WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:20.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.180 --> 00:00:30.670 مشتری امروز پستچی؟ 00:00:31.052 --> 00:00:32.292 پستچی؟ 00:00:32.317 --> 00:00:35.427 ئه درسته؟You&You مشتری ثابت 00:00:35.798 --> 00:00:38.148 پستچی مشتری ماریکوئه؟ 00:00:38.208 --> 00:00:40.838 ئهJR مشتری ثابت من 00:00:40.863 --> 00:00:42.433 اهان 00:00:43.659 --> 00:00:47.849 ماریکو بهم گفت بهش پول قرض دادی 00:00:47.874 --> 00:00:50.324 !شنیدم سی هزار ین بهش دادی 00:00:50.349 --> 00:00:52.649 واقعا غیر قابل تحمله 00:00:54.960 --> 00:00:57.320 منظورت چیه؟ 00:00:58.632 --> 00:01:00.032 بازم پول میخواد؟ 00:01:04.920 --> 00:01:08.450 شنیدم که قبلا رمان نویس مشهوری بودی حقیقت داره؟ 00:01:08.450 --> 00:01:12.550 شنیدم که یه جایزه برنده شدی و کتابات فروش خوبی داشتن و پول زیادی به جیب زدی 00:01:12.600 --> 00:01:13.650 همش بخاطر اون پولاست 00:01:13.650 --> 00:01:17.990 که توی همچین جاهایی میتونی راحت زندگی کنی 00:01:18.860 --> 00:01:20.260 این همون چیزیه که رئیس گفت 00:01:20.280 --> 00:01:23.520 یعنی چند درصد از حرفای رئیس رو میشه باور کرد؟ 00:01:26.780 --> 00:01:28.310 یه کمی شو 00:01:28.656 --> 00:01:30.886 پس فقط یه کمش درسته 00:01:36.900 --> 00:01:38.230 جواب نمیدی؟ 00:01:38.720 --> 00:01:40.240 شمارش ناشناسه 00:01:43.320 --> 00:01:47.530 تسودا،کدوم قسمت از حرفا حقیقت داشتن 00:02:14.360 --> 00:02:16.330 حداقل جواب اون تلفنو بده 00:02:16.560 --> 00:02:19.120 چند بار قبل باید بهت زنگ بزنم تا جواب بدی؟ 00:02:30.690 --> 00:02:32.870 پاشو،تسودا 00:02:35.070 --> 00:02:36.850 اون الان چی گفت؟ 00:02:36.850 --> 00:02:39.640 ـ گفت که اون تسودا نیست ـ درد میکنه 00:02:39.710 --> 00:02:41.000 بهش زنگ بزن 00:02:47.781 --> 00:02:48.511 درد میکنه 00:02:49.595 --> 00:02:53.415 تسودا، فکر میکنی کی بهت اجازه داد اینجا تجارت کنی؟ 00:02:53.440 --> 00:02:55.160 منظورت چیه؟ 00:02:56.870 --> 00:03:00.280 اصلا خوش ندارم یه غریبه توی منطقه من بال بال بزنه 00:03:00.320 --> 00:03:03.700 اگه میخوای بیشتر زنده بمونی زود گورتو گم کن 00:03:03.700 --> 00:03:06.463 یا میندازمت تو دریا که غذای ماهی‌ها بشی 00:03:08.120 --> 00:03:12.170 ـ من فقط یه راننده‌م ـ پس رئیستو بیار پیشم 00:03:14.630 --> 00:03:17.720 من فقط دستور دارم بیام و دخترها رو ببرم 00:03:17.720 --> 00:03:19.780 من فقط یه راننده پاره وقتم 00:03:19.810 --> 00:03:22.750 ـ من فقط یه راننده پاره وقتم ـ واقعا؟ 00:03:23.695 --> 00:03:26.535 تسودا- تاحالا کسی رو اینطوری بالا سرم ندیده بودم- 00:03:26.560 --> 00:03:29.070 ـ تسودا ـ دهنت بوی گندی میده 00:03:31.660 --> 00:03:33.400 درد میکنه،درد میکنه،درد میکنه 00:03:35.390 --> 00:03:37.810 وایسا وایسا 00:03:40.450 --> 00:03:43.040 هی بریم 00:03:51.900 --> 00:03:54.250 !درد میکنه 00:03:57.650 --> 00:04:01.210 چی؟ دوباه بخاطر اون زن‌ها توی دردسر افتادی؟ 00:04:02.190 --> 00:04:03.940 یا بخاطر پوله؟ 00:04:04.211 --> 00:04:06.741 چرا وقتی دیدی کمکم نکردی؟ 00:04:06.809 --> 00:04:09.369 من یه پیرمردم چیکار میتونم بکنم؟ 00:04:10.180 --> 00:04:11.260 !بیا 00:04:14.500 --> 00:04:16.080 ـ پول ـ چی؟ 00:04:16.380 --> 00:04:17.880 سی هزار 00:04:18.621 --> 00:04:20.191 من بهت سی هزار ین قرض دادم نه؟ 00:04:20.350 --> 00:04:22.300 خب که چی حالا؟ 00:04:22.770 --> 00:04:24.360 نمیتونی برگردونیش نه؟ 00:04:33.520 --> 00:04:34.950 چطورن؟ 00:04:45.620 --> 00:04:46.950 اگه اینا هموناست 00:04:49.130 --> 00:04:50.830 اینم هزینه‌ش 00:04:53.520 --> 00:04:55.470 ممنونم 00:04:55.710 --> 00:04:59.290 ـ بازم توی خونه دارم،دفعه بعد میارمشون ـ باشه 00:05:00.490 --> 00:05:02.250 ـ بیا بریم ـ باشه 00:05:10.300 --> 00:05:12.370 تو برای این کتاب‌های آشغال ده هزار ین میدی 00:05:12.450 --> 00:05:14.880 مگه نگفتی از ماه دیگه کتابفروشی رو میبندی و با پول بازنشستگیت زندگی میکنی؟ 00:05:14.880 --> 00:05:16.220 حقوق بازنشستگیت کافیه؟ 00:05:16.220 --> 00:05:19.590 لازم نیست نگران وضعیت مالی من باشی 00:05:19.932 --> 00:05:22.902 زنم مبلغی از بیمه‌ش رو برای من گذاشته 00:05:23.280 --> 00:05:26.320 پس یه چند روزی بهم وقت بده تا پولتو برگردونم 00:05:27.370 --> 00:05:30.630 تسودا شینیچی توی همچین وضعیت بدی گیر افتاده 00:05:30.660 --> 00:05:34.550 فقط سی هزار ین بهم بدهکاره و هی منو مجبور میکنه منتظر بمونم 00:05:34.820 --> 00:05:36.540 "یه راهی پیدا میکنم" 00:05:36.570 --> 00:05:41.950 این همون چیزیه که معمولا وقتی خیلی بدهکاری میگی 00:05:41.950 --> 00:05:43.550 هرچیم نباشه تو یه رمان نویسی 00:05:43.630 --> 00:05:45.470 باید یاد بگیری چطوری از کلمه‌ها و عبارات استفاده کنی 00:05:44.800 --> 00:05:45.890 پیتر پن و وندی 00:05:53.217 --> 00:05:54.537 ...این نوع کتابا 00:05:54.600 --> 00:05:56.900 دست از خوندن بردار و برو بنویس 00:05:57.420 --> 00:06:01.820 رمان جدید تسودا شینیچی کی منتشر میشه؟ 00:06:01.890 --> 00:06:04.780 پس بهم سیصد هزار ین قرض بده تا یه کامپیوتر جدید بخرم 00:06:05.000 --> 00:06:09.420 کامپیوتر؟ تو با مداد مینویسی، فقط مداد 00:06:15.930 --> 00:06:17.640 سال کبیسه ست 00:06:20.640 --> 00:06:23.700 چیزای اضافی در روزای اضافی اتفاق می افتن 00:06:24.180 --> 00:06:25.480 خوش آمدید 00:06:25.510 --> 00:06:27.920 ـ یه قهوه میکس لطفا ـ چشم 00:06:26.550 --> 00:06:32.260 سال کبیسه 29 فوریه، ساعت 3:00 صبح 00:06:28.220 --> 00:06:29.640 !بفرمایید 00:07:16.870 --> 00:07:18.950 اشکال نداره کنارتون بشینم؟ 00:07:20.840 --> 00:07:22.520 میبینم که همیشه آخر شب‌ها کتاب میخونید 00:07:22.660 --> 00:07:25.990 توی این شش ماهی که اینجا بودم تنها مردی که دیدم کتاب میخونه تویی 00:07:26.962 --> 00:07:29.002 ـ از جای دیگه ای به اینجا نقل مکان کردی؟ ـ آره 00:07:40.100 --> 00:07:42.650 من با دوست دخترم که توی املاکی کار میکنه بحثم شد 00:07:43.530 --> 00:07:45.090 میخواستم از فکرش در بیام که خوندن کمکم میکنه 00:07:45.550 --> 00:07:46.770 الان وضعم چطوره؟ 00:07:46.780 --> 00:07:48.860 "داری میگی که اگه زندگی معمولی داشته باشم آدم خودمحوریم؟" 00:07:48.860 --> 00:07:49.600 "یعنی من خودخواه و خودمحورم؟" 00:07:49.620 --> 00:07:51.440 "یعنی باید شب‌ها دیروقت بخوابی و من نباید بیدارت کنم و مزاحمت بشم درسته؟" 00:07:51.440 --> 00:07:52.310 "من اشتباه متوجه شدم؟" 00:07:52.310 --> 00:07:54.680 " تو حتی یه شغل درست و درمون نداری طوری به من میگی خودخواه ؟" 00:07:54.690 --> 00:07:56.030 "راحت از کلمه خودمحور استفاده میکنی" 00:07:56.050 --> 00:07:58.880 "فکر کنم رمان نویس‌ها خیلی راحت از این جور کلمات استفاده میکنن" 00:08:00.020 --> 00:08:01.170 رمان نویس؟ 00:08:01.235 --> 00:08:02.700 نگران این جزئیات نباش 00:08:02.740 --> 00:08:05.980 به هر حال، همچین زنی اگه عصبانی شه نمیشه متوقفش کرد 00:08:07.596 --> 00:08:09.651 رمان نویس؟ 00:08:09.900 --> 00:08:11.625 ...قبلا بودم 00:08:11.805 --> 00:08:14.815 ـ میشه کتابتو نشونم بدی؟ ـ آره 00:08:21.220 --> 00:08:23.130 این عادتمه، به عنوان نشانه 00:08:26.186 --> 00:08:30.106 میگن که انگار شخصیت اصلی این کتاب شبیه منه 00:08:30.450 --> 00:08:33.550 " فکر کنم رمان نویس‌ها راحت از این جور کلمات استفاده میکنن" 00:08:33.620 --> 00:08:35.690 تو دقیقا شبیه پیتر پنی 00:08:35.890 --> 00:08:39.440 اگر رمان نویسی، حتما «پیتر پن و وندی» رو خوندی 00:08:40.650 --> 00:08:42.910 هی یه چیزی بگو 00:08:42.970 --> 00:08:45.070 اینکه بگه شبیه پیتر پنم یه تعریفه؟ 00:08:45.140 --> 00:08:46.850 کتاب با انیمیشن یکی نیست 00:08:46.870 --> 00:08:48.480 از اون چیزی که الان خوندم 00:08:48.480 --> 00:08:50.230 اولا، پیتر پن کسیه که بدون فکر عمل میکنه و همیشه همچیو فراموش میکنه 00:08:50.230 --> 00:08:51.800 همیشه مغروره و وسط حرف بقیه میپره 00:08:51.830 --> 00:08:56.830 اینطور که پیداست،پیتر پن توی بازی با زن‌ها مهارت زیادی داره 00:08:57.870 --> 00:08:59.390 مجردی؟ 00:09:00.460 --> 00:09:02.450 من یه زن و یه دختر چهارساله دارم 00:09:02.570 --> 00:09:05.400 اگر همسر و یک دختر کوچیک داری 00:09:05.460 --> 00:09:07.550 نباید با دوتا عزیزانت زیر یک سقف بخوابی؟ 00:09:07.620 --> 00:09:09.590 پس چرا خونه نیستی؟ 00:09:10.170 --> 00:09:11.780 چون نمیخواستی بیدارشون کنی اومدی بیرون؟ 00:09:12.350 --> 00:09:14.290 به نظر نمیرسه که تازه از بیرون برگشته باشی 00:09:14.300 --> 00:09:17.570 و اگه تا این ساعت کار میکنی، توی کار مشروباتی؟ 00:09:17.670 --> 00:09:21.730 اینجا تا سحر کتاب میخونی که خونوادت راحت بخوابن 00:09:21.755 --> 00:09:22.785 همینطوره آره؟ 00:09:22.810 --> 00:09:25.900 این عادت یه رمان نویسه که تا مردمو میبینه درباره زندگیشون خیال پردازی بکنه؟ 00:09:25.925 --> 00:09:29.455 تو میتونی از حقایق موجود یه رابطه معقول پیدا کنی 00:09:29.710 --> 00:09:33.730 اگه اینطوری فکر کنی،حقایق پنهانو میبینی 00:09:36.124 --> 00:09:37.914 ...حقایق پنهان 00:09:55.150 --> 00:09:57.760 این کتاب جالب نیست؟ 00:09:58.650 --> 00:10:02.490 "چون"حقیقت و داستان های خیالی باهم فرق زیادی دارن 00:10:06.070 --> 00:10:08.770 "چیزهایی که نباید اتفاق می افتاد، اتفاق افتاده" 00:10:10.172 --> 00:10:13.032 این چیزیه که همسرم امروز به من گفت 00:10:19.940 --> 00:10:23.210 اصلا شبیه یه معجزه نیست 00:10:24.593 --> 00:10:25.803 معجزه؟ 00:10:38.470 --> 00:10:39.840 نه، این یه معجزه ست 00:10:41.970 --> 00:10:44.890 من اینو به عنوان یه معجزه در نظر میگیرم. یه معجزه 00:10:46.420 --> 00:10:49.230 بازی با کلمات یه رمان نویس خیلی زیرکانه ست 00:10:50.967 --> 00:10:52.907 وقتی با همسرم آشنا شدم 00:10:54.210 --> 00:10:57.210 ـ اون باردار بود ـ چی؟ 00:11:00.220 --> 00:11:03.660 ...ـ این ـ نه،نگران نباش 00:11:05.760 --> 00:11:07.460 اینم یه معجزه ست 00:11:09.120 --> 00:11:10.860 همونطور که گفتی 00:11:11.120 --> 00:11:14.500 همسری دوست داشتنی و دختر کوچولویی که توی خونه خوابیدن 00:11:17.180 --> 00:11:18.400 میخواید قهوتونو عوض کنم؟ 00:11:18.410 --> 00:11:20.920 نوماموتو، کی میخواد وقتی قهوه‌ش ملایم شده عوضش کنه؟ 00:11:20.940 --> 00:11:23.480 !اسم من نوموتو ئه،یادت باشه 00:11:30.780 --> 00:11:35.140 هی، من نمیدونم زندگیت چطوریه که قیافت به این شکل در اومده 00:11:35.150 --> 00:11:37.630 اسمت نوماموتو نوشته میشه ولی نوموتو تلفظ میشه 00:11:39.106 --> 00:11:40.126 خیلی نزدیکی 00:11:46.600 --> 00:11:50.440 ـ اینو ببین، خوب نوشته شده نه؟ ـ کجا؟ 00:12:15.150 --> 00:12:16.420 تو تا حالا اینو تجربه نکردی؟ 00:12:17.580 --> 00:12:19.600 کاری از دستت بر نمیاد 00:12:21.800 --> 00:12:24.260 اما تو امیدواری که یه معجزه ای رخ بده 00:12:28.900 --> 00:12:31.150 کتاب این بازنده 00:12:32.590 --> 00:12:34.490 ـ این کتابو از کتابفروشی در بوشو خریدی؟ ـ آره 00:12:34.820 --> 00:12:35.790 دفعه بعد دنبالش می گردم 00:12:35.800 --> 00:12:38.230 نه،نه سر به سر اون پیرمرد نزار 00:12:38.450 --> 00:12:39.550 من بهت قرضش میدم 00:12:39.920 --> 00:12:41.210 ـ به من قرضش میدی؟ ـ درسته 00:12:45.750 --> 00:12:48.150 ـ پس دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم بهم قرض بده ـ باشه 00:12:57.480 --> 00:13:04.240 اگه جای دیگه ای همدیگر رو می دیدند، خوشحال می شدند 00:12:59.970 --> 00:13:04.420 در این صورت، باید اجازه بدیم همو در جای دیگه‌ای ملاقات کنن 00:13:04.480 --> 00:13:05.390 چی؟ 00:13:05.680 --> 00:13:07.780 پس اونا میتونن خوشحال باشن 00:13:09.263 --> 00:13:10.543 خداحافظ 00:13:14.200 --> 00:13:16.000 چیکار میکنی نوماموتو؟ 00:13:16.040 --> 00:13:17.800 تقصیر خودت بود که یهویی برگشتی 00:13:17.800 --> 00:13:21.650 !ببین چیکار کردی 00:13:26.420 --> 00:13:29.030 ـ یه کتاب قدیمیه ـ نگران نباش. گمشو 00:13:35.601 --> 00:13:41.623 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 00:13:53.260 --> 00:13:55.190 مردی که دوست داره بخوونه 00:13:55.570 --> 00:13:58.410 اون تا به امروز بار‌ها روی اون صندلی نشسته و کتاب خونده 00:13:58.660 --> 00:14:03.690 و در این لحظه آخرین باریه که روی این صندلی نشست 00:14:03.880 --> 00:14:05.850 چون اون مرد 00:14:06.350 --> 00:14:09.590 به همراه خانواده عزیزش ناپدید شد 00:14:10.070 --> 00:14:13.390 شخصیت اصلی این رمان هم تسوداست درسته؟ 00:14:13.830 --> 00:14:14.720 درسنه 00:14:17.140 --> 00:14:19.650 ...این مرد کوجی هیدیوشی که در تجارت مشروب کار می کرد 00:14:19.660 --> 00:14:23.540 اون به همراه همسر و دختر چهار ساله اش ناپدید شد 00:14:26.970 --> 00:14:29.400 یه خانواده عادی همینطوری از یه جایی ظاهر نمیشه 00:14:29.400 --> 00:14:32.110 مردم محلی گفتن که روحیشون رو از دست دادن 00:14:33.780 --> 00:14:40.820 این یه رمان معمایی درباره یه مردی به نام تسوداست که فردی با اون تماس میگیره و قرار ملاقات میزاره تا پرونده رو حل کنن؟ 00:14:40.820 --> 00:14:42.850 میخوای به خوندن ادامه بدی؟ 00:14:42.850 --> 00:14:44.420 خوشت نیومد؟ 00:14:44.460 --> 00:14:47.270 چه اتفاقی برای مردی به نام هیدیوشی قبل از اینکه به اینجا بیاد افتاد؟ 00:14:47.650 --> 00:14:49.130 این یه داستان تخیلیه، درسته؟ 00:14:49.150 --> 00:14:50.860 اگه میخوای ادامه‌ش رو بخونی بهم پنجاه هزار ین بده 00:14:51.220 --> 00:14:55.160 این یه معامله‌ست که پیش نویس اصلی یه رمان نویس رو قبل از انتشار ببینی 00:14:55.160 --> 00:14:56.320 تسودا 00:14:56.360 --> 00:15:01.570 یادت هست سه سال پیش با من چیکار کردی؟ 00:15:01.600 --> 00:15:04.170 چطور جرأت می کنی از من پول بخوای؟ 00:15:04.464 --> 00:15:05.554 پنجاه هزار ین 00:15:18.380 --> 00:15:19.720 بیا روراست باشیم 00:15:20.150 --> 00:15:23.810 این رمان یه داستان تخیلیه، درسته؟ 00:15:25.290 --> 00:15:26.630 البته 00:15:29.870 --> 00:15:33.750 از سه سال پیش تا حالا کجا بودی؟ 00:15:33.820 --> 00:15:35.130 کی میدونه 00:15:37.900 --> 00:15:40.750 امروز خیلی باد میاد 00:15:41.520 --> 00:15:43.220 گوشم درد گرفت 00:15:43.220 --> 00:15:44.770 گوشم میخاره 00:15:47.180 --> 00:15:49.550 سه ساله از وقتی که تونستی بنویسی میگذره 00:15:49.570 --> 00:15:52.040 چرا از شغلت توی بار استعفا نمیدی و روی نوشتن تمرکز نمیکنی؟ 00:15:52.050 --> 00:15:53.550 بالاخره، تو جایزه نائوکی رو بُردی 00:15:53.550 --> 00:15:56.190 داری یه پیشخدمتو تحقیر میکنی؟ 00:15:56.350 --> 00:16:00.205 درسته، تو هنوزم ویراستاری که با زبون چربت زندگیتو میچرخونی نه؟ 00:16:00.230 --> 00:16:01.490 متاسفم 00:16:02.370 --> 00:16:05.160 ـ راستی اسم رمانت چیه؟ ـ هنوز تصمیم نگرفتم 00:16:06.210 --> 00:16:08.370 خسته‌م دفعه بعدی برمیگردم و بقیشو میخونم 00:16:08.370 --> 00:16:10.820 دفعه بعد دویست هزار ین شارژت میکنم 00:16:22.870 --> 00:16:24.370 قبل از اینکه تسودا رو ملاقات کنم 00:16:24.370 --> 00:16:29.360 کوجی هیدیوشی تلفنی به دو نفر چیزی گفت 00:16:34.825 --> 00:16:37.495 هی، آکانه،امروز پدرت میاد دنبالت 00:16:37.520 --> 00:16:39.300 !هیدیوشی! هیدیوشی 00:16:39.300 --> 00:16:42.080 هیدیوشی امروز اومده دنبالت 00:16:42.890 --> 00:16:45.140 همسرم امروز حالش خوب نیست 00:16:45.140 --> 00:16:48.700 اگه انقدر جدیه،میتونی آکانه رو بزاری خونه من 00:16:50.007 --> 00:16:51.257 ببخشید 00:16:55.350 --> 00:16:56.550 سلام 00:16:57.100 --> 00:16:58.300 سانو هستم 00:16:58.540 --> 00:17:01.030 ـ چه خبرا ـ ببخشید رئیس 00:17:01.430 --> 00:17:06.850 میتونم برای پیش پرداخت سی هزار ین بگیرم؟ 00:17:07.450 --> 00:17:10.570 یه قبض دارم که امروز باید پرداختش کنم 00:17:12.710 --> 00:17:15.730 باشه، وقتی رسیدم فروشگاه دربارش فکر میکنم 00:17:15.790 --> 00:17:18.400 ممنونم،خداحافظ 00:17:21.510 --> 00:17:23.450 شرمنده، باید با یکی از کارکنانم حرف میزدم 00:17:23.650 --> 00:17:27.050 آسون نیست، اخیرا تجارت کردن سخت شده 00:17:27.600 --> 00:17:30.730 چرا نمیذاری آکانه به خونه من بیاد و بازی کنه؟ 00:17:30.750 --> 00:17:32.080 ـ آره ـ بیا 00:17:38.720 --> 00:17:39.720 الو 00:17:39.750 --> 00:17:40.960 هیدیوشی 00:17:42.030 --> 00:17:44.350 یه چیزی برات دارم که نگهش داری 00:17:44.690 --> 00:17:47.160 امشب به فروشگاه تحویلش میدم 00:17:47.850 --> 00:17:52.040 هروقت دریافتش کردی یه جای امن نگهش دار 00:17:52.100 --> 00:17:53.060 باشه 00:17:54.320 --> 00:17:56.470 فردا میبرمش 00:17:57.750 --> 00:17:59.090 فهمیدم 00:18:25.250 --> 00:18:26.660 چطوری؟ 00:18:28.890 --> 00:18:30.650 خوب نیستم 00:18:31.260 --> 00:18:33.920 آکانه رو فرستادم خونه شینکای 00:18:35.690 --> 00:18:40.260 گفت می تونه برای شام بمونه، منم موافقت کردم 00:18:40.630 --> 00:18:44.840 پس هر وقت به اندازه کافی خوابیدی، بیارش 00:18:46.150 --> 00:18:48.340 اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر 00:18:54.344 --> 00:18:56.154 ممنون 00:19:01.750 --> 00:19:05.500 طرح کتاب بالاخره داره شروع به باز شدن میکنه 00:19:06.376 --> 00:19:07.696 من دارم میرم بیرون 00:19:07.721 --> 00:19:09.581 ـ عزیزم ـ چی؟ 00:19:11.948 --> 00:19:14.028 من حامله ام 00:19:20.288 --> 00:19:21.278 اهان 00:19:24.495 --> 00:19:26.005 همش همین؟ 00:19:26.270 --> 00:19:27.950 خوشحال نیستی؟ 00:19:27.950 --> 00:19:29.750 دکتر رو دیدی؟ 00:19:30.112 --> 00:19:31.952 چی میگی تو؟ 00:19:33.082 --> 00:19:34.682 مطمئنی بارداری؟ 00:19:35.830 --> 00:19:37.620 شک ندارم 00:19:38.997 --> 00:19:42.377 بچه ما بالاخره داره میاد 00:19:42.440 --> 00:19:45.300 نه، این بچه من نیست 00:19:45.984 --> 00:19:47.780 چی میگی تو؟ 00:19:51.650 --> 00:19:53.570 این بار بچه کیه؟ 00:19:54.570 --> 00:19:57.230 البته که مال توئه 00:20:01.194 --> 00:20:02.826 چرا؟ 00:20:06.292 --> 00:20:10.592 تو،آکانه و من، یه خانواده سه نفره 00:20:13.578 --> 00:20:15.478 این کافی نبود؟ 00:20:18.000 --> 00:20:19.590 ...چرا اینکارو کردی 00:20:58.740 --> 00:21:00.250 سلام ئه High Bar اینجا 00:21:00.630 --> 00:21:02.060 ببخشید ایواناگا 00:21:02.268 --> 00:21:04.298 میشه یه امشبو به جام مراقب بار باشی؟ 00:21:08.800 --> 00:21:10.070 روت حساب میکنم 00:21:25.320 --> 00:21:27.320 ممنونم 00:21:28.890 --> 00:21:31.000 خیلی کمکم کردی که ازش مراقبت کردی 00:21:31.000 --> 00:21:34.680 حالت چطوره؟ شنیدم خوب نیستی 00:21:36.550 --> 00:21:40.050 راستش من باردارم 00:21:40.050 --> 00:21:42.830 واقعا؟ تبریک میگم 00:21:42.840 --> 00:21:44.720 همین امروز به شوهرم گفتم 00:21:44.720 --> 00:21:46.890 شوهرت باید خیلی خوشحال باشه 00:21:47.470 --> 00:21:49.370 بیا خداحافظی کن 00:21:50.320 --> 00:21:52.410 ـ ممنونم ـ خداحافظ 00:21:52.410 --> 00:21:53.690 بازم بیا 00:21:53.730 --> 00:21:55.250 ـ مراقب خودت باش ـ ممنون 00:21:55.250 --> 00:21:57.800 ـ شب بخیر ـ بای بای 00:21:57.940 --> 00:21:59.930 سرده سرده 00:22:12.080 --> 00:22:13.550 ـ عصر بخیر ـ عصر بخیر 00:22:13.550 --> 00:22:16.100 اسمم کاگا ماریکوئه لطفا هوامو داشته باشید 00:22:16.100 --> 00:22:17.820 ـ ماریکو ـ باهم دیگه بریم حمام؟ 00:22:17.820 --> 00:22:19.710 ـ میتونیم ـ حتما 00:22:22.310 --> 00:22:23.990 خیلی هیجان زدم 00:22:25.430 --> 00:22:27.050 این کارو برای تو انجام میدم 00:22:27.050 --> 00:22:29.090 لطفا برو تو 00:22:33.196 --> 00:22:35.966 دفعه بعد می بینمت، ماریکو 00:22:35.991 --> 00:22:37.421 بعدا می بینمت 00:22:38.120 --> 00:22:41.050 امیدوارم دوباره ببینمت 00:22:41.848 --> 00:22:43.368 خداحافظ 00:23:02.000 --> 00:23:02.870 سلام 00:23:03.300 --> 00:23:07.150 ـ تسودا ،ماریکو باهات تماس گرفت؟ ـ نه 00:23:07.170 --> 00:23:09.890 نیومد سرکار و تلفنشو هم جواب نمیده 00:23:10.100 --> 00:23:13.760 اگه بهت زنگ زد بهش بگو فورا باهام تماس بگیره 00:23:14.350 --> 00:23:15.340 باشه 00:23:21.040 --> 00:23:23.230 رئیس عصبانیه چون نتونست باهات تماس بگیره 00:23:24.660 --> 00:23:28.600 تسودا، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:23:28.600 --> 00:23:31.200 اگه بخوای چند روز دیگه بهت پسش میدم 00:23:31.990 --> 00:23:33.770 این نیست.من سی هزار ین رو آماده کردم 00:23:34.833 --> 00:23:38.823 الان میتونی بیای خونه من؟ 00:23:39.170 --> 00:23:41.380 میخوام یکی از آشناهامو به ایستگاه ببری 00:23:42.300 --> 00:23:45.140 اون میخواد به آخرین قطار برسه 00:23:45.150 --> 00:23:47.500 اما به خاطر برف نتونست تاکسی بگیره 00:23:47.600 --> 00:23:48.810 باشه 00:23:49.450 --> 00:23:51.980 چرا اول به رئیس زنگ نمیزنی؟ 00:23:53.700 --> 00:23:54.980 فهمیدم 00:24:03.800 --> 00:24:05.410 ممنونم 00:24:06.532 --> 00:24:08.532 بفرمایید.ببخشید دیروقته 00:24:08.650 --> 00:24:10.600 این پولیه که باید به رئیست بدی؟ 00:24:10.610 --> 00:24:12.300 نه، این نیست 00:24:13.830 --> 00:24:16.050 تسودا، لطفا به کسی درباره چیزی که امروز اتفاق افتاد نگو 00:24:16.050 --> 00:24:17.990 هیچکس حتی رئیس نباید بدونه 00:24:18.050 --> 00:24:20.130 داری راجع به همون دوستت که باید به ایستگاه ببرم حرف میزنی؟ 00:24:21.530 --> 00:24:23.300 و اینکه اصلا منو دیدی 00:24:33.750 --> 00:24:36.330 تسودا، اسمش هارویامائه 00:24:37.930 --> 00:24:39.800 ممنون که میرسونیش 00:24:48.210 --> 00:24:49.100 سلام؟ 00:24:49.100 --> 00:24:53.720 رئیس، شخصی به نام اوکودای چندین بار زنگ زد 00:24:56.310 --> 00:24:58.220 اوه، اون راستی 00:25:00.970 --> 00:25:03.070 آخرین قطار ساعت چنده؟ 00:25:03.140 --> 00:25:08.010 ـ لطفا از ایستگاه عبور کن ـ چی؟ 00:25:08.380 --> 00:25:11.820 ـ در بزرگراه سراسری 5 یا 6 کیلومتر مستقیم برو 00:25:11.840 --> 00:25:13.270 یه ایستگاه بدون سرنشین اونجاست 00:25:13.270 --> 00:25:14.860 ـ هی هارویاما ـ هان؟ 00:25:14.870 --> 00:25:17.800 قطار سریع السیر در ایستگاه های بدون سرنشین توقف نمی کنه، درسته؟ 00:25:18.650 --> 00:25:21.000 من اونجا کار دارم 00:25:21.000 --> 00:25:23.040 قرار نیست سوار قطار بشی؟ 00:25:29.610 --> 00:25:30.450 سلام 00:25:30.590 --> 00:25:33.360 تسودا، ماریکو باهات تماس گرفت؟ 00:25:33.420 --> 00:25:34.560 نه 00:25:34.640 --> 00:25:37.720 لعنتی، تو الان کجایی؟ 00:25:38.120 --> 00:25:40.570 تو راه سوزوکا-دوری به سمت ایستگاه میرم 00:25:40.570 --> 00:25:42.950 آپلگریم رو میشناسی؟ روبه روی ایستگاه 00:25:42.950 --> 00:25:43.740 نه 00:25:43.740 --> 00:25:46.280 سمت چپ جاده رو ببین متوجه میشی 00:25:46.360 --> 00:25:49.070 یکی اونجا منتظرته 00:25:50.000 --> 00:25:53.250 ساعت نه و نیم باهاش قرار ملاقات داشتم 00:25:53.350 --> 00:25:55.160 اما به کلی فراموش کردم 00:25:55.160 --> 00:25:57.020 اون باید خسته شده باشه از انتظار و برگشته باشه 00:25:57.040 --> 00:25:59.460 مشکل اینه که اون هنوز اونجا منتظره 00:25:59.800 --> 00:26:03.360 تلفن همراه نداشت و نتونستم مستقیم باهاش تماس بگیرم 00:26:03.450 --> 00:26:05.730 چندین بار با دفتر تماس گرفت 00:26:05.750 --> 00:26:08.270 اسمش اوکودای ئه 00:26:09.290 --> 00:26:11.860 ـ گرفتی؟ ـ اوکودای، درسته؟ 00:26:11.920 --> 00:26:16.440 میتونی پول شامو بهش بدی و اونو به خونه ببری 00:26:16.700 --> 00:26:18.050 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:26:18.050 --> 00:26:21.570 شرایط خاص نیاز به اقدامات خاصی داره این یه مورد خاصه 00:26:22.360 --> 00:26:25.070 وقتی ببینیش متوجه میشی.روت حساب میکنم 00:26:27.960 --> 00:26:29.580 ـ هارویاما ـ بله 00:26:29.590 --> 00:26:32.370 ـ آپلگریم رو میشناسی؟ ـ آره 00:26:32.370 --> 00:26:34.000 پس وقتی رسیدیم اونجا بهم بگو 00:26:34.000 --> 00:26:35.820 صدا رو شنیدی؟ یه زن اونجا منتظره 00:26:36.907 --> 00:26:38.887 قراره ببریمش 00:26:39.060 --> 00:26:41.090 بذار یکم بیشتر منتظر بمونه 00:26:41.374 --> 00:26:43.525 چرا منو توی مقصد پیاده نمیکنی و برنمیگردی اونو سوار کنی؟ 00:26:43.550 --> 00:26:45.770 نمیشه این دستور رئیسه 00:26:45.830 --> 00:26:48.770 سمت چپ، گمش نکنی وقتی دیدیش بهم بگو 00:26:48.770 --> 00:26:51.790 ـ تو همین طوریشم از آپلگریم گذشتی ـ چی؟ 00:26:54.760 --> 00:26:57.350 صورتت چی شده؟ 00:26:57.682 --> 00:27:01.772 کتک خوردی، درسته؟ انگار درد داره 00:27:05.066 --> 00:27:06.646 آقای راننده، همینجاست 00:27:53.800 --> 00:27:55.510 خوش آمدید 00:28:06.360 --> 00:28:08.890 من نتونستم دختری به اسم اوکودای رو اینجا پیدا کنم 00:28:11.150 --> 00:28:12.920 من اوکودای هستم 00:28:12.940 --> 00:28:14.070 پیداش کردم 00:28:17.160 --> 00:28:18.920 شما اوکودای هستید؟ 00:28:18.920 --> 00:28:20.280 از دیروز بله 00:28:26.101 --> 00:28:27.760 من شما رو میرسونم خونه 00:28:28.780 --> 00:28:30.330 ممنونم 00:28:30.604 --> 00:28:31.744 ما میریم خونه 00:28:31.815 --> 00:28:33.535 ـ ممنونم ـ سوار شو 00:28:33.560 --> 00:28:37.030 باشه ممنون. بیا سوار ماشین شو 00:28:41.730 --> 00:28:42.820 بشین روی زانو مامان 00:28:42.820 --> 00:28:44.320 ممنونم 00:28:45.060 --> 00:28:48.000 ـ خونتون کجاست؟ ـ توی محله 00:28:48.010 --> 00:28:50.620 شینجو 00:28:52.958 --> 00:28:55.138 شینجو ...عجب 00:29:16.720 --> 00:29:18.640 ممنونم 00:29:19.100 --> 00:29:21.990 واقعاً می خواید برای این رئیس کار کنید؟ 00:29:30.270 --> 00:29:31.790 بیاید بریم 00:29:33.530 --> 00:29:36.610 رسیدیم خونه. دیگه دیروقته 00:29:51.010 --> 00:29:55.320 الان یه اتفاق خیلی مهم افتاده 00:29:55.610 --> 00:29:58.100 و من چیزی دربارش نمیدونستم 00:29:58.950 --> 00:30:03.560 از وقتی کتابفروشی میکردم نمیدونستم با همچین چیزای مرموزی قراره سرو کله بزنم 00:30:03.681 --> 00:30:06.991 نمی دونستم که قراره از اسم کوراتا کنجیرو بترسم 00:30:07.930 --> 00:30:11.530 نمیدونستم که قراره از کونجی در توکیو فرار کنم و برم پیش تاناکا 00:30:12.020 --> 00:30:15.130 نمیدونستم با ساقی شدن همچین اتفاقاتی برام میفته 00:30:15.760 --> 00:30:19.800 و البته من از ناپدید شدن خانواده کوجی هیدیوشی اطلاعی نداشتم 00:30:20.520 --> 00:30:23.030 نمی دونستم که مرد جوانی به نام هارویاما در این ماجرا نقش داشته 00:30:24.516 --> 00:30:30.206 نمی دونستم این هم داستان اوناست و هم داستان من 00:30:30.920 --> 00:30:35.850 نمی دونستم که جون مردم در خطره و من وسط این دردسر گیر افتاده بودم 00:30:36.859 --> 00:30:43.219 من حتی نمی دونستم که یک کبوتر سه پر به سمت برف پرواز کرده 00:30:45.700 --> 00:30:47.590 من هنوز چیزی نمی دونم 00:30:55.130 --> 00:30:56.320 دویست هزار ین 00:30:56.490 --> 00:30:58.770 بذار اول داستانو تحلیل کنم 00:31:01.720 --> 00:31:04.110 *Deli-health(خدمات جنسی قانونی بدون مقاربت ) 00:30:59.930 --> 00:31:01.700 این مرد، هارویاما 00:31:01.710 --> 00:31:04.120 کارگر کاگا ماریکوئه درسته؟ Deli-health*اون مشتری همیشگی 00:31:04.130 --> 00:31:05.630 ماریکو واقعاً عاشق این مشتری همیشگی بود 00:31:05.670 --> 00:31:08.140 ولی هارویاما،همون پستچی رو ،تابستون گذشته دیده بودش 00:31:08.190 --> 00:31:10.990 اون از قبل با زن دیگه ای که موقع تحویل کالا‌ها ملاقات میکرد،قرار میذاشت 00:31:11.030 --> 00:31:12.510 یه زن دیگه؟ 00:31:13.230 --> 00:31:14.460 بعدا متوجه میشی 00:31:15.470 --> 00:31:18.240 گفتی تابستون گذشته باهاش ملاقات کرده 00:31:18.330 --> 00:31:20.060 این سال گذشته چه سالیه؟ 00:31:20.140 --> 00:31:22.320 ـ حالا ـ کدوم حالا 00:31:22.360 --> 00:31:24.870 ـ الان،امروز ،همین حالا ـ یه دقیقه صبر کن 00:31:25.500 --> 00:31:27.820 ـ تو درباره رمان صحبت میکنی دیگه؟ ـ آره 00:31:30.788 --> 00:31:35.338 بچه مهدکودکی، آکانه، بچه هیدیوشی نیست؟ 00:31:35.470 --> 00:31:39.390 اون توسط یه مرد شروری به نام کاکه‌هاتا به دنیا اومده 00:31:39.480 --> 00:31:40.380 کاکه‌هاتا؟ 00:31:40.380 --> 00:31:43.310 پنج سال پیش، نانامی بعد از خوابیدن با کاکه‌هاتا باردار شد 00:31:43.350 --> 00:31:47.060 نانامی باردار با کوجی هیدیوشی آشنا شد و عاشق هم شدن و ازدواج کردن 00:31:47.396 --> 00:31:49.056 پس شروریش از چیه؟ 00:31:50.690 --> 00:31:52.920 بعد از ازدواج هیدیوشی و نانامی 00:31:52.930 --> 00:31:55.500 قبل از ازدواجشون،کاکه‌هاتا رو از دست داد 00:31:56.330 --> 00:31:58.820 ـ کشته شد؟ ـ آره 00:31:58.920 --> 00:32:01.440 ـ درباره صحنه قتل چطور؟ ـ ننوشتمش.این اطلاعات اضافه ست 00:32:01.850 --> 00:32:03.320 اطلاعات بیش از حد 00:32:03.330 --> 00:32:04.380 خیلی زیاد و خیلی خاص میشه 00:32:04.400 --> 00:32:06.270 ارتباط چندانی با داستان اصلی نداره 00:32:06.980 --> 00:32:10.710 این یه رمان معمایی در مورد حل ناپدید شدن یه خانواده ست؟ 00:32:10.740 --> 00:32:12.620 داستان به اینجا ختم نمیشه 00:32:12.754 --> 00:32:14.964 یه موضوع مهم دیگه هم داره 00:32:19.889 --> 00:32:21.149 تسودا 00:32:23.010 --> 00:32:25.020 فقط میخوام مطمئن بشم 00:32:25.280 --> 00:32:27.850 چیزی نوشتی که نتونی دوباره بنویسی؟ 00:32:27.860 --> 00:32:30.660 چیزی هست که یه رمان نویس نتونه بنویسه؟ 00:32:31.310 --> 00:32:32.860 کاری که قبلا کردیو دوباره انجام نده 00:32:32.870 --> 00:32:34.500 رمان قبلیت واقعی بود 00:32:34.520 --> 00:32:38.670 اگه رازی فاش بشه، اگه کسی ازت به خاطر آسیب رسوندن به اعتبارشون شکایت کنه، چی؟ 00:32:39.000 --> 00:32:43.550 ...شکایت کردن یه چیزه، اما اگر کسی به خاطرش بمیره 00:32:45.510 --> 00:32:49.860 داستان قبلی فقط در مورد رابطه زناشویی بود 00:32:53.500 --> 00:32:55.260 این بار درمورد یه خانواده گمشده مینویسی 00:32:55.280 --> 00:32:57.430 اگه حقیقت داشته باشه، دیگه تمام شده ست 00:32:57.560 --> 00:33:01.220 این واقعیتیه که می تونه بر اساس واقعیت موجود اتفاق بیفته 00:33:04.600 --> 00:33:07.960 بهار سال کبیسه 00:33:06.030 --> 00:33:07.960 فروشگاه برای فروش 00:33:18.520 --> 00:33:22.270 نکن...نکن...صبر کن. اگه کسی اینو ببینه چی؟ 00:33:22.270 --> 00:33:23.370 هیچ کس نمیبینه 00:33:23.370 --> 00:33:26.170 حتما یکی تو خیابون داره میبینه 00:33:26.170 --> 00:33:28.690 ـ پس بریم داخل ـ تمومش کن 00:33:31.620 --> 00:33:34.830 شنیدم از یکی که نمیشناختی کتک خوردی 00:33:34.860 --> 00:33:36.800 ...من ممکنه زیاد بهش فکر کنم اما اون مرد 00:33:36.800 --> 00:33:38.810 کی،شوهر غریبه ات؟ 00:33:38.820 --> 00:33:41.110 نگران نباش، مردی که منو کتک زد یه جوون ولگردی بیش نبود 00:33:42.160 --> 00:33:43.990 میدونم 00:33:44.490 --> 00:33:47.860 اون از نوع آدمایی نیست که شخصاً کسی رو کتک بزنه 00:33:56.460 --> 00:33:57.690 یه پیرمرد مزخرف و به دردنخوریه 00:33:57.710 --> 00:33:59.440 اون گفت که بعد از بستن مغازه بیرون میره 00:33:59.450 --> 00:34:02.150 و بعد قبل از اینکه پاش به خیابون برسه فوت کرد 00:34:03.750 --> 00:34:07.800 ـ اینا چیه؟ ـ چیزای قدیمی آقای بوشو که گفت بدمشون به تو 00:34:07.850 --> 00:34:09.050 چی داخلشه؟ 00:34:09.100 --> 00:34:13.560 نمیدونم...کتاب شاید بالاخره یه کتابفروشی قدیمی بود 00:34:14.930 --> 00:34:17.140 زندگی خیلی کسل کننده ست، اینطور نیست؟ 00:34:17.180 --> 00:34:18.360 فکر کنم همینطوره 00:34:19.320 --> 00:34:20.870 من در مورد بوشو صحبت نمیکنم 00:34:20.880 --> 00:34:21.780 نمی دونی؟ 00:34:21.810 --> 00:34:24.720 دختری مهدکودکی هست که پدرومادرش ناپدید شدن 00:34:24.800 --> 00:34:28.300 میگن که روحشون توسط ارواح تسخیر شده و در صفحه اول روزنامه‌ها هستن 00:34:28.730 --> 00:34:30.130 من اخبار رو دنبال نمیکنم 00:34:30.920 --> 00:34:33.720 اون دختر و پسرم همکلاسی بودن 00:34:34.380 --> 00:34:35.560 یه روز 00:34:37.875 --> 00:34:42.295 یه روز مادرش گفت که حالش خوب نیست پدرش برای بردنش اومد 00:34:42.960 --> 00:34:45.890 پدرش ناگهانی از طرف کارمندش تماسی دریافت کرد 00:34:46.460 --> 00:34:51.920 دیدم سرش خیلی شلوغه برای مراقبت از دخترش بهش کمک کردم 00:34:52.350 --> 00:34:56.950 بعد شب مادرش اومد و اونو برد و کمی صحبت کردیم 00:34:57.810 --> 00:35:02.140 اون گفت که حامله ست و همین امروز به شوهرش گفته 00:35:03.020 --> 00:35:05.570 با خودم فکر کردم چه خانواده خوشبختی هستن 00:35:05.590 --> 00:35:08.750 اما متوجه نشدم که بعد از اون شب تمام خانواده ناپدید شدن 00:35:11.050 --> 00:35:13.600 اسم دختر کوچولوشون آکانه بود 00:35:13.830 --> 00:35:16.020 به مادرش میگفت ماما 00:35:16.080 --> 00:35:18.150 اما اون پدرش رو هیدیوشی صدا میکرد 00:35:18.640 --> 00:35:22.870 شایعه شده بود که اتفاق دیگه ای افتاده 00:35:25.100 --> 00:35:26.490 باید برم 00:36:55.050 --> 00:36:56.180 گندش بزنن 00:37:38.140 --> 00:37:39.320 سال کبیسه 00:37:41.920 --> 00:37:44.430 پیرمرد گفت 00:37:45.820 --> 00:37:49.590 نهم فوریه سالروز تولد همسر مرحومشه 00:38:02.750 --> 00:38:03.800 قفل باز شد 00:38:20.880 --> 00:38:22.460 چرا پیرمرد اینو به من داد؟ 00:38:32.490 --> 00:38:33.700 شوخی میکنی؟ 00:39:25.950 --> 00:39:29.590 ...دو، چهار، شش، هشت، ده 00:39:30.570 --> 00:39:32.140 سی میلیون 00:39:41.650 --> 00:39:43.470 سی میلیون و 00:39:43.930 --> 00:39:45.330 سی هزار 00:40:26.380 --> 00:40:28.330 به ندرت پیش میاد اینجاها پیدات شه 00:40:28.350 --> 00:40:29.170 یافت تمیز تر شده 00:40:29.200 --> 00:40:30.630 اتفاق غیرمنتظره ای افتاده 00:40:30.640 --> 00:40:33.730 در آغاز زندگی جدیدم یهویی خواستم تو رو ببینم، نوماموتو 00:40:35.260 --> 00:40:36.230 من نوموتوم 00:40:36.260 --> 00:40:38.660 من مودب نشستم و منتظر کسی هستم 00:40:39.470 --> 00:40:42.920 چطور جرأت کردی جلوی من با زن دیگه ای ملاقات کنی؟ 00:40:43.360 --> 00:40:44.970 من هم مودبم 00:40:44.980 --> 00:40:48.980 ولی چرا ده هزاری برای نشانه کتابات؟ 00:40:49.100 --> 00:40:51.050 بعد از اتفاقی که دیروز افتاد خیلی خنده داره 00:40:51.070 --> 00:40:52.270 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:52.840 --> 00:40:54.000 ...لکه قهوه اون روزی 00:40:54.050 --> 00:40:55.950 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:56.180 --> 00:40:58.210 "تا زمانی که ما زنده ایم" 00:40:58.235 --> 00:41:01.595 "...همیشه یه چیز شگفت انگیز در اطراف ما اتفاق می افتد" 00:41:01.620 --> 00:41:06.490 "و برای مدت کوتاهی غافل بودیم، چیزی نمی دونستیم" 00:41:07.570 --> 00:41:09.550 ـ اون چیه؟ ـ دقیقا همون 00:41:09.650 --> 00:41:11.390 ببخشید که منتظر موندی 00:41:11.920 --> 00:41:14.550 ـ تو منتظر یه مردی ـ نمیشه مرد باشه؟ 00:41:14.900 --> 00:41:19.360 دوستته؟ اینم کارت من 00:41:20.082 --> 00:41:21.665 بفرمایید بگیریدش 00:41:23.229 --> 00:41:24.709 رئیس؟ 00:41:25.060 --> 00:41:27.660 تو نوماموتویی؟ 00:41:27.710 --> 00:41:31.020 اگه کار پاره وقت خواستی با من تماس بگیر 00:41:31.030 --> 00:41:33.280 ـ خوشحال میشم کمکت کنم ـ نمیخوای اصلاحس کنی؟ نوموتو 00:41:33.320 --> 00:41:35.420 کلاب شبانه برای بازیگران زن؟ 00:41:35.440 --> 00:41:38.680 فکر کنم میتونم تو رو یوکو صدا کنم 00:41:39.145 --> 00:41:40.045 یوکو؟ 00:41:40.070 --> 00:41:42.930 رئیس فیلم دیدن رو دوست داره برای همین از اسم بازیگرا استفاده میکنه 00:41:42.940 --> 00:41:44.680 کیکو، هیدکو، کاگا ماریکو و غیره 00:41:44.700 --> 00:41:46.440 و یوکو، درسته؟ 00:41:46.710 --> 00:41:48.250 کدوم یوکو؟ 00:41:50.630 --> 00:41:52.840 هر یوکویی خوبه 00:41:53.870 --> 00:41:57.050 من یوکو ام، اگه بازم قهوه خواستید میتونی هر زمان منو صدا کنی 00:41:57.050 --> 00:41:58.740 درستش کن،اون نوموتو ئه 00:42:00.670 --> 00:42:01.910 خب میخوای درباره چی صحبت کنی؟ 00:42:03.470 --> 00:42:06.620 تازگی مائدا از آرایشگاه بهم زنگ زد تو رفتی اونجا، درسته؟ 00:42:06.780 --> 00:42:08.130 دیروز 00:42:08.640 --> 00:42:12.270 بعد از اینکه برگشتی، پلیس به فروشگاه رفت 00:42:12.990 --> 00:42:14.150 پلیس؟ 00:42:17.180 --> 00:42:19.880 بازم یه لطفی بهم میکنی؟ 00:42:21.900 --> 00:42:25.190 دارم موفق میشم.میشه یکم بیشتر بهم کمک کنی و پول قرض بدی 00:42:25.215 --> 00:42:27.885 خواهر زنش معتاد پاچینکو ئه 00:42:28.530 --> 00:42:33.750 مائدا بهش عادت کرده بود،بعدش بهش ده هزار ین از درامدشو اونروز بهش داد 00:42:39.740 --> 00:42:41.710 بعد از قرض کردن ده هزار ین از مائدا 00:42:41.720 --> 00:42:45.510 به سالن پاچینکو برگشت و پولاشو داخل دستگاه گذاشت 00:42:45.600 --> 00:42:48.700 ردما مهم نیست چندبار تلاش کنه پول همش برگشت میخورد 00:42:48.710 --> 00:42:51.340 ـ چرا نمیره داخل؟ ـ چی شده؟ 00:42:51.400 --> 00:42:53.520 این نمیره داخل 00:42:53.710 --> 00:42:58.150 منشی از دستگاه پولیاب فروشگاه استفاده کرد و متوجه شد که تقلبیه 00:42:59.200 --> 00:43:02.040 بعدش سالن پاچینکو با پلیس تماس گرفت 00:43:02.040 --> 00:43:03.910 می تونم چند سوال بپرسم؟ 00:43:03.950 --> 00:43:08.930 بعدش مائدا که پول رو به اون قرض داده بود رو هم بردن 00:43:09.210 --> 00:43:12.320 توی اخبار بود ندیدی؟ 00:43:12.630 --> 00:43:13.760 بعدش؟ 00:43:13.930 --> 00:43:18.530 ـ ده هزار دلاری که دیروز استفاده کردی تقلبی بود ـ چی؟ 00:43:18.660 --> 00:43:20.400 چی؟ تو باید از مائدا تشکر کنی 00:43:20.470 --> 00:43:24.360 اون اسمتو به پلیس نگفت 00:43:24.400 --> 00:43:26.940 یه لحظه صبر کن... پول تقلبی؟ 00:43:27.300 --> 00:43:29.910 قبل از اینکه اون زن پولو قرض کنه 00:43:29.930 --> 00:43:33.180 فقط سه مشتری دیگه برای کوتاه کردن موهاشون اومده بودن 00:43:33.220 --> 00:43:38.200 از این سه تا، فقط تو از اسکناس ده هزار ی استفاده کردی 00:43:40.910 --> 00:43:43.430 این چیزای خطرناک رو از کجا آوردی؟ 00:43:44.280 --> 00:43:47.710 هر بار که از بانک پول برداشت می کنم 00:43:47.730 --> 00:43:49.540 اونا رو توی پاکت میزارم و به تو تحویل میدم 00:43:49.570 --> 00:43:54.410 پس نمیتونه توی چک حقوقی که بهت دادم فیش جعلی وجود داشته باشه 00:44:00.880 --> 00:44:02.550 واقعی به نظر می رسه 00:44:03.180 --> 00:44:07.060 اما نمیتونم چیزی بگم تا وقتی با ردیاب پول بررسی نکنم 00:44:08.450 --> 00:44:10.800 مائدا اینو به پلیس گفت 00:44:10.800 --> 00:44:12.440 پول تقلبی از پول دریافتی در فروشگاه خارج شده 00:44:12.460 --> 00:44:15.020 اون نمی دونه از کدوم مشتری بوده 00:44:15.520 --> 00:44:16.930 اما بعدش 00:44:17.880 --> 00:44:21.710 دو مرد جوان از باند کتابفروشی اومدن 00:44:29.700 --> 00:44:33.760 میتونیم اطلاعات بیشتری درباره اسکناس های تقلبی ده هزار دلاری بگیریم؟ 00:44:42.070 --> 00:44:45.520 ـ بهتره همه چیز رو بگی ـ فهمیدی؟ 00:44:45.940 --> 00:44:50.180 بهتره سیر تا پیازشو بگی وگرنه پشیمون میشی 00:44:50.590 --> 00:44:53.760 با این حال مائدا چیزی نگفت 00:44:54.260 --> 00:44:55.950 اون همچین آدمیه 00:44:56.120 --> 00:44:57.660 گانگسترای کتابفروشی؟ 00:44:58.090 --> 00:45:01.890 یعنی اونا هم خبر دارن 00:45:01.940 --> 00:45:03.030 اون مرد؟ 00:45:03.360 --> 00:45:05.070 کوراتا کنجیرو 00:45:06.090 --> 00:45:09.250 اون کیه؟ ارتباطی با پولای تقلبی داره؟ 00:45:09.330 --> 00:45:13.820 یا با این اسکناس های تقلبی ارتباط داره یا حادثه مرموز مربوط به این سه نفر 00:45:14.120 --> 00:45:17.600 همه اتفاقات اینجا به اون مربوط میشه 00:45:22.310 --> 00:45:23.250 بیا بریم 00:45:24.650 --> 00:45:25.770 در مورد این پسره چطور؟ 00:45:27.640 --> 00:45:29.290 آقای کوراتا از ما می خواد که بریم پیشش 00:45:33.560 --> 00:45:34.820 تسودا 00:45:35.380 --> 00:45:40.400 اگه بدنت به خاکستر تبدیل بشه و هفته آینده در زباله دونی پیدا شه 00:45:40.910 --> 00:45:44.160 من مطمئن میشم که اون درگیر این ماجراست 00:45:44.500 --> 00:45:46.420 کارخانه دفع زباله 00:45:47.060 --> 00:45:52.600 تسودا اگه میدونی پولای تقلبی رو از کجا گرفتی 00:45:52.960 --> 00:45:57.340 من ازت نمی پرسم که اونا رو از کجا گرفتی یا چقدر گرفتی 00:45:57.360 --> 00:46:00.270 اما دیگه از اونها استفاده نکن 00:46:00.560 --> 00:46:02.260 حتی از یکیشونم استفاده نکن 00:46:02.270 --> 00:46:05.290 مهم نیست چقدشونو استفاده کردی 00:46:05.320 --> 00:46:07.800 ده یا صدتاشون فرقی نمی کنه 00:46:09.070 --> 00:46:15.390 مهمترین چیز اینه که بقیشونم احتمالا تقلبی هستن 00:46:19.420 --> 00:46:21.740 هنوز نمی خوای به زباله دونی بری، درسته؟ 00:46:45.700 --> 00:46:46.990 ...واقعا که 00:46:52.830 --> 00:46:54.010 ....چطور تونستی اینکارو بکنی 00:47:40.050 --> 00:47:43.090 باید تحویل پلیس میدادیشون 00:47:43.120 --> 00:47:47.090 اگه اونها رو به پلیس تحویل ندی باید از بین ببریشون 00:47:47.580 --> 00:47:50.050 چرا پولای تقلبی رو سوزوندی؟ 00:47:50.170 --> 00:47:53.400 هرچند بهت هشدار داده شده بود که ازشون استفاده نکنی 00:47:53.600 --> 00:47:56.410 اما نمی دونم که این همون چیزیه که کوراتا می خواسته یا نه 00:47:56.710 --> 00:47:58.180 کوراتا؟ 00:47:59.038 --> 00:48:01.458 کوراتا بعد از این چیکار میکنه؟ 00:48:03.470 --> 00:48:09.510 قبل از اون، کوراتا بالاخره در ناپدید شدن خانواده کوجی هیدیوشی نقش داشته؟ 00:48:10.350 --> 00:48:12.600 چه ارتباطی بین این دو تاست؟ 00:48:13.140 --> 00:48:14.890 هنوز نمیدونم 00:48:15.340 --> 00:48:17.190 تو نمی دونی؟ 00:48:19.950 --> 00:48:26.390 تو نمیدونی چه ارتباطی بین پولای تقلبی و ناپدید شدنشون ...وجود داره، اینو بگو 00:48:27.080 --> 00:48:31.970 یعنی این حادثه هنوز ادامه داره یا همچین چیزی؟ 00:48:37.058 --> 00:48:40.428 هرچند دونستن اینکه این رمان ...تخیلیه یا واقعی هم مهمه 00:48:42.995 --> 00:48:44.815 تسودا، مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:48:45.335 --> 00:48:47.445 ...اگه این کوراتا دنبالت باشه 00:48:53.970 --> 00:48:55.050 بیا 00:48:55.130 --> 00:48:57.710 متاسفم. لطفا از حقوقم کمش کنید 00:48:58.490 --> 00:49:01.220 از اون پولا استفاده نکن 00:49:03.320 --> 00:49:06.190 بعدم اینو بگیر و برو 00:49:06.320 --> 00:49:09.430 ماریکو رو به آکاپولکو بفرست 00:49:09.780 --> 00:49:11.610 من اخیرا ماریکو رو ندیدم 00:49:12.970 --> 00:49:18.410 اون با پستچی به نام هارویاما در ارتباطه 00:49:21.340 --> 00:49:23.050 ممنون که میرسونیش 00:49:23.150 --> 00:49:24.600 خداحافظ 00:49:31.710 --> 00:49:35.800 اما اون مرد با زن دیگه ای هم بود 00:49:36.410 --> 00:49:38.690 از اون روزی که خانواده ناپدید شد 00:49:47.290 --> 00:49:50.590 تا زمانی که اون سر کار برگرده 00:49:50.970 --> 00:49:52.320 من رفتم 00:50:03.990 --> 00:50:06.700 ـ یه خواهشی ازت دارم ـ چی؟ 00:50:09.070 --> 00:50:11.310 ـ لطفا بهم کمک کن تا از شرشون خلاص شم ـ این چیه؟ 00:50:12.570 --> 00:50:17.860 اگه اینو نگه داری فکر میکنی صاحابش میاد دنبال من؟ 00:50:23.440 --> 00:50:24.980 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:25.840 --> 00:50:28.480 اونها رو به زباله دونی ببر و بسوزونشون 00:50:49.930 --> 00:50:52.810 اونها میتونن گربه‌ها و سگ ها رو اونجا بسوزونن 00:50:52.950 --> 00:50:57.080 شنیدم اونها رو میسوزونن حتی اگه کسی اونها رو بی سرو صدا اونجا ول کرده باشه 00:51:40.020 --> 00:51:43.540 ـ هرروز نیا اینجا.بیکاری؟ ـ خفه شو و پولارو رد کن بیاد 00:51:43.550 --> 00:51:46.590 ـ باید رفتارتو برای پول قرض کردن درست کنی ـ لطفا 00:51:46.600 --> 00:51:49.070 ـ بیست هزار دلاری که لای کتاب گذاشتی کجاست 00:51:49.080 --> 00:51:51.310 ـ به این سوالت جواب نمیدم ـ چی؟ 00:51:51.330 --> 00:51:53.940 در حال حاضر به یه دوربین دستی نیاز دارم 00:51:54.110 --> 00:51:56.090 پیرمرده یکی از این دوربین‌ها رو داشت 00:51:56.090 --> 00:51:58.560 پیرمرده؟ نباید اونو بابا یا پدر صدا کنی؟ 00:51:58.560 --> 00:51:59.510 چرا نتونم؟ 00:51:59.520 --> 00:52:01.300 بعد از بابات قرض میگیرم 00:52:01.300 --> 00:52:03.530 این رفتاره شایسته ایه برای درخواست چیزی؟ 00:52:03.530 --> 00:52:05.220 بهت التماس میکنم 00:52:10.820 --> 00:52:13.820 این دوربین دستی سونی پدرته 00:52:14.190 --> 00:52:15.830 شارژر هم داخلش هست 00:52:17.120 --> 00:52:18.890 پیرمرد گفت می تونم اونو قرض کنم 00:52:18.890 --> 00:52:21.900 اما باید تصاویر رو روی کارت حافظه قرار بدی 00:52:21.900 --> 00:52:24.060 ـ کارت حافظه دارم ـ چی میخوای ضبط کنی؟ 00:52:24.060 --> 00:52:25.660 ـ هیچی ـ هان؟ 00:52:25.720 --> 00:52:28.060 میخوام ببینم روی کارت چی هست 00:52:28.100 --> 00:52:30.280 ـ توش چیه؟ ـ اول باید ببینمش 00:52:36.320 --> 00:52:38.280 توی این کیف چیه؟ 00:52:39.070 --> 00:52:41.450 ـ یه چیز مهم ـ چه چیز مهمی؟ 00:52:41.510 --> 00:52:43.200 یه چیز مهمتر از زندگی 00:52:43.260 --> 00:52:45.510 ـ مهمتر از زندگی؟ ـ آره 00:52:50.670 --> 00:52:54.450 چه چیزی برای یه رمان نویس مهمتر از زندگیه؟ 00:52:57.580 --> 00:53:02.320 این نسخه خطی اصلیه؟ نسخه خطی اصلی رمانی که هنوز نوشته نشده 00:53:02.330 --> 00:53:04.070 من به این سوال جواب نمیدم 00:53:06.340 --> 00:53:11.200 ولی چیزی که توی کیفه بهت سردرد میده؟ 00:53:12.240 --> 00:53:13.590 این همون چیزیه که بهش فکر میکینی؟ 00:53:13.900 --> 00:53:16.480 آره، این چیزیه که من احساس می کنم 00:53:18.420 --> 00:53:22.860 کوراتا کنجیرو، گانگستر کتابفروشی رو می شناسی؟ 00:53:25.550 --> 00:53:26.550 خب؟ 00:53:27.050 --> 00:53:28.310 نظری ندارم 00:53:29.710 --> 00:53:32.210 پس این یه افسانه خرافاتی نیست 00:53:33.620 --> 00:53:35.840 نمیدونم یه افسانه خرافاتی هست یا نه 00:53:36.190 --> 00:53:40.680 ولی تا وقتی بقیه باورش داشته باشن فرقی با واقعیت نمیکنه درسته؟ 00:54:28.500 --> 00:54:31.110 میزان فیلم روی کارت حافظه 00:54:31.120 --> 00:54:32.690 یه صد دقیقه ای میشه 00:54:34.390 --> 00:54:39.830 فکر ‌کنم به همین دلیل که ماریکو هندکم سونی رو نابود کرد 00:54:42.800 --> 00:54:47.670 اما من نمی دونم چطور این 100 دقیقه ویدیو رو توصیف کنم 00:54:48.450 --> 00:54:53.070 نمیدونم چیزای کثیفو باید همونطور که هستن بنویسم یا نه 00:54:53.270 --> 00:54:57.940 یا ناراحتی رو با رضایت از کشف موفقیت آمیز عوض کنم؟ 00:54:59.370 --> 00:55:03.690 یا شاید انعکاس رمان نویسه که یه جای خالی برای خودش میذاره 00:55:21.910 --> 00:55:23.540 چیکار میکنی؟ 00:55:23.610 --> 00:55:25.400 خیلی زیبایی نانامی 00:55:25.440 --> 00:55:29.450 معشوقه هارویاما، نانامی بود؟ 00:55:32.890 --> 00:55:34.300 ! بسه 00:55:34.310 --> 00:55:36.970 هر دوی اونها هفته ای یک بار همدیگر رو می بینن 00:55:36.980 --> 00:55:40.980 این ویدئو به تدریج چیزی بیشتر از یه رابطه سادست 00:55:41.100 --> 00:55:45.470 هارویاما تمام مدت از وسط تا انتها دوربین رو در دست داشت 00:55:46.870 --> 00:55:49.160 نگران نباش هارویاما 00:55:49.890 --> 00:55:54.460 از این به بعد درد و رنج بچه دار شدن رو تحمل می کنم 00:55:55.060 --> 00:55:56.850 واقعا قصد زایمان داری؟ 00:55:57.150 --> 00:55:58.210 البته 00:55:58.646 --> 00:56:00.726 خیلی راحت به زبون میاری 00:56:01.580 --> 00:56:05.590 اگه جدی تر بگم قبول میکنی؟ 00:56:08.660 --> 00:56:11.700 چطوری میخوای به شوهرت توضیح بدی؟ 00:56:12.640 --> 00:56:15.290 فقط بهش میگم که باردارم 00:56:15.320 --> 00:56:18.810 ...چی؟ پس تو و شوهرت هم 00:56:18.820 --> 00:56:21.210 ما خیلی وقته که رابطه جنسی نداشتیم 00:56:21.910 --> 00:56:24.850 اما امروز قراره این کارو انجام بدیم 00:56:25.470 --> 00:56:28.154 من امروز برمی گردم تا برای اولین بار بعد از مدت‌ها رابطه جنسی داشته باشم 00:56:29.395 --> 00:56:32.555 خیلی وقته که اینکارو نکردیم پس یادش میاد، درسته؟ 00:56:35.400 --> 00:56:38.640 و بعد یک ماه بهش میگم باردارم 00:56:39.232 --> 00:56:41.092 فکر میکنی مشکوک میشه؟ 00:56:41.310 --> 00:56:44.070 اون حتی نمیدونه تو وجود داری 00:56:44.107 --> 00:56:45.977 زوج‌ها اینطورین 00:56:46.160 --> 00:56:48.720 پس لازم نیست نگران باشی 00:56:57.370 --> 00:57:01.600 ـ یک ماه بعد به شوهرش میگه حامله ست ـ من حامله ام 00:57:02.069 --> 00:57:04.729 و بعد ساعت یازده و نیم 00:57:05.400 --> 00:57:10.560 تو همینجوریش هم میدونی کوجی نانامی و هارویاما کجان 00:57:25.670 --> 00:57:28.920 ـ سردبیر، باید یه چیری بهتون بگم ـ چخبره؟ 00:57:28.980 --> 00:57:31.560 تسودا شینیچی در حال نوشتن کتاب جدیدیه 00:57:31.980 --> 00:57:33.200 امکان نداره 00:57:33.200 --> 00:57:37.050 درسته، اما دوست دارم بخونیش حتی شده نقطه اوجشو 00:57:39.800 --> 00:57:41.810 اون از دنیای ادبی رها شده 00:57:42.032 --> 00:57:45.092 در سه سال گذشته چیزی ننوشته 00:57:46.240 --> 00:57:48.020 بعد از خوندنش، با یک چیز متقاعد شدم 00:57:48.030 --> 00:57:52.250 نوشته های تسودا شینیچی ...رمان نویس اصلا افت نکرده 00:57:52.270 --> 00:57:55.140 به اندازه کافی زجر نکشیدی؟ 00:57:56.360 --> 00:58:01.750 تابستان سال کبیسه 00:58:03.920 --> 00:58:07.310 تسودا، به نظر میرسه همون چیزی که ازش میترسیدی داره اتفاق میفته 00:58:07.320 --> 00:58:08.200 آب کافی نیست؟ 00:58:08.200 --> 00:58:10.360 با این سرعت سد خشک میشه 00:58:10.370 --> 00:58:12.450 اما این چیزی نیست که من اینجا در موردش صحبت کنم 00:58:12.450 --> 00:58:14.590 این نتیجه حادثه پول های تقلبیه 00:58:15.670 --> 00:58:18.720 اواخر دیروز مائدا از آرایشگاه با من تماس گرفت 00:58:18.720 --> 00:58:19.570 چی گفت؟ 00:58:19.570 --> 00:58:21.700 این دنباله داره، اما به زودی به پایان می رسه 00:58:21.700 --> 00:58:23.770 داره به اوج میرسه 00:58:23.770 --> 00:58:25.570 اگه اینجوری پیش بره خیلی بد میشه 00:58:25.570 --> 00:58:29.450 عاقبتش بد میشه 00:58:29.750 --> 00:58:33.000 من چیزی برای خجالت کشیدن ندارم 00:58:33.000 --> 00:58:35.750 تو کسی هستی که از پولهایی استفاده کردی که نباید میکردی 00:58:35.750 --> 00:58:38.470 کسی که اونو پنهون کرد مائدا بود 00:58:38.470 --> 00:58:41.070 اگه اینطوریه فقط یادت باشه منو ازش دور نگه داری 00:58:41.070 --> 00:58:42.170 میفهمی؟ 00:58:42.400 --> 00:58:45.010 من کاری به این موضوع ندارم 00:58:45.660 --> 00:58:47.420 همین 00:58:47.900 --> 00:58:49.950 یکمی ناگهانیه 00:58:49.950 --> 00:58:54.870 ولی تو تا آخر این ماه استعفات رو دادی 00:58:55.820 --> 00:58:57.990 پول استعفا 00:59:00.750 --> 00:59:03.070 به اون چیزا رسیدگی کردی؟ 00:59:03.090 --> 00:59:05.620 نه به من نگو 00:59:06.320 --> 00:59:09.500 تسودا، اگه می خوای فرار کنی باید همین الان این کار رو بکنی 00:59:09.610 --> 00:59:11.470 در غیر این صورت وضعیت غیر قابل برگشت میشه 00:59:11.470 --> 00:59:13.490 ـ هی رِئیس ـ بله 00:59:13.900 --> 00:59:17.240 اون شخص آخر پیداش شد؟ 00:59:18.150 --> 00:59:21.350 نمیتونم اینو بهت بگم 00:59:23.750 --> 00:59:24.810 خداحافظ 00:59:43.250 --> 00:59:44.750 اومد اینجا؟ 00:59:50.020 --> 00:59:51.170 اینجا چی کار می کرد؟ 00:59:52.920 --> 00:59:54.320 اون چی کار کرد؟ 00:59:55.220 --> 00:59:56.900 معلومه، موهاشو کوتاه کرد 01:00:04.820 --> 01:00:07.850 هنوز مغازه‌ت بازه؟ 01:00:10.550 --> 01:00:11.550 بفرمایید 01:00:23.100 --> 01:00:24.850 میخوای چطور کوتاهشون کنم؟ 01:00:26.510 --> 01:00:27.860 به تو میسپارمش 01:00:28.600 --> 01:00:29.420 باشه 01:00:45.900 --> 01:00:50.120 بین مشتریات رمان نویس داری؟ 01:00:53.310 --> 01:00:55.330 باید بگم،کسی که رمان مینوشته 01:01:05.900 --> 01:01:07.100 اینجا بود؟ 01:01:11.450 --> 01:01:13.370 یه نفر از خارج از شهر هست 01:01:15.720 --> 01:01:19.050 اون شخص کتاب خاصی داره؟ 01:01:21.330 --> 01:01:22.320 یه کتاب؟ 01:01:23.650 --> 01:01:25.250 پیتر پن 01:01:27.070 --> 01:01:29.700 من در موردش اطلاعی ندارم 01:01:33.120 --> 01:01:34.490 میفهمم 01:01:54.800 --> 01:01:57.620 خیلی دیر وقته باید برات سخت بوده باشه 01:01:57.930 --> 01:01:58.980 اشکالی نداره 01:02:04.720 --> 01:02:06.120 بیا اینم دستمزدت 01:02:07.220 --> 01:02:08.710 خیلی ممنون 01:02:10.020 --> 01:02:11.050 ببخشید 01:02:12.622 --> 01:02:15.802 بهم نیاز داری تا اطلاعاتی بهت بدم؟ 01:02:18.624 --> 01:02:21.634 منظورم اینه که اگه رمان نویسه دوباره بیاد 01:02:29.450 --> 01:02:32.150 نه لازم نیست 01:02:37.552 --> 01:02:39.982 گفت اینم دستمزدت 01:02:40.007 --> 01:02:41.857 و بعدش رفت 01:02:42.750 --> 01:02:44.720 این اسکناس ده هزاری، پول واقعیه؟ 01:02:44.720 --> 01:02:45.820 شاید 01:02:48.820 --> 01:02:50.710 حدس میزنم 01:02:51.950 --> 01:02:54.970 اگه اون شخص این بار جدی بود 01:02:56.670 --> 01:02:58.570 مطمئنم که در مورد منشاء پول های تقلبی سوال می کرد 01:02:59.338 --> 01:03:03.948 خیلی چشم قرمز و عصبانی بود 01:03:05.940 --> 01:03:08.720 نمیدونم چه بلایی سر اون بچه اومد 01:03:09.650 --> 01:03:13.050 اما حداقل تا یکشنبه شب 01:03:14.000 --> 01:03:19.280 بنظرم اون مرد یه حس بدی بهم میداد 01:03:20.611 --> 01:03:21.511 ...هی 01:03:22.758 --> 01:03:26.968 واقعاً عجیب بود که یکدفعه موضوع تو رو مطرح کرد 01:03:27.950 --> 01:03:30.100 اون موقع خیلی خوب به نظر نمیرسید 01:03:30.360 --> 01:03:31.510 ...ولی 01:03:33.412 --> 01:03:36.352 اگه تو باهاش درگیر نبودی 01:03:36.377 --> 01:03:40.697 داستان همینجا تموم میشد 01:03:48.610 --> 01:03:51.350 اون روز اون شخص روی صندلیت نشسته بود 01:03:54.170 --> 01:03:55.860 باید چیکار کنم؟ 01:04:14.250 --> 01:04:17.770 شنیدم که صاحب رستورانه 01:04:18.770 --> 01:04:22.280 چرا نمیری اونجا و یه نوشیدنی بخوری؟ 01:04:24.920 --> 01:04:29.840 من به طور اتفاقی اشاره کردم که ممکنه اینجارو ترک کنم 01:04:30.350 --> 01:04:31.950 و بعدش؟ 01:04:33.800 --> 01:04:37.920 تسودا، دوست داری به کوئنجی در توکیو بری؟ 01:04:37.920 --> 01:04:39.490 ـ کوئنجی؟ ـ آره 01:04:39.820 --> 01:04:42.170 یه مغازه توی کوئنجی هست که کارش خوبه 01:04:42.470 --> 01:04:45.420 اونجا کارگر نیاز دارن 01:04:46.900 --> 01:04:52.120 این یک بار که متعلق به کاناکوئه توی دبیرستان سال بالاییم بود ولی دوسال از من کوچیک تره 01:04:54.350 --> 01:04:56.150 فکر کنم اسمش اولیویا باشه 01:04:56.150 --> 01:04:58.150 سال بالایی که دوسال ازت کوچیکتره؟ 01:04:58.870 --> 01:05:00.330 بعد اونجا چیکار کنم؟ 01:05:00.920 --> 01:05:03.170 این یه باره،پس مطمئنم میتونی ساقی بشی 01:05:04.760 --> 01:05:08.020 یه جایی هم داره که بتونی توش زندگی کنی 01:05:08.770 --> 01:05:09.980 ساقی؟ 01:05:11.000 --> 01:05:14.200 باید از اینجا بری 01:05:14.250 --> 01:05:18.250 من با کاناکو تماس میگیرم 01:05:19.820 --> 01:05:24.420 پس همه چیز خوب پیش میره 01:06:11.101 --> 01:06:12.711 چیکار می کنی؟ 01:06:13.750 --> 01:06:15.410 تازه از کار پاره وقتم برگشتم 01:06:17.500 --> 01:06:18.620 اینجایی؟ 01:06:18.640 --> 01:06:19.820 به موقع رسیدی 01:06:20.844 --> 01:06:21.794 ممنونم 01:06:28.300 --> 01:06:30.150 من اونو دیدم. این یه نسخه خطی اصلی نیست 01:06:31.978 --> 01:06:33.038 توی کیفو میگم 01:06:40.320 --> 01:06:41.470 تو 01:06:43.840 --> 01:06:45.050 با من بیا 01:07:03.020 --> 01:07:05.040 این بار که اسمش اسپینه رو می شناسی؟ 01:07:08.190 --> 01:07:10.410 ـ میدونم معنیش چیه ـ چی؟ 01:07:11.779 --> 01:07:13.429 میعنی نشانک کتاب 01:07:14.600 --> 01:07:16.750 این عادت منه که از اینا به عنوان نشانک استفاده کنم 01:07:16.850 --> 01:07:20.700 حالا چرا اسکناس ده هزاری لای کتاب؟ 01:07:20.700 --> 01:07:23.100 بعد از اتفاقی که دیروز افتاد خیلی خنده داره 01:07:32.370 --> 01:07:37.470 شخصی که اون شب باهاش صحبت کردی کوجی هیدیوشی، صاحب این فروشگاهه 01:07:37.470 --> 01:07:39.000 ـ جدی؟ ـ آره 01:07:39.040 --> 01:07:40.720 و کوراتا کسیه که اینجا رو میچرخونه؟ 01:07:40.740 --> 01:07:42.160 این یه خرافه ست 01:07:44.150 --> 01:07:46.820 کوجی هیدیوشی فقط یک مرد معمولیه که دوست داره کتاب بخونه، درسته؟ 01:07:46.820 --> 01:07:49.700 چرا چنین مردی با گانگسترای کتابفروشی ارتباط داره؟ 01:07:49.820 --> 01:07:53.420 کدوم آدم معمولی؟ زنش سوار مرسدس میشه 01:07:53.420 --> 01:07:54.940 همسر کوجی هیدیوشی؟ 01:07:54.950 --> 01:07:57.490 به کوجی هیدیوشی علاقه داری؟ 01:07:59.468 --> 01:08:01.988 یا به رئیس بزرگ علاقه داری؟ 01:08:02.210 --> 01:08:03.150 نه 01:08:05.040 --> 01:08:08.890 اونها فقط صاحبان و رؤسای عادی نیستن 01:08:09.300 --> 01:08:13.290 اونها اغلب در مورد چیزهایی مثل کبوتر صحبت می کنن 01:08:15.650 --> 01:08:16.570 کبوترها؟ 01:08:17.750 --> 01:08:22.370 قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 01:08:23.200 --> 01:08:25.220 این واقعا یه روش پیش پا افتاده و قدیمی برای مخ‌زنیه 01:08:26.960 --> 01:08:28.600 من گینکو ام 01:08:28.600 --> 01:08:29.790 منم تسودام 01:08:30.500 --> 01:08:32.240 بیا یه نوشیدنی بزنیم بر بدن 01:08:34.900 --> 01:08:36.530 کافیه. تو میتونی بری خونه 01:08:36.550 --> 01:08:37.175 چی؟ 01:08:40.070 --> 01:08:41.800 تسودا جون فردا هم میای اینجا مگه نه؟ 01:08:41.800 --> 01:08:45.880 تسودا فردا میره سفر 01:08:46.560 --> 01:08:48.520 بیا قبل از رفتنت تا سحر بنوشیم 01:08:48.520 --> 01:08:51.000 تا سحر؟ هوزم جا داری؟ 01:08:51.020 --> 01:08:52.940 چرا نمیای بریم خونه من ادامه بدیم 01:08:52.940 --> 01:08:54.830 همیجا خوبه 01:08:54.840 --> 01:08:57.360 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 01:08:58.450 --> 01:08:59.800 اون مرد کیه؟ 01:08:59.999 --> 01:09:01.189 کی میدونه؟ 01:09:05.120 --> 01:09:07.290 نه، واقعا؟ 01:09:07.370 --> 01:09:09.450 ببخشید یه لحظه 01:09:18.470 --> 01:09:20.050 جریان سفرت چیه؟ 01:09:20.050 --> 01:09:24.780 خیلی بلاها سرم اومده، پس فکر کنم وقته رفتنه 01:09:26.630 --> 01:09:30.150 پشیمون نمیشی که منو اینطوری میزاری و میری؟ 01:09:30.270 --> 01:09:33.260 اگه میخوای رمان بنویسی، اینجا بهترین مکان برات نیست؟ 01:09:33.260 --> 01:09:34.810 شاید درست باشه 01:09:36.450 --> 01:09:37.720 نوموتو 01:09:39.400 --> 01:09:42.100 قبل از رفتن، یه خواهش ازت دارم 01:09:43.620 --> 01:09:44.780 چیه؟ 01:09:46.150 --> 01:09:49.600 برو خونه و بذار امشب باهاش ​​تنها باشم 01:09:50.040 --> 01:09:51.920 بیخیال،برو خونه 01:09:51.960 --> 01:09:53.400 !برو به جهنم احمق 01:09:54.517 --> 01:09:57.057 کوراتا کنجیرو رو میشناسی؟ 01:09:57.930 --> 01:10:02.310 میدونی، کن درواقع پسر خوبیه 01:10:02.320 --> 01:10:03.730 اونو میشناسی؟ 01:10:05.425 --> 01:10:09.475 ...ـ من و کن ـ اگه میشناسیش، یه چیزی ازش برام بپرس 01:12:00.500 --> 01:12:01.950 رو 01:12:02.500 --> 01:12:06.250 اگه یاماشیتا بفهمه تو اینجایی، برات دردسر میشه 01:12:06.250 --> 01:12:09.200 همسرش وقتی سر کار بود با یه نفر همخواب شده بود 01:12:10.320 --> 01:12:12.020 ...اگه گینکو رو بزنی 01:12:12.020 --> 01:12:14.450 توی زباله دونی میسوزوننت 01:12:14.450 --> 01:12:17.780 ـ و میکشنت ـ میدونم 01:12:18.550 --> 01:12:20.360 فقط از انگشت کوچیکم استفاده میکنم 01:12:23.820 --> 01:12:25.040 داره میاد بیرون 01:12:26.100 --> 01:12:28.730 !تسودا، تسودای حرومزاده 01:12:30.245 --> 01:12:34.425 درد داره...درد داره...درد داره...درد داره 01:12:34.497 --> 01:12:36.267 دیشب کجا بودی؟ 01:12:37.500 --> 01:12:38.520 پیش گینکو بودم 01:12:38.530 --> 01:12:40.780 ـ میدونستم حرومزاده ـ آره خونه گینکو بودم 01:12:40.780 --> 01:12:42.650 اما اونجور که فکر میکنید نشده 01:12:42.660 --> 01:12:45.870 من فقط می خواستم در مورد کوراتا باهاش صحبت کنم 01:12:45.880 --> 01:12:47.650 بعد از اون گینکو به اتاقش رفت 01:12:47.650 --> 01:12:50.030 شب روی مبل خوابیدم 01:12:50.070 --> 01:12:51.260 منظورت کوراتا ست؟ 01:12:51.260 --> 01:12:53.550 درسته، کوراتا معروف 01:12:53.550 --> 01:12:56.070 خیلی مشکوکه. جوراباشو نپوشیده 01:12:56.070 --> 01:12:57.990 این مرد کوراتا رو از کجا میشناسه؟ 01:12:57.990 --> 01:12:59.650 من واقعا کوراتا رو نمی شناسم 01:12:59.650 --> 01:13:02.440 اما چیزیو دارم که اون میخواد 01:13:02.550 --> 01:13:04.000 !مسخره بازی درنیار،مادر به خطا 01:13:04.000 --> 01:13:05.550 میتونی به کوراتا زنگ بزنی؟ 01:13:05.550 --> 01:13:07.110 لعنتی از چی حرف میزنی؟ 01:13:07.110 --> 01:13:10.820 بعدا از، از دست دادن یه کار خوب پشیمون میشی 01:13:10.820 --> 01:13:13.650 این چیزی که من دارم ممکنه همون چیزی باشه که کوراتا بهش نیاز داره 01:13:13.660 --> 01:13:16.020 اگه این فرصتو از دست بدی تا آخر عمر پشیمون میشی 01:13:20.770 --> 01:13:26.340 مایومی برو به آپارتمان و گینکو رو بیدار کن 01:13:26.810 --> 01:13:28.170 تو چی میشی پس؟ 01:13:29.470 --> 01:13:31.940 منم سعی میکنم با کوراتا تماس بگیرم 01:13:54.420 --> 01:13:56.870 ـ ازت خواست که ببری پیشش ـ همین الان؟ 01:13:58.770 --> 01:14:01.600 این چمدون رو با کتاب به کوراتا بده 01:14:01.600 --> 01:14:05.160 و بهش بگو من یه عمر رمان نویسی رو کنار گذاشتم 01:14:05.322 --> 01:14:08.202 ـ کوراتا میخواد چیزی بهت بگه ـ چی؟ 01:14:09.310 --> 01:14:13.840 اون پرسید که تا به حال دوتا کبوتر درحال پرواز رو دیدی یا نه؟ 01:14:15.670 --> 01:14:17.190 یعنی چی؟ 01:14:18.620 --> 01:14:19.910 نمیدونم 01:14:21.950 --> 01:14:26.170 ـ اوضاع چطوره؟ ـ گینکو از خواب بیدار شد؟ 01:14:26.170 --> 01:14:30.440 آره، از خواب بیدار شد و یه جوراب روی تختش پیدا شده 01:14:30.450 --> 01:14:33.160 با خودش زمزمه کرد و گفت نمیدونه این جورابا مال کیه 01:14:34.190 --> 01:14:36.140 فقط وانمود کن که چیزی ندیدی 01:14:49.170 --> 01:14:50.280 سلام 01:14:50.360 --> 01:14:52.510 تو تسودا شینیچی؟ 01:14:52.620 --> 01:14:53.770 بله درسته 01:14:54.200 --> 01:14:56.570 تو جایی گم و گور نشده بودی نه؟ 01:14:56.570 --> 01:15:00.000 مائدا نگرانت بود، چندباری بهت زنگ زد 01:15:00.080 --> 01:15:01.690 آه ،تو از کوئنجی؟ 01:15:01.700 --> 01:15:04.390 !!گفتن "آه" اصلا خوب نیستا 01:15:04.390 --> 01:15:05.640 کاناکو؟ 01:15:05.680 --> 01:15:08.610 آره میای یا نه؟ 01:15:09.120 --> 01:15:10.980 اگه همون مردی،بهم بگو 01:15:11.010 --> 01:15:12.400 همین الان میام اونجا 01:15:12.400 --> 01:15:15.550 توی رمان، تسودا محل رو ترک کرد تا از کوراتا دوری کنه 01:15:15.580 --> 01:15:18.950 در اون زمان، مائدا از آرایشگاه اونو کاناکو از کوئنجی رو معرفی کرد 01:15:18.950 --> 01:15:20.810 بعد شروع کرد به کار کردن توی بار 01:15:20.810 --> 01:15:21.820 این یک داستان تخیلیه 01:15:21.840 --> 01:15:24.990 این کوئنجی ئه و صاحب بار کاناکو ئه، درسته؟ 01:15:25.120 --> 01:15:26.350 تخیلیه 01:15:36.230 --> 01:15:37.320 تخیلی 01:15:47.953 --> 01:15:50.853 تو باید مسئولیت رو قبول کنی و اونو بررسیش کنی 01:15:51.238 --> 01:15:54.318 بررسی کن که داستان واقعیه یا تخیلی 01:15:54.810 --> 01:15:58.960 اگه دوباره اشتباه کنم اخراج میشم 01:16:01.891 --> 01:16:04.191 آرایشگاه مائدا 01:16:04.390 --> 01:16:08.530 آرایشگاه مائدا 01:16:05.320 --> 01:16:06.720 پیداش کردم 01:16:20.330 --> 01:16:22.250 خوش آمدید 01:16:23.700 --> 01:16:25.290 تسوچی هاشی 01:16:26.900 --> 01:16:28.800 ...امممم 01:16:30.700 --> 01:16:32.510 یه آمریکانو میخواستم 01:16:38.320 --> 01:16:40.050 چشم 01:16:40.370 --> 01:16:43.750 همسری دوست داشتنی و دختر کوچولویی که توی خونه خوابیدن 01:16:46.800 --> 01:16:48.110 میخواید قهوه‌تون رو عوض کنم؟ 01:16:48.140 --> 01:16:50.450 نوماموتو، کی دوست داره وقتی قهوه اش انقدر ملایم و خوبه عوضش کنه؟ 01:16:50.450 --> 01:16:53.020 !یادت باشه! اسمم نوموتو ئه 01:16:54.234 --> 01:16:56.204 قهوه بیشتری میخواید؟ 01:16:57.070 --> 01:16:59.670 ...نوماموتو 01:17:00.380 --> 01:17:01.800 نوموتو 01:17:02.810 --> 01:17:05.350 ببخشید، یه فنجون دیگه لطفا 01:17:09.620 --> 01:17:12.300 نوماموتو، من هم می‌خوام، اینو دوباره پر کن 01:17:12.920 --> 01:17:14.170 نوش جان 01:17:14.250 --> 01:17:18.920 نوموتوئه، قربان. شما قبلاً سه بار پر کردید 01:17:19.050 --> 01:17:20.670 منظورت چیه؟ 01:17:20.670 --> 01:17:22.900 وقتشه بیای و برای ما کار کنی 01:17:24.415 --> 01:17:25.945 ریکو چطور؟ ریکو؟ 01:17:25.970 --> 01:17:28.350 ریکو؟ کدوم ریکو؟ 01:17:28.700 --> 01:17:30.620 یگانه و تنها اوهارا ریکو 01:17:30.620 --> 01:17:32.540 اون یکی از برترین بازیگران زن سینماست 01:17:33.020 --> 01:17:36.350 رئیس باشگاه بازیگران، کاواشیما 01:17:36.350 --> 01:17:38.540 کیمی چطور؟ 01:17:40.850 --> 01:17:42.100 ببخشید 01:17:52.500 --> 01:17:55.750 خانه برای فروش 01:17:52.500 --> 01:17:55.750 در صورت تمایل با شرکت املاک تماس حاصل فرمایید 01:17:53.270 --> 01:17:55.870 شوهرش ساقیه 01:17:55.870 --> 01:18:00.030 گفته میشه همسرش بازیگر یه شرکت تئاتر محلی، و خیلی زیباست 01:18:00.400 --> 01:18:02.660 اونها یه دختر 4 ساله دارن 01:18:05.170 --> 01:18:07.150 ...حقیقت داره 01:18:22.320 --> 01:18:26.720 حتی گربه‌ها و سگ‌ها رو هم می تونن اینجا بسوزونن 01:18:27.170 --> 01:18:28.850 حتی اگه جسد انسان باشه 01:18:28.850 --> 01:18:31.680 اگه جسد انسانم اینجا ریخته شده باشه میشه سوزوندشون 01:18:34.150 --> 01:18:35.300 حقیقت داره؟ 01:18:36.350 --> 01:18:37.770 یک دقیقه صبر کن 01:18:49.840 --> 01:18:50.730 بیا 01:18:54.820 --> 01:18:56.110 اینو جا گذاشته بود 01:18:59.700 --> 01:19:01.910 داخلشو دیدی؟ 01:19:02.100 --> 01:19:03.050 آره 01:19:24.220 --> 01:19:25.660 تسودا شینیچی 01:19:26.270 --> 01:19:27.250 چی؟ 01:19:27.450 --> 01:19:30.200 تو تسودا شینیچی هستی؟ 01:19:36.070 --> 01:19:38.460 تویاما کارهای زیادی انجام داده 01:19:39.320 --> 01:19:42.280 یادت هست اینو، درسته؟ 01:19:42.350 --> 01:19:44.580 این چیه؟ شمشیر ژاپنی؟ 01:19:45.270 --> 01:19:46.640 اولین باره که یکی از اینا میبینم 01:19:46.650 --> 01:19:49.420 ببخشید، یکم کار دارم میرم زودی میام 01:19:49.420 --> 01:19:51.690 !هی وایسا 01:20:23.970 --> 01:20:26.150 کجا رفت؟ 01:20:51.370 --> 01:20:55.300 چیزی که دنبالش بودین رو بهتون پس دادم 01:20:56.270 --> 01:20:59.220 چیزی که من دنبالش بودم؟ چی میگی تو؟ 01:21:02.300 --> 01:21:03.420 !ای حرومزاده 01:21:04.020 --> 01:21:06.400 چطور جرأت می کنی این کار رو با یه زن بکنی؟ 01:21:08.270 --> 01:21:10.370 متاسفم، تسودا 01:21:11.400 --> 01:21:12.650 پس موضوع اینه؟ 01:21:13.520 --> 01:21:15.370 نه، من اونموقع نمیشناختمت 01:21:15.370 --> 01:21:18.500 و اگه اینطوریه، این گینکو بود که اول منو اغوا کرد 01:21:30.920 --> 01:21:32.380 چرا یچیزی رو قطع نکنم؟ 01:21:32.400 --> 01:21:34.400 چون تقصیر پایین تنته، چرا داداش کوچولوتو قطع نکنم؟ 01:21:34.400 --> 01:21:35.480 نه خواهش میکنم از من بگذر 01:21:35.510 --> 01:21:37.560 ـ ببرش بالا ـ چشم 01:21:37.770 --> 01:21:40.720 صبر کن، اوه، اوه، اوه 01:21:40.730 --> 01:21:41.660 !حرکت نکن 01:21:41.660 --> 01:21:43.350 !قربان 01:21:44.170 --> 01:21:45.620 آقای کوراتاست 01:21:48.890 --> 01:21:49.550 سلام 01:21:49.550 --> 01:21:51.150 ...آخ 01:21:53.150 --> 01:21:54.330 ...ولی 01:21:57.350 --> 01:21:58.520 فهمیدم 01:22:05.570 --> 01:22:07.400 امروز روز شانسته، توله سگ 01:22:12.150 --> 01:22:15.970 تسودا، بیا یه روز دوباره بازی کنیم 01:22:16.550 --> 01:22:17.970 گینکو 01:22:17.970 --> 01:22:19.170 دارم میام 01:22:23.070 --> 01:22:27.070 ـ بزارش پایین ـ چشم 01:22:27.070 --> 01:22:30.190 ...درد داره، درد داره 01:22:37.920 --> 01:22:40.110 اینجا چه خبره؟ 01:22:44.350 --> 01:22:46.370 تو از دنیای اونهایی درسته، خانوم؟ 01:22:46.370 --> 01:22:47.920 پس افسانه کوراتا رو می شناسی، درسته؟ 01:22:47.920 --> 01:22:50.640 کوراتا منو بخشید، درسته؟ 01:22:50.650 --> 01:22:52.570 الان من در امانم؟ 01:22:52.750 --> 01:22:55.070 من مقصر پول های تقلبی نیستم 01:22:55.120 --> 01:22:57.450 یکی ناخودآگاه اونها رو بهم انداخت 01:22:57.450 --> 01:22:59.050 ـ همین؟ ـ چی؟ 01:22:59.050 --> 01:23:01.630 به نظر می رسه درگیر چیزهای بدی شدی 01:23:01.640 --> 01:23:03.850 من کار اشتباهی نکردم 01:23:03.860 --> 01:23:07.030 من همه پول های تقلبی رو پس دادم و الان در امانم، درسته؟ 01:23:07.030 --> 01:23:09.780 تا آخر عمر دیگه نمیخوام اسم کوراتا کنجیرو رو بشنوم 01:23:12.220 --> 01:23:13.515 چه خبره؟ 01:23:13.540 --> 01:23:16.340 این مرد گفت می خواد تو رو ببینه 01:23:17.570 --> 01:23:19.350 شما باید تسودا شینیچی باشی 01:23:19.350 --> 01:23:23.720 هستمNLH Neverland Homeمن هورینو از 01:23:25.220 --> 01:23:26.450 این چیه دیگه 01:23:32.970 --> 01:23:36.510 رسید کمک مالی 01:23:33.800 --> 01:23:35.750 از طرف دفتر ما 01:23:35.750 --> 01:23:40.150 مایلم از آقای تسودا به خاطر اقدام شریفش تشکر کنم 01:23:41.800 --> 01:23:43.790 من این کمک مالی رو انجام دادم؟ 01:23:44.090 --> 01:23:46.635 بله، از طریق نمایندتون 01:23:47.120 --> 01:23:49.050 سی میلیون ین 01:23:49.050 --> 01:23:51.250 نه سه هزار ، نه بیست ...هزار 01:23:52.320 --> 01:23:54.340 30میلیون ین 01:23:54.340 --> 01:23:57.300 بانک تأیید کرده که این مبلغ رو دریافت کردن 01:23:58.620 --> 01:24:01.750 پول به بانک واریز میشه؟ 01:24:03.070 --> 01:24:04.270 البته 01:24:04.270 --> 01:24:05.910 ـ کل مبلغ؟ ـ بله 01:24:08.600 --> 01:24:11.170 سی میلیون دلاری که اهدا کردید 01:24:11.170 --> 01:24:16.300 برای مراقبت از کودکان بی سرپرست استفاده میشن 01:24:17.050 --> 01:24:18.520 کودکان؟ 01:24:18.770 --> 01:24:22.860 ما توی جزیره همه چیز داریم از مدرسه گرفته تا بیمارستان و کلیسا 01:24:24.105 --> 01:24:25.795 با تشکر از لطف شما 01:24:25.820 --> 01:24:30.580 حالا بچه‌ها میتونن آموزش خوبی رو دریافت کنن 01:24:31.200 --> 01:24:32.650 ما بسیار سپاسگزاریم 01:24:36.270 --> 01:24:38.770 در ضمن، میتونم این کمک مالی رو لغو کنم؟ 01:24:38.770 --> 01:24:39.500 !تسودا 01:24:39.525 --> 01:24:41.395 نه فقط دارم میپرسم 01:24:52.550 --> 01:24:58.070 ...اگر در این مورد جدی هستید، پس 01:25:00.020 --> 01:25:03.850 این اولویت اصلی برای بنیاده 01:25:04.920 --> 01:25:08.110 بنابراین من باید اینا رو به آقای کوراتا گزارش کنم 01:25:10.320 --> 01:25:11.610 کوراتا؟ 01:25:11.820 --> 01:25:14.470 کوراتا کنجیرو. چرا؟ 01:25:14.495 --> 01:25:17.425 خب، اون به عنوان نماینده شما عمل میکنه 01:25:17.723 --> 01:25:21.123 اون به ما دستور داد که کمک مالی رو تکمیل کنیم 01:25:21.870 --> 01:25:24.970 اهدا از طریق کوراتا؟ 01:25:26.120 --> 01:25:29.150 اون مرد از پول متنفره 01:25:29.870 --> 01:25:33.230 همیشه می گفت افرادی که فقط به فکر پولن 01:25:33.310 --> 01:25:34.940 از نفرت انگیزترین آدمها هستن 01:25:37.650 --> 01:25:38.800 چقدر توشه؟ 01:25:38.810 --> 01:25:40.000 سی میلیون 01:25:44.570 --> 01:25:45.670 چیکار باید بکنیم؟ 01:25:53.450 --> 01:25:56.320 پولای داخل کیف پول واقعی بودن 01:25:56.320 --> 01:25:57.970 به نظر میرسه که بودن 01:25:58.020 --> 01:26:00.870 پیرمرده به چی فکر می کرده؟ 01:26:00.870 --> 01:26:03.660 فقط سه اسکناس جعلی وجود داره 01:26:03.700 --> 01:26:05.850 ...سه اسکناس ...سه اسکناس 01:26:10.020 --> 01:26:13.000 من یکی رو توی آرایشگاه استفاده کردم 01:26:17.530 --> 01:26:19.540 دو اسکناس باقی مونده بود 01:26:20.700 --> 01:26:22.000 ...دو اسکناس 01:26:23.320 --> 01:26:24.560 ...دو اسکناس 01:26:27.330 --> 01:26:28.200 ...دو اسکناس 01:26:28.350 --> 01:26:30.390 ...دو، دو 01:26:32.670 --> 01:26:34.350 ...دو... دو 01:26:39.670 --> 01:26:41.290 یک جفت؟ 01:26:41.370 --> 01:26:42.650 ...یک جفت 01:26:44.315 --> 01:26:46.915 یک جفت کبوتر 01:26:48.270 --> 01:26:49.920 یک جفت کبوتر؟ 01:26:49.920 --> 01:26:51.970 کوراتا میخواد چیزی بهت بگه 01:26:51.970 --> 01:26:56.050 اون می خواد بدونه که تو یک جفت کبوتر در حال پرواز دیدی یا نه 01:27:03.560 --> 01:27:07.600 ...روی اسکناس 10000 یک جفت 01:27:08.950 --> 01:27:11.860 ققنوس ها 01:27:11.900 --> 01:27:16.080 چون تقلبی بودن، کبوتر داشتن؟ 01:27:27.100 --> 01:27:28.100 یک جفت کبوتر؟ 01:27:37.670 --> 01:27:39.520 یک جفت کبوتر؟ 01:27:43.700 --> 01:27:45.120 پس این اتفاقیه که افتاده 01:27:45.130 --> 01:27:46.920 هنوز داری میخندی؟ 01:27:47.170 --> 01:27:50.590 به عبارت دیگه، کوراتا کنجیرو و 30 میلیون ین واقعی هستن 01:27:51.270 --> 01:27:54.610 و تو مدام میگی که این تخیلیه 01:27:54.610 --> 01:27:58.760 اما حالا همه چیز تموم شده، اینطور نیست؟ کوراتا 30 میلیون رو رها کرد، پس دیگر به من ربطی نداره 01:27:58.760 --> 01:28:02.440 کوراتا میدونه کجا هستی درسته؟ 01:28:03.600 --> 01:28:05.910 اون مرد فقط به تو گفت نه؟ 01:28:05.980 --> 01:28:07.110 درسته 01:28:08.216 --> 01:28:10.976 فکر نمی کنم هنوز خیالت راحت باشه 01:28:11.890 --> 01:28:12.800 چرا؟ 01:28:13.190 --> 01:28:17.870 تسودا، واقعا چیزی ننوشتی که نباید می نوشتی؟ 01:28:18.210 --> 01:28:23.140 مثل توطئه کوراتا که از پول جعلی استفاده کرد یا ماهیت واقعی کوراتا 01:28:23.610 --> 01:28:25.850 این چیزی نیست که می خواستم بنویسم 01:28:25.850 --> 01:28:29.490 بعد دقیقا چی میخواستی بنویسی؟ 01:28:29.560 --> 01:28:31.290 من اصلا چیز مهمی نمیدونستم 01:28:31.290 --> 01:28:33.630 من فقط مردی به نام هیدیوشی رو می شناسم 01:28:33.630 --> 01:28:35.430 می دونم که اون یه زن و یه دختر چهار ساله داره 01:28:35.430 --> 01:28:37.960 و اینکه دختر مال خودش نیست 01:28:37.960 --> 01:28:41.350 میدونم که حقوق منشی فروشگاه هیدیوشی بالا رفته 01:28:41.350 --> 01:28:42.720 می دونستم که همسرش بارداره 01:28:42.740 --> 01:28:45.290 می دونستم که همسرش با یه پستچی رابطه داره 01:28:45.330 --> 01:28:46.970 چیز دیگه ای؟ بزار ببینم 01:28:47.020 --> 01:28:50.490 همچنین می دونم که رئیس فروشگاه هیدیوشی کوراتا ست، همین 01:28:50.510 --> 01:28:52.700 این تمام چیزیه که می دونی و اونها رو توی رمان نوشتی 01:28:52.700 --> 01:28:54.500 من این رمان رو نوشتم چون این چیزها رو می دونستم 01:28:54.500 --> 01:28:58.681 اگه از این نظر بهش نگاه کنی، حقایق پنهان رو میبینی 01:28:59.230 --> 01:29:01.470 واقعا اینا همه چیزی بود که میدونستی؟ 01:29:01.510 --> 01:29:03.110 باید حرفمو باور می کردی 01:29:03.110 --> 01:29:06.450 چه ارتباطی بین پول های تقلبی و خانواده گم شده وجود داره؟ 01:29:06.450 --> 01:29:08.350 برای همین بهت میگم نمیدونم 01:29:08.360 --> 01:29:10.800 ـ تو نمیدونستی و با این حال دربارشون نوشتی؟ ـ نمیتونم؟ 01:29:11.970 --> 01:29:17.710 چطور اسکناس های جعلی کوراتا از طریق بوشو به دستت رسید؟ 01:29:20.445 --> 01:29:23.045 سی هزار دلار پول تقلبی و 30 میلیون دلار 01:29:23.070 --> 01:29:26.560 همراه با کتاب پیتر پن توی کیف پیرمرد بود 01:29:32.700 --> 01:29:34.000 قبل از ملاقات با تسودا 01:29:34.030 --> 01:29:36.770 هیدیوشی با سه نفر تلفنی صحبت کرد 01:29:36.800 --> 01:29:39.390 ـ سلام ـ سانو هستم 01:29:39.460 --> 01:29:41.670 ـ چه خبره؟ ـ ببخشید، رئیس 01:29:41.680 --> 01:29:44.540 می تونم برای پیش پرداخت سی هزار ین دریافت کنم؟ 01:29:44.550 --> 01:29:47.970 من یه قبض دارم که امروز باید پرداختش کنم 01:29:48.070 --> 01:29:50.800 باشه، وقتی به فروشگاه برسم بهش فکر میکنم 01:29:50.825 --> 01:29:53.595 ممنونم.خداحافظ 01:29:55.706 --> 01:29:58.016 شرمنده، باید با یکی از کارکنانم صحبت میکردم 01:29:58.510 --> 01:29:59.750 دختر بد 01:30:06.030 --> 01:30:07.430 هیدیوشی 01:30:08.212 --> 01:30:10.802 چیزایی دارم که باید نگهشون داری 01:30:11.672 --> 01:30:14.332 امشب به فروشگاه تحویل میدم 01:30:15.000 --> 01:30:20.240 ـ وقتی گرفتیشون،جای امنی نگهشون دار ـ باشه 01:30:21.828 --> 01:30:24.088 فردا میبرمشون 01:30:24.113 --> 01:30:25.313 فهمیدم 01:30:29.530 --> 01:30:31.490 اما هیدیوشی به فروشگاه نرفت 01:30:31.490 --> 01:30:35.190 وقتی به خونه رسید اعتراف تکان دهنده همسرش رو شنید 01:30:41.100 --> 01:30:42.670 متاسفم، ایواناگا 01:30:42.730 --> 01:30:44.870 میتونم ازت بخوام امشب حواست به بار باشه؟ 01:30:44.946 --> 01:30:46.186 فهمیدم 01:30:49.050 --> 01:30:51.680 ـ من برگشتم ـ خسته نباشی 01:31:09.800 --> 01:31:11.640 متشکرم 01:31:18.600 --> 01:31:20.340 متاسفم، ایواناگا 01:31:20.340 --> 01:31:23.000 الان برمیگردم 01:31:25.250 --> 01:31:26.370 بفرما 01:31:33.840 --> 01:31:34.790 ممنونم 01:31:34.815 --> 01:31:36.155 با این پولا چیکار میکنی؟ 01:31:36.190 --> 01:31:37.700 ـ عصر بخیر ـ عصر بخیر 01:31:37.710 --> 01:31:40.320 من ماریکو هستم لطفا هوامو داشته باشید 01:31:40.320 --> 01:31:41.810 ـ ماریکو؟ ـ بله 01:31:44.970 --> 01:31:46.440 ممنون 01:31:48.000 --> 01:31:52.310 ماریکو بهم گفت که تو بهش پول قرض دادی 01:31:52.460 --> 01:31:54.570 شنیدم 30000 ین بهش قرض دادی؟ 01:31:59.050 --> 01:32:00.540 ممنون 01:32:01.830 --> 01:32:03.890 بفرمایید. متاسفم که اینقدر دیر شد 01:32:03.930 --> 01:32:05.850 این پولیه که به رئیس میدی؟ 01:32:05.880 --> 01:32:07.540 نه، این نیست 01:32:09.100 --> 01:32:11.300 تسودا، لطفا به هیچ کس درباره چیزی که امروز اتفاق افتاد نگو 01:32:11.330 --> 01:32:13.220 هیچ کس،حتی رئیس هم نباید بدونه 01:32:13.310 --> 01:32:15.710 منظورت در مورد دوستته که باید به ایستگاه ببرم؟ 01:32:20.990 --> 01:32:25.250 همون موقع بود که کتاب و سی هزار ین به هم متصل شدن 01:32:25.275 --> 01:32:27.395 ...اگه اینطوره،پس کتاب 01:32:31.612 --> 01:32:34.102 تسودا، اسمش هارویاماست 01:32:35.700 --> 01:32:36.560 ممنون که میرسونیش 01:32:36.570 --> 01:32:38.110 بیا سوار ماشین شو 01:32:42.510 --> 01:32:43.620 بشین بغل مامان 01:32:43.620 --> 01:32:45.100 ممنون 01:32:45.930 --> 01:32:48.690 ـ خونتون کجاست؟ ـ مجاورت همینجا 01:32:48.910 --> 01:32:51.510 ...در شینجو 01:33:04.480 --> 01:33:06.260 خیلی دیر وقته 01:33:10.720 --> 01:33:13.630 وای نه، کتاب رو آوردی؟ 01:33:18.310 --> 01:33:20.020 همینجا صبر کن 01:33:26.080 --> 01:33:29.870 می تونی این کتاب رو به کسی که اینجا ملاقات کردم برگردونی؟ 01:33:36.870 --> 01:33:38.280 میشناسمش، اینجا میذارمش 01:33:38.350 --> 01:33:40.050 به هر حال، چیزی دارم که بهش بدم 01:33:40.070 --> 01:33:42.270 اون با 20 تا 30 هزار ین خوشحال میشه 01:33:42.295 --> 01:33:45.395 باید مجبورش کنم کتاب بنویسه 01:33:46.106 --> 01:33:47.476 فکر کنم این اتفاقیه که افتاد 01:33:47.550 --> 01:33:52.230 یه بار پیرمرد گفت وقتی همسرش فوت کرد مبلغی از بیمه رو برای اون گذاشت 01:33:52.460 --> 01:33:54.370 به جای استفاده ازش اونو به من واگذار کرد 01:33:55.837 --> 01:33:59.587 و بعد مردی بینام و نشون، پیداش شد 01:34:08.500 --> 01:34:09.700 خسته نباشید 01:34:15.200 --> 01:34:16.450 هیدیوشی کجاست؟ 01:34:17.010 --> 01:34:18.160 امروزم نیومده 01:34:24.940 --> 01:34:27.940 چیزی باید دیروز تحویل داده می شد 01:34:28.060 --> 01:34:29.130 بله، انجام دادم 01:34:37.480 --> 01:34:38.400 چی؟ 01:34:52.460 --> 01:34:53.740 بیخیالش 01:35:11.230 --> 01:35:12.430 هیدیوشی 01:35:14.530 --> 01:35:16.610 کبوتر از قفس خارج شد 01:35:17.460 --> 01:35:21.430 تسودا، اگر به نوشتن ادامه بدی 01:35:21.820 --> 01:35:25.690 دلیل ناپدید شدن خانواده و مقصر رو 01:35:27.400 --> 01:35:29.480 در نهایت فاش میکنی 01:35:30.580 --> 01:35:34.530 به همین دلیل که کوراتا همچنان بهت چشم دوخته 01:35:37.590 --> 01:35:41.570 این روزنامه ای که کارکنان من آوردن 01:35:43.120 --> 01:35:48.300 پلیس هم داره تلاش میکنه این حادثه مرموز رو بررسی کنه 01:35:50.900 --> 01:35:54.120 جسد یک مرد و یک زن در ماشین زیر سد پیدا شد 01:35:53.780 --> 01:35:55.720 دلیلش چیه؟ 01:35:56.310 --> 01:35:59.580 دلیل فاش کردن اسرار یه خانواده متوفی چیه؟ 01:36:05.660 --> 01:36:07.250 خیلی نوشتی 01:36:07.330 --> 01:36:10.120 در مورد پول های تقلبی، درباره کوراتا در مورد کارخانه دفع زباله 01:36:11.410 --> 01:36:12.650 تسودا 01:36:13.090 --> 01:36:15.180 زندگیت به پایان میرسه 01:36:16.060 --> 01:36:17.610 یا کوراتا تو رو میکشه 01:36:17.660 --> 01:36:21.220 یا تحت تعقیب قرار می گیری و حرفه ات به عنوان رمان نویس کوتاه میشه 01:36:21.990 --> 01:36:24.040 نمیدونم کدوم یکیش محقق میشه 01:36:27.920 --> 01:36:28.960 آره 01:36:30.000 --> 01:36:32.040 من همه رو نوشتم 01:36:36.990 --> 01:36:38.180 خسته نباشید 01:36:45.620 --> 01:36:49.590 دیروز عصر، سانو ثبت نام ها رو انجام داد شاید کار اون بوده 01:36:52.536 --> 01:36:54.946 اون به من گفت که از حقوقش پیش پرداخت می خواد 01:36:55.980 --> 01:36:58.980 ...گفتم وقتی به مغازه بیام بهش فکر میکنم،پس اون 01:36:59.530 --> 01:37:02.320 چرا کاری رو که من ازت خواستم به یکی دیگه واگذار کردی؟ 01:37:07.330 --> 01:37:08.330 متاسفم 01:37:10.110 --> 01:37:13.840 چرا دختره دیشب در فروشگاه نبود وقتی قرار بود باشه؟ 01:37:17.298 --> 01:37:18.648 چی شد؟ 01:37:19.754 --> 01:37:22.064 اون دختر دوباره بازیت داد؟ 01:37:35.018 --> 01:37:36.728 نانامی بارداره 01:37:43.228 --> 01:37:46.068 !اون زن 01:37:48.343 --> 01:37:49.743 نمیدونه؟ 01:37:51.950 --> 01:37:53.000 بهش نگفتم 01:38:10.910 --> 01:38:12.990 یادت باشه وقتی هشت ساله بودی چی بهت گفتم 01:38:13.730 --> 01:38:17.760 خانواده‌ها سربار هستن امثال ما به اونها نیازی ندارن 01:38:18.440 --> 01:38:20.320 سانو زنگ زد 01:38:21.080 --> 01:38:26.630 اون گفت که پیش پرداخت رو به یکی از دوستاش قرض داده 01:38:49.279 --> 01:38:50.379 هیدیوشی 01:38:53.330 --> 01:38:55.480 الان که اوضاع اینجوری شده 01:38:55.700 --> 01:38:58.750 فکر نمیکنی که میتونم مثل قبل فراموشش کنم، نه؟ 01:39:07.352 --> 01:39:10.602 تقصیر توئه که کبوتر از قفس پرید 01:39:11.844 --> 01:39:15.184 اما در نهایت تقصیر اون زنه 01:39:18.020 --> 01:39:23.170 حتی به خاطر خودت، باید اون زنو از خودت دور کنی تا آرامشتو به دست بیاری 01:39:24.310 --> 01:39:26.160 آکانه فقط چهار سالشه 01:39:27.100 --> 01:39:28.680 اون به یه مادر نیاز داره 01:39:30.460 --> 01:39:32.740 به زندگی خودت فکر کن 01:39:32.830 --> 01:39:34.590 به بستگان خونی نیاز داری؟ 01:39:41.180 --> 01:39:46.710 اون بالا، چند کودک بدون غذا و سرپناه تحت مراقبت هستن؟ 01:39:47.460 --> 01:39:50.480 نیازی به والدین نیست و حتی به منم نیاز نداری 01:39:52.390 --> 01:39:54.750 برای همینه که خانواده میخوام 01:39:58.440 --> 01:40:01.130 نانامی متوجه اتفاقی که پنج سال پیش رخ داد، شد 01:40:07.280 --> 01:40:09.290 من نباید اونو می کشتم 01:40:13.110 --> 01:40:14.310 ...آکانه 01:40:17.090 --> 01:40:19.380 اون دیگه هرگز پدرش رو نمیبینه 01:40:29.300 --> 01:40:31.400 من بچه توی شکمشو بزرگ میکنم 01:40:33.780 --> 01:40:35.120 جدی میفرمایی؟ 01:40:35.160 --> 01:40:36.480 برادر کِن 01:40:38.530 --> 01:40:40.900 میتونی این بار از جونشون بگذری؟ 01:40:40.950 --> 01:40:41.950 ...اون 01:40:43.711 --> 01:40:45.951 بچه توی شکمش و پدر بچه 01:40:53.478 --> 01:40:56.288 مردی که همسرتو باردار کرد؟ 01:40:57.101 --> 01:40:58.871 با تشکر از اون 01:41:00.072 --> 01:41:01.962 من یه خانواده جدید دارم 01:41:02.360 --> 01:41:04.070 ... این برای من 01:41:06.698 --> 01:41:08.088 یه معجزه ست 01:41:29.790 --> 01:41:32.300 ما مردی رو که پولا رو گرفته بود پیدا کردیم 01:41:33.036 --> 01:41:35.746 اون پولا رو صرف خدمات سلامت و بهداشت کرد 01:41:36.540 --> 01:41:41.190 اون پولا رو در باشگاه بازیگران به زنی به نام کاگا ماریکو داد 01:41:42.086 --> 01:41:46.476 نانامی رو پیدا کردم. اون همراه یه مردیه 01:41:49.634 --> 01:41:51.214 بیا این کثافتا رو از زمین محو کنیم 01:42:10.830 --> 01:42:13.910 یاد صحبتی افتادم که با مردی داشتم 01:42:27.730 --> 01:42:30.210 الان شرایطت رو میفهمی؟ 01:42:33.490 --> 01:42:35.150 ،تنها حسرت من 01:42:36.210 --> 01:42:39.870 اینه که نتونستم رمان پیتر پن رو از رمان نویس قرض بگیرم 01:43:39.946 --> 01:43:42.626 هی حالت خوبه؟ 01:43:43.850 --> 01:43:45.365 !بسه 01:43:45.390 --> 01:43:47.110 همینقدر کافیه باشه؟ 01:43:49.110 --> 01:43:52.350 بس کن! شما مجبور نیستید اونو بکشید 01:44:03.860 --> 01:44:07.700 معلومه که تو از اون پسر بارداری ولی اون میگه بچه هیدیوشیه 01:44:09.376 --> 01:44:11.496 تو واقعا بازیگر بدی هستی 01:44:12.160 --> 01:44:14.070 مهارت های بازیگریت افتضاحه 01:44:18.800 --> 01:44:20.870 باهاش چیکار میکنین؟ 01:44:23.588 --> 01:44:25.638 مجبور نیستم بهت جواب پس بدم 01:44:28.660 --> 01:44:31.200 میدونم 01:44:32.666 --> 01:44:37.066 پنج سال پیش اتفاقی افتاد که نباید می افتاد 01:44:44.290 --> 01:44:45.480 ...منظورت 01:44:47.546 --> 01:44:50.146 مردیه که تو رو باردار کرد؟ 01:44:52.538 --> 01:44:54.298 ...اون موقع 01:44:55.004 --> 01:44:56.999 تو بودی که از کاکه‌هاتا فرار کردی 01:44:57.850 --> 01:45:00.840 و هیدیوشی به کمک تو اومد، نه؟ 01:45:03.810 --> 01:45:06.860 تو بودی که میخواستی کاکه‌هاتا ناپدید بشه 01:45:07.616 --> 01:45:09.606 تو نبودی؟ 01:45:16.030 --> 01:45:18.080 بچه تو شکمم 01:45:18.880 --> 01:45:20.700 مال هیدیوشی نیست؟ 01:45:24.304 --> 01:45:26.754 هیدیوشی نمی تونه بچه دار بشه 01:45:37.180 --> 01:45:39.490 این بار میخوای کدومشون ناپدید بشه؟ 01:45:42.800 --> 01:45:45.840 لطفا اونو نکش 01:45:46.390 --> 01:45:48.270 لطفا اجازه بده بره 01:45:53.548 --> 01:45:55.378 به شوهرت نگاه کن 01:45:58.800 --> 01:46:00.150 من بهت التماس می کنم 01:46:01.050 --> 01:46:02.620 چرا اون مرد 01:46:03.650 --> 01:46:05.370 اینقدر شلوغش میکنه؟ 01:46:05.720 --> 01:46:07.411 من بهتون التماس می کنم 01:46:10.406 --> 01:46:12.257 لطفا اجازه بدید اون بره 01:46:21.810 --> 01:46:23.470 اونو نکشید 01:46:23.590 --> 01:46:25.150 لطفا اجازه بدید اون بره 01:46:45.970 --> 01:46:49.360 در اون لحظه هیدیوشی مرگ رو جلو چشماش دید 01:46:49.764 --> 01:46:52.794 هارویاما، نانامی و خودش نزدیک بود کشته بشن 01:46:53.100 --> 01:46:54.490 همه چیز تموم شده بود 01:46:55.620 --> 01:46:57.600 !چه مصیبتی 01:46:59.200 --> 01:47:00.710 ...نمیدونم 01:47:10.356 --> 01:47:15.246 شاید اکثر خواننده‌ها امیدی به نجات خانواده هیدیوشی نداشته باشن 01:47:15.420 --> 01:47:20.310 اما من فکر می کنم این تنها راه برای پایان دادن به این داستانه 01:47:32.330 --> 01:47:34.270 !دیگه کافیه 01:47:55.390 --> 01:47:59.670 !نه نه نه نه نه 01:48:00.840 --> 01:48:02.350 مامان؟ 01:48:02.650 --> 01:48:04.300 یه لحظه به مامانت نیاز دارم 01:48:50.402 --> 01:48:53.332 "باید منو باور کنی" 01:48:53.710 --> 01:48:56.890 "پیتر سر بچه‌ها فریاد زد" 01:48:56.930 --> 01:48:58.370 "لطفا کف بزنید" 01:49:00.070 --> 01:49:02.140 "لطفا تینکربل رو نکش" 01:49:06.750 --> 01:49:08.416 تاحالا اینو تجربه نکردی؟ 01:49:09.320 --> 01:49:11.210 تو نمیتونی کاری براشون بکنی 01:49:12.226 --> 01:49:15.410 اما امیدواری که معجزه ای رخ بده 01:49:15.780 --> 01:49:18.630 "اگه کف بزنی، پری‌ها مجبور نمیشن بمیرن" 01:49:20.084 --> 01:49:22.394 "اون وقت کمی احساس راحتی می کنم" 01:49:22.840 --> 01:49:25.530 "سعی میکنم دفعه بعد وقتی کاری از دستم بر نیومد دست بزنم" 01:49:27.680 --> 01:49:28.920 ممنونم 01:49:40.240 --> 01:49:43.990 یک خانواده سه نفره مفقود شده 01:49:59.210 --> 01:50:03.980 در این صورت، باید اجازه بدیم اونها همدیگه رو در جای دیگه ای ملاقات کنن 01:49:59.270 --> 01:50:03.890 اگه جای دیگه ای همدیگه رو می دیدن، خوشحال می شدن 01:50:04.420 --> 01:50:05.390 چی؟ 01:50:05.520 --> 01:50:07.330 به این ترتیب اونها می تونن خوشحال باشن 01:50:07.440 --> 01:50:08.350 میفهمم 01:50:09.650 --> 01:50:11.420 حرف های یه رمان نویس میتونه اینکارو کنه نه؟ 01:50:11.448 --> 01:50:13.068 می تونم بگم این تمام کاری که یه رمان نویس می تونه انجام بده 01:50:53.180 --> 01:50:56.540 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 01:50:59.010 --> 01:51:00.490 اسم رمان چیه؟ 01:51:01.053 --> 01:51:03.013 اسمش رو چی بذارم؟ 01:51:03.038 --> 01:51:05.278 ـ ممنون بابت نوشیدنی ـ نوش جان 01:51:07.490 --> 01:51:08.380 پس 01:51:09.640 --> 01:51:16.300 فکر می کنی کوجی هیدیوشی داستان نویسی رو که توی کافه پشت میز اون نشسته بود رو به یاد میاره؟ 01:51:16.960 --> 01:51:17.580 نمیدونم 01:51:17.580 --> 01:51:20.390 یادش اومد و به دیدارش رفت 01:51:20.450 --> 01:51:22.290 به اون فروشگاه؟ برای چی؟ 01:51:22.380 --> 01:51:23.900 برای همین ازت می پرسم 01:51:24.965 --> 01:51:28.585 اگه کوجی هیدیوشی به دیدن رمان نویس میومد 01:51:28.610 --> 01:51:29.990 فکر میکنم فقط برای یه چیز اومده 01:51:30.015 --> 01:51:33.195 برای قرض گرفتن رمان پیتر پن، درسته؟ 01:51:33.292 --> 01:51:35.502 اما کتاب پیشم نیست 01:51:35.636 --> 01:51:39.346 پس، از یه جای دیگه میگیری و برمیگردی پیشش 01:51:42.310 --> 01:51:43.720 سی میلیون 01:51:44.590 --> 01:51:45.710 چیکار باید بکنیم؟ 01:51:54.676 --> 01:51:58.516 مشتری که به تازگی رفت اینو برات گذاشته 01:51:58.740 --> 01:52:00.230 گفت خودت متوجه میشی 01:52:04.890 --> 01:52:06.430 مشتری پیش پات رفت 01:52:07.160 --> 01:52:08.260 مرد کی بود؟ 01:52:08.700 --> 01:52:10.440 ...کی بود 01:52:28.386 --> 01:52:29.716 تسودا 01:52:36.510 --> 01:52:39.110 "تا زمانی که ما زنده ایم" 01:52:39.160 --> 01:52:42.470 "همیشه چیزهای شگفت انگیزی در اطراف ما اتفاق می افتد" 01:52:42.550 --> 01:52:49.210 و ما برای مدت کوتاهی از اونها بی خبریم" "و چیزی در موردشون نمی دونیم 01:52:49.234 --> 01:53:09.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:09.258 --> 01:53:29.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:44.614 --> 01:53:45.884 همون مردست؟ 01:53:58.250 --> 01:53:59.840 من یه عنوان برای کتاب پیدا کردم 01:53:59.370 --> 01:54:03.560 "کبوتر" 01:54:02.210 --> 01:54:03.600 واقعا؟ 01:54:03.380 --> 01:54:22.860 "روش مقابله با کبوترها" 01:54:24.900 --> 01:54:31.677 این داستان بر اساس اتفاقات واقعی است شخصیت ها همه نام مستعار هستند به جز نام خودم تسودا شینیچی