WEBVTT 00:01:00.977 --> 00:01:19.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.036 --> 00:01:29.699 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:37.460 --> 00:01:40.629 ‫'من يه راز دارم' ‫ارائه شده توسط وينستون 00:01:40.699 --> 00:01:43.660 ‫پرفروش‌ترین و خوش‌طعم‌ترین ‫سیگار فیلتردار آمریکا. 00:01:44.382 --> 00:01:47.011 ‫وینستون خوش‌طعمه، ‫همونجوریه که سیگار باید باشه. 00:01:47.095 --> 00:01:50.469 ‫وینستون خوش‌طعمه... ‫همونجوریه که سیگار باید باشه. 00:01:50.552 --> 00:01:51.847 ‫بله، سیگارهای فیلتردار وینستون 00:01:51.924 --> 00:01:54.706 ‫براتون مسابقه‌ی تلویزیونی شماره یک ‫آمریکا رو به ارمغان آورده: 00:01:54.731 --> 00:01:57.160 ‫"من یه راز دارم" 00:01:59.231 --> 00:02:02.316 ‫خب، اعضای هیئت داوران، ‫به دلایلی که بعداً روشن میشه، 00:02:02.399 --> 00:02:05.277 ‫به آقایی که سمت چپِ منه، ‫میگیم آقای اکس. 00:02:05.361 --> 00:02:08.572 ‫هرچند در همین حد بهتون ‫بگم که ایشون اهل ولز هستن. 00:02:08.641 --> 00:02:11.742 ‫ایشون ولزی‌اند و همینطور ‫موزیسین هم هستن. 00:02:15.496 --> 00:02:17.581 ‫تا بیست ثانیه‌ی دیگه برمی‌گردیم. 00:02:18.249 --> 00:02:21.041 ‫هرروز چقدر هروئین می‌خری؟ 00:02:22.210 --> 00:02:23.795 ‫29 گرم، میشه چهار پنج دلار. 00:02:28.475 --> 00:02:31.181 ‫لویت تاون -ایالات متحده آمریکا ‫جامعه‌ای به‌دقت طرح ریزی... 00:02:37.183 --> 00:02:41.603 ‫از دالاس تگزاس، در رویدادی ‫ظاهرا رسمی، رئيس جمهور كندی ... 00:02:57.161 --> 00:02:59.080 ‫یک، دو، سه... 00:03:37.977 --> 00:03:43.642 ‫مستندی از تاد هینز 00:03:43.861 --> 00:03:46.282 ‫ایشون جان کیل هستن، ‫یک آهنگساز و نوازنده، 00:03:46.543 --> 00:03:49.212 ‫که هفته‌ی پیش در کنسرتی ساز ‫میزد که پایانی بود بر تمام کنسرت‌ها. 00:03:49.237 --> 00:03:52.072 ‫چه چیز غریبی در مورد اون کنسرت ‫بخصوص وجود داشت؟ 00:03:52.214 --> 00:03:54.299 ‫خب، اجراش 18 ساعت طول کشید. 00:03:55.190 --> 00:03:57.818 ‫هیچکدوم‌تون می‌تونین حدس بزنین ‫راز آقای شنزر چیه؟ 00:03:58.559 --> 00:04:02.352 ‫ایشون تنها کسی بوده که ‫کل 18 ساعت رو دووم آورده. 00:04:02.808 --> 00:04:04.601 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 00:04:06.331 --> 00:04:09.293 ‫چی شد که 18 ساعت و 40 دقیقه ‫طول کشید تا اینو اجرا کنین؟ 00:04:09.943 --> 00:04:12.568 ‫خب، آهنگساز اثر یعنی اریک ساتی ‫اینجا دستورالعمل‌اش رو نوشته. 00:04:12.932 --> 00:04:16.435 ‫که گفته این قطعه‌ی ‫موسیقی که دارین می‌بینین، 00:04:16.529 --> 00:04:19.365 ‫باید 840 بار تکرار بشه. 00:04:19.990 --> 00:04:23.412 ‫چی باعث میشه یکی بگه ‫اینو باید 840 بار بزنی 00:04:23.495 --> 00:04:25.705 ‫- تا کامل بشه؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 00:04:37.608 --> 00:04:43.757 ‫لو 00:05:00.942 --> 00:05:06.029 ‫♪ Wind ♪ ‫♪ Wind blow ♪ 00:05:06.054 --> 00:05:10.892 ‫♪ Wind ♪ ‫♪ Wind blow ♪ 00:05:11.101 --> 00:05:15.105 ‫♪ Wind ♪ ‫♪ Wind blow ♪ 00:05:15.156 --> 00:05:17.491 ‫♪ Wind ♪ ‫♪ Wind blow ♪ 00:05:17.960 --> 00:05:21.089 ‫حس می‌کنم که انگار توی سالن سینمام. 00:05:23.096 --> 00:05:29.241 ‫صدای لو رید 00:05:22.177 --> 00:05:26.680 ‫بازوی بلند نور، تاریکی ‫رو شکاف میده و می‌چرخه. 00:05:26.764 --> 00:05:29.391 ‫چشم‌هام میخ شده روی پرده. 00:05:30.142 --> 00:05:33.270 ‫خود پلان‌ها پُراند از خط و نقطه. 00:05:34.257 --> 00:05:37.428 ‫کسی منو نمی‌شناسه، ‫خودم هم خودم رو یادم رفته. 00:05:39.066 --> 00:05:42.110 ‫وقتی آدم میره سینما ‫همیشه اینجوری میشه. 00:05:43.097 --> 00:05:46.642 ‫به قول معروف، سینما یه مخدره. 00:05:48.096 --> 00:05:53.517 ‫♪ In a dream that the wind brings to me ♪ 00:05:55.062 --> 00:05:56.940 ‫وقتی من چهارسالم بود رفتیم لانگ‌آیلند. 00:05:56.965 --> 00:05:58.425 ‫لو اون موقع نه سالش بود. 00:05:59.894 --> 00:06:02.479 ‫توی حومه‌ی شهر بودیم، ‫توی فری‌پورت. 00:06:02.504 --> 00:06:07.112 ‫از بروکلین اومده بودیم به این ‫جامعه‌ی پرتِ حومه‌نشین. 00:06:07.137 --> 00:06:09.306 ‫براش تغییر خیلی خیلی سختی بود. 00:06:09.331 --> 00:06:11.165 ‫♪ In my arms ♪ 00:06:11.190 --> 00:06:13.732 ‫♪ Wind, wind ♪ 00:06:14.157 --> 00:06:15.450 ‫مامانم خونه‌دار بود. 00:06:15.475 --> 00:06:18.645 ‫پدرم می‌خواست رمان‌نویس بشه، ‫نویسنده بشه. 00:06:19.229 --> 00:06:21.856 ‫مادربزرگم گفته بود: ‫نخیر، شما قراره حسابدار بشی. 00:06:22.762 --> 00:06:24.264 ‫اونم حسابدار شد. 00:06:26.717 --> 00:06:29.977 ‫(كمپانی گردآورنده عوامل توليد سينمايی معروف آمريكایی) 00:06:26.702 --> 00:06:29.980 ‫اگر توی سنترال كستینگ* واسه تولید یه فیلم 00:06:30.005 --> 00:06:33.318 ‫دنبال یه خانواده دهه پنجاهی میگشتی ‫كه توش بابائه صلاح همه رو می‌دونه... 00:06:33.753 --> 00:06:37.132 ‫فکر نمی‌کنم که خیلی کاری به کار ‫پدرش داشت، پدرش کار می‌کرد. 00:06:37.157 --> 00:06:40.243 ‫از اون آدم‌هایی نبود که باهاش بری ‫بیرون و واسه هم توپ پرت کنین. 00:06:41.201 --> 00:06:43.787 ‫نمی‌دونم پدرم دوست داشت ‫لو چیکاره بشه، 00:06:43.812 --> 00:06:46.146 ‫شاید با خودش فکر کرده ‫لو میاد توی کار خودش. 00:06:46.171 --> 00:06:48.632 ‫ولی به یقین می‌دونم چه ‫آرزویی برای من داشت: 00:06:48.657 --> 00:06:50.617 ‫اینکه باید بتونم سوپ مرغ ‫خیلی خوبی درست کنم. 00:06:50.881 --> 00:06:53.258 ‫از این خبرها نبود که ‫بریم سیرک، بریم موزه... 00:06:53.283 --> 00:06:54.535 ‫اصلاً از این خبرها نبود. 00:06:54.753 --> 00:06:57.805 ‫♪ I know she is gone ♪ ‫♪ But my love… ♪ 00:06:58.220 --> 00:07:00.639 ‫تمرین‌های اولیه‌ی موسیقی ‫نوازندگی پیانوی کلاسیک بود. 00:07:01.469 --> 00:07:06.697 ‫احتمالاً اولین باری که گیتار دستم گرفتم ‫ده یازده ساله بودم، یه جلسه كلاس رفتم 00:07:07.770 --> 00:07:12.775 ‫آهنگی از کارل پرکینز که ‫الویس پریسلی هم کاورش کرد. 00:07:06.722 --> 00:07:11.320 ‫فکر کنم "کفش جیر آبی*" رو بردم اونجا ‫و بهش گفتم بهم یاد بده اینو بزنم. 00:07:11.408 --> 00:07:13.701 ‫فکر نکنم اونا واسه ‫اینجور آهنگ‌ها اونجا بودن. 00:07:15.220 --> 00:07:17.264 ‫اینجوری بود که یادگیری ‫موسیقی من به پایان رسید. 00:07:18.518 --> 00:07:21.312 ‫دیگه خودم گیتار رو از زدن ‫همراه با آهنگ‌ها یاد گرفتم. 00:07:25.343 --> 00:07:30.141 ‫Doo-wop، The Paragons، ‫the Jesters، the Diablos 00:07:30.403 --> 00:07:32.320 ‫و راکابیلی. 00:07:34.230 --> 00:07:35.857 ‫و لو همیشه بهم می‌گفت 00:07:35.882 --> 00:07:39.192 ‫که میخواد درنهایت بشه یک راک‌استار. 00:07:39.217 --> 00:07:41.632 ‫از همون اوایل اینو می‌گفت، ‫این برمی‌گرده به دوران دبیرستان. 00:07:52.054 --> 00:07:56.268 ‫وقتی چهارده سالم بود، اولین آهنگم ‫رو درست کردم: "اونو بذار برای من" 00:07:56.634 --> 00:07:58.886 ‫ناامیدی آخر برای من ‫اونجایی بود که 00:07:58.911 --> 00:08:01.622 ‫همون شبی که "موری دِ کی" ‫قرار بود آهنگم رو توی رادیو بزنه، 00:08:01.647 --> 00:08:03.273 ‫مریض شد. 00:08:03.298 --> 00:08:06.970 ‫به‌جاش پل شرمن آهنگ رو زد و ‫من دیگه کاملاً داغون شدم. 00:08:06.995 --> 00:08:08.748 ‫همه نشسته بودیم کنار رادیو... 00:08:09.506 --> 00:08:12.549 ‫پول حق کپی رایت رو هم داده ‫بودن که 2دلار و 79 سنت بود. 00:08:12.574 --> 00:08:15.877 ‫و در واقع پولی که از اون در آوردم خیلی بیشتر ‫از چیزی بود که با "ولوت آندرگراوند" در آوردم. 00:08:17.831 --> 00:08:19.625 ‫♪ Take all the blossoms… ♪ 00:08:19.650 --> 00:08:21.318 ‫یه جایی بود به اسم "هی‌لوفت" 00:08:21.343 --> 00:08:23.598 ‫و اون می‌رفت اونجا که تنهایی ساز بزنه. 00:08:24.392 --> 00:08:26.477 ‫♪ Leave me my baby ♪ 00:08:26.502 --> 00:08:29.047 ‫یه کلوپ شبانه بود واسه گی‌ها. 00:08:29.072 --> 00:08:33.158 ‫یه بار ازش پرسیدم چرا میخوای توی ‫کلوپ شبانه‌ی گی‌ها ساز بزنی؟ 00:08:33.392 --> 00:08:35.436 ‫و اون گفت یه مشت آدم باحال اونجان. 00:08:35.461 --> 00:08:39.173 ‫♪ Please leave her for me ♪ ‫♪ Leave my baby ♪ 00:08:39.198 --> 00:08:41.159 ‫گروه جاهایی رو برای اجرا ‫توی شهر رزرو کرده بودن. 00:08:41.184 --> 00:08:43.310 ‫هنوز دبیرستانی بود. 00:08:43.311 --> 00:08:44.829 ‫جان 00:08:44.830 --> 00:08:47.576 ‫و فکر می‌کنم قطعاً این مساله ‫زمینه‌ساز مشکلاتی شد توی خونه. 00:09:07.330 --> 00:09:09.708 ‫ما توی خونه‌ی مادربزرگم زندگی می‌کردیم. 00:09:09.733 --> 00:09:13.319 ‫و مادربزرگم شدیداً ملی‌گرا بود. 00:09:13.344 --> 00:09:16.848 ‫یکی از مسائلی که اذیتش می‌کرد این بود ‫که مادر من با یه انگلیسی ازدواج کرده بود. ‌ 00:09:16.873 --> 00:09:19.293 ‫و ولزی حرف نمیزد. 00:09:19.396 --> 00:09:22.107 ‫نه تنها با یه مرد انگلیسی ازدواج کرده، ‫بلکه یارو توی معدن زغال‌سنگ هم کار می‌کنه. 00:09:22.311 --> 00:09:25.606 ‫مادربزرگم سال‌ها وقت گذاشت تا ‫بچه‌ها رو از اینکاره بکشه بیرون. 00:09:25.631 --> 00:09:30.303 ‫اطمینان پیدا کرد که تمام پسرهاش و ‫مادر من، همه میرن سراغ درس و دانشگاه. 00:09:32.386 --> 00:09:34.929 ‫وقتی ازدواج کردن و ‫پدرم به خونه نقل مکان کرد، 00:09:34.954 --> 00:09:37.290 ‫مادربزرگم انگلیسی حرف زدن ‫توی خونه رو ممنوع کرد. 00:09:37.369 --> 00:09:39.747 ‫تا موقعی که من تو هفت ‫سالگی انگلیسی یاد گرفتم، 00:09:40.030 --> 00:09:41.866 ‫نمی‌تونستم با پدرم ارتباط برقرار کنم. 00:09:43.698 --> 00:09:46.617 ‫حس بدی که از مادربزرگم دریافت می‌کردم، 00:09:46.642 --> 00:09:48.644 ‫واقعاً نوعی از نفرت بود. 00:09:49.794 --> 00:09:50.962 ‫یه كمی ترسناک بود. 00:09:52.522 --> 00:09:55.149 ‫یه مدت مادرم بهم پیانو یاد می‌داد، 00:09:55.174 --> 00:09:57.093 ‫تا رسیدم به نقطه‌ای که 00:09:57.118 --> 00:09:59.371 ‫آموزشم رو سپرد به یکی دیگه. 00:09:59.396 --> 00:10:01.149 ‫آره، خودش رو واسه من سرپا نگه داشت. 00:10:01.174 --> 00:10:04.343 ‫دارم در مورد شش هفت ‫سالگی‌ام حرف می‌زنم. 00:10:07.785 --> 00:10:10.204 ‫زندگی در حیطه‌ی تخیل، ‫زندگی رادیویی بود. 00:10:11.058 --> 00:10:14.811 ‫و همون موقع‌ها فهمیدم اگه بخوام ‫واقعاً از رادیو درست استفاده کنم، 00:10:14.836 --> 00:10:18.548 ‫باید برنامه‌های خارجی رو گوش کنم. 00:10:18.573 --> 00:10:21.619 ‫مثلا "سوئیس روماندی" ‫یا "رادیو مسکو". 00:10:23.758 --> 00:10:28.388 ‫وقتی رفتم مدرسه دوره متوسطه، مدرسه‌مون ‫یه اركستر داشت و من میخواستم اجرا كنم 00:10:28.413 --> 00:10:31.833 ‫رفتم گشتم دنبال ویولون، ‫و اونا ویولون نداشتن 00:10:31.858 --> 00:10:34.068 ‫ولی یه ویولا داشتن، ‫منم ویولا رو ورداشتم. 00:10:34.773 --> 00:10:38.819 ‫قطعات باخ رو آموزش می‌دادن، ‫قطعات ویولونسل برای ویولا. 00:10:38.844 --> 00:10:41.681 ‫که خیلی خوب بود. ‫باعث میشد همه فن حریف بشی. 00:10:41.917 --> 00:10:45.628 ‫بعد کاپریچوهای پاگانینی بود 00:10:45.653 --> 00:10:48.198 ‫که یه جورایی معلمم رو ‫مات و مبهوت کردم. 00:10:48.223 --> 00:10:50.852 ‫وقتی گفتم میخوام ‫کاپریچوهای پاگانینی رو یاد بگیرم. 00:10:54.904 --> 00:10:57.574 ‫مادرم جراحی سینه داشت. 00:10:57.599 --> 00:11:01.687 ‫ناپدید شد و رفت به یه بیمارستان دورافتاده. 00:11:01.928 --> 00:11:05.096 ‫دیوارهای بیرونی‌اش هفت هشت متر بودن. 00:11:05.121 --> 00:11:08.576 ‫و پدرم منو می‌برد اونجا و نگهم می‌داشت. 00:11:10.352 --> 00:11:11.520 ‫مادرم غیبش زد. 00:11:12.320 --> 00:11:14.656 ‫بعد دیگه اوضاع کم‌کم از کنترل خارج شد. 00:11:14.681 --> 00:11:16.139 ‫من دیگه خودم بودم و خودم. 00:11:16.463 --> 00:11:20.133 ‫پدرم همه‌اش می‌رفت سرکار و ‫من خیلی احساس انزوا می‌کردم. 00:11:22.118 --> 00:11:24.619 ‫نمی‌تونستم درمورد اتفاق‌هایی ‫که میافتاد با پدرم حرف بزنم، 00:11:24.644 --> 00:11:27.396 ‫نمی‌تونستم درمورد ‫اتفاق‌ها با مادرم حرف بزنم، 00:11:27.421 --> 00:11:32.301 ‫و ازم سوءاستفاده جنسی شد ‫و نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 00:11:35.272 --> 00:11:37.567 ‫یه قطعه‌ای بود که اولش یادم بود، 00:11:37.713 --> 00:11:39.590 ‫ولی پایانش یادم نمی‌اومد. 00:11:39.615 --> 00:11:41.659 ‫واسه همین باید بخش آخرش رو ‫بداهه نوازی میکردم 00:11:41.684 --> 00:11:44.226 ‫درواقع اون قطعه رو ‫خیلی خوب به پایان رسوندم. 00:11:44.251 --> 00:11:48.255 ‫یعنی واقعا با ظرافت خاصی درش آوردم ‫و قسر در رفتم. 00:11:48.903 --> 00:11:52.406 ‫وقتی از اتاق اومدم بیرون، ‫اولش که خیلی ترسیده بودم، 00:11:53.042 --> 00:11:56.182 ‫اصلاً نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره بیافته، ‫و اون اتفاق افتاد. 00:11:56.207 --> 00:11:57.958 ‫اون لحظه‌ای که این اتفاق افتاد، 00:11:57.983 --> 00:12:00.862 ‫اون لحظه بود که همون ابتدای راه ‫خیلی چیزها رو تغییر داد، 00:12:00.887 --> 00:12:03.931 ‫در رابطه با اینکه چجوری یه راهی ‫پیدا کنی که از مشکل خلاص بشی. 00:12:04.151 --> 00:12:08.989 ‫ترسیدن از اینکه چه اتفاقی قراره بیافته، ‫اصلاً مشکل نیست. 00:12:09.014 --> 00:12:10.891 ‫اون لحظه‌ی‌ آغاز بداهه‌نوازی بود. 00:12:17.530 --> 00:12:21.033 ‫کم‌کم همه‌چیز معطوف به این ‫شد که برنامه دارم چیکار کنم. 00:12:21.947 --> 00:12:24.449 ‫و فکر می‌کنم واقعاً یه تصمیم کاربردی گرفتم. 00:12:24.475 --> 00:12:26.727 ‫گفتم میخوام رهبر ارکستر بشم. 00:12:28.551 --> 00:12:31.722 ‫بعلاوه، واقعا مشخص بود كه مجبور بودم از ولیز* برم. ‫(واقع شده در جنوب ولز) 00:12:31.996 --> 00:12:35.582 ‫"اینجا هیچی نیست." ‫واقعاً له‌له می‌زدم که از اونجا بزنم بیرون. 00:12:36.047 --> 00:12:39.801 ‫ولی همه‌اش بخاطر همون یه باری ‫بود که حسابی ترس برم داشته بود. 00:12:39.826 --> 00:12:43.863 ‫و مجبور بودم اجرا رو ادامه بدم و ‫خیلی باظرافت به پایان برسونمش. 00:12:46.741 --> 00:12:48.494 ‫اون اتفاق حسابی به نفعم تموم شد. 00:12:50.092 --> 00:12:55.342 ‫نیویورک سیتی 00:13:10.855 --> 00:13:12.942 ‫♪ You killed your European son ♪ 00:13:13.983 --> 00:13:16.277 ‫♪ You spit on those under 21 ♪ 00:13:16.927 --> 00:13:18.762 ‫♪ But now your blue cars are gone ♪ 00:13:18.787 --> 00:13:21.999 ‫♪ You better say so long ♪ ‫♪ Hey, hey, hey, bye, bye, bye ♪ 00:13:22.024 --> 00:13:24.247 ‫نیویورک، در زمان جنگ، 00:13:25.517 --> 00:13:32.818 ‫صدای یوناس مکاس 00:13:24.272 --> 00:13:28.698 ‫بدل شد به جایی که ‫هنرمندها فرار می‌کردند بهش. 00:13:30.143 --> 00:13:32.854 ‫پس تلاقی نیویورک بود 00:13:32.879 --> 00:13:37.842 ‫و بهترین هنرمندهای ‫ممکن از پاریس و برلین. 00:13:37.867 --> 00:13:40.829 ‫♪ You better say so long ♪ ‫♪ Your clowns bid you goodbye ♪ 00:13:42.661 --> 00:13:47.334 ‫نیویورک در پایان دهه‌ی پنجاه و ‫حالا داریم وارد دهه‌ی شصت میشیم. 00:13:52.411 --> 00:13:57.248 ‫درحالی که موج‌نویی‌ها ‫سینماتک‌شون رو در فرانسه داشتن، 00:13:58.210 --> 00:14:00.713 ‫ما خیابون چهل و دوم ‫خودمون رو داشتیم. 00:14:01.674 --> 00:14:04.467 ‫هرشب می‌رفتیم خیابون چهل و دوم، 00:14:04.492 --> 00:14:08.998 ‫جایی که پونزده یا بیست تا سالن سینما بود. 00:14:11.380 --> 00:14:14.881 ‫و این همون دوره‌ای بود ‫که تمامی هنرها 00:14:14.906 --> 00:14:18.868 ‫و همه‌ی سبک‌های زندگی ‫شروع به تغییر کردند. 00:14:19.352 --> 00:14:22.105 ‫و در دهه‌ی شصت به اوج خودشون رسیدن. 00:14:27.679 --> 00:14:33.600 ‫ما واقعاً بخشی از خرده‌فرهنگ یا ‫ضدفرهنگ نیستیم، ما خودِ فرهنگیم. 00:14:39.993 --> 00:14:42.955 ‫نقاش‌ها، موزیسین‌ها، فیلمسازها، 00:14:42.980 --> 00:14:47.943 ‫خیلی گفتن داستان‌های سرراست ‫روایی براشون جالب نبود. 00:14:49.253 --> 00:14:55.467 ‫جنبه‌ی شاعرانه‌ی سینما، سینما ‫رو در حد سایر هنرها بالا آورد. 00:15:04.772 --> 00:15:07.441 ‫در ژانویه‌ی 62، 00:15:07.466 --> 00:15:11.012 ‫استودیوی من، یعنی "تعاونی فیلمسازان"، 00:15:11.037 --> 00:15:14.332 ‫شد محل ملاقات همه‌ی فیلمسازها. 00:15:14.793 --> 00:15:17.086 ‫هرشب اونجا اکران داشتیم. 00:15:17.415 --> 00:15:20.711 ‫و اندی هم می‌اومد همونجا. 00:15:20.736 --> 00:15:23.198 ‫ولی من خبر نداشتم که اون اندیه. 00:15:23.223 --> 00:15:26.347 ‫همونجوری می‌نشست ‫روی زمین پیش بقیه. 00:15:27.192 --> 00:15:30.153 ‫و همونجا بود که سوپراستارهای ‫اولیه‌اش رو پیدا کرد. 00:15:30.178 --> 00:15:34.684 ‫کسایی مثل ماریو مونتز، ‫جک اسمیت و جرالد مالانگا. 00:15:35.768 --> 00:15:37.686 ‫اونجا مدرسه‌ی فیلمسازی اندی بود. 00:15:51.250 --> 00:15:56.669 ‫جان کیل 00:15:49.116 --> 00:15:51.534 ‫وقتی رفتم گلداسمیتز، 00:15:51.617 --> 00:15:56.663 ‫واقعا یك نهاد ‫آموزشی آزادانه بود. 00:15:56.747 --> 00:16:01.503 ‫برام کلاس ویولا و آهنگسازی ‫گذاشتن با هامفری سیرل. 00:16:01.580 --> 00:16:05.875 ‫اون کسی بود که کیج و باقی کسایی که ‫من روشون تمرکز کرده بودم رو می‌فهمید. 00:16:05.965 --> 00:16:09.510 ‫جان کیج و "قدم زدن روی آب". 00:16:13.543 --> 00:16:16.587 ‫جان کیج در نیویورک و در آمریکا ‫چهره‌ی اصلی موسیقی آوانگارد بود 00:16:16.612 --> 00:16:20.309 ‫چهره‌ی اصلی موسیقی آوانگارد بود. 00:16:20.353 --> 00:16:24.025 ‫ولی به نظرم لامانت آماده بود ‫که جاش رو بگیره. 00:16:28.343 --> 00:16:30.449 ‫من کمک‌هزینه‌ی تحصیلی برنستین رو گرفتم، 00:16:30.474 --> 00:16:33.676 ‫اونا هزینه‌ی سفرهام و ‫اینجورچیزها رو پرداخت می‌کردن. 00:16:33.701 --> 00:16:37.914 ‫وضعیت اینجوریه که...خانم ‫کاسیوینسکی هنوز زنده‌ست. 00:16:38.498 --> 00:16:42.333 ‫شب‌نشینی‌ برگزار می‌کنه برای دانش‌آموزها. 00:16:43.167 --> 00:16:45.878 ‫خب، اونا نمیذاشتن كه كه من ‫اجرا كنم چون بی اندازه خشن بودن. 00:16:45.961 --> 00:16:49.882 ‫از هری کراوت خواستم که برنامه رو اجرا کنم، ‫بهم گفت قطعات خیلی خشن نباشن. 00:16:50.841 --> 00:16:53.844 ‫بیشتر قطعه در اصل ‫داخل پیانو اجرا میشد، 00:16:53.929 --> 00:16:56.431 ‫ضربه می‌زدیم توی پیانو و از اینجور کارها. 00:16:56.515 --> 00:16:57.974 ‫بعد من یه تبر برداشتم. 00:17:03.397 --> 00:17:07.190 ‫و یادمه یکی از تماشاگرهایی که توی ‫صف جلویی بود بلند شد و فرار کرد. 00:17:07.273 --> 00:17:10.152 ‫و اون کسی نبود جز خانم کاسیوینسکی، ‫و داشت گریه می‌کرد. 00:17:10.236 --> 00:17:14.032 ‫من گفتم: "وای، واقعاً عذر میخوام که..." 00:17:14.116 --> 00:17:16.449 ‫آره، یه مدت ناراحت بود ولی جای نگرانی نبود. 00:17:16.526 --> 00:17:19.791 ‫بعدش بردیمش بیرون که با هم ککتل بخوریم، ‫و دیگه حالش خوب شده بود. 00:17:22.081 --> 00:17:25.209 ‫در اون زمان من با کورنلیوس کاردیو ‫آشنا شده بودم و با هم وقت می‌گذروندیم. 00:17:25.834 --> 00:17:29.294 ‫می‌دونین، یکی بود که می‌فهمید داری چی میگی، 00:17:29.319 --> 00:17:31.948 ‫و کورنلیوس، لامانت رو دیده بود. 00:17:37.380 --> 00:17:40.967 ‫لامانت یانگ نفر بعدی بود توی صف ‫که منتظر بود جای جان کیج رو بگیره. 00:17:42.392 --> 00:17:45.062 ‫راه یافتن به تنگل وود برای ‫من راه رسیدن به لامانت بود 00:17:47.731 --> 00:17:49.231 ‫انقدر تجزیه شده بود 00:17:49.256 --> 00:17:52.634 ‫که میشه گفت دیگه موسیقی نبود. 00:17:52.776 --> 00:17:53.902 ‫هفته‌ی دیگه می‌بینیم‌تون، ‫مراقب خودتون باشین. 00:17:55.238 --> 00:17:58.657 ‫یکی که می‌رفت لامانت رو می‌دید، ‫دیگه واسه بار دوم نمی‌رفت. 00:17:58.740 --> 00:18:02.353 ‫همه می‌خواستن یه کار پر سر و صدا ‫و "منو ببینید" انجام بدن. 00:18:03.202 --> 00:18:05.205 ‫من می‌خواستم یه ‫کاری بکنم با این نیت که 00:18:05.230 --> 00:18:07.691 ‫شما رو ببره به یک ‫حالت معنوی خیلی متعالی. 00:18:13.798 --> 00:18:17.258 ‫قبل از من هیچکس قطعه‌ای ‫ننوشته بود که 00:18:17.341 --> 00:18:19.803 ‫که شامل تمام آواهای طولانی و ‫پایدار بشه. 00:18:21.589 --> 00:18:24.383 ‫خب، جان ولزی بود. 00:18:24.474 --> 00:18:26.892 ‫یه نامه برامون نوشت از... 00:18:26.975 --> 00:18:30.773 ‫- از ولز یا شایدم از لندن. ‫- یا ولز یا یه جایی توی بریتانیا. 00:18:30.915 --> 00:18:32.458 ‫یه جایی تو بریتانیا. 00:18:32.483 --> 00:18:34.026 ‫گفت میخواد بیاد اینجا و درس بخونه... 00:18:34.051 --> 00:18:35.052 ‫آره. 00:18:36.028 --> 00:18:38.321 ‫- فکر کنم گفتیم می‌تونه بیاد. ‫- آره. 00:18:39.947 --> 00:18:42.575 ‫من تا سال 1963 نرفتم نیویورک. 00:18:43.076 --> 00:18:47.789 ‫اولین باری بود که می‌رفتم نیویورک و ‫خیلی جا خوردم... 00:18:47.814 --> 00:18:49.941 ‫از کنار پیاده‌روها بخار می‌اومد بیرون... 00:18:50.894 --> 00:18:53.855 ‫"ای داد بیداد! اینجا چقدر کثیفه!" 00:18:56.365 --> 00:19:01.313 ‫به اصوات و سازهایی كه نقش پس زمینه‌ای دارند و ‫همراهی‌کننده‌ی ملودی اصلی‌اند، درون می‌گویند 00:18:56.338 --> 00:18:59.966 ‫دْرُون‌های* لامانت خیلی به آدم ‫قوت قلب می‌داد. 00:19:00.425 --> 00:19:02.844 ‫اینجا ما برگشته بودیم به موسیقی. 00:19:02.869 --> 00:19:05.956 ‫با تمرکز بر چیزی که قراره بشنویم. 00:19:05.981 --> 00:19:12.660 ‫داریم دْرُون‌ می‌شنویم ولی در اصل ‫داشتیم هارمونیك‌های طبیعی رو می‌شنیدیم. 00:19:05.980 --> 00:19:12.680 ‫هارمونیک های طبیعی: صدا هایی بسیار زیر که در نتیجه‌ی ‫شیوه‌ای خاص از نواختن سازهای زهی و سازهای بادی تولید میشوند 00:19:16.732 --> 00:19:21.780 ‫لو باهام تماس گرفت و گفت خیلی افسرده‌ست. 00:19:21.805 --> 00:19:23.932 ‫گفت توی فرایند درمانه. 00:19:24.534 --> 00:19:30.162 ‫فکر می‌کرد پدر مادرش میخوان با شوک ‫الکتریکی، گی بودن رو از وجودش بکشن بیرون. 00:19:31.664 --> 00:19:34.458 ‫من با شناختی که از پدر مادرش ‫داشتم یه کلمه‎اش رو هم باور نکردم. 00:19:36.293 --> 00:19:38.670 ‫چه بخواین بگین که 00:19:38.753 --> 00:19:44.302 ‫اونقدر افسرده بوده که باید بستری می‌شده، ‫یا داشته خیلی مواد مصرف می‌کرده، 00:19:45.547 --> 00:19:49.633 ‫درهرصورت به نظرم روح زمانه کارگشا نبوده. 00:19:49.724 --> 00:19:53.561 ‫و راه درمان موجود در ‫اون زمان، غم انگیز بود. 00:19:53.644 --> 00:19:56.147 ‫واسه همین وقتی در مورد لو در اون ‫دوران سوال می‌پرسین ناراحت میشم. 00:19:56.230 --> 00:19:59.733 ‫ناراحت میشم بخاطر ‫تصورات غلطی که وجود داره، 00:19:59.816 --> 00:20:04.028 ‫و به این خاطر که نه کمکی به ‫اون می‌کنه و نه کمکی به پدر مادرم. 00:20:04.053 --> 00:20:07.358 ‫و اگه فکر کنیم یه توضیح خیلی ‫ساده برای مساله وجود داره، 00:20:07.383 --> 00:20:10.723 ‫قضیه رو تقلیل دادیم و کارتونی کردیم. 00:20:15.210 --> 00:20:17.049 ‫می‌خواست بره ان‌.وای‌.یو ‫(دانشگاه نیویورک) 00:20:17.993 --> 00:20:20.412 ‫تا جایی که یادمه یه ترم ‫و نیم اونجا درس خوند. 00:20:22.832 --> 00:20:27.377 ‫بهم زنگ زد و گفت میخواد انتقالی بگیره ‫و بره دانشگاه سیراکوس. 00:20:39.897 --> 00:20:43.525 ‫و وقتی رفت سیراکوس، ‫شده بود یه آدم دیگه. 00:20:43.609 --> 00:20:45.944 ‫عبوس بود، ناسازگار بود. 00:20:46.028 --> 00:20:49.489 ‫تقریباً میشه گفت از ‫همه‌چیز تمرد می‌کرد. 00:20:52.319 --> 00:20:54.404 ‫من در رابطه باهاش خیلی مشکل داشتم. 00:20:59.172 --> 00:21:01.174 ‫ما چِت می‌کردیم و بداهه‌نوازی می‌کردیم. 00:21:01.251 --> 00:21:06.048 ‫ری چارلز می‌زدیم، بعضی موقع‌ها ‫فرانکی لایمون می‌زدیم، دیگه... 00:21:06.131 --> 00:21:09.925 ‫ما توی کلوپ مردها و انجمن ‫زن‌ها و بارها ساز می‌زدیم. 00:21:10.008 --> 00:21:14.179 ‫انقدر کارمون بد بود که هی باید ‫اسم عوض می‌کردیم. 00:21:14.262 --> 00:21:15.889 ‫چون هیچکس دوبار استخدام‌مون نمی‌کرد. 00:21:18.142 --> 00:21:22.063 ‫یه جاهایی بود كه یا از دستم در ‫میرفت كجای قطعه اس، یا خارج میزدم 00:21:22.647 --> 00:21:25.108 ‫و اون دیوونه میشد. 00:21:25.191 --> 00:21:28.403 ‫برمی‌گشت سنج رو خُرد می‌کرد. 00:21:28.479 --> 00:21:30.355 ‫اصلاً صبر و تحمل نداشت. 00:21:30.445 --> 00:21:34.866 ‫نسبت به هرکی که کارش کاملاً ‫بی‌نقص نبود یا به موقع نمیزد. 00:21:37.203 --> 00:21:39.580 ‫یه اجرا داشتیم واسه دانشگاه سنت لارنس. 00:21:39.664 --> 00:21:42.582 ‫روی یه قایق، تو رودخونه‌ی سنت لارنس. 00:21:42.666 --> 00:21:44.334 ‫لو گفت: "من رو قایق ساز نمی‌زنم." 00:21:44.418 --> 00:21:46.920 ‫من گفتم: "لو، چاره‌ای نداریم ‫باید روی قایق اجرا بریم." 00:21:47.003 --> 00:21:49.296 ‫ گفت: " من نمی‌زنم." ‫و بوم! 00:21:49.380 --> 00:21:54.719 ‫و مشت زد توی شیشه‌ی در و ‫دستش رو پاره کرد. 00:21:54.802 --> 00:21:57.930 ‫بردیمش بیمارستان، دستش بخیه خورد. 00:21:58.013 --> 00:22:01.267 ‫و اگه درست یادم باشه دست راستش بود. 00:22:01.350 --> 00:22:03.645 ‫و گفت: "کون لقت! من ساز نمی‌تونم بزنم." 00:22:03.729 --> 00:22:07.357 ‫بهش گفتم: "می‌تونی بخونی، در کل هم که ‫گیتاریست تخمی‌ای هستی. 00:22:07.441 --> 00:22:09.191 ‫پس ما کمک‌حالت میشیم." 00:22:09.275 --> 00:22:11.652 ‫و همینطور هم شد. 00:22:11.736 --> 00:22:13.821 ‫از خیلی جهات مثل یه بچه‌ی سه ساله بود. 00:22:15.073 --> 00:22:16.908 ‫♪ Whoa, hey, merry-go-round ♪ 00:22:16.991 --> 00:22:20.201 ‫یه نسخه‌ی آزمایشی درست کردیم به اسم: ‫"عشقِ تو" 00:22:20.285 --> 00:22:22.328 ‫♪ Your little love ♪ 00:22:22.412 --> 00:22:25.206 ‫♪ Your love, your little love ♪ 00:22:25.957 --> 00:22:30.003 ‫♪ I never thought I was a real whole man ♪ ‫♪ Till your love ♪ 00:22:30.086 --> 00:22:33.966 ‫رفتیم یه جلسه‌ای توی شهر. 00:22:34.050 --> 00:22:38.011 ‫جلسه با یه یارویی که چندتا ‫نوارهای آزمایشی لو رو دوست داشت. 00:22:38.679 --> 00:22:40.848 ‫یارو برگشت به لو گفت: 00:22:40.931 --> 00:22:44.392 ‫"خب، تو میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای چی بدست بیاری؟" 00:22:44.476 --> 00:22:48.561 ‫لو گفت: "میخوام پولدار بشم و ‫میخوام راک‌استار بشم. 00:22:48.644 --> 00:22:52.317 ‫و پولدار میشم و راک‌استار هم میشم. 00:22:52.400 --> 00:22:54.235 ‫چه شما کارِ موسیقی منو ‫به عهده بگیرین، چه نگیرین." 00:22:54.319 --> 00:22:58.822 ‫بیشتر جاها، احساس راحتی نمی‌کرد. 00:22:58.906 --> 00:23:00.741 ‫و اگه از همون اول احساس راحتی نمی‌کرد، 00:23:00.824 --> 00:23:05.080 ‫از این قضیه استفاده می‌کرد و کاری ‫می‌کرد که همه احساس بدی داشته باشن. 00:23:05.154 --> 00:23:06.696 ‫و اینجوری آروم میشد. 00:23:06.789 --> 00:23:10.834 ‫نمی‌دونم چرا انقدر بی‌اعتماد به نفس بود، ‫ولی به‌نظرم شدیداً بی‌اعتماد به نفس بود. 00:23:10.918 --> 00:23:13.879 ‫و به نظرم تمام زندگی‌اش اینجوری بود. 00:23:14.839 --> 00:23:18.217 ‫همیشه ناراحت بود از دست ‫آدم‌ها بخاطر اینکه پس‌اش می‌زدن. 00:23:19.301 --> 00:23:22.011 ‫واسه همین اون کسی بود که ‫اول دوستی رو تموم می‌کرد. 00:23:27.851 --> 00:23:33.731 ‫در کلیسای تاریک موسیقی ‫که هیچوقت فقط از خشکی و دریا نیست 00:23:33.756 --> 00:23:37.088 ‫بلکه در هوای درون ذهن شکوفا می‌شود 00:23:37.498 --> 00:23:40.815 ‫صدای دلمور شوارتز ‫شاعر آمریکایی 00:23:40.816 --> 00:23:43.241 ‫الگوهایی از حرکت و عمل ‫توالی موکب‌ها 00:23:43.324 --> 00:23:46.452 ‫پیش رفتن با شکوه یقین 00:23:46.536 --> 00:23:48.871 ‫برای بازکردنِ پرده‌های بازنشده... 00:23:48.946 --> 00:23:51.241 ‫و اون موقع‌ها با دلمور می‌گشت. 00:23:53.669 --> 00:23:56.505 ‫کسی که بیشتر از همه تحسین‌اش ‫می‌کردم دلمور شوارتز بود. 00:23:56.670 --> 00:24:01.215 ‫باهاش شعر یاد می‌گرفتم، ‫ولی فقط این نبود... 00:24:01.240 --> 00:24:04.380 ‫مقالات کوچیک شگفت‌انگیز و ‫داستان کوتاه هم بود. 00:24:05.345 --> 00:24:12.185 ‫شگفت‌زده شده بودم از اینکه یکی می‌تونه با ‫زبون ساده و روزمره، چنین کاری بکنه. 00:24:12.611 --> 00:24:15.898 ‫و به نظر دلمور شوارتز، ‫لو خیلی استعداد داشت، 00:24:15.982 --> 00:24:18.733 ‫و درواقع هم کلی از شعرهاش رو 00:24:18.816 --> 00:24:20.793 ‫توی مجله‌ی ادبی اِوِرگرین ریویو چاپ کرد. 00:24:20.818 --> 00:24:25.824 ‫و شعرهای مضامین همجنسگرایانه‌ی ‫خیلی سنگینی داشتن. 00:24:25.907 --> 00:24:27.617 ‫مضامین خیلی تاریک همجنسگرایانه. 00:24:27.701 --> 00:24:33.622 ‫مثلاً دیدن مردها توی توالت‌های عمومی. 00:24:33.706 --> 00:24:39.754 ‫سکس داشتن با یه مرد نزدیک توالت سرپایی، ‫و تبدیل کردن این به شعر. 00:24:39.828 --> 00:24:42.371 ‫وقتی یکی از این شعرها رو خوندم، 00:24:42.464 --> 00:24:45.468 ‫بهش گفتم: "لو، این دیگه چه کوفتیه؟" 00:24:46.343 --> 00:24:51.474 ‫"این همه ایده‌ی ناجور در ‫رابطه با سکس از کجا میاد؟" 00:24:52.433 --> 00:24:56.645 ‫"گفت اگه تاریک نباشه، اگه ناجور نباشه، ‫جذاب نیست، پس سکس نیست." 00:24:57.188 --> 00:24:59.271 ‫گفت: "تو اصلاً نمی‌تونی بفهمی‌شون، 00:24:59.354 --> 00:25:01.232 ‫چون داری جمهوری‌خواه میشی." 00:25:04.862 --> 00:25:08.156 ‫یا روز شکرگزاری بود یا ‫کریسمس بود که رفتیم هیلافت. 00:25:09.114 --> 00:25:11.950 ‫خیلی چیزی ازش یادم ‫نمیاد جز اینکه بارِ همجنسگراها بود. 00:25:13.912 --> 00:25:18.666 ‫یه دختره‌ای اونجا بود به اسم اکشن. ‫اون سعی داشت منو با این دحتره جور کنه. 00:25:19.375 --> 00:25:21.878 ‫من گفتم: "من همجنسگرا نیستم، ‫نمیخوام همجنسگرا باشم. 00:25:21.952 --> 00:25:24.164 ‫نمیخوام امتحانش کنم، برام جالب نیست." 00:25:24.623 --> 00:25:27.834 ‫اون گفت: "برو باهاش برقص." ‫گفتم: "باشه حالا، باهاش می‌رقصم." 00:25:29.344 --> 00:25:32.345 ‫فکر کنم منو فقط به این خاطر برد اونجا که ‫بهم نشون بده کجا بوده و چیکار می‌کرده. 00:25:33.554 --> 00:25:35.431 ‫و مردم می‌گفتن: "چرا واسه‌ات مهم نبوده؟ 00:25:35.515 --> 00:25:38.394 ‫چطور می‌تونستی باهاش ‫باشی وقتی اون با یه مرده؟" 00:25:38.477 --> 00:25:40.604 ‫و من می‌گفتم: "ربطی به من نداره." 00:25:40.687 --> 00:25:43.816 ‫و من حسودم نیستم. ‫اذیتم نمی‌کرد دیگه. 00:25:46.235 --> 00:25:50.322 ‫و بخش وحشتناک‌ترش رفتن ‫به منهتن و هارلم بود با ماشین. 00:25:50.388 --> 00:25:52.098 ‫که چیز بگیریم...فکر کنم هروئین بود. 00:25:52.199 --> 00:25:55.076 ‫و ما واقعا رفتیم خیابون ‫125 و سنت نیكولاس 00:25:55.159 --> 00:25:57.120 ‫رفتیم بالا توی یه آپارتمان. 00:25:57.203 --> 00:26:01.500 ‫خیلی دوست داشت منو ‫ببره به یه جایی که امن نباشه. 00:26:02.876 --> 00:26:04.753 ‫و یه سناریو برای خودش میچید، 00:26:04.837 --> 00:26:07.463 ‫که بعد متریال داشته باشه برای نوشتن. 00:26:09.840 --> 00:26:11.217 ‫همیشه داشت می‌نوشت. 00:26:11.300 --> 00:26:15.763 ‫یا داشت داستان می‌نوشت، یا آهنگ یا ترانه. 00:26:15.847 --> 00:26:18.213 ‫ولی همیشه این خیلی براش واضح بود، 00:26:18.238 --> 00:26:24.647 ‫که بین نویسنده‌ی کتاب بودن و ‫ترانه‌نویسی تفاوتی وجود نداره. 00:26:27.150 --> 00:26:33.238 ‫هفده ووزنیوسنسکی ناله ‫می‌کنند اما صدایی ندارند. 00:26:34.031 --> 00:26:37.745 ‫گریه‌هایم تکه‌تکه شده‌اند... 00:26:37.828 --> 00:26:43.581 ‫روی مایل‌ها نوار مغناطیسی ‫و زبان سرخ بی‌پایان. 00:26:43.668 --> 00:26:49.504 ‫وقتی کالج می‌رفتم خیلی ‫تحت‌تاثیر گینزبرگ بودم. 00:26:49.587 --> 00:26:52.298 ‫"زوزه" ‫"کادوش" 00:26:52.381 --> 00:26:54.216 ‫"ناهار لخت" باروز. 00:26:54.300 --> 00:26:57.888 ‫"آخرین خروجی به بروکلین" ‫هیوبرت سلبی جونیور. 00:26:57.971 --> 00:27:02.100 ‫با خودم فکر کردم: منم میخوام همینکارو بکنم، ‫فقط با درام و گیتار. 00:27:02.125 --> 00:27:04.127 ‫"من نمی‌دونم دارم کجا میرم، 00:27:05.353 --> 00:27:07.772 ‫میرم به ملکوت، اگه بتونم. 00:27:08.481 --> 00:27:10.524 ‫چون باعث میشه حس کنم یه مردم. 00:27:11.691 --> 00:27:13.735 ‫وقتی سوزن می‌کنم توی رگم، 00:27:13.760 --> 00:27:16.764 ‫دیگه چیزها مثل هم نیستن. 00:27:16.789 --> 00:27:20.416 ‫وقتی داغ نشئگی میاد سراغم، ‫و حس می‌کنم پسرِ مسیحم، 00:27:20.441 --> 00:27:23.653 ‫و فکر کنم فقط نمی‌دونم، ‫فکر کنم فقط نمی‌دونم." 00:27:29.951 --> 00:27:33.817 ‫احتمالاً در رفتار بشر، ‫یا در سوءرفتار بشر، 00:27:33.843 --> 00:27:37.999 ‫کمتر چیزی نظیر همجنسگرایی بوده ‫که انقدر طولانی‌مدت بشر درگیرش باشه، 00:27:38.024 --> 00:27:40.621 ‫و در عین حال انقدر ‫هم کم ازش چیزی بدونه. 00:27:45.182 --> 00:27:47.936 ‫طبق برآورد شما، جدی‌ترین ‫جنایت جنسی چیه؟ 00:27:49.145 --> 00:27:50.729 ‫جنایت علیه طبیعت. 00:27:53.983 --> 00:27:56.568 ‫مجازات جنایت علیه طبیعت چیه؟ 00:27:56.652 --> 00:27:59.489 ‫حداکثر مجازات، بیست سال در زندان دولتیه. 00:28:02.032 --> 00:28:05.285 ‫ما بخاطر اینکه تو این بارها بودیم ‫دستگیر می‌شدیم. 00:28:05.360 --> 00:28:07.870 ‫ولی خب که چی؟ ‫اصلاً یه بخش ماجرا همین بود دیگه. 00:28:11.042 --> 00:28:12.919 ‫یه باری بود به اسم سن ریمو، 00:28:13.002 --> 00:28:17.215 ‫که اونجا همه یه ذره گی به نظر می‌رسیدن. 00:28:17.298 --> 00:28:20.924 ‫شدیداً باهوش بودن یا شدیداً خلاق بودن. 00:28:21.007 --> 00:28:26.055 ‫از دل همون جمع ادوارد آلبی بیرون اومد و ‫اندی وارهول و جسپر جانز. 00:28:26.139 --> 00:28:30.852 ‫و در مرکزش دنیای هنری بود که ‫در آستانه‌ی انفجار بود. 00:28:31.939 --> 00:28:35.902 ‫پول،احزاب ، قدرت. 00:28:36.620 --> 00:28:38.235 ‫سینما در اوج تبلور خودش بود. 00:28:38.318 --> 00:28:40.903 ‫جشنواره‌ی فیلم نیویورک، ‫لینکولن سنتر، 00:28:40.987 --> 00:28:43.739 ‫همه‌ی اینا داشت در اواسط ‫دهه‌ی 60 اتفاق میافتاد. 00:28:43.764 --> 00:28:49.772 ‫و یه کمپ نامتعارف افراطی در جریان بود! ‫(کمپ: نوعی استایل هنری) 00:28:50.507 --> 00:28:55.934 ‫یعنی، كمپ چیزی بود كه ‫واقعا میتونستی باهاش ور بری 00:28:55.959 --> 00:28:57.545 ‫مثل كاری كه جك اسمیت كرد. 00:29:11.413 --> 00:29:20.890 ‫اوایل سال 1964، جان کیل در خیابان ‫56 لادلو با تونی کنراد آهنگساز هم‌خانه شد. 00:29:11.016 --> 00:29:15.020 ‫بله، اون یه شب فوق ... ‫فوق العاده شورانگیز بود 00:29:15.103 --> 00:29:18.774 ‫در شب ماقبلِ فروپاشیِ جهان. 00:29:18.799 --> 00:29:20.880 ‫و در خیابان 56 لادلو... 00:29:21.703 --> 00:29:27.126 ‫جک اسمیتِ فیلمساز و تعداد زیادی هنرمند ‫و موزیسین نیز همانجا زندگی می‌کردند. 00:29:27.127 --> 00:29:28.809 ‫من، جک اسمیت، انگس و تونی رو دیدم. 00:29:28.834 --> 00:29:33.369 ‫تونی کنراد، آپارتمان ‫خیابون 56 لادلو رو گرفت، 00:29:33.394 --> 00:29:35.639 ‫که بعداً خیلی مهم شد. 00:29:35.664 --> 00:29:38.626 ‫من نمی‌خواستم تبدیل بشم ‫به یه بخشی از اقتصاد، 00:29:38.651 --> 00:29:44.465 ‫واسه همین تو یه آپارتمانی زندگی میکردم ‫که اجاره‌اش 25 دلار و 44 سنت بود در ماه. 00:29:44.490 --> 00:29:48.854 ‫وقتی رد میشدی از خیابون، ‫یه تغییر خیلی عجیب بوجود می‌اومد. 00:29:48.879 --> 00:29:53.132 ‫بین "لوئر ایست ساید" و سبک ‫زندگی مستندهای آوانگاردش 00:29:53.157 --> 00:29:57.994 ‫و صحنه‌ی رسمی هنر که بعداً شد "سوهو". 00:29:59.381 --> 00:30:01.257 ‫فکر کنم جک رفت باهاش همخونه شد. 00:30:01.282 --> 00:30:05.077 ‫همسایه‌ی بغلی‌مون، ‫پیرو هلیکزر بود و زنش کیت. 00:30:05.213 --> 00:30:08.175 ‫بعد انگس مک‌لیس برگشت به نیویورک 00:30:08.406 --> 00:30:12.117 ‫و اونم توی کوچه‌ی 56 لودلو ‫سومین آپارتمانِ همون طبقه رو گرفت. 00:30:12.200 --> 00:30:16.496 ‫و دیگه ماریو مانتز تو اون ساختمون ‫زندگی می‌کرد، جان... 00:30:16.525 --> 00:30:18.851 ‫جان کیل اومد همخونه‌ی تونی شد. 00:30:22.590 --> 00:30:25.968 ‫ولی همون هسته‌ی خیابون لودلو 00:30:25.993 --> 00:30:31.498 ‫بدل شد به "سندیکای رویا" با لامانت یانگ. 00:30:31.679 --> 00:30:33.974 ‫لامانت، ماریان، تونی و من، 00:30:33.999 --> 00:30:37.419 ‫ما یک سال و نیم، هرروز به مدت ‫یک ساعت و نیم اینکارو می‌کردیم. 00:30:38.132 --> 00:30:42.260 ‫من یه درون میزدم ‫و شده بود شیوه‌ی کار. 00:30:42.285 --> 00:30:45.037 ‫و چشم هاتو به روی ‫احتمالات زیادی باز میكرد 00:30:46.942 --> 00:30:53.548 ‫فرکانس‌های مختلف، روی جاهای ‫متفاوتی از غشای مغز تاثیر میذارن، 00:30:53.573 --> 00:30:59.121 ‫پس وقتی یه مجموعه فرکانس داری ‫که دائم در حال تکرار شدن‌اند، 00:30:59.146 --> 00:31:05.203 ‫یک حالت روانی ایجاد میشه که ‫می‌تونه خیلی عمیق و خیلی قوی باشه. 00:31:06.010 --> 00:31:07.907 ‫جزئیاتی رو در زنجیره هارمونیک می‌شنوین ... 00:31:07.908 --> 00:31:13.144 ‫زنجیره یا سری هارمونیک: به نت هایی كه در نتیجه نواخته شدن ‫یك نت به صدا در می آیند، سری هارمونیك آن نت میگویند. 00:31:13.145 --> 00:31:15.510 ‫که فوق‌العاده زیبا و غیرعادی‌اند. 00:31:16.928 --> 00:31:19.116 ‫و اونجاست که متوجه میشین 00:31:19.141 --> 00:31:24.604 ‫که جاهای تازه‌ای در صدا هست ‫که می‌تونین خونه‌ای توش پیدا کنین. 00:31:29.275 --> 00:31:32.694 ‫ما اصلاً لازم نبود نگران این باشیم که ‫"یه لا برام بزن تا..." نه! 00:31:32.719 --> 00:31:38.975 ‫کم‌نوسان‌ترین چیزی که می‌تونیم ‫باهاش کوک کنیم 00:31:39.000 --> 00:31:40.261 ‫نویز ۶۰ هرتزی یخچال بود 00:31:40.262 --> 00:31:44.014 ‫این صدا در کشور هایی که بسامد برق خانگی شان ۵۰ یا ۶۰ هرتز است شبیه به صدای اسپیکری است که کابل آن به درستی جا نخورده 00:31:44.039 --> 00:31:49.378 ‫چون برای ما، نویز 60 هرتزی، ‫همون ساز پس زمینه‌ای یا درون تمدن غربه. 00:31:53.506 --> 00:31:56.718 ‫بنابراین، اون چیز بنیادین، تنالیته‌ی ما بود 00:31:56.743 --> 00:32:00.997 ‫اگر فركانس 60 هرتز رو هارمونیك ‫سوم میگرفتیم، تنالیته‌ی ما 10 هرتز بود. 00:32:01.139 --> 00:32:03.057 ‫و از قضا ! فركانس 10 هرتز 00:32:03.082 --> 00:32:05.919 ‫موج آلفای مغزه وقتی كه خوابیم. 00:32:08.449 --> 00:32:11.119 ‫یه مرتبه :"هی! اینجا یه داستانی هست." 00:32:13.974 --> 00:32:16.852 ‫چیز جالب "سندیکای رویا" 00:32:16.877 --> 00:32:18.964 ‫مینی‌مالیستی بودنش بود. 00:32:20.250 --> 00:32:23.377 ‫استفاده از تمام گام، ‫اجرای ممتد یك نت، 00:32:23.535 --> 00:32:26.413 ‫و گوش دادن به تمام ‫زیر و بمی كه داره 00:32:27.789 --> 00:32:32.544 ‫لامانت یانگ یک نت رو ‫چهارساعت کش می‌داد. 00:32:32.627 --> 00:32:35.423 ‫من با اندی رفتم یکی از اجراهاش رو دیدم. 00:32:52.980 --> 00:32:57.193 ‫قبل از اینکه برم "کارخونه"، ‫"بوسه‌"ی وارهول رو دیده بودم. 00:32:59.988 --> 00:33:02.032 ‫تیتراژ نداشت. 00:33:02.115 --> 00:33:04.826 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم که کی ساختتش. 00:33:04.909 --> 00:33:08.871 ‫و یه سریال هفتگی بود، ‫یعنی هرهفته، 00:33:08.954 --> 00:33:12.083 ‫یك نقشِ دو و سه ربعِ دقیقه‌ای 00:33:12.167 --> 00:33:16.044 ‫با سرعت مناسبش نمایش داده میشد ‫که میشد 16 فریم در ثانیه. 00:33:20.049 --> 00:33:23.801 ‫چیزی که همیشه در مورد ‫فیلم صامت‌های وارهول جالبه 00:33:23.826 --> 00:33:26.829 ‫دلیل غیرواقعی بودن‌شونه، 00:33:26.971 --> 00:33:31.686 ‫چون باید 16 فریم در ثانیه نمایش داده بشن. 00:33:31.755 --> 00:33:36.800 ‫که یعنی نفس کشیدن آدم‌های ‫توی اون تصاویر، 00:33:36.911 --> 00:33:41.208 ‫و ضربان قلب‌شون در یک ‫چهارچوب زمانی دیگه داره اتفاق میفته، 00:33:41.278 --> 00:33:43.780 ‫متفاوت از شمایی که دارین ‫تماشاشون می‌کنین. 00:33:43.863 --> 00:33:48.826 ‫و این یک حس فوق‌العاده ایجاد می‌کنه ‫از فاصله‌ی زیبایی‌شناختی. 00:33:57.167 --> 00:34:00.253 ‫یه دفتر پست هست توی ‫ساختمون ایمپایر استیت. 00:34:02.005 --> 00:34:05.745 ‫و ما دستمون کیسه‌هایی بود ‫پر از مجله‌های "فیلم کالچر" 00:34:05.778 --> 00:34:07.653 ‫و قدم‌زنون می‌رفتیم سمت دفتر پست 00:34:07.678 --> 00:34:11.724 ‫و یکهو واستادیم و نگاه کردیم به ساختمون. 00:34:13.968 --> 00:34:19.225 ‫فکر کنم من گفتم: این دقیقاً همون تصویر ‫نمادین مناسب واسه اندی وارهوله. 00:34:21.983 --> 00:34:23.692 ‫و اینجوری اتفاق افتاد. 00:34:36.247 --> 00:34:41.628 ‫وارهول، فیلم‌های آوانگارد ‫و موسیقی آوانگارد... 00:34:41.712 --> 00:34:44.754 ‫همه‌شون در مورد زمان بسط‌یافته بودند. 00:35:08.695 --> 00:35:11.364 ‫ایده‌ی لامانت از ماهیت موسیقی 00:35:11.448 --> 00:35:13.907 ‫واقعاً...به نظر من یه ایده‌ی چینی بود. 00:35:13.991 --> 00:35:16.326 ‫آره، ایده‌ی چینی از زمان. 00:35:17.036 --> 00:35:20.331 ‫و موسیقی چیزیه که ‫صدها سال باقی می‌مونه. 00:35:21.875 --> 00:35:27.840 ‫و یه تجربه بداهه نوازانه بود ‫و به نوعی یک اتمسفر مذهبی هم داشت. 00:35:27.923 --> 00:35:29.757 ‫و همچنین خیلی رازآلود. 00:35:31.967 --> 00:35:35.073 ‫و بعد، یه روز تونی با یه ‫پیكاپ اومد. و همین دیگه! 00:35:35.074 --> 00:35:38.179 ‫پیكاپ: وسیله ای كه موج الكترومغناطیسی را به موج الكتریكی تبدیل میكند 00:35:39.892 --> 00:35:43.103 ‫ما جریان و تقویت كننده داشتیم. 00:35:48.400 --> 00:35:50.653 ‫همه جور چیزی اتفاق میافتاد، ‫میدونی؟ 00:35:51.279 --> 00:35:54.448 ‫صداهای متغیر و همه این چیزا ‫كه ساختمون رو به لرزه می آوردن. 00:35:59.035 --> 00:36:01.412 ‫یعنی واقعا قدرتمنده... 00:36:01.437 --> 00:36:03.431 ‫یعنی، میدونی، وقتی ‫كه اجرا می كردیم، 00:36:03.456 --> 00:36:05.833 ‫یه جوری صدا میداد كه انگار یه ‫بوئینگ 52 توی سالن نشیمن خونه ات بود. 00:36:16.302 --> 00:36:18.221 ‫♪ I'm a road runner, baby ♪ 00:36:18.246 --> 00:36:20.249 ‫♪ And you can't keep up with me ♪ 00:36:22.934 --> 00:36:25.227 ‫♪ I'm a road runner, baby ♪ 00:36:25.812 --> 00:36:27.814 ‫♪ And you can't keep up with me ♪ 00:36:30.274 --> 00:36:32.694 ‫♪ Well, come on, baby, let's race ♪ 00:36:33.194 --> 00:36:35.069 ‫♪ Baby, baby, will you ♪ 00:36:35.152 --> 00:36:38.073 ‫من صفحه‌های راك اند رول جمع میكردم 00:36:38.156 --> 00:36:39.575 ‫مثل یه فتیش بود. 00:36:41.007 --> 00:36:45.176 ‫وقتی جان اومد با من زندگی كنه، از ‫این كه این كارو می‌كردم غافلگیر شده بود. 00:36:52.462 --> 00:36:54.839 ‫ما به چیزایی گوش ‫می‌دادیم كه واقعا خیلی... 00:36:54.864 --> 00:36:56.532 ‫بیشتر مرتبط بود به اون كاری ‫كه با لامانت داشتیم انجام می‌دادیم 00:36:56.557 --> 00:36:58.310 ‫به خاطر هارمونی‌هایی كه جریان داشت... 00:36:58.335 --> 00:37:00.045 ‫هارمونی خالص و این چیزا. 00:37:01.264 --> 00:37:03.890 ‫Hank Williams و The Everly Brothers 00:37:06.103 --> 00:37:08.230 ‫♪ Dream ♪ 00:37:08.255 --> 00:37:10.339 ‫Dream? ‫Dream..... 00:37:10.562 --> 00:37:12.147 ‫جوری که ترانه شروع میشه 00:37:12.172 --> 00:37:15.592 ‫و میتونی تمام صداهای متغیر رو بشنوی ‫و من: اوووو! 00:37:15.617 --> 00:37:18.245 ‫راک اند رول دیگه در اون ‫مقطع شگفت‌زده‌ام کرده بود. 00:37:18.270 --> 00:37:20.313 ‫مبهوت شده بودم از كاری كه ‫The Beatles داشتن انجام میدادن 00:37:20.417 --> 00:37:22.043 ‫و ترانه‌ای كه The Beatles میخوندن... 00:37:22.068 --> 00:37:23.361 ‫چیزای بچه‌گانه‌ای نبودن. 00:37:23.659 --> 00:37:25.119 ‫"من میدونم كه مرده بودن چطور چیزیه" 00:37:25.144 --> 00:37:27.021 ‫"و تو باعث میشی حس كنم ‫كه انگار هرگز به دنیا نیومدم" 00:37:27.046 --> 00:37:29.590 ‫وایسا ببینم! این از همون ‫چیزهاییه كه لو مینویسه. 00:37:29.615 --> 00:37:33.473 ‫و از دل اون دوران، اولین ‫بندِ عجیب غریب بیرون اومد. 00:37:33.498 --> 00:37:36.502 ‫كه اسمش یه چیزی بود تو مایه‌های ‫The Primitives 00:37:36.664 --> 00:37:42.878 ‫و جان توش بود و والتر دی‌ماریا 00:37:43.294 --> 00:37:46.880 ‫و تونی و لو. 00:37:47.348 --> 00:37:48.850 ‫خب، از همه میخوام آروم باشن 00:37:48.933 --> 00:37:50.393 ‫ما یه چیز جدید داريم که ‫الان میخوایم بهتون نشون بديم. 00:37:50.477 --> 00:37:52.604 ‫وقتی بياد بالاسرتون، ‫قراره بكشتتون 00:37:52.687 --> 00:37:55.815 ‫آماده‌اید؟ اومد...آره! ‫برو بریم! 00:37:55.899 --> 00:37:59.276 ‫بعنوان يه ترانه سرای یه لیبل ‫مقرون به صرفه توی شهر لانگ آیلند 00:37:59.793 --> 00:38:01.128 ‫به نیویورک نقل مکان کردم. 00:38:05.029 --> 00:38:09.065 ‫کمپانی‌هایی از دهه‌ی 50 تا 70 که آلبوم‌های ‫ارزان‌قیمت ضبط و پخش می‌کردند. 00:38:04.990 --> 00:38:09.036 ‫"پیک ویک" یه کمپانی ضبط و پخش ‫خیلی موفق مقرون به صرفه* بود. 00:38:09.119 --> 00:38:11.288 ‫كمپانی 99 سنت 00:38:11.313 --> 00:38:16.114 ‫- دوازده ترانه سرفینگ* یا دوازده ترانه‌ی "ما داریم بهم می‌زنیم" داشت ‫سرفینگ: دسته‌ای از آهنگ‌های راک دهه‌ی 50 و 60 میلادی که در جنوب کالیفرنیا شکل گرفتند و با فرهنگ موج‌سواری همسو بودند 00:38:16.134 --> 00:38:17.886 ‫و کمپانی اون‌ها رو تو ‫فروشگاه‌های وول‌ورت می‌فروخت. 00:38:22.757 --> 00:38:23.967 ‫اون بینش داشت. 00:38:23.992 --> 00:38:27.828 ‫ورای استعدادش با استعداد بود؛ ‫اگه منظورم رو متوجه بشید. 00:38:28.429 --> 00:38:31.391 ‫نه میتونه بخونه، ‫نه میتونه بنوازه 00:38:31.416 --> 00:38:34.283 ‫اما هر كاری كه با اون صدای ‫خش‌دار خودش انجام میداد، 00:38:34.308 --> 00:38:36.362 ‫برای من خیلی چیزها رو تداعی می‌کرد. 00:38:36.387 --> 00:38:40.641 ‫با لو، ما داشتیم یه دری رو باز می‌کردیم، ‫كه در نهایت هم لو این كارو كرد. 00:38:43.862 --> 00:38:46.029 ‫تونی به یه مهمونی دعوت شده بود. 00:38:46.113 --> 00:38:48.865 ‫ما رفتیم اونجا و این یارو ‫اومد پیشمون و گفت : هی! 00:38:48.949 --> 00:38:50.283 ‫به نظرم شما می‌تونین خیلی پرفروش بشین، 00:38:50.367 --> 00:38:52.095 ‫دوست دارید بیاید و یه آلبومی رو تبلیغ كنید؟ 00:38:52.120 --> 00:38:54.247 ‫حالا، بیاید به شهر لانگ آیلند. 00:38:54.330 --> 00:38:59.419 ‫و اون كمپانی، کمپانیِ پیك ویك بود و ‫اون زمان ترانه‌سراشون، لو رید بود. 00:39:01.879 --> 00:39:05.882 ‫وقتی كه لو رو دیدم، کلی ‫همدیگه رو ورانداز کردیم. 00:39:06.800 --> 00:39:09.928 ‫بعد یه قهوه خوردیم، و ‫من ویولام همراهم بود. 00:39:10.012 --> 00:39:12.015 ‫♪ Oh, one more time ♪ 00:39:13.528 --> 00:39:15.738 ‫من هنوز داشتم یه جورایی ‫ویولای کلاسیک می‌زدم. 00:39:15.809 --> 00:39:19.187 ‫با ویبراتو‌های قوی و واقعا خیلی كلاسیك 00:39:19.264 --> 00:39:20.889 ‫تمیز و از این چیزها. 00:39:20.914 --> 00:39:25.418 ‫و لو گفت : اَه! میدونستم یه ‫برتری‌ای نسبت به من داری. 00:39:27.695 --> 00:39:29.823 ‫♪ Everybody get down on your face now ♪ 00:39:29.906 --> 00:39:31.575 ‫♪ Are you ready? ♪ 00:39:31.658 --> 00:39:34.411 ‫من میخواستم كه یه جلسه ‫آهنگسازی باهاشون داشته باشم. 00:39:34.494 --> 00:39:38.581 ‫همش داشتم بهشون میگفتم كه ما باید ‫بدون آماده شدن و بداهه آهنگ بسازیم... 00:39:38.664 --> 00:39:40.750 ‫كه همه‌شون خوششون اومد. 00:39:40.819 --> 00:39:43.822 ‫و به شکل جالبی، ‫خودش راه‌حل ماجرا بود. 00:39:43.925 --> 00:39:49.098 ‫اون ترانه‌سرا بود، و شروع كرد یه ‫جمله‌ای رو اجرا كردن، و من خیلی خوشم اومد. 00:39:49.176 --> 00:39:53.763 ‫و بعد بلافاصله جان و بقیه، ‫باهاش همراهی کردن. 00:39:53.846 --> 00:39:56.139 ‫و همینجا بود که The Ostrich رو ساختیم. 00:39:56.222 --> 00:39:58.475 ‫كه کلی تهیه‌کننده‌ی بزرگ 00:39:58.558 --> 00:40:02.562 ‫مثل وارن تامسون و الكترا ركوردز عاشقش شدن. 00:40:02.645 --> 00:40:06.274 ‫♪ Do the ostrich ♪ ‫♪ Whoa-whoa-whoa whoa, yeah ♪ 00:40:06.358 --> 00:40:09.779 ‫♪ You turn to the left ♪ ‫♪ And then you feet upside your left ♪ 00:40:10.654 --> 00:40:11.697 ‫عالی بودین. 00:40:12.656 --> 00:40:15.241 ‫ترانه با گیتاری ساخته شد كه همه ‫سیم‌هاش روی یه نت كوك شده بود. 00:40:15.325 --> 00:40:20.121 ‫و گیتار نویز وحشتناکی داشت و ‫لو تمبورین میزد و میخوند. 00:40:20.205 --> 00:40:21.941 ‫و كاملا در لحظه شکل گرفت. 00:40:21.966 --> 00:40:25.821 ‫وقتی داری به این فکر میکنی که چندنفر که توی ‫گاراژ آهنگ میسازن، آهنگ‌شون چجوری میشه... 00:40:25.846 --> 00:40:28.045 ‫این آهنگ دقیقاً همون بود. 00:40:28.070 --> 00:40:29.530 ‫و واقعا عالی بود. 00:40:29.555 --> 00:40:31.598 ‫و آره...همچین چیزی تو ‫کودکی‌ام جاش خالی بوده. 00:40:34.253 --> 00:40:37.506 ‫و بعدش ما با شرلی الیس ‫روی یه صحنه بودیم. 00:40:37.596 --> 00:40:40.432 ‫"Bo-nana-bana fee-fo-fum" ‫این ترانه رو بلدی؟ 00:40:40.516 --> 00:40:44.437 ‫و دی جی گفت: هورا، عالیه! ‫و ما الان این بند رو اینجا داریم. 00:40:44.521 --> 00:40:47.064 ‫گفت: بندِ The Primitives از خود نیویورك! 00:40:47.147 --> 00:40:49.358 ‫با ترانه پرطرفدار اخیرشون: the Ostrich 00:40:52.736 --> 00:40:58.450 ‫احساس میكردم كه این تقریبا ‫شبیه به یک اشتباه جادویی بود. 00:40:58.534 --> 00:41:01.160 ‫اصلاً هیچی‌اش سرجای خودش نبود. 00:41:01.244 --> 00:41:07.792 ‫من هیچ وقت بهش به چشم وسیله‌ای پیشبردِ ‫تلاش‌های جدی موسیقاییم نگاه نکرده بودم. 00:41:09.378 --> 00:41:13.673 ‫بهتون اینو بگم که توی پیک ویک، ‫سابقه‌ی خیلی ناجوری داشت 00:41:13.756 --> 00:41:18.051 ‫در بالا بودن، مریض بودن، 00:41:18.135 --> 00:41:23.767 ‫زمین خوردن...منی که مجبور ‫بودم سریع برسونمش بیمارستان. 00:41:24.560 --> 00:41:27.812 ‫رک بگم، این فقط یكی از دلایلی بود كه من 00:41:27.895 --> 00:41:32.734 ‫همونقدری كه فكر میكردم با استعداده، همونقدر ‫هم دلم میخواست كه به رابطمون خاتمه بدم. 00:41:33.234 --> 00:41:37.486 ‫و لو میگفت: نمیذارن من ترانه‌هایی ‫كه خودم میخوام رو ضبط كنم. 00:41:37.900 --> 00:41:40.013 ‫و این حرفش مثل نشون ‫دادن رنگ قرمز به گاو بود! 00:41:40.038 --> 00:41:40.914 ‫ گفتم: چی؟؟ 00:41:41.658 --> 00:41:44.245 ‫گفتم: چه ترانه هایی میخوای کار کنی؟ 00:41:44.328 --> 00:41:46.121 ‫و اونم ترانه‌های دیگه رو نشونم داد. 00:41:46.197 --> 00:41:49.451 ‫داشتم راجع به درد می‌نوشتم. 00:41:49.541 --> 00:41:52.544 ‫و داشتم راجع به چیزایی ‫كه اذیت می‌کنن می‌نوشتم. 00:41:52.569 --> 00:41:55.624 ‫و داشتم راجع به واقعیت می‌نوشتم، ‫اون جوری كه من فهمیده بودمش 00:41:55.649 --> 00:41:57.495 ‫یا اونجوری كه دوستای من فهمیده بودنش 00:41:57.520 --> 00:42:00.052 ‫یا چیزایی كه دیده بودم، یا شنیده بودم یا... 00:42:00.077 --> 00:42:05.040 ‫من مشتاق ارتباط برقرار كردن با ‫آدمایی بودم كه خارج از گود بودن. 00:42:05.128 --> 00:42:06.460 ‫و اون گفت: چرا نمیذارن... 00:42:06.485 --> 00:42:08.492 ‫چون مردم از این آهنگ‌ها شاکی میشن 00:42:08.517 --> 00:42:11.187 ‫كه توشون از مصرف مواد حمایت میشد. 00:42:11.270 --> 00:42:12.788 ‫اما این ترانه ها راجع به مواد نیستن... 00:42:12.813 --> 00:42:17.025 ‫این ترانه ها راجع به آدم‌هاییه كه ‫بیمارن و از زندگی‌شون ناراضی‌اند... 00:42:17.108 --> 00:42:18.694 ‫چرا نریم خودمون انجامش بدیم؟ 00:42:18.778 --> 00:42:25.701 ‫سال 1964، همون آپارتمان واقع در ‫لادلو، حالا دیگه كیل و رید اونجا بودن. 00:42:25.785 --> 00:42:28.620 ‫"I'm waiting for a man" ‫ترانه و موسیقی از لو رید 00:42:44.720 --> 00:42:48.097 ‫ستیزه‌جو بودن بدرد آدم می‌خوره 00:42:48.630 --> 00:42:51.675 ‫به این دلیل كه تو یك موقعیت رو تعریف میكنی 00:42:51.892 --> 00:42:56.606 ‫و موقعیت مخالفش رو تعریف میكنی و ‫بر اساس همین یه چیزی ازش میسازی. 00:42:57.857 --> 00:43:00.276 ‫اینکه ما فهمیده بودیم کجای کاریم 00:43:00.301 --> 00:43:02.643 ‫و اینكه چقدر تمام چیزهای ‫دیگه خوار و حقیر می‌دونستیم... 00:43:02.681 --> 00:43:03.617 ‫و جواب هم داد. 00:43:03.655 --> 00:43:06.866 ‫♪ Oh, pardon me, sir ♪ ‫♪ Nothing could be further from my mind ♪ 00:43:06.950 --> 00:43:08.910 ‫♪ But I'm just waiting for a dear ♪ ‫♪ Dear friend of mine ♪ 00:43:08.994 --> 00:43:12.161 ‫آره، همیشه میگفت: پشمام داداش! 00:43:12.245 --> 00:43:16.250 ‫چجوری این جوری شد؟ ‫از ولز؟ 00:43:17.875 --> 00:43:21.338 ‫ترانه‌های"Venus in Furs" و ‫"I'm Waiting for the Man" رو نشونم داد. 00:43:21.422 --> 00:43:25.217 ‫و من با خودم فکر کردم كه این‌ها ‫واقعا ترانه‌های به‌جا و استادانه‌ای‌اند. 00:43:25.242 --> 00:43:30.539 ‫ولی گفتم: صبر كن، این موسیقی درخور همراهی ‫چیزی كه این ترانه‌ها راجع بهشون هستن نیست. 00:43:30.681 --> 00:43:32.851 ‫و من خیلی سر ذوق اومدم و ‫فكر كنم لو رو هم سر ذوق آوردم 00:43:32.876 --> 00:43:34.503 ‫درباره‌ی اینکه چه کارهایی می‌تونیم بکنیم. 00:43:35.408 --> 00:43:39.495 ‫و رفتیم سراغ تمام انواع همسازی‌های مختلف... 00:43:39.772 --> 00:43:41.887 ‫از تریوها، كوارتت‌ها، هرچی... 00:43:41.888 --> 00:43:43.988 ‫تریو: سه نوازی ‫كوراتت: اجرای چهار ساز متفاوت 00:44:07.215 --> 00:44:09.384 ‫♪ Shiny, shiny… ♪ 00:44:09.468 --> 00:44:14.766 ‫یه روز تو مترو بود و استرلینگ ‫رو دیده بود پابرهنه، اونم تو زمستون. 00:44:14.849 --> 00:44:17.184 ‫و از دوران دانشگاه سیراکیوسِ ندیده بودش. 00:44:25.483 --> 00:44:28.693 ‫خب، من مطمئنم كه لو رو دیده بود كه با ‫بند خودش توی سیراکیوس اجرا می‌كرد. 00:44:28.718 --> 00:44:30.305 ‫و مطمئنم كه میخواست وارد بند بشه. 00:44:31.239 --> 00:44:33.283 ‫به نظرم میخواست اینکارو بکنه، ‫چون آماده بود. 00:44:33.367 --> 00:44:36.036 ‫از 15 سالگی داشت خودآموز ساز میزد. 00:44:36.119 --> 00:44:39.121 ‫همیشه گیتارش رو توی مهمونی‌ها می‌آورد 00:44:39.146 --> 00:44:43.568 ‫و این اون چیزی بود كه می‌خواست ‫انجام بده، و حالا فرصتش پیش اومده بود. 00:44:43.569 --> 00:44:47.387 ‫استرلینگ 00:44:44.336 --> 00:44:47.880 ‫و ناگهان، ما یه نوازنده گیتار داشتیم كه واقعا ‫راجع به سولوهایی كه اجرا میكرد فكر میكرد. 00:44:48.211 --> 00:44:50.642 ‫من و لو می نشستیم و بداهه میزدیم 00:44:50.667 --> 00:44:53.253 ‫و استرلیگ هم سولو میزد. 00:44:54.261 --> 00:44:58.056 ‫و خیلی خوب میزد، مدل ‫گیتار زدن Isley Brothers 00:44:58.765 --> 00:45:02.185 ‫خیلی آروم بود و خیلی با استعداد. 00:45:04.562 --> 00:45:10.736 ‫این ایده كه میتونی آر اند بی و واگنر رو ‫تركیب كنی یجورایی در شرف وقوع بود. 00:45:16.245 --> 00:45:19.910 ‫مو 00:45:19.911 --> 00:45:22.706 ‫یه روز داشتم از كلاس ‫به سمت خونه می روندم 00:45:22.789 --> 00:45:27.459 ‫و "Not Fade Away" از رادیو ‫پخش شد، نسخه‌ی رولینگ استوز. 00:45:27.484 --> 00:45:32.239 ‫و زدم كنار چون واقعا خیلی هیجان انگیزتر ‫از چیزی بود كه بتونم به رانندگی ادامه بدم. 00:45:34.772 --> 00:45:36.773 ‫دنبال یه نوازنده درام میگشتن 00:45:36.971 --> 00:45:39.973 ‫و من گفتم: خب، ‫خواهر جیم درام میزنه. 00:45:40.889 --> 00:45:42.641 ‫و من لو رو رسوندم ‫اونجا تا باهاش ملاقات كنه. 00:45:44.436 --> 00:45:47.563 ‫و مارین خواهر یكی ‫از دوستای قدیمی من بود 00:45:47.646 --> 00:45:52.235 ‫كه اونم رفته بود دانشگاه سیراکیوس ‫و همچنین دوست لو هم بود. 00:45:52.318 --> 00:45:57.324 ‫و مارین با یه بندی که همه‌شون ‫دختر بودن توی لانگ آیلند اجرا میکرد. 00:45:57.407 --> 00:45:58.865 ‫و از هم جدا شدن. 00:45:59.906 --> 00:46:02.409 ‫و اون وارد شد تا ... 00:46:02.492 --> 00:46:04.413 ‫نمیدونم، تا كمی ‫ساز ضربی اجرا كنه 00:46:04.496 --> 00:46:06.915 ‫و همینجوری ور بره 00:46:06.999 --> 00:46:09.208 ‫نمیدونم، قضیه خیلی الله‌بختکی بود. 00:46:11.094 --> 00:46:13.721 ‫و وقتی شب حدود ساعت 5 میومد خونه 00:46:13.991 --> 00:46:15.576 ‫یه صفحه از Bo Biddley میذاشت، 00:46:15.615 --> 00:46:18.034 ‫و همینطوری هر شب از 5 تا 12 ساز میزد 00:46:18.059 --> 00:46:20.686 ‫و ما متوجه شدیم كه اون میتونه ‫درامر عالی ای باشه. و بود! 00:46:21.930 --> 00:46:25.058 ‫باحال بود و من واقعا هیجان زده بودم 00:46:25.140 --> 00:46:28.643 ‫از اینكه این فرصت رو داشتم ‫كه با بقیه به صورت زنده اجرا كنم 00:46:28.728 --> 00:46:31.646 ‫تا قبلش با كسی اجرا نكرده ‫بودم، واسه همین واقعا باحال بود. 00:46:35.233 --> 00:46:37.860 ‫راهی كه میتونستیم قدر ‫باب دیلن خوب باشیم، 00:46:37.936 --> 00:46:41.275 ‫این بود كه بریم روی صحنه و آهنگ‌های ‫مختلف رو هرشب بداهه‌نوازی کنیم. 00:46:41.366 --> 00:46:42.867 ‫و لو متخصص این كار بود. 00:46:42.950 --> 00:46:46.204 ‫میتونست مثل آب خوردن راجع ‫به هرچیزی بداهه ترانه بخونه. 00:46:46.871 --> 00:46:50.456 ‫می‌اومد و می‌نشست پای ‫گیتار و منم ویولا می‌زدم 00:46:50.481 --> 00:46:52.109 ‫و یه آهنگ رو شروع می‌کرد. 00:46:54.294 --> 00:46:57.922 ‫اول یه ترانه میومد كه واقعا غیرعادی بود. 00:46:58.005 --> 00:47:02.052 ‫و بعد همش جور در میومد ‫و به یه چیزی می رسیدیم. 00:47:02.928 --> 00:47:06.848 ‫هیچ وقت نمی فهمیدی كه چه زمانی ‫لو یا جان قراره یهو بزنن به ناكجا آباد 00:47:06.873 --> 00:47:09.499 ‫و یه چیزی كه هیچكس ‫نمیدونه چیه رو اجرا كنن. 00:47:09.524 --> 00:47:11.608 ‫من حس میكردم نقشم اینه كه اونجا باشم 00:47:11.633 --> 00:47:14.636 ‫و وقتی واسه بازگشت آماده بودن، ‫بگم بیاین، ایناهاش! 00:47:15.523 --> 00:47:19.819 ‫لو، درست كنار من... مثل دیواری از ‫صدا بود که همینجوری داشت می‌رفت بالا. 00:47:21.904 --> 00:47:24.907 ‫و من حواسم به دهنش بود كه بفهمم ‫چه زمانی برمی‌گردیم سراغ آهنگ. 00:47:27.494 --> 00:47:29.578 ‫اساسا من دنباله‌رو لو بودم. 00:47:31.247 --> 00:47:34.834 ‫فارغ از تمام ترانه‌های ‫خوش‌ساختی كه می‌نوشت... 00:47:34.917 --> 00:47:37.252 ‫این بداهه نوازی چیزی بود ‫كه من واقعا مشتاقش بودم. 00:47:41.006 --> 00:47:44.634 ‫بشدت متاثر از چیزی بود ‫كه مستقیما از ناخودآگاه می‌اومد. 00:47:44.718 --> 00:47:48.470 ‫و وقتی داستان لو راجع ‫به شوك درمانی رو شنیدم 00:47:49.263 --> 00:47:52.100 ‫یه جورایی توی سرم همه‌ی ‫اینا با هم جفت و جور میشد. 00:47:55.103 --> 00:47:57.606 ‫جوری كه یه آكورد رو اجرا میكرد ‫كه عمدتاً با موسیقی هماهنگ بود... 00:47:57.690 --> 00:48:00.774 ‫موسیقی، واقعا موسیقی رویا بود. 00:48:02.736 --> 00:48:06.906 ‫و اون چیزی كه واقعا توی غالب موسیقی‌های ‫راك اند رولی كه اون موقع بود دوست داشتم 00:48:06.931 --> 00:48:08.289 ‫ریف: ملودی اصلی تكرار شونده 00:48:08.290 --> 00:48:09.675 ‫خصلت تكرارپذیری ریف‌ها* بود. 00:48:09.676 --> 00:48:12.285 ‫و اینكه اون چه ریفیه ‫كه میتونی خلق كنی 00:48:12.310 --> 00:48:17.442 ‫كه میتونه به راحتی، در سرتاسر ‫تمام آهنگ وجود داشته باشه و زنده باشه. 00:48:18.318 --> 00:48:20.527 ‫و به طور مشهودی، درون یكی از همینا بود. 00:48:45.445 --> 00:48:47.780 ‫وقتی the Velvet Underground رو تشكیل دادیم 00:48:48.070 --> 00:48:52.617 ‫من چندتا ترانه داشتم و اینطوری داشتم ‫زنده‌شون میكردم، و این فوق العاده بود. 00:48:53.732 --> 00:48:56.831 ‫یعنی من یه یارویی بودم كه توی بندهایی ‫كه توی بار اجرا میكردن ساز می‌‎زدم. 00:49:00.916 --> 00:49:02.877 ‫در اكثر همكاری ها 00:49:02.902 --> 00:49:04.904 ‫این اتفاق میوفته كه 2 و 2 رو ‫میذاری كنار همدیگه و در نهایت میشه 7 ! 00:49:06.943 --> 00:49:10.403 ‫اون غرابت، نباید توی این فضا وجود می‌داشت. 00:49:12.094 --> 00:49:15.223 ‫و همیشه یه معیاری وجود ‫داشت كه به نوعی تعیین می‌کرد... 00:49:16.153 --> 00:49:20.155 ‫كه چطور برازنده باشی و چطور وحشی. 00:49:34.491 --> 00:49:39.620 ‫♪ Shiny, shiny, shiny boots of leather ♪ 00:49:41.205 --> 00:49:45.501 ‫♪ Whiplash girlchild in the dark ♪ 00:49:47.795 --> 00:49:53.050 ‫♪ Comes in bells, your servant ♪ ‫♪ Don't forsake him ♪ 00:49:54.301 --> 00:49:59.015 ‫♪ Strike, dear mistress ♪ ‫♪ And cure his heart ♪ 00:50:10.942 --> 00:50:13.362 ‫♪ I am tired ♪ 00:50:14.238 --> 00:50:16.032 ‫♪ I am weary ♪ 00:50:17.366 --> 00:50:22.370 ‫♪ I could sleep for a thousand years ♪ 00:50:23.746 --> 00:50:29.210 ‫♪ A thousand dreams that would awake me ♪ 00:50:30.787 --> 00:50:33.874 ‫به‌محض اینكه "Venus in Furs" شروع میشه ‫درون جاگیر میشه... 00:50:33.964 --> 00:50:37.469 ‫می‌دونستم كه ما یه راه ‫خاصی داریم واسه راك اند رول 00:50:37.552 --> 00:50:38.803 ‫كه هیچكس دیگه‌ای انجامش نداده. 00:50:41.221 --> 00:50:46.436 ‫و همه اینا با گیتارهای از كوك خارج ‫شده انجام میشد كه من واقعا بهش مفتخر بودم 00:50:46.519 --> 00:50:48.272 ‫چون میگفتم: هی لو... 00:50:48.297 --> 00:50:50.964 ‫هیچكس نمی‌تونه بفهمه كه ‫چجوری میشه این كارو انجام داد. 00:50:52.191 --> 00:50:55.152 ‫یه جورایی، من شگفت‌زده ‫شدم از بازخوردها توی نیویورك. 00:50:55.235 --> 00:50:58.154 ‫به این فكر کردم كه ما كاری رو انجام ‫دادیم كه كس دیگه‌ای انجام نداده. 00:50:58.237 --> 00:51:02.033 ‫♪ Shiny leather in the dark ♪ 00:51:02.950 --> 00:51:07.164 ‫به این فکر کردم که اون چیزی كه ‫انجام دادیم، خیلی شجاعانه بود. 00:51:07.247 --> 00:51:10.541 ‫اینكه آدما واقعا ازش حیرت‌زده میشن. 00:51:10.611 --> 00:51:16.325 ‫♪ Strike, dear mistress ♪ ‫♪ And cure his heart ♪ 00:51:16.422 --> 00:51:19.008 ‫"کافه بزار"، یه اجرای خیلی كوچیك 00:51:19.547 --> 00:51:21.798 ‫واقعا هیجان‌زده بودیم ‫كه اونا این کارو داشتن... 00:51:22.719 --> 00:51:27.059 ‫زیاد کسی نمی‌اومد اونجا، كسی ‫نمی‌رقصید، خیلی عجیب غریب بود. 00:51:27.142 --> 00:51:29.602 ‫بعضیا به جمعیت پشت هم كرده بودن. 00:51:31.436 --> 00:51:34.064 ‫یه جوِ ناخوشایند داشتن. 00:51:35.024 --> 00:51:37.401 ‫وای که چه ترسناک بودن. 00:51:43.573 --> 00:51:47.620 ‫باربارا روبین یکی از این ‫فیلمساز خاص‌های مرکز شهر بود. 00:51:47.704 --> 00:51:50.497 ‫باب دیلن رو می‌شناخت، ‫اندی رو می‌شناخت. 00:51:50.580 --> 00:51:53.792 ‫خیلی تلاش می‌کرد که آدم‌ها ر. ‫با هم جفت و جور کنه. 00:51:53.875 --> 00:51:57.295 ‫اومد توی "کارخونه" و اعلام ‫کرد که یه بند اومده تو مرکز شهر. 00:51:57.379 --> 00:51:59.340 ‫که اونا جداً باید پاشن بیان ببینن‌شون. 00:52:00.675 --> 00:52:03.342 ‫یهو، سر و کله‌ی کلی آدم ‫دیگه توی کلوپ پیدا شد. 00:52:09.682 --> 00:52:12.601 ‫جرارد چهره‌ی دیپلماتیک "کارخونه" بود. 00:52:12.685 --> 00:52:14.729 ‫اومد پیش من و گفت: 00:52:14.812 --> 00:52:17.732 ‫شماها فردا بعدازظهر دعوتین به "کارخونه". 00:52:27.199 --> 00:52:29.994 ‫باربارا روبین آورده‌شون تو، ‫همه‌شون مشکی پوشیده بودن... 00:52:31.870 --> 00:52:33.163 ‫و شروع کردن به نواختن. 00:52:36.750 --> 00:52:39.587 ‫آهنگ "Heroin" رو زدن، ‫ما اینجوری بودیم که...! 00:52:41.838 --> 00:52:44.049 ‫باورنکردنی بود، اصلاً شاخ در آورده بودیم. 00:52:46.909 --> 00:52:52.079 ‫وقتی وارد کارخونه شدیم، چیزی که ‫خیلی الهام‌بخش و خیلی دلگرم‌کننده بود 00:52:52.222 --> 00:52:56.226 ‫این بود که همه‌ چیز در مورد کار بود. 00:52:58.731 --> 00:53:01.107 ‫هرروز که می‌رفتم اونجا، ‫همیشه قبل از من اونجا بود 00:53:01.191 --> 00:53:03.568 ‫و همیشه می‌گفت: ‫"چند تا ترانه نوشتی؟" 00:53:03.652 --> 00:53:06.696 ‫" ده تا نوشتم." ‫می‌گفت: "وای که تو چه تنبلی." 00:53:06.780 --> 00:53:08.406 ‫"چرا پونزده تا ننوشتی؟" 00:53:10.741 --> 00:53:12.451 ‫آدم‌ها می‌اومدن، آدم‌ها می‌رفتن، 00:53:12.534 --> 00:53:15.788 ‫آدم‌های مشهوری می‌اومدن که می‌شناختی‌شون، ‫آدم‌هایی مشهور بودن که داشتن می‌رفتن. 00:53:19.083 --> 00:53:21.210 ‫و همه‌اش همنشینی بود. 00:53:23.087 --> 00:53:27.091 ‫♪ I don't know ♪ 00:53:30.469 --> 00:53:32.679 ‫♪ Just where I'm going ♪ 00:53:40.853 --> 00:53:43.271 ‫♪ But I'm ♪ 00:53:45.358 --> 00:53:47.819 ‫♪ Gonna try ♪ 00:53:47.902 --> 00:53:51.905 ‫♪ For the kingdom if I can ♪ 00:53:51.989 --> 00:53:55.493 ‫♪ 'Cause it makes me feel like I'm a man ♪ 00:53:55.576 --> 00:53:58.580 ‫♪ When I put a spike into my vein ♪ 00:53:59.164 --> 00:54:02.457 ‫♪ And I tell you things ♪ ‫♪ Aren't quite the same ♪ 00:54:02.541 --> 00:54:05.544 ‫♪ When I'm rushing on my run ♪ 00:54:05.627 --> 00:54:08.715 ‫♪ And I feel just like Jesus' son ♪ 00:54:08.798 --> 00:54:12.050 ‫♪ And I guess that I just don't know ♪ 00:54:12.135 --> 00:54:15.804 ‫♪ And I guess that I just don't know ♪ 00:54:17.597 --> 00:54:19.891 ‫اندی یک الهه است. 00:54:19.975 --> 00:54:23.603 ‫یک موجود فراسیاره‌ایه. 00:54:24.299 --> 00:54:27.885 ‫مثل یک پدر بود، همیشه داشت می‌گفت: ‫بله، بله، بله. 00:54:28.149 --> 00:54:33.780 ‫به نظرم اون بخش از شخصیت‌اش بود ‫که کاری می‌کرد همه بیان به کارخونه. 00:54:33.864 --> 00:54:35.407 ‫حس خونه بهشون میداد. 00:54:35.490 --> 00:54:38.076 ‫♪ Is when the blood begins to flow ♪ 00:54:38.160 --> 00:54:41.454 ‫♪ When it shoots up the dropper's neck ♪ 00:54:41.537 --> 00:54:44.708 ‫♪ When I'm closing in on death ♪ 00:54:51.588 --> 00:54:55.091 ‫♪ You can't help me, not you guys ♪ 00:54:55.175 --> 00:54:57.970 ‫♪ Or all you sweet girls ♪ ‫♪ With all your sweet talk ♪ 00:54:58.054 --> 00:54:59.555 ‫می‌خواستم تحت تاثیر قرارش بدم. 00:55:01.140 --> 00:55:04.934 ‫مخاطب بود. ‫من له‌له می‌زدم واسه مخاطب. 00:55:05.018 --> 00:55:07.855 ‫خیله‌خب، اصلاً لازم نیست هیچ‌کاری بکنی. 00:55:08.732 --> 00:55:10.192 ‫کار خودتو بکن. 00:55:17.238 --> 00:55:18.239 ‫خودشه. 00:55:22.660 --> 00:55:24.119 ‫کارگردنی‌ات نمی‌کرد. 00:55:26.288 --> 00:55:27.374 ‫♪ Heroin ♪ 00:55:27.457 --> 00:55:29.125 ‫صدا از وارهول در نمی‌اومد، 00:55:29.209 --> 00:55:32.087 ‫ولی حضورش بعد از ‫یه مدتی تندر بپا می‌کرد. 00:55:32.170 --> 00:55:33.797 ‫چون صدا ازش در نمی‌اومد... 00:55:33.880 --> 00:55:35.799 ‫♪ Be the death of me ♪ 00:55:35.882 --> 00:55:38.092 ‫مجبور می‌شدی یه کاری بکنی. 00:55:44.974 --> 00:55:50.397 ‫♪ Heroin ♪ 00:55:52.022 --> 00:55:54.900 ‫صاف تو دوربین نگاه کن. 00:55:54.984 --> 00:55:58.404 ‫سعی کن تکون نخوری، پلک نزنی. 00:56:00.572 --> 00:56:02.155 ‫واقعاً یه مهارت بود. 00:56:02.225 --> 00:56:05.062 ‫♪ And then I'm better off than dead ♪ 00:56:24.430 --> 00:56:27.931 ‫♪ And thank God that I just don't care ♪ 00:56:28.015 --> 00:56:31.227 ‫♪ And I guess that I just don't know ♪ 00:56:31.311 --> 00:56:34.771 ‫♪ Oh, and I guess that I just don't know ♪ 00:56:43.323 --> 00:56:48.661 ‫♪ Heroin ♪ 00:56:50.787 --> 00:56:52.288 ‫♪ Be the death of me ♪ 00:56:52.371 --> 00:56:55.500 ‫ما الان حامی مالی یه گروهی هستیم ‫به اسم the Velvet Underground 00:56:56.001 --> 00:56:58.086 ‫از اونجایی که دیگه ‫به نقاشی اعتقادی ندارم 00:56:58.170 --> 00:57:00.796 ‫دیدم راه خوبیه برای ترکیب کردن... 00:57:00.880 --> 00:57:04.842 ‫و این فرصت رو داشتیم که ‫موسیقی و هنر و فیلم رو 00:57:04.925 --> 00:57:08.013 ‫با همدیگه ترکیب کنیم. 00:57:08.096 --> 00:57:11.099 ‫و داریم یه جورایی روی... 00:57:11.183 --> 00:57:12.808 ‫بزرگترین دیسکوتک دنیا کار می‌کنیم. 00:57:39.417 --> 00:57:43.254 ‫تقریباً همه‌چیز تو ژوئن بوده، ‫تو این چندوقت گذشته... 00:57:44.172 --> 00:57:47.050 ‫- روشنه؟ ‫- زمان حال نشون میده... 00:57:49.469 --> 00:57:51.846 ‫اتفاق‌های خیلی خوبی داره میافته 00:57:51.930 --> 00:57:53.556 ‫به لحاظ کاری میگم. 00:57:53.640 --> 00:57:55.809 ‫شما دارین دنیا رو تو این موقعیت قرار میدین 00:57:55.892 --> 00:57:59.580 ‫و این یعنی موفقیت و ‫انبوهی از خوشبختی در راهه... 00:57:59.605 --> 00:58:01.983 ‫و چرخ اقبال که... 00:58:02.066 --> 00:58:06.819 ‫شامل آرزوهاتون میشه و همینطور... 00:58:06.902 --> 00:58:09.738 ‫دوستای خیلی نزدیک، ‫آدم‌هایی که خیلی نزدیک‌اند. 00:58:09.822 --> 00:58:13.282 ‫در حال حاضر خیلی اختلافی وجود نداره. 00:58:14.033 --> 00:58:16.788 ‫بحث و جدل و از این صحبت‌ها نیست. 00:58:16.871 --> 00:58:18.498 ‫این واسه اینه که الان مشغول کار نیستیم. 00:58:18.581 --> 00:58:20.375 ‫نشون میده که... 00:58:27.680 --> 00:58:31.852 ‫کارتون، مسیر حرفه‌ای‌تون، تخصص‌تون، ‫اینجور چیزها... 00:58:32.052 --> 00:58:35.305 ‫نشون میده که همیشه ‫توش کلی رقابت هست. 00:58:35.848 --> 00:58:38.934 ‫همیشه رقابت زیادی وجود داره... 00:58:42.479 --> 00:58:46.024 ‫در اکثر مواقع، کسایی که می‌اومدن کارخونه، 00:58:46.107 --> 00:58:48.276 ‫واسه این می‌اومدن که دوربین‌ها ‫در حال فیلمبرداری بودن. 00:58:48.359 --> 00:58:53.864 ‫و فکر می‌کردن که می‌تونن ‫معروف بشن، می‌تونن ستاره بشن. 00:59:01.372 --> 00:59:03.958 ‫چشم‌انداز به شدت امیدوارکننده‌ای، ‫کلی بینش تازه پیدا می‌کنید. 00:59:04.042 --> 00:59:05.877 ‫و کلی چیز جدید در حال اتفاقه. 00:59:06.502 --> 00:59:11.841 ‫یکجور ایده‌آل از زیبایی زنانه، 00:59:12.675 --> 00:59:17.346 ‫و اگر در حدِ اون ایده‌آل نبودی 00:59:17.429 --> 00:59:20.015 ‫و خب کی می‌تونست در اون حد باشه؟ 00:59:21.099 --> 00:59:22.976 ‫در اون حالت شدیداً مخرب بود. 00:59:24.769 --> 00:59:26.646 ‫جای خوبی برای زن‌ها نبود. 00:59:27.472 --> 00:59:32.186 ‫و اگر نمی‌تونستی با این ‫حقیقت کنار بیای که ارزش‌ات 00:59:32.278 --> 00:59:34.112 ‫در وهله‌ی اول به ظاهرت مربوطه... 00:59:38.217 --> 00:59:40.802 ‫بعد...می‌دونین دیگه. 00:59:43.913 --> 00:59:45.539 ‫یه روز تو کارخونه مشغول کار بودیم 00:59:45.623 --> 00:59:48.959 ‫و جرارد تازه از اروپا برگشته بود. 00:59:49.042 --> 00:59:54.256 ‫He had a 45-rpm single record, ‫and it was this strange voice… 00:59:54.340 --> 00:59:57.885 ‫♪ That I care that you love me ♪ 00:59:57.969 --> 01:00:00.596 ‫♪ I'm not saying that I care ♪ 01:00:00.680 --> 01:00:05.183 ‫♪ I'm not saying I'll be there ♪ ‫♪ When you want me ♪ 01:00:05.266 --> 01:00:07.644 ‫توی "زندگی زیباست" بازی کرده بود. 01:00:07.727 --> 01:00:09.647 ‫آنیتا اکبرگ ستاره‌ی اون فیلم بود 01:00:09.730 --> 01:00:14.568 ‫ولی نیکو در اون فیلم، اون چهره‌ی ‫مرموزی بود که همه متوجه‌اش شدن. 01:00:14.652 --> 01:00:16.737 ‫چون عجیب غریب زیباست. 01:00:21.533 --> 01:00:24.118 ‫بعد بالاخره نیکو اومد نیویورک. 01:00:27.212 --> 01:00:31.509 ‫پل کم‌کم به لحاظ کار ‫تبلیغاتی به نیکو علاقه‌مند شد. 01:00:33.169 --> 01:00:38.883 ‫حالا پل به نحوی اندی رو متقاعد کرد که ‫نمی‌تونی فقط یه گروه راک اند رول داشته باشی، 01:00:38.967 --> 01:00:43.554 ‫چون لو که همچین خیلی خوش‌قیافه نیست، 01:00:43.637 --> 01:00:47.100 ‫صدای فوق‌العاده‌ای هم نداره. ‫"باید یه دختر زیبا تو گروه داشته باشی." 01:00:53.063 --> 01:00:56.899 ‫اندی دیگه تقریباً به لو ‫التماس می‌کرد که قبول کنه. 01:01:01.989 --> 01:01:04.824 ‫♪ There she goes again ♪ 01:01:04.898 --> 01:01:07.736 ‫می‌دونم اون اول تا سرحد ‫مرگ رو مخ‌شون بود 01:01:07.761 --> 01:01:10.681 ‫نمی‌تونست کوک بمونه. 01:01:13.518 --> 01:01:18.146 ‫فکر کنم جان بود که فهمید ‫با اون صدا باید چیکار کرد. 01:01:22.090 --> 01:01:23.842 ‫واقعاً خیلی چیزها عجیب ‫و غیر قابل توضیح بود. 01:01:23.867 --> 01:01:25.954 ‫از این بابت که نمی‌تونست اینکارو بکنه، ‫نمی‌تونست اونکارو بکنه، 01:01:25.979 --> 01:01:28.607 ‫و بعد یهویی همه‌اش رو ‫خیلی خوب انجام می‌داد. 01:01:29.691 --> 01:01:31.234 ‫باید یادش بگیرم. 01:01:40.400 --> 01:01:44.529 ‫یهو، متوجه دقت نظر در ‫جنبه‌ی تبلیغاتی کار میشی. 01:01:44.613 --> 01:01:49.118 ‫و ایده‌ی حضور این بلوند رنگ‌پریده وسط صحنه، 01:01:49.202 --> 01:01:51.037 ‫کنار مایی که همه مشکی پوشیدیم. 01:01:51.496 --> 01:01:55.249 ‫♪ I'll be your mirror ♪ ‫♪ Reflect what you are ♪ 01:01:55.457 --> 01:01:57.250 ‫♪ In case you don't know ♪ 01:01:57.334 --> 01:02:01.171 ‫سه چهار تا آهنگی که خوند، ‫راستِ کار خودش بودن. 01:02:01.254 --> 01:02:04.215 ‫هرکی دیگه می‌خوندشون جواب نمیداد. 01:02:06.175 --> 01:02:09.095 ‫اون همیشه واسه مایی که توی ‫گروه بودیم خیلی مرموز بود. 01:02:09.178 --> 01:02:11.263 ‫ما خیلی سفر نکرده بودیم. 01:02:11.339 --> 01:02:14.051 ‫سطح بالا نبودیم، البته به جز جان. 01:02:14.850 --> 01:02:16.560 ‫و اینکه می‌تونست بخونه. 01:02:16.644 --> 01:02:21.065 ‫فقط واسه این اونجا نبود ‫که صاف وایسته و زیبا باشه. 01:02:21.149 --> 01:02:23.902 ‫♪ Please put down your hands ♪ 01:02:23.986 --> 01:02:26.738 ‫♪ 'Cause I see you ♪ 01:02:36.538 --> 01:02:40.960 ‫اندی میخواست اون تو یه باکس طلقی بخونه. 01:02:41.043 --> 01:02:42.837 ‫و نیکو قبول نمی‌کرد. 01:02:43.587 --> 01:02:46.423 ‫موزیسین جدی‌ای بود و ‫می‌خواست این آهنگ‌ها رو بخونه. 01:02:47.424 --> 01:02:50.261 ‫زیبایی چشمگیرش... 01:02:51.304 --> 01:02:55.180 ‫فکر می‌کنم واسه خودش ‫کلاً هیچ موضوعیتی نداشت. 01:02:55.264 --> 01:02:57.683 ‫♪ So you won't be afraid ♪ 01:02:57.766 --> 01:03:01.772 ‫♪ When you think the night ♪ ‫♪ Has seen your mind ♪ 01:03:02.440 --> 01:03:05.274 ‫شاید چیزی بوده که ‫اندی بهش نسبت می‌داده، 01:03:05.357 --> 01:03:08.110 ‫که خیلی بی‌اعتناست، خیلی دست‌نیافتنیه 01:03:08.193 --> 01:03:10.029 ‫فکر نکنم اون اصلاً دلش ‫می‌خواست خیلی مشهور بشه. 01:03:10.112 --> 01:03:13.908 ‫فکر کنم فقط می‌خواست ‫کاری که انجام میده خوب باشه. 01:03:14.700 --> 01:03:15.867 ‫♪ 'Cause I see you ♪ 01:03:15.950 --> 01:03:18.579 ‫وقتی مشهور نیستی با همه مقایسه‌ات می‌کنن. 01:03:18.662 --> 01:03:22.750 ‫مثلاً اون با مارلنه دیتریش ‫یا گرتا گاربو مقایسه میشد. 01:03:23.250 --> 01:03:26.378 ‫♪ -I'll be your mirror ♪ ‫♪ -Reflect what you are ♪ 01:03:27.379 --> 01:03:29.965 ‫♪ -I'll be your mirror ♪ ‫♪ -Reflect what you are ♪ 01:03:30.049 --> 01:03:31.759 ‫حالا بقیه رو با اون مقایسه می‌کنن. 01:03:31.842 --> 01:03:35.011 ‫♪ -I'll be your mirror ♪ ‫♪ -Reflect what you are ♪ 01:03:36.840 --> 01:03:38.257 ‫یه چیزایی نصیب‌مون شد. 01:03:38.390 --> 01:03:42.435 ‫با تام ویلسون ملاقات داشتیم، ‫که تهیه‌کننده‌ی باب دیلن بود 01:03:42.518 --> 01:03:44.520 ‫و داشتیم به یه جاهایی می‌رسیدیم. 01:03:44.604 --> 01:03:46.188 ‫می‌تونستیم آلبوم ضبط کنیم. 01:03:46.271 --> 01:03:50.693 ‫نورمن دولف وارد داستان شد و ‫1500 دلار داد به اندی واسه ضبط آلبوم. 01:03:53.571 --> 01:03:54.946 ‫داشتیم یه چیزی رو دنبال می‌کردیم. 01:03:59.745 --> 01:04:03.040 ‫♪ I'm waiting for my man ♪ 01:04:07.417 --> 01:04:10.045 ‫♪ Twenty-six dollars in my hand ♪ 01:04:14.050 --> 01:04:17.469 ‫♪ Up to Lexington, 125 ♪ 01:04:17.552 --> 01:04:21.556 ‫♪ Feel sick and dirty ♪ ‫♪ More dead than alive ♪ 01:04:22.265 --> 01:04:25.394 ‫اندی فوق‌العاده بود و صادقانه فکر نمی‌کنم 01:04:25.477 --> 01:04:28.063 ‫این چیزها بدون اندی اصلاً اتفاق میافتاد. 01:04:28.146 --> 01:04:29.814 ‫اگه اندی نمی‌گفت کارِ ‫کاور آلبوم رو انجام میده 01:04:29.897 --> 01:04:32.901 ‫نمی‌دونم اصلاً می‌تونستیم قرارداد ‫ببندیم یا نه، یا اگه نیکو انقدر زیبا نبود. 01:04:37.155 --> 01:04:41.368 ‫♪ Hey, white boy ♪ ‫♪ You chasin' our women around? ♪ 01:04:44.745 --> 01:04:48.165 ‫♪ Oh, pardon me, sir ♪ ‫♪ It's furthest from my mind ♪ 01:04:49.292 --> 01:04:52.170 ‫یکسال واسه آلبوم موزی تمرین کردیم. 01:04:54.338 --> 01:04:56.089 ‫اندی تهیه‌کننده‌ی اولین آلبوم ما بود، 01:04:56.172 --> 01:04:59.468 ‫از این جهت که توی استودیو ‫حضور داشت و نفس می‌کشید 01:04:59.552 --> 01:05:02.096 ‫ولی کارش خیلی بیشتر از اینا بود، 01:05:02.179 --> 01:05:06.180 ‫کاری کرد که بتونیم یه آلبوم ضبط کنیم ‫بدون اینکه کسی تغییری توش ایجاد کنه 01:05:06.205 --> 01:05:08.643 ‫چون اندی وارهول اونجا بود. 01:05:11.231 --> 01:05:15.068 ‫♪ PR shoes and a big straw hat ♪ 01:05:15.152 --> 01:05:17.068 ‫خیلی دقیق فهمید که داستان ما چیه 01:05:17.152 --> 01:05:22.324 ‫و خوب فهمید که جنبه‌ی خلاقه‌ی ما چیه و ‫چجوری میتونه به بهترین شکل بروز پیدا کنه. 01:05:23.158 --> 01:05:25.576 ‫و حسابی ازمون حمایت کرد. 01:05:25.659 --> 01:05:27.494 ‫♪ …gotta wait ♪ 01:05:27.578 --> 01:05:31.166 ‫♪ I'm waiting for my man ♪ 01:05:31.249 --> 01:05:34.795 ‫نیکو عاشق لو بود، ‫اندی عاشق لو بود. 01:05:35.587 --> 01:05:39.007 ‫پسر و دختر، مرد و زن، ‫همه گرفتار عشقش میشدن. 01:05:49.476 --> 01:05:52.853 ‫من نقاشی می‌کشیدم و طراحی می‌کردم، ‫و میخواستم درک بشم. 01:05:52.936 --> 01:05:54.772 ‫و دنبال یه سكو میگشتم. 01:05:54.855 --> 01:05:59.902 ‫تا اینکه یکی از دوستام وقتی ‫پونزده ساله‌م بود آلبوم‌شونو آورد 01:05:59.985 --> 01:06:03.238 ‫و می‌خواست با یه چیزی عوض‌اش ‫کنه چون آلبوم سلیقه‌اش نبود. 01:06:03.322 --> 01:06:06.323 ‫و من یه آلبوم داشتم از گروه Fugs ‫که دوست داشتم بدمش بره. 01:06:06.406 --> 01:06:08.702 ‫عاشق فرود های صدای لو رید شدم. 01:06:08.786 --> 01:06:12.623 ‫♪ "PR shoes and a big straw hat." ♪ 01:06:18.795 --> 01:06:22.007 ‫و زیرش که صدای درونِ جان کیل می‌اومد. 01:06:23.258 --> 01:06:25.176 ‫و می‌دونی، همین بود! 01:06:25.259 --> 01:06:27.845 ‫گفتم: یعنی نمیخوای این آلبومو؟ ‫اصلاً این واسه من ساخته شده! 01:06:27.929 --> 01:06:30.786 ‫این آدم‌ها منو... ‫اولین چیزی که گفتم احتمالاً این بود: 01:06:30.811 --> 01:06:33.017 ‫این آدم‌ها منو درک می‌کنن. 01:06:35.436 --> 01:06:37.813 ‫♪ He's got the works ♪ ‫♪ Gives you sweet taste ♪ 01:06:37.896 --> 01:06:39.648 ‫عناصری بود در کاری که لو داشت می‌کرد 01:06:39.731 --> 01:06:44.446 ‫که به شکلی اجتناب‌ناپذیر درست بودند، ‫ماهیت ترانه‌سرایی‌اش. 01:06:44.530 --> 01:06:49.701 ‫دیلن قطعاً ذكاوت جدیدی به ‫ترانه‌سرایی موسیقی پاپ اضافه کرد 01:06:49.784 --> 01:06:52.828 ‫ولی بعد لو بردش به یک سطح آوانگارد 01:06:52.911 --> 01:06:56.665 ‫که در شاعرهایی مثل بودلر و رمبو ریشه داشت. 01:06:56.748 --> 01:06:59.583 ‫ولی در اون زمان، کار مهمی تلقی نمیشد. 01:07:04.756 --> 01:07:06.757 ‫فراگیر نشد. 01:07:06.841 --> 01:07:09.720 ‫خیلی از ایستگاه‌های رادیویی ‫کارهای ما رو پخش نمی‌کردن. 01:07:09.803 --> 01:07:12.681 ‫مثلاً "هروئین" و اینجور چیزها رو ‫پخش نمی‌کردن دیگه. 01:07:13.932 --> 01:07:15.851 ‫ ولی خب MGM هم... 01:07:15.934 --> 01:07:19.227 ‫فکر کنم در اون مقطع به این نتیجه ‫رسیدن که the Mothers of Invention 01:07:19.311 --> 01:07:22.983 ‫گزینه‌ی بهتریه که روش قمار کنن، ‫و خیلی کاری برای ما نکردن. 01:07:23.066 --> 01:07:25.861 ‫یه جورایی انگار باهامون قرارداد ‫بستن تا از کفِ خیابون جمع‌مون کنن. 01:07:25.944 --> 01:07:28.696 ‫♪ Until tomorrow, but that's just ♪ ‫♪ Some other time ♪ 01:07:29.780 --> 01:07:33.284 ‫♪ I'm waiting for my man ♪ 01:07:34.994 --> 01:07:36.411 ‫♪ Walk it home ♪ 01:07:44.337 --> 01:07:45.796 ‫♪ Oh, it's all right ♪ 01:07:47.364 --> 01:07:49.158 ‫ما همه اومدیم اینجا... 01:07:49.183 --> 01:07:51.936 ‫اندی وارهول، جرارد مالانگای شاعر. 01:07:52.218 --> 01:07:54.596 ‫اون طرف، اگه دوربینو ‫اونوری کنین اد سندرز رو داریم 01:07:54.679 --> 01:07:56.806 ‫از یه گروه راک اند رول به اسم the Fugs 01:07:56.890 --> 01:08:00.686 ‫پیتر اورلوسکی که اونم شاعره و ‫مانتراهای هندی هم می‌خونه. 01:08:00.770 --> 01:08:03.396 ‫جوناس میکاسی که فیلم می‌گیره، ‫کاری که همین الانم داره میکنه. 01:08:05.522 --> 01:08:08.150 ‫فقط در خودِ منطقه‌ی نیویورک، 01:08:08.233 --> 01:08:11.987 ‫سی چهل آرتیست مختلف... 01:08:12.071 --> 01:08:16.075 ‫داشتن کاری می‌کردن که فقط ‫معطوف به هنر خودشون نبود 01:08:16.158 --> 01:08:18.451 ‫بلکه شامل هنرهای دیگه هم میشد. 01:08:20.872 --> 01:08:24.209 ‫ما فستیوالی رو ترتیب دادیم 01:08:24.241 --> 01:08:27.619 ‫که مثل برآوردی بود از اونچه که ‫داشت اتفاق میافتاد. 01:08:27.753 --> 01:08:31.924 ‫از هنرهای بسط یافته یا سینمای بسط یافته. 01:08:32.007 --> 01:08:35.636 ‫این مال نوامبر و دسامبر 1965 بود. 01:08:35.719 --> 01:08:41.265 ‫سال 66، من در خیابون چهل ‫و یکم یک سالن سینما اجاره کردم، 01:08:41.349 --> 01:08:44.645 ‫در تایم اسکوئر، و اونجا ادامه دادیم. 01:08:49.023 --> 01:08:53.860 ‫اولین اکران Chelsea Girls همونجا بود، ‫کلی از فیلم‌های وارهول. 01:09:02.996 --> 01:09:06.083 ‫♪ Teenage Mary said to Uncle Dave ♪ 01:09:06.166 --> 01:09:09.584 ‫♪ "I sold my soul, must be saved ♪ 01:09:09.668 --> 01:09:11.837 ‫تصمیم گرفتیم یک کار مولتی مدیا انجام بدیم 01:09:11.920 --> 01:09:16.175 ‫و برای چند هفته ای پابرجا بود. و ‫اسمش این بود : اندی وارهال؛ بد عنق 01:09:16.759 --> 01:09:19.469 ‫و the Velvet Underground توش بودن و ‫جرارد مالانگا 01:09:19.553 --> 01:09:22.764 ‫و ماری وارنوف که ‫می‌رقصیدن و و از اینجور چیزا. 01:09:22.848 --> 01:09:26.518 ‫♪ Run, run, run, run, run ♪ ‫♪ Gypsy death to you ♪ 01:09:26.601 --> 01:09:28.977 ‫♪ Tell you whatcha do ♪ 01:09:30.188 --> 01:09:32.491 ‫برای آماده شدن براش، ما از ‫the Velvet Underground و نیکو 01:09:32.516 --> 01:09:34.677 ‫توی کارخونه فیلمبرداری کردیم. 01:09:36.237 --> 01:09:38.989 ‫که وقتی داشتن توی سینماتک روی صحنه 01:09:39.072 --> 01:09:42.658 ‫اجرای زنده می‌رفتن، ‫همون تصاویر رو با پروژکتور روشون انداختیم. 01:09:42.741 --> 01:09:45.535 ‫♪ Went to sell her soul, she wasn't high ♪ 01:09:46.329 --> 01:09:48.454 ‫♪ Didn't know, thinks she could buy it ♪ 01:09:48.538 --> 01:09:53.045 ‫به نحوی "دام پولسکی" توی سینت مارک 01:09:53.128 --> 01:09:57.423 ‫در ایست ویلیج، موقعیت‌اش مهیا شد 01:09:57.506 --> 01:09:59.634 ‫و برای بیشتر از یک ماه گرفتیمش. 01:09:59.717 --> 01:10:05.349 ‫و "اندی وارهال؛ بد عنق" رو بسط دادیم و شد: ‫"انفجار پلاستیک اجتناب ناپذیر" 01:10:08.516 --> 01:10:11.395 ‫اینجا قبلاً "خانه‌ی ملی لهستان" بوده. 01:10:11.479 --> 01:10:13.252 ‫الان بهش میگن "دام" the Dom ‫(به لهستانی یعنی خانه) 01:10:13.277 --> 01:10:15.406 ‫مرکز زندگی شبانه‌ی ایست ویلیج. 01:10:15.441 --> 01:10:18.443 ‫موسیقی از نیکو و the Velvet Underground 01:10:18.525 --> 01:10:20.654 ‫"انفجار پلاستیک اجتناب ناپذیر" 01:10:20.737 --> 01:10:26.075 ‫طراحی شده توسط صنعت پاپ-آرت، ‫اندری وارهول و با حضور دختر منتخب سال او 01:10:26.159 --> 01:10:29.496 ‫سبک خوندنش...عجیبه. 01:10:34.501 --> 01:10:39.922 ‫اندی یه گروه داره از راک اند رولی‌ها ‫به اسم the Velvet Underground 01:10:42.717 --> 01:10:47.514 ‫ایده‌اش از دیسکوتک اینه: ‫یه سالن رقص رو بگیره، 01:10:47.597 --> 01:10:50.057 ‫موزیسین‌هاش اونجا اجرا کنند، 01:10:50.140 --> 01:10:52.686 ‫همزمان چندتا فیلم نشون بده، 01:10:52.769 --> 01:10:57.314 ‫وقتی مردم دارن می‌رقصن یا تماشا ‫می‌کنن همه‌جا نورهای رنگی باشه. 01:10:57.398 --> 01:10:58.773 ‫دیوونه‌بازی. 01:11:06.448 --> 01:11:09.910 ‫من گیتاریست نیکو شدم واسه ‫اجراهاش توی the Dom. 01:11:09.994 --> 01:11:11.620 ‫یه اجرای کوتاه واسه افتتاحیه هم داشتم. 01:11:11.703 --> 01:11:15.498 ‫من...چیزی ضبط نکرده بودم، ‫همچین آش دهن‌سوزی نبودم. 01:11:15.582 --> 01:11:16.668 ‫فقط یه اجرای کوتاه رفته بودم. 01:11:19.752 --> 01:11:22.754 ‫میخوام بگم کسی نمی‌رفت ‫اونجا تا وقتی که اندی می‌رفت. 01:11:24.214 --> 01:11:25.465 ‫جاذبه‌ی اصلی اون بود. 01:11:41.232 --> 01:11:44.526 ‫اندی پروژکتورها رو گذاشته بود روی بالکن 01:11:44.610 --> 01:11:48.697 ‫انواع ژل‌های رنگی، فلاش... 01:11:52.493 --> 01:11:54.621 ‫چون هیچکس نمی‌دونست ‫چجوری باید با نور کار کرد، 01:11:54.704 --> 01:11:56.288 ‫ما میذاشتیم مخاطب‌ها باهاشون کار کنن. 01:11:56.371 --> 01:11:57.831 ‫اینم یکی دیگه از دلایلی ‫بود که هیچ پولی در نیاوردیم، 01:11:57.856 --> 01:12:00.441 ‫همه‌اش داشتن چیزمیز می‌شکوندن، ‫یا وسایل از رو بالکن میافتادن... 01:12:00.583 --> 01:12:03.962 ‫تکنیک اندی یه چیزی تو این مایه‌ها بود که 01:12:04.046 --> 01:12:08.008 ‫"کی بلده با نور کار کنه؟" ‫"تو بلدی با نور کار کنی؟" 01:12:14.639 --> 01:12:17.100 ‫مردم فیلم‌هاشو تماشا می‌کردن 01:12:17.184 --> 01:12:19.644 ‫ولی نمی‌تونستن تماشا کنن ‫چون داستانی در کار نبود. 01:12:19.727 --> 01:12:23.440 ‫یه جای عجیبی بود اون وسط‌ها که ‫بالاخره داستانه یا واقعیت؟ 01:12:23.523 --> 01:12:26.443 ‫و ما نمی‌دونیم. ‫به همین خاطر هیپنوتیزم کننده بودن. 01:13:00.474 --> 01:13:03.687 ‫طبقه‌ی بالا صحنه‌ای شکل گرفته بود. 01:13:03.770 --> 01:13:06.773 ‫کسایی مثلِ Walter Cronkite ‫و Jackie Kennedy 01:13:06.842 --> 01:13:10.845 ‫و کلی افراد سرشناس هم ‫اومدن اونجا، بخاطر اندی 01:13:10.943 --> 01:13:16.299 ‫و بخاطر روابطش با مجموعه‌دارهای ‫آثار هنری سنترال پارک وست. 01:13:16.324 --> 01:13:18.659 ‫آدم‌های فوق‌العاده‌ای اومدن اونجا و رقصیدن. 01:13:18.684 --> 01:13:20.909 ‫(رقصنده‌ی باله‌ی روس) 01:13:18.689 --> 01:13:20.869 ‫*Nureyev اومد اونجا و رقصید. 01:13:20.953 --> 01:13:24.123 ‫کل اعضای باله‌ی نیویورک ‫سیتی اومدن اونجا و رقصیدن. 01:13:42.264 --> 01:13:45.475 ‫فکر نمی‌کنم دلیل شکل گرفتنش 01:13:45.500 --> 01:13:49.212 ‫این بود که به یک رویداد ‫چشمگیر روی صحنه منجر بشه. 01:13:49.237 --> 01:13:54.951 ‫به این خاطر شکل گرفت که یک چیز ‫موسیقایی شگفت‌انگیز وجود داشت 01:13:54.976 --> 01:13:58.439 ‫که با آهنگ‌های لو اتفاق میفتاد. 01:14:00.079 --> 01:14:02.833 ‫باربارا روبین که به‌حق کشف‌شون کرده بود 01:14:03.037 --> 01:14:08.630 ‫همونیه که وقتی داشتن اجرا می‌کردن اون ‫طرح‌های خال‌خالی کوفتی رو انداخت روشون، 01:14:08.655 --> 01:14:12.110 ‫انگار که مثلاً بدون اون خال‌خال‌ها به ‫اندازه‌ی کافی چیزی واسه دیدن نبود! 01:14:12.135 --> 01:14:15.598 ‫گفتم: لو...چرا دارن اینکارو باهاتون می‌کنن؟ 01:14:15.703 --> 01:14:18.457 ‫و خب اونم یه شونه‌ای بالا انداخت و گفت: 01:14:18.482 --> 01:14:22.568 ‫"این چیزیه که اندی میخواد ‫و می‌دونی، خانواده‌ست دیگه." 01:14:23.232 --> 01:14:27.321 ‫بعد از سه هفته اجرا، رفتیم تور. 01:14:40.447 --> 01:14:43.449 ‫خیلی وقت‌ها میشد که توی ‫یه جور گالری اجرا می‌کردیم 01:14:43.532 --> 01:14:48.120 ‫و اندی رو دعوت می‌کردن و فکر کنم ما ‫می‌شدیم اون اثری که نمایش داده میشد. 01:14:49.830 --> 01:14:53.084 ‫دسته دسته می‌رفتن، ‫طبقه‌ی ثروتمند جامعه بودن، 01:14:53.167 --> 01:14:55.681 ‫هنرمندها بودن و از این دست افراد، 01:14:55.706 --> 01:14:59.232 ‫که نمی‌خواستن بیان موزیک یه بند رو گوش کنن، ‫حالا چه برسه به کاری که ما داشتیم می‌کردیم. 01:15:02.176 --> 01:15:04.387 ‫من برنامه‌ی "انفجار پلاستیک اجتناب ناپذیر" 01:15:04.470 --> 01:15:07.265 ‫با the Velvet Underground ‫رو توی نیویورک و توی "دام" دیده بودم. 01:15:07.290 --> 01:15:09.375 ‫ولی وقتی اینجا بودم و ‫شنیدم که دارن میان اینجا 01:15:09.516 --> 01:15:11.685 ‫توی پراوینس‌تاون، یعنی ‫جایی که زندگی می‌کردم...! 01:15:11.768 --> 01:15:15.022 ‫برنامه توی موزه‌ی کرایسلر بود و ‫بعنوان هنر ثبت شده بود. 01:15:15.106 --> 01:15:18.025 ‫حتی اونجا پرهم نشد، می‌دونین، ‫مردم اون شهر نمی‌فهمیدن داستان چیه. 01:15:19.608 --> 01:15:22.528 ‫به نظرم خیلی عجیب غریب بودن... 01:15:22.611 --> 01:15:24.906 ‫اونم در اوج دوران هیپی‌ها و این چیزها، 01:15:24.990 --> 01:15:26.908 ‫درحالی که خیلی ضد هیپی بودن. 01:15:36.585 --> 01:15:39.422 ‫می‌دونم بین مردم کلی طرفدار پیدا کرده بودیم 01:15:39.505 --> 01:15:42.716 ‫ولی خب با هم این شوخی رو هم داشتیم که ‫"خب، چند نفر موندن؟" 01:15:42.799 --> 01:15:45.092 ‫"آها، تقریباً نصف جمعیت موندن، ‫پس امشب کارمون خوب بوده." 01:15:58.786 --> 01:16:04.472 ‫صدای نیکو 01:15:56.270 --> 01:15:58.814 ‫فقط سر و صدا نبود... 01:15:58.897 --> 01:16:06.344 ‫نوعی از موسیقی بود که وقتی ‫بیرون طوفانه می‌تونی بشنویش. 01:16:23.819 --> 01:16:25.517 ‫(غربی ترین ایالت های ساحلی آمریکا) 01:16:25.518 --> 01:16:27.249 ‫بعد پل، برامون توی وست‌کوست* اجرا گرفت. 01:16:32.137 --> 01:16:33.764 ‫♪ Monday, Monday ♪ 01:16:36.059 --> 01:16:38.394 ‫♪ So good to me ♪ 01:16:38.478 --> 01:16:40.312 ‫وست کوست به لحاظ موسیقایی، 01:16:40.395 --> 01:16:44.107 ‫یک نیروی سازمان‌یافته بود که ‫می‌خواست به صحنه‌ی پاپ غالب بشه. 01:16:44.191 --> 01:16:46.487 ‫♪ It was all I hoped it would be ♪ 01:16:46.570 --> 01:16:49.406 ‫یادمه وقتی یه ماشین اجاره ‫کردیم و از فرودگاه برمی‌گشتیم 01:16:49.490 --> 01:16:52.325 ‫رادیو رو روشن کردم و اولین آهنگی که ‫پخش شد "Monday, Monday" بود. 01:16:52.408 --> 01:16:54.326 ‫گفتم: والا من...من یکی که نمی‌دونم... 01:16:54.409 --> 01:16:56.202 ‫شاید هنوز واسه اینجور چیزها آماده نیستیم. 01:17:00.373 --> 01:17:02.333 ‫رسیدیم لس‌آنجلس 01:17:02.416 --> 01:17:04.919 ‫و اولین باری که فهمیدم ما فرق داریم 01:17:05.002 --> 01:17:08.966 ‫وقتی بود که رفتیم سراغ اصل کاری، ‫یعنی "تروپیکانا متل". 01:17:09.971 --> 01:17:13.641 ‫همه مشکی پوشیده بودیم، ‫سرتاپامون پوشیده بود، 01:17:13.666 --> 01:17:15.794 ‫و همه نشسته بودیم دور استخر. 01:17:15.976 --> 01:17:18.478 ‫یعنی واقعاً احمقانه بود! 01:17:18.819 --> 01:17:21.904 ‫بجز جرارد، جرارد اون پُشت ‫داشت ترتیب یکی رو میداد. 01:17:31.890 --> 01:17:34.977 ‫♪ Sunday morning ♪ 01:17:36.228 --> 01:17:39.648 ‫♪ Brings the dawning ♪ 01:17:41.090 --> 01:17:47.472 ‫♪ It's just a restless feeling ♪ ‫♪ By my side ♪ 01:17:47.670 --> 01:17:50.172 ‫ما هیچوقت وست‌کوست نرفته بودیم، 01:17:50.197 --> 01:17:54.158 ‫و یه خرده شوکه شدیم از اینکه ‫همه چقدر سرحال و تندرست بودن. 01:17:54.926 --> 01:17:59.056 ‫و تصورشون از اجرای با نور این بود ‫که یه تصویر از بودا روی دیوار باشه. 01:18:00.640 --> 01:18:04.019 ‫و وقتی اومدیم كالیفرنیا، اجرا ‫توی The Trip بود و استیج داشتن. 01:18:04.102 --> 01:18:06.813 ‫چی میذاری روی صحنه؟ ‫منو و جراردو. 01:18:06.896 --> 01:18:11.317 ‫یه پرفورمنسی رو اجرا می‌کردیم که ‫آدم‌های بیشتری The Velvelts رو ببینن. 01:18:12.443 --> 01:18:15.821 ‫♪ There's always someone around you ♪ 01:18:15.904 --> 01:18:18.407 ‫♪ Who will call ♪ 01:18:19.450 --> 01:18:22.871 ‫♪ It's nothing at all ♪ 01:18:24.497 --> 01:18:27.542 ‫و یواشکی فرانک زاپا رو ‫هم به برنامه اضافه کردن، 01:18:27.626 --> 01:18:30.919 ‫و the Mothers of Invention رو ‫و ما از اینا متنفر بودیم. 01:18:30.944 --> 01:18:34.405 ‫و حس کردیم اونا همه‌ی اونا چیزی بودن ‫که وست کوست نمایندگی‌اش می‌کرد. 01:18:35.339 --> 01:18:38.176 ‫هیپی بودن، ‫ما از هیپی‌ها متنفر بودیم. 01:18:38.201 --> 01:18:41.287 ‫اینکه گل بدی به بقیه، ‫سوتین آتیش بزنی... 01:18:41.596 --> 01:18:43.681 ‫شماها چه مرگتونه؟ 01:18:43.706 --> 01:18:46.835 ‫از این مزخرفات "عشق و صلح" نفرت داشتیم، ‫بابا به خودتون بیاین دیگه! 01:18:47.365 --> 01:18:50.410 ‫و عشق آزاد 01:18:50.494 --> 01:18:54.330 ‫"و همه فوق‌العاده‌ند و من همه رو دوست دارم ‫و من فوق‌العاده نیستم؟" 01:18:54.355 --> 01:18:59.603 ‫همه میخوان در جهان صلح باشه ‫و گلوله تو سر کسی نخوره، ولی... 01:18:59.628 --> 01:19:02.508 ‫ولی نمی‌تونی با گل دادن به یه بابایی که 01:19:02.533 --> 01:19:04.410 ‫میخواد با تیر بزندت طرز فکرشو عوض کنی که. 01:19:05.023 --> 01:19:06.399 ‫اونا باید... 01:19:07.799 --> 01:19:10.803 ‫به بی‌خانمان‌ها کمک ‫می‌کردن یا یه کاری می‌کردن. 01:19:10.828 --> 01:19:15.165 ‫یه کاری براش بکن، نه اینکه گل ‫بزنی تو موهات و بری اینور اونور. 01:19:17.226 --> 01:19:21.688 ‫یه جور طفره رفتن بود از میزان اهمیت خطر 01:19:21.911 --> 01:19:23.871 ‫و می‌دونی، اگه تو اون دنیا باشی 01:19:23.896 --> 01:19:26.927 ‫نمی‌تونستی میزان خطر رو ارزیابی کنی. 01:19:28.408 --> 01:19:30.243 ‫نوع بشر به گا رفته بود... 01:19:31.079 --> 01:19:35.417 ‫و این جامعه بود كه بگاش میداد 01:19:35.442 --> 01:19:38.445 ‫پس نباید بخاطرش ‫افسرده بشی و از پا بیفتی. 01:19:38.501 --> 01:19:41.169 ‫بلکه قوی میشی... 01:19:41.246 --> 01:19:44.499 ‫و ضد خیلی چیزها میشی، ‫چیزهایی که بقیه ضدش نیستن. 01:19:44.609 --> 01:19:45.902 ‫پس نمیای... 01:19:45.927 --> 01:19:48.889 ‫و اینجا همونجاییه که پای ‫هنرمند وسط کشیده میشه. 01:19:49.082 --> 01:19:51.834 ‫چون با جامعه همسو نیست. 01:19:52.625 --> 01:19:53.752 ‫متفاوته. 01:19:59.088 --> 01:20:03.341 ‫توصیف حسِ حضور در یک ‫مجلس رقص راک تقریباً غیرممکنه 01:20:03.446 --> 01:20:06.949 ‫و شاید به همین خاطره که کلی جوون ‫آخر هفته‌ها اینجا جمع میشن 01:20:07.211 --> 01:20:10.554 ‫(بیل گراهام صاحب سالن فیلمور وست بود) 01:20:07.180 --> 01:20:10.474 ‫که ببینن چیه ماجرای این ‫بیل گراهام و فیلمور وست. 01:20:10.558 --> 01:20:12.600 ‫کلاً مردم اینجا خیلی خوب‌ند، ‫شور زندگی هست، 01:20:12.683 --> 01:20:16.563 ‫روحیه‌ی خاصی هست که ‫توی شهرهای دیگه وجود نداره. 01:20:16.646 --> 01:20:18.607 ‫مثلاً توی نیویورک، شیکاگو، دیترویت... 01:20:18.690 --> 01:20:21.985 ‫همه چی یه طورایی شیكان پیكانه. 01:20:22.010 --> 01:20:23.679 ‫پسر چقدر از ما متنفر بود! 01:20:23.704 --> 01:20:25.915 ‫وقتی می‌رفتیم روی صحنه... 01:20:26.799 --> 01:20:29.844 ‫وایستاده بود اونجا بهمون گفت: ‫امیدوارم شما دیوث‌ها برینین. 01:20:31.329 --> 01:20:34.080 ‫خب پس چرا گفتی بیایم؟ ‫چرا برامون اجرا گذاشتی؟ 01:20:34.164 --> 01:20:37.959 ‫فکر کنم واقعاً حسودی می‌کرد و ‫اعصابش خورد شده بود 01:20:37.984 --> 01:20:41.320 ‫چون ادعا کرده بود اولین ‫مولتی‌مدیا کار خودش بوده. 01:20:41.463 --> 01:20:46.634 ‫و در مقایسه با چیزی که اندی ترتیب داده بود، ‫واقعاً آدم دلش براش می‌سوخت. 01:20:46.659 --> 01:20:49.579 ‫و نقدمون کردن: 01:20:49.604 --> 01:20:53.733 ‫"باید خاک‌شون کرد، ‫این the Velvet Underground رو." 01:20:53.933 --> 01:20:55.435 ‫"باید در اعماق خاک بشن." 01:20:55.460 --> 01:20:58.462 ‫اینو...چی بود اسمش...Cher گفته بود. 01:20:58.487 --> 01:21:01.615 ‫و برگشتیم نیویورک و آماده ‫شدیم که برگردیم "دام". 01:21:01.640 --> 01:21:04.601 ‫نه، دیگه نمی‌تونین برگردین "دام". ‫چرا؟ 01:21:04.626 --> 01:21:08.923 ‫چون فروخته بودش به ال گروسمن. 01:21:09.239 --> 01:21:14.161 ‫مدیربرنامه‌های دیلن و دیلن ‫اسمشو گذاشته بود: "بالون فارم" 01:21:14.870 --> 01:21:17.379 ‫و ما رو بیرون کردن. 01:21:19.959 --> 01:21:21.501 ‫♪ Here she comes now ♪ 01:21:23.210 --> 01:21:24.962 ‫♪ She's gone, gone, gone ♪ 01:21:26.421 --> 01:21:28.340 ‫♪ Ready, ready, ready, ready, ready ♪ 01:21:28.424 --> 01:21:30.928 ‫آلبوم دوم اومد بیرون، ‫درواقع اون آلبومیه که می‌تونین 01:21:31.011 --> 01:21:33.221 ‫تاثیرات توی جاده بودن رو توش ببینین. 01:21:33.304 --> 01:21:36.266 ‫و خیلی پرخاشگرانه بود و ‫بهتون می‌گفت 01:21:36.349 --> 01:21:39.310 ‫این پرخاشگری بازتاب تمام اون ‫چیزیه که توی گروه در جریانه. 01:21:40.012 --> 01:21:42.264 ‫داشت برامون هی سخت و سخت‌تر میشد که... 01:21:42.289 --> 01:21:44.624 ‫بتونیم با همدیگه کار کنیم. 01:21:45.332 --> 01:21:48.294 ‫♪ -I know that she's long dead and gone ♪ ‫♪ -Heard her call my name ♪ 01:21:48.319 --> 01:21:51.488 ‫♪ -Still, it ain't the same ♪ ‫♪ -Heard her call my name ♪ 01:21:51.697 --> 01:21:54.992 ‫♪ Oh, when I wake up in this morning ♪ ‫♪ Mama ♪ 01:21:55.075 --> 01:21:58.161 ‫♪ -I heard her call my name ♪ ‫♪ -Heard her call my name ♪ 01:22:00.497 --> 01:22:04.125 ‫احتمالاً تندترین آلبومی بود که تا اون ‫موقع وجود داشت، حسابی بهم ریخته بود. 01:22:04.150 --> 01:22:06.029 ‫مهندس صدا ول کرد رفت. 01:22:06.054 --> 01:22:09.015 ‫یکی از مهندس‌ها گفت: ‫"من مجبور نیستم اینارو گوش کنم. 01:22:09.040 --> 01:22:12.668 ‫ضبط رو میزنم و میرم. ‫وقتی کارتون تموم شد بیاین دنبالم." 01:22:23.269 --> 01:22:26.939 ‫♪ -White light ♪ ‫♪ -White light goin', messin' up my mind ♪ 01:22:26.964 --> 01:22:28.800 ‫♪ -White light ♪ ‫♪ -And don't you know ♪ 01:22:28.825 --> 01:22:31.495 ‫♪ -It's gonna make me go blind ♪ ‫♪ -White heat ♪ 01:22:31.520 --> 01:22:34.479 ‫♪ Aw, white heat ♪ ‫♪ It tickle me down to my toes ♪ 01:22:34.504 --> 01:22:36.298 ‫♪ -White light ♪ ‫♪ -Oh, have mercy ♪ 01:22:36.323 --> 01:22:38.159 ‫♪ While I have it, goodness knows ♪ 01:22:38.460 --> 01:22:40.963 ‫تمام آهنگ‌هایی که توی آلبوم دوم بود، 01:22:41.200 --> 01:22:44.119 ‫همه‌شون بدون آمادگی قبلی ضبط ‫شده بودن و همه‌شون خشن بودن. 01:22:44.999 --> 01:22:47.960 ‫یعنی بی بر و برگرد ناشی از آمفتامین بود. 01:22:48.044 --> 01:22:50.755 ‫♪ Aw, white heat ♪ ‫♪ It tickle me down to my toes ♪ 01:22:51.225 --> 01:22:52.560 ‫هیچکی با هیچکی حرف نمیزد. 01:22:53.391 --> 01:22:57.227 ‫می‌دونی، همه مدام ‫وولوم‌شونو می‌دادن بالاتر. 01:22:57.510 --> 01:23:00.095 ‫هی صداش بلند و بلند و بلندتر شد. 01:23:00.120 --> 01:23:04.333 ‫"حالا صدای کی بلندتره؟" ‫شده بود بچه‌بازی. 01:23:08.104 --> 01:23:10.690 ‫اگه بداهه کار نکنیم، ‫همدیگه رو دیوونه می‌کنیم. 01:23:10.715 --> 01:23:13.550 ‫بعد معلوم شد که در هرصورت ‫همدیگه رو دیوونه می‌کنیم. 01:23:13.575 --> 01:23:16.788 ‫بداهه‌نوازی توی جاده کمک‌مون می‌کرد، 01:23:16.813 --> 01:23:20.525 ‫وقتی هی مجبوری آهنگ‌های ‫تکراری رو پشت سر هم بزنی. 01:23:21.548 --> 01:23:23.674 ‫همکاری در حال از بین رفتن بود. 01:23:24.578 --> 01:23:27.498 ‫♪ White light moved in me ♪ ‫♪ Through my brain ♪ 01:23:27.581 --> 01:23:29.709 ‫♪ -White light ♪ ‫♪ -White light goin' ♪ 01:23:29.793 --> 01:23:32.253 ‫♪ -Makin' you go insane ♪ ‫♪ -White heat ♪ 01:23:32.336 --> 01:23:35.838 ‫♪ Aw, white heat ♪ ‫♪ It tickles me down to my toes ♪ 01:23:35.922 --> 01:23:38.800 ‫♪ White light, I said now ♪ ‫♪ Goodness knows ♪ 01:23:38.825 --> 01:23:43.039 ‫ما هیچوقت قصد نداشتیم که دیگه بشه ‫the Velvet Underground و نیکو. 01:23:43.064 --> 01:23:46.441 ‫توی ذهن ما اون یه چیز موقتی بود. 01:24:01.967 --> 01:24:04.969 ‫♪ Here's Room 546 ♪ 01:24:06.202 --> 01:24:09.413 ‫♪ It's enough to make you sick ♪ 01:24:10.747 --> 01:24:14.041 ‫♪ Brigid's all wrapped up in foil ♪ 01:24:14.066 --> 01:24:16.945 ‫♪ You wonder if ♪ 01:24:18.381 --> 01:24:21.759 ‫نیکو توی بند هرکاری ‫ازش خواسته بودیم کرده بود. 01:24:22.231 --> 01:24:25.066 ‫ولی فکر می‌کنم ته دلش 01:24:25.091 --> 01:24:27.469 ‫چیز دیگه‌ای بود که جذبش می‌کرد. 01:24:30.406 --> 01:24:33.657 ‫همیشه نشسته بود داشت ‫ترانه می‌نوشت، شعر می‌نوشت. 01:24:35.187 --> 01:24:40.277 ‫همیشه یه چیزی داشت ‫از کار جمعی دورش می‌کرد. 01:24:43.804 --> 01:24:45.264 ‫پرسه‌زن بود. 01:24:45.289 --> 01:24:50.587 ‫پرسه‌زنان وارد موقعیت شد، ‫و بعد هم خیلی آروم پرسه‌زنان رفت. 01:24:53.332 --> 01:24:56.877 ‫♪ Magic marker row ♪ 01:24:56.960 --> 01:24:59.962 ‫♪ You wonder just ♪ 01:25:01.589 --> 01:25:05.134 ‫♪ How high they go ♪ 01:25:06.761 --> 01:25:08.846 ‫♪ Here they come now ♪ 01:25:08.930 --> 01:25:11.806 ‫و بعد از تموم اون داستان‌ها، 01:25:11.831 --> 01:25:14.835 ‫لو یهو زد به سرش. 01:25:17.144 --> 01:25:20.189 ‫و بعد اندی رو اخراج کرد. 01:25:20.936 --> 01:25:22.395 ‫و اندی هم بهش گفت آدم‌فروش. 01:25:37.902 --> 01:25:40.822 ‫همه چیز پشت درهای بسته اتفاق افتاد. 01:25:40.847 --> 01:25:43.017 ‫چون من هیچ ایده‌ای نداشتم ‫که لو اندی رو اخراج کرده. 01:25:44.724 --> 01:25:47.518 ‫مردم فکر می‌کردن گیتاریست ‫اصلی‌مون اندی وارهوله. 01:25:47.543 --> 01:25:53.343 ‫و وقتی از پیش شبان بزرگ‌مون رفتیم، ‫زندگی یه مقدار سخت شد. 01:26:27.830 --> 01:26:29.249 ‫اسم این آهنگ هست: Sister Ray 01:26:31.857 --> 01:26:33.442 ‫در مورد چندتا ملکه‌ست. 01:26:35.289 --> 01:26:37.418 ‫اسم یکی‌شون داکه و ‫یکی دیگه‌شون هم سالی. 01:26:47.232 --> 01:26:50.278 ‫♪ Duck and Sally inside ♪ 01:26:51.529 --> 01:26:54.198 ‫♪ Searching for the down pipe ♪ 01:26:55.365 --> 01:26:58.200 ‫♪ Who're staring at Miss Rayon ♪ 01:26:59.744 --> 01:27:02.122 ‫♪ Who's licking up her pig pen ♪ 01:27:03.957 --> 01:27:06.500 ‫♪ I'm searching for my mainline ♪ 01:27:08.295 --> 01:27:10.672 ‫♪ I couldn't hit it sideways ♪ 01:27:10.697 --> 01:27:14.410 ‫استادهای هاروارد، مدل‌های نیویورکی، 01:27:15.028 --> 01:27:17.197 ‫نوجوون‌های بزهکار درست حسابی، 01:27:17.293 --> 01:27:18.795 ‫دار و دسته‌های موتوری... 01:27:20.533 --> 01:27:22.450 ‫نردهایی مثل خودم. 01:27:25.388 --> 01:27:28.434 ‫طرفدارهای Grateful Dead، ‫خیلی‌ها طرفدار هردو گروه بودن. 01:27:36.678 --> 01:27:39.598 ‫کم‌کم فهمیدیم که داریم پیرو پیدا می‌کنیم. 01:27:39.623 --> 01:27:42.793 ‫و خب خیلی خوب بود دیگه. 01:27:42.818 --> 01:27:46.362 ‫بخصوص توی بوستون، ‫چون اونجا خیلی اجرا می‌رفتیم. 01:27:47.610 --> 01:27:50.405 ‫من در مجموع شصت هفتاد باری دیدم‌شون. 01:27:51.537 --> 01:27:55.248 ‫به این خاطر موقع شنیدن‌شون احساس ‫آزادی می‌کردم که داشتم موزیکی رو گوش میدادم 01:27:55.273 --> 01:27:57.483 ‫که متوجه شدم شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نیست. 01:27:57.508 --> 01:28:00.137 ‫به یه صدای خاصی می‌رسند ‫بعد دیگه مطلقاً سراغش نمی‌رفتن. 01:28:00.162 --> 01:28:01.580 ‫اینش هیجان‌انگیز بود. 01:28:01.605 --> 01:28:03.608 ‫♪ Oh, do it, yeah, just like ♪ 01:28:04.499 --> 01:28:06.500 ‫♪ Yeah, just like Sister Ray said ♪ 01:28:07.240 --> 01:28:10.786 ‫پس نه تنها جدید بود، بلکه ‫به شکل رادیکالی متفاوت بود. 01:28:11.532 --> 01:28:16.578 ‫انقد تمپوش متوسط یا پایین بود كه ‫اصلا راك اند رول به حساب نمی‌اومد 01:28:16.815 --> 01:28:19.735 ‫یه سری ملودی خیلی عجیب غریب... 01:28:21.565 --> 01:28:23.068 ‫كه میتونستی ببینی دارن اجراش میكنن. 01:28:24.073 --> 01:28:26.282 ‫و اورتن‌هایی داشت كه ‫نمی‌تونستی متوجه‌شون بشی. 01:28:26.621 --> 01:28:28.039 ‫میدونی، یه همچین چیزی... 01:28:29.574 --> 01:28:32.209 ‫بعدش یه سولو میشنیدی كه روی ‫ریف قبلی اجرا میشد (با fuzz effect) 01:28:33.335 --> 01:28:35.308 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها، ‫بعد بیس‌لاین رو می‌شنیدی. 01:28:37.772 --> 01:28:40.233 ‫اما صداهای دیگه‌ای هم تو محیط بودن 01:28:40.296 --> 01:28:42.508 ‫و به بقیه نگاه میکردی ‫و اینجوری بودی که ... 01:28:42.533 --> 01:28:44.494 ‫می‌گفتی این صداها از کجا میاد؟ 01:28:44.722 --> 01:28:47.013 ‫اون صدا، صدای گروهی بود. 01:28:59.485 --> 01:29:02.989 ‫معمولا یه نسخه بلند از Sister Ray بود 01:29:03.064 --> 01:29:05.275 ‫و پنج ثانیه‌ی بعدش. 01:29:06.575 --> 01:29:10.287 ‫پنج ثانیه‌ی بعدش چیزای زیادی می‌گفت ‫راجع به اینكه دیدن اونا چطور چیزیه. 01:29:10.370 --> 01:29:12.165 ‫پس، یهو، شروع میكردن به... 01:29:14.375 --> 01:29:16.585 ‫بعدش تمام قطعات كیبرد... 01:29:19.756 --> 01:29:22.509 ‫بعدش...همه‌ی این چیزای ‫مختلف اجرا میشدن...درامز 01:29:22.593 --> 01:29:23.676 ‫بعد یهو ... 01:29:25.219 --> 01:29:27.721 ‫بعدش اینجوری متوقف میشد. ‫و تماشاچی‌ها... 01:29:27.804 --> 01:29:31.475 ‫سکوت محض میشد، برای... 01:29:35.350 --> 01:29:38.937 ‫پنج ثانیه! و بعد تشویق میكردن. 01:29:40.215 --> 01:29:44.136 ‫اونا، the Velvet Underground، ‫یه بار دیگه هیپنوتیزم‌شون کرده بودن. 01:29:47.032 --> 01:29:49.660 ‫من اینجام در "جشن چای بوستون" 01:29:49.951 --> 01:29:51.702 ‫و the Velvet Underground ‫امپ‌هاشون همراهشونه 01:29:51.786 --> 01:29:54.956 ‫شروع كردن به راه اندازی، همین الان ‫داشتم آماده‌شدن‌شون رو تماشا میكردم. 01:29:55.452 --> 01:29:56.787 ‫سوال می‌پرسیدم 01:29:56.958 --> 01:30:00.504 ‫میگفتم: چطور فقط از صدای فاز ‫توی اون پاساژ استفاده کردید؟ چرا؟ 01:30:00.587 --> 01:30:01.880 ‫و اینکه: چرا اون یکی صدا ؟ 01:30:01.964 --> 01:30:05.633 ‫و اون میگفت: اون صدا، ‫مرد جوان، خیلی چیزهاست. 01:30:07.301 --> 01:30:11.304 ‫و Sterling Morrison همون كسی ‫بود كه بهم یاد داد چطوری گیتار بزنم. 01:30:11.329 --> 01:30:14.874 ‫آزادی‌ای كه داشت، باعث میشد كه ‫كمتر خودمو در بندِ دبیرستان حس كنم. 01:30:15.016 --> 01:30:18.186 ‫كمتر در بندِ چهارچوبی كه ‫باقی انواع موسیقی داشتن باشم. 01:30:18.270 --> 01:30:20.814 ‫و بهم كمك كرد بفهمم چطوری ‫موسیقی خودم رو بسازم. 01:30:21.199 --> 01:30:24.286 ‫اونا اینطوری بودن. ‫سخاوتمند بودن. 01:30:24.503 --> 01:30:28.882 ‫با من یکی که سخاوتمندانه رفتار می‌کردن. ‫یه دفعه گذاشتن كه من اجرا رو براشون شروع كنم 01:30:29.072 --> 01:30:32.534 ‫و وقتی كه بین اعضای ‫بند تنشی وجود داشت 01:30:33.099 --> 01:30:35.059 ‫اجازه داشتم كه اونجا باشم. 01:30:35.155 --> 01:30:37.073 ‫می‌دونستن قرار نیست حرفی بزنم. 01:30:37.874 --> 01:30:40.960 ‫ولی آره، میتونستی تنش رو حس كنی 01:30:40.985 --> 01:30:44.404 ‫اما اونجایی خیلی بهت زده شدم ‫كه تنش اونقدری زیاده از حد شد 01:30:44.453 --> 01:30:47.789 ‫كه جان کیل دیگه توی بند نبود. 01:30:54.237 --> 01:30:57.072 ‫میدونی، گاهی این سه تا مردِ ‫گروه با هم اصطكاك داشتن 01:30:57.097 --> 01:31:02.144 ‫یعنی واقعا به‌سختی می‌تونستم ‫برم تمرین، بس که استرس آور بود. 01:31:02.169 --> 01:31:05.381 ‫ممكن بود فقط راجع به ‫خود موسیقی بحث كنن. 01:31:05.406 --> 01:31:08.492 ‫یا لو میتونست همینطوری فقط رو مخ باشه 01:31:08.743 --> 01:31:12.749 ‫یا زیادی كارو دست بگیره، ‫به بقیه بگه چیكار كنن. 01:31:13.697 --> 01:31:15.239 ‫این اتفاق همیشه میفتاد. 01:31:15.389 --> 01:31:18.432 ‫که لو بخواد از همه بالاتر باشه. 01:31:25.793 --> 01:31:27.794 ‫واقعا نمی‌دونستم چطوری باید راضی‌اش کنم. 01:31:28.565 --> 01:31:32.236 ‫یعنی، هیچ كاری نبود ‫كه بتونم انجام بدم كه.. 01:31:33.010 --> 01:31:36.596 ‫سعی‌ات رو می‌كردی که خوب باشی، ‫بیشتر ازت متنفر میشد... 01:31:38.971 --> 01:31:42.517 ‫سعی می‌كردی یه چیزی پیشنهاد بدی ‫و اون همینطوری نادیده‌اش می‌گرفت. 01:31:43.601 --> 01:31:45.228 ‫یه آدمِ زجركشیده است. 01:31:46.800 --> 01:31:50.053 ‫اگرچه باید بگم جان کیل هم ‫می‌تونست بدجور بره تو خودش. 01:31:50.078 --> 01:31:53.456 ‫یه کاری می‌کرد که دور و برش ‫بودن وحشتناک ناخوشایند بشه... 01:31:54.563 --> 01:31:56.065 ‫اگه كه حالش خوب نبود. 01:31:56.090 --> 01:31:57.215 ‫و خیلی هم تیره و تار بود. 01:31:59.977 --> 01:32:03.481 ‫این نکته که ما فهمیده ‫بودیم کجای کاریم، بقیه کجان 01:32:03.506 --> 01:32:06.010 ‫و اینکه به همه‌چیز با تحقیر نگاه می‌کردیم.. 01:32:06.663 --> 01:32:09.875 ‫میدونی، متاسفانه در نهایت... 01:32:10.213 --> 01:32:13.215 ‫این یقه‌ی خودمونو هم گرفت. 01:32:13.966 --> 01:32:17.218 ‫فكر کنم به یه جایی رسید ‫كه فقط میگفتی: گور باباش. 01:32:17.243 --> 01:32:20.997 ‫ما با اینجوری رفتار كردن ‫مشکلاتمون رو حل نمی‌کنیم. 01:32:21.138 --> 01:32:25.101 ‫و كس دیگه‌ای هم نیست كه بهمون ‫كمك كنه که چیزی رو حل و فصل کنیم. 01:32:25.184 --> 01:32:28.896 ‫و هرگز اجازه نمی‌دادیم ‫کسی بهمون چیکار کنیم. 01:32:30.439 --> 01:32:34.987 ‫اگر این همه مواد دورمون نبود... ‫همه‌اش دنبال این بودیم که یه چیزی بزنیم. 01:32:35.807 --> 01:32:38.685 ‫وقتش بود که واسه یه ‫دقیقه هم که شده عقب بکشیم. 01:32:39.995 --> 01:32:41.496 ‫چون اعتماد از بین رفته بود. 01:32:43.701 --> 01:32:47.146 ‫صدای استرلینگ موریسون 01:32:42.772 --> 01:32:44.733 ‫شاید لو حسودی میكرد. 01:32:44.950 --> 01:32:46.994 ‫میتونم دلیلش رو به همچین چیزی مرتبط بدونم. 01:32:48.891 --> 01:32:53.813 ‫لو التیماتوم داد كه یا خودش ‫یا جان باید برن از گروه. 01:32:54.129 --> 01:32:57.757 ‫با من و استرلینگ تماس گرفت ‫و یه كافی‌شاپی جایی دیدیمش 01:32:57.782 --> 01:32:59.283 ‫و اینو بهمون گفت 01:32:59.308 --> 01:33:01.225 ‫که دیگه نمیتونه با جان كار كنه 01:33:01.250 --> 01:33:04.546 ‫و ما هم می‌تونیم یا با ‫خودش بمونیم یا با جان بریم. 01:33:06.024 --> 01:33:10.660 ‫استرلینگ رو دیدم و بهم ‫گفت كه: تازه از پیش لو اومدم. 01:33:10.685 --> 01:33:12.729 ‫من گفتم: آره، باید تمرین‌مون رو شروع كنیم 01:33:12.754 --> 01:33:14.381 ‫قراره آخر هفته بریم کلیولند. 01:33:14.406 --> 01:33:17.785 ‫گفت: خب...نه! ‫ما آره، تو نه! 01:33:19.029 --> 01:33:20.280 ‫گفتم: راجع به چی حرف میزنی؟ 01:33:20.305 --> 01:33:24.059 ‫گفت: خب، لو منو فرستاده ‫اینجا تا اینو بگم بهت... 01:33:24.084 --> 01:33:27.169 ‫و به بقیه‌مون گفت كه اگه جان بره، من نمیرم. 01:33:28.036 --> 01:33:29.078 ‫و همین دیگه. 01:33:29.704 --> 01:33:31.707 ‫و دوباره همون لحظه پیش اومد... 01:33:31.732 --> 01:33:35.528 ‫اون جرقه‌ی حیرانی! ‫چه كوفتی قراره بعدش رخ بده؟ 01:33:38.125 --> 01:33:41.254 ‫فكر كردم كه خب، ‫بهتره برم تو كار تولید اثر. 01:33:46.199 --> 01:33:49.784 ‫واقعا واسه من ویران‌كننده بود، ‫چرا كه تا همینجاش... 01:33:49.809 --> 01:33:52.562 ‫این بند بهم كمك كرده بود زندگی رو بفهمم. 01:33:52.587 --> 01:33:56.718 ‫صداهایی كه تولید می‌كردن بهم ‫كمك میكرد تا رویاپردازی كنم 01:33:56.743 --> 01:33:58.953 ‫رنگ صوتی‌شون، اینطور بود كه ... 01:34:00.328 --> 01:34:03.499 ‫یعنی، برای من شبیه بودن ‫در حضور مایكل آنجلو بود. 01:34:08.159 --> 01:34:13.038 ‫لو واقعا میخواست موفقیتی در كار باشه 01:34:13.121 --> 01:34:14.706 ‫یعنی، موفقیت واقعی. 01:34:15.336 --> 01:34:21.009 ‫شاید میخواست كمتر آوانگارد باشه ‫یا حالا کلمه‌اش هرچی که هست. 01:34:23.362 --> 01:34:24.864 ‫میدونی، معمولی‌تر. 01:34:39.208 --> 01:34:43.824 ‫داگ 01:34:52.243 --> 01:34:54.413 ‫♪ She's over by the corner ♪ 01:34:54.496 --> 01:34:57.165 ‫Doug Yule وارد گروه شد و تا جایی که یادمه 01:34:57.196 --> 01:34:59.489 ‫خیلی سریع و جسورانه ‫آهنگ‌ها رو یاد می‌گرفت. 01:35:00.168 --> 01:35:04.965 ‫و خودش هم یه موزیسین خیلی دقیق و جدی بود. 01:35:05.591 --> 01:35:09.175 ‫و با درک خودش از هارمونی، ‫چیز متفاوتی رو همراه خودش آورد. 01:35:11.386 --> 01:35:13.179 ‫فكر می‌كنم كه تفاوت عمیق بود. 01:35:13.930 --> 01:35:15.599 ‫فكر می‌كنم ما همچنان یه بند خوب بودیم 01:35:15.624 --> 01:35:19.504 ‫و داگ چیزای خودش رو ‫داشت تا به بند عرضه كنه 01:35:19.529 --> 01:35:21.823 ‫اما هیچكس نمی‌تونست جای كیل رو بگیره. 01:35:22.023 --> 01:35:24.608 ‫♪ Don't you know something? ♪ ‫♪ She sent 'em right back ♪ 01:35:24.691 --> 01:35:26.151 ‫♪ All right ♪ 01:35:28.945 --> 01:35:30.739 ‫عصربخیر. 01:35:30.822 --> 01:35:33.033 ‫ما ولوت آندرگرواند محله‌تون هستیم 01:35:33.116 --> 01:35:35.745 ‫و خوشحالم می‌بینم‌تون. 01:35:38.496 --> 01:35:39.830 ‫ممنون. 01:35:39.914 --> 01:35:43.752 ‫و خصوصا از این خوشحالیم كه ‫مردم می‌تونن یه کم زمان بذارن 01:35:43.835 --> 01:35:46.504 ‫تا بیان بیرون و یه‌كم با ‫راك اند رول حال كنن. 01:35:49.917 --> 01:35:51.335 ‫داشتن خیلی آروم اجرا میكردن. 01:35:51.360 --> 01:35:53.196 ‫در این مقطع شروع کرده بودن ‫به اجرای خیلی آرومتر. 01:36:00.643 --> 01:36:03.395 ‫♪ Sometimes I feel so happy ♪ 01:36:06.399 --> 01:36:08.984 ‫♪ Sometimes I feel so sad ♪ 01:36:12.112 --> 01:36:14.697 ‫♪ Sometimes I feel so happy ♪ 01:36:16.158 --> 01:36:20.036 ‫♪ But mostly you just make me mad ♪ 01:36:22.413 --> 01:36:25.833 ‫♪ Baby, you just make me mad ♪ 01:36:29.879 --> 01:36:34.885 ‫♪ Linger on ♪ 01:36:34.969 --> 01:36:38.054 ‫♪ Your pale blue eyes ♪ 01:36:41.516 --> 01:36:46.520 ‫♪ Linger on ♪ 01:36:46.603 --> 01:36:49.855 ‫♪ Your pale blue eyes ♪ 01:36:49.945 --> 01:36:53.242 ‫یه نظریه مشخصی پشت كار بود ‫و اون هپروت بود. 01:36:53.319 --> 01:36:55.029 ‫انگاری تمام آهنگ‌ها ‫خیلی هپروتی بودن. 01:36:55.113 --> 01:36:58.408 ‫یعنی مثلا، چیزی اضافه ‫نمی‌كردیم بلكه حذف می‌كردیم 01:36:58.483 --> 01:37:01.151 ‫كه تقریبا خلاف جهت ‫كاری بود كه بقیه می‌كردن. 01:37:01.242 --> 01:37:05.414 ‫مثلا، ما هیچ وقت سازی اضافه نمی‌كردیم، ‫واسه جلسات ضبط‌مون كسی رو نمی‌آوردیم، 01:37:05.497 --> 01:37:10.335 ‫اساساً کاری نمی‌کردیم که نتونیم ‫روی صحنه بازآفرینی‌اش کنیم. 01:37:22.370 --> 01:37:26.829 ‫The Velvet Undergroundاسم آلبوم ‫است و کاور آلبوم خاکستری است. 01:37:21.554 --> 01:37:26.851 ‫آلبوم سوم، آلبوم خاكستری* ‫داشتیم تو لس‌آنجلس اجرا می‌كردیم 01:37:26.934 --> 01:37:30.479 ‫و استیو گفت كه ‫برنامه‌مون یه تغییری کرده 01:37:30.563 --> 01:37:33.107 ‫قراره یه هفته بیشتر ‫بمونیم و یه آلبوم بسازیم. 01:37:34.003 --> 01:37:37.298 ‫♪ Candy says ♪ 01:37:39.655 --> 01:37:43.743 ‫♪ "I've come to hate my body ♪ 01:37:45.620 --> 01:37:49.497 ‫♪ And all that it requires… ♪ 01:37:49.581 --> 01:37:51.876 ‫"Candy Says" تنش خاص خودش رو داره 01:37:51.959 --> 01:37:55.128 ‫میدونی، راجع به شخصیه كه ‫میگه "دارم از بدن خودم متنفر میشم 01:37:55.153 --> 01:37:57.030 ‫و هر چیزی كه بدنم بهش ‫در این دنیا نیاز داره." 01:37:57.055 --> 01:37:59.473 ‫و با این موسیقی كوچولوی ‫قشنگی كه باهاش همراهه، میدونی... 01:37:59.673 --> 01:38:01.927 ‫و شروع میكنی به سر درآوردن ‫از اینكه این ترانه راجع به چیه؟ 01:38:02.010 --> 01:38:05.055 ‫و تمام آلبوم سوم ‫فقط راجع به همینه. 01:38:05.765 --> 01:38:08.434 ‫♪ Over my shoulder ♪ 01:38:08.517 --> 01:38:10.852 ‫♪ What do you think I'd see ♪ 01:38:10.936 --> 01:38:14.481 ‫نمیدونستم قراره این ترانه رو بخونم ‫تا اینكه رسیدیم به ضبط كردن وكال. 01:38:14.564 --> 01:38:17.192 ‫و اون یه ترانه خوند و برگشت ‫گفت: چرا تو یکی نمی‌خونی؟ 01:38:17.275 --> 01:38:21.111 ‫میدونی، باحاله كه همیشه هم ‫نخونی، باحاله بكشی عقب و ... 01:38:21.195 --> 01:38:23.572 ‫گیتار بزنی و همه‌اش خواننده‌ی اصلی نباشی. 01:38:24.157 --> 01:38:27.285 ‫این آهنگیه که...در اصل در نظر داشتم... 01:38:27.369 --> 01:38:31.288 ‫خودمو باهاش به نمایش بذارم، با یه ‫نور متمرکز و یه لباس براق طلایی تو تنم. 01:38:31.372 --> 01:38:33.791 ‫بعد به این نتیجه رسیدم ‫كه خب...میدونی... 01:38:33.874 --> 01:38:35.609 ‫مطمئن نیستم واقعاً کسی ‫همچین چیزی رو بپذیره. 01:38:35.637 --> 01:38:37.639 ‫ما مائورین رو داشتیم 01:38:37.908 --> 01:38:40.672 ‫و به این نتیجه رسیدیم كه ‫اونو باور می‌كنن ولی منو نه. 01:38:40.755 --> 01:38:42.715 ‫این آخرین ترانه ما ‫در این اجرا خواهد بود. 01:38:42.799 --> 01:38:44.510 ‫به اسم "After Hours." 01:38:44.593 --> 01:38:47.805 ‫♪ If you close the door ♪ 01:38:49.056 --> 01:38:52.685 ‫♪ The night could last forever ♪ 01:38:52.768 --> 01:38:56.146 ‫♪ Leave the sunshine out ♪ 01:38:57.231 --> 01:38:59.773 ‫♪ And say hello to never ♪ 01:38:59.856 --> 01:39:01.859 ‫تا سرحد مرگ ترسیده بودم 01:39:01.943 --> 01:39:07.657 ‫هیچوقت چیزی نمیخوندم و اینجوری ‫بودم كه...نمی‌تونم اینکارو بکنم! 01:39:07.740 --> 01:39:10.409 ‫در واقع، باید استرلینگ رو ‫از اتاق می‌فرستادیم بیرون 01:39:10.434 --> 01:39:12.478 ‫چون داشت بهم می‌خندید. 01:39:14.330 --> 01:39:16.624 ‫♪ I'd never have to see the day again ♪ 01:39:16.708 --> 01:39:21.337 ‫به لو گفتم: من نمیخوام زنده بخونمش ‫مگر اینكه كسی درخواستش كنه 01:39:21.421 --> 01:39:24.173 ‫چون امیدوار بودم كه ‫هیچكس درخواستش نکنه. 01:39:24.967 --> 01:39:28.302 ‫و دو اجرا بعدتر، تگزاس بودیم 01:39:28.327 --> 01:39:30.620 ‫و یكی درخواستش كرد و ‫منم به سلامتی از پس‌اش بر اومدم. 01:39:30.645 --> 01:39:32.812 ‫♪ And drink a toast to never ♪ 01:39:33.072 --> 01:39:36.618 ‫وقتی توی جشن چای بوستون اجرا ‫كردن و مائورین اومد بخونه... 01:39:36.643 --> 01:39:39.938 ‫آدم‌هایی اون شب اونجا بودن که ‫حتی طرفدار بند هم نبودن. 01:39:39.963 --> 01:39:42.716 ‫از این بچه پرروها بودن ‫که می‌گفتن اینا دیگه كی‌اند؟ 01:39:42.741 --> 01:39:45.827 ‫خبری از سولوی گیتار Jimmy Page هم که ‫نیست و... این دیگه چه آشغالیه؟ 01:39:45.852 --> 01:39:49.314 ‫یهو، وقتی مائورین تاكر اومد 01:39:49.697 --> 01:39:54.243 ‫اومد و خوند: ‫"If you close the door" 01:39:54.327 --> 01:39:57.538 ‫و همه...همه رو مجذوب کرد! 01:39:58.986 --> 01:40:00.028 ‫ممنون. 01:40:14.137 --> 01:40:16.806 ‫♪ Jenny said ♪ ‫♪ When she was just five years old ♪ 01:40:16.890 --> 01:40:19.727 ‫♪ There was nothing happening at all ♪ 01:40:23.271 --> 01:40:25.942 ‫♪ Every time she puts on the radio ♪ 01:40:26.025 --> 01:40:29.320 ‫♪ There was nothing going down at all ♪ 01:40:29.403 --> 01:40:30.820 ‫♪ Not at all ♪ 01:40:32.405 --> 01:40:35.158 ‫♪ Then one fine morning she puts on ♪ ‫♪ A New York station ♪ 01:40:35.242 --> 01:40:37.912 ‫♪ You know, she don't believe ♪ ‫♪ What she heard at all ♪ 01:40:41.247 --> 01:40:43.832 ‫♪ She started shaking ♪ ‫♪ To that fine, fine music ♪ 01:40:43.857 --> 01:40:47.445 ‫♪ You know her life was saved ♪ ‫♪ By rock and roll ♪ 01:40:49.354 --> 01:40:52.523 ‫♪ Despite all the amputation ♪ 01:40:52.548 --> 01:40:56.344 ‫♪ You know you could just go out ♪ ‫♪ And dance to the rock and roll station ♪ 01:40:56.369 --> 01:40:59.456 ‫♪ -And it was all right ♪ ‫♪ -It was all right ♪ 01:40:59.481 --> 01:41:03.775 ‫♪ -Hey, baby, you know it was all right ♪ ‫♪ -It was all right ♪ 01:41:18.826 --> 01:41:22.036 ‫♪ Like Jenny said ♪ ‫♪ When she was just about five years old ♪ 01:41:22.061 --> 01:41:25.482 ‫♪ Hey, you know ♪ ‫♪ There's nothing happening at all ♪ 01:41:25.507 --> 01:41:29.552 ‫اگه یه چیز باشه که بتونم برگردم و عوض‌اش ‫کنم اینه که آلبوم Loaded رو کار نکنم 01:41:29.579 --> 01:41:31.414 ‫تا وقتی كه مائورین بتونه اجرا كنه. 01:41:32.605 --> 01:41:37.069 ‫Loaded فكر كنم آپریل 70 ضبط شد 01:41:37.094 --> 01:41:40.055 ‫و من حامله بودم و زیادی برای ‫اینكه به درامز برسم چاق بودم 01:41:40.317 --> 01:41:41.650 ‫واسه همین نمی‌تونستم اجرا كنم. 01:41:42.424 --> 01:41:44.842 ‫حالم گرفته شد چون چندین آهنگ توش بود 01:41:44.867 --> 01:41:47.782 ‫كه فكر می‌کنم منو می‌طلبیدن. 01:41:48.146 --> 01:41:49.564 ‫خیلی فرق می‌کرد. 01:41:53.275 --> 01:41:55.861 ‫مائورین توش نبود، استرلینگ بود... 01:41:55.944 --> 01:41:59.365 ‫که اونم بعد از یه مدت دیگه نیومد. ‫من توی Loaded کلی گیتار زدم. 01:41:59.449 --> 01:42:01.158 ‫باید خیلی واسه‌ش خسته كننده بوده باشه 01:42:01.241 --> 01:42:03.452 ‫که درحین اینكه پارت‌های ‫کوچیکی آماده میشدن 01:42:03.477 --> 01:42:07.064 ‫ساعت‌ها فقط بشینه توی اتاق كنترل. 01:42:07.550 --> 01:42:11.555 ‫می‌دونستم دارن کارهای جدید ضبط می‌کنن، ‫میدونستم که...ولی کلاً هیچوقت داگ رو ندیدم. 01:42:12.545 --> 01:42:14.088 ‫من... 01:42:14.113 --> 01:42:17.823 ‫هرچی که بود، دیگه ‫به من مربوط نمیشد. 01:42:18.241 --> 01:42:19.993 ‫و لو واضح گفته بود كه به من مربوط نمیشه. 01:42:21.744 --> 01:42:24.789 ‫اول اولش خیلی منحصربه‌فرد بودن. 01:42:24.814 --> 01:42:29.028 ‫هر عضو گروه، همكاری برابری ‫نسبت به جایگاهش توی گروه داشت 01:42:29.053 --> 01:42:31.221 ‫ولی الان شبیه یه بند ‫متداول راك اند رول بودن 01:42:31.246 --> 01:42:35.251 ‫و یه آدم با استعداد خلاق رو ‫داشتن كه به تمامی عهده دار گروه بود. 01:42:35.522 --> 01:42:38.107 ‫و لو كلی ترانه‌ی پاپ داشت. 01:42:39.193 --> 01:42:42.904 ‫و لو شروع كرده بود ‫صدای خودش رو پیدا كردن. 01:42:45.099 --> 01:42:49.104 ‫پاپ، فرهنگ سطح بالا رو منحل کرد. ‫این چیزی بود که لو به ارمغان آورد. 01:42:49.129 --> 01:42:51.463 ‫چیزی که از لانگ‌آیلند فوران کرده بود 01:42:51.488 --> 01:42:55.534 ‫و اون ساختار بلورین رو ذوب کرد، ‫دقیقاً همون چیزی که لو مدنظر داشت. 01:42:59.215 --> 01:43:01.675 ‫♪ Standing on the corner ♪ 01:43:03.884 --> 01:43:06.513 ‫♪ Suitcase in my hand ♪ 01:43:07.305 --> 01:43:10.726 ‫♪ Jack is in his corset ♪ ‫♪ Jane is in her vest ♪ 01:43:12.310 --> 01:43:14.646 ‫♪ And me, I'm in a rock and roll band ♪ 01:43:18.108 --> 01:43:20.485 ‫♪ Riding in a Stutz Bear Cat, Jim ♪ 01:43:21.611 --> 01:43:24.905 ‫♪ You know, those were different times ♪ 01:43:26.699 --> 01:43:29.535 ‫♪ Oh, all the poets ♪ ‫♪ They studied rules of verse ♪ 01:43:29.618 --> 01:43:32.997 ‫♪ And those ladies ♪ ‫♪ They rolled their eyes ♪ 01:43:36.208 --> 01:43:40.212 ‫♪ Sweet Jane ♪ 01:43:41.005 --> 01:43:45.218 ‫♪ Sweet Jane ♪ 01:43:45.302 --> 01:43:48.680 ‫♪ Sweet Jane ♪ 01:43:48.763 --> 01:43:51.890 ‫به نظرم محشره که ما می‌تونیم ‫این چیزها رو برای عموم اجرا کنیم. 01:43:51.973 --> 01:43:54.851 ‫یعنی می‌دونی، خود من از به ‫هیجان اومدن اونا خیلی به هیجان میام. 01:43:54.934 --> 01:43:57.228 ‫♪ And Jane, she is a clerk ♪ 01:43:57.312 --> 01:43:59.898 ‫چیزی رو نمیخوایم ثابت کنیم و ‫نمیخوایم چیزی رو به کرسی بشونیم 01:43:59.981 --> 01:44:03.151 ‫و کلاً چیزی نداریم که ‫بخوایم به یکی دیگه بگیمش. 01:44:03.234 --> 01:44:06.070 ‫♪ And when ♪ ‫♪ When they come home from work ♪ 01:44:08.616 --> 01:44:10.409 ‫می‌دونست با استعداده. 01:44:10.492 --> 01:44:15.120 ‫می‌دونست گیتاریست و ترانه‌نویس خفنیه. 01:44:16.039 --> 01:44:20.503 ‫و اصلاً در حال رسیدن به ‫چیزهایی که مدنظر داشت نبودیم. 01:44:21.700 --> 01:44:24.620 ‫و می‌گفتیم گه توش...پس ‫کی قراره اتفاق بیفته؟ 01:44:25.924 --> 01:44:29.219 ‫♪ But anyone who ever had a heart ♪ 01:44:29.844 --> 01:44:34.223 ‫♪ Oh, they wouldn't turn around ♪ ‫♪ And break it ♪ 01:44:35.098 --> 01:44:38.435 ‫♪ And anyone who ever played a part ♪ 01:44:38.518 --> 01:44:42.813 ‫♪ Oh, they wouldn't turn around ♪ ‫♪ And hate it ♪ 01:44:44.524 --> 01:44:48.445 ‫♪ Sweet Jane ♪ 01:44:49.071 --> 01:44:52.198 ‫♪ Sweet Jane ♪ 01:44:58.743 --> 01:45:00.872 ‫رسید به اجرای توی "مکس". 01:45:03.482 --> 01:45:04.900 ‫داشت كم‌كم متوقف میشد. 01:45:07.579 --> 01:45:10.124 ‫♪ Here comes the ocean ♪ 01:45:10.925 --> 01:45:16.263 ‫♪ And the waves down by the sea ♪ 01:45:16.288 --> 01:45:18.500 ‫فكركردن به اینكه بعد از پنج سال 01:45:18.525 --> 01:45:25.031 ‫دارن تو طبقه‌ی بالای "مکس‌" اجرا می‌کنن ‫تازه اونم با گروهی که حسابی آب رفته... 01:45:25.231 --> 01:45:29.359 ‫♪ And the waves, where have they been? ♪ 01:45:33.828 --> 01:45:37.081 ‫غُر میزد... ‫به زور کارو تموم می‌کرد. 01:45:37.106 --> 01:45:39.025 ‫اصلاً خوش نمی‌گذشت. 01:45:39.093 --> 01:45:43.640 ‫♪ It could just drive me crazy ♪ 01:45:43.877 --> 01:45:45.796 ‫یه جورایی تصمیم ‫گرفتم برگردم مدرسه 01:45:45.825 --> 01:45:49.829 ‫از همه این چیزا دور شم. 01:45:51.706 --> 01:45:53.423 ‫فكر كنم فقط نمیخواست به ما بگه، 01:45:53.448 --> 01:45:57.538 ‫فرار نكرد، اما زمانی بهمون ‫گفت كه رسیده بودیم فرودگاه. 01:45:57.563 --> 01:45:59.774 ‫بالاخره گفت: من نمیام. 01:46:02.558 --> 01:46:05.144 ‫به من گفت دلیل اینکارش 01:46:05.169 --> 01:46:07.130 ‫ترس از این بوده که ‫بهش بگن باید از بند بره. 01:46:07.747 --> 01:46:09.831 ‫مو گریه می‌كرد... 01:46:11.328 --> 01:46:14.664 ‫مو میگفت رفتنش مثل این ‫بود كه به قلبش چاقو زده باشه. 01:46:15.267 --> 01:46:18.188 ‫♪ …of the land ♪ 01:46:18.532 --> 01:46:24.204 ‫♪ That has been down by the sea ♪ 01:46:26.706 --> 01:46:31.587 ‫رفته بودم "مکس" ببینم‌شون ‫و اجراشون تموم شده بود 01:46:31.612 --> 01:46:34.991 ‫و لو اومد و رفت سمت خروجی. 01:46:35.016 --> 01:46:37.435 ‫و گفتم: لو! فقط همینجوری ‫خیلی تند به راهش ادامه داد. 01:46:39.373 --> 01:46:42.584 ‫و بعد یه نفر گفت: همین ‫الان از بند اومد بیرون. 01:46:42.609 --> 01:46:45.278 ‫♪ Down by the sea ♪ 01:46:46.548 --> 01:46:49.801 ‫اومد بیرون؟ همین؟ ‫یعنی دیگه تموم شد. 01:46:52.273 --> 01:46:58.738 ‫♪ Here comes the ocean and the waves ♪ 01:46:58.821 --> 01:47:01.783 ‫♪ Down by the shore ♪ 01:47:05.619 --> 01:47:09.331 ‫♪ Here comes the ocean ♪ 01:47:09.414 --> 01:47:12.085 ‫♪ And the waves… ♪ 01:47:12.110 --> 01:47:15.321 ‫وقتی كه بند رو ترك كرد، ‫رفت و خونه مامان باباش موند 01:47:15.346 --> 01:47:16.973 ‫برای یه سال و نیم یا همچین چیزی. 01:47:17.679 --> 01:47:21.809 ‫فكر كنم داشت سعی می‌كرد ‫جمع و جور كنه ذهنشو. 01:47:22.466 --> 01:47:25.468 ‫یه مشكل خیلی جدی ‫با مدیریت وجود داشت 01:47:25.493 --> 01:47:27.412 ‫رفتم تا یه نفسی تازه كنم 01:47:27.437 --> 01:47:29.608 ‫وقتی مدرسه بودم مادرم بهم گفت 01:47:29.719 --> 01:47:33.347 ‫باید بری دوره‌ی تایپ کردن، ‫یه حرفه‌ای داشته باشی واسه روز مبادا. 01:47:33.604 --> 01:47:38.526 ‫♪ I am a lazy son ♪ ‫♪ I never get things done ♪ 01:47:38.609 --> 01:47:43.239 ‫♪ Made up mostly of water ♪ 01:47:43.322 --> 01:47:45.908 ‫♪ And here ♪ 01:47:45.992 --> 01:47:49.036 ‫♪ Come the waves ♪ 01:47:52.282 --> 01:47:55.159 ‫♪ Down by the shore ♪ 01:47:55.184 --> 01:47:57.770 ‫انقدر نورانی درخشیدن که 01:47:57.795 --> 01:48:02.884 ‫كه هیچ فضایی نبود كه این ‫حجم از نور درش خاموشی بگیره. 01:48:11.041 --> 01:48:14.919 ‫محتاج فیزیك میشدی اگر می‌خواستی ‫بلندای این بند رو اندازه بگیری. 01:48:14.944 --> 01:48:17.947 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:48:21.045 --> 01:48:25.381 ‫درون خودش آنتروپی داشت. 01:48:26.614 --> 01:48:30.619 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:48:39.794 --> 01:48:43.338 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:49:15.279 --> 01:49:21.327 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:49:25.964 --> 01:49:31.969 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:49:36.177 --> 01:49:41.142 ‫♪ Here come the waves ♪ 01:49:49.223 --> 01:49:51.477 ‫الو؟ ‫بله؟ 01:49:52.239 --> 01:49:53.323 ‫باربارائه. 01:49:56.117 --> 01:49:58.035 ‫هی، خبری نیست؟ 01:49:58.953 --> 01:50:00.080 ‫عالیه. 01:50:00.684 --> 01:50:03.978 ‫اذیت نكن. فقط سریع ‫یه چیزی بیار اینجا. 01:50:05.907 --> 01:50:07.034 ‫بعدا باهات حرف میزنم. 01:50:10.828 --> 01:50:12.497 ‫از مدل رنگاش خوشت میاد؟ 01:50:12.800 --> 01:50:14.218 ‫خیلی عجیبن. 01:50:14.275 --> 01:50:16.193 ‫اینا عكس‌اند؟ 01:50:16.304 --> 01:50:18.471 ‫-نه، نقاشی‌اند. ‫-خیلی قشنگن. 01:50:18.555 --> 01:50:20.725 ‫اما یه دونه از the Velvet Underground ‫هم هست. 01:50:20.808 --> 01:50:22.685 ‫خفن نیست؟ 01:50:22.768 --> 01:50:24.394 ‫خفنه. 01:50:25.540 --> 01:50:26.834 ‫این كیه که اینجاست؟ 01:50:26.859 --> 01:50:28.069 ‫-استرلینگه ‫-استرلینگ 01:50:29.231 --> 01:50:31.692 ‫این یکی رو ندیده بودم... 01:50:31.717 --> 01:50:32.843 ‫هنوز هیچكدوم‌شون رو میبینی؟ 01:50:32.868 --> 01:50:36.745 ‫آره، هفته پیش مائورین رو دیدم. 01:50:37.573 --> 01:50:39.577 ‫آره. الان یه برنامه نویسه 01:50:39.660 --> 01:50:41.494 ‫- آره، توی یه كارخونه كار میكنه. ‫- چیكار...؟ 01:50:44.475 --> 01:50:46.685 ‫IBM، یه بچه داره. 01:50:46.916 --> 01:50:49.544 ‫هنوز با جان در ارتباطی؟ جان كیل؟ 01:50:49.970 --> 01:50:51.888 ‫آره همین تازگی باهاش صحبت كردم. 01:50:52.515 --> 01:50:55.392 ‫الان اون چی...البته ‫می‌دونم هنوز می‌نویسه ولی... 01:50:55.417 --> 01:50:57.921 ‫برای Island Records كار میكنه و... 01:50:58.707 --> 01:51:00.667 ‫اون با Island ؟ خبر نداشتم. 01:51:00.692 --> 01:51:02.946 ‫با Warner Brothers بود، ‫الان با Island كار میكنه. 01:51:12.397 --> 01:51:17.855 ‫در 22 فوریه 1988، اندی وارهول از عوارض ‫ناشی از جراحی مُرد: 58 ساله بود. 01:51:13.681 --> 01:51:15.516 ‫♪ It took us a while to get here. ♪ 01:51:20.132 --> 01:51:26.114 ‫در 18 جولای، نیکو از خونریزی مغزی مرد ‫او 49 ساله بود. 01:51:19.240 --> 01:51:23.160 ‫♪ I don't know ♪ 01:51:23.744 --> 01:51:26.163 ‫♪ Just where I'm going ♪ 01:51:28.378 --> 01:51:31.707 ‫در 30 آگوست 1995، استرلینگ موریسون از ‫سرطان لنفوم غیر هوچکین مرد، او 53 ساله بود. 01:51:31.708 --> 01:51:33.711 ‫♪ But I'm going to try ♪ 01:51:33.795 --> 01:51:35.922 ‫♪ For the kingdom if I can ♪ 01:51:36.651 --> 01:51:42.799 ‫در 27 اکتبر 2013، لو رید از بیماری کبد مرد ‫او 71 ساله بود. 01:51:36.924 --> 01:51:41.427 ‫♪ 'Cause it makes me feel like I'm a man ♪ 01:51:42.178 --> 01:51:46.223 ‫♪ When I put a spike into my vein ♪ 01:51:46.890 --> 01:51:50.937 ‫♪ Oh, I tell you ♪ ‫♪ Things aren't quite the same ♪ 01:51:51.896 --> 01:51:55.440 ‫♪ When I'm rushing on my run ♪ 01:51:56.483 --> 01:51:59.820 ‫♪ And I feel just like Jesus' son ♪ 01:52:00.864 --> 01:52:04.075 ‫♪ And I guess I just don't know ♪ 01:52:04.950 --> 01:52:07.911 ‫♪ And I guess that I just don't know ♪ 01:52:18.629 --> 01:52:20.339 ‫♪ I ♪ 01:52:23.217 --> 01:52:24.927 ‫♪ Don't know ♪ 01:52:27.179 --> 01:52:30.349 ‫♪ I've decided a couple of things ♪ 01:52:39.791 --> 01:52:43.159 ‫تهیه‌کننده و ‫کارگردان ‫تاد هینز 01:52:38.984 --> 01:52:40.944 ‫♪ But I ♪ 01:52:43.738 --> 01:52:45.739 ‫♪ Know that I'm ♪ 01:52:47.364 --> 01:52:50.578 ‫♪ Gonna try and negate my life ♪ 01:52:50.661 --> 01:52:54.832 ‫♪ 'Cause when the blood begins to flow ♪ 01:52:55.790 --> 01:52:59.002 ‫♪ When it shoots up the dropper's neck ♪ 01:52:59.795 --> 01:53:02.882 ‫♪ When I'm closing in on death ♪ 01:53:14.894 --> 01:53:16.895 ‫♪ You can't help me ♪ 01:53:16.978 --> 01:53:19.981 ‫♪ Not you guys ♪ ‫♪ Or all you sweet pretty girls ♪ 01:53:20.064 --> 01:53:22.149 ‫♪ With all your sweet pretty talk ♪ 01:53:22.775 --> 01:53:25.945 ‫♪ You can all go take a walk ♪ 01:53:26.695 --> 01:53:29.740 ‫♪ And I guess I just don't know ♪ 01:53:30.616 --> 01:53:33.536 ‫♪ And I guess that I just don't know ♪ 01:53:35.532 --> 01:53:39.795 ‫لو رید، ترانه‌سرا، موزیسن و نویسنده، 22آلبوم ‫استودیویی و 9 آلبوم زنده به صورت سولو منتشر کرد. 01:53:39.820 --> 01:53:43.664 ‫جان کیل، موزیسین، ترانه‌سرا و تهیه‌کننده ‫16آلبوم استودیویی و 6آلبوم زنده منتشر کرده 01:53:43.689 --> 01:53:47.317 ‫و تهیه‌ی‌کننده‌ی بیش از 75 اثر بوده. او همچنان ‫کنسرت می‌گذارد و در لس‌آنجلس زندگی می‌کند. 01:53:47.342 --> 01:53:51.209 ‫استرلینگ موریسون دکترا گرفت و در دانشگاه آستین تگزاس استاد مطالعات قرون وسطی شد 01:53:51.234 --> 01:53:56.219 ‫مائورین تاکر، ترانه‌سرا و موزیسین، به صورت سولو 4 آلبوم ‫استودیویی منتشر کرده و در جورجیای جنوبی زندگی می‌کند. 01:53:56.244 --> 01:53:59.719 ‫نیکو، ترانه‌سرا و موزیسین، به صورت ‫سولو 6 آلبوم استودیویی منتشر کرده. 01:53:59.744 --> 01:54:04.750 ‫داگ یول، به صورت سولو یک آلبوم زنده ‫منتشر کرده و در سیاتل زندگی می‌کند. 01:54:04.775 --> 01:54:10.531 ‫♪ And I wish that ♪ 01:54:12.905 --> 01:54:16.199 ‫♪ I'd sailed the darkened seas ♪ 01:54:17.205 --> 01:54:20.834 ‫♪ On a great, big clipper ship ♪ 01:54:22.333 --> 01:54:26.461 ‫♪ Goin' from this land here to that ♪ 01:54:27.296 --> 01:54:31.133 ‫♪ Put on a sailor's suit and cap ♪ 01:54:49.610 --> 01:54:53.822 ‫♪ Away from the big cities ♪ 01:54:53.906 --> 01:54:57.033 ‫♪ Where a man cannot be free ♪ 01:54:57.116 --> 01:55:00.745 ‫♪ Of all of the evil in this town ♪ 01:55:00.828 --> 01:55:04.416 ‫♪ And of himself and those around ♪ 01:55:04.499 --> 01:55:08.043 ‫♪ Oh, and I guess I just don't know ♪ 01:55:08.126 --> 01:55:12.131 ‫♪ Oh, and I guess that I just don't know ♪ 01:55:21.291 --> 01:55:26.747 ‫به یادِ یوناس مکاس فیلمساز، هنرمند ‫و بنیانگذار Anthology Film Archives 01:55:26.772 --> 01:55:30.904 ‫که زندگی‌اش را وقف سینمای آوانگارد آمریکا کرد 01:55:39.419 --> 01:55:42.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:44.591 --> 01:55:54.389 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.