WEBVTT 00:00:40.706 --> 00:00:55.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.730 --> 00:00:57.410 ... هارو 00:00:59.730 --> 00:01:01.190 ! ... هارو 00:01:03.090 --> 00:01:04.240 ! هارو-چان 00:01:05.190 --> 00:01:06.450 ! هارو 00:01:07.350 --> 00:01:08.900 ! هارو 00:01:39.050 --> 00:01:40.040 ! هی ، هی 00:01:40.840 --> 00:01:42.980 داره ضبط میکنه ، مگه نه ؟ 00:01:43.660 --> 00:01:45.980 ! پس ، یه رازی رو بهتون میگم 00:01:46.620 --> 00:01:50.560 ... راستش ، وقتی هارو-چان حموم میکنه ، همیشه 00:01:50.560 --> 00:01:52.020 ! هی ، ناگیسا-کون 00:01:53.530 --> 00:01:55.830 ! هاروکا-سنپای شخصیه که من تحسینش میکنم 00:01:56.700 --> 00:01:59.450 ... شنای زیباش ، قدرت پنهانش 00:02:00.080 --> 00:02:02.960 ! و شناش توی مسابقات هم فوق العاده است 00:02:02.960 --> 00:02:04.170 ! همیشه منو تحت تاثیر میذاره 00:02:04.800 --> 00:02:05.890 با این ضبط می کنیم ؟ 00:02:08.780 --> 00:02:12.220 ... ائـ ... از وقتی که بچه بودیم هارو همیشه 00:02:12.610 --> 00:02:15.220 ... آه ... ائـ ! هارو 00:02:15.220 --> 00:02:18.220 ... خوب ... ائـ 00:02:18.720 --> 00:02:20.620 ! آه ... من بعداً این کار رو میکنم 00:02:20.620 --> 00:02:21.770 ! ماکوتو-سنپای 00:02:22.260 --> 00:02:24.240 !چرا منم باید این کار رو بکنم ؟ 00:02:24.240 --> 00:02:25.900 ! مشکلی نیست ، مشکلی نیست 00:02:27.500 --> 00:02:29.430 ائـ ... چی می خواستم بگم ؟ 00:02:30.770 --> 00:02:33.130 هارو رو از زمان دبستان می شناسم 00:02:33.920 --> 00:02:36.570 ... فکر کنم اولین دفعه ای که شنا کردنش رو دیدم 00:02:39.320 --> 00:02:40.440 !این از کجا اومد تو ؟ 00:02:42.930 --> 00:02:44.420 این دیگه چیه ؟ 00:02:45.930 --> 00:02:47.750 ! چرا یه سگ اینجاست ... اوه 00:02:50.800 --> 00:02:52.430 ! اوه ... در مورد هاروکا 00:02:53.030 --> 00:02:56.820 ممکنه فاصله ی سنی زیادی با هم داشته باشیم ! اما اون برای من یه دوست مهمه 00:02:57.250 --> 00:02:59.800 اون همیشه روراسته و حسابی تلاش میکنه 00:03:00.520 --> 00:03:03.400 همیشه چیزی که دوست داره رو میگه 00:03:04.870 --> 00:03:06.400 ! چیز خیلی معمولی نیست 00:03:07.510 --> 00:03:09.400 ... اغراق نکردم اگه بگم 00:03:10.600 --> 00:03:14.390 اگه بخاطر هاروکا نبود فکر نکنم شخصی که امروز هستم می بودم 00:03:16.580 --> 00:03:24.790 برای همین قصد دارم این احساس خوشحالی ! آشنایی با اونو با تمام قلبم حفظ کنم 00:03:26.010 --> 00:03:30.090 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، هیچوقت این موضوع رو فراموش نمیکنم 00:03:31.270 --> 00:03:32.450 هیچوقت 00:03:33.430 --> 00:03:35.450 ! هیچوقت 00:04:42.060 --> 00:04:45.860 همیشه جوری شنا میکنی که انگار ! احساس خوبی داری ، هارو-چان 00:04:48.480 --> 00:04:50.240 ! بهت که گفتم دیگه از -چان استفاده نکن 00:04:53.310 --> 00:04:57.860 وقتی شنا کردنت رو می بینم ، تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم اینه که تو واقعاً هارویی 00:04:59.020 --> 00:05:00.030 اون یعنی چی ؟ 00:05:02.050 --> 00:05:04.230 اوه ! دیگه باید بریم لباس عوض کنیم 00:05:04.610 --> 00:05:06.810 ! بیا بریم ، همه منتظرند 00:05:07.520 --> 00:05:08.020 باشه 00:05:16.570 --> 00:05:19.210 ... وقتی 20 سالگی رو رد بکنی ، یه آدم عادی میشی 00:05:27.920 --> 00:05:28.550 ! ببین ، ببین 00:05:29.010 --> 00:05:29.800 ! یه حیوون 00:05:31.590 --> 00:05:32.800 طفلکی 00:05:32.800 --> 00:05:34.530 چی ؟! حوصله سربری 00:05:35.330 --> 00:05:36.990 این اطراف زندگی میکنی ؟ 00:05:36.990 --> 00:05:41.140 ائـ ؟ نه ، تعطیلات تابستونیه ، برای ! همین اومدم دیدن مادربزرگم 00:05:42.460 --> 00:05:44.140 از کوهستان درست کردن خوشت میاد ؟ 00:05:44.940 --> 00:05:45.840 ... نه واقعاً 00:05:46.810 --> 00:05:48.600 چرا داری با من حرف میزنی ؟ 00:05:48.850 --> 00:05:51.270 ! چون خیلی افسرده بنظر میرسی 00:05:51.270 --> 00:05:52.850 ! دردم میاد ! بس کن 00:05:53.130 --> 00:05:54.400 باید بیشتر بخندی 00:05:55.150 --> 00:05:58.330 زود باش ! سعی کن به چیزی فکر بکنی ! که خیلی خوشحالت میکنه 00:05:59.240 --> 00:06:01.650 ! اون چی بود ؟ یه چیز لذت بخش 00:06:01.650 --> 00:06:02.090 ائـ ؟ 00:06:04.550 --> 00:06:05.840 لذت بخش ... ؟ 00:06:09.390 --> 00:06:10.500 شنا کردن 00:06:10.500 --> 00:06:11.020 ها ؟ 00:06:11.860 --> 00:06:15.220 وقتی شنا میکنم ... فکر کنم یه جورایی لذت بخشه 00:06:17.730 --> 00:06:20.140 ائـ ! شنا کردن ، ها ؟ 00:06:21.170 --> 00:06:22.240 ! شنا 00:06:23.220 --> 00:06:25.240 آره ، شنا 00:06:27.910 --> 00:06:28.890 ! هیو-نی-چان 00:06:29.570 --> 00:06:31.550 ! می خوام برم استخر 00:06:31.550 --> 00:06:33.220 !لباس شنای من کو ؟ 00:06:36.530 --> 00:06:37.810 ! می تونیم با همدیگه شنا کنیم 00:06:38.180 --> 00:06:39.120 ! می تونیم با همدیگه شنا کنیم 00:06:39.500 --> 00:06:40.420 ! می تونیم با همدیگه شنا کنیم 00:06:41.070 --> 00:06:42.240 ! می تونیم با همدیگه شنا کنیم 00:06:45.870 --> 00:06:47.190 !به این زودی اسباب کشی کردند ؟ 00:06:47.420 --> 00:06:48.620 ! خیلی ناگهانی بود 00:06:48.890 --> 00:06:54.050 بنظر میاد ماه قبل در موردش تصمیم گرفتند ، شنیدم بخاطر کار خیلی اینطرف و اونطرف اسباب کشی می کنند 00:06:54.720 --> 00:06:56.030 حتماً خیلی احساس تنهایی میکنه 00:07:15.230 --> 00:07:15.880 خنگول 00:07:16.380 --> 00:07:18.110 دانشگاه هیداکا 00:07:16.380 --> 00:07:18.110 جشنواره دانشکده 00:07:18.750 --> 00:07:19.920 باشه ، ایکویا ؟ 00:07:20.380 --> 00:07:21.980 ! اعتماد به نفس بیشتری داشته باش 00:07:22.530 --> 00:07:24.160 ! مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد 00:07:24.820 --> 00:07:27.530 ... اما ... این ... دفعه ی اولمه 00:07:28.240 --> 00:07:29.730 ... حتی نمی دونم این درسته یا نه 00:07:30.040 --> 00:07:33.420 برای یکی که در سطح جهانی رقابت !میکنه ، چی داری میگی ؟ 00:07:33.700 --> 00:07:35.740 ! خوش بگذرون ، بیا دیگه 00:07:36.240 --> 00:07:37.220 ! به روش خودت 00:07:38.040 --> 00:07:38.740 ! آساهی 00:07:38.970 --> 00:07:42.020 ! آه ! اون کیک میل فوی خوشمزه بنظر میرسه 00:07:42.730 --> 00:07:45.350 اوه ... از نزدیگتر که نگاه میکنم کرپند ؟ 00:07:45.350 --> 00:07:49.080 ! هه ، خیلی منحصر به فرد بنظر می رسند ، خوشگلند 00:07:49.250 --> 00:07:52.750 هی ، نکنه ایکویا این چیزهای فوق العاده رو درست کرده ؟ 00:07:53.110 --> 00:07:53.440 ها ؟ 00:07:53.600 --> 00:07:54.120 ! آه 00:07:54.230 --> 00:07:55.730 ! می دونستم نمی تونم این کار رو بکنم 00:07:55.730 --> 00:07:57.190 ! هی ! ایکویا 00:07:57.660 --> 00:07:59.010 ! کیسومی ، عوضی 00:07:59.010 --> 00:08:01.090 !ائـ ؟ تقصیر من بود ؟ 00:08:00.910 --> 00:08:04.410 جشنواره مشترک دانشگاه هیداکا و شیموگامی 00:08:01.140 --> 00:08:04.410 ! ای بابا ، با اینکه جشنواره ی دانشگاه ماست 00:08:02.350 --> 00:08:04.150 ! ببخشید 00:08:04.770 --> 00:08:08.960 اجازه بدید توضیح بدم ، امروز روز جشنواره ! مشترک سالانه ی دانشگاهه 00:08:09.190 --> 00:08:17.010 این روزیه که دو دانشگاه رقیب ، دانشگاه هیداکا و دانشگاه ! شیموگامی ، برای یه جشنواره جالب به هم ملحق میشند 00:08:10.030 --> 00:08:11.350 هیداکا 00:08:12.500 --> 00:08:14.830 تاکاپون هیداکا 00:08:12.500 --> 00:08:14.830 شین-چان شیموگاکو 00:08:10.030 --> 00:08:11.350 شیموگامی 00:08:17.140 --> 00:08:18.900 با کی داری حرف میزنی ؟ 00:08:19.200 --> 00:08:22.490 همـ ، چون این فقط یه جشنواره است ! نذار حواست پرت بشه ، میکوشیبا 00:08:22.490 --> 00:08:26.370 ! از طعم اوکونومیاکی صدف معروف شیموگامی لذت ببر 00:08:26.880 --> 00:08:31.430 خوب ، با طعم تاکویاکی برادران ! شهر هیداکا ضد حمله میزنم 00:08:32.060 --> 00:08:34.200 لطفاً به خودتون صدمه نزنید 00:08:34.730 --> 00:08:36.250 دو تا تاکویاکی و بقیه پولتون 00:08:37.020 --> 00:08:38.540 ... و این 00:08:38.540 --> 00:08:39.810 ! یه هدیه ی رایگان 00:08:40.480 --> 00:08:41.410 ! مثل گنج نگهش دارید 00:08:41.660 --> 00:08:43.630 و تو داری چیکار میکنی ؟ 00:08:43.820 --> 00:08:45.580 آویز رنگ شده تاکاپون 00:08:46.880 --> 00:08:48.720 تونو-کون ! میشه اینجا کمک بکنی ؟ 00:08:48.720 --> 00:08:49.760 ! آه ! بله 00:08:50.010 --> 00:08:51.840 ! گفتم که ببخشید ، ایکویا 00:08:51.840 --> 00:08:54.030 ! عصبانی نباش 00:08:54.030 --> 00:08:55.330 ! عصبانی نیستم 00:08:56.380 --> 00:08:56.870 ! هی 00:08:57.320 --> 00:08:59.030 ائـ ! کرپ فروشی ؟ 00:08:59.030 --> 00:09:01.810 ! آه ! هر دوتون خوش اومدید 00:09:01.810 --> 00:09:02.990 هارو و بقیه کجان ؟ 00:09:03.320 --> 00:09:05.990 توی بخش شرقی یه دکه ی غذاهای سرخ کرده و پارفه رو می چرخونند 00:09:06.410 --> 00:09:07.840 ترکیب عجیبیه 00:09:08.430 --> 00:09:09.570 رین ، یه مقدار می خواهی ؟ 00:09:09.980 --> 00:09:11.980 یه خیلی شیرینش رو مخصوص تو درست میکنم 00:09:11.980 --> 00:09:14.110 ... آه ، نه ... شیرین یه کمی 00:09:14.620 --> 00:09:16.520 مگه نه ؟ برادرم بهم گفته 00:09:16.520 --> 00:09:18.090 ! عوضی ! می دونستی 00:09:18.440 --> 00:09:22.230 خوب از اونجایی که این یه مناسبت ویژه ! است ، باید بخورید ! مهمون مایید 00:09:22.340 --> 00:09:24.700 پس من اون مخصوص آساهی رو می خوام 00:09:24.700 --> 00:09:25.680 ! بله 00:09:25.950 --> 00:09:26.950 تو چی ، رین ؟ 00:09:27.380 --> 00:09:28.670 ... بذار ببینم 00:09:29.450 --> 00:09:33.200 اگه ایکویا با من مهربونتر رفتار بکنه اون موقع یکی می خورم 00:09:33.820 --> 00:09:39.030 خوب ... مطمئناً برای من سخت میشه که به سطح خدمات مشتری تو برسم ، مگه نه ، رین ؟ 00:09:40.720 --> 00:09:43.180 ... او ... او ... او ... او ... او ... او ... او !او ... اونو از کجا آوردی ؟ 00:09:43.510 --> 00:09:44.070 چی ؟ 00:09:45.020 --> 00:09:48.690 رین توی جشنواره دبیرستان ، یه کافه ی خدمتکاری رو اداره می کرد 00:09:49.050 --> 00:09:50.550 اون تقصیر خودت بود ، رین 00:09:50.550 --> 00:09:52.630 ! ها ! اما ایکویا شروعش کرد 00:09:52.630 --> 00:09:54.520 واقعاً به رین میاد ، مگه نه ؟ 00:09:54.520 --> 00:09:56.860 !تو بودی که اونو پخش کردی ، کیسومی ؟ 00:09:56.860 --> 00:09:58.990 ... و تو داری می خندی ، ایکویا ، اما 00:09:59.210 --> 00:10:03.040 وقتی ناتسویا-سان مست بود ، مجبورت کرد این لباس رو بپوشی ، مگه نه ؟ 00:10:03.040 --> 00:10:03.610 !چی ؟ 00:10:04.210 --> 00:10:05.350 عجب لباسی 00:10:05.350 --> 00:10:06.370 ! خیلی نازه 00:10:06.970 --> 00:10:10.340 ها ! از ناتسویا-سان متنفر باش که وقتی مسته یه چیزهایی برای من می فرسته 00:10:11.090 --> 00:10:12.050 دیوونه شدی ؟ 00:10:12.160 --> 00:10:14.060 ! پاکش کن ، چندش 00:10:14.060 --> 00:10:15.270 ! تو هم همینطور 00:10:15.270 --> 00:10:16.850 ! آه ، دیگه نمی تونم تحملش کنم 00:10:16.850 --> 00:10:18.780 ! اینو من باید بگم 00:10:18.780 --> 00:10:20.220 ! پس بیا این موضوع رو حلش کنیم 00:10:20.560 --> 00:10:22.280 اشکالی نداره جلوشون رو نگیریم ؟ 00:10:20.560 --> 00:10:22.280 ! منم موافقم 00:10:22.650 --> 00:10:24.220 فقط بذارید هر کاری دلشون می خواد بکنند 00:10:24.770 --> 00:10:27.220 وقتی مسابقات توی سیدنی شروع بشه 00:10:24.770 --> 00:10:27.220 !ها ! این چطوره ، ایکویا ؟ 00:10:27.220 --> 00:10:30.220 احتمالاً وقتی برای استراحت پیدا نکنند 00:10:30.870 --> 00:10:32.420 الان تقلب کردی ، مگه نه ؟ 00:10:32.420 --> 00:10:34.110 ! نکردم 00:10:30.870 --> 00:10:33.480 درست میگی 00:10:35.880 --> 00:10:37.740 ببخشید که تو رو هم مجبور کردیم کمک بکنی ، تاچیبانا-کون 00:10:38.030 --> 00:10:40.380 اشکالی نداره ، کار زیادی نبود 00:10:40.440 --> 00:10:41.790 مجبور نیستی به خودت فشار بیاری 00:10:43.540 --> 00:10:46.800 ناناسه-کون ، همیشه با تاچیبانا-کون خیلی مهربونی 00:10:47.870 --> 00:10:49.510 ببین کی اون حرف رو میزنه ؟ 00:10:53.800 --> 00:10:55.050 ها ؟ 00:10:56.060 --> 00:10:57.840 نکنه این هیوری-کونه ؟ 00:10:59.570 --> 00:11:01.810 به این دانشگاه میری ؟ 00:11:02.210 --> 00:11:02.900 نه 00:11:04.040 --> 00:11:04.970 چرا اینجایی ؟ 00:11:04.970 --> 00:11:08.830 اوه ! چه بدجنس ! حتی اجازه ندارم از اینجا رد بشم ؟ 00:11:11.140 --> 00:11:13.380 و الان می خواستم ازت تعریف کنم 00:11:13.490 --> 00:11:14.800 حالا دیگه چی می خواهی ؟ 00:11:14.940 --> 00:11:17.570 می دونی ، شنای کرال پشت اون روزت 00:11:17.660 --> 00:11:20.880 فقط یک نفر تا راهیابی به مسابقات سیدنی فاصله داشتی 00:11:20.960 --> 00:11:24.920 اگه می تونی به اون خوبی شنا بکنی ، پس باید بیشتر روی خودت تمرکز بکنی 00:11:25.930 --> 00:11:29.240 یه منظره ای هست ... که دلم می خواد بیشتر و بیشتر ببینمش 00:11:30.530 --> 00:11:33.820 الان برای برآورده کردن اون رویا شنا میکنم 00:11:34.610 --> 00:11:36.820 ها ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟ 00:11:37.060 --> 00:11:38.300 ... تونو-کون 00:11:38.820 --> 00:11:40.480 ... ها ؟ تو 00:11:41.170 --> 00:11:43.480 اوه ، ناناسه هاروکا 00:11:43.820 --> 00:11:44.640 درسته ؟ 00:11:45.500 --> 00:11:47.140 ! می دونستم خودتی 00:11:47.420 --> 00:11:53.960 اون همونیه که قراره توی سیدنی مقابلش توی شنای 100 متر آزاد رقابت کنم ، ناناسه هاروکا-کون 00:11:55.050 --> 00:11:56.780 1 کینجو کائده 00:11:55.050 --> 00:11:56.780 2 ناناسه هاروکا 00:11:55.050 --> 00:11:56.780 3 ماتسوکا رین 00:11:57.280 --> 00:11:59.900 هه هه ، واقعاً منتظرشم 00:12:00.350 --> 00:12:04.710 چون توی سیدنی خیلی واضح تعیین ! می کنیم کی از همه بهتره 00:12:05.840 --> 00:12:10.340 بیا بیشترین استفاده رو ازش بکنیم ... سکوی جهانی 00:12:12.350 --> 00:12:12.840 آره 00:12:14.570 --> 00:12:15.450 همینطوره 00:12:24.800 --> 00:12:25.690 ! بله 00:12:25.640 --> 00:12:29.550 تبریک به فارغ التحصیل کلوپ شنا ناناسه هاروکا بابت رقابت در شنای 100 متر آزاد مردان در مسابقات سیدنی 00:12:25.720 --> 00:12:32.020 اول با تعمیر استخر شروع کردند ، و من گفتم یه گفته ی ... معروفی هست که میگه ، رم یک روزه ساخته نشد 00:12:30.710 --> 00:12:34.090 !! اوه ! گوو-سان توی تلویزیونه 00:12:34.500 --> 00:12:36.540 ! آه ! اینو ضبط نکردم 00:12:36.280 --> 00:12:38.500 ... لعنتی ... فقط در مورد ایواتوبی حرف می زنند 00:12:38.500 --> 00:12:40.390 !چرا دوربینها نیومدند اینجا ؟ 00:12:40.530 --> 00:12:43.110 آه ، فردا برای مصاحبه میان اینجا 00:12:43.130 --> 00:12:45.450 گفتن دلشون می خواد در مورد رین-سنپای بشنوند 00:12:45.510 --> 00:12:48.400 ! جدی ؟ پس بیاید بهشون بگیم 00:12:48.510 --> 00:12:51.820 ! بله ! همه خاطرات شیرینمون از رین-سنپای 00:12:51.820 --> 00:12:56.140 ! هی ، من چی ؟! منم می خوام با پیونسکه برم 00:12:56.140 --> 00:12:58.640 ! می دونم ، اما آروم باشید 00:12:58.780 --> 00:13:02.270 از اونجایی که من کاپیتانم ، فقط من قراره توی تلویزیون ظاهر بشم 00:13:02.290 --> 00:13:04.430 !چرا ؟ 00:13:04.450 --> 00:13:06.210 ! عشق دوربین 00:13:06.340 --> 00:13:07.600 ! بچه ها 00:13:07.620 --> 00:13:09.410 ! بعدش می خوان اتاق کلوپ رو ببینند 00:13:09.430 --> 00:13:11.050 ! بنظر میاد دوربین رو میارن داخل 00:13:11.050 --> 00:13:12.240 !چی گفتی ؟ 00:13:12.270 --> 00:13:13.920 باید زودتر تمیز کاری کنیم 00:13:14.030 --> 00:13:16.270 اینها ... همش برای رومی-چانه ؟ 00:13:17.050 --> 00:13:18.800 !چند تا داری ؟ 00:13:18.830 --> 00:13:20.060 ! ببخشید 00:13:20.080 --> 00:13:22.110 دقیقاً مثل وقتیه که یه خرچنگ پوسته اش رو میشکنه 00:13:22.110 --> 00:13:24.280 ! شیزورو ! لازم نیست با چیزی مقایسه اش بکنی 00:13:24.450 --> 00:13:26.020 ... ناگیسا-کون ... اون 00:13:26.240 --> 00:13:29.310 ! اینو فقط برای امروز آماده کردم 00:13:29.310 --> 00:13:30.910 باید بندازیمش دور ؟ 00:13:30.910 --> 00:13:31.810 ... ائـ 00:13:32.950 --> 00:13:34.480 ! کلی وسیله داریم 00:13:34.770 --> 00:13:36.980 اصلاً این همه رو کجا گذاشته بودند ؟ 00:13:36.980 --> 00:13:39.140 ائـ ؟ می خواهید با من مصاحبه کنید ؟ 00:13:39.260 --> 00:13:41.800 فعلاً یه نفس عمیق بکش ، ری-چان 00:13:42.920 --> 00:13:44.470 ! داخل ، داخل 00:13:44.670 --> 00:13:47.290 ! زود باش ! بیشتر نفس رو بده تو ... بیشتر 00:13:47.600 --> 00:13:48.660 ... باز هم بیشتر 00:13:48.710 --> 00:13:49.510 ! عالیه 00:13:49.510 --> 00:13:50.360 ! بیشتر 00:13:50.360 --> 00:13:51.830 همونطور که از کاپیتان ری انتظار داشتم 00:13:52.120 --> 00:13:53.780 !کی می تونم نفسم رو بدم بیرون ؟ 00:13:53.780 --> 00:13:55.050 ائـ ، خیلی حوصله سربری 00:13:55.050 --> 00:13:56.440 ! نه ، غیرممکنه 00:13:56.460 --> 00:13:57.880 شبیه اختاپوس پخته شدی 00:13:57.900 --> 00:13:59.690 ! بهت که گفتم مقایسه رو تموم کن 00:13:59.720 --> 00:14:01.630 ! خیلی بانمکی ، شیزو-چان 00:14:01.630 --> 00:14:03.520 ! بانمک نیست 00:14:03.660 --> 00:14:07.720 فکر کنم هاروکا-سنپای و بقیه احتمالاً الان دیگه رسیدن به سیدنی ، نه ؟ 00:14:15.450 --> 00:14:17.450 مطمئنم مشکلی برات پیش ! نمیاد ، ایکویا 00:14:17.830 --> 00:14:19.180 چرا خرس قطبی ؟ 00:14:24.820 --> 00:14:27.440 چیزی دیدی که برات خاطره انگیز باشه ؟ 00:14:28.010 --> 00:14:28.910 نه واقعاً 00:14:30.010 --> 00:14:34.530 اما داشتم فکر می کردم که حالا که دوباره اومدم به سیدنی چطور حس قوی ای به من میده 00:14:35.580 --> 00:14:38.410 داشتم فکر می کردم چرا همچین کار دیوانه واری رو کردیم ؟ 00:14:39.970 --> 00:14:41.050 ... اما 00:14:41.440 --> 00:14:44.320 احساساتم در اون زمان به احساسات الانمون متصله 00:14:45.430 --> 00:14:49.780 بیا سعی کنیم با تمام قدرتمون برای اونهایی که اینجا نیستند هم شنا کنیم 00:14:53.070 --> 00:14:54.280 آره 00:14:58.010 --> 00:15:02.700 هی ، هارو ، تا قبل از مراسم افتتاحیه هنوز وقت ... هست ، می خواهی بریم محل مسابقه رو ببینیم 00:15:02.700 --> 00:15:04.120 اوه ، خوبه 00:15:05.070 --> 00:15:05.770 چیه ؟ 00:15:05.770 --> 00:15:08.420 آه ، خوب ... هارو کجاست ؟ 00:15:08.420 --> 00:15:09.770 احتمالاً دستشویی ؟ 00:15:10.180 --> 00:15:12.700 می تونیم 15 دقیقه دیگه توی لابی همدیگه رو ببینیم ، درسته ؟ 00:15:12.780 --> 00:15:14.290 ! آره 00:15:21.010 --> 00:15:22.040 ... کینجو 00:15:23.080 --> 00:15:25.240 از دستت ناراحت نیستم 00:15:25.330 --> 00:15:28.090 فکر میکنم تو هم سختیهای زیادی کشیدی 00:15:28.670 --> 00:15:29.840 ببخشید 00:15:30.080 --> 00:15:33.960 اون موقع ... تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم چیزی بود که درست جلوی روم بود 00:15:34.020 --> 00:15:38.740 آه ، میشه گفتن این حرفها برای دفاع از خودت رو تمومش بکنی ؟ 00:15:39.670 --> 00:15:44.560 خوب ... دعا میکنم اون پسره ناناسه گم نشه 00:15:45.410 --> 00:15:49.790 چون تنها چیزی که بهش فکر میکنی نتیجه ی مسابقه است ، آزوما-سنسه 00:16:09.870 --> 00:16:12.130 شما دو تا قبلاً اینجا بودید ، درسته ؟ 00:16:12.190 --> 00:16:13.310 خوب ، آره 00:16:13.340 --> 00:16:15.590 اینجا جاییه که من تمرین میکنم 00:16:16.340 --> 00:16:18.340 من فقط یک بار سال پیش اومدم 00:16:18.400 --> 00:16:22.060 هارو یه قیافه ای به خودش گرفته بود که انگار هر لحظه قراره بمیره 00:16:22.790 --> 00:16:24.380 نه خیر 00:16:24.540 --> 00:16:26.310 ها ، اون نظر توست 00:16:27.620 --> 00:16:32.430 از قبل خیلی خوب می دونستم ... که اینجا جای مهمی برای شماست 00:16:32.860 --> 00:16:34.630 آره ، همینطوره 00:16:36.790 --> 00:16:39.140 اینجا جاییه که رویام رو پیدا کردم 00:16:40.650 --> 00:16:43.350 ! هارو نوشته توی محل مراسم افتتاحیه است 00:16:43.350 --> 00:16:44.680 ! بالاخره 00:16:44.950 --> 00:16:47.410 رین اصلاً با من تماس نگرفته 00:16:47.490 --> 00:16:50.140 چون هیچوقت جواب نمیدی ، سوسکه 00:16:50.290 --> 00:16:51.500 خفه 00:16:51.650 --> 00:16:52.480 مارون 00:16:52.480 --> 00:16:53.900 ببخشید که منتظر موندید 00:16:53.900 --> 00:16:55.620 نه ، منتظرت نبودیم 00:16:55.620 --> 00:16:59.730 من منتظرش بودم ! دیدن ایکویا ... توی یه مسابقه ی جهانی 00:16:59.750 --> 00:17:01.360 فقط ایکویا نیست 00:17:01.380 --> 00:17:03.160 اون حرف رو از قصد زدی ؟ 00:17:03.410 --> 00:17:05.130 ... کی می دونه 00:17:06.860 --> 00:17:11.740 اما ... خیلی عصبی ام ... با اینکه خودم حتی شرکت هم نکردم 00:17:11.830 --> 00:17:13.270 درسته 00:17:13.810 --> 00:17:16.780 ... بعد از دیدن اتفاقی که توی مسابقات کشوری ژاپن افتاد 00:17:16.940 --> 00:17:18.120 ... نمیشه کاریش کرد 00:17:19.850 --> 00:17:24.350 هوی هوی ، اینقدر جدی رفتار نکنید ! اضطراب فقط یه بخش عادی از رقابته ، درسته ؟ 00:17:24.380 --> 00:17:26.200 ! مسابقه الان شروع میشه 00:17:26.200 --> 00:17:27.610 آره ، درسته 00:17:27.930 --> 00:17:29.400 آدم جالبی هستی 00:17:29.930 --> 00:17:31.160 منو یاد مومو میندازی 00:17:31.350 --> 00:17:32.710 می تونی آساهی صدام بکنی 00:17:33.210 --> 00:17:34.660 تو هم می تونی سوسکه صدام بکنی 00:17:34.760 --> 00:17:39.050 پس ، سوسکه ، بیا یه موقع توی تخصص ! من ، شنای پروانه ، مسابقه بدیم 00:17:39.930 --> 00:17:41.130 بهش فکر میکنم 00:17:41.180 --> 00:17:43.960 دیگه توی توانبخشی شنا میکنی ؟ 00:17:44.050 --> 00:17:47.050 آره ، به تدریج مسافت رو زیاد میکنم 00:17:47.590 --> 00:17:50.350 از اونجایی که یه نفر منو به یه باشگاه شنای جدید معرفی کرده 00:17:50.460 --> 00:17:52.130 ... نکنه اون 00:17:55.840 --> 00:17:57.150 این بهترینه 00:18:38.880 --> 00:18:42.270 ... منم دلم می خواد همچین جایی شنا کنم 00:18:42.500 --> 00:18:43.710 ! منم 00:18:49.870 --> 00:18:51.130 آلبرت 00:18:51.200 --> 00:18:55.650 بنظر میاد توی تمرین نزدیک زمان رکورد جهانی شنا میکنه 00:18:55.670 --> 00:19:00.490 ... ای بابا ، تو هم یه هیولای دیوونه پیدا کردی 00:19:00.520 --> 00:19:04.560 اما وقتی دیدمش هنوز فقط یه بچه بود 00:19:04.890 --> 00:19:07.230 آلبرت احتمالاً حتی بخاطر هم نمیاره 00:19:08.200 --> 00:19:09.950 فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته ؟ 00:19:10.300 --> 00:19:11.550 ... کی میدونه 00:19:12.240 --> 00:19:16.990 اما ... احتمالاً آزمون عالی ای برای همشون میشه 00:19:27.050 --> 00:19:28.850 ! گوو-سان 00:19:28.870 --> 00:19:30.890 ! ببخشید که مزاحم شدیم 00:19:30.910 --> 00:19:31.990 ! خوش اومدید 00:19:32.130 --> 00:19:34.680 اوه ! می تونیم اینو بخوریم ؟ 00:19:35.350 --> 00:19:36.460 بفرمایید 00:19:36.460 --> 00:19:37.070 ! هورا 00:19:37.070 --> 00:19:38.330 ... صبر کن ، ناگیسا-کون 00:19:38.330 --> 00:19:40.590 ! خیلی نخور 00:19:38.350 --> 00:19:41.560 آه ! چـ چـ چـ چی شده ، مومو-کون ؟ 00:19:41.790 --> 00:19:45.050 ... غذای خونگی ... توی خونه ی گوو-سان 00:19:45.870 --> 00:19:49.050 ببیند ، یه تلویزیون آوردم 00:19:49.260 --> 00:19:51.250 ! آه ! خیلی ممنون 00:19:51.270 --> 00:19:54.550 ناناسه و بقیه در سطح جهانی شنا می کنند 00:19:54.810 --> 00:19:56.730 ! واقعاً فوق العاده است 00:19:56.870 --> 00:20:01.590 خوب ، تقریباً مثل این می مونه که من ! هاروکا و رین رو بزرگ کردم 00:20:02.950 --> 00:20:08.850 اما ... ساسابه-سان ، مگه جفتشون آخرش درست جلوی تو از شنا کردن دست نکشیدند ؟ 00:20:08.880 --> 00:20:11.560 ! جزئیاتش مهم نیست 00:20:13.260 --> 00:20:14.420 خسته نباشی 00:20:15.790 --> 00:20:16.620 باشه 00:20:16.920 --> 00:20:18.130 ممنون ، ماکوتو 00:20:19.130 --> 00:20:20.660 بنظر میاد اوضاعش خوبه 00:20:20.690 --> 00:20:22.800 چون من معلم خوبی ام 00:20:23.710 --> 00:20:25.710 ها ؟ چرا می خندی ؟ 00:20:26.120 --> 00:20:29.310 هیچی ، فقط داشتم فکر می کردم که مثل همیشه ای 00:20:29.400 --> 00:20:33.940 دارم بهت میگم ، هدف من و سوسکه مسابقات جهانیه 00:20:34.860 --> 00:20:39.580 که اینطور ، پس من و ماکوتو هر کاری که از دستمون برمیاد رو برای حمایت از شما انجام میدیم 00:20:40.140 --> 00:20:43.050 آره ، روی شما حساب میکنم ، نائو 00:20:44.420 --> 00:20:46.770 می فهمی ؟ توی استارتت عجله نکن 00:20:47.180 --> 00:20:49.050 با گام خودت پیش برو 00:20:49.830 --> 00:20:51.630 همـ ؟ چی شده ؟ 00:20:51.840 --> 00:20:52.920 ... هیچی 00:20:53.650 --> 00:20:56.000 ... فقط داشتم فکر می کردم سختیهای زیادی کشیدی 00:20:57.380 --> 00:20:58.880 درباره چی داری حرف میزنی ؟ 00:20:59.710 --> 00:21:01.960 عصبی هستی ؟ 00:21:03.110 --> 00:21:04.760 قلبم تند تند میزنه 00:21:06.010 --> 00:21:07.280 ... یه اعجوبه 00:21:07.740 --> 00:21:09.270 یا یه آدم عادی ؟ 00:21:09.700 --> 00:21:12.410 امروز روی برنده شدن تمرکز میکنم 00:21:14.130 --> 00:21:16.910 برای همین بهت گفتم آروم باش 00:21:17.280 --> 00:21:19.830 از چیزی که انتظار داشتم خیلی کمتر عصبی ام 00:21:20.820 --> 00:21:23.120 خیلی هیجانزده ام ، برای شنا کردن صبر ندارم 00:21:25.050 --> 00:21:28.630 داستانهایی در مورد اینکه چطور وجودت ... روی هارو تاثیر گذاشته شنیدم 00:21:28.940 --> 00:21:30.670 از ماکوتو و برادرم 00:21:33.290 --> 00:21:35.700 ... برای همین می خواستم با تو وقت بگذرونم 00:21:36.570 --> 00:21:40.010 فکر می کردم ، رین ... آدم عجیبی بنظر میاد 00:21:40.010 --> 00:21:41.060 آه ؟ 00:21:41.060 --> 00:21:44.970 ای بابا ، تو هم با هارو شنا کردی پس درک میکنی ، درسته ؟ 00:21:46.080 --> 00:21:48.110 ... اونی که موفق شد چیزی بدست بیاره من بودم 00:21:49.160 --> 00:21:50.450 با شنای آزادش 00:21:54.450 --> 00:21:56.870 قبول دارم که هارو خاصه 00:21:58.110 --> 00:22:00.650 اما برعکس تو ، من عصبی ام 00:22:01.470 --> 00:22:04.470 هرچند ، فکر میکنم حسابی هیجانزده بنظر میرسی 00:22:08.880 --> 00:22:10.410 انگار دیگه تقریباً وقتشه 00:22:10.870 --> 00:22:14.870 برای اولین مسابقه ی جهانیش 00:22:30.100 --> 00:22:33.240 ! خط 4 ، نماینده ژاپن 00:22:33.330 --> 00:22:37.920 ! سال اول دانشگاه هیداکا ، هاروکا ناناسه 00:22:41.450 --> 00:22:45.000 ... آه ... هارو-چان باید قیافه ی مهربونتری بگیری 00:22:46.510 --> 00:22:48.820 هاروکا-سنپای همیشگیه 00:22:58.340 --> 00:23:00.450 مقدماتی 100 متر آزاد 00:23:11.050 --> 00:23:11.980 ... منظره ای 00:23:14.290 --> 00:23:16.230 ... که اون روز توی رویام دیدم 00:23:20.480 --> 00:23:21.820 بالاخره وقتش شد 00:23:22.420 --> 00:23:25.570 از اینجا ... شروع میشه 00:23:30.280 --> 00:23:31.530 ! به جای خود 00:23:33.880 --> 00:23:34.890 ... برای هارو 00:23:35.700 --> 00:23:36.760 ... برای من 00:23:39.480 --> 00:23:41.050 ! آزاد 00:23:48.640 --> 00:23:49.810 ! عالیه 00:23:49.810 --> 00:23:51.220 !جدی ؟ 00:23:51.220 --> 00:23:54.500 ! هارو ... باز هم پیشرفت کرده 00:23:56.180 --> 00:23:57.250 ... هارو 00:23:59.610 --> 00:24:01.370 ! خیلی باحاله 00:24:01.740 --> 00:24:04.380 داره لذت می بره 00:24:05.390 --> 00:24:08.360 اون دیگه کیه ؟ 00:24:08.390 --> 00:24:10.330 ! همونطور که از ناناسه انتظار می رفت 00:24:11.050 --> 00:24:12.510 ! خیلی زیباست 00:24:13.560 --> 00:24:15.050 ! هارو-چان 00:24:35.460 --> 00:24:37.620 زمان بدی نبود 00:24:39.050 --> 00:24:42.520 چرا هارو اینقدر هیجان داره ؟ 00:24:43.900 --> 00:24:44.910 نمی دونم 00:24:48.740 --> 00:24:51.900 فکر کنم شناگر خوبی باشی 00:24:52.880 --> 00:24:55.410 اما فقط به مقدماتی راضی نباش 00:24:55.860 --> 00:24:57.990 هنوز به اندازه ی کافی شنا نکردم 00:25:01.140 --> 00:25:02.970 عجب مسابقه ی جذابی 00:25:03.200 --> 00:25:04.850 هیجان انگیزه 00:25:05.170 --> 00:25:07.940 فقط فکر کن چند تا شرکت اسپانسر اونجا هست 00:25:07.940 --> 00:25:09.260 آب دهنشون راه افتاده 00:25:11.990 --> 00:25:15.240 ال ، هیچوقت فراموش نکن چیکار باید بکنی 00:25:16.800 --> 00:25:19.520 هر کاری میکنی ، منو از خودت ناامید نکن 00:25:22.000 --> 00:25:24.000 لازم نیست بهم یادآوری بکنی 00:25:26.080 --> 00:25:28.860 ! اوه ! زمان کینجو-کون خیلی سریعه 00:25:29.480 --> 00:25:32.490 ... و توی بعدی ، بالاخره 00:25:32.850 --> 00:25:34.800 اومدش ، ریوجی 00:25:35.200 --> 00:25:36.870 ... قهرمان مطلق 00:25:37.670 --> 00:25:40.030 آلبرت وولندل 00:25:47.390 --> 00:25:48.920 ... حتی سریعتر 00:25:50.350 --> 00:25:52.180 ... حتی قویتر 00:26:05.050 --> 00:26:06.740 ... خیلی قویه 00:26:06.860 --> 00:26:09.450 معنای بهترین دنیا بودن اونه ؟ 00:26:09.560 --> 00:26:14.000 ها ؟ اون فردا توی نیمه نهایی با هارو توی یک گروه نیست ؟ 00:26:14.790 --> 00:26:15.970 ! و حالا 00:26:15.970 --> 00:26:17.330 ! نوبت اونه 00:26:18.860 --> 00:26:21.100 ! رین-سنپای 00:26:28.060 --> 00:26:29.900 داری نگاه میکنی ، بابا ؟ 00:26:30.810 --> 00:26:33.050 ... زمانم به زور واجد شرایط شد اما 00:26:34.560 --> 00:26:36.190 بالاخره موفق شدم به اینجا برسم 00:26:36.810 --> 00:26:38.340 به سکوی جهانی 00:26:39.640 --> 00:26:40.920 ! اونی-چان 00:26:42.100 --> 00:26:43.400 ائـ ؟ گوو-چان ؟ 00:26:43.600 --> 00:26:45.460 ! هنوز شروع هم نشده 00:26:45.710 --> 00:26:47.460 ! مشکلی پیش نمیاد 00:26:47.490 --> 00:26:50.560 ... مطمئنم ری-سنپای یه شنای فوق العاده نشونمون میده 00:26:51.700 --> 00:26:53.740 ! و پیونسکه هم اینجاست 00:26:53.760 --> 00:26:55.430 ! ... پس ، نگران نباش 00:26:56.820 --> 00:26:57.880 ! مومو-کون 00:26:58.150 --> 00:27:00.980 !اون دیگه چه زمان بندی ای بود ؟ 00:27:00.100 --> 00:27:02.190 ... رین الان می خواد مسابقه بده 00:27:02.810 --> 00:27:03.980 ! تورا 00:27:04.710 --> 00:27:05.860 خسته نباشی 00:27:06.010 --> 00:27:06.980 ممنون 00:27:08.880 --> 00:27:10.580 مقدماتی رینه 00:27:11.460 --> 00:27:12.700 نگرانی ؟ 00:27:14.740 --> 00:27:19.240 چون میدونم در مورد شنای رقابتی ... چه احساسی داره 00:27:23.830 --> 00:27:25.310 ! به جای خود 00:27:33.810 --> 00:27:35.960 ! شروع موشکی رین-سنپای 00:27:37.190 --> 00:27:38.330 شروع خوبی بود 00:27:38.440 --> 00:27:42.590 اون رین ... از همون اولش جلو افتاده 00:27:44.120 --> 00:27:45.680 استراتژی بدی نیست 00:27:46.230 --> 00:27:48.940 اما دست زدنهاش به اندازه ی کافی سریع نیست 00:27:49.240 --> 00:27:51.620 با این وضعیت بهش می رسند 00:27:52.170 --> 00:27:55.760 ! آه ! بقیه گروه از رین-سنپای جلو زدند 00:27:56.350 --> 00:27:58.020 ! رین-چان ، تلاشت رو بکن 00:27:58.020 --> 00:27:59.310 ! رین-سان 00:27:59.310 --> 00:28:00.630 ... اونی-چان 00:28:05.160 --> 00:28:05.980 رین 00:28:12.530 --> 00:28:14.830 ... آه ... خیلی نزدیک بود 00:28:15.130 --> 00:28:16.780 رین ... پنجم شد 00:28:22.830 --> 00:28:25.010 ... با این همه شرکت کننده توی دور مقدماتی 00:28:25.310 --> 00:28:28.900 اون یعنی براش سخت میشه که به نیمه نهایی راه پیدا بکنه ؟ 00:28:31.710 --> 00:28:32.580 ! هارو 00:28:33.810 --> 00:28:37.060 هوی هوی ، باید نگران مردم باشی ؟ 00:28:37.580 --> 00:28:40.280 قهرمان شاهزاده پری دریایی ، ایکویا-کون ؟ 00:28:42.100 --> 00:28:44.480 از دوستانه رفتار کردن با مردم متنفری ؟ 00:28:44.790 --> 00:28:48.850 هه ، با این یارو توی یه شنای امدادی احمقانه شنا نمیکنم 00:28:51.050 --> 00:28:52.400 سودو کوتتسو 00:28:52.430 --> 00:28:56.290 اون در اصل امدادی انفرادی شنا میکنه پس یه شناگر همه فن حریفه 00:28:56.420 --> 00:28:59.330 اما امسال ، از اونجایی که چند تا از شناگران برتر بازنشسته شدند 00:28:59.330 --> 00:29:01.740 فکر کنم به اندازه ی کافی شناگر شنای قورباغه نبود 00:29:01.740 --> 00:29:06.230 برای همین روی شنای قورباغه تمرکز کرده و مقابل ایکویا مسابقه میده ، ها ؟ 00:29:06.990 --> 00:29:08.610 رقیب خوبی نیست 00:29:09.110 --> 00:29:12.000 ایکویا-کون ، واقعاً می تونی خوب قورباغه شنا بکنی ؟ 00:29:12.620 --> 00:29:16.170 تا همین یه مدت قبل فقط آزاد و امدادی انفرادی شنا می کردی 00:29:17.050 --> 00:29:19.520 فقط قراره به روش خودم شنا کنم 00:29:19.580 --> 00:29:20.900 دیگه متزلزل نمیشم 00:29:20.900 --> 00:29:22.520 ... هوی هوی 00:29:22.680 --> 00:29:26.100 ... شاید همیشه هیوری و برادرت رو اذیت می کردی 00:29:26.100 --> 00:29:28.010 اما به خودت مغرور نشو 00:29:43.870 --> 00:29:45.540 به جای خود 00:29:50.820 --> 00:29:52.000 ! ایکویا 00:30:05.940 --> 00:30:08.510 جدی ؟ حتی ایکویا ؟ 00:30:11.440 --> 00:30:14.020 همچین شنای بدردنخوری رو نشونم نده 00:30:14.710 --> 00:30:17.060 بین تو و سودو فاصله خیلی زیادی هست 00:30:18.580 --> 00:30:20.990 با اینکه یه نفر هست که تشویقت بکنه 00:30:23.110 --> 00:30:24.250 ... هی ، شینا-کون 00:30:25.150 --> 00:30:27.620 می خواهی بریم یه استخر عمومی شنا کنیم ؟ 00:30:27.700 --> 00:30:29.520 ائـ ؟ الان ؟ 00:30:29.980 --> 00:30:31.480 من میرم بدوم 00:30:32.060 --> 00:30:32.920 ائـ ؟ 00:30:33.250 --> 00:30:35.130 اگه حرکت نکنم عصبی میشم 00:30:36.820 --> 00:30:37.900 ... سوسکه 00:30:38.830 --> 00:30:40.340 میتسوکا شوتارو 00:30:40.500 --> 00:30:41.710 هیوما تاکومی 00:30:42.130 --> 00:30:44.710 اینها افرادی هستند که فردا شنا می کنند 00:30:45.430 --> 00:30:48.760 برای روز دوم ، سعی کنید به خوبی همیشه کار کنید 00:30:48.760 --> 00:30:50.200 بیاید تمرکزمون رو حفظ کنیم 00:30:50.230 --> 00:30:51.380 ! بله 00:30:51.660 --> 00:30:53.480 همش همین بود ، آزادید 00:30:53.870 --> 00:30:55.760 ! خسته نباشید 00:30:57.330 --> 00:31:00.070 نتایج تا الان سخت بودند 00:31:00.090 --> 00:31:01.220 آره 00:31:01.510 --> 00:31:04.710 ... رین توی پروانه ، ایکویا توی قورباغه 00:31:04.800 --> 00:31:08.290 زمانشون حتی نزدیک بهترین زمان شخصیشون هم نبود 00:31:08.830 --> 00:31:09.940 دست پاچه شدند 00:31:10.730 --> 00:31:14.700 ... و توی شنای آزاد ، بعد از دیدن آلبرت توی مقدماتی 00:31:15.410 --> 00:31:18.770 اون یعنی معلوم نیست هاروکا و کینجو هم چه نتیجه ای بدست میارند 00:31:20.800 --> 00:31:21.960 شینا-کون 00:31:21.980 --> 00:31:23.910 به سماجت همیشه ای 00:31:23.910 --> 00:31:27.760 آره ، و دست زدنهات طولانی تر شدند ، مگه نه ، تونو 00:31:27.860 --> 00:31:29.690 باز هم تنها گذاشتنم 00:31:29.690 --> 00:31:33.990 دفعه ی بعد باهات بسکتبال بازی میکنم پس اخم نکن 00:31:34.020 --> 00:31:35.070 واقعاً ؟ 00:31:35.100 --> 00:31:38.950 و همه اینها بخاطر این بود که یهو گفتی دلت می خواد شنا بکنی 00:31:39.430 --> 00:31:41.560 نمی تونستم همونجوری اونجا بنشینم 00:31:41.910 --> 00:31:43.790 باید یه کاری می کردم 00:31:46.130 --> 00:31:50.790 ایکویا خیلی قویتر از چیزیه که بنظر میاد 00:31:51.980 --> 00:31:53.060 درسته 00:31:53.490 --> 00:31:56.550 ... مطمئنم ایکویا دوباره موفق میشه 00:31:58.710 --> 00:32:00.510 ایکویا 00:32:04.700 --> 00:32:06.300 ... آه ... آنیکی 00:32:06.300 --> 00:32:07.760 هی 00:32:07.760 --> 00:32:08.960 مسابقت رو دیدم 00:32:09.470 --> 00:32:10.480 حالت خوبه ؟ 00:32:11.840 --> 00:32:14.000 ... همـ ، خوب 00:32:15.730 --> 00:32:19.720 از آخرین دفعه ای که اینقدر احساس ناامیدی کرده بودم ... خیلی وقت گذشته بود 00:32:20.410 --> 00:32:21.500 که اینطور 00:32:22.260 --> 00:32:23.470 ... آنیکی 00:32:24.020 --> 00:32:26.580 ... ممکنه خنده ات بندازه اما 00:32:27.370 --> 00:32:29.120 واقعاً دلم می خواد شنا کنم 00:32:29.430 --> 00:32:33.920 دیگه ... دلم نمی خواد بذارم هیچکس جلوتر از من به خط پایان برسه 00:32:35.540 --> 00:32:39.900 میگم ، امسال هم قراره دوباره به کمپ تمرینی بری ، درسته ؟ 00:32:39.980 --> 00:32:43.440 می خوام برنامه ی تمرینی مخصوص تو رو انجام بدم ... همراه تو 00:32:43.880 --> 00:32:45.050 میشه منم بیام ؟ 00:32:45.270 --> 00:32:47.370 آره ! معلومه 00:32:48.350 --> 00:32:49.470 ببخشید 00:32:50.050 --> 00:32:55.480 فکر کنم ... همیشه چیزهای ... خودخواهانه ای بهت میگم 00:32:55.710 --> 00:32:56.950 ! خنگول 00:32:57.640 --> 00:33:00.500 شاید همیشه منو آماده ی یه اتفاق نگه داری 00:33:00.570 --> 00:33:03.450 اما هنوز هم اونها بهترین زمانها برای من هستند 00:33:03.900 --> 00:33:05.310 پس نگرانش نباش 00:33:06.750 --> 00:33:09.480 باشه ... ممنون 00:33:10.420 --> 00:33:11.480 فعلاً 00:33:11.640 --> 00:33:12.840 سرما نخوری 00:33:13.910 --> 00:33:14.910 چی گفت ؟ 00:33:15.260 --> 00:33:18.460 ایکویا گفت می خواد تمرین مخصوص انجام بده 00:33:18.540 --> 00:33:20.250 خیلی باانگیزه بنظر می رسید 00:33:21.220 --> 00:33:24.360 ایکویا ... قوی شده ، نه ؟ 00:33:25.520 --> 00:33:26.660 آره 00:33:26.840 --> 00:33:30.770 خوب ، برادر کوچیکه ی منه ، معلومه که قوی شده 00:33:31.440 --> 00:33:32.590 همینطوره 00:33:32.810 --> 00:33:35.690 پس ، کجاش خنده داره ، نائو ؟ 00:33:36.780 --> 00:33:38.900 ماتسوکا توی نیمه دومش انرژیش رو از دست داد 00:33:39.240 --> 00:33:42.850 زیادی از خود راضی شد و اولش زیادی از بقیه جلو زد ، ها ؟ 00:33:42.940 --> 00:33:46.650 و بنظر میاد که انگار برادر کوچیکه ی کریشیما به اندازه کافی استراحت نکرده بود 00:33:48.630 --> 00:33:49.650 چیه ؟ 00:33:50.590 --> 00:33:52.720 خیلی تحلیلی داری اون حرف رو میزنی 00:33:53.900 --> 00:33:56.830 رقابت به تفکر و تجزیه و تحلیل احتیاج داره 00:33:57.510 --> 00:34:00.590 اگه تحلیلی عمل نکنی ، به نقاط ضعف می بازی 00:34:01.550 --> 00:34:04.540 رین و ایکویا هر دوشون تمام این مدت تمرین می کردند 00:34:04.700 --> 00:34:06.410 بهشون نگو ضعیف 00:34:06.860 --> 00:34:10.100 اما هرکسی می تونه سخت تمرین بکنه 00:34:10.700 --> 00:34:12.740 اون پای گوشتها خوشمزه بودند ، مگه نه ؟ 00:34:13.210 --> 00:34:14.830 اوه ... بله 00:34:15.500 --> 00:34:17.990 ... اما ... فکر کنم زیادی سوغاتی خریدی 00:34:18.290 --> 00:34:19.660 ! رین-کون 00:34:20.000 --> 00:34:24.310 ! داشتن کلی چمدان زندگی رو پربارتر میکنه 00:34:26.010 --> 00:34:27.090 ... که اینطور 00:34:27.510 --> 00:34:31.600 خوب ... بعضی وقتها هم اون چمدانها ... باری میشن روی دوشت 00:34:34.030 --> 00:34:37.240 مشکل پا زدنت رو خودت هم متوجه شدی ، درسته ؟ 00:34:37.430 --> 00:34:41.000 واقعاً مسابقه ی خیلی آموزنده ای بود 00:34:41.070 --> 00:34:41.880 بله 00:34:42.170 --> 00:34:44.420 اما ، فردا زمان بازتابه 00:34:44.550 --> 00:34:47.140 بیا دیگه برگردیم به هتل 00:34:47.510 --> 00:34:50.390 وقتی آروم شدی اهدافت رو مرور می کنیم 00:34:52.120 --> 00:34:53.500 خیلی ممنون 00:35:07.250 --> 00:35:08.310 ای بابا 00:35:08.460 --> 00:35:10.410 از مقدماتی بالا رفتی 00:35:11.450 --> 00:35:14.280 پس تنها چیزی که اهمیت داره اینه که فردا چطور آزاد شنا بکنی 00:35:14.650 --> 00:35:15.960 می دونم 00:35:16.260 --> 00:35:18.720 پس دست از فکر کردن در موردش بردار و برو بخواب 00:35:19.550 --> 00:35:20.600 ... بله 00:35:21.480 --> 00:35:24.180 برای چی اینقدر هیجانزده ام ؟ 00:35:34.650 --> 00:35:36.570 میشه کنارت بنشینم ؟ 00:35:36.750 --> 00:35:38.030 حتماً 00:35:40.830 --> 00:35:42.130 باختیم ، ها ؟ 00:35:42.270 --> 00:35:44.780 چیه ؟ اومدی همدیگه رو دلداری بدیم ؟ 00:35:44.980 --> 00:35:47.450 آره ، اومدم همدیگه رو دلداری بدیم 00:35:49.440 --> 00:35:51.830 خودت هم خیلی عجیبی 00:35:52.710 --> 00:35:54.470 ... هرچند ، نه به اندازه ی تو 00:35:55.030 --> 00:35:56.400 اون نظر توست 00:35:59.490 --> 00:36:00.700 ... اون موقع 00:36:00.920 --> 00:36:03.070 با هارو اینجوری به ستاره ها نگاه کردم 00:36:04.050 --> 00:36:05.060 آره 00:36:05.540 --> 00:36:09.070 آرزو کردم بتونم سریعتر شنا کنم 00:36:11.280 --> 00:36:12.540 همینطوره 00:36:21.380 --> 00:36:22.490 ... رین 00:36:23.060 --> 00:36:25.170 خوشحالی که هاروکا امروز برنده شد ؟ 00:36:25.470 --> 00:36:26.890 ... یا 00:36:27.440 --> 00:36:28.940 بخاطر این موضوع ناامید شدی ؟ 00:36:34.950 --> 00:36:36.750 ... اون و من 00:36:37.460 --> 00:36:40.000 رابطه ی ما به این سادگی نیست 00:36:43.440 --> 00:36:44.360 ... که اینطور 00:36:45.850 --> 00:36:47.490 ... پس ... رین 00:36:47.780 --> 00:36:49.380 ... خودت 00:36:49.690 --> 00:36:50.720 می خواهی چیکار بکنی ؟ 00:36:50.810 --> 00:36:51.520 ائـ ؟ 00:36:58.270 --> 00:37:01.460 یعنی هاروکا-سنپای و بقیه اوضاعشون خوبه ؟ 00:37:02.390 --> 00:37:06.340 تماشا کردنش باعث شد حس کنم ... خوشحالم که فقط دارم تماشا میکنم 00:37:06.720 --> 00:37:07.940 درسته 00:37:08.130 --> 00:37:10.350 بنظر نمیاد منم بتونم آروم بگیرم 00:37:10.500 --> 00:37:14.270 اما فعلاً بیا فقط به هارو و بقیه باور داشته باشیم 00:37:16.740 --> 00:37:21.050 وقتی تو اون حرف رو میزنی ... باعث میشه یه کمی احساس بهتری پیدا کنم 00:37:21.500 --> 00:37:24.990 منم بعد از حرف زدن با تو یه کمی حالم بهتر شد ، ری 00:37:25.490 --> 00:37:26.520 ممنون 00:37:26.540 --> 00:37:27.910 اون حرف رو نزن 00:37:29.340 --> 00:37:31.450 پس ، بعداً باهات تماس میگیرم 00:37:31.560 --> 00:37:33.350 بله ، فعلاً 00:37:41.380 --> 00:37:42.390 ! خیلی خوب 00:37:48.390 --> 00:37:52.390 امیدوارم احساسات همه ... به هارو برسه 00:37:52.414 --> 00:38:07.014 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:11.810 --> 00:38:13.220 ! هارو-چان 00:38:17.550 --> 00:38:18.280 ... ائـ 00:38:19.360 --> 00:38:21.530 ! میگم ... هارو-چان 00:38:23.510 --> 00:38:24.580 ... ائـ 00:38:29.870 --> 00:38:31.390 ! صبر کن 00:38:33.170 --> 00:38:34.360 ! هارو-چان 00:38:35.410 --> 00:38:36.910 ! هارو-چان 00:38:37.530 --> 00:38:38.290 آه ؟ 00:38:45.230 --> 00:38:45.980 ائـ ؟ 00:38:57.010 --> 00:38:58.990 همونطور که انتظار می رفت ، ماهیچه های قوی ای داری 00:38:59.050 --> 00:39:01.300 اون حدود 70 درصد قدرتت بود ؟ 00:39:01.990 --> 00:39:03.540 می تونم بیشتر انجام بدم 00:39:03.540 --> 00:39:04.230 آره 00:39:04.460 --> 00:39:06.290 اما زیادی به خودت فشار نیار 00:39:06.540 --> 00:39:09.880 هرچند بی طاقت بودنت بعد از صدمه ... دیدن رو درک میکنم 00:39:09.980 --> 00:39:11.800 ... به نصیحتت گوش میکنم 00:39:12.120 --> 00:39:14.530 نمی تونی با زور راه حل پیدا بکنی 00:39:14.610 --> 00:39:16.660 قدر ارتباطاتت با مردم رو بدون 00:39:16.740 --> 00:39:18.860 اینها گفته های آیکیدوست ، مگه نه ؟ 00:39:19.790 --> 00:39:23.600 این حقیقت که می تونی به این سرعت بکار ببریشون استعداد توست 00:39:23.660 --> 00:39:26.090 اون شنای قورباغه خیلی شبیه شنای پروانه بود 00:39:26.090 --> 00:39:28.310 بنظر میاد خوب داری پیشرفت میکنی ، سوسکه 00:39:28.530 --> 00:39:33.170 آره ، احتمالاً بخاطر اینه که اصول اولیه رو از اون موقعی که رفته بودم توکیتسو خیلی خوب یاد گرفتم 00:39:33.420 --> 00:39:35.320 چیزی هست که باهاش کمکت کنم ؟ 00:39:35.630 --> 00:39:36.730 آره 00:39:37.430 --> 00:39:39.410 میشه بعدش یه نگاهی به دور زدنم بندازی ؟ 00:39:39.410 --> 00:39:40.290 ها ؟ 00:39:40.290 --> 00:39:44.000 از اونجایی که هیکل مشابهی داری ، دلم می خواد از تو بشنوم که چطور حرکت کنم 00:39:44.770 --> 00:39:46.490 باشه ، فهمیدم 00:39:50.000 --> 00:39:52.730 بالاخره نوبت ما شد ، ها ، آلبرت ؟ 00:39:53.560 --> 00:39:57.020 بذار شنای حقیقیت رو ببینم 00:39:59.500 --> 00:40:00.610 ! ها ؟ هی 00:40:04.410 --> 00:40:06.980 امروز برای سرگرمی شنا نمیکنم 00:40:07.830 --> 00:40:10.530 فقط میرم تا کارم رو انجام بدم 00:40:13.990 --> 00:40:18.000 ... شنای 100 متر آزاد نیمه نهایی مردان 00:40:19.360 --> 00:40:23.570 با قضاوت از روی مسابقه مقدماتی آلبرت قرار نیست راحت بگیره 00:40:23.650 --> 00:40:28.750 آره ، از روی به صف شدنشون ، ممکنه حتی فکر بکنی این مرحله نهایی واقعیه 00:40:29.880 --> 00:40:31.060 ... هارو 00:40:32.640 --> 00:40:33.690 ماکوتو 00:40:33.690 --> 00:40:34.140 آه ؟ 00:40:34.290 --> 00:40:35.760 آروم باش 00:40:35.910 --> 00:40:37.680 همه همین حس رو دارند 00:40:38.240 --> 00:40:39.970 آره ، می دونم 00:40:41.840 --> 00:40:44.540 خط 7 ، نماینده ی ژاپن 00:40:44.670 --> 00:40:46.300 ! هاروکا ناناسه 00:40:45.390 --> 00:40:46.500 بسه 00:40:46.680 --> 00:40:48.990 این مسابقه ارزش نگاه کردن رو نداره 00:40:49.030 --> 00:40:51.060 به هر حال ، آلبرت از بقیه بهتره 00:40:53.760 --> 00:40:55.850 ... به جای خود 00:41:08.990 --> 00:41:10.920 ... خیلی سریعه 00:41:11.990 --> 00:41:15.180 ! لعنتی ! اون آلبرت 00:41:15.990 --> 00:41:18.130 ! حتی از مرحله مقدماتی هم سریعتره 00:41:18.130 --> 00:41:19.260 ! هارو-چان 00:41:24.960 --> 00:41:26.690 آلبرت داره دور میزنه 00:41:30.220 --> 00:41:31.800 کینجو-کون هم داره دور میزنه 00:41:32.850 --> 00:41:35.680 ! عقب نیوفت ... هارو 00:41:39.600 --> 00:41:41.630 ... فکر نمی کردم اینجوری بشه 00:41:41.690 --> 00:41:45.420 این حرکت آلبرته که روح مردم رو خرد میکنه 00:42:08.050 --> 00:42:09.140 این چیه ؟ 00:42:12.960 --> 00:42:14.680 ... این احساس 00:42:32.510 --> 00:42:33.730 بهم بگو 00:42:34.870 --> 00:42:37.000 چرا می خواهی مسابقه بدی ؟ 00:42:37.210 --> 00:42:39.640 چی باعث میشه بخواهی شنا بکنی ؟ 00:42:41.940 --> 00:42:43.620 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:42:47.930 --> 00:42:49.280 ... من 00:42:51.910 --> 00:42:56.280 فکر میکنی توی آب بهترینی ، مگه نه ؟ 00:42:58.470 --> 00:42:59.840 درسته 00:43:04.800 --> 00:43:05.690 ... من 00:43:11.090 --> 00:43:13.720 این احساس شوم دیگه چیه ؟ 00:43:14.530 --> 00:43:15.800 !سرعتش عوض شد ؟ 00:43:15.800 --> 00:43:16.890 ! هاروکا-سنپای 00:43:20.000 --> 00:43:20.750 ! هارو 00:43:44.380 --> 00:43:45.810 ... عجب مسابقه ای 00:43:46.090 --> 00:43:48.140 هارو ... باخت ؟ 00:43:48.140 --> 00:43:53.060 نه ، آلبرت با تفاوت زیاد برنده شد ، اما هارو و کینجو هر دوشون موفق شدند به مرحله نهایی برسند 00:43:53.060 --> 00:43:55.060 !! آره 00:43:59.720 --> 00:44:00.640 چرا ؟ 00:44:01.970 --> 00:44:03.730 چرا باختم ؟ 00:44:05.940 --> 00:44:07.990 یه پیشرفت بزرگ دیگه داشت ؟ 00:44:11.320 --> 00:44:12.380 ... هارو 00:44:13.330 --> 00:44:15.500 ... رین ... خوشحال بودی 00:44:15.670 --> 00:44:18.660 یا از این موضوع ... ناامید شدی ؟ 00:44:31.690 --> 00:44:33.640 هارو ! حالت خوبه ؟ 00:44:37.080 --> 00:44:38.310 ... ببخشید 00:44:49.880 --> 00:44:52.330 چطور می تونم سریعتر شنا کنم ؟ 00:44:52.740 --> 00:44:54.500 یهو چت شده ؟ 00:44:54.770 --> 00:44:56.160 ... هنوز مرحله ی نهایی 00:44:56.160 --> 00:44:57.990 !اما اگه ضعیف باشم ، برنده نمیشم ، درسته ؟ 00:44:58.350 --> 00:45:00.710 ایکویا ! هارو کجاست ؟ 00:45:01.520 --> 00:45:03.960 ! برو ذهنت رو آروم کن 00:45:05.990 --> 00:45:08.480 وقتی آروم شدی برگرد 00:45:27.060 --> 00:45:28.670 ... اون احساس 00:45:30.560 --> 00:45:32.660 تو یه اثر هنری هستی 00:45:32.660 --> 00:45:35.170 رویاهای من در تو شکل واقعی به خودشون گرفتند 00:45:47.970 --> 00:45:49.770 چطور یهو این اتفاق افتاد ؟ 00:45:49.770 --> 00:45:51.600 چرا زودتر در موردش نشنیدیم ؟ 00:45:51.600 --> 00:45:53.490 مرحله ی نهایی رو چیکارش می کنند ؟ 00:45:53.330 --> 00:45:54.180 چی شده ؟ 00:45:54.180 --> 00:45:56.040 ! تا حالا هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده بود 00:45:54.480 --> 00:45:55.980 ! اوه ! ناناسه-سان 00:45:56.470 --> 00:45:59.000 بنظر میاد آلبرت بی خبر رفته خونه 00:45:59.320 --> 00:46:02.750 میگن با این وضعیت ، از مسابقه حذف شده به حسابش میارند 00:46:04.100 --> 00:46:07.410 باورم نمیشه مرحله نهایی رو تحریم کرده 00:46:07.650 --> 00:46:09.370 اون یارو جدیه ؟ 00:46:10.910 --> 00:46:12.980 ما فقط باید شنای خودمون رو انجام بدیم 00:46:14.410 --> 00:46:16.000 چرا ناراحتی ؟ 00:46:17.670 --> 00:46:18.610 هوی 00:46:18.780 --> 00:46:20.430 آلبرت اونجا نیست ؟ 00:46:20.640 --> 00:46:25.150 اون یعنی هارو شانس بهتری برای بردن مدال بدست میاره ؟ 00:46:25.150 --> 00:46:27.970 اما مطمئنم دلش می خواست مقابل اون مسابقه بده 00:46:32.460 --> 00:46:34.010 ... به جای خود 00:46:56.600 --> 00:46:59.770 ! تبریک بابت اولین مدال برنزتون 00:47:00.140 --> 00:47:02.490 ! لطفاً بهمون بگید چه احساسی دارید 00:47:03.330 --> 00:47:04.680 هیچی واقعاً 00:47:05.400 --> 00:47:10.140 ائـ ، هارو-چان مدال نگرفت 00:47:10.160 --> 00:47:12.610 ! هنوز هم جایزه ی نقدی رو گرفت 00:47:12.890 --> 00:47:14.270 کار بزرگیه 00:47:17.440 --> 00:47:20.240 ! هارو ، واقعاً خسته نباشی 00:47:20.640 --> 00:47:22.160 تبریک بابت بردن جایزه 00:47:22.240 --> 00:47:23.220 ممنون 00:47:24.370 --> 00:47:29.650 وقتی داشتم تماشا می کردم خیلی عصبی بودم اما بعد از دیدن شنا کردنت بهتر شدم 00:47:29.980 --> 00:47:32.080 واقعاً بخاطر نمیارمش 00:47:32.200 --> 00:47:34.540 انگار خودم نبودم 00:47:36.510 --> 00:47:38.120 اما نگران نباش 00:47:39.050 --> 00:47:40.760 تونستم اونجا شنا کنم 00:47:42.300 --> 00:47:43.410 درسته 00:47:43.550 --> 00:47:45.860 اونجا جایی بود که رویای خودت رو پیدا کردی 00:47:48.220 --> 00:47:49.010 آره 00:47:49.630 --> 00:47:51.520 بالاخره به واقعیت تبدیلش کردم 00:47:52.980 --> 00:47:55.210 خیلی خوب پیشرفت کردی ، مگه نه سوسکه ؟ 00:47:55.210 --> 00:47:55.950 آره 00:47:56.480 --> 00:48:01.580 از سنپای ماکوتو نائو-سان راهنمایی گرفتم و کلی شنا کردم 00:48:01.820 --> 00:48:04.010 پس لازم نیست خیلی نگران باشی 00:48:04.960 --> 00:48:06.950 آره ... می دونم 00:48:07.490 --> 00:48:10.670 خوب ؟ مسابقه ی جهانی چطور بود ؟ 00:48:10.880 --> 00:48:13.880 آه ، دقیقاً همونجوری بود که تصور کرده بودم 00:48:14.240 --> 00:48:17.470 قلبم تمام مدتی که شنا می کردم تند تند میزد 00:48:18.570 --> 00:48:22.460 اما ... مثل این بود که احساسات و بدنم خوب با هم هماهنگ نبودند 00:48:24.530 --> 00:48:26.330 ... نمی تونم اونجوری برنده بشم 00:48:29.200 --> 00:48:31.300 بطور غیرمعمولی دلسردی 00:48:31.450 --> 00:48:34.330 نه ، خیلی ناامیدم 00:48:34.640 --> 00:48:37.400 اونقدر ناامیدم که حس میکنم دیوونه میشم 00:48:37.840 --> 00:48:43.780 می خوام مقابل کینجو ، آلبرت و البته هارو و همینطور ایکویا مسابقه بدم 00:48:43.970 --> 00:48:45.700 ! مقابلشون مسابقه بدم و برنده بشم 00:48:45.870 --> 00:48:49.590 اما ... توی مسابقات نقاط ضعفم خودشون رو نشون میدند 00:48:50.720 --> 00:48:52.980 اول باید مقابل خودم پیروز بشم 00:48:56.200 --> 00:48:59.000 رین ... چیکار می خواهی بکنی ؟ 00:48:59.940 --> 00:49:02.900 خوب ؟ رین ، چیکار می خواهی بکنی ؟ 00:49:10.390 --> 00:49:14.960 می خوام سعی کنم امسال تا حدی که در توانمه شنا کنم 00:49:15.620 --> 00:49:18.840 پس احتمالاً نمی تونیم تا یه مدت همدیگه رو ببینیم 00:49:20.490 --> 00:49:27.010 فکر میکنم مهمترین چیز اینه که به سمت کاری که می خواهی بکنی قدم برداری ، هارو 00:49:28.980 --> 00:49:29.920 آره 00:49:30.010 --> 00:49:31.050 ... درسته 00:49:31.290 --> 00:49:33.050 ... من الان فقط 00:49:33.950 --> 00:49:37.050 ! می خوام قویتر بشم 00:49:38.310 --> 00:49:39.810 ! خوش اومدی ، ایکویا 00:49:39.940 --> 00:49:41.440 آره ، برگشتم 00:49:41.490 --> 00:49:43.460 توی مسابقه خیلی نزدیک بود برنده بشی ، نه ؟ 00:49:43.460 --> 00:49:46.420 نه ... اصلاً خوب نبودم 00:49:46.600 --> 00:49:48.790 این مسابقه باعث شد اون موضوع رو متوجه بشم 00:49:49.300 --> 00:49:52.740 ... باید انتظاراتم رو برای مسابقه ی جهانی بعدی تعدیل کنم 00:49:52.840 --> 00:49:54.080 ! هی ، ایکویا 00:49:54.430 --> 00:49:56.300 می خواستی یه تمرین ویژه انجام بدی ، درسته ؟ 00:49:56.300 --> 00:49:57.110 آنیکی 00:49:57.490 --> 00:50:01.420 از الان یه محل برای تمرین و یه حریف تمرینی برات پیدا کردم 00:50:01.550 --> 00:50:02.340 ها ؟ 00:50:04.160 --> 00:50:05.400 چی ؟ من ؟ 00:50:05.430 --> 00:50:08.870 آره ، این یه تمرین خیلی خاص به سبک کیریشیماست 00:50:09.030 --> 00:50:10.040 !ها ؟ 00:50:10.170 --> 00:50:11.840 دوباره داره دیوونه بازی درمیاره 00:50:11.870 --> 00:50:13.340 ! بیا دیگه ، آساهی 00:50:13.430 --> 00:50:16.360 قراره توی مسابقات بعدی توی 200 متر پروانه شرکت کنم 00:50:16.380 --> 00:50:17.990 پس بیا با همدیگه کنار بیایم 00:50:17.990 --> 00:50:21.090 !ها ؟! این فقط زورگویی به کوهایت نیست ؟ 00:50:21.090 --> 00:50:23.000 غرغر کردن رو تمومش کن 00:50:23.000 --> 00:50:25.310 نه ، نه ، فقط غرغر نمیکنم 00:50:25.310 --> 00:50:27.810 اوه که اینطور ، پس حتی یه کوچولو هم در موردش خوشحال نیستی 00:50:21.780 --> 00:50:22.540 ایکویا 00:50:23.430 --> 00:50:26.470 توی کمپ تمرینی تمام تلاشت رو بکن چون منم تمام تلاشم رو میکنم 00:50:26.960 --> 00:50:29.170 باشه ، ممنون ، هیوری 00:50:29.350 --> 00:50:31.280 ! هوی ! تونو 00:50:31.300 --> 00:50:33.200 ! منو هم تشویق کن 00:50:33.230 --> 00:50:34.420 باشه ، باشه 00:50:34.690 --> 00:50:36.160 شینا-کون ، تو هم باید تمام تلاشت رو بکنی 00:50:36.160 --> 00:50:37.290 ! همینجوری یه چیزی گفتی 00:50:37.450 --> 00:50:39.340 تونوی عوضی ، جدی ؟ 00:50:39.340 --> 00:50:41.000 از چیه اون خوشت نیومد ؟ 00:50:39.360 --> 00:50:40.690 چه اتفاقی میوفته ؟ 00:50:41.000 --> 00:50:41.910 ! همه چیز 00:50:43.580 --> 00:50:44.800 لعنتی 00:50:45.010 --> 00:50:47.270 ! نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:50:52.770 --> 00:50:53.870 ... کیو-نی-چان 00:50:54.360 --> 00:50:55.400 کائده 00:50:55.690 --> 00:50:57.610 می خواهی شنا کردن با من رو امتحان بکنی ؟ 00:51:01.830 --> 00:51:04.020 چرا از مرحله نهایی انصراف دادی ؟ 00:51:04.320 --> 00:51:06.560 باید یه توضیحی بدی 00:51:06.670 --> 00:51:07.900 ... نمی دونم 00:51:08.420 --> 00:51:11.990 ال ، دیگه بیشتر از اینی که ناامیدم کردی ناامیدم نکن 00:51:12.220 --> 00:51:15.340 توی تک تک مسابقات باقی مونده ات رقابت میکنی 00:51:15.590 --> 00:51:16.900 فهمیدی ؟ 00:51:21.030 --> 00:51:25.510 ای بابا ... گفته بودن تا امشب بارون نمیاد 00:51:26.020 --> 00:51:27.870 کاریش نمیشه کرد 00:51:27.980 --> 00:51:29.770 ... ای بابا 00:51:32.550 --> 00:51:34.150 ... راستی 00:51:34.710 --> 00:51:38.380 دیگه برگه های برنامه آینده ی شغلیتون رو تحویل دادید ، مگه نه ؟ 00:51:39.400 --> 00:51:40.610 ! معلومه 00:51:40.630 --> 00:51:42.560 ! پس هردوتون تصمیم گرفتید 00:51:42.560 --> 00:51:43.360 بله 00:51:43.870 --> 00:51:46.140 گوو-سان ، تو چیکار می خواهی بکنی ؟ 00:51:47.060 --> 00:51:50.170 ... فکر کنم شاید برم به یه دانشگاه محلی 00:51:50.440 --> 00:51:52.650 در همون حین تمام سعیم رو میکنم که پول پس انداز کنم 00:51:53.000 --> 00:51:55.060 از اونجایی که منم یه رویایی دارم 00:51:55.280 --> 00:51:57.510 نکنه ... مثل برگذاری یه مسابقه ی عضلات ؟ 00:51:57.590 --> 00:52:00.590 اون آینده ی خیلی خاص دیگه چیه ؟ 00:52:00.620 --> 00:52:01.970 هنوز یه رازه 00:52:01.990 --> 00:52:05.560 ائـ ... پس ... یه چیزی که به عضلات مربوطه ؟ عضله سازی ؟ 00:52:05.560 --> 00:52:07.320 ! از فکر عضلات دور شو 00:52:07.320 --> 00:52:09.320 ! اما اون عضلات رو دوست داره 00:52:09.320 --> 00:52:09.930 ... عضله 00:52:03.700 --> 00:52:06.810 ... شیزورو ، هنوز گریه نکن 00:52:06.840 --> 00:52:08.100 می دونم 00:52:10.510 --> 00:52:12.300 ! اوه ، هایاتو 00:52:12.720 --> 00:52:15.030 زمانت واقعاً بهتر شده ، مگه نه ؟ 00:52:15.120 --> 00:52:17.000 می تونی یک دور دیگه بری ؟ 00:52:18.440 --> 00:52:21.290 واقعاً همشون خیلی سریع رشد می کنند ، مگه نه ؟ 00:52:21.530 --> 00:52:24.790 خوشحال کننده و یه جورایی هم ناراحت کننده است ، مگه نه ؟ 00:52:25.280 --> 00:52:31.590 بنظر میاد هاروکا و بقیه از الان تلاششون رو برای مسابقه ی جهانی سال بعد فوکووکا شروع کردند 00:52:31.620 --> 00:52:34.800 و بعد اون مسابقات توی آتنه ، درسته ؟ 00:52:35.280 --> 00:52:36.300 ... ای بابا 00:52:36.320 --> 00:52:39.020 چه رویاهای بزرگی دارند 00:52:39.770 --> 00:52:42.900 یعنی تا کجا می تونند پیش برند ؟ 00:52:43.400 --> 00:52:48.530 خوب ، می خواهی برنامه تمرینی ای که وقتی تمرین می کردم انجام می دادم رو انجام بدی ؟ 00:52:48.620 --> 00:52:49.660 بله 00:52:49.880 --> 00:52:52.800 مربی رین گفت خیلی سخت بوده 00:52:53.580 --> 00:52:57.460 قبلاً بهت گفتم برای برنده شده باید یه چیزی رو دور بندازی ، نگفتم ؟ 00:52:59.480 --> 00:53:01.360 من هیچ چیزی رو دور نمی اندازم 00:53:03.600 --> 00:53:07.660 می خوام سعی کنم بخاطر چیزهایی که برام مهمند شنا کنم 00:53:12.990 --> 00:53:17.520 اول باید از پایه ی خودت شروع بکنی ، باید بدنت رو کاملاً دوباره از نو بسازی 00:53:17.520 --> 00:53:18.330 ... اما 00:53:18.680 --> 00:53:22.020 ... اگه اصرار داری و برای اون آماده ای 00:53:26.690 --> 00:53:28.980 از اون برای تماس با من استفاده کن 00:53:30.120 --> 00:53:32.370 مستقیماً به دفتر وصل میشه 00:53:32.800 --> 00:53:34.610 ... که اینطور 00:53:34.630 --> 00:53:37.120 ناناسه-کون احتمالاً خیلی شبیه اونه 00:53:37.150 --> 00:53:39.090 ریوجی اون زمانها 00:53:39.110 --> 00:53:41.020 هم از جهت خوب و هم از جهت بد 00:53:42.850 --> 00:53:46.030 ... منم شاید یه کپی داشته باشم 00:53:46.750 --> 00:53:48.280 ... در اون صورت 00:53:48.670 --> 00:53:51.400 ... احتمالاً باید از یه چیزی مطمئن بشم 00:53:51.700 --> 00:53:53.570 که برای اون آماده باشم 00:53:55.050 --> 00:53:56.850 ! خیلی خوب ، رین-کون 00:53:57.160 --> 00:54:00.810 بعد از استراحت ، بیا روی تمرین دور زدنت تمرکز کنیم 00:54:01.150 --> 00:54:02.440 متوجه شدم 00:54:02.560 --> 00:54:04.030 ... و یه چیز دیگه 00:54:04.910 --> 00:54:06.940 ... یه پیشنهادی برات دارم 00:54:09.170 --> 00:54:12.460 ایکویا ، دوباره توی دور زدن بهتر شدی ، ها ؟ 00:54:12.490 --> 00:54:13.560 آره فکر کنم 00:54:14.010 --> 00:54:17.000 خیلی خوب ، برای امروز کافیه ، بیا بیرون 00:54:17.590 --> 00:54:19.730 اول میرم خودم رو خنک کنم 00:54:19.760 --> 00:54:21.410 آه ، منم همینطور 00:54:21.630 --> 00:54:22.600 باشه 00:54:22.870 --> 00:54:24.120 زیاده روی نکنید 00:54:24.140 --> 00:54:25.480 باشه 00:54:31.830 --> 00:54:32.830 ... برادرم 00:54:33.250 --> 00:54:36.280 همیشه با من مثل یه بچه رفتار میکنه 00:54:37.150 --> 00:54:39.760 نگرانته 00:54:40.720 --> 00:54:42.120 واقعاً ؟ 00:54:42.630 --> 00:54:46.280 محض اطلاعت ، منم نگران بودم 00:54:46.740 --> 00:54:47.980 در اون مورد متاسفم 00:54:48.350 --> 00:54:53.640 اشکالی نداره ، واقعاً خوشحالم که برگشتی 00:54:54.550 --> 00:54:55.670 ممنون 00:54:56.990 --> 00:55:00.590 از وقتی که توی اون مسابقه به سودو ... باختم ، داشتم درباره اینکه 00:55:02.020 --> 00:55:04.330 چطور می تونم قویتر بشم فکر می کردم 00:55:06.010 --> 00:55:10.770 چون که حس می کردم که انگار کینجو و بقیه می تونند نقاط ضعف درونم رو خیلی واضح ببینند 00:55:12.380 --> 00:55:15.200 ... واقعاً مشکلت رو درک نمیکنم اما 00:55:15.540 --> 00:55:19.360 اینجوری که الان شنا میکنی رو بیشتر دوست دارم ، ایکویا 00:55:19.950 --> 00:55:21.830 مطمئناً دفعه ی بعد برنده میشی 00:55:22.060 --> 00:55:26.170 چون شنای قورباغه ات همیشه خاص بوده 00:55:26.460 --> 00:55:28.510 ! من تضمینش میکنم 00:55:29.960 --> 00:55:34.050 از اینکه چقدر مثبت اندیشی متنفر نیستم ، آساهی 00:55:34.490 --> 00:55:37.080 چی میگی ؟ خیلی عادی بگو ازش خوشت میاد 00:55:37.100 --> 00:55:39.820 عمراً همچین چیزی رو بگم ، آساهی احمق 00:55:39.950 --> 00:55:42.630 ای بابا ، ایکویا ، خیلی بی احساسی 00:55:42.650 --> 00:55:44.180 فقط نسبت به تو 00:55:44.290 --> 00:55:46.490 ! ... ها ؟! چی ... عوضی 00:55:47.280 --> 00:55:49.680 دقیقاً همونجوری بود که تو پیش بینی کرده بودی 00:55:49.760 --> 00:55:52.820 زمانهای هر دوی ایکویا و آساهی خیلی پیشرفت کرده 00:55:53.320 --> 00:55:55.170 خوب ، معلومه 00:55:55.540 --> 00:55:59.870 برای ایکویا ... حرف ارزیابهای حرفه ای هم هست 00:56:00.060 --> 00:56:01.710 در موردش آماده ای ؟ 00:56:02.470 --> 00:56:03.720 ... کی می دونه 00:56:04.890 --> 00:56:06.400 می خوام یه مقدار تمرین بیرون آب انجام بدم 00:56:06.540 --> 00:56:09.640 چون اگه برادرش نتیجه ای بدست نیاره نمی تونه باحال بازی دربیاره 00:56:10.170 --> 00:56:11.000 آره 00:56:14.750 --> 00:56:19.300 برنامه ی تمرینی ای که تاچیبانا تنظیم کرده موثره ، ها ؟ 00:56:19.320 --> 00:56:20.330 آره 00:56:20.640 --> 00:56:21.740 همینطوره 00:56:21.760 --> 00:56:25.950 هرچند وقتی نائو-سنپای برگرده فکر نکنم به این سادگی باشه 00:56:26.250 --> 00:56:28.230 اصلاً می تونم از عهده اش بربیام ؟ 00:56:29.580 --> 00:56:30.940 ! مشکلی پیش نمیاد 00:56:31.570 --> 00:56:34.960 خوب ، بیاید ساعت 2 برای تمرین بعد از ظهر برگردیم ، باشه ؟ 00:56:34.990 --> 00:56:36.150 ... هی ، ماکوتو 00:56:37.060 --> 00:56:39.690 می خواهی یک دور دیگه ... به عنوان مسابقه انجام بدیم ؟ 00:56:39.690 --> 00:56:40.380 ائـ ؟ 00:56:40.380 --> 00:56:42.090 محض تنوع 00:56:42.780 --> 00:56:46.180 از رین شنیدم هنوز شنا میکنی 00:56:46.670 --> 00:56:47.750 تو چی ، تونو ؟ 00:56:47.880 --> 00:56:50.300 یه مسابقه ؟ بدم نمیاد 00:56:50.560 --> 00:56:52.950 چطوره یه مجازات برای بازنده بذاریم ؟ 00:56:53.030 --> 00:56:54.750 یه چیز خیلی خجالت آور 00:56:54.850 --> 00:56:55.880 جالب بنظر میرسه 00:56:55.960 --> 00:56:57.590 پس تصمیمش گرفته شد 00:56:57.590 --> 00:57:00.080 ! هی ! همینجوری بدون من تصمیم نگیرید 00:57:02.530 --> 00:57:06.070 راستی ... هارو ... مشکلی نداره ؟ 00:57:06.090 --> 00:57:07.390 آره 00:57:07.410 --> 00:57:09.380 گفت باعث شد انگیزه پیدا بکنه 00:57:09.740 --> 00:57:10.840 که اینطور 00:57:11.320 --> 00:57:13.280 رین هم چیز مشابهی گفت 00:57:13.780 --> 00:57:15.970 در مورد ایکویا حیف شد 00:57:15.970 --> 00:57:18.700 آره ، با اینکه اونقدر قوی بودند 00:57:20.070 --> 00:57:21.280 ممنون 00:57:21.290 --> 00:57:23.670 چرا تو داری میگی ممنون ؟ 00:57:25.380 --> 00:57:28.210 اما اونها همشون فوق العاده اند 00:57:28.210 --> 00:57:31.030 آره ، حتی زیر اون همه فشار 00:57:31.060 --> 00:57:34.390 قویترین احساساتشون توی شناشون ظاهر میشه ؟ 00:57:34.500 --> 00:57:36.010 ... درسته 00:57:36.200 --> 00:57:40.580 مطمئنم احساساتشون به اون قدیمها وقتی که برای اولین بار شروع به شنا کردن کردند متصله 00:57:41.320 --> 00:57:43.030 عجیبه ، مگه نه ؟ 00:57:43.460 --> 00:57:47.830 با اینکه وقتی بچه بودند فقط از شنا کردن لذت می بردند 00:57:48.250 --> 00:57:50.720 و حتی تصور آینده رو هم نمی تونستند بکنند 00:57:51.980 --> 00:57:53.230 آینده ، ها ؟ 00:57:53.410 --> 00:57:56.200 ... آره ، آینده ی همه 00:57:56.540 --> 00:57:58.120 آینده ی ما 00:59:14.740 --> 00:59:16.970 خوش آمد گویی به هارو و دوستان فوق العاده اش . ممنون که امروز به مغازه ی ما اومدید !! لطفاً امروزدر اینجا ! اوقات به یاد ماندنی ای داشته باشید امیدوارم از اینجا بودنتون لذت ببرید از طرف کارکنان 00:59:15.140 --> 00:59:19.310 ! بابت تلاش امسالتون خسته نباشید 00:59:19.340 --> 00:59:21.700 ! خسته نباشید 00:59:21.960 --> 00:59:25.070 چیه ؟ هیچکس دیگه ای مشروب نمی خوره ؟ 00:59:25.150 --> 00:59:27.520 آره ، چون همشون هنوز زیر سن قانونی اند 00:59:28.020 --> 00:59:29.490 برای شروع ادامامه ، درسته ؟ 00:59:29.880 --> 00:59:31.130 سالاد ماهی خال مخالی 00:59:31.600 --> 00:59:34.320 نه ، می تونید هر دوشون رو بگیرید پس زود باشید سفارش بدید 00:59:35.680 --> 00:59:38.010 ! اوه چه نازه 00:59:38.700 --> 00:59:40.110 ! پس این یه مجازات بوده 00:59:39.060 --> 00:59:40.210 سگهای بد 00:59:39.060 --> 00:59:40.210 سگهای بد 00:59:40.110 --> 00:59:42.270 !هی ! چیکار داری میکنی ؟ 00:59:42.850 --> 00:59:45.640 ببخشید ، شیگینو-کون گفت می خواد ببینه 00:59:45.670 --> 00:59:48.560 سوسکه ، باید بیشتر لبخند بزنی 00:59:48.580 --> 00:59:49.710 خفه 00:59:51.120 --> 00:59:52.140 هارو 00:59:52.780 --> 00:59:53.910 خسته نباشی 00:59:54.250 --> 00:59:56.450 ائـ ... حالت خوبه ؟ 00:59:56.560 --> 00:59:58.750 آره ، تو چی رین ، حالت خوبه ؟ 00:59:58.850 --> 01:00:00.020 ... ائـ 01:00:03.370 --> 01:00:05.660 اگه بگم مشکلی نداشتم ، دروغ گفتم 01:00:06.240 --> 01:00:08.170 ... با اینکه اونقدر مطمئن بودم 01:00:09.040 --> 01:00:10.310 یه کمی احساس خجالت میکنم 01:00:11.090 --> 01:00:12.310 جدی ؟ 01:00:12.610 --> 01:00:15.980 خوب ، مطمئنم این ناامیدی از بین میره 01:00:17.130 --> 01:00:19.190 منم می خوام آلبرت رو شکست بدم 01:00:19.500 --> 01:00:20.970 پس می دونم چه احساسی داری 01:00:21.190 --> 01:00:23.630 ! اوه اوه ، نگاش کن 01:00:23.990 --> 01:00:25.040 خفه 01:00:28.020 --> 01:00:30.680 خوب ... بعدش چیکار میکنی ؟ 01:00:31.030 --> 01:00:33.000 بعد از مسابقات آتن و این چیزها ؟ 01:00:33.730 --> 01:00:34.820 نمی دونم 01:00:35.690 --> 01:00:39.770 حتی بعد از آتن ، همیشه مسابقات جهانی بیشتری هست 01:00:39.840 --> 01:00:40.840 ... برای همیشه 01:00:41.700 --> 01:00:42.980 و همیشه 01:00:43.530 --> 01:00:44.900 واقعاً برام مهم نیست 01:00:45.250 --> 01:00:48.550 ! آه ! این هم خوشگله 01:00:49.130 --> 01:00:51.140 خونه ی خانواده ای بود که رین پیششون می موند 01:00:51.210 --> 01:00:53.320 ! ائـ ! عالیه 01:00:53.320 --> 01:00:55.280 این روز آخر بود ؟ 01:00:53.360 --> 01:00:55.280 من میرم دستشویی 01:00:55.310 --> 01:00:56.310 باشه 01:01:04.880 --> 01:01:05.880 ماکوتو 01:01:06.500 --> 01:01:07.550 می تونم کنارت بنشینم ؟ 01:01:07.570 --> 01:01:08.650 آره 01:01:09.990 --> 01:01:12.250 رین الان چیزی بهت گفت ؟ 01:01:12.720 --> 01:01:13.880 نه واقعاً 01:01:14.130 --> 01:01:15.180 که اینطور 01:01:16.850 --> 01:01:20.710 بعد از شنا کردن مقابل یه حریف خیلی قوی ... می تونه یه اثر طولانی مدت روت باقی بذاره ، ها ؟ 01:01:21.610 --> 01:01:23.990 و تنها کاری که ازت برمیاد اینه که بهش عادت بکنی 01:01:24.850 --> 01:01:26.970 بارها این احساس رو داشتم 01:01:27.990 --> 01:01:29.280 ... هی ، هارو 01:01:29.720 --> 01:01:31.280 به دویدن ادامه بده 01:01:31.990 --> 01:01:34.870 چون رین و من هردومون داریم از پشت سر نگاهت می کنیم 01:01:37.010 --> 01:01:38.540 قصد متوقف شدن ندارم 01:01:39.610 --> 01:01:40.710 ... احتمالاً 01:01:42.510 --> 01:01:44.710 اونقدر ناراحت بنظر میرسم ؟ 01:01:44.880 --> 01:01:46.300 یه جورایی 01:01:46.810 --> 01:01:49.480 رین ، فکر کنم درک کردنت خیلی راحته 01:01:49.620 --> 01:01:51.900 فقط قدرت درکت خیلی خوبه 01:01:53.810 --> 01:01:59.030 می دونی ، فکر کنم اگه با تو آشنا نشده بودم ، هنوز خیلی خجالتی بودم 01:02:00.950 --> 01:02:06.840 حس میکنم که انگار از دیدن تلاش و پیشرفت کردنت چیزهای مهمی بدست آوردم 01:02:07.140 --> 01:02:10.270 پس وقتی ناراحتی نگران میشم 01:02:10.810 --> 01:02:13.280 خوب ... ممنون 01:02:13.560 --> 01:02:18.240 منم خوشحالم که اون موقع اونجا بودی ، ماکوتو 01:02:18.810 --> 01:02:21.960 همیشه حس می کردم که انگار داری از من حمایت میکنی 01:02:24.200 --> 01:02:27.360 بچه هایی که بهشون آموزش میدی خوش شانسند که تو رو به عنوان معلمشون دارند 01:02:27.380 --> 01:02:28.880 ... چی داری میگی 01:02:32.690 --> 01:02:34.260 ... هی ، ماکوتو 01:02:35.150 --> 01:02:37.170 ... یه تصمیمی گرفتم 01:02:38.410 --> 01:02:39.170 ائـ ؟ 01:02:40.880 --> 01:02:43.940 ای بابا ، آنیکی ... باز هم مست کردی 01:02:44.540 --> 01:02:47.870 وقتی به سن مصرف مشروب رسیدید ، مراقب الکل باشید 01:02:47.950 --> 01:02:48.960 مگه نه ؟ 01:02:49.280 --> 01:02:52.330 ! اولین نفری که 20 ساله میشه منم 01:02:52.350 --> 01:02:53.420 من نفر دومم 01:02:53.450 --> 01:02:56.020 ایکویا ، تو از همه کوچیکتری ، مگه نه ؟ 01:02:56.040 --> 01:02:58.010 ! باز هم با من مثل بچه ها رفتار کردی 01:02:58.910 --> 01:03:01.790 آه ... منتظر 20 ساله شدنم 01:03:01.830 --> 01:03:03.980 چرا وقتی داری اون حرف رو میزنی به من نگاه میکنی ؟ 01:03:04.460 --> 01:03:05.490 چی شده ؟ 01:03:06.480 --> 01:03:07.560 ... هیچی 01:03:15.280 --> 01:03:16.660 ... بعد از 20 سالگی 01:03:17.310 --> 01:03:18.430 ... تو یه آدم عادی ای 01:03:28.060 --> 01:03:31.670 من میرم کیوتو ، پس قطار من یه کمی دیرتر راه میوفته 01:03:32.160 --> 01:03:34.850 و منم می خوام اول یه سری به پدربزرگم بزنم 01:03:34.930 --> 01:03:36.580 اوه ، باشه 01:03:36.650 --> 01:03:38.570 ! می بینیمتون 01:03:36.650 --> 01:03:38.570 ! سال نو می بینیمتون 01:03:38.650 --> 01:03:40.180 ! سال نوی خوبی داشته باشید 01:05:22.970 --> 01:05:24.120 ! آه 01:05:24.270 --> 01:05:25.940 ! یادش بخیر 01:05:25.970 --> 01:05:28.580 ای بابا ، هنوز یکسال هم نشده 01:05:28.890 --> 01:05:31.530 اگه حتی هنوز یکسال هم نشده باشه خاطره انگیزه 01:05:31.610 --> 01:05:32.960 ... هی ، هارو-چان 01:05:33.140 --> 01:05:34.410 ! اینو ببین 01:05:34.410 --> 01:05:36.830 ! بهت که گفتم بندازش دور 01:05:36.110 --> 01:05:36.830 ! ائـ 01:05:36.830 --> 01:05:37.460 ! فوق العاده است 01:05:37.460 --> 01:05:38.310 !ائـ ؟ 01:05:37.910 --> 01:05:40.100 ! هاروکا-سنپای مثل همیشه است 01:05:42.450 --> 01:05:45.620 ری و ناگیسا ، تصمیم گرفتید در آینده می خواهید چیکار کنید ؟ 01:05:45.830 --> 01:05:46.880 ! بله 01:05:48.070 --> 01:05:50.140 ! واقعاً ؟ عالیه 01:05:50.280 --> 01:05:52.960 چون اون موقعها ما خیلی در موردش گیج شده بودیم 01:05:53.040 --> 01:05:54.570 ! اوه ، درسته 01:05:54.620 --> 01:05:58.390 ! تصمیم گرفتیم که کی قراره کاپیتان بعدی کلوپ شنا باشه 01:05:58.440 --> 01:05:59.940 چپی-سنپای 01:06:00.250 --> 01:06:01.340 بفرمایید 01:06:01.730 --> 01:06:03.060 یه متن نمایش ؟ 01:06:03.090 --> 01:06:06.040 دارید برای جذب اعضای جدید یه ویدئوی جدید می سازید ؟ 01:06:06.160 --> 01:06:07.280 بله 01:06:07.450 --> 01:06:09.420 ! این دفعه من سوار چپی میشم 01:06:09.680 --> 01:06:10.820 تو ؟ 01:06:10.910 --> 01:06:12.120 جدی هستی ؟ 01:06:12.180 --> 01:06:14.090 در مورد چپی جدی ام 01:06:19.490 --> 01:06:22.550 ! عجیب و غریب بودن رو تمومش کنید 01:06:23.010 --> 01:06:26.830 و شنیدم چشمهای خوبی برای همه چی داری ، رومیو-کون 01:06:26.930 --> 01:06:28.080 تمام تلاشت رو بکن 01:06:28.240 --> 01:06:29.520 ! بله 01:06:29.520 --> 01:06:32.640 اوه ... بردباری بی نهایت ماکو-چان ! داره کاهش پیدا میکنه 01:06:32.640 --> 01:06:33.990 این تقصیر توکیوست ، مگه نه ... ؟ 01:06:34.140 --> 01:06:35.490 ! تقصیر توکیوست 01:06:36.260 --> 01:06:40.660 میگم ... میشه ازتون بخوام یه ایواتوبی-چان جدید برای ما حکاکی کنید ؟ 01:06:40.710 --> 01:06:41.940 لطفاً ، از این درستش کنید 01:06:41.940 --> 01:06:43.280 کاتسوبوشی ؟ 01:06:43.280 --> 01:06:44.640 باشه ، بسپاریدش به من 01:06:46.620 --> 01:06:48.570 ! عجب سرعتی 01:06:48.600 --> 01:06:51.020 همونطور که از چپی سنپای انتظار می رفت 01:06:51.110 --> 01:06:53.080 چیکار داری میکنی ، مومو-کون ؟ 01:06:53.650 --> 01:06:58.000 دارم تحقیق میکنم ببینم چطور می تونم پیونسکه رو به اندازه ی سوسکه-سنپای قوی کنم 01:06:58.220 --> 01:06:59.600 در مورد من چی گفتی ؟ 01:07:00.210 --> 01:07:01.950 !سوسکه-سنپای ؟ 01:07:02.050 --> 01:07:03.430 هی ! خیلی وقته ندیدمتون 01:07:03.460 --> 01:07:04.960 ! خیلی وقت گذشته 01:07:04.980 --> 01:07:07.130 مومو ، درس خوندن چطور پیش میره ؟ 01:07:07.150 --> 01:07:09.280 ! کارم عالیه 01:07:09.410 --> 01:07:10.820 واقعاً ... ؟ 01:07:10.840 --> 01:07:12.320 ! مشکلی نداره 01:07:12.350 --> 01:07:17.610 این اواخر ، مومو-کون همینطور پشت سر هم توی ! درسهاش و شنا نتایج خوبی بدست آورده 01:07:17.910 --> 01:07:19.930 ! اوه ! حسابی تلاش کردی ، مومو 01:07:19.930 --> 01:07:21.020 فوق العاده است 01:07:22.100 --> 01:07:25.520 سوسکه-سنپای ، هر وقت که بخواهی یادت میدم چطور درس بخونی 01:07:25.600 --> 01:07:27.280 جوگیر نشو 01:07:28.540 --> 01:07:34.330 قراره از این موقعیت حسابی لذت ببرم و توی مسابقه خداحافظی ! مقابل آی-سنپای برنده بشم و کاپیتان بعدی بشم 01:07:34.360 --> 01:07:36.400 ! موافقم ، موموتارو 01:07:37.290 --> 01:07:38.820 ! میکوشیبا-سنپای 01:07:38.820 --> 01:07:39.740 ! سلام 01:07:39.740 --> 01:07:40.330 ! آره 01:07:40.750 --> 01:07:47.970 پس بجای تعطیلات سال نو ، بیا یه تمرین ویژه ! جهنمی رو شروع کنیم ، موموتارو 01:07:48.600 --> 01:07:51.040 !چرا ؟ 01:07:51.690 --> 01:07:52.980 من اومدم 01:07:53.180 --> 01:07:54.710 اوه ، برگشتی ؟ 01:07:55.170 --> 01:07:56.230 ائـ ؟ 01:07:56.230 --> 01:07:58.560 اوسچی به این زودی رسیده ؟ 01:07:58.560 --> 01:08:00.210 صبر کن ، الان چی خوردی ؟ 01:08:00.540 --> 01:08:02.070 آخرین کازونوکو رو 01:08:02.100 --> 01:08:03.280 ! بدجنس 01:08:03.280 --> 01:08:04.410 برای من کجاست ؟ 01:08:04.410 --> 01:08:05.880 ! برای تو هیچی نیست 01:08:05.880 --> 01:08:07.500 این مزیت برادر بزرگتر بودنه 01:08:07.500 --> 01:08:09.060 تو سال دیگه یکی میگیری 01:08:11.480 --> 01:08:12.870 ! کامابوکوی من 01:08:12.900 --> 01:08:14.320 مزیت برادر کوچیکتر بودن 01:08:14.340 --> 01:08:16.020 ! همچین چیزی نداریم 01:08:16.930 --> 01:08:18.040 ! عوضی 01:08:18.070 --> 01:08:19.140 !شوخی میکنی ؟ 01:08:19.170 --> 01:08:21.280 تو بودی که اول خوردیشون 01:08:21.300 --> 01:08:22.820 !چی ؟ 01:08:49.330 --> 01:08:50.490 کینجو ؟ 01:08:51.160 --> 01:08:52.210 هی 01:08:52.460 --> 01:08:53.780 ... کم پیش میاد 01:08:54.220 --> 01:08:56.340 که تو اول با من حرف بزنی 01:08:57.360 --> 01:09:01.340 چون کم پیش میاد که تو هم اینقدر افسرده بنظر برسی 01:09:01.920 --> 01:09:04.350 ... خوب ... اونجوری باختم 01:09:08.020 --> 01:09:10.190 ... نتونستم هیچ کاری بکنم 01:09:10.750 --> 01:09:12.920 ... با اینکه از همه چیزم مایه گذاشتم 01:09:13.470 --> 01:09:15.550 ایکویا هم یه همچین چیزی گفت 01:09:15.640 --> 01:09:17.030 ! این فرق داره 01:09:17.370 --> 01:09:19.080 اون پسره استعداد داره 01:09:19.310 --> 01:09:22.830 ایکویا هم نگرانیهای خودش رو داره ... در مورد خیلی چیزها 01:09:24.470 --> 01:09:25.690 بازه 01:09:27.910 --> 01:09:30.380 آنیکی ... باید باهات حرف بزنم 01:09:30.760 --> 01:09:31.780 تصمیمت رو گرفتی ؟ 01:09:33.130 --> 01:09:34.780 اون چه قیافه ایه ؟ 01:09:35.130 --> 01:09:36.610 در مورد آیندته ، مگه نه ؟ 01:09:37.660 --> 01:09:39.350 آره ، درسته 01:09:40.350 --> 01:09:42.930 ... من ... توی مسابقه ی بعدی 01:09:48.760 --> 01:09:49.870 فهمیدم 01:09:50.440 --> 01:09:52.320 ایکویا دیگه تصمیمش رو گرفته 01:09:52.530 --> 01:09:54.580 برای همین منم به جلو پیش میرم 01:09:54.790 --> 01:09:55.990 بخاطر رویام 01:09:56.880 --> 01:10:00.160 جواب توی آبه 01:10:00.470 --> 01:10:02.170 باشه ، کائده ؟ 01:10:05.280 --> 01:10:06.800 واقعاً درک نمیکنم 01:10:07.810 --> 01:10:09.550 بعد از اینکه مقابل آلبرت شنا کردم 01:10:10.350 --> 01:10:13.280 باعث شد بفهمم به اون آسونی هم نیست 01:10:14.010 --> 01:10:15.870 ... و فکر کنم برای اون ناناسه 01:10:16.700 --> 01:10:18.930 از من هم سختتر بود 01:10:19.290 --> 01:10:20.060 ائـ ؟ 01:10:42.210 --> 01:10:45.220 خیلی وقت بود به این منظره نگاه نکرده بودیم ، مگه نه ؟ 01:10:45.370 --> 01:10:46.620 درسته 01:10:47.730 --> 01:10:51.280 راستش یه کمی ترسیده بودم 01:10:51.410 --> 01:10:52.650 که برم توکیو 01:10:53.380 --> 01:10:56.100 اما خوشحالم که انجامش دادم 01:10:57.160 --> 01:10:59.230 احتمالاً به لطف شما بچه هاست 01:10:59.620 --> 01:11:01.620 ماکوتو ، تو خودت برای خودت تصمیم گرفتی 01:11:02.000 --> 01:11:03.700 باید بیشتر به خودت باور داشته باشی 01:11:03.970 --> 01:11:07.020 چون من ماکوتو ام ... آره ؟ 01:11:08.200 --> 01:11:11.120 تا کی قراره اونو بخاطر بیاری ؟ 01:11:14.820 --> 01:11:17.350 تو چی ؟ مثل خودت شنا میکنی ؟ 01:11:19.050 --> 01:11:20.050 نمی دونم 01:11:21.320 --> 01:11:23.520 ... وقتی به مسابقه با اون فکر میکنم 01:11:23.870 --> 01:11:25.280 احساس بی قراری میکنم 01:11:25.540 --> 01:11:28.800 شنا کردنش خیلی سرد ... و غمگین بود 01:11:30.800 --> 01:11:31.860 ... هارو 01:11:45.000 --> 01:11:47.000 ... نمی دونم چطوری این موضوع رو بگم اما 01:11:47.090 --> 01:11:48.960 ... اما اگه تو باشی ، مطمئنم 01:11:55.940 --> 01:11:58.580 آه ! اوه نه ! آه ... چیکار باید بکنم ؟ 01:11:58.820 --> 01:12:01.640 به رَن و رِن قول داده بودم باهاشون بازی کنم 01:12:01.730 --> 01:12:04.140 ! ببخشید هارو ، من زودتر میرم خونه 01:12:04.480 --> 01:12:05.650 ... باشه 01:12:17.090 --> 01:12:19.410 بخاطر چی شنا میکنی ؟ 01:12:38.310 --> 01:12:41.730 دبستان ایواتوبی 01:12:58.310 --> 01:13:01.810 برای تیم 01:13:05.540 --> 01:13:07.300 هارو ، تو هم اینجایی ؟ 01:13:08.570 --> 01:13:09.630 ! رین 01:13:10.330 --> 01:13:12.890 اینجا مثل نقطه ی شروع ما می مونه 01:13:15.750 --> 01:13:18.390 اومدن به اینجا خاطرات زیادی رو زنده میکنه 01:13:18.660 --> 01:13:19.670 آره 01:13:19.950 --> 01:13:21.900 انگار همین دیروز بود 01:13:21.990 --> 01:13:24.460 و همینطور انگار خیلی وقت پیش بود 01:13:27.370 --> 01:13:29.080 برای من انگار خیلی وقت پیش بود 01:13:29.600 --> 01:13:31.430 ... با اون موقع فرق دارم 01:13:33.430 --> 01:13:35.170 هارو ؟ تو ... ؟ 01:13:35.670 --> 01:13:37.440 ... توی مسابقه ی جهانی بعدی 01:13:37.570 --> 01:13:38.990 می خوام که آلبرت رو شکست بدم 01:13:39.280 --> 01:13:41.620 اون تنها چیزیه که الان می تونم بهش فکر کنم 01:13:41.690 --> 01:13:44.510 می خوام همراه تو و ایکویا برای اون مسابقه تلاش کنم 01:13:44.880 --> 01:13:46.390 من تنها نیستم 01:13:47.100 --> 01:13:50.540 ... مسابقه همش باعث میشه احساس بی قراری کنم 01:13:52.530 --> 01:13:53.560 اما 01:13:53.720 --> 01:13:56.810 ... دلیل اینکه الان این احساس مبارزه طلبی رو دارم 01:13:57.250 --> 01:13:59.440 اینه که تو اونجا بودی ، رین 01:13:59.440 --> 01:14:01.830 ... برای همین ... توی مسابقه ی بعدی جهانی 01:14:01.830 --> 01:14:03.610 ! می خوام که با تو باشه 01:14:08.100 --> 01:14:09.370 ... در اون مورد 01:14:10.660 --> 01:14:12.040 ... توی مسابقه ی بعدی 01:14:12.130 --> 01:14:14.960 نه ایکویا و نه من توی شنای آزاد مسابقه نمیدیم 01:14:15.350 --> 01:14:17.470 قراره روی یه سبک تمرکز کنیم 01:14:17.810 --> 01:14:18.450 ائـ ؟ 01:14:21.880 --> 01:14:24.050 می خوام هدفم رو حرفه ای شدن بذارم 01:14:24.410 --> 01:14:26.640 میخائیل یه اسپانسر برای من پیدا کرده 01:14:27.630 --> 01:14:29.100 فرصت کمیابیه 01:14:29.390 --> 01:14:33.640 اما برای اون لازمه که توی مسابقه ی جهانی بعدی نتایج خوبی بدست بیارم 01:14:34.000 --> 01:14:37.500 برای همونه که می خوام روی شنای پروانه تمرکز کنم و یه مدال برنده بشم 01:14:37.500 --> 01:14:41.580 و بعدش توی مسابقه ی آتن به عنوان یه حرفه ای شرکت کنم 01:14:42.780 --> 01:14:46.510 ناتسویا-سان بهم گفت ایکویا هم همین حس رو داره 01:14:50.050 --> 01:14:54.530 تمام این مدت داشتم به این موضوع فکر می کردم ... در مورد اینکه چطور بعد از این به شنا کردن ادامه بدم 01:14:56.130 --> 01:14:57.600 تو چیکار میکنی ؟ 01:14:57.880 --> 01:15:01.390 دلم می خواد که همچنان در سطح ! جهانی همراه من مسابقه بدی 01:15:01.390 --> 01:15:03.810 ! سال بعد و همینطور سال بعد از اون 01:15:03.940 --> 01:15:06.010 ! ... برای همین ، هارو ، تو هم باید 01:15:16.500 --> 01:15:17.820 این دیگه چیه ؟ 01:15:19.320 --> 01:15:21.440 ... آخرش ... من تنهام 01:15:22.850 --> 01:15:24.140 ! تک و تنها 01:15:31.310 --> 01:15:32.580 ... برای تو خوبه ، رین 01:15:33.600 --> 01:15:35.710 چون توی شنای پروانه هیچ آلبرتی نیست 01:15:35.890 --> 01:15:36.900 ... هارو 01:15:39.750 --> 01:15:42.370 تو ... جدی هستی ؟ 01:15:42.370 --> 01:15:43.880 آره ، همینطوره 01:15:47.160 --> 01:15:50.550 بنظر میاد بدون هیچ تاملی این تصمیم رو گرفتم ؟ 01:15:55.410 --> 01:15:56.530 همینطوره 01:15:58.100 --> 01:15:59.650 تو دقیقاً همینجوری هستی 01:16:03.040 --> 01:16:05.880 چی ... دارم میگم ؟ 01:16:06.910 --> 01:16:08.320 ... قبلاً بهت گفتم 01:16:08.730 --> 01:16:10.960 که نمی تونم مثل تو باشم 01:16:12.500 --> 01:16:14.640 نه ! این دیگه چیه ؟ 01:16:16.100 --> 01:16:19.160 ... همیشه خیلی مغرور جلوی من ظاهر میشی 01:16:19.970 --> 01:16:22.000 ... منو به زور توی خیلی از اون کارها کشیدی 01:16:23.110 --> 01:16:26.040 ! اینها ... احساسات من نیستند 01:16:27.570 --> 01:16:29.800 ! لعنتی ! بس کن 01:16:29.810 --> 01:16:30.810 ... و بعدش ، رین 01:16:30.840 --> 01:16:32.790 ! لطفاً دیگه بس کن 01:16:32.880 --> 01:16:34.470 ... آخرش 01:16:36.480 --> 01:16:38.720 همیشه فقط یهو ناپدید میشی 01:16:46.000 --> 01:16:47.150 ... عوضی 01:16:47.360 --> 01:16:49.420 ! ... من ... من 01:16:50.150 --> 01:16:51.280 ... من 01:17:05.830 --> 01:17:08.280 فکر می کردم الان دیگه بتونی منو درک بکنی 01:17:14.180 --> 01:17:17.710 از اینکه تونستم با تو توی شنای امدادی شنا کنم خوشحال بودم 01:17:17.970 --> 01:17:21.510 اون ... واضحه ، مگه نه ؟ 01:17:23.100 --> 01:17:25.460 بفرما برو تا جایی که می تونی قوی شو ، هارو 01:17:27.440 --> 01:17:29.440 دیگه برای من مهم نیست 01:17:30.360 --> 01:17:32.100 ... رین ! صبر کن 01:17:37.280 --> 01:17:38.470 ... درد میکنه 01:17:41.440 --> 01:17:42.570 ... من 01:17:43.530 --> 01:17:44.770 چرا ... ؟ 01:18:14.170 --> 01:18:15.680 موبایل آزوما 01:18:17.400 --> 01:18:18.930 چرا این موقع شب زنگ زدی ؟ 01:18:19.120 --> 01:18:21.060 حداقل تعطیلات سال نو رو استراحت کن 01:18:22.600 --> 01:18:26.120 بهم گفتی ، اگه همون کاری که بقیه می کنند رو بکنی برنده نمیشی ، درسته ؟ 01:18:26.250 --> 01:18:27.330 برای همین 01:18:30.650 --> 01:18:32.540 و برای اون آماده ای ؟ 01:18:36.330 --> 01:18:37.700 برای قویتر شدن 01:18:38.440 --> 01:18:40.000 همه چیز رو 01:18:40.820 --> 01:18:41.840 دور میندازم 01:18:43.650 --> 01:18:46.030 واقعاً اشکالی نداره ؟ 01:18:46.080 --> 01:18:52.710 برای تیم 01:18:54.430 --> 01:18:55.900 آه ... رین ؟ 01:18:56.240 --> 01:18:58.680 ماکوتو ام ... الان کجایی ؟ 01:18:58.850 --> 01:19:02.210 ... هارو ... الان بهم گفت قراره بره به یه کمپ تمرینی 01:19:02.210 --> 01:19:04.740 و بعد از اون دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم 01:19:05.290 --> 01:19:08.900 پس ... داشتم فکر می کردم ... که چیزی شنیدی یا نه ؟ 01:19:09.960 --> 01:19:12.800 ببخشید ، بعداً باهات تماس میگیرم 01:19:17.110 --> 01:19:19.560 ... امکان نداره برای من اهمیت نداشته باشه 01:19:19.860 --> 01:19:20.900 احمق 01:19:37.860 --> 01:19:40.400 باد آروم شده 01:19:43.070 --> 01:19:46.320 همیشه می تونم صدای زمزمه کردن یه نفر رو توی گوشم بشنوم 01:19:48.510 --> 01:19:50.610 می خوام که سریعتر شنا کنم 01:19:50.920 --> 01:19:52.820 ... می خوام قویتر باشم 01:19:53.280 --> 01:19:55.180 ... قویتر و قویتر 01:19:59.930 --> 01:20:02.370 تا وقتی که غیرقابل شکست دادن باشم 01:20:04.100 --> 01:20:07.540 اونو ... می دونم 01:20:12.360 --> 01:20:17.080 Free! -The Final Stroke- 01:20:17.110 --> 01:20:20.750 Part 1 01:24:19.450 --> 01:24:21.060 ... توی 10 سالگی اعجوبه ای 01:24:21.830 --> 01:24:23.550 ... توی 15 سالگی یه نابغه 01:24:25.280 --> 01:24:26.960 ... و بعد از 20 01:24:27.550 --> 01:24:28.970 فقط یه آدم عادی ای 01:24:29.010 --> 01:24:38.980 ... ادامه دارد 01:24:45.040 --> 01:24:46.140 میگم ، هارو 01:24:46.680 --> 01:24:49.510 واقعاً خوشحالم که با تو آشنا شدم 01:24:50.730 --> 01:24:54.150 چون تو اونجا بودی ، هارو ، یه کمی قویتر شدم 01:24:55.610 --> 01:24:56.740 وقتی چشمهام رو می بندم 01:24:57.580 --> 01:25:00.240 توی همه خاطراتی که هنوز هم خیلی برام با ارزشند غرق میشم 01:25:01.860 --> 01:25:02.450 رین 01:25:03.250 --> 01:25:07.630 همیشه از باختن متنفر بودی و راحت اشکت درمیومد 01:25:08.760 --> 01:25:10.770 همیشه قلب پر از اشتیاقت رو مخفی می کردی 01:25:11.270 --> 01:25:14.220 و وقتی در مورد چیزی تصمیم می گرفتی مستقیم میرفتی سراغش 01:25:14.850 --> 01:25:15.340 ... واقعاً 01:25:16.130 --> 01:25:18.340 وقتی همراه تو هستم ، هیچ روزی حوصله سربر نیست 01:25:19.240 --> 01:25:22.020 هممون مثل دیوونه ها شنا می کردیم ، مگه نه ؟ 01:25:23.140 --> 01:25:25.350 دلم می خواد بدونم اگه اون موقع می دیدیم الان چطوری هستیم 01:25:25.870 --> 01:25:28.350 چطوری به خودمون نگاه می کردیم ؟ 01:25:28.710 --> 01:25:31.880 اونجوری که مقابل هم مسابقه می دادید و ... باعث پیشرفت همدیگه می شدید 01:25:32.610 --> 01:25:35.620 مثل پاشیدن شدید آب بود 01:25:36.790 --> 01:25:38.620 ... درخشش خیلی زودگذر بود 01:25:39.200 --> 01:25:39.980 اما واقعاً 01:25:40.440 --> 01:25:42.360 انگار همین دیروز بود 01:25:43.160 --> 01:25:47.880 ! در قسمت بعدی فیلم آزاد ! حرکت نهایی 01:25:47.880 --> 01:25:50.880 ! تا به خط پایان نرسیدی ازش چشم برندار 01:25:50.880 --> 01:25:54.200 ! رویایی که بدنبالش بودی رو به واقعیت تبدیل کن 01:25:55.020 --> 01:25:56.060 ! بیا بریم ، هارو 01:25:56.680 --> 01:26:01.250 آینده ای که فقط 400 متر باهات فاصله داره ... درست جلوی چشمهاته 01:26:01.274 --> 01:26:16.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:16.398 --> 01:26:31.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.