WEBVTT 00:00:22.535 --> 00:00:48.847 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.123 --> 00:02:01.084 !ای بابا، دکتر 00:02:01.251 --> 00:02:02.344 بی‌خیال 00:04:26.939 --> 00:04:28.106 یکی باید مراقبِ خودتون باشه 00:06:02.284 --> 00:06:03.493 تو هم باید اینو یاد بگیری 00:06:03.785 --> 00:06:05.412 همه «باید» یاد بگیریمش 00:06:21.178 --> 00:06:25.182 می‌دونید، هفتۀ پیش برای اولین‌بار قرمه‌سبزی درست کردم 00:06:25.307 --> 00:06:27.976 و فرهاد خیلی حال کرده بود 00:06:29.227 --> 00:06:30.145 دمت گرم 00:06:51.708 --> 00:06:53.418 پس اگه پسر داشتی، چی‌کار می‌کردی؟ 00:07:18.110 --> 00:07:19.278 نگاش کن 00:08:48.825 --> 00:08:50.327 خیلی خوبه 00:19:57.119 --> 00:19:58.456 جلو نیا، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:07.629 --> 00:20:09.214 خوبید؟ 00:20:14.469 --> 00:20:15.971 چی؟ 00:20:31.320 --> 00:20:32.237 شب‌تون به‌خیر 00:20:32.321 --> 00:20:33.280 به هتل «نورمندی» خوش‌آمدین 00:20:33.363 --> 00:20:34.573 سلام. حال شما؟ 00:20:34.656 --> 00:20:36.158 خوبم. مرسی 00:20:36.366 --> 00:20:38.201 این یارو که دم در بود، کی بود؟ 00:20:39.108 --> 00:20:42.483 ببخشید... من کسی رو ندیدم 00:20:42.569 --> 00:20:43.874 چیه، چیزی شده؟ 00:20:43.999 --> 00:20:45.626 خانواده‌مـو اذیت کرد 00:20:45.709 --> 00:20:47.336 !خدای من 00:20:47.693 --> 00:20:49.279 ...خب 00:20:49.338 --> 00:20:52.841 حتماً ته‌توشـو در میارم، نگران نباشید 00:20:53.508 --> 00:20:55.761 چند شب مهمانِ ما هستید؟ 00:20:55.844 --> 00:20:57.846 امشب، فقط همین امشب 00:21:01.183 --> 00:21:04.269 خب می‌دونید، فقط یه سوئیت مونده 00:21:04.353 --> 00:21:06.355 همین خوبه - بسیار خب - 00:21:07.022 --> 00:21:08.482 اسم شریف‌تون؟ 00:21:08.565 --> 00:21:09.775 «بابک نادری» 00:21:09.858 --> 00:21:12.527 ن-ا-د-ر-ی 00:21:13.028 --> 00:21:16.365 میشه لطفاً اسم‌تون رو اینجا هم یادداشت کنید؟ 00:21:18.299 --> 00:21:21.427 ،همون‌طور که احتمالاً دیدید ما شب‌ها درها رو قفل می‌کنیم 00:21:21.511 --> 00:21:24.889 ،پس اگر یه‌موقع خواستید بیاید بیرون فقط به من اطلاع بدید 00:21:24.973 --> 00:21:26.558 و من درو براتون باز می‌کنم 00:21:26.641 --> 00:21:29.978 و با کلید خودتون هم می‌تونید درو از بیرون باز کنید 00:21:31.145 --> 00:21:35.149 ...فقط خواهش می‌کنم هیچ‌وقت در رو هل ندید 00:21:36.651 --> 00:21:40.655 اینم کلید اتاق‌تون 00:21:43.324 --> 00:21:44.826 ممنونم 00:21:45.368 --> 00:21:49.581 طبقۀ چهارم، اتاق 404 00:21:49.664 --> 00:21:51.386 و آسانسور هم همین بغلـه 00:21:51.439 --> 00:21:52.988 به هتل نورمندی خوش‌آمدین 00:21:53.013 --> 00:21:54.848 ممنونم - مرسی - 00:26:41.701 --> 00:26:42.994 !مامانی 00:26:48.927 --> 00:26:50.386 !مامانی 00:26:51.353 --> 00:26:52.730 !مامانی 00:27:09.481 --> 00:27:10.482 سلام 00:27:12.372 --> 00:27:13.539 گم شدی؟ 00:27:15.163 --> 00:27:16.998 ...هی 00:30:40.175 --> 00:30:43.553 جناب کسی هست؟ 00:30:49.938 --> 00:30:50.939 ...عه 00:30:52.073 --> 00:30:52.991 سلام 00:30:53.074 --> 00:30:54.576 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:30:54.910 --> 00:30:56.417 یه‌کم آب جوش می‌خواستم، لطفاً 00:30:56.442 --> 00:30:58.944 البته، دنبال من بیاید - ممنون - 00:31:06.137 --> 00:31:09.974 اجازه بدید - ممنون - 00:31:19.601 --> 00:31:23.939 اجازه هست؟ - آره - 00:31:26.775 --> 00:31:32.113 چه‌قدر خوشگلـه - ممنونم - 00:31:32.447 --> 00:31:34.741 می‌دونید من یه‌بار «بابی کندی» رو حضوری دیدم 00:31:34.824 --> 00:31:36.493 می‌شناختیدش؟ 00:31:37.118 --> 00:31:38.411 نه والا 00:31:38.495 --> 00:31:40.205 اون دادستان کل ایالات متحده بود 00:31:40.288 --> 00:31:43.959 ،تحت ریاست برادرش «رئیس‌جمهور «جان فیتزجرالد کندی 00:31:44.292 --> 00:31:46.294 جفت‌شون ترور شدن 00:31:46.795 --> 00:31:48.213 بله 00:31:48.296 --> 00:31:51.967 من آدمای زیادی رو می‌شناسم و جاهای زیادی هم رفتم 00:31:52.300 --> 00:31:57.305 پاریس و حادثۀ تیراندازی به کلوب‌ها 00:31:57.420 --> 00:32:02.425 پورتوریکو، جایی که یه تندباد بیش از 2000 تا قربانی گرفت 00:32:03.311 --> 00:32:06.314 لاس‌وگاس و هتل بلاژیو 00:32:06.468 --> 00:32:10.722 هفتۀ پیش هم که اون پسر بچۀ ،آفریقایی آمریکایی رو به ضربِ گلوله کُشتن 00:32:10.747 --> 00:32:12.749 من اینجا بودم 00:32:14.990 --> 00:32:20.787 و حادثۀ آتش‌سوزی‌ای که چهل نفر جلوی چشمام 00:32:20.871 --> 00:32:23.540 توی یه انبار سوختن و مُردن 00:32:24.332 --> 00:32:25.250 بله 00:32:25.333 --> 00:32:27.669 من شاهد مرگِ آدمای زیادی بودم از همه‌نوعش 00:32:28.336 --> 00:32:31.590 ولی بدترینِ بدترین نوعش 00:32:31.673 --> 00:32:36.344 مرگِ یه بچه‌ست... که خیلی دردناکـه 00:32:42.183 --> 00:32:45.186 گاهی‌اوقات هیچ راهی نیست 00:32:46.021 --> 00:32:52.027 ،می‌دونید، عین باتلاق شنی می‌مونه ،هر چی بیشتر دست و پا بزنید 00:32:52.527 --> 00:32:55.530 بیشتر فرو می‌رید 00:33:01.703 --> 00:33:07.626 وای.. خیلی معذرت می‌خوام اگر با حرفام آزارتون دادم 00:33:07.709 --> 00:33:09.711 شب آرومی داشته باشید 00:44:23.658 --> 00:44:25.368 ببخشید 00:44:25.393 --> 00:44:26.727 آهای 00:45:31.584 --> 00:45:33.787 تــوجــه [ منطقۀ ممنوعه؛ تنها ورود پرسنل مجاز است ] 00:47:46.254 --> 00:47:51.009 سلام، می‌خواستم گزارش بدم که من و خانواده‌م تو یه هتلی هستیم 00:47:51.092 --> 00:47:54.763 و یکی همه‌ش داره اذیت‌مون می‌کنه 00:47:54.930 --> 00:47:57.015 پرسنل هتل پیداشون نیست 00:47:57.098 --> 00:47:58.099 زنگ زدیم 00:47:59.935 --> 00:48:02.854 نه، چیزی ندزدیدن 00:48:02.938 --> 00:48:05.690 فقط دارن آزارمون میدن 00:48:05.774 --> 00:48:07.776 نه، من کسی رو ندیدم 00:48:09.486 --> 00:48:11.488 در هتل نورمندی اقامت داریم 00:48:12.781 --> 00:48:14.574 اسمم بابک نادری‌ـه 00:48:14.658 --> 00:48:22.666 ب-ا-ب-ک ن-ا-د-ر-ی 00:48:25.775 --> 00:48:28.195 باشه. ما منتظریم، ممنون 00:51:25.473 --> 00:51:27.684 شماها الان زنگ زدید؟ 00:51:27.809 --> 00:51:28.727 بله 00:51:28.810 --> 00:51:30.812 از دیدنِ من غافلگیر شدین؟ 00:51:31.146 --> 00:51:33.398 مگه منتظرِ پلیس نبودین؟ 00:51:33.481 --> 00:51:34.983 چرا 00:51:35.984 --> 00:51:37.527 چطوری اومدین داخل؟ 00:51:38.320 --> 00:51:39.988 در باز بود 00:51:40.363 --> 00:51:42.365 باید قفل باشه که 00:51:43.658 --> 00:51:45.452 اتاق ما رو از کجا پیدا کردید؟ 00:51:45.535 --> 00:51:47.370 دفترچۀ اسامی 00:51:47.704 --> 00:51:49.998 ظاهراً تنها میهمان‌هاشون شمایید 00:51:51.708 --> 00:51:53.210 جدی؟ 00:51:53.710 --> 00:51:55.712 میشه بیام داخل؟ 00:51:59.341 --> 00:52:01.676 بله.. بفرمایید 00:52:09.684 --> 00:52:11.686 خب، چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:52:14.189 --> 00:52:17.525 یکی از سر شب داره ما رو آزار میده 00:52:19.194 --> 00:52:22.197 می‌شه توضیح بدید که دقیقاً چی شده؟ 00:52:23.745 --> 00:52:25.050 ...نمی‌دونم 00:52:26.808 --> 00:52:27.683 خب 00:52:27.744 --> 00:52:31.957 بار اول، رفته بودم لابی که یه زنی اومد 00:52:32.040 --> 00:52:34.501 وقتی برگشتم، رفته بود 00:52:34.584 --> 00:52:35.794 نمی‌فهمم 00:52:35.877 --> 00:52:39.005 ،یعنی.. یکی توی لابی بود 00:52:39.089 --> 00:52:42.926 ولی غیبش زد 00:52:45.220 --> 00:52:47.305 طرف ناپدید شده 00:52:47.389 --> 00:52:48.974 نمی‌دونم 00:52:49.057 --> 00:52:53.645 شاید.. و بار دوم یه زنی اومده بود 00:52:53.728 --> 00:52:55.897 همین‌جا تو اتاق‌مون 00:52:57.399 --> 00:52:59.234 همونی که ناپدید شده بود؟ 00:53:00.068 --> 00:53:02.737 والا بار دوم ندیدمش 00:53:03.238 --> 00:53:05.073 شما هم اینو تأیید می‌کنید؟ 00:53:06.741 --> 00:53:08.577 نمی‌دونم والا 00:53:10.412 --> 00:53:13.415 مطمئنید که توهم نزدید؟ 00:53:13.748 --> 00:53:16.501 نه، آخه دوبار اتفاق افتاد 00:53:16.585 --> 00:53:18.587 چیزی مصرف کردید؟ 00:53:21.949 --> 00:53:23.810 چی مثلاً؟ - جوابِ سؤال منو بدید - 00:53:23.872 --> 00:53:24.790 آره یا نه 00:53:25.093 --> 00:53:26.678 معلومه که نه 00:53:26.761 --> 00:53:28.680 من اهل مواد مخدر نیستم 00:53:28.763 --> 00:53:30.599 نفس‌تون چه بویی میده؟ 00:53:31.933 --> 00:53:34.603 دهان‌شویه‌مـه 00:53:34.936 --> 00:53:37.606 توش الکل داره، می‌دونید؟ 00:53:38.607 --> 00:53:40.609 من دندون‌درد دارم 00:53:41.484 --> 00:53:44.487 ببینم موضوعی هست که به من نمی‌گیدش؟ 00:53:45.655 --> 00:53:48.658 نه. خب از همسرم بپرسید 00:53:49.284 --> 00:53:52.370 یکی داشت بالا پشت‌بوم سر و صدا می‌کرد 00:53:52.454 --> 00:53:55.790 یکی هم درِ اتاق‌مون رو میزد 00:53:56.791 --> 00:53:58.210 کسی رو دیدید؟ 00:53:58.293 --> 00:54:00.879 نه، کسی اونجا نبود 00:54:00.962 --> 00:54:03.048 ببینید، الان ساعت 5 صبحـه 00:54:03.131 --> 00:54:05.191 و می‌خواید کسی که تو یه هتل درِ اتاق شما رو زده 00:54:05.216 --> 00:54:07.344 و بعدم فرار کرده رو پیدا کنم؟ 00:54:08.136 --> 00:54:10.013 فرار نکرد 00:54:10.138 --> 00:54:12.140 پس اونم ناپدید شده 00:54:12.641 --> 00:54:15.060 شما این همه راه اومدین اینجا که منو مسخره کنید؟ 00:54:15.143 --> 00:54:17.229 نه، من شما رو مسخره نمی‌کنم 00:54:17.312 --> 00:54:19.261 شمایید که منو اسکل کردین 00:54:19.286 --> 00:54:21.066 من دیگه خسته شدم 00:54:21.149 --> 00:54:25.487 ،خواهش می‌کنم، جناب شب طولانی‌ای بوده 00:54:30.825 --> 00:54:32.244 باشه. من معذرت می‌خوام 00:54:32.327 --> 00:54:34.329 حق با همسرمـه 00:54:34.996 --> 00:54:36.581 قبل از اینکه شما بیاید 00:54:36.665 --> 00:54:40.669 از دستشویی صدای یه بچه‌ای رو شنیدیم که مادرشـو صدا می‌کرد 00:54:41.428 --> 00:54:44.139 مگه نه؟ اونم شنید 00:54:44.673 --> 00:54:46.591 بله. درسته 00:54:46.675 --> 00:54:48.510 خب، این بچه‌ـه چی؟ 00:54:49.344 --> 00:54:51.012 بچه‌ـه هم اونجا نبود 00:54:55.183 --> 00:54:58.186 ..بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه دقیقاً مثل بقیه؟ 00:54:59.020 --> 00:55:00.471 اجازه هست؟ 00:55:00.790 --> 00:55:02.291 بله 00:55:35.265 --> 00:55:37.851 خب این تنها بچه‌تونـه؟ 00:55:38.101 --> 00:55:41.104 بله - فکر می‌کردم یه بچۀ دیگه هم دارین - 00:55:42.105 --> 00:55:43.982 خب، منظورتون چیه؟ 00:55:44.065 --> 00:55:46.484 گفتید یه بچه‌ای صداتون کرده 00:55:46.568 --> 00:55:49.571 ولی این‌طور که می‌بینم دخترتون نوزاده 00:55:50.906 --> 00:55:52.616 نه، اون منو صدا نزد 00:55:53.074 --> 00:55:55.327 «فقط گفت «مامانی 00:55:55.410 --> 00:55:56.328 ببخشید، جناب 00:55:56.411 --> 00:55:59.331 به‌نظر دقیق متوجهِ منظور ما نشدید 00:55:59.414 --> 00:56:00.999 چرا، کاملاً متوجه شدم 00:56:01.082 --> 00:56:03.168 ،شما گفتید که یه صداهایی شنیدین 00:56:03.251 --> 00:56:06.171 گفتید که افرادی رو دیدین ،که داشتن اذیت‌تون می‌کردن 00:56:06.254 --> 00:56:07.672 ولی الان دیگه اینجا نیستن 00:56:07.756 --> 00:56:09.841 این مسئله به پلیس مربوط نمی‌شه 00:56:09.925 --> 00:56:12.344 باید برید شکارچیِ ارواح پیدا کنید 00:56:12.427 --> 00:56:13.472 ارواح؟ 00:56:13.497 --> 00:56:14.498 آره 00:56:14.971 --> 00:56:18.225 ،تازه اگر بتونه بگیردش و سرتون کلاه نذاره 00:56:18.308 --> 00:56:19.684 گرفتید ما رو؟ 00:56:19.768 --> 00:56:22.145 نه والا، شوخی نمی‌کنم 00:56:22.270 --> 00:56:23.574 ما با حقایق سر و کار داریم 00:56:23.599 --> 00:56:27.186 ،چیزایی که می‌بینیم نه توهمات 00:56:27.211 --> 00:56:29.213 ولی من دارم راستشـو میگم 00:56:34.950 --> 00:56:36.743 بچه‌تون خیلی خوشگله 00:56:36.826 --> 00:56:39.079 میشه بغلش کنم؟ 00:56:39.349 --> 00:56:40.851 بله 00:56:48.683 --> 00:56:49.892 خیلی ممنون 00:56:50.298 --> 00:56:54.302 چه‌قدر نازه - مرسی - 00:56:56.304 --> 00:56:58.306 مراقبش باشید 00:57:01.017 --> 00:57:02.769 شما هم بچه دارید؟ 00:57:02.852 --> 00:57:05.522 بله داشتم، یه دختر 00:57:06.648 --> 00:57:10.318 منظورتون چیه که «داشتید»؟ 00:57:10.694 --> 00:57:13.363 یه ماشین زیرش گرفت 00:57:15.824 --> 00:57:16.783 واقعاً متأسفم 00:57:18.535 --> 00:57:19.911 این کیه؟ 00:57:19.995 --> 00:57:21.079 نمی‌دونم 00:57:21.162 --> 00:57:23.832 ،احتمالاً همکارم باشه درو براش باز کنید 00:59:08.086 --> 00:59:10.088 !من ریدم تو این زندگی 00:59:52.480 --> 00:59:55.191 آقا، شما چی می‌خواید؟ 01:00:05.779 --> 01:00:08.083 حق بشنون... صبحـه 01:00:26.382 --> 01:00:29.010 ندا، ندا 01:06:43.266 --> 01:06:44.768 به یاد بیار 01:09:17.466 --> 01:09:18.842 !هی 01:09:19.432 --> 01:09:20.433 !هی 01:09:20.816 --> 01:09:22.151 !هی 01:09:22.816 --> 01:09:24.050 !هی 01:09:30.479 --> 01:09:31.487 !بیا 01:09:32.394 --> 01:09:34.062 !بیا اینجا 01:22:44.201 --> 01:22:46.060 [ خروجی نیست ] 01:23:01.686 --> 01:23:03.741 .تنها برای خروج اضطراری ] [ برای استفادۀ روزمره نمی‌باشد 01:24:29.712 --> 01:24:33.382 چرا داری از دستم فرار می‌کنی؟ 01:24:36.008 --> 01:24:37.509 «سوفیا» 01:24:41.970 --> 01:24:44.598 گفتی دوستم داری 01:24:44.681 --> 01:24:45.974 بهم دروغ گفتی 01:24:48.476 --> 01:24:49.603 دروغ گفتی 01:24:52.814 --> 01:24:54.816 برای چی اونـو ول نکردی؟ 01:24:58.004 --> 01:25:00.214 تو این بلا رو سر من آوردی 01:25:00.488 --> 01:25:01.777 کارِ تو بود 01:25:06.494 --> 01:25:08.747 هیچ راهی نیست 01:25:08.830 --> 01:25:10.165 بگو 01:25:10.832 --> 01:25:13.043 نه، خواهش می‌کنم - بگو - 01:25:13.168 --> 01:25:14.544 تو رو خدا، معذرت می‌خوام 01:25:14.669 --> 01:25:16.671 !بگو - ببخشید، عزیزم - 01:25:17.881 --> 01:25:18.798 !بگو 01:25:42.697 --> 01:25:44.032 !ندا 01:28:58.427 --> 01:28:59.511 ببینم موضوعی هست 01:28:59.595 --> 01:29:01.013 که به من نمی‌گیدش؟ 01:29:01.096 --> 01:29:03.181 هیچ راهی نیست 01:29:03.265 --> 01:29:04.182 ،گاهی‌اوقات 01:29:04.266 --> 01:29:06.518 هیچ راهی نیست 01:29:06.602 --> 01:29:08.854 می‌دونید، عین باتلاق شنی می‌مونه 01:29:08.937 --> 01:29:10.355 با من بیا 01:29:10.439 --> 01:29:12.024 ،هر چی بیشتر دست و پا بزنید 01:29:12.107 --> 01:29:16.111 هیچ راهی نیست - بیشتر فرو می‌رید - 01:29:16.278 --> 01:29:17.905 هیچ راهی نیست 01:29:17.988 --> 01:29:19.448 با من بیا 01:29:30.292 --> 01:29:31.209 یالا 01:29:31.293 --> 01:29:32.210 تو می‌تونی 01:30:23.011 --> 01:30:25.847 با من بیا 01:31:45.841 --> 01:31:48.239 ...از شرّ شب 01:31:49.050 --> 01:31:51.105 به صاحب صبح 01:39:54.277 --> 01:40:04.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:56.181 --> 01:41:06.181 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.