WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.024 --> 00:00:47.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.042 --> 00:01:05.292 ‫شکیبیدن در تنهایی 00:01:05.833 --> 00:01:07.333 ‫آخرین بار که تو یون‌نان فیلم ساختم 00:01:08.000 --> 00:01:09.000 ‫عجب تماشایی شد 00:01:09.958 --> 00:01:11.083 ‫یک تابوت بزرگ بود 00:01:11.500 --> 00:01:13.000 ‫با یک تیرچه‌ی بزرگ روش 00:01:13.417 --> 00:01:14.750 ‫500 کیلو می‌شد 00:01:15.333 --> 00:01:16.958 ‫- 500 کیلو؟ ‫- آره 00:01:17.250 --> 00:01:18.417 ‫- چوبی بود؟ ‫- آره 00:01:18.667 --> 00:01:19.875 ‫هشت نفر نمی‌تونستند تکونش بدن 00:01:20.792 --> 00:01:23.000 ‫500 کیلو، سوای تابوت 00:01:24.000 --> 00:01:25.708 ‫هرکدوم‌شون 100 کیلویی هست، هان؟ 00:01:26.167 --> 00:01:27.333 ‫نمی‌شه که 00:01:29.083 --> 00:01:30.167 ‫ما به‌ش نمی‌گیم چوب 00:01:31.833 --> 00:01:32.958 ‫به‌ش می‌گیم «دولُنگ» 00:01:36.875 --> 00:01:38.708 ‫برامون مهمه 00:01:39.000 --> 00:01:41.375 ‫دولُنگ رو می‌گذاریم روی تابوت 00:01:41.583 --> 00:01:43.125 ‫با تو تا تیرچه‌ی بزرگ 00:01:43.333 --> 00:01:45.708 ‫و دو تا میخ بزرگ هم به دو طرفش چکش می‌شه 00:01:45.917 --> 00:01:46.958 ‫تق تق تق 00:01:47.833 --> 00:01:49.958 ‫وقتی یک نفر می‌میره 00:01:50.167 --> 00:01:51.167 بازآمدنش نیست، رفته که رفته 00:01:52.083 --> 00:01:53.250 ‫عجیبْ صحنه‌ایه 00:01:54.167 --> 00:01:55.167 ‫واقعا! 00:01:56.167 --> 00:01:59.208 ‫خیلی آرامش‌بخشه 00:02:00.875 --> 00:02:01.875 ‫آرامش‌بخش؟ 00:02:03.083 --> 00:02:04.167 ‫آره 00:02:05.042 --> 00:02:07.208 ‫عین «عشق و آشتی» 00:02:40.542 --> 00:02:42.333 ‫خوش آمدید 00:02:42.542 --> 00:02:43.833 ‫کجا باید پارک کنیم؟ 00:02:44.042 --> 00:02:45.333 ‫- اون‌طرف ‫- باشه 00:02:45.875 --> 00:02:46.875 ‫اون‌طرف پارک کنید 00:02:49.417 --> 00:02:50.417 ‫کارگردان 00:02:52.000 --> 00:02:53.208 ‫احوالت، فِنگ؟ 00:02:56.500 --> 00:02:57.500 ‫خوش آمدی 00:02:59.458 --> 00:03:01.125 ‫بگذار فنگ رو معرفی کنم، تهیه‌کننده‌مون 00:03:01.583 --> 00:03:02.583 ‫مشتاق دیدار 00:03:03.250 --> 00:03:04.750 ‫همه رفقای قدیمی ان 00:03:05.500 --> 00:03:06.875 ‫ایشون فیلم‌نامه‌نویس‌مونه 00:03:07.167 --> 00:03:09.292 ‫- مشتاق دیدار ‫- سلام 00:03:09.542 --> 00:03:11.375 ‫- راه طولانی بود، هان؟ ‫- خوب بود 00:03:11.583 --> 00:03:13.167 ‫شام چی می‌خورید؟ 00:03:13.375 --> 00:03:16.042 ‫این‌جا ماهی‌های خوبی داره. ‫امتحان کنید 00:03:16.542 --> 00:03:18.417 ‫حالا مفصّل هم نبود، نبود. ‫یک چیز ساده هم خوبه 00:03:18.625 --> 00:03:20.167 ‫به زودی جلسه داریم 00:03:20.500 --> 00:03:22.208 ‫رستوران همین پشته 00:03:22.417 --> 00:03:23.792 ‫یک لقمه بزنید 00:03:25.083 --> 00:03:26.417 ‫گوش همگی این‌جا! 00:03:26.667 --> 00:03:28.708 ‫برای پذیرش کارت‌شناسایی‌تون رو می‌خوایم 00:03:28.917 --> 00:03:30.083 ‫خواهشا بیایید داخل 00:03:36.125 --> 00:03:38.500 ‫کدوم ماهی‌ش خوبه؟ 00:03:39.542 --> 00:03:40.542 ‫ماهی دریاچه دُنگو 00:03:41.833 --> 00:03:43.625 ‫حالا ما یک ماه این‌جا کار داریم 00:03:44.083 --> 00:03:45.250 ‫بعدا امتحان می‌کنیم 00:03:45.500 --> 00:03:46.500 ‫خیلی خوب 00:03:52.458 --> 00:03:53.458 ‫ببخشید! 00:03:55.333 --> 00:03:56.625 ‫کسی نیست؟ 00:03:58.542 --> 00:03:59.375 ‫سلام 00:03:59.583 --> 00:04:00.708 ‫ما دو تا بشقاب دیگه نداشتیم؟ 00:04:00.917 --> 00:04:02.125 ‫بگذارید ببینم 00:04:04.500 --> 00:04:06.250 ‫- آره، حق با شماست ‫- الان آماده ایم 00:04:12.583 --> 00:04:13.792 ‫- بجنب ‫- باشه 00:04:21.333 --> 00:04:22.917 ‫این‌ها چه می‌کنند این‌جا؟ 00:04:23.667 --> 00:04:25.208 ‫دارند فیلم می‌سازند 00:04:25.917 --> 00:04:27.375 ‫- فیلم می‌سازند ‫- آره 00:04:27.583 --> 00:04:29.250 ‫آخه این‌جا چی می‌شه ساخت؟ 00:04:29.458 --> 00:04:30.833 ‫من از کجا بدونم؟ 00:04:49.250 --> 00:04:50.208 ‫گو! 00:04:50.417 --> 00:04:51.417 ‫گو! 00:04:55.250 --> 00:04:57.875 ‫فیلم آخرمون درباره یک استاد خوش‌نویسی بود 00:04:58.458 --> 00:05:00.875 ‫جوهر رو پاشید روی یکی از سیاهی لشکر 00:05:01.083 --> 00:05:02.083 ‫اون‌موقع به روی خودمون نیاوردیم 00:05:02.292 --> 00:05:05.042 ‫طرف هم اومده بود تو دفتر تحصن 00:05:10.000 --> 00:05:11.917 ‫به سلامتی تو، فنگ. به سلامتی فیلم‌مون 00:05:12.458 --> 00:05:13.917 ‫به سلامتی سینمای چین! 00:05:14.833 --> 00:05:16.667 ‫باید نوش‌یادی به افتخار شما بزنم 00:05:17.250 --> 00:05:19.208 ‫به سلامتی همه، بنشین 00:05:20.292 --> 00:05:22.083 ‫یک ماه این‌جا کار داریم 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 ‫راه درازی پیش رومونه 00:05:24.083 --> 00:05:26.083 ‫و در این راه کنار هم هستیم 00:05:26.833 --> 00:05:27.917 ‫به سلامتی سینمای چین 00:05:28.125 --> 00:05:29.917 ‫به سلامتی کارگردان‌مون 00:05:36.500 --> 00:05:38.167 ‫نظرت درباره این‌جا چیه، چونلِی؟ 00:05:38.542 --> 00:05:41.333 ‫دنبال موقعیت که می‌گشتم، ‫این‌جا به نظرم خوب اومد 00:05:42.125 --> 00:05:44.167 ‫به نظرم که جای محشریه 00:05:45.667 --> 00:05:47.125 ‫فیلم‌نامه خیلی قشنگ... 00:05:47.333 --> 00:05:49.417 ‫احساس درماندگی توش موج می‌زنه 00:05:50.417 --> 00:05:52.750 ‫[درماندگی] کسی که اسیر زمانه 00:05:54.125 --> 00:05:56.375 ‫مثل همون‌جاش که می‌گه 00:05:56.583 --> 00:05:58.542 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:06:01.083 --> 00:06:02.750 ‫آدم این‌جا همچین احساسی داره 00:06:03.750 --> 00:06:06.250 ‫یک جور زیباییِ ساکن 00:06:06.625 --> 00:06:07.625 ‫آره 00:06:08.833 --> 00:06:10.917 ‫عنوان انگلیسی فیلم چیه؟ 00:06:11.625 --> 00:06:13.417 ‫"چین و شکن زندگی" 00:06:13.958 --> 00:06:14.917 به چه معنا؟ 00:06:15.125 --> 00:06:17.917 ‫رِخوَتِ ناگزیر زندگی 00:06:18.458 --> 00:06:20.625 ‫اگه یک سنگ پرتاب کنی توی دریاچه 00:06:21.042 --> 00:06:22.583 ‫روی آب چین و شکن می‌اندازه 00:06:22.792 --> 00:06:25.083 ‫اما طولی نمی‌کشه تا سطح آب ‫باز آروم بگیره 00:07:32.833 --> 00:07:35.250 شب‌کار شدی که از این بچه فرار کنی؟ 00:07:40.125 --> 00:07:41.458 ‫نخیر! 00:07:42.042 --> 00:07:44.375 ‫روز کار کردن خیلی سخته. ‫خیلی شلوغه 00:07:44.917 --> 00:07:47.000 ‫شب‌ها بیشتر درمی‌آرم 00:07:51.542 --> 00:07:52.833 ‫وقتی از پدرمادرم خواستم... 00:07:53.125 --> 00:07:55.333 ‫مراقبش باشند، نه آوردی 00:08:02.333 --> 00:08:06.958 ‫گریه نکن 00:08:23.250 --> 00:08:24.667 ‫گریه نکن 00:08:24.875 --> 00:08:26.125 ‫طوری نیست 00:08:30.250 --> 00:08:33.083 ‫مامان نگفت به‌ش از سینه شیر ندی؟ 00:08:33.750 --> 00:08:36.167 ‫نگذار عادت کنه 00:08:37.833 --> 00:08:40.000 ‫خودم می‌دونم چه شیری... 00:08:40.208 --> 00:08:41.250 ‫به بچه‌م بدم 00:08:45.167 --> 00:08:46.250 ‫گریه نکن 00:08:58.250 --> 00:08:59.375 ‫آقای لوئو، وقت کاره 00:08:59.583 --> 00:09:01.125 ‫لطفا سفارش‌تون رو تایید کنید 00:09:01.375 --> 00:09:03.417 ‫به سفر جدید زندگی خوش آمدید 00:09:08.042 --> 00:09:09.583 ‫گریه نکن 00:09:22.958 --> 00:09:24.833 ‫من این‌جا ام 00:10:00.625 --> 00:10:01.583 ‫آقا 00:10:01.792 --> 00:10:03.583 ‫گوشت خوک چند؟ 00:10:04.250 --> 00:10:05.625 ‫ژامبون چند؟ 00:10:07.333 --> 00:10:07.958 ‫کیلویی 25 00:10:08.167 --> 00:10:11.083 ‫بادکنک‌ها رو ببین، گریه نکن 00:10:11.500 --> 00:10:13.500 ‫بادکنک‌ها رو ببین 00:10:13.875 --> 00:10:15.875 ‫- نه، ممنون ‫- خیلی قشنگ ان 00:10:18.917 --> 00:10:20.375 ‫این ژامبون 00:10:20.583 --> 00:10:22.167 ‫- تازه‌ست؟ ‫- تازه‌ست 00:10:22.375 --> 00:10:23.958 ‫یک تکه هم پیه 00:10:25.083 --> 00:10:26.792 ‫- پیه؟ ‫- آره، یک تکه 00:10:30.917 --> 00:10:33.125 ‫- عصری بفرستیدش ‫- باشه 00:10:33.333 --> 00:10:36.250 ‫با اینکه یک شکم زاییدی ‫عجب هیکلی داری! 00:10:37.417 --> 00:10:38.583 ‫[بچه] بعدی کی می‌آد؟ 00:10:38.792 --> 00:10:40.875 ‫بعدی؟ فعلا که با همین یکی ‫وقت سر خاروندن ندارن 00:10:41.250 --> 00:10:42.667 ‫خوبه دیگه 00:10:42.917 --> 00:10:46.292 ‫یکی که داشته باشی، دردسر دومی به چشم نمی‌آد 00:11:54.833 --> 00:11:57.000 ‫آهای، روغن کجاست؟ 00:11:57.208 --> 00:11:58.208 ‫بیرون 00:12:11.083 --> 00:12:12.083 ‫نفری چقدره؟ 00:12:12.375 --> 00:12:13.542 ‫نفری 35 یوآن 00:12:14.375 --> 00:12:16.208 ‫خیلیه که. کمی با ما ره نمی‌آیی؟ 00:12:17.417 --> 00:12:18.167 ‫قیمت همینه 00:12:18.375 --> 00:12:19.750 ‫من ندارم 00:12:20.167 --> 00:12:21.750 ‫28 خوبه؟ 00:12:23.500 --> 00:12:24.583 ‫جلسات خوب پیش می‌ره؟ 00:12:25.417 --> 00:12:28.708 ‫یک خُرده کار بازنویسی داریم 00:12:29.250 --> 00:12:30.792 ‫بعدا با کارگردان در میون بگذار 00:12:32.250 --> 00:12:33.417 ‫امروز نیست؟ 00:12:35.042 --> 00:12:37.625 ‫این گوشت خوکه؟ 00:12:39.167 --> 00:12:40.500 ‫امروز مرغ و اردک ‫و ماهی و خوک داریم 00:12:40.708 --> 00:12:42.958 ‫گوشت دودی دوست داری؟ 00:12:43.542 --> 00:12:44.958 ‫امروز نمی‌آد 00:12:45.833 --> 00:12:46.833 ‫چرا؟ 00:12:47.333 --> 00:12:48.458 ‫رفته جشنواره فیلم 00:12:48.667 --> 00:12:50.667 ‫فیلم آخرش جایزه بهترین بازیگر زن رو برده 00:12:53.167 --> 00:12:54.833 ‫حالا چه فیلمی دارید می‌سازید؟ 00:12:55.958 --> 00:12:57.542 ‫داستانیه در روستایی کوچک 00:13:00.042 --> 00:13:01.042 ‫سلام، خانم 00:13:01.958 --> 00:13:03.250 ‫شما اهل این‌جایید؟ 00:13:06.250 --> 00:13:07.750 ‫این‌جا خیابون یا خونه‌های ‫قدیمی-نما... 00:13:08.708 --> 00:13:10.250 ‫پیدا می‌شه؟ 00:13:11.542 --> 00:13:13.167 ‫غذای تند دوست داری؟ 00:13:13.542 --> 00:13:15.167 ‫بیا تفوی تندِ سوخاری بگیریم 00:13:16.917 --> 00:13:17.917 ‫باشه 00:13:18.417 --> 00:13:20.167 ‫یک سفارش هم، گوشت آب‌پز سیچوان 00:13:24.458 --> 00:13:26.417 ‫غذای محلی دیگری هم دارید؟ 00:13:28.458 --> 00:13:30.667 ‫این ماهی چطوره؟ 00:13:30.875 --> 00:13:31.958 ‫تازه از دریاچه صید شده 00:13:32.167 --> 00:13:34.083 ‫به پنج شکل سرو می‌شه 00:13:34.458 --> 00:13:35.750 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه 00:13:36.375 --> 00:13:37.917 ‫بسیار خوب 00:13:41.417 --> 00:13:42.417 ‫پس همین؟ 00:13:51.292 --> 00:13:52.375 ‫کارگردان کی برمی‌گرده؟ 00:13:54.417 --> 00:13:55.667 ‫باید تا دو روز دیگه برگرده 00:13:57.542 --> 00:13:58.667 ‫باید تا اون‌موقع صبر کنیم 00:13:59.375 --> 00:14:01.125 ‫برای تو که خوبه، اما من چی؟ 00:14:01.750 --> 00:14:03.250 ‫هنوز بازنویسی رو انجام ندادم 00:14:06.208 --> 00:14:07.625 ‫این‌جا همیشه همین‌جوری بوده؟ 00:14:10.083 --> 00:14:12.083 ‫این‌جا قبلا سیلو بوده 00:14:12.750 --> 00:14:16.292 ‫بعد کلی آدم می‌آن این‌جا و روستا می‌شه 00:14:19.375 --> 00:14:20.667 ‫راستی که شبیه‌ته 00:14:24.083 --> 00:14:25.625 ‫اون‌طرف، پشت دریاچه 00:14:25.833 --> 00:14:28.417 ‫دارن یک گردش‌گاه می‌سازن 00:14:30.208 --> 00:14:31.458 ‫خیلی‌ها رفتند اون‌طرف 00:14:31.667 --> 00:14:33.708 ‫این‌جا کسی نمونده 00:14:35.625 --> 00:14:36.625 ‫گو! 00:14:37.083 --> 00:14:39.042 ‫زنجبیلی که خریدی کو؟ 00:14:40.417 --> 00:14:42.542 ‫تو کیسه پلاستیکه، روی زمین 00:14:45.167 --> 00:14:47.792 ‫گو! 00:15:02.417 --> 00:15:03.417 ‫بریم 00:15:18.042 --> 00:15:21.292 ‫باید منطقه جدید رو ببینید 00:15:21.542 --> 00:15:23.083 ‫چشم‌انداز قشنگی داره 00:15:24.917 --> 00:15:27.208 ‫شما چرا نرفتید اون‌ور؟ 00:15:28.500 --> 00:15:31.167 ‫فامیل شوهرم همه این‌طرف زندگی می‌کنند. ‫دیگه ما هم موندیم 00:15:33.042 --> 00:15:34.125 ‫ببین 00:15:34.875 --> 00:15:36.875 ‫می‌شه یک ‫چیزی رو با لهجه محلی‌تون بگی؟ 00:15:37.583 --> 00:15:39.625 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:15:39.833 --> 00:15:41.375 ‫چجوری می‌گید؟ 00:15:43.750 --> 00:15:45.542 ‫دوربین‌تون دلواپسم می‌کنه 00:15:45.750 --> 00:15:47.167 ‫نگران نباش 00:15:48.000 --> 00:15:49.667 ‫راستی که خوش‌تصویری! 00:15:55.083 --> 00:15:57.417 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:15:57.875 --> 00:15:59.833 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:01.875 --> 00:16:02.875 ‫درست فهمیدم؟ 00:16:03.500 --> 00:16:05.042 ‫دیالوگ فیلم باید [به زبان] هونانسی باشه 00:16:07.292 --> 00:16:09.625 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:10.083 --> 00:16:12.458 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:14.958 --> 00:16:17.750 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:18.708 --> 00:16:20.875 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:21.292 --> 00:16:23.458 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 00:16:56.333 --> 00:17:03.583 ‫مادرها و بچه‌ها : هرچه بخواهید این‌جاست 00:17:14.833 --> 00:17:18.833 ‫شب شیر ندادنش یک بحثه 00:17:19.042 --> 00:17:21.250 ‫اما آخه الان می‌خوای از شیر بگیریش؟ 00:17:23.458 --> 00:17:26.042 ‫الان دیگه بالای یک سال‌شه. ‫می‌ترسم دیر بشه 00:17:27.583 --> 00:17:28.417 ‫بقیه بچه‌ها... 00:17:28.625 --> 00:17:31.417 ‫از شش‌ماهگی شیرخشک می‌خورن 00:17:35.917 --> 00:17:39.750 ‫اون مطلبی رو که مامان فرستاده بود خوندی؟ 00:17:40.917 --> 00:17:42.250 ‫پزشک‌ها می‌گن... 00:17:42.500 --> 00:17:44.500 ‫بچه باید تا دو سالگی ‫از سینه شیر بخوره 00:17:45.500 --> 00:17:48.875 ‫شیرخشک مثل شیر مادر نمی‌شه 00:18:56.583 --> 00:18:57.625 از من بشنو 00:18:58.417 --> 00:18:59.625 ‫خانم 00:19:00.125 --> 00:19:02.208 ‫این‌جایید که. جسور باش 00:19:02.417 --> 00:19:03.667 ‫همین‌جوری یک رنگ ساده برندار 00:19:07.167 --> 00:19:08.250 ‫می‌شه یک پیشنهاد بدم؟ 00:19:09.208 --> 00:19:10.208 ‫باشه 00:19:11.958 --> 00:19:12.958 ‫یک نگاهی بکن 00:19:13.667 --> 00:19:16.167 ‫این‌ها امسال رو دور ان 00:19:16.792 --> 00:19:18.083 تو اینترنت هم گُل کردند 00:19:20.167 --> 00:19:21.250 ‫خیلی جیغ ان 00:19:21.750 --> 00:19:22.750 ‫نه بابا 00:19:23.083 --> 00:19:26.125 ‫این رو بزن ببین چه جگری می‌شی! 00:19:26.625 --> 00:19:27.625 ‫شنیدی که می‌گن 00:19:28.000 --> 00:19:30.708 ‫«نسیم خنک به دنبال گل نوشکفته‌ست» 00:19:33.167 --> 00:19:34.167 ‫باشه، می‌برمش 00:19:34.583 --> 00:19:35.417 ‫- این ‫- خوبه 00:19:35.625 --> 00:19:36.625 ‫خیلی خوب 00:19:54.625 --> 00:19:56.625 ‫خیلی وقته دستی به ناخن‌هات نکشیدی 00:19:58.542 --> 00:20:00.458 ‫از وقتی بچه دار شدم، نرسیدم 00:20:00.750 --> 00:20:02.333 ‫- بچه هم داری! ‫- اوهوم 00:20:03.250 --> 00:20:04.250 ‫خوشا به اقبالت 00:20:15.208 --> 00:20:16.417 ‫می‌دونم چی می‌گی 00:20:17.500 --> 00:20:20.042 ‫اما به گمون من، 00:20:21.125 --> 00:20:22.292 ‫زنه به هوای پول از یانگان رفت 00:20:23.417 --> 00:20:25.208 ‫دفعه اول‌مون که نیست همچین چیزی می‌بینیم 00:20:26.625 --> 00:20:28.292 ‫به خیال من دلیل دیگری داشته 00:20:29.500 --> 00:20:31.083 ‫[زنه] دنبال فرصت‌های بیشتر بوده 00:20:35.083 --> 00:20:37.917 ‫دیگه نباید آش رمانتیک‌بازی رو ‫ این‌قدر شور کنیم 00:20:38.792 --> 00:20:39.958 ‫راستی که قباحت داره 00:20:40.417 --> 00:20:41.417 ‫قباحت؟ 00:20:41.625 --> 00:20:42.625 ‫بفرمایید میوه 00:20:43.000 --> 00:20:43.917 ‫ما سفارش ندادیم 00:20:44.125 --> 00:20:46.250 ‫مهمان ما هستید 00:20:46.500 --> 00:20:47.500 ‫ممنون 00:20:48.458 --> 00:20:49.458 ‫نوش جان 00:20:53.250 --> 00:20:54.250 ‫شیرینه 00:20:55.917 --> 00:20:57.333 ‫قبیح خود جنابعالی هستی 00:21:11.208 --> 00:21:12.625 ‫یک‌خرده بخور، یک‌کوچولو 00:21:17.833 --> 00:21:18.833 ‫آه، گریه نکن 00:21:28.292 --> 00:21:29.292 ‫گو! 00:21:29.792 --> 00:21:31.750 ‫یک ماهی برام بیار 00:21:36.458 --> 00:21:39.208 ‫با این ناخن‌های برق‌افتاده‌ت ‫چطوری کار می‌کنی؟ 00:21:43.000 --> 00:21:44.208 ‫وقتی ما از کار بیفتیم 00:21:44.417 --> 00:21:46.167 ‫این‌جا مال شما می‌شه 00:21:46.375 --> 00:21:47.917 ‫باید عرق بریزی 00:21:48.375 --> 00:21:50.375 ‫تا این‌جا سرپا بمونه 00:21:59.250 --> 00:22:01.000 ‫بیا پایین، بازی کن 00:22:07.958 --> 00:22:09.458 ‫کجا می‌ری؟ 00:22:11.625 --> 00:22:12.625 ‫گریه نکن 00:22:16.958 --> 00:22:20.000 ‫جوجه اردک زشت گفت: ‫«می‌خوام سوی اون‌ها پر بکشم 00:22:20.917 --> 00:22:23.292 ‫سوی اون قوهای زیبا و شاهوار 00:22:24.583 --> 00:22:27.375 سفر هرقدر هم که دردناک باشه 00:22:29.708 --> 00:22:31.583 ‫از این زندگی بهتره 00:22:34.542 --> 00:22:35.542 ‫و این‌گونه 00:22:36.208 --> 00:22:39.292 ‫جوجه اردک زشت به دریاچه پرید 00:22:39.792 --> 00:22:43.375 ‫و سوی اون قوهای زیبا و شاهوار شنا کرد» 00:25:13.083 --> 00:25:15.542 ‫می‌تونیم هشت تا میز داشته باشیم 00:25:17.500 --> 00:25:19.542 ‫برای کل صحنه‌ی رستوران 00:25:19.792 --> 00:25:22.292 ‫تا فضا اون‌قدر هم در-هم-چپیده احساس نشه 00:25:22.833 --> 00:25:24.542 ‫باید میزها رو کمی عقب و جلو کنیم 00:25:26.583 --> 00:25:29.042 ‫رئیس وارد کدوم تکه می‌شه؟ 00:25:31.167 --> 00:25:33.417 ‫این تکه‌ 00:25:33.625 --> 00:25:35.500 ‫تا بتونه آزادانه حرکت کنه 00:25:35.958 --> 00:25:37.333 ‫همین که این تکه رو باز کنیم 00:25:37.542 --> 00:25:39.583 ‫می‌تونیم چند تا نقطه ‫برای دوربین داشته باشیم 00:25:41.417 --> 00:25:44.750 ‫تا رئیس آزادانه حرکت کنه 00:25:45.375 --> 00:25:47.417 ‫می‌تونه از این‌جا بیاد این‌جا، و این‌جا 00:25:48.042 --> 00:25:49.042 ‫و بعد به این‌جا 00:25:49.958 --> 00:25:50.958 ‫چی شد؟ 00:25:51.375 --> 00:25:52.667 ‫الان درستش می‌کنم؟ 00:25:54.500 --> 00:25:56.917 ‫بازیگر [نقش] رئیس انتخاب شده؟ 00:25:58.542 --> 00:25:59.542 ‫نه هنوز 00:25:59.875 --> 00:26:01.125 ‫بازیگری که دنبالش ایم مشغوله 00:26:01.583 --> 00:26:02.625 ‫دو تا جایگزین داریم 00:26:03.083 --> 00:26:06.083 ‫کارگردان می‌گه نیازی نیست بازیگرمون ‫کارکشته باشه 00:26:06.292 --> 00:26:07.958 ‫اما باید با لهجه صحبت کنه 00:26:08.250 --> 00:26:09.417 ‫برای همین داریم این ‫حوالی رو می‌گردیم 00:26:10.250 --> 00:26:11.250 ‫خیلی خوب 00:26:15.625 --> 00:26:16.625 ‫درست شد 00:26:16.833 --> 00:26:18.083 ‫ادامه بدیم 00:26:19.208 --> 00:26:20.208 ‫صحنه‌ی 5 00:26:21.375 --> 00:26:24.917 ‫درسته. از این‌ طرف 00:26:33.125 --> 00:26:34.125 ‫ممنون 00:26:34.375 --> 00:26:36.375 ‫در تماس ایم 00:26:36.750 --> 00:26:37.833 ‫خیلی متشکرم 00:26:51.250 --> 00:26:53.250 ‫دختره خیلی میزون نبود 00:26:54.667 --> 00:26:56.208 ‫من کارشناس بازیگری نیستم 00:26:56.583 --> 00:26:58.750 ‫اما عجیب‌غریب بود 00:27:00.000 --> 00:27:01.333 ‫خیلی داشت زور می‌زد 00:27:02.250 --> 00:27:04.292 ‫وقتی زیاده تعلیم می‌بینند، ‫دیگه می‌زنند تو خاکی 00:27:05.125 --> 00:27:07.292 ‫لطفا این طراحی‌ها رو یک نگاه بندازید 00:27:13.167 --> 00:27:15.417 ‫این‌همه نماگرفت سینمایی برای چی چیه؟ 00:27:16.333 --> 00:27:19.000 ‫همین‌جوری، به عنوان منبع 00:27:20.208 --> 00:27:22.792 ‫این‌ها دقیقا همون چیزهایی اند ‫که نمی‌خواهیم 00:27:24.083 --> 00:27:26.542 ‫همه‌شون مال فیلم‌های جایزه-بگیر اند 00:27:27.333 --> 00:27:29.958 ‫یعنی فیلم جایزه-بگیرِ آشغال نداریم؟ 00:27:32.042 --> 00:27:33.458 ‫منظورم این نبود 00:27:34.250 --> 00:27:35.083 ‫چرا طراحی‌ها رو... 00:27:35.292 --> 00:27:37.833 ‫روی مانکن امتحان نکنیم؟ 00:27:38.833 --> 00:27:40.833 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 00:27:41.667 --> 00:27:43.167 ‫یک آدم واقعی پیدا کنید! 00:27:45.833 --> 00:27:47.667 ‫همین‌ خانم چطوره؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.583 ‫کمی منعطف باش 00:27:52.333 --> 00:27:54.833 ‫سرمایه‌گذارها این‌جا ان تا ببینندت 00:28:25.917 --> 00:28:28.875 ‫اولین بار که دیدمت یاد این آهنگ افتادم 00:28:29.583 --> 00:28:30.833 ‫اسمش چی بود؟ 00:28:36.042 --> 00:28:37.042 ‫سیگار؟ 00:28:43.917 --> 00:28:44.917 ‫ممنون 00:28:57.167 --> 00:28:58.792 ‫خیلی وقته سیگار نکشیدم 00:28:59.250 --> 00:29:01.042 ‫از وقتی که بچه دار شدم 00:29:04.167 --> 00:29:05.458 ‫وقتی سیگار می‌کشی 00:29:06.667 --> 00:29:08.375 ‫خیلی شبیه کیم مین هی* می‌شی. ‫بازیگر کره‌ای 00:29:10.000 --> 00:29:11.042 ‫شما کارگردانی؟ 00:29:11.250 --> 00:29:12.875 ‫همه‌ش مشغول فیلم‌برداری هستی 00:29:14.250 --> 00:29:15.583 ‫من مستند می‌سازم 00:29:16.042 --> 00:29:16.917 ‫چی؟ 00:29:17.125 --> 00:29:18.583 ‫من کارگردانی ام که از ‫کارگردان‌ها فیلم می‌سازه 00:29:20.000 --> 00:29:22.000 ‫اونی که الان اسمش رو بُردید کی بود؟ 00:29:23.125 --> 00:29:25.042 ‫بازیگره، ستاره سینماست 00:29:32.792 --> 00:29:34.500 ‫راستی که چهره‌ای سینمایی داری 00:29:34.750 --> 00:29:35.750 ‫جدا! 00:29:36.375 --> 00:29:39.042 ‫کارگردان می‌گفت دنبال ‫یک بازیگر [زن] اهل هونانه 00:29:39.750 --> 00:29:41.417 ‫شاید زد و تو فیلم هم بازی کردی 00:29:49.250 --> 00:29:52.750 ‫هنوز وی‌چَت‌ت رو ندارم 00:32:01.583 --> 00:32:03.250 ‫چرا این‌قدر پیرم کردید؟ 00:32:04.458 --> 00:32:06.000 ‫آخه شخصیت‌مون 35 ساله‌ست 00:32:08.625 --> 00:32:10.083 ‫دیگه اون‌قدر هم نه 00:32:10.458 --> 00:32:12.167 ‫چهره‌اش خیلی سینماییه! 00:32:20.125 --> 00:32:21.792 ‫لطفا چشم‌هات رو ببند 00:32:49.792 --> 00:32:52.292 ‫گمونم حالا بتونم یک کار تازه بکنیم 00:32:53.958 --> 00:32:54.958 ‫بچرخ... 00:32:55.167 --> 00:32:57.208 ‫دنبال یک لحظه‌ی بی‌هوا ام 00:32:58.125 --> 00:32:59.125 ‫خیلی خوب 00:33:03.542 --> 00:33:04.875 ‫پس بریم 00:33:07.000 --> 00:33:08.917 ‫سه، دو، یک، برو! 00:33:09.542 --> 00:33:10.167 ‫یک بار دیگه 00:33:10.375 --> 00:33:12.208 ‫سه، دو، یک، برو! 00:33:13.792 --> 00:33:15.708 ‫یک‌کمی دیوونه‌تر هم باشی خوبه 00:33:16.167 --> 00:33:17.625 ‫بیا باهم بچرخیم 00:33:18.292 --> 00:33:20.500 ‫سه، دو، یک! 00:33:20.833 --> 00:33:21.833 ‫برو! 00:33:22.500 --> 00:33:25.208 ‫سه، دو، یک، برو! 00:33:27.708 --> 00:33:28.708 ‫معرکه‌ست! 00:33:29.875 --> 00:33:30.875 ‫محشره! 00:33:31.083 --> 00:33:33.375 ‫نظرت درباره این لباس چیه؟ 00:33:33.625 --> 00:33:34.625 ‫خوبه! 00:33:35.042 --> 00:33:36.333 ‫این‌‍وریه دیگه، هان؟ 00:33:37.417 --> 00:33:38.250 ‫ببین که وقتی لباس تَنِ یک آدم واقعی بره 00:33:38.458 --> 00:33:41.500 ‫چطور خودش رو نشون می‌ده! 00:33:42.458 --> 00:33:43.583 ‫راست می‌گی! 00:33:44.125 --> 00:33:47.875 ‫امروز گریم رو با بقیه ‫لباس‌ها هم امتحان بکنیم؟ 00:33:48.083 --> 00:33:49.375 ‫بکنید 00:33:51.708 --> 00:33:53.208 ‫لباس رو عوض کنیم؟ 00:33:53.417 --> 00:33:54.458 ‫آره لطفا 00:33:57.708 --> 00:33:58.542 ‫خسته شدی؟ 00:33:58.750 --> 00:33:59.958 ‫نه بابا 00:34:00.250 --> 00:34:01.125 ‫خوب ام 00:34:01.333 --> 00:34:02.792 ‫خوبه، خیلی خوب 00:34:10.750 --> 00:34:11.750 ‫ببخشید 00:34:13.083 --> 00:34:14.708 ‫می‌شه یک دقیقه برم بیرون؟ 00:34:14.917 --> 00:34:15.917 ‫بفرما 00:34:22.042 --> 00:34:23.458 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:34:25.875 --> 00:34:27.000 ‫ببخشید 00:34:27.958 --> 00:34:30.875 ‫می‌خواهی چه کنی؟ شیرخشک کو؟ 00:34:31.208 --> 00:34:32.875 ‫از کِیه که خونه‌ی ‫مامان رو گذاشته رو سرش! 00:34:33.125 --> 00:34:34.625 ‫فراموش کردم 00:34:37.833 --> 00:34:39.417 ‫گریه نکن 00:34:39.625 --> 00:34:41.625 ‫یک لباس دیگه هم هست 00:34:42.125 --> 00:34:43.125 ‫خیلی خوب 00:34:45.375 --> 00:34:46.250 ‫گریه نکن 00:34:46.458 --> 00:34:47.917 ‫می‌شه ببریش خونه؟ 00:34:51.792 --> 00:34:53.458 ‫من هم کارم تموم بشه زود می‌آم 00:34:54.292 --> 00:34:55.875 ‫- زود می‌آم ‫- بجنب 00:34:56.292 --> 00:34:57.917 ‫خیلی خوب 00:35:11.417 --> 00:35:13.083 ‫با مامان‌-این‌ها صحبت کردم 00:35:13.958 --> 00:35:16.083 ‫خونه رو بازسازی می‌کنیم 00:35:16.500 --> 00:35:17.917 ‫همون‌جور که می‌خواستی 00:35:22.125 --> 00:35:24.125 ‫اون مال قبل از ازدواج بود 00:35:26.167 --> 00:35:27.667 ‫الان دیگه فایده نداره، خرج اضافیه 00:35:32.542 --> 00:35:33.667 ‫بهتره که بازسازی بشه 00:35:34.250 --> 00:35:36.833 ‫این خونه قرارداد ده-ساله داره 00:35:41.375 --> 00:35:42.417 ‫آهای! 00:35:44.167 --> 00:35:45.917 ‫هنوز غذات رو نخوردی؟ ‫بیا! 00:35:46.667 --> 00:35:47.750 ‫می‌خواستم به‌ت بگم که 00:35:48.000 --> 00:35:49.583 ‫دفعه بعد کم‌تر فلفل قرمز بزن 00:35:50.042 --> 00:35:51.583 ‫هم کارگردان هم نویسنده اسهال شدند 00:35:54.458 --> 00:35:55.583 ‫اوا خاک عالم 00:36:23.208 --> 00:36:24.208 ‫یک لحظه وایستا 00:36:31.208 --> 00:36:32.833 ‫جینسنگ تموم شده، پسرم؟ 00:36:34.250 --> 00:36:35.250 ‫تا بعد 00:36:47.458 --> 00:36:48.833 ‫رادیو رو بگیر 00:36:54.792 --> 00:36:57.292 ‫راستش رو بگو، چرا زنگ زدی؟ 00:36:58.083 --> 00:37:01.000 ‫می‌خواستی به‌ت بگم که طلاق نگیری؟ 00:37:01.292 --> 00:37:03.583 ‫وا بده دیگه، بسوز و بساز 00:37:03.792 --> 00:37:05.333 ‫با یک سگ ازدواج ‫کن، مثل سگ زندگی کن 00:37:05.583 --> 00:37:06.625 ‫از پسش برمی‌آیی 00:37:06.833 --> 00:37:10.000 ‫دهقان‌هایی مثل تو که طلاق نمی‌گیرند 00:37:25.167 --> 00:37:26.833 ‫چه چال‌های بانمکی داری 00:37:28.333 --> 00:37:30.333 ‫داشتم سبزیجات می‌آوردم 00:37:31.000 --> 00:37:32.458 ‫می‌شه این‌یکی رو برام بفرستی؟ 00:37:33.000 --> 00:37:35.167 ‫حتما، می‌گم اصلش رو برات بفرستند 00:37:35.583 --> 00:37:36.875 ‫کی بفرسته؟ 00:37:37.667 --> 00:37:38.792 ‫خودم می‌فرستم 00:37:39.250 --> 00:37:40.292 ‫خیلی خوب، خودت... 00:37:44.708 --> 00:37:45.875 ‫پس خودت برام می‌فرس... 00:38:04.292 --> 00:38:06.250 ‫- چِن چِن. خوش آمدی ‫- سلام 00:38:07.958 --> 00:38:11.250 ‫- خوشحال ام که اومدی پیش‌مون ‫- با کمال میل 00:38:11.500 --> 00:38:13.417 ‫- بریم یک نگاه به اطراف بندازیم ‫- بله 00:38:15.042 --> 00:38:18.625 ‫خیالت جمع باشه، این فیلم ناامیدت نمی‌کنه 00:38:20.667 --> 00:38:22.000 ‫مگه او... 00:38:22.458 --> 00:38:24.500 ‫ظرف چند روز از شهر بازدید می‌کنیم 00:38:24.792 --> 00:38:25.792 ‫بسیار خب 00:38:26.500 --> 00:38:27.500 ‫ببخشید! 00:38:27.708 --> 00:38:28.875 ‫خانمِ بازیگرِ ما می‌خواد طعم زندگی ‫واقعی رو بچشه! 00:38:29.083 --> 00:38:30.250 ‫آشپزخونه رو نشون‌مون بده 00:38:31.333 --> 00:38:32.542 ‫این‌جا موقعیت اصلی‌مونه 00:38:36.708 --> 00:38:37.708 ‫دریاب 00:38:40.250 --> 00:38:41.417 ‫به رئیس بگید یک ماهی حاضر کنه 00:38:41.667 --> 00:38:43.083 ‫تو صحنه اول سرخش می‌کنیم 00:38:43.500 --> 00:38:44.500 ‫بسیار خوب 00:38:45.250 --> 00:38:47.000 ‫همین‌جوری ناایست اون‌جا 00:38:47.250 --> 00:38:48.375 ‫ماهی رو برامون حاضر کن 00:38:48.667 --> 00:38:49.917 ‫دست‌مزدت هم محفوظه 00:38:52.250 --> 00:38:54.500 ‫چه نقطه‌ی خوبی رو پیشنهاد دادی 00:38:54.875 --> 00:38:56.708 ‫عطر و بوی زندگی واقعی رو داره، نه؟ 00:38:57.333 --> 00:38:58.833 ‫البته که داره 00:38:59.500 --> 00:39:01.042 ‫حتما متن رو خوندی 00:39:03.292 --> 00:39:05.375 ‫همون بار اول که چشمم به این‌جا افتاد ‫دلم رفت 00:39:07.375 --> 00:39:08.917 ‫ببخشید، می‌شه رد شم؟ 00:40:13.917 --> 00:40:17.917 ‫خیلی زیباست 00:40:33.958 --> 00:40:35.000 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:40:35.500 --> 00:40:37.125 ‫براتون کمی میوه آوردم 00:40:38.000 --> 00:40:39.250 ‫مشتاق دیدار! 00:40:40.917 --> 00:40:42.375 ‫تپل شدی ها 00:40:42.750 --> 00:40:43.750 ‫آره 00:40:46.792 --> 00:40:48.958 ‫شرمنده، دردسرتون دادم 00:40:50.167 --> 00:40:51.458 ‫این چه حرفیه 00:40:52.000 --> 00:40:53.750 ‫خوش برگشتی، ستاره‌ی سینما! 00:40:54.292 --> 00:40:55.292 ‫ممنون 00:40:58.125 --> 00:40:59.667 ‫می‌خواهی کمی گپ بزنیم؟ 00:41:00.417 --> 00:41:01.792 ‫نه ممنون، میوه 00:41:02.458 --> 00:41:04.667 ‫اول استراحت بکن، من می‌رم 00:41:04.875 --> 00:41:05.875 ‫خیلی خوب 00:41:07.167 --> 00:41:08.167 ‫فردا می‌بینمت 00:41:14.458 --> 00:41:15.458 ‫یک لحظه 00:41:16.292 --> 00:41:17.375 ‫این رو هل بده 00:41:26.000 --> 00:41:27.750 ‫این‌جا بهترین هتل این اطرافه 00:41:28.333 --> 00:41:29.625 ‫راحتی؟ 00:41:30.042 --> 00:41:31.667 ‫اگه کم و کسری بود، بگو 00:41:32.667 --> 00:41:34.250 ‫چیزی نیاز ندارم 00:41:35.083 --> 00:41:37.125 ‫فقط نگران فیلم‌نامه ام 00:41:39.500 --> 00:41:42.375 ‫مگه نسخه‌ای که من خوندم ‫کامل نبود؟ 00:41:42.583 --> 00:41:44.500 ‫چرا انقدر به درازا کشیده؟ 00:41:45.042 --> 00:41:47.000 ‫کامل به معنای کافی نیست 00:41:47.292 --> 00:41:48.958 ‫کامل فقط زیرسازیه 00:41:49.875 --> 00:41:52.583 ‫مثل بطری شراب می‌‍مونه 00:41:53.542 --> 00:41:56.375 ‫هرچقدر جا بیفته بهتر می‌شه 00:41:58.917 --> 00:42:00.958 ‫اما همین که در بطری رو باز کنی 00:42:01.167 --> 00:42:03.500 ‫شراب هم یک طول عمر محدود داره 00:42:05.125 --> 00:42:06.667 ‫اما ما که هنوز نرفتیم سر ضبط 00:42:07.500 --> 00:42:08.667 ‫نگران نباش 00:42:09.083 --> 00:42:11.042 ‫قبل از اینکه دیر بشه ‫فیلم‌نامه رو تموم می‌کنیم 00:42:12.333 --> 00:42:13.583 ‫مسئله اینه که نویسنده‌مون 00:42:14.000 --> 00:42:15.208 ‫به مشکل خورده 00:42:15.417 --> 00:42:17.042 ‫مدت زمان تخمیرش خیلی طولانیه 00:42:19.125 --> 00:42:21.750 ‫البته که تخمیر ممکنه چند مدتی طول بکشه 00:42:22.708 --> 00:42:24.708 ‫راستش، من خودم هم منتظر ام 00:42:26.250 --> 00:42:29.042 ‫آخرین قراردادم یک سال پیش تموم شد 00:42:29.458 --> 00:42:31.458 ‫و از اون‌موقع، کارم شده ‫خوندن فیلم‌نامه‌های مختلف 00:42:32.458 --> 00:42:34.333 ‫حالا که استقلال خودم رو دارم 00:42:34.542 --> 00:42:37.667 ‫باید تو یک فیلم خوب بازی کنم 00:42:38.625 --> 00:42:40.958 ‫«چین و شکن زندگی» ‫همون فیلم‌نامه‌ایه که دنبالشی 00:42:45.542 --> 00:42:47.583 ‫از حق نگذریم، سلیقه خوبی داری 00:42:48.250 --> 00:42:49.833 ‫همین که فیلم‌نامه رو خوندم 00:42:50.375 --> 00:42:52.458 ‫به نظرم خیلی پرمعنا اومد 00:42:53.667 --> 00:42:54.708 ‫من رو برد به اون دورانی... 00:42:54.917 --> 00:42:58.333 ‫که داشتم توی همین روستا بزرگ می‌شدم 00:43:00.333 --> 00:43:01.333 فوق العاده بود 00:43:17.250 --> 00:43:18.917 ‫نظرت درباره این یکی چیه؟ 00:43:19.750 --> 00:43:20.750 ‫محشره 00:43:21.250 --> 00:43:22.583 ‫مطمئنی که می‌خوای ‫مال من رو بپوشی؟ 00:43:24.125 --> 00:43:25.958 ‫- فردا کاری با من نداری؟ ‫- نه 00:43:26.167 --> 00:43:27.958 ‫نه. می‌خوام سری به ‫همکلاسی قدیمی‌م بزنم 00:43:28.500 --> 00:43:30.208 ‫باشه، کم و کسری بود تماس بگیر 00:43:30.417 --> 00:43:31.958 ‫- حتما، شب خوش ‫- شب خوش 00:44:27.000 --> 00:44:29.042 ‫راستی که عوض شده 00:44:30.375 --> 00:44:32.542 ‫یادمه یک زمان این‌جا هیچی نداشت 00:44:32.917 --> 00:44:34.542 ‫بیست سال گذشته دیگه 00:44:34.917 --> 00:44:36.250 ‫معلومه که زمین تا آسمون عوض می‌شه 00:44:37.042 --> 00:44:38.583 ‫حالا هرروز همه‌چی عوض می‌شه 00:44:40.375 --> 00:44:41.375 ‫آقای وانگ 00:44:43.583 --> 00:44:45.583 ‫بیایید اطراف رو نشون‌تون بدم 00:44:45.875 --> 00:44:46.875 ‫بسیار خوب 00:44:48.583 --> 00:44:50.933 ‫این‌جا میدان مرکزی محوطه‌ی گردشگری دُنگوئه 00:44:51.042 --> 00:44:54.625 ‫گرچه، تا الان نصفش رو ساختیم 00:44:54.833 --> 00:44:55.958 ‫و هروقت که تموم بشه 00:44:56.167 --> 00:44:58.583 ‫خیلی بزرگ‌تر از این خواهد بود 00:44:59.333 --> 00:45:00.333 ‫از این طرف 00:45:06.625 --> 00:45:07.625 ‫مراقب باشید 00:45:14.417 --> 00:45:16.750 ‫همین که برگشتی خونه، خورشید دراومد 00:45:17.750 --> 00:45:18.792 ‫هوای قشنگیه 00:45:32.708 --> 00:45:34.792 ‫مگه قرار نبود بریم سیر و سیاحت؟ 00:45:35.333 --> 00:45:36.833 ‫پس این هیاهو چی چیه؟ 00:45:37.667 --> 00:45:38.792 ‫من خبر نداشتم 00:45:39.458 --> 00:45:41.167 ‫به میل خودشون همچین کردند 00:45:45.667 --> 00:45:48.625 ‫و شما هم لایق خوش‌آمد گویی گرم‌شون بودید 00:46:31.625 --> 00:46:35.667 ‫خوش آمدی چن چن، ‫ای مایه افتخار زادگاهت، یانگان 00:46:46.500 --> 00:46:48.500 ‫3, 2, 1... 00:47:34.458 --> 00:47:37.417 ‫مردم خیلی ذوق‌زده ان. ‫نمی‌شه جلوشون رو گرفت 00:47:43.250 --> 00:47:44.250 ‫ناراحت که نیستی؟ 00:47:45.167 --> 00:47:46.833 ‫نه، خوب ام 00:47:52.333 --> 00:47:54.000 ‫یادته کِی بود که سر راه مدرسه 00:47:54.500 --> 00:47:56.250 ‫می‌رفتیم کنار اون برج؟ 00:47:57.333 --> 00:47:59.583 ‫من رو دوچرخه‌ی گنده‌ی بابام 00:47:59.917 --> 00:48:01.792 ‫خیلی ریزه‌میزه بودم 00:48:02.208 --> 00:48:04.042 ‫تو و هُنگ 00:48:04.250 --> 00:48:05.875 ‫نمی‌ایستادید تا من هم برسم 00:48:08.167 --> 00:48:11.250 ‫اما حالا این تویی که از ما جلو زدی 00:48:12.042 --> 00:48:14.250 ‫من رو نگاه کن، بعد از این همه سال 00:48:14.542 --> 00:48:16.042 ‫همچنان یک کارمند دون‌پایه ام 00:48:16.792 --> 00:48:18.417 ‫اما تو مثل برق رُشد کردی 00:48:18.958 --> 00:48:20.250 ‫و حالا ماییم که باید به تو برسیم 00:48:20.458 --> 00:48:21.875 ‫ای بابا 00:48:22.250 --> 00:48:23.750 ‫حال و روز خودت هم که خوبه 00:48:27.750 --> 00:48:29.250 ‫می‌خوام یک لطف کوچک... 00:48:29.958 --> 00:48:31.375 ‫در حق یک هم‌کلاسی قدیمی بکنی 00:48:31.792 --> 00:48:32.792 ‫چی؟ 00:48:34.375 --> 00:48:35.375 ‫بیا 00:48:37.875 --> 00:48:38.875 ‫باهام بیا 00:48:45.375 --> 00:48:49.208 ‫امروز روز گُشایش تئاتر جدیده 00:48:49.833 --> 00:48:50.833 ‫چه حُسن تصادفی! 00:48:52.250 --> 00:48:55.167 ‫می‌‍خوام دعوتت کنم بیایی روی صحنه 00:48:58.833 --> 00:49:02.417 ‫همه‌چیز از همین‌جا شروع شد ‫و او حالا ستاره‌ی سینماست 00:49:02.750 --> 00:49:03.750 ‫بیایید خوش‌آمدی جانانه به چن چن بگیم 00:49:03.958 --> 00:49:06.333 ‫تا کلامی چند سخن بگه 00:49:19.958 --> 00:49:24.292 ‫خیلی خوشحال ام که امروز ‫در این افتتاحیه شرکت می‌کم 00:49:24.917 --> 00:49:27.667 ‫و خوشحال ام که شما رو این‌جا می‌بینم 00:49:29.333 --> 00:49:31.292 ‫امیدوارم همه به این سالن سر بزنند 00:49:31.583 --> 00:49:35.792 ‫و شهرمون همین‌طور پیشرفت بکنه 00:49:39.625 --> 00:49:42.250 ‫خانم چن، یک عکس گروهی هم بندازیم 00:49:48.625 --> 00:49:50.792 ‫تئاتر بزرگ یانگان 00:49:52.542 --> 00:49:54.917 ‫3, 2, 1... 00:50:23.667 --> 00:50:24.667 ‫ممنون 00:50:25.083 --> 00:50:26.667 ‫خیلی خوب، کافیه 00:50:27.125 --> 00:50:28.167 ‫کافیه 00:50:35.500 --> 00:50:36.500 ‫چن چن 00:50:36.875 --> 00:50:38.208 ‫ببین این‌جاست 00:50:43.917 --> 00:50:45.250 ‫تو کجا این‌جا کجا؟ 00:50:45.917 --> 00:50:47.542 ‫به نظر خیلی هیجان‌انگیز بود 00:50:47.917 --> 00:50:49.417 ‫برای همین من هم اومدم 00:50:50.792 --> 00:50:52.417 ‫سایه‌ت سنگین شده بود 00:50:53.042 --> 00:50:54.542 ‫شام که پیش ما هستی؟ 00:50:55.875 --> 00:50:56.875 ‫نه ممنون 00:50:57.542 --> 00:50:58.542 ‫باشه یک وقت دیگه 00:51:34.875 --> 00:51:36.500 ‫«اَن هُنگ» 00:51:38.417 --> 00:51:40.042 ‫«اَن هُنگ» 00:51:41.750 --> 00:51:43.042 ‫«اَن» 00:51:44.500 --> 00:51:46.000 ‫چجوری این کار رو بکنم؟ 00:51:46.542 --> 00:51:48.333 ‫داره به یانگ ژیمو می‌گه که این‌جا داد بزنه 00:51:49.833 --> 00:51:51.667 ‫«یعنی طبقه‌ی چندمه؟» 00:51:52.542 --> 00:51:54.083 ‫«اَن هُنگ» 00:51:55.500 --> 00:51:57.500 ‫«اَن هُنگ» 00:51:58.375 --> 00:51:59.375 ‫«اَن» 00:52:01.167 --> 00:52:03.167 ‫«اومد بیرون. خودشه» 00:52:06.917 --> 00:52:08.083 ‫«ادامه بده» 00:52:09.500 --> 00:52:10.500 ‫«اومد بیرون. خودشه» 00:52:10.708 --> 00:52:15.583 ‫«نه» «باید بیاد پایین» 00:52:15.958 --> 00:52:16.958 ‫«صداش کن» 00:52:20.292 --> 00:52:23.458 ‫«و بگو: هُنگ، دل‌تنگت ام» 00:52:23.958 --> 00:52:24.958 ‫«دلم برات تنگ شده» 00:52:27.167 --> 00:52:28.458 ‫«فریاد زدن برام سخته» 00:52:28.833 --> 00:52:31.458 ‫«دلم برای او تنگ شده، ‫نه تو. چی سخته؟» 00:52:31.792 --> 00:52:32.792 ‫«صداش کن» 00:52:33.000 --> 00:52:34.750 ‫«سعی می‌کنم» 00:52:36.625 --> 00:52:39.375 ‫«اَن هُنگ، دلم برات تنگ شده» 00:52:40.167 --> 00:52:42.750 ‫«اَن هُنگ، دلم برات تنگ شده» 00:52:43.375 --> 00:52:45.375 ‫«اَن هُنگ» 00:52:48.292 --> 00:52:49.292 ‫نوبت توئه 00:52:51.125 --> 00:52:52.250 ‫«اَن هُنگ» 00:52:52.583 --> 00:52:53.750 ‫«دلم برات تنگ شده» 00:52:54.167 --> 00:52:55.375 ‫«اَن هُنگ» 00:52:57.000 --> 00:52:58.458 ‫آقای لیو خیلی بهتره 00:52:59.042 --> 00:53:00.042 ‫یک هنرمند واقعی! 00:53:00.417 --> 00:53:02.625 ‫به سلامتی آقای لیو 00:53:03.208 --> 00:53:04.250 ‫بگذارید این رو بنوشم 00:53:12.625 --> 00:53:13.625 ‫باحال بود یا نه؟ 00:53:14.917 --> 00:53:16.208 ‫من مادرزاد بازیگر ام، نه؟ 00:53:16.750 --> 00:53:18.917 ‫راستی که باید بازیگر باشی 00:53:19.167 --> 00:53:20.167 ‫چشم‌هات رو ببند 00:53:22.708 --> 00:53:23.792 ‫گوش کن 00:53:24.250 --> 00:53:26.958 ‫قبلا دلم می‌خواست بازیگر بشم 00:53:27.667 --> 00:53:31.375 ‫اما آقام اصرار کرد که ‫دنبالِ کاسبی خودش رو بگیرم 00:53:32.292 --> 00:53:33.833 ‫باید بگم که امروز 00:53:34.375 --> 00:53:36.375 ‫من نقش شوهر تو رو بازی می‌کنم 00:53:40.042 --> 00:53:42.375 ‫و بازیگر بودن 00:53:42.583 --> 00:53:43.833 ‫به مراتب سخت‌تر از این‌حرف‌هاست 00:53:44.667 --> 00:53:46.125 ‫تو در آبادنیِ یانگان هم 00:53:46.375 --> 00:53:48.375 ‫نقش بسزایی داشتی 00:53:49.375 --> 00:53:50.375 ‫راستی. 00:53:51.833 --> 00:53:54.833 ‫آبادنی یانگان به گردشگری وابسته‌‍ست 00:53:55.542 --> 00:53:58.583 ‫این روزها مردم از شهرها بُریدن 00:53:59.875 --> 00:54:03.333 ‫و زندگی ساده‌ی روستایی رو ترجیح می‌دن 00:54:05.208 --> 00:54:06.208 ‫از طرف دیگه 00:54:06.833 --> 00:54:09.917 ‫اگه زندگی اصیل در یک شهر کوچک رو ‫به‌‍شون پیشنهاد بدی 00:54:12.167 --> 00:54:13.542 ناز می‌کنند 00:54:15.833 --> 00:54:17.042 ‫تازه 00:54:17.708 --> 00:54:20.208 ‫ما یک موقعیت تجاری هم داریم 00:54:21.417 --> 00:54:22.417 ‫چن چن 00:54:24.333 --> 00:54:29.083 ‫منطقه گردشگری‌مون که تموم شه، ‫این شکلی می‌شه 00:54:29.875 --> 00:54:34.792 ‫دارم یک سینمای شش بعدی هم ‫این‌جا می‌سازم 00:54:35.500 --> 00:54:37.542 ‫این‌جا هم زمینِ بازیه 00:54:38.917 --> 00:54:42.292 ‫و یک موزه‌ی تندیس‌های مومی هم ‫خواهم ساخت 00:54:43.917 --> 00:54:47.125 ‫اولین تندیس مومی داخلش هم 00:54:49.208 --> 00:54:50.792 ‫تو خواهی بود، چن چین 00:54:53.792 --> 00:54:56.458 ‫آقای لیو، چن چن موافقه 00:54:56.833 --> 00:54:58.458 ‫امروز بحثش رو تموم می‌کنیم 00:54:59.250 --> 00:55:01.958 ‫اول باید با شرکتم مشورت کنم 00:55:03.500 --> 00:55:04.417 ‫چن چن 00:55:04.625 --> 00:55:06.458 ‫تو کارت پستالِ زنده‌ی یانگان هستی 00:55:07.292 --> 00:55:09.833 ‫بدون تو نمی‌تونیم موزه‌ی تندیس مومی بسازیم 00:55:12.167 --> 00:55:13.167 ‫تازه 00:55:14.625 --> 00:55:16.375 ‫اگر گردشگری این‌جا رو رونق بدیم 00:55:17.042 --> 00:55:18.792 ‫شکوه تو، به وجود تمام اهالی یانگان 00:55:19.542 --> 00:55:21.667 ‫درخشش می‌ده 00:56:05.292 --> 00:56:06.583 ‫لوئو، یک‌کم دیگه آب بگذار جوش بیاد 00:56:07.083 --> 00:56:08.125 ‫باشه 00:56:10.458 --> 00:56:11.458 ‫ببخشید! 00:56:12.208 --> 00:56:13.792 ‫- صورت‌حساب، لطفا ‫- چشم 00:56:17.500 --> 00:56:19.292 ‫سرجمع 325 یوآن 00:56:19.958 --> 00:56:20.958 ‫این‌قدر گرون؟ 00:56:21.250 --> 00:56:22.458 ‫چهار تا بشقاب اصلی‌تون 00:56:22.667 --> 00:56:24.250 ‫فقط 200 شد 00:56:24.542 --> 00:56:25.542 ‫می‌بینی؟ 00:56:25.833 --> 00:56:27.708 ‫توی همچین محیطی، ‫رئیس جایی نمی‌ره 00:56:28.542 --> 00:56:30.208 ‫توی همچین محیطی، ‫رئیس جایی نمی‌ره 00:56:30.417 --> 00:56:32.500 ‫چون که آگاهی زنانه‌ش بیدار شده 00:56:34.792 --> 00:56:37.292 ‫شخصیت تو [در فیلم] زنی واقع‌گرا‌ست 00:56:38.542 --> 00:56:40.208 ‫به خاطر پول از یانگان می‌ری 00:56:41.333 --> 00:56:42.792 ‫چون بیرون از این‌جا بیشتر درمی‌آری 00:56:45.000 --> 00:56:47.000 ‫اما کارگردان همچین چیزی به من نگفته 00:56:49.083 --> 00:56:51.208 ‫شما دو تا هنوز سر نقش او ‫به توافق نرسیدید 00:56:54.333 --> 00:56:56.292 ‫من شش ساله مشغول نوشتن این ام 00:56:56.792 --> 00:56:59.000 ‫هیچکس بهتر از من این نقش رو نمی‌شناسه 00:57:00.208 --> 00:57:01.208 ‫حتی کارگردان هم 00:57:02.667 --> 00:57:05.333 ‫درست او رو درک نکرده 00:57:07.250 --> 00:57:09.625 ‫چرا خودت نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 00:57:10.500 --> 00:57:12.500 ‫گمونم دوست داره حرف‌هات رو بشنوه 00:57:18.500 --> 00:57:19.750 ‫اسمت چونلِی بود؟ 00:57:21.625 --> 00:57:23.208 ‫چونلِی، نظر من اینه 00:57:24.958 --> 00:57:26.833 ‫جوان‌تر که بودم، اغلب... 00:57:27.042 --> 00:57:28.500 ‫کارگردان رو مجبور ‫می‌کردم متنم رو عوض کنه 00:57:29.250 --> 00:57:30.333 ‫اما این بار می‌خوام 00:57:30.542 --> 00:57:33.250 ‫به ایده‌پردازی احترام بگذارم 00:57:35.042 --> 00:57:36.542 ‫و تصمیم رو بسپارم به کارگردان 00:57:38.542 --> 00:57:41.083 ‫من که نمی‌گم به سر کارگردان سوار بشیم 00:57:41.625 --> 00:57:43.583 ‫می‌گم می‌تونیم به‌ش اندرز بدیم 00:57:46.292 --> 00:57:48.750 ‫گمونم به عنوان بازیگر 00:57:48.958 --> 00:57:51.250 ‫باید با کارگردان صحبت کنی، ‫نسخه نهایی باید در اولین فرصت 00:57:51.458 --> 00:57:53.375 ‫به دست من برسه 00:57:53.583 --> 00:57:56.250 ‫زمان می‌خوام تا آماده بشم 00:58:07.000 --> 00:58:09.000 ‫بسیار خوب، تو روی نقش کار کن 00:58:09.208 --> 00:58:10.833 ‫تا من هم بازبینی‌ها رو انجام بدم 00:58:11.708 --> 00:58:12.708 ‫باشه 00:59:13.375 --> 00:59:14.500 ‫شین‌شین؟ 00:59:15.458 --> 00:59:17.000 ‫این‌جا کار می‌کنی؟ 00:59:18.083 --> 00:59:20.083 ‫آره. دو سالی می‌شه 00:59:22.667 --> 00:59:25.333 ‫یعنی این‌همه وقته همدیگر رو ندیدیم؟ 00:59:26.833 --> 00:59:27.833 ‫آره 00:59:30.958 --> 00:59:32.208 ‫ملافه‌ها رو برات عوض می‌کنم 00:59:32.417 --> 00:59:34.167 ‫نمی‌خواد. خودم می‌کنم 00:59:35.958 --> 00:59:37.458 ‫تخت رو مرتب می‌کنم 00:59:39.917 --> 00:59:41.667 ‫بالاخره من این‌جا کار می‌کنم 00:59:42.042 --> 00:59:43.333 ‫من بیش از یک ماه این‌جا خواهم بود 00:59:44.542 --> 00:59:47.167 ‫می‌دونم. رئیس‌مون گفته 01:00:04.583 --> 01:00:05.583 ‫شین‌شین 01:00:08.958 --> 01:00:10.208 ‫کی دستت خلاص می‌شه؟ 01:00:10.792 --> 01:00:12.667 ‫بیا بنشینیم حال و احوال کنیم 01:00:14.750 --> 01:00:15.750 ‫نمی‌تونم 01:00:16.083 --> 01:00:17.250 ‫شوهرم داره شام می‌پزه 01:00:17.458 --> 01:00:19.292 ‫منتظرمه 01:00:21.875 --> 01:00:23.417 ‫چیزی کم و کسر نداری؟ 01:00:27.458 --> 01:00:28.042 ‫نه 01:00:28.250 --> 01:00:29.875 ‫پس روز خوش 01:00:42.083 --> 01:00:48.292 ‫«هیچ صدایی از باغ نمی‌آید 01:00:49.125 --> 01:00:53.625 ‫برگ‌ها خش‌خش نمی‌کنند 01:00:54.333 --> 01:00:57.875 ‫چه زیباست شب 01:00:58.667 --> 01:01:01.750 ‫چه ربوده است دل من 01:01:02.208 --> 01:01:08.042 ‫در این شب دل‌ربا 01:01:08.333 --> 01:01:12.417 ‫"چه زیباست شب 01:01:12.750 --> 01:01:15.625 ‫چه ربوده است دل من 01:01:16.250 --> 01:01:22.292 ‫در این شب دل‌ربا» 01:01:25.292 --> 01:01:26.500 ‫وقت غذاست 01:01:30.167 --> 01:01:33.958 ‫می‌شه ازت کمک بخوام؟ 01:01:34.500 --> 01:01:37.208 ‫گروه شما همه‌ش به ملک من ‫سرمی‌زدند 01:01:37.500 --> 01:01:38.667 ‫می‌گفتند این‌جا ضبط می‌کنند 01:01:39.417 --> 01:01:40.750 ‫حتی سر قیمت هم حرف زدیم 01:01:41.542 --> 01:01:43.250 ‫اما حالا رفتند یک جای دیگه 01:01:44.250 --> 01:01:46.250 ‫می‌شه باهاشون حرف بزنی؟ 01:01:46.917 --> 01:01:48.542 ‫انتخاب موقعیت با کارگردانه 01:01:48.750 --> 01:01:50.125 ‫به حرف من که نیست 01:01:50.833 --> 01:01:51.833 ‫چن چن 01:01:52.375 --> 01:01:54.042 ‫ما همسایه بودیم، قوم و خویش ایم 01:01:54.250 --> 01:01:56.375 ‫عموزاده‌ت می‌ره مدرسه هنر 01:01:56.833 --> 01:01:58.583 ‫واقعا کمکی از من برنمی‌آد 01:01:58.917 --> 01:02:01.333 ‫ستاره‌ی بزرگی مثل تو نمی‌تونه ‫دست عموزاده‌ش رو بگیره؟ 01:02:01.542 --> 01:02:03.667 ‫من فقط یک بازیگر ام، ‫شما متوجه نیستید 01:02:04.000 --> 01:02:05.167 ‫این‌قدر من رو اذیت نکن 01:02:06.042 --> 01:02:07.750 ‫من بودم که دست پدرت رو... 01:02:07.958 --> 01:02:09.333 ‫تو انجمن خوش‌نویسان بند کردم 01:02:10.208 --> 01:02:11.792 ‫به من دست نزن! جراحی داشتم! 01:02:12.000 --> 01:02:12.875 ‫حالت خوبه؟ 01:02:13.083 --> 01:02:14.083 ‫خوب ام 01:02:18.417 --> 01:02:20.292 ‫چونلی، بیا امروز درباره فیلم‌نامه حرف نزنیم 01:02:20.917 --> 01:02:23.667 ‫آوردمت سر موقعیت تا زندگی رو نظاره کنی 01:02:24.792 --> 01:02:26.167 ‫همین‌جوری برای خودت قصه نباف 01:02:28.542 --> 01:02:32.208 ‫حتی اگه کار بازنویسی کند پیش بره 01:02:32.583 --> 01:02:34.333 ‫باز هم مشکلی نیست 01:02:37.625 --> 01:02:38.625 ‫این‌جا رو باش 01:02:40.250 --> 01:02:41.792 ‫عجب جلوه‌ای داره این محیط 01:02:45.500 --> 01:02:47.542 ‫وارد یک گفتگو با فضا شدیم 01:02:55.417 --> 01:02:56.833 ‫«چین و شکن زندگی» 01:02:57.750 --> 01:02:59.042 ‫این‌جا رو 01:03:01.833 --> 01:03:04.667 ‫تو قصه، تو ساکن روستایی هستی ‫که هیچ اتفاقی درش نمی‌افته 01:03:07.458 --> 01:03:08.458 ‫نگاه 01:03:09.958 --> 01:03:11.375 ‫منطقه‌ی جدید اون‌طرف دریاچه 01:03:12.792 --> 01:03:13.958 ‫تجربه‌ش کن 01:03:15.458 --> 01:03:17.917 ‫شبیه یک فیلم با نسبت ۴: ۳ نیست؟ 01:03:19.750 --> 01:03:22.750 ‫تماشا کردن این‌جا به ‫تماشا کردن فیلم می‌مونه 01:03:23.208 --> 01:03:25.333 ‫زندگی اون‌جا فاصله زیادی با تو داره 01:03:26.000 --> 01:03:27.042 ‫تجربه‌ش کن 01:03:29.958 --> 01:03:32.458 ‫باید بیشتر نگاه کنیم، چونلی 01:03:33.500 --> 01:03:35.208 ‫فقط به کمک مشاهده‌ست که... 01:03:35.417 --> 01:03:37.542 ‫می‌تونیم بفهمیم دنیا و دل‌ها ما 01:03:37.833 --> 01:03:39.542 ‫باهم و پیوسته در حال دگرگونی اند 01:03:40.250 --> 01:03:42.292 ‫هیچ‌چیز برای همیشه محفوظ نیست 01:03:43.417 --> 01:03:45.417 ‫قصه‌ هم می‌خواد همین رو بگه دیگه؟ 01:03:47.542 --> 01:03:48.750 ‫متوجه ام 01:04:02.792 --> 01:04:04.250 ‫براتون کمی شیرینی آوردم 01:04:07.250 --> 01:04:08.750 ‫تو راستی راستی چن چن هستی 01:04:09.000 --> 01:04:10.875 ‫تو تلویزیون فرق داری 01:04:12.500 --> 01:04:13.958 ‫می‌گذارمش این‌جا 01:04:17.500 --> 01:04:19.167 ‫خدمت‌کار دیروزیه چی شد؟ 01:04:20.458 --> 01:04:21.833 ‫کشیکش رو عوض کرد 01:04:22.083 --> 01:04:23.625 ‫حالا من تو این طبقه کار می‌کنم 01:04:23.958 --> 01:04:25.250 ‫اگر کم و کسری بود در خدمت ام 01:05:45.292 --> 01:05:46.292 ‫هُنگ! 01:05:51.250 --> 01:05:52.250 ‫هُنگ! 01:05:57.792 --> 01:05:59.458 ‫رئیس! یکی دنبال شماست! 01:07:42.458 --> 01:07:43.917 ‫یادته؟ 01:07:44.167 --> 01:07:46.208 ‫همیشه اون‌جا شنا می‌کردیم 01:07:47.500 --> 01:07:50.250 ‫جوون که بودیم برای خودت نَروکی بودی 01:07:52.417 --> 01:07:54.958 ‫تو خیلی خجالتی بودی 01:07:56.625 --> 01:07:58.667 ‫کلاس تئاتر رو یادته؟ 01:07:59.875 --> 01:08:01.500 ‫وقتی دَر-دَم-سازی* داشتی ‫(بداهه‌سازی) 01:08:01.708 --> 01:08:03.417 ‫گذاشتی دررفتی 01:08:04.500 --> 01:08:06.542 ‫آخه من مایه‌ش رو نداشتم 01:08:06.958 --> 01:08:08.667 ‫تو رفتی دنبال بازیگری 01:08:14.125 --> 01:08:16.333 ‫و حالا برگشتی تا فیلم بازی کنی 01:08:19.958 --> 01:08:23.250 ‫راستش رو بگم، دلم گاهی سخت ‫برای این‌جور زندگی تنگ می‌شه 01:08:24.833 --> 01:08:26.417 ‫اما حالا که برگشتم 01:08:27.458 --> 01:08:29.292 ‫می‌بینم زمین تا آسمون عوض شده 01:08:30.792 --> 01:08:32.875 ‫اما من واقعا از دیدنت خوشحال ام 01:08:53.250 --> 01:08:55.667 ‫امشب شام می‌آیی خونه‌ی ما؟ 01:08:57.792 --> 01:09:00.417 ‫زنم و پسرم خونه اند 01:09:02.000 --> 01:09:04.667 ‫چرا همه نریم بیرون؟ 01:09:04.875 --> 01:09:06.208 ‫مهمون من 01:09:07.750 --> 01:09:09.333 ‫زنم بدجوری شیفته‌ی توئه 01:09:09.542 --> 01:09:11.292 ‫گیر داده که برات آشپزی کنه 01:09:11.958 --> 01:09:13.833 ‫مرغ تُند درست کرده، فقط به خاطر خودت 01:09:15.417 --> 01:09:17.833 ‫یادمه خیلی دوست داشتی 01:09:54.792 --> 01:09:55.958 ‫حرف نداره 01:09:56.167 --> 01:09:58.000 ‫می‌تونی سبزیجات خودت رو بکاری 01:10:11.375 --> 01:10:12.875 ‫از پایین‌تر بگیرش 01:10:26.125 --> 01:10:27.833 ‫- یکی کافیه؟ ‫- آره 01:10:36.708 --> 01:10:39.042 ‫مرغ تند! 01:10:39.333 --> 01:10:40.708 ‫امیدوارم خوشت بیاد 01:10:44.958 --> 01:10:46.208 ‫باید بگم که... 01:10:46.667 --> 01:10:48.958 ‫من بزرگ‌ترین هوادارت ام، ‫همه‌ی فیلم‌هات رو دیدم 01:10:49.167 --> 01:10:52.125 ‫راستی که بازیگر محشری هستی. ‫چقدر هم قشنگی! 01:10:52.333 --> 01:10:54.292 از نزدیک آدم جالب‌تری هم هست 01:10:54.500 --> 01:10:56.292 ‫ممنون، راستی که قشنگی از خودته 01:10:56.500 --> 01:10:57.500 ‫آه، خدایا 01:10:58.083 --> 01:10:59.875 ‫من جوونیم رو تو خونه‌ی این مَرد 01:11:00.083 --> 01:11:01.583 ‫از کف دادم 01:11:03.250 --> 01:11:05.125 ‫می‌دونم به‌ت سخت گذشته 01:11:05.708 --> 01:11:07.125 ‫دروغ می‌گم؟ 01:11:07.458 --> 01:11:09.250 ‫این چین و چروک‌ها تقصیر تو نیست؟ 01:11:09.583 --> 01:11:11.792 ‫ما دو تا رو مقایسه بکن 01:11:13.500 --> 01:11:15.500 ‫مقایسه‌ی مسخره‌ایه 01:11:15.750 --> 01:11:17.417 ‫او دختر قشنگی بود 01:11:19.333 --> 01:11:20.708 ‫همه تا جَوون اند بَر و رو دارند 01:11:21.833 --> 01:11:23.292 ‫هر زنی تا زیر 25 سالگی زیباست 01:11:23.833 --> 01:11:26.958 ‫بعد از 25، رد زندگی بروز می‌کنه 01:11:31.417 --> 01:11:33.125 ‫شما که جفت‌تون خوب اید 01:11:33.500 --> 01:11:35.125 ‫ببینید پسرتون چه بزرگ شده 01:11:35.500 --> 01:11:37.875 ‫گاهی به زندگیی مثل مال شما غبطه می‌خورم 01:11:39.583 --> 01:11:41.500 ‫غبطه؟ خب اگر می‌خواستی که... 01:11:41.958 --> 01:11:43.792 ‫می‌تونستی همین‌جوری زندگی کنی 01:11:48.250 --> 01:11:49.250 ‫یک‌کم دیگه برنج بکش 01:11:49.458 --> 01:11:50.917 ‫مال شهر خودمونه 01:11:54.125 --> 01:11:55.667 ‫دیگه بشقاب نداریم؟ 01:11:56.792 --> 01:11:58.375 ‫خودت برو بیار 01:11:58.708 --> 01:12:00.125 ‫همه‌ش داری به من اُردِ ناشتا می‌دی 01:12:13.083 --> 01:12:14.083 ‫سرما خوردی؟ 01:12:14.417 --> 01:12:16.125 ‫بالا خیلی باد می‌آد؟ 01:12:19.000 --> 01:12:20.083 ‫شاید 01:12:21.500 --> 01:12:22.583 ‫کمی آب جوش بخور 01:12:23.250 --> 01:12:24.333 ‫یک‌کم آب جوش بیار 01:12:25.958 --> 01:12:27.917 ‫دیگه چیز تند نخور. ‫یک چیز دیگه بخور 01:12:28.250 --> 01:12:29.667 ‫سبزیجات بخور 01:12:31.208 --> 01:12:32.208 ‫ممنون 01:12:42.333 --> 01:12:44.083 ‫رقص مغولستانی‌ت رو نشونش بده 01:12:45.458 --> 01:12:47.208 ‫از رقصیدن بیزار ام 01:12:48.417 --> 01:12:51.167 ‫تو هم لنگه‌ی باباتی. ‫یک آدم بدردنخورِ دیگه 01:12:51.375 --> 01:12:53.083 ‫یالا، برقص 01:12:53.958 --> 01:12:54.958 ‫برقص ببینم 01:12:59.125 --> 01:13:00.250 ‫دل به کار بده 01:13:03.292 --> 01:13:05.000 ‫حالا همیشه بهتر از اینه ها 01:13:05.208 --> 01:13:06.458 ‫پیش غریبه‌ها خجالت می‌کشه 01:13:07.500 --> 01:13:08.708 ‫کافیه 01:13:11.292 --> 01:13:15.875 ‫چن چن، به نظرت پسر من می‌تونه بازیگر بشه؟ 01:13:17.667 --> 01:13:19.500 ‫- خیلی مستعده ‫- راستی؟ 01:13:19.750 --> 01:13:22.917 ‫واقعا که از هر انگشتش هزار هنر می‌باره، ‫حالا امروز غریبی می‌کنه 01:13:23.750 --> 01:13:27.083 ‫ممکنه به گروه فیلمسازی معرفیش کنی؟ 01:13:29.417 --> 01:13:32.000 ‫حتما. اگر فرصتی بود 01:13:32.208 --> 01:13:33.792 ‫عالی شد! 01:13:34.542 --> 01:13:38.458 ‫تو این فیلم اخیر چطور؟ ‫نمی‌شه یک نقشی براش پیدا کرد؟ 01:13:39.500 --> 01:13:42.375 ‫دو تا نقش پسر داریم 01:13:42.667 --> 01:13:44.250 ‫اما بازیگرهاش معلوم شدند 01:13:45.417 --> 01:13:46.458 ‫که این‌طور 01:13:47.083 --> 01:13:49.625 ‫یعنی تموم شده و رفته؟ ‫نمی‌شه یک‌جوری جاش کنیم؟ 01:13:51.000 --> 01:13:52.792 ‫کافیه دیگه. بس کن 01:13:53.500 --> 01:13:56.417 ‫حالا مگه حرف زدن گناهه؟ 01:13:56.875 --> 01:13:57.583 ‫عصبانی نشو 01:13:57.792 --> 01:13:59.000 ‫این آدم... 01:13:59.250 --> 01:14:01.000 ‫گفتش که، تموم شده و رفته. 01:14:01.542 --> 01:14:03.250 ‫چرا باز ادامه می‌دی؟ 01:14:03.500 --> 01:14:05.208 ‫غیر از ماشین تعمیر کردن دیگه چی بلدی؟ 01:14:05.417 --> 01:14:06.625 ‫به پسرمون هیچ اهمیت نمی‌دی 01:14:08.000 --> 01:14:09.250 ‫معلومه که می‌دم 01:14:10.000 --> 01:14:11.917 ‫اما لازم نکرده به چن چن بَند کنی 01:14:17.042 --> 01:14:18.667 ‫هُنگ، واقعا که دستخوش! 01:14:19.917 --> 01:14:21.208 ‫حالا فهمیدم 01:14:21.542 --> 01:14:22.542 ‫من رو کردی آدم‌بده 01:14:22.750 --> 01:14:24.375 ‫تا خودت آدم‌خوبه شی؟ 01:14:25.667 --> 01:14:26.750 ‫معلومه طرف کی هستی... 01:14:28.542 --> 01:14:30.125 ‫آقای جنتلمن؟ 01:14:35.333 --> 01:14:36.917 ‫منتظر چی هستی؟ 01:14:37.250 --> 01:14:38.250 ‫رفت... 01:14:38.542 --> 01:14:39.667 ‫برو بیارش 01:14:40.000 --> 01:14:41.292 ‫این‌ها همه فکر خودت بود 01:14:42.042 --> 01:14:43.833 هرچی گفتی گفتم چشم 01:14:44.167 --> 01:14:46.000 ‫مگه من چی گفتم؟ 01:14:46.250 --> 01:14:49.042 ‫مگه من زورت کردم که جلوی طرف سبز شی؟ 01:14:49.250 --> 01:14:50.958 ‫هیچ کاری زوری نمی‌شه 01:14:56.958 --> 01:14:57.958 ‫چن چن 01:14:59.167 --> 01:15:01.458 ‫خیلی شرمنده ام که مجبورت کردم ‫خفّت من رو ببینی 01:15:01.750 --> 01:15:03.958 ‫طوری نیست، برو خونه 01:15:04.208 --> 01:15:05.333 ‫بگذار تا یک جا باهات بیام 01:15:05.708 --> 01:15:07.333 ‫هُنگ، برو دیگه! 01:15:08.125 --> 01:15:10.167 ‫باورم نمی‌شه این همه عوض شدی 01:15:12.833 --> 01:15:14.208 ‫نباید هم باورت بشه! 01:15:14.917 --> 01:15:16.917 ‫زندگی تو با مال ما زمین تا آسمون فرق داره 01:15:17.375 --> 01:15:18.542 ‫زمین تا آسمون؟ 01:15:19.167 --> 01:15:21.042 ‫به خیالت زندگی شادی دارم؟ 01:15:21.250 --> 01:15:22.792 ‫معلومه که زندگی‌مون یک‌جور نیست 01:15:23.417 --> 01:15:25.167 ‫پس اصلا چرا رفتی؟ 01:15:25.375 --> 01:15:27.125 ‫چون از این زندگی خسته شدم 01:15:27.333 --> 01:15:29.000 ‫دلم یک زندگی دیگه می‌خواست 01:15:29.208 --> 01:15:31.083 ‫خودت گفتی دلت برای همچین زندگیی تنگ شده 01:15:31.542 --> 01:15:33.292 ‫حالا داری کوچکش می‌کنی 01:15:36.875 --> 01:15:39.333 ‫این «یک زندگی دیگه»ی ‫تو فقط به پول بنده، هان؟ 01:15:39.750 --> 01:15:40.958 ‫حالا که پولدار شدی 01:15:41.333 --> 01:15:43.500 ‫به خیالت می‌تونی با ما از در بنده‌نوازی ‫وارد شی! 01:15:47.750 --> 01:15:48.708 ‫رفتم چون نمی‌خواستم... 01:15:48.917 --> 01:15:51.250 ‫زن زندگی تو باشم 01:15:55.500 --> 01:15:57.667 ‫اون‌وقت چجور زندگیی داشتیم؟ 01:17:54.333 --> 01:17:58.250 ‫لحظه‌ی پلوتو 01:18:05.667 --> 01:18:07.250 ‫چن چن چه‌ش شده؟ 01:18:07.542 --> 01:18:08.667 ‫نمی‌دونم 01:18:09.625 --> 01:18:11.833 ‫به خاطر فیلم‌نامه که نیست، هان؟ 01:18:12.875 --> 01:18:14.208 ‫شاید. 01:18:15.750 --> 01:18:17.417 ‫هنوز کمی کار داره 01:18:19.333 --> 01:18:21.250 ‫از فِنگ خواستم... 01:18:21.500 --> 01:18:23.875 ‫به‌ت پول بده تا این‌جا ‫بمونی و راحت‌تر کار کنیم 01:18:29.875 --> 01:18:31.583 ‫می‌تونی تو اتاق قبلی من بمونی 01:18:45.292 --> 01:18:46.792 ‫سیگارم چطوره؟ 01:18:47.042 --> 01:18:48.042 ‫خوبه 01:18:48.417 --> 01:18:50.083 ‫ترکیب سه جور توتونه 01:18:50.417 --> 01:18:53.625 ‫یکی پایه، یکی معطر، ‫یکی هم برای این که سنگین شه 01:18:54.167 --> 01:18:55.875 ‫کاغذش هم کتان طبیعیه 01:18:56.083 --> 01:18:57.583 ‫دیگه طعم کاغذ سوخته نمی‌ده 01:18:58.917 --> 01:19:00.708 ‫از این آشغال بازاری کم‌تر بکش 01:19:00.917 --> 01:19:02.083 ‫از مال خودم به‌ت می‌دم 01:19:03.583 --> 01:19:05.375 ‫دیگه عادت کردم 01:19:06.750 --> 01:19:08.750 ‫اما می‌بینم که خوب به‌ت کام می‌ده 01:19:09.833 --> 01:19:12.083 ‫جدیّت دُرّ گرانی‌ست 01:19:15.292 --> 01:19:17.958 ‫چون تنها چیزِ زندگی‌مه که مهارش دست خودمه 01:19:19.250 --> 01:19:21.458 ‫این لذت یادگار دوران رُمان نوشتنم بود 01:19:22.833 --> 01:19:24.750 ‫اما همین که شروع کردم به نوشتن فیلم‌نامه، ‫دود شد و رفت 01:19:26.083 --> 01:19:29.833 ‫باید در خدمت کارگردان باشم 01:19:30.958 --> 01:19:31.750 ‫درسته 01:19:31.958 --> 01:19:35.333 ‫فیلم‌نامه متنیه که بالذات ناقصه 01:19:38.167 --> 01:19:40.042 ‫چن چن باز سراغ پیش‌نویس ‫نهایی رو ازم می‌گرفت 01:19:40.250 --> 01:19:41.917 ‫ظرف یک هفته فیلم‌برداری شروع می‌شه 01:19:42.125 --> 01:19:44.250 ‫این نیم‌پزه، باید قشنگ مغزپخت بشه، داداش 01:19:47.833 --> 01:19:50.208 ‫فیلم‌‍نامه‌ت خیلی خوب دراومده 01:19:50.958 --> 01:19:51.875 ‫به‌ش 80 می‌دم 01:19:52.083 --> 01:19:54.875 ‫بازخورد خوبی هم داشته 01:19:56.625 --> 01:19:58.375 ‫اما گمونم هنوز جای بهبودی داره 01:20:04.375 --> 01:20:08.625 ‫بگذار یک‌چی نشونت بدم 01:20:24.958 --> 01:20:27.417 ‫این کتبیه رو ده سال ‫پیش از معبد پوتوئو گرفتم 01:20:28.542 --> 01:20:30.417 ‫"مسیری به نَرمای نخل" 01:20:30.708 --> 01:20:32.833 ‫اصل مُسَلّم من همینه 01:20:33.125 --> 01:20:35.458 ‫ما جفت‌مون تو یک مسیریم، پسر 01:20:36.250 --> 01:20:38.625 ‫نباید مته به خشخاش بگذاریم، ‫فقط باید انجامش بدیم 01:20:39.792 --> 01:20:41.792 ‫تو این رو می‌گی چون مادرزادی خوش‌اقبالی 01:20:42.000 --> 01:20:43.292 ‫اما من نیستم 01:20:44.417 --> 01:20:46.583 ‫چهار تا فیلم‌نامه نوشتم 01:20:47.417 --> 01:20:48.958 ‫دو تاش رد شده 01:20:49.208 --> 01:20:51.417 ‫یکیش رو سرمایه‌گذار خرید، ‫اما هیچوقت ساخته نشد 01:20:53.333 --> 01:20:55.167 ‫باید می‌رفتی پیشِ پیش‌گو 01:20:56.500 --> 01:20:58.000 ‫رفتم. پیشگوئه گفت که... 01:20:58.208 --> 01:21:00.458 مقدر بوده فرهیخته باشم 01:21:01.000 --> 01:21:03.083 ‫اما تو این زندگی چیزی نصیبم نمی‌شه 01:21:04.500 --> 01:21:06.750 ‫بنابراین همه‌چیز در گرو ‫«چین و شکن زندگی»ـه 01:21:07.500 --> 01:21:09.500 ‫با طالع سعدت، طالع نحس من رو هم دریاب 01:21:11.000 --> 01:21:13.667 ‫راستش، مسئله این نیست که کی کی رو دریابه 01:21:14.292 --> 01:21:15.833 ‫مسئله موفقیت در کنار همه 01:21:20.792 --> 01:21:23.083 ‫برگردیم به داستان، همون‌طور که گفتم 01:21:23.292 --> 01:21:26.208 ‫شخصیت‌ها کمبودِ کُنِش دارند 01:21:27.208 --> 01:21:28.625 ‫مثلا قصه‌ی اول 01:21:28.833 --> 01:21:30.750 ‫پسره از دختره خوشش می‌آد 01:21:31.625 --> 01:21:34.375 ‫اما تنها کاری که می‌کنه اینه که ‫بره دم خونه‌ی دختره 01:21:34.833 --> 01:21:36.875 ‫و پایین پله‌ها منتظرش بایسته 01:21:37.417 --> 01:21:39.250 ‫انتظار داری من با این چه کنم؟ 01:21:39.792 --> 01:21:41.208 ‫راستی 01:21:41.833 --> 01:21:44.333 ‫صحنه‌ی ویولن رو هم دربیار 01:21:44.708 --> 01:21:45.833 ‫پسره دیگه خیلی ادایی شده 01:21:46.250 --> 01:21:49.458 ‫نه، این پسر تو یک روستای کوچک زندگی می‌کنه 01:21:50.042 --> 01:21:51.750 ‫و خانمه هم مال یک شهر بزرگه 01:21:52.125 --> 01:21:54.458 ‫پسر، فاصله‌ی بین‌شون رو احساس می‌کنه 01:21:54.875 --> 01:21:56.708 ‫برای همین نمی‌تونه خودش رو به او ‫بروز بده 01:21:57.417 --> 01:22:00.542 ‫این‌جا من از عشق یک‌طرفه نوشتم 01:22:01.958 --> 01:22:04.250 ‫اما خب عشق یک‌طرفه هم یک کشمکشی داره، هان؟ 01:22:05.208 --> 01:22:07.917 ‫خب من شخصیت رو مجبور ‫به سماجتِ کورکورانه نکردم 01:22:09.125 --> 01:22:10.708 ‫اما خب باید یک کاری بکنه دیگه، هان؟ 01:22:11.417 --> 01:22:14.000 ‫مثلا برای دختره صبحونه بفرسته 01:22:15.958 --> 01:22:17.625 ‫زیادی لوس نیست؟ 01:22:18.250 --> 01:22:20.250 ‫همه‌ی عشاق جوان از این کارها می‌کنند 01:22:21.917 --> 01:22:22.958 ‫کلید کار اینه که 01:22:23.167 --> 01:22:25.042 ‫من زندگی رو این‌جوری درک نکردم 01:22:25.500 --> 01:22:27.583 ‫خب بگو چجوری درکش می‌کنی؟ 01:22:28.167 --> 01:22:30.708 ‫به باور من این شخصیت خیلی پُرجنب‌وجوش نیست 01:22:31.958 --> 01:22:33.375 ‫همه‌ش خلاصه می‌شه به همین یک خط: 01:22:33.583 --> 01:22:35.500 ‫«تو یانگان هیچوقت هیچ اتفاقی نمی‌افته» 01:22:36.625 --> 01:22:38.583 ‫سعی کن کسی رو متصور بشی 01:22:38.792 --> 01:22:40.750 ‫که در یک روستای کوچک زندگی می‌کنه 01:22:40.958 --> 01:22:42.708 ‫شخصیت این‌جور آدم‌ها ایستاست 01:22:42.917 --> 01:22:44.500 ‫زمان ایستاده 01:22:45.000 --> 01:22:47.250 ‫و این‌ها مشتاق زندگی کردن اند 01:22:47.458 --> 01:22:49.750 مشتاق عشق و عاشقی، شادی، دگرگونی 01:22:50.292 --> 01:22:52.458 ‫اما دست آخر کاری ازشون ساخته نیست 01:22:52.792 --> 01:22:54.375 ‫تراژدی چخوفی همینه دیگه 01:22:55.000 --> 01:22:56.625 ‫داری تنبل‌بازی درمی‌آری 01:22:57.083 --> 01:22:59.458 ‫تو می‌گی شخصیت‌ها اهل کار کردن نیستند، ‫اما انگار که خودت اهل کار کردن نیستی 01:22:59.667 --> 01:23:02.250 ‫عوض ساختن جمله، ‫می‌نویسی «او ساکت می‌ماند» 01:23:02.958 --> 01:23:05.667 ‫اون روز یک نگاه به متن کردم 01:23:05.875 --> 01:23:07.542 ‫72 بار کلمه‌ی «سکوت» دَرش به کار رفته 01:23:08.375 --> 01:23:10.583 از اون شخصیت لال خوشت اومده 01:23:10.792 --> 01:23:13.292 ‫اصلا چرا همه‌شون لال نباشن؟ 01:23:13.500 --> 01:23:14.792 ‫سکوت هم یک بخش زندگیه دیگه 01:23:15.000 --> 01:23:17.167 خوردن و شاشیدن هم همین‌طور. بنویس 01:23:23.542 --> 01:23:25.042 ‫سکوت الانت هم معرکه‌ست 01:23:25.250 --> 01:23:26.333 خیلی بااحساسه 01:23:27.208 --> 01:23:29.417 ‫داری در کمال خاموشی فحشم می‌دی، نه؟ 01:23:31.375 --> 01:23:33.167 ‫نه، دارم فکر می‌کنم 01:23:40.125 --> 01:23:42.000 ‫وقتی که پنهانی عاشق دختری بودم 01:23:42.208 --> 01:23:44.042 ‫هرروز به‌ش صبحونه می‌دادم 01:23:44.583 --> 01:23:46.000 ‫اون چیزی که به نظر تو لوسه 01:23:46.208 --> 01:23:47.750 ‫به نظر من معرکه‌ست 01:23:48.208 --> 01:23:49.833 ‫تو دبیرستان دلم پیش یک دختره بود 01:23:50.458 --> 01:23:52.333 ‫پایین پله‌ها یک دی.وی.دی-فروشی بود 01:23:52.750 --> 01:23:55.333 ‫کاری که نداشتم می‌رفتم اون‌جا ‫دی.وی.دی کرایه می‌کردم 01:23:56.500 --> 01:23:58.125 ‫می‌خواستم یک‌جوری سر راه دختره سبز شم 01:23:58.333 --> 01:23:59.833 ‫پا پیش نگذاشتم 01:24:00.417 --> 01:24:01.917 ‫پشیمون نشدی؟ 01:24:02.625 --> 01:24:04.167 ‫چرا به‌ش نگفتی؟ 01:24:06.625 --> 01:24:10.083 ‫شاید خیال می‌کردم لیاقتش رو ندارم 01:24:11.417 --> 01:24:13.333 ‫اینکه خیلی شبیه داستان خودمونه 01:24:13.708 --> 01:24:15.375 ‫همینکه پسره دختره رو می‌بینه 01:24:15.667 --> 01:24:16.750 ‫می‌فهمه که خودش و این روستا 01:24:16.958 --> 01:24:19.292 ‫در حد و اندازه‌های دختره نیستند 01:24:20.167 --> 01:24:21.250 ‫چقدر پرمدعا! 01:24:22.000 --> 01:24:23.958 ‫تو خودت هم به اندازه این فیلم‌نامه 01:24:24.167 --> 01:24:26.292 ‫پرمدعا هستی 01:24:36.875 --> 01:24:38.625 ‫فهمیدم 01:24:38.833 --> 01:24:40.750 ‫می‌دونم چجوری حلش کنم 01:24:47.625 --> 01:24:49.708 ‫داستان چهارم رو حذف کن 01:24:50.167 --> 01:24:51.792 ‫اختلاف‌مون حل شد 01:25:03.458 --> 01:25:05.125 ‫نظرت درباره این آهنگ چیه؟ 01:25:06.125 --> 01:25:07.833 ‫بدک نیستن 01:25:09.292 --> 01:25:10.917 ‫متنش خوبه 01:25:11.292 --> 01:25:13.083 ‫ضرب‌آهنگش هم خوبه 01:25:13.792 --> 01:25:15.792 ‫خودم نوشتمش و خواننده هم خودم ام 01:25:16.542 --> 01:25:19.417 ‫قبل از اینکه کارگردان بشم، ‫می‌خواستم بخونم 01:25:20.500 --> 01:25:21.833 ‫دوست داشتم با تریپ لش 01:25:22.042 --> 01:25:24.458 ‫تو مراسم اهدای جوایز خودی نشون بدم 01:25:25.667 --> 01:25:27.125 ‫اسپایک لی رو می‌شناسی؟ 01:25:27.333 --> 01:25:28.250 ‫آره 01:25:28.458 --> 01:25:29.958 عین همون 01:25:30.958 --> 01:25:32.875 ‫بیشتر چه موسیقیی گوش می‌دی؟ 01:25:33.875 --> 01:25:36.833 ‫بیشتر، راک 01:25:38.083 --> 01:25:39.208 ‫باقی چیزها هم، ای 01:25:40.667 --> 01:25:41.792 ‫پس اهل راکی 01:25:43.292 --> 01:25:45.458 ‫اهل چرم و این‌ها؟ 01:25:49.417 --> 01:25:51.833 ‫نه. راک هم زیرشاخه زیاد داره 01:25:52.208 --> 01:25:53.833 ‫مثلا پُست راک... 01:25:54.292 --> 01:25:56.167 ‫دهنت سرویس مرد، اصلا تو کَتم نمی‌ره 01:25:56.792 --> 01:25:58.375 ‫من اجراهاشون رفتم 01:25:58.792 --> 01:26:01.667 ‫روی صحنه، همه این‌ریختی ان 01:26:02.458 --> 01:26:04.750 ‫اگه یک آبجو زده بودم 01:26:04.958 --> 01:26:06.458 ‫حتما بالا می‌آوردم 01:26:07.625 --> 01:26:09.333 ‫اصلا فکرش رو که می‌کنم دلم آشوب می‌شه 01:26:25.583 --> 01:26:27.458 ‫بریم یک سر به موقعیت بزنیم 01:26:29.250 --> 01:26:30.250 ‫ممنون 01:26:35.708 --> 01:26:36.750 ‫نگاه کن 01:26:37.042 --> 01:26:39.125 ‫رئیس این‌جا به صورت‌حساب‌ها می‌رسه 01:26:40.333 --> 01:26:42.792 ‫هرروز جلوی مشتری‌ها دولا-راست می‌شه 01:26:44.292 --> 01:26:46.292 ‫معلومه که از این زندگی خوشش نمی‌آد 01:26:51.333 --> 01:26:52.667 ‫وقتی که تنهاست 01:26:52.875 --> 01:26:54.375 ‫می‌ایسته این‌جا و به آینه خیره می‌شه 01:26:54.792 --> 01:26:56.583 ‫می‌بینه که دیگه جوان نیست 01:26:56.792 --> 01:26:58.375 ‫اما پیر هم نیست 01:26:59.958 --> 01:27:01.792 ‫برای همین همچنان دوست داره 01:27:02.000 --> 01:27:03.833 ‫روی دیگری از زندگی رو ببینه 01:27:04.167 --> 01:27:05.167 ‫درست می‌گم؟ 01:27:06.833 --> 01:27:10.208 ‫پیرنگ باید شخصیت‌ها رو دنبال کنه 01:27:13.208 --> 01:27:14.958 ‫متوجه ام 01:27:15.167 --> 01:27:17.167 ‫اصلا از خود شخصیت‌ها شروع بشه 01:27:21.583 --> 01:27:23.708 ‫به نظر پریشونی 01:27:26.208 --> 01:27:28.500 ‫ببینده‌ها به آخرین فیلمت... 01:27:28.708 --> 01:27:30.375 ‫انگِ جنسیت‌زدگی زدند 01:27:30.625 --> 01:27:32.750 ‫می‌خواهی با این فیلم نشون‌شون بدی ‫که این‌طور نیست 01:27:33.833 --> 01:27:34.667 ‫اما نمی‌شه که مهار خودمون رو 01:27:34.875 --> 01:27:37.000 ‫بسپریم دست بیننده‌ها 01:27:38.208 --> 01:27:40.292 ‫ایراد آخرین فیلمم چی بود؟ 01:27:40.833 --> 01:27:43.292 ‫فقط بازیگر زنش یک جایزه برد 01:27:46.208 --> 01:27:48.125 ‫حرف مردم برام مهم نیست 01:27:49.208 --> 01:27:51.167 ‫تماشاگر هیچوقت به چشمم نمی‌آد 01:27:54.250 --> 01:27:55.375 ‫و باور دارم که این فیلم 01:27:55.583 --> 01:27:57.458 ‫بیداریِ یک زن مستقل رو به نمایش می‌گذاره 01:27:58.458 --> 01:27:59.500 ‫اما اصرار داری که 01:27:59.708 --> 01:28:02.750 ‫تو یانگان هیچوقت هیچ خبری نمی‌شه 01:28:03.708 --> 01:28:05.958 ‫چون یک پیش‌داوری درباره‌ی زندگی داری 01:28:06.250 --> 01:28:08.375 ‫و می‌خوای همون رو 01:28:08.583 --> 01:28:10.417 ‫به همه آدم‌های این‌جا نسبت بدی 01:28:10.875 --> 01:28:12.625 ‫تو ذهنیت خودت رو 01:28:12.833 --> 01:28:15.292 ‫در فیلم‌نامه گنجوندی 01:28:15.667 --> 01:28:17.500 ‫و می‌خوای بیننده رو از نظر احساسی 01:28:17.708 --> 01:28:19.917 ‫بازی بدی 01:28:20.417 --> 01:28:21.417 ‫درست می‌گم؟ 01:28:22.292 --> 01:28:24.542 ‫خلاقیت همیشه یک سویه ذهنی هم داره 01:28:25.083 --> 01:28:26.458 ‫غیر از خودم، نقطه نظر کی رو باید... 01:28:26.667 --> 01:28:28.167 ‫به کار بگیرم؟ 01:28:28.375 --> 01:28:30.208 ‫از یک نقطه نظر عینی‌تر به مسئله نگاه کن 01:28:31.917 --> 01:28:32.958 ‫بده‌ش من 01:28:33.167 --> 01:28:34.708 ‫باید به این فکر کنی: 01:28:35.083 --> 01:28:37.708 ‫ما داریم به زندگی واقعی نقب می‌زنیم 01:28:38.458 --> 01:28:40.167 ‫تا با کافت و کاو به وسیله‌ی دوربین 01:28:41.083 --> 01:28:43.042 ‫زندگی واقعی رو ثبت و ضبط کنیم 01:28:45.333 --> 01:28:46.333 ‫فهمیدی؟ 01:28:46.917 --> 01:28:48.917 ‫اگه این‌جوریه، خب چرا مستند نسازیم؟ 01:28:50.833 --> 01:28:52.458 ‫من به دنبال اصول زیبایی‌شناختی ام 01:28:53.333 --> 01:28:54.708 ‫قبول ندارم 01:28:55.667 --> 01:28:57.542 ‫خلاقیت نیازمند مقصوده 01:28:58.042 --> 01:28:59.125 ‫باید این مقصود رو خیلی روشن 01:28:59.333 --> 01:29:01.500 ‫به مخاطب برسونیم 01:29:01.708 --> 01:29:02.917 ‫چه مقصودی؟ 01:29:03.167 --> 01:29:05.500 ‫مگه خودت نگفتی بیشتر از مخاطب می‌دونی؟ 01:29:06.292 --> 01:29:08.375 ‫چقدر گستاخ! 01:29:08.958 --> 01:29:10.167 ‫من گستاخ ام؟ 01:29:10.917 --> 01:29:13.000 ‫بشین تصاویری رو که ایشون برداشته نگاه کن! 01:29:14.333 --> 01:29:16.000 ‫دردسر واسه‌ی چی؟ 01:29:16.792 --> 01:29:18.042 ‫بیایید چای بنوشیم 01:29:22.375 --> 01:29:24.125 ‫تو پاک از منظور من پرت شدی 01:29:25.292 --> 01:29:27.875 ‫کارکرد هنر تعلیم دادن و نشر عقاید و... 01:29:28.083 --> 01:29:30.208 ‫ساختن الگو و نمونه نیست 01:29:30.958 --> 01:29:33.208 ‫هنر آدم‌ها رو برای مرگ آماده می‌کنه 01:29:33.792 --> 01:29:36.042 ‫در جان آدمی کشت و کار می‌کنه 01:29:36.542 --> 01:29:37.833 ‫یک نگاه بکن 01:29:38.042 --> 01:29:39.333 ‫این کتاب رو خوندم 01:29:39.542 --> 01:29:41.167 ‫یک جمله‌ش رو یادمه 01:29:43.542 --> 01:29:45.625 ‫«انسانیت از [دل] هنر برمی‌آید 01:29:45.833 --> 01:29:48.417 ‫و از طریق تجربه‌ی ذهنی، ‫به واقعیت دست می‌یابد» 01:29:51.792 --> 01:29:54.167 ‫به تجربه ذهنی من احترام بگذار 01:29:54.583 --> 01:29:56.417 ‫من شش سال عمرم رو پای این گذاشتم 01:29:56.833 --> 01:29:58.708 ‫و حالا می‌خوام بسپرمش دست تو 01:29:59.250 --> 01:30:01.125 ‫توپ رو بردار و یک گل بزن 01:30:01.375 --> 01:30:04.583 ‫من فقط یک پاس گل تمیز رو می‌پذیرم 01:30:05.042 --> 01:30:06.667 ‫من به فیلم‌نامه‌ت اعتقاد ندارم 01:30:06.875 --> 01:30:09.208 ‫چطور می‌تونم بسازمش؟ 01:30:09.667 --> 01:30:11.542 ‫الان یک سال می‌شه که دست‌ته 01:30:12.042 --> 01:30:14.167 ‫اگه اعتقاد نداری، چرا می‌خوای بسازیش؟ 01:30:15.375 --> 01:30:17.750 ‫اون‌موقع که خوندمش بدجوری مست بودم 01:30:18.167 --> 01:30:19.333 ‫چای یخ کرد 01:30:21.292 --> 01:30:23.917 ‫آقای کارگردان، بیا روراست باشیم 01:30:24.583 --> 01:30:27.250 ‫فقط رو حساب این که گفتن آخرین فیلمت 01:30:27.458 --> 01:30:28.958 ‫گستاخانه بوده، این فیلم‌نامه رو برداشتی 01:30:29.167 --> 01:30:31.333 ‫می‌ترسم روراست بودنم کار دستت بده 01:30:31.833 --> 01:30:33.042 ‫فیلم‌نامه‌ت رو ‫برداشتم چون به نظرم 01:30:33.250 --> 01:30:35.542 ‫گنجایش خوبی داشت 01:30:35.750 --> 01:30:37.167 ‫تنها دلیلش همینه 01:30:37.542 --> 01:30:39.917 ‫اساسا فیلم‌نامه یک پنجره‌ست، یک وسیله 01:30:40.375 --> 01:30:43.167 ‫فیلمنامه در درجه اول، احساسات، حال و هوا 01:30:43.375 --> 01:30:44.917 ‫و نقطه نظرات رو ثبت می‌کنه 01:30:45.125 --> 01:30:47.375 ‫کار من ترجمه کردن هر واژه 01:30:47.583 --> 01:30:48.792 ‫به [زبان] سینما نیست 01:30:49.042 --> 01:30:50.750 ‫بلکه همین وسیله‌ست که به من اجازه می‌ده 01:30:50.958 --> 01:30:54.667 ‫نمایش رو یک‌کاسه، و به فیلم تبدیلش کنم 01:30:55.458 --> 01:30:56.583 ‫فقط هم به همین شکله که اون مقصود تو 01:30:56.792 --> 01:30:58.708 ‫به دل مخاطب می‌نشینه 01:30:58.917 --> 01:31:00.958 ‫می‌‍دونی «پشت سر گذاشتن ‫فضا و زمان نمایش» یعنی چی؟ 01:31:01.167 --> 01:31:02.917 ‫مگه نگفتی مخاطب رو نادیده می‌گیری؟ 01:31:03.750 --> 01:31:06.000 ‫تمرکز من روی کیفیت فیلمنامه 01:31:06.208 --> 01:31:07.542 و بیان‌گر بودنشه 01:31:07.750 --> 01:31:09.500 ‫مشکل فیلمنامه‌ی تو اینه که 01:31:09.708 --> 01:31:11.125 ‫فقط به ما اطلاعات می‌ده 01:31:16.042 --> 01:31:17.458 ‫اون دیوار آماده شد؟ 01:31:40.583 --> 01:31:43.333 ‫می‌دونی، هیپ‌هاپ مافوقِ تحمل‌مه! 01:31:43.833 --> 01:31:45.458 ‫خوندن از اینکه چقدر... 01:31:45.667 --> 01:31:46.833 ‫خفن و باحال هستی! 01:31:47.042 --> 01:31:48.375 ‫انگار فقط همین یک آدم تو دنیاست! 01:31:57.792 --> 01:32:00.042 ‫چند دفعه بازبینی کردم، خیلی به چشم نمی‌آد 01:32:01.125 --> 01:32:03.000 ‫به اولین پیش‌نویس هم نگاه کردم 01:32:03.208 --> 01:32:04.750 خیلی خوب بود 01:32:06.292 --> 01:32:07.292 ‫یک نوشیدنی بزن 01:32:07.750 --> 01:32:09.500 ‫واقعا بد نیست 01:32:12.375 --> 01:32:13.958 ‫آخه «بد نیست» به درد سینما می‌خوره؟ 01:32:14.625 --> 01:32:16.292 ‫می‌شه چیزی رو که «بد نیست» ساخت؟ 01:32:16.542 --> 01:32:17.417 ‫بگو ببینم 01:32:17.625 --> 01:32:20.000 ‫ «بد نیست» به درد سینما می‌خوره؟ 01:32:24.750 --> 01:32:27.167 ‫از من فیلم نگیر 01:32:27.375 --> 01:32:28.542 ‫چه می‌کنی؟ 01:32:28.750 --> 01:32:29.792 ‫یک چیزی پیدا کن بخور 01:32:30.000 --> 01:32:31.667 ‫- طوری نیست ‫- آخه از چی فیلم می‌گیری! 01:32:31.875 --> 01:32:32.875 ‫خاموشش کن 01:32:33.583 --> 01:32:35.208 ‫بعدا پاکش می‌کنم! 01:32:35.458 --> 01:32:37.125 ‫اصلا چرا فیلم برمی‌داری که پاک کنی 01:32:37.750 --> 01:32:38.292 ‫فکر نمی‌کردم... 01:32:38.500 --> 01:32:39.833 ‫بگیر بنشین و بخور 01:32:40.042 --> 01:32:41.042 ‫باشه 01:32:41.667 --> 01:32:44.125 ‫حالا این‌قدر تُرش نکن، یک گلویی تازه کن 01:32:49.208 --> 01:32:50.542 ‫یک چیزی بخور 01:32:50.833 --> 01:32:52.875 ‫بگذار رک و راست بپرسم 01:32:54.208 --> 01:32:55.542 ‫رک و راست 01:32:55.875 --> 01:32:57.167 ‫نمی‌خواد چیزی رو ماست‌مالی کنی 01:32:57.792 --> 01:32:59.375 ‫بگو ببینم نظرت درباره فیلم‌نامه‌م چیه؟ 01:33:00.667 --> 01:33:01.667 ‫خیلی خوبه 01:33:03.167 --> 01:33:04.667 ‫رک و راست؟ 01:33:06.292 --> 01:33:07.958 ‫این‌جوری نکن دیگه 01:33:08.167 --> 01:33:10.375 ‫کدوم بهتره، این پیش‌نویس، یا اون‌یکی؟ 01:33:11.833 --> 01:33:14.500 ‫درست یادم نیست که چی رو عوض کردی 01:33:16.583 --> 01:33:19.042 ‫اما گمونم کارگردان راست می‌گه 01:33:20.375 --> 01:33:22.333 ‫حس زیبایی‌شناختی او قویه 01:33:22.750 --> 01:33:24.167 ‫چرا نمی‌نشینی؟ 01:33:26.583 --> 01:33:27.583 ‫همین‌جوری خوب ام 01:33:28.250 --> 01:33:29.417 ‫مَسته 01:33:40.750 --> 01:33:42.042 ‫فعلا پیش باقی گروه 01:33:42.500 --> 01:33:44.208 ‫از این مسئله چیزی نگید 01:33:45.083 --> 01:33:47.375 ‫خود مدیریت یک ‌کاریش می‌کنه 01:33:49.542 --> 01:33:51.375 ‫باید از این هم فیلم برداره؟ 01:33:53.417 --> 01:33:55.917 ‫بگذار برداره 01:33:58.292 --> 01:33:59.417 ‫چونلی 01:33:59.917 --> 01:34:02.750 ‫داریم به لحظه‌ی سینما نزدیک می‌شیم 01:34:04.375 --> 01:34:07.625 ‫تهیه‌کننده‌مون، فِنگ این‌جاست 01:34:07.833 --> 01:34:09.208 ‫کی تشریف آوردی؟ 01:34:19.000 --> 01:34:20.292 ‫اوضاع چطوره؟ 01:34:20.500 --> 01:34:21.583 ‫خوبه 01:34:22.542 --> 01:34:25.750 ‫من هرچی داشتم گذاشتم روی میز 01:34:26.083 --> 01:34:27.667 ‫با تمام قوا 01:34:28.333 --> 01:34:32.458 ‫یک سهام %5 از کارخونه مال تو می‌شه 01:34:33.000 --> 01:34:34.958 ‫ممنونم، فِنگ، خیلی متشکرم 01:34:35.375 --> 01:34:36.917 ‫یک خبر خوب دیگه 01:34:37.833 --> 01:34:40.750 ‫یک ستاره‌ی مکش‌مرگ‌مای ‫دیگه رو هم آوردیم 01:34:41.083 --> 01:34:42.917 ‫لیو یانگ، برای داستان آخر 01:34:47.958 --> 01:34:49.458 ‫کی به سلامتی؟ 01:34:49.667 --> 01:34:51.208 ‫هیچکس به من نگفت 01:34:51.542 --> 01:34:54.417 ‫دیروز، با کاررانش* بستیم ‫(ایجنت) 01:35:00.583 --> 01:35:01.875 ‫فیلم برندار ببینم! 01:35:02.875 --> 01:35:04.833 ‫باید یک چیزی بگم 01:35:07.042 --> 01:35:09.000 ‫دیگه از داستان چهارم خبری نیست 01:35:09.208 --> 01:35:11.083 ‫اون پسر-لاله رو از داستان درآوردم 01:35:13.167 --> 01:35:15.208 ‫اون که الان تو مدرسه ‫ناشنوایان سرگرم پژوهش شده 01:35:15.417 --> 01:35:17.792 ‫حتی یک ویدیو هم برام فرستاد 01:35:18.417 --> 01:35:21.208 ‫این دیگه مشکل من نیست 01:35:21.667 --> 01:35:23.917 ‫اگر بخوای ضبط کنیم، ‫چیزی کم نمی‌گذارم 01:35:24.125 --> 01:35:26.625 ‫اما خب، خلاف دیدِ زیبایی‌شناختی‌مه 01:35:27.333 --> 01:35:28.500 ‫دید زیبایی‌شناختی؟ 01:35:28.708 --> 01:35:30.917 ‫می‌گم هرچی داشتم گذاشتم وسط 01:35:31.167 --> 01:35:32.625 ‫حالا چطور باید این تغییرات رو... 01:35:32.917 --> 01:35:34.417 ‫واسه‌ی سرمایه‌گذارها توجیه کنم؟ 01:35:34.625 --> 01:35:37.250 ‫فیلمنامه‌نویسم از پس کار برنمی‌آد 01:35:37.958 --> 01:35:39.958 ‫فیلمنامه‌نویس که انتخاب خودت بود، نه من 01:35:40.167 --> 01:35:41.750 ‫دست روی آدم اشتباهی گذاشتم 01:35:41.958 --> 01:35:43.917 ‫نخیر، من دست روی آدم ‫اشتباه گذاشتم: جنابعالی! 01:35:44.292 --> 01:35:46.000 ‫گوش کن، فِنگ 01:35:48.958 --> 01:35:50.333 ‫ما الان لب پرتگاه ایم 01:35:50.542 --> 01:35:53.500 ‫یا می‌افتیم یا پرواز می‌کنیم، اما همه باهم 01:35:53.708 --> 01:35:55.917 ‫بیا شجاع باشیم، این کار رو به خاطر ‫سینمای چین بکن 01:35:58.292 --> 01:35:59.333 ‫بگو به خاطر دید ‫زیبایی‌شناسانه جنابعالی 01:35:59.542 --> 01:36:01.292 ‫پس می‌خوای دل رو به دریا بزنم؟ 01:36:02.917 --> 01:36:04.917 ‫اگه خودم تصمیم بگیرم بپرم، اسمش شجاعته 01:36:05.167 --> 01:36:06.375 ‫اما اگه خبر مرگت تو از پشت هلم بدی 01:36:06.583 --> 01:36:08.375 ‫اسمش قتله! 01:36:09.333 --> 01:36:11.583 ‫فنگ، من نمی‌خوام تو رو بُکشم 01:36:13.500 --> 01:36:16.250 ‫به باور من، تهیه‌کننده هم آفریننده‌ست 01:36:16.917 --> 01:36:19.875 ‫ما که دشمن هم نیستیم، باهم ایم 01:36:27.042 --> 01:36:28.292 ‫شنیدم که... 01:36:29.292 --> 01:36:30.792 ‫سه تا قصه رو بازبینی کردید 01:36:32.000 --> 01:36:33.583 ‫می‌شه فیلم‌نامه جدید رو ببینم؟ 01:36:40.042 --> 01:36:43.042 ‫تهیه‌کننده‌ت دم به دم زنگ می‌زد 01:36:45.458 --> 01:36:47.208 ‫اما به خاطر او نیومدم 01:36:47.708 --> 01:36:49.583 ‫به خاطر خودت اومدم 01:36:49.792 --> 01:36:51.792 ‫و این داستان 01:36:52.917 --> 01:36:55.375 ‫نمی‌دونم بقیه چی فکر می‌کنند 01:36:56.000 --> 01:36:58.667 ‫اما خودم به شخصه خیلی دوستش دارم 01:36:58.917 --> 01:37:02.542 ‫حتی عنوان نقدم رو هم انتخاب کردم: 01:37:03.250 --> 01:37:06.042 ‫«اکثریت از-یاد-رفته» 01:37:07.792 --> 01:37:09.292 ‫ممنونم، آقای وو 01:37:09.708 --> 01:37:12.250 ‫من خیلی از نقدهای شما رو خوندم 01:37:12.458 --> 01:37:14.958 ‫یک سر و گردن از کار کسانی که... 01:37:15.167 --> 01:37:17.833 ‫3000 یوان می‌گیرن و پنج ستاره می‌دن بالاتره 01:37:18.042 --> 01:37:21.375 ‫شما نقدهای موثقی دارید 01:37:22.042 --> 01:37:23.458 ‫به گمان من نقد فیلم 01:37:23.667 --> 01:37:26.208 ‫باید به جوهر سینما واکنش بده 01:37:26.750 --> 01:37:29.250 ‫خیلی‌ها به ما می‌گن اَخته 01:37:29.667 --> 01:37:32.375 ‫اما حتی اخته‌ها هم باید اصولی داشته باشند 01:37:33.208 --> 01:37:35.042 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم، آقای وو 01:37:36.125 --> 01:37:39.167 ‫به نظر شما، کجای فیلم‌نامه‌ی ما 01:37:39.375 --> 01:37:41.250 ‫نیاز به بازبینی داره؟ 01:37:42.375 --> 01:37:44.542 ‫به نظر من، شما... 01:37:44.750 --> 01:37:46.750 ‫در مسیر درستی پیش می‌رید 01:37:48.042 --> 01:37:50.750 ‫بیداری وجدان مستقلِ... 01:37:50.958 --> 01:37:52.417 ‫یک دختر روستایی... 01:37:52.625 --> 01:37:54.500 ‫در چنین محیطی 01:37:54.917 --> 01:37:56.250 ‫به نظر من 01:37:56.875 --> 01:37:58.542 ‫خیلی درسته، خیلی درست 01:37:58.792 --> 01:37:59.417 ‫دقیقا. 01:37:59.625 --> 01:38:02.125 ‫بازنویسی ما به همین سمت می‌ره 01:38:04.583 --> 01:38:07.208 ‫خوبه. عالیه 01:38:07.542 --> 01:38:10.750 ‫شما از دهه‌ی 2000 می‌نویسید 01:38:11.042 --> 01:38:13.000 ‫اما ما هربار که از گذشته می‌نویسیم 01:38:13.208 --> 01:38:15.000 ‫درواقع از حال می‌نویسیم 01:38:15.208 --> 01:38:17.542 ‫شما مفهوم طبقه، هویت 01:38:17.750 --> 01:38:18.750 ‫و استقلال زنان رو پیش کشیدید 01:38:18.958 --> 01:38:22.583 ‫و انگشت روی نبض زمانه گذاشتید 01:38:23.833 --> 01:38:25.000 ‫آقای وو، گرفتن نبض زمانه 01:38:25.208 --> 01:38:28.000 کار ما نیست 01:38:28.250 --> 01:38:30.792 ‫ما صرفا روی شخصیت‌ها متمرکز می‌شیم 01:38:31.250 --> 01:38:34.500 ‫این اصلا اهمیتی نداره 01:38:35.292 --> 01:38:36.500 ‫سینما پیام داخل بطری رو... 01:38:36.708 --> 01:38:39.583 ‫به دریای زمان پرتاب می‌کنه 01:38:39.792 --> 01:38:42.833 ‫مهم اینه که مستندی ‫از زمان حال به دست بدیم 01:38:43.042 --> 01:38:45.417 ‫این مستند شما به زنان معاصر 01:38:45.625 --> 01:38:47.208 ‫مجالِ بروز می‌ده 01:38:47.500 --> 01:38:50.625 ‫به پریشانی و دوراهی‌ جمعی اون‌ها 01:38:51.625 --> 01:38:53.375 ‫تا حالا این‌قدر عمیق به‌ش فکر نکردم بودم 01:38:53.667 --> 01:38:54.792 ‫من فقط به یک خانم ‫صاحب-رستوران 35-ساله 01:38:55.000 --> 01:38:56.958 ‫فکر می‌کردم 01:38:58.000 --> 01:38:59.000 ‫به این فکر کن: 01:38:59.458 --> 01:39:02.542 ‫35 ساله. زن. رئیس 01:39:02.750 --> 01:39:05.375 ‫تمثیلی از یک زن معاصر 01:39:05.583 --> 01:39:08.208 ‫این دقیقا برآمده از بالزاکه... 01:39:09.875 --> 01:39:10.875 ‫آقای وو 01:39:12.292 --> 01:39:14.292 ‫به گمان من این شخص قبل از اینکه زن باشه 01:39:14.792 --> 01:39:16.208 ‫یک انسانه 01:39:17.792 --> 01:39:19.583 ‫ببخشید، فیلم‌نامه نویس شمایید؟ 01:39:22.208 --> 01:39:23.292 ‫جناب فیلم‌نامه‌نویس 01:39:23.542 --> 01:39:26.250 ‫پیشنهادم اینه که جایگاه رفیع‌تری ‫اختیار کنید 01:39:26.458 --> 01:39:28.375 ‫تا بلکه تا دورترها رو هم ببینید 01:39:28.833 --> 01:39:30.208 ‫عرض کنم که 01:39:30.458 --> 01:39:32.000 ‫بدونید که دارید با کی کار می‌کنید 01:39:33.167 --> 01:39:36.000 ‫چون کارهای ایشون به بخشی از تاریخ سینما ‫بدل می‌شه 01:39:37.083 --> 01:39:39.167 ‫آقای وو، محبت دارید! 01:39:39.583 --> 01:39:40.375 ‫بفرمایید چای 01:39:40.583 --> 01:39:42.042 ‫به گمونم شما خیلی فروتن هستید 01:39:42.542 --> 01:39:43.500 ‫من واقعا فروتن نیستم 01:39:43.708 --> 01:39:45.417 ‫شما به ما امکان دادید ‫تا جهان سینما رو... 01:39:45.625 --> 01:39:46.708 ‫از نو بشناسیم 01:39:46.917 --> 01:39:49.708 ‫به گمانم شما استیون ‫هاوکینگ سینمای چین هستید 01:39:50.583 --> 01:39:52.417 ‫شما دارید یک‌تنه تاریخ سینما رو می‌نویسید 01:39:52.792 --> 01:39:55.542 ‫من فقط محض خوشی فیلم می‌سازم 01:39:55.750 --> 01:39:57.000 ‫نه، آقای وو 01:39:57.625 --> 01:39:58.917 ‫همون‌جور که همینگوی می‌گه: 01:39:59.167 --> 01:40:00.917 ‫«من متعلق به ادبیات ام، نه به تاریخش» 01:40:01.125 --> 01:40:01.875 ‫اون همینگوی بود! 01:40:02.083 --> 01:40:03.958 ‫صحبت از تاریخ ملال‌آوره 01:40:09.542 --> 01:40:10.542 ‫ای لعنتی! 01:40:10.750 --> 01:40:11.708 ‫خوبی؟ 01:40:11.917 --> 01:40:14.458 ‫- دستمال من رو بگیر ‫- نه، منون 01:40:15.042 --> 01:40:16.417 ‫پاکش کن 01:40:18.375 --> 01:40:22.000 ‫بیا برای آقای وو چند تا موسیقی ‫آرامش‌بخش بگذاریم 01:40:24.917 --> 01:40:26.250 ‫بفرمایید چای 01:40:47.208 --> 01:40:49.292 ‫جونلی، ما این‌جوری نیستیم 01:40:51.208 --> 01:40:53.208 ‫چون من هنوز به‌ت اعتماد دارم 01:40:53.917 --> 01:40:57.250 ‫دست‌کم به شخصیت‌ها فکر کن، نه به مفاهیم 01:40:57.792 --> 01:41:01.917 ‫اساسِ نوشتن فیلم‌نامه‌ی خوب همینه 01:41:03.125 --> 01:41:04.625 ‫سه روز دیگه وقت داری 01:41:04.833 --> 01:41:07.542 ‫یا تمومش کن، یا کارت این‌جا تمومه 01:41:09.458 --> 01:41:11.208 ‫فنگ تا فردا کار عذر من رو می‌خواد 01:41:15.542 --> 01:41:17.708 ‫این تصمیم باید با صلاح‌دید من انجام بشه 01:41:18.542 --> 01:41:19.917 ‫کی این اتفاق افتاده؟ 01:41:20.750 --> 01:41:22.000 ‫دیروز عصر 01:41:22.958 --> 01:41:25.000 ‫وقتی زدم به تیپ و تاپ اون منتقده 01:41:25.750 --> 01:41:26.750 ‫فنگ هم از خجالتم دراومد 01:41:32.042 --> 01:41:34.292 ‫چونلی، من و تو هسته‌ی خلاق گروه ایم 01:41:35.208 --> 01:41:37.625 ‫شاید من یک تهیه‌کننده رو قضاوت کنم 01:41:38.667 --> 01:41:41.125 ‫اما به هر حال او هم در ‫فرایند خلاقه دخالت داره 01:41:41.625 --> 01:41:42.625 ‫درسته 01:41:43.292 --> 01:41:45.708 ‫آخه یعنی چی که تهیه‌کننده ‫هی تو نوشته‌ی من دخالت می‌کنه؟ 01:41:46.750 --> 01:41:48.500 ‫اصلا خودش بنویسه 01:41:50.417 --> 01:41:52.500 ‫هرروز هم که بازیگر جدید می‌آره 01:41:53.250 --> 01:41:55.917 ‫و من باید یک صحنه‌ی تازه بنویسم 01:41:56.167 --> 01:41:57.042 ‫این که دیگه «چین و شکن زندگی» نیست 01:41:57.250 --> 01:41:58.583 ‫ شده «یاغیان مرداب» ‫داستان کهن چینی 01:41:59.458 --> 01:42:00.958 ‫با 108 تا قهرمان! 01:42:02.292 --> 01:42:03.917 ‫آروم باش 01:42:06.417 --> 01:42:08.792 ‫من پُشت قوای خلاقه‌ت هستم 01:42:09.792 --> 01:42:12.208 ‫اما باید فیلم‌نامه رو جمع و جور کنیم، هان؟ 01:42:12.458 --> 01:42:13.458 ‫باشه 01:42:17.958 --> 01:42:18.958 ‫داداش 01:42:19.667 --> 01:42:20.667 ‫تمومه 01:42:23.708 --> 01:42:26.458 ‫ما دو تا هسته‌ی خلاق تیم هستیم 01:42:30.958 --> 01:42:32.500 ‫باید من رو بشناسی 01:42:34.000 --> 01:42:35.458 ‫من رو لمس کن 01:42:37.167 --> 01:42:38.417 ‫واردم شو 01:42:38.875 --> 01:42:41.208 ‫من این ام، می‌شنوی؟ 01:42:42.625 --> 01:42:45.208 ‫چرا آویزون شدی اون‌جا؟ 01:42:50.042 --> 01:42:52.375 ‫من واقعا از این‌جور موسیقی سر درنمی‌آرم 01:42:53.167 --> 01:42:55.750 ‫نمی‌خواد سر دربیاری، احساسش کن 01:43:02.042 --> 01:43:03.417 ‫درست عین فیلم ساختن 01:43:04.208 --> 01:43:05.958 ‫سینما رو که فکر نمی‌کنی 01:43:06.667 --> 01:43:08.375 ‫احساس می‌کنی 01:43:43.625 --> 01:43:46.250 ‫برای فیلم همچین موسیقیی می‌خوام 01:43:47.750 --> 01:43:50.333 ‫من موسیقی کلاسیک هم گوش می‌دم 01:43:52.042 --> 01:43:53.833 ‫واقعا خوبه 01:43:54.833 --> 01:43:56.250 ‫همین که موسیقی شروع شد 01:43:57.875 --> 01:44:00.208 ‫حس کردم تو روستای یانگان ام 01:44:02.458 --> 01:44:04.458 ‫فیلم‌نامه‌مون... 01:44:05.542 --> 01:44:07.125 ‫نمی‌تونم بنویسمش 01:44:08.542 --> 01:44:12.583 اما به دلم افتاده که فیلم‌نامه‌ی بعدیم چطوریه 01:44:17.875 --> 01:44:20.083 ‫می‌خوام برم یک جای گرم‌تر 01:44:25.000 --> 01:44:26.375 ‫این درخت رو می‌خوام 01:44:29.208 --> 01:44:30.500 ‫این پرنده رو می‌خوام 01:44:31.333 --> 01:44:33.250 ‫می‌خوام خودم یک فیلم‌نامه بنویسم 01:44:37.208 --> 01:44:39.708 ‫من هم می‌خوام برم یک جای گرم 01:44:46.875 --> 01:44:48.125 ‫اما فکر نکنم دیگه... 01:44:48.375 --> 01:44:50.458 ‫فیلم‌نامه‌های من رو بخوای 01:44:53.375 --> 01:44:54.750 ‫اشتباه می‌کنی، چونلی 01:44:57.667 --> 01:45:00.042 ‫تو به درون من راه یافتی! 01:45:00.958 --> 01:45:02.792 ‫یه کم دیگه فشار بیاری، ته دلم رو گرفتی! 01:45:20.250 --> 01:45:21.250 ‫آهای 01:45:25.750 --> 01:45:27.458 ‫شما دو تا چه می‌کنید؟ 01:45:28.458 --> 01:45:30.375 ‫کاری ندارید بکنید؟ 01:45:30.875 --> 01:45:32.833 ‫داریم غذا می‌خوریم. بعد برمی‌گردیم 01:45:33.042 --> 01:45:34.292 ‫مزخرف! 01:45:35.250 --> 01:45:36.917 ‫اگه با اون دوربین از گروه فیلم نمی‌گیری 01:45:37.125 --> 01:45:39.750 ‫پس از کی می‌گیری؟ 01:45:48.125 --> 01:45:49.250 ‫آقا 01:45:50.375 --> 01:45:53.708 ‫به نظر شما ممکنه آدم‌ها با ‫اعتقادات‌شون زندگی ‌کنند؟ 01:45:54.958 --> 01:45:57.500 ‫به گمونم بتونی 01:45:59.042 --> 01:46:02.292 ‫اما فکر نمی‌کنم اعتقادات بتونند همه رو ‫راهنمایی کنند 01:46:05.125 --> 01:46:06.792 ‫من باور دارم 01:46:08.625 --> 01:46:11.625 ‫من فیلم می‌سازم چون به گمونم می‌تونم ‫روی زندگی مردم تاثیر بگذارم 01:46:13.583 --> 01:46:15.375 ‫وگرنه، چه لطفی داره؟ 01:46:20.667 --> 01:46:25.000 ‫خب چرا فیلمِ راهنمای زندگی در یانگان ‫رو نمی‌سازیم؟ 01:46:27.792 --> 01:46:28.792 ‫چونلی... 01:46:29.875 --> 01:46:32.000 ‫هنر بی‌فایده‌ست 01:46:32.833 --> 01:46:35.333 ‫سینما یعنی سرگرمی 01:46:36.042 --> 01:46:38.458 ‫یک نخودسیاهه و بس. همین 01:46:39.875 --> 01:46:42.042 ‫تو خیلی بدبینی! 01:46:43.917 --> 01:46:46.500 ‫یعنی تنها چیزی که از ‫سینما می‌ماسه، کمی لذته؟ 01:46:48.208 --> 01:46:50.583 ‫برای پر کردن حفره‌های دل‌‍مون... 01:46:51.875 --> 01:46:53.583 ‫تو خیلی خوش‌بینی! 01:46:54.167 --> 01:46:55.792 ‫حس می‌کنم که فیلم‌نامه‌ت 01:46:56.083 --> 01:46:58.125 ‫داره برای مخاطب موعظه می‌کنه 01:47:07.542 --> 01:47:09.542 ‫راستی که به‌ت حسادت می‌کنم 01:47:11.958 --> 01:47:16.208 ‫من نمی‌تونم به قدر تو آزادانه زندگی کنم 01:47:19.625 --> 01:47:21.833 ‫برای اینکه ایدئالیست هستی 01:47:25.000 --> 01:47:27.500 ‫راستی ها. نمی‌خوام طعنه بزنم 01:47:27.958 --> 01:47:29.292 ‫بگذار بغلت کنم 01:47:40.083 --> 01:47:41.292 ‫واقعا متاسف ام 01:47:43.417 --> 01:47:46.583 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 01:47:48.333 --> 01:47:51.708 ‫توجیه نمی‌شه. واقعا شرمنده ام 01:47:54.208 --> 01:47:56.875 ‫با توجه به قرارداد خسارات رو می‌پردازیم 01:47:59.000 --> 01:48:01.750 ‫کارگردان پروژه‌ی خیلی خوبی 01:48:01.958 --> 01:48:03.375 ‫برای سال آینده داره 01:48:08.958 --> 01:48:10.542 ‫عمیقا متاسف ایم 01:48:22.958 --> 01:48:24.875 ‫برای جشن شروع فیلم‌برداری 01:48:25.083 --> 01:48:27.208 ‫چه فشفه‌ای باید بخریم؟ 01:48:28.208 --> 01:48:30.292 ‫از اون 1000 یوانی‌ها. ‫بیایید حسابی سر و صدا راه بندازیم 01:48:37.250 --> 01:48:40.708 ‫برای هدیه پول نقد بدیم یا بلیت بخت‌آزمایی؟ 01:48:44.042 --> 01:48:46.750 ‫بلیت بخت‌آزمایی. ‫کمی پول پس‌انداز کن 01:48:53.458 --> 01:48:55.167 ‫کی آخرین نسخه‌ی فیلم‌نامه رو... 01:48:55.375 --> 01:48:57.250 ‫تحویل می‌دیم؟ 01:49:17.125 --> 01:49:20.042 ‫متوجه ام 01:49:20.458 --> 01:49:23.583 ‫همه آماده باشند 01:49:23.792 --> 01:49:25.917 ‫تنفسِ جلسه 01:49:50.083 --> 01:49:51.083 ‫بنشین 01:49:57.500 --> 01:49:58.500 ‫چونلی 01:49:58.958 --> 01:50:01.292 ‫امشب آخرین شب یانگانه 01:50:02.125 --> 01:50:05.042 ‫لباس‌ها و اثاثیه همه آماده‌ست 01:50:06.042 --> 01:50:08.792 ‫این مزخرفات چیه تحویل من دادی؟ 01:50:12.708 --> 01:50:14.458 ‫هر تغییری خواسته بودی اعمال کردم 01:50:15.417 --> 01:50:17.125 ‫تمام اندیشه‌هام رو از کار درآوردم 01:50:19.750 --> 01:50:23.542 اصلا نکنه تو با خودت مشکل داری؟ 01:50:26.083 --> 01:50:28.083 ‫من یک شلوار نو می‌خوام 01:50:28.458 --> 01:50:30.208 ‫نه یک شلوار کهنه‌ی وصله‌‌خورده‌ 01:50:31.000 --> 01:50:32.208 ‫«شلوار نو» می‌فهمی؟ 01:50:33.042 --> 01:50:34.292 ‫مثل اسم یک گروه راک 01:50:35.250 --> 01:50:38.292 ‫پس شلوار نو می‌خوای 01:50:38.500 --> 01:50:39.750 ‫من بد فهمیدم 01:50:40.208 --> 01:50:43.083 ‫یک شلوار نو می‌دوزم، ‫تا فردا دست‌ته 01:50:45.083 --> 01:50:47.208 ‫جدی باش 01:50:47.833 --> 01:50:49.833 ‫یک ماه برات کفایت نکرد 01:50:50.042 --> 01:50:53.292 ‫یک‌شبه می‌خوای انجامش بدی؟ 01:50:58.083 --> 01:51:00.125 ‫تنها چیزی که داریم همین یک شلواره 01:51:00.417 --> 01:51:02.083 ‫اگه می‌خوای بپوش 01:51:02.625 --> 01:51:04.125 ‫اگر نه لخت برو! 01:51:05.292 --> 01:51:06.292 ‫چونلی 01:51:08.000 --> 01:51:10.333 ‫من پشت همه‌ی گروه رو گرفتم 01:51:11.458 --> 01:51:13.500 ‫حتی سگی رو که دنبالش بودیم گیر آوردم 01:51:15.333 --> 01:51:17.292 ‫حالا تو می‌خوای شلوار من رو دربیاری؟ 01:51:18.167 --> 01:51:20.000 ‫این شغل رو مدیون منی 01:51:20.667 --> 01:51:22.250 ‫این‌جا کی تو رو می‌شناخت؟ 01:51:22.458 --> 01:51:24.208 ‫تو "رفیق بی‌نام" هستی! 01:51:26.458 --> 01:51:29.292 ‫پس شلوار نو می‌خوای 01:51:30.292 --> 01:51:31.875 ‫شلوار خودم به قدر کافی نو هست؟ 01:51:32.458 --> 01:51:33.875 همین رو می‌دم به‌ت 01:51:38.042 --> 01:51:39.958 ‫راستی که دست‌کم گرفتمت، داداش 01:51:41.500 --> 01:51:42.583 ‫فقط خودت بلدی لخت شی؟ 01:51:46.125 --> 01:51:47.167 ‫فقط خودت بلدی لخت شی؟ 01:51:51.167 --> 01:51:52.583 ‫چه نابغه‌ای! 01:51:54.042 --> 01:51:54.958 ‫فیلم برندار! 01:51:55.167 --> 01:51:56.167 ‫فیلم بردار! 01:51:56.417 --> 01:51:57.833 ‫چرا فیلم برنداره؟ 01:52:00.083 --> 01:52:04.417 ‫از همیشه به اون لحظه‌ی ‫[ناب] سینما نزدیک‌تریم 01:52:04.958 --> 01:52:06.333 ‫باید ضبطش کنیم 01:52:08.250 --> 01:52:09.292 ‫خودت گفتی 01:52:10.167 --> 01:52:11.292 ‫بده‌ش من 01:52:11.792 --> 01:52:13.208 ‫دقیقا 01:52:14.208 --> 01:52:15.667 ‫همگی نگاه کنید 01:52:16.083 --> 01:52:18.083 ‫فیلم‌نامه‌نویس مطرح «چین و شکن زندگی» 01:52:18.375 --> 01:52:21.917 ‫شلوار نپوشیده، و به بقیه ‫هم اجازه نمی‌ده بپوشن 01:52:22.958 --> 01:52:24.292 ‫پاهای سفیدش رو ببینید! 01:52:25.208 --> 01:52:26.208 ‫محشره! 01:52:26.750 --> 01:52:28.000 ‫افتخار می‌کنم 01:52:32.583 --> 01:52:34.292 ‫حتی یک سیگار هم بلد نیست روشن کنه 01:52:34.583 --> 01:52:36.875 ‫راستی که بختت خشکیده 01:52:38.333 --> 01:52:40.125 ‫معلومه! 01:52:40.458 --> 01:52:42.708 ‫اگه نخشکیده بود که به پست ‫یک کارگردان مثل تو نمی‌خوردم 01:52:45.125 --> 01:52:46.125 ‫خب 01:52:46.542 --> 01:52:47.625 ‫فیلم‌نامه‌نویس بزرگ 01:52:48.458 --> 01:52:50.542 ‫من نمی‌تونم حق فیلمنامه‌ی تو رو ادا کنم 01:52:51.125 --> 01:52:52.333 ‫پس این فیلم رو ضبط نمی‌کنیم 01:52:53.417 --> 01:52:54.417 ‫عالی شد 01:52:54.875 --> 01:52:56.625 ‫ممنون، جناب کارگردان 01:52:57.417 --> 01:52:59.083 ‫یک ماهه منتظر این لحظه ام 01:52:59.292 --> 01:53:00.625 ‫چرا این‌قدر طول کشید؟ 01:53:01.583 --> 01:53:02.792 ‫ضبط کنی یا نکنی، به خودت مربوطه 01:53:03.417 --> 01:53:05.208 ‫من کسی رو دعوت نکردم این‌جا 01:53:05.500 --> 01:53:07.000 ‫خودت برو به‌شون توضیح بده 01:53:10.458 --> 01:53:12.208 ‫بنر رو نگاه کن: «جشن افتتاحیه» 01:53:17.458 --> 01:53:18.500 ‫دارم به‌ت هشدار می‌دم 01:53:19.583 --> 01:53:22.292 ‫اگه فیلم‌نامه تو رو نسازم، ‫می‌رم سراغ یکی دیگه، فهمیدی؟ 01:53:23.167 --> 01:53:25.292 ‫اون‌ها هرچی که من بگم می‌سازند 01:53:25.542 --> 01:53:27.833 ‫هرچی که من بخوام می‌سازند، فهمیدی؟ 01:53:28.875 --> 01:53:31.750 ‫این‌قدر تکرار نکن. فهمیدم 01:53:40.625 --> 01:53:43.625 ‫پیشنهاد می‌کنم به مسیر حرفه‌ای‌ت فکر کنی 01:53:44.583 --> 01:53:46.375 ‫اون‌ها فیلم‌های معرکه‌ای بودند 01:53:47.000 --> 01:53:48.625 ‫تو نیازی نیست کارگردان باشی 01:53:48.875 --> 01:53:50.250 ‫می‌تونی مربی مشت‌زنی بشی 01:53:51.833 --> 01:53:53.208 ‫گوش بده ببینم 01:53:53.792 --> 01:53:55.625 ‫فردا باید فیلم‌برداری رو شروع کنم 01:53:56.417 --> 01:53:58.167 ‫اگه یک کلمه‌ از فیلم‌نامه‌ی تو رو ضبط کنم 01:53:58.375 --> 01:54:00.000 ‫مرد نیستم! 01:54:00.375 --> 01:54:03.167 ‫اگه یک کلمه از فیلم‌نامه‌ی من رو ضبط کنی، ‫می‌کُشمت! 01:54:51.208 --> 01:54:52.792 ‫مارادُنا مُرده 01:59:01.625 --> 01:59:04.000 ‫یک لحظه صبر کن. ‫مجسمه مومی رو بیار این‌جا 01:59:04.208 --> 01:59:10.583 ‫جشن افتتاحیه «چین و شکن زندگی» 01:59:45.607 --> 01:59:47.607 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.