WEBVTT 00:00:02.561 --> 00:00:20.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.747 --> 00:01:35.706 اسباب‌ بازی‌های جیسون اینجاست 00:01:35.793 --> 00:01:38.535 شاید بچه ها میخوان اونا اینجا باشن 00:01:39.841 --> 00:01:41.712 ممنون 00:01:41.799 --> 00:01:45.629 میدونم که هر کاری از دستت بربیاد انجام میدی 00:01:45.716 --> 00:01:47.370 هلن مودیگ 00:02:31.153 --> 00:02:32.807 نه، مشکل با درک اینه که اون خیلی بهتر از بازی کردن 00:02:32.894 --> 00:02:34.156 با اون حرف میزنه... فقط 00:02:34.243 --> 00:02:36.245 اره، صبر کن 00:02:36.332 --> 00:02:38.421 هنوز داره برام ایمیل میفرسته 00:02:38.508 --> 00:02:40.945 آره، میشه بهش زنگ بزنی؟ ما واقعا باید به جاده برسیم 00:02:41.032 --> 00:02:42.425 آره، خونه جدید 00:02:42.512 --> 00:02:44.122 - چی تو کیفه مامان؟ - پول 00:02:44.209 --> 00:02:45.559 - واقعا؟ - اوه 00:02:45.646 --> 00:02:47.299 نه، عزیزم مامان پشت خطه 00:02:47.387 --> 00:02:49.954 آره، نه، بوی پول میده اما اون چیزی برای عرضه نداره 00:02:50.041 --> 00:02:52.653 - خیلی خب، همه توی ماشین - همه تو ماشین! 00:02:52.740 --> 00:02:54.306 - همه تو ماشین! - همه تو ماشین! 00:02:54.394 --> 00:02:55.917 - همه تو ماشین - باشه.. باشه، باشه 00:02:56.004 --> 00:02:57.353 - نمی‌تونیم داد بزنیم؟ - همه تو ماشین 00:02:57.440 --> 00:02:58.963 - همه تو ماشین! 00:02:59.050 --> 00:03:01.792 همه تو ماشین! همه تو ماشین! 00:03:04.447 --> 00:03:09.234 باشه، آره، همه ما واقعا باید بریم.. باشه 00:03:09.321 --> 00:03:11.454 دیوید هنوز تو خونه ست؟ 00:03:11.541 --> 00:03:12.977 بله، خانم کاشمن 00:03:13.064 --> 00:03:14.805 رز، خواهش می‌کنم منو هانا صدا کن 00:03:14.892 --> 00:03:16.981 خانم کاشمن خیلی پیر به نظر می‌رسه 00:03:17.068 --> 00:03:19.375 و من هنوز آماده نیستم که برم اونجا 00:03:19.462 --> 00:03:21.943 باشه، هانا 00:03:22.030 --> 00:03:23.988 داره با "آلیشا" حرف میزنه؟ 00:03:24.075 --> 00:03:25.425 اره 00:03:26.338 --> 00:03:28.210 خدا بدادش برسه 00:03:28.297 --> 00:03:30.342 چرا نمیتونم اینجا بمونم؟ 00:03:30.430 --> 00:03:32.954 کل دوستام تو این شهر هستن من به اندازه کافی بزرگ شدم 00:03:33.041 --> 00:03:34.782 - نه، نه. زود باش 00:03:34.869 --> 00:03:36.566 دستات نه، لطفا؟ 00:03:36.653 --> 00:03:38.263 زندانی ها حق دارن 00:03:45.009 --> 00:03:46.141 خو حالش چطوره؟ 00:03:46.228 --> 00:03:48.535 خوبه 00:03:48.622 --> 00:03:51.320 اون واقعا می‌خواست که کریسمس پیش مادرش باشه 00:03:51.407 --> 00:03:53.409 آره، خب، درمورد پدر سابقش حرف میزد که 00:03:53.496 --> 00:03:55.411 اصلا به خودش زحمت نداد کادوها رو بیاره 00:03:55.498 --> 00:03:57.979 گفت که زیادی تجاری بوده 00:03:59.415 --> 00:04:01.199 زود باشین بچه ها! 00:04:01.286 --> 00:04:04.072 ما خیلی هیجان زده ایم! 00:04:04.159 --> 00:04:06.248 چطور برادی ها تونستن این کار رو آسون جلوه بدن؟ 00:04:23.874 --> 00:04:26.573 خب، اینجا دیگه کجاست؟ 00:04:26.660 --> 00:04:28.662 هانا اینجا رو پیدا کرده 00:04:28.749 --> 00:04:31.708 هانا؟ اینجا دیگه کجاست؟ 00:04:31.795 --> 00:04:34.755 صبر کن "یه لحظه،" آلیشا 00:04:34.842 --> 00:04:36.452 خیلی خب، ما به وام پل احتیاج نداریم، به رنی احتیاج داریم 00:04:36.539 --> 00:04:38.759 تا مجوز رو امضا کنه که بتونیم بریم سر کار 00:04:38.846 --> 00:04:40.021 آره، تو با این تاخیر مشکلی نداری 00:04:40.108 --> 00:04:41.544 چون تو اونی نیستی که پولش رو میده 00:04:41.631 --> 00:04:42.763 عزیزم، چرا تلفن رو قطع نمی‌کنی؟ 00:04:42.850 --> 00:04:43.851 دوشنبه باهاشون تماس می گیرم 00:04:43.938 --> 00:04:45.635 نه، از پسش بر میام، عزیزم 00:04:47.811 --> 00:04:50.858 - تخما! - فرانکلین؟ 00:04:50.945 --> 00:04:53.687 پس دریافت تلفن غیر قابل اعتماد، اما سعی کنین 00:04:53.774 --> 00:04:56.080 ما باید این معامله رو بیخیال بشیم 00:04:56.167 --> 00:04:58.256 خیلی خب. به محض اینکه مجوز رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:05:01.216 --> 00:05:04.393 این یه ویکتوریایی زیبا و سه‌طبقه تو کوهستان 00:05:05.960 --> 00:05:07.614 با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:05:07.701 --> 00:05:09.485 - تو - ها؟ 00:05:09.572 --> 00:05:13.968 - تو درمورد خونه پرسیدی - اوه. باشه 00:05:14.055 --> 00:05:15.143 پس اون قبلا یه بیمارستان بود … 00:05:15.230 --> 00:05:18.712 خونه بچه‌ها 00:05:18.799 --> 00:05:21.584 ... آره، ولی سال‌هاست خالی 00:05:21.671 --> 00:05:24.021 به نظر خوب میاد 00:05:24.108 --> 00:05:25.762 اسمش چی بود؟ 00:05:25.849 --> 00:05:27.111 چی؟ 00:05:27.198 --> 00:05:30.201 - اسمش چی بود؟ 00:05:30.288 --> 00:05:33.988 خیابان کلینیک کودکان آلمانی 00:05:36.686 --> 00:05:39.036 - چیکار می‌کنی؟ - دارم دنبالش می‌گردم 00:05:39.123 --> 00:05:41.082 - میخوام ببینمش - ...خب 00:05:41.169 --> 00:05:42.736 لازم نیست به بالا نگاه کنی ما بزودی به اونجا میرسیم 00:05:42.823 --> 00:05:44.825 و تو میتونی با چشمای خودت اونو ببینی 00:05:44.912 --> 00:05:46.522 تخمای سگ! آه 00:05:46.609 --> 00:05:48.176 - فرانکلین! - خیلی خب، بیخیالش شو 00:05:48.263 --> 00:05:50.221 همه، گوشیتون و بدین به من شوخی نمی‌کنم 00:05:50.308 --> 00:05:52.702 - آلیشا "، تو هم همینطور" - من دارم در مورد خونه مطالعه می‌کنم 00:05:52.789 --> 00:05:54.791 - همین الان لطفا - چی؟ 00:05:54.878 --> 00:05:56.706 من که تخمای سگ نگفتم 00:05:56.793 --> 00:05:59.317 این سفر خانوادگی و ما باید اونو به عنوان یه خونواده خرج کنیم 00:05:59.404 --> 00:06:01.189 نه با صورتهای فرو رفته تو گوشی هامون 00:06:01.276 --> 00:06:02.669 تو باید حرف بزنی 00:06:05.976 --> 00:06:08.588 من میذارمش کنار.باشه 00:06:08.675 --> 00:06:10.198 از همگی ممنون 00:06:10.285 --> 00:06:13.201 خیلی خب، کی می خواد سرود کریسمس بخونه؟ 00:06:18.902 --> 00:06:22.166 هیچکس؟ باشه 00:06:22.253 --> 00:06:23.864 تخمای سگ! 00:06:23.951 --> 00:06:26.867 - گفتم گوشی نه! - من یدونه هم ندارم 00:06:26.954 --> 00:06:28.695 پس چرا شما فقط "تخمای سگ" رو میگین؟ 00:06:28.782 --> 00:06:31.175 نمیدونم.من فقط این کار و میکنم 00:06:33.613 --> 00:06:36.572 - تو نباید بخندی - باشه 00:06:41.272 --> 00:06:43.710 چند ساعته که داریم رانندگی می‌کنیم 00:06:43.797 --> 00:06:46.495 ما چقدر از تمدن دور هستیم؟ 00:06:46.582 --> 00:06:48.889 خیلی.و نکته همینجاست 00:06:55.330 --> 00:06:58.202 - این خونه جدید ماست؟ - نه عزیزم 00:06:58.289 --> 00:07:00.030 ما اینو خریدیم ولی نه اینکه توش زندگی کنیم 00:07:00.117 --> 00:07:01.902 ما میخوایم بعد از تعمیر بفروشیمش 00:07:01.989 --> 00:07:03.860 مثل همه خانه‌های دیگه، یادته؟ 00:07:09.126 --> 00:07:11.215 درود بر خانواده کاشمن! 00:07:11.302 --> 00:07:13.391 اونجا مراقب خودت باش، امت 00:07:16.743 --> 00:07:18.701 - باشه - اون کیه؟ 00:07:18.788 --> 00:07:21.399 - اون امت - و اون خدمتکارمونه 00:07:21.486 --> 00:07:24.098 اون داره روی ساختن خونه قابل زندگی کردن کار می کنه 00:07:24.185 --> 00:07:26.927 فکر کردم گفتی که این یه تعطیلات خانوادگی - ه 00:07:27.014 --> 00:07:29.756 این یه تعطیلات خانوادگی 00:07:31.540 --> 00:07:34.630 وای، بابا، چرا به من نگفتی که داریم میریم 00:07:34.717 --> 00:07:37.851 به یه ساختمون متروکه وسط ناکجا آباد؟ 00:07:37.938 --> 00:07:40.244 من مایل نبودم این قدر بی‌میل باشم 00:07:40.331 --> 00:07:43.291 حالا گوش کن ممکنه الان زیاد به نظر نیاد 00:07:43.378 --> 00:07:46.163 ولی باید همه اینا رو ببینی 00:07:46.250 --> 00:07:49.514 تو باید چیزی رو که قراره بهش تبدیل بشه رو تصور کنی 00:07:49.601 --> 00:07:52.082 برای مثال، من می‌تونم آخر هفته رو 00:07:52.169 --> 00:07:53.823 برای یک میلیاردر تکنولوژی ببینم 00:07:53.910 --> 00:07:57.871 چند ساعت تو شمال شهر، نزدیک همه تفریحگاه‌های اسکی 00:07:57.958 --> 00:08:00.221 و این یک برچسب قیمت بزرگ و گنده ست 00:08:00.308 --> 00:08:02.223 اوه اره 00:08:02.310 --> 00:08:05.095 خب، فکر کنم زیباست 00:08:05.182 --> 00:08:06.793 حتما همینطوره 00:08:06.880 --> 00:08:09.578 تمام پتانسیلی که بهش نیاز داره رو داره 00:08:09.665 --> 00:08:13.103 ما فقط باید نفس بکشیم 00:08:13.190 --> 00:08:14.801 - باشه - هی، زود باش 00:08:14.888 --> 00:08:16.541 بیاین بریم داخل بچه‌ها 00:08:31.034 --> 00:08:34.472 میدونی، حق با اونه زیاد خوب به نظر نمیاد 00:08:34.559 --> 00:08:37.649 آلیشا "، میدونستی همه اینا برای توئه، درسته؟" 00:08:37.737 --> 00:08:40.087 والدینت همه این چیزها رو برای تو گذاشتن 00:08:40.174 --> 00:08:42.045 چقدر بهت پول دادن که اینو بگی؟ 00:08:42.132 --> 00:08:44.352 فقط بهم بگو، میتونیم تقسیمش کنیم 00:08:44.439 --> 00:08:46.658 اوه، تو خیلی بدی 00:08:46.746 --> 00:08:48.617 - و آبگرمکن روشنه؟ - اره.آب هم داغه 00:08:48.704 --> 00:08:49.749 باشه، عالیه 00:08:49.836 --> 00:08:51.489 خیلی خب، همگی 00:08:51.576 --> 00:08:53.491 همه چیز و جمع کنین، این مهمه 00:08:55.058 --> 00:08:57.365 خیلی خب. همگی گوش کنین 00:08:57.452 --> 00:08:59.846 این خونه قشنگه ولی خیلی قدیمی 00:08:59.933 --> 00:09:02.849 خب یکسری قسمت هاش ناامن هستن 00:09:02.936 --> 00:09:05.808 پس فعلا، طبقه دوم امن 00:09:05.895 --> 00:09:07.636 طبقه اول امنه 00:09:07.723 --> 00:09:09.333 همه اینو گرفتن؟ 00:09:09.420 --> 00:09:11.640 یعنی هیچ‌کس تحت هیچ شرایطی 00:09:11.727 --> 00:09:13.337 طبقه سوم نباید بره 00:09:13.424 --> 00:09:15.470 طبقه سوم امن نیست 00:09:15.557 --> 00:09:18.560 زوئی، فرانکلین، آلیشا؟ باشه؟ 00:09:18.647 --> 00:09:19.735 - باشه - باشه 00:09:19.822 --> 00:09:21.432 وای فای چی؟ 00:09:21.519 --> 00:09:25.045 هیچ داده یا وای فایی وجود نداره. ببخشید 00:09:25.132 --> 00:09:27.961 غذا هست یا باید چندتا تله درست کنم 00:09:28.048 --> 00:09:29.614 و سعی کنم یه سنجاب واسه شام بگیرم؟ 00:09:29.701 --> 00:09:31.573 خنده‌دار بود، عزیزم 00:09:31.660 --> 00:09:32.966 بهتره یه تلویزیون باشه 00:09:33.053 --> 00:09:34.402 من وسایلت رو میارم 00:09:40.495 --> 00:09:42.497 همه چی مرتبه؟ 00:09:42.584 --> 00:09:43.715 بچه ها؟ 00:09:45.761 --> 00:09:49.417 چی میشه اگه بابا نوئل بهمون هدیه بده؟ 00:09:49.504 --> 00:09:51.898 اونا نگرانن که بابانوئل از این جا بی‌خبر باشه 00:09:51.985 --> 00:09:53.987 و برای کریسمس اسباب بازی نیاره 00:09:54.074 --> 00:09:56.380 خب، این حقیقت نداره، داره، بابا؟ 00:09:56.467 --> 00:09:58.208 معلومه که نه 00:09:58.295 --> 00:10:00.471 بابانوئل همیشه میدونه که پسرا و دخترای خوب کجان 00:10:00.558 --> 00:10:04.693 و همیشه برای عید کریسمس براشون هدایا میگیره. همیشه 00:10:04.780 --> 00:10:06.477 - باشه؟ - باشه 00:10:06.564 --> 00:10:08.175 من اتاق بچه ها رو بهشون نشون میدم 00:10:08.262 --> 00:10:10.830 کی می خواد اتاق‌خواب جدیدش و ببینه؟ 00:10:10.917 --> 00:10:12.135 - من! - باشه، بیا بریم 00:10:12.222 --> 00:10:14.050 میدونی چیه؟ می تونم برشون گردونم 00:10:14.137 --> 00:10:16.966 اره، و در حالی که ما طبقه بالا هستیم 00:10:17.053 --> 00:10:20.274 شاید بتونی هدیه ها رو بیاری 00:10:20.361 --> 00:10:22.493 - بله خانم کاشمن - اوه، این هاناست 00:10:22.580 --> 00:10:23.886 ... خانم کاشمن باعث میشه انگار 00:10:23.973 --> 00:10:26.106 یه نامادری شیطانی؟ 00:10:28.064 --> 00:10:30.501 بیخیال، بچه ها، می خواین اتاقتون و خیلی دوست داشته باشی، ها؟ 00:10:30.588 --> 00:10:32.199 - هانا؟ - چیه؟ 00:10:32.286 --> 00:10:34.897 - میشه یه دقیقه بیای اینجا؟ - ...خب، من فقط، من 00:10:34.984 --> 00:10:36.986 فقط یه ثانیه طول میکشه 00:10:39.249 --> 00:10:41.469 باشه، باشه 00:10:42.992 --> 00:10:45.081 خیلی خب، بچه‌ها بریم اون اتاق رو ببینیم 00:10:50.260 --> 00:10:52.654 - هانا؟ - اره 00:11:38.004 --> 00:11:39.788 فرار کن 00:11:43.574 --> 00:11:46.142 چیه؟ چی میخوای؟ 00:11:46.229 --> 00:11:48.797 فرانکلین، بیا یه نگاهی به اتاقت بنداز 00:11:49.885 --> 00:11:51.278 وسواس 00:12:10.166 --> 00:12:11.428 رز 00:12:11.515 --> 00:12:14.562 فکر می‌کنی چیز بدی در مورد این خونه هست؟ 00:12:14.649 --> 00:12:15.998 همه ما میدونیم تو چه احساسی داری 00:12:16.085 --> 00:12:18.653 نه، اما ببین، من این اسباب‌بازی رو پیدا کردم ...و اون فقط اونجا نشسته بود 00:12:18.740 --> 00:12:20.785 خب، این خیلی عجیب نیست، هست؟ 00:12:20.872 --> 00:12:23.223 اینجا بیمارستان کودکان بود باید یه چیزی باشه 00:12:23.310 --> 00:12:28.358 نه، من داشتم توی این اتاق خالی قدم می‌زدم و وقتی برگشتم اون اونجا بود 00:12:28.445 --> 00:12:29.707 - آلیشا - ... قسم می‌خورم، دیدم 00:12:29.794 --> 00:12:31.274 - آلیشا! - گوش کن ببین چی میگم 00:12:31.361 --> 00:12:34.669 آلیشا "، همه میدونن" تو نمیخوای اینجا باشی 00:12:34.756 --> 00:12:36.671 واضحه که داری احساساتت و اعلام میکنی 00:12:36.758 --> 00:12:41.415 و من می دونم که بچه دار شدن کار دشواریه از همون ازدواج اول که در مرحله دوم گیر کرده بود معلوم بود 00:12:41.502 --> 00:12:45.375 ولی همه چیز تو زندگی ما فراتر از کنترل اتفاق میوفتن 00:12:45.462 --> 00:12:48.988 هیچ خشمی یا عصبانیتی در آسمان برای تغییرش وجود نداره 00:12:50.511 --> 00:12:55.559 باید یه راهی برای آشتی با اون پیدا کنی وگرنه نابودت می کنه 00:12:56.734 --> 00:12:58.867 باشه، رز. باشه 00:13:02.914 --> 00:13:07.963 تو از کریسمس توی کوهستان جون سالم به در می‌بری. قول میدم 00:13:29.811 --> 00:13:31.160 خب، این دیگه جهنمه 00:14:20.035 --> 00:14:21.167 اوه نه 00:14:21.254 --> 00:14:23.343 فرار کن 00:14:23.430 --> 00:14:24.735 ببخشید؟ 00:14:24.822 --> 00:14:26.389 چی؟ 00:14:26.476 --> 00:14:27.608 ... تو فقط نگفتی که 00:14:31.786 --> 00:14:33.440 ما میترسیم! 00:14:33.527 --> 00:14:34.919 اوه خدای من 00:14:35.006 --> 00:14:37.357 اره.. چرا، کردی 00:14:37.444 --> 00:14:39.098 می خوای چی کار کنی؟ 00:14:39.185 --> 00:14:40.490 فکر می‌کردم با مامانت هستی 00:14:40.577 --> 00:14:43.928 ما بودیم، اما اون شروع کرد به کار کردن 00:14:44.015 --> 00:14:46.583 مامان دوباره اعتصاب کرد 00:14:50.587 --> 00:14:52.111 دوسش دارم 00:14:53.286 --> 00:14:55.244 اسمش بی شارپ 00:14:57.464 --> 00:14:59.944 اسباب‌بازی دیگه ای هم اینجا هست؟ 00:15:13.436 --> 00:15:15.873 این مال منه. من رپتور هستم 00:15:15.960 --> 00:15:17.658 وحشتناکه 00:15:17.745 --> 00:15:19.790 عمو میمون! 00:15:19.877 --> 00:15:21.575 بچه کروک! 00:15:21.662 --> 00:15:22.837 و راستی 00:15:22.924 --> 00:15:24.273 اون برنامه رو از کجا میدونی؟ 00:15:24.360 --> 00:15:25.883 بابا اینو بهم نشون داد 00:15:25.970 --> 00:15:27.189 "من بچه کروکم! 00:15:27.276 --> 00:15:29.713 بهترین پسر دنیا!" 00:15:34.631 --> 00:15:37.808 Y. Yak. Y. 00:15:37.895 --> 00:15:40.159 خیلی خب، بچه‌ها، چمدوناتون و باز کنین 00:15:50.647 --> 00:15:52.954 هی، تو که نمیخوای اون چیزای قدیمی کثیف رو با خودت بیاری، مگه نه؟ 00:15:53.041 --> 00:15:55.304 بابانوئل با اسباب‌بازی‌های جدیدش میاد 00:15:57.872 --> 00:15:59.613 بچه ها؟ 00:15:59.700 --> 00:16:00.918 آهای؟ 00:16:25.682 --> 00:16:27.206 برگردن به اتاقاتون 00:16:56.974 --> 00:17:00.456 هی هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:17:00.543 --> 00:17:02.763 میدونی چجوری باید این کارو انجام بدی؟ 00:17:02.850 --> 00:17:04.373 می دونم چطور باید این موضوع رو مطرح کنم؟ 00:17:04.460 --> 00:17:07.463 دختر، تو داری با اون مرد حرف می‌زنی 00:17:07.550 --> 00:17:09.422 زود باش. بذار من این کار و بکنم 00:17:11.467 --> 00:17:13.513 بذار من اینجا ببینمش 00:17:15.123 --> 00:17:19.214 پس امت گفت 00:17:19.301 --> 00:17:22.173 اون همه اینا رو توی گاراژ 00:17:22.261 --> 00:17:25.307 با یه مشت اسباب‌بازی قدیمی پیدا کرد 00:17:25.394 --> 00:17:28.745 این باید نحوه بازی افراد غارنشین در بازی های ویدیویی باشه 00:17:28.832 --> 00:17:32.836 خیلی خوب … و اون 00:17:36.666 --> 00:17:39.103 وای. سلام-تکنولوژی 00:17:39.190 --> 00:17:41.497 دیدی؟ 00:17:41.584 --> 00:17:44.195 و می‌خواستی تنها بمونی خونه 00:17:44.283 --> 00:17:46.328 می‌خواستم پیش مامان بمونم 00:17:46.415 --> 00:17:48.591 ببین، میدونم 00:17:48.678 --> 00:17:52.508 اما من و مامانت ما یک سیستم داریم 00:17:52.595 --> 00:17:55.903 و اون سیستم کار میکنه پس ما به سیستم پایبند هستیم 00:17:55.990 --> 00:17:58.514 تو میتونی استثنا قائل بشی 00:17:58.601 --> 00:18:01.082 ببین، تو قراره 00:18:01.169 --> 00:18:03.563 چند سال دیگه بری دانشگاه … و من می خوام که 00:18:03.650 --> 00:18:07.044 ... تا اونجایی که من میتونم با تو باشم … قبل از اینکه خیلی سرد بشی 00:18:07.131 --> 00:18:09.351 تا یه کم وقت با اون پیرمرد بگذرونی 00:18:09.438 --> 00:18:11.571 پس من برای خودمون برنامه ساختم 00:18:11.658 --> 00:18:14.182 و مامانت، خب، اونم برای خودش ساخته 00:18:14.269 --> 00:18:16.663 - اره! اون تو بورا بوراست - بورا بورا 00:18:16.750 --> 00:18:18.360 اره.میدونم 00:18:18.447 --> 00:18:20.667 قشنگه، بورا بورای استوایی 00:18:20.754 --> 00:18:22.712 با گراهام 00:18:22.799 --> 00:18:24.932 با این اثنا، تو با بابای وحشتناک و 00:18:25.019 --> 00:18:28.370 نامادری بد ذات و دو بچه شیطان 00:18:28.457 --> 00:18:32.287 که دارن بازی ویدئویی غار نشین و بازی میکنن گیر کردی 00:18:32.374 --> 00:18:34.158 خودت میدونی منظورم چیه 00:18:34.245 --> 00:18:37.640 می دونم. دارم حریص میشم 00:18:37.727 --> 00:18:40.295 من فقط می خوام هر وقت بتونم پیشت باشم 00:18:42.515 --> 00:18:45.996 حالا، یه چیزی هست که پدر و مادرم هیچوقت بهم نگفتن 00:18:46.083 --> 00:18:48.782 چرا نمیری یه بازی ویدیویی بازی بکنی بچه جون؟ 00:18:50.305 --> 00:18:52.481 هی.من دوست دارم 00:18:58.139 --> 00:19:00.141 فقط فکر می‌کنم باید ما اونو تو امنیت بازی ‌کنیم، هانا 00:19:00.228 --> 00:19:02.970 - همه اینا رو بنداز بره - یعنی اینقدر بد هستن؟ 00:19:03.057 --> 00:19:06.321 اونا حتما برای بازرسی از این موضوع خبردار میشن 00:19:06.408 --> 00:19:09.846 باشه ولی ما اون پول تامین بودجه رو داریم؟ 00:19:09.933 --> 00:19:12.240 نه، دیوید، تو بودجه پولی برای تامین نمونده 00:19:12.327 --> 00:19:14.068 خیلی خب، کجا قراره پیداش کنیم؟ 00:19:14.155 --> 00:19:16.549 هر خانه ای به این اندازه اسرار داره 00:19:16.636 --> 00:19:18.464 - ما هر دفعه باهاش روبرو شدیم - میدونم 00:19:18.551 --> 00:19:20.857 ولی این تنها بودجه تامین کننده ای که تا بحال گرفتیم 00:19:20.944 --> 00:19:21.989 - اره - ...و اگه ما اینکار و نکنیم 00:19:22.076 --> 00:19:23.730 بس کن! نه 00:19:23.817 --> 00:19:26.820 اونجا نه، "اگه ما اینکار و نکنیم" 00:19:26.907 --> 00:19:28.865 این بزرگترین حرکتی که تابحال انجام دادیم 00:19:28.952 --> 00:19:33.348 و قراره بزرگ‌ترین سودی رو که تا حالا داشتیم رو برامون بیاره. تمام 00:19:33.435 --> 00:19:34.480 بله خانم 00:19:35.829 --> 00:19:38.179 باشه، تو می‌خندی، اما جدی میگم 00:19:38.266 --> 00:19:40.616 بریم سر کارمون! زود باش 00:19:42.792 --> 00:19:45.491 - خب، پس من دارم میام - دیوید؟ 00:19:45.578 --> 00:19:46.970 تو از من بهتری. رفیق 00:19:50.104 --> 00:19:51.061 اوکی 00:19:53.368 --> 00:19:54.674 - هی - هی 00:19:54.761 --> 00:19:57.154 پس علاوه بر چیزهای دیگه 00:19:57.241 --> 00:19:59.287 فردا شب کریسمس و این مکان 00:19:59.374 --> 00:20:02.682 شبیه اون نیست پس، ما باید بجنبیم 00:20:02.769 --> 00:20:05.380 باشه. پیداش کردم 00:20:05.467 --> 00:20:07.904 - با آلیشا حرف زدی؟ - اوه اره 00:20:07.991 --> 00:20:10.646 اون حتما از دست مامانش ناراحته 00:20:10.733 --> 00:20:13.606 ولی اون هیچوقت راضی نیست و اعتراف نمیکنه 00:20:13.693 --> 00:20:16.609 خب، من اونو سرزنش نمی‌کنم، باشه؟ منم دوست دارم توی "بورا بورا" باشم 00:20:16.696 --> 00:20:18.698 خب مامانش اونو دعوت نکرده 00:20:18.785 --> 00:20:23.093 پس اون داره ما رو بیرون میبره ...چون اون 00:20:23.180 --> 00:20:26.488 - اون 15 سالشه - اون 15 سالشه 00:20:26.575 --> 00:20:29.709 خب، میدونی چیه، ما به این خونواده 00:20:29.796 --> 00:20:32.320 بهترین کریسمسی که تا حالا داشتن رو میدیم، درست همینجا 00:20:34.061 --> 00:20:36.237 اینجا، تا ۲۴ ساعت دیگه؟ 00:20:36.324 --> 00:20:37.673 این همه چیزیه که ما بهش نیاز داریم 00:20:37.760 --> 00:20:39.022 و بعدش ما میتونیم این خونه رو بازسازی کنیم 00:20:39.109 --> 00:20:41.198 و به نحو احسن بسازیمش 00:20:41.285 --> 00:20:43.374 میتونیم اینکار و بکنیم، دیوید 00:20:45.899 --> 00:20:47.161 ..چه غلطا 00:21:04.744 --> 00:21:06.485 هی، آروم باش! 00:21:06.572 --> 00:21:08.835 و این چیزا رو دور می‌ریزم! 00:21:14.014 --> 00:21:16.059 این عمو میمونه 00:21:16.146 --> 00:21:17.800 تو نمیدونی عمو میمون کیه؟ 00:21:17.887 --> 00:21:19.846 نه. باید بدونم عمو میمون کیه؟ 00:21:19.933 --> 00:21:22.718 این یه کارتون از دوران بچگی منه 00:21:22.805 --> 00:21:25.808 ♪ میمون عمو میمون عمو ♪ 00:21:25.895 --> 00:21:28.637 ♪ اون برادر پدرت - ه که یه میمون ♪♪ 00:21:28.724 --> 00:21:30.117 وای! 00:21:30.204 --> 00:21:31.771 کسی بهت گفته که فقط 00:21:31.858 --> 00:21:34.382 یه آواز قشنگ داری؟ 00:21:34.469 --> 00:21:36.906 - نه - جالبه 00:21:46.873 --> 00:21:48.570 بمیر، بمیر، بمیر! 00:21:51.355 --> 00:21:53.401 جنگ جهانی اول آسان بود 00:23:15.962 --> 00:23:20.140 میشه تو اتاق من قدم بزنی؟ عنکبوت که به پرواز دراومده بود گفت 00:23:20.227 --> 00:23:24.623 اینجا زیباترین اتاق پذیرایی که تا به حال توش جاسوس بودی 00:23:24.710 --> 00:23:28.670 راه ورود به اتاق نشیمن من بالا رفتن از پله های مارپیچ 00:23:28.757 --> 00:23:33.109 و من تا وقتی که اونجایی چیزهای قشنگ زیادی برای نشون دادن بهت دارم 00:23:33.196 --> 00:23:38.854 آه، نه، نه، یه پرواز کوچولو، ازم بپرس که بی فایده ست 00:23:38.941 --> 00:23:41.465 برای کسی که از پله‌های مارپیچ بالا میره 00:23:41.552 --> 00:23:44.033 دوباره نمیشه پایین اومد 00:23:44.120 --> 00:23:49.082 مطمئنم که خسته شدی عزیزم، من خیلی اون بالا رفتم 00:23:49.169 --> 00:23:51.388 روی تخت کوچولوی من استراحت میکنی؟ 00:23:51.475 --> 00:23:53.477 ...گفت عنکبوت به پرواز 00:24:45.399 --> 00:24:46.879 حالت خوبه؟ 00:24:49.620 --> 00:24:51.144 از اینجا برو بیرون، فرانکلین 00:24:51.231 --> 00:24:53.102 از اتاق من برو بیرون! همین حالا! 00:24:55.539 --> 00:24:58.194 ممنون.ممنون 00:25:08.465 --> 00:25:10.685 می‌بینم که بابا اون میمون رو بهت داد 00:25:10.772 --> 00:25:14.036 ما اول پیداش کردیم پس مال ماست 00:25:14.123 --> 00:25:15.559 اونو کجا پیدا کردی؟ 00:25:15.646 --> 00:25:19.520 تو جعبه شعبده‌بازی تو اتاق بازی 00:25:19.607 --> 00:25:21.304 اونجا خیلی ناراحت‌کننده ست 00:25:21.391 --> 00:25:23.654 آلیشا تقریبا مرده بود 00:25:23.742 --> 00:25:25.526 نه ازت ممنونم، بازنده 00:25:25.613 --> 00:25:27.963 - چی؟ - هیچی 00:25:28.050 --> 00:25:29.225 من خوبم 00:25:35.449 --> 00:25:38.191 اونا میخوان تو رو بگیرن 00:25:41.281 --> 00:25:44.153 اونا میخوان تو رو بگیرن 00:25:45.546 --> 00:25:48.375 اونا میخوان تو رو بگیرن 00:25:56.122 --> 00:25:57.645 دوست ندارم دندونام و مسواک بزنم 00:25:57.732 --> 00:25:58.689 میدونم 00:25:58.777 --> 00:25:59.734 باید دندونات رو مسواک بزنی 00:25:59.821 --> 00:26:00.996 تا از شر حشرات شکر خور خلاص بشی 00:26:01.083 --> 00:26:02.824 - من حشرات شکر خور ندارم - نه 00:26:02.911 --> 00:26:05.740 چون دندونات رو مسواک زدی ولی اگه اینکار و نمیکردی 00:26:05.827 --> 00:26:07.220 حشرات شکر خور میومدن سراغت! 00:26:08.482 --> 00:26:09.962 حشرات شکر خور! حشرات شکر خور! حشرات شکر خور! 00:26:11.093 --> 00:26:13.966 وای نه! این هیولای قلقلک! 00:26:14.053 --> 00:26:16.316 این هیولای قلقلک نیست 00:26:16.403 --> 00:26:17.839 اینا حشرات شکر خور هستن 00:26:17.926 --> 00:26:19.449 آره، بابا، درست انجامش بده 00:26:19.536 --> 00:26:21.147 اوه تقصیر من بود 00:26:22.583 --> 00:26:24.715 عزیزم، رنه پشت خطه 00:26:24.803 --> 00:26:27.414 - این مربوط به مجوزهاست - میشه؟ 00:26:27.501 --> 00:26:29.546 خب، اون باید با هر دومون حرف بزنه 00:26:29.633 --> 00:26:31.897 اون دقیقا داره سوار هواپیما میشه 00:26:31.984 --> 00:26:35.074 و کی میدونه این آخرین پذیرایی تلفنی چقدر قراره طول بکشه 00:26:35.161 --> 00:26:38.468 مامان، من یه داستان می خوام 00:26:40.688 --> 00:26:42.821 خب، من میتونم یه داستان برات بخونم 00:26:45.519 --> 00:26:47.521 خیلی خوب. آره، باشه 00:26:47.608 --> 00:26:50.567 یه داستان و بعد رخت‌خواب، باشه؟ 00:26:51.525 --> 00:26:53.396 دوستون دارم بچه ها 00:26:53.483 --> 00:26:55.355 - منم دوست دارم مامان - منم دوست دارم مامان 00:26:59.141 --> 00:27:01.535 بیا بریم سراغ این تلفن 00:27:01.622 --> 00:27:03.537 - باشه - متاسفم عزیزم 00:27:07.062 --> 00:27:10.326 باشه، آماده ای؟ 00:27:11.501 --> 00:27:13.764 همونطور که قول داده بودم 00:27:13.852 --> 00:27:15.723 "اون شب قبل از کریسمس بود 00:27:15.810 --> 00:27:19.509 و تو کل خونه" هیچ موجودی تکون نمیخورد 00:27:19.596 --> 00:27:20.641 ...حتی یه مو" 00:27:20.728 --> 00:27:22.991 منظورت از تحرک چیه؟ 00:27:23.078 --> 00:27:24.906 معنیش حرکت کردنه 00:27:24.993 --> 00:27:26.865 پس همه خواب بودن 00:27:26.952 --> 00:27:29.302 - میدونم معنیش چیه - مگه نه! 00:27:29.389 --> 00:27:31.130 - تو هم همینطور! - بچه ها 00:27:31.217 --> 00:27:33.306 فقط یک بار می خواستم کل داستان و 00:27:33.393 --> 00:27:37.614 بدون قطع کردن حرفم تموم کنم باشه؟ فقط یه بار 00:27:37.701 --> 00:27:41.357 خونه بچه‌ها چیه؟ 00:27:41.444 --> 00:27:45.535 خونه بچه ها همون جایی که بهش بیمارستان میگن 00:27:45.622 --> 00:27:47.059 همونجایی که فقط به بچه‌ها کمک کردن 00:27:47.146 --> 00:27:49.626 بچه تون تو خونه بچه‌هاست؟ 00:27:51.063 --> 00:27:52.325 چی؟ 00:27:52.412 --> 00:27:53.543 مامان گفت یه بچه‌داری 00:27:53.630 --> 00:27:55.328 و یه اتفاقی براش افتاد 00:27:56.459 --> 00:27:59.810 نه، نه، عزیزم 00:28:01.290 --> 00:28:05.033 من مریض شدم و اون هرگز به دنیا نیومد 00:28:05.120 --> 00:28:07.470 بعضی وقت‌ها این اتفاق میوفته 00:28:07.557 --> 00:28:09.472 متاسفم، رز 00:28:10.691 --> 00:28:14.913 عیبی نداره 00:28:15.000 --> 00:28:19.004 چون بعدش اومدم اینجا و با شما آشنا شدم 00:28:21.484 --> 00:28:23.138 ..خب 00:28:25.488 --> 00:28:27.534 "همون شب قبل از کریسمس بود 00:28:27.621 --> 00:28:31.581 و تو کل خونه" هیچ موجودی تکون نمیخورد 00:28:31.668 --> 00:28:32.713 حتی یک موش" 00:32:37.871 --> 00:32:40.003 آقای موس 00:33:43.850 --> 00:33:45.591 آهای؟ 00:33:47.375 --> 00:33:48.550 آهای؟ 00:33:56.689 --> 00:33:57.820 آهای؟ 00:34:02.085 --> 00:34:04.262 آهای؟ 00:34:23.890 --> 00:34:25.413 همه چی مرتبه؟ 00:34:25.500 --> 00:34:26.632 رز؟ 00:34:28.460 --> 00:34:30.375 من خوبم. من خوبم 00:34:30.462 --> 00:34:33.160 ... فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:34:33.247 --> 00:34:34.988 و بعدش، من … من نمی دونم 00:34:35.075 --> 00:34:38.165 باید یه پرنده بوده باشه وارد خونه شده 00:34:38.252 --> 00:34:39.862 دیوید؟ 00:34:39.949 --> 00:34:41.821 باشه، من میرم چک کنم 00:34:43.823 --> 00:34:46.739 - همه چی مرتبه؟ - فکر کنم 00:34:46.826 --> 00:34:49.785 - چی شده؟ - من چیزی نمیبینم 00:34:49.872 --> 00:34:51.570 منظورم اینه که، با این وجود باید بیرون رفته باشه 00:34:51.657 --> 00:34:54.268 ولی فردا بررسی می‌کنیم 00:34:54.355 --> 00:34:56.923 - مطمئنی حالت خوبه؟ - اره. اره، خوبم 00:34:57.010 --> 00:34:59.621 منو شگفت‌زده کرد. من خوبم 00:34:59.708 --> 00:35:01.580 هممون باید برگردیم بخوابیم 00:35:02.624 --> 00:35:04.365 آره، البته اگه مطمئن باشی 00:35:04.452 --> 00:35:06.498 مطمئنم.. من خوبم 00:35:10.980 --> 00:35:12.330 هی، بیخیال 00:35:25.343 --> 00:35:28.650 تو واقعا حالت خوبه؟ 00:35:28.737 --> 00:35:30.217 نه 00:35:32.132 --> 00:35:34.090 منظورت از این خونه چی بود؟ 00:35:34.177 --> 00:35:35.962 وقتی اون اسباب‌بازی رو پیدا کردی 00:35:37.877 --> 00:35:40.358 فکر کردم یه چیزی دیدم 00:35:40.445 --> 00:35:42.055 یه بچه کوچولو 00:35:42.142 --> 00:35:43.883 مطمئنم صدای یکیشون رو شنیدم 00:35:43.970 --> 00:35:46.364 - میگفت، فرار کن - فرار کن 00:35:48.583 --> 00:35:50.498 داشتم توی ماشین نگاه می‌کردم 00:35:50.585 --> 00:35:52.674 چیز زیادی نیست ولی نجاتش دادم 00:35:52.761 --> 00:35:56.025 فرزندان "سنت ژرمن" کلینیک در سال ۱۹۱۸ تاسیس شد 00:35:56.112 --> 00:35:58.854 " نزدیک کوه بیکر، برای مدتی، یکی از منابع اولیه 00:35:58.941 --> 00:36:02.162 " برای مراقبت‌های پزشکی کودکان در شمال ایالت واشنگتن 00:36:02.249 --> 00:36:03.903 درها رو یهویی بسته شده وقتی که .. " 00:36:06.906 --> 00:36:09.561 همین. اما چرا یهویی؟ 00:36:09.648 --> 00:36:10.866 چی شده؟ 00:36:12.085 --> 00:36:14.479 همش همین و گفته؟ 00:36:14.566 --> 00:36:17.656 خب، هانا خونه رو خریده 00:36:17.743 --> 00:36:20.354 اون باید در موردش تحقیق می‌کرد 00:36:20.441 --> 00:36:22.704 ... اگه چیزی ارزش دونستن داشته باشه 00:36:22.791 --> 00:36:24.314 اون باید بدونه 00:37:03.658 --> 00:37:07.880 بچه‌ها، بعد از صبحانه لباستون مرتب کنین و برین بیرون، باشه؟ 00:37:14.277 --> 00:37:16.410 میشه یکی از شما با من حرف بزنه؟ 00:37:35.429 --> 00:37:37.823 چهارشنبه و پاگسلی با چی؟ 00:37:37.910 --> 00:37:40.478 اونا کل صبح و باهمدیگه حرف نزدن 00:37:40.565 --> 00:37:43.306 دیشب اسباب‌بازی هارو ازشون گرفتم 00:37:43.393 --> 00:37:45.178 خب، حالا اونا برگشتن 00:39:14.397 --> 00:39:18.358 خیلی خب، رسیدیم نشونمون بده 00:39:18.445 --> 00:39:20.578 زود باش.تو قول دادی 00:39:37.595 --> 00:39:39.597 اره! اره! 00:39:39.684 --> 00:39:42.382 کریسمس مبارک، زوئی! 00:39:42.469 --> 00:39:44.514 کریسمس مبارک، فرانکلین! 00:39:49.476 --> 00:39:50.825 وقت خوردن و رانندگی! 00:39:54.699 --> 00:39:58.441 - واو! - کریسمس مبارک 00:39:58.528 --> 00:40:00.661 ..مبارک 00:40:02.358 --> 00:40:06.362 درد سرگرم کننده! 00:40:06.449 --> 00:40:09.017 بهتره که خوب باشی وگرنه سانتا هم نمیاد 00:40:09.104 --> 00:40:11.411 اما، بی شارپ، الان که زوئی و فرانکلین اینجا هستن 00:40:11.498 --> 00:40:12.891 اون حتما میاد! 00:40:12.978 --> 00:40:15.110 اون یارو بچه هارو دوست داره! 00:40:15.197 --> 00:40:18.157 بچه‌ها و کلوچه! این معامله اونه 00:40:18.244 --> 00:40:21.160 اون میتونه بیاد و بهمون ملحق بشه؟ واقعا، حقیقت داره؟ 00:40:21.247 --> 00:40:22.335 - اره! - اره! 00:40:22.422 --> 00:40:23.771 اونوقت فراموشمون نمیکنه 00:40:23.858 --> 00:40:25.991 بابانوئل فراموشمون نمیکنه 00:41:26.138 --> 00:41:28.314 سوار بر باد ، سرعت حشره دار! 00:41:35.060 --> 00:41:37.627 زوئی! فرانکی! 00:41:47.289 --> 00:41:48.595 اتاق بازی 00:41:50.858 --> 00:41:52.947 نه زوئی! 00:41:56.603 --> 00:41:57.735 فرانکی! 00:42:17.058 --> 00:42:18.973 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:42:24.152 --> 00:42:25.327 ...چیزی که بهتون گفته شده بود چی بود 00:42:40.734 --> 00:42:41.909 بچه ها، برگردین! 00:42:55.140 --> 00:42:57.011 - دستت رو بده به من - پام اینجا گیر کرده 00:42:57.098 --> 00:42:58.317 فقط مطمئن شو که بچه‌ها برمیگردن 00:42:58.404 --> 00:43:00.275 بچه‌ها، برین کنار 00:43:00.362 --> 00:43:02.234 به سمت دیوار نه پنجره 00:43:05.454 --> 00:43:07.413 - باشه - باشه 00:43:07.500 --> 00:43:10.155 نه، پام واقعا گیر کرده 00:43:15.377 --> 00:43:17.684 - حالت خوبه؟ - من خوبم 00:43:17.771 --> 00:43:20.034 خیلی خب 00:43:20.121 --> 00:43:21.209 - گرفتمت - باشه 00:43:21.296 --> 00:43:22.471 زود باش 00:43:32.917 --> 00:43:35.180 چیزی که بهتون گفته شده انجام ندادین چی بود؟ 00:43:35.267 --> 00:43:36.834 یه چیز! 00:43:36.921 --> 00:43:39.227 شما هیچ وقت تحت هیچ شرایطی نباید به طبقه سوم برین! 00:43:39.314 --> 00:43:40.359 دیدی چه اتفاقی برای من افتاد؟ 00:43:40.446 --> 00:43:42.796 اگه تو بودی چی؟ 00:43:42.883 --> 00:43:45.103 بچه‌ها، به مامانتون جواب بدید، لطفا 00:43:49.237 --> 00:43:52.197 هانا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:54.547 --> 00:43:56.114 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:43:56.201 --> 00:43:58.029 خودت که می دونی راجع به چی حرف می‌زنم 00:43:58.116 --> 00:44:00.161 "نه، متاسفم" آلیشا نمیدونم 00:44:00.248 --> 00:44:02.250 چرا این مکان بسته شد؟ 00:44:05.863 --> 00:44:07.168 من هیچی درمورد این مکان 00:44:07.255 --> 00:44:09.649 به جز عدم انسجام ساختاری اون نمیدونم 00:44:09.736 --> 00:44:11.390 و اگه چند سال پیش یه مشت اتفاق مزخرف اینجا افتاده باشه 00:44:11.477 --> 00:44:13.958 هیچ معنی نداره 00:44:14.045 --> 00:44:15.960 یه نصیحت برای شما بچه‌ها دارم 00:44:16.047 --> 00:44:18.919 همیشه چیزای بد اتفاق میوفته 00:44:19.006 --> 00:44:20.399 و می دونی چیکار میکنی؟ 00:44:20.486 --> 00:44:23.184 تو اونو پشت سر میذاری و میری 00:44:25.621 --> 00:44:27.667 بله، خانم کاشمن 00:44:27.754 --> 00:44:29.190 این هاناست 00:44:30.888 --> 00:44:32.541 اون اسباب‌بازی‌ها رو بده به من همین الان 00:44:40.898 --> 00:44:44.423 چیزی در مورد اتفاقات عجیبی که اینجا افتاده گفتی؟ 00:44:48.688 --> 00:44:50.559 من فقط گفتم بسته ست 00:45:20.285 --> 00:45:22.722 - بابا! - هی، بچه ها 00:45:24.419 --> 00:45:25.551 این درخت ماست؟ 00:45:25.638 --> 00:45:27.770 البته که هست خوشت میاد؟ 00:45:27.857 --> 00:45:29.424 - چه باحال! - عالیه! 00:45:29.511 --> 00:45:30.948 خب، بیا تمومش کنیم 00:45:31.035 --> 00:45:34.299 زوئی، فرانکلین، به پدرت گفتی چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:34.386 --> 00:45:35.822 نه 00:45:35.909 --> 00:45:38.303 اونا رفته بودن طبقه سوم 00:45:38.390 --> 00:45:40.174 چی؟ صبر کن ببینم 00:45:40.261 --> 00:45:44.004 ما بهتون گفته بودیم که تحت هیچ شرایطی اون بالا نرین 00:45:44.091 --> 00:45:46.789 - ما تو دردسر افتادیم؟ - کف اتاق راه دیگه ای به اون بالا داشت 00:45:46.876 --> 00:45:49.444 طبقه سوم عملا در حال متلاشی شدن 00:45:49.531 --> 00:45:52.230 باشه خیلی خب ما پله ها رو حصار میکشیم 00:45:52.317 --> 00:45:54.014 - من چوب‌ها رو میارم - نه 00:45:54.101 --> 00:45:57.409 امت، برو خونه، باشه؟ پیش خونوادت باش 00:45:57.496 --> 00:45:58.932 خب، یه چیز دیگه هم هست بیا اینجا 00:45:59.019 --> 00:46:00.760 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:46:07.767 --> 00:46:10.161 امروز هیچ‌کس از این کوه پایین نمیره 00:46:10.248 --> 00:46:12.902 امت 00:46:12.990 --> 00:46:14.817 - این کریسمس - عیبی نداره 00:46:14.904 --> 00:46:17.124 بهشون گفتم شاید تو آب و هوا گیر کنم 00:46:17.211 --> 00:46:19.779 وقتی که جاده ها تمیز شدن من میرم خونه 00:46:19.866 --> 00:46:21.607 هی، خب تو با ما میای اینجا 00:46:21.694 --> 00:46:24.479 و ما قراره کریسمس خانوادگی فوق‌العاده‌ای داشته باشیم 00:46:24.566 --> 00:46:25.785 درسته عزیزم؟ 00:46:27.091 --> 00:46:30.181 دقیقا... حالا 00:46:30.268 --> 00:46:32.531 کی می خواد به مامان تو تزئین کردن درخت کمک کنه؟ 00:46:35.577 --> 00:46:38.319 - بچه‌ها کجان؟ - 'ما اینجاییم!' 00:46:38.406 --> 00:46:41.148 این بابانوئل الف اون به ما کمک میکنه که تزئین کنیم 00:47:02.909 --> 00:47:06.695 بفرما. گفتی دوباره این تزئینات رو کجا پیدا کردی؟ 00:47:06.782 --> 00:47:09.698 توی گاراژ. یه جعبه پر از اونا اون پایین بود 00:47:09.785 --> 00:47:11.613 خنده داره 00:47:12.875 --> 00:47:14.529 - چرا؟ - ...نه، من 00:47:14.616 --> 00:47:15.922 منظورم اینه که، من همه جا بودم 00:47:16.009 --> 00:47:18.316 و من اون جعبه رو هیچ جا ندیدم 00:47:18.403 --> 00:47:21.145 - همش همین - مامان 00:47:21.232 --> 00:47:23.321 بیا نامه مون رو برای "بابانوئل" بخون 00:47:26.541 --> 00:47:27.673 باشه 00:47:28.543 --> 00:47:29.762 ممنون 00:47:31.894 --> 00:47:35.289 "بابانوئل عزیز، ممنون که این همه راه رو تا کوه اومدی 00:47:35.376 --> 00:47:37.987 "تا رویای کریسمس ما به حقیقت بپیونده 00:47:38.075 --> 00:47:40.294 "تو فرد مورد علاقه ما هستی 00:47:40.381 --> 00:47:42.905 "عشق،" زوئی، "فرانکلین" و "آلیشا" 00:47:45.038 --> 00:47:47.693 "همچنین یک اسباب‌بازی برای عمو میمون بذار 00:47:47.780 --> 00:47:50.913 اون بهترین دوست منه" 00:47:51.000 --> 00:47:52.611 خب، این خیلی خوبه، عزیزم 00:48:09.715 --> 00:48:11.804 جالبه اونا، به نظر خوب میان 00:48:11.891 --> 00:48:14.415 من، ای کاش اونجا بودی تا اونا رو میدیدی 00:48:14.502 --> 00:48:18.593 اوه، اونا احتمالا ترسیده بودن، عزیزم همش همین 00:48:18.680 --> 00:48:20.117 امیدوارم حق با تو باشه 00:48:21.553 --> 00:48:24.643 "بهترین دوست من" 00:48:24.730 --> 00:48:26.471 یه میمون وحشتناک لعنتی 00:48:26.558 --> 00:48:30.083 تو این حرف رو در مورد هر میمون میگی 00:48:30.170 --> 00:48:33.913 ببین، فردا صبح بعد از رفتن بابانوئل 00:48:34.000 --> 00:48:36.611 این اسباب‌بازی‌ها از ذهن اونا بهترین چیزها هستن 00:48:36.698 --> 00:48:38.961 امیدوارم حق با تو باشه 00:48:39.048 --> 00:48:42.269 هی، ببین، ما برف داریم 00:48:42.356 --> 00:48:45.316 درخت زیبا و آتش در شومینه 00:48:48.319 --> 00:48:50.364 و چکش زدن به زمین 00:48:50.451 --> 00:48:53.019 خب، انگار یه کریسمس معمولی داشته باشیم 00:48:53.106 --> 00:48:54.673 اره 00:48:54.760 --> 00:48:56.849 باشه، بچه‌ها. گوش کنین 00:48:56.936 --> 00:48:59.460 یه روز بزرگ و بزرگتر داریم 00:48:59.547 --> 00:49:01.549 و بابا نوئل فردا میاد 00:49:01.636 --> 00:49:04.291 پس بیا بریم طبقه بالا و برای خوابیدن آماده بشیم 00:49:04.378 --> 00:49:06.163 پنج دقیقه دیگه 00:49:06.250 --> 00:49:07.686 - خواهش میکنم - خواهش میکنم 00:49:07.773 --> 00:49:10.558 تو ده دقیقه دیگه میتونی 00:49:10.645 --> 00:49:12.995 'ولی تو باید صرف آماده کردن اونا بکنی' 00:49:13.082 --> 00:49:15.433 طبقه بالا. دندون و پیژامه برو، برو، برو، برو، برو 00:49:19.001 --> 00:49:21.613 و اسباب بازی ها رو ول کن 00:49:21.700 --> 00:49:23.876 چرا؟ 00:49:23.963 --> 00:49:27.619 اوه، بابانوئل به کمک اونا احتیاج داره تا هدایا رو بیرون بیاره 00:49:29.142 --> 00:49:30.970 باشه 00:49:39.631 --> 00:49:43.591 اوه خدای من این واقعا ممکن کارساز باشه 00:50:14.492 --> 00:50:15.667 آهای؟ 00:50:17.930 --> 00:50:19.932 فرانکی! 00:50:20.019 --> 00:50:21.368 تو که اون بالا نیستی، مگه نه؟ 00:50:29.681 --> 00:50:30.899 آهای؟ 00:50:33.946 --> 00:50:34.903 زوئی؟ 00:50:44.870 --> 00:50:48.003 فرانکی؟ زوئی؟ 00:50:50.963 --> 00:50:52.834 بیخیال، شماها نباید اینجا باشین 00:51:01.190 --> 00:51:02.627 کی اینجاست؟ 00:51:18.599 --> 00:51:20.862 خب، نمی دونم چیزی که بابانوئل آورده 00:51:20.949 --> 00:51:24.083 ولی ما بخاطر چاه بهار این قبض ها رو پرداخت میکنیم 00:51:24.170 --> 00:51:26.564 تو انجامش دادی 00:51:27.782 --> 00:51:29.480 به نظر خوب میاد 00:51:36.225 --> 00:51:38.576 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:51:40.186 --> 00:51:41.274 بیخیال بچه‌ها شما نباید اینجا باشین 00:51:41.361 --> 00:51:42.667 اینجا خطرناکه! 00:51:52.459 --> 00:51:54.069 زوئی؟ 00:52:04.123 --> 00:52:05.603 فرانکی 00:52:12.871 --> 00:52:14.742 خدای من! 00:52:21.662 --> 00:52:23.447 چیزی نیست، چیزی نیست من شماها رو از اینجا می‌برم بیرون 00:53:10.015 --> 00:53:12.191 عالیه 00:53:15.412 --> 00:53:18.110 چیزی نیست، چیزی نیست 00:53:18.197 --> 00:53:19.503 دارم میام پیشتون 00:53:24.899 --> 00:53:26.335 چیزی نیست، دارمتون 00:53:34.822 --> 00:53:37.129 باشه، خب این قسمتی از کار ماست 00:53:37.216 --> 00:53:39.305 بستگی به استراحت یه فرشته نیک کهنه داره 00:53:41.873 --> 00:53:44.136 ب. خون 00:53:46.399 --> 00:53:47.879 شنیدی؟ 00:54:01.588 --> 00:54:03.982 ..خو 00:54:04.069 --> 00:54:06.027 آره، حالا میمیره 00:54:13.774 --> 00:54:15.602 این دیگه چیه؟ 00:54:26.874 --> 00:54:28.441 اون چی بود؟ 00:54:29.442 --> 00:54:30.965 تو روحش! 00:54:31.836 --> 00:54:33.141 امت! 00:54:34.839 --> 00:54:35.970 امت! 00:54:45.066 --> 00:54:46.938 - لعنتی.امت! - امت؟ 00:54:47.025 --> 00:54:48.896 ..اوه خدای من اوه خدای من! امت! 00:54:48.983 --> 00:54:50.507 - آه اوکی - حالت خوبه؟ 00:54:50.594 --> 00:54:52.160 - ..اوه خدای من! اوه خدای من - امت! 00:54:52.247 --> 00:54:53.597 امت، به من نگاه کن میشنوی؟ 00:54:53.684 --> 00:54:56.600 - اوه خدایا - نمیتونه نفس بکشه 00:54:56.687 --> 00:54:59.472 تو روحش! اوکی، هانا ازت میخوام که منو یه دید بزنی 00:54:59.559 --> 00:55:01.474 یه چیز کوچک که بتونم برگردم اونجا 00:55:01.561 --> 00:55:02.954 - باشه؟ برو، برو، برو، برو! - باشه باشه 00:55:03.041 --> 00:55:05.347 عجله کن! امت، به من نگاه کن به من نگاه کن 00:55:10.701 --> 00:55:12.790 امت، به من نگاه کن. به من نگاه کن! 00:55:12.877 --> 00:55:14.443 تو حالت خوب میشه، رفیق 00:55:14.531 --> 00:55:15.923 به من نگاه کن نه، نه، نه، نه امت 00:55:16.010 --> 00:55:18.447 من تو رو از اینجا می‌برم بیرون باشه؟ 00:55:18.535 --> 00:55:21.189 هانا! هانا! عجله کن! 00:55:22.800 --> 00:55:24.105 خیلی خب، باشه، باشه 00:55:27.239 --> 00:55:29.415 - هانا! - ما به حوله و پتو نیاز داریم! 00:55:29.502 --> 00:55:30.938 یه کاری بکنه که دور و برش باشه 00:55:33.854 --> 00:55:36.248 د.مرگ 00:56:00.098 --> 00:56:01.360 - پیداش کردم. بیا - باشه. خیلی خوب 00:56:01.447 --> 00:56:02.753 عزیزم، این طرف بیا 00:56:02.840 --> 00:56:05.146 خیلی خب، گوش کن 00:56:05.233 --> 00:56:08.454 خیلی خب، حالا باید ادامه بدیم این تخته درون اونه 00:56:08.541 --> 00:56:09.847 ... تا وقتی که ببریمش بیمارستان، در غیر اینصورت 00:56:09.934 --> 00:56:11.413 - اون خونریزی می کنه، باشه؟ - باشه 00:56:11.500 --> 00:56:12.458 - خیلی خب، ادامه بده - باشه 00:56:13.981 --> 00:56:15.461 - تو قراره خوب بشی 00:56:15.548 --> 00:56:17.942 اوه خدای من هواتو داریم. هواتو داریم 00:56:22.163 --> 00:56:24.818 تو خوب میشی 00:56:24.905 --> 00:56:27.125 شرمنده رفیق، تقریبا تموم شد تقریبا تموم شد 00:56:28.822 --> 00:56:31.695 'اوه تو روحش!' 00:56:31.782 --> 00:56:33.827 - امت! اوه! - امت! 00:56:33.914 --> 00:56:34.872 اوه خدایا! 00:56:44.011 --> 00:56:46.884 باشه، صدام رو می‌شنوی؟ امت! 00:56:46.971 --> 00:56:48.450 فقط پلک بزن اگه صدام رو می‌شنوی 00:56:50.061 --> 00:56:51.802 باشه، حواست به سرت باشه 00:56:59.157 --> 00:57:01.507 باشه، خوبه 00:57:01.594 --> 00:57:03.640 خیلی خب باشه، عزیزم. برام آرزوی موفقیت کن 00:57:03.727 --> 00:57:05.206 ولی، دیوید، جاده، اونا بد هستن 00:57:05.293 --> 00:57:06.468 اگه نتونستی چی؟ 00:57:06.555 --> 00:57:08.296 اگه این کار و نکنم، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:57:08.383 --> 00:57:11.517 یادته؟ ببین، من چیزیم نمیشه 00:57:11.604 --> 00:57:12.953 من فقط میخوام ببرمش بیمارستان 00:57:13.040 --> 00:57:14.433 بعدش دور میزنم و برمیگردم 00:57:14.520 --> 00:57:16.130 - قول میدم - باشه 00:57:16.217 --> 00:57:17.218 باشه 00:57:19.046 --> 00:57:20.134 قول میدم 00:57:42.461 --> 00:57:44.115 خیلی خب، طاقت بیار رفیق 00:57:44.202 --> 00:57:47.161 آره، تو یه کار داری فقط نفس بکش 00:57:47.248 --> 00:57:48.946 میتونی این کار و برای من بکنی؟ 00:57:55.517 --> 00:57:57.432 این دیگه چه گهیه؟ 00:58:20.804 --> 00:58:22.936 باشه. آره. آنتن 00:58:36.080 --> 00:58:37.646 زود باش! 00:58:42.434 --> 00:58:43.957 زود باش! 00:58:45.393 --> 00:58:47.221 لعنتی! 00:58:57.928 --> 00:59:00.626 خیلی خب، دیگه زیاد طول نمیکشه باشه؟ 00:59:31.962 --> 00:59:35.400 خیلی خوب درسته، رفیق آره. فقط نفس بکش 00:59:38.620 --> 00:59:39.926 فقط نفس بکش 00:59:46.367 --> 00:59:49.153 حالت خوبه، رفیق؟ امت؟ 00:59:50.894 --> 00:59:52.025 امت؟ 00:59:56.203 --> 00:59:57.901 تو روحش! 00:59:59.206 --> 01:00:00.381 ...چی 01:01:08.362 --> 01:01:09.537 سلام 01:01:10.974 --> 01:01:12.932 چیزی شنیدی؟ 01:01:13.019 --> 01:01:15.195 هنوز نه، ولی 01:01:16.327 --> 01:01:17.981 می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 01:01:19.199 --> 01:01:20.853 تو به من هیچ عذرخواهی بدهکار نیستی 01:01:20.940 --> 01:01:23.595 نه، میدونم 01:01:23.682 --> 01:01:27.120 چیزی که قبلا بهت گفتم، در مورد چیزهای بد که اتفاق میوفته 01:01:27.207 --> 01:01:33.213 و تو فقط … در موردش فکر نکردی و بدون ‌احساس رفتی 01:01:33.300 --> 01:01:35.346 خوبه 01:01:35.433 --> 01:01:36.913 نه، خوب نیست 01:01:38.784 --> 01:01:39.741 زندگی من 01:01:39.828 --> 01:01:42.962 و ببین ما کجا گیر کردیم 01:01:46.400 --> 01:01:48.272 این تقصیر تو نیست 01:01:50.404 --> 01:01:53.538 سال ها پیش 01:01:53.625 --> 01:01:55.888 وقتی اینجا هنوز یه بیمارستان بود 01:01:55.975 --> 01:01:58.804 یه نفر مرد … 01:01:58.891 --> 01:02:02.939 یه پسر کوچولو از این بیماری 01:02:03.026 --> 01:02:07.421 سعی کردن نجاتش بدن، اما … مامانش مرگ پسرش و قبول نمیکرد 01:02:07.508 --> 01:02:11.773 اون از غصه دغ کرد 01:02:11.860 --> 01:02:14.211 چیکار کرد؟ 01:02:14.298 --> 01:02:18.302 اونا گفتن که اون دیگه مثل قبل نیست 01:02:18.389 --> 01:02:20.434 این چیزهای عجیب و باور میکرد 01:02:20.521 --> 01:02:23.742 هیچ‌کس دقیقا نمی دونه که اون چی کار کرده 01:02:23.829 --> 01:02:27.354 ... ولی … یه روز کریسمس 01:02:29.095 --> 01:02:31.097 همه بچه‌هایی رو که کشته شده بودن و پیدا کردن 01:02:37.843 --> 01:02:40.672 ببین، هیچ‌کس نمیدونه اینجا چه اتفاقی افتاده 01:02:40.759 --> 01:02:42.935 و هیچکس به اینجا نزدیک نمیشد 01:02:45.633 --> 01:02:47.070 به جز من 01:02:49.898 --> 01:02:52.597 من فقط فکر کردم، "درموردش فکر نکردم. به راه خودم ادامه دادم" 01:02:55.426 --> 01:02:57.689 حالا امت … 01:03:01.823 --> 01:03:02.781 نه 01:03:03.912 --> 01:03:05.044 هانا 01:03:06.741 --> 01:03:08.613 نمیتونی قبولش کنی 01:03:10.310 --> 01:03:11.442 تو نمیتونی 01:03:57.314 --> 01:03:59.446 صبح کریسمس - ه! 01:03:59.533 --> 01:04:01.883 این چیه؟ 01:04:01.970 --> 01:04:04.364 هنوز هوا تاریکه 01:04:04.451 --> 01:04:07.150 - بابانوئل اومده - پیروزی شیرین! 01:04:07.237 --> 01:04:10.196 باشه! بیاین بریم.بیاین بریم زود باش.پاشو! 01:04:10.283 --> 01:04:11.893 - برو برو برو! - بیاین بریم.بیاین بریم! 01:04:11.980 --> 01:04:13.852 بیاین بریم.بیاین بریم! بیاین بریم.بیاین بریم! 01:04:13.939 --> 01:04:16.855 زود باش! برو، برو، برو، برو، برو 01:04:16.942 --> 01:04:20.163 بابانوئل یه کیسه جدید آورده و همین جا ولش کرده! 01:04:20.250 --> 01:04:24.993 حالا که بچه‌ها هستن، کریسمس نجات پیدا کرده! 01:04:25.081 --> 01:04:27.300 "آلیشا!" نه، اون اینجا نیست 01:04:27.387 --> 01:04:30.303 متاسفم، آلیشا داری چرت می‌زنی، گمشدی 01:04:30.390 --> 01:04:31.957 از آشنایی با تو خوشحال شدم 01:04:37.528 --> 01:04:40.052 اینو ببین 01:04:43.229 --> 01:04:45.971 نابود کن! نابود کن! 01:04:46.058 --> 01:04:48.843 بفرما! 01:04:48.930 --> 01:04:51.237 بچه بیچاره. ! بازش کن، بازش کن!' 01:04:51.324 --> 01:04:53.805 اوه، لباس! 01:04:53.892 --> 01:04:55.546 ن. نه! 01:04:58.201 --> 01:04:59.680 بسوز بسوز بسوز! 01:04:59.767 --> 01:05:01.421 از طرف بابا 01:05:01.508 --> 01:05:03.902 هی، "راستی"، این رو به من بده میشه؟ 01:05:08.820 --> 01:05:11.257 امضا هم لازم نیست 01:05:11.344 --> 01:05:12.780 بسوز! بسوز! 01:05:18.351 --> 01:05:20.397 هنوز خبری نشده؟ 01:05:20.484 --> 01:05:23.704 نه، هنوز نه اما به پدرت اعتماد دارم 01:05:27.317 --> 01:05:29.406 این احمق‌ها چطورن؟ 01:05:31.538 --> 01:05:32.583 عید کریسمس 01:05:36.804 --> 01:05:39.981 بهشون گوش بده. اونا خوشحالن 01:05:41.679 --> 01:05:43.811 ما این بالا هستیم امیدوار بودم که امت نمرده باشه 01:05:43.898 --> 01:05:45.857 و اونا تو طبقه پایین میخندن 01:05:47.467 --> 01:05:49.600 خیلی خب، من میرم پایین 01:05:54.605 --> 01:05:56.084 کریسمس مبارک 01:06:03.309 --> 01:06:05.833 - "از طرف مامان" - من این اطراف ندیدمش 01:06:05.920 --> 01:06:08.009 - تو؟ - میتونم؟ 01:06:08.096 --> 01:06:09.750 من اصرار می‌کنم 01:06:13.667 --> 01:06:15.495 آره، خودشه 01:06:20.848 --> 01:06:22.894 نابودش کن، نابودش کن!' 01:06:22.981 --> 01:06:25.984 درسته بزن به چاک! 01:06:31.903 --> 01:06:33.731 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:06:36.690 --> 01:06:39.389 نه نه نه 01:06:39.476 --> 01:06:41.565 این طبیعی نیست 01:06:41.652 --> 01:06:42.957 چرا؟ 01:06:45.308 --> 01:06:48.441 میخوام بدونم! چرا این کار و کردی؟ 01:06:48.528 --> 01:06:51.357 ما این کار و نکردیم.اونا اینکار و کردن 01:06:51.444 --> 01:06:55.970 - اسباب بازی ها اینکار و کردن - اونا گفتن اشکالی نداره 01:06:56.057 --> 01:06:57.320 درش بیار! 01:07:08.461 --> 01:07:10.202 برین طبقه بالا 01:07:10.289 --> 01:07:12.465 برین طبقه بالا تو اتاقتون و منتظرم باشین 01:07:12.552 --> 01:07:14.424 - ...ولی اسباب بازی هامون - نه! الان! 01:07:14.511 --> 01:07:15.642 برو! 01:07:42.582 --> 01:07:45.106 خیلی خب، عمو میمون 01:07:45.193 --> 01:07:47.631 وقتشه که گرمت کنیم 01:08:03.995 --> 01:08:05.475 رز! 01:08:05.562 --> 01:08:07.781 رز … کمکم کن اینو بذارم کنار 01:08:07.868 --> 01:08:09.043 چی شده؟ 01:08:25.059 --> 01:08:27.584 کی میخواد بچه های دیگه رو ملاقات کنه 01:08:27.671 --> 01:08:30.674 - کدوم بچه های دیگه؟ - زود باش بهت نشون میدم 01:08:43.643 --> 01:08:44.601 انجامش دادیم 01:08:50.302 --> 01:08:52.391 ببخشید؟ 01:08:52.478 --> 01:08:54.306 من چیزی نگفتم 01:08:54.393 --> 01:08:55.481 ... من فقط شنیدم که گفتی 01:09:48.055 --> 01:09:50.362 - راه بیفتین! - بیفت جلو! 01:11:06.177 --> 01:11:07.700 کریسمس لعنتی 01:11:11.617 --> 01:11:13.184 بچه ها کجان؟ 01:11:15.099 --> 01:11:16.361 اوه نه 01:12:42.578 --> 01:12:43.796 نه نه نه! 01:12:46.277 --> 01:12:47.365 نه! 01:12:55.112 --> 01:12:58.724 از پنجره بپر 01:13:07.951 --> 01:13:10.170 - یکی کمکم کنه. کمکم کنین - اوکی 01:13:55.781 --> 01:13:58.088 کمکمون کنین 01:14:00.264 --> 01:14:01.613 همینجا صبر کن 01:14:04.094 --> 01:14:06.270 - یالا، بچه‌ها. بپرین! - نه، نه، نه نپرین 01:14:06.357 --> 01:14:07.924 - نپرین - زود باش، زود باش 01:14:08.011 --> 01:14:10.100 من میام پیشت، باشه؟ دارم میام پیشت 01:14:10.187 --> 01:14:12.058 - ادامه بده، ادامه بده - نه نه 01:14:12.145 --> 01:14:13.930 بس کن خیلی خب، من تکون نمی‌خورم من تکون نمی‌خورم 01:14:14.017 --> 01:14:15.932 از زن پشت سرت چشم پوشی کن 01:14:16.019 --> 01:14:18.064 مامان تکون نمیخوره، باشه؟ 01:14:44.961 --> 01:14:48.486 میشه فقط … میشه یه لحظه به مامان نگاه کنی؟ 01:14:48.573 --> 01:14:50.880 برای یه ثانیه ... خواهش می‌کنم، من فقط 01:14:50.967 --> 01:14:52.882 میخوام ازت یه سوال بپرسم همش همین 01:14:52.969 --> 01:14:54.405 میخوام ازت یه سوال بپرسم 01:15:44.281 --> 01:15:45.673 بچه‌ها، من فقط میخوام بدونم 01:15:45.761 --> 01:15:48.894 تو این همه اسباب‌بازی خوب اینجا داری 01:15:48.981 --> 01:15:50.940 میخوای ببینی بابانوئل امسال برات چی آورده؟ 01:15:51.027 --> 01:15:52.593 بپر 01:15:52.680 --> 01:15:56.032 - بیاین همگی با هم بپریم - نه، نه، خواهش می‌کنم 01:16:10.394 --> 01:16:12.788 - من میام پیشت، باشه؟ - زود باش، بپر بالا 01:16:12.875 --> 01:16:15.791 بهشون گوش نده. شاید بتونیم با هم بازی کنیم 01:16:15.878 --> 01:16:19.751 اونا اینو نمی خوان... اونا می خوان با دوستای جدید شون باشن 01:16:28.673 --> 01:16:30.066 بپر! الان! 01:16:30.153 --> 01:16:31.807 - نه! نپر - کاری رو که گفتم و بکن 01:16:31.894 --> 01:16:34.766 خواهش می‌کنم برگرد برگرد و به من نگاه کن 01:16:34.853 --> 01:16:37.029 - رو به جلو! رو به جلو - به من نگاه کن! 01:16:37.116 --> 01:16:39.249 - خفه شو، تو یه کیسه باد کثیفی - ...اوه نه 01:16:39.336 --> 01:16:41.294 - انجامش بده.انجامش بده! - نه! 01:16:41.381 --> 01:16:42.774 به حرف اونا گوش نده گوش کن ببین چی میگم! 01:16:42.861 --> 01:16:46.996 - ادامه بده - بپر. بپر، بپر، بپر! 01:16:47.083 --> 01:16:48.301 نه! نه! 01:16:50.956 --> 01:16:54.220 باشه. باشه تو خوبی؟ گرفتمت، گرفتمت 01:16:55.134 --> 01:16:57.354 هوات و دارم.باشه 01:16:57.441 --> 01:16:59.878 کارت خوب بود کارت خوب بود 01:16:59.965 --> 01:17:01.837 خیلی خب، اره 01:17:04.752 --> 01:17:06.493 بکش 01:17:13.587 --> 01:17:15.328 ..مامان 01:17:19.811 --> 01:17:22.727 بچه کروک رو آزاد کن! بچه کروک رو آزاد کن! 01:17:22.814 --> 01:17:25.512 - خفه شو - نه نه نه 01:17:25.599 --> 01:17:27.340 - نه! - رز! 01:17:27.427 --> 01:17:29.038 سعی کن اونا رو به من بدی 01:17:53.801 --> 01:17:55.107 نه نه بذار برم بیرون! 01:18:04.638 --> 01:18:07.163 بمیر! تو دونه های برف تحمل ناپذیری! 01:18:07.250 --> 01:18:09.382 من مثل کیک تولد تیکه تیکه ات می کنم! 01:18:12.516 --> 01:18:14.344 اوه! این همه چیزیه که داری؟ 01:18:14.431 --> 01:18:16.128 زود باش، کمی دیگه به من بده! 01:18:28.010 --> 01:18:31.100 بچه کروک رو آزاد کن! بچه کروک رو آزاد کن! 01:18:31.187 --> 01:18:33.232 این یه دستور، خانم جوان 01:18:35.191 --> 01:18:36.322 مامان 01:18:40.022 --> 01:18:41.284 بچه ها 01:18:49.988 --> 01:18:52.164 بابانوئل اومده؟ 01:18:52.251 --> 01:18:55.689 اره، اره، اره، بابانوئل اومده 01:18:55.776 --> 01:18:58.431 حالت خوبه؟ 01:18:59.693 --> 01:19:03.001 اره.فکر کنم 01:19:05.743 --> 01:19:07.092 آلیشا؟ 01:19:08.137 --> 01:19:09.573 تا الان که خیلی خوب بود 01:19:10.966 --> 01:19:12.489 فکر کنم همشون باشن 01:19:13.751 --> 01:19:16.014 - نه - چی؟ 01:19:16.101 --> 01:19:20.149 - ... اون کجاست، می دونی - اون میمون وحشتناک 01:19:43.694 --> 01:19:46.044 نه! رز! 01:21:08.300 --> 01:21:09.432 بابا 01:21:10.650 --> 01:21:12.043 آلیشا 01:21:17.179 --> 01:21:18.136 بابا! 01:22:54.058 --> 01:22:55.146 خیلی خب 01:22:56.321 --> 01:22:58.193 - بیا بریم خونه - باشه 01:24:02.518 --> 01:24:06.870 باشه.باشه 01:24:06.957 --> 01:24:09.264 میخوام تو جاده برات یه داستان بخونم 01:24:09.351 --> 01:24:11.788 و بعدش هدایا رو باز کنیم 01:24:11.875 --> 01:24:15.574 - یه داستان کوتاه؟ - اره. خیلی کوتاهه 01:24:15.661 --> 01:24:17.446 ولی خوشتون میاد 01:24:19.056 --> 01:24:21.014 "همون شب قبل از کریسمس 01:24:21.101 --> 01:24:25.018 "وقتی همه از خانه خارج شدن هیچ موجودی تکون نمی‌خورد 01:24:25.105 --> 01:24:27.107 "حتی یه موش هم نبود 01:24:27.194 --> 01:24:30.241 "جوراب ها کنار شومینه آویزون بودن 01:24:30.328 --> 01:24:33.636 "به امید اینکه بابانوئل به زودی اونجا بیاد 01:24:33.723 --> 01:24:36.291 ...بچه ها کاملاً پیش همدیگه بودن" 01:26:27.924 --> 01:26:30.796 هورا! 01:26:30.883 --> 01:26:44.888 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:44.912 --> 01:26:56.912 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.