WEBVTT 00:01:39.623 --> 00:01:42.623 بیمارستان عمومی دانشگاه پکن 00:02:30.375 --> 00:02:31.791 میشه یه سیگار قرض بگیرم؟ 00:02:45.458 --> 00:02:47.416 فقط فندک همراهته؟ 00:02:56.000 --> 00:02:57.416 امروز تشخیص قطعی رو دادن 00:02:58.500 --> 00:03:01.291 داری با من حرف میزنی؟ 00:03:02.875 --> 00:03:03.891 سرطانه 00:03:05.167 --> 00:03:06.332 مرحله چهارم 00:03:19.542 --> 00:03:21.374 !خیلی کله‌شقی 00:03:21.917 --> 00:03:22.791 چیه؟ 00:03:23.083 --> 00:03:24.332 هنوز سینگلی؟ 00:03:25.000 --> 00:03:26.582 حتی قصد ازدواج هم نداری؛ درسته؟ 00:03:27.875 --> 00:03:30.999 معلومه که دارم 00:03:32.875 --> 00:03:34.457 من فقط میخوام کمکت کنم 00:03:34.667 --> 00:03:36.707 تو یه زندگی رویایی داری حرومزاده 00:03:37.125 --> 00:03:38.541 !دلم زندگی بدون زن میخواد 00:03:48.708 --> 00:03:49.724 چی شد؟ 00:03:51.208 --> 00:03:53.499 پس بیا جامون رو عوض کنیم 00:03:54.208 --> 00:03:56.374 میخوای از چیزی که الان هستی منحرف‌تر بشی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:14.166 گفتی با عجله بیام اینجا که فقط بهم زل بزنی؟ 00:04:14.250 --> 00:04:15.499 چی شده عوضی؟ 00:04:18.125 --> 00:04:19.999 ما چند روزی باید از اینجا بریم 00:04:20.125 --> 00:04:21.224 ما؟ 00:04:21.833 --> 00:04:22.916 فقط تو و من 00:04:23.375 --> 00:04:26.249 دوتا برادر؟ چیزی زدی؟ 00:04:27.750 --> 00:04:30.166 به هر حال خانواده تو هر سال به تعطیلات میرن 00:04:30.250 --> 00:04:31.332 بذار استراحت کنم 00:04:34.917 --> 00:04:37.874 من که فقط شکم یه نفر رو سیر نمی‌کنم 00:04:38.667 --> 00:04:42.332 واقعا فکر میکنی بیرون رفتن با زن و بچه تعطیلاته؟ 00:04:43.042 --> 00:04:45.791 تمام مسئولیت و خرج با منه 00:04:45.875 --> 00:04:47.541 !واقعا خسته شدم 00:04:50.000 --> 00:04:51.624 این بطری رو من اینجا ذخیره کردم 00:05:00.125 --> 00:05:01.416 خانومت هنوز از دستم عصبانیه؟ 00:05:02.042 --> 00:05:03.207 چرا باید عصبانی باشه؟ 00:05:05.875 --> 00:05:06.932 به خاطر خونه 00:05:08.625 --> 00:05:11.041 اون فقط کلاهش رو سفت چسبیده بوده قلبا از تو عصبانی نیست 00:05:12.958 --> 00:05:14.457 یان داره میره مدرسه راهنمایی؟ 00:05:15.583 --> 00:05:16.291 آره 00:05:17.792 --> 00:05:21.457 برای من فرقی نداره که کدوم مدرسه بره 00:05:22.292 --> 00:05:23.999 ولی مادرش اینطور نیست؛ اون جاه‌طلبه 00:05:24.833 --> 00:05:26.332 مگه آپارتمان تو توی حوزه مدرسه نیست؟ 00:05:26.458 --> 00:05:28.124 پس یان میتونه به مدرسه نخبه‌ها بره 00:05:33.750 --> 00:05:37.749 ... داداش من تصمیم رو گرفتم 00:05:39.167 --> 00:05:40.874 میخوام خونه رو به نام تو بزنم 00:05:40.958 --> 00:05:43.832 نه، بابا اونو برای تو گذاشته 00:05:44.583 --> 00:05:46.207 قیمت خونه تو اون منطقه سرسام‌آوره 00:05:46.667 --> 00:05:49.124 اونجا رو برای همسر آینده‌ت نگه دار 00:06:02.750 --> 00:06:05.457 !حواست رو جمع کن؛ داری می‌ریزی 00:06:06.083 --> 00:06:07.457 !نباید حرومش کنی 00:06:08.000 --> 00:06:09.166 !خیلی گرون قیمته 00:06:09.208 --> 00:06:10.541 پولش رو هم ندادی حتی 00:06:11.958 --> 00:06:12.974 منو به تمسخر گرفتی؟ 00:06:13.875 --> 00:06:17.166 چی بر سر اخلاقیات اومده؟ هیچی مثل قدیم نیست 00:06:19.667 --> 00:06:23.666 جوری که حرف میزنی دقیقا منو یاد پدر میندازه 00:06:24.042 --> 00:06:26.332 چی بر سر اخلاقیات اومده؟ هیچی مثل قدیم نیست 00:06:28.625 --> 00:06:30.666 من بیشتر دارم مثل پدر میشم 00:06:31.250 --> 00:06:32.999 مخصوصا وقتی می‌نوشی 00:06:33.125 --> 00:06:34.749 چهره‌ت دقیقا مثل اون میشه 00:06:35.458 --> 00:06:36.332 درسته 00:06:37.000 --> 00:06:39.082 بعضی وقت‌ها جلوی آینه شگفت‌زده میشم 00:06:41.083 --> 00:06:42.999 تو بیشتر داری شبیه مامان میشی 00:06:43.667 --> 00:06:45.124 اهل بروز دادن احساساتت نیستی 00:06:49.333 --> 00:06:50.457 اینو نگو 00:06:51.083 --> 00:06:54.041 کم کم داریم مثل یه زوج سالخورده حرف می‌زنیم 00:07:11.958 --> 00:07:12.499 بفرمایید 00:07:12.500 --> 00:07:13.416 ممنون رفیق 00:07:16.542 --> 00:07:17.416 اینجا کجاست 00:07:19.000 --> 00:07:22.249 ژاپن؛ یاناگاوا 00:07:23.458 --> 00:07:24.516 کجا میری؟ 00:07:25.292 --> 00:07:26.499 میرم یه سیگاری دود کنم 00:07:27.500 --> 00:07:29.541 یاناگاوا؟ قبلا اونجا رفتم 00:07:30.208 --> 00:07:31.041 این جا رو؟ 00:07:32.000 --> 00:07:34.624 درسته؛ بهش میگن ونیز ژاپن 00:07:34.875 --> 00:07:36.707 ولی با ونیز اصلی فرق داره 00:07:36.792 --> 00:07:39.374 ونیز اصلی خیلی شلوغ و پر جنب و جوشه 00:07:39.500 --> 00:07:42.374 اینجا مثل شهر ارواحه؛ یه جورایی ترسناکه 00:07:43.000 --> 00:07:45.666 یهو یه نفر رو زیر نور آبی ماه می‌بینی 00:07:45.750 --> 00:07:47.457 حتی راه هم نمیره؛ فقط توی آب بالا و پایین میشه 00:07:47.458 --> 00:07:49.416 خیلی خُب رفیق؛ دیگه کافیه 00:07:49.500 --> 00:07:51.249 نمیخواد فضا رو ترسناک کنی 00:07:54.917 --> 00:07:57.957 ... لطفا حرفم رو به دل نگیر 00:07:58.417 --> 00:07:59.374 بگو 00:07:59.417 --> 00:08:00.874 شما دوتا برادر خونی هستین؟ 00:08:01.625 --> 00:08:03.249 اولین باری نیست که می‌بینیش 00:08:04.167 --> 00:08:06.499 ولی لهجه‌تون خیلی فرق داره 00:08:06.917 --> 00:08:08.416 جدا از هم بزرگ شدین؟ 00:08:08.458 --> 00:08:10.291 نه، با هم بزرگ شدیم 00:08:10.833 --> 00:08:13.166 هیچوقت پکن رو ترک نکردیم 00:08:13.292 --> 00:08:15.124 ... منطقی به نظر نمیرسه 00:08:15.208 --> 00:08:18.374 تو با لهجه پکنی صحبت میکنی ولی اون اینطور نیست 00:08:19.375 --> 00:08:21.541 اوه، یادم اومد 00:08:22.583 --> 00:08:25.832 ... وقتی دبیرستانی بود 00:08:26.917 --> 00:08:28.499 یه روز اومد پیشم و گفت 00:08:28.708 --> 00:08:32.206 توی لهجه پکنی واژه‌ها مثل گلوله از دهن در می‌آن 00:08:32.832 --> 00:08:34.416 بعدش، لهجه‌ش به کلی عوض شد 00:08:35.207 --> 00:08:37.124 بابا فکر میکرد دیوانه شده 00:08:37.167 --> 00:08:39.249 میخواست برای بررسی روانی ببرتش هویی‌لونگ‌گوآن 00:08:39.375 --> 00:08:40.249 همون بیمارستان روانپزشکی؟ 00:08:40.250 --> 00:08:41.041 خودشه 00:08:43.082 --> 00:08:43.874 عجب 00:08:48.750 --> 00:08:49.916 صدای زنگ برج ناقوس اومدم 00:08:52.292 --> 00:08:56.124 چی میگی! سال‌هاست صدایی از اون برج در نیومده 00:08:56.500 --> 00:08:59.041 باید صبح زنگ بزنه ولی الان بعد از ظهره 00:09:00.250 --> 00:09:02.166 مگه الان صبح نیست؟ 00:09:02.833 --> 00:09:06.291 داشتیم حرف از بیمارستان روانی میزدیم؛ مث اینکه واقعا زده به سرت 00:09:10.125 --> 00:09:12.749 کِی زنگ زد؟ نکنه داری سر به سرم میذاری 00:09:21.042 --> 00:09:21.916 واقعا زنگ زد؟ 00:09:23.042 --> 00:09:24.374 آره 00:09:26.500 --> 00:09:30.457 کجا بود که بهش اشاره کردی؟ یاناگاوا؟ 00:09:31.625 --> 00:09:33.957 اونجا خیلی دوره؛ نمیتونم همراهت بیام 00:09:34.250 --> 00:09:36.082 میتونیم اطراف برج ناقوس پرسه بزنیم 00:09:37.750 --> 00:09:38.841 برادر 00:09:39.792 --> 00:09:44.291 میدونی یاناگاوا به ژاپنی چطور نوشته میشه؟ 00:09:44.833 --> 00:09:47.041 من که ژاپنی بلد نیستم؛ چرا می‌پرسی؟ 00:09:49.458 --> 00:09:51.374 یانا ( لیو ) یعنی درخت بید 00:09:52.167 --> 00:09:54.916 گاوا ( چوآن ) یعنی رود 00:09:56.417 --> 00:09:57.832 دوتا هجاء رو بذار کنار همدیگه 00:09:58.458 --> 00:09:59.499 چی؟ 00:10:00.625 --> 00:10:02.082 فقط با صدای بلند بگو 00:10:03.375 --> 00:10:04.541 لیو چوآن 00:10:13.375 --> 00:10:19.666 اوه عشقم، برای اولین بار در عمرم 00:10:20.750 --> 00:10:24.707 چشمانم رو کاملا باز کرده‌ام 00:10:27.875 --> 00:10:33.499 اوه عشقم برای اولین بار در عمرم 00:10:34.500 --> 00:10:39.666 یاناگاوا 00:10:48.292 --> 00:10:49.541 سلام 00:10:50.083 --> 00:10:54.791 میشه ما رو به اداره پست یاناگاوا ببرید؟ 00:10:54.833 --> 00:10:56.624 چشم- ممنونم- 00:11:14.833 --> 00:11:16.916 دسخوش بابا؛ کِی ژاپنی یاد گرفتی؟ 00:11:18.500 --> 00:11:19.541 حدود دو سال پیش 00:11:20.000 --> 00:11:22.166 چطور یهو تصمیم گرفتی ژاپنی یاد گرفتی؟ 00:11:22.833 --> 00:11:25.499 حوصله‌م سر رفته بود؛ ولی الان به دردم میخوره 00:11:25.583 --> 00:11:28.332 از زمان‌های اضافه‌ت به خوبی استفاده کردی 00:11:28.458 --> 00:11:29.957 چطوره یکم هم کره‌ای یاد بگیری 00:11:30.000 --> 00:11:31.457 اینجوری میتونیم بریم پیونگ‌یانگ 00:11:31.625 --> 00:11:32.699 حتما 00:11:33.208 --> 00:11:37.374 کنجکاوم که ژاپنی‌ها درمورد لهجه‌ت چه نظری دارن 00:11:37.875 --> 00:11:39.291 به نظرشون زمخت نیست؟ 00:11:44.792 --> 00:11:47.874 اسمم دونگه؛ از دیدارتون خوشوقتم 00:11:50.667 --> 00:11:51.749 اینجوریه؟ 00:12:14.073 --> 00:12:18.073 رسیدیم- خیلی ممنونم- 00:12:27.792 --> 00:12:28.916 ببخشید که مزاحم شدم 00:12:30.917 --> 00:12:32.124 خوش اومدید 00:12:41.083 --> 00:12:42.832 !ایول 00:12:44.125 --> 00:12:45.791 !قراره روی تاتامی بخوابیم 00:12:52.625 --> 00:12:54.374 نمیتونستی از کنار رد بشی؟ 00:12:55.250 --> 00:12:56.666 چه بر سر اخلاقیات اومده؟ 00:12:58.958 --> 00:13:00.624 هیچی مثل قدیم نیست 00:13:01.917 --> 00:13:02.957 دست از سرم بردار 00:13:25.042 --> 00:13:26.166 عذر میخوام 00:13:36.490 --> 00:13:37.490 !اومدم 00:13:40.333 --> 00:13:42.916 مشکلی با اتاق ندارید؟- نه مشکلی نیست- 00:13:43.708 --> 00:13:44.582 خدا رو شکر 00:13:44.606 --> 00:13:46.606 عذر میخوام 00:13:49.750 --> 00:13:53.582 چجوری میتونیم بریم اینجا؟ 00:13:53.606 --> 00:13:55.606 گروتو؟- بله- 00:13:55.875 --> 00:13:58.457 !چقدر این یارو بانمکه 00:13:58.481 --> 00:14:00.481 بانمک؟ 00:14:02.083 --> 00:14:05.374 داره میگه شما خوش‌چهره هستین 00:14:05.375 --> 00:14:08.207 جدی؟ 00:14:08.208 --> 00:14:10.874 اینجا زیاد از گروتو دور نیست 00:14:10.917 --> 00:14:12.082 بیست دقیقه پیاده راهه 00:14:12.083 --> 00:14:15.041 متوجه شدم 00:14:15.042 --> 00:14:17.041 چطور درباره اون بار مطلع شدین؟ 00:14:18.917 --> 00:14:20.541 راستش اتفاقی بود 00:14:20.542 --> 00:14:22.166 که اینطور 00:14:22.167 --> 00:14:24.916 میخوایم اونجا نوشیدنی بخوریم 00:14:25.542 --> 00:14:26.916 درباره چی حرف میزنید؟ 00:14:27.917 --> 00:14:30.499 می‌پرسه چطوری درباره اون بار میدونم 00:14:31.458 --> 00:14:33.624 .دوست دخترم توی اون بار آوازه‌خونه 00:14:40.583 --> 00:14:43.374 ولی گروتو فقط شب‌ها بازه 00:14:43.625 --> 00:14:44.666 مشکلی نیست 00:14:46.208 --> 00:14:48.166 کمی گردش می‌کنیم 00:14:48.167 --> 00:14:49.332 البته 00:14:49.333 --> 00:14:55.457 تو منو انتخاب کردی و من تو رو 00:14:55.583 --> 00:14:59.582 این انتخاب ما بود 00:14:59.583 --> 00:15:00.874 متاسفم 00:15:00.875 --> 00:15:03.666 .بعضی از مهمون‌ها هنوز خوابن 00:15:03.690 --> 00:15:06.690 متاسفم- مشکلی نیست- 00:15:06.750 --> 00:15:09.082 داداش، داره میگه آروم حرف بزن 00:15:09.208 --> 00:15:11.249 بعضی از مهمون‌ها خوابن 00:15:11.333 --> 00:15:13.291 مگه ساعت چنده؟ 00:15:13.458 --> 00:15:15.124 مگه الان ساعت خوابه؟ 00:15:17.375 --> 00:15:17.999 متاسفم 00:15:18.000 --> 00:15:19.049 چیزی نیست 00:15:25.417 --> 00:15:28.499 اینجا چندتا اتاق دارین؟ 00:15:28.583 --> 00:15:30.499 دو تا 00:15:30.917 --> 00:15:32.249 دو تا؟ 00:15:34.083 --> 00:15:42.166 چرا فقط 2تا اتاق توی همچین خونه بزرگی؟ 00:15:44.125 --> 00:15:49.457 خواسته پدر مرحومم این بود که اینجا دست نخورده باقی بمونه 00:15:49.833 --> 00:15:52.457 خوشبختانه دوتا اتاق اضافه وجود داشت 00:15:52.458 --> 00:15:54.141 و ما اونا رو تبدیل به اتاق مهمون‌‌ها کردیم 00:15:54.542 --> 00:15:56.416 امیدوارم این به تجربه اقامت شما آسیب نزنه 00:15:57.167 --> 00:15:58.041 مشکلی نیست 00:15:58.083 --> 00:15:59.099 ممنون 00:16:00.500 --> 00:16:02.499 درک میکنم چرا پدرتون همچین خواسته‌ای داشته 00:16:09.292 --> 00:16:10.391 خوب شد که اومدیم اینجا 00:16:13.375 --> 00:16:14.407 چی گفتی؟ 00:16:15.833 --> 00:16:17.374 گفتم خوب شد که اومدیم اینجا 00:16:18.583 --> 00:16:20.207 باید بیشتر به حرفات گوش کنم 00:16:21.958 --> 00:16:22.958 به خاطر آ چوآن؟ 00:16:23.000 --> 00:16:24.032 درسته 00:16:28.208 --> 00:16:29.416 مامان و بابا خیلی زود فوت کردن 00:16:29.708 --> 00:16:31.041 الان فقط ما دوتاییم 00:16:32.417 --> 00:16:33.791 متاسفم که به خوبی مراقب تو نبودم 00:16:34.708 --> 00:16:37.624 چطوره که هر سال با هم یه سفر بریم؟ 00:16:37.750 --> 00:16:38.849 نظرت چیه؟ 00:16:39.500 --> 00:16:42.374 قول میدم هر سال ببرمت مسافرت 00:16:42.708 --> 00:16:43.791 ... داری منو می‌بری 00:16:44.125 --> 00:16:46.999 اگه مامان و بابا اینو میدونستن خیلی خوشحال میشدن 00:16:49.208 --> 00:16:50.666 فقط یه بار کافیه 00:16:51.208 --> 00:16:53.374 قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 00:16:54.375 --> 00:16:55.432 هرچی تو بگی 00:17:04.625 --> 00:17:05.665 ببخشید 00:17:07.791 --> 00:17:08.874 ببخشید 00:17:12.458 --> 00:17:14.207 میشه یکم دَن-گو بهم بدین؟ 00:17:14.250 --> 00:17:15.340 حتما 00:17:19.625 --> 00:17:20.832 چقدر میشه؟ 00:17:21.416 --> 00:17:23.082 میشه 400 ین 00:17:23.125 --> 00:17:24.215 باشه 00:17:26.583 --> 00:17:28.290 ممنونم 00:17:30.833 --> 00:17:32.041 متشکرم 00:17:32.250 --> 00:17:33.332 خیلی ممنون 00:17:38.292 --> 00:17:41.816 چرا گفتی دان گائو؟ (به چینی یعنی کیک) 00:17:41.833 --> 00:17:43.849 گفتم دن گو ( توپ برنجی ) نه دان گائو 00:17:44.958 --> 00:17:46.016 خیلی خُب 00:17:46.667 --> 00:17:47.682 دن گو 00:17:48.875 --> 00:17:57.582 درخت بید جوانه میزند و قلب من شادمان است 00:17:58.083 --> 00:18:06.166 در زیر سایه سوسن که برگش از زیبایی و شکوه تو می‌ریزد 00:18:06.500 --> 00:18:11.582 در اشتیاق وصال تو هستم 00:18:12.125 --> 00:18:14.874 یاناگاوا 00:18:15.708 --> 00:18:23.416 ،یاناگاوا در بهار بسیار دلپذیر است بسیار دلپذیر 00:18:23.958 --> 00:18:25.291 خیلی ممنونم 00:18:25.417 --> 00:18:26.541 ممنون 00:18:39.625 --> 00:18:42.374 چی شده؟ چیزی تو دلته که میخوای بگی؟ 00:18:43.875 --> 00:18:44.499 داداش 00:18:46.708 --> 00:18:49.232 اینقدر حرف تو دلت نگه ندار؛ هر چه میخواهد دل تنگت بگو 00:18:49.375 --> 00:18:50.474 چشمات 00:18:50.958 --> 00:18:52.124 چشمام چی شده؟ 00:18:54.167 --> 00:18:55.832 چشمات شبیه ماهی مُرده‌ست 00:18:56.917 --> 00:18:58.166 !حرومزاده 00:18:58.208 --> 00:19:00.124 دیگه بهم بی‌احترامی میکنی؟ 00:19:00.250 --> 00:19:03.207 مستقیما بهم میگی ماهی مُرده؟ 00:19:03.333 --> 00:19:04.999 منظورم فقط چشمات بود 00:19:05.167 --> 00:19:06.666 !ماهی مُرده خودتی حرومزاده 00:19:09.167 --> 00:19:10.249 یه نکته‌ای در این هست 00:19:11.292 --> 00:19:13.832 احساس میکنم بیشتر و بیشتر دارم شبیه یکی میشم 00:19:14.042 --> 00:19:16.332 خوبه؛ بذار سر راست بهت بگم 00:19:16.458 --> 00:19:18.666 تو مثل یه ماهی مُرده هستی که بزرگ شده 00:19:27.750 --> 00:19:30.207 چرا هوا اینقدر گرفته‌ست؟ 00:19:30.917 --> 00:19:32.249 خوبه باز خورشید توی آسمونه 00:19:33.083 --> 00:19:34.707 جای دنج و راحتیه 00:19:36.917 --> 00:19:40.207 ،در رابطه با مشاهیر یاناگاوا 00:19:40.750 --> 00:19:45.624 ... اینجا زادگاه شاعر باستانی هاکوشو کیتاهارا 00:19:46.083 --> 00:19:48.916 و ستاره سینما ساتوشی سومابوکی‌ست 00:19:49.625 --> 00:19:53.124 جان لنون رو می‌شناسید؟ (خواننده شهیر انگلیسی) 00:19:54.458 --> 00:19:55.541 حتما می‌شناسیدش 00:19:56.000 --> 00:19:57.032 لنون 00:19:57.625 --> 00:20:03.207 در اصل لنون داماد یاناگاواست 00:20:03.667 --> 00:20:08.541 چرا که یاناگاوا زادگاه "یوکو اونو" هست (همسر جان لنون) 00:20:09.417 --> 00:20:11.541 متوجه شدم 00:20:13.458 --> 00:20:16.624 قایقران میگه یوکو اونو اهل اینجاست 00:20:16.750 --> 00:20:20.541 !آهان؛همون بنگ (اشاره به شیوه قتل جان لنون) 00:20:20.667 --> 00:20:22.624 یوکو اونو، همسر جان لنون 00:20:24.292 --> 00:20:27.166 من و تو دیوونه گروه بیتلز بودیم؛ یادته؟ 00:20:27.333 --> 00:20:28.707 معلومه که یادمه 00:20:29.458 --> 00:20:33.332 من عاشق همه چیزایی بودم که تو دوست داشتی 00:20:33.417 --> 00:20:35.291 !عجب آدم تقلیدکاری بودی 00:20:35.500 --> 00:20:37.166 !من اصلا دلم نمیخواست اطرافم پرسه بزنی 00:20:45.042 --> 00:20:47.207 وقتی درباره اون زن حرف میزنی چشمات میدرخشه 00:20:48.583 --> 00:20:50.082 نمیتونی فراموشش کنی؛ درسته؟ 00:20:50.167 --> 00:20:53.082 معلومه که نه؛ من هم عاشقش بودم 00:20:59.792 --> 00:21:02.332 داداش، میدونی چرا یهویی ناپدید شد؟ 00:21:03.750 --> 00:21:05.249 ... عوضی آزار دهنده 00:21:05.750 --> 00:21:08.332 به خاطر اینه که من یه دختر دیگه پیدا کردم؟ 00:21:09.417 --> 00:21:10.474 نه، به خاطر تو نیست 00:21:10.958 --> 00:21:12.049 پس چیه؟ 00:21:12.875 --> 00:21:13.907 به خاطر منه 00:21:14.750 --> 00:21:16.249 چی میخوای بگی؟ 00:21:20.125 --> 00:21:21.624 من به سینه‌هاش دست زدم 00:21:34.667 --> 00:21:37.291 میگن سگی که صدا نمیده گاز میگیره این ضرب‌المثل دقیقا در مورد توئه 00:21:41.833 --> 00:21:44.124 ولی تو به قلبت گوش دادی؛ این هیچ اشکالی نداره 00:21:44.292 --> 00:21:46.999 خودت میدونی چوآنر چجوری بود 00:21:48.125 --> 00:21:49.624 !فکر و خیال نکردن درباره‌ش سخته 00:21:58.333 --> 00:22:00.432 عذر میخوام- بله؟- 00:22:00.958 --> 00:22:02.249 !طعمش عالیه 00:22:02.375 --> 00:22:04.249 ممنونم 00:22:04.542 --> 00:22:05.624 دستتون درد نکنه 00:22:07.542 --> 00:22:10.332 مثل خرگوش غذا میخوری؛ داری وزن از دست میدی 00:22:11.167 --> 00:22:12.707 لاغر بودن بهتر نیست؟ 00:22:12.833 --> 00:22:16.332 احمقی؟ اگه لاغر باشی دستت به گنج نمیرسه 00:22:18.042 --> 00:22:19.124 برادر، تو از نظر جسمی سالمی؟ 00:22:19.125 --> 00:22:21.457 از این بهتر نمیشم 00:22:22.042 --> 00:22:23.291 اصلا عوض نشدی 00:22:23.292 --> 00:22:25.249 همیشه خیلی به خودت اطمینان داشتی 00:22:26.417 --> 00:22:27.916 زیادی نوشیدم 00:22:28.000 --> 00:22:29.666 دیگه دستام داره می‌لرزه 00:22:32.958 --> 00:22:34.291 پس نباید اینقدر بنوشی 00:22:38.833 --> 00:22:41.249 میدونی چیه، سرزنش‌های تو رو میتونم تحمل کنم 00:22:41.500 --> 00:22:43.541 ولی اگه زنم اینو می‌گفت می‌گفتم بره به جهنم 00:22:48.208 --> 00:22:49.291 عذر میخوام 00:22:53.708 --> 00:22:55.041 چی شده؟ 00:22:56.500 --> 00:23:03.249 خانم، به نظر نمیرسه اینجا شاغل باشید 00:23:03.542 --> 00:23:05.416 واقعا؟ 00:23:05.917 --> 00:23:08.082 ،حتی اگه متناسب اجزاء اینجا نباشیم 00:23:09.667 --> 00:23:10.874 ... با این وجود 00:23:12.375 --> 00:23:16.457 تمام تلاشم رو برای کیفیت کار میکنم 00:23:20.708 --> 00:23:24.416 شما دوتا باید برادر باشید؛ درسته؟ 00:23:26.917 --> 00:23:30.624 درسته؛ از کجا فهمیدید؟ 00:23:31.375 --> 00:23:35.624 ما زیاد شبیه هم نیستیم 00:23:37.125 --> 00:23:39.791 ممکنه خودتون متوجه نشید 00:23:40.708 --> 00:23:44.666 ولی بقیه متوجه میشن 00:23:44.917 --> 00:23:46.041 درسته 00:23:46.458 --> 00:23:47.624 درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:23:48.417 --> 00:23:50.582 داره می‌پرسه که ما برادریم یا نه 00:23:50.875 --> 00:23:52.957 بهش گفتم فکر نکنم شبیه هم باشیم 00:23:53.000 --> 00:23:56.041 اون میگه بقیه بهتر متوجه شباهتتون میشن 00:23:58.417 --> 00:24:00.416 ... میشه یه سوالی بپرسم 00:24:01.375 --> 00:24:04.124 کدوم یکی از ما خوش‌چهره‌تره؟ 00:24:04.500 --> 00:24:07.166 براش ترجمه کن؛ بجنب 00:24:10.417 --> 00:24:13.874 کدوم یکی‌مون خوش‌چهره‌تره؟ 00:24:16.667 --> 00:24:20.374 خُب، تمام مردهای چینی خوش‌چهره‌ن 00:24:20.417 --> 00:24:21.541 ممنونم 00:24:22.292 --> 00:24:24.207 .میگه همه مردهای چینی جذابن 00:24:26.833 --> 00:24:30.499 فکر میکنی کدوم یکی‌مون بین خانوم‌ها محبوب‌تره؟ 00:24:32.458 --> 00:24:34.541 فقط برای شوخیه؛ سخت نگیر 00:24:36.333 --> 00:24:42.499 فکر می‌کنید خانم‌ها از کدوم‌ یکی‌مون بیشتر خوششون میاد؟ 00:24:47.417 --> 00:24:48.749 .احتمالا شما 00:24:52.833 --> 00:24:55.082 ... ولی یه چیزی باید بگم 00:24:56.375 --> 00:25:01.457 ،خانوم‌ها شاید شما رو ترجیح بدن 00:25:02.333 --> 00:25:08.082 ولی احتمالا به برادرتون عشق بیشتری میورزن 00:25:13.917 --> 00:25:16.166 فکر میکنی چوآنر هنوز منو دوست داره؟ 00:25:17.000 --> 00:25:18.057 از کجا بدونم؟ 00:25:19.083 --> 00:25:21.541 خانوم‌ها فکر میکنن من محبوب‌ترم 00:25:21.958 --> 00:25:23.249 ولی عشق شدیدی به من ندارن 00:25:23.500 --> 00:25:25.082 وقتی چوآنر رو دیدیم این قانون رو یادت باشه 00:25:25.125 --> 00:25:26.082 کاری کن خوب به نظر برسم 00:25:26.500 --> 00:25:27.624 پس همسرت چی میشه؟ 00:25:28.125 --> 00:25:29.624 ،اینقدر یادآوری نکن 00:25:29.958 --> 00:25:31.416 !چقدر عوضی هستی 00:25:31.750 --> 00:25:33.082 اینا دوتا مسئله جدا از همن 00:25:34.208 --> 00:25:36.166 مطمئنم نیستم آ چوآن چه فکری میکنه 00:25:36.625 --> 00:25:39.457 چوآنر روشن‌فکره؛ تو زن‌ها رو درک نمیکنی 00:25:41.042 --> 00:25:43.291 رسیدیم 00:25:43.417 --> 00:25:44.449 طبقه دوم 00:25:47.917 --> 00:25:49.541 کی میخوای منطقی فکر کنی؟ 00:25:50.958 --> 00:25:53.049 به خاطر کاری که کردی از دستت ناراحت نیستم 00:25:53.500 --> 00:25:55.291 تو دیوونه عجیب و غریبی هستی 00:25:55.667 --> 00:25:57.499 خیلی بده که ما برادریم 00:25:59.875 --> 00:26:01.582 داداش، واقعا آ چوآن رو دوست داری؟ 00:26:04.167 --> 00:26:05.499 بذار اینطور بهت بگم 00:26:06.208 --> 00:26:08.582 احساس میکردم به طور کامل فراموشش کردم 00:26:09.542 --> 00:26:11.616 ... ولی وقتی درست و حسابی بهش فکر میکنم 00:26:21.000 --> 00:26:27.624 ♪ اوه عشقم؛ برای اولین بار در زندگی ♪ 00:26:28.250 --> 00:26:33.457 ♪ چشمانم کاملا بازه ♪ 00:26:35.375 --> 00:26:41.624 ♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪ 00:26:43.292 --> 00:26:48.332 ♪ چشمانم میتونه ببینه ♪ 00:26:49.625 --> 00:26:52.082 ♪ باد رو می‌بینم ♪ 00:26:52.333 --> 00:26:56.249 ♪ اوه، درختان رو می‌بینم ♪ 00:26:56.708 --> 00:27:01.541 ♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪ 00:27:03.875 --> 00:27:06.457 ♪ ابرها رو می‌بینم ♪ 00:27:06.542 --> 00:27:10.416 ♪ اوه، آسمان رو می‌بینم ♪ 00:27:10.833 --> 00:27:15.916 ♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪ 00:27:20.500 --> 00:27:22.832 به نظرت چوآنر ما رو می‌شناسه؟ 00:27:24.542 --> 00:27:26.907 احتمالا نه؛ کلی سال گذشته 00:27:31.875 --> 00:27:38.166 ♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪ 00:27:39.833 --> 00:27:44.666 ♪ ذهنم حس میکند ♪ 00:27:46.125 --> 00:27:49.832 ♪ غم رو حس میکنم ♪ 00:27:50.875 --> 00:27:52.624 ♪ رویاها رو حس میکنم ♪ 00:27:53.208 --> 00:27:58.332 ♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪ 00:28:00.208 --> 00:28:02.666 ♪ زندگی رو حس میکنم ♪ 00:28:02.833 --> 00:28:06.832 ♪ عشق رو حس میکنم ♪ 00:28:07.250 --> 00:28:12.207 ♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪ 00:28:29.667 --> 00:28:31.999 از همه سپاسگزارم 00:28:46.417 --> 00:28:47.516 رسیدن بخیر 00:28:49.833 --> 00:28:53.207 چوآنر، واقعا 20 سال گذشته؟ 00:28:53.500 --> 00:28:54.624 لعنتی 00:28:54.750 --> 00:28:56.457 انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم 00:28:56.667 --> 00:28:57.916 این همه وقت گذشته؟ 00:28:58.458 --> 00:29:01.166 !خیلی عالی خودت رو بی‌احساس نشون دادی !تو بردی 00:29:02.917 --> 00:29:03.999 گرسنمه 00:29:06.500 --> 00:29:08.082 یه ذره هم عوض نشده 00:29:08.625 --> 00:29:09.791 لهجه‌ش عوض شده 00:29:10.917 --> 00:29:12.582 مزخرف نگو 00:29:12.708 --> 00:29:14.416 چوآنر همیشه همینطوری حرف میزد 00:29:24.042 --> 00:29:25.957 وسیله نقلیه تو اینه؟ 00:29:26.667 --> 00:29:27.791 خیلی خوشگله 00:29:28.917 --> 00:29:31.249 یادت میاد تو رو سوار دوچرخه خودم میکردم؟ 00:29:31.458 --> 00:29:33.582 روی تنه دوچرخه می‌نشستی 00:29:33.750 --> 00:29:35.041 موهات به هر طرف تاب میخورد 00:29:35.042 --> 00:29:36.099 مثل پرتره‌ای از یه روح آزاد 00:29:36.167 --> 00:29:37.332 جدی؟ 00:29:37.583 --> 00:29:39.416 اوه، کلی از این خاطرات داشتیم 00:29:41.500 --> 00:29:42.532 ... آ چوآن 00:29:46.250 --> 00:29:47.299 بله؟ 00:29:48.958 --> 00:29:50.957 دونگ هنوز خیلی آروم صحبت میکنه 00:29:52.958 --> 00:29:54.249 صدات اصلا عوض نشده 00:29:55.250 --> 00:29:56.874 ولی همین الان گفتی عوض شدم 00:29:57.667 --> 00:29:59.791 منظورم لهجه‌ت بود نه صدات 00:29:59.917 --> 00:30:01.166 الان بهم توهین کردی؟ 00:30:01.750 --> 00:30:04.874 داری میگی تو نوجوونی همچین صدای پیری داشتم؟ 00:30:05.125 --> 00:30:06.541 اون هیچوقت حرف حساب نمیزنه 00:30:06.750 --> 00:30:08.707