WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.908 --> 00:04:05.912 امشب چيکار ميکني احمق؟ 00:04:08.283 --> 00:04:12.157 گفتم امشب در چه حالي؟ 00:04:13.626 --> 00:04:16.834 ازت يک سوال پرسيدم احمق 00:04:19.572 --> 00:04:21.777 اوه خدايا 00:04:28.858 --> 00:04:30.559 اون چيه؟ اوه، من؟ 00:04:30.695 --> 00:04:33.465 حالم خوبه خيلي ممنونم که ميپرسي 00:04:40.915 --> 00:04:43.353 ميخوام پول کاشت ناخنمو بدم 00:04:43.485 --> 00:04:45.424 اين اصلا با عقل جور در مياد؟ 00:04:45.557 --> 00:04:49.497 يعني، راستش اصلا کي اهميتي ميده پات چه شکليه؟ هان؟ 00:04:49.632 --> 00:04:52.503 اصلا به اين پشيزي اهميت ميدي؟ 00:04:53.440 --> 00:04:54.743 هوم؟ 00:04:55.543 --> 00:04:57.046 سلام 00:04:58.549 --> 00:05:01.054 نه، هيچ اهميتي نميدي 00:05:02.623 --> 00:05:04.195 به خاطر همينه که اين کشور توي توالته 00:05:04.329 --> 00:05:08.503 ميخوام ناخنهاتو درست کنم تا بتوني ناخنهاي منو درست کني 00:05:09.705 --> 00:05:12.277 اين اصلا چه معني کوفتي اي ميده؟ 00:05:16.519 --> 00:05:18.156 نه، هي 00:05:18.289 --> 00:05:19.692 نه،نه 00:05:19.825 --> 00:05:21.561 درد نداشت 00:05:21.696 --> 00:05:24.735 بهتره بي حرکت بايستي در غير اين صورت بهت نشون ميدم چي درد داره 00:05:38.763 --> 00:05:40.567 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:05:42.739 --> 00:05:43.973 تمامش کن 00:05:50.387 --> 00:05:51.721 چي؟ 00:05:59.038 --> 00:06:00.574 نه 00:06:00.707 --> 00:06:03.813 !نکن 00:06:17.375 --> 00:06:18.911 !نکن 00:06:26.792 --> 00:06:31.502 لطفا يکي کمکم کنه 00:06:32.136 --> 00:06:34.843 خواهش ميکنم! اون ميخواد منو بکشه 00:06:34.975 --> 00:06:37.214 کمک 00:06:38.349 --> 00:06:40.320 چرا؟ چي ميخواي؟ 00:06:41.721 --> 00:06:44.295 اوه خداي من خواهش ميکنم 00:06:44.429 --> 00:06:47.266 خيلي متاسفم خواهش ميکنم 00:06:47.401 --> 00:06:48.536 خواهش ميکنم 00:06:48.938 --> 00:06:50.373 اوه خداي من 00:06:51.007 --> 00:06:52.743 خيلي متاسفم 00:06:55.115 --> 00:06:57.087 بازم کن 00:07:07.074 --> 00:07:09.043 اوه 00:07:25.744 --> 00:07:27.347 ...هکتور 00:07:42.744 --> 00:07:44.248 بدش به من 00:07:45.216 --> 00:07:46.452 چي؟ 00:07:46.585 --> 00:07:47.921 کمي بهم بده 00:07:49.958 --> 00:07:51.262 اينها رو ميخواي؟ 00:08:05.925 --> 00:08:08.563 طعم خوبي داره؟ هان؟ 00:08:10.300 --> 00:08:11.334 آره 00:08:13.706 --> 00:08:15.710 بزن بريم 00:08:15.844 --> 00:08:16.947 ..تو 00:08:29.838 --> 00:08:31.374 اوه، لعنت 00:08:35.549 --> 00:08:37.087 اوه ياعيسي مسيح 00:08:37.587 --> 00:08:38.623 خيلي خوب 00:08:40.360 --> 00:08:41.394 باشه 00:09:19.906 --> 00:09:22.611 رفيق نگاه کن 00:09:31.060 --> 00:09:32.396 حالت خوبه؟ 00:09:35.537 --> 00:09:37.406 يک نوشيدني ميخواي؟ يک نوشيدني براش بيار 00:09:37.541 --> 00:09:39.845 يک آبجو ميخواي؟ خوشمزه است 00:09:39.979 --> 00:09:41.549 يک نوشيدني بنوش 00:09:41.681 --> 00:09:43.786 فقط يک آبجوئه 00:09:47.294 --> 00:09:49.932 ازش خوشش مياد آره 00:09:50.065 --> 00:09:51.402 لعنت 00:09:53.204 --> 00:09:55.009 هي، کفشهاتو بهم بده 00:09:55.143 --> 00:09:59.318 چرا نميتوني کفشهاشو بگيري؟ گفتم، کفشهاتو بده به من 00:09:59.450 --> 00:10:01.056 خيلي خوب، خيلي خوب ياعيسي مسيح 00:10:01.187 --> 00:10:03.426 اون با پاهاي برهنه اين ور و اون ور ميره پسر متوجهم 00:10:03.558 --> 00:10:05.330 ميدونم پاهاي کوچيکي دارم فکر کنم 00:10:05.462 --> 00:10:07.399 براي يک بار هم که شده جنتلمن باش ...چرا هميشه ميخواي 00:10:07.534 --> 00:10:10.940 نه به کوچکي دستانت چرا بايد کفشهامو دربيارم؟ 00:10:11.076 --> 00:10:13.512 صبر کن. صبر کن يک دقيقه صبر کن 00:10:14.082 --> 00:10:15.315 يک دقيقه صبر کن 00:10:15.783 --> 00:10:16.819 براي خودت 00:10:18.789 --> 00:10:20.094 بزن بريم 00:10:20.225 --> 00:10:21.562 اون طرف فنس 00:10:21.695 --> 00:10:23.398 بعد از اينکه به اون طرف رودخانه رسيدي 00:10:23.532 --> 00:10:25.402 رد قطارو ميبيني 00:10:25.536 --> 00:10:26.972 فقط اونها رو دنبال کن 00:10:27.108 --> 00:10:29.211 اونها درست تو رو به نيواورلآنس ميرسونن 00:10:31.514 --> 00:10:33.586 موفق باشي آره، خدانگهدار 00:12:01.128 --> 00:12:03.865 توجه تمام واحدهاي جديد اورلآنس گوش به زنگ هشدار باشيد 00:12:03.999 --> 00:12:05.803 واحد دو، باهاتون تماس ميگيريم 00:12:05.937 --> 00:12:08.541 ما به دنبال ويولنت 103M هستيم 00:12:08.676 --> 00:12:09.978 چندساعت پيش 00:12:10.111 --> 00:12:13.252 از ديوانه خانه نوجوانان فرار کرد 00:12:13.384 --> 00:12:17.660 يک عکس داره از طريق سيم مياد منتظر يکي روي گوشي سلوليت باش 00:12:17.793 --> 00:12:21.134 اون يک زن آسيايي توصيف شده که احتمالا در دهه بيست زندگيشه 00:12:21.268 --> 00:12:22.636 با موها و چشمان قهوه اي 00:12:22.770 --> 00:12:25.408 سن دقيقش هنوز بايد تاييد بشه 00:12:25.542 --> 00:12:29.284 سوژه داراي شرايط ذهني ناپايدار با شيزوفرني حاده 00:12:29.416 --> 00:12:31.688 و خطرناک در نظر گرفته ميشه 00:12:31.821 --> 00:12:33.758 تمام واحدها در حال جوابويي هتند از هشدار بيش از حد استفاده کنيد 00:12:33.893 --> 00:12:36.397 و بعد از تاييد بصري، اعزامو تاييد کنيد 00:12:36.531 --> 00:12:37.766 تمام 00:12:58.175 --> 00:12:59.643 اوهوم 00:13:01.147 --> 00:13:02.482 خيلي خوب 00:13:04.354 --> 00:13:07.893 تمامي مقرها به واحد صد و يک لطفا جواب بديد 00:13:08.027 --> 00:13:10.632 اين صد و يکه هارولد در خدمته بگو 00:13:10.766 --> 00:13:14.139 هي هارولد اوه ما دوتا زن اختلال گر داريم 00:13:14.274 --> 00:13:17.679 بيرون جلوي بازار اسپلانده مالک گزارش داده 00:13:17.814 --> 00:13:22.556 به نظر ميرسه يکي از اونها شديدا مسموم شده و نزديکه که غش کنه 00:13:23.023 --> 00:13:24.927 دريافت شد خوش به حال من 00:13:25.061 --> 00:13:27.333 امشب ماه کامله افسر 00:13:27.467 --> 00:13:28.935 قراره شب شلوغي باشه 00:13:29.404 --> 00:13:30.906 دريات شد در مسيرم 00:13:38.322 --> 00:13:43.999 اوه پسر، اونو ببين که اونجاست 00:13:44.133 --> 00:13:47.606 زير ميز يک خبرهايي هست- چيزي نيست- 00:13:47.739 --> 00:13:49.643 من ميگم اون گه...الان هالووينه؟ 00:13:49.778 --> 00:13:51.647 چيزيو فراموش کردم؟- 00:13:51.782 --> 00:13:53.651 هي 00:13:53.786 --> 00:13:56.958 تو اونجا چيکار ميکني؟ چيکار داري ميکني؟ 00:13:57.091 --> 00:14:01.200 چرا نمياي اينجا؟ چه خبر شده؟ 00:14:01.334 --> 00:14:04.640 بيا اينجا پسر. خوشحالي چه خبرها عزيزم؟ 00:14:08.681 --> 00:14:10.252 چه خبر؟ چه خبر دختر؟ 00:14:11.687 --> 00:14:14.427 کجا داري ميري؟ 00:14:14.561 --> 00:14:18.167 اوه، نه،نه تو به سيب زميني سرخ کرده مردم دست نميزني نه 00:14:18.302 --> 00:14:20.071 نه،نه،نه 00:14:23.846 --> 00:14:25.316 آره، چي ميخواي عزيزم؟ 00:14:26.284 --> 00:14:27.854 اوکسي، کدي، کي؟ 00:14:29.256 --> 00:14:30.292 چه خبر شده؟ 00:14:35.635 --> 00:14:37.004 از ژاکتت خوشم مياد 00:14:39.310 --> 00:14:40.678 کجا داري ميري؟ 00:15:43.271 --> 00:15:44.306 پسر، صبر کن 00:15:44.940 --> 00:15:46.544 بگذار يکي از اونها رو بردارم 00:15:51.721 --> 00:15:53.190 چه خبرها دختر؟ 00:16:01.307 --> 00:16:03.545 هي، هي هي هي معذرت ميخوام 00:16:03.679 --> 00:16:05.214 بايد پولو اونو بدي 00:16:05.882 --> 00:16:07.419 تقاصشو پس ميدي 00:16:09.590 --> 00:16:11.361 گورتو گم کن بيا اينجا 00:16:16.437 --> 00:16:17.506 يالا 00:16:20.211 --> 00:16:21.947 تو چه مرگته؟ 00:16:22.449 --> 00:16:23.951 4.55. 00:16:24.420 --> 00:16:27.058 انگار چهار دلار و پنجاه م پنج سنته 00:16:28.060 --> 00:16:29.797 اصلا پول داري؟ نه 00:16:30.432 --> 00:16:32.235 پس تو مغازه من چيکار ميکني؟ 00:16:32.936 --> 00:16:34.205 گرسنه ام 00:16:34.339 --> 00:16:37.111 خوب، اين که خيلي بده برو بيرون لطفا 00:16:37.245 --> 00:16:40.251 يالا خانم برو آره... اوم 00:16:40.384 --> 00:16:42.690 بگذار يک پاکت از اون سيگارهاي نعنايي بردارم 00:16:43.323 --> 00:16:44.761 و اين که اينجاست هم همين طور 00:16:45.529 --> 00:16:47.933 اين پولته بازيکن همه چيز خوبه 00:16:48.968 --> 00:16:50.204 من هواتو دارم 00:17:05.535 --> 00:17:07.506 ...پسر، خوب 00:17:07.640 --> 00:17:11.313 بايدد بهت بگم اين لباس سبکه 00:17:11.447 --> 00:17:13.551 يعني چيزي که پوشيدي 00:17:13.685 --> 00:17:16.323 پسر، مرحله بعدي درست اونجاست 00:17:19.295 --> 00:17:21.065 دوستات کجان؟ 00:17:22.670 --> 00:17:24.071 هوم؟ 00:17:24.205 --> 00:17:26.042 چي؟ هيچ دوستي نداري؟ 00:17:27.111 --> 00:17:28.548 فقط توي پير کوچولو اينجايي؟ 00:17:29.415 --> 00:17:31.521 و توي اين دنياي بزرگ تنهاي تنهايي؟ 00:17:33.290 --> 00:17:34.727 اسمت چيه؟ 00:17:36.429 --> 00:17:38.233 واقعا اسمتو نميخواي بهم بگي؟ 00:17:38.367 --> 00:17:41.574 همين الان براي پوفوي پنيري آوردم، نه؟ يالا، من باحالم 00:17:42.943 --> 00:17:44.245 ميتونم اونها رو بخورم؟ 00:17:48.152 --> 00:17:49.557 آره، ميتوني بخوريشون 00:17:53.698 --> 00:17:55.635 آره، داريم ميريم توش ماشينم 00:17:58.775 --> 00:17:59.809 يالا 00:19:02.970 --> 00:19:05.642 واقعا نميخواي اسمتو بهم بگي؟ هان؟ 00:19:07.011 --> 00:19:08.413 پسر، مشکلي نيست 00:19:09.116 --> 00:19:10.250 اسمم فازه 00:19:11.019 --> 00:19:13.523 ميدوني چون من ملايمم اينطوري صدام ميکنن 00:19:14.827 --> 00:19:15.861 ...اما اول 00:19:19.035 --> 00:19:20.437 ميبيني؟ 00:19:28.721 --> 00:19:31.560 واقعا اينو ميخواي. هان؟ 00:19:34.632 --> 00:19:36.402 ميشه اول يک بوس بهم بدي 00:19:37.404 --> 00:19:38.907 يالا 00:19:39.042 --> 00:19:40.879 فقط يک بوس کوچولو؟ 00:19:41.012 --> 00:19:42.481 پسر، اين هيچي نيست 00:19:42.883 --> 00:19:44.018 چرا؟ 00:19:45.354 --> 00:19:46.858 لعنت، نميدونم 00:19:48.795 --> 00:19:50.632 چون توهمي هستي 00:19:51.834 --> 00:19:55.775 ازت خوشم مياد تو از من خوشت مياد؟ 00:19:55.909 --> 00:19:58.046 آره، من اون چيپسها رو برات خريدم نه؟ 00:20:39.630 --> 00:20:42.836 پسر، ميتوني حسش کني؟ 00:20:48.948 --> 00:20:51.418 فق يک ترک براي ذهنت، هان؟ 00:20:52.188 --> 00:20:53.490 پس ادامه بده 00:20:57.564 --> 00:20:58.800 بزن بريم 00:21:03.710 --> 00:21:05.014 هي، بگيرش 00:21:09.923 --> 00:21:11.026 بزن بريم 00:21:16.836 --> 00:21:18.040 اووم 00:21:18.708 --> 00:21:20.443 بگذاريد کارت شناساييهاتونو ببينم لطفا 00:21:20.576 --> 00:21:22.081 خيلي خوب. کارت شناساييمو بهش بده 00:21:22.214 --> 00:21:23.449 اون حالش خوب نيست 00:21:23.582 --> 00:21:24.786 ميبينم 00:21:24.920 --> 00:21:26.724 امروز روز تولدشه 00:21:28.125 --> 00:21:29.295 فقط بيش از حد الکل نوشيده 00:21:29.429 --> 00:21:31.266 اوه آره؟ خوب چه باور کني چه نه 00:21:31.399 --> 00:21:33.502 اجازه نداري توي پياده رو استفراغ کني 00:21:33.636 --> 00:21:35.007 حتي اگر روز تولدت باشه 00:21:35.139 --> 00:21:40.384 صد دلار جريمه داره نه، صد دلار؟ نه 00:21:41.051 --> 00:21:42.856 هي، سفر نکن 00:21:44.092 --> 00:21:45.894 اون لعنتي فقط اون دخترهاي مستو ميکنه 00:21:46.029 --> 00:21:47.832 خانم، يکي بايد اونو تميز کنه، درسته؟ 00:21:47.966 --> 00:21:50.404 پول ميخواد نه؟ همينه که هست 00:21:50.536 --> 00:21:52.208 هي، امشب چيکاره اي؟ 00:21:52.341 --> 00:21:55.179 يعني بعدا توي انبار يک خبرهايي ميشه 00:21:55.314 --> 00:21:56.648 دي جي و اين جور چيزها 00:21:56.784 --> 00:21:59.654 بيشتر شبيه داب استپه تو از داب استپ خوشت مياد؟ 00:21:59.790 --> 00:22:03.497 ما فقط ميخوايم به خونه برسيم و راهمونو واقعا بلد نيستيم 00:22:03.662 --> 00:22:05.501 بهمون هشدار بده اونجا رو امضا کن 00:22:05.634 --> 00:22:07.004 راستش ديه هوا تاريک شده 00:22:07.138 --> 00:22:09.776 شبيه موسيقي جنياين و اين جور اراجيفه 00:22:10.944 --> 00:22:12.782 ههرچند جاي واقعا قشنگيه 00:22:13.616 --> 00:22:15.620 لباستو در بيار 00:22:17.858 --> 00:22:19.561 لباسمو دربيارم؟ 00:22:20.864 --> 00:22:22.668 ازم ميخواي لباسمو دربيارم؟ 00:22:23.838 --> 00:22:25.808 لعنت، پس درش ميارم 00:22:39.836 --> 00:22:41.139 ميخواي چيکار کني؟ 00:22:44.444 --> 00:22:45.814 نرو 00:22:45.949 --> 00:22:47.384 اون همه رو درآورد اينجا رو امضا کن، ميکني؟ 00:22:47.518 --> 00:22:49.222 چرا اينقدر زود ميري؟ 00:22:52.595 --> 00:22:56.136 دختر، ما فقط همين الان عاشق شديم ميخواي همين جوري بري؟ 00:22:57.637 --> 00:22:59.641 حداق اسمتو بهم بگو 00:23:16.609 --> 00:23:17.946 خانم 00:23:28.833 --> 00:23:30.070 خانم؟ 00:23:32.374 --> 00:23:35.112 هي، هي من ميبينمت 00:23:35.614 --> 00:23:37.084 اون پشت ميبينمت 00:23:38.153 --> 00:23:40.157 بيا بيرون بيا با من حرف بزن 00:23:40.892 --> 00:23:42.428 يالا، من فقط ميخوام حرف بزنم 00:23:44.098 --> 00:23:46.301 يالا، يک ذره نزديکتر بيا تا بتونيم حرف بزنيم 00:23:48.073 --> 00:23:49.474 يالا، چيزي نيست 00:23:51.613 --> 00:23:52.848 بفرما 00:23:54.652 --> 00:23:57.291 من اينجا نيستم تا بهت آسيبي برسونم من به عنوان دوستت اونجام 00:23:59.528 --> 00:24:01.032 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:24:03.570 --> 00:24:04.705 خيلي خوب؟ 00:24:04.839 --> 00:24:06.109 بفرماييد 00:24:06.843 --> 00:24:08.113 يالا 00:24:10.016 --> 00:24:13.355 خوبه. ميبيني؟ خيلي هم بد نبود، بود؟ 00:24:13.490 --> 00:24:15.560 بعضيها واقعا نگرانتن 00:24:15.694 --> 00:24:18.800 ميترسن نکنه به خودت يا يک نفر ديگه آسيب برسوني 00:24:18.933 --> 00:24:21.974 پس ميخواي باهام بياي، خيلي خوب؟ 00:24:22.106 --> 00:24:24.210 يالا، آره تو با من مياي 00:24:24.844 --> 00:24:26.848 ميگذاري ترس همه بريزه 00:24:28.253 --> 00:24:31.558 فقط ميخوام اينها رو ببندم بهت فقط يک دستبنده، خيلي خوب؟ 00:24:31.693 --> 00:24:33.330 فقط محض احتياط نه 00:24:34.130 --> 00:24:35.901 ببين، تو با من مياي. خيلي خوب؟ 00:24:36.034 --> 00:24:38.340 تا بتونيم از راه آسون اين کارو بکنيم يا از راه سختش انجامش بديم 00:24:38.807 --> 00:24:40.076 به خودت بستگي داره 00:24:43.917 --> 00:24:45.354 خوبه، خوبه، خوبه 00:24:47.291 --> 00:24:49.260 چيزي نيست که بخواي ازش بترسي 00:24:55.774 --> 00:24:57.076 چه کوفتي؟ 00:24:57.544 --> 00:24:58.580 ... تو چي 00:25:00.684 --> 00:25:01.986 چه کوفتي؟ 00:25:11.539 --> 00:25:12.708 چه کوفتي؟ 00:25:17.618 --> 00:25:19.088 تو چي ميخواي؟ 00:25:19.922 --> 00:25:22.261 خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب 00:25:23.328 --> 00:25:24.698 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:25:24.832 --> 00:25:26.969 از راه آسونش؟ نه،نه،نه 00:25:29.174 --> 00:25:32.281 ..تو داري 00:25:33.483 --> 00:25:35.987 يا از راه سختش؟ 00:25:41.666 --> 00:25:42.700 ياعيسي مسيح 00:25:45.539 --> 00:25:47.276 خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:25:47.411 --> 00:25:49.614 نه،نه،نه نه،نه،نه،نه 00:25:49.748 --> 00:25:50.750 خواهش ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:25:50.884 --> 00:25:52.588 خواهش ميکنم 00:25:56.361 --> 00:25:59.367 من به اونجا برنميگردم 00:26:01.439 --> 00:26:04.377 ايشون افسر هارولده، صد و يک افسر زخمي شده 00:26:04.512 --> 00:26:06.616 زانوم تير خورده 00:26:07.885 --> 00:26:10.790 هي هارولد، اون دختر مسلح بود؟ 00:26:10.924 --> 00:26:13.530 هي چي شد رفيق؟ هارولد؟ 00:26:13.662 --> 00:26:15.700 پس گلوله به پشت پات برخورد کرده 00:26:15.834 --> 00:26:17.271 غضروف آسيب ديده 00:26:17.403 --> 00:26:19.642 آسيب به ماهيچه آسيب عصب 00:26:19.774 --> 00:26:21.746 خوشبختانه گلوله از کشکک زانوت گذشته افسر 00:26:21.879 --> 00:26:24.250 اين يک گلوله نابودگر در محدوده نزديکه 00:26:32.868 --> 00:26:34.437 اون با من بود 00:26:35.140 --> 00:26:36.374 درسته 00:26:49.168 --> 00:26:50.402 اون ترسناکه 00:26:55.080 --> 00:26:56.581 همين الان بيدار ميشم 00:27:02.060 --> 00:27:03.862 ميبينمت ري 00:27:04.565 --> 00:27:06.302 چي؟ دارم نگاهش ميکنم 00:27:06.434 --> 00:27:08.106 پسر تو توهم زدي ايرن 00:27:08.238 --> 00:27:09.674 توهم زدم؟ آره 00:27:09.808 --> 00:27:13.216 من توهم زدم من لعنتي توهم زدم 00:27:13.348 --> 00:27:14.818 که تمام اين کارها رو با تمام اين آدمها ميکنم پسر 00:27:14.952 --> 00:27:18.158 خه خون بگير تو هميشه همين گه کاريها رو ميکني 00:27:19.061 --> 00:27:20.063 مراقب اين يکي باش 00:27:20.195 --> 00:27:22.868 ايرن، اوه خداي من 00:27:31.419 --> 00:27:34.557 چرا داري به اون مرد نگاه ميکني هرزه؟ چه کوفتي؟ 00:27:35.960 --> 00:27:38.066 نميتونم فقط يک همبرگر لعنتيو در آرامش بخورم؟ لطفا 00:27:38.231 --> 00:27:40.770 دارم يک سوال ازت ميپرسم هرزه يالا ايرن 00:27:40.904 --> 00:27:43.041 دارم ازش يک سوال ساده ميپرسم بيا فقط بريم 00:27:43.176 --> 00:27:44.744 ببخشيد سوالت چي بود؟ 00:27:44.878 --> 00:27:47.718 فکر کردي ميتوني طوري به مرد من نگاه کني که انگار ميخواد بکنتت؟ 00:27:47.850 --> 00:27:50.623 آره، دقيقا همينه ميخوام اون منو بکنه 00:27:50.756 --> 00:27:53.796 تو يک موش کثيف هرزه اي درست نميگم؟ 00:27:53.930 --> 00:27:57.838 يک هرزه روستايي تشنه که از توي کثافت و گل بالا اومده 00:27:57.971 --> 00:28:00.143 يالا بيا بريم خونه پسر 00:28:00.275 --> 00:28:03.248 ميخواي بدون همين الان مردت تو چه فکريه درسته؟ 00:28:04.485 --> 00:28:06.122 داره به اين فکر ميکنه که کسم چه طعمي داره 00:28:06.254 --> 00:28:07.456 چه گهي خوردي؟ بي خيال 00:28:07.591 --> 00:28:09.862 فکر کنم شنيدي چي گفتم لعنت به اين گه 00:28:09.995 --> 00:28:13.401 همين الان ميکنمت اوه، ميخواي منو بکني؟ 00:28:13.535 --> 00:28:15.639 يالاه هرزه 00:28:15.774 --> 00:28:17.778 هرزه، هرزه 00:28:19.214 --> 00:28:20.984 لعنت! اوه 00:28:21.118 --> 00:28:22.920 چه خبره؟ چه خبر شده؟ 00:28:27.296 --> 00:28:29.168 موهاي لعنتيمو ول کن- اوه، لعنت- 00:28:29.300 --> 00:28:30.602 دختر بي خيال- اه 00:28:30.737 --> 00:28:31.972 لعنت بهت 00:28:36.715 --> 00:28:38.451 آروم باش برادر 00:28:38.585 --> 00:28:40.856 خوشت مياد نه؟ آروم باش- 00:28:40.990 --> 00:28:44.063 آروم بگير تو اونو ميکني لعنت بهت هرزه 00:28:53.916 --> 00:28:55.018 اوه، لعنت 00:28:55.152 --> 00:28:56.589 داري چيکار ميکني؟ 00:28:58.658 --> 00:29:01.765 ايرن، داري چه گهي ميخوري؟ براي چي داري خودتو ميزني؟ 00:29:02.900 --> 00:29:04.570 اوه 00:29:04.705 --> 00:29:06.574 من اين کارو نميکنم ري بله که داري همين کارو ميکني 00:29:06.709 --> 00:29:09.113 با چشمهاي خودم ميبينمت 00:29:10.283 --> 00:29:12.287 داري چه گهي ميخوري ايرن؟ 00:29:12.419 --> 00:29:14.757 آروم باش داري چيکار ميکني؟ 00:29:14.892 --> 00:29:16.996 خودتو نزن 00:29:17.129 --> 00:29:18.531 داريم ميريم خونه 00:29:18.665 --> 00:29:19.968 ...تو چي 00:29:20.869 --> 00:29:21.906 آروم باش 00:29:37.938 --> 00:29:40.176 که چي؟ تو جادوگري چيزي هستي؟ 00:29:40.310 --> 00:29:41.679 چطور... چطور اين کارو ميکني؟ 00:29:43.114 --> 00:29:44.217 نميدونم 00:29:47.256 --> 00:29:50.595 اما انگار نميتوني مجبورشون کني کاري که دوست داريو بکنن 00:29:52.833 --> 00:29:58.312 ميتوني تمام اون احمق ها رو فقط با ذهنت کنترل کني؟ 00:29:58.447 --> 00:29:59.680 يعني واي 00:30:00.916 --> 00:30:03.723 ميدونستم اتفاق عجيب و غريبي امشب ميفته 00:30:04.358 --> 00:30:06.026 ميتونم حسش کنم، ميدوني؟ 00:30:06.160 --> 00:30:08.399 وقتي ماه کامل ميشه توي تخمدونهام حسش ميکنم 00:30:08.531 --> 00:30:09.867 به خدا قسم 00:30:15.346 --> 00:30:17.917 واقعا به نظر نمياد که مال اين دور و برها باشي 00:30:18.050 --> 00:30:22.626 يعني، توي نيو اورلآن زندگي ميکني؟ 00:30:23.962 --> 00:30:25.665 من به اونجا برنميگردم 00:30:28.204 --> 00:30:30.742 چي؟ از جايي فرار کردي؟ 00:30:31.811 --> 00:30:33.715 من نميخوام به اونجا برگردم 00:30:33.848 --> 00:30:35.585 نميخوام به اونجا برگردم 00:30:35.719 --> 00:30:37.188 نميخوام به اونجا برگردم 00:30:37.323 --> 00:30:39.025 خيلي خوب.خوبه، خوبه 00:30:39.160 --> 00:30:41.331 غذاتو بخور و فقط آروم باش من نميخوام به اونجا برگردم 00:30:41.465 --> 00:30:44.102 تو اصلا برنميگردي، برنميگردي فقط بايد همينجا بشيني 00:30:44.237 --> 00:30:47.208 بيا، بشين چيزي نيست. فقط آروم باش لعنت مقدس 00:30:47.343 --> 00:30:49.780 طوري نيست. اون حالش خوبه فقط وحشت کرده 00:30:50.550 --> 00:30:52.152 چيزي نيست. بشين 00:30:52.286 --> 00:30:55.326 يالا بيا چيزي نيست 00:30:57.296 --> 00:31:00.503 سلام. ميشه سرت به کار لعنتي خودت باشه 00:31:00.635 --> 00:31:02.773 و بچرخي و غذاي خودتو بخوري؟ 00:31:02.906 --> 00:31:04.277 فقط غذاتو بخور 00:31:05.011 --> 00:31:06.647 بچرخ لعنتي 00:31:07.484 --> 00:31:09.320 هي، تو خوبي؟ 00:31:14.431 --> 00:31:17.102 واقعا نميخواي چيزي به من بگي؟ 00:31:17.236 --> 00:31:19.941 به کسي ربطي نداره از جممله من، خيلي خوب؟ 00:31:20.074 --> 00:31:23.180 پس فقط آروم باش، سيب زميني سرخ کردتو بخور 00:31:36.575 --> 00:31:39.112 جايي بهتر از خيابون بوربون پيدا نميکني 00:31:39.246 --> 00:31:41.919 بيا داخل، همين الان جا مجاني دارن ميزنن بيا، بيا 00:31:42.051 --> 00:31:45.124 کون و پستونن همه 00:31:45.258 --> 00:31:47.963 بيا اينجا کون و پستونن همه کون و پستون 00:31:48.097 --> 00:31:51.236 آره مرد. بيا بريم بيا، بيا بريم داخل 00:31:51.371 --> 00:31:53.842 کون و پستونن همه هي عزيزم هي هلو، سلام عزيزم 00:31:53.975 --> 00:31:56.314 هي اين دوست جديدمه مونا ليزا 00:31:56.448 --> 00:31:59.052 سلام. مونا ليزا؟ 00:31:59.186 --> 00:32:01.391 يک ميلک شيک توت فرنگي و يک دکتر پپر برات آوردم 00:32:01.525 --> 00:32:04.029 نميونستم کدوم يکيو ميخواي خداحافظ مونا ليزا 00:32:04.464 --> 00:32:06.368 باشه 00:32:06.501 --> 00:32:08.972 همه کون و پستونن 00:32:09.105 --> 00:32:14.584 خيلي خوب رفقا براي پورشه دست بزنيد 00:32:14.718 --> 00:32:17.055 بايد اون پستونها روي صورتت باشن برادر 00:32:17.188 --> 00:32:18.758 هي، ببين يک دقيقه بيا اينجا 00:32:18.892 --> 00:32:20.563 براي اين دوشيزه چندتا شات جيگر بيار 00:32:20.696 --> 00:32:22.799 بالهاي سه دلاري و جذابمونو فراموش نکن 00:32:22.933 --> 00:32:27.242 جيگر بمب چهار دلاري و البته قليونهاي چهار دلاريمون 00:32:27.376 --> 00:32:31.551 صورت حسابهاي دلاريتو آماده کن چون تو نفر بعدي هستي که روي صحنه ميره 00:32:31.685 --> 00:32:36.494 به شيريني بستني وانيلي روياي خيس امريکايي 00:32:36.628 --> 00:32:40.469 بوني بل 00:33:08.826 --> 00:33:10.462 هي عزيزم. بيا 00:33:10.596 --> 00:33:12.165 بهمون نشون بده اونجا چي داري 00:33:20.415 --> 00:33:22.586 ميخوايم چهار شات سفارش بدي چهار شات براي همه 00:33:22.720 --> 00:33:24.055 اين اصلا مزخرف نيست 00:33:39.654 --> 00:33:41.991 هي عزيزم ميخواي چطور اين کارو کني؟ 00:33:42.124 --> 00:33:44.329 دنبال چي ميگردي؟ 00:34:00.930 --> 00:34:04.704 سلام عزيز دل، اينجا- آره، خودشه- 00:34:04.837 --> 00:34:07.275 براي اينکه پستونهاي کوچکتو روي صورتم بندازي چقدر ميگيري؟ 00:34:08.879 --> 00:34:10.147 خيلي خوب رفقا 00:34:10.281 --> 00:34:12.218 براي بني بل دست بزنيد 00:34:12.351 --> 00:34:14.188 بيا بريم اينجا معرکه است 00:34:14.322 --> 00:34:16.828 براي لخت شدنت انعام ميگيرم اينجا اينطوريه بچه ها 00:34:16.962 --> 00:34:19.467 چون اين خانمها با چيزي که شما ميديد زندگيشونو ميگذرونن 00:34:19.600 --> 00:34:23.006 همون طور که قبلا گفتم ميخوام شماها دست توي جيبتون کنيد 00:34:23.139 --> 00:34:24.978 اون صورت حسابهاي دلاريو دربياريد خجالت نکشيد 00:34:25.110 --> 00:34:26.581 بفرماييد خيلي خوب 00:34:26.715 --> 00:34:29.285 و روي زنها بريزيد مرسي 00:34:35.833 --> 00:34:38.169 ببين اون بايد براي اون انعام کار کنه مرد 00:34:38.303 --> 00:34:41.109 اوه خداي من. واقعا؟ خيلي خوب. خيلي خوب 00:34:41.711 --> 00:34:43.079 اون چهل دلاره 00:34:43.213 --> 00:34:45.417 بزن در اون کون پسر آره لعنت، آره 00:34:45.552 --> 00:34:49.359 ميدونم که اجازه انجام اين کارو نداريم بزن بريم دختر خيلي خوب بود 00:34:50.529 --> 00:34:51.631 مرسي 00:34:52.298 --> 00:34:54.704 اون براي چيه؟ انعامه- 00:34:54.836 --> 00:34:56.306 اوه، آره؟ دو دلار؟ 00:34:56.439 --> 00:34:58.578 دو دلار هم دو دلاره دو دلار هم دو دلاره 00:34:58.712 --> 00:35:00.414 و تشکر کردن چي؟ 00:35:00.549 --> 00:35:02.920 الان ميتونم اون پاکت آدامسي که براش پولمو جمع ميکردمو بخرم 00:35:03.054 --> 00:35:04.958 بايد همين طور باشي 00:35:05.090 --> 00:35:07.964 ميخواي با اون گه اون مادر به خطا رو بکني؟ 00:35:08.096 --> 00:35:11.070 فکر ميکنم بچه ها چندين بار به اينجا اومدن بخاطر همين 00:35:11.202 --> 00:35:14.241 خيلي خوب رفقا، به افتخار دايس دست بزنيد دو دلار هم دو دلاره 00:35:14.375 --> 00:35:18.585 اون کوني شبيه به کدو حلوايي داره کاري ميکنه بخواي صورتتو روش بگذاري 00:35:18.718 --> 00:35:23.962 ميخوام از همه براي اينکه اين چهارشنبه به پنتي دراپ اومديد تشکر کنم 00:35:24.096 --> 00:35:26.333 چون امشب کلي خانم براتون اينجا داريم 00:35:26.466 --> 00:35:28.772 بيا ...نفر بعدي که روي صحنه است 00:35:28.904 --> 00:35:34.449 آب سيبه براي مارگاريتا دست بزنيد 00:35:35.351 --> 00:35:36.754 دوست دارم تماشات کنم 00:35:39.225 --> 00:35:43.467 آره؟ خوشگلي 00:35:46.339 --> 00:35:47.274 مرسي عزيزم 00:35:47.408 --> 00:35:49.112 اينجا براي چيه؟ 00:35:49.245 --> 00:35:51.315 براي چيه؟ براي پسرهاست 00:35:51.449 --> 00:35:57.028 براي تماشاي رقص دخترها و درآوردن لباسهاشون و اين چيزها پول ميدن 00:35:57.162 --> 00:35:58.565 چرا؟ 00:35:59.465 --> 00:36:01.269 چون از دخترهاي لخت خوششون مياد 00:36:06.980 --> 00:36:08.585 چون شما زيباييد؟ 00:36:10.253 --> 00:36:12.324 آره، چون ما زيباييم 00:36:13.695 --> 00:36:14.797 آره 00:36:16.968 --> 00:36:19.505 چون ما لعنتيها واقعا زيباييم نيستيم؟ 00:36:20.340 --> 00:36:21.744 اين مونا ليزاست 00:36:21.878 --> 00:36:24.449 ميخواستم باهاتون آشنا بشه بچه ها مشکلي نداره؟ 00:36:24.583 --> 00:36:27.088 ..آره اون از ما نيست اشکالي نداره 00:36:27.222 --> 00:36:30.796 اون هيچ وقت به يک کلاپ استريپ تيز نرفته بود قبلش داشم بهش توضيح ميدادم که چطور کار ميکنه 00:36:30.928 --> 00:36:33.868 انگار دخترهاي لخت، بهترين چيز دنيا هستند درسته؟ 00:36:34.002 --> 00:36:35.138 مورد علاقته؟ 00:36:35.270 --> 00:36:37.075 آره، يعني فکر ميکنم 00:36:37.208 --> 00:36:41.382 مثل تمام چيزهاي زيباي تمام دنيا 00:36:41.516 --> 00:36:45.491 پروانه ها، آيشارها رنگين کمان ها و غيره 00:36:45.625 --> 00:36:47.128 دخترهاي لخت بهترينن، درسته؟ 00:36:47.262 --> 00:36:50.836 اون از چه کوفتي حرف ميزني؟ خودت متوجه منظورم شدي- 00:36:50.968 --> 00:36:52.806 يادته دو دلار بهم انعام دادي؟ 00:36:53.573 --> 00:36:55.711 کافي نبود، بود؟ 00:36:56.312 --> 00:36:57.215 بود؟ 00:36:58.550 --> 00:37:01.422 خوب کاري که ميخوايم بکنيم اينه که دست تووي جيب و کيف پولت کني 00:37:01.556 --> 00:37:02.893 تمام پول داخلشو دربياري 00:37:03.027 --> 00:37:04.595 و بايد اونو به من بدي چي؟- 00:37:04.729 --> 00:37:07.168 آره، تا قدردانيتو درست و حسابي نشونم بدي 00:37:07.302 --> 00:37:08.671 نه، من اين کارو نميکنم 00:37:09.172 --> 00:37:10.809 بله که ميکني 00:37:10.942 --> 00:37:12.846 پسر، اين دختره واقعا ديوانه است- لعنت بهش- 00:37:12.980 --> 00:37:16.118 مونا، ميخواي توي اين کار يک ذره بهم کمک کني؟ 00:37:22.098 --> 00:37:26.405 رندي، رندي چه گهي داري ميخوري؟ اون پولو بهش نده 00:37:26.539 --> 00:37:27.876 داري چيکار ميکني، برادر؟ 00:37:28.010 --> 00:37:30.046 به من پول ميده 00:37:30.181 --> 00:37:33.120 رومئو، کيف پولتو در بيار همين الان قدردانيتو نشون بده 00:37:33.254 --> 00:37:35.691 من پولمو بهت نميدم اون پولشو بهت نميده 00:37:35.825 --> 00:37:37.729 تو چت شده خانم؟ اون گفت نه- 00:37:39.132 --> 00:37:41.636 برادر، داري چيکار ميکني؟- نميدونم- 00:37:41.771 --> 00:37:45.443 من اين کارو نميکنم من اينو پولو بهش نميدم- لعنت، نميتونم الان حرکت کنم- 00:37:45.577 --> 00:37:47.215 صورت بچه گونه کيف پولتو دربيار- 00:37:47.347 --> 00:37:49.518 نميدونم چطوري توضيحش بدم 00:37:49.652 --> 00:37:51.690 خيلي ممنونم- چه خبر شده؟- 00:37:51.823 --> 00:37:55.264 شما لعنتي ها بهترين هستيد- اين خيلي عاليه- 00:37:55.398 --> 00:37:56.499 نه،نه،نه- ممنونم- 00:37:56.633 --> 00:37:58.569 پول ما رو پس بده کسو 00:37:59.272 --> 00:38:00.909 ببخشيد؟- خودت شنيدي چي گفتم هرزه- 00:38:01.042 --> 00:38:04.048 واي. تو الان بهم گفتي کسو و بعد گفتي هرزه؟ لعنت بهت 00:38:04.182 --> 00:38:06.452 پول ما رو پس بده و به اون مزخرفات لعنتيت ادامه بده 00:38:06.585 --> 00:38:08.190 نه، اين هرزه از ما کلاه برداري کرد ...گورتو گم کن- 00:38:08.324 --> 00:38:10.493 اون لعنتي از ما کلاه برداري کرد اونو توي نوشيدنيهامون ريخت 00:38:10.627 --> 00:38:12.332 دست لعنتيتو از من بکش نه، لعنت بهش- 00:38:12.464 --> 00:38:13.767 دستهاي لعنتيتو از من بکش پسر 00:38:13.901 --> 00:38:16.505 خداحافظ پسرها براي خداحافظي دست تکون بديد 00:38:16.974 --> 00:38:18.010 باي باي 00:38:18.543 --> 00:38:19.679 گه کوچولوي لعنتي 00:39:12.452 --> 00:39:14.556 ا دير وقت بيداري چيکارميکني؟ 00:39:14.688 --> 00:39:17.795 ساعت چهار صبحه يک صداهايي ميشنوم 00:39:17.929 --> 00:39:21.068 اين پسر منه، چارلي 00:39:28.250 --> 00:39:30.186 خيلي خوب، مونا ميتوني اينجا بخوابي 00:39:30.321 --> 00:39:35.096 و اين کنترل تلويزيونه 00:39:35.231 --> 00:39:36.933 اين حجم صداست و کانال 00:39:37.068 --> 00:39:39.705 توي يخچال، آب ميوه هست 00:39:39.839 --> 00:39:41.877 فقط از خودت پذيرايي کن خيلي خوب؟ 00:39:47.788 --> 00:39:50.995 هم خنجر و هم چاقوي تانتو يک تکه ساخته شدن 00:39:51.128 --> 00:39:54.869 توي اسپرينت خوابونده شده تا ببينيم ميتوني قرمزش کني؟ 00:39:57.408 --> 00:40:01.715 رازش تکنولوژي تزريق سفيدکننده ثبت شده پاترپپيکه 00:40:04.822 --> 00:40:06.826 من هيچ لباس تميزي ندارم 00:40:08.965 --> 00:40:10.935 پس بايد خودت لباسهاتو بشوري 00:40:12.537 --> 00:40:14.142 من هيچ پولي ندارم 00:40:16.246 --> 00:40:17.481 برو کيفممو بيار 00:40:25.797 --> 00:40:28.337 ...خيلي خوب، پس 00:40:29.606 --> 00:40:33.914 اون دختري که اونجاست امشب براي مامان کلي پول ساخت 00:40:36.386 --> 00:40:37.521 خيلي خوب؟ 00:40:39.224 --> 00:40:41.095 بيا بهش گند نزنيم، خيلي خوب؟ 00:40:41.730 --> 00:40:42.965 باشه؟ 00:40:43.634 --> 00:40:44.936 بهش گند نزن، خيلي خوب؟ 00:40:45.069 --> 00:40:47.240 خوب رفتار کن. من دارم ميرم بخوابم 00:40:47.375 --> 00:40:50.346 تو بايد بري بخوابي يگه خيلي ديروقته 00:40:51.316 --> 00:40:53.420 و فکر کنم فردا بايد بري مدرسه 00:40:55.391 --> 00:40:58.430 اجازه بده قوطي سي دقيقه کاملا شارژ بشه 00:40:58.563 --> 00:41:02.370 بعد نازلو باز کن 00:41:04.509 --> 00:41:06.111 ...براساس گفته هاي پنتاگون 00:41:06.246 --> 00:41:07.847 مربع وزن راهنماييت ميکنه در 00:41:07.982 --> 00:41:09.719 سطوح مختلف مقاومت در برابر.... 00:41:09.851 --> 00:41:12.490 در عوض ما به اونها بهشون درجه اي از آزادي اجرايي ميدي 00:41:12.625 --> 00:41:15.396 اين براي من احتمال ديپلماسي نوينه 00:41:15.531 --> 00:41:19.037 اين مشکلو حل نميکنه ميتونه روش سرپوش بگذاره يا مديريتش کنه 00:41:19.171 --> 00:41:22.410 اين معنايي داره اما ما اون روز چي ديديم؟ 00:41:22.545 --> 00:41:25.316 نه، اون... و خودت 00:41:31.695 --> 00:41:35.336 بر ماهيت بين المللي تهديدهاي ايراني تاکيد کردي 00:41:35.471 --> 00:41:37.240 اين يک حمله از پيش تعيين نشده بود 00:41:37.374 --> 00:41:39.277 بايد محافظت بشيم 00:42:12.745 --> 00:42:14.382 ديگه چي ميتوني دربارش بگي؟ 00:42:14.514 --> 00:42:16.418 مثلا اون چه جور بيماري بود؟ 00:42:16.553 --> 00:42:19.157 انگار هيچ تيک عضلاني نداشت 00:42:19.291 --> 00:42:21.428 هي تعاملي با دنياي بيرون نداشت هيچ 00:42:21.563 --> 00:42:23.834 مثل مرگه در حالي که هنوز زنده اي 00:42:23.966 --> 00:42:26.306 و اون دوازده سال اينجا بوده؟ 00:42:26.438 --> 00:42:29.211 دوازده سال، يعني آره اون ساعت ده به اينجا اومد 00:42:29.344 --> 00:42:32.751 اما اون قبل از اين بود که به اينجا بيام بنابراين نميدونم قبلش چه شکلي بوده 00:42:32.885 --> 00:42:36.625 اما در طي ده سال گذشته هيچ کاري جز نقاشي نکرده 00:42:36.759 --> 00:42:40.199 اون ات چيپس خواسته و تو دکمه زنگ خطرو زدي؟ 00:42:40.334 --> 00:42:42.438 اون موقع زدمش، آره 00:42:42.570 --> 00:42:44.641 بعد رفتي به سمت مانيتور 00:42:45.511 --> 00:42:47.213 به سرت ضربه زدي خودتو بيهوش کردي 00:42:47.348 --> 00:42:49.185 وقتي اون داشت از ساختمان فرار ميکرد؟ 00:42:49.317 --> 00:42:51.388 ميدوني تست مواد مخدرم پاک از آب دراومده، درسته؟ 00:42:51.523 --> 00:42:54.227 من اون شب نشئه يا مست نبودم 00:42:54.362 --> 00:42:56.431 اون شب اتفاق ديگه اي افتاد، درسته؟ 00:42:58.370 --> 00:43:00.506 اتفاق ديگه اي که دربارش با هيچ کس حرف نميزني 00:43:01.209 --> 00:43:03.245 من اصلا نميدونم چه اتفاقي افتاد 00:43:03.380 --> 00:43:05.048 اونجا ايستاده بود و به من نگاه ميکرد 00:43:05.182 --> 00:43:08.622 و من به چشماش زل زده بودم و اون يک کاري باهام کرد 00:43:08.757 --> 00:43:11.295 شبيه يک تب بود مثل يک عرق سرد 00:43:11.428 --> 00:43:14.167 اومد داخل بدن من و نميتونستم تکون بخورم 00:43:14.301 --> 00:43:16.239 اما بعد حس کردم که دارم تکون ميخورم 00:43:16.371 --> 00:43:18.510 وادارم کرد سرمو به تلويزيون بکوبم 00:43:18.642 --> 00:43:21.381 من حتي نميتونستم بدن لعنتي خودمو کنترل کنم 00:43:22.418 --> 00:43:23.920 ميدوني چيه؟ ميتونم توضيحش بدم 00:43:24.055 --> 00:43:26.458 فقط بودن اون تمام اين کارها رو کرد 00:43:27.093 --> 00:43:28.562 فکر ميکني ديوانه ام، نه؟ 00:43:28.697 --> 00:43:30.767 من هم همين فکرو ميکردم اگر جاي تو بودم 00:43:33.540 --> 00:43:35.142 ميخواي حقيقتو بدوني؟ 00:43:42.291 --> 00:43:46.833 خوب، فکر ميکنم اين دختر شيطانه 00:43:49.037 --> 00:43:50.107 شيطان؟ 00:43:50.239 --> 00:43:52.111 آره يک شيطان واقعي 00:43:52.243 --> 00:43:53.712 اون منو تسخير کرد 00:44:11.616 --> 00:44:13.252 خوب پس چيه؟ 00:44:14.020 --> 00:44:16.893 فکر ميکني تسخير شدم؟ 00:44:18.395 --> 00:44:20.634 نگاهش کن ...براي توضيح ميميره 00:44:22.303 --> 00:44:24.674 سعي ميکنه همه چيزو با اسم بيان کنه 00:44:24.809 --> 00:44:27.548 خودتو سرکار ميگذاري وقتي فکر ميکني کنترل همه چيزو به دست داري، پسر 00:44:27.680 --> 00:44:30.119 اين درست نيست حقيقت همينه 00:44:30.252 --> 00:44:33.225 اون نميتونه اون بيرون باشه و همين طوري فرار کنه يک همچين چيزي 00:44:33.358 --> 00:44:37.935 اين دختر همن دختر ديروز و روز قبلشه 00:44:38.069 --> 00:44:42.678 حقيقت اينه که تنها چيزي که تغيير کرده، توئي 00:44:43.612 --> 00:44:46.586 چطور جلوشو بگيرم که ديگه اين کارو نکنه؟ 00:44:46.718 --> 00:44:48.489 چرا فکر ميکني ميتونم جلوشو بگيرم؟ 00:44:48.622 --> 00:44:51.261 راهي براي محافظت خودت ازش وجود داره؟ 00:44:54.167 --> 00:44:59.043 بيا، پاي اين مرغو بگير جلوي در خونت بگذار 00:44:59.177 --> 00:45:02.049 راستش اينجا کلي از اونها هست 00:45:02.183 --> 00:45:03.418 بگيرشون 00:45:04.053 --> 00:45:05.322 همين؟ 00:45:06.893 --> 00:45:09.664 با يک مار، در مورد کلي چيزهاي عجيب و غيب حرف ميزنه 00:45:09.799 --> 00:45:12.837 ميخوام خيلي نرم به نظر برسه چندتا پاي مرغ؟ 00:45:12.971 --> 00:45:14.975 اين بهترين چيزيه که داري؟ 00:45:15.109 --> 00:45:18.081 خوب، بهترين راه براي محافظت از خودتت تنها گذاشتن اونه 00:45:19.217 --> 00:45:22.991 از اين گذشته، تو جادو رو انتخاب نميکنه پسرم 00:45:24.295 --> 00:45:25.763 جادو تو رو انتخاب ميکنه 00:45:26.731 --> 00:45:29.939 خيلي خوب، اون اون يارو رو ديدي؟ 00:45:30.071 --> 00:45:32.075 يادته بهت چي گفتم، نه؟ يادته؟ 00:45:33.512 --> 00:45:34.747 حالا بي خيال 00:45:36.384 --> 00:45:37.920 هي، معذرت ميخوام الان داره کار ميکنه؟ 00:45:38.055 --> 00:45:39.924 چون يک دقيقه پيش کارت منو خورد 00:45:40.059 --> 00:45:41.394 آره، داره کار ميکنه 00:45:41.528 --> 00:45:44.434 اوه، سگ بامزشو ببين 00:45:44.567 --> 00:45:46.037 همين الان انجامش بده، مونا 00:45:50.446 --> 00:45:52.150 کاري کن دکمه هايي که من ميگمو فشار بده 00:45:52.283 --> 00:45:53.518 بازپس گيري 00:45:54.654 --> 00:45:57.093 چه اتفاقي داره ميفته؟ آروم باش پس اندازها 00:45:59.231 --> 00:46:00.499 500. 00:46:05.643 --> 00:46:08.115 بزن بريم درسته مونا 00:46:08.249 --> 00:46:09.517 مرسي 00:46:10.019 --> 00:46:11.021 هي تاکسي 00:46:12.690 --> 00:46:15.397 خيلي خوب، بيا بريم زود باش 00:46:15.529 --> 00:46:17.733 يالا، سگه رو بيار 00:46:18.568 --> 00:46:19.939 خيلي خوب 00:46:20.839 --> 00:46:23.077 خيلي خوب بيا سگه رو بگير 00:46:24.949 --> 00:46:26.851 خيلي خوب به سمت فرودگاه 00:46:26.985 --> 00:46:29.156 â™ھ Unless you're gonna Give it back to me â™ھ 00:46:32.197 --> 00:46:34.368 â™ھ I don't give it up For free... â™ھ 00:46:40.079 --> 00:46:41.915 â™ھ I don't give it up for free â™ھ 00:46:42.048 --> 00:46:44.186 â™ھ Unless you're gonna Give it back to me â™ھ 00:46:47.927 --> 00:46:49.398 â™ھ I don't give it up for free â™ھ 00:46:49.530 --> 00:46:52.068 â™ھ That's just the way It has to be â™ھ 00:46:55.209 --> 00:46:57.913 â™ھ I don't give it up for free â™ھ 00:47:03.191 --> 00:47:05.629 â™ھ I don't give it up For free... â™ھ 00:47:05.764 --> 00:47:09.904 چهار فرد متفاوت، چهار عابر بانک مختلف در يک روز؟ منظورم اينه که يک خبرهايي هست 00:47:10.039 --> 00:47:12.977 چندتا فاحشه دارن توي خيابونها از مردم کلاه برداري ميکنن اين خبريه که هست 00:47:13.110 --> 00:47:14.914 فيلم دوربين نظارتي همه چيزو نشون ميده 00:47:15.049 --> 00:47:17.053 اون پسره واقعا پولو بهشون ميده 00:47:17.185 --> 00:47:19.089 اون فقط عصبانيه يک ساک هم براش نزدن 00:47:19.223 --> 00:47:21.895 يکي از قرباني ها يک زن بود اون هم ساک ميخواست؟ 00:47:22.028 --> 00:47:23.832 نميدونم دنياي عجيبيه 00:47:23.966 --> 00:47:25.303 شماها از چي داريد حرف ميزنيد؟ 00:47:25.437 --> 00:47:26.538 خوب اين يکيو بگير 00:47:26.671 --> 00:47:28.007 يک يارو امروز مياد اينجا و ميگه 00:47:28.141 --> 00:47:30.612 توي عابربانک دوتا زن ازش دزدي کردند 00:47:30.746 --> 00:47:32.451 من گفتم چطوري پولتو ازت گرفتند؟ 00:47:32.583 --> 00:47:35.323 با چاقو؟ با اسلحه؟ چطوري گرفتنش؟ 00:47:35.457 --> 00:47:37.793 و اون گفت: هيپنوتيزمم کردن 00:47:38.762 --> 00:47:39.864 و اون يارو عادي به نظر ميرسيد 00:47:39.998 --> 00:47:41.634 يک کار احمقانه به تمام معنا 00:47:41.768 --> 00:47:43.840 فکر کردم بايد براي آروم کردنش، مسخرش کنم 00:47:43.972 --> 00:47:45.943 يعني واقعا اين آشغالو باور ميکني؟ 00:47:46.076 --> 00:47:48.080 بي خيال، اينجا نيو اورلئانه مردم عقلشونو از دست دادند 00:47:48.215 --> 00:47:50.151 ساعت هشت صبح مشروب داکري مينوشن 00:47:50.286 --> 00:47:52.055 فاسدها، دائم الخمرها و بدکاره ها همه جا هستند 00:47:52.189 --> 00:47:54.660 کي بود؟ اوايل امروز بود ميخواي ببينيش؟ 00:47:54.794 --> 00:47:59.237 وارد سيستم شو پرونده رو بيرون بکش حدود ساعت دو بعد از ظهر اونجاست 00:47:59.904 --> 00:48:01.274 ميتونم يکي از اينها رو بخورم؟ 00:48:03.412 --> 00:48:06.351 اوهوم گفتم ميتوني يکيشونو بخوري؟ نه 00:48:06.951 --> 00:48:10.560 داري خواب آلود ميشي 00:48:10.692 --> 00:48:14.167 من فقط هيپنوتيزمش کردم و اون داره رول هاي تخم مرغشو باهام شريک ميشه 00:48:14.300 --> 00:48:15.436 لعنت بهش مارتين 00:48:15.570 --> 00:48:16.906 زانوت چطوره؟ 00:48:17.038 --> 00:48:18.175 يک سوراخ توش ايجاد شده 00:48:18.308 --> 00:48:20.613 و اسلحه منفجر شد، هان؟ 00:48:20.746 --> 00:48:23.251 بايد بيشتر مراقب باشي جدي ميگم 00:48:24.086 --> 00:48:25.656 هي پيت، يک لطفي در حقم بکن 00:48:25.789 --> 00:48:29.564 يک عکس از مونا لي بالا ببر هموني که از هوميا فرار کرد 00:48:29.697 --> 00:48:31.435 به چي داري فکر ميکني هارولد؟ 00:48:35.108 --> 00:48:37.313 اين همون دختر چينيه که چند روز پيش از هوميا فرار کرد؟ 00:48:37.447 --> 00:48:39.015 مونا ليزا لي 00:48:39.817 --> 00:48:42.055 اون چيني نيست. کره ايه 00:48:42.188 --> 00:48:44.461 اوه، من اون يکيو ميشناسم اوني بني بله است 00:48:44.594 --> 00:48:47.667 اون يکي از رقاصهاي کلوپ استريپ تيز خيابان بوربنه 00:48:48.535 --> 00:48:50.573 و تو اينو از کجا ميدوني مارتين؟ 00:48:50.706 --> 00:48:52.008 اوه بي خيال، من؟ 00:48:52.142 --> 00:48:53.912 من هيچ وقت چهره کسيو فراموش نميکنم 00:48:54.814 --> 00:48:56.083 کدوم کلاب استريپ؟ 00:48:56.884 --> 00:48:58.822 يادم نيست کدوم يکي 00:49:03.465 --> 00:49:04.934 اون يکي آبيه رو بپوش 00:49:07.674 --> 00:49:10.446 و بعد عينکهاي نارنجي رو اونجا بگذار 00:49:10.579 --> 00:49:11.481 نارنجيه 00:49:13.552 --> 00:49:14.721 اوهوم 00:49:14.854 --> 00:49:15.789 عاشقشم 00:49:17.360 --> 00:49:22.202 هي، کجا بودي هان؟ همين دور و برها قدم ميزدم- 00:49:22.335 --> 00:49:25.107 خيلي خوب، باشه برات غذا گرفتم و يک کوکي شانسي برات نگه داشتم 00:49:25.241 --> 00:49:27.647 براي چي اون هنوز اينجاست؟ خوب جايي براي موندن نداره- 00:49:27.780 --> 00:49:29.450 يک مدت کوتاهي بهش کمک ميکنم 00:49:29.584 --> 00:49:30.720 از کي تا حالا تو به مردم کمک ميکني؟ 00:49:30.852 --> 00:49:32.390 هي، تو چت شده؟ 00:49:32.523 --> 00:49:35.730 بشين کمي غذاي چيني بخور، آروم باش 00:49:35.862 --> 00:49:37.265 گرسنه نيستم 00:49:37.400 --> 00:49:40.137 خيلي خوب، باشه رول تخم مرغ برات نگه ميدارم 00:49:45.314 --> 00:49:48.187 مونا، انگار اون پريودي چيزيه 00:50:06.491 --> 00:50:07.926 صداش بلنده 00:50:14.874 --> 00:50:16.209 چي ميخواي؟ 00:50:18.247 --> 00:50:19.717 داري چيکار ميکني؟ 00:50:19.851 --> 00:50:21.888 دارم مخلوط ميکنم از نظر تو مشکلي داره؟ 00:50:22.021 --> 00:50:23.659 مخلوط کردن چيه؟ 00:50:23.792 --> 00:50:28.100 نميدونم شبيه يک رقص خشمگينانه است 00:50:28.233 --> 00:50:30.506 ميدوني شبيه متال 00:50:30.639 --> 00:50:31.808 چرا اين کارو ميکني؟ 00:50:32.408 --> 00:50:34.312 چون ديوانه ام 00:50:35.949 --> 00:50:38.120 روز گهي داشتم 00:50:53.751 --> 00:50:54.987 به هرحال کمک ميکنه 00:50:55.120 --> 00:50:56.289 خشمو بيرون ميريزه 00:50:56.423 --> 00:51:00.030 تو فقط وحشت ميکني و اين حس خوبي ميده 00:51:00.164 --> 00:51:02.001 بنابراين گير نميکني 00:51:07.779 --> 00:51:09.082 ميخوام اين کارو بکنم 00:51:12.523 --> 00:51:13.558 بهم نشون بده 00:51:23.879 --> 00:51:28.287 â™ھ Medicine Man has concocted A potion to see â™ھ 00:51:30.291 --> 00:51:34.833 â™ھ Animal Spirits have filled me And leads what's to be... â™ھ 00:51:34.968 --> 00:51:35.936 اون اين دور و برها فضا ميخواي 00:51:36.102 --> 00:51:37.874 بي خيال همه چيز شو بي خيالش شو 00:51:38.675 --> 00:51:40.579 â™ھ Running wolf, eagle eyes â™ھ 00:51:40.713 --> 00:51:44.252 â™ھ Blood running cold In my veins â™ھ 00:51:46.456 --> 00:51:48.193 â™ھ Great Spirit laughs â™ھ 00:51:48.327 --> 00:51:52.570 â™ھ As my enemies run From my reign â™ھ 00:52:10.137 --> 00:52:11.440 اين آتش جهنمه 00:52:12.676 --> 00:52:14.277 يکي از چيزهاي موردعلاقمه 00:52:15.716 --> 00:52:18.655 دنيا داره آتش ميگيره اون آتش ميگيره 00:52:19.556 --> 00:52:21.560 اما اون ميرقصه 00:52:21.694 --> 00:52:23.632 هيچ وقت دردو نشون نميده 00:52:29.978 --> 00:52:31.480 اين تنها پيراهنته؟ 00:52:38.961 --> 00:52:40.565 خوب، چطور با مادرم آشنا شدي؟ 00:52:44.039 --> 00:52:46.241 اون واسم يک همبرگر خريد 00:52:50.284 --> 00:52:52.122 نظرت نسبت به اون چيه؟ ازش خوشت مياد؟ 00:52:53.591 --> 00:52:57.298 آره آره، اون خيلي خوب کاري ميکنه که مردم ازش خوششون بياد 00:52:57.431 --> 00:52:59.267 اگر بخواد 00:52:59.402 --> 00:53:00.839 اون از من متنفره 00:53:01.907 --> 00:53:03.644 ميتوني اينو بگي؟ 00:53:03.778 --> 00:53:05.749 نه، کاملا ازم متنفره 00:53:05.883 --> 00:53:09.590 اون بخاطر همه چيز منو سرزنش ميکنه اينکه چقدر زندگيش گهيه 00:53:09.724 --> 00:53:12.528 و کارهايي که هيچ وقت انجام نميده 00:53:12.662 --> 00:53:15.299 همه اينها بخاطر منه تقصير منه 00:53:26.724 --> 00:53:28.628 صورتت چي شده؟ 00:53:28.762 --> 00:53:30.698 اوه 00:53:30.832 --> 00:53:32.235 پائولي پائولسون تيم ترجمه ققنوس 00:53:32.368 --> 00:53:33.671 اين بچه مدرسه ايه است 00:53:33.805 --> 00:53:35.440 اون يک کله کيري به تمام معناست 00:53:36.309 --> 00:53:37.846 کله کيري چيه؟ 00:53:37.979 --> 00:53:41.888 کله کيري يک آدم کاملا به درد نخوره 00:53:42.021 --> 00:53:44.993 چيزي که بيشتر از همه ازشون بدت ميادو پيدا ميکنن 00:53:45.128 --> 00:53:47.065 و بخاط اون مسخرت ميکنن 00:53:50.772 --> 00:53:52.575 تو هيچ دوستي داري؟ 00:53:54.579 --> 00:53:56.650 ميخواي بري و يک کاري بکني؟ 00:53:57.383 --> 00:53:59.387 تو دوست داري براي اوقات فراغت چيکار کني؟ 00:53:59.522 --> 00:54:01.059 من دوست دارم بخوابم 00:54:01.193 --> 00:54:03.764 آره، خوابيدن باحاله 00:54:03.898 --> 00:54:06.035 تو دوست داري واسه خوش گذروني چيکار کني؟ 00:54:07.906 --> 00:54:09.109 ميخواي ببيني؟ 00:54:13.415 --> 00:54:16.724 نه، تکون نخور. بي حرکت بايست 00:54:16.858 --> 00:54:19.161 نگران نباش تقريبا تمام شد 00:54:28.013 --> 00:54:31.754 â™ھ Mona Lisa, Mona Lisa â™ھ 00:54:31.888 --> 00:54:34.826 â™ھ Men have named you â™ھ 00:54:35.627 --> 00:54:38.600 â™ھ You're so like the lady â™ھ 00:54:38.734 --> 00:54:42.342 â™ھ With the mystic smile â™ھ 00:54:42.473 --> 00:54:45.682 â™ھ Is it only 'Cause you're lonely â™ھ 00:54:45.816 --> 00:54:48.955 â™ھ They have blamed you â™ھ 00:54:49.089 --> 00:54:52.862 â™ھ For that Mona Lisa Strangeness â™ھ 00:54:52.997 --> 00:54:56.437 â™ھ In your smile? â™ھ 00:54:56.602 --> 00:55:02.414 â™ھ Do you smile To tempt a lover Mona Lisa... â™ھ 00:55:02.548 --> 00:55:04.319 اين مونا ليزاست 00:55:04.453 --> 00:55:10.331 â™ھ Or is this your way To hide a broken heart? â™ھ 00:55:10.465 --> 00:55:16.676 â™ھ Many dreams have been brought To your doorstep â™ھ 00:55:17.678 --> 00:55:20.952 â™ھ They just lie there â™ھ 00:55:21.085 --> 00:55:24.191 â™ھ And they die there â™ھ 00:55:24.326 --> 00:55:26.662 â™ھ Are you warm? â™ھ 00:55:26.797 --> 00:55:30.972 â™ھ Are you real, Mona Lisa? â™ھ 00:55:31.105 --> 00:55:34.780 â™ھ Or just a cold and lonely â™ھ 00:55:34.914 --> 00:55:38.988 â™ھ Lovely work of art? â™ھ 00:55:42.394 --> 00:55:43.831 اوه 00:55:44.366 --> 00:55:45.700 اوه 00:55:47.337 --> 00:55:48.741 اوه، يکي گير آوردم 00:55:48.874 --> 00:55:50.545 آره، من نميخوام به مدرسه هنر برم 00:55:50.677 --> 00:55:52.181 يا کارهامو توي گالري به فروش بگذارم 00:55:52.315 --> 00:55:54.051 اما فقط از نقاشي کردن خوشم مياد چون آرامش بخشه 00:55:54.185 --> 00:55:55.654 تمام عمرم اين کارو ميکردم 00:55:55.788 --> 00:55:57.157 هي بازنده 00:55:57.292 --> 00:55:59.428 لعنت آره ميبينمت، گه کوچولو 00:55:59.563 --> 00:56:01.631 وقتي دستم بهت برسه تا ميخوري ميزنمت 00:56:01.767 --> 00:56:04.171 اون پائولي پائولسونه همون بچه اي که توي مدرسه بود ميدونم که نميتوني مخفي بشي 00:56:04.306 --> 00:56:05.607 همون کله کيري؟ آره- 00:56:05.740 --> 00:56:06.777 به دستم ميرسي گه کوچولو 00:56:06.910 --> 00:56:08.781 نه، داري چيکار ميکني؟ صبر کن 00:56:12.489 --> 00:56:13.424 برو 00:56:13.556 --> 00:56:15.227 تنهاش بگذار 00:56:15.361 --> 00:56:16.763 گفتم برو 00:56:17.432 --> 00:56:19.769 گفتم تنهاش بگذار 00:56:19.903 --> 00:56:21.405 از سر راه من برو کنار 00:56:36.803 --> 00:56:39.275 ببين. داره چيکار ميکنه؟ 00:56:47.892 --> 00:56:50.297 اوه واي 00:56:54.439 --> 00:56:56.944 اوه، نه 00:56:58.414 --> 00:56:59.616 تنهاش بگذار 00:57:01.786 --> 00:57:03.090 ميفهمي؟ 00:57:04.359 --> 00:57:05.861 اگر ميفهمي سرتو تکون بده 00:57:05.995 --> 00:57:07.831 بيا بريم پسر يالا، بيا بريم 00:57:07.966 --> 00:57:09.835 يالا، بيا بريم 00:57:21.158 --> 00:57:23.397 تو ديگه چه جور موجودي هستي؟ 00:57:23.529 --> 00:57:26.002 فقط يک مردم- يک مرد؟- 00:57:26.136 --> 00:57:27.305 سلام؟ 00:57:29.708 --> 00:57:31.612 اين دوتا رو نگاه کن 00:57:31.747 --> 00:57:33.549 مصل دوتا حشره راحت نشستيد 00:57:34.419 --> 00:57:35.955 پيتزا گرفتم 00:57:40.698 --> 00:57:42.634 مامان؟ هان؟ بله- 00:57:42.769 --> 00:57:46.008 ....مامان، من بايدد يک چيزي در مورد مونا ليزا بهت بگم 00:57:46.142 --> 00:57:47.712 احمقانه به نظر مياد 00:57:47.844 --> 00:57:50.216 اون قدرتهاي ويژه داره 00:57:51.152 --> 00:57:53.189 دارم در ورد تواناييهاي فوق بشري حرف ميزنم 00:57:53.323 --> 00:57:56.329 اون ميتونه کنترل ذهن انجام بده مامان- معرکه است- 00:57:57.597 --> 00:57:59.935 جدي دارم ميگم- هي- 00:58:00.070 --> 00:58:02.441 تو به کسي که چيزي نگفتي، گفتي؟ 00:58:03.576 --> 00:58:04.879 نه- خوبه- 00:58:05.013 --> 00:58:06.615 صبر کن. اينو ميدوني؟ 00:58:06.750 --> 00:58:08.186 آره، ميدونم 00:58:08.319 --> 00:58:10.357 اون شب که توي کلاب بوديم توي تميز کردن خونه بهم کمک کرد 00:58:10.491 --> 00:58:13.329 اين معرکه بود اون يک معجزه کوچولوئه 00:58:13.463 --> 00:58:15.668 اون يک فراريه مامان بايد بهش کمک کنيم؟ 00:58:15.800 --> 00:58:18.674 من دارم کمک ميکنم تو به اون کمکي نميکني تو داري به خودت کمک ميکني 00:58:18.806 --> 00:58:21.545 اون توي خيابونها بود، خيلي خوب؟ من اونو به خونه بردم 00:58:21.680 --> 00:58:23.649 اون از اينجا خوشش مياد همه چيز مرتبه، خيلي خوب؟ 00:58:23.784 --> 00:58:26.790 و هي، حدس بزن چي؟ کي رئيس اين خونه است؟ 00:58:26.923 --> 00:58:29.628 من نه تو. اذيتم نکن 00:58:30.563 --> 00:58:32.667 که چي؟ اون ميخواد اينجا بمونه و با ما زندگي کنه؟ 00:58:32.802 --> 00:58:34.104 نمي دونم، آره، براي يک مدتي 00:58:34.238 --> 00:58:36.375 بعد چي؟ بعد نميدونم چارلي 00:58:36.510 --> 00:58:38.312 اما ميدوني؟ شايد بتونم هزينه يک ماشين خوبو بدم 00:58:38.447 --> 00:58:41.385 شايد بتونم نقاشيهاي خيلي قشنگي برات بخرم 00:58:41.520 --> 00:58:43.556 اصلا ميدوني چه مسئله بزرگيه؟ 00:58:43.689 --> 00:58:46.530 لحظه اي که دم در بودم، هان؟ 00:58:46.662 --> 00:58:49.601 بايد اين کارو همون لحظه اي که دم در بودم انجام ميدادي 00:58:49.736 --> 00:58:52.174 يعني اتفاق خوبي برامون ميفته 00:58:52.307 --> 00:58:55.246 بالاخره يک اتفاق خوب ميفته 00:58:55.381 --> 00:58:57.485 و تو باري بر دوش هستي 00:59:35.193 --> 00:59:37.063 خيلي خوب. آماده رفتن هستي؟ 00:59:37.197 --> 00:59:39.736 کفشهاتو بپوش، بيا بريم 00:59:39.868 --> 00:59:41.705 يالا بيا، اينو بپوش 00:59:41.840 --> 00:59:43.844 ما بايد بريم عينکتم بزن 00:59:43.978 --> 00:59:46.782 اون نميخواد بره ميخواد فيلم تماشا کنه 00:59:46.917 --> 00:59:48.921 بعدا ميتونه تمامش کنه- تو مالک اون نيستي- 00:59:49.053 --> 00:59:50.557 ميدونم که مالکت نيستم، خيلي خوب؟ 00:59:50.690 --> 00:59:53.129 فقط اونو ناديده بگير يک دليلي داره که بداخلاق و لوس شده 00:59:53.262 --> 00:59:54.933 اون فقط براي پول درآوردن ازت استفاده ميکنه 00:59:55.065 --> 00:59:57.237 هي، تمامش کن. خيلي خوب؟ نه نميکنم- 00:59:57.370 --> 00:59:59.509 اين تنها چيزيه که هميشه بهش اهميت ميدي 00:59:59.641 --> 01:00:01.712 پول. تظاهر نکن که به اون اهميت ميدي 01:00:01.846 --> 01:00:04.018 تو هيچ اهميتي به کسي غير از خودت نميدي 01:00:04.151 --> 01:00:07.959 خيلي خوب. يک دقيقه صبر کن اصلا جريان چيه؟ هان؟ چه خبره عزيزم؟ 01:00:08.091 --> 01:00:10.663 نميتونم صبر کنم تا از اين سوراخ گه بيرون بيام و از تو دور بشم 01:00:10.798 --> 01:00:12.802 آره، خوب اون دره، خيلي خوب؟ 01:00:12.934 --> 01:00:15.074 گورتو گم کن اصلا تا حالا خودتو ديدي؟ 01:00:15.206 --> 01:00:17.777 نگاهش کن لباسهاشو ببين کلي گه توي صورتته 01:00:17.912 --> 01:00:21.318 خيلي خوب کسي نبايد دور و برت باشه تو سمي هستي 01:00:21.452 --> 01:00:23.456 ميدوني چيه؟ تو گند زدي 01:00:23.589 --> 01:00:26.930 و داري احمق ميشي و چيزهايي ميگي که منظورت نيست 01:00:27.064 --> 01:00:28.499 واقعا ميگم 01:00:28.633 --> 01:00:30.571 I'm gonna let this one slide 01:00:31.872 --> 01:00:33.509 چون تو فقط يک بچه احمقي 01:00:33.643 --> 01:00:36.015 و اونقدري که فکر ميکني باهوشي من ازت باهوشترم 01:00:36.147 --> 01:00:37.484 نه، نيستي 01:00:37.617 --> 01:00:40.723 يادت نره درو پشت سرت ببندي 01:00:42.494 --> 01:00:44.866 بيا مونا، بيا بريم 01:00:49.808 --> 01:00:53.282 اون بيرون کلي خوش ميگذرونيم بيا بريم تيشرت ها هر پنج تاشون بيست دلارن 01:00:53.416 --> 01:00:56.156 T-shirts, five for 20. اونهاشن 01:01:01.098 --> 01:01:02.400 هي پسر گنده 01:01:07.376 --> 01:01:08.612 معذرت ميخوام 01:01:09.481 --> 01:01:11.685 اينجا رقاصي به اسم بني بل ميشناسي؟ 01:01:11.820 --> 01:01:13.422 هان. نه 01:01:15.259 --> 01:01:18.200 هي، اينجا رقاصي به اسم بني بل ميشناسي؟ 01:01:18.332 --> 01:01:19.901 اوهوم 01:01:22.373 --> 01:01:25.245 â™ھ Move like a magpie â™ھ 01:01:26.381 --> 01:01:30.089 â™ھ With your Twisted heart lies â™ھ 01:01:30.224 --> 01:01:32.962 â™ھ How does it feel like? â™ھ 01:01:34.164 --> 01:01:38.572 â™ھ I shone like silver No loss of faith â™ھ 01:01:45.686 --> 01:01:48.826 â™ھ Once more I'm left on my own â™ھ 01:01:48.959 --> 01:01:54.805 â™ھ And I try But you screw up My whole life â™ھ 01:01:54.938 --> 01:01:57.977 â™ھ And my patience Is wearing thin â™ھ 01:01:58.112 --> 01:02:02.887 â™ھ I'll never know Where it began â™ھ 01:02:03.022 --> 01:02:05.560 â™ھ Yet soon I will give in... â™ھ 01:02:05.693 --> 01:02:07.897 عابربانکها سريع هستند، ميدوني؟ اما ريسکشون بالاست 01:02:08.032 --> 01:02:10.436 خيلي باحاله چون آسونه 01:02:10.570 --> 01:02:14.411 و بعد بين اين دوتا سوئيچ ميکنيم و براي يک مدتي اينجا دراز ميکشيم 01:02:14.544 --> 01:02:17.984 â™ھ Never make it to the end... â™ھ 01:02:18.118 --> 01:02:21.491 من فقط بي پول شدم پسر داغون شدم 01:02:21.625 --> 01:02:23.195 گورتو از اينجا گم کن پسر 01:02:23.330 --> 01:02:26.635 چرا که نه پسر؟ ببخشيد عزيزم من چيزي برام نمونده 01:02:26.768 --> 01:02:29.708 چه خبر گهي شده؟- نه، من رفتم- 01:02:29.841 --> 01:02:32.248 موجوي بدي اينجا داري 01:02:33.047 --> 01:02:34.550 نميدونم اون چه کوفتي بود 01:02:34.684 --> 01:02:36.454 چرا همشون رفتتند؟ 01:02:36.588 --> 01:02:38.425 چه کوفتي؟ تقصير منه که همشون رفتند؟ 01:02:38.558 --> 01:02:40.296 چون ميدونم داري يک گه کاري هايي ميکني 01:02:40.429 --> 01:02:44.004 خيلي خوب. بي خيال شايد فقط ازت خوششون نمياد دايس 01:02:46.743 --> 01:02:48.612 ميدوني چيه؟ 600. 01:02:49.781 --> 01:02:51.386 چي؟ من حتي تلو تلو هم نميخورم 01:02:51.518 --> 01:02:54.423 خيلي خوب چون کارما کونتو پاره ميکنه هرزه 01:02:54.557 --> 01:02:57.095 آره هرچي آره، هرچي 01:02:57.230 --> 01:02:59.734 با يک چشم باز بخواب 01:02:59.868 --> 01:03:01.672 حدقه آبدار چشمتو به يک جاي ديگه بنداز 01:03:01.805 --> 01:03:03.342 Fucking cheap-ass lashes on my forehead. 01:03:03.475 --> 01:03:05.146 معذرت ميخوام 01:03:05.280 --> 01:03:06.447 اينججا رقاصي به نام 01:03:06.581 --> 01:03:08.185 بوني بل داري؟ اون بلونده 01:03:09.487 --> 01:03:11.258 خوب ما همه جور دختري اينجا داريم 01:03:11.392 --> 01:03:16.534 بلوند، سرخ مو، قهوه اي با موهاي آفريقايي، آفريقايي دردلاک و همه چيز 01:03:16.668 --> 01:03:18.538 آره ما تمام رنگهاي رنگين کمانو داريم 01:03:18.672 --> 01:03:20.843 نه. من دنبال يک شخص خاص ميگردم 01:03:21.745 --> 01:03:24.784 جريان پليسيه بوني بل 01:03:25.354 --> 01:03:26.654 چيزيو به يادم نمياره 01:03:26.788 --> 01:03:28.426 يک نگاهي به اين دور و بر ميندازم، خيلي خوب؟ 01:03:28.558 --> 01:03:30.128 آره سي دلاره 01:03:33.370 --> 01:03:35.106 صبر کن. دارم بازي ميکنم 01:03:35.239 --> 01:03:36.376 بيا داخل 01:03:47.697 --> 01:03:50.136 اوه، لعنت اين چه کوفتيه؟ 01:03:59.521 --> 01:04:01.158 لعنت، بيا،بايد بريم 01:04:01.291 --> 01:04:03.362 ميدوني بوني بلو کجا ميتونم پيدا کنم؟ 01:04:03.496 --> 01:04:04.998 اون کون تنگ دوباره برگشته 01:04:05.131 --> 01:04:07.670 منو گم نکني درست پشت سرم بايست مونا 01:04:22.967 --> 01:04:24.069 هي 01:04:24.670 --> 01:04:26.108 پليس! ايست 01:04:26.240 --> 01:04:28.144 اوه! لعنت 01:04:29.581 --> 01:04:30.816 !هي 01:04:30.950 --> 01:04:33.020 فقط برو، فقط برو گمش ميکنيم 01:04:33.622 --> 01:04:34.891 بوني 01:04:38.097 --> 01:04:40.970 عزيزم، اون يارو که روي ميله هاستو ببين ديديش؟ 01:04:44.009 --> 01:04:47.950 بايست! جلوي اون خانمها رو بگير دوتا به يکي درست اونجان 01:04:48.552 --> 01:04:50.656 بايست! هي 01:04:51.758 --> 01:04:54.664 ندو بوني 01:04:55.766 --> 01:04:58.172 مونا ليزا لي، ايست 01:04:58.305 --> 01:05:00.141 پشتتو نگاه نکن پشتتو نگاه نکن 01:05:00.776 --> 01:05:02.746 ايست! پليس 01:05:04.817 --> 01:05:06.086 ايست 01:05:07.423 --> 01:05:08.692 همين الان بايست 01:05:08.825 --> 01:05:10.228 خيلي خوب، بيا 01:05:11.898 --> 01:05:13.435 اوه 01:05:14.269 --> 01:05:16.106 اوه، لعنت 01:05:18.479 --> 01:05:20.281 ندو 01:05:20.782 --> 01:05:22.753 لعنت، لعنت، بيا 01:05:22.887 --> 01:05:24.991 ايست 01:05:25.124 --> 01:05:28.232 صداي جيغم نشنيدي که گفتم ايست، پليس؟ 01:05:28.365 --> 01:05:32.340 هان؟ نه من چيزي نشنيدم پس براي چي داري فرار ميکني؟ 01:05:32.473 --> 01:05:36.615 من فقط ديرم شده، همين من شماره صد و يکم، افسر هارولد 01:05:36.748 --> 01:05:38.419 10-28 من به پشتيباني نياز دارم 01:05:38.552 --> 01:05:41.692 حواسم به بيماران رواني فراري هست به نام مونا ليزا لي 01:05:41.824 --> 01:05:44.564 من طرف جنوب خيابان باربون درر کوچه پشت فرنچ من هستم 01:05:44.698 --> 01:05:45.999 همين الان پشتيبان بفرست 01:05:46.133 --> 01:05:48.772 خانم لي بايد صورتتو سممت ديوار بچرخوني 01:05:48.905 --> 01:05:51.143 همين حالا چشمهاتو به سمت ديوار بچرخون 01:05:51.278 --> 01:05:53.549 ميتونم... ميتونم برم؟ چشمها و دستهات 01:05:53.682 --> 01:05:55.753 نه، نميتوني بري تو هم بچرخ 01:05:55.886 --> 01:05:59.025 خيلي خوب. من فقط ميگم فکر ميکنم فقط يک جور سوء تفاهم پيش اومده 01:05:59.159 --> 01:06:00.996 چون من اصلا اين دخترو نميشناسم 01:06:01.130 --> 01:06:03.033 نميدوني کيه؟- نه- 01:06:03.167 --> 01:06:05.372 ميدونستي کيه وقتي سر عابربانک بودي 01:06:05.506 --> 01:06:06.841 ديروز به مردم دستبرد ميزد؟ 01:06:08.010 --> 01:06:09.648 نه... من... من 01:06:09.781 --> 01:06:12.085 من هيچ ايده اي ندارم که درباره چي حرف ميزني ندارم 01:06:12.218 --> 01:06:14.356 پس ميتوني دوربينهاي نظارتيو ببيني 01:06:14.491 --> 01:06:17.697 ...بيا ..اينها رو بريز روش 01:06:17.830 --> 01:06:19.534 آروم خم شو... اونها رو بردار 01:06:19.668 --> 01:06:22.138 و اونها رو سمتش ببر اون چند روز پيش به کلوپ اومد 01:06:22.272 --> 01:06:24.877 و ميدوني.... من رفتار خوبي داشتم 01:06:25.011 --> 01:06:26.815 بنابراين جايي براي اقامت بهش دادم و 01:06:26.948 --> 01:06:28.619 آروم باش. حرف نزن من اصلا اونو نميشناسم 01:06:28.752 --> 01:06:31.290 گوش کن. اونها رو بريز روش فهميدم. بعد ميتونم برم؟ 01:06:31.424 --> 01:06:34.397 نه همين الان بهش دستبند بزن 01:06:34.531 --> 01:06:37.101 واقعا فکر ميکنم بايد اين کارو بکني. خيلي خوب؟ 01:06:37.235 --> 01:06:40.543 قول ميدم همه چيز خوبه قول ميدم 01:06:42.781 --> 01:06:44.216 فقط اونها رو بزن 01:06:46.655 --> 01:06:48.157 فقط اونها رو بزن 01:06:49.025 --> 01:06:50.161 چه خبره؟ 01:06:50.294 --> 01:06:52.500 اون پليسه. چه انتظاري داري؟ 01:06:52.634 --> 01:06:54.035 اوه خداي من 01:06:54.738 --> 01:06:56.441 داري چيکار ميکني؟ مونا 01:06:56.575 --> 01:06:58.712 فکر نميکنم اين بهترين ايده باشه چه خبر شده؟ 01:06:58.846 --> 01:07:01.083 من نميدونم... اون چيکار ميکنه what she's doing. 01:07:01.216 --> 01:07:02.986 فکر نميکنم اين کار درستي باشه 01:07:03.120 --> 01:07:04.524 خيلي خوب؟ اين مال منه 01:07:04.658 --> 01:07:06.461 خيلي خوب برگرد عقب 01:07:06.595 --> 01:07:10.301 برگرد عقب. از من دور شو از من فاصله بگير 01:07:10.436 --> 01:07:11.805 از من فاصله بگير لعنتي 01:07:11.971 --> 01:07:13.173 چرا فکر ميکني تو مسئولي؟ 01:07:13.307 --> 01:07:14.845 اين دفعه اين کار جواب نميده 01:07:16.213 --> 01:07:17.717 بخاطر اين؟ 01:07:27.737 --> 01:07:29.239 لعنت، لعنت، لعنت 01:07:29.841 --> 01:07:31.310 ...در يک دقيقه 01:07:31.444 --> 01:07:33.247 در يک دقيقه، دوازده پليس همين اطراف هست 01:07:33.381 --> 01:07:34.684 پس ميخواي چيکار کني؟ هان؟ 01:07:36.153 --> 01:07:37.557 لعنت خدا بهش هرچيزي که هست 01:07:37.690 --> 01:07:41.397 شيطان پرستي، جادو، هيپنوتيزم درست نيست 01:07:41.531 --> 01:07:44.403 نميتوني با آسيب زدن به ديگران خودتو درست کني 01:07:49.279 --> 01:07:50.583 از مردم خوشت مياد؟ 01:07:51.250 --> 01:07:52.520 از اونها خوشت مياد؟ 01:07:53.722 --> 01:07:54.758 چي؟ 01:07:56.226 --> 01:07:58.130 مردم، از مردم خوشت مياد؟ 01:08:00.736 --> 01:08:01.972 هان؟ 01:08:02.105 --> 01:08:03.140 از مردم خوشت مياد؟ 01:08:05.812 --> 01:08:08.384 آره، از مردم خوشم مياد 01:08:08.886 --> 01:08:10.556 چرا ازشون خوشت مياد؟ 01:08:10.689 --> 01:08:13.227 نميدونم. فقط خوشم مياد 01:08:14.362 --> 01:08:16.198 از مردم خوشت مياد و نميدوني چرا؟ 01:08:16.333 --> 01:08:18.471 شايد واقعا ازشون خوشت نمياد 01:08:20.341 --> 01:08:24.382 چون دوست داشتن مردم کار سختي نيست 01:08:29.560 --> 01:08:31.463 ديگه ازت خوشم نمياد 01:08:39.513 --> 01:08:40.783 داري کجا ميري؟ 01:08:49.232 --> 01:08:50.636 لعنت 01:08:51.604 --> 01:08:54.274 هي، برو کليدها رو از توي کمربندم بيار 01:08:54.409 --> 01:08:56.848 بيا، اينجا کمکم کن بيا اينجا 01:08:56.982 --> 01:08:59.452 بيا اين کليدها رو از کمربندم بردار همين الان بيا اينجا 01:09:00.589 --> 01:09:03.762 توي اين دستبندها بهم کمک کن بيا اين کليدها رو بردار 01:09:03.896 --> 01:09:05.932 متاسفم، متاسفم اين کارو نکن 01:09:06.067 --> 01:09:07.670 بني! اين کارو نکن 01:09:08.638 --> 01:09:11.978 برگرد اينجا! لعنت 01:09:12.112 --> 01:09:15.652 â™ھ I can't see five feet In front of me â™ھ 01:09:22.633 --> 01:09:25.739 â™ھ I can't see five feet In front of me â™ھ 01:09:32.853 --> 01:09:34.623 تو، تو هي، هي 01:09:35.759 --> 01:09:36.928 لعنت 01:09:39.934 --> 01:09:42.370 آخ، لعنت 01:10:19.112 --> 01:10:20.481 من دارم ميرم 01:10:24.622 --> 01:10:26.493 چرا الان داري ميري؟ 01:10:26.626 --> 01:10:27.897 دارن ميان 01:10:31.905 --> 01:10:32.907 کي ها؟ 01:10:33.472 --> 01:10:34.777 کي ها دارن ميان؟ 01:10:34.911 --> 01:10:35.979 پليسها 01:10:36.413 --> 01:10:37.816 چي ها؟ 01:10:37.950 --> 01:10:39.384 پليسها؟ 01:10:39.820 --> 01:10:40.856 اوه، لعنت 01:10:44.730 --> 01:10:46.200 مامانم کجاست؟ 01:10:46.334 --> 01:10:48.036 نميدونم کجاست 01:10:49.239 --> 01:10:51.076 يعني اين واقعا مزخرفه 01:10:55.752 --> 01:10:57.054 ازت خوم مياد چارلي 01:10:57.189 --> 01:10:59.524 ميدونم، من هم ازت خوشم مياد 01:11:02.565 --> 01:11:04.002 پس باهام بيا 01:11:05.271 --> 01:11:06.506 صبر کن 01:11:07.108 --> 01:11:08.811 يعني واقعا باهات بيام؟ 01:11:09.712 --> 01:11:12.450 آره يعني همين الان؟ 01:11:13.254 --> 01:11:14.790 بيا از اين خونه بريم 01:11:48.925 --> 01:11:49.827 اوه 01:12:01.282 --> 01:12:02.518 خيلي خوب 01:12:03.387 --> 01:12:05.925 کجا داري ميري عزيزم؟ بيا 01:12:09.800 --> 01:12:12.038 چه خبره دختر؟- چيه؟- 01:12:14.510 --> 01:12:18.017 چه خبر شده؟- هي، هي، هي کجا داري ميري عزيزم؟- 01:12:18.150 --> 01:12:19.286 آروم باش 01:12:20.686 --> 01:12:23.194 ما رو به ياد داري؟- اوه، درسته- 01:12:25.264 --> 01:12:27.836 آره ما ميخوايم پولمون برگرده، هرزه- 01:12:29.505 --> 01:12:30.975 همش- اوه. بي خيال- 01:12:31.109 --> 01:12:33.346 الان جدي ميگي؟ من خيلي جدي ميگم 01:12:33.481 --> 01:12:37.154 خيلي خوب. يک ذره آروم باش سخت نگير. زود باش 01:12:39.393 --> 01:12:41.931 خيلي خوب... فهميدم... يعني 01:12:42.064 --> 01:12:43.935 شايد همه اونو نداشته باشم 01:12:44.068 --> 01:12:45.604 اوه، همشو نداري؟ 01:12:45.737 --> 01:12:47.909 نه، پيش خودم نيست. زود باش 01:12:48.043 --> 01:12:49.913 اين واست مشکل بزرگيه 01:12:53.421 --> 01:12:55.324 ...ببين، بهت ميدم 01:12:55.457 --> 01:12:57.128 اينجا هيچ حس سختي نيست بچه ها اينو بهم بده 01:12:57.262 --> 01:12:59.832 من فقط چيزي که دارمو بهت ميدم، ميدوني؟ 01:12:59.967 --> 01:13:01.804 نميدونم روي اين گه حساب کن برادر 01:13:02.670 --> 01:13:04.776 ...يعني اين 01:13:06.179 --> 01:13:08.483 من قبلا بيشتر داشتم ميتونم بيشتر داشته باشم اين همه چيز نيست 01:13:08.618 --> 01:13:11.756 ميتونم برگردم و کمي بيشتر داشته باشم نه، تو هيچ جا نميري 01:13:13.727 --> 01:13:15.164 تو همين جا ميموني 01:13:21.776 --> 01:13:23.046 خيلي خوب 01:13:24.515 --> 01:13:25.919 فندک داري؟ آره؟ 01:13:30.662 --> 01:13:31.896 آره؟ 01:13:40.447 --> 01:13:41.748 آره 01:13:50.300 --> 01:13:52.504 پس تو ميخواي منو بکني؟ بايد تمامش کنيم؟ 01:13:52.639 --> 01:13:55.244 ميدوني منظورم چيه؟ اين چيه؟ 01:13:55.378 --> 01:13:57.681 پسر کي درباره کردن تو چيزي گفته؟ 01:13:57.815 --> 01:14:00.989 خيلي خوب پس چه کوفتي؟ بهت گفتم پولت پيش من نيست 01:14:02.524 --> 01:14:04.295 اوه، لعنت 01:14:04.428 --> 01:14:05.796 آره، سخت دوست داري 01:14:05.932 --> 01:14:07.701 دوست نداري هرزه، نه؟ سخت نگير 01:14:21.496 --> 01:14:22.631 هرزه 01:14:37.761 --> 01:14:38.863 بايد چيکار کنيم؟ 01:14:38.998 --> 01:14:41.201 خيلي خوب. ما به برنامه اي چيزي نياز داريم 01:14:41.336 --> 01:14:46.814 من دوهزارتا دارم شايد بايد توي هتلي چيزي بمونيم؟ 01:14:46.946 --> 01:14:49.452 يعني يک دقيقه دراز بکش 01:14:49.585 --> 01:14:52.958 بايد چيکار کنيم؟ ما به يک نقشه نياز داريم کجا بايد بريم؟ 01:14:53.093 --> 01:14:54.496 آره پسر ميتونيم اين کارو بکنيم 01:14:54.628 --> 01:14:56.199 ميخواي اون نقطه رو بزني؟ 01:15:00.239 --> 01:15:04.416 اون ميخواست به کونم نگاه کنه دختر بهت گفتم 01:15:07.621 --> 01:15:11.229 هي، بهت نگفته بودم دوباره ميخوام اين دخترو ببينم؟ 01:15:11.697 --> 01:15:13.801 تو ازش بپرس 01:15:13.933 --> 01:15:15.605 پسر، ميدونستم ميخواستي منو پيدا کني 01:15:18.243 --> 01:15:20.514 تو داري لباس منو درست ميکني 01:15:20.647 --> 01:15:21.949 تو 01:15:22.851 --> 01:15:24.321 اين يارو رو ميشناسي؟ 01:15:25.924 --> 01:15:27.361 چه خبر کوچولو؟ 01:15:28.229 --> 01:15:30.032 اسم من چارليه 01:15:31.737 --> 01:15:34.643 من خسته ام پس بشين 01:16:06.305 --> 01:16:08.510 پس شماها همديگه رو از کجا ميشناسيد؟ 01:16:13.186 --> 01:16:15.390 من واقعا مطمئنم که ما باهم جفت روحي هستيم عزيزم 01:16:18.396 --> 01:16:20.132 تو دلال موادي؟ 01:16:20.267 --> 01:16:23.473 حالا چرا بايد اينو بپرسي؟ نميدونم شبيه يکيشوني 01:16:23.606 --> 01:16:26.379 خوب، شايد هر از چندگاهي مواد دلالي کنم 01:16:26.512 --> 01:16:29.385 اما اين کار از من دلال مواد نميسازه 01:16:29.518 --> 01:16:31.321 من يک دي جيم عزيزم 01:16:31.455 --> 01:16:32.724 منو عزيزم صدا نکن 01:16:32.859 --> 01:16:35.397 خوب پس تو هم منو دلال مواد صدا نکن 01:16:35.932 --> 01:16:37.166 لعنت 01:16:39.371 --> 01:16:41.442 خوب، کجا داري ميري؟ 01:16:42.311 --> 01:16:45.517 اول کارهاي مهم بعدش کيسه رو بردار 01:17:44.334 --> 01:17:45.770 â™ھ It's getting late â™ھ 01:17:51.183 --> 01:17:53.686 â™ھ I'm ready to head To the next party â™ھ 01:17:58.529 --> 01:18:01.569 â™ھ Does anyone have The address to afters? â™ھ 01:18:28.823 --> 01:18:30.727 ما در جستجوي اطلاعات پيشرفته تري 01:18:30.860 --> 01:18:32.430 از بيمار رواني فراري، مونا ليزا لي هستيم 01:18:32.563 --> 01:18:34.535 لي و يک زن ديگه که با نام بني هانت شناسايي شده 01:18:34.668 --> 01:18:37.039 يک رقاص لخت در پنتي دراپ خيابان بوربن 01:18:37.175 --> 01:18:38.810 ديشب با 01:18:38.943 --> 01:18:41.015 افيسر پليس در محله فرانسوي ديده شدند 01:18:41.148 --> 01:18:45.756 پليس بر اين عقيده است که مونا ليزا لي با يک نوجوان مذکر با سن يازده سال سفر ميکنه 01:18:45.890 --> 01:18:48.162 به نام چارلز يا چارلز هانت باورتون ميشه؟ 01:18:48.297 --> 01:18:50.935 يک وضعيت اضطراري کودک ربايي براي چارلي هانت گزارش شده ما در اخبار هستيم 01:18:51.067 --> 01:18:53.605 لي از اتاق عمومي بيماران با حداکثر امنيت فرار کرده 01:18:53.739 --> 01:18:56.245 هي پسر، چه خبرها؟ باور بر اينه که اون مسلح و خطرناکه 01:18:56.378 --> 01:18:58.951 پليس ايالتتي لوئيزيانا جستجويي با تمام مقياس گزارش داده 01:18:59.083 --> 01:19:00.786 براي لي و اون پسر جوان 01:19:00.920 --> 01:19:02.356 آره؟- ...هر اطلاعاتي- 01:19:02.490 --> 01:19:03.826 در پانزده دقيقه ديگه ارائه ميشه 01:19:03.961 --> 01:19:05.965 آماده اي؟ 01:19:22.062 --> 01:19:24.801 â™ھ Welcome to the warehouse â™ھ 01:19:49.584 --> 01:19:51.989 خانم هانت؟ تو توي اتاق اضطراري هستي 01:19:52.122 --> 01:19:54.361 ديشب به تو حمله شده و به طرز بدي زخمي شدي 01:19:54.494 --> 01:19:57.633 دوتا از انگشتهاي دست چپت شکستند و چهارتا از دنده هات خرد شدند 01:19:57.767 --> 01:20:00.573 بناباين بهترين کار اينه که بي حرکت باشي، خيلي خوب؟ 01:20:01.375 --> 01:20:03.212 لطفا بي حرکت بمون 01:20:03.347 --> 01:20:06.085 خبر خوب اينکه به نظر مياد خبري از خونريزي داخلي نيست 01:20:06.218 --> 01:20:08.322 اين خبر خوبيه و به محض اينککه وضعيتتون پايدار شد 01:20:08.457 --> 01:20:10.793 براي عمل اون انگشتهاتون ميفرستيمت 01:20:10.927 --> 01:20:12.464 سيتي اسکن هيچ آسيب مغزيو نشون نميده 01:20:12.597 --> 01:20:14.234 هرچند تورم جمجمه داري 01:20:14.369 --> 01:20:16.472 بچه ام و اين فشار ميتونه باعث ايجاد ناراحتي باشه 01:20:16.605 --> 01:20:17.907 يکي بايد با بچم تماس بگيره 01:20:18.041 --> 01:20:20.045 ميشه يک نفر لطفا گوشيمو به من بده؟ 01:20:20.178 --> 01:20:23.852 پليسها اينجا هستند ميخوان در اين باره باهات صحبت کنن 01:20:25.656 --> 01:20:26.925 افسر؟ 01:20:27.727 --> 01:20:30.866 چه کوفتي؟ عق، اين يارو 01:20:38.849 --> 01:20:40.719 در مورد اون دختر چي ميدوني؟ 01:20:42.357 --> 01:20:45.263 هيچ ايده اي داري ممکنه کجا رفته باشند؟- نه- 01:20:45.396 --> 01:20:48.269 نميدوني اگر خونه رو ترک کرده به کجا رفته؟ 01:20:49.637 --> 01:20:52.610 پيش همسايه، فاميل، دوست؟ 01:20:56.117 --> 01:20:58.189 يک چيزي در مورد مونا ليزا لي بهم بگو 01:20:58.322 --> 01:21:00.193 من چيزي در مورد اون نميدونستم خيلي خوب؟ 01:21:00.326 --> 01:21:03.467 ميگذارم براي يک مدت کوتاهي توي خونم بمونه همين 01:21:03.598 --> 01:21:06.003 ميدونستي ميتونم همين الان بازداشتت کنم هانت؟ 01:21:06.137 --> 01:21:07.307 آره، براي چي؟ 01:21:07.440 --> 01:21:09.878 به يک فراري براي ارتکاب به جرم پناه ميده 01:21:10.011 --> 01:21:13.251 multiple robberies you are an accessory to. 01:21:13.386 --> 01:21:14.654 ميتوني اينها رو اثبات کني/ 01:21:16.090 --> 01:21:19.731 ياخدا، پسر يازده سالت الان با يک آدم خيلي خطرناکه 01:21:19.865 --> 01:21:23.906 و ميخواي اينجا بشيني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟ شرم بر تو باد 01:21:24.039 --> 01:21:25.709 شرم بر تو خانم جوان اينطوري با من حرف نزن- 01:21:25.843 --> 01:21:28.148 لعنت بهت، نه من هرجوري دلم بخواد حرف ميزنم 01:21:28.282 --> 01:21:31.355 نه، اتهامات شما روي من کار نميکنن، خيلي خوب؟ 01:21:31.488 --> 01:21:33.392 ميدونم که با اون بودي باهاش ديدمت 01:21:33.527 --> 01:21:36.264 من با يک پا توي اون خيابون لعنتي تعقيبت کردم 01:21:36.398 --> 01:21:39.103 راستش واقعا شبيه يک آدم فروتني 01:21:39.236 --> 01:21:42.142 و يک چيزهايي تو همين مايه ها... اما من 01:21:42.276 --> 01:21:44.481 اون تمام رزهاي زندگيم نيست 01:21:44.615 --> 01:21:47.186 آره، آره اين گه تمام گلهاي من نيست خيلي خوب؟ 01:21:47.320 --> 01:21:50.058 صورت لعنتيو ببين چه کوفتي؟ من ميخوام بهت کمک کنم 01:21:50.192 --> 01:21:53.865 به نظر مياد همسرم واقعا خوب ميشه، هان؟ 01:21:54.700 --> 01:21:56.103 نيخواي پسرتو پيدا کني؟ 01:21:56.237 --> 01:21:58.040 سوالت چه کوفتيه؟ 01:21:58.174 --> 01:21:59.944 دوباره ميخوام بچمو ببينم؟ 01:22:00.078 --> 01:22:01.948 همينه؟ اين سوالته؟- آره- 01:22:02.082 --> 01:22:03.452 ميخواي پسرتو ببيني، آره 01:22:03.586 --> 01:22:05.956 آره، دوست دارم دوباره پسرمو ببينم 01:22:06.090 --> 01:22:09.096 من عاشقشم و راستتش دوست دارم همين الان ببينمش 01:22:09.230 --> 01:22:10.732 ...اين کاريه که واقعا پس بهمون کمک کن- 01:22:10.866 --> 01:22:12.135 شايد لياقتشو ندارم 01:22:12.269 --> 01:22:15.175 چون من مادر گه افتضاحيم 01:22:18.047 --> 01:22:20.252 چرا نمياي و منو بازداشت نميکني؟ 01:22:20.386 --> 01:22:22.189 خيلي خوب؟ من تماما مال توام، من همينجام 01:22:22.322 --> 01:22:25.161 من جز چندتا عمل جراحي کار ديگه اي ندارم 01:22:30.339 --> 01:22:32.242 خيلي خوب مردم کارت شناساييتو ميخوان 01:22:32.377 --> 01:22:34.079 هميشه بايد توي دستت باشه 01:22:34.213 --> 01:22:37.353 بعد بايد بليط بخري و به بخش امنيتي بري 01:22:37.487 --> 01:22:42.296 بايد کفشهاتو و وسايلتو دربياري و کيفتو روي دستگاه اشعه ايکس بگذاري 01:22:42.430 --> 01:22:45.570 فقط دنبالم بيا، آسونه بعد بايد کمربند ايمنيتو ببندي 01:22:45.703 --> 01:22:47.373 و بعد دقيقا کاريو بکني که من ميکنم 01:22:47.507 --> 01:22:50.011 اونقدرها سخت نيست تو عصبي نيستي خونگي 01:22:50.747 --> 01:22:53.586 نه يعني عصبي به نظر ميرسي 01:22:54.454 --> 01:22:55.590 آروم باش 01:22:55.723 --> 01:22:57.327 نميتونم کاريش کنم 01:22:57.460 --> 01:23:00.366 تو به تمام انرژيهاي آرامبخش نياز داري، ميدوني؟ 01:23:00.500 --> 01:23:01.901 ....تو 01:23:04.106 --> 01:23:05.876 اينو بجو 01:23:06.411 --> 01:23:07.580 بفرما 01:23:10.486 --> 01:23:14.494 ميدوني، اگر آروم به نظر برسي احساس آرامش ميکني 01:23:14.628 --> 01:23:18.200 و بالعکس ميدوني به عنوان مثال اگر آدامس بجوي 01:23:18.334 --> 01:23:20.204 شديدا شيکه 01:23:20.338 --> 01:23:23.579 يعني نگاهش کن تو نگران نيستي 01:23:24.246 --> 01:23:25.550 فقط داري ميجوي، درسته؟ 01:23:26.485 --> 01:23:28.455 درسته درسته 01:23:29.189 --> 01:23:32.463 خيلي خوب، ما اونجاييم 01:23:36.938 --> 01:23:38.642 خيلي خوب. آدمهاي توي مهموني 01:23:41.615 --> 01:23:44.019 هي، اينو بگذار 01:23:46.357 --> 01:23:49.096 حالا يک موزيک ميگذارم 01:23:50.331 --> 01:23:52.937 فقط يک چيزي که تو رو ياد انرژي تو بندازه 01:23:55.141 --> 01:23:56.779 پسر، من از خداحافظي متنفرم 01:23:56.912 --> 01:23:59.349 تمام اون گه ها رو 01:24:01.153 --> 01:24:02.657 ميتونم يک بوس بگيرم؟ 01:24:05.529 --> 01:24:06.632 بيا اينجا 01:24:12.944 --> 01:24:14.246 مرسي فاز 01:24:14.379 --> 01:24:16.551 هي، چيزي جز پر مرغ نيست 01:24:17.654 --> 01:24:20.224 هي، به ترک اول با صداي خيلي بلند گوش کن خيلي خوب؟ 01:24:20.358 --> 01:24:22.730 باشه خيلي خوب 01:24:22.864 --> 01:24:24.767 آره، در آينده ميبينمت 01:24:29.644 --> 01:24:30.779 هي مرد کوچک 01:24:31.882 --> 01:24:33.184 اينو داري 01:24:34.319 --> 01:24:37.058 فعلا حالا بيا فسقلي 01:24:37.660 --> 01:24:38.729 بيا اينو بگير 01:24:57.767 --> 01:24:59.135 سلام. ميتونم کمکت کنم؟ 01:25:00.271 --> 01:25:02.275 پرواز بعدي اينجا کيه؟ 01:25:02.409 --> 01:25:05.583 پرواز بعدي؟ خيلي خوب. بگذار ببينيم 01:25:05.716 --> 01:25:09.489 ساعت 8:45به کلواند پرواز داريم 01:25:10.223 --> 01:25:14.499 ساعت 9:55 به تولسا پرواز داريم 01:25:14.634 --> 01:25:21.047 اوه و اين هم يک پرواز به ديترويته که ساعت 8:35پرواز ميکنه 01:25:21.179 --> 01:25:23.217 پانده دقيقه ديگه مسافر سوار ميکنه 01:25:23.350 --> 01:25:26.356 دوتا بليط چقدره؟ 01:25:26.891 --> 01:25:28.127 دوتا بليط؟ 01:25:29.496 --> 01:25:31.533 883دلار 01:25:36.043 --> 01:25:37.747 پول نقد؟ 01:25:38.213 --> 01:25:40.586 آره- باشه- 01:25:41.822 --> 01:25:46.430 خيلي خوب. بايد عکس شناسنامه هردو مسافرو ببينم 01:25:46.563 --> 01:25:48.902 â™ھ Got a train to catch â™ھ 01:25:49.036 --> 01:25:50.673 â™ھ Got a plane to catch â™ھ 01:25:50.806 --> 01:25:52.943 â™ھ Got a bus to catch â™ھ 01:25:53.077 --> 01:25:54.714 â™ھ Got a cab to catch â™ھ 01:25:54.847 --> 01:25:56.450 â™ھ Got a train to catch â™ھ 01:25:56.583 --> 01:25:58.587 â™ھ Got a plane to catch... â™ھ 01:25:58.722 --> 01:26:00.693 صندلي کنار پنجره ميخواي يا راهرو؟ 01:26:01.628 --> 01:26:03.497 تو صندلي کنار پنجره دوست داري، آره؟ 01:26:04.432 --> 01:26:06.671 آره- خيلي خوب، عاليه- 01:26:07.405 --> 01:26:09.376 ... و تو چي؟ 01:26:10.779 --> 01:26:11.948 ولف گنگ؟ 01:26:12.683 --> 01:26:14.419 من هم کنار پنجره ميخوام 01:26:16.891 --> 01:26:17.960 خيلي خوب 01:26:19.295 --> 01:26:21.333 اين هم کارتهاي پروازتون 01:26:21.466 --> 01:26:27.311 A6 گيت از سرسرا به سمت راست به سمت امنيت 01:26:27.445 --> 01:26:29.249 پرواز فوق العاده اي داشته باشيد 01:26:31.220 --> 01:26:35.863 جواب داد. واقعا جواب داد فقط بايد يک دقيقه فکر کنم 01:26:35.996 --> 01:26:37.365 ميشه بشيني؟ 01:26:39.301 --> 01:26:42.142 ...من بهش باور ندارم... اين 01:26:42.307 --> 01:26:47.018 من فقط ميخوام قبل از اينکه به سمت امنيت بريم برينم 01:26:47.152 --> 01:26:50.225 همينجا بمون. تکون نخور الان برميگردم، قول ميدم 01:26:50.357 --> 01:26:52.930 نگران نباش همين الان برميگردم 01:27:02.950 --> 01:27:04.787 â™ھ Got a bus to catch â™ھ 01:27:04.921 --> 01:27:06.858 â™ھ Got a cab to catch â™ھ 01:27:06.991 --> 01:27:08.896 â™ھ Got a train to catch â™ھ 01:27:09.029 --> 01:27:11.099 â™ھ Got a plane to catch â™ھ 01:27:11.234 --> 01:27:12.535 â™ھ Got a bus to catch... â™ھ 01:27:15.876 --> 01:27:17.880 اگر آروم به نظر بياي احساس آرامي ميکني 01:27:18.013 --> 01:27:19.984 آروم به نظر برس، آروم باش 01:27:20.584 --> 01:27:21.821 يالا 01:27:31.473 --> 01:27:34.847 قربان، ميتونم از گوشت استفاده کنم؟ 01:27:34.981 --> 01:27:37.552 ببخشيد، فقط فراموش کردم با مامانم تماس بگيرم 01:27:37.685 --> 01:27:38.989 اين يک شماره محليه 01:27:39.123 --> 01:27:41.026 اوه، حتما 01:27:41.593 --> 01:27:42.830 مرسي 01:27:53.818 --> 01:27:55.155 فکر کنم خودشه هارولد 01:27:57.927 --> 01:27:59.629 بدش به من باشه- 01:27:59.764 --> 01:28:01.701 گوشيو بده به من فقط يک دقيقه، خيلي خوب 01:28:01.834 --> 01:28:03.772 فهميدم بگذار گوشيو جواب بدم بيا 01:28:03.905 --> 01:28:05.641 جواب بده روي بلندگو بگذار 01:28:06.310 --> 01:28:08.213 الو؟ الو؟ 01:28:09.183 --> 01:28:11.119 الو؟- مامان، منم- 01:28:11.253 --> 01:28:13.657 اوه خداي من، چارلي کدوم گوري هستي؟ 01:28:13.792 --> 01:28:16.129 من عصباني نيستم فقط ميخوام بدونم کجايي 01:28:16.263 --> 01:28:18.599 و ميخوام يکيو بفرستم دنبالت 01:28:20.806 --> 01:28:24.145 ...گوش کن، ميخوام 01:28:25.681 --> 01:28:28.619 هرکاري که دوست داري باهمسرت بکني 01:28:29.390 --> 01:28:31.193 اينو بهم قول بده 01:28:31.327 --> 01:28:34.165 چارلي، از چه کوفتي داري حرف ميزني، هان؟ 01:28:34.299 --> 01:28:35.902 داري منو ميترسوني 01:28:36.036 --> 01:28:38.908 ديگه لازم نيست نگران من باشي، خيلي خوب؟ 01:28:39.042 --> 01:28:41.179 خوب ميشم، نگران نباش 01:28:41.313 --> 01:28:42.983 کجايي؟ 01:28:43.117 --> 01:28:44.586 فقط حس بدي به چيزي ندارم 01:28:44.719 --> 01:28:45.821 نه، نه چارلي؟- خيلي خوب؟- 01:28:45.956 --> 01:28:47.125 چارلي؟- خداحافظ مامان- 01:28:47.259 --> 01:28:48.795 چارلي، نه،نه، نه گوشيو قطع نکن 01:28:48.928 --> 01:28:50.932 قطع نکن دوستت دارم 01:28:52.101 --> 01:28:53.337 لعنت 01:28:53.470 --> 01:28:55.007 چي داري؟ چه کوفتي؟ 01:28:55.141 --> 01:28:56.978 داريمش اونها توي فرودگاهن 01:28:57.111 --> 01:28:58.547 مرسي 01:28:58.679 --> 01:29:01.520 خواهش ميکنم پسرم موفق باشي تو هم همينطور- 01:29:01.653 --> 01:29:03.992 و ما در مسير حرکت به فرودگاه لوئيز آمستردام هستيم- تمام- 01:29:04.125 --> 01:29:07.265 ما دنبال يک دختر آسيايي و يک پسر ده ساله ايم 01:29:07.398 --> 01:29:09.701 با مو و چشمهاي قهوه اي 01:29:09.837 --> 01:29:11.741 عکسشونو توي سيستم بنداز 01:29:11.873 --> 01:29:14.212 تمام واحدهاي در دسترسو به فرودگاه بفرست 01:29:14.345 --> 01:29:16.249 کاري کن اون پروازهاي رفتو بررسي کنن 01:29:16.383 --> 01:29:19.490 بيايد اين يکيو از دست نيم بچه ها، خيلي خوب؟ 01:29:19.621 --> 01:29:23.998 Notify TSA as well. نميخوايم اين يکيو از دست بديم بچه ها، بيايد حرکت کنيم 01:29:24.132 --> 01:29:28.006 اگر اين دخترو ديدي توي چشمهاش نگاه نکن 01:29:28.140 --> 01:29:31.813 ميدونم عجيب به نظر مياد فقط اين کارو نکن 01:29:38.795 --> 01:29:40.030 مرسي 01:29:45.608 --> 01:29:47.044 عينک ها لطفا 01:29:51.319 --> 01:29:53.190 مرسي- خيلي خوب، همگي- 01:29:53.323 --> 01:29:55.261 کفشهاتونو در بياريد و توي طشت بگذاريد 01:29:55.395 --> 01:29:59.068 آره، لپ تاپها، تبلتها تمام وسايل الکتريکيو توي طشت بگذاريد 01:29:59.202 --> 01:30:01.239 مطمسن بشيد چيزي توي کيفتون جا نمونه 01:30:01.373 --> 01:30:03.277 بگذار کوله پشتيتو بردارم 01:30:06.783 --> 01:30:09.022 خواهش ميکنم بيا داخل بيا داخل 01:30:12.695 --> 01:30:16.102 ما اينجاييم، اينجاييم، اينجاييم بيا بريم، بريم، بريم 01:30:22.348 --> 01:30:23.417 خيلي خوب، بيا داخل 01:30:27.124 --> 01:30:28.527 بيا اينجا خانم 01:30:29.062 --> 01:30:30.431 دستهاتو ببر بالا، لطفا 01:30:31.399 --> 01:30:34.037 ميخوام تفتيشت کنم دستهاتو بيرون از جيبت نگه دار 01:30:34.505 --> 01:30:36.176 جيبهاتو بگرد 01:30:47.198 --> 01:30:48.232 خيلي خوب 01:30:49.135 --> 01:30:50.537 داري به اينجا مياي 01:31:16.222 --> 01:31:21.333 خيلي خوب، دالاس، تولسا و ديترويتو چک کن 01:31:21.467 --> 01:31:23.937 تمام کارتهاي شناساييو چک کن همه سوار شدند. بيا بريم 01:31:24.072 --> 01:31:26.509 آره براي بررسي کارتهاي شناسايي به يک افسر 01:31:26.644 --> 01:31:29.147 644 در پرواز نياز داريم که داره به سمت ديترويت ميره 01:31:29.282 --> 01:31:32.588 شبدون اينجا در گيت به سمت ديترويته A6 من در اون پروازم 01:31:32.722 --> 01:31:35.294 مراقب يک پسر نوجوان باش 01:31:35.794 --> 01:31:37.198 دريافت شد 01:31:37.330 --> 01:31:39.402 فقط بايد همکاري همه رو بخوايم 01:31:39.535 --> 01:31:41.740 همکاري براي چي؟ اين يک موضوع پليسيه 01:31:41.873 --> 01:31:44.278 فکر کنم مردم حق دارن بدونن چه اتفاقي افتاده 01:31:44.412 --> 01:31:45.949 اين يک هشدار امنيتيه 01:31:46.081 --> 01:31:48.120 بايد کارت هاي شناسايي تمام مسافرانو بررسي کنيم 01:31:52.661 --> 01:31:54.665 رونالدو گرين مسافرو پيج کنيم 01:31:54.800 --> 01:31:58.105 رونالدو گرين، لطفا به گيت کانتر بيا لطفا A3 01:31:58.240 --> 01:32:00.244 تو کارت پروازتو گم کردي 01:32:00.377 --> 01:32:03.282 و اون به کانتر بازگردانده شده ديگه هيچ وقت اين کارو نميکنم 01:32:16.141 --> 01:32:19.047 خيلي خوب، بايد اينو در لاين اول ببنديم 01:32:19.182 --> 01:32:20.951 يک لاين لطفا 01:32:29.969 --> 01:32:31.606 مردم، راهو باز کنيد 01:32:32.675 --> 01:32:33.844 خواهش ميکنم راهو باز کنيد 01:32:33.977 --> 01:32:36.216 اين آخرين اعلان رسمي فرودگاه 01:32:36.348 --> 01:32:38.687 براي پرواز 644به ديترويته 01:32:38.820 --> 01:32:42.495 الان داريم تمام مسافرينو به گيت ميبريم A6. 01:32:42.628 --> 01:32:45.300 يک بار ديگه ميگن اين آخرين اعلان رسمي پروازه 01:32:45.434 --> 01:32:49.040 644 پرواز به ديترويت در گيت A6. 01:33:55.307 --> 01:34:00.217 اين آخرين اعلان براي پرواز 855به تولسا است 01:34:00.349 --> 01:34:03.890 کمک، کمک. من چارلي هانتم اون منو دزديده 01:34:04.024 --> 01:34:06.462 من دزديده شدم! کمک از اين بچه دور شو 01:34:06.596 --> 01:34:09.802 از اين بچه دور شو، همين الان از اين بچه دور شو من اين بچه رو نميشناسم 01:34:09.935 --> 01:34:11.739 خانم، اون بچه رو ول کن اون اسلحه داره 01:34:11.873 --> 01:34:13.542 دستهاتو ببر بالا اوه خداي من 01:34:13.677 --> 01:34:15.814 بچرخ، بچرخ 01:34:15.947 --> 01:34:17.951 بچرخ دوباره تعقيبت نميکنيم 01:34:18.086 --> 01:34:19.855 نميدونم- نه؟- 01:34:19.990 --> 01:34:21.358 نيو اورلآنز 01:34:21.492 --> 01:34:23.329 خانم، ميتوني از اين طرف بياي 01:34:23.462 --> 01:34:25.199 اين پليس اوضاعو تحت کنترل داره 01:34:25.333 --> 01:34:27.337 من کارت پروازتو ميارم 01:34:27.470 --> 01:34:29.474 بهت ميگم هميشه يک چيزي توي اين شهر هست 01:34:29.608 --> 01:34:31.578 ....من اين بچه رو نميشناسم، من 01:34:31.713 --> 01:34:33.415 کارت پروازت کجاست؟ توي کيف من 01:34:33.550 --> 01:34:35.554 فکر کنم گرفتنشون 01:34:36.054 --> 01:34:37.423 از پروات لذت ببر 01:34:39.962 --> 01:34:41.466 اوه، اون پايين يکيو داري 01:34:41.598 --> 01:34:42.835 ميخوام ازت شکايت کنم 01:34:42.968 --> 01:34:45.005 من به استنفورت رفتم آروم باش، آروم باش 01:34:45.140 --> 01:34:47.510 بايد چندتا کاغذبازي انجام بديم ازت شکايت ميکنيم پته... شلدون 01:34:47.644 --> 01:34:50.015 پس توي راه هستيد هرچي 01:34:51.284 --> 01:34:53.923 اين اون نيست. بچه کجاست؟ 01:35:10.957 --> 01:35:11.994 اوه 01:35:15.600 --> 01:35:17.004 معذرت ميخوام، ببخشيد 01:35:17.837 --> 01:35:19.073 اوه، آره 01:35:21.280 --> 01:35:23.515 نه، ميتونم اين کارو انجام بدم 01:35:30.897 --> 01:35:33.837 تو کلي دردسر افتادي پسر يک دردسر واقعي 01:35:33.970 --> 01:35:36.441 ميدونستم شما دوتا توي يک پرواز هستيد 01:35:36.576 --> 01:35:38.813 حالا اگر باهوش باشي که ميدونم که هستي 01:35:38.947 --> 01:35:41.853 دقيقا بهم ميگي که توي کدوم پرواز هستي 01:35:46.929 --> 01:35:48.031 اون تولسا بود 01:35:48.166 --> 01:35:49.534 تولسا 01:35:50.971 --> 01:35:52.507 ما يک10-20 توي اون پرواز تولسا داريم 01:35:52.640 --> 01:35:55.213 دريافت شد توي اونيم 01:35:56.215 --> 01:35:59.221 اينجا رو ببين ببين. ببين، ميبيني؟ اين نقطه رو ميبيني؟ 01:35:59.356 --> 01:36:02.194 خيلي خوب؟ پس ببينش اون يکي؟ 01:36:02.327 --> 01:36:03.963 خيلي خوب اونجا بگذارش 01:36:04.497 --> 01:36:06.067 صداي کليکشو ميشنوي؟ آره 01:36:06.202 --> 01:36:07.570 اينو محکم دور خودت بپيچ 01:36:07.704 --> 01:36:09.441 محکم بپيچش ...نه، اون 01:36:09.574 --> 01:36:11.879 به اندازه کافي محکم هست 01:36:12.013 --> 01:36:14.551 اولين بارته که پرواز ميکني، هان؟ 01:36:16.154 --> 01:36:18.126 اينجا گير افتاديم چون نميتوني تفاوت 01:36:18.259 --> 01:36:20.563 بين اين دوتا زن آسياييو بگي؟ اين لعنتي خيلي نژادپرستانه است 01:36:20.696 --> 01:36:22.500 يعني واقعا. ميخوام توئيت کنم 01:36:22.634 --> 01:36:25.039 توي فيس بوک، اينستاگرام خانم بايد آروم باشيد 01:36:25.173 --> 01:36:27.443 فردا بايد جايي باشم من بايد برم 01:36:27.577 --> 01:36:30.250 .. بايد پرواز تولسا رو بگرديم من بايد جايي باشم 01:36:30.383 --> 01:36:33.656 و اين يک کارت شناسايي منفي در پرواز تولسا است همه چيز واضحه 01:36:33.790 --> 01:36:35.360 پس الان ميخواي به پليس دروغ بگي؟ 01:36:35.493 --> 01:36:37.497 من... دروغ نميگم 01:36:39.033 --> 01:36:41.939 توي کدوم پروازه چارلز؟ قسم ميخورم که نميدونم 01:36:42.073 --> 01:36:45.112 بهم بگو توي کدوم پروازم، لعنت بهش- سخت نگير، هارولد- 01:36:45.246 --> 01:36:47.016 اون ميدونه، داره دروغ ميگه داري چيکار ميکني؟ 01:36:47.149 --> 01:36:49.288 نميتوني اونو ببيني؟ نيستم، نيستم 01:36:49.421 --> 01:36:50.890 چارلز، بهم بگو من کجام 01:36:51.024 --> 01:36:52.995 چيکار داري ميکني پسر؟ فکر ميکني اون دوستته؟ 01:36:53.128 --> 01:36:55.300 خوب، نيست بهم حقيقتو بگو 01:36:55.433 --> 01:36:58.505 مونا ليزا کجاست؟ نميدونم... نميدونم 01:36:58.639 --> 01:37:01.345 ياخدا، اون بچه است سخت نگير اون پر از گهه 01:37:01.479 --> 01:37:04.451 اين تولساي گه چيه؟ چرا از خودت حرف درمياري؟ 01:37:04.584 --> 01:37:05.920 اون کجاست؟ 01:37:07.824 --> 01:37:12.033 من فقط ميخوام مامانمو ببينم ما با مامانت برت ميگردونيم، خيلي خوب؟ 01:37:43.595 --> 01:37:47.838 دکتر تراويس، يک ملاقات کننده در لابي اصلي داري 01:37:47.971 --> 01:37:51.412 حالا مامانت توي بيمارستانه 01:37:51.545 --> 01:37:54.717 و يک جورهايي سرسخت به نظر مياد اما آماده ديدنته، خيلي خوب؟ 01:37:54.852 --> 01:37:56.388 پس ميتوني بري داخل و ببينيش 01:37:56.522 --> 01:37:59.227 اگر بهم نياز داشتي همينجا هستم خيلي خوب؟ 01:37:59.361 --> 01:38:02.367 لعنت مقدس سلام عزيزم، چيي نيست مشکلي نيست 01:38:02.502 --> 01:38:05.038 چه اتفاقي برات افتاده؟ چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 01:38:05.172 --> 01:38:08.846 مثل سگ منو ترسوندي، خيلي خوب؟ 01:38:10.383 --> 01:38:11.785 اما چي شده؟ 01:38:11.918 --> 01:38:14.391 با ماشيني چيزي تصادف کردي؟ 01:38:14.526 --> 01:38:16.661 نه، موهاتو نگاه کن 01:38:16.795 --> 01:38:18.064 چه بلايي سر موهات اومده؟ 01:38:18.198 --> 01:38:20.303 سبزه 01:38:21.103 --> 01:38:23.074 اوه، بيا اينجا، بيا اينجا 01:38:23.208 --> 01:38:24.344 اوه، اوه خداي من 01:38:24.478 --> 01:38:28.819 مراقب ستون فقراتم باش مراقب ستون فقراتم باش، اوخ 01:38:29.321 --> 01:38:30.756 اوه، عزيزم 01:38:32.427 --> 01:38:34.998 اوه يا خدا، چارلي 01:38:36.735 --> 01:38:39.106 644 پرواز ديترويت، ميشيگان 01:38:39.240 --> 01:38:41.378 امشب طل کل پروازمون کمابيش 01:38:41.512 --> 01:38:45.118 سه ساعت و چهل و پنج دقيقه است 01:38:45.252 --> 01:38:50.930 اون بعد از ساعت دو ما رو به ديترويت ميرسونه 01:38:51.063 --> 01:38:54.404 من کاپيتان شما هستم و باعث افتخاره که شما رو در پرواز دارم 01:39:16.448 --> 01:39:20.456 â™ھ There are many places I would love to go â™ھ 01:39:20.590 --> 01:39:24.565 â™ھ I would love to go there And dance and make a show â™ھ 01:39:24.698 --> 01:39:28.673 â™ھ There are many people I would love to see â™ھ 01:39:28.805 --> 01:39:33.047 â™ھ I would love to see them And run and make a scene â™ھ 01:39:33.181 --> 01:39:36.855 â™ھ I would love to go, go I would love to go â™ھ 01:39:36.988 --> 01:39:41.163 â™ھ I would love to pogo Pogo with you â™ھ 01:39:41.297 --> 01:39:45.238 â™ھ I would love to go, go I would love to go â™ھ 01:39:45.373 --> 01:39:49.847 â™ھ I would love to pogo Go pogo with you â™ھ 01:39:57.530 --> 01:40:01.070 â™ھ They are making money That I would love to steal â™ھ 01:40:01.203 --> 01:40:05.413 â™ھ And there are many monsters That I would love to kill â™ھ 01:40:05.546 --> 01:40:09.688 â™ھ Rolls and bills and dimes They trickle down â™ھ 01:40:09.822 --> 01:40:13.696 â™ھ I would love to turn Just turn it all around â™ھ 01:40:13.830 --> 01:40:18.171 â™ھ I would love to pogo Pogo with you â™ھ 01:40:18.304 --> 01:40:22.346 â™ھ I would love to go, go Pogo with you â™ھ 01:40:22.480 --> 01:40:26.387 â™ھ I would love to go, go Pogo with you â™ھ 01:40:26.522 --> 01:40:30.864 â™ھ I would love to go, go Pogo with you â™ھ 01:40:35.473 --> 01:40:39.481 نيو اورلآنز لعنتي، پسر 01:40:39.614 --> 01:40:41.985 بيا بزنيم به چاک آقاي اد اويستر بار يک چيزي بهت ميگم 01:40:42.118 --> 01:40:44.289 حتي وقتي به اين صدفها فکر ميکنم کيرم شق ميشه 01:40:44.423 --> 01:40:46.026 ميخوام پنجاه تا از اونها رو بکنم برادر 01:40:46.160 --> 01:40:48.064 بعد به نقطه بعدي ميريم هي 01:40:48.197 --> 01:40:50.134 چه کوفتي؟ 01:40:52.841 --> 01:40:54.142 چه کوفتي؟ 01:40:54.276 --> 01:40:57.650 لعنت، چه هرزه اي بيني لعنتيم، هي 01:40:57.784 --> 01:40:59.386 اون بيني لعنتي منو شکست 01:40:59.410 --> 01:41:19.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:19.434 --> 01:41:39.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.