WEBVTT 00:00:25.700 --> 00:00:38.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.700 --> 00:00:41.700 ---- 00:00:53.700 --> 00:00:55.699 - دو دقیقه ! 00:00:55.700 --> 00:00:56.700 هوف 00:00:56.701 --> 00:00:58.699 همه چی روبراهه مشکلی نیست 00:00:58.700 --> 00:01:00.700 تو همیشه کاندوم میذاشتی 00:01:01.700 --> 00:01:02.700 وای ، خدای من 00:01:02.700 --> 00:01:03.700 اخ, وای 00:01:03.700 --> 00:01:04.700 - اوه - آرع 00:01:05.700 --> 00:01:06.700 - اوه , آخخخ - ببخشید 00:01:06.700 --> 00:01:07.700 --- 00:01:12.700 --> 00:01:14.700 --- 00:01:15.700 --> 00:01:22.700 [♪♪♪] 00:01:24.700 --> 00:01:25.700 - سلام 00:01:25.701 --> 00:01:27.699 [♪♪♪] 00:01:27.700 --> 00:01:30.699 ببین, مطمئنم الان همه چی خیلی ترسناکه 00:01:30.700 --> 00:01:34.699 اما, میدونی احتمالا همه چی خوب بشه 00:01:34.700 --> 00:01:38.699 [♪♪♪] 00:01:38.700 --> 00:01:41.699 آم, چیزی هس که من بتونم کمک کنم ؟ 00:01:41.700 --> 00:01:43.699 منظورم اینه, من ماشین دارم 00:01:43.700 --> 00:01:46.699 مثلا میتونم برسونمت خونه اگه بخوای 00:01:46.700 --> 00:01:48.700 میتونی برررری 00:01:50.700 --> 00:01:51.700 - وایسا 00:01:51.701 --> 00:01:53.699 امکان نداره 00:01:53.700 --> 00:01:56.699 اگه اون چیزیه که من فکر میکنم, من خیلی درست رفتار کردم 00:01:56.700 --> 00:01:58.699 اوه, درست مثل یه انفجار از گذشته یادمه 00:01:58.700 --> 00:02:00.699 [♪♪♪] 00:02:00.700 --> 00:02:01.700 سلام رفیق 00:02:01.701 --> 00:02:03.699 اوه, خدا جون 00:02:03.700 --> 00:02:05.699 - بیخیال, انگار من هزار بار دستشویی کردنتو ندیدم 00:02:05.700 --> 00:02:07.699 البته یه زمانی تو بدون من دستشویی نمیکردی 00:02:07.700 --> 00:02:08.700 - بیلی, میشه فقط ... 00:02:08.701 --> 00:02:11.699 خب, پسر خوش شانسه کیه؟ هان 00:02:11.700 --> 00:02:12.700 اوه, نه کوینه ؟ 00:02:12.701 --> 00:02:15.700 تست من کجاست؟ اوه 00:02:17.700 --> 00:02:18.700 اوووه 00:02:18.701 --> 00:02:20.699 کوینه؟ تورو خدا بگو 00:02:20.700 --> 00:02:22.580 توروخدا بگو, یالا لطفا بدش به من 00:02:22.700 --> 00:02:23.700 باباش کیه؟ فقط بدش به من لطفا 00:02:23.701 --> 00:02:25.699 کیر کیه؟ کیر کوینه. 00:02:25.700 --> 00:02:27.699 دیدی, خیلی سخت بود؟ 00:02:27.700 --> 00:02:29.699 البته , جوابش نده نمیخوام بدونم 00:02:29.700 --> 00:02:30.700 --- 00:02:41.700 --> 00:02:44.700 ام, پس تو الان بچه داری. 00:02:45.700 --> 00:02:48.699 و قطعا مال کوینه؟ ارع ارع 00:02:48.700 --> 00:02:49.700 فکر میکنی من چطور دختریم؟ 00:02:49.700 --> 00:02:50.700 نمیدونم رفیق نمیدونستم شق کردید 00:02:50.701 --> 00:02:52.699 بدون کاندم انجامش دادید 00:02:52.700 --> 00:02:54.699 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:02:54.700 --> 00:02:56.699 من بدون کاندم انجامش ندادم 00:02:56.700 --> 00:03:00.699 ما کاندوم استفاده کردیم که قرار بود 98 درصد جلوشو بگیره 00:03:00.700 --> 00:03:02.699 که خب ظاهرا یکی از اون صفر درصد بود 00:03:02.700 --> 00:03:04.699 آمار اینطوری کار نمیکنه 00:03:04.700 --> 00:03:06.699 مطمئنی داری درست میخونیش؟ 00:03:06.700 --> 00:03:07.700 --- 00:03:07.701 --> 00:03:09.699 اوه سلام ورونیکا 00:03:09.700 --> 00:03:11.699 هدر... خوشحالم دیدمت 00:03:11.700 --> 00:03:12.700 میتونی طرح های سالنامه رو 00:03:12.701 --> 00:03:14.699 نگاه کنی؟ 00:03:14.700 --> 00:03:15.700 بزار من یکم بیارمش عقب وای نعع 00:03:15.701 --> 00:03:19.699 سالنامه رو لوش نده بیا رفیق, خودا 00:03:19.700 --> 00:03:21.699 اوکی 00:03:21.700 --> 00:03:23.699 چرا برام ایمیلش نمیکنی هدر 00:03:23.700 --> 00:03:25.699 تا من طرح هایی که 00:03:25.700 --> 00:03:27.699 انتخاب کردی ببینم 00:03:27.700 --> 00:03:28.700 خوشحالم که توجه ... 00:03:28.701 --> 00:03:35.700 [♪♪♪] 00:03:48.700 --> 00:03:52.699 [♪♪♪] 00:03:52.700 --> 00:03:53.700 - رانیی. 00:03:54.700 --> 00:03:56.699 اوه هی هی 00:03:56.700 --> 00:03:59.699 تو خوبی رانی ؟ انگار که مچتو گرفتیم 00:03:59.700 --> 00:04:00.700 اره اره 00:04:00.701 --> 00:04:02.699 داری سعی میکنی با بیلی باتلر حرف بزنی؟ 00:04:02.700 --> 00:04:04.700 یادته یه زمانی شما بهترین دوستای هم بودید؟ 00:04:05.700 --> 00:04:06.700 ارع اون اون... 00:04:06.701 --> 00:04:08.699 برا اینکه مامانهامون خیلی به هم نزدیک بودن این چیزا 00:04:08.700 --> 00:04:10.699 صحبت از خانواده شد مامان اینا رفتن یونان 00:04:10.700 --> 00:04:11.860 میخواین اخر هفته بیاین خونمون؟ 00:04:12.700 --> 00:04:13.700 ارعع 00:04:14.700 --> 00:04:15.700 کی اون لاک سبزه رو داره که من دوست دارم؟ 00:04:15.701 --> 00:04:18.699 --- 00:04:18.700 --> 00:04:21.699 _ 00:04:21.700 --> 00:04:23.700 [♪♪♪] 00:04:24.700 --> 00:04:25.700 - وای وای وای 00:04:25.701 --> 00:04:27.699 چه خبرته کجاست 00:04:27.700 --> 00:04:29.699 اوه , اسمتو روش نوشتم 00:04:29.700 --> 00:04:30.700 بعد بستمش به میله پرچم 00:04:30.701 --> 00:04:33.699 امیدوارم مشکلی نداشته باشه میتونی فقط بدش به من؟ 00:04:33.700 --> 00:04:36.699 انداختمش تو سطل زباله پشت سالن بدنسازی 00:04:36.700 --> 00:04:38.699 اوه 00:04:38.700 --> 00:04:39.700 خب, ممنون 00:04:39.701 --> 00:04:41.699 ممنون که این همه راهو برگشتی اونجا 00:04:41.700 --> 00:04:43.699 ام. به هر حال من داشتم اونجا سیگار میکشیدم 00:04:43.700 --> 00:04:44.740 آقای آستر تو سالن نمایش Osmosis Jones 00:04:45.700 --> 00:04:46.700 فیلم سلول قهرمان گذاشت 00:04:46.701 --> 00:04:48.699 منم مجبور شدم بزنم بیرون 00:04:48.700 --> 00:04:49.700 باور نکردنیه درسته 00:04:49.701 --> 00:04:51.699 درسته از اون کارتون هیچی سرت نمیشه 00:04:51.700 --> 00:04:52.700 اما کریس راک رویایی بود 00:04:52.701 --> 00:04:54.699 نه, سیگار کشیدن تو اطراف مدرسه 00:04:54.700 --> 00:04:56.700 این واقعا , خیلی بی مسئولیتیه 00:04:57.700 --> 00:04:59.700 اوه, من بی مسئولیتم؟ 00:05:00.700 --> 00:05:01.700 باشه 00:05:01.701 --> 00:05:03.699 آه , باشه باشه باشه ببین 00:05:03.700 --> 00:05:05.699 منظورم اینه من مطمئنم همه چی خوب میشه 00:05:05.700 --> 00:05:07.699 خواهرت قبلا یه دختر داشته 00:05:07.700 --> 00:05:08.700 و چیزیش نشده درسته؟ 00:05:08.701 --> 00:05:10.699 یادت میاد وقتی ما فهمیدیم 00:05:10.700 --> 00:05:11.700 که قراره یه خاله نه ساله بشی؟ 00:05:11.701 --> 00:05:13.699 داشتیم هول میکردیم... - باشه، باشه، میتونی وایسا . 00:05:13.700 --> 00:05:15.699 من از کاری که انجام دادی ممنونم کاری که با اون تست انجام دادی و این چیزا 00:05:15.700 --> 00:05:17.700 اما ما فقط... 00:05:18.700 --> 00:05:19.700 اتفاقی اون شخصی بودی 00:05:19.701 --> 00:05:21.699 اومدی دستشویی... 00:05:21.700 --> 00:05:23.699 اوفف 00:05:23.700 --> 00:05:27.699 میتونستی با تشکر تمومش کنی بعدا میبینمت جیگر 00:05:27.700 --> 00:05:30.699 ااا 00:05:30.700 --> 00:05:33.699 --- 00:05:33.700 --> 00:05:36.699 00:05:36.700 --> 00:05:41.699 [♪♪♪] 00:05:41.700 --> 00:05:44.699 بچه ها اینو ببینیدش 00:05:44.700 --> 00:05:46.699 بزار ببینمش اوه, خدای من 00:05:46.700 --> 00:05:54.700 [♪♪♪] 00:06:33.700 --> 00:06:34.700 - 00:06:40.700 --> 00:06:43.699 سلام سلام ام سلام 00:06:43.700 --> 00:06:46.699 من دارم برا کلاس سلامت تحقیق میکنم 00:06:46.700 --> 00:06:50.699 و میخواستم ببینم میتونم چند تا سوال بپرسم؟ 00:06:50.700 --> 00:06:52.699 خوبه, ممنون 00:06:52.700 --> 00:06:56.700 اوم، اگر یک زن جوان نیاز عمل داشته باشه 00:06:57.700 --> 00:07:01.700 اما والدینش ندونن, امکانش هست؟ 00:07:02.700 --> 00:07:05.700 اوه, بذار بگیم 17 سالشه 00:07:07.700 --> 00:07:10.699 خوب خوب، بنابراین تو مرکز شما نیست. 00:07:10.700 --> 00:07:13.700 نزدیک ترین جا کجاست؟ 00:07:15.700 --> 00:07:17.700 تو میسوری کلینیک وجود داره؟ 00:07:21.700 --> 00:07:24.699 باشه ام خب ببخشید 00:07:24.700 --> 00:07:27.699 چطور، مثلا ایلینوی یا آرکانزاس، 00:07:27.700 --> 00:07:29.700 اوکلاهاما تگزاس؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.700 نه؟ 00:07:33.700 --> 00:07:35.699 باشه باشه خب فهمیدم 00:07:35.700 --> 00:07:37.699 به نظر می رسه که اون به رضایت والدین نیاز داره 00:07:37.700 --> 00:07:42.699 که خب عالیه واقعا عالیه 00:07:42.700 --> 00:07:45.699 من اضافش میکنم به تحقیم 00:07:45.700 --> 00:07:47.700 و خیلی ممنون و خدافس 00:07:50.700 --> 00:07:53.699 >< 00:07:53.700 --> 00:08:00.700 [♪♪♪] 00:08:10.700 --> 00:08:13.699 00:08:13.700 --> 00:08:20.700 [♪♪♪] 00:08:34.700 --> 00:08:41.700 [♪♪♪] 00:08:56.700 --> 00:08:58.700 مامان من میرم خونه امیلی اخر هفته رو 00:08:59.700 --> 00:09:00.700 بهت اعتماد دارم دوست دارم 00:09:00.700 --> 00:09:01.700 [♪♪♪] 00:09:01.701 --> 00:09:04.699 00:09:04.700 --> 00:09:12.700 [♪♪♪] 00:09:13.700 --> 00:09:14.700 این خیلی احمقانس مدی ب می... 00:09:14.700 --> 00:09:15.700 - هی 00:09:15.701 --> 00:09:17.699 سلام خدا سلام دختر 00:09:17.700 --> 00:09:18.700 ببخشید دیر کردم 00:09:18.701 --> 00:09:20.101 میشه بچه ها باشه مدی ب 00:09:20.700 --> 00:09:21.700 نه مدی ب نه 00:09:21.701 --> 00:09:24.699 ام, یه اتفاق خیلی مهمی افتاده 00:09:24.700 --> 00:09:25.980 که باید درموردش باهاتون حرف بزنم 00:09:26.700 --> 00:09:27.700 باشه فقط یه ثانیه صبر کن 00:09:27.701 --> 00:09:29.699 من واقعا بهش نزدیک شدم 00:09:29.700 --> 00:09:31.699 اره, ورنیکا مارس ایشون 00:09:31.700 --> 00:09:32.700 فکر میکنه میتونه ازش سر در بیاره 00:09:32.701 --> 00:09:34.699 ماجرای تست بارداری و این چیزا 00:09:34.700 --> 00:09:36.699 ماجرای تست بارداری چیه دیگه؟ 00:09:36.700 --> 00:09:37.700 ببین 00:09:37.701 --> 00:09:39.699 تیم بازیافت تو زباله دونی پیداش کردن 00:09:39.700 --> 00:09:41.699 اوه, مدی ب پرفایلش شخصیه 00:09:41.700 --> 00:09:42.700 نه... 00:09:43.700 --> 00:09:44.700 اووه باششهه 00:09:44.701 --> 00:09:46.699 پس توری لندروز امروز تو باشگاه نبود 00:09:46.700 --> 00:09:48.700 و من میدونم اون بهونش 00:09:49.700 --> 00:09:50.700 مسائل دخترونه بوده 00:09:50.700 --> 00:09:51.700 تو خودت اون بهونه رو میاری برای پیچوندن باشگاه 00:09:51.700 --> 00:09:52.700 هر هفتههه 00:09:52.701 --> 00:09:54.699 ویلد, من علاقه شدیدی پیدا کردم 00:09:54.700 --> 00:09:55.700 سمت پاتریشا همیلتون؟ 00:09:55.701 --> 00:09:57.699 اصلا , نه 00:09:57.700 --> 00:09:58.700 امکان نداره پاتریشا همیلتون 00:09:58.701 --> 00:10:00.699 باکرگیشو از دست داده باشه 00:10:00.700 --> 00:10:02.699 خب , به نظرم به ما ربطی نداره درسته؟ 00:10:02.700 --> 00:10:04.699 میدونم فقط ماجرای خیلی جالبیه 00:10:04.700 --> 00:10:05.700 من باید بفهمم که کی بوده 00:10:05.701 --> 00:10:08.699 منظورم اینه اگه یکی از ما بود چی میشد؟ 00:10:08.700 --> 00:10:11.699 البته, ولی خب کی تو مدرسه تست بارداری میگیره؟ 00:10:11.700 --> 00:10:13.699 باشه, واقعا ببین شکم پاتریشارو 00:10:13.700 --> 00:10:14.700 کنار هم 00:10:14.701 --> 00:10:16.699 پاتریشا بیلی قطعا بزرگتر به نظر میاد 00:10:16.700 --> 00:10:18.699 کمتر از یه هفته پیش بود 00:10:18.700 --> 00:10:20.699 یکم بخاطر وایسادنش 00:10:20.700 --> 00:10:21.700 نه اون نه شبیه بوریتو بلی 00:10:21.701 --> 00:10:23.699 یه جور عجیبی بزرگتر شده 00:10:23.700 --> 00:10:24.700 حتی صورتش هم بزرگتر شده 00:10:24.701 --> 00:10:26.699 دختر واقعا داره برق میزنه, یه جورایی 00:10:26.700 --> 00:10:30.700 00:10:38.700 --> 00:10:40.699 ببخشید دیر کردم عزیزم 00:10:40.700 --> 00:10:42.699 یک توله سگ جدید از پناهگاه گرفتم. باید اونو از سنجاب دور نگه دارم 00:10:42.700 --> 00:10:46.699 اره نگاش کن اسمش گذاشتم جسپر 00:10:46.700 --> 00:10:48.699 اوه اره ممنون که... 00:10:48.700 --> 00:10:49.700 به نظرم شبیه سگ الیوت، درسته؟ 00:10:49.701 --> 00:10:51.699 برا دیدن من اینجا تو اخرین دقیقه او اینا 00:10:51.700 --> 00:10:52.700 البته 00:10:52.700 --> 00:10:53.700 عصرتون بخیر سلام 00:10:53.701 --> 00:10:55.699 خوش اومدین خوش اومدین ممنونم 00:10:55.700 --> 00:10:57.699 ما با نان های پنیریتون شروع میکنیم 00:10:57.700 --> 00:10:59.699 و آب برای خانم 00:10:59.700 --> 00:11:01.699 برای منم نوشابه 00:11:01.700 --> 00:11:02.860 باشه, میارم براتون 00:11:03.700 --> 00:11:04.700 خب چه خبر 00:11:04.701 --> 00:11:07.699 اومم خب 00:11:07.700 --> 00:11:09.699 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:11:09.700 --> 00:11:11.700 ام, نمیدونم چجوری اتفاق افتاده 00:11:12.700 --> 00:11:14.699 از نظر آماری تقریبا غیر ممکنه 00:11:14.700 --> 00:11:15.700 اما خب --- 00:11:18.700 --> 00:11:20.700 من باردارم 00:11:26.700 --> 00:11:28.699 باشه 00:11:28.700 --> 00:11:31.700 باشه ببین من اینجام به خاطر تو 00:11:32.700 --> 00:11:33.700 00:11:34.700 --> 00:11:36.699 ممنون این ارامش دهندس 00:11:36.700 --> 00:11:39.699 منظورم اینه ما الان میدونیم و من یه نقشه دارم 00:11:39.700 --> 00:11:42.699 فقط یه ذره کمک میخوام ازت ... 00:11:42.700 --> 00:11:45.700 الان چه اتفاقی داره می افته؟ 00:11:46.700 --> 00:11:47.700 با من ازدواج میکنی؟ 00:11:49.700 --> 00:11:51.699 ببین میدونم نباید انقدر ساده می بود, باشه؟ 00:11:51.700 --> 00:11:53.700 اما عزیزم ما می تونیم انجامش بدیم 00:11:59.700 --> 00:12:02.699 میتونی برگردی سر جات رو صندلیت لطفا 00:12:02.700 --> 00:12:04.700 اره اره 00:12:05.700 --> 00:12:09.699 باید قبول کنی, یه جورایی بهترین زمانه میدونی؟ 00:12:09.700 --> 00:12:12.699 ما در مورد خودمون مطمئن نبودیم برا سال بعد 00:12:12.700 --> 00:12:13.700 و الان ما اینو داریم 00:12:13.701 --> 00:12:15.699 میدونی ما یک سال میتونیم مرخصی بگیریم 00:12:15.700 --> 00:12:16.700 یه خونه کوچیک تو شهر میگیریم خانواده هامونم بهمون کمک میکنن 00:12:16.701 --> 00:12:18.699 و نگران نباش زایمان هم با برنامه 00:12:18.700 --> 00:12:20.699 ایکس گیم سختی نداره هر چی 00:12:20.700 --> 00:12:22.699 وایسا وایسا وایسا چطور 00:12:22.700 --> 00:12:24.700 تو همه اینارو قبلا برنامه ریزی کردی؟ 00:12:25.700 --> 00:12:27.699 خب, تو گفتی , یه چیزی مهمی میخوای 00:12:27.700 --> 00:12:28.700 به من بگی 00:12:28.701 --> 00:12:30.699 اممم 00:12:30.700 --> 00:12:34.699 میدونی, این ماجرای تست بارداری و اینا 00:12:34.700 --> 00:12:37.699 یه چیز کوچیکی به خاطرم آورد 00:12:37.700 --> 00:12:39.700 اوم, عصبانی نشو, اما یادته 00:12:40.700 --> 00:12:42.699 یه ماه پیش تو اسمت کرک 00:12:42.700 --> 00:12:45.699 تو ماشین که کارمون تموم شد 00:12:45.700 --> 00:12:49.700 خوب، من به نوعی متوجه شدم اوم-- کاندوم پاره شده. 00:12:51.700 --> 00:12:53.699 خب... شوخی میکنی ؟ 00:12:53.700 --> 00:12:55.699 ببین ورنیکا نمیخواستم بترسونمت باشه؟ 00:12:55.700 --> 00:12:56.700 وای پشمام ماجرای کتاب سال و 00:12:56.701 --> 00:12:58.699 تو خیلی سرت شلوغ بود متوجهی؟ 00:12:58.700 --> 00:13:00.699 و هر چی میگذشت اگه میفهمیدی عصبانی تر میشدی 00:13:00.700 --> 00:13:01.700 کوین وااای 00:13:01.701 --> 00:13:03.061 نگاه کن من گوگلش کردم 00:13:03.700 --> 00:13:05.380 میدونی چقدر سخته باردار شدن؟ 00:13:05.700 --> 00:13:06.700 خیلی سخته خیلیی 00:13:06.701 --> 00:13:08.699 میتونستم قرص بخورم تا صبح جلوشو میگرفت 00:13:08.700 --> 00:13:10.699 این ماجرا اتفاق نمی افتاد 00:13:10.700 --> 00:13:12.699 میدونم یه جورایی استرس داره باشه؟ 00:13:12.700 --> 00:13:15.699 ولی از طرفی فوق العادس 00:13:15.700 --> 00:13:17.699 چون ما الان میدونیم باید باهم باشیم برای همیشه 00:13:17.700 --> 00:13:19.699 جدی میگم من نمیتونم 00:13:19.700 --> 00:13:20.700 باید بزنم بیرون ورنیکاااااا 00:13:20.701 --> 00:13:22.699 وای لعنتی 00:13:22.700 --> 00:13:25.699 00:13:25.700 --> 00:13:27.699 وای خدا 00:13:27.700 --> 00:13:28.700 اوه، تهوع صبحگاهی 00:13:28.701 --> 00:13:30.699 بیا , بذار من موهاتو نگه دارم برات 00:13:30.700 --> 00:13:33.699 سیکتیر باشههه 00:13:33.700 --> 00:13:36.699 ببین میدونم گند زدم باشه؟ 00:13:36.700 --> 00:13:37.860 ولی اگه اینو بگذرونیم 00:13:38.700 --> 00:13:40.699 یه چیز خوشگل اینجا داریم 00:13:40.700 --> 00:13:45.700 که من خیلی دوس دارم به دنیا بیاریمش 00:13:48.700 --> 00:13:50.699 00:13:50.700 --> 00:13:53.699 میتونم می تونم نگاش کنم؟ 00:13:53.700 --> 00:13:55.699 اره میتونم نه واسا 00:13:55.700 --> 00:13:56.700 باشه 00:13:56.701 --> 00:13:58.699 [♪♪♪] 00:13:58.700 --> 00:14:02.700 وای, ارزون به نظر نمیاد چطور خریدیش؟ 00:14:03.700 --> 00:14:04.860 شتاب جادو و صدای اره رو فروختم 00:14:05.700 --> 00:14:07.700 اوه, موتور میگم 00:14:08.700 --> 00:14:12.700 فقط دو تاش برام موند ولی اشکال نداره 00:14:14.700 --> 00:14:16.700 میدونی من قطعا نیاز دارم 00:14:17.700 --> 00:14:21.699 چند وقت بهش فکر کنم اما بیا دوشنبه باهم حرف بزنیم باشه؟ 00:14:21.700 --> 00:14:23.700 اها, اره دوشنبه 00:14:24.700 --> 00:14:26.700 دوشنبه خوبه 00:14:32.700 --> 00:14:35.699 00:14:35.700 --> 00:14:42.700 [♪♪♪] 00:14:45.700 --> 00:14:47.700 اوههه 00:14:48.700 --> 00:14:50.699 عالی شد 00:14:50.700 --> 00:14:57.700 [♪♪♪] 00:15:04.700 --> 00:15:05.700 لعنتی 00:15:05.700 --> 00:15:06.700 00:15:06.701 --> 00:15:08.699 الان کونتو پاره کردم 00:15:08.700 --> 00:15:09.700 ها ها ها ها 00:15:09.700 --> 00:15:10.700 دیگه نمی خندی وقتی 00:15:10.701 --> 00:15:12.699 تختماتو بریدم, اسکام بگ یالا 00:15:12.700 --> 00:15:15.700 [♪♪♪] 00:15:16.700 --> 00:15:19.699 واسا, کاورم کن الان برمیگردم 00:15:19.700 --> 00:15:21.180 فکر میکردم امشب می مونیم تو خونه 00:15:21.700 --> 00:15:22.700 اوه میدنم ببخشید 00:15:22.701 --> 00:15:26.699 فیل یه شب مرخصی گرفته اوه, اون پسر عجیب غریبه 00:15:26.700 --> 00:15:27.820 اسمشو با اف مینویسن؟ 00:15:28.700 --> 00:15:30.699 آدم باش وایسا 00:15:30.700 --> 00:15:31.700 من قبلا خمیر هارو گذاشتم اب شه 00:15:31.701 --> 00:15:33.699 ببخشید نخود کوچولوی من اما میدونی 00:15:33.700 --> 00:15:35.699 میتونیم کوکسینا هارو فردا درستش کنیم یا 00:15:35.700 --> 00:15:36.700 یا میدنی, شاید یکشنبه 00:15:36.700 --> 00:15:37.700 بهت پیام میدم بدونی 00:15:37.701 --> 00:15:39.699 اخر هفته چطور پیش میره باشه؟ 00:15:39.700 --> 00:15:41.699 هعهی . تیپم چطوره؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.699 کص نابی شدی 00:15:43.700 --> 00:15:45.700 ام اوهم خدافس خدافظ 00:15:48.700 --> 00:15:49.700 00:15:52.700 --> 00:15:54.700 00:15:56.700 --> 00:15:57.700 اوه, رفیق بکش بیرون 00:15:57.701 --> 00:15:59.341 کل ماجرای تخمیه تست بارداری 00:15:59.700 --> 00:16:00.700 تقصیر من نیس 00:16:00.700 --> 00:16:01.700 اون چیزرو انداختمش تو اشغالی 00:16:01.701 --> 00:16:04.700 من به کمک نیاز دارم و جایی ندارم که برم 00:16:05.700 --> 00:16:06.700 گوش میدم 00:16:06.701 --> 00:16:09.699 باشه, میدونم که الان ما خیلی به هم نزدیک نیستیم 00:16:09.700 --> 00:16:10.700 گل گفتی 00:16:10.701 --> 00:16:12.699 و من احتمالا آخرین نفری هستم که میخوای بهش کمک بکنی 00:16:12.700 --> 00:16:14.699 دقیقا اما تو ماشین داری 00:16:14.700 --> 00:16:16.699 اوه, ایناهاش گوش بده 00:16:16.700 --> 00:16:18.699 اگه من هر جای این شهر میرفتم 00:16:18.700 --> 00:16:20.699 یا حتی ست لویس حتی هیچوقت اینجا نمی اومدم 00:16:20.700 --> 00:16:23.699 کجا بری ؟ 00:16:23.700 --> 00:16:26.699 میدونی , چیزه دیگه 00:16:26.700 --> 00:16:28.700 عمل دیگه 00:16:30.700 --> 00:16:31.700 اها 00:16:32.700 --> 00:16:34.700 باشه 00:16:37.700 --> 00:16:39.700 تو یه نقشه پرینت کردی 00:16:40.700 --> 00:16:42.699 اوکلاهاما, تگزاس, نیومکزیکو راحته 00:16:42.700 --> 00:16:43.860 بهترین مسیر مشخص کردم 00:16:44.700 --> 00:16:46.699 به علاوه ما میتونیم برای بنزین و غذا توقف کنیم 00:16:46.700 --> 00:16:48.699 همش برنامه ریزی شده 00:16:48.700 --> 00:16:49.700 ما باید فردا شب الاباکورکی باشیم 00:16:49.701 --> 00:16:51.699 ما اول صبح یکشنبه میریم کلینیک 00:16:51.700 --> 00:16:53.699 و عصر یکشنبه خونه هستیم 00:16:53.700 --> 00:16:54.700 - Albuquerque. 00:16:54.701 --> 00:16:56.700 اره اره میدونم یکم دیونه بازیه 00:16:57.700 --> 00:17:00.699 اما این نزدیک ترین جاست اگه زیر 18 سال باشی خب 00:17:00.700 --> 00:17:03.699 و من مجبور نیستم اونجا باشم درسته؟ 00:17:03.700 --> 00:17:05.699 اگه من بخوام تو الباکورکی بگردم 00:17:05.700 --> 00:17:06.900 تو اون مدتی که تو اون تویی 00:17:07.700 --> 00:17:08.700 اره, مشکلی نداره فکر کنم 00:17:08.701 --> 00:17:10.699 من فقط میخوام منو برسونی اونجا 00:17:10.700 --> 00:17:11.700 همه هزینه هاشم با من 00:17:11.701 --> 00:17:13.699 هوم 00:17:13.700 --> 00:17:15.699 خب پس تو اینو از اون پسر مخفی میکنی 00:17:15.700 --> 00:17:17.699 بهترین دوستات و خونواده خدا زدت 00:17:17.700 --> 00:17:19.699 و با خودت گفتی چرا از بیلی باتلر نخوام 00:17:19.700 --> 00:17:21.699 هزار کیلو متر رانندگی کنه 00:17:21.700 --> 00:17:23.699 چون احتمالا هیچ کاری برای انجام دادن نداره 00:17:23.700 --> 00:17:26.700 اوم, یه جوارایی زدی تو خال 00:17:27.700 --> 00:17:29.699 بیلییی بیلی کوتاه بیاااااا 00:17:29.700 --> 00:17:31.699 درو باز کن بیلی لطفاااااا 00:17:31.700 --> 00:17:32.700 دارم سر به سر میذارم کصخل 00:17:32.701 --> 00:17:34.699 راست میگی, هیچ کاری نداشتم انجام بدم 00:17:34.700 --> 00:17:37.699 00:17:37.700 --> 00:17:45.700 [♪♪♪] 00:17:47.700 --> 00:17:49.699 فکر میکردم کمری میرونی 00:17:49.700 --> 00:17:52.699 کمری برا رفتن به مغازس 00:17:52.700 --> 00:17:55.699 اوه، پیش بینی های بنزین من دقیق بودن 00:17:55.700 --> 00:17:57.699 برای ماشین چهار سیلندر موتور ژاپنی. 00:17:57.700 --> 00:17:58.700 ببخشید 00:17:58.701 --> 00:18:00.699 اگه نگران بنزینی باید تسلا برمیداشتی 00:18:00.700 --> 00:18:03.700 [♪♪♪] 00:18:04.700 --> 00:18:06.380 - ♪ Come on, let's go, let's go, let's go ♪ 00:18:06.700 --> 00:18:08.699 واییی جاده شماااال 00:18:08.700 --> 00:18:11.699 - ♪ I think I wanna get gone ♪ 00:18:11.700 --> 00:18:12.700 ♪ Where are we going? ♪ 00:18:12.701 --> 00:18:15.699 اوه اوه اوه, ما باید بریم رزول 00:18:15.700 --> 00:18:17.220 اونجا ادم فضایی های واقعی وجود دارن- - نه نه. 00:18:17.700 --> 00:18:19.340 ورنیکا, بیخیال این تعطیلات منم هست 00:18:19.700 --> 00:18:21.699 این تعطیلات نیس باشع؟ 00:18:21.700 --> 00:18:22.700 خب, اگه تعطیلات نیس 00:18:22.701 --> 00:18:24.699 پس چرا داری عکس میگیری هان؟ 00:18:24.700 --> 00:18:29.699 [♪♪♪] 00:18:29.700 --> 00:18:31.699 باشه, بیست مایل دیگه 00:18:31.700 --> 00:18:32.700 ما اولین ایستگاهمونو داریم 00:18:32.701 --> 00:18:34.699 اره اره عاشق وایسادنم 00:18:34.700 --> 00:18:36.580 باید بریم رستوران بزرگترین چنگال جهان ببینیم 00:18:36.700 --> 00:18:37.700 من واقعا شنیدمش نه نه بیلیییی 00:18:37.701 --> 00:18:40.699 ما قرار نیس دل بخواهی وایسیم 00:18:40.700 --> 00:18:41.700 ما باید به برنامه پایبند باشیم 00:18:41.701 --> 00:18:43.699 تا یکشنبه عصر بتونیم خونه باشیم 00:18:43.700 --> 00:18:46.700 تا پدر و مادرم متوجه نشن هر توقفی دلیلی داره 00:18:47.700 --> 00:18:50.699 وای تو حتی طبیعت رو هم زیر پا گذاشتی 00:18:50.700 --> 00:18:52.699 این سفر نباید ارزون باشه 00:18:52.700 --> 00:18:55.699 اما فکر کنم این بتونه جواب بده 00:18:55.700 --> 00:18:59.700 برگام خدا جوون, چی, اینو از خونه کش رفتی؟ 00:19:01.700 --> 00:19:03.700 کوین خواستگاری کرد 00:19:05.700 --> 00:19:06.700 جان؟ 00:19:07.700 --> 00:19:08.700 اوه وای خدا 00:19:08.701 --> 00:19:11.699 این واقعا میخوره بهش 00:19:11.700 --> 00:19:13.699 میتونی تصور کنی مثلا واقعا باهاش ازدواج کنی 00:19:13.700 --> 00:19:14.700 با اون پسره؟ 00:19:14.701 --> 00:19:16.699 اولین رقصت چی میتونست باشه 00:19:16.700 --> 00:19:19.700 تصویر اژدها یا نیکل بک، نظر شما چیع ؟ 00:19:20.700 --> 00:19:24.700 کوین, منظورم اینه اون مشکلی نداره تو اونو نمیشناسی 00:19:25.700 --> 00:19:28.699 اون, اون خیلی سادس 00:19:28.700 --> 00:19:30.699 اون مهربونه خیلی مهربونه 00:19:30.700 --> 00:19:32.699 میدونستی اون واطلبانه به سگ های 00:19:32.700 --> 00:19:34.699 بی سرپرست کمک میکنه و اینا؟ 00:19:34.700 --> 00:19:37.699 و من الان نیاز ندارم چیزی رو بهت ثابت کنم 00:19:37.700 --> 00:19:40.699 ولی میدونی اون یک ماه تمام 00:19:40.700 --> 00:19:43.699 ازم میخواست بریم بیرون تا گفتم اره؟ 00:19:43.700 --> 00:19:45.140 اون یک شب تمام 00:19:45.700 --> 00:19:46.700 پشت پنجره اتاقم وایساد 00:19:46.701 --> 00:19:48.699 میتونی هر چیزی فکر کنی و بگی که خیلی بامزس 00:19:48.700 --> 00:19:52.699 اما به این میگن تعقیب کردن پس کص نگو 00:19:52.700 --> 00:19:54.699 اون پسر داشته زاغ سیاهتو چوب میزده 00:19:54.700 --> 00:19:56.699 00:19:56.700 --> 00:19:58.699 باشه، این ورودی باید درست باشه 00:19:58.700 --> 00:20:00.700 همین گوشه 00:20:01.700 --> 00:20:03.700 خوبه , خیلی هیجان زده ام اینجا بمیرم 00:20:09.700 --> 00:20:11.699 باز نیست 00:20:11.700 --> 00:20:12.700 میدونم بسته نیسن 00:20:12.701 --> 00:20:14.700 اون پسر الان رفت تو 00:20:16.700 --> 00:20:18.699 00:20:18.700 --> 00:20:20.700 بعد شما, خانوم خانوما 00:20:22.700 --> 00:20:25.699 من گفتم نمیتونم بخرمش 00:20:25.700 --> 00:20:26.700 برو کنار 00:20:30.700 --> 00:20:33.699 سلام سلام Um... 00:20:33.700 --> 00:20:37.700 در واقع میخواستم بدونم چقدر میتونم بابت این بگیرم 00:20:45.700 --> 00:20:47.699 اصله 00:20:47.700 --> 00:20:48.700 اوهوممم 00:20:51.700 --> 00:20:52.700 چند سالته؟ 00:20:54.700 --> 00:20:55.700 هفده 00:20:55.701 --> 00:20:57.699 نمیتونم بخرمش 00:20:57.700 --> 00:21:00.700 00:21:02.700 --> 00:21:04.699 هوم 00:21:04.700 --> 00:21:06.700 ببخشید , من فقط sorry, I just... 00:21:07.700 --> 00:21:11.699 فقط خیلی نیاز دارم به پولش 00:21:11.700 --> 00:21:13.699 خب تنها چیزی که میتونم بگم 00:21:13.700 --> 00:21:16.699 ورونیکا, دوست دارم مزاحمههههه 00:21:16.700 --> 00:21:18.699 کوین, من نمیتونم بدون تو زندگی کنم , 00:21:18.700 --> 00:21:20.699 اینجا چیکار میکنی؟ تعقیبم کردی؟ 00:21:20.700 --> 00:21:21.700 میدونم تو گفتی صبر کنم تا دوشنبه 00:21:21.701 --> 00:21:23.699 اما برای من , دوشنبه مثل ده سال بعده 00:21:23.700 --> 00:21:24.700 تا الانه میدونی؟ 00:21:24.701 --> 00:21:26.700 پس به خودم گفتم داداش برو عشقتو برگردون 00:21:27.700 --> 00:21:29.700 اصلا وقت خوبی نیست 00:21:30.700 --> 00:21:31.700 ببین برات رز گرفتم برا هر کدوم دلیل دارم 00:21:31.701 --> 00:21:33.261 چرا ما باید زندگیمونو با هم بگذرونیم 00:21:33.700 --> 00:21:35.699 تو من و بچه اون هنوز بچه نیست 00:21:35.700 --> 00:21:37.699 این برا اینکه ژن های من و تو 00:21:37.700 --> 00:21:39.699 چطور به هم نگاه میکنن و بچه جدید درست میکنن 00:21:39.700 --> 00:21:42.699 این برا اینکه وقتی من به دختر یا پسر یاد میدم 00:21:42.700 --> 00:21:43.700 چطور یه کیک فلیپ عالی انجام بده (اسکیت بورد میگه) 00:21:43.701 --> 00:21:45.699 انعطاف عجیبیه 00:21:45.700 --> 00:21:46.700 و این برای دلیلی که تو 00:21:46.701 --> 00:21:48.699 باید تو میسوری بمونی 00:21:48.700 --> 00:21:50.699 باشه , میدونی چیه خیلی داری کص میگی 00:21:50.700 --> 00:21:51.700 نمیتونم تحمل کنم این یه دسته رز 00:21:51.701 --> 00:21:53.700 با کلی دلیل 00:21:56.700 --> 00:21:58.699 اون با حلقه من چیکار داره ؟ 00:21:58.700 --> 00:21:59.700 - اوه 00:21:59.701 --> 00:22:02.700 خب, من پول نیاز دارم , برای,,, 00:22:05.700 --> 00:22:08.700 ببخشید کوین, اما من باید قضیه رو حلش کنم 00:22:12.700 --> 00:22:14.700 تو میخوای که و.... 00:22:16.700 --> 00:22:18.740 وای وای وای وای میدونم خیلی کیریه 00:22:19.700 --> 00:22:20.700 که در مورد پاره شدن کاندوم بهت نگفتم 00:22:20.701 --> 00:22:23.699 جانم! تو در مورد پاره شدن کاندوم میدونستی؟ 00:22:23.700 --> 00:22:25.699 اره, ببخشید کی از تو پرسید؟ 00:22:25.700 --> 00:22:26.700 این اصلا اینجا چیکار میکنه؟ 00:22:26.701 --> 00:22:28.699 اون داره منو میرسونه به اونجا 00:22:28.700 --> 00:22:29.700 تو میسوری نمیتونم انجامش بدم 00:22:29.701 --> 00:22:31.699 خب تو نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری 00:22:31.700 --> 00:22:32.700 کوین ما خیلی زندگی رو به رو داریم 00:22:32.701 --> 00:22:34.699 این فقط این چیزیه که من دارم 00:22:34.700 --> 00:22:35.700 کدوم زندگی ورنیکا؟ 00:22:35.701 --> 00:22:37.699 تو داری میری براون منم که میمونم اینجا 00:22:37.700 --> 00:22:39.699 این تنها شانس ماست که با هم باشیم 00:22:39.700 --> 00:22:40.700 نه کوین 00:22:40.701 --> 00:22:42.699 تو باید از خدات باشه و چقدر خوش شانسی 00:22:42.700 --> 00:22:44.699 که دوست پسرت انقدر برات فداکاری میکنه 00:22:44.700 --> 00:22:46.699 و شما دوتارو تعقیب میکنه 00:22:46.700 --> 00:22:48.700 تا اینجا تو این زباله دونی 00:22:49.700 --> 00:22:50.700 ردیابی کردی مارو؟ 00:22:50.701 --> 00:22:52.699 خب, اره دیگه 00:22:52.700 --> 00:22:55.699 چیکار داری میکنی؟ این کارت خیلی کیریه 00:22:55.700 --> 00:22:57.699 تو یه مزاحمییییی ممنوووون 00:22:57.700 --> 00:22:58.700 پس انگشتر منو رد کن بیاد 00:22:58.700 --> 00:22:59.700 یا ابولفضل 00:23:02.700 --> 00:23:05.700 قدم بعدیتو عاقلانه بردار 00:23:07.700 --> 00:23:09.699 اون انگشتر منه براش پول دادم 00:23:09.700 --> 00:23:10.700 00:23:10.700 --> 00:23:11.700 چشم 00:23:13.700 --> 00:23:18.699 موبایلمو بر دارم 00:23:18.700 --> 00:23:20.700 برداشتم 00:23:23.700 --> 00:23:24.700 ولی میتونستیم اون برنامه ردیابی رو 00:23:24.700 --> 00:23:25.700 حذفش کنیم 00:23:26.700 --> 00:23:27.700 00:23:27.701 --> 00:23:29.700 من بهت 1،300 دلار میدم 00:23:30.700 --> 00:23:32.699 پولدار شدیم جدی میگی؟ 00:23:32.700 --> 00:23:33.700 دمت گرم 00:23:33.701 --> 00:23:35.699 نمیدونم چی بگم 00:23:35.700 --> 00:23:37.699 این ,,, تو خیلی مهربونی که به ما کمک میکنی . 00:23:37.700 --> 00:23:39.699 اگه این قضیه دردسر بشه 00:23:39.700 --> 00:23:41.820 شما دو تارو میدوزم بهم مثل یه هزار پا 505 00:23:4--> 00:23:44,699 00:23:44.700 --> 00:23:45.700 00:23:45.701 --> 00:23:47.699 میدونی خیلی تخمیه 00:23:47.700 --> 00:23:49.699 کوین قضیه پاره شدن کاندوم بهت نگفته بود 00:23:49.700 --> 00:23:50.700 واقعا نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:23:50.701 --> 00:23:52.699 ینی میگم کاری که تو کردی درست بود 00:23:52.700 --> 00:23:53.700 که حلقه رو فروختی بعد اون کاری که کرده بود 00:23:53.701 --> 00:23:55.061 واقعاااا نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:23:55.700 --> 00:23:56.700 میشه فعلا بیخیالش بشی؟ لطفا 00:23:56.701 --> 00:23:58.700 بعله. 00:23:59.700 --> 00:24:01.699 پس رادیو روشن میکنم 00:24:01.700 --> 00:24:04.699 00:24:04.700 --> 00:24:05.700 [The Clash's "Should I Stay or Should I Go?" 00:24:05.701 --> 00:24:08.699 وای وایییییی 00:24:08.700 --> 00:24:09.700 [♪♪♪] 00:24:09.701 --> 00:24:16.700 ♪ Should I stay or should I go now? ♪ 00:24:17.700 --> 00:24:18.700 [♪♪♪] 00:24:18.701 --> 00:24:22.699 ♪ If I go, there will be trouble ♪ 00:24:22.700 --> 00:24:26.699 ♪ And if I stay, there will be double ♪ 00:24:26.700 --> 00:24:27.700 ♪ So come-- 00:24:27.701 --> 00:24:29.699 باشه باشه باشهههه 00:24:29.700 --> 00:24:32.700 تو این اهنگ هیچ منطقی وجود نداره 00:24:33.700 --> 00:24:35.699 میگه که همه چی خوبه 00:24:35.700 --> 00:24:37.699 اگه بره مشکل به وجود میاد 00:24:37.700 --> 00:24:39.699 اما اگه بمونه مشکلات دو برابر میشه؟ 00:24:39.700 --> 00:24:41.699 چی ؟ .. انتخاب به وضوح رفتنشه 00:24:41.700 --> 00:24:43.699 حداقل میزان دردسرش نصف میشه 00:24:43.700 --> 00:24:45.699 وای 00:24:45.700 --> 00:24:46.700 داداش این تمیزترین 00:24:46.701 --> 00:24:48.699 تفصیر از یک 00:24:48.700 --> 00:24:50.700 اهنگ که شنیده بودم 00:24:51.700 --> 00:24:55.699 خب, ما اگه پنج ساعت دیگه رانندگی کنیم می... 00:24:55.700 --> 00:24:56.700 اوه, فروشگا گاس اند گالپ 00:24:57.700 --> 00:25:00.700 00:25:07.700 --> 00:25:10.700 وای میبینم که بودجه رو به تخمت گرفتی 00:25:11.700 --> 00:25:13.699 اها, ام و تو مثلا 00:25:13.700 --> 00:25:14.700 سه جرعه آب و اون ؟ 00:25:14.701 --> 00:25:16.699 خب, ما 14 ساعت راه داریم 00:25:16.700 --> 00:25:18.699 نمیتونیم که هر چند ثانیه وایسیم برای شاش 00:25:18.700 --> 00:25:22.699 ما واقعا دیگه باید بریم تمومه کارت؟ 00:25:22.700 --> 00:25:24.699 یه چیز دیگه 00:25:24.700 --> 00:25:25.700 00:25:40.700 --> 00:25:43.700 سلام, اینا ویه سری چیزای دیگه 00:25:45.700 --> 00:25:47.699 نصفش تمشک آبی، نصفش گیلاس 00:25:47.700 --> 00:25:48.860 و یکم کولا اون بالاش 00:25:51.700 --> 00:25:53.700 ترکیبیه ما 00:25:54.700 --> 00:25:56.700 آرههه 00:26:00.700 --> 00:26:02.699 مرسی ,,, این از مهربونی توئه, 00:26:02.700 --> 00:26:06.700 آروم باش , دو تا برای هر نفر بود 00:26:10.700 --> 00:26:13.699 اگه وقت کافی داشته باشیم شاید بریم رزول . 00:26:13.700 --> 00:26:15.699 بس کن,, 00:26:15.700 --> 00:26:16.700 جونمی! آدم فضایییی هااا 00:26:17.700 --> 00:26:18.700 شااااید 00:26:18.700 --> 00:26:19.700 باشه؟ 00:26:19.701 --> 00:26:21.699 00:26:21.700 --> 00:26:23.699 - ♪ If I think that you might like me ♪ 00:26:23.700 --> 00:26:24.700 [♪♪♪] 00:26:24.701 --> 00:26:26.699 ♪ I'm also getting lonely ♪ 00:26:26.700 --> 00:26:28.699 یکشنبه برای کی وقت گرفتی ؟ 00:26:28.700 --> 00:26:30.699 ما تقریبا اوکلاهامییم 00:26:30.700 --> 00:26:33.699 اگه یه چند ساعت هم چرت بزنیم 00:26:33.700 --> 00:26:37.700 و 18 مایل دیگه باید برسیم به 00:26:38.700 --> 00:26:39.700 فضای باز 00:26:39.701 --> 00:26:41.699 یه جای خوب برای توقف داریم عالیه... 00:26:41.700 --> 00:26:43.699 عاشق فضای بازم 00:26:43.700 --> 00:26:45.699 [♪♪♪] 00:26:45.700 --> 00:26:47.699 اوه, ما تقریبا از ایالت خارج شدیم 00:26:47.700 --> 00:26:49.699 میدونی که معنیش چیه 00:26:49.700 --> 00:26:50.700 نه, نه آرههه 00:26:51.700 --> 00:26:52.700 یادم رفته کلا نههه 00:26:52.700 --> 00:26:53.700 نه , واقعا برای خیلی وقت ,,, دووو 00:26:53.701 --> 00:26:55.699 پیش بود تو حتی نمیدونی ,,, سه 00:26:55.700 --> 00:26:56.700 وووهو 00:26:56.701 --> 00:26:58.700 بوم بوم ام ام 00:26:59.700 --> 00:27:02.700 00:27:03.700 --> 00:27:05.699 [♪♪♪] 00:27:05.700 --> 00:27:09.700 00:27:09.701 --> 00:27:11.699 خیلی وقت بود انجامش نداده بودیم 00:27:11.700 --> 00:27:13.699 آرهه , واقعا نمیدونم 00:27:13.700 --> 00:27:14.700 چجوری همع چیزش یادم اومد 00:27:14.701 --> 00:27:16.700 00:27:21.700 --> 00:27:23.699 وای اینجا خیلی کثیف 00:27:23.700 --> 00:27:26.700 این همه چیز این پایین چیه ؟ 00:27:27.700 --> 00:27:30.700 او اوه نندازش اونووو 00:27:31.700 --> 00:27:32.700 تو چرا شوکر داری؟؟؟ 00:27:32.701 --> 00:27:34.699 اوه، امیدوار بودم تو راه چند تا مغازه مشروب فروشی وایسیم. 00:27:34.700 --> 00:27:36.699 مشکلی که نداره. 00:27:36.700 --> 00:27:37.700 نععع 00:27:37.701 --> 00:27:39.699 ورنیکا ما دو تا دختر نوجونیم 00:27:39.700 --> 00:27:41.699 نصف شبی داریم میریم اون ور کشور 00:27:41.700 --> 00:27:44.700 از مامانم گرفتم باشه؟ میشه بذاریش تو کیفم؟ 00:27:45.700 --> 00:27:46.700 باشعع 00:27:46.701 --> 00:27:48.699 بابا قرار نیس بهت شوک بده ورنیکااااا 00:27:48.700 --> 00:27:50.699 نمیدونم چطور کار میکنه خب خیلی راحته 00:27:50.700 --> 00:27:52.699 نشونه میگیری و میزنی 00:27:52.700 --> 00:27:55.700 [♪♪♪] 00:27:59.700 --> 00:28:01.699 چند تا پتوی اضافی اون پشت دارم 00:28:01.700 --> 00:28:04.699 نه, لازم ندارم. اینجا باید راحت باشه 00:28:04.700 --> 00:28:06.700 باشه, هر جور راحتی. 00:28:11.700 --> 00:28:13.699 دارم برای ساعت 5 صبح الارم میذارم باشه؟ 00:28:13.700 --> 00:28:16.699 اینطوری واسه ناهار میرسیم تگزاس 00:28:16.700 --> 00:28:19.699 بیست دلار برای صبحانه کنار گذاشتم 00:28:19.700 --> 00:28:21.699 پس میتونیم یکم زودتر یه جا وایسیم 00:28:21.700 --> 00:28:23.699 و بیلی, تو بودجه رو رعایت نمیکنی 00:28:23.700 --> 00:28:26.699 با اون ژاکت و خرت وپرتایی که خریدی 00:28:26.700 --> 00:28:28.699 پس میشه یکم عاقل تر باشی؟ 00:28:28.700 --> 00:28:30.700 برا این کارت پاور پوینت حاضر نکردی؟ 00:28:31.700 --> 00:28:32.700 من یادگیری بصریم خیلی بهتره 00:28:32.701 --> 00:28:36.699 میدونی چیه؟ اره دارم 00:28:36.700 --> 00:28:39.700 بذار خیلی سریع نشونت بدم 00:28:42.700 --> 00:28:43.700 00:28:50.700 --> 00:28:53.700 پتوها کجان؟ اون پشتن 00:28:58.700 --> 00:28:59.700 مراقبت از خود آره؟ 00:29:00.700 --> 00:29:03.699 آره, باید یه چیزی پست کنم تا ملت مزاحمم نشن 00:29:03.700 --> 00:29:06.700 البته, و مردم ندونن که پیش منی 00:29:09.700 --> 00:29:11.699 این چیزات واقعا جالن 00:29:11.700 --> 00:29:13.699 کالج این چیزارو نگاه میکنه 00:29:13.700 --> 00:29:15.699 پس یه استراتژیه 00:29:15.700 --> 00:29:17.699 قبل اینکه بخندیم به این چیزا 00:29:17.700 --> 00:29:20.700 ولی فکر کنم تو کسی نیستی که استراتژی داشته باشه 00:29:22.700 --> 00:29:23.700 میدونی چیه؟ 00:29:23.701 --> 00:29:25.699 نمیخوام الان انجامش بدیم 00:29:25.700 --> 00:29:27.699 چهار ساعت برا خواب فرصت داریم پس من میخوابم 00:29:27.700 --> 00:29:29.699 اوه, پس خبرم کن هر زمان, وقت داشتی 00:29:29.700 --> 00:29:31.699 تا در مورد این حقیقت صحبت کنیم که تو قبلا ادم باحالتری بودی 00:29:31.700 --> 00:29:33.699 و کارای مثل بالرین تهاجمی انجام میدادی 00:29:33.700 --> 00:29:35.699 یا کارت های پوکومن که جمع میکردی 00:29:35.700 --> 00:29:37.699 و چطور تبدیل شدی به آدمی که 00:29:37.700 --> 00:29:39.699 یه جور راه میره, صحبت میکنه, و یه جور عمل میکنه 00:29:39.700 --> 00:29:40.700 تو میدونی کی هستی؟ 00:29:40.701 --> 00:29:42.699 تو کاپیتان پیکاردی تو اخر فصل چهار تبدیل شدی به یه ضد حال 00:29:42.700 --> 00:29:43.700 تو رو بردن براگ 00:29:43.701 --> 00:29:45.700 تو اصلا متوجه نیستی 00:29:46.700 --> 00:29:48.060 تو مثل همیشه در اشتباهی 00:29:48.700 --> 00:29:51.699 اهان, واقعا؟ لطفا منو روشن کن 00:29:51.700 --> 00:29:52.700 کاپیتان پیکارد 00:29:52.701 --> 00:29:54.700 تو پایان فصل سوم به بورگ تبدیل شد 00:29:55.700 --> 00:29:58.699 خدایا, تو مجبوری تو همه چیزا خوب باشی؟ 00:29:58.700 --> 00:29:59.700 میدونی چیه؟ 00:29:59.701 --> 00:30:01.699 تو کاپیتان پیکارد نیستی باشه؟ 00:30:01.700 --> 00:30:02.700 تو یه ربات عجیب غریبی 00:30:02.701 --> 00:30:04.700 با اطلاعات غلط 00:30:05.700 --> 00:30:07.700 00:30:11.700 --> 00:30:12.700 چرا من باید الان احساس بدی داشته باشم؟ 00:30:13.700 --> 00:30:15.420 من اون کسیم که داره اینجا کار خوب انجام میده 00:30:16.700 --> 00:30:19.700 و جفتمونم میدونیم تو همچین کاری برا من انجام نمیدادی 00:30:20.700 --> 00:30:24.700 آره,, راست میگی, احتمالا انجام نمیدادم 00:30:28.700 --> 00:30:31.699 00:30:31.700 --> 00:30:33.699 [♪♪♪] 00:30:33.700 --> 00:30:36.699 ساج غذا؟ 00:30:36.700 --> 00:30:38.700 آره 00:30:39.700 --> 00:30:42.700 باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم 00:30:43.700 --> 00:30:47.699 [♪♪♪] 00:30:47.700 --> 00:30:49.699 چی عوض شده؟ 00:30:49.700 --> 00:30:51.699 من فقط متوجه شدم اینجا چخبره 00:30:51.700 --> 00:30:53.699 من اینجا دارم خفه میشم برا همینه 00:30:53.700 --> 00:30:55.699 بین تو اون بچه و این خونه 00:30:55.700 --> 00:30:57.699 اون این بچه نیست, اون دخترته 00:30:57.700 --> 00:30:59.699 زندگی من نابود شده با 00:30:59.700 --> 00:31:01.699 چیزای علمی یا بازی مدرسه بیلی 00:31:01.700 --> 00:31:02.700 یا هر چیز مزخرف دیگه ای 00:31:02.701 --> 00:31:04.699 وقت اسنکه, من میرم یکم بیارم 00:31:04.700 --> 00:31:06.699 هی, بریم دوچرخه برونیم 00:31:06.700 --> 00:31:07.700 همین الان بریم 00:31:07.701 --> 00:31:11.700 00:31:12.700 --> 00:31:14.699 00:31:14.700 --> 00:31:21.700 [♪♪♪] 00:31:28.700 --> 00:31:29.700 00:31:29.701 --> 00:31:31.700 آییییی آی 00:31:32.700 --> 00:31:34.699 چطور از دستش دادیم ؟ فوقالعادس 00:31:34.700 --> 00:31:38.699 وای, نه ساعت 9:30 دقیقس نه و نیمه 00:31:38.700 --> 00:31:42.699 باید بریم, باشه؟ الان باید تگزاس می بودیم 00:31:42.700 --> 00:31:44.699 باااااید بریم وای 00:31:44.700 --> 00:31:46.699 نه, نه اسنک نداریم تا وقتی برگردیم جاده 00:31:46.700 --> 00:31:47.700 بیخیاااال 00:31:47.701 --> 00:31:49.700 بیخیال, دارم صبحانه می خورم 00:31:52.700 --> 00:31:53.700 بیلییییی 00:31:53.701 --> 00:31:56.699 پاشو, واقعا, بیلی باید برررریم 00:31:56.700 --> 00:31:58.699 ما چند ساعت عقبیم باشه؟ 00:31:58.700 --> 00:31:59.700 پاشووو اخخ 00:31:59.701 --> 00:32:01.700 اوه, بس کن, نه 00:32:02.700 --> 00:32:04.180 اوه, جالب بود, خب 00:32:04.700 --> 00:32:06.699 الان برا هیچ کس صبحانه نموند عااااااالیه 00:32:06.700 --> 00:32:07.700 00:32:07.701 --> 00:32:10.699 بزن بریم رفیق , وووووی 00:32:10.700 --> 00:32:11.700 [♪♪♪] 00:32:12.700 --> 00:32:13.700 - ♪ Baby ♪ 00:32:13.701 --> 00:32:16.699 ♪ I look so good achieving myself ♪ 00:32:16.700 --> 00:32:18.699 ♪ I don't need nobody else ♪ 00:32:18.700 --> 00:32:20.699 ♪ Body real don't wear no Spanx ♪ 00:32:20.700 --> 00:32:22.699 ♪ Look in the mirror and the booty say hey ♪ 00:32:22.700 --> 00:32:24.699 ♪ Baby like my confidence ♪ 00:32:24.700 --> 00:32:26.699 ♪ Baby love how I finesse ♪ 00:32:26.700 --> 00:32:28.699 ♪ He can never like me more than me ♪ 00:32:28.700 --> 00:32:31.699 ♪ He could never love me more than me ♪ 00:32:31.700 --> 00:32:33.699 ♪ Oh, I know my baby love me ♪ 00:32:33.700 --> 00:32:35.699 ♪ Wanna take me to his mama ♪ 00:32:35.700 --> 00:32:37.699 ♪ He said I got that ooh, ah ♪ 00:32:37.700 --> 00:32:39.699 ♪ And I don't give him no drama ♪ 00:32:39.700 --> 00:32:41.699 00:32:41.700 --> 00:32:43.699 - ♪ I'ma cry like ♪ 00:32:43.700 --> 00:32:46.699 ♪ Girl, he said, baby, I love you ♪ 00:32:46.700 --> 00:32:47.700 ♪ Baby, I love me too ♪ 00:32:47.700 --> 00:32:48.700 [♪♪♪] 00:32:48.701 --> 00:32:50.699 ♪ Ay, yeah ♪ 00:32:50.700 --> 00:32:52.699 ♪ Baby, I love me too ♪ 00:32:52.700 --> 00:32:56.699 ♪ Mm-mm, see it ain't your fault ♪ 00:32:56.700 --> 00:32:57.700 ♪ You got the drip and the sauce ♪ 00:32:57.701 --> 00:32:59.699 ♪ Seem so blessed ♪ 00:32:59.700 --> 00:33:01.699 ♪ Thank the Lord for the sauce and the drip ♪ 00:33:01.700 --> 00:33:03.699 ♪ Thank you, Lord for the sauce and the drip ♪ 00:33:03.700 --> 00:33:06.699 ♪ Like, whoo-hoo ♪ 00:33:06.700 --> 00:33:09.699 ♪ I know my baby love me ♪ 00:33:09.700 --> 00:33:11.699 ♪ Wanna take me to his mama ♪ 00:33:11.700 --> 00:33:12.700 ♪ He said I got that-- ♪ 00:33:12.701 --> 00:33:14.699 whoo! 00:33:14.700 --> 00:33:15.700 - ♪ And I don't give him no drama ♪ 00:33:15.701 --> 00:33:17.699 ♪ He said girl if you leave ♪ 00:33:17.700 --> 00:33:19.699 - ♪ I'ma cry like ♪ 00:33:19.700 --> 00:33:21.699 ♪ Honey, he said, baby, I love you ♪ 00:33:21.700 --> 00:33:22.700 ♪ Baby, I love me too ♪ 00:33:22.701 --> 00:33:25.700 00:33:25.701 --> 00:33:29.699 اوه, عالیه آره 00:33:29.700 --> 00:33:33.699 ♪ Yeah, yeah, since you been gone ♪ 00:33:33.700 --> 00:33:35.699 کیلی, واقعااا؟ 00:33:35.700 --> 00:33:36.700 - ♪ How come I'd never ♪ 00:33:36.701 --> 00:33:38.699 - Okay. - ♪ Hear you say ♪ 00:33:38.700 --> 00:33:41.699 ♪ I just wanna be with you ♪ 00:33:41.700 --> 00:33:43.699 [♪♪♪] سگ تو روحت 00:33:43.700 --> 00:33:45.699 00:33:45.700 --> 00:33:47.699 [♪♪♪] 00:33:47.700 --> 00:33:49.699 نگفتم که خاموشش کنی 00:33:49.700 --> 00:33:51.699 چی؟ نه, نه, چیزی نیس 00:33:51.700 --> 00:33:53.699 [♪♪♪] 00:33:53.700 --> 00:33:55.699 میتونی موزیک بذاری اگه دلت میخواد 00:33:55.700 --> 00:33:57.699 نه. نه. نه. من راحتم 00:33:57.700 --> 00:34:03.699 [♪♪♪] 00:34:03.700 --> 00:34:05.700 00:34:06.700 --> 00:34:08.699 [♪♪♪] 00:34:08.700 --> 00:34:10.699 چیکار داری میکنی؟ 00:34:10.700 --> 00:34:12.699 [♪♪♪] 00:34:12.700 --> 00:34:14.699 00:34:14.700 --> 00:34:15.700 چه خبرته؟ 00:34:15.701 --> 00:34:18.699 چیشد الان؟ چرا این کارو کردی ؟ 00:34:18.700 --> 00:34:22.700 اوم, من گشنمه باید غذا بخوریم 00:34:23.700 --> 00:34:25.700 باشه! 00:34:31.700 --> 00:34:33.699 چرا این پشت پارک کردی؟ 00:34:33.700 --> 00:34:35.699 اوه, این ماشین یه عتیقس داداش 00:34:35.700 --> 00:34:39.699 این شهرهای کوچیک به دزداش معروفن 00:34:39.700 --> 00:34:40.700 واقعا؟ 00:34:40.701 --> 00:34:43.699 اوه, اوه, مشکل بزرگیه 00:34:43.700 --> 00:34:45.699 اگه از کتابت سرتو بیاری بیرون 00:34:45.700 --> 00:34:47.699 شاید این چیزارو بفهمی میدونی 00:34:47.700 --> 00:34:49.700 یه چیزایی از جاده یاد بگیری 00:34:51.700 --> 00:34:52.700 هی عقل کل, 00:34:52.701 --> 00:34:54.700 کیف پولت از کوله پشتیت آویزونه 00:34:55.700 --> 00:34:56.700 هان؟ 00:34:56.701 --> 00:34:58.700 صبر کن صبر کن 00:35:02.700 --> 00:35:05.700 00:35:09.700 --> 00:35:11.699 تو توجه مردای زیادی رو جلب کردی 00:35:11.700 --> 00:35:13.700 ممنون 00:35:15.700 --> 00:35:16.700 بفرما 00:35:16.701 --> 00:35:19.699 خیلی ماشین خفنی جمع کردید دخترا 00:35:19.700 --> 00:35:21.699 بعد از ظهری چه خلافی میخواین بکنین ؟ 00:35:21.700 --> 00:35:22.780 پسر, به تو ربطی نداره 00:35:23.700 --> 00:35:24.700 وای .وای. آروم باش 00:35:24.701 --> 00:35:26.699 من فقط دارم خوش آمدگویی میکنم 00:35:26.700 --> 00:35:30.700 من جرادم. خب کجا دارید میرید؟ 00:35:31.700 --> 00:35:33.699 اوم, الباکورکی 00:35:33.700 --> 00:35:34.700 منم میتونم بیام؟ 00:35:34.701 --> 00:35:36.700 اوه, یه میز برای دو نفر, لطفا؟ 00:35:40.700 --> 00:35:43.700 هر جا خواستین بشینین اینجا که رستوران معروف نیس 00:35:44.700 --> 00:35:47.699 اا, یه نصیحت ناخواسته برات دارم 00:35:47.700 --> 00:35:48.700 اگه میخوای شانستو امتحان کنی 00:35:48.701 --> 00:35:51.699 توصیه میکنم اول زیپت رو بکشی بالا 00:35:51.700 --> 00:35:53.699 00:35:53.700 --> 00:35:55.699 چی براتون بیارم دخترا؟؟ 00:35:55.700 --> 00:35:58.699 میتونم اسپاگتی و کوفته بگیرم لطفا؟ 00:35:58.700 --> 00:36:02.699 میشه منم برگر بگیرم ولی به جای سیب زمینی 00:36:02.700 --> 00:36:03.700 میشه سالاد بذارین کنارش؟ 00:36:03.701 --> 00:36:05.699 ما سالاد نداریم کنارش 00:36:05.700 --> 00:36:08.700 میتونم کاهوی بیشتر بزارم برات 00:36:09.700 --> 00:36:11.700 باشه, پس فقط برگر خوبه 00:36:14.700 --> 00:36:17.700 راستش میشه یکم سیب زمینی سرخ کرده بیارین لطفا؟ 00:36:18.700 --> 00:36:20.700 ممنون 00:36:24.700 --> 00:36:25.700 نمیدونم چرا اینجوری نگاه میکنی 00:36:25.701 --> 00:36:27.699 دارم سعی میکنم کمتر پول خرج کنم 00:36:27.700 --> 00:36:29.700 حالا که بحثش شد, چقدر پولداریم خانم حسابدار؟ 00:36:30.700 --> 00:36:33.699 واقعا ممنون که علاقه پیدا کردی 00:36:33.700 --> 00:36:34.700 بایدم ممنون باشی 00:36:34.701 --> 00:36:40.699 اوم, خب, من 500 دلار گذاشتم کنار برای عمل 00:36:40.700 --> 00:36:43.699 و 450 دلار برای بنزین و 200 دلار برای مواقع ضروری 00:36:43.700 --> 00:36:46.699 و ما 112 دلار برای غذا داریم 00:36:46.700 --> 00:36:50.699 شاید قبل عملت وقت داشته باشیم غذا بخوریم , هان؟ 00:36:50.700 --> 00:36:53.700 راستی, وقت عملت کیه؟ 00:36:58.700 --> 00:36:59.700 ورنیکا, تو اصلا وقت عمل گرفتی 00:36:59.701 --> 00:37:01.700 برای فردا؟ هوم هان 00:37:03.700 --> 00:37:05.699 اونا بین مریض هم قبول میکنن 00:37:05.700 --> 00:37:07.699 اوه ورنیکا چیه؟ 00:37:07.700 --> 00:37:09.699 بیخیال چی؟ 00:37:09.700 --> 00:37:12.699 من سه بار تماس گرفتم ولی هر بار که جواب دادن 00:37:12.700 --> 00:37:15.699 دست و پامو گم کردم قطع کردم 00:37:15.700 --> 00:37:17.699 وای فهمیدم باشه 00:37:17.700 --> 00:37:19.699 میدونم, میدونم احمقانس 00:37:19.700 --> 00:37:20.700 حرومزاده 00:37:20.701 --> 00:37:23.700 باشه, دیگه اونقدرام کارم بد نبوده 00:37:29.700 --> 00:37:31.699 باشه, چی اتفاقی داره می افته؟ 00:37:31.700 --> 00:37:34.699 چیزی نیس, همه چی خوبه بیا یکم لیموناد بزن 00:37:34.700 --> 00:37:37.700 نه. چرا اون پلیسا ماشینو دارن نگاه میکنن؟ 00:37:40.700 --> 00:37:43.700 اوم, راستش یه چیزی یادم رفته بود بگم 00:37:44.700 --> 00:37:45.700 خب, اون 00:37:45.701 --> 00:37:48.699 اون ماشین دوست پسر کصکش مامانمه 00:37:48.700 --> 00:37:52.699 که من در واقع ازش اجازه نگرفتم ماشینو بهم بده 00:37:52.700 --> 00:37:55.699 خب اون احتمالا داره دنبالش میگرده 00:37:55.700 --> 00:37:58.699 ما با ماشین دزدی اومدیم؟؟ خفه شو, خفه شو 00:37:58.700 --> 00:38:01.699 00:38:01.700 --> 00:38:02.700 ای خداااا 00:38:02.701 --> 00:38:04.699 اگه طرفو بشناسی بازم دزدیه؟ 00:38:04.700 --> 00:38:06.699 قوانین واقعا الکین 00:38:06.700 --> 00:38:08.699 نخیر نیست 00:38:08.700 --> 00:38:09.700 اگه صاحبش بهت اجازه نده 00:38:09.701 --> 00:38:11.699 بازم این دزدیه 00:38:11.700 --> 00:38:13.699 باشه, ما باید بپیچیم بریم باید بریم 00:38:13.700 --> 00:38:17.699 فکر نکنم بتونیم جیم شیم 00:38:17.700 --> 00:38:18.700 چه غلطی باید بکنیم؟ 00:38:18.701 --> 00:38:20.699 [♪♪♪] 00:38:20.700 --> 00:38:22.699 چیکار کنیم؟ 00:38:22.700 --> 00:38:23.700 ببخشید. بلع 00:38:23.701 --> 00:38:25.699 باید ازت بپرسم 00:38:25.700 --> 00:38:27.699 میشه یه چیز بگی که کمک بکنه؟ 00:38:27.700 --> 00:38:30.699 [♪♪♪] 00:38:30.700 --> 00:38:32.700 نمیدونم چی بگم. من واقعا متاسفم. 00:38:33.700 --> 00:38:35.699 [♪♪♪] 00:38:35.700 --> 00:38:37.699 00:38:37.700 --> 00:38:44.699 [♪♪♪] 00:38:44.700 --> 00:38:46.699 ببخشید 00:38:46.700 --> 00:38:49.699 - ♪ America, America ♪ - Oh, yeah, that's our boy! 00:38:49.700 --> 00:38:51.699 - ♪ God shed his grace on thee ♪ 00:38:51.700 --> 00:38:53.699 بیا پایین فکر میکنی خیلی خنده داره؟ هان 00:38:53.700 --> 00:38:56.699 - ♪ And for thy goods with brotherhood ♪ 00:38:56.700 --> 00:39:00.699 ♪ From sea to shining sea ♪ - That's enough now. 00:39:00.700 --> 00:39:03.699 ما اینجا یه خواننده خوب داریم 00:39:03.700 --> 00:39:05.700 اوه, ریدم توش کوله پشتیمو تو ماشین جا گذاشتم 00:39:06.700 --> 00:39:07.700 چرا در موردن اون بهم دروغ گفتی؟ میدونم 00:39:07.701 --> 00:39:09.699 نمیتونم باور کنم تو هنچین کاری کردی میدونم, من همه چیو ریختم بهم 00:39:09.700 --> 00:39:11.699 همه ماجرا رو به خطر انداختم 00:39:11.700 --> 00:39:13.699 به خدا قسم, اگه من باعث بشم قرار عملو از دست بدی... 00:39:13.700 --> 00:39:16.699 من دوباره گند زدم باشه, باشه ولش کن 00:39:16.700 --> 00:39:18.020 آروم باش ما هنوزم میتونیم انجامش بدیم 00:39:18.700 --> 00:39:19.700 یه کاریش میکنیم 00:39:19.700 --> 00:39:20.700 نه, من نباید قبول میکردم 00:39:20.701 --> 00:39:23.699 کاملا مشخصه که روی هیچ کاری نمیشه رو من حساب کرد 00:39:23.700 --> 00:39:25.699 ما میفتیم تو زندان 00:39:25.700 --> 00:39:27.699 ببین, من باید من باید برگردم 00:39:27.700 --> 00:39:29.699 وضعیتمونو براشون توضیح میدم 00:39:29.700 --> 00:39:30.700 شاید بشه کاری کنم که تو دستگیر نکنن 00:39:30.701 --> 00:39:32.699 چی؟ نه, نه, نه , نهههه 00:39:32.700 --> 00:39:34.699 منو اینحا تنهام نذار , باشه؟ 00:39:34.700 --> 00:39:37.699 اگه من تنهایی سفر کنم حتما کشته میشم 00:39:37.700 --> 00:39:41.699 بیلی, بیلی, بهت نیاز دارم . هیچکس به من احتیاج نداره 00:39:41.700 --> 00:39:42.700 نه, من دارم من بهت احتیاج دارم 00:39:42.700 --> 00:39:43.700 واقعا دارم 00:39:44.700 --> 00:39:46.699 صبرکن 00:39:46.700 --> 00:39:48.699 وایسا, بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:39:48.700 --> 00:39:49.700 ورنیکا, من خسته شدم 00:39:49.701 --> 00:39:51.699 اجازه بده, اجازه بده اینو بهت نشون بدم 00:39:51.700 --> 00:39:53.699 وقتی نشونت بدم اگه تو بخندی, 00:39:53.700 --> 00:39:55.699 بعدش با من میمونی, چی داری میگی؟ 00:39:55.700 --> 00:39:57.699 باشه, فقط نگاه کن 00:39:57.700 --> 00:39:59.699 00:39:59.700 --> 00:40:03.699 وای, باله ی خشنه, آره؟ 00:40:03.700 --> 00:40:06.700 00:40:08.700 --> 00:40:10.699 ورنیکا, این انصاف نیس بیخیاااال 00:40:10.700 --> 00:40:12.699 00:40:12.700 --> 00:40:15.699 باشه, باشه, باشه, باشه , باهات میااام 00:40:15.700 --> 00:40:16.700 باشه, نکن دیگه بسه 00:40:16.701 --> 00:40:19.699 لطفا, نه , نه , واقعا دیگه بسه , 00:40:19.700 --> 00:40:21.700 ورنیکا , تمومش کن , اوه 00:40:22.700 --> 00:40:25.699 00:40:25.700 --> 00:40:27.699 یالاه 00:40:27.700 --> 00:40:29.700 بازم تویی 00:40:31.700 --> 00:40:33.699 اونجا که پرسیدم چه خلافی 00:40:33.700 --> 00:40:34.700 شما میخواین انجام بدین 00:40:34.701 --> 00:40:36.699 میخواستم نمک بپرونم 00:40:36.700 --> 00:40:39.699 اره, ممنون, که از اونجا نجاتمون دادی 00:40:39.700 --> 00:40:41.699 کارت عالی بود 00:40:41.700 --> 00:40:44.699 راستش شاید, بتونی, اه 00:40:44.700 --> 00:40:47.699 شاید بتونی ما رو تا ایستگاه اتوبوس برسونی 00:40:47.700 --> 00:40:49.699 آه, ما همین الانشم به بازی 00:40:49.700 --> 00:40:51.699 دوستمون دیر میرسیم 00:40:51.700 --> 00:40:54.700 منظورم اینه, نزدیکترین ایستگاه حوالی اماریلوئه 00:40:55.700 --> 00:40:56.700 متئو اماریلوئه زندگی نمیکنه ؟ 00:40:56.701 --> 00:40:59.699 اره درسته بپرین بالا 00:40:59.700 --> 00:41:01.699 خب تا جایی که مسیرمون به هم میخوره میرسونیمتون 00:41:01.700 --> 00:41:02.700 شاید هم بتونین با 00:41:02.700 --> 00:41:03.700 دوستمون تا یه جایی برین 00:41:03.701 --> 00:41:06.699 اوم, اونقدری وقت نداریم 00:41:06.700 --> 00:41:09.699 خب درغیر این صورت تارسیدن 00:41:09.700 --> 00:41:11.700 پلیسا دو دقیقه فرصت دارین 00:41:16.700 --> 00:41:19.699 00:41:19.700 --> 00:41:21.699 [♪♪♪] 00:41:21.700 --> 00:41:24.699 - ♪ Not everybody's gonna find clarity ♪ 00:41:24.700 --> 00:41:27.699 ♪ In a back porch sittin' kind of therapy ♪ 00:41:27.700 --> 00:41:31.699 ♪ With a little bit of wine, John Prine, and Camel Blues ♪ 00:41:31.700 --> 00:41:33.699 [♪♪♪] 00:41:33.700 --> 00:41:36.699 ♪ Not everybody leaves well enough alone ♪ 00:41:36.700 --> 00:41:39.699 ♪ Stays out of business that ain't their own ♪ 00:41:39.700 --> 00:41:42.699 ♪ But all my favorite people do ♪ 00:41:42.700 --> 00:41:44.699 [♪♪♪] 00:41:44.700 --> 00:41:47.699 - ♪ I don't know about them, but I know about us ♪ 00:41:47.700 --> 00:41:50.699 ♪ It is what it is and we love who we love ♪ 00:41:50.700 --> 00:41:53.699 ♪ Not everybody gets what we're going through ♪ 00:41:53.700 --> 00:41:56.699 ♪ But all my favorite people do ♪ 00:41:56.700 --> 00:41:59.699 ♪ Yeah, all my favorite people do ♪ 00:41:59.700 --> 00:42:06.700 [♪♪♪] 00:42:11.700 --> 00:42:13.699 ♪ Well, I don't know about them ♪ 00:42:13.700 --> 00:42:14.700 ♪ But I know about us ♪ 00:42:14.701 --> 00:42:17.699 ♪ It is what it is and we love who we love ♪ 00:42:17.700 --> 00:42:20.699 ♪ Not everybody gets what we're going through ♪ 00:42:20.700 --> 00:42:22.699 - بزن بریم ! 00:42:22.700 --> 00:42:23.860 خیل خب بپاچین پایین بچه ها 00:42:24.700 --> 00:42:26.699 - ♪ All my favorite people do ♪ 00:42:26.700 --> 00:42:30.699 [♪♪♪] 00:42:30.700 --> 00:42:32.700 00:42:33.700 --> 00:42:35.699 اوه بیا ایناهاش 00:42:35.700 --> 00:42:38.700 96 trying to double that lead with number 12 in second. 00:42:39.700 --> 00:42:41.699 ووی او خدایا 00:42:41.700 --> 00:42:42.700 [LAUGHS] 00:42:42.701 --> 00:42:44.700 مثل اینکه شماره 23 کنترشو داره از دست میده 00:42:45.700 --> 00:42:47.699 اوه, چرااا؟ 00:42:47.700 --> 00:42:52.700 رفت تو دیوار, شماره 23 از دور مسابقه خارج میشه 00:42:54.700 --> 00:42:55.700 بزن بریم متیو 00:42:55.701 --> 00:42:58.700 اون میتونه شمارو برسونه 00:42:59.700 --> 00:43:01.699 مشروب؟ 00:43:01.700 --> 00:43:03.699 نه من نمیخورم 00:43:03.700 --> 00:43:06.700 اه, حدس میزدم همینو بگی 00:43:09.700 --> 00:43:10.700 ممنون 00:43:12.700 --> 00:43:13.700 چه مسابقه ای 00:43:13.701 --> 00:43:15.699 برووو متیو .. 00:43:15.700 --> 00:43:17.699 هی نمیری ها, رفیق هنوز بیست دلار بهم بدهکاری 00:43:17.700 --> 00:43:19.699 اینه, و حالا دور اخر مسابقه 00:43:19.700 --> 00:43:20.700 چه رقابت تنگاتنگی خیلی باحاله 00:43:20.700 --> 00:43:21.700 بروو. برو 00:43:21.701 --> 00:43:24.699 پیش رو در تمام شب، 00:43:24.700 --> 00:43:27.699 اما, صبر کن, نه, 96 00:43:27.700 --> 00:43:29.699 سبقت میگیره اون جلو میزنه 00:43:29.700 --> 00:43:33.699 اوه , اره شماره 96 میگیرتش 00:43:33.700 --> 00:43:36.699 00:43:36.700 --> 00:43:42.699 [♪♪♪] 00:43:42.700 --> 00:43:45.699 - ♪ Thunder underground ♪ - Look at him go! 00:43:45.700 --> 00:43:47.699 - ♪ Watch the castle fall ♪ 00:43:47.700 --> 00:43:48.700 افرین متیو ! 00:43:48.701 --> 00:43:50.699 - ♪ Sound of wind it takes the sky ♪ 00:43:50.700 --> 00:43:53.699 ♪ And winter takes us all ♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.699 ♪ Mountain high against the sky ♪ 00:43:56.700 --> 00:43:58.699 باورم نمیشه تو این پسرو میشناسی 00:43:58.700 --> 00:43:59.700 متیو؟ 00:43:59.701 --> 00:44:03.700 [♪♪♪] 00:44:15.700 --> 00:44:17.699 چخبر رفیق؟ تو یه ستاره ای 00:44:17.700 --> 00:44:19.700 ووهو 00:44:20.700 --> 00:44:23.699 تو, اون واقعا دیونگی بود 00:44:23.700 --> 00:44:25.700 وای, سلام, وای 00:44:28.700 --> 00:44:30.699 اوه, بیلی و ورنیکا 00:44:30.700 --> 00:44:32.699 دو تا خلافکاری که بعد از شام 00:44:32.700 --> 00:44:35.700 ماشینشونو پلیس گرفت و ما سوارشون کردیم 00:44:36.700 --> 00:44:37.700 سلام, من کیرام جدی میگه؟ 00:44:37.701 --> 00:44:40.699 اره, یه جورایی نه, نه نه , اصلااا 00:44:40.700 --> 00:44:42.700 ما کوچکترین خلافی نکردیم 00:44:43.700 --> 00:44:44.700 اون واقعا یه سوتفاهم بود 00:44:44.701 --> 00:44:48.699 و ما واقعا دیگه باید برگردیم تو جاده 00:44:48.700 --> 00:44:50.699 کجا میرید؟ الباکورکی 00:44:50.700 --> 00:44:52.699 خب پس تا نیو مکزیکو پیاده میرید یا,,, 00:44:52.700 --> 00:44:54.699 جااان؟ 00:44:54.700 --> 00:44:57.699 نه دیگه ما که نمیتونیم تا نیومکزیکو پیاده بریم چییییی 00:44:57.700 --> 00:45:02.699 ما میخوایم بریم ایستگاه اتوبوس اماریلو 00:45:02.700 --> 00:45:04.699 و دوستات گفتن تو داری میری اونجا 00:45:04.700 --> 00:45:07.699 من اغلب سعی میکنم با فراری ها معاشرت نکنم 00:45:07.700 --> 00:45:09.699 اما حتما ایرادی نداره؟ 00:45:09.700 --> 00:45:11.699 اوه, ممنون, ووهو 00:45:11.700 --> 00:45:13.699 خب من باید برم دنبال کامیون گندم 00:45:13.700 --> 00:45:17.699 از بین این همه ماشین. چهل و پنج دقیقه دیگه تو شهر بازی میبینمتون 00:45:17.700 --> 00:45:19.700 باید حال بده, 00:45:20.700 --> 00:45:22.699 منظورم شهربازیه 00:45:22.700 --> 00:45:25.699 جی, کمکم میکنی بنزین بزنم؟ حتما 00:45:25.700 --> 00:45:27.699 ممنون, میبینمتون, خدافس 00:45:27.700 --> 00:45:28.700 خوووب 00:45:30.700 --> 00:45:31.700 از اشنایتون خوشحال شدم 00:45:31.701 --> 00:45:34.700 مطمئنم یه روزی تو ماست وانتد امریکا می ببینمتون. (شو تلوزیونی) 00:45:35.700 --> 00:45:39.700 نه تا وقتی که تو رو اول تو امریکن ایدل ببینم 00:45:40.700 --> 00:45:41.700 بخاطر خوانندگیت 00:45:42.700 --> 00:45:44.700 خدافیس 00:45:46.700 --> 00:45:50.699 00:45:50.700 --> 00:45:51.700 زنده ای؟ 00:45:52.700 --> 00:45:53.700 [♪♪♪] 00:45:53.700 --> 00:45:54.700 اوه 00:45:54.701 --> 00:45:56.699 - ♪ Just a hard taker ♪ 00:45:56.700 --> 00:45:58.699 ♪ Faith breaker ♪ 00:45:58.700 --> 00:46:00.699 ♪ Got him in the palm of her hand ♪ 00:46:00.700 --> 00:46:02.699 ♪ She's a real faker ♪ 00:46:02.700 --> 00:46:05.699 ♪ World hater, better run as fast as you can ♪ 00:46:05.700 --> 00:46:07.700 ♪ She's shameless ♪ 00:46:08.700 --> 00:46:09.700 یه چیزی بپرسم ازت؟ 00:46:09.701 --> 00:46:12.699 اممم, این تونکی خوشمزس 00:46:12.700 --> 00:46:15.700 00:46:16.700 --> 00:46:18.699 صبر کن, صبر کن - 00:46:18.700 --> 00:46:19.700 ما بحث قبلیمون تموم نشده 00:46:19.701 --> 00:46:22.699 باشه, تو واقعا وقت قبلی نگرفتی برای فردا؟ 00:46:22.700 --> 00:46:23.700 اوه, خدا, ورنیکا این احمقانس 00:46:23.701 --> 00:46:25.699 تو تمام این سفرو برنامه ریزی کرده 00:46:25.700 --> 00:46:28.699 اما یه وقت برای عمل نگرفتی 00:46:28.700 --> 00:46:30.699 چیکار داری میکنی؟ 00:46:30.700 --> 00:46:31.700 چی؟ نه, نه, نه نه 00:46:31.701 --> 00:46:33.141 بس کن, بس کن بیلی نکن لطفا 00:46:33.700 --> 00:46:34.700 بیلی, بیلی, سلام, سلام 00:46:34.701 --> 00:46:36.699 اره, من ورنیکا کلارکم 00:46:36.700 --> 00:46:37.700 و میخوام... 00:46:38.700 --> 00:46:42.700 یه وقت میخوام فردا برای سقط جنین لطفا 00:46:43.700 --> 00:46:45.699 اره, تست بارداری گرفتم 00:46:45.700 --> 00:46:46.700 و مثبته 00:46:46.701 --> 00:46:49.700 تقریبا هفت یا هشت هفته مطمئن نیستم 00:46:50.700 --> 00:46:51.700 یکم زودتر 00:46:51.701 --> 00:46:52.821 چی؟ چی میگه؟ 00:46:53.700 --> 00:46:53.700 چی میگه؟ اوه 00:46:54.700 --> 00:46:55.700 چی میگه؟ 00:46:55.701 --> 00:46:57.699 اوه, پس به جای عمل میتونم قرص بخورم 00:46:57.700 --> 00:47:00.699 اوه, و دوباره مراجعه کنم اونجا؟ 00:47:00.700 --> 00:47:02.700 نه, نمیتونم دوبار بیام اونجا 00:47:03.700 --> 00:47:05.699 پس فکر کنم عمل بهتره 00:47:05.700 --> 00:47:06.700 اره, یه نفرو دارم 00:47:06.701 --> 00:47:08.699 که بیارم برای وقت عمل 00:47:08.700 --> 00:47:10.699 اون فوق العادس و خیلی هم باهوشه 00:47:10.700 --> 00:47:11.700 اما اصلا از خودش تعریف نمیکنه 00:47:11.701 --> 00:47:13.699 اون یه آدم شگفت انگیزه 00:47:13.700 --> 00:47:15.700 اره خانوم, ببخشید, ببخشید 00:47:17.700 --> 00:47:19.700 باشه, زودترین وقت که میتونم بگیرم کی هست؟ 00:47:20.700 --> 00:47:22.699 هشت صبح؟ 00:47:22.700 --> 00:47:23.700 اوم 00:47:23.701 --> 00:47:25.699 آره, آره, عالیه 00:47:25.700 --> 00:47:28.700 باشه, همین خوبه باشه, ممنون 00:47:33.700 --> 00:47:35.700 تو خوبی؟ آره آره 00:47:37.700 --> 00:47:40.699 امروز یه جورایی واقعا دیونه کننده بود نمیدونم 00:47:40.700 --> 00:47:44.699 حالا که زنگ زدیم و قطعی شد قلبم داره تند میزنه 00:47:44.700 --> 00:47:45.700 آره, قلب منم تند میزنه 00:47:45.701 --> 00:47:48.699 اما فکر کنم بخاطر سیب زمینی سرخ کرده هاست 00:47:48.700 --> 00:47:49.700 در ضمن این اصلا دیونگی نیس 00:47:49.701 --> 00:47:51.699 از هر چهار تا زن یکی انجامش میده 00:47:51.700 --> 00:47:52.700 آره, نه, میدونم 00:47:52.701 --> 00:47:55.699 یه جراحی تو کلینیک با پرستارا و دکترو 00:47:55.700 --> 00:47:57.699 این چیزا 00:47:57.700 --> 00:47:59.699 به هر حال 00:47:59.700 --> 00:48:02.699 چیزی هست در موردش حرف بزنی؟ 00:48:02.700 --> 00:48:04.699 در مورد کیرا؟ 00:48:04.700 --> 00:48:06.699 اوه, ببین یه بازی بیا بریم سوارشیم بدو 00:48:06.700 --> 00:48:08.700 وایسا , بیلی 00:48:10.700 --> 00:48:15.699 به نظر میاد تو 00:48:15.700 --> 00:48:19.699 قبلا سوار اسلینگر شدی ولی الان تو استرس داری؟ 00:48:19.700 --> 00:48:21.699 من استرس ندارم درباره اسلینگر 00:48:21.700 --> 00:48:24.699 فقط نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:48:24.700 --> 00:48:27.699 اما تو اسلینگر دوس داری؟ 00:48:27.700 --> 00:48:29.699 اوه, خدایا, ورنیکااا, آره من از دخترا خوشم میاد, باشه؟ 00:48:29.700 --> 00:48:31.699 مشکلش چیه؟ 00:48:31.700 --> 00:48:35.699 نه, نه, نه, نه اصلا خیلیم عالیه 00:48:35.700 --> 00:48:38.699 فقط ,,, نمیدونستم 00:48:38.700 --> 00:48:40.700 خیلی چیزا هست که تو نمیدنی 00:48:43.700 --> 00:48:46.699 ینی من افتخار اینو دارم که اولین نفری هستم 00:48:46.700 --> 00:48:48.699 که بهش گفتی 00:48:48.700 --> 00:48:50.699 جنده, چی؟ 00:48:50.700 --> 00:48:52.300 به مامانم گفتم چند سالی هست 00:48:52.700 --> 00:48:54.699 همینطور به پنج تا از دختر خاله هام کل گروه چتمون 00:48:54.700 --> 00:48:56.699 باشه, باشه, فهمیدم 00:48:56.700 --> 00:48:58.700 00:49:00.700 --> 00:49:02.699 پدرتم میدونه؟ 00:49:02.700 --> 00:49:04.699 اوه, ام, تازگیا خیلی 00:49:04.700 --> 00:49:06.699 با هم تماس نداریم 00:49:06.700 --> 00:49:07.700 تقصیر اون نیست 00:49:07.701 --> 00:49:11.699 اون شدیدا سرگرم کارای گل فروشیش و این جور چیزا 00:49:11.700 --> 00:49:15.699 [♪♪♪] 00:49:15.700 --> 00:49:17.699 چند وقته خودت میدونی؟ 00:49:17.700 --> 00:49:19.699 از وقتی تامی کلامن با موهای درخشانش دیدم 00:49:19.700 --> 00:49:21.699 تو کلاس پنجم, فکر کنم 00:49:21.700 --> 00:49:23.699 دستای تامی کلامن ک همیشه خیسه؟ 00:49:23.700 --> 00:49:25.699 چرا بهم نگفتی؟ 00:49:25.700 --> 00:49:27.860 میخوای قضیه بارداریت همه شهر بفهمن؟ 00:49:28.700 --> 00:49:30.699 نه, فکر کنم, نه اینم مثل همونه 00:49:30.700 --> 00:49:31.700 اره شایعس کلا 00:49:31.701 --> 00:49:33.699 نمیخوام خودمو درگیر این چیزا کنم 00:49:33.700 --> 00:49:34.700 اوه 00:49:34.701 --> 00:49:37.699 وای خدای من 00:49:37.700 --> 00:49:40.699 من از دخترا خوشم میاد آره, همینطوره 00:49:40.700 --> 00:49:44.699 آره, من از دخترا خوشم میاد ووو, پسر 00:49:44.700 --> 00:49:46.699 00:49:46.700 --> 00:49:48.699 اولین باری که جق زدم 00:49:48.700 --> 00:49:50.699 با اما واتسون بود در «یادگاران مرگ» 00:49:50.700 --> 00:49:53.699 قسمت اول یا دومش؟ معلومه که اولیش 00:49:53.700 --> 00:49:55.699 او, خدا جون 00:49:55.700 --> 00:49:58.700 00:49:58.701 --> 00:50:01.699 وای, دختر 00:50:01.700 --> 00:50:04.699 من باردارم آرهههه لعنتی 00:50:04.700 --> 00:50:08.699 من باردارمو میخوام برم سقط جنین 00:50:08.700 --> 00:50:12.699 آره 00:50:12.700 --> 00:50:14.699 ما هم جنس بازیمو باردار 00:50:14.700 --> 00:50:18.699 ما هم جنس بازیم ما بارداااریم 00:50:18.700 --> 00:50:22.699 ما هم جنس بازیمو باردار 00:50:22.700 --> 00:50:24.699 00:50:24.700 --> 00:50:27.699 - ♪ Coming and you drive me ♪ 00:50:27.700 --> 00:50:31.699 ♪ Yeah you're driving me on ♪ 00:50:31.700 --> 00:50:33.700 [♪♪♪] 00:50:34.700 --> 00:50:36.699 خب, یه اتبوس هست که یه ساعت دیگه حرکت میکنه 00:50:36.700 --> 00:50:39.699 که میتونه مارو تا ساعت نه برسونه الباکورکی 00:50:39.700 --> 00:50:41.700 چطور میخوایم تا ساعت هشت برسیم اونجا؟ 00:50:42.700 --> 00:50:43.700 سلام علکم 00:50:44.700 --> 00:50:46.699 ببخشید, مزاحم شدیم اما ما میتونیم کمک کنیم اینجا 00:50:46.700 --> 00:50:48.699 شما دنبال ماشین هستین تا برین نیو مکزیکو؟ 00:50:48.700 --> 00:50:51.699 ما داریم میریم الباکورکی 00:50:51.700 --> 00:50:52.700 اوم 00:50:53.700 --> 00:50:57.699 آره, آره, در واقع اره دنبالشیم 00:50:57.700 --> 00:51:00.699 سلام, من ورنیکام اینم بیلی 00:51:00.700 --> 00:51:01.700 ماشینمون خراب شد 00:51:01.701 --> 00:51:03.699 ما هر طور شده 00:51:03.700 --> 00:51:04.700 باید بریم اونجا 00:51:04.700 --> 00:51:05.700 صبر کن, شما ها میرین الباکورکی؟ 00:51:05.701 --> 00:51:08.699 اره, داریم میریم مامانمو ببنیم 00:51:08.700 --> 00:51:09.700 که اینطور 00:51:09.700 --> 00:51:10.700 اما وقتی کارناوالو دیدیم 00:51:10.701 --> 00:51:12.699 باید وایمیستادیم 00:51:12.700 --> 00:51:14.699 راستش, ما نمیخوایم مزاحم شما بشیم 00:51:14.700 --> 00:51:16.699 یا هرچی, و ما پولی هم نداریم واقعا 00:51:16.700 --> 00:51:17.700 اوه, نه, نه, نه بس کن لطفا 00:51:17.701 --> 00:51:19.699 اگه یکی از دخترامون به مشکل برمیخورد 00:51:19.700 --> 00:51:20.700 دوست داشتیم یکی یه همچین کاری میکرد, 00:51:20.701 --> 00:51:22.699 آره 00:51:22.700 --> 00:51:23.700 فقط امیدوارم شما بچه ها با آواز خوندن 00:51:23.701 --> 00:51:25.699 پتر پاول, و ماری تو کل سفر مشکل نداشته باشه 00:51:25.700 --> 00:51:27.699 وای خدا شمارو فرستاده 00:51:27.700 --> 00:51:29.699 اوه, سلام بچه ها 00:51:29.700 --> 00:51:31.699 کامیون اون پشته 00:51:31.700 --> 00:51:35.699 اوم, هی ما نیاز به اون ماشین نداریم دیگه 00:51:35.700 --> 00:51:38.699 آره, یکیو پیدا کردیم مارو ببره اونجا 00:51:38.700 --> 00:51:39.700 اوه 00:51:40.700 --> 00:51:41.700 خب ما بریم ماشینو بیاریم اینجا 00:51:41.701 --> 00:51:43.700 و پانزده دقیقه دیگه میبینمتون؟ عالیه ممنون بچه ها 00:51:44.700 --> 00:51:45.700 شما فوق العاده اید ممنون 00:51:45.701 --> 00:51:47.700 ممنون, خدافس 00:51:52.700 --> 00:51:54.699 من برم دستشویی 00:51:54.700 --> 00:51:56.700 میدونی کلی راه داریمو این چیزا دیگه 00:51:57.700 --> 00:51:58.700 میخوای شهر بازیو یه نگاه بکنیم 00:51:58.701 --> 00:52:00.699 قبل از اینکه بری؟ 00:52:00.700 --> 00:52:04.699 اوه, آره, میخوام, اره از دیدنت خوشحال شدم 00:52:04.700 --> 00:52:06.699 منظورم با منه کصخل 00:52:06.700 --> 00:52:09.699 00:52:09.700 --> 00:52:11.699 [♪♪♪] 00:52:11.700 --> 00:52:14.700 - ♪ I was walking through icy streams ♪ 00:52:15.700 --> 00:52:18.699 ♪ That took my breath away ♪ 00:52:18.700 --> 00:52:20.699 [♪♪♪] 00:52:20.700 --> 00:52:24.699 ♪ Moving slowly through westward water ♪ 00:52:24.700 --> 00:52:27.700 ♪ Over glacial plains ♪ 00:52:28.700 --> 00:52:29.700 ♪ And I walked off you ♪ 00:52:30.700 --> 00:52:31.700 [♪♪♪] 00:52:31.701 --> 00:52:35.699 ♪ And I walked off an old me ♪ 00:52:35.700 --> 00:52:37.699 [♪♪♪] 00:52:37.700 --> 00:52:40.699 ♪ Oh me, oh my ♪ 00:52:40.700 --> 00:52:44.699 ♪ I thought it was a dream ♪ 00:52:44.700 --> 00:52:46.699 ♪ So it seemed ♪ 00:52:46.700 --> 00:52:48.699 [♪♪♪] 00:52:48.700 --> 00:52:53.699 ♪ And now, breathe deep, I'm inhaling ♪ 00:52:53.700 --> 00:52:56.699 [LAUGHTER] 00:52:56.700 --> 00:52:58.699 وای, خدا, گیر کردم 00:52:58.700 --> 00:53:02.700 00:53:05.700 --> 00:53:08.700 00:53:10.700 --> 00:53:13.700 میشه من تو رو بوس کنم؟ 00:53:17.700 --> 00:53:18.700 خب, من فقط ببخشید 00:53:18.701 --> 00:53:20.699 نه, ما مجبور نیستیم نع, نه, نه, نه, نه 00:53:20.700 --> 00:53:22.699 باید بهت از قبل بگم 00:53:22.700 --> 00:53:24.700 راستش من تو اینکار یه جواریی بدم 00:53:26.700 --> 00:53:28.700 در واقع قبلا انجامش ندادم 00:53:30.700 --> 00:53:31.700 مشکلی نیست 00:53:38.700 --> 00:53:43.699 - ♪ And now, breathe deep I'm inhaling ♪ 00:53:43.700 --> 00:53:44.700 [♪♪♪] 00:53:44.701 --> 00:53:47.699 ♪ You and I, there's air in between ♪ 00:53:47.700 --> 00:53:52.699 ♪ Leave me be I'm exhaling ♪ 00:53:52.700 --> 00:53:53.700 [♪♪♪] 00:53:53.701 --> 00:53:56.699 ♪ You and I, there's air in between ♪ 00:53:56.700 --> 00:54:01.700 [♪♪♪] 00:54:02.700 --> 00:54:04.699 بازم ممنون بچه ها به خاطر اینکه مارو سوار کردین 00:54:04.700 --> 00:54:07.699 اوه, البته, عزیزم خیلی خوشحالیم تونستیم کمکی بکنیم 00:54:07.700 --> 00:54:11.700 خب, چی باعث شده برید الباکورکی به هر حال؟ 00:54:12.700 --> 00:54:14.699 اوه, پدرم اونجا زندگی میکنه 00:54:14.700 --> 00:54:17.699 اه, خیلی هیجان زده ام میخوام ببینمش 00:54:17.700 --> 00:54:19.700 صبر کن, جدی میفرمایید؟ 00:54:22.700 --> 00:54:26.699 شما برای رفتن به اونجا از جاده 40 نمیرید؟ 00:54:26.700 --> 00:54:28.699 با توجه به نقشه, داره میگه 00:54:28.700 --> 00:54:30.699 لعنتی, شارج گوشیم تموم شد 00:54:30.700 --> 00:54:32.699 جاده چهل به سمت اماریلو خیلی شلوغه 00:54:32.700 --> 00:54:33.740 پس از میان بر میریم 00:54:34.700 --> 00:54:35.700 بیا, من گوشیتو میزنم به شارج 00:54:35.701 --> 00:54:38.700 باشه, ممنونم 00:55:13.700 --> 00:55:17.700 ورنیکا, ورنیکا, ورنیکا بلند شووو 00:55:19.700 --> 00:55:21.699 ما کجاییم؟ 00:55:21.700 --> 00:55:24.700 رفیق, من بدجور دستشویی دارم تقریبا میتونم تستش کنم 00:55:27.700 --> 00:55:29.700 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:55:30.700 --> 00:55:33.699 00:55:33.700 --> 00:55:35.699 شاید خارج از الباکورکی هستیم 00:55:35.700 --> 00:55:37.700 اینجا هم توقف کردن 00:55:41.700 --> 00:55:44.699 میخوای بری تو اون خونه ؟ آرع 00:55:44.700 --> 00:55:46.699 اونا ادمای خوبین, و ما هم باید برگردیم 00:55:46.700 --> 00:55:48.700 تو جاده, خب 00:55:49.700 --> 00:55:50.700 خیلی خب, به نظرم اینه خونه 00:55:50.701 --> 00:55:54.699 خب شبیه خونه ارواح اما بکیرم 00:55:54.700 --> 00:56:01.700 [♪♪♪] 00:56:10.700 --> 00:56:11.700 سلام؟ 00:56:14.700 --> 00:56:16.700 سلام؟ 00:56:27.700 --> 00:56:28.700 قشنگن اره؟ 00:56:28.700 --> 00:56:29.700 وای, مامان 00:56:29.701 --> 00:56:31.699 اوه, اوه سلام 00:56:31.700 --> 00:56:36.699 پائول, جوزف سارا, ربکا, مارک, و ماری 00:56:36.700 --> 00:56:37.700 گول نخورین بچه ها 00:56:37.701 --> 00:56:39.699 وقتی جوونتر بودیم اون به برقه تقلب نیاز داشت 00:56:39.700 --> 00:56:42.699 واسه اینکه اسمشون یادش بمونه 00:56:42.700 --> 00:56:44.699 البته, دکترمون بهمون گفت جوزف اخریشه 00:56:44.700 --> 00:56:47.699 وقتی اخریش ار خونمون رفت 00:56:47.700 --> 00:56:49.699 اخرین معجزمون هم به دنیا اومد 00:56:49.700 --> 00:56:51.699 اره, این نشون میده دکترا چیزی حالشون نیس 00:56:51.700 --> 00:56:52.700 حقیقته 00:56:52.701 --> 00:56:57.699 ببخشیدا , ولی ما کجایبم؟ 00:56:57.700 --> 00:56:58.700 اینجا خونه ی ماست 00:56:58.701 --> 00:57:00.701 میخواستیم بهتون میگیم, ولی شما خواب بودین 00:57:01.700 --> 00:57:02.700 امیدوارم ناراحت نشده باشید 00:57:02.700 --> 00:57:03.700 سر راهمون بود خب گفتیم وایسیم 00:57:03.701 --> 00:57:05.700 و یه صبحانه بزنیم 00:57:06.700 --> 00:57:08.699 این از مهربونی شماست بچه ها 00:57:08.700 --> 00:57:10.699 ممنون, فقط راستش ما خیلی وقت نداریم, پس 00:57:10.700 --> 00:57:12.700 امیدوارم پنکیک دوس داشته باشین 00:57:13.700 --> 00:57:16.700 دستامونو بدیم به هم 00:57:17.700 --> 00:57:19.699 خدایا, ممنون بخاطر این غذای خوشگل 00:57:19.700 --> 00:57:21.699 که به ما دادید و ممنون 00:57:21.700 --> 00:57:23.699 بخاطر دوستای جدید و خاصمون 00:57:23.700 --> 00:57:25.699 از راهنمایی توممنونیم و متشکریم 00:57:25.700 --> 00:57:28.699 که به ما اعتماد کردی که کلامتو در زمین منتشر کنیم 00:57:28.700 --> 00:57:30.699 آمین آمین 00:57:30.700 --> 00:57:32.699 آمین اوه, پسر 00:57:32.700 --> 00:57:33.700 خب دخترا 00:57:33.701 --> 00:57:36.699 راستش, ببخشید من باید برم دستشویی 00:57:36.700 --> 00:57:38.699 اوه, بالای پله ها اولین در سمت چپ 00:57:38.700 --> 00:57:40.700 ممنون اوهوم 00:57:42.700 --> 00:57:45.699 مادر , یه بار دیگه با این اشپزی گل کاشتی 00:57:45.700 --> 00:57:47.699 -اوه 00:57:47.700 --> 00:57:49.699 باورم نمیشه؟ قهوه رو فراموش کردم 00:57:49.700 --> 00:57:53.700 مارک میشه لطفا بری زیر کتری و روشن کنی 00:57:55.700 --> 00:57:57.699 ورنیکا, اب پرتغال؟ 00:57:57.700 --> 00:57:59.699 اوم, نه ممنون 00:57:59.700 --> 00:58:01.699 تو چه دوست خوبی هستی 00:58:01.700 --> 00:58:03.699 که این همه راهو به خاطر دوستت میری نیو مکزیکو 00:58:03.700 --> 00:58:05.699 از اینجا تا میزوی خیلی راهه 00:58:05.700 --> 00:58:07.699 آره, میدنم, اما اگه اون هم بود همین کارو برام میکرد 00:58:07.700 --> 00:58:09.700 اوه 00:58:11.700 --> 00:58:14.699 ببخشید, یادم نمیاد بهت گفته باشم 00:58:14.700 --> 00:58:15.700 ما اهل میزوری هستیم 00:58:15.701 --> 00:58:17.699 -اوه 00:58:17.700 --> 00:58:20.699 00:58:20.700 --> 00:58:27.700 [♪♪♪] 00:58:36.700 --> 00:58:37.700 بذار راستشو بگم 00:58:37.701 --> 00:58:40.699 من باید یه اعترافی بکنم 00:58:40.700 --> 00:58:44.699 میدونی تو کارناوال منو مارک 00:58:44.700 --> 00:58:48.699 اتفاقی صحبت های دوستتو شنیدیم 00:58:48.700 --> 00:58:52.699 که داشت وقت دکتر میگرفت 00:58:52.700 --> 00:58:55.699 الان, لازم نیس نگران باشی 00:58:55.700 --> 00:58:59.699 فقط خیلی خوشحال شدیم وقتی شنیدیم که خدا 00:58:59.700 --> 00:59:03.699 این معجزه الهی به تو داده 00:59:03.700 --> 00:59:10.700 [♪♪♪] 00:59:16.700 --> 00:59:18.700 میدونی , فکر کنم الان زمانشه 00:59:19.700 --> 00:59:20.700 که ما باید برگردیم جاده 00:59:20.701 --> 00:59:24.699 پس لطفا میشه تلفن منو پس بدید؟ 00:59:24.700 --> 00:59:31.700 [♪♪♪] 00:59:36.700 --> 00:59:38.699 فکر میکنی چی باشه؟ 00:59:38.700 --> 00:59:41.699 پسر یا دختر؟ هیچکدوم 00:59:41.700 --> 00:59:42.700 باشه, اما اگه مجبور بودی انتخاب کنی 00:59:42.700 --> 00:59:43.700 نمیدونم, فکر کنم دختر 00:59:43.701 --> 00:59:46.699 اما ممنون به خاطر شارجر, اوه, ی دختر کوچولو 00:59:46.700 --> 00:59:49.699 اوه, فکر کنم تو کوین 00:59:49.700 --> 00:59:51.699 والدین فوق العاده ای میشین 00:59:51.700 --> 00:59:53.700 تو گفتی کوین؟ 00:59:54.700 --> 00:59:56.699 دوست پسر عاشقت 00:59:56.700 --> 00:59:59.699 اون زنگ زد وقتی خواب بودید 00:59:59.700 --> 01:00:06.700 [♪♪♪] 01:00:15.700 --> 01:00:17.700 سلام بیلی 01:00:18.700 --> 01:00:19.700 نه, مارک 01:00:19.701 --> 01:00:21.700 باید از اینجا بزنیم بیروووون اره میدنم 01:00:22.700 --> 01:00:23.700 صبر کن 01:00:23.700 --> 01:00:24.700 کلید ماشین روی میز 01:00:24.701 --> 01:00:27.700 باید از در کناری بریم 01:00:28.700 --> 01:00:29.700 به چه زبونی حرف میزنن؟ 01:00:29.700 --> 01:00:33.699 01:00:33.700 --> 01:00:36.699 اوه, خدایا بگیرش 01:00:36.700 --> 01:00:38.699 گرفتمش 01:00:38.700 --> 01:00:39.700 [♪♪♪] 01:00:39.701 --> 01:00:41.699 حق ندارین اون ماشینو استارت بزنین 01:00:41.700 --> 01:00:43.699 بیا بخورش, جیندا خانوم 01:00:43.700 --> 01:00:47.699 [♪♪♪] 01:00:47.700 --> 01:00:48.700 01:00:48.700 --> 01:00:49.700 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:49.701 --> 01:00:52.699 01:00:52.700 --> 01:00:53.700 بررررو 01:00:53.701 --> 01:00:56.699 [♪♪♪] 01:00:56.700 --> 01:00:59.699 وای خداااا 01:00:59.700 --> 01:01:04.699 [♪♪♪] 01:01:04.700 --> 01:01:05.940 دخترا, چرا نگه نمی دارید 01:01:06.700 --> 01:01:07.700 تا در موردش حرف بزنیم 01:01:07.700 --> 01:01:08.700 تشخیص بارداری و سونوگرافی رایگان 01:01:08.701 --> 01:01:10.699 ما فقط به زن ها کمک میکنیم 01:01:10.700 --> 01:01:11.700 تصمیمات هوشمندانه بگیرن 01:01:11.701 --> 01:01:14.699 همین میشه اگه راه میانبر و ترجیح میدی 01:01:14.700 --> 01:01:15.700 به یه لزبین خوشگل, 01:01:15.701 --> 01:01:22.699 [♪♪♪] 01:01:22.700 --> 01:01:23.700 وای پسسر 01:01:23.701 --> 01:01:28.700 [♪♪♪] 01:01:29.700 --> 01:01:32.699 01:01:32.700 --> 01:01:34.699 - ببخشید 01:01:34.700 --> 01:01:37.699 [♪♪♪] 01:01:37.700 --> 01:01:39.699 وای خدا, فنس اونجا فنس 01:01:39.700 --> 01:01:46.700 [♪♪♪] 01:01:47.700 --> 01:01:49.699 ما فقط میخوایم چند تا توصیه پزشکی بهتون بکنیم 01:01:49.700 --> 01:01:51.699 میدونستین سقط جنین میتونه 01:01:51.700 --> 01:01:52.700 باعث بشه 01:01:53.700 --> 01:01:55.699 در اینده دیگه نتونی بارداری بشی؟ 01:01:55.700 --> 01:01:57.699 واقعیت ندارهههه من گوگلش کردم 01:01:57.700 --> 01:02:01.699 این یه دروغ خیلی بزرگ و کص شعر محض 01:02:01.700 --> 01:02:02.700 که داره میگی 01:02:02.701 --> 01:02:05.699 [♪♪♪] 01:02:05.700 --> 01:02:07.700 گاوهای مرده؟ 01:02:08.700 --> 01:02:09.700 چندش اصلا خوشم نمیاد 01:02:09.700 --> 01:02:10.700 خوشم نمی یاد چقدر چندش 01:02:10.701 --> 01:02:17.700 [♪♪♪] 01:02:27.700 --> 01:02:29.699 وای خدا 01:02:29.700 --> 01:02:32.699 برو ک رفتییییییم 01:02:32.700 --> 01:02:34.700 01:02:35.700 --> 01:02:35.700 [♪♪♪] 01:02:36.700 --> 01:02:38.699 نهههه 01:02:38.700 --> 01:02:42.699 [♪♪♪] 01:02:42.700 --> 01:02:44.699 01:02:44.700 --> 01:02:46.699 وای, تو خوبی؟ 01:02:46.700 --> 01:02:49.699 آره, فکر کنم گمش کردیم 01:02:49.700 --> 01:02:50.700 اون محشر بوووود 01:02:50.701 --> 01:02:52.699 مثل وین دیزل توی اون فیلمه 01:02:52.700 --> 01:02:54.700 اون بازیگر مورد علاقه کوینه 01:02:55.700 --> 01:02:57.699 01:02:57.700 --> 01:03:04.699 [♪♪♪] 01:03:04.700 --> 01:03:07.699 وای, خدا ای, حالا چیکار کنیم؟ 01:03:07.700 --> 01:03:10.699 [♪♪♪] 01:03:10.700 --> 01:03:11.700 01:03:11.701 --> 01:03:14.699 [♪♪♪] 01:03:14.700 --> 01:03:16.699 باید یه کاری بکنیم 01:03:16.700 --> 01:03:18.699 بزار ادامه بدیم چی؟ 01:03:18.700 --> 01:03:20.699 شوخی میکنم 01:03:20.700 --> 01:03:21.700 الان میشه مثل قضیه تلما و لوئیس 01:03:21.701 --> 01:03:23.699 ما نمیتونیم از اوون سخره بپریم 01:03:23.700 --> 01:03:27.699 ولی شاید, شاید اون مرد اینو ندونه 01:03:27.700 --> 01:03:28.700 ها 01:03:28.701 --> 01:03:30.699 [♪♪♪] 01:03:30.700 --> 01:03:32.700 01:03:45.700 --> 01:03:48.700 اوه, بیا اینجاا 01:03:50.700 --> 01:03:53.700 وای, باشه, باشه باشه 01:04:02.700 --> 01:04:03.700 چیکار کنیم؟ صبر کن 01:04:06.700 --> 01:04:09.699 اوه, کیرتوش 01:04:09.700 --> 01:04:12.700 لعنتی , لعنتی لعنتی 01:04:17.700 --> 01:04:19.699 عزیزم., یه تصادفی شده 01:04:19.700 --> 01:04:22.700 نمیدونم,,, اره, دختراااااا؟ 01:04:24.700 --> 01:04:25.700 شما خوبین؟ 01:04:26.700 --> 01:04:28.699 نمیدونم باید برم چک کنم 01:04:28.700 --> 01:04:30.699 بهت زنگ میزنم 01:04:30.700 --> 01:04:31.700 باشه, بدو بریم 01:04:34.700 --> 01:04:38.699 بچه ها, فکر کنم یه سوتفاهم شده میدونین؟ 01:04:38.700 --> 01:04:40.699 [♪♪♪] 01:04:40.700 --> 01:04:43.699 ببینین, ما همه یه چیزو میخوایم. , باشه؟ 01:04:43.700 --> 01:04:47.699 [♪♪♪] 01:04:47.700 --> 01:04:49.700 01:04:55.700 --> 01:04:58.699 ما داریم میمیریم من غذا میخوام 01:04:58.700 --> 01:04:59.700 آب میخوام 01:05:01.700 --> 01:05:03.699 من ده ساعته چیزی پست نکردم 01:05:03.700 --> 01:05:05.699 این چیزیه که الان نگرانشی؟ 01:05:05.700 --> 01:05:08.699 ما قراره اینجا از گشنگی تلف شیم 01:05:08.700 --> 01:05:10.699 باید یکی از اون پنکیک های I 01:05:10.700 --> 01:05:12.699 کرن و مایک و میخوردم 01:05:12.700 --> 01:05:14.700 وای, اون حتی گوشیمم تخمیم شارج نکرده 01:05:21.700 --> 01:05:24.700 من یکم شارج دارم 01:05:27.700 --> 01:05:28.700 اما انتن نداره 01:05:28.701 --> 01:05:31.699 الان یکی از اون نقشه هایی که پرینت کردی لازممون میشد 01:05:31.700 --> 01:05:34.700 من دربارش اشتباه کردم 01:05:36.700 --> 01:05:39.699 01:05:39.700 --> 01:05:41.699 صبر کن, ما میتونیم وای, وای, این 01:05:41.700 --> 01:05:43.699 مثل دورگردها میپریم بالای قطارو میریم 01:05:43.700 --> 01:05:44.700 اره, باشه, بدوو آره 01:05:44.701 --> 01:05:46.699 اجازه داریم بگیم دوره گرد؟ 01:05:46.700 --> 01:05:48.060 حس عجیبی نداشتم وقتی گفتمش 01:05:48.700 --> 01:05:50.700 01:05:51.700 --> 01:05:58.700 [♪♪♪] 01:05:59.700 --> 01:06:01.699 باشه, نقشه اینه 01:06:01.700 --> 01:06:05.700 بپر و محکم بگیرش فهمیدم 01:06:06.700 --> 01:06:08.699 [♪♪♪] 01:06:08.700 --> 01:06:11.699 با شماره سه میپریم باشششششه 01:06:11.700 --> 01:06:13.699 حله, باشه 01:06:13.700 --> 01:06:16.700 یک 01:06:17.700 --> 01:06:19.700 دو 01:06:21.700 --> 01:06:24.700 سه 01:06:31.700 --> 01:06:32.700 خیلی سریع رفت 01:06:35.700 --> 01:06:37.700 مسخرست 01:06:38.700 --> 01:06:40.700 مسخرست 01:06:43.700 --> 01:06:46.700 من نباید اینجا باشم 01:06:48.700 --> 01:06:50.700 من نباید اینجا باشم 01:06:51.700 --> 01:06:54.699 من الان باید میتونستم تو خیابون راه برم 01:06:54.700 --> 01:06:57.699 درو باز کنم برم تو 01:06:57.700 --> 01:06:59.699 بگم سلام اسم من ورنیکاست 01:06:59.700 --> 01:07:03.699 دوست پسر من یه کونیه بفرمایین این 500 دلار 01:07:03.700 --> 01:07:06.699 اوه, اوه اره ممنون میشم من یه یه فنجون اب گرم به من بدید 01:07:06.700 --> 01:07:08.699 خیلی ممنون 01:07:08.700 --> 01:07:11.700 خیلی لطف دارین, امااا نهههه 01:07:12.700 --> 01:07:13.700 نههههه 01:07:13.701 --> 01:07:16.699 در عوض 01:07:16.700 --> 01:07:19.699 باید 996 مایل بیام 01:07:19.700 --> 01:07:23.699 وایسم تو این سرزمین ترسنااااک 01:07:23.700 --> 01:07:26.699 تو یه این ناکجا ابااااااااااد گیر بیافتم و اون قطاااار 01:07:26.700 --> 01:07:30.700 و اون قطار لعنتییییی سرعتشو کم نمیکنه 01:07:31.700 --> 01:07:33.699 اخه چرا لعنتی 01:07:33.700 --> 01:07:35.060 برای سقط جنین به رضایت والدین احتیاج داریم 01:07:35.700 --> 01:07:39.700 اما برای متولد کردن یه بچه ی آدم لازم نیست؟ 01:07:40.700 --> 01:07:42.700 وای 01:07:43.700 --> 01:07:46.700 گاییدمت مجلس قانونگذاری ایالت میسوری! 01:07:49.700 --> 01:07:51.699 - ورنیکا چیه 01:07:51.700 --> 01:07:55.699 یه ایستگاه اتوبوس اونجاس که اسم شهر مارو نوشته 01:07:55.700 --> 01:07:57.699 اوه 01:07:57.700 --> 01:08:03.699 01:08:03.700 --> 01:08:04.860 ما سه ساعت و نیم تا اونجا راه داریم 01:08:05.700 --> 01:08:07.699 و وقت دکتر تو نیم ساعت دیگس 01:08:07.700 --> 01:08:09.699 و تلفن منم خاموش شد 01:08:09.700 --> 01:08:11.699 این بده 01:08:11.700 --> 01:08:14.699 01:08:14.700 --> 01:08:18.699 [♪♪♪] 01:08:18.700 --> 01:08:20.700 01:08:21.700 --> 01:08:22.700 سلام 01:08:25.700 --> 01:08:27.699 سلام 01:08:27.700 --> 01:08:34.700 [♪♪♪] 01:08:37.700 --> 01:08:39.700 بیلی, بیا اینجا 01:08:55.700 --> 01:08:56.700 سلام 01:08:56.701 --> 01:08:58.699 میچ, ما به یه ماشین نیاز داریم رفیق بستس خب 01:08:58.700 --> 01:09:00.699 بیخیال یکی اون توئه 01:09:00.700 --> 01:09:02.699 میچ 01:09:02.700 --> 01:09:03.700 اوه 01:09:05.700 --> 01:09:06.700 کی شمارو فرستاده؟ 01:09:08.700 --> 01:09:10.699 اوم, ببخشید مزاحمتون شدیم 01:09:10.700 --> 01:09:13.700 ما باید بریم برسیم الباکورکی 01:09:17.700 --> 01:09:18.700 باشه, بیاین تو 01:09:18.701 --> 01:09:21.700 یالا یالا 01:09:33.700 --> 01:09:35.700 اوم 01:09:42.700 --> 01:09:45.700 ابلاکورکی چیکار دارین 01:09:48.700 --> 01:09:50.699 راستش یه جورایی چیز شخصیه 01:09:50.700 --> 01:09:52.780 بهم بگو برای چی اومدین اینجاا اون باید سقط جنین کنه 01:09:56.700 --> 01:09:58.700 گفتین از کجا اومدین؟ 01:09:59.700 --> 01:10:00.700 میسوری 01:10:00.701 --> 01:10:05.699 قانون اونجا بهم اجازه نمیده 01:10:05.700 --> 01:10:07.699 بدون اجازه خانوادم.. پس ما مجبور شدیم 01:10:07.700 --> 01:10:09.700 این همه راهو بیایم نیومکزیکو 01:10:12.700 --> 01:10:14.699 01:10:14.700 --> 01:10:17.699 دولت بزرگ امریکا فکر میکنن میتونن به مردم بگن 01:10:17.700 --> 01:10:19.699 با بدنشون چیکار کنن و چیکار نکنن 01:10:19.700 --> 01:10:21.699 حالمو بهم میزنه 01:10:21.700 --> 01:10:23.699 انتظار دارن با سر پستونک اونا شیر بخوریم 01:10:23.700 --> 01:10:25.699 اب فلورایدی اونا بخوریم 01:10:25.700 --> 01:10:27.699 و دندونامونو مثل بچه سوسولا هر روز بشوریم 01:10:27.700 --> 01:10:29.699 مطیع باشم 01:10:29.700 --> 01:10:31.699 دندوناتو مسواک نمیزنی 01:10:31.700 --> 01:10:33.699 01:10:33.700 --> 01:10:35.699 پول چقدر دارین؟ 01:10:35.700 --> 01:10:37.700 اوه, ما میتونیم 01:10:39.700 --> 01:10:41.700 شش صد دلار بهت بدیم 01:10:43.700 --> 01:10:45.699 میرم ماشینو بیارم 01:10:45.700 --> 01:10:49.699 اه, باشه, ممنون میچ 01:10:49.700 --> 01:10:52.699 میچ اسم مستعارمه اسمم بابه 01:10:52.700 --> 01:10:53.700 01:10:58.700 --> 01:11:01.699 01:11:01.700 --> 01:11:03.699 [♪♪♪] 01:11:03.700 --> 01:11:04.700 وای خدااا 01:11:05.700 --> 01:11:07.699 این اولین لیموزینیه که ساخته شده؟ 01:11:07.700 --> 01:11:08.700 01:11:08.700 --> 01:11:09.700 - ♪ Grab the bag ♪ 01:11:09.701 --> 01:11:11.699 ♪ Take it home ♪ 01:11:11.700 --> 01:11:14.699 ♪ In the morning 'fore the sun comes up ♪ 01:11:14.700 --> 01:11:16.699 ♪ We go riding ♪ 01:11:16.700 --> 01:11:18.699 میدونی, همه با لیموزین میرن جشن 01:11:18.700 --> 01:11:20.699 ما میریم سقط جنین 01:11:20.700 --> 01:11:23.699 خب, من با لیموزین به جشن هم رفتم 01:11:23.700 --> 01:11:25.699 [♪♪♪] 01:11:25.700 --> 01:11:27.699 خب, وقتی زنگ زدم کلینیک 01:11:27.700 --> 01:11:29.699 اونا گفتن تنها وقتی که دارن 01:11:29.700 --> 01:11:30.700 ساعت ده و ساعت یک بعد از ظهر 01:11:30.701 --> 01:11:32.699 معلومه که باید ساعت ده برسیم 01:11:32.700 --> 01:11:33.700 یا ما به موقع نمیرسیم خونه 01:11:33.701 --> 01:11:35.699 و خونوادم میفهمن , که خیلی کیری میشه 01:11:35.700 --> 01:11:38.699 وای, تنهایی تماس گرفتی؟ 01:11:38.700 --> 01:11:40.699 دختر کوچولوم داره بزرگ میشه 01:11:40.700 --> 01:11:43.699 01:11:43.700 --> 01:11:45.699 بس کن 01:11:45.700 --> 01:11:46.700 ♪ Here's the thing ♪ 01:11:46.701 --> 01:11:48.699 TOGETHER: ♪ We started out friends ♪ 01:11:48.700 --> 01:11:52.699 ♪ It was cool, but it was all pretend ♪ 01:11:52.700 --> 01:11:56.699 ♪ Yeah, yeah, since you been gone ♪ 01:11:56.700 --> 01:11:59.699 [♪♪♪] 01:11:59.700 --> 01:12:01.699 - ♪ You dedicated ♪ 01:12:01.700 --> 01:12:03.699 ♪ You took the time ♪ 01:12:03.700 --> 01:12:04.700 ♪ Wasn't long ♪ 01:12:04.701 --> 01:12:06.699 TOGETHER: ♪ Till I called you mine ♪ 01:12:06.700 --> 01:12:09.699 ♪ Yeah, yeah ♪ 01:12:09.700 --> 01:12:11.699 - ♪ Since you been gone ♪ 01:12:11.700 --> 01:12:12.700 [♪♪♪] 01:12:12.701 --> 01:12:16.699 ♪ And all you'd ever hear me say ♪ 01:12:16.700 --> 01:12:20.699 ♪ Is how I pictured me with you ♪ 01:12:20.700 --> 01:12:23.699 ♪ That's all you'd ever hear me say ♪ 01:12:23.700 --> 01:12:27.700 ♪ But since you been gone ♪ 01:12:28.700 --> 01:12:31.699 ♪ I can breathe for the first time ♪ 01:12:31.700 --> 01:12:33.699 TOGETHER: ♪ I'm so moving on ♪ 01:12:33.700 --> 01:12:35.699 ♪ Yeah, yeah ♪ 01:12:35.700 --> 01:12:38.699 ♪ Thanks to you, now I get ♪ 01:12:38.700 --> 01:12:40.699 - ♪ I get what I want ♪ 01:12:40.700 --> 01:12:43.699 وای وای 01:12:43.700 --> 01:12:44.700 - ♪ Since you've been gone ♪ 01:12:44.701 --> 01:12:46.700 میدونی چیع 01:12:47.700 --> 01:12:48.700 اره 01:12:48.701 --> 01:12:51.699 وایسا وایسا, صبر کن 01:12:51.700 --> 01:12:53.699 صبر کن 01:12:53.700 --> 01:12:54.700 [♪♪♪] 01:12:54.701 --> 01:12:56.699 TOGETHER: ♪ Again and again ♪ 01:12:56.700 --> 01:12:59.700 ♪ And again and again ♪ 01:13:00.700 --> 01:13:07.700 [♪♪♪] 01:13:11.700 --> 01:13:15.699 ♪ Since you been gone ♪ 01:13:15.700 --> 01:13:18.700 ♪ I can breathe for the first time ♪ 01:13:19.700 --> 01:13:22.699 ♪ I'm so moving on, yeah, yeah ♪ 01:13:22.700 --> 01:13:24.699 - ♪ Thanks to you ♪ 01:13:24.700 --> 01:13:26.699 ♪ Now I get ♪ 01:13:26.700 --> 01:13:28.699 ♪ I get what I want ♪ 01:13:28.700 --> 01:13:30.699 [♪♪♪] 01:13:30.700 --> 01:13:33.700 ♪ I can breathe for the first time ♪ 01:13:34.700 --> 01:13:35.700 01:13:35.701 --> 01:13:37.699 [♪♪♪] 01:13:37.700 --> 01:13:38.700 01:13:38.700 --> 01:13:39.700 - ♪ Thanks to you ♪ 01:13:39.701 --> 01:13:41.699 ♪ Now I get ♪ 01:13:41.700 --> 01:13:43.699 ♪ You should know ♪ 01:13:43.700 --> 01:13:45.699 ♪ That I get ♪ 01:13:45.700 --> 01:13:47.699 ♪ I get what I want ♪ 01:13:47.700 --> 01:13:50.699 [BOTH SPEAK KLINGON] 01:13:50.700 --> 01:13:52.699 - ♪ Since you been gone ♪ 01:13:52.700 --> 01:13:53.700 [♪♪♪] 01:13:53.701 --> 01:13:56.699 ♪ Since you been gone ♪ 01:13:56.700 --> 01:13:57.700 [♪♪♪] 01:13:57.701 --> 01:14:00.700 ♪ Since you been gone ♪ 01:14:05.700 --> 01:14:07.700 01:14:28.700 --> 01:14:31.699 01:14:31.700 --> 01:14:32.700 سلام سلام 01:14:33.700 --> 01:14:34.700 سلام بچه ها 01:14:34.700 --> 01:14:35.700 درس خوندنو تموم کن پاشو بیا اینجا 01:14:35.701 --> 01:14:37.699 اره پاشو بیا 01:14:37.700 --> 01:14:39.699 کایلی بلاخره معمارو حل کرد 01:14:39.700 --> 01:14:40.700 چی؟ ها 01:14:40.700 --> 01:14:41.700 باشه, گوش کن 01:14:41.701 --> 01:14:44.699 بیلی باتلره جالب نیست؟ 01:14:44.700 --> 01:14:45.700 باید مال اون باشه 01:14:45.700 --> 01:14:46.700 همه میگن که اون نیست 01:14:46.701 --> 01:14:48.699 اما یکی اونو کنار سطل زباله دیده 01:14:48.700 --> 01:14:49.700 به علاوه همیشه این ادمای تنها رابطه های مخفی 01:14:49.701 --> 01:14:51.699 با ادمای عجیب غریب غریبه دارن 01:14:51.700 --> 01:14:52.700 تو چی فکر میکنی ورنیکا؟ 01:14:52.701 --> 01:14:54.699 تو از ما بهتر میشناسیش 01:14:54.700 --> 01:14:56.699 من, من خیلی نمیشناسمش I 01:14:56.700 --> 01:14:58.699 من نمیدونم شما هی اینو میگین 01:14:58.700 --> 01:15:00.699 همه چی مرتبه؟ صدات عجیب 01:15:00.700 --> 01:15:01.740 فکر میکنی اون بوده؟ 01:15:02.700 --> 01:15:03.700 تو چی فکر میکنی ورنیکا؟ زودباش, اونه دیگه؟ 01:15:03.701 --> 01:15:06.699 آره, آره احتمالا شما راست میگید 01:15:06.700 --> 01:15:09.699 منظورم اینه, اون تنها بود و شاید 01:15:09.700 --> 01:15:12.699 با یه غریبه خوابیده باشه کی میدونه 01:15:12.700 --> 01:15:14.700 اوه, خدا, چه غم انگیر 01:15:16.700 --> 01:15:18.699 آره, راستش من باید برم 01:15:18.700 --> 01:15:20.699 اما زود با هم حرف میزنیم باشه؟ 01:15:20.700 --> 01:15:21.700 خدافس خدافس خدافس 01:15:21.700 --> 01:15:22.700 01:15:24.700 --> 01:15:26.699 واو 01:15:26.700 --> 01:15:28.699 من خیلی احمقم 01:15:28.700 --> 01:15:30.699 بیلی 01:15:30.700 --> 01:15:31.700 من فقط,,, میدونی 01:15:31.701 --> 01:15:34.700 باید یه چیزی میگفتم باب ماشینو نگه دار 01:15:35.700 --> 01:15:36.700 چی باید میگفتم؟ 01:15:36.701 --> 01:15:38.699 بیلی,,, بیلی,,, بیخیال 01:15:38.700 --> 01:15:41.700 بیخیال شو ما الان وسط ناکجا ابادیم 01:15:42.700 --> 01:15:44.700 میشه باهام حرف بزنی لطفا؟ 01:15:45.700 --> 01:15:47.699 اون فقط یه تماس تلفنی احمقانه بود 01:15:47.700 --> 01:15:49.020 مشخصا تو از اول کص شعر تحویل من دادی 01:15:49.700 --> 01:15:50.700 تمام این مدت 01:15:50.701 --> 01:15:52.699 نه من داشتم مخفی کاری میکردم 01:15:52.700 --> 01:15:53.700 در اصل به اون کص شعر میگفتم 01:15:53.701 --> 01:15:55.700 اوه, پس حقیقت داره, حتی بدتر شد 01:15:56.700 --> 01:15:59.699 تو منو دوس داری, اما با این وجود منو به اونا میفروشی؟ 01:15:59.700 --> 01:16:01.699 تو حتی ازم دفاع هم نمیکنی؟ 01:16:01.700 --> 01:16:03.699 تو به معنای واقعی 01:16:03.700 --> 01:16:06.699 هر کاری میکنی این وجهه الکیه خوب و بی نقص 01:16:06.700 --> 01:16:07.700 خودت رو حفظ کنی اون,,, 01:16:07.701 --> 01:16:09.699 تو ازم سواستفاده کردی تا برسونمت 01:16:09.700 --> 01:16:10.700 و بعدش پشت سرم چرت و پرت گفتی 01:16:10.701 --> 01:16:12.699 تو به بهترین دوستام دروغ گفتی 01:16:12.700 --> 01:16:14.699 در مورد سقط جنین خیلی پیچیدس 01:16:14.700 --> 01:16:15.700 چرا نمیتونی بهشون بگی 01:16:15.701 --> 01:16:17.699 هاه, اگه شما بهترین دوستای همدیگه هستین؟ 01:16:17.700 --> 01:16:18.700 ببین, من از اون دخترا نیستم که 01:16:18.701 --> 01:16:21.699 که میرن سقط جنین انجام میدن 01:16:21.700 --> 01:16:22.700 01:16:22.701 --> 01:16:25.699 ورنیکا, تو دقیقا از اون جور ادما هستی 01:16:25.700 --> 01:16:29.699 که میرن سقط جنین انجام میدن و به هیچ کس نمیگن 01:16:29.700 --> 01:16:30.700 دقیقا از اونجور ادمایی 01:16:30.701 --> 01:16:34.700 که بهترین دوستاشو می اندازه میره 01:16:36.700 --> 01:16:38.700 میدونی چرا؟ 01:16:39.700 --> 01:16:40.700 اصلا فکرشو کردی چراااا؟ 01:16:40.701 --> 01:16:43.699 آره, آره, میدونی, خیلی وقت داشتم دربارش فکر کنم 01:16:43.700 --> 01:16:45.699 وقتی هر روز تنها تو 01:16:45.700 --> 01:16:47.699 ناهارخوری می نشستم 01:16:47.700 --> 01:16:51.699 میدونی, تو دوستی با خودتو خیلی سخت کرده بودی - 01:16:51.700 --> 01:16:54.699 تو, تو همیشه می خواستی مشکل درست کنی 01:16:54.700 --> 01:16:56.699 و بعدش منو دست می انداختی چون من نمیخواستم 01:16:56.700 --> 01:16:58.699 و منو مجبور میکردی فکر کنم یه بی عرضم 01:16:58.700 --> 01:17:02.699 چون به درسم اهمیت میدادم و تو ازم عصبانی میشدی 01:17:02.700 --> 01:17:05.699 که خوب انجامشون میدادم و باهاش خوشحالم نمیدونم 01:17:05.700 --> 01:17:08.699 اراه, خدایا, و بعدش یادت میاد وقتی دعوتت کردم 01:17:08.700 --> 01:17:11.699 به تولد 14 سالگیم , و یه بطری امارتو خوردی و 01:17:11.700 --> 01:17:13.100 یواشکی بالا اوردی رو کیک تولدم؟ 01:17:13.700 --> 01:17:16.699 هیچ کس کیک هویج دوست نداره من دارم 01:17:16.700 --> 01:17:18.699 تو, تو عوض شدی بیلی 01:17:18.700 --> 01:17:21.699 اره, چون پدر مادرم داشتن طلاق میگرفتن 01:17:21.700 --> 01:17:24.699 ببخشید که من نمیتونستم 01:17:24.700 --> 01:17:26.699 خوشحال و بی نقص باشم همیشه 01:17:26.700 --> 01:17:28.699 من هیچوقت نخواستم بی نقص باشی 01:17:28.700 --> 01:17:31.700 فقط, میخواستم نرمال باشی 01:17:33.700 --> 01:17:35.699 ورنیکا, میدونی چیه؟ برگرد تو ماشینت 01:17:35.700 --> 01:17:38.700 برو برس به وقت دکترت, بچب به اون برنامت 01:17:40.700 --> 01:17:42.699 لطفا این کارو نکن 01:17:42.700 --> 01:17:44.700 بیلی 01:17:47.700 --> 01:17:51.699 تو که میدونی من به نفر احتیاج دارم که تو کلینیک باشه 01:17:51.700 --> 01:17:52.700 یه نفر؟ باشههه 01:17:52.701 --> 01:17:54.699 الان جدی هستی؟ منظورم اون نبود 01:17:54.700 --> 01:17:55.700 منظورت دقیقا همین بود 01:17:55.700 --> 01:17:56.700 نه نبود 01:17:56.701 --> 01:17:58.699 من به این دلیل اینجام که تو نیاز داری به "یه نفر " 01:17:58.700 --> 01:18:01.699 خب, باب , باب هم یه نفره , درسته؟ 01:18:01.700 --> 01:18:02.700 خب چرا با اون نمیری؟ 01:18:02.701 --> 01:18:05.699 میدونی چیه ورنیکا؟ سقط جنین خوش بگذره , 01:18:05.700 --> 01:18:08.700 یه عکس هم بگیر بذار اینستا کص ننت 01:18:16.700 --> 01:18:19.700 باشه, باب بریم از اینجا 01:18:23.700 --> 01:18:25.699 نگران نباش 01:18:25.700 --> 01:18:28.700 چقدر طول میکشه؟ زیاد طول نمیکشه 01:18:30.700 --> 01:18:32.700 بیست الی سی دقیقه 01:18:34.700 --> 01:18:36.699 - 01:18:36.700 --> 01:18:39.699 01:18:39.700 --> 01:18:47.700 [♪♪♪] 01:18:59.700 --> 01:19:06.700 [♪♪♪] 01:19:11.700 --> 01:19:13.700 باب, یه توقف کوچیک میتونیم داشته باشیم؟ 01:19:27.700 --> 01:19:28.700 سلام, چخبر قضیه اون نوشیدنی چیه؟ 01:19:28.701 --> 01:19:31.699 اوه, آره, میدونم عجیبه - 01:19:31.700 --> 01:19:33.700 اما در کمال تعجب خیلی خوبه 01:19:34.700 --> 01:19:35.700 نه میدونم 01:19:35.701 --> 01:19:37.700 یه دختر دیگه هم اومد از اون خواست 01:19:39.700 --> 01:19:40.700 اون دقیقا همین نوشیدنی گرفت؟ 01:19:40.701 --> 01:19:42.699 آره, دقیا همین 01:19:42.700 --> 01:19:44.699 نصف رزبری و نصف گیلاس 01:19:44.700 --> 01:19:45.700 با یکم کوالا؟ یکم کولا اره 01:19:45.701 --> 01:19:46.821 آره آره, چیع مثلا 01:19:47.700 --> 01:19:48.700 چالش جدید یا همچین چیزیه؟ 01:19:48.701 --> 01:19:51.700 01:19:52.700 --> 01:19:55.699 - ♪ I can breathe for the first time ♪ 01:19:55.700 --> 01:19:56.700 ♪ I'm moving-- 01:19:56.701 --> 01:19:58.699 باب باب , اون اینجا بوده 01:19:58.700 --> 01:19:59.700 اون اومده اون اینجاست 01:19:59.701 --> 01:20:01.699 اون یه جایی همین دوربراست 01:20:01.700 --> 01:20:03.699 وایسا, اگه اون بخاطر من اومده 01:20:03.700 --> 01:20:05.699 چرا بهم زنگ نزده؟ 01:20:05.700 --> 01:20:07.700 چرا دیگه باید اینجا باشه؟ 01:20:10.700 --> 01:20:11.700 باید بریم باب 01:20:11.701 --> 01:20:13.699 01:20:13.700 --> 01:20:14.700 اوه, پیداش کردم 01:20:14.701 --> 01:20:18.699 باشه, دو یا سه مایل دیگه باید بپیچی چپ 01:20:18.700 --> 01:20:20.699 اگه ما بریم اونجا تو قرار ساعت 10 هزارو از دست میدی 01:20:20.700 --> 01:20:22.699 منظورم قرار ساعت ده 01:20:22.700 --> 01:20:23.700 [♪♪♪] 01:20:23.700 --> 01:20:24.700 عیبی نداره 01:20:24.701 --> 01:20:26.699 اون دختر قوی به نظر میاد 01:20:26.700 --> 01:20:28.699 هر جا بره مشکلی براش پیش نمیاد 01:20:28.700 --> 01:20:35.700 [♪♪♪] 01:20:50.700 --> 01:20:57.700 [♪♪♪] 01:21:16.700 --> 01:21:18.699 گیاه قشنگیه 01:21:18.700 --> 01:21:20.699 به مامانت کمک میکنی بکارتش؟ 01:21:20.700 --> 01:21:23.699 اره, خیلی ممنونم 01:21:23.700 --> 01:21:25.699 روز خوب داشته باشین 01:21:25.700 --> 01:21:32.700 [♪♪♪] 01:21:52.700 --> 01:21:54.700 به باتلر خوش اومدین میتونم کمکتون کنم؟ 01:21:57.700 --> 01:22:00.699 بیلی 01:22:00.700 --> 01:22:01.700 سلام بابا 01:22:04.700 --> 01:22:07.699 اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:07.700 --> 01:22:09.699 نمیدونم, داشتم رد میشدم 01:22:09.700 --> 01:22:12.700 فکر کردم بیا یه سلامی بکنم 01:22:16.700 --> 01:22:20.699 فکر کردم تا وقتی که اینجام, مثلا 01:22:20.700 --> 01:22:22.700 میتونیم بریم باهم شام بخوریم 01:22:23.700 --> 01:22:25.699 کاش قبلش زنگ میزدی, من الان سرم خیلی شلوغه 01:22:25.700 --> 01:22:30.699 اره, نه, اره تو درست میگی باید زنگ میزدم 01:22:30.700 --> 01:22:31.700 نمیدونم فکر کردم 01:22:31.701 --> 01:22:33.699 همیشه دست پاچه عمل میکردی 01:22:33.700 --> 01:22:36.699 آره, راست میگی بیلی دیونه, 01:22:36.700 --> 01:22:38.699 بعدش میخواد چیکار کنه میدونی؟ 01:22:38.700 --> 01:22:41.699 اوه, یه سنگ, اوه, اوه 01:22:41.700 --> 01:22:44.700 01:22:45.700 --> 01:22:47.700 پول میخوای؟ برا همین اومدی اینجا؟ 01:22:48.700 --> 01:22:49.700 من برای مامانت چک میفرستم هر وقت بتونم 01:22:49.701 --> 01:22:51.699 ولی الان تو این موقع سال 01:22:51.700 --> 01:22:53.699 و دارم سعی میکنم اوموراتمو بگذرونم 01:22:53.700 --> 01:22:55.700 نه, نه, نه, اون 01:22:57.700 --> 01:22:59.699 ببین, من متاسفم باید زنگ میزدم 01:22:59.700 --> 01:23:01.699 راست میگی, من,, 01:23:01.700 --> 01:23:04.700 دفعه بعد کی میای سراغ بابات بهم خبر بده این کارو میکنی؟ 01:23:05.700 --> 01:23:07.699 اره, اره , باشه 01:23:07.700 --> 01:23:09.700 میبینمت, فک کنم 01:23:14.700 --> 01:23:17.699 آره,,, داری شوخی میکنی؟ 01:23:17.700 --> 01:23:18.700 تو اینجا چیکار داری میکنی؟ 01:23:18.700 --> 01:23:19.700 ورنیکا کلارک 01:23:19.701 --> 01:23:21.699 منو ببخشید, من فقط 01:23:21.700 --> 01:23:23.699 اون هزار کیلومتر اومده تو رو ببینه 01:23:23.700 --> 01:23:24.700 و تو حتی حاضر نیستی بری باهاش شام بخوری؟ 01:23:24.701 --> 01:23:26.699 لطفا این کارو نکن 01:23:26.700 --> 01:23:27.700 خیال کردی پدر بودن به اینه که فقط در سال 01:23:27.700 --> 01:23:28.700 چند تا چک بفرستی؟ 01:23:28.701 --> 01:23:30.699 نیازی ندارم خودمو توجیه کنم برای تو 01:23:30.700 --> 01:23:33.699 من انتظار جایزه پدر سال بودنو ندارم 01:23:33.700 --> 01:23:35.699 مادرت بچه میخواست 01:23:35.700 --> 01:23:37.699 و من میخواستم با مادرت باشم 01:23:37.700 --> 01:23:39.699 همه چیز به نظر خوب پیش میرفت وقتی رابطمون 01:23:39.700 --> 01:23:41.699 سرد شد همه چیز عوض شد 01:23:41.700 --> 01:23:42.700 دست اخر چه فایده ای برامون داشت؟ 01:23:42.701 --> 01:23:44.699 چه فایده ای داشت؟ 01:23:44.700 --> 01:23:48.699 تو, تو چیزی اصلا از این شخصی که وایساه میدونی؟ 01:23:48.700 --> 01:23:51.699 میدونی به سه زبون مختلف حرف میزنه 01:23:51.700 --> 01:23:54.699 و یه جوری همه ی متن های تک تک اهنگ هایی که ساخته شده رو میدونه 01:23:54.700 --> 01:23:56.699 و اون نترس 01:23:56.700 --> 01:23:58.699 تو نترسی , مخصوصا پشت 01:23:58.700 --> 01:23:59.700 ماشین های مدل بالا 01:23:59.701 --> 01:24:02.699 تو فقط فرصت شناختن دختر خودتو از دست نمیدی 01:24:02.700 --> 01:24:06.699 تو فرصت شناختن یکی از خاص ترین 01:24:06.700 --> 01:24:08.699 پرشورترین ، فوقالعاده ترین 01:24:08.700 --> 01:24:12.699 انسانهای روی زمین از دست میدی باشه, دیگه بسه 01:24:12.700 --> 01:24:13.700 شما دو تا جوونین 01:24:13.701 --> 01:24:15.699 وقتی یکم بزرگ بشید, میفهمین که 01:24:15.700 --> 01:24:17.700 اون چیزی میخواستین از زندگی رو نمیتونین همیشه به دست بیارین 01:24:20.700 --> 01:24:22.700 فکر کنم دیگه باید برید 01:24:31.700 --> 01:24:33.699 چیکار داری میکنی؟ اووووووه 01:24:33.700 --> 01:24:35.699 01:24:35.700 --> 01:24:36.700 اوه اوه 01:24:37.700 --> 01:24:38.700 باشه, باید بریم باید بررریم 01:24:38.701 --> 01:24:40.699 باید همین الان بریم من نکشتمش 01:24:40.700 --> 01:24:41.700 نکشتمش؟ کشتم؟ کشتمش؟ 01:24:41.701 --> 01:24:43.699 تو کصخلی کی اون کارو میکنه؟ 01:24:43.700 --> 01:24:44.700 چی چی چی؟ صبر کن 01:24:44.700 --> 01:24:45.700 متاسفم متاسفم 01:24:46.700 --> 01:24:49.699 نه بخاطر دعوای امروز به خاطر چها سال گذشته 01:24:49.700 --> 01:24:52.699 اصلا از دید تو به قضیه نگا نکردم 01:24:52.700 --> 01:24:54.699 و نمیدونم چطور برات جبرانش کنم 01:24:54.700 --> 01:24:57.700 خب, شوکر زدن به بابام شروع خوبیه 01:24:58.700 --> 01:25:00.699 وای, قرار دکتر چی شد؟ 01:25:00.700 --> 01:25:01.700 وای وای وای, نه 01:25:01.701 --> 01:25:03.699 من باید پیدات میکردم پس یکی دیگه گرفتم 01:25:03.700 --> 01:25:05.699 صبر کن, صبر کن, صبر کن صبر کن 01:25:05.700 --> 01:25:07.699 تو منو انتخاب کردی, با اینکه ممکنه مامان بابات بفهمن ؟ 01:25:07.700 --> 01:25:10.699 تو یه کص مغزی, این خیلی عالیه 01:25:10.700 --> 01:25:12.699 باشه , بریم بریم 01:25:12.700 --> 01:25:15.699 01:25:15.700 --> 01:25:22.700 [♪♪♪] 01:25:39.700 --> 01:25:41.699 دیگه به کسی شوکر نزن باشه؟ 01:25:41.700 --> 01:25:43.180 میدونم اون حس خوبی داره الان 01:25:43.700 --> 01:25:45.699 ولی اصلا کار خوبی نیس 01:25:45.700 --> 01:25:52.700 [♪♪♪] 01:26:08.700 --> 01:26:10.700 - دخترا 01:26:11.700 --> 01:26:13.699 درسته که رفاقت فقط قید و بند محدودیت 01:26:13.700 --> 01:26:16.699 اما من میخوام بهتون بگم 01:26:16.700 --> 01:26:20.700 شما ها دوست های خوبی برا همدیگه هستین 01:26:23.700 --> 01:26:26.700 ممنون برای همه چیز باب 01:26:29.700 --> 01:26:33.700 نه, ممنون از تو ورنیکا 01:26:54.700 --> 01:26:55.700 اوه, ورنیکا 01:26:55.700 --> 01:26:56.700 اسکلمون کردی؟ 01:26:56.701 --> 01:26:58.699 باشه, فکر کردم خیلی دیر شده 01:26:58.700 --> 01:27:01.699 من باید باهات حرف بزنم نه, ام ام 01:27:01.700 --> 01:27:03.699 این با من 01:27:03.700 --> 01:27:05.700 خب, باشه من میرم اسمتو بنویسم 01:27:07.700 --> 01:27:09.699 چطور فهمیدی من اینجام؟ - 01:27:09.700 --> 01:27:12.699 اون خانوم کیت که تگزاس باهاشون بودی 01:27:12.700 --> 01:27:13.700 اون بهم گفت 01:27:13.701 --> 01:27:15.699 یکم شیرین عقل بود seems super dope, a little intense. 01:27:15.700 --> 01:27:17.699 فکر میکردم شما یک ساعت پیش اینجا باشین 01:27:17.700 --> 01:27:21.700 اره خب سفر طولانی بود 01:27:22.700 --> 01:27:24.699 و تومیدونی چیزی باعث نمیشه این کارو انجام ندم 01:27:24.700 --> 01:27:27.699 نه, گوش کن, من میدونم حق با تو بود 01:27:27.700 --> 01:27:30.699 باشه, فقط من نیستم که باید اون بچه رو بخوام 01:27:30.700 --> 01:27:33.700 من تو رو میخوام باشه؟ 01:27:34.700 --> 01:27:37.700 من بازم میخوام باهات باشم حتی اگه این کارو بخوای انجام بدی 01:27:40.700 --> 01:27:42.699 ازت ممنونم, جدی میگم 01:27:42.700 --> 01:27:46.699 اما الان ترجیح میدم تو اینجا نباشی 01:27:46.700 --> 01:27:48.700 داری شوخی میکنی؟ 01:27:49.700 --> 01:27:50.700 01:27:50.701 --> 01:27:53.699 من خیلی بهت خوبی کردم ببخشید؟ 01:27:53.700 --> 01:27:55.699 تو از من چه انتظاری داری؟ 01:27:55.700 --> 01:27:57.699 میدونی من تا الان پنج بار عذر خواهی کردم 01:27:57.700 --> 01:27:58.700 درباره جریان کاندم و این چیزا باشه؟ 01:27:58.701 --> 01:28:01.699 من اینجام بهت ارامش بدم زمانی که بهش نیاز داری 01:28:01.700 --> 01:28:03.699 اما تو حتی متوجه نیستی 01:28:03.700 --> 01:28:05.699 من سه تا کار مهم دیگه این هفته داشتم 01:28:05.700 --> 01:28:07.699 مثل اینکه دیگه اصلا نمیخوای با من باشی 01:28:07.700 --> 01:28:09.700 کاملا درست میگی 01:28:10.700 --> 01:28:12.699 چی؟ 01:28:12.700 --> 01:28:14.699 خیلی وقته درباره این تردید داشتم 01:28:14.700 --> 01:28:16.699 و این منصفانه نیست برای تو ومن متاسفم 01:28:16.700 --> 01:28:18.699 چون تو یه دوست پسر باحالی بودی 01:28:18.700 --> 01:28:20.699 ولی تو اون ادمی نبودی که 01:28:20.700 --> 01:28:21.700 من بخوام تمام عمرمو باهاش بمونم 01:28:21.701 --> 01:28:23.699 فکر کنم نمیتونی صدای خودتو بشنوی الان 01:28:23.700 --> 01:28:26.699 اما حرفات خیلی عجیبه, باشه؟ 01:28:26.700 --> 01:28:28.699 شاید مایع دور بچه رفته رسیده به 01:28:28.700 --> 01:28:30.699 مغزت یا یه چیزی شبیه این 01:28:30.700 --> 01:28:31.700 من دکتر نیستم نمیدونم 01:28:31.701 --> 01:28:35.699 اما من میدونم این کاری نیست که تو بخوای انجامش بدی 01:28:35.700 --> 01:28:39.700 نه , هست قطعا هست 01:28:40.700 --> 01:28:42.699 کوتاه بیا, من همون ادمم 01:28:42.700 --> 01:28:43.700 میدونی چیه؟ 01:28:44.700 --> 01:28:47.699 یا باهم می مونیم , یا به همه مدرسه میگم 01:28:47.700 --> 01:28:49.700 درباره این سقط جنین مخفیانه 01:28:53.700 --> 01:28:56.700 میدونی چیه, برو بگو 01:28:58.700 --> 01:28:59.700 برام مهم نیست 01:29:01.700 --> 01:29:02.700 - 01:29:04.700 --> 01:29:07.700 باشه, همین کارو میکنم 01:29:09.700 --> 01:29:10.700 و میدونی چیه؟ 01:29:11.700 --> 01:29:13.699 قرار بود سورپرایز باشه ولی پدرم برای فارغ التحصیلی یه جت اسکی خریده 01:29:13.700 --> 01:29:16.700 و تو هیچ وقت سوارش نمیشی 01:29:19.700 --> 01:29:21.699 وای 01:29:21.700 --> 01:29:23.700 ورنیکا کلارک 01:29:26.700 --> 01:29:28.699 ما واقعا نمیتونیم دوستتو اون پشت داشته باشیم 01:29:28.700 --> 01:29:30.699 خیلی ببخشید 01:29:30.700 --> 01:29:32.699 اوه این , این مشکلی نداره؟ 01:29:32.700 --> 01:29:35.699 اره اره, مشکلی نیست 01:29:35.700 --> 01:29:37.700 بفرمایین 01:29:47.700 --> 01:29:49.699 خب بعدش چی میشه؟ 01:29:49.700 --> 01:29:51.699 تو اروم باش 01:29:51.700 --> 01:29:53.699 یه چند دقیقه حرف میزنیم 01:29:53.700 --> 01:29:55.699 - باشه. 01:29:55.700 --> 01:29:57.700 یه چند تا سوال دارم, بعدش میریم 01:29:58.700 --> 01:29:59.700 برای جراحی 01:29:59.701 --> 01:30:01.700 جای نگرانی نیس No surprises. 01:30:03.700 --> 01:30:06.699 اول اینکه این تصمیم خودته؟ 01:30:06.700 --> 01:30:09.699 یا کسی مجبورت کرده به این کار؟ 01:30:09.700 --> 01:30:10.700 نه 01:30:10.701 --> 01:30:13.699 منظورم اینه اره اره تصمیم خودته 01:30:13.700 --> 01:30:17.699 من میخوام انجامش بدم. باشه, خوبه 01:30:17.700 --> 01:30:19.699 میتونی انتخاب کنی بی حسی موضعی 01:30:19.700 --> 01:30:21.699 یا بی هوشی کامل 01:30:21.700 --> 01:30:25.699 اساسا در طول جراحی بدنت میتونه بی حس باشه 01:30:25.700 --> 01:30:27.699 یا بخوابه 01:30:27.700 --> 01:30:29.700 میتونم بخوابم؟ 01:30:31.700 --> 01:30:35.700 خب بله من اینو ترجیح میدم 01:30:36.700 --> 01:30:39.700 باشه, خوبه سوال اخر 01:30:40.700 --> 01:30:42.699 کسی هست ببرتت خونه؟ 01:30:42.700 --> 01:30:44.700 بله , دوستم 01:30:46.700 --> 01:30:48.699 باشه, عالیه خیلی عالیه 01:30:48.700 --> 01:30:49.700 خب برنامه اینه 01:30:51.700 --> 01:30:53.700 اول میری لباس میپوشی 01:30:54.700 --> 01:30:56.699 اینم بگم جالب نیست 01:30:56.700 --> 01:30:59.700 01:31:00.700 --> 01:31:02.699 بعد سونوگرافی میشی 01:31:02.700 --> 01:31:06.699 چندان جالب نیست ولی درد نداره 01:31:06.700 --> 01:31:07.700 و اگه بخوای میتونی 01:31:07.701 --> 01:31:09.699 مانیتور نگاه نکنی 01:31:09.700 --> 01:31:10.700 [♪♪♪] 01:31:10.701 --> 01:31:14.700 بعد ازت کمی خون میگیریم و بهت 01:31:15.700 --> 01:31:16.700 سرم وصل میکنیم 01:31:16.701 --> 01:31:22.699 [♪♪♪] 01:31:22.700 --> 01:31:23.700 بعد میری پیش بقیه زنهایی 01:31:23.701 --> 01:31:25.699 که میخوان عمل کنن 01:31:25.700 --> 01:31:29.699 [♪♪♪] 01:31:29.700 --> 01:31:32.699 بعد میری اتاق جراحی 01:31:32.700 --> 01:31:34.699 متخصص بیهوشی یه ماسک میزاره 01:31:34.700 --> 01:31:38.699 رو صورتت و در کسری از ثانیه خوابت میبره 01:31:38.700 --> 01:31:41.699 دکتر یه سوند داره که فرو میکنه تو 01:31:41.700 --> 01:31:42.700 و جنین رو خارج میکنه 01:31:43.700 --> 01:31:45.699 تو زیر ده دقیقه بعد بیرون میای 01:31:45.700 --> 01:31:50.699 [♪♪♪] 01:31:50.700 --> 01:31:51.700 و تو اتاق ریکاوری به هوش میای You'll wake up 01:31:51.701 --> 01:31:54.699 سالم و سر حال 01:31:54.700 --> 01:32:01.700 [♪♪♪] 01:32:10.700 --> 01:32:11.700 همش همین بود 01:32:11.701 --> 01:32:15.699 [♪♪♪] 01:32:15.700 --> 01:32:18.699 یه چیزی میتونم بگم؟ 01:32:18.700 --> 01:32:21.699 خیلی استرس دارم 01:32:21.700 --> 01:32:23.700 مشکلی نیست کاملا طبیعیه 01:32:24.700 --> 01:32:28.699 و من مطمئنم که تو به خوبی انجامش میدی 01:32:28.700 --> 01:32:30.699 [♪♪♪] 01:32:30.700 --> 01:32:31.700 تو زنده ایییییی 01:32:32.700 --> 01:32:33.700 اوه, اونا نذاشتن ببینمت 01:32:33.701 --> 01:32:35.699 پس فکر کردم مردی 01:32:35.700 --> 01:32:37.699 آو 01:32:37.700 --> 01:32:40.699 نه, خیر, من خوبم چه حسی داری؟ 01:32:40.700 --> 01:32:42.699 [♪♪♪] 01:32:42.700 --> 01:32:44.699 ازاد شدم 01:32:44.700 --> 01:32:46.699 [♪♪♪] 01:32:46.700 --> 01:32:47.700 و گشنمه 01:32:47.701 --> 01:32:50.700 غذا؟ باشه 01:32:51.700 --> 01:32:54.699 همون جا بهشون گفتم برام ای وی دی بزارن 01:32:54.700 --> 01:32:56.699 خب 01:32:56.700 --> 01:32:59.699 اوه, خب این اخر سقط جنین بود اره؟ 01:32:59.700 --> 01:33:01.699 میدونی, ازار دهنده بود درسته؟ 01:33:01.700 --> 01:33:03.699 01:33:03.700 --> 01:33:06.699 خب کی درباره این حقیقت حرف بزنیم که 01:33:06.700 --> 01:33:10.699 حدودا بیست دلار داریم تا برگردیم خونه 01:33:10.700 --> 01:33:14.699 اره میدونم 01:33:14.700 --> 01:33:17.700 من باید یه تماس تلفنی سریع بگیرم I 01:33:19.700 --> 01:33:22.699 اره, شاید منم بگیرم 01:33:22.700 --> 01:33:29.700 [♪♪♪] 01:33:30.700 --> 01:33:32.699 مامان؟ 01:33:32.700 --> 01:33:34.699 سلام 01:33:34.700 --> 01:33:36.699 ماشین فیل رو توقیف کردن به کمکت نیاز دارم 01:33:36.700 --> 01:33:44.700 [♪♪♪] 01:33:51.700 --> 01:33:54.699 خب, من رسیدم 01:33:54.700 --> 01:33:58.700 آره, اینم خونتونه 01:34:01.700 --> 01:34:02.700 خب 01:34:04.700 --> 01:34:07.699 ممنون بابت 01:34:07.700 --> 01:34:10.699 اومدن و میدونی 01:34:10.700 --> 01:34:13.700 تمام کارایی که انجام دادی 01:34:17.700 --> 01:34:21.699 لازم نیست مثلا خدافظ بزرگی انجام بدیم 01:34:21.700 --> 01:34:23.699 منظورم اینه فردا تو مدرسه میبینمت خب 01:34:23.700 --> 01:34:24.700 اره اره 01:34:25.700 --> 01:34:26.980 اره, نه, میدونم درست میگی 01:34:28.700 --> 01:34:31.700 باشه, میبینمت 01:34:32.700 --> 01:34:33.700 میبینمت 01:34:43.700 --> 01:34:51.700 [♪♪♪] 01:35:04.700 --> 01:35:12.700 [♪♪♪] 01:35:18.700 --> 01:35:20.699 سلام 01:35:20.700 --> 01:35:22.700 بیا بشین 01:35:31.700 --> 01:35:36.700 میدونم عصبانی هستی, میتونم یه چیزی بگم ؟ 01:35:39.700 --> 01:35:42.700 در مورد سقط جنین احساس بدی ندارم 01:35:45.700 --> 01:35:48.700 حس می کنم باید داشته باشم اما ندارم 01:35:52.700 --> 01:35:54.700 میدونم که تصمیم درست و برای خودم گرفتم 01:35:57.700 --> 01:35:59.700 من فقط, من 01:36:00.700 --> 01:36:03.699 من واقعا میترسم که تو ازم متنفر بشی 01:36:03.700 --> 01:36:05.699 -متنفر بشم ازت؟ 01:36:05.700 --> 01:36:08.699 ورنیکا 01:36:08.700 --> 01:36:11.699 چطور میتونی حتی بهش فکر کنی؟ 01:36:11.700 --> 01:36:14.700 نه, من دوست دارم 01:36:16.700 --> 01:36:19.700 اما من, بهت دروغ نمیگم B 01:36:21.700 --> 01:36:23.699 تصمیمی که تو گرفتیو 01:36:23.700 --> 01:36:25.700 اون چیزی نبود که. من فقط .... 01:36:27.700 --> 01:36:29.699 تصمیمی نبود که من میگرفتم 01:36:29.700 --> 01:36:31.700 تصمیمی نبود که خواهرت میگرفت 01:36:34.700 --> 01:36:37.699 مطمئن نیستم فهمیده باشی اصلا 01:36:37.700 --> 01:36:38.700 ببخشید 01:36:38.701 --> 01:36:41.700 چیزی که من میدونم اینه که من خیلی دوست دارم 01:36:42.700 --> 01:36:46.699 من بیشتر از اون دوست دارم باشه؟ 01:36:46.700 --> 01:36:48.700 باشه؟ 01:36:51.700 --> 01:36:54.699 01:36:54.700 --> 01:37:01.700 [♪♪♪] 01:37:15.700 --> 01:37:18.700 01:37:21.700 --> 01:37:24.699 رانی, اوه, خدای من, ما درباره همه چی شنیدیم 01:37:24.700 --> 01:37:25.700 اوه, حتما خیلی اذیت شدی 01:37:25.701 --> 01:37:27.699 زندگی بعد از شکست عشقی خیلی سخت میشه 01:37:27.700 --> 01:37:29.699 اما خیلی زود درست میشه اره 01:37:29.700 --> 01:37:31.699 اوه , اینو شنیدین 01:37:31.700 --> 01:37:33.699 یکیو با یه قفصه دارو گرفتن 01:37:33.700 --> 01:37:34.700 چه جسور بوده واقعا 01:37:34.701 --> 01:37:36.699 من تحقیق کردمو 01:37:36.700 --> 01:37:37.700 و فکر کنم کانر تو اول لیست منه 01:37:37.701 --> 01:37:39.699 برای اینکه,,, اون تست بارداری مال من بود؟ 01:37:39.700 --> 01:37:42.699 صبر کن, چی؟ او خدای من 01:37:42.700 --> 01:37:44.699 آره 01:37:44.700 --> 01:37:46.699 باورم نمیشه تو تنهایی با این قضیه کنار اومدی 01:37:46.700 --> 01:37:49.699 01:37:49.700 --> 01:37:50.700 [♪♪♪] 01:37:50.700 --> 01:37:51.700 من تنها نبودم 01:37:51.701 --> 01:37:53.699 [♪♪♪] 01:37:53.700 --> 01:37:55.699 - ♪ Chasing headlights ♪ 01:37:55.700 --> 01:37:56.700 [♪♪♪] 01:37:56.701 --> 01:37:59.699 ♪ They're trailing behind ♪ 01:37:59.700 --> 01:38:01.699 سلام 01:38:01.700 --> 01:38:02.700 [♪♪♪] 01:38:02.701 --> 01:38:05.699 - ♪ Never looking back ♪ 01:38:05.700 --> 01:38:06.700 [♪♪♪] 01:38:07.700 --> 01:38:07.700 - [CHUCKLES] 01:38:08.700 --> 01:38:09.700 - ♪ White lines ♪ 01:38:09.701 --> 01:38:11.699 ♪ Broken on the freeway ♪ 01:38:11.700 --> 01:38:14.700 ♪ You and I running like two runaways ♪ 01:38:15.700 --> 01:38:16.700 ♪ We gotta go on ♪ 01:38:17.700 --> 01:38:19.699 ♪ No matter how far ♪ 01:38:19.700 --> 01:38:21.699 ♪ How far ♪ 01:38:21.700 --> 01:38:22.700 [♪♪♪] 01:38:22.701 --> 01:38:23.741 وایسا, ما کجاییم اصلا؟ 01:38:24.700 --> 01:38:25.700 فکر کردم میریم فروشگاه گاس و گالپ 01:38:25.701 --> 01:38:28.699 اوه, اوم خب 01:38:28.700 --> 01:38:31.699 راستتش قرار نیست اصلا بریم اونجا 01:38:31.700 --> 01:38:33.699 - پس کجا میریم؟ 01:38:33.700 --> 01:38:37.699 یادته زمانی رو که گفتی میتونیم بریم رزول؟ 01:38:37.700 --> 01:38:39.699 نه. اوم - 01:38:39.700 --> 01:38:41.700 نه, نهههه اره 01:38:42.700 --> 01:38:44.699 - ♪ Nothing to hide ♪ 01:38:44.700 --> 01:38:46.699 [♪♪♪] 01:38:46.700 --> 01:38:50.699 ♪ White lines broken on the freeway ♪ 01:38:50.700 --> 01:38:53.699 ♪ You and I running like two runaways ♪ 01:38:53.700 --> 01:38:55.699 ♪ We gotta go on ♪ 01:38:55.700 --> 01:38:58.699 ♪ No matter how far ♪ 01:38:58.700 --> 01:38:59.700 ♪ How far ♪ 01:38:59.701 --> 01:39:02.699 امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید پایان 01:39:02.700 --> 01:39:03.700 [♪♪♪] 01:39:03.701 --> 01:39:06.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:06.700 --> 01:39:07.700 [♪♪♪] 01:39:07.701 --> 01:39:09.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:09.700 --> 01:39:10.700 [♪♪♪] 01:39:10.701 --> 01:39:12.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:12.700 --> 01:39:14.699 [♪♪♪] 01:39:14.700 --> 01:39:19.699 ♪ Ooh, we're gonna make our way out ♪ 01:39:19.700 --> 01:39:21.699 [♪♪♪] 01:39:21.700 --> 01:39:22.700 ♪ We're gonna make it ♪ 01:39:22.701 --> 01:39:26.699 ♪ We're gonna kick our way out ♪ 01:39:26.700 --> 01:39:29.699 [♪♪♪] 01:39:29.700 --> 01:39:32.699 ♪ White lines broken on the freeway ♪ 01:39:32.700 --> 01:39:36.699 ♪ You and I running like two runaways ♪ 01:39:36.700 --> 01:39:38.699 ♪ We gotta go on ♪ 01:39:38.700 --> 01:39:41.699 ♪ No matter how far ♪ 01:39:41.700 --> 01:39:42.700 [♪♪♪] 01:39:42.701 --> 01:39:44.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:44.700 --> 01:39:45.700 [♪♪♪] 01:39:45.701 --> 01:39:48.700 ♪ Here we go ♪ 01:39:49.700 --> 01:39:51.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:51.700 --> 01:39:52.700 [♪♪♪] 01:39:52.701 --> 01:39:54.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:54.700 --> 01:39:56.699 [♪♪♪] 01:39:56.700 --> 01:39:58.699 ♪ Here we go ♪ 01:39:58.700 --> 01:39:59.700 [♪♪♪] 01:39:59.701 --> 01:40:01.699 ♪ Here we go ♪ 01:40:01.700 --> 01:40:02.700 [♪♪♪] 01:40:02.701 --> 01:40:04.699 ♪ Oh, here we go ♪ 01:40:04.700 --> 01:40:12.700 [♪♪♪] 01:40:14.700 --> 01:40:17.699 01:40:17.700 --> 01:40:27.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.