WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.200 --> 00:01:09.080 ...من 00:01:09.960 --> 00:01:11.280 من پری سرخ هستم 00:01:12.880 --> 00:01:14.080 نفرین شده 00:01:15.960 --> 00:01:18.920 عذاب...سرنوشت منه 00:01:21.040 --> 00:01:25.960 چون من آتشی همه گیر هستم برای پروانه هایی که به خودم جذب میکنم 00:01:45.160 --> 00:01:48.440 ...ترسیدین؟...اشکال نداره 00:01:48.680 --> 00:01:56.040 امروز داستان پیچیده ای از یه خونه ی قدیمی توی یه شهر کوچیک رو براتون میگم 00:02:12.560 --> 00:02:17.680 جایی که یه دختر ساده و زیبا زندگی میکرد 00:02:18.000 --> 00:02:20.200 اسمش "لالو" بود 00:02:25.080 --> 00:02:26.880 کسی رو نداشت که اون رو در آغوش بگیره 00:02:27.000 --> 00:02:28.400 از بچگی یتیم بود 00:02:28.600 --> 00:02:29.400 ...اما میگن که 00:02:29.520 --> 00:02:31.640 وقتی هیچکس رو نداری همیشه ارواح دور و برت جمع میشن 00:02:31.920 --> 00:02:33.600 "پروانه داره آواز میخونه" 00:02:33.720 --> 00:02:35.240 "این عشقه یا جرم؟" 00:02:35.520 --> 00:02:37.240 "اون هرگز شادی رو تجربه نکرده" 00:02:37.360 --> 00:02:38.760 "چون همیشه قلبش رو نادیده میگیره" 00:02:39.040 --> 00:02:40.680 "اون فطرتش اینطوره" 00:02:40.800 --> 00:02:42.320 "شانس و قسمتش هم چنگی به دل نمیزنه" 00:02:42.440 --> 00:02:43.840 "همه اش دنبال مجنون میگردی" 00:02:43.960 --> 00:02:44.680 "وقتی تسخیر شدی" 00:02:44.800 --> 00:02:45.720 "وقتی تسخیر شدی" 00:02:45.920 --> 00:02:49.360 "وقتی توسط روح عشق تسخیر شدی" 00:02:49.480 --> 00:02:52.480 "وقتی توسط روح عشق تسخیر شدی" 00:02:57.720 --> 00:02:58.920 آتمارام کیشور 00:02:59.040 --> 00:03:01.720 خواننده ی مشهور جهانی, اهل شهر ماست 00:03:02.560 --> 00:03:06.240 یه آهنگش حسابی مشهور شد و توی یه لحظه غفلت...تسلیم شد 00:03:06.360 --> 00:03:10.040 بیچاره...موقع مرگ روحش توی گوشیش گیر افتاد 00:03:10.560 --> 00:03:14.120 پدر و مادر لالو, وقتی اون بچه بود باهاش خداحافظی کردن 00:03:14.360 --> 00:03:17.720 و میدونید لالو و آتمارام برای اولین بار کجا با هم آشنا شدن؟ 00:03:17.840 --> 00:03:19.320 اینجا توی کوره ی سوزوندن جنازه ها 00:03:19.440 --> 00:03:23.200 هر موقع آهنگ پخش میشه روح اون ظاهر میشه 00:03:34.600 --> 00:03:35.440 ...یه موضوع دیگه 00:03:35.560 --> 00:03:39.320 هیچکس جز لالو نمیتونه روح آتمارام رو ببینه 00:03:42.160 --> 00:03:44.400 لالو دو تا دوست دیگه هم توی محله داره 00:03:44.520 --> 00:03:46.040 سوهانی که اهل سالن هستش 00:03:46.160 --> 00:03:49.400 و پسر مالک سالن...پراتاپ 00:03:50.840 --> 00:03:53.320 خانم لالو...ماموریت با موفقیت انجام شد 00:03:54.000 --> 00:03:56.280 این هم کارت شناساییتون 00:03:57.480 --> 00:03:58.440 ممنون پراتاپ 00:03:59.080 --> 00:04:00.320 با دست راستت بده دیگه 00:04:00.440 --> 00:04:02.520 لالو خیلی از کامپیوتر و این چیزا سر در نمیاره 00:04:02.640 --> 00:04:04.080 به خاطر همین پراتاپ خیلی بهش کمک میکنه 00:04:04.200 --> 00:04:05.880 ...اما هر دوتاشون تردید میکنن که 00:04:06.000 --> 00:04:10.160 پیش هم بشینن و یه استکان چای بخورن آقای پراتاپ, حداقل یه استکان چایی بخور؟- 00:04:10.440 --> 00:04:11.400 شاید یه موقع دیگه 00:04:11.520 --> 00:04:13.160 الان آینده منتظر منه 00:04:18.200 --> 00:04:19.560 و این منم 00:04:20.640 --> 00:04:23.160 ای زاویه یه کم غیرطبیعیه به خاطر همین عجیب به نظر میرسم 00:04:23.920 --> 00:04:26.520 از یه طرف فلج شدم و از طرف دیگه آسم دارم 00:04:28.040 --> 00:04:30.360 اما هیچ چیزی نمیتونه جلوی منو بگیره تا به خودم نرسم 00:04:30.680 --> 00:04:32.520 هر اتفاقی که بیوفته, باید ابروهام رو بگیرم 00:04:32.720 --> 00:04:36.200 از سالن طبقه ی پایین سوهانی رو صدا میکنم میاد بالا و انجامش میده 00:04:36.320 --> 00:04:37.560 یه نگاه بندازید ببینید چطوره خاله؟ 00:04:40.320 --> 00:04:41.720 باید برم پایین در سالن رو باز کنم 00:04:41.840 --> 00:04:43.280 وگرنه خاله سرم داد میزنه 00:04:43.400 --> 00:04:44.840 ای تصویر توی آینه...میبینی؟ 00:04:46.320 --> 00:04:48.640 حتی آینه هم از دیدن تو حیران شده 00:04:49.560 --> 00:04:50.400 به به 00:04:51.400 --> 00:04:54.160 ...اگه شوهرم اینجا بود, میگفت 00:04:55.640 --> 00:04:58.920 خرابه ها نشون میدنکه یه ساختمان زمیانی خیلی قوی و تنومند بوده 00:05:03.320 --> 00:05:10.400 در حالی که یک گاز به موتزارلای گرم و در حال ذوب شد میزد" "چشم هایش بسته شد 00:05:12.200 --> 00:05:14.000 "و وقتی چشم هایش را باز کرد" 00:05:14.400 --> 00:05:17.600 "عشق او روبرویش ایستاده و به او میخندید" 00:05:18.480 --> 00:05:25.080 "صورتش در دستان او بود و با حالت ستایش به او نگاه میکرد" 00:05:31.200 --> 00:05:34.120 امروز چهره ی لالو دیدن داره 00:05:34.840 --> 00:05:37.920 چون باور داره که قراره تقدیرش تغییر کنه 00:05:38.040 --> 00:05:42.920 درست مثل داستان کتاب موردعلاقه اش "کشتی آرزوهای من" 00:05:43.920 --> 00:05:47.400 آتما, میدونی سوهانی چند تا دوست پسر داره؟ 00:05:49.040 --> 00:05:52.640 و من...اصلا نمیتونم به کسی سلام کنم 00:06:00.680 --> 00:06:01.840 بدت اومد؟ 00:06:02.680 --> 00:06:03.640 متاسفم 00:06:07.800 --> 00:06:09.600 من خوشگل تر به نظر میام خاله- 00:06:09.720 --> 00:06:11.880 شما هنوز هم محشرید 00:06:12.160 --> 00:06:13.240 چایی اومد 00:06:13.920 --> 00:06:18.880 بدون چایی چشم هام باز نمیشن 00:06:19.360 --> 00:06:20.520 ...خاله اون 00:06:21.800 --> 00:06:23.320 پول رو بزن به حسابم 00:06:23.440 --> 00:06:25.280 هی پول میخواد 00:06:28.120 --> 00:06:30.120 اگه هی پول ها رو بزنیم به حساب خاله دیگه کارمون ساخته ست 00:06:30.480 --> 00:06:33.280 ...هی لالو 00:06:33.560 --> 00:06:35.560 از سرنوشت لالو چی بگم؟ 00:06:36.080 --> 00:06:38.000 از یه طرف با یه روح سر و کله میزنه 00:06:38.120 --> 00:06:39.840 و از طرف دیگه با منه بیمار 00:06:40.360 --> 00:06:43.840 من بارها به لالو گفتم که تا کی میخواد تنها بمونه؟ 00:06:44.160 --> 00:06:47.680 حداقل برای خودت یه شاهزاده ی خوشگل پیدا کن 00:06:50.400 --> 00:06:54.760 خدا رو شکر که لالو عاشق کتاب ها و داستان هاشه 00:06:55.600 --> 00:06:59.520 تخیلاتش بهش کمک میکنن تا یه کم حواسش از زندگی حقیقی پرت بشه 00:07:00.000 --> 00:07:01.000 دو ساعت؟ 00:07:01.360 --> 00:07:04.520 توی شهر کارناوال برگزار شده که برای بیرون رفتن دو ساعت زمان میخوای؟ 00:07:04.960 --> 00:07:06.520 به من هم بگو؟ 00:07:07.560 --> 00:07:10.000 دوباره داری لبخند میزنی 00:07:10.400 --> 00:07:14.000 به نظر من تو توسط یه روحی چیزی تسخیر شدی 00:07:14.200 --> 00:07:15.320 ...اگه پیداش کنم 00:07:15.440 --> 00:07:18.120 اول دماغش رو میپیچونم 00:07:18.400 --> 00:07:20.920 بعدش با انبر از گوش هاش میگرفتم و بلندش میکردم 00:07:21.160 --> 00:07:25.120 و مینداختمش توی یه ظرف روغن داغ روغن در حال جوش 00:07:25.240 --> 00:07:27.480 و مثل کباب سرخش میکردم 00:07:28.240 --> 00:07:34.440 خاله...اون...امروز تولد منه 00:07:34.560 --> 00:07:38.400 تو میدونی که من حتی 10 دقیقه هم نمیتونم بدون تو بمونم 00:07:38.520 --> 00:07:40.280 پس چرا میخوای برای دو ساعت بری؟ 00:07:41.280 --> 00:07:45.680 خاله چون...چون من امروز 30 ساله شدم ...به خاطر همین یه کم 00:07:45.800 --> 00:07:48.640 نمیری یعنی نمیری همین که گفتم 00:07:48.960 --> 00:07:52.240 مگه با 30 ساله شدن مدالی چیزی گرفتی؟ 00:07:53.320 --> 00:07:55.240 ..."سی ساله شدم" 00:07:56.440 --> 00:07:59.960 بگیر...بازم داره آبغوره میگیره 00:08:01.760 --> 00:08:03.360 خیلی خب باشه بیا اینجا ببین چی میگم 00:08:04.040 --> 00:08:06.360 لالیا, دارم با تو حرف میزنم 00:08:07.040 --> 00:08:08.320 لالی, عزیزم بیا اینجا 00:08:08.440 --> 00:08:10.720 ببین برات چی گرفتم 00:08:11.760 --> 00:08:15.720 چی فکر کردی؟ حالا که پا ندارم تولد تو رو یادم رفته؟ 00:08:16.560 --> 00:08:18.440 الکی که انقدر آرایش نکردم 00:08:18.560 --> 00:08:21.520 به سوهانی هم گفتم کیک رو آماده کنه 00:08:22.000 --> 00:08:22.680 ...اینو ببین 00:08:22.920 --> 00:08:26.320 کباب کیک من چطوره؟ 00:08:27.320 --> 00:08:28.680 خیلی خوبه 00:08:29.400 --> 00:08:30.840 زنده باشی زنده باشی 00:08:32.000 --> 00:08:32.560 خوبه 00:08:32.680 --> 00:08:35.040 من رو بهونه کردین تا غذاهایی بخورید که اجازه ندارید 00:08:36.920 --> 00:08:39.560 من که هر روز غذای سرخ کرده نمیخورم 00:08:40.880 --> 00:08:44.360 خیلی خب بیا اینجا ببین برات چی گرفتم 00:08:45.800 --> 00:08:48.320 این که از کالکشن عطرهای شماست؟ 00:08:48.920 --> 00:08:50.160 ...چه لزومی داشت 00:08:50.280 --> 00:08:51.840 تو به این نیاز داری 00:08:52.600 --> 00:08:56.240 آدم باید توی جوانی بوی عطر بده 00:08:56.560 --> 00:08:58.720 آقای دیلیپ با عشق این رو به من داد 00:08:59.680 --> 00:09:02.840 خدا کنه با این عطر شادی و عشق به زندگیت بیاد 00:09:02.960 --> 00:09:05.560 تو هم عطرت رو در همه ی فصل ها پخش کنی 00:09:05.880 --> 00:09:07.320 خدا به خودت و خانوده ی آینده ات خیر و برکت بده 00:09:07.680 --> 00:09:08.920 میخوای همینطور ادامه بدم؟ 00:09:09.320 --> 00:09:10.760 ...کیک رو میبری یه کم بدی بخوریم 00:09:10.880 --> 00:09:13.160 یا فقط میخوای همینطور وایسی و نگاه کنی؟ بله- 00:09:14.400 --> 00:09:16.720 تولدت مبارک 00:09:17.040 --> 00:09:19.240 تولدت مبارک 00:09:19.640 --> 00:09:23.040 تولدت مبارک لالیای عزیز 00:09:23.400 --> 00:09:27.720 تولدت مبارک 00:09:34.120 --> 00:09:36.520 دیلیپ کسی بود که لالو رو آورد خونه 00:09:37.120 --> 00:09:39.680 خیلی دوست داشت به همه کمک کنه 00:09:40.480 --> 00:09:42.400 بیچاره آدم خیلی خوبی بود 00:09:44.480 --> 00:09:47.480 اما به یه چیز دیگه هم علاقه داست که من اصلا درکش نمیکردم 00:09:48.160 --> 00:09:51.200 اون هم این بود که پروانه ها و کرم های ابریشم مرده رو جمع آوری میکرد 00:09:52.160 --> 00:09:56.160 خدا میدونست که چیکار میکرد و چرا این کار رو میکرد 00:09:58.000 --> 00:09:59.440 علاقه است دیگه 00:10:02.440 --> 00:10:06.360 آتما...تو باید 27 سالت باشه, درسته؟ 00:10:07.560 --> 00:10:08.360 و منو ببین 00:10:08.600 --> 00:10:10.960 کنار تو از بیست سالگی پریدم به سی سالگی 00:10:11.320 --> 00:10:14.400 و تو هنوز هم 27 سالته 00:10:14.840 --> 00:10:16.080 خیلی خوش شانسی داداش 00:10:16.400 --> 00:10:18.800 نه پیر میشی و نه جوونیت تموم میشه 00:10:40.400 --> 00:10:41.840 چطور به نظر میام؟ 00:10:45.080 --> 00:10:47.200 لالو توی زندگی واقعی دنبال کتاب ها میگشت 00:10:47.520 --> 00:10:50.320 و توی کتاب ها دنبال زندگی واقعی میگشت 00:10:50.760 --> 00:10:53.160 هر چیزی کهک توی کتاب ها نوشته بود رو انجام میداد 00:10:53.480 --> 00:10:55.640 مثلا توی کتاب نوشته بود سی سالگی وقتیه که اون عشقش رو پیدا میکنه 00:10:55.960 --> 00:10:57.480 پس اون هم توی سی سالگی برای این کار آماده شد 00:10:57.640 --> 00:11:01.600 تو کتاب نوشته بود توی مکنو این اتفاق میوفته پس اون هم به مکنو رفت 00:11:02.400 --> 00:11:04.280 "به مکنو خوش آمدید" 00:11:04.400 --> 00:11:05.960 یک لیموناد رایگان 00:11:06.080 --> 00:11:08.640 با یه همبرگر گیاهی 00:11:08.760 --> 00:11:09.960 روز خوش 00:11:10.160 --> 00:11:11.880 سلام خانم, به مکنو خوش اومدین 00:11:12.000 --> 00:11:13.440 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:11:15.080 --> 00:11:17.680 یه دونه کروسانت پنیر موتزارلا 00:11:17.800 --> 00:11:20.760 کروسانت نه خانم...کراسنت 00:11:21.080 --> 00:11:22.840 بله, همون...همون 00:11:25.920 --> 00:11:27.400 چطور به نظر میام؟ 00:11:27.960 --> 00:11:32.720 تو بودی میگفتی که آتش زیبایی من خیلی وقته که خاموش شده 00:11:33.320 --> 00:11:36.960 حالا ببین, این منم که هنوز هم از زیبایی دارم جرقه میزنم 00:11:38.840 --> 00:11:40.360 ...اون غزل رو یادته؟ 00:11:41.160 --> 00:11:44.960 "...اون معشوق من" 00:11:46.120 --> 00:11:47.920 "...من هرگز" 00:11:48.280 --> 00:11:51.520 این دو تا خواهر احمق همه اش میان جلوی دوربین 00:11:52.120 --> 00:11:56.200 بیا دیگه...یه کم بیا نزدیک 00:11:56.520 --> 00:11:58.400 خیلی خب باشه, من یه کم میام اینور 00:11:58.800 --> 00:12:03.000 "...اما در محفل تو من" 00:12:10.040 --> 00:12:10.960 لالو 00:12:34.160 --> 00:12:36.040 "همه چیز همون طور که فکر میکردم" عذرمیخوام- 00:12:36.240 --> 00:12:38.360 میتونم روی این صندلی بشینم؟ 00:12:38.680 --> 00:12:39.600 ممنون 00:12:43.040 --> 00:12:47.120 شما توی منطقه ی پین کد 226003 زندگی میکنید درسته؟ 00:12:47.840 --> 00:12:49.880 ...آره 00:12:52.160 --> 00:12:54.600 راستی, من بیرندر میشرا هستم 00:12:56.120 --> 00:12:58.440 جدیدا توی شرکت جی-پی-او کار میکنم 00:12:59.640 --> 00:13:00.920 خیلی گرسنمه 00:13:05.720 --> 00:13:06.800 ...واو 00:13:07.600 --> 00:13:10.600 همون اتفاقی افتاد که فکرش رو میکردم 00:13:11.200 --> 00:13:14.760 تماشای همبرگر خوردن اون گرسنگی من رو رفع میکرد 00:13:15.200 --> 00:13:18.480 و کراسانت پنیری من داشت سرد میشد 00:13:19.240 --> 00:13:22.160 آیا سرنوشت اون رو به سمت من کشونده؟ 00:13:22.440 --> 00:13:24.880 یا این فقط یه اتفاقه؟ 00:13:25.560 --> 00:13:30.080 جواب این سوال میتونه ...تمام رازهای عشق من رو 00:13:31.560 --> 00:13:33.680 آقای میشرا خانم کوسوم- 00:13:34.080 --> 00:13:36.360 کوسوم خانم, شما که اومدین انگار بهار اومده 00:13:36.680 --> 00:13:39.480 چرا بیرون؟ من داشتم داخل دنبال شما میگشتم *کلمات "بهار" و "بیرون" در هندی تلفظی نزدیک به هم دارن* 00:13:39.920 --> 00:13:41.720 داخل کجا؟ توی قلبت؟ 00:13:42.560 --> 00:13:45.920 لالو توی تولد 30 سالگش شاهزاده ی خودش رو پیدا نکرد 00:13:46.400 --> 00:13:49.200 اما صد در صد جنازه ی من رو پیدا کرد 00:13:56.000 --> 00:14:02.280 یا الله, توبه...این قسمت و رحمت دوباره اومدن و لباس های بنفش موردعلاقشون رو هم پوشیدن 00:14:02.400 --> 00:14:03.560 تلفن رو برداشتی؟ ببین, ببین- 00:14:03.680 --> 00:14:05.640 لاشخورهای عوضی, میخوایید همه چی رو غارت کنید؟ 00:14:05.760 --> 00:14:08.920 مثلا این خونه خدمتکار داره ببین چقدر کثیفه 00:14:09.040 --> 00:14:10.360 خیلی کثیفه 00:14:10.600 --> 00:14:12.120 ...خاله 00:14:12.240 --> 00:14:14.240 پریم گونجان, عزیزدل من 00:14:14.360 --> 00:14:16.000 مرگ داره دور سرت میچرخه چی؟- 00:14:16.400 --> 00:14:18.480 این برادرزاده ی دیلیپ هستش 00:14:18.600 --> 00:14:21.240 بعد از لالو این تنها کسیه که خوبی من رو میخواد 00:14:21.360 --> 00:14:22.360 یه همدرد 00:14:22.800 --> 00:14:27.080 و این بیمصرف ها خواهرهای به دردنخور من هستن 00:14:28.600 --> 00:14:30.440 برو عقب...دختره ی بدیومن 00:14:30.840 --> 00:14:33.960 اول پدر و مادر خودت رو به کشتن دادی الان هم خواهر عزیزمون عصمت رو به کشتن دادی 00:14:36.520 --> 00:14:38.400 چایی خیلی خوبی درست کردی چیکو 00:14:38.960 --> 00:14:41.320 هی, اسمت چیه؟ همونیه که ده سال پیش بود- 00:14:41.640 --> 00:14:42.760 لالو 00:14:43.920 --> 00:14:45.760 لالو اینه که سالن رو میچرخونه- 00:14:45.880 --> 00:14:48.200 ...تمام روز بیکار میچرخه 00:14:48.720 --> 00:14:49.720 سوهانی رو دیدی؟ 00:14:49.840 --> 00:14:50.960 باید پایین باشه 00:14:51.080 --> 00:14:52.360 بیا امروز سالن رو ببندیم 00:14:52.480 --> 00:14:53.760 اما خوش قلبه 00:14:54.200 --> 00:14:57.240 هی لالو, دفترچه حساب خواهرمون کجاست؟ 00:14:57.560 --> 00:14:59.120 هنوز هست یا اون رو هم نابود کردی؟ 00:14:59.360 --> 00:15:02.080 یالا برو وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو 00:15:03.960 --> 00:15:05.480 این چه طرز حرف زدنه؟ 00:15:06.320 --> 00:15:09.080 تمام عمرش رو رایگان اینجا برامون کار کرده 00:15:10.040 --> 00:15:12.120 ...شما به حرف من گوش نمیکنید 00:15:28.960 --> 00:15:30.200 کجایی آتاما؟ 00:15:33.000 --> 00:15:35.360 میکروفن رو چک میکنیم 1 2 3 00:15:36.480 --> 00:15:39.640 اوه اوه, اینجاست 00:15:40.200 --> 00:15:42.400 برای مرده ها هم آواز میخوند 00:15:42.920 --> 00:15:46.440 هیچ فرصتی رو برای اجرا از دست نمیده اجرا برای طرفداراش 00:15:46.680 --> 00:15:47.960 !بدجنس 00:15:58.600 --> 00:16:01.960 "تو جون منی" 00:16:02.080 --> 00:16:06.600 "تو آرزوی منی" 00:16:07.080 --> 00:16:10.480 "من ابر هستم" 00:16:10.600 --> 00:16:15.200 "و تو آسمان منی" 00:16:16.080 --> 00:16:20.280 "بدنم میچرخه و قلبم احساس سنگینی میکنه" 00:16:20.400 --> 00:16:24.080 "اون هم به خاطر عشق تو" 00:16:24.200 --> 00:16:28.440 "قلبم بیقراره" 00:16:28.560 --> 00:16:31.160 "و در انتظار تو نشسته" 00:16:31.280 --> 00:16:32.800 "نشسته...نشسته...نشسته" 00:16:32.920 --> 00:16:36.160 "تو جون منی" 00:16:36.280 --> 00:16:41.760 "تو آرزوی منی" 00:16:48.880 --> 00:16:52.320 بفرمایید, بفرمایید آقای وکیل اومدن 00:16:53.080 --> 00:16:54.200 عادت خوبیه 00:16:56.440 --> 00:17:00.200 من فقط یه آرزو دارم اون هم این که تو زندگی خودت رو تشکیل بدی 00:17:00.440 --> 00:17:01.920 و پسر من پراتاپ هم همینطور 00:17:02.120 --> 00:17:04.360 دوباره شروع کرد 00:17:04.480 --> 00:17:07.320 همیشه تلاش میکنه برای پسرش پراتاپ یه دختر پیدا کنه 00:17:07.800 --> 00:17:14.320 این کتاب آشپزی قدیمیه عروسمه که با دست نوشته شده 00:17:15.560 --> 00:17:17.040 خیلی خوشگله 00:17:20.680 --> 00:17:24.240 این مثل جادو روی پراتاپ تاثیر میذاره 00:17:24.440 --> 00:17:27.160 فورا عاشقت میشه 00:17:27.400 --> 00:17:28.880 ...اما دارم بهت میگم- 00:17:29.640 --> 00:17:31.160 حالا دیگه همه چی به تو بستگی داره 00:17:38.160 --> 00:17:40.160 خاله جز تو کسی رو نداشت 00:17:40.520 --> 00:17:43.200 حالا که فوت کرده همه اینجا فامیلش شدن 00:17:43.600 --> 00:17:44.880 اما کجا میخوای بری؟ 00:17:45.160 --> 00:17:46.040 نمیدونم 00:17:46.160 --> 00:17:48.040 میتونی چند روزی پیش من بمونی 00:17:48.440 --> 00:17:50.120 ...خیلی خب, تا وقتی که 00:17:55.880 --> 00:17:56.960 ...خوش هیکل 00:18:00.960 --> 00:18:02.200 ...رومانتیک 00:18:05.560 --> 00:18:10.360 منظورم اینه, تا وقتی که یه جای خوب پیدا کنی 00:18:12.880 --> 00:18:15.440 خیلی از این پله ها رد شدم 00:18:17.000 --> 00:18:19.200 اما هرگز با شما روبرو نشدم 00:18:20.160 --> 00:18:22.360 رفتار این پله ها رو ببینید 00:18:23.000 --> 00:18:25.440 شما از اینجا رفت و آمد میکنید اما اونا به من خبر نمیدن 00:18:25.680 --> 00:18:26.720 ...به به 00:18:27.880 --> 00:18:31.600 من...منظورم اینه که اسم من پریم گونجان هستش 00:18:32.080 --> 00:18:34.400 و من سوهانی هستم 00:18:35.640 --> 00:18:40.120 "این شب زیبا با اون مهتابش" 00:18:40.800 --> 00:18:43.840 "نمیذاره بخوابم" 00:18:46.400 --> 00:18:50.400 هر دو تا عمه ها خیلی ناراحتن میدونی چرا؟ 00:18:51.520 --> 00:18:54.440 چون خاله این خونه رو به نام تو زده, چیپکو 00:18:56.280 --> 00:18:57.520 وکیل بالا نشسته 00:18:58.040 --> 00:19:00.280 کارت شناسایی تو رو میخواد داری دیگه؟ 00:19:00.800 --> 00:19:01.720 بله 00:19:04.720 --> 00:19:08.560 دیدی, نگفتم؟ سرنوشتت انقدرا هم بد نیست 00:19:09.000 --> 00:19:12.000 باید مهمونی بگیری برامون مهمونی شما با من- 00:19:12.640 --> 00:19:13.840 کارتم خدمت شما 00:19:15.120 --> 00:19:15.920 تو هم بگیر 00:19:20.000 --> 00:19:22.360 و این کارت برای وکیلی که بالا نشسته 00:19:22.800 --> 00:19:23.920 برو اون منتظرته 00:19:26.400 --> 00:19:28.800 حتما تقصیر لالو هستش دارم بهت میگم 00:19:29.080 --> 00:19:31.040 اون بود که صبح ها بهش کباب میداد 00:19:31.440 --> 00:19:34.960 هم آسم داشت هم فلج بود قندش هم بالا بود 00:19:35.240 --> 00:19:36.800 اما اون بهش کباب میداد 00:19:36.920 --> 00:19:38.520 حتما قند خونش رفته بالا 00:19:40.360 --> 00:19:41.960 آسیب مغزی, ها؟ 00:19:42.200 --> 00:19:46.600 قیافه اش خیلی معصوم به نظر میرسه اما خیلی زرنگه 00:19:46.720 --> 00:19:48.240 جدی میگم آره, راست میگه- 00:19:49.080 --> 00:19:50.800 بیچاره عصمت 00:19:50.920 --> 00:19:52.760 حتی نتونستیم یک بار دیگه برای آخرین بار ببینیمش 00:19:52.880 --> 00:19:54.160 نتونستیم ببینیمش 00:19:54.280 --> 00:19:58.600 شما نگران نباشید ...پرونده ی شما توسط نیروی 00:20:00.480 --> 00:20:01.440 ...توسط نیروی با استعداد 00:20:02.280 --> 00:20:03.080 ...قابل 00:20:06.360 --> 00:20:07.320 جوان 00:20:07.560 --> 00:20:10.160 بیومکش بخشی از قسمت اطلاعات محلی مون انجام میشه 00:20:19.040 --> 00:20:20.240 اون انجام میده 00:20:23.120 --> 00:20:23.960 ویکرام 00:20:25.080 --> 00:20:25.760 قربان 00:20:26.280 --> 00:20:28.520 تو به پرونده شون رسیدگی کن 00:20:31.840 --> 00:20:34.840 داداش ویکرام, اینطور بهشون زل نزن 00:20:35.120 --> 00:20:36.200 اینا مجرم نیستن 00:20:36.400 --> 00:20:38.080 شاکی هستن 00:20:38.480 --> 00:20:40.760 ...خدمتکار خاله ی 00:20:41.760 --> 00:20:45.280 قربان, ویکرام کمال امروز مرخصی داره 00:20:45.400 --> 00:20:46.760 از فردا برمیگرده سر کار 00:20:48.560 --> 00:20:52.560 همونطور که همیشه میگفتم لالو, به سرنوشت اتکا نکن 00:20:53.000 --> 00:20:56.400 حتی اون هایی که دست ندارن هم سرنوشتی دارن 00:21:59.360 --> 00:22:01.320 از همه مراقبت میکنم 00:22:08.320 --> 00:22:12.200 "کشتم شپش شپش کش" 00:22:12.400 --> 00:22:16.520 "شش پا را" 00:22:24.320 --> 00:22:26.240 حتی نمیتونم به کسی زنگ بزنم 00:22:28.080 --> 00:22:31.160 میدونی, این روزا حتی گداها هم گوشی هوشمند دارن 00:23:30.720 --> 00:23:32.280 این کتاب چنده؟ 00:23:46.280 --> 00:23:49.760 "در اینجا اتاق برای اجاره موجود است" 00:23:50.360 --> 00:23:52.760 "فقط افراد شریف و محترم درخواست خود را ارسال کنند" 00:23:58.200 --> 00:24:00.600 اتاق خاله رو میذارم برای اجاره 00:24:00.920 --> 00:24:03.680 اما مستاجرها چطور باید باهام تماس بگیرن؟ 00:24:04.360 --> 00:24:07.680 خط تلفن هست اما عمه ها تلفن رو با خودشون بردن 00:24:09.120 --> 00:24:10.600 حالا تلفن از کجا بیارم؟ 00:24:21.600 --> 00:24:24.160 آتما, مطمئنی اینجا چیزی گیرمون میاد؟ 00:24:25.320 --> 00:24:28.520 چند سال پیش خاله تمام اینجا رو تمیز کرد 00:24:30.720 --> 00:24:35.120 شاید یه تلفنی چیزی گذاشته اینجا 00:24:39.800 --> 00:24:40.520 پیدا کردم 00:25:02.280 --> 00:25:06.600 ...پری سرخ؟ 00:25:12.760 --> 00:25:14.160 کتاب تاشو 00:25:19.360 --> 00:25:21.240 خیلی خوشگله آتما, نه؟ 00:25:26.440 --> 00:25:29.000 "عشق هرگز از مُد نمی اُفته" 00:25:29.240 --> 00:25:31.160 "اما داستان ها از مُد می اُفتن" 00:25:32.480 --> 00:25:36.600 "پس در قسمت هفتم این داستان قدیمی" 00:25:37.000 --> 00:25:40.120 "یک داستان باستانی رو با هم میخونیم" 00:25:40.240 --> 00:25:43.760 "داستانی که در اون عاشق و معشوق هر دو به مرگ محکوم میشن" 00:25:45.320 --> 00:25:50.000 "...این داستان برمیگرده به زمانی که غیر از شاه و ملکه" 00:25:50.760 --> 00:25:54.000 حتی فاحشه های سلطنتی هم" "توی جامعه جایگاه بالایی داشتن 00:25:55.680 --> 00:26:00.200 به افتخار اون ها, نه فقط شاه ها" "بلکه تمام پادشاهی رو فدا میکردن 00:26:09.800 --> 00:26:11.400 خیلی خوشگله, نه؟ 00:26:13.880 --> 00:26:15.520 تو میدونی پری سرخ کی بوده؟ 00:26:17.120 --> 00:26:19.160 ...اون یه فاحشه ی خیلی زیبا بوده 00:26:19.560 --> 00:26:22.200 اسم واقعیش هم سوک سوندری بوده 00:26:22.600 --> 00:26:24.680 اون دلبسته ی یه دزد مسلح میشه 00:26:24.920 --> 00:26:29.680 سوک سوندری تمام دارایی هاش رو رها کرد 00:26:29.920 --> 00:26:32.400 و به همراه اون دزد به جنگل رفت 00:26:32.840 --> 00:26:35.840 اما اون دزد فقط به خاطر ثروت پری بود که عاشقش شده بود 00:27:03.000 --> 00:27:07.120 سوک سوندر اون دزد رو از سخره به پایین پرت کرد و کشت 00:27:08.520 --> 00:27:11.040 نفرینی پری رو فرا گرفت که باید تا آخر عمرش تنها میموند 00:27:13.360 --> 00:27:17.880 هر کسی که سعی میکرد بهش نزدیک شه زنده نمیموند 00:27:24.680 --> 00:27:26.480 پری سرخ سرنوشت خیلی بدی داشت 00:27:28.480 --> 00:27:30.240 حتما خیلی تنها بوده, آتما 00:27:46.920 --> 00:27:49.640 نایاب ترین روش ها برای تهیه ی غذا 00:27:51.400 --> 00:27:54.360 این همسر آقای پراتاپ خیلی باهوش به نظر میاد 00:27:55.200 --> 00:27:56.800 *میلک شیک بادمجان* 00:27:59.520 --> 00:28:02.320 آب ماهی و بامیه 00:28:02.720 --> 00:28:04.320 عدسی لیموناد 00:28:04.840 --> 00:28:06.360 کیکی شیرین برنجی 00:28:06.680 --> 00:28:08.000 *کوفته ی انگور* 00:28:10.960 --> 00:28:14.560 "این غذاها مثل جادو روی پراتاپ تاثیر میذارن" 00:28:16.040 --> 00:28:17.400 واقعا یه زوج عالی هستن که سارلا اونا رو بهم رسونده 00:28:17.520 --> 00:28:19.120 یکیش کوره و یکیش هم جذام داره 00:28:26.400 --> 00:28:29.560 آتما, توی سوپ پیاز بریزم؟ 00:28:32.320 --> 00:28:34.840 ...لالو توی مکنو دیده بود 00:28:35.080 --> 00:28:38.840 که راه ورود به قلب یه مرد از طریق شکمش هست 00:28:39.080 --> 00:28:43.440 و راه ورود به شکم پراتاپ توی کتاب سارلا بود 00:28:45.520 --> 00:28:54.720 بیچاره پراتاپ نمیدوست لالوی عزیزمون برای فرار از تنهاییش داره چی درست میکنه 00:29:03.800 --> 00:29:05.000 سارلا 00:29:19.400 --> 00:29:22.600 توی شربت نعنا و...کنجد بو داده 00:29:23.480 --> 00:29:26.360 بهترین راه تهیه ی شیرینی 00:29:28.040 --> 00:29:31.960 آقای پراتاپ, داشتم یه نوع دیگه از غذا رو امتحان میکردم 00:29:32.520 --> 00:29:34.200 یکی دو ساعت دیگه آماده میشه 00:29:35.600 --> 00:29:37.440 ...اگه دوست دارید, برای شمام 00:29:37.560 --> 00:29:39.560 ساعت 19 خونه ی لالو 00:29:48.800 --> 00:29:50.240 خب, اون یه سقف بالای سرش داشت 00:29:50.360 --> 00:29:51.800 قلک شکسته بود 00:29:52.000 --> 00:29:53.800 و غذا هم آماده شده 00:29:54.000 --> 00:29:57.680 اما آیا این علاج دل تنهای لالو خواهد بود؟ 00:30:01.040 --> 00:30:03.040 قهوه ی سرد و سوپ گشنیز 00:30:28.720 --> 00:30:31.200 این همسر مرحوم منه...سارلا 00:30:33.400 --> 00:30:35.800 دقیقا مثل تو غذا درست میکرد 00:30:37.000 --> 00:30:40.520 اما انقدر غذا خورد که شکمش ترکید 00:30:41.880 --> 00:30:44.880 و اون برای همیشه خوابید 00:30:47.320 --> 00:30:49.680 تو و مامان میتونید سالن رو بچرخونید 00:30:51.560 --> 00:30:52.760 من تو رو سارلا صدا میکنم 00:30:52.880 --> 00:30:56.800 بدت که نمیاد؟ نه؟ 00:30:59.560 --> 00:31:02.920 میدونی, هر آدمی به نام پراتاپ به یه سارلا نیاز داره 00:31:03.800 --> 00:31:04.880 ...و هر سارلا 00:31:09.040 --> 00:31:09.760 به پراتاپ نیاز داره 00:31:10.000 --> 00:31:12.760 آقای پراتاپ, میرم یه نوشیدنی بیارم براتون 00:31:39.760 --> 00:31:42.800 "تو جون منی" 00:31:43.280 --> 00:31:47.600 "تمام آرزوهام تویی" 00:31:48.320 --> 00:31:51.520 "من ابر هستم" 00:31:51.760 --> 00:31:56.080 "و تو آمان منی" 00:31:57.200 --> 00:32:01.120 "بدنم میچرخه و در قلبم احساس سنگینی میکنم" 00:32:01.440 --> 00:32:04.760 "همه اش به خاطر عشق توئه" 00:32:05.400 --> 00:32:09.600 "قلبم بیقراره" 00:32:09.720 --> 00:32:12.320 "از بس که منتظر تو بوده" 00:32:12.440 --> 00:32:13.960 "بوده...بوده...بوده" 00:32:14.080 --> 00:32:17.120 "تو جون منی" 00:32:17.600 --> 00:32:22.320 "تمام آرزوی من تویی" 00:32:35.080 --> 00:32:37.320 ...از چاله در اومد و 00:32:45.200 --> 00:32:47.080 خاله, من هیچ کاری نکردم 00:32:48.240 --> 00:32:49.600 من هیچ کاری نکردم خاله 00:32:54.920 --> 00:32:57.400 دیدم که پراتاپ داشت خفه میشد 00:32:57.920 --> 00:33:00.240 با عجله اومدم که جونش رو نجات بدم 00:33:00.520 --> 00:33:03.520 فکر کردم...فکر کردم یه چیزی توی گلوش گیر کرده 00:33:04.120 --> 00:33:05.600 ...و برنج 00:33:05.720 --> 00:33:07.360 برنج هم داشت بیرون میومد 00:33:08.160 --> 00:33:10.920 به خاطر همین از شالم استفاده کردم تا جلوش رو بگیرم 00:33:11.160 --> 00:33:14.240 اما...اما من هیچ کار اشتباهی نکردم خاله 00:33:15.760 --> 00:33:17.440 من هیچ کاری نکردم خاله 00:33:19.320 --> 00:33:20.200 خاله؟ 00:34:07.240 --> 00:34:09.960 *آهنگ رپ* 00:34:10.080 --> 00:34:13.160 "من میخوام مرگ رو به چالش بکشم" 00:34:36.760 --> 00:34:38.640 قبل از این کجا کار میکرد؟ 00:34:38.960 --> 00:34:42.480 نه قربان, من امشب شام نمیخورم امروز جمعه ست 00:34:43.880 --> 00:34:46.920 "میخوام مرگ رو به چالش بکشم" 00:34:48.040 --> 00:34:49.200 بیا 00:34:53.120 --> 00:34:53.960 قربان 00:34:54.080 --> 00:34:59.040 هی جوون, داری تفریح میکنی؟ میبینم که اینجا برای خودت یه خونه درست کردی؟ 00:34:59.800 --> 00:35:02.400 این چه آشوبیه توی پاسگاه من راه انداختی؟ 00:35:02.600 --> 00:35:03.640 آهنگ "دث متال" هستش قربان 00:35:04.040 --> 00:35:05.000 دث" چی؟" 00:35:05.320 --> 00:35:07.160 من میخوام مرگ رو به چالش بکشم قربان 00:35:08.280 --> 00:35:11.520 ...اوه, عجب...عجب 00:35:11.640 --> 00:35:15.160 به به آقای کمال...عجب استعاره ای بود 00:35:15.720 --> 00:35:17.640 کمال...کمال یک دقیقه- 00:35:18.040 --> 00:35:20.520 کمال, کمال...منم تو این کار خیلی واردم 00:35:22.800 --> 00:35:24.240 یه چیزی رو بهم بگو جوون 00:35:24.480 --> 00:35:29.080 توی گزارشت نوشتی که پراتاپ از خفگی مرده 00:35:29.440 --> 00:35:31.760 اما چی باعث خفگی شده؟ 00:35:32.200 --> 00:35:34.400 استخوان ماهی یا یه کس دیگه؟ 00:35:34.840 --> 00:35:40.320 و چه لزومی داشت اون خدمتکار برای زنگ زدن به آمبولانس از خونه بره بیرون؟ 00:35:40.600 --> 00:35:43.200 ...وقتی توی خونه خط تلفن هست 00:35:43.520 --> 00:35:49.360 پس چه لزومی داشت وقت رو هدر بده و تا تلفن عمومی بره و زنگ بزنه؟ 00:35:49.800 --> 00:35:56.640 به نظر من اون خدمتکار, در حالی که راتاپ داشته خفه میشده...تلفن رو مخفی کرده 00:35:59.240 --> 00:36:00.440 ببخشید قربان 00:36:08.160 --> 00:36:10.280 جایی رو برای موندن پیدا کردی؟ 00:36:32.080 --> 00:36:34.000 اوه, ببخشید...ببخشید ببخشید 00:36:34.440 --> 00:36:35.880 ببخشید, ببخشید بعدا میام 00:36:36.400 --> 00:36:37.600 آقای ویکرام بله؟- 00:36:38.800 --> 00:36:40.680 بعدا میام نه, نه چیزی نیست, اشکال نداره- 00:36:40.800 --> 00:36:42.160 چیزی میخواستین بپرسین؟ 00:36:44.800 --> 00:36:46.120 ...بله, اون 00:36:46.440 --> 00:36:47.520 بپرسید دیگه 00:36:47.680 --> 00:36:52.200 میخواستم درباره ی کسایی که توی این خونه زنگی میکنن یا خیلی به اینجا رفت و آمد میکنن سوال کنم 00:36:52.400 --> 00:36:54.000 لالو, بیچاره خیلی ساده ست 00:36:54.120 --> 00:36:54.920 ...خیلی خب 00:36:55.280 --> 00:36:58.880 بیست سالش بود که آقا اون رو آوردن اینجا تا کار کنه 00:36:59.000 --> 00:36:59.720 خیلی خب 00:36:59.920 --> 00:37:02.920 اون تنهاست 00:37:03.520 --> 00:37:05.960 راستی...شما مجرد هستین؟ 00:37:29.880 --> 00:37:31.440 لالو, برو ببین کیه 00:37:42.680 --> 00:37:43.800 بله؟ 00:37:57.720 --> 00:37:58.720 اون اتاق 00:38:00.720 --> 00:38:02.800 پراتاپ اینجا توی حال افتاده بود 00:38:06.160 --> 00:38:08.120 نه, نه من مستاجر هستم 00:38:11.040 --> 00:38:14.480 اوه...خوبه...شما مستاجرید 00:38:20.600 --> 00:38:22.440 چایی میخورید؟ 00:38:24.200 --> 00:38:26.040 شیر ندارم...میتونم چای تلخ بهتون بدم؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.080 ها؟ 00:38:27.520 --> 00:38:29.200 دیروز وصلش کردم 00:38:29.320 --> 00:38:30.320 ....تلفن 00:38:30.480 --> 00:38:31.560 جدیده 00:38:32.080 --> 00:38:34.760 منظورم اینه که جدیدا توی اتاق گذاشتمش اما تلفنه قدیمیه 00:38:34.960 --> 00:38:37.160 خاله گذاشته بودش توی اتاق زیر شیروانی 00:38:43.520 --> 00:38:45.320 ...اون اتاق 00:38:45.520 --> 00:38:47.760 بله...یک دقیقه 00:39:01.280 --> 00:39:02.560 این هم از اتاق شما 00:39:05.520 --> 00:39:07.320 و این هم گیاه لیموی منه 00:39:09.360 --> 00:39:11.040 اون هم یه مستاجر جدید داره 00:39:12.480 --> 00:39:13.560 ...ببنید 00:39:13.800 --> 00:39:16.520 خب...دستشویی مشترکه 00:39:18.720 --> 00:39:21.080 نه...اونطور مشترک نیست 00:39:21.200 --> 00:39:22.800 منظورم اینه که...دو تا در داره 00:39:23.720 --> 00:39:25.240 پس حواستون باشه 00:39:31.680 --> 00:39:32.640 محکمه 00:39:42.360 --> 00:39:49.160 خب...میتونم اون آگهی اجاره رو ازتون بگیرم؟ 00:40:01.760 --> 00:40:06.320 من دو تا کلید ندارم کلید من پیش شما باشه 00:40:06.440 --> 00:40:08.920 منم یه کلید دیگه برای خودم جور میکنم 00:40:46.480 --> 00:40:51.440 بله آقای پریم گونجان یه مستاجر پیدا کردم 00:40:52.640 --> 00:40:53.680 پلیس ـه 00:40:55.600 --> 00:40:59.480 بله...بله, بله اتاقش جداست 00:41:01.840 --> 00:41:02.760 نه 00:41:04.320 --> 00:41:06.200 بله, به نظر آدم شریفی میاد 00:41:07.160 --> 00:41:11.560 خیلی خب گوش کنید اون یکی کلید که پیش شما هستش رو میخوام 00:41:12.200 --> 00:41:14.600 دارم سعی میکنم آروم آروم توی مخارجم صرفه جویی کنم 00:41:17.280 --> 00:41:21.800 نه...هنوز نمیدونه که خونه وضعیت خوبی نداره 00:41:28.160 --> 00:41:31.200 نه آقای گونجان, اصلا نیاز نیست از شما پول قرض بگیرم 00:41:34.240 --> 00:41:36.520 نه...ناهار و این چیزها رو بیخیال شید 00:41:38.600 --> 00:41:39.440 ماهی؟ 00:41:40.960 --> 00:41:43.160 اگه هفت بار دیگه هم به دنیا بیام ماهی نمیخورم 00:41:45.880 --> 00:41:46.840 من؟ 00:41:48.560 --> 00:41:49.960 من از مکنو خوشم میاد 00:41:53.680 --> 00:41:55.520 تازه همین الان فهمید که سیفون کار نمیکنه 00:41:56.720 --> 00:42:01.680 هنوز درباره ی سینک و چکه ی آب و این چیزا هیچی نمیدونه 00:42:02.120 --> 00:42:06.440 چراغ راهرو, فندک گار, کرکره ی پنجره ها همه اشون وضعیت بدی دارن 00:42:09.000 --> 00:42:10.600 اوه بله..کلید 00:42:11.000 --> 00:42:12.040 فردا ساعت 4 00:42:12.640 --> 00:42:13.640 خداحافظ 00:42:17.040 --> 00:42:17.760 خداحافظ 00:42:26.280 --> 00:42:28.240 "من میخوام مرگ رو به چالش بکشم" 00:42:29.960 --> 00:42:32.160 "من میخوام مرگ رو به چالش بکشم" 00:42:32.960 --> 00:42:35.960 "من میخوام مرگ رو به چالش بکشم" 00:43:06.080 --> 00:43:08.120 چی شده؟ ها؟ 00:43:14.960 --> 00:43:15.640 الو؟ 00:43:16.160 --> 00:43:18.400 پشت سرت رو ببین 00:43:21.080 --> 00:43:22.200 سلام 00:43:23.280 --> 00:43:23.960 چیپکو 00:43:25.720 --> 00:43:26.520 چیپکو 00:43:28.640 --> 00:43:30.880 رفتی فضا؟ 00:43:31.240 --> 00:43:32.240 من دارم میرم 00:43:55.800 --> 00:43:58.360 قانون جذب 00:43:58.384 --> 00:44:14.884 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:42.200 --> 00:45:45.040 چی شده رفیق؟ چقدر خوشحال به نظر میای 00:45:45.560 --> 00:45:48.840 به خاطر مستاجر جدیده؟ 00:45:49.200 --> 00:45:51.880 نه, به خاطر اینه که بعد از یه مدت طولانی رفتم بیرون 00:45:52.040 --> 00:45:56.000 اوه, اما شنیدم یه همراه پلیس توی خونه ات داری؟ 00:45:56.120 --> 00:45:58.640 نه بابا, من سرم به کار خودمه 00:45:59.440 --> 00:46:01.040 خیلی خب, اون مستاجر رو فراموش کن 00:46:01.480 --> 00:46:04.000 اینو بگو ببینم تا کی میخوای مجرد بمونی؟ 00:46:04.440 --> 00:46:05.800 الان باید یه دوست پسر پیدا کنی 00:46:06.520 --> 00:46:08.400 این روزا کلی نرم افزار برای قرار گذاشتن هست 00:46:09.160 --> 00:46:11.240 با حرکت یه انگشت...پسر پیدا میکنی برای خودت 00:46:12.000 --> 00:46:13.440 من کی از این چیزا سر در میارم؟ 00:46:13.560 --> 00:46:16.400 عه, امتحان کن دیگه خودت یاد میگیری 00:46:16.600 --> 00:46:17.240 بسازم؟ 00:46:17.600 --> 00:46:19.680 مطمئنم توی گوشی تو کلی پسر هست 00:46:20.560 --> 00:46:21.320 ...اون که آره 00:46:21.480 --> 00:46:23.720 ...با دیدن دی-پی میفهمم که دی-پی؟- 00:46:24.520 --> 00:46:26.080 دی-پی عزیزم 00:46:26.720 --> 00:46:30.720 با دیدن یه عکس میتونم بهت بگم که پسره موفق ـه یا یه بازنده ست 00:46:30.960 --> 00:46:32.320 و تو نگران نباش 00:46:33.080 --> 00:46:34.720 من ترتیب همه چی رو میدم 00:46:34.920 --> 00:46:37.360 حالا بیا ازت یه عکس بگیریم 00:46:39.120 --> 00:46:42.160 اینطور بی حال واینستا بابا مگه میخوای برای کارت ملی عکس بگیری؟ 00:46:42.280 --> 00:46:45.120 ...یه کم لبخند بزن...خوشحال به نظر بیا 00:46:45.240 --> 00:46:46.800 برای پروفایلت خوب میشه 00:46:47.120 --> 00:46:47.920 ...آره 00:46:54.160 --> 00:46:55.080 اَه 00:46:55.840 --> 00:46:56.520 نه 00:46:56.720 --> 00:47:00.600 ای بابا...آشغال 00:47:10.480 --> 00:47:11.840 به این میتونیم فکر کنیم 00:47:12.080 --> 00:47:13.240 ها؟ 00:47:16.880 --> 00:47:18.920 سونیل...سونیل 00:47:21.360 --> 00:47:22.400 اومد 00:47:26.480 --> 00:47:27.160 بیا 00:47:29.920 --> 00:47:33.280 ...خب داداش سونیل, کجا؟ 00:47:34.080 --> 00:47:34.840 همه چی خوبه؟ 00:47:42.840 --> 00:47:43.480 چیه؟ 00:47:44.280 --> 00:47:46.680 نمیدون اون توی کمد چیکار میکنه؟ 00:47:47.000 --> 00:47:50.600 ...هر موقع که فشار خونم میره بالا, من 00:47:52.480 --> 00:47:54.480 حتی یه فنجون چایی هم بخورم درست میشه 00:47:56.440 --> 00:47:57.280 اینم از چایی 00:47:58.880 --> 00:48:00.320 ...اما شما بخورید- 00:48:03.880 --> 00:48:05.120 از اینجا دوست داشتنی به نظر میرسه 00:48:07.880 --> 00:48:09.800 بفرما...انجام شد 00:48:10.720 --> 00:48:11.640 به این زودی؟ 00:48:12.000 --> 00:48:14.640 البته که شد...برو ببینش 00:48:15.120 --> 00:48:16.600 صدای زنگوله ی عروسی رو میتونم بشنوم 00:48:17.440 --> 00:48:19.960 نه, نه انقدرها هم بدبخت نشدم هنوز 00:48:21.400 --> 00:48:22.560 پسفردا چطوره؟ 00:48:24.320 --> 00:48:25.120 باشه 00:49:10.120 --> 00:49:13.480 "یادبگیرید چطور لباس های منحصر به فرد بپوشید" 00:49:14.040 --> 00:49:18.440 "یک لباس خوب شما را به کل تغییر میدهد" 00:49:18.920 --> 00:49:21.120 "رنگ قرمز در تن هر کسی زیبا به نظر میرسد" 00:49:21.240 --> 00:49:25.280 حتما باید یک لباس قرمز" "در کمد لباس های خود داشته باشید 00:50:27.040 --> 00:50:30.720 واو...سرنوشت ساری قرمز مادرم رو ببین 00:50:31.160 --> 00:50:32.680 اول توی چمدان مونده بود 00:50:32.920 --> 00:50:34.200 بعدش تبدیل به پرده شد 00:50:34.480 --> 00:50:37.640 حالا اون پرده داره تبدیل به لباسی برای لالو میشه 00:50:38.360 --> 00:50:40.800 دنبال عشق میگردی؟ 00:50:41.200 --> 00:50:43.840 زندگیت همه اش عذابه؟ 00:50:44.240 --> 00:50:45.520 پس خوب گوش کن 00:50:45.840 --> 00:50:49.400 یک نفر بهت چشم بد داره 00:50:56.240 --> 00:50:59.360 اما نا امید نشو یه راه حل هست 00:51:01.320 --> 00:51:03.280 این آویز جادویی 00:51:03.760 --> 00:51:05.960 یعنی یه گردنبند جادویی 00:51:06.480 --> 00:51:09.360 این تو رو از چشم بد دور میکنه 00:51:10.600 --> 00:51:12.400 پس منتظر چی هستید؟ سفارش بدین 00:51:12.520 --> 00:51:18.080 آویز عشق رو الان سفارش بدین و 50 درصد تخفیف بگیرید 00:51:18.320 --> 00:51:19.480 عجله کنید 00:51:19.600 --> 00:51:21.560 آویز عشق 00:51:23.600 --> 00:51:25.360 ...یه لیوان بیشتر درست کردم 00:51:25.880 --> 00:51:27.000 ممنون 00:51:27.360 --> 00:51:28.600 شما چایی درست میکنید؟ 00:51:30.520 --> 00:51:32.920 ...آقای ویکرام این 00:51:34.200 --> 00:51:35.280 این؟ 00:51:35.600 --> 00:51:38.000 پلیسم دیگه...این چیزا توی این شغل عادی ان 00:51:47.520 --> 00:51:49.200 میتونم یه کم اخبار نگاه کنم؟ 00:51:49.320 --> 00:51:51.640 بله, اگه تونستین پیدا کنین نگاه کنین 00:53:07.640 --> 00:53:11.320 آتما, همه چی داره خود به خود درست میشه 00:53:11.880 --> 00:53:16.280 سوهانی راست میگفت سرنوشتم انقدرها هم افتضاح نیست 00:53:16.880 --> 00:53:18.360 آب گرم 00:54:09.320 --> 00:54:12.720 ماهاکال وایدجی پست ویژه دارین 00:54:24.280 --> 00:54:26.000 همینطور میخوای بخندی یا چیزی هم میخوای بگی؟ 00:54:30.400 --> 00:54:31.960 اون رو میخواستم 00:54:34.760 --> 00:54:35.960 اینو میخوای؟ 00:54:36.400 --> 00:54:39.480 پس درست بگو دیگه؟ قرص انرژی 00:54:39.680 --> 00:54:44.320 با یه تنفس...کارت راه میوفته 00:54:44.840 --> 00:54:51.080 اما یادت باشه...یک قرص رو دو تا نکنی وگرنه مسئولیتش با من نیست 00:54:51.200 --> 00:54:52.120 بگیر 00:55:02.640 --> 00:55:07.480 با کمی آرایش, ویژگی های چهره ی خودتون رو برجسته کنید 00:55:08.040 --> 00:55:10.800 یادتون باشه...مقدار کم کافی هست 00:55:11.120 --> 00:55:15.440 و بهترین آرایش شما اعتماد به نفس شماست 00:55:16.000 --> 00:55:18.280 آتما, چطور شدم؟ 00:55:32.440 --> 00:55:35.240 "...ای تصویر توی آینه, میبینی؟" 00:55:36.240 --> 00:55:40.400 "حتی آینه هم از دیدنت حیران شده" 00:56:05.040 --> 00:56:06.400 و یه چیز دیگه 00:56:07.160 --> 00:56:09.880 برای مردها یک راز باقی بمون 00:56:10.280 --> 00:56:17.800 کسی رو پیدا کنید که بهش اعتماد دارید و در مقابل اون کاری رو انجام بدین که معمولا دوست ندارید 00:56:19.320 --> 00:56:20.440 ...آزمایش 00:56:36.280 --> 00:56:37.120 الو؟ 00:56:37.240 --> 00:56:38.640 این زنه دیگه کیه؟ 00:56:44.560 --> 00:56:45.200 سلام؟ 00:56:45.520 --> 00:56:46.680 کجا دارین میرین خانم؟ 00:56:46.800 --> 00:56:47.760 خانم 00:56:48.880 --> 00:56:49.520 خانم 00:56:51.280 --> 00:56:52.760 سلام 00:56:53.520 --> 00:56:54.920 خانم, سلام 00:57:01.400 --> 00:57:02.400 لالو 00:57:40.440 --> 00:57:45.960 عکس پروفایلتون خوب نیست به خوبی خودتون 00:57:48.240 --> 00:57:49.880 شما خیلی زیبا هستین 00:57:56.440 --> 00:57:57.840 گل مریم 00:57:59.840 --> 00:58:00.960 ...یه سمبل هستش 00:58:04.320 --> 00:58:05.440 سمبل تخیل 00:58:07.000 --> 00:58:09.280 و راز...نه؟ 00:58:10.680 --> 00:58:14.480 شما چند وقت توی اون نرم افزار دوست یابی بودین؟ 00:58:16.000 --> 00:58:19.440 ...اون سوهانی, دوست من 00:58:20.200 --> 00:58:23.440 اون گفت و منم امتحان کردم 00:58:33.320 --> 00:58:35.840 شما خیلی به مطالعه علاقه دارید, نه؟ 00:58:37.880 --> 00:58:39.280 چه نوع کتاب هایی میخونید؟ 00:58:39.560 --> 00:58:44.760 ...خب...پشت جلد 00:58:45.400 --> 00:58:47.520 هر روز هانومان چالیسا رو میخونم 00:58:48.480 --> 00:58:49.280 خوبه 00:58:50.560 --> 00:58:51.720 هانومان چالیسا 00:59:06.160 --> 00:59:08.280 چایی یا قهوه میل دارین؟ 00:59:09.880 --> 00:59:14.000 ...نه من خیلی بیرون از خونه غذا و نوشیدنی نمیخورم 00:59:14.440 --> 00:59:15.680 ...شما 00:59:18.000 --> 00:59:20.400 من خوب چایی درست میکنم 00:59:21.800 --> 00:59:29.520 میتونم...براتون...درست کنم چایی...توی خونه چایی درست کنم براتون 00:59:30.240 --> 00:59:31.680 مستقیم خونه؟ 00:59:45.040 --> 00:59:47.160 از این طرف اینجا 00:59:47.280 --> 00:59:48.440 بله 01:00:00.400 --> 01:00:01.560 کفش هاتون 01:00:02.680 --> 01:00:03.720 بله 01:00:10.400 --> 01:00:11.400 مراقب باشید 01:00:11.520 --> 01:00:12.320 ...اون خاله ام هست 01:00:14.360 --> 01:00:16.280 شما بشینید من میرم براتون چایی درست کنم و بیام 01:00:16.920 --> 01:00:18.080 بله 01:00:35.400 --> 01:00:36.480 ببخشید خاله 01:01:30.360 --> 01:01:34.080 آقای سمجدار, توی چاییتون فلفل بریزم؟ 01:01:34.760 --> 01:01:36.240 فلفل سیاه نه- 01:01:38.000 --> 01:01:39.120 نه 01:01:39.440 --> 01:01:40.640 یه بار امتحان کنید 01:01:41.520 --> 01:01:42.520 بفرمایید آماده ست 01:02:05.040 --> 01:02:06.160 چایی 01:02:35.640 --> 01:02:36.320 ...بیس 01:02:38.840 --> 01:02:41.800 فکر کنم خیلی به موسیقی علاقه دارین 01:02:42.480 --> 01:02:45.120 این آهنگ معروف دوست منه 01:03:48.960 --> 01:03:53.480 اولین باره که یه دختر رو از این فاصله ی نزدیک میبینم 01:03:58.320 --> 01:04:00.240 آقای سمجدار, این کار درست نیست 01:04:02.560 --> 01:04:03.840 آقای سمجدار 01:04:04.560 --> 01:04:05.920 آقای سمجدار 01:04:10.720 --> 01:04:12.960 ...این هم از نفرین 01:04:13.400 --> 01:04:15.560 یه عاشق دیگه رفت بالا 01:04:16.000 --> 01:04:18.880 حالا چه بلایی سر لالوی من میاد؟ 01:05:04.840 --> 01:05:05.560 آتما 01:05:07.400 --> 01:05:12.040 ...من...من 01:05:13.600 --> 01:05:14.800 ...من واقعا 01:05:15.520 --> 01:05:18.000 تمام عاشق های اون یکی یکی میمیرن 01:05:19.480 --> 01:05:21.240 و...و این اتفاق برای من هم داره میوفته 01:05:21.680 --> 01:05:22.920 ...پری سرخ 01:05:25.320 --> 01:05:27.480 میخوام همه چی رو درباره ی پری سرخ بدونم 01:05:33.920 --> 01:05:36.960 اگه بودم خودم چشم بد رو از لالو دور میکردم 01:05:37.680 --> 01:05:40.960 نمیدونم لالو توی زندگیش یه عاشق واقعی پیدا میکنه یا نه؟ 01:05:41.560 --> 01:05:45.680 اما لالیا, مراقب این توجه ناخواسته باش 01:05:46.440 --> 01:05:48.760 چشم های بد زیادی توی دنیا هست 01:05:50.200 --> 01:05:52.040 لالو بیقراره 01:05:52.480 --> 01:05:54.920 درست مثل یه نفر که داره غرق میشه و به هر شاخه ای که میبینه چنگ میزنه 01:05:55.160 --> 01:05:58.200 اون به کتابخونه ی شهر رفت 01:05:58.320 --> 01:06:01.240 و مسئول اینجا یکی از ستاره شناس های معروق شهره 01:06:01.360 --> 01:06:04.880 روانی...خانم چندکاره 01:06:05.360 --> 01:06:07.720 شاید اون بتونه راهی جلوی پای لالو بذاره 01:06:07.840 --> 01:06:10.360 ...من دنبال کتاب هایی درباره ی پری ها میگردم 01:06:16.320 --> 01:06:18.400 آبجی, یه غول دنبال شماست 01:06:18.520 --> 01:06:21.440 غول نه...من میخوام درباره ی پری ها بدونم 01:06:21.560 --> 01:06:26.400 غول ها از ضعف و عدم اعتماد به نفس انسانن ها تغذیه میکنن 01:06:26.840 --> 01:06:30.160 آره, یه غول پیش من هست اما من میخوام درباره ی پری سرخ بدونم 01:06:30.280 --> 01:06:32.200 چرا متوجه نمیشی؟ 01:06:32.800 --> 01:06:35.160 چرا هیچکس حرف من رو نمیفهمه؟ 01:06:36.720 --> 01:06:38.320 چوتو 01:06:58.560 --> 01:07:00.440 خانم, شالتون 01:07:00.560 --> 01:07:01.640 ...شالتون جا موند 01:07:04.920 --> 01:07:08.480 "دردسر از راه رسید" 01:07:11.000 --> 01:07:13.160 "دردسر از راه رسید" 01:07:43.960 --> 01:07:45.160 پری سرخ 01:07:45.520 --> 01:07:49.520 من پری سرخ هستم 01:08:02.960 --> 01:08:03.760 خانم لالو 01:08:10.400 --> 01:08:11.200 لالو 01:08:22.320 --> 01:08:25.800 آتما...کجایی آتما؟ 01:08:28.200 --> 01:08:30.040 چرا تنهام گذاشتی؟ 01:08:38.560 --> 01:08:41.880 از اینجا برو...محض رضای خدا از اینجا برو 01:08:42.440 --> 01:08:44.240 زندگیت در خطره 01:08:56.680 --> 01:08:59.600 نه اون نه...به جاش این رو بخورید 01:09:03.480 --> 01:09:06.800 نخود بنگالی باعث میشه یبوست بگیرم 01:09:13.320 --> 01:09:18.040 خانم لالو, اگه چیزی اذیتتون میکنه میتونید به من بگید 01:09:19.640 --> 01:09:20.720 اذیت 01:09:21.680 --> 01:09:24.840 مشکلی نیست...من نفرین شدم 01:09:25.400 --> 01:09:26.520 سرنوشتم به فنا رفته 01:09:28.360 --> 01:09:30.800 من چیزی درباره ی ستاره و سیاره ها نمیدونم 01:09:31.600 --> 01:09:34.560 اما انقدر میدونم که اگه یه آدم درست 01:09:34.920 --> 01:09:37.480 در زمان و مکان اشتباهی گیر بیوفته 01:09:38.360 --> 01:09:40.400 اونوقت اون هم مجرم شناخته میشه 01:09:42.960 --> 01:09:48.440 آقای ویکرام, اگه این اتفاق ها فقط مربوط به الان بودن اونوقت قبول میکردم که سرنوشتم مشکلی نداره 01:09:49.120 --> 01:09:54.440 از بچگی هم همه منو ول کردن و رفتن 01:09:54.560 --> 01:09:56.560 درست مثل پری سرخ 01:10:05.840 --> 01:10:08.280 ...خب, یه چیزی رو بهم بگید 01:10:11.680 --> 01:10:13.160 این کتاب رو خوندین؟ 01:10:14.800 --> 01:10:15.640 کامل؟ 01:10:17.040 --> 01:10:19.040 بله...یک بار خوندم 01:10:20.160 --> 01:10:22.400 شما واقعا این کتاب رو باور دارین؟ 01:10:25.200 --> 01:10:29.400 بله, همون بلایی داره سرم میاد که برای پری سرخ اتفاق افتاده 01:10:31.000 --> 01:10:36.000 هرکس...هرکس یک بار نگام میکنه....میمیره 01:10:37.640 --> 01:10:40.800 شما خوش شانسید که عشقی به من ندارید 01:10:41.680 --> 01:10:43.600 اگه به کم احساساتی می شدین همه چی تموم میشد 01:10:48.360 --> 01:10:53.160 یه بار دیگه میپرسم شما این کتاب رو کامل خوندین؟ 01:10:58.120 --> 01:10:59.960 بله...دفعه ی اول کامل خوندم 01:11:00.120 --> 01:11:02.080 و عکس هاش رو هم هر روز نگاه میکنم 01:11:02.640 --> 01:11:03.960 ببینید چقدر خوشگله 01:11:06.200 --> 01:11:10.600 عکس رو یادتونه اما داستان رو نه 01:11:13.880 --> 01:11:17.400 هیچ چیز جز عشق انسان را علاج نمیکند 01:11:18.080 --> 01:11:23.000 فقط یک عشق واقعی و اصل میتونه قلب شکسته ی پری سرخ رو درمان کنه 01:11:23.640 --> 01:11:28.120 و به محض اینکه این اتفاق بیوفتد نفرین او به نعمت تبدیل می شود 01:11:35.000 --> 01:11:43.920 پس شاید نفرین پری سرخ توی آخرین صفحه ای که پاره شده از بین میره 01:11:46.440 --> 01:11:48.920 و نفرین من هم از بین میره 01:11:53.480 --> 01:11:54.720 یه عشق حقیقی 01:11:55.520 --> 01:11:58.000 الان فقط باید اون رو پیدا کنم 01:12:09.600 --> 01:12:13.480 خب...این رو ببینید این چیه؟ 01:12:15.840 --> 01:12:16.640 ...استاد 01:12:19.840 --> 01:12:20.400 ...شاگرد 01:12:20.520 --> 01:12:21.920 استاد...شاگرد 01:12:24.280 --> 01:12:25.320 یه چیز معمولیه 01:12:26.240 --> 01:12:29.440 اما به محض اینکه دیدگاهتون رو عوض کنید تعاریف هم عوض میشن 01:12:33.800 --> 01:12:38.040 پس خدا توی جزئیاته- 01:12:46.800 --> 01:12:48.320 یه چیزی براتون دارم 01:12:50.080 --> 01:12:51.120 ...این رو ببینید 01:12:51.280 --> 01:12:53.440 این کرم رو از کجا پیدا کردین؟ 01:12:53.800 --> 01:12:55.040 از یه صحنه ی جرم 01:12:58.000 --> 01:13:01.680 کرم شما هم تنهاست حالا دیگه میتونه پیش این بمونه 01:13:58.920 --> 01:14:01.120 الو هی بیومکش, کجا مُردی؟- 01:14:01.240 --> 01:14:02.480 الان دارم از خونه میام بیرون قربان 01:14:02.600 --> 01:14:03.920 این روزها همه اش تو خونه میمونی 01:14:04.120 --> 01:14:04.760 بله قربان 01:14:05.040 --> 01:14:07.000 خیلی خب, سریع بیا پاسگاه 01:14:07.440 --> 01:14:10.280 و یه کم برای چایی من لیمو بگیر 01:14:10.640 --> 01:14:11.920 لیمو؟ آره- 01:14:12.840 --> 01:14:13.560 باشه قربان 01:14:40.960 --> 01:14:43.080 ببخشید, ببخشید میدونم چند بار زنگ زدی 01:14:43.360 --> 01:14:45.240 "...تو زنگ زدی و من" 01:15:01.400 --> 01:15:04.600 "و من اومدم" 01:15:28.240 --> 01:15:29.720 گوش کن...چی 01:15:30.200 --> 01:15:31.720 چی؟ جایی میری؟ 01:15:32.000 --> 01:15:34.280 بیا یه دقیقه بریم داخل خواهش میکنم 01:15:35.720 --> 01:15:36.280 سوهانی, لطفا 01:15:36.400 --> 01:15:40.320 راستش واقعا دستشوییم میاد اگه نرم میشاشم توی شلوارم 01:15:40.880 --> 01:15:41.920 سوهانی, دارم جدی میگم 01:15:42.040 --> 01:15:43.560 همه چی رو با زویا به هم زدم 01:15:44.480 --> 01:15:45.720 سوهانی 01:16:54.520 --> 01:16:59.720 ویکرام عزیز, قلب من متعلق به کس دیگه ای هست 01:17:00.360 --> 01:17:02.680 اگه میتونی, لطفا من رو ببخش 01:17:03.360 --> 01:17:06.120 امیدوارم درک کنی 01:17:07.240 --> 01:17:12.160 کسی که قرار بود همسرت باشه...کمال 01:17:16.120 --> 01:17:17.240 داره کار میکنه 01:17:19.040 --> 01:17:20.120 آقای ویکرام 01:17:28.560 --> 01:17:29.640 ...آقای ویکرام 01:17:30.560 --> 01:17:31.760 آقای پریم گونجان؟ 01:17:37.600 --> 01:17:38.320 ...چیه؟ 01:17:41.240 --> 01:17:45.160 ...شما من فقط- 01:17:45.400 --> 01:17:47.240 اومدین سیفون رو درست کنید؟ 01:17:49.480 --> 01:17:52.840 و دارین مخفیانه خونه رو مرمت میکنید 01:17:56.080 --> 01:17:57.440 اون کجا رفت؟ 01:17:57.880 --> 01:17:58.920 کی؟ لالو- 01:17:59.640 --> 01:18:00.680 ای کیه؟ 01:18:03.600 --> 01:18:04.840 منم دیگه 01:18:08.400 --> 01:18:09.120 چیکو 01:18:09.480 --> 01:18:11.320 ...منظورم اینه که 01:18:13.400 --> 01:18:16.720 لالو...خیلی خوشگل شدی دختر 01:18:18.520 --> 01:18:19.920 درباره ی من از این چیزا نگید 01:18:20.240 --> 01:18:22.400 ...اگه اتفاقی براتون بیوفته هر چی میخواد بشه, بذار بشه- 01:18:22.520 --> 01:18:23.720 میترسی چی بشه؟ 01:18:29.040 --> 01:18:30.240 برای من؟ آره- 01:18:30.880 --> 01:18:31.840 چرا که نه؟ 01:18:37.720 --> 01:18:41.200 یه چیزی رو بهم بگو ببینم برای امروز عصر چه برنامه ای داری؟ 01:18:42.120 --> 01:18:44.680 چایی...چایی میخورید؟ چایی؟- 01:18:45.280 --> 01:18:47.200 چایی از کجا اومد یهو؟ 01:18:47.920 --> 01:18:52.400 امروز عصر...من و تو میریم مهمونی 01:18:58.720 --> 01:19:00.480 راس ساعت 8 01:19:03.920 --> 01:19:05.040 محشره 01:20:19.280 --> 01:20:22.480 گردنبندی برای پیدا کردن عشق حقیقی 01:21:01.400 --> 01:21:06.120 این...هیچ کاری نمیکنه 01:21:06.480 --> 01:21:07.280 درسته 01:21:08.720 --> 01:21:12.200 این...به هیچ دردی نمیخوره 01:21:15.760 --> 01:21:18.560 زویا, شوهرت اونجاها داشت دنبالت میگشت 01:21:24.040 --> 01:21:28.040 شوهر من فعلا اصلا توی شهر نیست 01:21:28.920 --> 01:21:29.880 عجب 01:21:31.240 --> 01:21:34.000 چرا به دیدنم نیومدی؟ 01:22:18.320 --> 01:22:21.440 اون دوست دخترتون از مکنو نبود؟ 01:22:24.920 --> 01:22:26.040 آره 01:22:26.240 --> 01:22:28.560 زیادن اینطور دخترهایی که برای من میمیرن تقصیر من نیست 01:22:28.880 --> 01:22:32.320 حرف از مردن نزدنید اگه اتفاقی برای شما بیوفته...اونوفت 01:22:33.520 --> 01:22:36.480 هیچی نمیشه و اون دوست دختر من بود 01:22:37.560 --> 01:22:38.640 الان دیگه نیست 01:22:42.560 --> 01:22:44.600 و امروز هیچ اتفاقی برام نمیوفته چون روز تولدمه 01:22:46.040 --> 01:22:47.280 امروز تولد شماست؟ 01:22:47.400 --> 01:22:48.040 هممم 01:22:48.240 --> 01:22:50.840 چرا بهم نگفتین؟ یه چیزی براتون میاوردم 01:22:52.280 --> 01:22:54.000 ما اینجا باهمیم و همین برام کافیه 01:22:54.120 --> 01:22:54.920 به سلامتی 01:23:00.080 --> 01:23:01.960 چی شده؟ از اینجا خوشت نمیاد؟ 01:23:04.200 --> 01:23:05.880 اینجا جای خوبی نیست 01:23:06.840 --> 01:23:09.720 باید زودتر میگفتی بیا بریم 01:23:10.280 --> 01:23:11.160 بریم 01:23:15.200 --> 01:23:16.000 بیا 01:23:25.840 --> 01:23:30.360 خب همونطور که میبینی...جون سالم به در بردم 01:23:37.960 --> 01:23:39.440 چایی میل دارین؟ 01:23:43.680 --> 01:23:44.800 آقای پریم؟ 01:23:45.880 --> 01:23:46.920 آقای پریم؟ 01:23:48.760 --> 01:23:49.960 آقای پریم؟ 01:23:50.640 --> 01:23:51.520 آقای پریم؟ 01:23:53.480 --> 01:23:54.480 آقای پریم؟ 01:23:56.040 --> 01:23:56.840 آقای پریم؟ 01:24:00.280 --> 01:24:02.520 خیلی ترسوندمت؟ ...فکر کردم شما 01:24:02.640 --> 01:24:03.680 رفتم بالا؟ 01:24:04.400 --> 01:24:05.840 داشتم مرفتم 01:24:06.320 --> 01:24:08.560 اما تو انقدر قشنگ صدام کردی که مجبور شدم برگردم پایین 01:24:09.240 --> 01:24:12.120 ببینید آقای پریم دیگه هرگز با من همچین شوخی ای نکنید 01:24:12.240 --> 01:24:15.800 ببینید خانم لالو دیگه هرگز از من نخوایید بیام و باهاتون چایی بخورم 01:24:19.600 --> 01:24:21.080 مراقب باشید...خاله 01:24:52.320 --> 01:24:54.520 آهنگ خوبیه...اما نه برای رقص 01:24:57.640 --> 01:24:58.840 من یه چیزی پخش میکنم 01:26:31.680 --> 01:26:36.360 آقای پریم...من نمیتونم این کار رو بکنم 01:26:40.120 --> 01:26:42.480 باشه, این کار رو نمیکنم چیزی نیست 01:26:42.600 --> 01:26:43.560 خیلی هم دیر شده 01:26:43.760 --> 01:26:44.520 من دیگه میرم 01:26:47.680 --> 01:26:48.560 آقای پریم 01:26:52.680 --> 01:26:53.720 بله؟ 01:26:57.320 --> 01:26:59.520 میدونم شما خیلی به من کمک کردین 01:26:59.920 --> 01:27:02.200 اول کمک کردین که این خونه به اسم من انتقال پیدا کنه 01:27:02.880 --> 01:27:04.840 بعدش مخفیانه خونه رو تعمیر کردین 01:27:05.600 --> 01:27:09.960 چکه ی آب از سینک, کرکره ی پنجره حموم...فندک گاز 01:27:10.080 --> 01:27:11.200 شما همه چی رو درست کردین 01:27:11.680 --> 01:27:13.400 بدون اینکه به من بگین و بدون هیچ قصد و نیتی 01:27:14.040 --> 01:27:15.680 شما برای من خیلی کار کردین 01:27:18.080 --> 01:27:20.520 میدونم که شما میخوایید به من نزدیک بشید 01:27:21.960 --> 01:27:24.320 شاید منم منتظر همچین روزی بودم 01:27:25.200 --> 01:27:33.800 اما هر اتفاق خوبی که برام بیوفته دوست داشتم قبلش عشق رو پیدا کنم 01:27:35.120 --> 01:27:36.440 اما اون هم به نفرین تبدیل شد 01:27:37.600 --> 01:27:43.240 من نمیدونم آدم بدشانسی هستم پری سرخ هستم و یا سرنوشت بدی دارم 01:27:44.480 --> 01:27:48.080 اما اگه به خاطر من اتفاقی برای شما بیوفته ...اونوقت 01:27:51.240 --> 01:27:57.240 برای اینکه عشق من عشق حقیقی خودش رو در زمان و مکان درست پیدا کنه...باید صبر کنید 01:27:59.520 --> 01:28:07.000 فقط یه عشق واقعی میتونه این نفرین تنهایی رو از بین ببره 01:28:19.600 --> 01:28:21.360 متوجه ام 01:28:36.080 --> 01:28:38.200 این مانگلیت یعنی چی؟ 01:28:39.440 --> 01:28:48.920 بیچاره لالوی بی عشق, به قدری دنبال عشق میگشت که شاید در نهایت عشق رو پیدا کنه 01:28:49.400 --> 01:28:50.160 ...خب 01:28:50.280 --> 01:28:57.280 آیا در آفت عشق اشک میریزد؟ بیایید, بیایید ببینید چه اتفاقی می اُفتد 01:29:39.920 --> 01:29:40.920 الو 01:29:41.480 --> 01:29:45.480 اوه زویا...چی شده؟ 01:29:46.360 --> 01:29:47.560 صبر کن 01:29:47.840 --> 01:29:49.400 الان بیام؟ 01:29:49.800 --> 01:29:50.960 ...اما زویا, الان 01:29:53.480 --> 01:29:56.600 زویا 01:31:07.280 --> 01:31:08.480 آقای پریم 01:31:18.320 --> 01:31:19.560 مدارگرد مریخ 01:31:21.080 --> 01:31:23.040 چون تو از مریخ اومدی 01:31:25.240 --> 01:31:27.800 با من به یک سفر دور کهکشان میای؟ 01:31:40.600 --> 01:31:46.680 برای اینکه عشق من در زمان و مکان درست" "عشق خودش رو پیدا کنه...باید صبر کنی 01:31:48.440 --> 01:31:49.120 الان؟ 01:31:49.840 --> 01:31:50.880 الان برنامه دارم 01:31:51.760 --> 01:31:52.760 چطور میتونم برنامه رو ول کنم؟ 01:31:56.480 --> 01:31:58.400 ضروریه؟ پس هزینه اش بیشتر میشه 01:32:34.200 --> 01:32:37.800 تنها یه عشق واقعی میتونه این" "نفرین تنهایی رو از بین ببره 01:33:42.600 --> 01:33:43.800 لالو 01:33:44.880 --> 01:33:46.040 لالو 01:33:54.840 --> 01:33:56.120 لالو 01:34:17.280 --> 01:34:18.920 دارم میام دارم میام 01:34:24.360 --> 01:34:25.560 ...آقای گونجان 01:34:25.760 --> 01:34:27.680 پریم, دوباره شروع نکن 01:34:27.920 --> 01:34:28.800 آقای پریم؟ 01:34:29.160 --> 01:34:30.360 آقای پریم؟ 01:35:07.640 --> 01:35:14.560 خانم, اگه حرف تو رو باور کنیم پس خاله همینطور تصادفی مرده 01:35:15.840 --> 01:35:17.400 ...بعدش پراتاپ 01:35:19.000 --> 01:35:22.280 شانسی یه استخون ماهی رو قورت میده 01:35:23.480 --> 01:35:27.920 بعدش سونیل...خودش قرص انرژی میخوره 01:35:29.480 --> 01:35:33.600 مرگ همه شون اتفاقی بوده 01:35:35.280 --> 01:35:37.360 ...و حالا اون پریم گونجان 01:35:38.600 --> 01:35:47.680 اون رو هم یه نفر بدون دلیل کشته اون هم درست جلوی در خونه ی شما 01:35:50.280 --> 01:35:55.720 دلیلش چیه که اینهمه مرگ دور و بر شما اتفاق میوفته؟ 01:35:56.400 --> 01:35:58.720 ...و بعدش اون مستاجر...ویکرام 01:35:59.960 --> 01:36:02.440 کی میخواد مسئولیت اون رو قبول کنه؟ 01:36:05.800 --> 01:36:07.080 من پری سرخ هستم 01:36:09.400 --> 01:36:10.480 نفرین شدم 01:36:13.520 --> 01:36:17.560 سرنوشتم نابودیه 01:36:18.880 --> 01:36:22.960 اما اگه کسی سعی کنه بهم نزدیک بشه به همین سرنوشت دچار میشه 01:36:33.960 --> 01:36:37.480 هی, یکی این صدا رو قطع کنه 01:36:43.280 --> 01:36:44.960 خب, داشتی چی میگفتی؟ 01:36:45.680 --> 01:36:46.680 که تو پری هستی؟ 01:36:47.960 --> 01:36:51.200 تو چی فکر میکنی؟ به نظرت ما هم غول هستیم؟ 01:36:52.800 --> 01:36:54.960 اون بیچاره ویکرام به خاطر تو مرده 01:36:59.280 --> 01:37:01.920 حتما داری باهامون بازی میکنی خانم 01:37:06.000 --> 01:37:12.640 اوه آقای ویکرام کمال شما زنده هستین؟ 01:37:13.240 --> 01:37:15.240 هی داداش, یکی از قتل ها رو از پرونده اش حزف کن 01:37:15.560 --> 01:37:17.880 ...قربان, خواهش میکنم 01:37:19.120 --> 01:37:19.720 بگو 01:37:19.840 --> 01:37:21.040 لالو بیگناهه قربان 01:37:21.520 --> 01:37:22.960 بیگناه؟ دوباره؟ 01:37:24.920 --> 01:37:27.600 قربان این ها اثر انگشت قاتل هستن 01:37:28.320 --> 01:37:30.720 این اثرانگشت روی پله ها هم بود 01:37:31.520 --> 01:37:33.840 فقط باید اونا رو با پایگاه داده ی خودمون مطابقت بدیم 01:37:35.200 --> 01:37:38.480 و قربان, این هم جزئیات تلفن لالو هست 01:37:39.480 --> 01:37:42.200 موقع مرگ پریم هیچ تماسی گرفته نشده 01:37:43.000 --> 01:37:44.640 و نه دو هفته قبل از اون 01:37:47.240 --> 01:37:48.280 این چیه؟ 01:37:49.800 --> 01:37:51.040 صندل های لالو هستن 01:37:52.680 --> 01:37:55.400 قربان...من لالو رو میبرم خونه 01:37:56.600 --> 01:38:00.400 امیدوارم سعی کنید مسئله رو درک کنید 01:38:02.400 --> 01:38:03.480 برو, برو 01:38:59.440 --> 01:39:00.760 چیزی میخوری؟ 01:39:03.480 --> 01:39:04.600 چایی درست کنم؟ 01:39:06.520 --> 01:39:07.400 چیز دیگه؟ 01:39:11.120 --> 01:39:12.040 نه 01:39:16.080 --> 01:39:20.640 یه کراسانت میخوام...از مکنو 01:39:32.480 --> 01:39:34.080 تو حالت خوب نیست 01:39:35.160 --> 01:39:37.000 نمیتونم اینجا تنهات بذارم 01:39:40.160 --> 01:39:42.560 نه...من خوبم 01:39:44.560 --> 01:39:47.640 آقای ویکرام, شما برای من خیلی کارهای بزرگی انجام دادین 01:39:48.840 --> 01:39:51.280 فقط این آخریشه 01:39:51.760 --> 01:39:53.120 منظورتون از "آخری" چیه؟ 01:39:54.560 --> 01:39:56.440 هر بار که بگید میرم و براتون میارم 01:40:03.040 --> 01:40:04.400 با پنیر موتزارلا 01:40:07.640 --> 01:40:08.600 همون آمول هم خوبه 01:41:58.880 --> 01:41:59.760 آتما؟ 01:41:59.880 --> 01:42:02.960 "تو جون منی" 01:42:03.320 --> 01:42:05.280 "تمام آرزوی منی" 01:42:06.240 --> 01:42:07.880 من...من مردم؟ 01:42:08.000 --> 01:42:08.840 کاملا 01:42:09.520 --> 01:42:11.280 صد در صد مردی 01:42:12.480 --> 01:42:13.800 و تو میتونی صحبت کنی؟ 01:42:14.360 --> 01:42:17.960 حرف بزنم؟...من حتی میتونم اینجا برات آواز بخونم 01:42:18.600 --> 01:42:19.680 تو اهل اون طرف رودخونه ای؟ 01:42:19.800 --> 01:42:23.040 ...رودخونه و ساحل رو ول کن...این رو بدون 01:42:23.320 --> 01:42:26.120 تو هیچکسی رو پیدا نمیکنی که بیشتر از من دوستت داشته باشه 01:42:26.800 --> 01:42:29.120 نه توی اون دنیا نه اینجا 01:42:34.120 --> 01:42:34.840 خانم لالو 01:42:36.200 --> 01:42:37.000 سلام 01:42:38.680 --> 01:42:39.280 لالو 01:42:47.080 --> 01:42:47.880 لالو 01:42:49.200 --> 01:42:51.080 پس لباس جدیدم تو رو هم از راه به در کرده؟ 01:42:51.240 --> 01:42:52.400 عقلت رو از دست دادی؟ 01:42:52.760 --> 01:42:56.920 از روزی که گوشی من رو برداشتی من به تو چسبیدم 01:42:58.720 --> 01:42:59.680 دور کمرت پیچ خوردم 01:43:00.360 --> 01:43:03.480 ببین آتما, حتی فکر عشق و عاشقی با من رو هم نکن 01:43:03.920 --> 01:43:05.360 تو میدونی که من پری سرخم دیگه؟ 01:43:15.600 --> 01:43:18.280 من میخوام مرگ رو به چالش بکشم 01:43:21.840 --> 01:43:23.760 منم دارم همین رو میگم 01:43:25.360 --> 01:43:29.840 که تو پری سرخ هستی و من...رستگاری تو 01:43:30.400 --> 01:43:32.880 نهایت عاشق...یه غول 01:43:34.920 --> 01:43:36.720 ...اما توی اون کتاب پری سرخ 01:43:36.840 --> 01:43:41.040 آره توی اون کتاب نوشته بود که همه ی عاشقان پری سرخ میمرن 01:43:42.040 --> 01:43:46.800 و همونطور که سود سوندری خودکشی کرد ...تو هم همین کار رو کردی 01:43:47.640 --> 01:43:51.160 اما معشوقه ی سوک سوندری بهش خیانت کرده بود, درسته؟ 01:43:52.760 --> 01:43:54.400 آقای پریم اصلا اینطور نبودن 01:43:54.520 --> 01:43:55.360 پریم گونجان؟ 01:43:58.080 --> 01:44:01.160 اون با زویا میخوابید 01:44:07.360 --> 01:44:08.680 الو, تو جوکر هستی؟ 01:44:08.840 --> 01:44:09.840 ضروریه؟ 01:44:10.960 --> 01:44:11.960 پریم 01:44:17.440 --> 01:44:18.400 یه چیز معمولیه 01:44:19.440 --> 01:44:22.600 اما دیدگاهت که عوض بشه تعاریف هم عوض میشن 01:44:25.840 --> 01:44:26.960 ویکرام 01:44:29.240 --> 01:44:30.440 پایان داستان رو میدونی؟ 01:44:30.560 --> 01:44:31.160 آره 01:44:33.200 --> 01:44:35.200 اون پری سرخ خودکشی میکنه دیگه, میخوای چی باشه؟ 01:44:36.640 --> 01:44:39.800 من هم مثل پری سرخ امیدی برای پیدا کردن عشق حقیقی ندارم 01:44:39.920 --> 01:44:41.600 من عشق حقیق توام 01:44:42.920 --> 01:44:46.040 ده ساله مثل سایه دنبالتم 01:44:46.160 --> 01:44:47.880 تمام خوبی ها و بدی هات رو دیدم 01:44:48.800 --> 01:44:51.480 ببین آتما, اصلا فکر این رو نکن که عاشق من بشی 01:44:51.920 --> 01:44:55.720 من اصلا نمیدونم که اگه یه روح عاشقم بشه چه اتفاقی میوفته 01:44:56.280 --> 01:44:57.920 ...تو تنها دوست منی دوست؟- 01:44:59.720 --> 01:45:00.640 دوست؟ 01:45:02.240 --> 01:45:03.160 من دوستت نیستم 01:45:06.000 --> 01:45:07.360 من تو رو میخوام 01:45:10.080 --> 01:45:14.400 میدونم که داری به اون ویکرام فکر میکنی 01:45:16.160 --> 01:45:17.400 اما نوبت اون هم رسیده 01:45:18.200 --> 01:45:22.920 همونطور که همه یکی یکی به سمت مرگشون رفتن 01:45:24.200 --> 01:45:25.520 اون هم جون سالم به در نمیبره 01:45:43.400 --> 01:45:48.040 تو...تو همه رو کشتی اون هم به خاطر عشق من؟ 01:45:48.160 --> 01:45:51.400 کاملا کاملا 01:45:52.280 --> 01:45:55.400 ...و اولین قربانی من یه عاشق نبود 01:45:55.800 --> 01:46:02.400 بلکه اون خاله ی احمق بود که فکر پیدا کردن یه شاهزاده رو تو کله ی تو فرو کرد 01:46:06.560 --> 01:46:07.760 کجایی پس 01:46:09.680 --> 01:46:10.440 خدایا 01:46:27.400 --> 01:46:28.480 نه...من 01:46:36.080 --> 01:46:44.240 اون یارو تو کتابخونه, اون آشغال فروشه و رئیس پست...همه 01:46:45.760 --> 01:46:47.400 ...اما اون پلیس 01:47:10.320 --> 01:47:11.760 خیلی سگ جون ـه 01:47:13.960 --> 01:47:16.120 اون تو رو خیلی دوست داره 01:47:30.760 --> 01:47:32.840 آتما, من باید برم 01:47:33.480 --> 01:47:36.520 برای اولین بار توی زندگیم کسی رو پیدا کردم که واقعا دوستم داره 01:47:36.640 --> 01:47:39.840 هیچ مجنونی نمیتونه عشق من رو ازم بگیره 01:47:41.040 --> 01:47:42.280 و خوب گوش کن 01:47:43.640 --> 01:47:47.040 اون پلیسه رو فراموش کن 01:47:48.080 --> 01:47:49.600 از حافظه ات پاکش کن 01:47:51.080 --> 01:47:56.040 ...وگرنه هر چقدر که جون توی بدنش مونده 01:47:56.160 --> 01:47:59.640 آتما, خواهش میکنم با ویکرام کاری نداشته باش 01:48:13.080 --> 01:48:17.720 اگه من قبول کنم و اینجا بمونم, اونوقت 01:48:18.840 --> 01:48:20.320 ...تو ویکرام رو 01:48:23.080 --> 01:48:25.840 آره, آره 01:48:26.720 --> 01:48:27.720 آره 01:48:28.040 --> 01:48:32.680 اونوقت اون مستاجر به قدری زندگی میکنه که بازنشستگیش رو هم ببینه 01:48:34.280 --> 01:48:35.320 قول میدم 01:48:36.600 --> 01:48:39.960 باشه...من کنارت میمونم 01:48:46.000 --> 01:48:46.960 بذار ویکرام بره 01:49:19.160 --> 01:49:20.120 آقای ویکرام 01:49:20.720 --> 01:49:21.720 آقای ویکرام 01:49:25.280 --> 01:49:26.040 آقای ویکرام 01:50:01.760 --> 01:50:07.840 پس توی اون صفحه ی گم شده نوشته شده بود که پری سرخ هم باید اون عاشق رو از ته دل دوست داشته باشه 01:50:08.160 --> 01:50:11.000 فقط اون موقع این نفرین از بین میرفت 01:50:13.880 --> 01:50:17.120 بالاخره لالو اون کشتی رویاهاش رو پیدا کرد 01:50:17.600 --> 01:50:20.880 که با ویکرام, سوار بر اون کشتی 01:50:21.000 --> 01:50:22.960 داره به سمت خونه ی دوران کودکیش میره 01:50:28.040 --> 01:50:35.600 ای خدا...این قایقران لالو آتمارام هستش...ورژن دوم 01:50:36.000 --> 01:50:38.040 ...الان دیگه هیچ جایی برای رفتن نداره 01:50:38.160 --> 01:50:41.600 اون وسط گیر افتاده 01:50:42.320 --> 01:50:44.320 اما این آتما هرگز مسیرش رو عوض نمیکنه 01:51:01.000 --> 01:51:02.800 تو نگران نباش لالیا 01:51:02.960 --> 01:51:07.120 خب که چی اگه من مردم؟ خودم تا آخر عمرت فرشته ی نگهبان تو هستم 01:51:07.560 --> 01:51:11.480 این قول منه 01:51:15.040 --> 01:51:19.080 و شما...شما رو هم میبینم 01:51:19.280 --> 01:51:21.720 منظورم اینه که دوباره شما رو میبینم 01:51:22.960 --> 01:51:24.160 نترسیدا 01:51:25.000 --> 01:51:42.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:42.624 --> 01:51:58.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.