WEBVTT

00:01:16.843 --> 00:01:19.593
نگاهشون کن
چه مغرور و بی‌خیال دارن راه میرن

00:01:21.259 --> 00:01:23.093
از هیچی هم نمی‌ترسن

00:01:28.176 --> 00:01:30.009
دیدی از کجا تیراندازی کرد؟

00:01:31.968 --> 00:01:33.176
بله، دیدم

00:01:33.218 --> 00:01:34.218
میتونی بزنیش؟

00:01:38.343 --> 00:01:40.759
مطمئن نیستم ستوان

00:01:40.843 --> 00:01:42.301
ولی می‌تونم امتحان کنم

00:01:44.801 --> 00:01:46.009
صبر کن

00:01:46.176 --> 00:01:47.718
فقط جامون رو لو میدی

00:01:49.551 --> 00:01:51.551
آشغال‌های از خود راضی

00:01:53.259 --> 00:01:55.468
می‌دونن که تجهزات نداریم

00:01:56.634 --> 00:01:57.968
شاید من و ایوانویچ

00:01:58.259 --> 00:02:01.134
با اسلحه خودکار حریفشون بشیم

00:02:03.301 --> 00:02:04.468
فایده نداره

00:02:05.134 --> 00:02:08.509
الان تیربار رو راحت می‌زنن

00:02:09.384 --> 00:02:11.384
همینجوریش هم همه تک‌تیراندازهامون رو کشته‌ن

00:02:11.551 --> 00:02:13.551
همه رو نه، ستوان

00:02:14.718 --> 00:02:17.468
گوریانف، اینکه نمره امتحان کتبیت بالاست

00:02:17.551 --> 00:02:19.676
دلیل نمیشه تک‌تیرانداز خوبی باشی

00:02:25.051 --> 00:02:26.593
ترش نکن بابا

00:02:27.259 --> 00:02:28.926
نیروی پشتیبانی تو راهه

00:02:30.801 --> 00:02:32.634
امیدوارم تک‌تیرانداز هم باهاشون باشه

00:03:43.926 --> 00:03:46.093
هوا خیلی سرده

00:03:47.551 --> 00:03:49.634
بچه کجایی رفیق؟

00:03:49.926 --> 00:03:51.468
یاکوتیا

00:03:52.134 --> 00:03:55.551
شنیده‌م این وقت سال
اونجا یخ‌بندونه، آره؟

00:03:56.176 --> 00:03:57.551
نه، اونقدرها هم سرد نیست

00:03:58.384 --> 00:04:00.343
الان برف نشسته رو زمین

00:04:02.051 --> 00:04:04.051
اینجا کی برف میاد؟

00:04:04.718 --> 00:04:05.926
نمی‌دونم

00:04:06.051 --> 00:04:07.593
همین روزها باید بیاد

00:04:08.801 --> 00:04:11.134
به افتخار پیروزی عنقریبمون

00:04:30.509 --> 00:04:31.676
شنیدی؟

00:04:34.093 --> 00:04:35.093
صدای انفجار بود؟

00:04:35.926 --> 00:04:36.926
آره، کار خودی‌هاست

00:04:37.259 --> 00:04:38.259
دارن آلمانی کباب می‌کنن

00:04:56.384 --> 00:04:57.843
نترسید

00:05:01.176 --> 00:05:03.176
چیزی نمیشه

00:05:04.968 --> 00:05:16.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:16.968 --> 00:05:18.801
هواپیما

00:05:19.259 --> 00:05:20.634
بخوابید زمین

00:05:30.301 --> 00:05:31.509
بزن بغل

00:05:31.843 --> 00:05:33.676
نمیشه از دستش فرار کرد

00:06:07.676 --> 00:06:10.093
داره برمیگرده

00:06:16.884 --> 00:06:18.968
به چی شلیک می‌کنی؟

00:06:33.093 --> 00:06:34.093
رفت

00:06:35.634 --> 00:06:36.718
بلند شو

00:06:45.676 --> 00:06:50.801
تک‌تیراندازی از سیبری

00:07:04.926 --> 00:07:06.926
به این میگی نیروی پشتیبانی

00:07:13.051 --> 00:07:14.634
اجازه ورود میدید قربان؟

00:07:15.634 --> 00:07:16.801
بیا تو

00:07:21.176 --> 00:07:22.426
بیرون چه خبره؟

00:07:22.759 --> 00:07:24.551
مثل همیشه

00:07:24.884 --> 00:07:26.009
حمله‌ای در کار نیست

00:07:26.093 --> 00:07:27.009
پشت مین‌هاشون

00:07:27.093 --> 00:07:28.551
چنبره زده‌ن

00:07:28.634 --> 00:07:30.051
مدام هم از پشت بلندگو تبلیغ می‌‌کنن

00:07:30.134 --> 00:07:31.551
گزارش پیش‌قراول‌ها چیه؟

00:07:33.301 --> 00:07:35.259
آخرین گروه رو سه روز پیش از دست دادیم

00:07:37.551 --> 00:07:38.968
پس چندتا گروه دیگه بفرست

00:07:40.634 --> 00:07:41.801
نفر نداریم

00:07:42.634 --> 00:07:45.426
دو ماهه منتظر نیروی پشتیبانی هستیم

00:07:46.176 --> 00:07:48.468
حتی برای دیده‌بانی هم نیرو ندارم

00:07:49.093 --> 00:07:50.843
آلمانی‌ها حتی اجازه نمیدن سرمون رو بلند کنیم

00:07:51.051 --> 00:07:52.509
ما هم مهمات نداریم که جوابشون رو بدیم

00:07:54.634 --> 00:07:57.301
از تک‌تیراندازهامون هم فقط گوریانف مونده

00:07:57.759 --> 00:07:59.301
...خب

00:07:59.509 --> 00:08:01.968
ستوان، یه هواپیمای آلمانی همین حوالی سقوط کرده

00:08:02.051 --> 00:08:05.593
باید به پایگاه گزارش بدیم

00:08:05.759 --> 00:08:09.718
ولی ما نه تک‌تیرانداز داریم، نه پیش‌قراول
نه حتی اطلاعاتی در مورد دشمن

00:08:09.968 --> 00:08:11.676
توقع داری من چکار کنم؟

00:08:12.468 --> 00:08:17.843
باید بین سربازها دنبال
تک‌تیرانداز و پیش‌قزاول بگردی

00:08:18.259 --> 00:08:19.259
از بین همین افرادی که داریم

00:08:20.009 --> 00:08:21.009
بله قربان

00:08:21.218 --> 00:08:23.218
درخواست ادوات جنگی بدید

00:08:23.343 --> 00:08:26.801
خودمون دخلشون رو میاریم

00:08:29.759 --> 00:08:30.843
اجازه هست، قربان؟

00:08:31.301 --> 00:08:32.301
ادامه بده

00:08:32.884 --> 00:08:35.801
نیروی پشتیبانی از راه رسید
چهارتا سرباز

00:08:36.468 --> 00:08:37.468
چهارتا؟

00:08:39.551 --> 00:08:41.843
هواپیمای آلمانی کل یگان رو از بین برده، قربان

00:08:42.301 --> 00:08:44.009
بین بازمانده‌ها تک‌تیرانداز هم هست

00:08:44.301 --> 00:08:45.843
نه، قربان

00:08:46.176 --> 00:08:47.176
این هم دفترچه‌هاشون

00:09:33.051 --> 00:09:34.051
چه آهنگ قشنگی

00:09:38.093 --> 00:09:41.593
باید اونی که موقع گاوسواری میخونم رو بشنوی

00:09:42.968 --> 00:09:46.093
فکر نمی‌کردم شما یاکوتی‌ها هم
 آهنگ خوندن بلد باشید

00:09:46.634 --> 00:09:49.176
قبلا با این آهنگی که داشتی میخوندی خوابم می‌برد

00:09:49.426 --> 00:09:51.343
این آهنگ‌ها وجودشون لازمه

00:09:51.926 --> 00:09:54.134
به خصوص وقتی تو این جاده‌های پر چاله‌پوله
داری گاری‌سواری می‌کنی

00:09:55.009 --> 00:09:58.259
آهنگ باعث میشه مسیر کوتاه شه

00:09:59.343 --> 00:10:01.759
ولی سلیقه‌ها با هم فرق میکنه

00:10:02.426 --> 00:10:04.551
یه آهنگ به سلیقه خودت بخون

00:10:42.884 --> 00:10:45.009
بچه‌ها، ساکت

00:10:49.634 --> 00:10:50.634
سروصدا نکنید

00:10:52.634 --> 00:10:53.926
کی داره میخونه؟

00:10:54.301 --> 00:10:55.593
سه نیکولای

00:10:56.218 --> 00:10:57.468
سه‌تاشون با هم؟

00:10:57.676 --> 00:10:59.593
نیکولایف نیکولای نیکولایوویچ

00:11:01.676 --> 00:11:03.676
میشه برم ببینمش؟

00:11:04.051 --> 00:11:05.051
برو

00:11:14.301 --> 00:11:17.593
اون هواپیمای کوفتی تارومارتون کرده

00:11:18.509 --> 00:11:21.509
آره، اگه این پسره نزده بودش

00:11:21.634 --> 00:11:23.009
دخل همه‌مون رو اورده بود

00:11:30.134 --> 00:11:31.634
هی، نیک نیک

00:11:31.801 --> 00:11:33.093
زبون مادری تو چه شکلیه؟

00:11:33.593 --> 00:11:34.634
زبونم؟

00:11:35.634 --> 00:11:37.176
قرمزه

00:11:38.176 --> 00:11:41.509
زبونت رو نمیگم که
منظورم حرف زدنته

00:11:41.676 --> 00:11:43.884
آها، زبون

00:11:45.176 --> 00:11:48.218
چطوری میگید آدم؟

00:11:49.093 --> 00:11:52.218
آدم؟ بستگی به آدمش داره

00:11:52.718 --> 00:11:57.676
یه آدم داریم که مرده
یه آدم هم داریم که زنه

00:11:57.968 --> 00:11:59.343
زر نزن

00:12:00.134 --> 00:12:01.843
به پسر چی میگید؟

00:12:02.968 --> 00:12:03.968
پسر؟

00:12:04.426 --> 00:12:06.676
اون هم بستگی داره چه پسری مد نظرت باشه

00:12:07.134 --> 00:12:09.176
من یه پسرم اسمم هم کولیاست

00:12:09.676 --> 00:12:10.843
تو هم یه پسری به اسم میشا

00:12:11.134 --> 00:12:12.134
بس کن

00:12:14.301 --> 00:12:16.676
تو زبون شما به گاو چی میگن؟

00:12:17.301 --> 00:12:18.301
گاو؟

00:12:19.301 --> 00:12:21.051
گاو زیاد داریم

00:12:22.676 --> 00:12:24.426
مثلا

00:12:24.468 --> 00:12:27.259
ماناچیا
ارینچیکی

00:12:27.759 --> 00:12:28.759
ارینستیخ

00:12:29.134 --> 00:12:31.634
ما تو مزرعه خودمون یه خوموردوس داریم

00:12:31.676 --> 00:12:32.759
خفه شو بابا

00:12:33.093 --> 00:12:35.301
ازت پرسیدم به گاو چی میگید

00:12:35.343 --> 00:12:37.509
باید واضح‌تر میگفتی

00:12:38.093 --> 00:12:40.509
چون خوموردوس در واقع قورباغه‌ست

00:12:41.634 --> 00:12:44.134
ولش کن بابا بیخیال

00:12:45.301 --> 00:12:46.718
تو مسخره‌بازیت گل انداخته

00:12:46.759 --> 00:12:48.093
من؟ مسخره‌بازی؟

00:12:48.176 --> 00:12:49.551
مسخره‌بازی در نمیاری؟

00:12:50.926 --> 00:12:53.926
پس بگو سلام چی میشه؟
چجوری با بقیه سلام علیک می‌کنید؟

00:12:53.968 --> 00:12:56.259
نریوئن نرگویی

00:12:58.176 --> 00:13:00.176
دیدی؟ عین آدم جواب داد

00:13:00.259 --> 00:13:01.426
من میخائیل هستم

00:13:01.468 --> 00:13:02.468
ایگور

00:13:04.676 --> 00:13:06.343
چیه؟ آدم ندیدی؟

00:13:07.968 --> 00:13:08.968
من نیکولای هستم

00:13:09.176 --> 00:13:10.218
من هم ایگورم

00:13:10.301 --> 00:13:11.551
کی رسیدی؟

00:13:11.634 --> 00:13:12.968
دیشب

00:13:13.468 --> 00:13:15.218
تو چی؟
خیلی وقته اینجایی؟

00:13:15.718 --> 00:13:17.176
یه سالی میشه

00:13:17.718 --> 00:13:18.801
چه زیاد

00:13:19.009 --> 00:13:20.176
بیسیم‌چی؟

00:13:20.343 --> 00:13:21.551
بله

00:13:21.593 --> 00:13:22.718
چه خوب

00:13:22.759 --> 00:13:24.384
اونی که داشت تویوکو رو میخوند تو بودی؟

00:13:24.426 --> 00:13:25.426
بله، خودم بودم

00:13:25.468 --> 00:13:26.968
دنبال صدای من اومدی اینجا؟ -
آره -

00:13:27.051 --> 00:13:29.551
سرباز چرین
دنبالم بیا

00:13:29.926 --> 00:13:32.843
بله قربان
بعدا می‌بینمت

00:13:44.009 --> 00:13:49.551
سرت رو بالا نگیر
تک‌تیراندازهای آلمانی خطا نمی‌زنن

00:13:50.051 --> 00:13:51.259
مفهومه؟ -
بله قربان -

00:13:51.343 --> 00:13:52.343
آزاد

00:13:53.009 --> 00:13:55.343
در خدمتم ستوان

00:13:55.676 --> 00:13:56.676
ممنونم

00:13:57.093 --> 00:13:58.218
آزاد

00:13:59.176 --> 00:14:00.176
چرین

00:14:00.676 --> 00:14:01.676
بله قربان

00:14:04.134 --> 00:14:05.176
دنبالم بیا

00:14:11.509 --> 00:14:14.634
چرا گزارش ندادی که به هواپیما شلیک کردی؟

00:14:15.176 --> 00:14:17.009
نمی‌دونستم باید گزارش بدم قربان

00:14:17.676 --> 00:14:19.176
دست خودم نبود قربان

00:14:20.093 --> 00:14:22.343
ناخودآگاه شلیک کردم

00:14:22.968 --> 00:14:24.176
بدون هدفگیری، قربان

00:14:24.843 --> 00:14:26.384
بدون هدفگیری؟ واقعا؟

00:14:26.884 --> 00:14:29.051
بله قربان

00:14:37.218 --> 00:14:39.759
بخواب رو زمین و به هدف دوم شلیک کن

00:14:51.843 --> 00:14:54.051
کجای هدف رو بزنم، قربان؟

00:14:54.676 --> 00:14:56.968
وقتی میخوای دشمن رو بکشی
به کجاش شلیک می‌کنی؟

00:14:57.301 --> 00:15:00.051
اگه سنجاب بود به چشمش شلیک می‌کردم

00:15:00.718 --> 00:15:02.718
که به پوستش آسیبی نرسه

00:15:03.676 --> 00:15:06.009
ولی پوست یه فاشیست به درد کی میخوره؟

00:15:06.301 --> 00:15:07.259
همین رو بگو

00:15:12.926 --> 00:15:14.218
کجاش رو نشونه گرفته بودی؟

00:15:14.926 --> 00:15:17.093
پیشونیش، قربان

00:15:20.426 --> 00:15:23.259
بالاخره به کجای دشمن باید شلیک کرد؟

00:15:24.343 --> 00:15:26.218
به قلبش، رفیق ستوان

00:15:26.384 --> 00:15:27.676
پس همون رو بزن

00:15:35.926 --> 00:15:38.176
انگار دقیقا بالای قلبش رو زدی

00:15:39.093 --> 00:15:41.259
اجازه بدید توضیح بدم ستوان

00:15:41.384 --> 00:15:43.093
تیر من درست خورد به هدف

00:15:44.093 --> 00:15:47.176
ولی فکر نمی‌کنم فاشیست‌ها جلو ما صاف وایستن

00:15:48.218 --> 00:15:49.801
میخوابن رو زمین

00:15:50.218 --> 00:15:52.759
پس گلوله از شونه‌شون رد میشه
و میخوره به قلبشون

00:15:54.134 --> 00:15:57.509
البته اگه قلبشون مثل قلب گرگ راه نره

00:15:57.634 --> 00:15:59.301
چه ربطی به گرگ داره؟

00:15:59.634 --> 00:16:04.551
رفیق ستوان، گرگ وقتی دراز میکشه
قلبش به سمت پایین حرکت میکنه

00:16:04.759 --> 00:16:07.009
حتی ممکنه بیره زیر مثانه‌ش

00:16:07.509 --> 00:16:09.301
...فاشیست هم مثل گرگه، ولی

00:16:09.384 --> 00:16:11.134
بسه
بریم

00:16:25.468 --> 00:16:27.926
پرنده‌ای که زدی سقوط کرده

00:16:29.801 --> 00:16:31.468
کدوم پرنده، رفیق ستوان؟

00:16:32.759 --> 00:16:33.759
...همون

00:16:34.384 --> 00:16:37.551
همون غول فلزی آلمانی
که بدون هدفگیری زدی

00:16:40.093 --> 00:16:42.051
دو کیلومتر بالاتر سقوط کرد

00:16:43.259 --> 00:16:44.509
هواپیما سالمه

00:16:45.343 --> 00:16:46.343
ولی خلبانش نه

00:16:48.218 --> 00:16:49.218
سرباز چرین

00:16:51.134 --> 00:16:52.676
دوست داری تک‌تیرانداز بشی؟

00:16:54.551 --> 00:16:56.009
بله قربان. البته

00:16:56.218 --> 00:16:58.426
سرباز چرین برا خدمت به عنوان تک‌تیرانداز حاضره

00:16:58.759 --> 00:17:00.426
اسمت رو میفرستم پایگاه

00:17:00.551 --> 00:17:02.759
برو پیش بقیه رفقا -
بله قربان -

00:17:20.301 --> 00:17:21.634
دوباره شروع کردن

00:17:26.884 --> 00:17:29.343
سرها پایین

00:17:33.509 --> 00:17:35.551
الان تموم میشه

00:17:52.676 --> 00:17:56.843
رفقا
 این خونریزی بیهوده رو تموم کنید

00:17:57.051 --> 00:18:00.009
آلمان متحد شماست، نه دشمن شما

00:18:00.093 --> 00:18:04.593
تسلیم شید تا با شفقت باهاتون رفتار بشه

00:18:04.759 --> 00:18:09.509
براتون غذای داغ و خوشمزه
و لباس‌های گرم آماده می‌کنیم

00:18:09.593 --> 00:18:12.051
یه ذره آب داری به من بدی؟

00:18:12.426 --> 00:18:17.426
بیا، بگیر
انگار خیلی کویری

00:18:17.509 --> 00:18:20.343
آروم باش
دیگه شلیک نمی‌کنن

00:18:20.509 --> 00:18:22.009
باز هم بخور

00:18:25.593 --> 00:18:29.384
امان از دست این فاشیست‌ها -
طاقت بیار گریشا -

00:18:30.093 --> 00:18:31.259
طاقت بیار

00:18:52.759 --> 00:18:56.259
دیوونه شدی؟

00:18:56.301 --> 00:18:59.801
فاشیست‌های حرومزاده
برید به جهنم

00:19:01.551 --> 00:19:04.801
صدام رو میشنوید؟

00:19:05.509 --> 00:19:08.634
ازتون متنفرم
همه‌تون رو می‌کشم

00:19:17.426 --> 00:19:18.968
عوضی‌ها

00:19:21.884 --> 00:19:24.551
حتی ارزش نداره گلوله حرومش کنن

00:19:26.093 --> 00:19:27.176
آتش

00:19:29.093 --> 00:19:31.343
کجا داری میری احمق؟

00:19:36.468 --> 00:19:38.426
بخواب -
فاشیست‌های بی‌همه‌چیز -

00:19:40.884 --> 00:19:43.343
سرباز چرین -
بله قربان -

00:19:43.676 --> 00:19:44.759
بیا اینجا

00:19:48.759 --> 00:19:49.843
سر پایین

00:19:54.426 --> 00:19:55.384
تیربارشون اونجاست

00:19:55.468 --> 00:19:57.926
وقتی خواستت خشاب رو پر کنن

00:19:58.009 --> 00:20:01.009
هفت هشت ثانیه وقت داری
مسئول تیربار رو بزنی

00:20:01.509 --> 00:20:05.009
حالم ازشون به هم میخوره

00:20:05.593 --> 00:20:08.051
گوریانف، بیا اینجا

00:20:13.093 --> 00:20:14.884
اسلحه رو بده به چرین

00:20:22.676 --> 00:20:25.176
یه تک‌تیرانداز تیربار رو تحت نظر داره

00:20:25.218 --> 00:20:26.426
میشه نگاه کنم قربان؟

00:20:26.509 --> 00:20:27.509
برو

00:20:30.009 --> 00:20:31.634
سه نفرن؟

00:20:33.718 --> 00:20:35.051
حواسشون جمعه

00:20:36.176 --> 00:20:38.634
آره
ببینم چکار می‌کنی

00:21:47.176 --> 00:21:48.426
بگیرش

00:21:55.926 --> 00:21:57.759
یه ماموریت برات دارم

00:22:05.759 --> 00:22:10.051
یه تک‌تیرانداز کاردرست
 تیربار ما رو از کار انداخته

00:22:11.593 --> 00:22:15.343
فن رلیش، به نظرم باید یه
جواب دندون‌شکن بهشون بدیم

00:22:16.884 --> 00:22:19.676
باید همین الان که ضعیفن
و تجهیزات ندارن بهشون حمله کنیم

00:22:21.759 --> 00:22:22.926
آقای براون

00:22:23.051 --> 00:22:28.176
فعلا تنها برتری ما اعتمادبنفس بالامونه

00:22:29.343 --> 00:22:32.051
شما به ما اطمینان دادید که
روس‌ها توان مقابله ندارن

00:22:32.176 --> 00:22:36.843
گفتید گروه شولتز تمام
تک‌تیراندازهاشون رو از بین برده

00:22:37.093 --> 00:22:40.843
ولی با اینحال با سه‌تا تیر
کل تیربارمون رو از کار انداختن

00:22:42.176 --> 00:22:44.843
می‌ترسم فرصت رو از دست بدیم

00:22:45.843 --> 00:22:49.259
بهار سال 1942 یکی از دسته‌های ما

00:22:49.343 --> 00:22:53.301
خواستن خط دفاع خسته روس‌ها رو منهدم کنن

00:22:53.384 --> 00:22:57.384
پیش‌قراول‌ها خبر دادن که روس‌ها
توان مقابله ندارن

00:22:57.801 --> 00:23:01.634
ولی اون‌ها ده وازده‌تا تک‌تیرانداز

00:23:01.676 --> 00:23:03.884
جوون و بی‌تجربه داشتن

00:23:04.426 --> 00:23:06.843
در نتیجه پیشروی با شکست مواجه شد

00:23:06.884 --> 00:23:09.384
و افراد ما موقعیتشون رو
به یه مشت جوون تحویل دادن

00:23:10.468 --> 00:23:13.884
متوجه هستید آقای براون

00:23:14.926 --> 00:23:17.468
که چرا تا وقتی نیروی پشتیبانی و تانک‌ها نرسن

00:23:17.593 --> 00:23:20.801
 نمی‌تونیم چنین ریسکی بکنیم؟

00:23:26.509 --> 00:23:28.551
روس‌ها تک‌تیرانداز دارن؟

00:23:32.926 --> 00:23:34.759
انگار کار درست هم هست

00:23:36.676 --> 00:23:40.634
ولی نگران نباش شولتز
دخل همه‌شون رو میاریم

00:23:41.343 --> 00:23:43.884
واسه همه‌شون جا هست

00:24:00.259 --> 00:24:02.009
حواست کجاست رفیق؟

00:24:02.093 --> 00:24:03.384
دشمن در کمینه

00:24:05.426 --> 00:24:07.509
ستوان شاگارف
ایشون هم گروهبان پاناماروف

00:24:07.718 --> 00:24:08.968
این هم مدارکمون

00:24:09.259 --> 00:24:10.259
 بفرمایید

00:24:25.176 --> 00:24:27.218
گوریانف، چرین، بیاید اینجا

00:24:29.676 --> 00:24:30.676
قضیه از این قراره

00:24:30.843 --> 00:24:35.426
با توجه به دقت توپخونه‌شون
بیسیم‌چی‌شون تو این محدوده مستقر شده

00:24:36.218 --> 00:24:37.218
ماموریت شما

00:24:37.926 --> 00:24:39.843
از بین دو خط نفوذ کنید

00:24:40.801 --> 00:24:42.801
...از اینجا و

00:24:43.093 --> 00:24:45.218
ستوان -
بله؟ -

00:24:45.301 --> 00:24:47.384
یه اسلحه بده به سرباز چرین

00:24:49.426 --> 00:24:50.426
بله قربان

00:24:52.301 --> 00:24:54.301
خیلی مراقب باشید

00:24:54.384 --> 00:24:59.051
باید از این مسیر باریک حرکت کنید
بقیه‌ش مین‌گذاری شده

00:24:59.676 --> 00:25:01.509
جای بیسیم‌چی رو پیدا می‌کنید

00:25:02.093 --> 00:25:03.843
یه موقعیت خوب پیدا می‌کنید

00:25:04.218 --> 00:25:07.301
فردا صبح رأس ساعت 6
ایوانویچ شلیک می‌کنه

00:25:07.801 --> 00:25:11.801
به محض شنیدن صدای شلیک
بیسیم‌چی رو می‌زنید و برمی‌گردید

00:25:12.218 --> 00:25:13.218
مفهومه؟

00:25:13.509 --> 00:25:14.509
اشتباه نکنید

00:25:15.051 --> 00:25:16.051
بله قربان

00:25:18.843 --> 00:25:22.009
رفیق ستوان
اجازه ارائه گزارش میخوام

00:25:25.926 --> 00:25:28.843
ستوان شاگارف از خط مقدم

00:25:29.426 --> 00:25:31.551
پیش قراول؟ -
بله قربان -

00:25:33.301 --> 00:25:34.843
ستوان لوبودا

00:25:35.218 --> 00:25:36.759
اینجا یه فنجون چای پیدا میشه؟

00:25:37.384 --> 00:25:39.343
بله، دنبالم بیاید

00:25:52.301 --> 00:25:54.009
اینجا جای خطرناکیه

00:25:54.051 --> 00:25:56.468
راه فرار نداره

00:25:57.676 --> 00:26:01.384
با سه چهارتا تانک میشه
 همه‌شون رو انداخت بیرون

00:26:04.676 --> 00:26:06.384
تانکی در کار نیست، برادر

00:26:06.718 --> 00:26:08.884
مأموریت اصلی شما اینه که مقاومت کنید

00:26:09.051 --> 00:26:13.218
و تا وقتی که ستاد فرماندهی تصمیم
درست رو اتخاذ کنه موقعیتتون رو حفظ کنید

00:26:13.509 --> 00:26:14.593
پس اومدید اینجا که چی بشه؟

00:26:14.676 --> 00:26:18.634
دستور داریم این اطراف رو تفحص کنیم

00:26:19.384 --> 00:26:21.218
ببین ستوان

00:26:22.093 --> 00:26:24.426
هواپیمایی مه سرباز شما زد

00:26:24.968 --> 00:26:27.593
ده دقیقه بیشتر رو هوا نبود

00:26:27.759 --> 00:26:30.384
یعنی از یه جایی همین اطراف بلند دشه

00:26:30.926 --> 00:26:35.343
ولی این هواپیما نیومده بوده هواخوری
مأموریت داشته

00:26:35.718 --> 00:26:38.968
این یعنی پایگاهمون تو این منطقه رو پیدا کرده‌ن

00:26:40.051 --> 00:26:41.551
یعنی باید چکار کنیم؟

00:26:42.468 --> 00:26:46.926
اگه حدس من درست باشه، آلمانی‌ها دارن
تمام تجهیزاتشون رو میارن اینجا

00:26:47.426 --> 00:26:49.343
دیر یا زود شما رو از اینجا می‌رونن

00:26:49.593 --> 00:26:52.009
و به اهداف استراتژیک مهمشون دست پیدا می‌کنن

00:26:52.759 --> 00:26:54.759
...و اگه اشتباه کرده باشم

00:26:55.301 --> 00:26:59.801
مجبوریم با همین چیزهایی
 که داریم  دشمن رو پس بزنیم

00:27:06.009 --> 00:27:07.301
یه سوال دیگه

00:27:09.301 --> 00:27:11.343
ریشت تو جنگ اذیتت نمی‌کنه؟

00:27:14.176 --> 00:27:15.634
نه ستوان، اصلا

00:27:17.218 --> 00:27:22.093
 ستوان، تو پیش‌قراولی فقط مهارت مهم نیست
شانس هم باید داشته باشی

00:27:23.093 --> 00:27:24.968
این مأموریت که تموم بشه

00:27:25.176 --> 00:27:28.051
شاید بتراشمش

00:27:38.843 --> 00:27:40.884
هدف شناسایی شد

00:27:40.968 --> 00:27:43.343
احتمالا تیربارچیه

00:27:44.551 --> 00:27:45.843
آره، خودشه

00:27:48.009 --> 00:27:50.384
تو میشی نفر پنجاه‌ودوم

00:27:51.759 --> 00:27:54.301
شلیک نکن

00:27:54.384 --> 00:27:57.426
مأموریتمون از رکورد شخصی تو مهمتره

00:27:57.968 --> 00:28:02.218
موقعیتت رو حفظ کن
چشم ازش برندار تا من برگردم

00:28:02.551 --> 00:28:05.259
به هیچ وجه شلیک نکن

00:28:15.468 --> 00:28:16.926
لعنتی

00:28:21.509 --> 00:28:23.426
خبری نیست؟

00:28:24.051 --> 00:28:26.259
نه، انگار ایگور همه تک‌تیراندازها رو ترسونده

00:28:32.259 --> 00:28:33.801
چکار داری میکنی؟

00:28:34.134 --> 00:28:35.843
میخوام برم شکار

00:28:36.551 --> 00:28:40.259
دستور دادن؟ -
آره، دستور دادن -

00:28:41.801 --> 00:28:42.843
حواست جمعه؟

00:28:42.884 --> 00:28:44.343
بله -
بله -

00:28:44.384 --> 00:28:47.176
من رأس ساعت 6 دستور آتش میدم

00:28:51.301 --> 00:28:52.301
بیا، این رو بگیر

00:28:52.384 --> 00:28:54.009
ولی حواست باشه سالم برگردونیش

00:28:54.384 --> 00:28:56.009
خیلی برام ارزش داره

00:28:57.051 --> 00:28:59.634
برید برادرها
سرافرازمون کنید

00:29:09.759 --> 00:29:10.759
ایوانوویچ

00:29:10.926 --> 00:29:11.968
بله

00:29:12.176 --> 00:29:13.593
اون رو بده من

00:29:14.009 --> 00:29:16.509
ببخشید، تموم شد

00:29:16.843 --> 00:29:17.843
نمیخوام بخورم

00:29:18.134 --> 00:29:20.843
واقعا؟ اگه میخوای بگم
بیچکوف از آشپزخونه برات غذا بیاره

00:29:21.426 --> 00:29:22.718
ممنون

00:30:04.218 --> 00:30:06.551
ایگور، گوش کن

00:30:06.843 --> 00:30:08.468
چطوری صاف میزنی تو خال؟

00:30:09.468 --> 00:30:14.593
من نمی‌زنم
گلوله میزنه

00:30:21.634 --> 00:30:24.801
گلوله که عقل نداره

00:30:25.801 --> 00:30:28.384
فقط در صورتی که تیرانداز عقل نداشته باشه

00:30:31.301 --> 00:30:33.884
یا مثل تو دهن‌گشاد باشه

00:31:05.843 --> 00:31:08.218
تک‌تیرانداز از کجا اوردن؟

00:31:09.509 --> 00:31:10.884
نیروی پشتیبانی

00:31:11.051 --> 00:31:13.676
هر لحظه ممکنه

00:31:13.759 --> 00:31:17.218
دشمن به خطوط ما نفوذ کنه

00:31:17.884 --> 00:31:19.759
باید به من اطلاع میدادید

00:31:19.926 --> 00:31:22.759
به خصوص وقتی پای تک‌تیرانداز وسطه

00:31:24.301 --> 00:31:28.343
هر سه گلوله از یه نقطه شلیک شدن

00:31:29.009 --> 00:31:30.801
شاید دو نفر باشن

00:31:30.926 --> 00:31:33.676
ولی به نظر من کار یه نفره

00:31:34.801 --> 00:31:36.093
حرفه‌ایه؟

00:31:36.634 --> 00:31:39.884
روس‌ها نیروی حرفه‌ای ندارن

00:31:40.301 --> 00:31:44.301
ولی سربازهای بااستعدادی دارن

00:31:45.051 --> 00:31:47.759
به خاطر همین باید مراقب باشیم غافلگیر نشیم

00:31:55.009 --> 00:31:57.259
دود رو می‌بینی؟
خودشونن؟

00:31:58.176 --> 00:31:59.176
آره

00:31:59.843 --> 00:32:03.468
آماده باش وقتی ایوانیچ شروع کرد شلیک کنی

00:32:03.926 --> 00:32:05.051
چی؟ من؟

00:32:05.426 --> 00:32:06.718
بله، تو

00:32:07.218 --> 00:32:08.676
اگه نیاد بیرون چی؟

00:32:08.843 --> 00:32:10.343
من می‌کشمش بیرون

00:32:17.843 --> 00:32:20.176
بهش گفتم دیگه حالم از آش به هم میخوره

00:32:20.426 --> 00:32:21.426
بعدش؟

00:32:21.509 --> 00:32:22.509
گفتم گوشت بده

00:32:22.593 --> 00:32:23.843
ایوانیچ

00:32:23.926 --> 00:32:25.551
همشهری من رو ندیدی؟

00:32:25.718 --> 00:32:26.926
دقیقا عین منه

00:32:27.051 --> 00:32:29.093
گفتن تو میدونی کجا رفته

00:32:29.468 --> 00:32:31.051
ایگور رو میگی؟ -
آره، خودشه -

00:32:31.134 --> 00:32:32.134
چکارش داری؟

00:32:32.301 --> 00:32:35.468
دارم منتقل میشم پایگاه
از الان به بعد اونجا کار می‌کنم

00:32:35.634 --> 00:32:37.384
میخواستم قبل از رفتن ببینمش

00:32:38.218 --> 00:32:40.884
رفته مأموریت
یه مأموریت خیلی مهم

00:32:40.968 --> 00:32:43.468
که اینطور -
لعنت بهت، حواسم رو پرت کردی -

00:32:48.051 --> 00:32:50.176
از سر راه برو کنار بی‌سیم‌چی

00:33:39.134 --> 00:33:42.134
امیدوارم موفق شده باشید بچه‌ها

00:33:58.718 --> 00:34:01.384
این هم پنجاه‌ودومیش

00:34:29.468 --> 00:34:31.384
ما اینجا، اون‌ها اونجا

00:34:32.468 --> 00:34:34.218
گوریانف

00:34:35.509 --> 00:34:36.468
عملیات چی شد؟

00:34:36.551 --> 00:34:38.343
چرین کجاست؟

00:34:38.426 --> 00:34:39.593
نمی‌دونم

00:34:42.634 --> 00:34:43.801
چی شده؟

00:34:48.593 --> 00:34:49.676
اوناهاش. داره میاد

00:34:49.759 --> 00:34:50.759
بیا اینجا

00:35:02.468 --> 00:35:05.343
اسیر گرفتی؟

00:35:17.051 --> 00:35:18.968
لاشخور چقدر هم سنگینه

00:35:34.926 --> 00:35:38.468
میگه تنها وظیفه‌ش اینه که

00:35:38.676 --> 00:35:45.176
وضعیت آتش دشمن رو بررسی کنه
تا نیروهای خودی برای دفعش آماده باشن

00:35:46.259 --> 00:35:48.593
چندتا تانک و چقدر تجهیزات دارید؟

00:36:01.176 --> 00:36:02.718
هیچ تجهیزاتی نداریم

00:36:03.051 --> 00:36:05.218
ولی به زودی میرسه

00:36:05.343 --> 00:36:06.676
چطور مگه؟

00:36:07.343 --> 00:36:08.343
چرا؟

00:36:18.509 --> 00:36:25.968
میگه شوهر دخترعموش یکیه به اسم فردریک
که مهندسه و داره میاد اینجا

00:36:26.009 --> 00:36:29.301
میگه یارو از اول جنگ مهندس توپخونه بوده

00:36:30.634 --> 00:36:32.468
چندتا تک‌تیرانداز دارن؟

00:36:55.009 --> 00:37:00.926
مطمئن نیست، ولی میگه
دیرک شولتز ماه پیش رسیده اینجا

00:37:01.134 --> 00:37:04.134
مأموریت شولتز اینه که ما رو کور کنه

00:37:04.259 --> 00:37:06.509
یه شایعه هست که میگه این یارو شولتز

00:37:06.593 --> 00:37:09.218
می‌تونه تک‌تیراندازهای دشمن رو
 بو بکشه و نابودشون کنه

00:37:13.676 --> 00:37:15.759
بفرمایید -
گوشت بره -

00:37:15.843 --> 00:37:19.009
نوش جون -
دنده کباب -

00:37:19.843 --> 00:37:20.926
وافل

00:37:21.009 --> 00:37:23.134
بفرمایید
صف رو به هم نزنید

00:37:23.218 --> 00:37:24.884
پنکیک و بیسکوئیت

00:37:25.634 --> 00:37:26.801
شما چی میخوری؟

00:37:26.884 --> 00:37:29.176
کلوچه؟

00:37:29.801 --> 00:37:30.801
کوفته

00:37:30.926 --> 00:37:32.926
امسال زود برف اومده

00:37:33.759 --> 00:37:34.843
آره

00:37:34.926 --> 00:37:36.093
نوش جونتون

00:37:39.593 --> 00:37:41.218
صف رو به هم نزنید

00:37:41.301 --> 00:37:43.134
میشه من دنده کباب بخورم؟

00:37:43.301 --> 00:37:44.301
دنده کباب؟ بفرمایید

00:37:50.134 --> 00:37:51.426
نوش جون

00:37:51.509 --> 00:37:53.384
سوپ برنج لطفا

00:37:53.426 --> 00:37:55.384
سوپ برنج؟ -
بله، سوپ برنج -

00:37:55.926 --> 00:37:59.343
این هم سوپ برنج

00:38:01.801 --> 00:38:03.593
ممنون

00:38:05.426 --> 00:38:08.093
شما چی میل دارید؟

00:38:10.968 --> 00:38:16.051
من دنده کباب میخورم با کلوچه

00:38:18.426 --> 00:38:19.426
نه، نمیشه

00:38:19.676 --> 00:38:21.259
فقط یه غذا میتونی انتخاب کنی

00:38:23.426 --> 00:38:24.426
بچه کجایی؟

00:38:24.634 --> 00:38:26.176
یاکوتیا

00:38:26.301 --> 00:38:29.759
پس این برف از پا قدم توئه

00:38:30.343 --> 00:38:32.968
نه فقط برف، یه اسیر هم برامون اورده

00:38:33.051 --> 00:38:34.759
تک‌تیرانداز دشمن هم پرپر کرده

00:38:37.134 --> 00:38:39.718
پس برف داره به افتخار اولین پیروزیت می‌باره

00:38:40.551 --> 00:38:44.468
حالا که اینطوره بیا دنده کباب بزن

00:38:45.009 --> 00:38:46.093
نوش جون

00:38:46.176 --> 00:38:47.301
ممنون

00:38:47.718 --> 00:38:51.509
هی، بیچکف
اگه چرین هیتلر رو بگیره چی؟

00:38:54.051 --> 00:38:57.093
اون موقع جدی جدی همه
غذاهای توی منو رو می‌پزم

00:38:58.343 --> 00:39:00.468
حتی بره

00:39:01.343 --> 00:39:02.718
آره، حتما

00:39:02.843 --> 00:39:05.009
و بادمجون

00:39:07.676 --> 00:39:12.926
ژله هم درست میکنم

00:39:13.676 --> 00:39:14.718
نوش جونت

00:39:14.801 --> 00:39:16.676
این همه آش رو واسه کی درست میکنی؟

00:39:38.218 --> 00:39:39.218
میشا

00:39:41.468 --> 00:39:43.301
ایوانف دنبالته

00:39:45.301 --> 00:39:46.593
ایوانف؟

00:39:46.843 --> 00:39:48.176
آره

00:39:54.718 --> 00:39:55.718
صبر کن

00:40:03.801 --> 00:40:06.718
اولا، ترس رو بریز دور

00:40:09.551 --> 00:40:12.051
گرگ همیشه ترس رو حس میکنه

00:40:12.759 --> 00:40:14.301
نذار بفهمه ترسیدی

00:40:15.426 --> 00:40:17.468
هدف اونه

00:40:17.593 --> 00:40:19.468
نه تو

00:40:23.759 --> 00:40:25.426
نشونه‌گیری کن

00:40:29.593 --> 00:40:32.301
و همه‌چی رو فراموش کن

00:40:32.884 --> 00:40:34.093
چی؟

00:40:34.384 --> 00:40:42.259
نه حسرت، نه پشیمونی
هیچ‌چی مهم نیست

00:40:43.509 --> 00:40:45.093
حالا

00:40:45.551 --> 00:40:47.884
دقیقا بین دم و بازدم

00:40:51.759 --> 00:40:52.968
شلیک کن

00:41:00.718 --> 00:41:03.676
دیدی؟ هردفعه جواب میده

00:41:05.759 --> 00:41:07.301
آره

00:41:08.051 --> 00:41:09.718
خب دیگه بریم

00:41:21.593 --> 00:41:23.051
گوش کن ایگور

00:41:23.259 --> 00:41:26.426
می‌دونستی تیرم خطا میره، نه؟

00:41:27.134 --> 00:41:28.718
سرِ مأموریت

00:41:29.051 --> 00:41:31.634
خب، مطمئن بودم موفق میشیم

00:41:32.093 --> 00:41:35.384
مسئله اینه که تو آدم مهربونی هستی میشا

00:41:36.176 --> 00:41:38.593
و این کارها باید برات خیلی سخت باشه

00:41:39.926 --> 00:41:41.176
صبر کن ببینم

00:41:41.759 --> 00:41:42.843
ایوانف کیه؟

00:41:43.009 --> 00:41:44.384
رئیس کمیته مرکزی منطقه؟

00:41:45.093 --> 00:41:48.218
نمی‌دونم
همونی که موهای بلند داره

00:41:49.718 --> 00:41:51.009
فهمیدم

00:42:00.676 --> 00:42:03.009
!رفیق ستوان
سرباز گوریانف

00:42:03.051 --> 00:42:05.093
و چری طبق دستور احضار شدن

00:42:05.176 --> 00:42:06.801
کجا بودید؟

00:42:06.968 --> 00:42:09.051
جنگ تعطیلی نداره

00:42:09.134 --> 00:42:10.384
اینجا خونه خاله نیست

00:42:10.426 --> 00:42:14.676
ببخشید ستوان
داشتیم تمرین می‌کردیم

00:42:16.384 --> 00:42:19.551
کارتون حرف نداشت
به همین خاطر از من خواسته شده

00:42:20.884 --> 00:42:24.551
بابت شجاعتتون بهتون پاداش بدم
هرچی میخواید بگید

00:42:24.968 --> 00:42:27.968
ممنون ستوان، ولی ما
مرخصی‌هامون رو رفتیم

00:42:28.051 --> 00:42:30.468
بیچکوف هم خوب بهمون غذا میده

00:42:30.551 --> 00:42:33.343
خوشحالم که می‌شنوم
بیچکف آدم خوبیه

00:42:33.426 --> 00:42:36.801
خب، پس چیزی نمی‌خواید

00:42:40.759 --> 00:42:42.009
راستش، من یه چیزی لازم دارم

00:42:43.468 --> 00:42:44.968
چی لازم داری؟

00:42:46.468 --> 00:42:48.301
یه آینه، قربان

00:42:49.509 --> 00:42:50.551
آینه؟

00:42:51.384 --> 00:42:54.759
وسط جنگ آینه به چه دردت میخوره؟

00:42:55.176 --> 00:42:57.426
لازم دارم ستوان

00:43:00.301 --> 00:43:01.301
باشه

00:43:02.676 --> 00:43:04.968
اگه انقدر لازم داری

00:43:08.926 --> 00:43:09.884
بیا، این رو بگیر

00:43:10.301 --> 00:43:12.051
ممنون رفیق ستوان

00:43:15.884 --> 00:43:17.301
صبر کن

00:43:17.718 --> 00:43:19.509
یه لحظه بدش به من

00:43:25.134 --> 00:43:27.093
خب دیگه، می‌تونید برید

00:43:37.468 --> 00:43:38.468
می‌شنوم

00:43:39.593 --> 00:43:40.593
بله

00:43:41.343 --> 00:43:42.968
مفهومه ژنرال

00:43:47.801 --> 00:43:53.509
میخوای برای عقب روندن یه جوخه
تانک در اختیارت بذاریم؟

00:43:53.676 --> 00:43:58.134
میخوای بگم کل نیرو هوایی هم بیاد کمکتون؟

00:43:58.843 --> 00:44:01.634
کلنل، رفیق شاگونوف
از اون سرباز آلمانی بازجویی کرده

00:44:01.801 --> 00:44:05.843
معلوم شد کل نیروهاشون رو دارن جمع می‌کنن اونجا

00:44:06.009 --> 00:44:09.051
اگه یه توپخونه اونجا مستقر کنیم ضرر نداره

00:44:09.426 --> 00:44:12.718
در ضمن، اون هواپیمای آلمانی که ساقطش کردیم
از همین اطراف بلند شده بود

00:44:12.968 --> 00:44:15.134
اگه به همین زودی حمله کنن

00:44:15.426 --> 00:44:18.426
هر کاری هم بکنیم حداقل
پونزده کیلومتر پیشروی می‌کنن

00:44:18.509 --> 00:44:20.884
عواقب زیادی در پی داره

00:44:20.968 --> 00:44:26.509
حداقل سه‌تا تانک برامون بفرستید
تا بتونیم از مواضعمون دفاع کنیم

00:44:27.218 --> 00:44:30.676
شاگوروف رو بفرست از نزدیک بررسی کنه

00:44:30.843 --> 00:44:35.426
اگه چیزی پیدا کرد با هم حرف می‌زنیم

00:44:35.593 --> 00:44:37.551
در غیر این صورت

00:44:37.968 --> 00:44:42.718
 مجبورید با دست خالی با آلمان‌ها بجنگید

00:44:44.718 --> 00:44:47.301
اینجا کسی تجربه پیش‌قراولی نداره؟

00:44:47.343 --> 00:44:49.801
یا یه نفر که مهارت‌های خاصی داشته باشه

00:44:50.509 --> 00:44:53.176
همه سربازهای من قهرمانن

00:44:54.301 --> 00:44:56.509
مطمئن باش آدم بزدل نداریم

00:44:57.343 --> 00:45:00.384
قربان، میشه یه سوال بپرسم؟

00:45:00.468 --> 00:45:01.468
راحت باش
بپرش

00:45:01.884 --> 00:45:05.551
کی حمله می‌کنیم قربان؟
بقیه سربازها دارن با فاشیست‌ها می‌جنکن

00:45:05.593 --> 00:45:08.968
ولی ما نشستیم دست‌پخت بویچکوف رو می‌خوریم

00:45:09.051 --> 00:45:12.051
این به کارت میاد؟ -
به چه کاری ستوان؟ -

00:45:12.426 --> 00:45:13.968
تا حالا پیش‌قراولی رفتی؟

00:45:14.051 --> 00:45:16.093
بله قربان
یه بار رفته‌م

00:45:16.301 --> 00:45:17.551
دوست داری پیش‌قراول بشی؟

00:45:17.634 --> 00:45:19.259
یپش‌قراول؟ حتما

00:45:20.759 --> 00:45:23.009
یه تک‌تیرانداز کار درست هم میخوام

00:45:23.343 --> 00:45:26.259
چرین، ستوان! یه هواپیمای آلمانی رو زده
یه اسیر هم گرفته

00:45:26.343 --> 00:45:27.343
ساکت

00:45:28.926 --> 00:45:31.134
آره، تنها سرباز به درد بخوریه که داریم

00:45:37.634 --> 00:45:40.551
سرباز چرین
در خدمتم قربان

00:45:42.384 --> 00:45:44.301
مأموریتت چی بود؟

00:45:44.884 --> 00:45:47.551
خنثی کردن عامل شناسایی دشمن

00:45:48.343 --> 00:45:50.343
گوش کن چرین
من وقتی یه سرباز رو می‌فرستم مأموریت

00:45:50.426 --> 00:45:53.926
باید از دستورات پیروی کنه

00:45:54.176 --> 00:45:57.634
بدون اینکه خودش
 یا همقطارش رو به خطر بندازه

00:45:58.343 --> 00:45:59.551
مفهومه؟

00:46:00.676 --> 00:46:02.259
بله قربان

00:46:02.926 --> 00:46:07.593
به همین خاطر امروز باید
به گروه پیش‌قراولان پاناماریف بپیوندی

00:46:08.593 --> 00:46:09.593
از دستورات پیروی کن

00:46:11.718 --> 00:46:12.718
بله قربان

00:46:14.759 --> 00:46:17.718
این مال شماست ستوان

00:46:23.926 --> 00:46:25.551
صبر کن

00:46:29.968 --> 00:46:31.176
بگیرش

00:46:34.551 --> 00:46:38.593
یه بار بهم برش گردوندی
این دفعه هم برگردونش

00:46:39.509 --> 00:46:40.509
مفهومه؟

00:46:41.926 --> 00:46:43.509
بله قربان

00:46:55.801 --> 00:46:58.051
تقریبا داریم به خطوط دشمن نفوذ می‌کنیم

00:46:58.134 --> 00:47:00.343
مأموریت ما اینه که بدون اینکه شناسایی بشیم

00:47:00.426 --> 00:47:03.343
به خطوط آلمان‌ها نفوذ کنیم
و پشت خطوطشون قایم بشیم

00:47:04.259 --> 00:47:06.801
مسیر مین‌گذاری شده

00:47:07.009 --> 00:47:10.176
پس باید از چاله‌های انفجاری بریم

00:47:11.509 --> 00:47:15.009
چاله‌هایی که بر اثر
انفجار مین به وجود اومده‌ن

00:47:15.343 --> 00:47:18.176
عجله نکنید
من و ایگور اول میریم

00:47:18.509 --> 00:47:20.759
به چشم‌های تیزش نیاز داریم

00:47:20.843 --> 00:47:24.176
بعد از اینکه از اولین سنگر آلمانی رد شدیم
باید سرعتمون رو بیشتر کنیم

00:47:24.593 --> 00:47:28.301
و تا سحر تو جنگل قایم شیم

00:47:56.634 --> 00:47:58.218
من هم باید می‌رفتم

00:48:01.093 --> 00:48:03.093
ما اینجا بیشتر بهت نیاز داریم گوریانف

00:49:20.134 --> 00:49:21.343
چی شد؟

00:49:28.968 --> 00:49:30.718
برو
برو

00:51:08.634 --> 00:51:10.134
عوضی‌ها دارن غذا میخورن

00:52:03.301 --> 00:52:04.801
لعنتی

00:52:06.468 --> 00:52:08.176
دقیقا زیر دماغشون بودیم

00:52:08.343 --> 00:52:14.134
کسی توقع نداره ما اینجا باشیم
از اینجا به بعد سخت‌تره

00:53:12.926 --> 00:53:15.009
نگاه کن
پل قدیمی رو بازسازی کرده‌ن

00:53:15.509 --> 00:53:17.593
انگار جدی جدی منتظرن تانک برسه

00:53:18.509 --> 00:53:21.009
باید ببینیم اون طرف چه خبره

00:53:21.468 --> 00:53:24.384
ما رو پوشش بده
وقتی رسیدیم اون طرف خودت هم بیا

00:53:55.634 --> 00:53:56.801
جلو نیا

00:54:09.301 --> 00:54:11.759
برو سمت رودخونه

00:54:40.176 --> 00:54:43.093
ایگور، سمت چپه ولی نمی‌دونم کجا

00:56:00.343 --> 00:56:02.009
هی

00:56:04.968 --> 00:56:10.509
تک‌تیراندازی -
چه جورم -

00:57:03.634 --> 00:57:05.176
سربازهای روسی

00:57:05.634 --> 00:57:08.843
این موسیقی زیبا تقدیم به شما

00:57:44.176 --> 00:57:45.843
اسمتون چیه؟

00:57:48.176 --> 00:57:49.384
ایگور

00:57:49.843 --> 00:57:51.384
چرین

00:57:52.176 --> 00:57:56.634
آقای چرین، از ملاقات با شما خوشوقتم

00:57:57.551 --> 00:57:59.843
من ستوان کلنل فن رولیخ هستم

00:58:01.259 --> 00:58:02.926
حالتون چطوره؟

00:58:05.218 --> 00:58:08.051
من زبون روسی رو خوب بلد نبستم

00:58:08.801 --> 00:58:13.093
من هم همینطور، ولی مطمئنم
زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم

00:58:14.134 --> 00:58:17.343
به عنوان نماینده‌های نژاد شمالی

00:58:17.676 --> 00:58:19.259
که به سرما عادت دارن

00:58:19.343 --> 00:58:20.759
بعلاوه، شما میهمان من هستید

00:58:21.176 --> 00:58:22.176
میهمان؟

00:58:22.343 --> 00:58:24.759
انگار اسیر آلمانی‌ها بودن همچین بد هم نیست

00:58:26.718 --> 00:58:28.759
همینطوره

00:58:34.134 --> 00:58:35.593
ساعتم کجاست؟

00:58:46.676 --> 00:58:48.093
خواهش می‌کنم

00:58:53.176 --> 00:58:56.218
چیزی برای خوردن میل ندارید؟

00:58:56.593 --> 00:58:58.009
مگه میشه؟

00:58:58.093 --> 00:58:59.759
البته که میشه
شما میهمان من هستید

00:59:00.218 --> 00:59:04.259
اشنیتزل؟ بیف؟ بادمجون؟

00:59:04.551 --> 00:59:07.218
کلوچه هم دارید؟

00:59:07.926 --> 00:59:10.009
البته که داریم

00:59:11.968 --> 00:59:14.926
ولی قبلش باید یه لطفی به من بکنی

00:59:15.426 --> 00:59:17.843
این متن رو با صدای بلند پشت رادیو بخون

00:59:20.301 --> 00:59:21.259
من؟

00:59:21.343 --> 00:59:22.384
تو رادیو؟

00:59:24.009 --> 00:59:26.301
دوست دارم، ولی سواد ندارم

00:59:27.218 --> 00:59:31.384
باشه، اشکال نداره. فقط بگو
چقدر از اینکه مهمون مایی راضی هستی

00:59:32.884 --> 00:59:35.176
بگو تو شوروی عذاب می‌کشیدی

00:59:36.718 --> 00:59:39.093
و تنها فرصتت برای تشکیل یه زندگی خوب

00:59:39.426 --> 00:59:41.426
اینه که به آلمان ملحق بشی

00:59:41.926 --> 00:59:42.926
همین؟

00:59:43.759 --> 00:59:45.259
میشه در مورد غذا هم بگم؟

00:59:45.676 --> 00:59:48.176
بگم شما اینجا غذای خوب دارید

00:59:50.884 --> 00:59:52.384
حتما، راحت باش

01:00:05.468 --> 01:00:07.426
سربازان عزیز
دوستان من

01:00:16.259 --> 01:00:18.384
اینجا با من مثل مهمون رفتار می‌کنن

01:00:19.926 --> 01:00:22.093
غذاهای خوب میدن بخورم

01:00:23.093 --> 01:00:25.551
قراره کلوچه بهم بدن

01:00:26.301 --> 01:00:27.884
ماهی آنچووی

01:00:27.968 --> 01:00:30.134
شنیتسل، بادمجون

01:00:30.718 --> 01:00:33.009
گوشت بره، استیک

01:00:33.718 --> 01:00:35.759
گوشت گوساله هم دارن

01:00:35.843 --> 01:00:37.593
انگار اونجا هم فقط آش دارن

01:00:39.884 --> 01:00:43.426
تو جبهه خودمون من لب به گوشت نزدم

01:00:43.509 --> 01:00:46.634
به خاطر اون بایچکوف خصیص

01:00:48.218 --> 01:00:50.093
شما هم باید بیاید اینجا پیش من

01:00:50.301 --> 01:00:51.759
به شما هم غذا میدن

01:00:51.968 --> 01:00:53.593
آره سانیا، پاشو برو پیشش

01:00:54.801 --> 01:00:56.218
نه

01:00:58.509 --> 01:01:01.843
میشه به همشهری‌هام هم یه چیزی بگم؟

01:01:02.218 --> 01:01:04.509
میخوام بگم برای روسیه نجنگن

01:01:04.884 --> 01:01:07.259
به زبون یاکوتی میگم

01:01:09.176 --> 01:01:10.843
راحت باشید

01:01:13.718 --> 01:01:17.343
خوب گوش کنید

01:01:19.093 --> 01:01:21.009
یه پل روی رودخونه‌ست

01:01:22.051 --> 01:01:24.176
یه پل روی رودخونه‌ست -
کافیه -

01:01:24.259 --> 01:01:27.551
فقط من زنده موندم

01:01:32.301 --> 01:01:35.343
دالاها یعنی چی؟

01:01:37.009 --> 01:01:38.509
یعنی تسلیم

01:01:39.509 --> 01:01:40.968
می‌تونی بری

01:01:48.551 --> 01:01:50.301
پس غذا چی؟

01:01:57.926 --> 01:01:58.926
دالاها

01:02:34.176 --> 01:02:35.176
کی اینجاست؟

01:02:38.843 --> 01:02:39.968
سلام

01:02:45.759 --> 01:02:47.051
سلام

01:03:18.801 --> 01:03:20.426
ببخشید رفیق

01:03:43.051 --> 01:03:44.051
شاگوروف، قربان

01:03:44.134 --> 01:03:45.676
بس کنید

01:03:48.343 --> 01:03:49.259
کولیا

01:03:49.343 --> 01:03:50.718
این رو گوش کن

01:03:51.676 --> 01:03:54.718
یه پل روی رودخونه‌ست

01:03:55.593 --> 01:03:58.009
معنیش رو بگم؟ -
بله -

01:03:59.093 --> 01:04:01.259
یعنی یه پل بزرگ روی رودخونه‌ست

01:04:01.343 --> 01:04:03.176
یه پل بزرگ روی رودخونه... باشه

01:04:03.259 --> 01:04:04.593
این هم بگو

01:04:04.634 --> 01:04:07.218
من تنها مونده‌م

01:04:07.634 --> 01:04:09.093
من تنها کسی‌ام که زنده مونده

01:04:19.468 --> 01:04:21.718
فورا به مقر گزارش بده که مأموریت شکست خورده

01:04:21.759 --> 01:04:22.759
بله قربان

01:04:43.718 --> 01:04:48.093
تبریک میگم شولتز
یه بار دیگه خودت رو ثابت کردی

01:04:48.884 --> 01:04:51.051
صورتت چی شده؟

01:04:53.176 --> 01:04:58.218
اشتباه کردم و یه تک‌تیرانداز جام رو پیدا کرد

01:05:00.009 --> 01:05:02.134
تو که انقدر بی‌احتیاط نبودی شولتز

01:05:02.301 --> 01:05:04.801
 راحت باش

01:05:05.843 --> 01:05:10.551
اون روسه، ایوان
دیگه مزاحمتون نمیشه

01:05:12.926 --> 01:05:16.176
که البته میگن

01:05:16.426 --> 01:05:20.093
اصلا شبیه ایوان نیست

01:05:23.093 --> 01:05:25.634
به نظرم یه شکارچی بود

01:05:25.843 --> 01:05:28.301
یه آسیایی اهل سیبری

01:05:29.218 --> 01:05:30.718
آسیایی؟

01:05:31.926 --> 01:05:33.468
سرباز

01:05:36.509 --> 01:05:38.968
اون اسیر روس رو بیار اینجا

01:05:42.509 --> 01:05:44.176
پاشو بیا

01:06:04.384 --> 01:06:05.384
هی

01:06:11.843 --> 01:06:12.843
ایست

01:09:38.509 --> 01:09:39.676
دست‌ها بالا

01:10:07.093 --> 01:10:09.926
ببین نزدیک سنگر قدیمی آلمانی‌ها چی پیدا کردم

01:10:12.093 --> 01:10:13.426
اسمت چیه؟

01:10:14.051 --> 01:10:15.384
ایگور

01:10:15.718 --> 01:10:17.176
اونجا چکار می‌کردی؟

01:10:18.176 --> 01:10:19.176
مأموریت ویژه داشتم

01:10:20.009 --> 01:10:21.884
 رفته بودم موقعیت آلمانی‌ها رو شناسایی کنم

01:10:22.926 --> 01:10:23.926
پیش‌قراولی؟

01:10:24.551 --> 01:10:25.551
نه، تک‌تیراندازم

01:10:26.009 --> 01:10:27.509
با یه گوهان بودم

01:10:27.676 --> 01:10:29.343
پس بقیه گروهانت کو؟

01:10:31.259 --> 01:10:32.718
زنده نموندن

01:10:36.176 --> 01:10:38.134
اون رو بده بپوشه

01:10:48.426 --> 01:10:53.093
آلمانی‌ها هم تانک دارن هم سوخت و هم مهمات

01:10:56.259 --> 01:10:59.176
پس معلوم شد چرا میخوان ما رو شکار کنن

01:10:59.218 --> 01:11:02.593
ما 15 نفر قبلا 200 نفر بودیم

01:11:03.509 --> 01:11:06.759
خیلی مهمات دارن
دارن برای حمله آماده میشن

01:11:08.468 --> 01:11:12.426
باید گزارش بدیم
اینجا رادیو ندارید؟

01:11:13.051 --> 01:11:18.551
داریم، ولی متأسفانه
آلمانی‌ها هم موجش رو میگیرن

01:11:19.926 --> 01:11:23.968
به محض اینکه آماده پیشروی بشن ما رو میگیرن

01:11:26.634 --> 01:11:29.801
به زبون محلی خودمون حرف میزنم
آلمانی‌ها نمی‌فهمن

01:11:32.301 --> 01:11:34.843
 بی‌سیم‌چی همشهریمونه

01:11:34.884 --> 01:11:37.384
عمرا نمی‌فهمن چی داریم میگیم

01:11:37.468 --> 01:11:40.051
فکر خوبیه
بچه باهوشی هستی

01:12:27.509 --> 01:12:28.843
چرین؟

01:12:29.343 --> 01:12:30.343
چرین؟

01:13:16.343 --> 01:13:17.884
چه خبره؟

01:13:18.218 --> 01:13:19.218
چرین؟

01:13:43.843 --> 01:13:45.301
دارن برای حمله آماده میشن

01:13:45.509 --> 01:13:48.759
هیس، ستوان بیا اینجا

01:13:56.051 --> 01:13:57.884
چرین رو موج رادیوئه

01:14:14.176 --> 01:14:15.509
چی گفت؟

01:14:27.426 --> 01:14:28.426
تانک

01:14:29.051 --> 01:14:30.343
تجهیزات نظامی سنگین

01:14:31.634 --> 01:14:33.426
بیا، نگاه کن

01:14:37.051 --> 01:14:40.176
فکرش رو می‌کردم
بی‌سیم از کجا اورده؟

01:14:40.551 --> 01:14:45.884
پارتیزان‌ها! قبلا برامون سیگنال می‌فرستادن
ولی چند وقته خبری ازشون نیست

01:14:46.634 --> 01:14:50.134
فورا به بیلیایف خبر بده
حالا دیگه واقعا به تانک و تجهیزات نیاز داریم

01:14:50.301 --> 01:14:51.301
شک دارم بهمون بدن ستوان

01:14:52.134 --> 01:14:55.009
کی به سربازی که اسیر آلمانی‌ها بوده اعتماد میکنه؟

01:14:55.176 --> 01:14:56.759
اگه آلمانی‌ها مجبورش کرده باشن
این حرف‌ها رو بزنه چی؟

01:14:56.843 --> 01:15:00.343
شاید میخوان ما تجهیزاتمون رو جابجا کنیم
تا از یه جناح دیگه بهمون جمله کنن

01:15:00.718 --> 01:15:02.884
فقط ما دوتاییم که
 با تمام وجود به چرین اعتماد داریم

01:15:02.926 --> 01:15:05.926
فقط ما می‌دونیم که حاضره بمیره
ولی به کشورش خیانت نکنه

01:15:06.509 --> 01:15:08.301
اون‌ها یه توپخونه کامل دارن

01:15:08.884 --> 01:15:09.884
شاید هم دوتا

01:15:10.384 --> 01:15:12.718
در عوض ما یه مشت پارتیزان داریم و چرین

01:15:26.009 --> 01:15:29.426
فن رولیخ، ما برای پیشروی آماده‌ایم

01:15:30.426 --> 01:15:34.343
تعداد ما بیشتر از روس‌هاست

01:15:38.718 --> 01:15:41.218
به نظرتون بهتر نیست

01:15:41.759 --> 01:15:44.218
منتظر بمونیم تا تانک‌ها

01:15:44.718 --> 01:15:46.593
منتقل بشن به خط مقدم؟

01:15:46.884 --> 01:15:51.676
من در حال حاضر نگران تحرکات دشمن هستم

01:15:52.093 --> 01:15:55.718
امروز یه سیگنال رادیویی
 از پارتیزان‌ها دریافت کردیم

01:15:55.884 --> 01:15:57.509
وقتمون داره تموم میشه

01:15:57.676 --> 01:16:03.009
بهتون اطمینان میدم وقتی تانک‌ها برسن
حتی یه روس هم زنده نمی‌مونه

01:16:03.426 --> 01:16:05.176
فن رولیخ
به این گوش بدید

01:16:16.884 --> 01:16:18.718
آقای چرین

01:16:20.759 --> 01:16:24.009
منتظر دستورم قربان

01:16:30.051 --> 01:16:32.593
برای حمله آماده باشید

01:16:56.468 --> 01:16:57.926
چه خبر؟

01:16:58.384 --> 01:17:00.676
باید دخل پل رو بیاریم

01:17:00.968 --> 01:17:03.884
تا آلمانی‌ها نتونن تانک‌هاشون رو از طریق پل جابجا کنن

01:17:04.009 --> 01:17:06.884
این که کاری نداره، ولی چطوری منفجرش کنیم؟

01:17:08.301 --> 01:17:09.676
تفنگ اضافه ندارید؟

01:17:09.718 --> 01:17:12.384
می‌تونم برات جوری کنم
ولی گلوله نداریم

01:17:12.551 --> 01:17:13.843
گلوله زیاد نمیخوام

01:17:14.051 --> 01:17:15.926
باشه، ردیفش می‌کنم

01:17:17.134 --> 01:17:20.134
تو این تاریکی مگه میشه چیزی پیدا کرد؟

01:17:20.634 --> 01:17:22.134
چیزی پیدا کردید؟

01:17:22.384 --> 01:17:26.218
نه، فقط یه مشت قوطی کنسرو خالی

01:17:33.634 --> 01:17:36.134
پیدا کردم

01:17:36.676 --> 01:17:40.509
دوست آسیایی شما

01:17:41.676 --> 01:17:44.176
یه جایی تو جنگل قایم شده

01:17:45.176 --> 01:17:48.551
من سگ ردیاب نیستم

01:17:49.926 --> 01:17:52.718
فکر می‌کردم آدم با استعدادی هستی

01:17:52.926 --> 01:17:56.676
اگه پیداش کنی قول میدم
با بازنشستگیت موافقت کنم

01:18:00.801 --> 01:18:03.968
به نظرت کجا میشه پیداش کرد؟

01:18:06.759 --> 01:18:11.509
معمولا میرن سمت پل

01:18:13.634 --> 01:18:18.509
به خاطر شرایط جغرافیایی
باید از رودخونه رد شن

01:18:18.634 --> 01:18:21.801
پل براشون مثل آهنرباست

01:18:24.259 --> 01:18:26.551
فقط باید منتظر باشم

01:18:27.926 --> 01:18:32.468
دیر یا زود سروکلّه‌ش پیدا میشه

01:18:33.884 --> 01:18:36.468
ساعتش رو برام بیار

01:18:36.551 --> 01:18:41.593
من هم قول میدم مدال صلیب آهنی بهت اهدا بشه

01:18:53.843 --> 01:18:56.718
مین رو جاسازی کن و برگرد

01:18:57.051 --> 01:18:58.509
فهمیدم

01:18:58.718 --> 01:18:59.718
صبر کن

01:19:00.051 --> 01:19:01.759
یه پشنگ بده به من

01:19:02.218 --> 01:19:04.426
چی؟ پشنگ دیگه چیه؟
منظورت فشنگه؟

01:19:05.593 --> 01:19:07.218
آره، فشنگ

01:19:12.593 --> 01:19:14.926
لازم نبود انقدر دست‌ول‌بازی کنی

01:19:15.176 --> 01:19:17.051
همین دوتا هم از سرمون زیاده

01:19:17.384 --> 01:19:18.593
که اینطور -
بعدش چی؟ -

01:19:18.676 --> 01:19:20.468
شما برید -
تو چی؟ -

01:19:21.384 --> 01:19:22.759
من منتظر تانک‌ها می‌مونم

01:19:22.884 --> 01:19:24.634
خود دانی
موفق باشی

01:20:02.176 --> 01:20:05.301
 انگار امروز خبری از موسیقی نیست

01:20:16.718 --> 01:20:18.551
خبری از تانک نیست

01:20:19.134 --> 01:20:22.051
نکنه میخوان بدون تانک حمله ‌کنن؟

01:20:28.509 --> 01:20:30.676
رو سفیدمون کن ایگور

01:20:30.843 --> 01:20:33.051
چون ما اینجا هیچ شانسی نداریم

01:20:45.843 --> 01:20:48.093
برادران ارتش سرخ

01:20:48.509 --> 01:20:53.634
وقتشه فاشیست‌ها رو از اینجا بندازیم بیرون

01:20:55.926 --> 01:21:00.259
و به پیروزی نزدیکتر بشیم

01:21:03.843 --> 01:21:05.051
آتش

01:26:59.176 --> 01:27:02.218
به نام جماهیر شوروی
به پیش

01:27:29.634 --> 01:27:31.468
گوریانف، حالت خوبه؟

01:27:31.509 --> 01:27:33.134
گوریانف

01:27:50.259 --> 01:27:51.384
گوریانف

01:28:31.843 --> 01:28:33.509
ما تسلیمیم

01:28:46.343 --> 01:28:48.343
آروم باشید ستوان

01:28:52.009 --> 01:28:53.843
امروز کار بزرگی کردیم

01:28:53.926 --> 01:28:54.926
اجازه هست؟

01:28:55.884 --> 01:29:17.343
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:17.843 --> 01:30:19.093
اون چرین نیست؟

01:30:31.134 --> 01:30:32.759
آره، چرینه