WEBVTT 00:00:05.476 --> 00:00:25.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.500 --> 00:00:58.916 مشکلی با این نداری؟ 00:00:59.000 --> 00:01:00.458 منظورم اینه... مشکلی با این نداری؟ 00:01:00.541 --> 00:01:01.708 -لیلو... آقای توماس... 00:01:01.791 --> 00:01:03.208 -مامان؟ -سوندر! 00:01:06.958 --> 00:01:08.166 خب،دیگه چی؟ 00:01:47.291 --> 00:01:49.541 ترشه انبه 00:01:58.083 --> 00:01:59.958 اشعار بهاراتیار 00:03:28.083 --> 00:03:32.083 [قضیه سوندر] 00:03:47.583 --> 00:03:50.125 -خوب نشده!؟ -چرا. 00:03:57.916 --> 00:03:59.041 بالو. 00:04:00.916 --> 00:04:03.541 بالو،کار برای امروز کافیه. بریم بازی کنیم. 00:04:03.625 --> 00:04:05.708 نمیتونم.خانم.شما برید. 00:04:05.791 --> 00:04:08.291 همیشه کار میکنی، یکمی بامن وقت بگذرون 00:04:08.375 --> 00:04:10.166 مشکلی نیست،خانم.شما برید. 00:04:10.250 --> 00:04:13.541 فقط این کار رو بلدم. توش هم خوبم. 00:04:13.875 --> 00:04:14.958 چقدر ضد حالی! 00:04:16.000 --> 00:04:20.250 بابا،چرا بالو همیشه خدا کار میکنه؟ 00:04:20.333 --> 00:04:22.833 چون اون درس نخونده،عزیزم. 00:04:22.916 --> 00:04:26.291 تو هم درس نخوندی. ولی با آرامش ناخونات رو میگیری. 00:04:28.625 --> 00:04:29.750 می‌دونم. 00:04:29.833 --> 00:04:33.333 مادربزرگ اصلا داره که بالو باید کار کنه چون از یه قبیله پایین تری اومده. 00:04:33.750 --> 00:04:35.583 اینو میدونی،نه؟ چرا پس ازم میپرسی؟ 00:04:35.666 --> 00:04:36.541 اون پسرمه. 00:04:36.625 --> 00:04:39.208 معلم من جیوتسنا از یه قبیله پایین تره. 00:04:39.291 --> 00:04:41.666 ولی سر کلاس بهش توجه میکنیم. 00:04:41.750 --> 00:04:42.750 دقیقا منم همین رو میگم. 00:04:42.833 --> 00:04:46.000 معلمت تحصیل کردس. به خاطر همینه که محترمه. 00:04:46.708 --> 00:04:50.958 پس اگه بالو درس بخونه، برابر میشیم. 00:04:51.041 --> 00:04:53.500 بعدش ایرادی نداره با هم بازی کنیم. 00:04:53.583 --> 00:04:55.291 ممنون،بابا.نصحیت سازنده ای بود. 00:04:55.375 --> 00:04:56.833 ساتیاواتی،کجا میری؟ 00:04:56.916 --> 00:04:59.875 -بالو،بجنب،میریم مدرسه. -چی میگید،خانم؟ 00:04:59.958 --> 00:05:02.916 بریم! بابا میگه از درس بخونیم همه برابر میشیم. 00:05:03.000 --> 00:05:04.166 نه،گوش کن... 00:05:04.250 --> 00:05:05.458 برید! برید کنار! 00:05:06.375 --> 00:05:10.333 یه مدرسه،که تبعیض نداشته باشه راه حل همه چیزه. 00:05:10.458 --> 00:05:12.791 تحصیلات از کسایی که محافظش،محافظت میکنه. 00:05:12.875 --> 00:05:15.500 این قدم بزرگ ما به سوی آینده... 00:05:15.583 --> 00:05:17.041 قدم اول نامیده میشه 00:05:26.333 --> 00:05:27.791 اونجا عالی بودی. 00:05:27.875 --> 00:05:30.541 -یه بار دیگه اون دیالوگ رو بگو. -چشم. 00:05:32.875 --> 00:05:34.541 "نه ،خانم.شما برید... 00:05:34.625 --> 00:05:38.166 ...این شغل تنها شغلیه که می‌دونم توش خوبم." 00:05:38.250 --> 00:05:40.833 ببین چه بازیگر متد باهوشیه ! 00:05:40.916 --> 00:05:44.458 درسته.چرا نمیری کفش های اونور رو برق بندازی؟ 00:05:44.541 --> 00:05:47.375 قربان... پسرتون اونجا بی نظیر بود. 00:05:47.458 --> 00:05:48.541 تشویقش کنید. 00:05:48.625 --> 00:05:51.791 تشویق خیلی خرج نداره فقط چندتا دست زدن خالی. 00:05:51.875 --> 00:05:53.458 ولی واقعا معجزه می‌کنه. 00:05:54.000 --> 00:05:57.958 راستی،تو کی هستی؟ خوب شیرین زبونی هستی. 00:05:58.041 --> 00:06:00.500 من یکی از کارگردانام، با جناب گوداندارامی کار میکردم. 00:06:00.583 --> 00:06:01.875 اسمم شانکاره. 00:06:01.958 --> 00:06:03.375 سانتانا باراتی؟ 00:06:03.458 --> 00:06:07.458 اون فیلم های بازیکن،وجیتا،شوهر سابق،رهبر گروه،و خیلی چیزا رو کارگردانی کرده. 00:06:08.000 --> 00:06:09.791 -سلام،آقا. -سلام،خانم. 00:06:09.875 --> 00:06:13.041 خانم،پسرتون یه بازیگر تواناست. 00:06:13.125 --> 00:06:16.041 همه حالات بدنش به جا بودن. 00:06:16.708 --> 00:06:21.125 کارگردانمون دنیای یه بچه واسه پروژه بعدیش میگرده. 00:06:21.250 --> 00:06:24.041 معتقدم پسرتون برای اون نقش عالیه. 00:06:25.291 --> 00:06:26.583 -بازیگر کودک؟ -بله. 00:06:27.291 --> 00:06:29.250 -حدس بزن بازیگر اصلیش کیه؟ -کیه؟ 00:06:29.666 --> 00:06:31.333 قهرمان جهانی،چیراجیوی. 00:06:31.791 --> 00:06:33.958 -چیرانجیویه،واقعا؟ -بله! 00:06:34.500 --> 00:06:38.000 فقط بله بگید. و پسرتون نقش بچگی چیرانجیوی رو بازی میکنه. 00:06:38.666 --> 00:06:42.291 سبک و ظاهرش رو تمرین میکنی؟ 00:06:42.375 --> 00:06:44.500 -بله،آقا.تمرین میکنم -خیلی هم خوب! 00:06:44.958 --> 00:06:46.708 پسرتون خیلی خوش شانسه. 00:06:46.791 --> 00:06:49.875 اگه توجه آقای چیرانجیوی رو جلب کنه، 00:06:50.333 --> 00:06:53.291 ...زندگیش از این رو به اون رو میشه. 00:06:54.833 --> 00:06:58.291 این تازه اولشه. پسرتون بزودی توجهات رو به خودش جلب می‌کنه. 00:06:58.375 --> 00:07:01.375 نمی‌دونم چطور مجذور عملکردش شدید؟ 00:07:01.458 --> 00:07:03.750 آقا،ما باید در وهله اول به خودمون اعتماد کنیم. 00:07:03.833 --> 00:07:05.458 ...بعدش دنیا هم باور می‌کنه. 00:07:05.541 --> 00:07:07.000 راست میگه،عزیز. 00:07:08.416 --> 00:07:10.041 -لطفا دربارش فکر کنید. -باشه. 00:07:10.875 --> 00:07:13.041 ولی اگه در این سن کم وارد سینما بشه... 00:07:13.125 --> 00:07:17.250 آقا،یه چیزی رو بهتون بگم، که واقعا برگاتون بریزه؟ 00:07:17.333 --> 00:07:18.791 فکر می‌کنی فیلمبرداری مون کجاست؟ 00:07:20.166 --> 00:07:21.166 کجا؟ 00:07:21.958 --> 00:07:22.791 تو آمریکا. 00:07:24.375 --> 00:07:27.000 -چی؟ -بله،آمریکا. 00:07:27.083 --> 00:07:28.500 ایالت متحده آمریکا. 00:07:42.000 --> 00:07:43.875 نمیتونم قبول کنم،مادرشوهر. 00:07:44.000 --> 00:07:47.583 اجازه نمیدم پسرت آینده پسرم رو خراب کنه. 00:07:47.666 --> 00:07:50.041 چرا نمیری خونه مادرت؟ 00:07:50.125 --> 00:07:51.833 چطور میتونیم به آمریکا بفرستیمش،مادر؟ 00:07:51.916 --> 00:07:54.875 راست میگه.چرا بیخیالش نمیشی؟ 00:07:54.958 --> 00:07:57.250 -دیوانه ای چیزی شدی؟ -درسته. 00:07:57.333 --> 00:07:59.875 یه فرصت خیلی کمیابی بهش دادن. 00:07:59.958 --> 00:08:03.041 ولی مهم سنت هاست. 00:08:05.291 --> 00:08:06.583 نگاش کن،باشه؟ 00:08:06.666 --> 00:08:10.791 اون نوه ویسواناداشاستریه تنها وارث خانوادمون. 00:08:10.875 --> 00:08:13.166 -چطور می‌تونه اقیانوس ها رو سفر کنه؟ -پرواز میکنه. 00:08:13.250 --> 00:08:15.625 من که پرواز تو سرنوشتم نیست. 00:08:15.708 --> 00:08:17.916 میخوای علیه سنت ها عمل کنی؟ 00:08:18.000 --> 00:08:20.208 اگه خارج از کشور سفر کنه باید زبونش رو بسوزونه 00:08:20.291 --> 00:08:21.875 اسمش چی بود،مادر؟ 00:08:21.958 --> 00:08:23.500 -عمو کامودو. -بله،همون. 00:08:23.583 --> 00:08:26.583 -میدونی با عمو کامودو چه کار کردن؟ -خیلی بد نبود. 00:08:26.708 --> 00:08:30.583 فقط وقتی برگشت دوبار زبونش رو با کاردک سوزوندن 00:08:30.666 --> 00:08:33.000 -ساده! -ساده؟ 00:08:33.082 --> 00:08:37.291 هنوز نمیتونه غذای جامد بخوره،باورت میشه؟ 00:08:37.457 --> 00:08:39.957 فکر کن همچین اتفاقی واسه پسرمون بیفته. 00:08:40.041 --> 00:08:42.207 دربارش فکر کردم. 00:08:43.416 --> 00:08:46.125 اولش کاملا مخالف سفر به خارج بودیم 00:08:46.208 --> 00:08:50.375 حالا یه راه حل برای کسایی که سفر کردن و برگشتن،پیدا کردن 00:08:50.458 --> 00:08:54.416 پس شدیداً حس میکنم که باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم. 00:08:54.500 --> 00:08:57.541 بله،درسته‌. کسی تخصص تو رو نخواست. 00:08:57.625 --> 00:08:58.708 ولم کن! 00:09:03.083 --> 00:09:04.125 مادر شوهر. 00:09:04.666 --> 00:09:08.625 فرصت ها به اندازه سنت ها لایق احترام هستن. 00:09:08.750 --> 00:09:10.166 پیشرفت ما در زندگی اینطور حاصل میشه. 00:09:10.250 --> 00:09:13.708 محروم کردنش از این فرصت یعنی محروم کردنش از رشد... 00:09:16.666 --> 00:09:21.083 تو خودت یه پا هنرمندی. ارزش فرصت ها رو میدونی. 00:09:21.875 --> 00:09:23.458 لطفا دربارش فکر کن. 00:09:50.083 --> 00:09:53.458 چرا با این چیزا حواست پرت میشه؟ نگو قبول می‌کنی! 00:09:55.458 --> 00:09:56.375 مامان! 00:09:57.750 --> 00:09:58.625 مامان! 00:09:58.708 --> 00:10:00.833 از بچگی به نواختنش گوش کردی. 00:10:00.916 --> 00:10:03.208 از ملودیش نمی‌فهمی که موافقه؟ 00:10:03.291 --> 00:10:06.583 به کارگردان بگو که سوندارام میاد. 00:10:22.375 --> 00:10:23.583 هی! 00:10:26.666 --> 00:10:28.166 هی! 00:10:28.791 --> 00:10:29.916 چیه! 00:10:30.000 --> 00:10:31.791 تو کی هستی،ها؟ 00:10:32.541 --> 00:10:33.666 ها! 00:10:33.916 --> 00:10:36.208 بهت نشون میدم رئیس کیه 00:10:36.291 --> 00:10:40.208 غرب صدات میکنه آماده شو و برو 00:10:40.291 --> 00:10:43.041 هی قهرمان،از همه وجود خودت مایه بذار! 00:10:43.125 --> 00:10:44.041 فهمیدی؟ 00:10:44.125 --> 00:10:47.875 نمایش خوبی بده بذار رویای اولت بال بگیره 00:10:47.958 --> 00:10:50.250 مثل یه ستاره درخشان بدرخش 00:10:50.666 --> 00:10:51.708 حواست باشه 00:10:52.125 --> 00:10:56.083 از جادوت استفاده کن پتانسیل خودت رو نشون بده 00:10:56.166 --> 00:10:59.083 کاری کن دنیا برات سرخم کنه 00:10:59.166 --> 00:11:02.458 هی! میدونستی سوندرو برای یه فیلم انتخاب شده؟ 00:11:02.541 --> 00:11:05.208 میدونی رادها که بازیگر زن اصلیه،خاله منه؟ 00:11:05.291 --> 00:11:07.791 چاخان نکن! بس کن! 00:11:07.875 --> 00:11:10.916 اسم اصلی چیرانجیوی،شیوا سانکاراوارا پراساده 00:11:11.000 --> 00:11:15.666 اسمت رو سوندر پراساد بذاریم؟ تو بازیگر موفقی میشی! 00:11:15.916 --> 00:11:18.750 البته! اسم سبزی فروش ما هم ونگاتش پراساده 00:11:18.833 --> 00:11:20.875 اگه اینطوره،اسم اونم شبیه. 00:11:20.958 --> 00:11:22.708 مزخرف میگی،الکی! 00:11:22.791 --> 00:11:27.125 وقتشه مثل قدیس براوارا از کوه ها بالا بری, 00:11:27.208 --> 00:11:29.583 -مامان!میریم سینما؟ -بله. 00:11:32.833 --> 00:11:36.583 به بالای تپه برو 00:11:36.666 --> 00:11:40.375 تو شاه این جهان هستی 00:11:40.458 --> 00:11:44.416 در دستان زمان 00:11:44.500 --> 00:11:49.875 فقط بر گیتی سلطنت کن 00:11:50.541 --> 00:11:52.291 برو بترکون 00:11:52.583 --> 00:11:55.833 هی،قهرمان! 00:11:55.958 --> 00:11:57.166 مادرشوهر،نگاه کن. 00:11:57.250 --> 00:12:01.500 میتونیم ساقه علف رو به جای کاردک استفاده کنیم. 00:12:02.375 --> 00:12:05.000 قهرمان! 00:12:11.916 --> 00:12:14.791 داداش،نمیدونستم اینقدر فعاله. 00:12:19.166 --> 00:12:21.625 اینم از این،جناب. پاسپورت و بلیطش. 00:12:21.750 --> 00:12:23.541 مطمئن شید که ساعت۹به فرودگاه میرسه. 00:12:23.625 --> 00:12:27.125 اصلا نگران امنیتش نباش. مسئولیتش با ما. 00:12:28.208 --> 00:12:29.500 میتونید برید. 00:12:29.916 --> 00:12:33.583 سرنوشت حسابی عوض شده 00:12:34.125 --> 00:12:37.208 زندگی الان یه کارنواله 00:12:37.291 --> 00:12:39.416 معذرت میخوام،جناب. ولی فرودگاه خیلی دوره. 00:12:39.500 --> 00:12:40.916 من هر روز با ۵۰روپیه رفت و آمد میکنم. 00:12:41.000 --> 00:12:42.500 -هر روز؟ -داداش. 00:12:42.583 --> 00:12:45.291 ریشکاو اینجاست باید بریم دیگه. 00:12:48.666 --> 00:12:51.166 آقای چیرانجیوی رو فقط آقا صدا می‌کنی. 00:12:51.250 --> 00:12:53.791 بی احترامی نکنی،باشه؟ 00:12:53.875 --> 00:12:54.833 باشه. 00:12:55.125 --> 00:12:57.125 میتونی دو ماه ازم دور باشی؟ 00:12:57.208 --> 00:12:59.541 اگه دلت تنگ شد گریه می‌کنی؟ 00:12:59.625 --> 00:13:02.333 بله،حتما. براتون پتو میارم. 00:13:02.416 --> 00:13:04.083 چرا همو بغل نمیکنید و گریه کنید؟ 00:13:04.166 --> 00:13:06.958 -آماده رفتنه. -به کجا؟ 00:13:07.041 --> 00:13:09.333 -وسایل رو باز کن. -چرا؟ 00:13:09.416 --> 00:13:12.375 چراش رو میگم. ولی هیچوقت گوش نمیکنی. 00:13:12.583 --> 00:13:13.458 ببین! 00:13:14.041 --> 00:13:15.083 فقط ببینش. 00:13:15.333 --> 00:13:17.791 کارگردان شانکار،یه شیاد بزرگه. 00:13:17.875 --> 00:13:21.291 با بهانه دروغین کارگردان بودن.... 00:13:21.375 --> 00:13:23.708 ...بچه ها رو به بمبئی قاچاق میکنه‌ 00:13:23.791 --> 00:13:26.541 -مشکل چیه؟ -خب بذار بهت بگم. 00:13:26.625 --> 00:13:30.625 تو قشنگ وینا میزدی و سفرشو تایید کردی،نه؟ 00:13:30.916 --> 00:13:32.666 خب،ببین. 00:13:34.125 --> 00:13:35.416 ببینش. 00:13:36.083 --> 00:13:39.625 ببین چقدر خوش شانسیم که زود فهمیدیم. 00:13:39.708 --> 00:13:44.166 وگرنه،نوه ات یه دست و پاش رو از دست میداد... 00:13:44.250 --> 00:13:45.666 ...و تو خیابون گدایی میکرد. 00:13:46.958 --> 00:13:49.666 مامان،این یعنی فیلم چیرانجیوی واقعی نیست؟ 00:13:49.750 --> 00:13:52.166 چیرانجیوی یا هر خری که هست رو ول کن. 00:13:52.250 --> 00:13:55.625 چند دقیقه زار بزن و بعد لباساتو دربیار، 00:13:55.708 --> 00:13:57.875 یونیفرم بپشوش و برو مدرسه. 00:13:58.250 --> 00:14:01.375 داداش،همین الان خبرا به دستم رسید. 00:14:01.458 --> 00:14:03.083 ریشکاو رو برگردونم؟ 00:14:04.250 --> 00:14:05.208 نه،صبر کن. 00:14:06.000 --> 00:14:07.291 باهاش می‌ره مدرسه. 00:14:36.208 --> 00:14:39.458 -اینقدر بدبختی بودی؟ -البته که بودم. 00:14:41.166 --> 00:14:42.750 نتونستم وارد سینما بشم. 00:14:43.375 --> 00:14:44.375 ببین الان کجام. 00:14:48.083 --> 00:14:50.500 اگه به خاطر اون روز نبود زندگی متفاوتی داشتم. 00:14:51.375 --> 00:14:53.416 اگه بازیگر اصلی نمیشدم حداقل بازیگر مکمل میشدم. 00:14:53.500 --> 00:14:56.416 از اون موقع مورد من تبدیل به... 00:14:57.916 --> 00:14:58.958 ....یه جوک کلاسیک شده! 00:15:00.000 --> 00:15:01.041 هی،سوندر! 00:15:01.125 --> 00:15:03.666 حالا اونا گفتن نقش بچگی چیرانجیوی رو بازی کنی. 00:15:03.750 --> 00:15:04.958 تو چرا گول خوردی؟ 00:15:05.041 --> 00:15:07.958 ظاهراً سوندارام اصلا قرار نبوده که فیلم بازی کنه. 00:15:08.041 --> 00:15:09.291 فقط فرض بر این گذاشته بود. 00:15:09.375 --> 00:15:12.000 همه چیز رو باور می‌کنی. چرا حرفش رو نمیشنوی؟ 00:15:12.083 --> 00:15:13.375 گورش،بهش بگو. 00:15:13.458 --> 00:15:15.833 -رادهای بازیگر،خاله منه. -بخواب بابا. 00:15:15.916 --> 00:15:17.791 یه افتخارش یه کف‌ مرتب! 00:15:20.000 --> 00:15:21.416 اون حادثه باعث تغییر خیلی چیزا تو خونه شد. 00:15:22.416 --> 00:15:23.833 خانواده ام خیلی چیزا فدا کردن. 00:15:24.750 --> 00:15:27.625 مادربزرگم فکر میکرد تایید موسیقیایی اش باعث این فاجعه شده.... 00:15:27.708 --> 00:15:31.083 مادر بزرگم موسیقی رو کنار گذاشت. 00:15:37.791 --> 00:15:40.166 منم از اونجا که دیگه نمیتونستم یه بازیگر اصلی باشم... 00:15:40.250 --> 00:15:42.291 فیلم دیدن رو کنار گذاشتم. 00:15:43.250 --> 00:15:45.625 با این باور که دیگه نباید به کسی اعتماد کرد... 00:15:45.708 --> 00:15:50.583 ...بابام با خودش عهد بست که دیگه نصیحت های مادرم رو قبول نکنه. 00:15:56.250 --> 00:15:59.041 حتی تو مورد من بسیار محتاط شد. 00:16:03.083 --> 00:16:05.083 بابا،من دوچرخه میخوام. 00:16:10.916 --> 00:16:13.916 میدونی یه بچه با میله بالای دوچرخه صدمه دید؟ 00:16:14.000 --> 00:16:17.000 خبرش پخش شده!تاسف بار بود! 00:16:17.083 --> 00:16:20.875 از اونجایی که تنها وارث خانواده اس.... 00:16:20.958 --> 00:16:22.458 ...باید بیشتر مراقبش باشید. 00:16:22.875 --> 00:16:26.458 دوچرخه فکر بدی نیست. ولی میله خطرناکه. 00:16:28.666 --> 00:16:30.833 -این واسه کیه؟مامان یا مادربزرگ؟ -واسه تویه! 00:16:30.916 --> 00:16:34.750 چرا برند لیدی برد گرفتی؟ من بب-اس-ای-اس-ال-آر میخواستم. 00:16:34.833 --> 00:16:37.958 این همون بدون میله بالایی اش هست. 00:16:38.291 --> 00:16:41.208 نامردیه،مامان. اگه سوار دوچرخونه دخترونه بشم،مسخره ام میکنن. 00:16:41.291 --> 00:16:43.416 -راست میگه،عزیز. -تو خفه شو،عزیز. 00:16:44.041 --> 00:16:48.583 دوچرخه که جنسیت نمیشناسه،پسرم. کل دوچرخه ها اگه پا بزنی،حرکت میکنن. 00:16:50.166 --> 00:16:52.541 باید برای محافظت از یه سری چیزا،بیخیال بعضی چیزا شد. 00:16:52.625 --> 00:16:55.000 -ولی،بابا-- -همین که گفتم! 00:16:56.958 --> 00:16:58.041 مامان... 00:17:03.375 --> 00:17:05.875 -سفارش،خانم. -یه مرغ بریونی. 00:17:07.040 --> 00:17:10.125 امیدوارم ایراد نداشته باشه که غذای گوشتی بخوریم. 00:17:10.750 --> 00:17:12.290 نه مهم نیست. 00:17:12.833 --> 00:17:16.083 -مشکلی نیست.من یه بریونی گیاهی میخوام. -ممنون. 00:17:16.458 --> 00:17:17.708 -شما چه طور؟ -من-- 00:17:17.790 --> 00:17:19.875 اون آب داغ میخوره.درست میگم،قربان؟ 00:17:21.083 --> 00:17:22.208 -برو. -باشه،قربان. 00:17:22.290 --> 00:17:25.083 -اینجا زیاد میای؟ -منظورم اینه... 00:17:25.165 --> 00:17:28.165 -یه بار با مدیرمون اینجا اومدیم. -اوه،باشه. 00:17:29.291 --> 00:17:32.000 پس،برو. 00:17:32.083 --> 00:17:35.166 اومدیم چیزایی که از دست دادیم رو جبران کنیم. 00:17:35.291 --> 00:17:38.833 چون نتونستم وارد سینما بشم،تصمیم گرفتم حتما به آمریکا برم. 00:17:38.916 --> 00:17:41.458 اوه!پس الان داری میری سر اصل مطلب. 00:17:41.916 --> 00:17:43.250 -ولی چرا؟ -نمیدونم 00:17:43.958 --> 00:17:47.125 شاید چون مردم میگفتن آمریکا اون طرف اقیانوسه. 00:17:47.208 --> 00:17:50.875 شاید چون حس عجیبی داشتم که آمریکا زندگیم رو عوض می‌کنه. 00:17:51.666 --> 00:17:53.375 تو کف آمریکا بودم. 00:17:54.041 --> 00:17:55.916 ولی اونقدرا سخت نیست که بری آمریکا. 00:17:56.000 --> 00:17:57.458 به طور کلی،نه. 00:17:58.125 --> 00:18:01.416 ولی،اگه مادربزرگم و بابام،زندگیم رو جهنم نکردن.... 00:18:01.500 --> 00:18:03.208 ..یه نفر دیگه وارد لیست شد. 00:18:03.583 --> 00:18:04.666 آقای جوگورائو! 00:18:07.708 --> 00:18:08.916 فاجعه اس! 00:18:09.541 --> 00:18:10.958 دوران بدی رو میگذرونه. 00:18:11.041 --> 00:18:14.166 طالعش یه مسیر بی پایان از موانعه 00:18:14.666 --> 00:18:16.791 عزیزم،لطفا برو تو. 00:18:17.125 --> 00:18:20.041 میگید تنها وارث شماست. باید مواظب باشید. 00:18:20.125 --> 00:18:23.250 -چاره چیه؟ -مراسم اوپانایانا بگیرید. 00:18:23.333 --> 00:18:24.583 اوضاع بهتر میشه. 00:18:25.458 --> 00:18:26.916 دستاتو به هم بچسبون،عزیز. 00:18:28.208 --> 00:18:31.625 سیاره عطارد،آموزشش رو به عهده داره مراسم ساراسواتی همه چیز رو حل می‌کنه. 00:18:31.708 --> 00:18:32.666 بذارش داخل. 00:18:34.083 --> 00:18:36.083 راه سلامتی اش، گاناپاتی مراسمه. 00:18:37.625 --> 00:18:39.708 -اینو بگیر. -خیلی خب. 00:18:39.791 --> 00:18:41.166 هی! درست انجامش بده. 00:18:41.250 --> 00:18:43.375 توجه کن،خوابالو. 00:18:44.083 --> 00:18:46.875 بازم طالعش رو مرور کردم. برج حمل.درسته؟ 00:18:47.458 --> 00:18:51.166 خدایان تاتاستو،تاثیر قدرتمندی روی ستاره تولد دارن 00:18:51.791 --> 00:18:54.333 مخصوصا عصرها. 00:18:54.416 --> 00:18:57.500 اگه تو چنین زمانی،حرف منفی بزنه... 00:18:57.583 --> 00:18:59.875 ...تغییرات کلماتش،به واقعیت تبدیل میشن. 00:19:00.708 --> 00:19:04.083 پس،باید توصیه کنید که احتیاط کنه. 00:19:04.166 --> 00:19:09.791 یه عکس از خدایان تاتاستو رو در اتاق بذارید 00:19:10.333 --> 00:19:12.791 بگید هر روز صبح بهشون دعا کنه. 00:19:12.875 --> 00:19:14.666 اوضاع بهتر میشه. 00:19:20.083 --> 00:19:21.666 "خدایان تاتاستو!" 00:19:23.416 --> 00:19:26.875 "حرفایی که عصر میزنه به حقیقت تبدیل میشن." 00:19:28.000 --> 00:19:31.791 باید برم آمریکا. باید برم آمریکا. 00:19:31.875 --> 00:19:36.500 باید برم آمریکا. باید برم آمریکا... 00:19:36.583 --> 00:19:37.625 چه کار میکنی؟ 00:19:39.083 --> 00:19:41.750 گفتی هرچی این موقع ها بگم به حقیقت تبدیل میشه. 00:19:41.833 --> 00:19:43.833 تو فیلم هم نتونستم بازی کنم. 00:19:43.916 --> 00:19:46.458 امیدوارم حداقل اینطوری برم آمریکا. 00:19:47.791 --> 00:19:50.333 آمریکا؟حتی بهش فکرهم نکن! 00:19:50.416 --> 00:19:53.041 تا وقتی کل مراسم رو انجام بدیم،دیگه ۳۰ساله میشه 00:19:53.125 --> 00:19:55.708 اول اون موانع رو بردار ، بعد به آمریکا فکر کن 00:19:55.791 --> 00:19:59.916 تا اون موقع، ترک شهر براش خطرناکه. 00:20:49.041 --> 00:20:52.166 -این چیه؟ -دوچرخه برات بدیمنی میاره. 00:20:52.250 --> 00:20:55.625 یعنی چی ،مادر؟ تقصیر منه که چاله داره؟ 00:20:55.708 --> 00:20:58.208 اصلا کی رو زمین سوار این میشه؟ 00:20:58.750 --> 00:21:02.333 با این حال شکایت نکردم حالا اگه این آشغال رو ازم بگیری... 00:21:03.333 --> 00:21:04.791 ...چطور برم و بیام؟ 00:21:06.250 --> 00:21:08.375 پس برام یه ریکشاو بگیرید! باهاش تو شهر دور میزنم. 00:21:15.375 --> 00:21:17.333 اواخر خیلی بی اعصاب شده. 00:21:17.416 --> 00:21:20.083 بیا مراسم آنگارا رو برگزار کنیم. 00:21:20.166 --> 00:21:22.958 ناامیدی جای خشمش رو میگیره و اوضاع بهتر میشه. 00:21:23.041 --> 00:21:24.416 تحملش کن. 00:21:27.708 --> 00:21:28.916 -هی! -اینم از این. 00:21:29.000 --> 00:21:30.500 -این چیه؟ -صبر کن. 00:21:30.583 --> 00:21:33.833 چندتا مراسم دیگه مونده،مامان؟ 00:21:33.916 --> 00:21:36.666 چندتا دیگه هم بگیرید دیگه میرم تو کتاب گینس! 00:21:38.333 --> 00:21:39.875 دود داره منو میکشه! 00:21:39.958 --> 00:21:42.791 -ولی کلی طالع بد داری . -چه طالع بدی؟ 00:21:43.000 --> 00:21:45.125 دوچرخه بد یمنیه آب بدیمنیه 00:21:45.208 --> 00:21:46.916 جاده بدیمنیه و همینطور صندلی لعنتی. 00:21:47.000 --> 00:21:48.166 گور بابای بدیمنی ها! 00:21:48.250 --> 00:21:49.833 -نباید همچین چیزی بگی! -چرا که نه؟ 00:21:51.666 --> 00:21:54.208 اگه بازم منو مجبور به اجرای مراسم کنید... 00:21:54.291 --> 00:21:55.666 ...سرها قطع میشن! 00:21:55.791 --> 00:21:59.583 -سرهای کی؟ -کی میخوای باشه،مادربزرگ؟ سرمن دیگه!! 00:21:59.666 --> 00:22:02.458 از بچگی این شکنجه رو داشتم. 00:22:02.541 --> 00:22:04.583 -میفهمی؟ -بله! 00:22:05.666 --> 00:22:06.916 لعنت به زندگی ام! 00:22:07.000 --> 00:22:08.583 -آروم باش،عزیز. -خودت آروم باش! 00:22:09.958 --> 00:22:12.458 خیلی از دوستام با الهام از رویای من،به آمریکا رفتن 00:22:12.541 --> 00:22:14.166 ولی من اینجا گیر کردم و مراسم اجرا میکردم. 00:22:14.250 --> 00:22:15.250 دوستام... 00:22:15.333 --> 00:22:16.583 هر وقت بهشون زنگ میزدم، 00:22:16.666 --> 00:22:20.791 میگفتن تو سان فرانسیسکو هستن یا دارن میرن ویرجینیا و همچنین جاهایی. 00:22:21.083 --> 00:22:22.000 نابود میشم. 00:22:23.333 --> 00:22:25.291 آرزوهای زیادی ندارم. 00:22:25.500 --> 00:22:28.250 فقط می‌خوام یه بار برم آمریکا و به دوستام زنگ بزنم و بگم، 00:22:28.333 --> 00:22:31.250 "بچه ها،من کالیفرنیام بارونه،وای خدایا!" 00:22:31.333 --> 00:22:34.000 فقط می‌خوام یه بار باحال به نظر بیام. 00:22:37.750 --> 00:22:38.875 تو خبر داری که... 00:22:39.583 --> 00:22:42.000 ...دونفر از تیممون استعفا دادن. 00:22:43.000 --> 00:22:46.250 اگه بهونه بیاری و پیشنهاد آمریکا رو رد کنی... 00:22:46.333 --> 00:22:47.625 من قبولش میکنم. 00:22:48.375 --> 00:22:51.875 وگرنه،رویای من محقق نمیشه. 00:22:53.041 --> 00:22:54.500 همه چیز آمادس. 00:22:55.791 --> 00:22:59.250 حتی اگه مطمئن نیستی، لطفا بله بگو. 00:23:02.875 --> 00:23:04.458 میگی خانوادت خیلی سختگیرن. 00:23:04.541 --> 00:23:09.916 حتی اگه من اجازه بدم جای منو بگیری، میتونی خانواده ات رو قانع کنی؟ 00:23:10.416 --> 00:23:12.541 فراموشش کن.مدیرمون چی؟ 00:23:12.625 --> 00:23:16.166 به نظرت اونا چی میگن؟ 00:23:17.416 --> 00:23:18.250 من گفتم. 00:23:18.666 --> 00:23:22.041 سوندر؟ چطور جاتو بگیره؟ 00:23:22.125 --> 00:23:24.583 اون جز بیلبورد لیاقت نداره جای دیگه ای باشه‌. 00:23:24.666 --> 00:23:28.000 اگه بره آمریکا، من از خجالت میمیرم. 00:23:28.083 --> 00:23:30.250 آقا،لطفا گوش کنید. 00:23:30.333 --> 00:23:32.958 راهی نداره! نمی‌خوام هیچی بشنوم! 00:23:33.041 --> 00:23:35.708 تو از اقیانوس ها سفر نمیکنی. 00:23:36.416 --> 00:23:39.208 گوربابای اون اقیانوس ها! یه بارم شده بهم گوش کن‌ 00:23:39.333 --> 00:23:41.166 میخوای بهش چی بگی؟ 00:23:41.250 --> 00:23:43.166 اگه اجازه بدی،دروغ میگم. 00:23:43.250 --> 00:23:44.125 درباره چی؟ 00:23:47.000 --> 00:23:49.500 -درباره مادر بزرگت. -مادربزرگم؟ 00:23:53.666 --> 00:23:55.458 -میگم مرده. -چی؟ 00:23:55.541 --> 00:23:57.583 -چی داری میگی؟ -گوش کن. 00:23:58.000 --> 00:24:00.083 مادربزرگت مرده. 00:24:00.166 --> 00:24:02.208 -مادر بزرگم؟ -بله. 00:24:02.291 --> 00:24:04.375 بله،ظاهرا دقیقا شبیه مادربزرگه. 00:24:06.916 --> 00:24:09.666 ولی مادربزرگ وینا میزنه و مادر بزرگ اون،فلوت میزنه 00:24:09.750 --> 00:24:13.166 -تنها فرقش همینه. -ای وای.چش شده؟ 00:24:14.666 --> 00:24:18.333 مثل مادر بزرگ، بیدار شده و شیرینی نارگیلی خورده. 00:24:21.041 --> 00:24:22.416 قند خونش زد بالا... 00:24:22.500 --> 00:24:24.291 ...و فشار خونش دچار نوسان شد. 00:24:24.375 --> 00:24:27.041 زن بیچاره!ناخواسته دستاش اینطور شد، 00:24:27.125 --> 00:24:29.208 چشماش گشاد شد، زبونش بیرون اومد... 00:24:29.291 --> 00:24:30.833 اینطوری،بابا. 00:24:31.166 --> 00:24:33.083 و بعدش جیغ زد... 00:24:35.791 --> 00:24:36.958 گرفتی،نه؟ 00:24:37.375 --> 00:24:39.125 -ها. -ها. 00:24:39.208 --> 00:24:41.750 ها! این حرف آخرش بود. 00:24:41.833 --> 00:24:43.708 بعدش بیهوش شد و دیگه بیدار نشد. 00:24:44.125 --> 00:24:45.875 -ها. -ها! 00:24:46.458 --> 00:24:48.875 دقیقا همینطور گفت. فقط یکمی بلندتر 00:24:49.500 --> 00:24:50.416 مراقب باش،ها! 00:24:50.500 --> 00:24:51.708 زن بیچاره! 00:24:52.125 --> 00:24:53.625 میدونم،مامان. 00:24:55.833 --> 00:24:57.500 دقیقا شبیه مادربزرگ بود. 00:24:57.916 --> 00:25:00.125 مدام اینو نگو. نگرانم می‌کنه. 00:25:00.541 --> 00:25:01.500 بله. 00:25:02.333 --> 00:25:04.125 منم نگران میکنه 00:25:04.208 --> 00:25:06.000 -خیلی متاسفم. -مشکلی نیست،آقا. 00:25:06.083 --> 00:25:08.333 چرا یکم از وقتت استفاده نمیکنی؟ بمون ۱۰روز دیگه برو. 00:25:08.416 --> 00:25:10.500 فضایی که میخوای هم بدست میاری. 00:25:10.583 --> 00:25:11.958 ولی،همونطور که گفتی، 00:25:12.625 --> 00:25:13.958 ...اگه سوندر رو بفرستم... 00:25:14.041 --> 00:25:16.875 نه،نمیتونم.نه! 00:25:16.958 --> 00:25:18.583 اگه اینطور بگه،چی؟ 00:25:19.083 --> 00:25:20.250 میریم سراغ نقشه ب. 00:25:20.875 --> 00:25:22.041 [نقشه جایگزین] 00:25:22.125 --> 00:25:25.291 راستش یه ماهه که مادربزرگم فوت کرده. 00:25:26.583 --> 00:25:28.458 پس چرا الان نمیری آمریکا؟ 00:25:28.875 --> 00:25:31.458 بخاطر فوت اون... 00:25:31.958 --> 00:25:33.625 ...نامزدی من بهم خورده 00:25:33.708 --> 00:25:34.583 چرا؟ 00:25:34.666 --> 00:25:37.375 چون دقیقا روز نامزدی من فوت کرد. 00:25:37.625 --> 00:25:39.375 و وسط تبادل حلقه اونا،پیرزن غش کرد! 00:25:39.458 --> 00:25:40.416 کاری از دستشون برنمیومد. 00:25:40.500 --> 00:25:44.416 نامزدی رو چند روز قبل عروسی عقب انداختن. 00:25:44.500 --> 00:25:45.541 باشه. 00:25:46.666 --> 00:25:50.041 هنوز بهم نگفتی که چرا الان نمیری آمریکا؟ 00:25:50.458 --> 00:25:52.625 حالا مادربزرگ مادری ام مریضه،جناب. 00:25:52.916 --> 00:25:55.125 -بالا میاره. -چی خورده؟ 00:25:55.208 --> 00:25:57.416 هیچی.ولی بازم بالا میاره 00:25:58.041 --> 00:26:00.375 نمیشه بگیم کسی بالا میاره،مگه نه،مادربزرگ؟ 00:26:03.250 --> 00:26:04.958 -ولی... -چی؟ 00:26:09.125 --> 00:26:10.083 چیه؟ 00:26:10.166 --> 00:26:12.666 ظاهراً درست شبیه مادربزرگه. 00:26:13.333 --> 00:26:16.125 بگو چندتا زن شبیه مادربزرگ داریم؟ 00:26:17.708 --> 00:26:19.500 فکر می‌کنه بامزس؟ 00:26:20.208 --> 00:26:22.416 چون مادر بزرگ مشکل قلبی داره چیزای ناجورش رو نگفتم. 00:26:22.500 --> 00:26:26.000 اونجا که بودم،با فکر مادر بزرگ،داشت گریه ام می گرفت. 00:26:28.083 --> 00:26:31.208 اون بالا میاره و شما جدی بودن این ماجرا رو نمیفهمید؟ 00:26:32.458 --> 00:26:34.791 نه... سومیا. 00:26:34.916 --> 00:26:36.791 جدی بودنش رو میفهمم. 00:26:36.875 --> 00:26:39.791 ولی خونه موندت،چه کمکی می‌کنه؟ 00:26:39.875 --> 00:26:41.208 مادربزرگم... 00:26:41.291 --> 00:26:44.375 مادربزرگ سومیا ازش قول گرفته... 00:26:44.458 --> 00:26:48.750 ...که بیخیال برنامه آمریکا بشه و داخل خونه،مراقب اون پیرزن باشه. 00:26:49.750 --> 00:26:50.708 ولی... 00:26:51.333 --> 00:26:52.750 چطور میتونم سوندر بفرستم؟ 00:26:52.833 --> 00:26:55.625 آقا،برنامه آمریکا باید بدون من ادامه پیدا کنه. 00:26:55.708 --> 00:26:58.458 ولی اگه وقتی من نیستم تو خونه اتفاق ناجوری ره بده... 00:26:58.541 --> 00:26:59.916 ...نمیتونم تحملش کنم. 00:27:04.125 --> 00:27:06.708 فکر می‌کنی مدیرمون داستانمون رو باور میکنه؟ 00:27:06.791 --> 00:27:09.541 حرف منو نه،ولی حرف تو رو چرا. 00:27:10.875 --> 00:27:12.000 خانوادت چی؟ 00:27:12.083 --> 00:27:13.333 عمرا! 00:27:13.416 --> 00:27:16.041 چطور تونستی بدون مشورت با من چنین تصمیمی بگیری؟ 00:27:16.125 --> 00:27:18.208 تابلو بود که میری به جوگارائو زنگ میزنی. 00:27:18.291 --> 00:27:20.833 بخاطر همین قبلا اینکار رو کردم و رضایتش رو گرفتم. 00:27:21.458 --> 00:27:23.791 -آقای جوگارائو قبول کرد؟ -بله،همینطوره. 00:27:26.166 --> 00:27:27.958 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:27:28.041 --> 00:27:29.208 منظورم اینه... 00:27:29.833 --> 00:27:31.750 -سلام،جناب جوگارائو. -شما کی باشید؟ 00:27:31.833 --> 00:27:32.875 آقا،دو چیز رو میگم. 00:27:32.958 --> 00:27:36.791 اول اینکه اگه برای ۲ماه با دخترتون فرار کنم... 00:27:36.875 --> 00:27:39.666 ...و دوماه بعدش بپچونمش و بفرستمش خونه... 00:27:39.750 --> 00:27:43.166 ...طالع کی بد میشه؟ دختر شما،شما یا من؟ 00:27:44.333 --> 00:27:45.375 خداحافظ،بابا. 00:27:47.125 --> 00:27:48.083 آقا... 00:27:48.166 --> 00:27:50.333 من شدیدا توصیه میکنم که سوندر به آمریکا بره. 00:27:50.416 --> 00:27:54.833 ولی تا دیروز می‌گفتید که اون بدیمنی بوده 00:27:54.916 --> 00:27:57.083 ارتعاشات تغییر کردن. 00:27:57.166 --> 00:27:58.750 مراسم آخر کار خودش رو کرد. 00:27:59.166 --> 00:28:01.375 اون خوش رفتار و منطقی شده. 00:28:01.458 --> 00:28:04.458 سفر از اقیانوس ها اونو تغییر نمیده. 00:28:04.541 --> 00:28:06.333 اون طلای خالصه. 00:28:06.416 --> 00:28:08.541 فقط سر این قضیه بهم اعتماد کنید. 00:28:21.166 --> 00:28:22.333 نظرت چیه؟ 00:28:22.750 --> 00:28:24.541 چطور ازش میپرسی،مامان؟ 00:28:24.625 --> 00:28:27.083 اون لوسش کرده. 00:28:27.375 --> 00:28:28.583 شنیدی که. 00:28:29.250 --> 00:28:31.000 نظرم مهم نیست. 00:28:37.583 --> 00:28:39.666 ولی اون دختر بیچاره ... 00:28:40.208 --> 00:28:42.833 ...منو یاد فامیلامون گایاتری و باوانی میندازه 00:28:48.291 --> 00:28:49.166 مامان! 00:28:49.958 --> 00:28:51.833 مامان،یه چیزی بگو! 00:28:51.916 --> 00:28:52.875 میل خودته،پسر. 00:28:55.500 --> 00:28:57.708 بهش فکر کنید،آقا. 00:28:59.208 --> 00:29:00.958 بهش فکر کن،بابا. 00:29:22.291 --> 00:29:23.958 -ممنون،آقا! -چیه؟ 00:29:24.875 --> 00:29:26.750 -ممنون،بابا! -ها؟ 00:29:27.500 --> 00:29:28.791 اشتباه صداشون کردیم. 00:29:30.666 --> 00:29:33.000 چطور اینقدر خودجوش دروغ میگی؟ 00:29:33.083 --> 00:29:35.291 راستش وضعیت خونه ام... 00:29:35.375 --> 00:29:37.500 ...باعث شد از بچگی به این کار عادت کنم. 00:29:39.625 --> 00:29:42.708 ولی،سوندر،مادربزرگم زنده و سرحاله. 00:29:43.125 --> 00:29:45.416 درست نیست در مورد مرگ کسی دروغ بگیم. 00:29:45.500 --> 00:29:47.625 کاملا همینطوره. در واقع،از من بپرسی،میگم گناهه‌. 00:29:47.708 --> 00:29:48.833 ولی،سومیا... 00:29:51.416 --> 00:29:54.000 فقط یه دروغه یه دروغ کوچیک 00:29:54.666 --> 00:29:57.000 لطفا درماندگی من رو درک کن. 00:29:58.041 --> 00:30:00.083 ولی بنابه دلایلی... 00:30:00.416 --> 00:30:03.458 ...با داستانت قانع نشدم. 00:30:06.583 --> 00:30:09.416 میگی حرفمو باور نداری؟ 00:30:09.833 --> 00:30:12.083 نه،باورت دارم‌. 00:30:12.208 --> 00:30:15.416 ولی این عجیبه یه دختر رو می نشونی... 00:30:15.500 --> 00:30:18.500 ...و کل داستانت رو براش تعریف می‌کنی به این امید که بری آمریکا.. 00:30:18.916 --> 00:30:20.416 اونقدرا که گفتی از سر درماندگی به نظر نمیاد. 00:30:22.208 --> 00:30:24.291 قطعا یه چیزی رو مخفی میکنی. 00:30:24.750 --> 00:30:26.083 درست میگم؟ 00:30:28.666 --> 00:30:30.041 -خانم-- -بهم پنج دقیقه فرصت بدید. 00:30:30.125 --> 00:30:31.291 -باشه،خانم. -خیلی خب. 00:30:32.750 --> 00:30:33.875 سادس،سوندر. 00:30:33.958 --> 00:30:37.041 اگه میخوای دروغهایی که گفتی رو بگم.. 00:30:37.125 --> 00:30:38.916 ...باید حقیقت رو بهم بگی. 00:30:39.583 --> 00:30:41.375 پس درباره حقایق صحبت کنم،باشه؟ 00:30:41.583 --> 00:30:44.916 بهم بگو.چرا میخوای بری آمریکا؟ 00:30:46.500 --> 00:30:47.416 ها؟ 00:31:31.041 --> 00:31:32.916 [برای لیلا] 00:31:37.833 --> 00:31:40.916 -مامان،اینجا لیلا وارد میشه -خیلی برای نمایشش هیجان زدم. 00:31:42.708 --> 00:31:44.458 بالو! بریم بازی کنیم! 00:31:44.541 --> 00:31:46.208 تو هم درس نخوندی. 00:31:46.291 --> 00:31:48.208 ولی راحت نشستی ناخن هاتو میگیری. 00:31:48.875 --> 00:31:52.958 مدرسه ای که تبعیض قائل نشه، راه حل همه چیزه. 00:31:53.041 --> 00:31:55.541 تحصیلات از کسایی که محافظش هستن محافظت میکنه. 00:31:55.625 --> 00:31:58.250 این قدم روبه جلوی ما به سمت آیندس که بهش میگن... 00:31:58.333 --> 00:31:59.416 اولین قدم. 00:31:59.500 --> 00:32:00.875 -اون عالی بود. -بله. 00:32:00.958 --> 00:32:03.291 "نمایش قدم اول،حاوی یه پیام قوی بود. 00:32:03.375 --> 00:32:06.875 هر بازیگری در سطح خودش درخشانه. 00:32:06.958 --> 00:32:10.125 بخاطر همین مقابله با آفت اجتماعی نظام قبیله ای... 00:32:10.208 --> 00:32:12.458 ...این اقدام،لایق ستایشه. 00:32:12.541 --> 00:32:15.750 سوندر پراساد،گوروشوار رائو و سایرین هم خوب بازی کردن. 00:32:15.833 --> 00:32:19.916 نمایش نقدهای مثبت مردم و تحسین منتقدان رو در برداشت." 00:32:20.000 --> 00:32:23.416 بابا،چرا گفته سوندر پراساد،گوروشوار رائو و سایرین؟ 00:32:23.500 --> 00:32:25.416 چرا اسم منو نیاورده؟ 00:32:34.625 --> 00:32:37.958 همه شرکت کنندگان مسابقات رقص بین مدرسه ای، 00:32:38.041 --> 00:32:39.416 اسمتون رو بررسی کنید. 00:32:40.000 --> 00:32:41.875 -ویشالا و تیم؟ -بله،خانم 00:32:42.000 --> 00:32:43.833 -امکاروتیم؟ -بله،خانم. 00:32:43.916 --> 00:32:45.583 -رامیا و تیم! -بله،خانم. 00:32:45.708 --> 00:32:49.208 -همه رو خوندم؟ -بله،خانم. 00:32:50.583 --> 00:32:53.750 -خانم،اسم منو نخوندید. -داخل "رامیا و تیم"هستی. 00:32:53.833 --> 00:32:56.833 اینو جز من و شما کی می‌دونه،خانم؟ 00:32:56.916 --> 00:33:00.333 یا اسم همه اعضا رو بخونید یا اسم منو خط بزنید. 00:33:00.416 --> 00:33:02.833 نمی‌خوام نادیده گرفته بشم. بهش نیاز دارم. 00:33:07.666 --> 00:33:08.541 لیلو... 00:33:09.125 --> 00:33:10.958 نمیخوای به مدرسه بری؟ 00:33:11.208 --> 00:33:13.458 -نه. -چرا؟ 00:33:13.541 --> 00:33:16.625 با اینکه اینهمه سخت کار کردم، اسمم رو خط زدن. 00:33:16.708 --> 00:33:18.875 دارم زیر سلطه بقیه قرار میگیرم. 00:33:18.958 --> 00:33:21.666 وقتی به خاطر کارم شناخته نمیشم... 00:33:21.750 --> 00:33:23.375 ...دلم میخواد گریه کنم،بابا. 00:33:24.125 --> 00:33:26.166 نمی‌خوام دیگه تو این نمایش ها بازی کنم. 00:33:26.250 --> 00:33:28.041 مدرسه هم نمی‌خوام برم. 00:33:28.958 --> 00:33:31.291 نمیشه که به خاطر این قضیه مدرسه رو بپیچونی. 00:33:31.458 --> 00:33:33.333 نه‌.نمیخوام برم. 00:33:33.541 --> 00:33:36.083 -ولم کن. -لیلو! 00:33:37.375 --> 00:33:38.333 آروم باش. 00:33:41.333 --> 00:33:43.541 خیلی خب،یه فکری دارم. 00:33:43.833 --> 00:33:46.708 از حالا به بعد،بیا گوسفندی تو گله نباشیم. 00:33:47.375 --> 00:33:51.125 کل دنیا یه طرف، ما یه طرف. 00:33:51.208 --> 00:33:53.333 بیا یه کار خاص تر از بقیه انجام بدیم. 00:33:53.708 --> 00:33:56.125 اینطوری،هویت خاصی بدست میاری. 00:33:56.375 --> 00:33:59.958 -مردم فکر می‌کنن که دیوونه ام،بابا. -که چی؟ 00:34:00.583 --> 00:34:05.625 وقتی مسیر نامتعارفی رو دنبال کنیم مردم خیلی چیزا میگن. 00:34:05.708 --> 00:34:08.000 ولی چیزی که مهمه اینه که... 00:34:08.500 --> 00:34:11.750 ....چقدر محکم پای جاه طلبی مون بایستیم. 00:34:12.375 --> 00:34:13.833 لیلا قویه،نه؟ 00:34:14.666 --> 00:34:15.708 جوابم رو بده. 00:34:17.416 --> 00:34:18.750 من قوی ام. 00:34:19.833 --> 00:34:21.333 حالا بریم مدرسه،باشه؟ 00:34:24.125 --> 00:34:26.000 به مامان بگو یه گره دیگه برام بزنه. 00:34:37.125 --> 00:34:40.166 -لیلو چه کار میکنی؟ -چیزی نیست.بذار تو حال خودش باشه. 00:34:40.250 --> 00:34:42.833 -صاحب دوربین عصبانی میشه. -چیزی نیست. 00:34:42.916 --> 00:34:45.750 -بابا،لبخند بزن! -لبخند!لبخند! 00:34:46.458 --> 00:34:47.708 از دست شما دوتا! 00:34:47.791 --> 00:34:50.750 بابا،من عکاس میشم. اینطوری. 00:34:51.375 --> 00:34:55.916 -چرا؟ -تو گفتی معمولی نباشم. 00:34:56.000 --> 00:34:58.333 عکاسی هم کار مردونس. 00:34:58.416 --> 00:35:00.875 چه عکس خوب شه،چه بد همش تقصیر اونه. 00:35:01.291 --> 00:35:03.500 بخاطر همین می‌خوام عکاس شم. 00:35:05.083 --> 00:35:07.875 -تو چطور؟ -من هر چی که تو بخوای. 00:35:07.958 --> 00:35:09.083 آماده،آقا؟ 00:35:20.875 --> 00:35:21.791 بابا! 00:35:23.125 --> 00:35:24.000 میو! 00:35:24.083 --> 00:35:25.333 -مامان! -بله؟ 00:35:28.416 --> 00:35:32.250 پوشو،برو چپ تر. حالا لبخند بزن! 00:35:34.875 --> 00:35:35.833 پوشو! 00:35:39.041 --> 00:35:40.875 -لیلو،بازی میکنی؟ -بله. 00:35:40.958 --> 00:35:42.708 نباید تو تیم بازی کنیم. 00:35:42.791 --> 00:35:45.833 باید براش ورزش تک نفره درست کنیم. بیاید بازی کنیم. 00:35:45.916 --> 00:35:49.333 هیچکی تو کلاس دیگه باهام حرف نمیزنه،بابا. 00:35:49.416 --> 00:35:51.333 هیچ دوستی ندارم. 00:35:53.166 --> 00:35:54.708 پس دوستی نداری. 00:35:55.750 --> 00:35:56.791 یه فکری دارم. 00:36:07.583 --> 00:36:11.041 لیلو،فضای وسط خالیه. اینجا چه کار میکنیم؟ 00:36:11.125 --> 00:36:13.875 گذاشتمش برای عکس محبوبم،بابا. 00:36:13.958 --> 00:36:15.916 هنوز نگرفتمش. 00:36:18.291 --> 00:36:21.000 -مامان برات شیرینی دیوالی فرستاد. -ممنون! 00:36:21.083 --> 00:36:21.958 خداحافظ! 00:36:28.708 --> 00:36:29.833 لیلا... 00:36:29.916 --> 00:36:32.708 -ممنون،رامیا -مال تو نیست.بدش به دیپیکا. 00:36:39.541 --> 00:36:41.125 -مامان،اینو ببین. -واو. 00:36:41.208 --> 00:36:42.333 چرا دیر کردی؟ 00:37:21.000 --> 00:37:22.708 "جزیره آملیا." 00:37:23.791 --> 00:37:25.208 "کریسمس مبارک،لیلا!!" 00:37:25.291 --> 00:37:27.458 این کیه؟ اسمشو هم ننوشته. 00:37:27.541 --> 00:37:29.750 نمی‌دونم.ولی از الان با هم دوستیم. بدش من. 00:37:30.708 --> 00:37:33.625 -پس این الان عکس محبوبته؟ -بله. 00:37:36.250 --> 00:37:37.250 آماده اید؟ 00:38:02.708 --> 00:38:03.625 برو. 00:38:04.750 --> 00:38:06.500 -مامان. -بله؟ 00:38:06.958 --> 00:38:07.833 پوشو... 00:38:12.541 --> 00:38:15.458 از وقتی بچه بود میذاشت ما همه تصمیمات رو بگیریم. 00:38:15.541 --> 00:38:17.083 تنها چیزی بود که ازمون خواست. 00:38:17.708 --> 00:38:19.000 لطفا،توماس. 00:38:21.291 --> 00:38:24.958 تصمیم ازدواج لیلا با خودت باشه؟ 00:38:25.333 --> 00:38:27.583 همیشه هرچی میخواست رو بهش دادی 00:38:27.666 --> 00:38:29.333 این حداقل کاریه که می‌تونه برات بکنه. 00:38:39.375 --> 00:38:41.458 سلام.کجایی؟ 00:38:41.541 --> 00:38:44.541 -چقدردیگه؟ -دارم میرسم. 00:38:45.791 --> 00:38:48.416 -همیش همینو میگی. -واقعا؟ 00:38:50.291 --> 00:38:51.416 برگرد. 00:38:52.958 --> 00:38:53.916 اینجا. 00:38:54.833 --> 00:38:55.750 اینجا. 00:39:01.666 --> 00:39:05.041 میخواستم برای عروسی خواهرم تو رو به خانواده ام معرفی کنم. 00:39:05.208 --> 00:39:06.208 حالا ببین. 00:39:06.333 --> 00:39:08.000 باید رابطمون رو مخفی نگه دارم. 00:39:08.416 --> 00:39:11.166 هنوزم میتونی منو معرفی کنی،مگه نه؟ 00:39:11.541 --> 00:39:13.750 گفتنش برای تو راحته. 00:39:14.583 --> 00:39:17.666 مامان برای راضی کردن بابا منو بز قربونی کرد. 00:39:17.958 --> 00:39:20.750 حالا در مورد ما برخورد ویژه تری داره. 00:39:21.625 --> 00:39:24.333 گفت ساگار فرد مناسبی برای خواهرم نیست‌ 00:39:24.416 --> 00:39:26.083 تو رو پس چی میگه،ها؟ 00:39:26.375 --> 00:39:28.333 گفتی بیام اینجا که اینو بگی؟ 00:39:28.416 --> 00:39:30.750 وامسی،بابت همه چیز،بهت برنخوره 00:39:30.833 --> 00:39:32.625 من از خودمون به عنوان یه زوج صحبت میکنم. 00:39:32.708 --> 00:39:34.208 نه فقط تو. 00:39:35.041 --> 00:39:36.416 خیلی خب،خیلی خب. 00:39:36.583 --> 00:39:39.708 خانم لیلا،عروسی خواهرته. لطفا یکمی بخند. 00:39:41.083 --> 00:39:43.166 -باشه‌.خداحافظ -هی!سلام... 00:39:44.625 --> 00:39:47.916 -چیه؟ -بذار داخل این کلیسا بهت قول بدم. 00:39:49.791 --> 00:39:52.583 فقط یه سال دیگه،لیلا. همه چیز راست و ریس میشه. 00:39:53.000 --> 00:39:53.958 قول میدم. 00:39:54.208 --> 00:39:57.041 و بعدش،میتونی با اعتماد به نفس منو به خانوادت معرفی کنی. 00:39:57.458 --> 00:39:58.416 باشه؟ 00:40:00.416 --> 00:40:01.875 یالا،لبخند بزن! 00:40:14.666 --> 00:40:18.083 ساگار،آیا پوشیا رو به عنوان همسر قانونی خود میپذیری؟ 00:40:18.166 --> 00:40:19.166 بله. 00:40:20.958 --> 00:40:24.375 باشد که خداوند شما رو مورد رحمتش قرار بده. 00:40:24.458 --> 00:40:26.416 آمین.آمین.آمین. 00:40:28.000 --> 00:40:29.083 اوه،خدایا! 00:40:36.208 --> 00:40:37.875 -دختر. -نه،پسر. 00:40:45.208 --> 00:40:46.958 حال مادر خوبه ولی... 00:40:47.916 --> 00:40:49.208 بچه رو از دست دادیم. 00:40:50.416 --> 00:40:51.625 خیلی متاسفم. 00:40:51.708 --> 00:40:53.125 چی داری میگی؟ 00:40:53.625 --> 00:40:56.625 خیلی متاسفم،توماس. انتظارش رو نداشتم. 00:41:12.250 --> 00:41:13.291 پوشو... 00:41:16.041 --> 00:41:17.500 ساگار کجاست؟ 00:41:21.750 --> 00:41:25.083 تقصیر اونا بود ولی ما و پوشیا رو مقصر میدونن 00:41:25.333 --> 00:41:29.791 مشکلات زنانه مادر، چه ربطی به سقط جنینش داره؟ 00:41:30.916 --> 00:41:34.000 اگه اینقدر محتاط هستن، چرا در طول بارداری،بهش پاپایا دادن؟ 00:41:34.083 --> 00:41:35.500 حداقل عقل سلیم اینه. 00:41:36.916 --> 00:41:38.625 مثلاً میگن ما دانا هستیم. 00:41:38.750 --> 00:41:40.333 برای زایمان اونو اینجا نفرستادن. 00:41:40.583 --> 00:41:44.958 به خاطر همین با این خانواده و ازدواج از اولش مخالف بودم. 00:41:45.041 --> 00:41:48.208 از وقتی ازدواج کرده،لبخند به لبش اومده؟ 00:41:49.416 --> 00:41:51.416 میفهمم چرا اونو مقصر میدونن،بابا. 00:41:51.791 --> 00:41:55.583 ولی به نقش ما در این فاجعه فکر کن. 00:41:55.666 --> 00:41:57.458 -لیلو-- -نه،مامان! 00:41:57.958 --> 00:42:03.125 چرا تو اون بیمارستان پذیرشش کردیم وقتی میتونستیم کادر پزشکی اونا اینقدر بده؟ 00:42:03.583 --> 00:42:05.958 میگن میتونسته لغزش فورسپس باشه (فورسپس:وسیله جراحی) 00:42:06.041 --> 00:42:07.333 اینو چی میگی؟ 00:42:09.333 --> 00:42:13.458 چطور سر قضیه دکتر هم میتونید اینقدر مذهبی باشید؟ 00:42:19.791 --> 00:42:20.708 بابا! 00:42:21.291 --> 00:42:22.416 بابا! 00:42:22.875 --> 00:42:24.916 بابات رو نمیشناسی؟ 00:42:25.083 --> 00:42:26.791 درباره چند چیز نگران بود. 00:42:26.916 --> 00:42:30.000 انتظار نداشت اوضاع اینقدر خراب شه. 00:42:31.666 --> 00:42:33.250 تازه حق با اونه. 00:42:33.583 --> 00:42:36.916 از وقتی اون ازدواج کرد یه روز خوش ندیده. 00:42:37.875 --> 00:42:39.625 همیشه با هم دعوا میکنن. 00:42:39.916 --> 00:42:41.416 یه وقتایی حس میکنم، 00:42:41.541 --> 00:42:44.458 نباید اونو برای این ازدواج قانعش میکردم. 00:42:45.958 --> 00:42:48.583 پس،حداقل تو به حرفش گوش کن. 00:42:59.458 --> 00:43:02.041 بهم شیش ماه دیگه وقت بده،لیلو. 00:43:02.125 --> 00:43:03.708 دیوونه ای؟ 00:43:04.500 --> 00:43:07.875 اول گفتی یه سال حالا میگی شیش ماه دیگه. 00:43:08.666 --> 00:43:11.125 اوضاع خیلی تو خونمون پیچیده شده،وامسی 00:43:11.375 --> 00:43:12.708 میفهمم. 00:43:13.291 --> 00:43:15.208 ولی میدونی من زیر چه فشاریم. 00:43:15.625 --> 00:43:19.666 می‌خوام قبل اینکه ازت خواستگاری کنم،آدم موفقی شم. 00:43:23.458 --> 00:43:27.000 لطفا اوضاع رو تو۶ماه تو خونتون راست و ریس کن. 00:43:28.958 --> 00:43:29.791 لطفا. 00:43:41.208 --> 00:43:44.208 پسر آقای جورج،جوزف نظرت دربارش چیه؟ 00:43:45.041 --> 00:43:45.958 بابا... 00:43:49.375 --> 00:43:53.875 می‌خوام این دوره رو تو آمریکا برم. 00:43:54.500 --> 00:43:55.625 چرا اینقدر یهویی؟ 00:43:55.708 --> 00:43:58.458 نه،بابا خیلی وقته دنبالش بودم 00:43:58.833 --> 00:44:01.041 واقعا به حرفه ام کمک می‌کنه. 00:44:01.375 --> 00:44:03.041 میتونیم وقتی برگشتیم دربارش فکر کنیم. 00:44:04.416 --> 00:44:05.666 لطفا،بابا. 00:44:05.750 --> 00:44:09.083 لیلو،هیچوقت بهت نه نگفتم. 00:44:09.333 --> 00:44:11.791 -ولی فکر نکن همیشه همینطور میمونه -بله،میدونم بابا. 00:44:12.625 --> 00:44:13.666 این تنها خواسته منه‌. 00:44:27.208 --> 00:44:28.791 لیلو،بابا منتظره.بریم. 00:44:31.916 --> 00:44:33.416 لیلو،دیرمون شد. 00:44:36.791 --> 00:44:39.041 پوشو،متاسفم. 00:44:42.708 --> 00:44:45.166 می‌دونم که دارم اشتباه میکنم. 00:44:46.208 --> 00:44:48.333 ولی هیچ چاره دیگه ای ندارم. 00:44:51.416 --> 00:44:52.250 متاسفم. 00:44:54.083 --> 00:44:55.250 لیلو،چی شده؟ 00:44:55.625 --> 00:44:56.916 چرا گریه میکنی؟ 00:44:59.166 --> 00:45:00.166 لیلو! 00:45:53.458 --> 00:45:55.458 حس میکنم قبلا دیدمت. 00:45:56.875 --> 00:45:57.916 لیلا،درسته؟ 00:46:00.208 --> 00:46:02.666 بس کن! گفتم بیرون باش.نگفتم؟ 00:46:02.750 --> 00:46:05.000 چرا یه جوری عجله میکنی انگار پایان دنیاست؟ 00:46:05.083 --> 00:46:07.541 -چندتا چیز رو بهت بگم؟ -اولین بارمه که فرودگاه اومدم. 00:46:07.625 --> 00:46:09.666 وسوسه شدم ببینم چطوریه. مگه چه کار کردم؟ 00:46:21.416 --> 00:46:22.416 خانم... 00:46:23.833 --> 00:46:24.916 وقتشه. 00:46:25.458 --> 00:46:26.333 بریم؟ 00:46:42.458 --> 00:46:45.750 [یعنی یه داستان عاشقانه] 00:46:50.833 --> 00:46:54.000 -میدونی،سوندر؟ -آقا. 00:46:54.416 --> 00:46:56.750 دوکارمند اخیرا از تیم شما استعفا دادن 00:46:56.833 --> 00:46:59.250 دلیل رفتنشون رو میدونی؟ 00:46:59.583 --> 00:47:00.541 نه. 00:47:00.791 --> 00:47:02.916 گفتن اینجا رشد نمیکنن! رشد! 00:47:03.375 --> 00:47:04.750 رشد. 00:47:05.208 --> 00:47:06.666 رشد شرکت یا شما؟ 00:47:07.791 --> 00:47:10.625 دقیقا همین سوالات احمقانه منو وادار کرد... 00:47:10.708 --> 00:47:12.458 ...که چند تصمیم محکم بگیرم. 00:47:13.083 --> 00:47:16.833 برای اینکه نشون بدم از رقبای خودمون بهتریم... 00:47:17.166 --> 00:47:19.708 -...یه طرح بازاریابی تهیه کردم. -عالیه آقا! 00:47:19.791 --> 00:47:21.833 باید چندتا جزوه چاپ کنم؟ 00:47:21.916 --> 00:47:25.541 شرکت کوچیک نیستیم که جزوه چاپ کنیم. 00:47:25.875 --> 00:47:27.208 چیزای بزرگ،سوندر. 00:47:29.000 --> 00:47:31.666 بروشور،بیلبورد،تابلو. 00:47:31.750 --> 00:47:33.708 یه برنامه بزرگ میخوایم،مثل این. 00:47:33.791 --> 00:47:36.458 -واقعا بزرگه،آقا. -میدونم. 00:47:36.541 --> 00:47:37.625 آقا. 00:47:37.833 --> 00:47:38.750 ولی... 00:47:39.666 --> 00:47:44.208 بیا مدل و سلبریتی رو به عنوان سفیر برند خودمون انتخاب نکنیم 00:47:44.291 --> 00:47:46.250 از این بودجه ها نداریم. 00:47:46.458 --> 00:47:47.750 اینم درسته. 00:47:47.833 --> 00:47:50.916 پس به دنبال یه چهره قابل ارائه در بین کارمندانمون هستم. 00:47:51.375 --> 00:47:54.916 کسی که نبودنش در محل کار زیاد فرقی ایجاد نکنه. 00:47:55.708 --> 00:47:58.500 -نظرت چیه؟ -باعث تغیر بزرگی میشه،جناب! 00:47:59.416 --> 00:48:01.041 یعنی اون آدم کی می‌تونه باشه؟ 00:48:01.125 --> 00:48:03.291 گیریش،سومو... 00:48:03.750 --> 00:48:04.875 شما... 00:48:06.666 --> 00:48:08.125 -تویی. -قربان! 00:48:08.708 --> 00:48:11.791 صورتم اصلا قابل ارائه نیست. من نمیتونم برم داخل بیلبورد ها. 00:48:11.875 --> 00:48:13.666 من جلوی دوربین میلرزم. 00:48:13.750 --> 00:48:15.583 پس لباس گرم بپوش ولی اینکار رو می‌کنی. 00:48:15.666 --> 00:48:17.375 -عکس برداری فرداست. -آقا! 00:48:17.458 --> 00:48:19.833 تصمیمم رو گرفتم. میتونی بری. 00:48:29.833 --> 00:48:31.625 -آقا. -بله؟ 00:48:32.000 --> 00:48:34.625 -یه ساعت زمان میخوام -بگیرش. 00:48:34.708 --> 00:48:36.166 وقت خودم نه وقت شما رو 00:48:41.291 --> 00:48:43.000 -سفارش،جناب. -خب... 00:48:43.083 --> 00:48:44.583 دوتا روتی و یه کاری گوشت 00:48:46.500 --> 00:48:49.250 احساس خوبی ندارن که کسی جلوم گوشت بخوره. 00:48:49.333 --> 00:48:50.833 باشه،راحت نباش.که چی؟ 00:48:50.916 --> 00:48:52.458 آقا،سفارشتون؟ 00:48:53.666 --> 00:48:54.916 آب داغ میخوام. 00:48:55.708 --> 00:48:57.041 چیزی نمیخوری؟ 00:48:57.125 --> 00:48:59.041 فصل جشنه،ما چیزی نمی‌خوریم. 00:48:59.125 --> 00:49:01.625 -چی؟ -الان روزه ام. 00:49:01.708 --> 00:49:03.708 صبح ها چیزی نمیخوریم. 00:49:03.791 --> 00:49:04.916 موقع غروب ما دعا-- 00:49:05.000 --> 00:49:07.041 هی،بسه! نمیخوری،نخور. 00:49:07.125 --> 00:49:08.458 سفارش من رو سریع بیارید. 00:49:14.166 --> 00:49:16.583 کلی کار داریم بیا زودتر تمومش کنیم 00:49:17.666 --> 00:49:18.875 باشه،آقا. 00:49:22.208 --> 00:49:24.041 وقتی بچه بودم تو یه نمایش بازی کردم. 00:49:25.833 --> 00:49:27.291 وایسا! وایسا بیینم! 00:49:28.166 --> 00:49:29.875 بازم نمایش قدم اول؟ 00:49:30.041 --> 00:49:32.750 از روز اول این مزخرفات و بهم میگفتی که کار رو بپیچونی. 00:49:32.833 --> 00:49:35.166 -گفتم؟ -آره،گفتی. 00:49:35.250 --> 00:49:38.250 -پس دوباره میگم،آقا -کاسه صبرم لبریز شده،آقا. 00:49:38.708 --> 00:49:41.208 اینقدر همش بچگیت رو یادآوری نکن. 00:49:41.291 --> 00:49:43.625 تو لحظه باش. تا کی درگیر گذشته ای؟ 00:49:44.083 --> 00:49:46.541 اگه بخاطر این اومدیم،سفارش رو کنسل میکنم و میریم. 00:49:46.625 --> 00:49:48.541 -معذرت میخوام! -آقا،لطفا صبر کنید. 00:49:50.625 --> 00:49:51.500 آروم باشید. 00:49:52.166 --> 00:49:54.333 -یکی دیگه هم هست. -چیه؟ 00:49:56.458 --> 00:49:59.125 بچه های مدرسه بخاطر سر تراشیده ام مسخرم میکنن. 00:49:59.208 --> 00:50:01.666 خفه میشی؟ بذار اون احمقا بخندن. 00:50:03.833 --> 00:50:07.666 کچل!کچل!کلاچه روغن کله پاچه. 00:50:07.750 --> 00:50:09.583 کچل!کچل!کلاچه 00:50:09.666 --> 00:50:11.291 بدوید! مارودید. 00:50:13.250 --> 00:50:14.333 اوه لعنتی ! 00:50:18.291 --> 00:50:19.458 بالو؟ 00:50:23.208 --> 00:50:24.041 خانم؟ 00:50:25.125 --> 00:50:27.708 -لیلا،سلام -سلام. 00:50:28.375 --> 00:50:33.416 -ظاهر جدیدت برای چیه؟ -اخیرا مراسم اوپانایانا داشتم 00:50:33.875 --> 00:50:37.416 -خانوادم گفتن که به صلاحمه! -عالی شدی. 00:50:37.875 --> 00:50:38.791 ممنون. 00:50:40.166 --> 00:50:42.541 -میتونم یه عکس بگیرم؟ -از من؟ 00:50:42.625 --> 00:50:45.166 -البته،تو. -باشه. 00:50:49.125 --> 00:50:50.250 -آماده؟ -بله. 00:50:50.333 --> 00:50:51.291 یه لحظه. 00:50:55.875 --> 00:50:56.750 ممنون. 00:50:56.833 --> 00:51:00.416 -جدی،عالی شدی. -ممنون. 00:51:00.875 --> 00:51:01.875 خداحافظ! 00:51:03.708 --> 00:51:04.750 خداحافظ. 00:51:15.583 --> 00:51:16.583 لیلا. 00:51:17.041 --> 00:51:19.041 تنها کسی که... 00:51:23.166 --> 00:51:27.291 بعد دیدن اون،فاصله بخش های إی و سی زیاد بود. 00:51:28.333 --> 00:51:29.916 حتما تو بخش سی بودی 00:51:30.500 --> 00:51:34.000 دیدین؟ اون هیچوقت منو اینطور قضاوت نکرد. 00:51:34.083 --> 00:51:37.708 -بالو،دوچرخت کجاست؟ -نیاوردمش. 00:51:37.791 --> 00:51:41.291 ولی دیدم با اون دوچرخه لیدی برد اومدی محوطه. 00:51:42.041 --> 00:51:44.708 کاملا یادم رفت. 00:51:44.791 --> 00:51:47.333 دوچرخه ام پنچر شد. 00:51:47.416 --> 00:51:49.833 -از دوچرخه خواهرم استفاده میکنم. -خیلی خب. 00:51:49.916 --> 00:51:51.958 چرا اینقدر بخاطرش حس ناجوری داری؟ 00:51:52.041 --> 00:51:55.916 دوچرخه دخترانه هم ایراد نداره،لازم نیست خجالت بکشی. 00:51:56.958 --> 00:51:58.875 همه تو مدرسه منو مسخره میکنن،لیلا. 00:51:59.333 --> 00:52:00.875 به نظر من که بامزه نیست. 00:52:02.500 --> 00:52:04.250 -واقعا؟ -بله. 00:52:11.041 --> 00:52:14.250 وقتی اون بود راحت سوار اون دوچرخه میشدم. 00:52:14.708 --> 00:52:15.916 بهم راحتی رو داد. 00:52:16.000 --> 00:52:19.500 دوچرخه ات ارتباطی با رد کردن عکسبرداری داره؟ 00:52:20.250 --> 00:52:22.666 -به نظرت من احمقم؟ -بله! 00:52:24.833 --> 00:52:27.875 نه... هنوز داستان اصلی رو نگفتم. 00:52:28.541 --> 00:52:30.208 فقط تا پایان این وعده غذا میمونم. 00:52:30.666 --> 00:52:32.916 نمیدونستم اینطور میخورید 00:52:33.166 --> 00:52:36.416 -چی؟ -من سریع میگم. 00:52:36.500 --> 00:52:38.625 میشه یکمی آرومتر بخورید؟ 00:52:40.875 --> 00:52:41.750 ادامه بده 00:52:43.666 --> 00:52:46.458 همیشه میخواستم بهش بگم که دوستش دارم 00:52:46.875 --> 00:52:48.625 ولی جراتش رو نداشتم. 00:52:49.125 --> 00:52:51.833 پس تصمیم گرفتم احساساتم رو در غالب یه نوشته ابراز کنم. 00:52:51.916 --> 00:52:54.750 داداش،کارت تبریک ۵روپیه ای نشونم بده. 00:52:54.833 --> 00:52:56.083 "جزیره آملیا." 00:52:59.458 --> 00:53:01.000 مبارک... م-ب... 00:53:01.083 --> 00:53:04.625 ترس هام و اعتماد به نفس پایینم،باعث شد در انتخاب کارت،شک کنم‌ 00:53:04.916 --> 00:53:07.625 به خاطر همین اسمم رو روی کارت ننوشتم 00:53:07.875 --> 00:53:10.375 میخواستم اگه خوشش اومد بگم کار من بوده. 00:53:18.125 --> 00:53:20.708 از واکنش معلوم نشد که خوشش اومده یا نه. 00:53:21.375 --> 00:53:23.916 چون نمیدونست من بودم،فراموشش کردم. 00:53:24.708 --> 00:53:25.708 ولی اون... 00:53:25.791 --> 00:53:26.958 سوندر! 00:53:28.041 --> 00:53:29.125 سوندر! 00:53:30.291 --> 00:53:31.833 تو این کارت رو بهم دادی؟ 00:53:32.833 --> 00:53:34.125 Sundar! 00:53:34.416 --> 00:53:35.250 سوندر... 00:53:35.333 --> 00:53:36.666 چون بارها ازم پرسید... 00:53:36.750 --> 00:53:39.000 ...گفتم کارت کریسمس بوده و اشتباهی شده. 00:53:39.083 --> 00:53:40.833 ترسیدم که بهش بگم من بودم. 00:53:41.833 --> 00:53:43.500 نه،من نبودم. 00:53:43.958 --> 00:53:44.875 واقعا؟ 00:53:44.958 --> 00:53:47.750 بله،کارت رو ببین!خیلی خنده داره! 00:53:56.166 --> 00:53:57.333 اونجا فهمیدم که... 00:53:57.416 --> 00:53:58.916 عاشق کارت بود. 00:53:59.000 --> 00:54:00.916 عاشق جزیره روی کارت و حتی بیشتر... 00:54:01.000 --> 00:54:04.125 همیشه خدا درباره اون کارت حرف میزد جوری که انگار زندگیش رو عوض کرده 00:54:04.958 --> 00:54:06.666 نتونستم بگم که من بودم. 00:54:06.750 --> 00:54:09.500 نتونستم براش یه هدیه بگیرم چون ممکن بود خوشش نیاد. 00:54:09.583 --> 00:54:11.333 یه روز از روی سردرگمی... 00:54:11.416 --> 00:54:12.500 کارلا. 00:54:13.083 --> 00:54:14.958 اولین عکس بردار زن جهان. 00:54:15.666 --> 00:54:16.500 اوه! 00:54:16.583 --> 00:54:19.000 میدونی اولین عکسش رو کجا گرفت؟ 00:54:19.083 --> 00:54:19.916 نه. 00:54:20.000 --> 00:54:23.458 -جزیره آملیا. -اوه! جزیره آملیا. 00:54:24.125 --> 00:54:26.500 نمیدونستم اون کارت عموی بود یا نه؟ 00:54:27.416 --> 00:54:29.625 ولی واقعا برام خاص بود،سوندر 00:54:30.583 --> 00:54:33.208 بخاطر همین می‌خوام اونجا ازدواج کنم. 00:54:34.416 --> 00:54:35.875 می‌خوام اونجا برم، 00:54:35.958 --> 00:54:38.500 از جزیره عکس بگیرم، 00:54:38.750 --> 00:54:40.875 و با شادی اونجا ازدواج کنم 00:54:40.958 --> 00:54:43.000 -چه طوره؟ -خوبه. 00:54:43.083 --> 00:54:44.083 واقعا خوبه. 00:54:44.541 --> 00:54:45.666 میدونم،درسته؟ 00:54:52.916 --> 00:54:56.333 وقتی درباره ازدواج حرف زد فهمیدم کارت من خیلی براش ارزشمند بود. 00:54:56.791 --> 00:54:59.666 پس تصمیم گرفتم به هر قیمتی که شده بهش پیشنهاد بدم. 00:55:08.083 --> 00:55:09.833 بله،۴:۳۰بعد از ظهره. 00:55:10.791 --> 00:55:13.416 باورت ندارم ولی بهت یه فرصت میدم. 00:55:13.833 --> 00:55:14.750 باشه؟ 00:55:15.375 --> 00:55:18.208 لیلا باید بله بگه. لیلا باید بله بگه. 00:55:18.291 --> 00:55:22.833 لیلا باید بله بگه. لیلا باید بله بگه... 00:55:46.208 --> 00:55:49.000 و اون پایان فصل لیلا تو زندگی من بود. 00:55:49.416 --> 00:55:50.625 تقصیر کیه؟ 00:55:52.750 --> 00:55:53.708 وامسی. 00:55:54.208 --> 00:55:55.791 نمی‌دونم چطور همو دیدن. 00:55:56.250 --> 00:55:57.666 ولی اونم یه عکاسه. 00:55:58.166 --> 00:55:59.166 بخاطر همین... 00:56:00.000 --> 00:56:00.916 بخاطر همین چی؟ 00:56:01.041 --> 00:56:03.375 بخاطر همین دیگه از خودم عکس نگرفتم. 00:56:03.541 --> 00:56:06.083 دیگه اسکایپ هم استفاده نکردم. 00:56:07.041 --> 00:56:10.708 اگه منو وادار به گرفتن عکس کنید، اون خاطرات قدیمی برمیگردن‌ 00:56:10.791 --> 00:56:13.000 -حواسم پرت میشه و... -و؟ 00:56:13.083 --> 00:56:15.041 اگه حواسم پرت بشه نمیتونم رو کار تمرکز کنم. 00:56:15.125 --> 00:56:17.208 همینطوری هم خیلی تعریفی نداری! 00:56:20.416 --> 00:56:22.208 -مگه‌ نه؟ -بله. 00:56:24.666 --> 00:56:25.625 آقا! 00:56:25.708 --> 00:56:27.291 نه...تو چی گفتی؟ 00:56:28.333 --> 00:56:29.625 دیگه فیلم ندیدی 00:56:29.708 --> 00:56:31.333 -چون نتونستی بازیگر بشی -بله. 00:56:31.416 --> 00:56:34.000 دیگه از خودت عکس نگرفتی چون اون یکی یارو عکاسه. 00:56:34.083 --> 00:56:35.041 دقیقا. 00:56:35.125 --> 00:56:37.333 فکر کردی ناگرجونا تو فیلم کوپید هستی؟ 00:56:38.041 --> 00:56:40.083 کوپید؟ کدوم فیلمه،آقا؟ 00:56:41.291 --> 00:56:43.500 -فیلم اسطوره شناسی. -اسطوره شناسی؟ 00:56:43.958 --> 00:56:46.416 فردا صبح ساعت ۱۰عکس میگیریم ساعت۹اونجا باش. 00:56:47.625 --> 00:56:48.625 -آقا! -آقا،صورتحساب. 00:56:48.708 --> 00:56:49.708 حساب کن. 00:56:54.666 --> 00:56:55.750 ممنون،آقا 00:57:09.916 --> 00:57:10.958 سوندر؟ 00:57:40.500 --> 00:57:41.625 اینجا چه کار میکنی؟ 00:57:44.083 --> 00:57:46.000 -گفتی ۱۰:۳۰.دیره -تقریبا آمادم. 00:57:46.083 --> 00:57:47.708 -دو دقیقه -اوه،اینطوره؟باشه 00:57:49.166 --> 00:57:50.083 -آماده ام،آقا. -تنت کن. 00:57:50.166 --> 00:57:52.541 سوامی آماده ای؟ بله،نزدیکتر،نزدیکتر. 00:57:55.916 --> 00:57:56.875 آماده. 00:58:09.708 --> 00:58:11.250 فکر میکنم همشون بد شدن. 00:58:11.791 --> 00:58:13.875 تو یه عکس،چشمات بازه. 00:58:15.541 --> 00:58:17.000 ولی اونم بده. 00:58:17.083 --> 00:58:19.291 اینا فقط عکس های آزمایشین. فردا میترکونم! 00:58:22.166 --> 00:58:23.916 قهوه چی شد پس؟ دودقیقه دیگه،آقا. 00:58:27.708 --> 00:58:31.541 کل این مدت کجا بودی؟ حتی جواب تماس‌های منو ندادی. 00:58:31.625 --> 00:58:32.541 چی؟ 00:58:33.916 --> 00:58:36.291 باتوام چی شده؟ 00:58:37.125 --> 00:58:39.125 میبینی چقدر سرم شلوغه. 00:58:39.208 --> 00:58:42.875 فقط کاره و کار برای خودم وقتی ندارم. 00:58:42.958 --> 00:58:44.708 بخاطر همین دیگه ساعت ننداختم. 00:58:47.833 --> 00:58:49.750 -دیگه چی؟ -دیگه چی؟ 00:58:50.666 --> 00:58:52.833 بیا برای تنوعش درباره تو حرف بزنیم. 00:58:54.166 --> 00:58:55.250 چه کارا میکنی؟ 00:58:55.875 --> 00:58:58.625 وامسی چطوره؟ شماها ازدواج کردید؟ 00:59:04.083 --> 00:59:06.375 مشکل چیه؟ همه چیز مرتبه؟ 00:59:08.416 --> 00:59:09.833 شش ماه دیگه. 00:59:10.250 --> 00:59:11.625 لطفا یه کاریش کن. 00:59:14.916 --> 00:59:15.875 لطفا. 00:59:18.000 --> 00:59:19.375 وامسی ساموئل! 00:59:23.041 --> 00:59:23.916 سفارشتون،آقا. 00:59:24.000 --> 00:59:25.708 -شکر میدید؟ -البته،جناب. 01:00:02.958 --> 01:00:05.833 وقتی روزی که موهامون رو اصلاح کردیم،به آینه نگاه کنیم.... 01:00:06.416 --> 01:00:08.791 ...عجیب به نظر میاییم،لیلا. 01:00:10.000 --> 01:00:11.458 حس خیلی عجیبی میده. 01:00:13.916 --> 01:00:17.291 چون عادت کردیم که خودمون رو متفاوت ببینیم. 01:00:20.166 --> 01:00:24.083 روز بعد که دوباره نگاه کنیم،میگیم بد نیست. 01:00:25.250 --> 01:00:28.458 بعد چند روز میگی: "ای جان چقدر خوب شدم!" 01:00:30.916 --> 01:00:32.333 اینم فرقی نداره. 01:00:34.708 --> 01:00:36.375 باگذشت زمان بهش عادت میکنی 01:00:42.333 --> 01:00:44.666 میدونی، چون دیروز رفتم آرایشگاه 01:00:44.750 --> 01:00:47.125 مثال بهتری پیدا نکردم. 01:00:49.166 --> 01:00:51.250 -تو الان... -خندیدی؟ 01:00:51.541 --> 01:00:53.250 یکم بیشتر بخند بعد میتونن چراغا رو خاموش کنن 01:00:53.333 --> 01:00:54.916 مدیر من هم یکم تو مصرف برق صرفه جویی میکنه 01:00:55.000 --> 01:00:57.083 -این طرفی؟ -بله 01:00:57.250 --> 01:01:00.083 چه سرگرم کننده! 01:01:00.333 --> 01:01:03.791 چه سرگرم کننده! همه اون خاطرات بودن 01:01:03.875 --> 01:01:06.041 نفسم بند میاد 01:01:06.916 --> 01:01:13.166 هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینقدر شاد باشم 01:01:26.125 --> 01:01:28.916 چه سرگرم کننده! همه اون خاطرات بودن 01:01:29.333 --> 01:01:31.833 نفسم بند میاد 01:01:32.833 --> 01:01:38.916 هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینقدر شادباشم 01:01:39.000 --> 01:01:41.541 سوندر،ماشین من تو مرکز سرویسه 01:01:41.625 --> 01:01:44.166 -میشه منو برسونی؟ -ولی من خودم با اتوبوس اومدم 01:01:45.166 --> 01:01:48.500 گفتم منو برسون نگفتم که چطور! 01:01:48.791 --> 01:01:49.750 بریم 01:01:51.500 --> 01:01:56.750 از خودم پرسیدم این یعنی چی؟ 01:01:58.083 --> 01:02:04.583 انگار عطر بهار قلبم رو گرفته 01:02:17.708 --> 01:02:23.625 یه امید کوچیک هست 01:02:23.708 --> 01:02:27.333 که روزای خوبی بیان 01:02:27.416 --> 01:02:33.291 خود قدیمی ام رو در رنگ ولعاب نویی دیدم 01:02:54.916 --> 01:02:57.000 واو!تاثیر گذار بود 01:02:57.083 --> 01:02:58.625 -ممنون. -ممنون،جناب! 01:02:58.708 --> 01:03:01.250 -تونه،واسه اون بود،دست خوش! -ممنون. 01:03:02.000 --> 01:03:03.041 چیه؟ 01:03:08.041 --> 01:03:09.416 -تو بیلبورد رفتی! -خوشت اومد؟ 01:03:09.500 --> 01:03:11.416 -آره،دوسش دارم. -میدونی که عکسش رو گرفت؟ 01:03:11.500 --> 01:03:12.666 لیلا. 01:03:13.083 --> 01:03:14.541 شگفت انگیزه،عزیزم 01:03:15.833 --> 01:03:18.041 مادرت خیلی بهت افتخار میکنه 01:03:20.000 --> 01:03:21.500 راستش زیاد نه. 01:03:22.250 --> 01:03:25.041 اگه واقعا افتخار میکرد، اشک شوق میریخت 01:03:26.791 --> 01:03:29.416 باید وقتی گفتن میخوام بازیگر بشم قیافش رو میدیدی 01:03:30.541 --> 01:03:33.083 اون فقط برای رضایت منه! 01:03:38.916 --> 01:03:39.833 ‫مامان! 01:03:40.083 --> 01:03:41.416 -بریم. -آره 01:03:44.250 --> 01:03:45.250 پوشو... 01:03:47.708 --> 01:03:48.916 تبریک میگم! 01:03:49.000 --> 01:03:51.208 وایسا،بابات میخواد حرف بزنه 01:03:52.666 --> 01:03:53.583 تبریک میگم،عزیزم 01:03:53.666 --> 01:03:55.125 -لیلو! -بله؟ 01:03:55.666 --> 01:03:57.166 پوشو دوباره باردار شد 01:03:57.250 --> 01:03:58.875 -جیوتی! -اومدم! 01:04:01.000 --> 01:04:04.166 معجزات زیادی به این زودی به وجود اومدن 01:04:04.583 --> 01:04:07.541 این احساسات اسمی نداره 01:04:07.625 --> 01:04:10.875 امروز نشاط منو در بر گرفته 01:04:10.958 --> 01:04:13.833 در این نسیم روان 01:04:13.916 --> 01:04:16.083 صفحات گذشته شروع به بال زدن میکنن 01:04:51.125 --> 01:04:57.416 بالاخره دوباره خودم رو پیدا کردم 01:04:57.500 --> 01:05:03.416 زمان معجزه کرد 01:05:03.541 --> 01:05:07.250 به گذشته سفر کردم 01:05:07.333 --> 01:05:10.291 و خود قدیمیم رو دیدم 01:05:10.375 --> 01:05:13.000 اوه،عزیزم! 01:05:13.083 --> 01:05:16.708 دیدنت یه نعمته 01:05:16.791 --> 01:05:20.125 کل شهر شروع به جشن میکنن 01:05:20.208 --> 01:05:23.375 این خوشی کوچیک،چند برابر میشه؟ 01:05:23.458 --> 01:05:26.666 بالاخره منو به کجا میبره؟ 01:05:26.750 --> 01:05:30.041 چه سرگرم کننده! همه اون خاطرات بودن 01:05:30.125 --> 01:05:33.250 نفسم بند میاد 01:05:33.333 --> 01:05:39.458 هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینقدر شادباشم 01:05:39.541 --> 01:05:43.791 با آغوش باز به به استقبال طلوع جدید رفتم 01:05:43.875 --> 01:05:44.916 آقا! 01:05:46.041 --> 01:05:51.083 نمیدونم چه اتفاقی داره میفته! 01:06:05.166 --> 01:06:09.958 از خودم پرسیدم این چه معنی میده؟ 01:06:11.458 --> 01:06:14.625 از خودم پرسیدم این چه معنی میده؟ 01:06:14.708 --> 01:06:16.416 -باهم چه خوب به نظر میان. -آره. 01:06:16.833 --> 01:06:18.791 -خوبه که دو خانواده قبول کردن. -بله. 01:06:19.875 --> 01:06:22.125 نظر خانواده چیه؟ 01:06:23.958 --> 01:06:26.458 بابام آدم باحالیه، ولی در زمینه مذهبی... 01:06:26.541 --> 01:06:28.666 یه جورایی،خیلی سختگیره 01:06:29.083 --> 01:06:31.083 -چرا؟ -نمیدونم 01:06:31.708 --> 01:06:36.125 وقتی بچه بود خانواده یکی از دوستانش بهش توهین کرد 01:06:36.208 --> 01:06:38.583 ظاهرا بهش آب زردچوبه پاشیده بودن 01:06:38.708 --> 01:06:40.125 و گفته بودن که بره. 01:06:41.083 --> 01:06:43.291 این حادثه عمیقا روش تاثیر گذاشته 01:06:44.958 --> 01:06:46.500 نمیخوام قضیه رو تعمیم بدم 01:06:46.875 --> 01:06:49.666 ولی اینهمه نامردی درست نیست مگه نه؟ 01:06:54.583 --> 01:06:56.416 خانواده تو چی؟ 01:06:57.666 --> 01:06:59.458 اونا آب زردچوبه نمیپاشن 01:07:00.041 --> 01:07:01.375 بقیش همونه! 01:07:07.541 --> 01:07:08.625 تبریک میگم. 01:07:11.750 --> 01:07:12.916 بهشون چی میگفتی؟ 01:07:13.750 --> 01:07:14.958 یه کلک نشونشون دادم 01:07:15.041 --> 01:07:17.958 اگه به شریک زندگیت فکر کنی و انگشتات رو اینطوری جدا کنی... 01:07:18.041 --> 01:07:20.125 ...بهترین زوج هستید و آیندتون درخشانه 01:07:20.958 --> 01:07:23.666 هی،این اثبات شدست اینقدرا راحت نیست،باشه 01:07:24.375 --> 01:07:25.833 ببین چه زوری میزنن 01:07:39.791 --> 01:07:41.333 میدونی چیه؟ 01:07:41.750 --> 01:07:45.416 فکر نمیکردم به این زودی از فکر اون جدایی بیرون بیام 01:07:46.125 --> 01:07:48.916 طرف تونل مخفی نیست که نتونی ازش بیرون بیای 01:07:49.833 --> 01:07:51.083 اون وامسیه 01:07:54.208 --> 01:07:56.166 فکر نکن دارم مقایسه میکنم،ولی 01:07:56.250 --> 01:07:57.583 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:07:58.708 --> 01:07:59.583 بله. 01:08:00.416 --> 01:08:03.333 وقتی با وامسی بودم اینقدر خوشحال نبودم 01:08:11.833 --> 01:08:12.916 منم همینطور 01:08:28.457 --> 01:08:30.207 ولی تو هیچوقت بهم نگفتی 01:08:31.707 --> 01:08:33.541 فکر کردم خوشحالی! 01:08:34.375 --> 01:08:35.707 چطور بهت میگفتم؟ 01:08:56.750 --> 01:08:57.707 خیلی خب. 01:08:57.832 --> 01:08:58.750 -خداحافظ. -خداحافظ 01:09:03.250 --> 01:09:05.082 ازدواج کنیم،سوندر؟ 01:09:12.041 --> 01:09:13.666 با این قضیه مشکلی نداری؟ 01:09:18.457 --> 01:09:19.375 تو بگو. 01:09:20.707 --> 01:09:22.125 باهاش مشکلی دارم یا نه؟ 01:10:02.916 --> 01:10:05.833 میدونم با ازدواج توافق کردیم ولی من خیلی میترسم 01:10:06.291 --> 01:10:09.458 بابا هنوز از ازدواج خواهرم پشیمونه. 01:10:10.250 --> 01:10:11.666 نمیتونم ناامیدش کنم 01:10:12.083 --> 01:10:15.416 گوش کن،خیلی زوده بیا از خودمون جلو نزنیم 01:10:17.041 --> 01:10:18.791 به موقعش نگرانش میشیم 01:10:19.083 --> 01:10:19.958 باشه؟ 01:10:20.958 --> 01:10:21.875 چایی بخور 01:10:42.791 --> 01:10:44.416 خونه شوهرت همه چیز مرتبه؟ 01:10:46.833 --> 01:10:48.041 خب... 01:10:48.666 --> 01:10:50.208 همون اختلاف قدیمی 01:10:50.625 --> 01:10:52.291 نمیخوام فعلا بچه دار بشم 01:10:52.625 --> 01:10:53.875 ولی اونا اصرار میکنن 01:10:55.625 --> 01:10:57.666 بعد اتفاقات سری آخر... 01:10:57.750 --> 01:11:00.791 ...فکرمیکنن من بی علاقه و بی توجهم 01:11:01.958 --> 01:11:03.416 همه جور چیزی میگن. 01:11:04.666 --> 01:11:06.750 حالا که باز حامله شدم، 01:11:07.000 --> 01:11:08.583 حسابی بهم میرسن 01:11:10.416 --> 01:11:12.750 تا حامله نشم،ارزشی ندارم لیلو؟ 01:11:13.916 --> 01:11:15.000 نه؟ 01:11:18.750 --> 01:11:20.708 الان دیگه پشیمونی سودی نداره 01:11:21.208 --> 01:11:23.125 درباره همه چیز قبل ازدواج صحبت کردیم 01:11:23.208 --> 01:11:26.250 ماه عسل،خرید خونمون،بقیه چیزا 01:11:27.000 --> 01:11:28.333 همه جز بچه ها 01:11:29.541 --> 01:11:32.166 چندتا توصیه مجانی برات دارم 01:11:33.750 --> 01:11:36.250 ازقبل درباره این چیزا با جوزف حرف بزن 01:11:37.375 --> 01:11:38.375 جوزف؟ 01:11:38.791 --> 01:11:42.166 بابا درباره جوزف بهت نگفت؟ 01:11:45.958 --> 01:11:48.708 گفتی به موقعش بهش فکر میکنیم حالا ببین 01:11:48.791 --> 01:11:51.666 بابا با پوشیا درباره جوزف صحبت کرده 01:11:51.750 --> 01:11:55.708 خیلی زود با منم صحبت میکنه فقط منتظر لحظه مناسبه 01:11:56.083 --> 01:11:57.750 بیا به خانواده هامون بگیم 01:11:57.833 --> 01:11:59.208 ولی بهشون چی بگیم؟ 01:12:00.000 --> 01:12:00.875 مستقیما نه. 01:12:00.958 --> 01:12:03.250 بذار غیرمستقیم بگیم تا ببین واکنش اونا چیه؟ 01:12:04.250 --> 01:12:05.125 آره. 01:12:06.000 --> 01:12:07.166 نظر شما چیه؟ 01:12:11.291 --> 01:12:12.125 بله. 01:12:12.208 --> 01:12:16.458 این تنها راه برای جلب توجه خدا بهمونه. 01:12:16.541 --> 01:12:17.875 تواضع 01:12:18.000 --> 01:12:20.375 بیشترمون سعی میکنیم متواضع باشیم 01:12:20.458 --> 01:12:25.916 وقتی به کلیسا میان به خدا دعا میکنن که گناهانشون رو ببخشه 01:12:37.375 --> 01:12:39.041 بابا،اینو بخور 01:12:39.125 --> 01:12:41.666 -این چیه؟ -بخورش و نظرت رو بگو 01:12:41.750 --> 01:12:43.000 دوستم درستش کرده 01:12:44.333 --> 01:12:45.958 -پودینگ؟ -بله 01:12:50.125 --> 01:12:51.041 اون دوستت کیه؟ 01:12:55.000 --> 01:12:58.833 مادربزرگ.یه دوستی به نام سودارشان دارم میخواد با یه دختر مسیحی ازدواج کنه 01:12:58.916 --> 01:13:01.125 میخواد بیاد درباره این قضیه نصیحتش کنی 01:13:01.208 --> 01:13:03.250 -کی بیاد؟ -اون کدوم خریه؟ 01:13:03.333 --> 01:13:05.208 بگو اگه ببینمش قلم پاش رو میشکنم 01:13:05.625 --> 01:13:07.416 اوه،که اینطور؟ خیلی خب 01:13:08.083 --> 01:13:10.208 اگه با اون بپری قلم پای توهم میشکنم 01:13:10.625 --> 01:13:11.541 باشه. 01:13:11.625 --> 01:13:16.416 به جای اینکه به بقیه غیرمستقیم بگیم به نظرم باید مستقیم به بابات بگیم 01:13:17.458 --> 01:13:20.083 کبریت کو؟ کجاست؟ 01:13:20.166 --> 01:13:23.416 -نداریم. -خب پس یه دونه عود بیار 01:13:23.500 --> 01:13:25.416 امروز میخوام خودمو آتیش بزنم 01:13:27.333 --> 01:13:28.333 هی! 01:13:28.416 --> 01:13:29.666 پس کبریت نبود. 01:13:29.750 --> 01:13:32.291 کبریت نبود چون اصلا بهش نگفتیم 01:13:34.625 --> 01:13:37.375 مامانت برای عروسی خواهرت بابات رو قانع کرد 01:13:37.500 --> 01:13:38.916 اون موقع اوضاع فرق داشت 01:13:41.833 --> 01:13:44.375 چون مامانت بابات رو برای عروسی خواهرت راضی کرد... 01:13:47.333 --> 01:13:48.875 باشه.ممنون 01:13:49.041 --> 01:13:51.750 خیلی ممنونم! بله،باشه 01:13:52.916 --> 01:13:54.791 مامان،راستش... 01:13:55.500 --> 01:13:56.458 نظرت چیه؟ 01:13:56.791 --> 01:13:59.666 خوشگله نه؟ جوزف واست خریده 01:13:59.750 --> 01:14:01.875 به بابات نگو که بهت نشونش دادم 01:14:01.958 --> 01:14:04.958 اون میخواد که سورپرایز باشه 01:14:05.208 --> 01:14:07.625 وقتی بهت گفت وانمود کن سوپرایز شدی باشه؟ 01:14:08.041 --> 01:14:08.875 باشه. 01:14:10.166 --> 01:14:12.708 به همه دربارش گفته جز اون 01:14:12.791 --> 01:14:15.791 مامانش سوپرایز رو لو داده و بهش گفته خودش رو به سوپرایزی بزنه 01:14:15.875 --> 01:14:17.541 چه خانواده سوپرایزی! 01:14:18.208 --> 01:14:20.416 اوضاع خیلی پیش رفته چه کار کنیم؟ 01:14:21.625 --> 01:14:23.208 حالا فقط یه راه داریم 01:14:24.291 --> 01:14:25.458 چیه؟ 01:14:33.625 --> 01:14:37.250 نه بیا کار احمقانه ای مثل فرار نکنیم 01:14:37.625 --> 01:14:39.875 هرجور هست، خانوادمون رو قانع میکنیم 01:14:40.208 --> 01:14:42.708 -بابام خیلی بهم امید داره -بله 01:14:42.916 --> 01:14:46.458 فکر کردی بابای من منو ترک کرده یا چی؟ 01:14:46.541 --> 01:14:48.458 بابای منم خیلی بهم امید داره 01:14:48.541 --> 01:14:49.458 مگه غیر اینه؟ 01:14:49.541 --> 01:14:50.791 -درسته. -دیدی؟ 01:14:50.875 --> 01:14:52.333 شما نمیتونید فرار کنید. 01:14:52.416 --> 01:14:54.250 تا والدینتون هم قبول نکنن نمیتونید ازدواج کنید 01:14:54.333 --> 01:14:56.041 پس چکارش کنیم؟ چطوری؟ 01:14:59.916 --> 01:15:01.000 میتونیم یه دروغ کوچیک بگیم 01:15:04.625 --> 01:15:06.125 راستش،خیلی خیلی هم کوچیک نیست 01:15:07.375 --> 01:15:08.333 یه جورایی بزرگ هم هست. 01:15:14.125 --> 01:15:17.750 لیلا نمیخواد وحشت کنی 01:15:18.833 --> 01:15:19.666 بگو 01:15:21.625 --> 01:15:22.875 بهشون بگیم که تو حامله ای 01:15:24.375 --> 01:15:25.250 چی؟ 01:15:26.333 --> 01:15:27.458 لیلا،گوش کن 01:15:27.541 --> 01:15:30.083 اگه خانواده دیگه ای بود میگفتن سقط کن 01:15:30.166 --> 01:15:32.125 ولی خانواده تو همچین چیزی نمیگن 01:15:32.208 --> 01:15:34.541 چجون قبلا رنج خواهرت رو دیدن 01:15:34.625 --> 01:15:35.500 که چی؟ 01:15:35.583 --> 01:15:37.833 میخوای خواهرم رو طعمه کنم؟ 01:15:37.916 --> 01:15:40.916 نه میگم که از موقعیت خونتون به عنوان طعمه استفاده کن 01:15:41.041 --> 01:15:43.333 ترجیح میدم مستقیم بهشون بگم تا اینکه دروغ بگم 01:15:43.416 --> 01:15:44.291 خیلی خب! 01:15:44.541 --> 01:15:46.833 ولی اگه قبول نکنن چی؟ 01:15:46.916 --> 01:15:48.458 این فرصت هم از دست میدیم 01:15:49.583 --> 01:15:52.166 بهش فکرکن. فکر میکنی خانوادت قبول کنن 01:15:52.250 --> 01:15:55.000 مهم نیست که چی بگی،سوندر من نمیتونم اینکار رو کنم 01:15:55.083 --> 01:15:56.916 با این قضیه موافق نیستم تمام! 01:15:58.291 --> 01:15:59.250 لیلا! 01:16:00.875 --> 01:16:01.875 هی،لیلا! 01:16:03.000 --> 01:16:04.291 چطور موافق نیستی؟ 01:16:04.625 --> 01:16:06.625 -میدونی گاندی چی میگه؟ -چی؟ 01:16:06.708 --> 01:16:08.541 میگه تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:16:08.625 --> 01:16:09.500 اوه! 01:16:11.166 --> 01:16:12.458 -گرفتی؟ -آره 01:16:14.708 --> 01:16:16.583 لطفا،لیلا 01:16:17.291 --> 01:16:20.125 سوندر اگه اینکارو کنم پدرم درمورد من چی فکر میکنه؟ 01:16:20.333 --> 01:16:22.125 تربیت خودش رو زیر سوال میبره 01:16:22.208 --> 01:16:24.208 ولی این فقط واسه یه ماهه 01:16:24.625 --> 01:16:26.083 ماه دوم به والدینت سر میزنیم... 01:16:26.166 --> 01:16:27.791 متاسفم،آقا متاسفم،خانم 01:16:28.125 --> 01:16:30.291 ناچار شدیم دروغ بگیم تا بتونیم ازدواج کنیم. 01:16:30.958 --> 01:16:32.291 لطفا برامون دعا کنید 01:16:32.875 --> 01:16:34.791 به پاشون میفتیم بیا 01:16:35.666 --> 01:16:37.708 چون ازدواج کردیم، مادرت میگه که... 01:16:37.791 --> 01:16:40.708 اونا رو ببخش توماس این یه دروغ کوچیکه 01:16:45.500 --> 01:16:46.500 بهش فکر کن 01:16:46.583 --> 01:16:49.791 هیچ دلیلی قانع کننده تر نیست 01:16:58.000 --> 01:17:00.708 ولی خونوادت،گول این دروغ رو میخورن؟ 01:17:00.791 --> 01:17:01.916 عمرا! 01:17:02.000 --> 01:17:03.458 -میشم کرتی سش -یعنی چی؟ 01:17:03.833 --> 01:17:06.916 بخاطر خراب کردن زندگی یه دختر منو میزنن 01:17:07.000 --> 01:17:08.208 بابا فامیلا رو خبر میکنه 01:17:08.291 --> 01:17:11.208 و جلوی اونا مثل کشورهای عربی دارم میشه 01:17:11.916 --> 01:17:13.625 دروغ بارداری تو خونواده من جوابگو نیست 01:17:13.708 --> 01:17:15.833 مشکل دیگه اینه که... 01:17:16.208 --> 01:17:19.291 بخاطر بچه دار شدن قبل ازدواج شخصیت تو رو قضاوت کنن 01:17:19.458 --> 01:17:20.583 من اینو نمیخوام. 01:17:20.666 --> 01:17:24.583 پس دروغی که به والدینم میگیم باید طوری باشه که تورو بپرستن 01:17:24.666 --> 01:17:26.041 ولی چطور؟ 01:17:34.458 --> 01:17:35.541 میتونیم یه دروغ دیگه بگیم. 01:17:37.125 --> 01:17:37.958 چه دروغی؟ 01:17:38.041 --> 01:17:40.000 -که من عقیم هستم. -چی؟ 01:17:40.375 --> 01:17:42.208 دروغکی میگیم که سوندر نمیتونه بچه دار بشه. 01:17:42.291 --> 01:17:46.750 چون من تنها وارث خانواده ام مسئله خیلی جدیه 01:17:46.833 --> 01:17:49.250 اینکه تو منو با وجود دانستن این حقیقت پذیرفتی... 01:17:49.333 --> 01:17:50.458 خیلی بزرگ‌ترش می‌کنه 01:17:50.541 --> 01:17:51.708 دقیقا! 01:17:52.375 --> 01:17:55.166 وقتی والدینم بفهمن این چقدر کار مهمیه... 01:17:55.250 --> 01:17:57.083 ...فکر کن چه برخوردی باهات میکنن 01:17:58.916 --> 01:18:00.541 بخور،عزیزم. 01:18:00.625 --> 01:18:02.500 بیا.برای تو درستش کرده،عزیزم 01:18:02.583 --> 01:18:05.083 -روغن بده. -بهش شیرینی هم بده. 01:18:05.166 --> 01:18:06.208 حتما. 01:18:08.000 --> 01:18:08.875 بخور،عزیزم. 01:18:10.291 --> 01:18:12.125 مثل یه شاهدخت باهات برخورد میکنن. 01:18:13.875 --> 01:18:16.291 -سوندر،میدونی داری چه کار میکنی؟ -بهم اعتماد کن،لیلا. 01:18:16.375 --> 01:18:19.458 این دروغ قطعا روی خانواده من جواب میده. 01:18:19.541 --> 01:18:21.833 قبل اینکه بفهمن چه خبره... 01:18:21.916 --> 01:18:22.833 ما ازدواج کردیم و خلاص! 01:18:22.916 --> 01:18:24.708 حرف تو هم که برویه! 01:18:24.791 --> 01:18:27.000 گزارش پزشکی هم میگیریم که باور پذیر بشه. 01:18:27.083 --> 01:18:29.083 -ولی چطور؟ -منو ببین 01:18:29.791 --> 01:18:32.125 انگار فتوشاپ یاد گرفتم که این آزمایشا رو جعل کنم! 01:18:32.208 --> 01:18:34.458 -اسم کاملت چیه؟ -اسم کاملش رو نمیدونی؟ 01:18:34.541 --> 01:18:37.083 -اجباری نیست،خب؟ -چاتورا ساگارا پاریانتام... 01:18:37.166 --> 01:18:39.583 احمق! اسم منو گفت نه شجره خانوادگی رو 01:18:39.666 --> 01:18:43.291 کاستوری پورنا ونکاتا سیشا سای پاوانا راما سوندر پراساد. 01:18:43.791 --> 01:18:44.708 این اسم منه. 01:18:44.791 --> 01:18:46.500 تایپ کن کاستوری... 01:18:49.791 --> 01:18:51.416 گزارش ها آمادن. 01:18:51.500 --> 01:18:52.708 بعدش چی؟ 01:18:53.083 --> 01:18:55.916 سوندارا نمایش رو شروع کنیم؟ 01:19:27.833 --> 01:19:29.750 بگید کجا میرین؟ 01:19:29.833 --> 01:19:30.958 منظورت چیه؟ 01:19:31.041 --> 01:19:33.500 هی!نمیتونم حضوری بهشون بگم 01:19:33.583 --> 01:19:34.500 گیر میفتم. 01:19:34.583 --> 01:19:37.291 -یه جای دور بهشون میگم -چقدر دور؟ 01:19:38.583 --> 01:19:39.875 بریم یه جایی. 01:19:39.958 --> 01:19:42.958 خبرو میگیریم و وقتی آروم شدن،برمیگردیم 01:19:43.416 --> 01:19:45.958 هی! چرا اونجا نمیرین؟ 01:19:48.083 --> 01:19:48.958 کجا؟ 01:19:54.000 --> 01:19:55.958 درسته. جزیره آملیا! 01:19:56.333 --> 01:19:58.291 تو که خودت هم میخواستی اونجا ازدواج کنی. 01:19:58.416 --> 01:20:00.875 اگه قبول کنی،به یک بهانه ای میریم اونجا 01:20:00.958 --> 01:20:05.458 می‌خوایم این دوره رو در آمریکا برم،بابا 01:20:05.541 --> 01:20:06.916 آقای جوگارائو! 01:20:07.250 --> 01:20:09.041 مورد دوم اینه که... 01:20:09.125 --> 01:20:10.625 سومیا... 01:20:11.125 --> 01:20:12.458 یه ساعت از وقتت رو میخوام 01:20:12.541 --> 01:20:14.375 یه ماه اونجا می‌مونیم. 01:20:14.458 --> 01:20:15.333 یه روز خوب... 01:20:15.416 --> 01:20:18.958 ...بعد اینکه به والدینت زنگ زدیم چون به هرحال میریم اونجا... 01:20:19.291 --> 01:20:21.208 ...بیا به رسم سنت،حلقه رد و بدل کنیم 01:20:22.833 --> 01:20:24.958 آرزوی کوچیک تو هم برآورده میشه. 01:20:25.458 --> 01:20:26.500 نظرت چیه؟ 01:20:27.791 --> 01:20:28.958 سیب! 01:20:38.125 --> 01:20:40.416 -برنامه بزرگیه! -بله. 01:20:40.500 --> 01:20:44.458 برادر منم داستان مشابهی داره ولی اینقدر ماجراجویانه نیست. 01:20:44.583 --> 01:20:46.583 خیلی برای ازدواج با دوست دخترش جنگ و جدل کرد. 01:20:46.666 --> 01:20:48.125 بخاطر همین میتونیم باهات همدردی کنم. 01:20:49.541 --> 01:20:51.791 وقتی بچه بودیم تو نمایش بازی کردیم. 01:20:51.875 --> 01:20:53.583 حالا اونا نمایش راه انداختن. 01:20:53.666 --> 01:20:55.625 ولی این زندگی واقعیه. 01:20:55.708 --> 01:20:57.291 و صحنه اش عظیمه. 01:20:57.833 --> 01:21:00.750 اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره، به زودی میبینمت 01:21:00.833 --> 01:21:01.958 تو آملیا. 01:21:02.250 --> 01:21:04.416 همه چیز طبق برنامه پیش میره،نه؟ 01:21:08.291 --> 01:21:09.125 بله! 01:21:41.416 --> 01:21:43.416 باید همین که فرود اومدیم بررسی میکردیم. 01:21:43.875 --> 01:21:45.250 خیلی اومدیم. 01:21:46.416 --> 01:21:47.333 لعنت! 01:21:49.666 --> 01:21:50.875 متاسفم،لیلا. 01:21:52.625 --> 01:21:55.541 این نشانه بدیه،سوندر شاید این کار درست نیست. 01:21:56.625 --> 01:21:57.958 میفهمی؟ 01:22:01.833 --> 01:22:03.250 بیخیال این ایده بشیم؟ 01:22:06.458 --> 01:22:08.083 دو دروغ تو دو خانواده. 01:22:08.333 --> 01:22:10.000 اون به دروغ میگه که نمیتونه بچه دار بشه. 01:22:10.083 --> 01:22:11.708 تو به دروغ میگی که بارداری. 01:22:12.583 --> 01:22:14.791 حتی نمی‌دونم چی بگم،لیلا. 01:22:15.583 --> 01:22:18.000 داری از من و وضعیتم استفاده میکنی. 01:22:18.291 --> 01:22:19.583 دروغ میگی. 01:22:20.375 --> 01:22:21.833 اینا رو فراموش کن. 01:22:23.625 --> 01:22:24.791 برام مهم نیست. 01:22:27.250 --> 01:22:30.416 ولی بارداری یه زن برای اولین بار... 01:22:31.125 --> 01:22:33.375 ...و گفتن این خبر به شوهرش و خانواده اش.... 01:22:33.458 --> 01:22:35.750 ...یکی از ارزشمندترین چیزهاست،لیلو. 01:22:36.583 --> 01:22:39.041 به نظرت بازی با چنین احساسی کار درستیه؟ 01:22:39.458 --> 01:22:41.291 نمیتونی دیگه این احساس رو تجربه کنی. 01:22:41.666 --> 01:22:43.958 نمیتونی دوباره اون کلمات رو بگی. 01:22:44.875 --> 01:22:45.833 تازه... 01:22:46.583 --> 01:22:49.625 ....اون ارزش دروغ به این بزرگی رو داره؟ 01:22:53.291 --> 01:22:54.916 اگه قضیه برات روشنه... 01:22:55.750 --> 01:22:56.750 ...ادامه بده. 01:23:10.083 --> 01:23:11.291 به خانوادمون زنگ بزنیم؟ 01:23:21.000 --> 01:23:28.000 سوندر پراساد و لیلا توماس... 01:23:21.583 --> 01:23:22.500 بله. 01:23:30.000 --> 01:23:33.000 ...آماده ان به خانوادشون دروغ بگن 01:23:35.000 --> 01:23:40.000 پس از همه می‌خوایم که گوش به زنگ باشن. 01:23:54.541 --> 01:23:56.375 -سلام،بابا. -سلام،مامان. 01:23:56.541 --> 01:24:02.666 گفتن! 01:24:04.458 --> 01:24:05.458 سلام،مامان. 01:24:06.250 --> 01:24:07.166 سلام،بابا 01:24:14.708 --> 01:24:18.500 باعصبانیت گفت که برگردم خونه و تلفن رو قطع کرد. 01:24:19.583 --> 01:24:21.583 بابام با صبر زیادی گوش کرد. 01:24:22.125 --> 01:24:25.791 هیچی نگفت به خاطر همین من قطع کردم. 01:24:27.708 --> 01:24:28.708 حالا چه کار کنیم؟ 01:24:47.958 --> 01:24:50.750 به همه سناریوهایی که ممکنه داشته باشیم فکر کردم 01:24:50.833 --> 01:24:52.958 اینجا چند نکته برای واکنش مناسب ما اومده. 01:24:53.041 --> 01:24:55.250 شاید اینطور هم نشه ولی اونا اینکارو میکنن. 01:24:55.875 --> 01:24:58.583 دوبار تو روز بخونش صبح و عصر. 01:25:03.458 --> 01:25:06.416 باید دروغمون رو باور کنیم. اینطوری بقیه هم حرف مارو باور میکنن 01:25:06.541 --> 01:25:08.875 تو واقعا باردار هستی. و من واقعا عقیم هستم 01:25:08.958 --> 01:25:10.416 گرفتی؟بیا 01:25:11.208 --> 01:25:12.791 خانواده هامون حتما بیرون منتظرن. 01:25:12.875 --> 01:25:14.541 میدونی وقتی دیدیشون باید چه کار کنی؟ 01:25:14.625 --> 01:25:16.416 -بهم گفتی.یادمه. -خوبه. 01:25:16.500 --> 01:25:18.166 اول تو برو بعد من میام 01:25:20.000 --> 01:25:22.000 خداحافظ 01:25:40.666 --> 01:25:43.333 هی!اینجا چه کار میکنی؟ خانوادت کو؟ 01:25:43.416 --> 01:25:44.791 -نیومدن. -نیومدن؟ 01:25:44.875 --> 01:25:47.166 خانواده خودت هم نیومدن! 01:25:48.291 --> 01:25:51.041 -حتما پایین هستن. -اشتباه میکنی. 01:25:51.125 --> 01:25:52.250 الان دیدم. 01:25:53.375 --> 01:25:55.250 -واقعا؟ -یه دقیقه وایسا 01:25:59.500 --> 01:26:02.583 از بین پدر و مادرت،بکیشون تو فرودگاه گریه می‌کنه و اونیکی شاکیه. 01:26:02.666 --> 01:26:05.375 با هردو،برخورد مناسب داشته باش. 01:26:06.666 --> 01:26:08.916 این اولین نکته لیست توست. 01:26:09.000 --> 01:26:10.708 بیا مال خودت 01:26:15.333 --> 01:26:16.708 ولی،لیلا... 01:26:17.458 --> 01:26:19.833 خانواده ات چون ازت عصبانی بودن نیومدن 01:26:19.916 --> 01:26:21.333 خانواده من چرا نیومدن؟ 01:26:23.708 --> 01:26:24.833 نگران نباش. 01:26:25.583 --> 01:26:27.625 حله. یه ماه دیگه فقط 01:26:28.833 --> 01:26:30.416 همه چیز طبق برنامه ما پیش میره. 01:26:31.875 --> 01:26:32.875 چیزی نیست. 01:26:33.750 --> 01:26:35.041 چیزی نیست. 01:26:36.416 --> 01:26:38.791 چیزی نیست. چیزی نیست. 01:26:42.208 --> 01:26:44.875 چرا بیرون خونتون چادر زدن؟ 01:26:47.041 --> 01:26:48.458 بزن کنار! 01:26:49.541 --> 01:26:52.625 مادربزرگم خوبه؟اون قلبش مشکل داره نکنه مرده؟ 01:26:52.708 --> 01:26:53.958 برو ببین خب! 01:27:01.250 --> 01:27:02.333 لیلا،خداحافظ! 01:27:02.625 --> 01:27:03.875 منو در جریان بذار. 01:27:03.958 --> 01:27:05.125 بریم. 01:27:07.500 --> 01:27:09.250 ویجی،اومد! 01:27:09.416 --> 01:27:10.958 آفرین به تو! از اقیانوس گذشتی. 01:27:11.041 --> 01:27:13.250 -خاله،مادربزرگ... -داخله. 01:27:14.125 --> 01:27:16.500 -خداروشکر! -چرا میپرسی؟ 01:27:16.583 --> 01:27:20.958 -بیخیال.چه خبره؟ -بابات مراسم پوجا گذاشته. 01:27:21.083 --> 01:27:22.958 سوندرام،غمگین به نظر میای 01:27:23.083 --> 01:27:24.666 -بار رو بده من. -وایسا شیکار. 01:27:24.750 --> 01:27:27.375 -نباید به بار دست بزنیم. -بله،یادم رفته بود. 01:27:27.458 --> 01:27:28.791 هی،یکمی آب بده 01:27:29.791 --> 01:27:30.625 مامان... 01:27:32.708 --> 01:27:34.041 پاهات رو بشور. 01:27:34.791 --> 01:27:35.958 باهام بیا. 01:27:36.583 --> 01:27:38.916 -مورتی،دستت چی شده؟ -افتادم. 01:27:39.375 --> 01:27:41.208 مریض نیستی که؟ 01:27:43.166 --> 01:27:45.041 چیزی نیست تو کاریت نباشه. 01:27:45.125 --> 01:27:46.083 اینو بگیر. 01:27:46.250 --> 01:27:47.666 علفا کو؟ 01:27:48.250 --> 01:27:49.583 یه چیز یادت باشه. 01:27:49.666 --> 01:27:53.416 جنبه مثبتش رو ببین قرآن. از قضاوت خودت فکر کن. 01:27:53.500 --> 01:27:54.666 فهمیدی؟ 01:27:55.625 --> 01:27:57.125 -بله. -پاهات رو بشور. 01:27:57.583 --> 01:28:00.208 سوندر از این آشغال مدت زیادی استفاده کرد. 01:28:00.000 --> 01:28:01.000 بیا 01:28:00.500 --> 01:28:01.333 وایسا. 01:28:01.000 --> 01:28:03.000 -ساقه علف رو بده -بیا مامان 01:28:02.125 --> 01:28:03.125 اینم از این،مامان. 01:28:05.666 --> 01:28:06.791 حالا بیا تو. 01:28:07.583 --> 01:28:08.458 مامان بزرگ. 01:28:10.083 --> 01:28:12.333 زبونت رو ببینم وگرنه صورتت رو میسوزونه 01:28:24.708 --> 01:28:27.666 -لیلا،مادربزرگ خوبه -اونو ولش کن. 01:28:27.875 --> 01:28:30.500 -چمدون منو بردی. -چی؟! 01:28:30.916 --> 01:28:32.416 چمدون منو بردی! 01:28:40.125 --> 01:28:41.166 هی،مورتی! 01:28:41.958 --> 01:28:43.875 ببخشید لیلا عجله داشتم 01:28:43.958 --> 01:28:46.250 بیام بگیرمش؟یا میاری خودت؟ 01:28:46.333 --> 01:28:48.750 امروز نمیذارن بیام بیرون 01:28:48.833 --> 01:28:51.291 -میشه یه روز صبر کنی؟ -چی میگی؟ 01:28:51.375 --> 01:28:53.375 اگه مامانم چمدون تو رو ببینه... 01:28:54.208 --> 01:28:56.208 بله خب؟. 01:28:57.041 --> 01:28:58.583 الو؟لیلا؟ 01:28:58.958 --> 01:28:59.916 الو! 01:29:04.666 --> 01:29:05.583 لیلا! 01:29:07.041 --> 01:29:08.750 هی! احمق! 01:29:08.833 --> 01:29:11.791 -برام شکلات نگرفتی؟ -نه برو پی کارت. 01:29:12.708 --> 01:29:15.166 -به مادربزرگ شکایت میکنم -برو . 01:29:15.250 --> 01:29:18.208 دست خالی از آمریکا برگشتی! مادربزرگ! 01:29:23.833 --> 01:29:26.208 بالاخره امروز به موقع تمومش کردی. 01:29:26.916 --> 01:29:29.958 -مامان... -خیلی ناراحت کنندس! 01:29:33.291 --> 01:29:35.791 مشکلی نیست،مامان آروم باش. 01:29:36.916 --> 01:29:37.958 گوش کن... 01:29:38.916 --> 01:29:42.208 چرا عموها دارن توصیه فیلسوفانه میکنن؟ 01:29:42.666 --> 01:29:45.291 -بهشون چی گفتی؟ -بابات گفت. 01:29:50.791 --> 01:29:53.833 -چی گفت؟ -بهشون گفت که تو مریضی 01:29:53.916 --> 01:29:56.000 گفت کدوم بخش بدنم مریضه؟ 01:29:56.291 --> 01:29:58.333 بعد ناهار بهشون میگه. 01:29:58.416 --> 01:29:59.416 مامان! 01:30:00.166 --> 01:30:02.500 جایزه نگرفتم که به همه دنیا میگید 01:30:02.583 --> 01:30:04.125 خیلی احمقانس! کجاست؟ 01:30:04.708 --> 01:30:06.958 -به گودال مار رفت که بهش شیر بده -گودال؟ 01:30:08.041 --> 01:30:09.250 ولی چرا؟ 01:30:09.333 --> 01:30:11.208 ظاهرا،مارها برات بدیمنی میارن 01:30:11.291 --> 01:30:12.791 به خاطر همین با این مشکل روبه رو شدی. 01:30:12.875 --> 01:30:14.708 -کی بهشون گفته؟ -من چه بدونم. 01:30:14.791 --> 01:30:17.666 -رفت پیش یه متخصص. -پس خبرشو همه جا پخش کرد. 01:30:17.750 --> 01:30:20.208 شوهرت زندگی منو خراب می‌کنه! 01:30:20.291 --> 01:30:22.458 من به کسی درباره این قضیه نگفته بودم! 01:30:23.916 --> 01:30:25.166 جواب تلفنم هم نمیده. 01:30:25.250 --> 01:30:27.208 چرا باید همه رو برای چنین چیزی جمع کنید؟ 01:30:27.750 --> 01:30:28.916 کدوم گودال؟ لعنتی! 01:30:29.125 --> 01:30:32.083 -به کدوم گودال مار رفت؟ -اونی که در معبد ساتیا نارایانا سوامیه. 01:30:32.166 --> 01:30:33.875 رفته که شیر ببره 01:30:33.958 --> 01:30:37.166 و نتیجه آزمایشت رو به یه دکتر نشون بده 01:30:37.250 --> 01:30:38.375 یا خدا! 01:30:39.125 --> 01:30:41.625 -چرا باید اینکار رو کنه؟ -نمیدونم. 01:30:41.708 --> 01:30:44.250 -همه چیز درست میشه،نه؟ -آره،ردیفه! 01:30:44.750 --> 01:30:46.458 -باشه.کلیدای موتور رو بده -بردش. 01:30:46.541 --> 01:30:48.250 لعنتی ! دیگه از حد گذشت! 01:30:49.750 --> 01:30:51.666 بهم یکم پودر کاری بدید. 01:30:51.750 --> 01:30:54.125 -عمو... -مریضی،عزیزم؟ 01:30:54.333 --> 01:30:55.666 چی بگم آخه! 01:30:55.833 --> 01:30:59.166 -میتونم موتورت رو قرض بگیرم؟ -چرا؟کجا میخوای بری؟ 01:30:59.541 --> 01:31:01.166 خاله، عمو ترشی کدو تلخ میخواد 01:31:02.041 --> 01:31:06.875 -عمو بیجی.کلید موتورت رو بده -عمرا! بابات شاکی میشه. 01:31:09.375 --> 01:31:12.125 -مورتی،برو کنار! -چه کار میکنی؟ 01:31:14.041 --> 01:31:15.041 لعنت بهش! 01:31:20.833 --> 01:31:21.791 اون اینجاست. 01:31:21.875 --> 01:31:24.375 -چطورین آقا؟ -خوبم جناب شاستری 01:31:27.541 --> 01:31:28.625 هندوها؟ 01:31:30.041 --> 01:31:31.958 فکر کردی چه کار میکنی؟ 01:31:32.041 --> 01:31:34.625 داخل آمریکا به اسم دوره عکاسی این کار رو کردی ؟ 01:31:34.708 --> 01:31:37.375 نمیدونی بابات چقدر سختگیره؟ 01:31:37.791 --> 01:31:40.500 هرچی خواستی بهت دا‌د 01:31:40.583 --> 01:31:43.166 ببین چطور اینجا ایستاده و خودش رو به مظلومیت زده. 01:31:43.250 --> 01:31:44.666 ولش کن،مامان 01:31:44.750 --> 01:31:46.666 نه خیر،ولش نمیکنم! 01:31:50.833 --> 01:31:52.375 برو! برو تو! 01:31:52.916 --> 01:31:55.583 -برو بررسی کن! برو! -مامان،لازم نیست. 01:31:56.208 --> 01:31:57.208 تو یکی خفه! 01:31:57.708 --> 01:32:00.291 -برو! گفتم برو! -مامان! 01:32:00.416 --> 01:32:02.500 بهش بگو بره. سریع! 01:32:04.500 --> 01:32:05.416 مامان! 01:32:14.916 --> 01:32:15.750 سلام،مامان. 01:32:15.833 --> 01:32:17.458 کجایی؟ بابا خونس 01:32:19.083 --> 01:32:21.083 ولی گفتی میره دکتر. 01:32:21.416 --> 01:32:24.666 گفت نظرش عوض شده اول میخواد به همه بگه. 01:32:24.750 --> 01:32:27.208 لعنتی! همه چیز خراب میشه! 01:32:27.291 --> 01:32:29.291 تو راهم. تا اون موقع یکاریش کن 01:32:29.500 --> 01:32:31.125 لعنت بهت،بابا! 01:32:46.041 --> 01:32:48.000 لیلا،بعد از ظهر بهت چمدون رو میدم. 01:32:48.291 --> 01:32:51.791 سوندر،گیر افتادم تو نمیدونی باید چه کار کنی؟ 01:32:52.583 --> 01:32:54.458 منظورت چیه؟ چی شده؟ 01:32:59.166 --> 01:33:00.125 لیلو! 01:33:01.041 --> 01:33:02.166 اومدم،مامان. 01:33:02.916 --> 01:33:06.500 -سوندر،یه چیزی بگو! -لیلو..عصبی نشو. 01:33:06.583 --> 01:33:09.875 -ترسیدم،سوندر. -لیلا همه چیز درست میشه. 01:33:09.958 --> 01:33:11.833 با دقت بهم گوش کن،باشه؟ 01:33:12.000 --> 01:33:13.333 فقط گوش کن. 01:33:14.125 --> 01:33:15.000 مامان! 01:33:15.250 --> 01:33:17.125 -مشترک مورد نظر... -الو؟ 01:33:17.250 --> 01:33:19.250 ...تماس شما رو در حالت انتظار گذاشته 01:33:19.458 --> 01:33:21.458 -دارن خوردن رو تموم میکنن. -ها؟ 01:33:21.625 --> 01:33:23.333 خورنشون داره تموم میشه سریع بیا! 01:33:23.416 --> 01:33:25.500 باشه،مامان پنج دقیقه دیگه میام 01:33:25.583 --> 01:33:27.458 -خونه کیا هستن؟ عمو آمبی و... 01:33:27.541 --> 01:33:29.833 لیلو،چقدر طولش میدی؟ 01:33:30.791 --> 01:33:32.750 دو دقیقه مامان،اومدم 01:33:33.208 --> 01:33:34.666 سوندر... 01:33:34.750 --> 01:33:35.583 الو! 01:33:35.833 --> 01:33:37.958 سوندر! یه چیزی بگو! -الو! 01:33:38.125 --> 01:33:42.041 -لیلو،خوب بهم گوش کن. -گوش میدم. سریع باش! 01:33:42.166 --> 01:33:44.333 -چی اطرافت هست؟ -اطرافم؟ 01:33:44.416 --> 01:33:46.250 -شامپو... -دیگه چی؟ 01:33:46.333 --> 01:33:49.541 نرم کننده،مایع دستشویی چه ربطی داره؟ 01:33:52.916 --> 01:33:54.166 -فونتین دیو. -چی؟ 01:33:54.333 --> 01:33:55.416 فونتین دو،لیلا. 01:33:55.500 --> 01:33:56.708 تو جیب هودی ات. 01:33:58.666 --> 01:33:59.875 فکر کنم جیب چپی. 01:34:00.041 --> 01:34:01.875 -پیداش کردی؟ -آره. 01:34:01.958 --> 01:34:03.625 لیلا،من تو گوگل سرچ زدم،جواب میده 01:34:03.708 --> 01:34:06.166 سوالی نپرس فقط کاری که میگم رو بکن. 01:34:07.708 --> 01:34:09.208 قضیه اینه که... 01:34:11.041 --> 01:34:12.416 سوندر... 01:34:13.458 --> 01:34:14.625 ...یه مشکل کوچیک داره. 01:34:33.125 --> 01:34:34.833 یرقان یا همچین چیزی؟ 01:34:35.208 --> 01:34:37.958 بله، به نظرم چشماش زرد بود 01:34:38.083 --> 01:34:40.083 من که زردی ندیدم. 01:34:40.208 --> 01:34:42.000 ولی یکم مریض احوال بود. 01:34:42.541 --> 01:34:43.583 قضیه این نیست. 01:34:44.458 --> 01:34:48.208 -اون-- -میخوام برای پرکردن آب،بهم کمک کنی. 01:34:48.291 --> 01:34:51.250 دو دقیقه دیگه میام در رو ببند. 01:35:00.250 --> 01:35:02.875 -سلام. -کجایی؟داره لو میده. 01:35:02.958 --> 01:35:03.833 زودی بیا! 01:35:03.916 --> 01:35:05.250 سعی کن جلوشو بگیری،مامان. تو راهم 01:35:05.583 --> 01:35:06.916 یه چیز دیگه. 01:35:07.000 --> 01:35:09.000 حتی مامان از این قضیه خبر نداره. 01:35:09.083 --> 01:35:11.208 از یرقان هم بدتره،داداش؟ 01:35:11.291 --> 01:35:13.208 عزیزم،آب داره هدر میره. 01:35:13.291 --> 01:35:15.375 گورباباش! دارم حرف میزنم. 01:35:15.458 --> 01:35:19.250 زن برادر پرابها روببر کمک کنه نمیتونی بدون اون،آب پر کنی؟ 01:35:19.375 --> 01:35:22.375 -یکمی تنهامون بذار. -برنگردی. 01:35:28.125 --> 01:35:30.875 نمیتونم جلوشو بگیرم. هیچ جوره بهم گوش نمیده. 01:35:30.958 --> 01:35:33.458 -اگه برم،سرم داد میزنه. -اوه،لعنتی! 01:35:33.541 --> 01:35:36.000 خیلی خب،بهش بگو تصادف کردم 01:35:36.083 --> 01:35:38.083 بگو تصادف کردم! 01:35:38.166 --> 01:35:39.166 تصادف؟ 01:35:39.375 --> 01:35:43.000 -چطوز میتونم؟ -احساسات رو کنار بذار،سریع بهش بگو. 01:35:43.083 --> 01:35:46.166 بگو داداش اون چش شده؟ 01:35:47.583 --> 01:35:49.125 راستش،اون-- 01:35:49.208 --> 01:35:50.875 هی،تو! بیرون! 01:35:53.791 --> 01:35:54.750 لعنتی! 01:36:03.666 --> 01:36:05.916 -عزیزم،تصادف کرده ! -مادر بزرگ... 01:36:09.833 --> 01:36:12.500 فکر کردم مریضه ولی این یه بیماری دیگس 01:36:33.375 --> 01:36:35.208 ظاهراً تصادف کرده. 01:37:27.791 --> 01:37:28.875 چیه؟ 01:37:28.958 --> 01:37:31.416 صدمه دیدی و اون لباسا رو پوشیدی یا برعکس؟ 01:37:33.333 --> 01:37:34.541 با توام! 01:37:34.625 --> 01:37:38.583 رسم ما اینه که هربار از اقیانوس رد میشیم این لباسها رو بپوشیم 01:37:38.666 --> 01:37:40.708 فقط تو میتونی از این بهونه های عجیب بیاری 01:37:41.125 --> 01:37:43.708 این همه برای آمریکا رفتن بال بال زدی 01:37:43.791 --> 01:37:47.375 یکم موندی وخیلی سریع برگشتی. 01:37:47.458 --> 01:37:49.833 یه هفته پیش تو هند فرود اومدی. ولی تا حالا پیدات نبود 01:37:49.916 --> 01:37:52.333 چرا رفتی؟چرا برگشتی؟ میخوای چه غلطی کنی؟ 01:37:52.416 --> 01:37:54.208 بخاطر تغییر آب و هوا مریض شدم،آقا 01:37:54.541 --> 01:37:56.666 یکم استراحت کردم و برگشتم اشتباه کردم؟ 01:37:59.875 --> 01:38:01.541 فکر کردی اینجا آژانس مسافرتیه؟ 01:38:01.625 --> 01:38:04.333 نمیتونی بری آمریکا،استراحت کنی و برگردی 01:38:04.416 --> 01:38:07.875 گوش کن این نمایش احمقانه رو تموم کن،دوباره بلیط میگیرم 01:38:07.958 --> 01:38:09.791 بهتره سمینار رو اینبار تموم کنی. 01:38:09.875 --> 01:38:13.208 تغییر آب و هوا بهم نمیسازه جوش میزنم،میفهمی؟ 01:38:13.291 --> 01:38:15.958 جوش؟چه کوفتیه! میری،ختم کلام! 01:38:17.541 --> 01:38:20.458 هی،آقا،نمیتونم الان برم اگه می‌خواین ،سومیا رو بفرستید 01:38:20.625 --> 01:38:21.791 چطور اون می‌تونه بره؟ 01:38:21.875 --> 01:38:23.875 بخاطر بیماری مادربزرگش یه ماه مرخصی گرفته 01:38:23.958 --> 01:38:26.791 نمی‌دونم بالا آوردنش قطع شدن یا نه ولی هنوز سومیا نیومده سرکار 01:38:26.875 --> 01:38:28.875 ببین،دوراه داری. 01:38:28.958 --> 01:38:31.333 یا خفه میشی و میری آمریکا یا استعفا میدی و میری خونه 01:38:31.416 --> 01:38:32.458 هرکدام میخوای،سریع انتخاب کن! 01:38:32.541 --> 01:38:35.958 ترجیح میدم روی آتیش بشینم تا با اراجیفت کنار بیام 01:38:44.166 --> 01:38:45.041 چی؟ 01:38:47.916 --> 01:38:49.041 یه ساعت زمان میخوام 01:38:49.250 --> 01:38:50.958 -یه ساعت از وقتم،نه؟ -بله 01:38:57.416 --> 01:38:58.250 باشه. 01:38:59.541 --> 01:39:00.583 هی! 01:39:00.666 --> 01:39:03.208 آقا،کاری گوشت می‌خواین تا مرغ بریونی؟ 01:39:03.291 --> 01:39:05.750 گور باباش! غذای گیاهی بده میخوره 01:39:06.041 --> 01:39:08.583 وانمود نکنید نمیتونید بدون گوشت زنده بمونید 01:39:08.666 --> 01:39:10.208 آقا... 01:39:10.291 --> 01:39:12.125 -بهم برنج سوخاری گیاهی بده. -خیلی خب،جناب. 01:39:14.375 --> 01:39:17.541 -جناب،آب داغ میخواین؟-- -بله،صابون و شامپو هم بیار. 01:39:17.625 --> 01:39:19.583 -میرم اون گوشه دوش بگیرم . -هی. 01:39:20.250 --> 01:39:22.625 براش آب معمولی بیار 01:39:22.916 --> 01:39:23.958 باشه،جناب. 01:39:26.791 --> 01:39:27.875 خوبی؟ 01:39:28.583 --> 01:39:30.208 نمی‌دونم چطور بهتون بگم. 01:39:30.791 --> 01:39:32.166 هی، چی شده؟ 01:39:37.041 --> 01:39:38.083 باشه،جناب. 01:39:38.875 --> 01:39:39.833 بهت واقعیت رو میگم. 01:39:41.166 --> 01:39:42.875 با دلیل کاملا متفاوتی به آمریکا رفتم. 01:39:42.958 --> 01:39:44.125 چه دلیلی؟ 01:39:48.166 --> 01:39:50.875 پس اون عکاس،لیلا دوست دخترته 01:39:50.958 --> 01:39:53.375 پس درباره سومیا و مادربزرگش دروغ گفتی 01:39:53.583 --> 01:39:54.791 پس فریبم دادی. 01:39:54.875 --> 01:39:56.875 تو لحظه باش. تا کی اسیر گذشته ای؟ 01:39:56.958 --> 01:39:58.875 شاید تو گذشته اسکل بودید ولی دیگه نباشید 01:39:58.958 --> 01:40:00.208 همه چیز رو بهتون گفتم 01:40:00.791 --> 01:40:04.375 خودم به خاطر این دو دروغ متضاد به اندازه کافی مشکل دارم 01:40:04.458 --> 01:40:07.708 الان وقتش نیست که مثل دادستان منو زیر سوال ببرید 01:40:09.250 --> 01:40:11.583 چرا اینطور داد میزنی؟ مگه حرف اشتباهی زدم؟ 01:40:11.666 --> 01:40:13.958 لعنتی!نمی‌دونم،دارم دیوونه میشم،جناب 01:40:14.625 --> 01:40:15.500 تابلویه! 01:40:15.666 --> 01:40:18.291 حرفاتو قطع نکن بگو بعد از تصادف چی شد؟ 01:40:18.375 --> 01:40:20.916 بابام حتی نگران جراحتم نبود 01:40:21.416 --> 01:40:22.958 تنها سوالش این بود... 01:40:23.291 --> 01:40:25.500 درباره تصادف دروغ گفتی حالا ببین 01:40:25.625 --> 01:40:27.416 -دختره کیه؟ -چی؟ 01:40:27.500 --> 01:40:29.541 اون دختره که تو عکسا باتوئه،کیه؟ 01:40:29.625 --> 01:40:31.791 نمیدونی؟ تلفنی بهت گفتم 01:40:31.875 --> 01:40:33.041 چی گفتی؟ 01:40:33.125 --> 01:40:34.875 دوست بچگیمه. 01:40:34.958 --> 01:40:37.625 قبول کرد با وجود دانستن مشکل من، باهام ازدواج کنه 01:40:37.958 --> 01:40:39.541 ازدواج! چه ازدواجی؟ 01:40:39.625 --> 01:40:41.250 هی،تو خبر داشتی ؟ 01:40:41.333 --> 01:40:43.041 من هیچی نمیدونستم 01:40:43.291 --> 01:40:45.500 -چه خبره؟ -چی میگی،مامان؟ 01:40:46.166 --> 01:40:48.541 بعپ از اعتراف مشکلم به شما گفتم 01:40:48.625 --> 01:40:50.958 چه زری میزنی؟ 01:40:52.625 --> 01:40:54.166 -پس،به هیچکدومشون گوش نکرد؟ -نه. 01:40:55.041 --> 01:40:57.875 بعدش فهمیدم که دو چیز شوکه کننده رو بهتره همزمان نگم 01:40:57.958 --> 01:41:00.666 مردم حین هضم اولی به دومی توجه نمیکنن 01:41:01.083 --> 01:41:03.958 من که بیخبر از این ماجرا بودم نقشه استادانم رو برای پرواز به آمریکا کشیدم 01:41:04.500 --> 01:41:07.291 جوری مشکلم رو گفتم که انگار داشتم آهنگ میخوندم 01:41:07.375 --> 01:41:10.291 اون هنوز بخاطر خبر اول هنگ کرده بود. 01:41:10.375 --> 01:41:13.083 نگران نباش،بابا یه دختر با وجود دونستن مشکل قبول کرد باهام ازدواج کنه . 01:41:13.166 --> 01:41:14.166 اون عالیه. 01:41:16.375 --> 01:41:17.708 -بابا؟ -عزیزم؟ 01:41:17.958 --> 01:41:19.041 -بابا -عزیزم 01:41:19.458 --> 01:41:22.958 تلفن برای صحبته! نه اینکه تا ابد دستت نگه داریش 01:41:23.041 --> 01:41:26.458 نمیشد کامل حرفمو بفهمی و بعد شوکه بشی؟ 01:41:26.541 --> 01:41:28.875 حالا مگه چی شده؟ دوباره بهم بگو 01:41:28.958 --> 01:41:31.166 مگه فقط باید تلفنی باشه؟ 01:41:31.750 --> 01:41:32.833 بنال دیگه! 01:41:34.208 --> 01:41:35.958 -بابا... -چیه؟ 01:41:38.166 --> 01:41:40.291 اسمش لیلاست. 01:41:40.375 --> 01:41:43.791 از اسمش که چیزی نمیشه فهمید از قبیله ماست یا نه؟ 01:41:52.791 --> 01:41:54.833 -مسیحیه! -چی!مسیحیه؟ 01:41:54.916 --> 01:41:58.291 هی!این چی میگه؟ تو خبر داشتی؟ 01:41:58.375 --> 01:42:00.250 واقعا هیچی نمیدونستم. 01:42:00.333 --> 01:42:02.416 -سوریام! -بله،مامان 01:42:02.500 --> 01:42:04.958 من همه چیز رو بهش گفتم،مامان توجه نکرده بود 01:42:05.041 --> 01:42:05.875 هی،تو! 01:42:06.791 --> 01:42:07.750 چیه،مامان؟ 01:42:07.833 --> 01:42:09.708 چرا همش پشت درای بسته داد میزنی؟ 01:42:09.791 --> 01:42:12.250 سرکارش یکم گندکاری شده تو چی میخوای؟ 01:42:12.333 --> 01:42:15.250 اینو به پیشونیش بزن تو ساعت نامقدسی به خونه اومده. 01:42:15.333 --> 01:42:16.291 فقط همینو کم داشتیم. 01:42:16.375 --> 01:42:18.791 گفتم دوچرخه،بدیمنی میاره. 01:42:19.458 --> 01:42:21.291 شنیدی مادربزرگت چی گفت 01:42:21.375 --> 01:42:22.750 برات اینو آورده. 01:42:25.666 --> 01:42:28.833 چون تو سنت شکستی و از اقیانوس رد شدی 01:42:28.916 --> 01:42:32.708 بخاطر همین جراحات قابل دیدن و غیر قابل دیدن برداشتی 01:42:32.791 --> 01:42:35.958 اگه بازم چنین کاری کنی ممکنه یکی تو خانوامون بمیره 01:42:36.625 --> 01:42:38.666 حرکات احمقانت،به جون ما تموم میشه 01:42:38.750 --> 01:42:42.375 چرا دوباره با آقای جاگارائو صحبت نمیکنی؟ 01:42:42.583 --> 01:42:43.833 گورباباش! 01:42:43.916 --> 01:42:46.500 هرچی این احمق بگه رو قبول میکنه 01:42:46.583 --> 01:42:48.750 -چه شیادی! -حالا حرف اونم باور نداری؟ 01:42:48.833 --> 01:42:49.875 فراموشش کن. 01:42:49.958 --> 01:42:51.708 بگو چطور این آزمایشها رو انجام دادی؟ 01:42:51.791 --> 01:42:54.750 -من نکردم.شرکتمون کرد -برای چی خب؟ 01:42:54.833 --> 01:42:57.333 معاینه کامل بدن برای بیمه پروژه ضروریه 01:42:57.416 --> 01:42:59.083 آزمایش بخشی از اونه 01:42:59.333 --> 01:43:00.208 آها. 01:43:01.291 --> 01:43:02.250 تلفن رو رد کن بیاد. 01:43:02.333 --> 01:43:03.958 پسر دیواکارا اخیرا به آمریکا رفته 01:43:04.041 --> 01:43:06.833 می‌خوام درباره این آزمایشها بپرسم گوشی رو بده بیاد 01:43:11.083 --> 01:43:11.916 ازش بپرس! 01:43:12.625 --> 01:43:14.000 از کل شهر بپرس! 01:43:14.083 --> 01:43:15.833 شما که بهم اعتماد ندارید. 01:43:16.083 --> 01:43:17.166 میدونید چرا؟ 01:43:17.250 --> 01:43:19.875 چرا راهپیمایی نمیذارید که قضیه رو جار‌بزنید؟ 01:43:19.958 --> 01:43:21.916 "سلام به همه! پسرم مشکل داره!" 01:43:23.916 --> 01:43:24.875 بیا. 01:43:26.541 --> 01:43:28.875 برادرت بی وقفه زنگ میزنه. 01:43:28.958 --> 01:43:29.875 البته! 01:43:29.958 --> 01:43:32.875 همه عکسای حماسی اون که از ساک زد بیرون دیدن 01:43:32.958 --> 01:43:34.291 قطعش کن 01:43:35.583 --> 01:43:37.583 اصلا اون دختره اونجا چه کار میکرد؟ 01:43:37.750 --> 01:43:38.750 کاری داشت. 01:43:38.833 --> 01:43:42.875 پس اتفاقی نتیجه آزمایشتو نشونش دادی؟ 01:43:42.958 --> 01:43:46.625 و التماسش کردی باهات ازدواج کنه چون هیچکی نمیکرد. 01:43:47.916 --> 01:43:49.125 من از قبل میشناسمش. 01:43:49.208 --> 01:43:50.833 فقط دردم رو باهاش به اشتراک گذاشتم. 01:43:50.916 --> 01:43:52.875 ظاهرا،ازدوران مدرسه منو دوست داشته 01:43:52.958 --> 01:43:55.375 بخاطر همین با وجود مشکلم قبول کرد باهام ازدواج کنه 01:43:55.458 --> 01:43:56.958 -فهمیدی؟ -اوه! 01:43:57.041 --> 01:44:00.791 پس سریع رفتی بغلش و باهاش عکس گرفتی؟ 01:44:00.875 --> 01:44:03.208 باور نمیکنم اینقدر عاشقت باشه. 01:44:03.291 --> 01:44:04.916 از بچگی به چی رسیدی؟ 01:44:05.000 --> 01:44:06.958 مردم بخاطر دستاوردهای کسی باهاش ازدواج نمیکنن 01:44:07.041 --> 01:44:07.958 از مامان بپرس. 01:44:09.375 --> 01:44:11.375 آب زیر کاه بازی بسه. 01:44:11.458 --> 01:44:12.833 الان حرف حسابت چیه؟ 01:44:12.916 --> 01:44:15.333 چون قبول کرده باهات ازدواج کنه و مشکلت رو پذیرفته... 01:44:15.416 --> 01:44:17.375 میخوای باهاش ازدواج کنی،نه؟ 01:44:18.458 --> 01:44:19.958 -بله. -پس یه کاری کن. 01:44:20.291 --> 01:44:22.833 به یکی از دخترای جامعه خودمون درباره مشکلت بگو. 01:44:22.916 --> 01:44:24.208 ببین شاید یکیشون قبول کرد باهات ازدواج کنن!! 01:44:24.291 --> 01:44:26.375 چی!بهش گفتم که چون دوستش دارم. 01:44:26.458 --> 01:44:27.958 -چرا باید به بقیه بگم؟ -پس نکن! 01:44:28.166 --> 01:44:29.125 منم همینو میگم. 01:44:29.208 --> 01:44:31.875 منم همینو میگم. به کسی نگو! 01:44:31.958 --> 01:44:34.625 خیلیا از شریک زندگیشون رازداری میکنن و ازدواج میکنن. 01:44:34.708 --> 01:44:36.458 بعد ازدواج همه چیز لو میره 01:44:36.541 --> 01:44:40.166 ولی کسی بخاطر این قضیه جدا نمیشه سازگار میشن و باهم ادامه میدن 01:44:40.333 --> 01:44:41.500 دیوونس،مامان؟ 01:44:42.125 --> 01:44:43.791 چطور میتونم با همچین کاری زندگی یه دختر رو خراب کنم؟ 01:44:43.875 --> 01:44:46.916 زندگی مارو با ازدواج با یه دختر مسیحی خراب نمیکنی؟ 01:44:47.000 --> 01:44:49.958 یا دختری از خودمون میگیری و حقیقت رو بهش میگی. 01:44:50.083 --> 01:44:52.583 یا دختری از جامعه خودمون میگیری بدون گفتن حقیقت. 01:44:53.333 --> 01:44:54.416 نمیکنم! 01:44:54.500 --> 01:44:58.875 دیدی؟فکر کنم بخاطر مشکلش سراغ دختره رفته باشه 01:44:58.958 --> 01:45:01.458 بیشتر انگار به خاطر دختره این مشکل رو پیدا کرده 01:45:01.916 --> 01:45:03.416 -یعنی چی؟ -دقیقا! 01:45:03.500 --> 01:45:07.458 من کورکورانه به اون آزمایش احمقانه که نشونم دادی اعتماد نمیکنم 01:45:07.541 --> 01:45:09.958 من فقط روزی یه بار چیاوانپراش میخورم. 01:45:10.083 --> 01:45:11.375 نمیتونی منو خر کنی! 01:45:12.416 --> 01:45:14.250 تا حالا شک نداشتم. 01:45:14.333 --> 01:45:15.500 ولی حالا دارم . 01:45:16.250 --> 01:45:17.125 گوش کن! 01:45:17.458 --> 01:45:20.375 می‌برمت دوباره آزمایش بدی 01:45:20.458 --> 01:45:22.541 اگه همین مشکل رو در تو تشخیص بدن... 01:45:22.625 --> 01:45:24.250 اون موقع باورت میکنم. 01:45:24.541 --> 01:45:26.875 تا اون موقع،خفه خون میگیری و میشینی سر جات. 01:45:28.083 --> 01:45:30.166 چمدون کوفتی رو برگردون! 01:45:30.500 --> 01:45:32.166 کسی نباید بفهمه. 01:45:32.500 --> 01:45:34.541 ما هم نمیتونیم چنین چیزی رو مخفی کنیم. 01:45:35.250 --> 01:45:37.375 باید سریع تصمیم بگیریم. 01:45:39.333 --> 01:45:41.083 ببریمش دوباره آزمایش بده؟ 01:45:41.250 --> 01:45:43.583 چرا میخوای دوباره اینکار رو کنی؟ 01:45:43.875 --> 01:45:44.791 لازم نیست. 01:45:47.833 --> 01:45:51.958 وگرنه،میتونیم ببریمش یه شهر دیگه و... 01:45:53.208 --> 01:45:54.750 سقط کنه... 01:45:59.375 --> 01:46:01.958 به خاطر اشتباهش نمیتونیم اشتباه کنیم. 01:46:03.500 --> 01:46:05.041 پس چه کنیم؟ 01:46:47.958 --> 01:46:49.875 نمیتونم دیگه اینکار رو کنم،سوندر 01:46:49.958 --> 01:46:51.500 بهشون حقیقت رو میگم. 01:46:51.583 --> 01:46:54.583 -چی میگی؟اگه تو... -چه راه دیگه ای دارم؟ 01:46:54.666 --> 01:46:56.708 خودت رو جای من بذار و فکر کن. 01:46:57.958 --> 01:47:00.500 میدونی تو خونه دارم چی میکشم؟ 01:47:02.291 --> 01:47:04.916 حتی دیگه تو چشمام هم نگاه نمیکنن 01:47:05.333 --> 01:47:08.166 منو یه زن بی شخصیت میبینن. 01:47:09.333 --> 01:47:10.750 میفهمی؟ 01:47:18.833 --> 01:47:21.125 لیلا،میفهمم 01:47:21.958 --> 01:47:23.500 یه کاریش میکنیم. 01:47:23.583 --> 01:47:25.083 ولی اگه الان حقیقت رو بگی، 01:47:26.041 --> 01:47:27.958 هیچوقت با ازدواجمون موافقت نمیکنن. 01:47:28.458 --> 01:47:29.875 نه که الان دارن قبول میکنن. 01:47:32.208 --> 01:47:35.041 چند روزی بهم زمان بده. 01:47:35.791 --> 01:47:36.666 لطفا. 01:47:38.291 --> 01:47:41.750 خانواده جوزف می‌دونن که تو بارداری؟ 01:47:42.916 --> 01:47:43.916 نمیدونم. 01:47:45.041 --> 01:47:46.041 میدونم. 01:47:46.250 --> 01:47:48.333 پدرش به بابام همه چیز رو میگه. 01:47:48.708 --> 01:47:51.500 پس با وجود اینکه میدونی بارداره، میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:47:51.583 --> 01:47:53.250 بله! سادس،داداش. 01:47:53.625 --> 01:47:55.041 عملا... 01:47:55.125 --> 01:47:57.416 خوش شانسم که با دختری مثل لیلا ازدواج میکنم. 01:47:57.500 --> 01:47:59.583 چرا باید چنین فرصتی رو از دست بدم؟ 01:47:59.666 --> 01:48:02.083 تازه،از اونجا که اون اینجا اشتباه کرده.... 01:48:02.166 --> 01:48:05.083 بیشتر از همیشه بهم احترام میذارن. 01:48:05.166 --> 01:48:08.625 با توجه به همه اینا بارداری اون خیلی هم مسئله مهمی نیست 01:48:11.916 --> 01:48:14.333 هی! نگران نباش،سوندر. 01:48:14.416 --> 01:48:16.291 یکشنبه ها بیا پیش ما. 01:48:16.375 --> 01:48:17.958 با دخترت یا پسرت بازی کن 01:48:18.166 --> 01:48:20.208 میتونی باهاش وقت بگذرونی. 01:48:23.375 --> 01:48:24.708 منم عاشق بچه هام. 01:48:24.791 --> 01:48:26.875 واقعا خوب مواظب بچه ات هستم. 01:48:31.666 --> 01:48:32.583 فاخته اس مگه؟ 01:48:32.666 --> 01:48:34.333 حتی نمی‌دونم چی بگم. 01:48:34.416 --> 01:48:37.333 -چه عجیب،بهت میگم! -میدونم. 01:48:39.875 --> 01:48:41.833 -متاسفم،داداش. -مشکلی نیست،آقا. 01:48:41.916 --> 01:48:44.500 آقا،بهتر بود اول به پدر دختره میگفتید. 01:48:44.583 --> 01:48:46.875 -اشتباه کردید -صورتتو میارم پایین،برو 01:48:47.375 --> 01:48:48.250 باشه،آقا. 01:48:48.750 --> 01:48:51.041 -ولی راست میگه. -بس کن،آقا! 01:48:51.125 --> 01:48:53.458 فکر می‌کنی امتحانش نکردیم؟ اول همین کار رو کردیم. 01:48:58.000 --> 01:49:00.666 نمی‌دونم چطور اشتباهم رو جبران کنم،آقا 01:49:02.083 --> 01:49:05.666 ولی میدونم حسابی از دستم شاکی هستید 01:49:07.333 --> 01:49:10.708 و آماده ام ازتون یک یا دو ضربه بخورم بخاطر همین گفتم بیاید اینجا 01:49:12.416 --> 01:49:16.250 حتی اگه اینجا یه قاشق هم بیفته همه برمی‌گردن و نگاه میکنن 01:49:16.916 --> 01:49:18.958 اگه میخواید منو بزنید،بزنید مشکلی نیست 01:49:19.958 --> 01:49:23.875 حداقل با زدن من جلوی این همه آدم دلتون خنگ میشه 01:49:25.750 --> 01:49:26.875 زدت؟ 01:49:30.208 --> 01:49:31.625 زدت؟ 01:49:34.333 --> 01:49:35.416 جواب بده!زدت؟ 01:49:35.500 --> 01:49:36.791 منو زد؟نه! 01:49:36.875 --> 01:49:39.041 بهم برای سه چهار دقیقه خیره شد... 01:49:40.000 --> 01:49:41.750 -و رفت. -رفت؟ 01:49:42.750 --> 01:49:43.625 ببخشید. 01:49:46.333 --> 01:49:48.166 بابام هم مثل همیشه دردسر رو بیشتر میکرد 01:49:48.250 --> 01:49:50.500 اون نه تنها بهم باور نداشت اقدام احتیاطی هم کرد. 01:49:50.583 --> 01:49:52.333 -منظورت چیه؟ -منظورم اینه... 01:49:54.250 --> 01:49:56.125 منظورم اینه که... 01:50:00.416 --> 01:50:01.791 هی،آقا! 01:50:03.541 --> 01:50:04.708 خوبی؟ 01:50:07.166 --> 01:50:09.041 چی شده! 01:50:25.083 --> 01:50:26.291 بخور 01:50:27.583 --> 01:50:30.875 -این چه کوفتیه،مامان؟ -آب گز روغنی.روزی سه بار. 01:50:31.208 --> 01:50:32.375 بخورش 01:50:34.500 --> 01:50:35.916 پسرمو ببینید. 01:50:36.291 --> 01:50:37.708 یالا! پاهات رو تکون بده. 01:50:37.916 --> 01:50:39.500 اینطوری. 01:50:40.500 --> 01:50:41.791 محکمتر. 01:50:41.875 --> 01:50:43.958 -بکش. بکش. -بسه،بابا 01:50:44.041 --> 01:50:46.250 - گفتم،بکش -بهش یه شال دیگه بده. 01:50:46.333 --> 01:50:47.875 نمی‌خوام تو درست انجامش بده 01:50:47.958 --> 01:50:49.166 یالا،بکش. 01:50:53.375 --> 01:50:54.750 از امروز رژیمت اینه. 01:50:54.833 --> 01:50:58.625 فانتزی تو به حقیقت تبدیل شد 01:50:58.708 --> 01:51:02.875 حساب کتاب کردی و راهی یه ماجراجویی شدی... 01:51:02.958 --> 01:51:06.458 که قطعا باید به آشوب ختم بشه 01:51:10.416 --> 01:51:14.708 پسر جذاب اومد 01:51:15.041 --> 01:51:18.375 اون پکیج از سرگرمیه 01:51:19.208 --> 01:51:23.666 آماده شو با دنیا روبه رو بشی 01:51:24.208 --> 01:51:28.583 سرگرمی و نشاط رو اغوا میکنه 01:51:28.666 --> 01:51:30.666 -ریکشاو خودتو کرایه میدی؟ -بله. 01:51:30.750 --> 01:51:32.500 برای یه ماه. 01:51:35.083 --> 01:51:36.041 خب،مشکل چیه؟ 01:51:38.583 --> 01:51:40.500 -بهش بگو. -بهم بگو! 01:51:41.958 --> 01:51:44.125 -بهش بگو! -کی اینجا مشکل داره؟ 01:51:45.166 --> 01:51:47.125 پس شما اینجا چه کار میکنید؟ بیرون! 01:51:47.208 --> 01:51:50.125 -چرا برم بیرون؟ -چون احساس معذب بودن میکنه. 01:51:50.208 --> 01:51:52.333 گفتم برو! زود باش! 01:51:53.375 --> 01:51:54.416 این چه جور دکتریه! 01:51:54.500 --> 01:51:55.666 حالا بهم بگو. 01:51:55.750 --> 01:51:57.208 سلام،دکتر.من سودارشان هستم 01:51:57.291 --> 01:52:00.208 یه دوست به نام سوندر دارم راستش اون یه مشکلی داره 01:52:00.291 --> 01:52:01.791 می‌خوام یه آزمایش قلابی به نامش صادر بشه. 01:52:03.125 --> 01:52:04.750 هرکدوم واکنش متفاوتی داشتن. 01:52:04.833 --> 01:52:06.541 جدی میگی؟ این یه توهینه 01:52:06.625 --> 01:52:07.958 نشنیدم یه بار دیگه بگید. 01:52:08.166 --> 01:52:10.958 برات یه میلیون خرج برمیداره فقط نقد قبول میکنم 01:52:11.041 --> 01:52:13.666 فکر کردی جوکه؟ دیگه با دکترا در نیفت. 01:52:13.750 --> 01:52:17.041 -به پلیس زنگ میزنم. -آقا!نکنید. 01:52:17.166 --> 01:52:19.208 دوربین مخفیه دوربین رو ببینید و بخندین 01:52:19.291 --> 01:52:20.375 دوریین؟ کجاست؟ 01:52:20.458 --> 01:52:22.958 همینجا،آقا. بگید "کوچی کوچی کوناما". 01:52:23.166 --> 01:52:24.958 -"کوچی کوچی کوناما". -با لبخند. 01:52:25.166 --> 01:52:27.833 -"کوچی کوچی کوناما". -واو!چه نمایش عالی ای بود! 01:52:27.916 --> 01:52:29.916 لینک ویدئوی نهایی رو بهتون میدم خداحافظ 01:52:56.333 --> 01:53:00.541 همش یه توهمه چرا خسیسی؟ 01:53:00.791 --> 01:53:04.291 چرا خودزنی میکنی 01:53:04.958 --> 01:53:08.875 قسمت ناامیدت،نقششو خوب بازی نمیکنه؟ 01:53:08.958 --> 01:53:11.708 گیاهان من تو کل ایالت تکن،جناب. 01:53:11.791 --> 01:53:14.625 اینو بذارید رو زبونش. 01:53:14.708 --> 01:53:17.291 اینو بذارید زیر بالشتش. 01:53:17.375 --> 01:53:19.250 اینو کجا بذارم؟ 01:53:19.833 --> 01:53:20.875 بهش بگو،بابا. 01:53:21.333 --> 01:53:27.708 با ارزش،عجولانه و دورتر... 01:53:27.958 --> 01:53:32.291 این داستان مرموزته 01:53:32.500 --> 01:53:36.708 به گودالی بی انتها از آرزوها زل زدی؟... 01:53:36.791 --> 01:53:39.666 از اعماق قلب پر جنب و جوشت 01:53:39.750 --> 01:53:42.458 این عذاب باعث شد برای اولین بار کارم رو جدی بگیرم 01:53:42.541 --> 01:53:43.458 چی؟ 01:53:44.375 --> 01:53:45.541 ولی میدونی بابام چه کار کرد؟ 01:53:47.083 --> 01:53:48.083 مامان! 01:53:48.166 --> 01:53:52.083 -موش لباسمو خورده. -نه،من بودم.من جرشون دادم 01:53:52.166 --> 01:53:53.791 -چرا؟ -چون... 01:53:54.833 --> 01:53:56.375 -دلیلش اینه که... -ببین. 01:53:56.458 --> 01:54:00.916 جین بین جوانها مد شده سفت دور بدنت میچسبه. 01:54:01.000 --> 01:54:01.833 باشه. 01:54:01.916 --> 01:54:05.833 گرمای زیادی در بدن باعث افتادگی بیضه های مردان میشه. 01:54:06.208 --> 01:54:08.916 پس باید در حین لباس پوشیدن دقت کنیم که به این مشکل برنخوریم. 01:54:09.000 --> 01:54:13.875 پوشیدن دوتی و ساری،دمای بدن رو تنظیم میکنه. 01:54:14.208 --> 01:54:15.333 فهمیدی؟ 01:54:15.416 --> 01:54:17.875 میخوای با دوتی برم سرکار؟ 01:54:17.958 --> 01:54:19.541 دفتر شرکتیه آشرام که نیست. 01:54:19.625 --> 01:54:21.791 تازه قوانین لباس داریم من اینکار رو نمیکنم 01:54:21.875 --> 01:54:23.333 باید اینکار رو کنی. 01:54:24.166 --> 01:54:25.000 واگه نکنم؟ 01:54:26.750 --> 01:54:27.708 به من قسم بخور. 01:54:33.541 --> 01:54:34.708 -گوش کن. -بله؟ 01:54:35.291 --> 01:54:38.041 فکر نکن چون به من قسم خوردی میتونی قسمت رو بشکنی 01:54:38.125 --> 01:54:40.375 و داخل راه از اون پارچه های "دنیم"مزخرف نخری 01:54:40.458 --> 01:54:41.333 بیا اینجا. 01:54:42.041 --> 01:54:43.416 به اون قسم بخور. 01:54:44.666 --> 01:54:49.000 همش یه توهمه چرا خسیس هستی؟ 01:54:49.083 --> 01:54:52.500 چرا خودزنی میکنی؟ 01:54:53.666 --> 01:54:57.958 همش یه توهمه چرا خسیسی؟ 01:54:58.041 --> 01:55:02.333 چرا خودزنی میکنی؟ 01:55:02.416 --> 01:55:06.791 همش یه توهمه چرا خسیسی؟ 01:55:06.875 --> 01:55:11.000 چرا خودزنی میکنی؟ 01:55:11.458 --> 01:55:15.208 همش یه توهمه چرا خسیسی؟ 01:55:15.791 --> 01:55:19.625 چرا خود زنی میکنی؟ 01:55:20.250 --> 01:55:21.625 وضعت ریدمانه. 01:55:21.708 --> 01:55:24.458 با این وضع،نمیتونی بری آمریکا. 01:55:24.541 --> 01:55:25.416 بیا فراموشش کنیم 01:55:25.500 --> 01:55:28.208 اینو نگفتم که منو نفرستید آمریکا 01:55:28.541 --> 01:55:31.125 اگه بیشتر اصرار میکردید استعفا میدادم 01:55:31.541 --> 01:55:34.416 فقط میخواستم با یکی مطرحش کنم. 01:55:34.500 --> 01:55:35.958 به همین خاطر بهت گفتم. 01:55:36.541 --> 01:55:39.458 ولی یکم بود دارید همدردی میکنید. 01:55:40.083 --> 01:55:41.500 هنوز داستان مونده. 01:55:41.583 --> 01:55:43.500 چی؟هنوز هست؟ 01:55:47.583 --> 01:55:49.916 -چیز دیگه ای واسه گفتن هست؟ -داداش،لطفا درکم کن. 01:55:50.875 --> 01:55:54.958 منو مثل دامادهای عادی داخل فیلما ندون،سوندر 01:55:55.041 --> 01:55:57.041 مردم این روزا عملگرا شدن. 01:55:57.125 --> 01:56:00.291 راستش،اون قبلا با وامسی بود الان با تو 01:56:00.375 --> 01:56:03.875 فردا،با منه چی باعث شده فکر کنی باهام کنار نمیاد؟ 01:56:04.166 --> 01:56:06.916 -کنار نمیاد. -از کجا میدونی؟ 01:56:08.791 --> 01:56:10.791 -میشناسمس. -عالی! 01:56:11.875 --> 01:56:13.375 دربارش بهم بگو.یالا. 01:56:14.833 --> 01:56:15.916 بیا. 01:56:18.375 --> 01:56:19.250 خب،بگو. 01:56:19.333 --> 01:56:22.500 یه مثال بزن که بفهمم رابطه شما چقدر قویه 01:56:22.583 --> 01:56:23.708 فقط یه مثال. 01:56:23.916 --> 01:56:26.666 اگه قانع کننده بود من کنار میکشم 01:56:28.708 --> 01:56:31.416 و هرچی بگی بین ما میمونه بهم اعتماد کن 01:56:35.333 --> 01:56:37.458 چرا اینقدر برای مثال زدن فکر میکنی؟ 01:56:40.791 --> 01:56:43.791 -وقتی بچه بودیم،نمایش بازی میکردیم. -داستان های بچگیتون رو برام نگو. 01:56:43.875 --> 01:56:45.583 احمقانس.یه چیز دیگه بگو 01:56:48.833 --> 01:56:51.291 -بعد اینکه به زندگیم اومد... -نه.از دید خودت نه 01:56:51.375 --> 01:56:54.041 بگو وقتی وارد زندگیت شد چی عوض شد؟ 01:56:57.416 --> 01:56:59.875 چیه، چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 01:57:00.750 --> 01:57:01.750 بذار کمکت کنم. 01:57:02.916 --> 01:57:04.458 باهات یه لحظه وقت گذروند. 01:57:04.875 --> 01:57:06.041 دختر بیچاره حامله شد. 01:57:06.958 --> 01:57:09.208 میخواست باهات ازدواج کنه چون چاره دیگه ای نداشت 01:57:09.291 --> 01:57:10.333 همین! 01:57:10.416 --> 01:57:12.041 حرف دیگه ای نیست. 01:57:16.458 --> 01:57:19.500 خیلی خب.خیلی حرف زدیم بریم 01:57:19.750 --> 01:57:20.916 لیلا حامله نیست. 01:57:23.583 --> 01:57:25.208 -چی؟ -آره. 01:57:26.208 --> 01:57:28.750 دربارش دروغ گفت تا خانوادش رو قانع کنه. 01:57:31.125 --> 01:57:33.166 هیچ دختری چنین ریسک بزرگی رو برای یه پسر نمیکنه. 01:57:33.250 --> 01:57:34.291 ولی اون کرد. 01:57:35.375 --> 01:57:37.333 فکر کنم هیچ دلیلی قوی تر از این نیست. 01:57:42.500 --> 01:57:44.458 اصلا عقل نداری؟ 01:57:44.916 --> 01:57:46.875 چرا بهش گفتی من باردار نیستم؟ 01:57:47.625 --> 01:57:50.958 -تحریکم میکرد. -که چی؟تو باید راز رو بگی؟ 01:57:53.166 --> 01:57:55.333 به هرحال گوش نمیکرد،لیلا 01:57:55.416 --> 01:57:57.333 گفت یکشنبه ها بهتون سر بزنم. 01:57:57.416 --> 01:57:58.791 دیگه چه کار میکردم؟ 01:58:07.875 --> 01:58:09.125 مشکل چیه؟ 01:58:10.458 --> 01:58:11.375 هی. 01:58:19.666 --> 01:58:23.625 کاری نداشته باشید چطور فهمیدم من بهش شک ندارم 01:58:24.375 --> 01:58:25.833 فقط یه ایراد کوچیکه 01:58:26.916 --> 01:58:28.916 ولی تلاشم اینه که بگم... 01:58:29.125 --> 01:58:30.750 ...اینو یادتون باشه که... 01:58:30.958 --> 01:58:33.458 ...صرفا چون شما و پدرم دوست هستید... 01:58:33.541 --> 01:58:37.041 نمی‌خوام یه دروغ به خونه ببرم 01:58:37.375 --> 01:58:40.708 پس با اجازه شما اگه منو روشن کنه... 01:58:40.791 --> 01:58:42.583 ...همه چیز مرتب میشه. 01:58:44.750 --> 01:58:45.666 بهم بگو،لیلا. 01:58:46.958 --> 01:58:48.833 تو بارداری یا نه؟ 01:58:51.791 --> 01:58:52.791 بگو. 01:58:53.416 --> 01:58:54.666 باردار نیستی؟ 01:58:59.000 --> 01:59:00.041 هستی؟ 01:59:04.083 --> 01:59:05.291 نه! 01:59:08.666 --> 01:59:10.083 برداشت اشتباه نکنید،خانم 01:59:10.166 --> 01:59:13.083 من اینکار رو میکنم که از اختلاف بین خانواده هامون جلوگیری کنم 01:59:13.500 --> 01:59:14.666 لطفا درک کنید. 01:59:15.333 --> 01:59:17.791 من صرف نظر از هرچی میگه باهاش ازدواج میکنم 01:59:18.166 --> 01:59:19.083 ولی... 01:59:19.625 --> 01:59:20.833 می‌خوام همه چیز برام روشن بشه. 01:59:25.583 --> 01:59:26.750 پس... 01:59:26.958 --> 01:59:29.791 بگید به انجیل قسم بخوره و بهم جواب بده 01:59:57.958 --> 01:59:59.000 صبرکن،لیلا. 02:00:00.166 --> 02:00:01.125 نکن. 02:00:03.583 --> 02:00:05.208 اگه بذارم کاری که میگی رو بکنه... 02:00:05.541 --> 02:00:07.416 ....ماهم به شخصیتش شک میکنیم 02:00:07.916 --> 02:00:12.791 در ضمن،نمیخوام با این تردیدها باهات ازدواج کنه 02:00:13.833 --> 02:00:15.875 آقا،اشتباه برداشت میکنید 02:00:16.250 --> 02:00:18.000 من نمی‌خوام خانواده هامون-- 02:00:18.083 --> 02:00:21.541 منم می‌خوام از مشکلات آینده بین خودمون جلوگیری کنیم 02:00:21.625 --> 02:00:23.041 بیا این قضیه رو تموم کنیم. 02:00:25.083 --> 02:00:27.875 در ضمن،ما نیاز نداریم کسب در مورد دخترمون بهمون بگه 02:00:27.958 --> 02:00:29.833 میدونیم اون چه آدمیه. 02:00:29.916 --> 02:00:32.750 اگه اشتباه کنه،صداقت به خرج میده 02:00:32.833 --> 02:00:37.083 می‌دونه سر بارداری خواهرش چقدر عذاب کشیدیم 02:00:37.333 --> 02:00:40.708 مهم نیست دلیلش چی باشه، اون درباره همچین چیزی دروغ نمیگه. 02:00:41.708 --> 02:00:43.666 الان چه کار کنیم؟ 02:00:44.375 --> 02:00:48.083 هیچوقت میتونم به بابام اعتراف کنم که این بارداری یه دروغ بوده؟ 02:00:48.750 --> 02:00:50.875 بعدش منو چطور میبینه؟ 02:00:51.958 --> 02:00:54.625 دیگه نمیتونم پدرم رو گول بزنم،سوندر. 02:00:55.666 --> 02:00:58.791 والدینم با ازدواجمون موافقت کردن قبولش کردن. 02:00:59.958 --> 02:01:03.333 ولی نباید بفهمن که من باردار نبودم. 02:01:04.250 --> 02:01:05.458 نظرت چیه؟ 02:01:06.666 --> 02:01:08.208 میتونیم دروغ رو تبدیل به واقعیت کنیم. 02:01:08.875 --> 02:01:09.791 کدومش؟ 02:01:10.375 --> 02:01:11.916 دروغی که من باردارم. 02:01:15.166 --> 02:01:17.750 هی!شما چه کار میکنید؟ 02:01:17.833 --> 02:01:19.083 چاره ای هم دارم،آقا؟ 02:01:19.208 --> 02:01:22.666 بعد اتفاقی که افتاد میخواد هر چه سریعتر باردار بشه 02:01:22.750 --> 02:01:26.250 -پس ،قبل ازدواج؟ -بیخیال،آقا!نه! 02:01:26.708 --> 02:01:30.125 -منم چند اصل و اصول دارم. -تو و اصول؟ 02:01:31.500 --> 02:01:33.208 هرچی حرکت بعدیت چیه؟ 02:01:37.666 --> 02:01:39.000 بهم یه برنامه داد،آقا 02:01:39.083 --> 02:01:42.541 باید تا آخر ماه ازدواج کنیم و پیش بریم 02:01:43.166 --> 02:01:44.583 تا۱۰اکتبر به سه ماهه آخر بارداریش میرسه 02:01:44.666 --> 02:01:47.083 -و بعدش-- -چرا پیچیدش میکنی؟ 02:01:47.791 --> 02:01:49.166 ما تو سال۲۰۲۰. 02:01:49.291 --> 02:01:51.250 دین و قبیله دیگه نباید اهمیتی داشته باشن 02:01:51.333 --> 02:01:54.500 با جرات به خانواده هاتون بگید اونا بهش فکر میکنن 02:01:55.500 --> 02:01:56.875 وقتی بچه بودم،تو یه نمایش بازی کردم. 02:01:56.958 --> 02:02:00.625 نه،دارم کل قضیه رو روایت میکنم فقط خلاصش رو 02:02:00.833 --> 02:02:03.791 درباره تبعیض طبقاتی بود و همه تشویق کردن 02:02:03.875 --> 02:02:06.500 ولی حدس میزنم بیشتر اونا رفتن خونه و قضیه رو فراموش کردن 02:02:06.958 --> 02:02:09.625 مردم برای فکر کردن به اندازه دست زدن حوصله ندارن 02:02:10.291 --> 02:02:11.625 دیگه چه چاره ای دارم؟ 02:02:15.833 --> 02:02:19.750 وقت زیادی هم نداری برای اینکه بار کارت راه بیفته... 02:02:21.708 --> 02:02:23.708 یه معجزه بزرگ باید اتفاق بیفته. 02:02:28.375 --> 02:02:29.375 معجزه. 02:02:33.250 --> 02:02:34.791 سلام،دکتر.من سودارشانم 02:02:34.875 --> 02:02:36.583 دوستم سوندر یه مشکل کوچیک داره 02:02:36.666 --> 02:02:38.250 براش یه نتیجه آزمایش قلابی میخوام 02:02:38.333 --> 02:02:40.958 به اونجاش هم میرسیم سوندر خودتی؟ 02:02:41.041 --> 02:02:43.625 -دکتر! -سوندر خودتی یا نه؟ 02:02:43.708 --> 02:02:44.708 تویی؟ 02:02:45.375 --> 02:02:47.000 منو ببین! حرف بزن! 02:02:47.791 --> 02:02:49.541 تویی؟ 02:02:50.166 --> 02:02:51.083 درست میگم؟ 02:02:53.333 --> 02:02:54.833 میدونی که جنایت بزرگیه 02:02:56.083 --> 02:02:57.750 بابات بیرون منتظره؟ 02:02:57.833 --> 02:02:59.416 -بذار بهش زنگ بزنیم،باشه؟ -دکتر... 02:02:59.916 --> 02:03:00.833 لطفا. 02:03:02.875 --> 02:03:04.541 سوندر... 02:03:04.833 --> 02:03:07.708 بهت گفته بودن نقش بچگی چیرانجیوی رو بازی کنی. 02:03:08.250 --> 02:03:10.750 فکر کردی کی هستی؟ فکر کردی من کیم؟ 02:03:12.375 --> 02:03:14.500 نمیدونی رادهای بازیگر،خاله منه؟ 02:03:16.875 --> 02:03:19.416 -گورو،تویی! -بله! 02:03:19.500 --> 02:03:21.875 به موقع پیدات کردم چطوری؟ 02:03:21.958 --> 02:03:23.166 خوبم. 02:03:23.666 --> 02:03:26.708 چرا اینطور لباس پوشیدی؟ این سودارشان کیه؟ 02:03:27.416 --> 02:03:29.000 از کجا شروع کنم؟ 02:03:29.083 --> 02:03:31.166 -باید یه جوری بهم کمک کنی -چی شده؟ 02:03:32.041 --> 02:03:34.000 بهت میگم.ولی باید کمکم کنی 02:03:34.083 --> 02:03:36.625 وگرنه باید به جان خاله رادها قسم بخوری 02:03:40.500 --> 02:03:43.250 -چند نفرید؟ -دونفرم.من و پسرم 02:03:43.833 --> 02:03:47.791 اونو نگفتم. میگن چندتا خواهر برادر هستید؟ 02:03:48.416 --> 02:03:50.000 هشت تاییم 02:03:50.458 --> 02:03:52.458 چرا بعد بچه اول دیگه بچه دار نشدید؟ 02:03:52.541 --> 02:03:57.375 نذر کردم که اگر پسردار شدم دیگه بچه دار نشم 02:03:57.458 --> 02:04:00.750 اگه دلیلش این باشه دم شما گرم. 02:04:01.916 --> 02:04:02.833 ممنون. 02:04:04.041 --> 02:04:06.916 به هرحال،آقای شاستری میرم داخل جزئیات 02:04:07.000 --> 02:04:08.791 -توجه کنید،آقا. -باشه. 02:04:11.416 --> 02:04:13.625 این شکل رو میبینید؟ 02:04:14.916 --> 02:04:17.833 به این شکل تخم مانند میگن تخمک 02:04:18.416 --> 02:04:21.000 سیستم تولید مثل انسان اینطور عمل میکنه. 02:04:21.833 --> 02:04:24.583 این توپ های پلی استایرن رو میبینید؟ 02:04:24.666 --> 02:04:26.791 بذار بگیم اینا اسپرمن. 02:04:26.875 --> 02:04:28.750 پس این توپها... 02:04:28.833 --> 02:04:31.208 وقتی با چنین نیرویی به تخمک میخورن بچه دار میشید. 02:04:31.291 --> 02:04:33.583 -اوه! -این ایده آل بارداری نرماله. 02:04:34.583 --> 02:04:37.916 برای مثال تاریخچه خانوادتون 02:04:38.000 --> 02:04:41.208 -پدربزرگتون چندتا بچه داشت؟ -پونزده تا. 02:04:41.291 --> 02:04:43.458 پونزده بچه ! اسمش چیه؟ 02:04:43.541 --> 02:04:45.125 -لینگامورتی -حله 02:04:45.208 --> 02:04:48.000 لینگامورتی،در دوران اوجش... 02:04:48.125 --> 02:04:49.875 خوب ببینید جناب شاستری 02:04:49.958 --> 02:04:52.375 با همچین نیرویی پانزده بچه داشت 02:04:52.458 --> 02:04:54.583 لینگامورتی رو باید اقرار کنم یه افسانس 02:04:55.166 --> 02:04:57.166 بعدش بابات به دنیا اومد اسم اون چیه؟ 02:04:57.250 --> 02:04:58.541 ویشوانادا شاستری. 02:04:58.625 --> 02:05:00.958 -هشت تا بچه داره،نه؟ -بله. 02:05:01.041 --> 02:05:03.750 ویشوانادا شاستری هم یه افسانس 02:05:04.625 --> 02:05:05.666 شگفت انگیزه،جناب! 02:05:05.916 --> 02:05:09.666 بعدش شما. واقعا شما نذر کردید؟ 02:05:09.750 --> 02:05:11.041 -بله،البته. -خیلی خب. 02:05:11.250 --> 02:05:12.750 چون دلیل موجه داشتین... 02:05:14.166 --> 02:05:15.958 شما از نظر خودتون خوبید جناب. 02:05:16.083 --> 02:05:17.583 به خودتون نگیرید. 02:05:18.250 --> 02:05:21.041 حالا به مهمترین بخشش میرسیم پسرتون سوندر 02:05:21.458 --> 02:05:22.500 اینجا رو میبینید؟ 02:05:23.583 --> 02:05:25.833 لطفا توجه کنید و خوب ببینید . 02:05:34.583 --> 02:05:38.458 -همین؟ -هی!هیچی نکشیدی که. 02:05:38.541 --> 02:05:40.750 چیزی برای ریختن نیست،جناب 02:05:41.708 --> 02:05:45.166 خالیه هیچی نیست! 02:05:48.333 --> 02:05:49.791 مشکل همینه! 02:05:55.250 --> 02:05:57.791 نمیگم که دائمیه. 02:05:57.875 --> 02:06:02.666 اگه الان طول بکشه شاید ده،پونزده سال طول بکشه 02:06:03.250 --> 02:06:05.125 ولی تضمینی نیست 02:06:05.541 --> 02:06:07.458 تا ۱۰-۱۵سال دیگه،اون... 02:06:08.083 --> 02:06:09.625 چهل سالش میشه. 02:06:10.125 --> 02:06:14.125 -برای ازدواج دیر میشه. -دردتون رو میفهمم،جناب شاستری 02:06:14.333 --> 02:06:16.083 ولی این واقعیته. 02:06:16.291 --> 02:06:21.208 بارون روی زمین 02:06:21.333 --> 02:06:25.166 با درماندگی میباره 02:06:26.750 --> 02:06:31.333 پریشانی اون اشک ها 02:06:31.708 --> 02:06:34.833 به منزله پذیرشه 02:06:34.916 --> 02:06:37.791 کل زندگیم ندیدم بابام گریه کنه 02:06:40.000 --> 02:06:41.958 دیدن اینهمه گریه امروز... 02:06:43.333 --> 02:06:44.750 میخواستم بهش بگم 02:06:45.791 --> 02:06:47.791 که همش دروغه. 02:06:51.625 --> 02:06:53.625 دروغ گفتن اینقدر مسئله بزرگی بود؟ 02:06:55.208 --> 02:06:57.208 الان مشکل بزرگ ما اینه؟ 02:06:57.666 --> 02:07:00.125 یه مشکل نداریم دوتا داریم. 02:07:00.375 --> 02:07:03.041 یک: باید اونو زن بدیم. 02:07:03.541 --> 02:07:06.291 دو: باید اونو به اون دختره بدیم. 02:07:06.916 --> 02:07:08.333 نکته اول و مهم اینه که... 02:07:08.416 --> 02:07:09.958 برخلاف چیزی که فکر میکنی 02:07:10.375 --> 02:07:13.250 کسی با این وضعیت،حاضر نیست باهاش ازدواج کنه 02:07:13.666 --> 02:07:18.958 دلقکی میشه که مردم مسخره اش میکنن 02:07:19.541 --> 02:07:23.208 وگرنه،براش دل میسوزونن و میرن 02:07:23.750 --> 02:07:26.791 حتی اگه حقیقت رو پنهان کنیم و زنش بدیم، 02:07:26.875 --> 02:07:29.458 اگه براش پرونده شیادی درست کنن،چی؟ 02:07:30.666 --> 02:07:32.125 واقعا این کار رو لازم داره،برادر؟ 02:07:34.041 --> 02:07:35.291 نکته دوم 02:07:35.958 --> 02:07:37.250 اونو به اون دختره بدیم 02:07:37.458 --> 02:07:39.166 این حتی یه مشکل هم نیست 02:07:39.291 --> 02:07:41.166 در واقع راه حله 02:07:41.750 --> 02:07:45.166 باید نبرد خودمون رو انتخاب کنیم 02:07:45.958 --> 02:07:47.958 بهش فکر کن،داداش 02:07:48.083 --> 02:07:52.375 اگه قبول کنی،من با خانواده دختره صحبت میکنم و ترتیب یه جلسه رو میدم 02:08:06.416 --> 02:08:08.250 اگه دوستشون نداری میتونی عوضشون کنم 02:08:18.708 --> 02:08:20.041 بابا،من بیام؟ 02:08:20.750 --> 02:08:21.833 من بیام؟ 02:08:22.708 --> 02:08:24.625 -بابا؟ -دوبار پرسیدی 02:08:24.833 --> 02:08:28.166 -سکوتم یعنی نه،خب؟ -بله. 02:08:32.416 --> 02:08:33.375 مامان... 02:08:34.375 --> 02:08:37.541 خانوادش نمیدونن من باردارم. 02:08:38.791 --> 02:08:41.250 اگه بفهمن دردسرساز میشه 02:08:42.458 --> 02:08:43.666 منظورت چیه؟ 02:08:44.958 --> 02:08:46.291 بهشون نگفته. 02:08:46.625 --> 02:08:48.416 چون قبول نمیکردن. 02:08:51.125 --> 02:08:53.000 چیزی دیگه ای هست که باید بدونم ؟ 02:08:53.291 --> 02:08:54.333 همین؟ 02:09:04.500 --> 02:09:06.833 مامان،منم بیام. 02:09:13.291 --> 02:09:16.000 بابا،خانوادش هنوز مشکل منو نمیدونن 02:09:16.083 --> 02:09:18.041 اون قانعشون کرده که ما خونواده نجیبی هستیم 02:09:18.125 --> 02:09:20.625 قانعشون کرده؟ مگه غیر اینه؟ 02:09:20.708 --> 02:09:22.416 حرفم اینه که... 02:09:22.500 --> 02:09:25.291 مشکل منو فراموش کنید مثل همیشه ات صحبت کن 02:09:25.375 --> 02:09:28.916 ولی خشن نباش ملایم،نرم و دلربا باش. 02:09:29.000 --> 02:09:30.375 بابا! بابا! 02:09:30.541 --> 02:09:32.125 دلربایی رو یادت نره! 02:09:32.416 --> 02:09:33.791 در رو ببند و عقب وایسا. 02:09:33.875 --> 02:09:35.625 -بریم؟ -دلربا... 02:09:35.958 --> 02:09:38.208 سلام،آقا توماس،اونا تو راهن. 02:09:40.541 --> 02:09:42.583 نمی‌دونم بابات اونجا چی میگه! 02:09:42.958 --> 02:09:44.833 -گوش میدی؟ -بله! 02:09:52.125 --> 02:09:54.291 -هی،پوشو،صدامو داری؟ -اوهوم. 02:10:01.166 --> 02:10:02.333 پوشو،اومدن. 02:10:06.125 --> 02:10:07.375 مامان، اومدن. 02:10:12.833 --> 02:10:15.958 -عجب بارونی! رفتن تو؟ -آره،رفتن 02:10:16.041 --> 02:10:17.083 بذار رو اسپیکر. 02:10:39.041 --> 02:10:40.708 چرا چیزی نمیگن؟ 02:10:43.916 --> 02:10:46.375 من اصلا با این موضوع موافق نیستم 02:10:50.125 --> 02:10:51.125 ولی کاری از دستم برنمیاد. 02:10:51.708 --> 02:10:54.083 پسرمون ما رو تو این موقعیت قرار داد. 02:10:55.250 --> 02:10:57.250 ما هم تو موقعیت مشابهیم. 02:10:57.625 --> 02:11:00.083 برای عروسی لیلا،خیلی کارا می‌خواستیم بکنیم. 02:11:00.458 --> 02:11:01.583 ولی حالا... 02:11:02.666 --> 02:11:03.916 حدس میزنم سرنوشتش این بوده. 02:11:05.333 --> 02:11:07.875 اون تنها وارث خانواده ماست. 02:11:09.041 --> 02:11:10.833 زندگیش اینطوری شده. 02:11:11.250 --> 02:11:13.875 لطفا از سوالم ناراحت نشید،آقای شاستری 02:11:13.958 --> 02:11:16.541 وارث شما برای عاشق شدن حتما باید دختر منو پیدا میکرد؟ 02:11:18.208 --> 02:11:20.416 وقتی لیلا برای اولین بار بهمون گفت 02:11:20.583 --> 02:11:21.791 خیلی عصبانی شدم. 02:11:27.750 --> 02:11:28.791 پس... 02:11:29.166 --> 02:11:30.583 شما خبر دارید؟ 02:11:30.666 --> 02:11:32.208 لعنتی! 02:11:32.666 --> 02:11:36.583 سوندر گفت به شما درباره این قضیه نگفته 02:11:38.750 --> 02:11:40.416 دخترمون چیزی ازمون مخفی نمیکنه 02:11:40.625 --> 02:11:42.666 پسرمون همه چیز رو ازمون پنهان می‌کنه. 02:11:43.250 --> 02:11:46.250 ولی اینم بهمون رسوند. 02:11:49.208 --> 02:11:51.208 پس شما هم میدونستید. 02:11:56.166 --> 02:11:59.541 -تموم شد! گیر افتادیم،نه؟ -صبرکن. 02:11:59.625 --> 02:12:01.666 -بریم تو؟ -آروم باش،لیلا. 02:12:01.791 --> 02:12:03.000 آقای توماس 02:12:03.083 --> 02:12:06.166 از اونجایی که همه چیزو میدونید... 02:12:06.833 --> 02:12:10.083 بیاید طبق حرف شما عمل کنیم. 02:12:11.958 --> 02:12:15.666 انتخابی هم داریم؟ اونا خیلی زیاده روی کردن 02:12:19.458 --> 02:12:22.833 پس با ازدواج موافقید؟ 02:12:31.416 --> 02:12:33.208 دیگه چه میشه کرد،آقای شاستری؟ 02:12:35.208 --> 02:12:36.250 بیاید ادامه بدیم. 02:12:39.375 --> 02:12:41.791 گفتم که! حله! 02:12:44.083 --> 02:12:47.000 لیلا حل شد 02:12:48.583 --> 02:12:52.083 آقای توماس حالا که شما موافق هستید... 02:12:52.541 --> 02:12:56.875 بذارید از ته دلم اینو به شما بگم 02:12:58.875 --> 02:13:01.791 وگرنه نمیتونم خودم رو ببخشم 02:13:02.708 --> 02:13:04.833 -چی میخوای بگی،بابا؟ -ادامه بده 02:13:07.208 --> 02:13:10.625 این روزا سخت میشه یکی مثل دختر شما پیدا کرد 02:13:12.125 --> 02:13:15.625 از این نظر،ما واقعا خوش شانسیم. 02:13:17.708 --> 02:13:20.541 مسلما این خصوصیتش رو از والدینش به ارث برده 02:13:23.333 --> 02:13:26.416 نمی‌دونم از شما یاد گرفته یا از ایشون 02:13:26.500 --> 02:13:28.958 -ولی باید ازتون تمجید کنم. -بابات چی میگه؟ 02:13:29.041 --> 02:13:31.458 وقتی گفتم دلربا باش یه چیز دیگه برداشت کرد 02:13:31.541 --> 02:13:33.041 متاسفم،آقای شاستری... 02:13:33.750 --> 02:13:35.500 پسر شما از کی یاد گرفته؟ 02:13:35.583 --> 02:13:39.875 به جز این مورد بقیه چیزاش کاملا به من رفته 02:13:39.958 --> 02:13:42.708 فراموشش کنید. بیاید درباره دختر شما صحبت کنیم 02:13:43.333 --> 02:13:47.416 شاید مشخص نشه که دختر شما چه کار کرده... 02:13:47.500 --> 02:13:49.583 ولی اگه مردم بفهمن 02:13:49.666 --> 02:13:51.833 اون تبدیل به الگوی جامعه میشه. 02:13:51.916 --> 02:13:54.416 از‌من داشته باشید . -ولش کن،بابا.لطفا! 02:13:55.250 --> 02:13:57.916 معمولا از کسی تعریف نمیکنه 02:13:58.000 --> 02:14:01.291 اولین باره داره همچین کاری میکنه 02:14:01.375 --> 02:14:02.333 مامان... 02:14:02.416 --> 02:14:04.666 می‌خوام اینجا صادق باشم 02:14:04.750 --> 02:14:08.333 هیچ دختری تو جامعه ما همچین کاری نمیکنه. 02:14:08.416 --> 02:14:09.833 -نمیتونن. -اوخ! 02:14:12.000 --> 02:14:15.208 -اول از همه،جراتش رو ندارن -درست میگه 02:14:15.291 --> 02:14:17.333 مامان،لطفا بس کن. 02:14:18.833 --> 02:14:21.708 میگین همه اینا کار دخترمونه؟ 02:14:21.791 --> 02:14:23.625 بله،قطعا! 02:14:23.708 --> 02:14:26.916 اگه اون نبود امروز اینجا همو نمیدیدیم 02:14:27.166 --> 02:14:29.833 همین که عکسای اونا رو دیدم،فهمیدم 02:14:29.916 --> 02:14:32.083 دخترتون واقعا بالغه! 02:14:32.166 --> 02:14:33.500 بکش بیرون دیگه،بابا! 02:14:33.583 --> 02:14:35.083 آقا هرچیزی یه حدی داره. 02:14:35.166 --> 02:14:37.375 ولی دختر شما و خانوادتون هیچ حدی رو نمی‌شناسید 02:14:37.458 --> 02:14:38.666 الو؟ 02:14:40.125 --> 02:14:42.791 وگرنه پسرمون رو قبول نمیکردین 02:14:42.916 --> 02:14:43.916 مامان! 02:14:44.208 --> 02:14:46.291 پوشو،چی شده؟ 02:14:46.375 --> 02:14:47.541 -پوشپا! -الو؟ 02:14:48.750 --> 02:14:50.416 صدا نمیاد 02:14:51.416 --> 02:14:53.583 الو،پوشو،اونجایی؟ 02:14:55.375 --> 02:14:56.500 خانم پوشو هستی؟ 02:14:56.583 --> 02:14:57.666 خوب میشی. 02:14:58.541 --> 02:15:00.250 قطع کن دوباره زنگ بزن 02:15:00.333 --> 02:15:02.208 خوب میشی،عزیزم نگران نباش 02:15:02.291 --> 02:15:04.125 -به دکتر زنگ بزنید،باشه؟ -دارم میزنم! 02:15:04.208 --> 02:15:06.166 -آب گرم بیار! -بله،حتما. 02:15:06.250 --> 02:15:07.583 عزیزم،نفس بکش! 02:15:07.666 --> 02:15:09.833 جواب نمیده به نظرت چی شده؟ 02:15:09.916 --> 02:15:10.958 من از کجا بدونم؟ 02:15:11.041 --> 02:15:12.125 چیزی نیست،عزیزم. 02:15:12.208 --> 02:15:13.625 هی،تو!آب داغ بده! 02:15:14.041 --> 02:15:15.958 سریع! آب داغ! 02:15:16.458 --> 02:15:17.916 حواست باشه. مراقب باش. 02:15:21.375 --> 02:15:23.916 بدش من! یه حوله بیارید! 02:15:24.000 --> 02:15:27.041 -به پهلو دراز بکش. -.خوب میشی 02:15:27.541 --> 02:15:29.208 آروم باش،عزیزم. 02:15:29.541 --> 02:15:31.125 -بریم تو؟ -نه،وایسا! 02:15:31.208 --> 02:15:32.916 نمیتونم! میترسم! 02:15:33.000 --> 02:15:35.625 منم میترسم! چند دقیقه دیگه صبر کن. 02:15:35.708 --> 02:15:38.708 پوشو،الان حالت بهتره؟ 02:15:38.791 --> 02:15:41.416 زنم این کارا رو بلده نگران نباشید 02:15:44.166 --> 02:15:46.666 -الان خوبی؟ -گفتم خوب میشه. 02:15:48.375 --> 02:15:50.750 -خوب میشی. -ممنونم،آقای شاستری. 02:15:50.875 --> 02:15:53.583 -حالش خوبه. -خوبه 02:16:04.375 --> 02:16:09.041 هی سرگردان! مسیرتو پشت سر بذار 02:16:09.500 --> 02:16:13.916 بیا به این معجزه نگاه کن 02:16:20.666 --> 02:16:26.375 با اشک در چشم و آرزوهایی که در انتظار خشک شدن هستن 02:16:26.583 --> 02:16:30.708 مهتاب این آبها رو مخفی کرده 02:16:30.791 --> 02:16:36.833 با کم شدن فاصله 02:16:39.833 --> 02:16:43.083 یه درد خفیف بود ولی نباید همش براش پیش بیاد 02:16:43.165 --> 02:16:46.250 اگه دوباره رخ داد، نیاز به فوریت پزشکی داره. 02:16:46.583 --> 02:16:48.665 ولی فعلا، شانس آوردین. 02:16:48.750 --> 02:16:49.833 مراقب باشید. 02:16:51.665 --> 02:16:53.165 اگه بخاطر اونا نبود، 02:16:53.250 --> 02:16:55.208 ....امروز اوضاع فرق داشت. 02:16:58.915 --> 02:17:01.040 -سلام. -آقای شاستری... 02:17:01.165 --> 02:17:03.250 -شما؟ -منم،توماس. 02:17:03.333 --> 02:17:05.790 بله،آقای توماس. بفرمایید 02:17:05.875 --> 02:17:08.125 -پوشپا حاش خوبه -خوشحالم که میشنوم. 02:17:08.208 --> 02:17:10.458 -خیلی ممنون -خواهش میکنم. 02:17:10.540 --> 02:17:13.333 باید به زوری بهمون سر بزنید. 02:17:15.458 --> 02:17:17.750 -آقای توماس؟ -بله،حتما. 02:17:29.208 --> 02:17:32.583 فردا میان اینجا به مامان چی بگیم؟ 02:17:32.833 --> 02:17:35.708 بیا طفره نریم و حقیقت رو بهش بگیم. 02:17:37.208 --> 02:17:39.875 -زن داداش،سریع یه لیوان آب بده! -چی شده؟ 02:17:39.958 --> 02:17:41.625 -بجنب! -باشه. 02:18:02.958 --> 02:18:05.750 فردا میریم خونشون بگو این ساری رو بپوشه 02:18:20.958 --> 02:18:26.958 تحمل دردی که می‌کشی شگفت انگیزه! 02:18:27.040 --> 02:18:31.750 انگار میدرخشی ولی بازم غمگین هستی 02:18:31.833 --> 02:18:36.750 لبخندها تمایل به مخفی شدن پشت سرو صدا دارن 02:18:36.833 --> 02:18:40.625 نمیای ‌دنبال خودت بگردی؟ 02:18:41.625 --> 02:18:46.415 با نزدیک شدن این فاصله ها 02:18:46.500 --> 02:18:50.750 نمیتونی باهام به این سفر بیای؟ 02:18:50.833 --> 02:18:55.833 هی سرگردان! نذار این سوالات،درگیرت کنن 02:18:56.165 --> 02:19:00.750 هنوز مسیرت رو پیدا نکردی؟ 02:19:00.833 --> 02:19:02.500 -سوریام. -مامان؟ 02:19:02.583 --> 02:19:05.415 داخل این دفترچه حساب،ششصد هزار روپیه هست 02:19:05.500 --> 02:19:06.415 بگیرش 02:19:07.915 --> 02:19:08.915 چرا،مامان؟ 02:19:09.000 --> 02:19:12.833 گفتم یه چیزی برای بچه هاش میگیرم 02:19:13.375 --> 02:19:14.708 ولی حالا... 02:19:15.665 --> 02:19:18.208 براش یه ماشینی چیزی بگیر. 02:19:18.290 --> 02:19:20.833 تا کی با اتوبوس یا ریکشاو سفر کنه؟ 02:19:20.915 --> 02:19:25.540 آیا این آبها،غرق نور ماه هستن؟ 02:19:26.083 --> 02:19:30.708 این شب پرنسیم،قراره جادویی بشه؟ 02:19:30.790 --> 02:19:36.415 آیا مهتاب،کل روز به آبها میتابه؟ 02:19:36.500 --> 02:19:39.500 -حالت تهوع نداری؟ -چرا،مامان 02:19:39.665 --> 02:19:41.625 راستش ۴روز پیش بالا آوردم 02:19:41.708 --> 02:19:42.833 یکبارم دیروز. 02:19:42.915 --> 02:19:44.915 میخوای همه کارا رو تنهایی پیش ببری؟ 02:19:45.000 --> 02:19:46.250 کمکم رو نمیخوای؟ 02:19:47.165 --> 02:19:48.165 این بار خبرم کن 02:19:50.166 --> 02:19:55.041 این سفر رو آغاز کن و از موانعت بگذر 02:19:55.125 --> 02:19:59.333 باز هم خود قدیمیت رو ببین 02:20:00.666 --> 02:20:04.041 کل دروغهای عجولانه 02:20:05.583 --> 02:20:09.833 درونشون حقایقی دردناک هست 02:20:10.333 --> 02:20:15.250 چه قدر میتونیم از دنیا پنهانشون کنیم؟ 02:20:15.333 --> 02:20:17.500 بابا، جلوشونو گرفتی. 02:20:19.416 --> 02:20:24.708 هی سرگردان! مسیرتو پشت سر بگذار 02:20:24.791 --> 02:20:27.083 بیا یه نگاه به این معجزه بنداز 02:20:27.166 --> 02:20:30.041 خونوادم خیلی بخاطر پوشو خوشحالن 02:20:31.416 --> 02:20:33.333 دیر یا زود، 02:20:34.041 --> 02:20:35.375 ماهم بچه دار میشیم. 02:20:35.458 --> 02:20:39.458 آیا این آبها،غرق نور ماه هستن؟ 02:20:49.250 --> 02:20:53.791 نامزدی و ازدواج رو بعد ۳ماه برگزار میکنیم 02:20:53.875 --> 02:20:57.125 ظاهراً الان دوران مقدسی نیست. 02:20:57.458 --> 02:20:59.958 اون نمیتونه سه ماه صبر کنه،توماس؟ 02:21:00.541 --> 02:21:02.458 نمی‌فهمم. 02:21:03.166 --> 02:21:04.750 لطفا برو باهاشون صحبت کن 02:21:04.833 --> 02:21:06.833 -آقای شاستری، یه لحظه اجازه هست؟ -بله؟ 02:21:06.916 --> 02:21:08.500 من به سنت هاتون احترام میذارم. 02:21:08.583 --> 02:21:11.416 ولی مشکل ما رو هم میدونید 02:21:11.500 --> 02:21:14.833 فکر میکنم باید در اسرع وقت ازدواج برگزار بشه 02:21:14.916 --> 02:21:16.041 مشکل؟ 02:21:16.125 --> 02:21:19.333 این تنها خواست ماست خواهش میکنم 02:21:19.541 --> 02:21:21.166 ممنونم آقای شاستری. 02:21:22.416 --> 02:21:23.750 یه چیز دیگه. 02:21:23.833 --> 02:21:28.083 من دلم میخواد اسم مادرمو روی بچه های دخترام بذارم. 02:21:28.166 --> 02:21:32.791 میشه برای اسم وسط بچه لیلا اینکار رو کنیم؟ 02:21:32.875 --> 02:21:34.083 این تنها خواسته منه. 02:21:34.916 --> 02:21:36.458 -بیا اینجا -این چیه،بابا؟ 02:21:36.541 --> 02:21:38.708 هی! اون درباره بچه دار شدن شما صحبت میکنه 02:21:38.791 --> 02:21:40.708 و میخواد اسم مادرشو روی اونا بذاره 02:21:40.791 --> 02:21:42.583 به وضوح،مشکل تو رو درک کرده؟ 02:21:43.083 --> 02:21:45.916 بله ولی بهش گفتم یه ساله درست میشه 02:21:46.000 --> 02:21:47.083 یه سال؟ 02:21:47.458 --> 02:21:49.000 ولی دکتر گفت ۱۵سال 02:21:49.083 --> 02:21:50.541 بابا... لطفا! 02:21:50.750 --> 02:21:55.333 گفتن نیمی از حقیقت به اونا کار اشتباهیه این تقلبه. 02:21:55.416 --> 02:21:57.458 دختره اونا رو قانع کرده که ما خونواده نجیبی هستیم 02:21:57.541 --> 02:21:59.666 قانع کرده؟ مگه نیستیم؟ 02:22:00.791 --> 02:22:03.208 بابا،لطفا یه ماه صبور باش 02:22:03.291 --> 02:22:05.916 وقتی ازدواج کنیم، بهشون کل حقیقت رو میگیم 02:22:06.583 --> 02:22:08.250 لطفا شلوغش نکن 02:22:08.333 --> 02:22:09.250 لطفاً،بابا 02:22:17.000 --> 02:22:18.291 سلام،خانم. 02:22:18.416 --> 02:22:19.333 چه طورید؟ 02:22:21.250 --> 02:22:23.625 اون روز یکم زیاده روی کردم 02:22:24.083 --> 02:22:26.375 -متاسفم. -مشکلی نیست. 02:22:26.458 --> 02:22:28.375 شنیدم به زودی عروسی برگزار میشه. 02:22:30.541 --> 02:22:32.083 -بله. -خوبه. 02:22:32.708 --> 02:22:33.666 خیلی خوبه. 02:22:33.875 --> 02:22:36.375 خانوادش چیزی درباره بارداری لیلا می‌دونن؟ 02:22:37.500 --> 02:22:39.583 منظور اینه که بهشون گفتین؟ 02:22:40.000 --> 02:22:43.000 حتما یه چیزی گفتین درسته؟ 02:22:45.041 --> 02:22:46.583 دلیلی که میپرسم اینه که، 02:22:47.333 --> 02:22:49.916 بعد عروسی اگه بفهمن اون دختره از قبل باردار بوده... 02:22:50.000 --> 02:22:51.708 خیلی بد میشه‌ 02:22:52.791 --> 02:22:54.125 یه چیز دیگه. 02:22:54.958 --> 02:22:57.625 میدونی کی بهم گفت لیلا باردار نیست؟ 02:22:58.000 --> 02:22:58.958 سوندر. 02:23:04.916 --> 02:23:08.375 سوندر به من دروغ گفت یا لیلا به خانوادش؟ 02:23:08.458 --> 02:23:09.916 فقط شما میدونید. 02:23:10.791 --> 02:23:11.833 حتما براتون سواله... 02:23:12.291 --> 02:23:14.583 ....چرا همون روز نگفتم. 02:23:15.000 --> 02:23:17.625 اگه اون موقع میگفتم از حرفم برداشت بد میکردین 02:23:18.041 --> 02:23:22.000 ولی الان اگه به شما نگم شخصیت لیلا زیر سوال میره 02:23:22.208 --> 02:23:25.875 نمی‌خوام کسی لیلا رو قضاوت کنه تنها نیت من همینه 02:23:27.750 --> 02:23:28.875 امیدوارم متوجه شده باشید 02:23:30.250 --> 02:23:31.375 خداحافظ. 02:23:32.041 --> 02:23:33.750 به نظرم تاریخش گذشته. 02:23:44.000 --> 02:23:45.083 سلام،سومیا. 02:23:45.416 --> 02:23:46.916 هی،خوبی؟ 02:23:47.000 --> 02:23:47.958 خوبم. 02:23:48.166 --> 02:23:50.625 جوزف؟چرا حرف اون احمق رو جدی میگیری؟ 02:23:50.708 --> 02:23:52.541 خب بخاطر حرف اون نیست 02:23:52.875 --> 02:23:55.875 ما هم باید بفهمیم که چی حقیقت داره و چی. نداره 02:23:55.958 --> 02:23:58.250 اگه بدونیم چقدر از بارداری اون گذشته.. 02:23:58.333 --> 02:24:01.458 میتونیم بدون سردرگمی تاریخ عروسی رو تعیین کنیم. 02:24:02.083 --> 02:24:04.625 می‌خوام یه معاینه انجام بشه این اشتباهه؟ 02:24:04.708 --> 02:24:06.875 به دکتر مالا خبر میدم 02:24:07.166 --> 02:24:08.125 همین. 02:24:10.000 --> 02:24:13.833 ببخشید باید به مدیرمون حقیقت رو میگفتم 02:24:14.375 --> 02:24:16.250 تو رو وادار به کاری کرد؟ 02:24:16.333 --> 02:24:19.541 نه،دیگه نمیتونستم خونه بمونم 02:24:19.625 --> 02:24:21.708 برای تنوع اومدم سر کار 02:24:25.291 --> 02:24:27.291 چی شده؟همه چیز مرتبه؟ 02:24:29.083 --> 02:24:30.250 راستش... 02:24:31.458 --> 02:24:33.458 مادربزرگم فوت کرد. 02:24:39.708 --> 02:24:40.750 لیلو. 02:24:41.333 --> 02:24:44.291 -مامان؟ -میشه بریم خرید؟ 02:24:45.625 --> 02:24:47.375 راستش،یه کاری دارم. 02:24:47.458 --> 02:24:49.041 نیم ساعته برمیگردیم. 02:24:51.875 --> 02:24:52.750 بریم. 02:24:59.041 --> 02:25:01.333 متاسفم خیلی متاسفم. 02:25:02.125 --> 02:25:05.500 تقصیر تو نیست تو فکرش هم نمیکردی،نه؟ 02:25:06.541 --> 02:25:11.125 ولی یه جورایی،از اینکه راجب مرگش دروغ گفتم عذاب وجدان دارم. 02:25:11.791 --> 02:25:15.458 عروسی داداشم هم به هم خورد. 02:25:16.958 --> 02:25:18.250 برای چی؟ 02:25:18.333 --> 02:25:24.583 یکی از ما از دهنش پرید که عروس بدشانسی میاره 02:25:25.875 --> 02:25:26.791 پس... 02:25:29.083 --> 02:25:30.375 میدونی فهمیدم... 02:25:31.625 --> 02:25:35.291 نباید درباره این چیزای حساس دروغ بگی. 02:25:35.375 --> 02:25:37.500 گفتنش خنده داره. 02:25:37.583 --> 02:25:39.541 ولی اگه یکیش تحقق پیدا کنه، 02:25:39.625 --> 02:25:41.583 زندگیمون واسه همیشه عوض میشه. 02:25:42.166 --> 02:25:44.250 چیزی که هنوز نفهمیدم اینه که... 02:25:44.333 --> 02:25:49.125 هرچی که گفتیم،تقریبا همه چیز،محقق شد. 02:25:49.833 --> 02:25:52.708 خدایان تاتاستو،تاثیر قدرتمندی روی ستاره تولد دارن. 02:25:52.791 --> 02:25:54.500 بهش بگو تصادف کردم. 02:25:54.583 --> 02:25:56.458 لیلا باید بله بگه. لیلا باید بله بگه. 02:25:56.541 --> 02:25:57.833 -سلام،بابا. سلام،مامان. 02:25:57.916 --> 02:26:00.500 اگه بعد ظهرها منفی صحبت کنه... 02:26:00.583 --> 02:26:02.541 شانس تحقق اون چیزا هست. 02:26:17.125 --> 02:26:20.458 -چرا منو آوردی بیمارستان؟ -بیا یه بار دکتر مالا رو ویزیت کنیم. 02:26:21.125 --> 02:26:23.500 -چرا،مامان؟ -فقط یه معاینه کوچولو. 02:26:23.583 --> 02:26:25.041 الان میایم.بجنب. 02:26:30.958 --> 02:26:32.833 لیلو،بجنب! 02:26:38.166 --> 02:26:39.958 مادر بزرگ... 02:26:40.083 --> 02:26:40.958 چیه؟ 02:26:41.125 --> 02:26:43.291 اون خدایان تاتاستو.... 02:26:43.666 --> 02:26:46.125 واقعین؟چه کار میکنن؟ کارشون چیه؟ 02:26:46.208 --> 02:26:48.291 -چرا الان دربارشون میپرسی؟ -فقط بگو. 02:26:50.333 --> 02:26:51.750 -معذرت میخوام. -بله؟ 02:26:51.833 --> 02:26:54.333 یه وقت ملاقات با دکتر مالا داریم. 02:26:54.875 --> 02:26:56.791 -نام بیمار؟ -لیلا. 02:26:57.416 --> 02:27:00.833 -مامان،من میترسم. -برای چی؟ 02:27:02.375 --> 02:27:04.583 -پنج دقیقه صبر کنید. -باشه. 02:27:04.666 --> 02:27:06.083 خدایان تاتاستو. 02:27:06.166 --> 02:27:10.208 افسانه ها میگن بعدظهرها گیتی رو میگردن 02:27:10.291 --> 02:27:13.750 اگه اون موقع به چیزی فکر کنیم میگن بذار اینجور بشه 02:27:13.833 --> 02:27:16.041 -و بعدش تحقق پیدا میکنه -منظورت چیه؟ 02:27:16.125 --> 02:27:20.375 فکر کن تو پولداری و مدام میگی «پول ندارم» 02:27:20.458 --> 02:27:22.125 تو واقعا بی پول میشی. 02:27:22.208 --> 02:27:24.750 -فقط واسه پول عمل میکنه؟ -در کل برای همه چیز. 02:27:25.041 --> 02:27:28.166 به خاطر همین نباید در مورد چیزی دروغ بگی. 02:27:28.250 --> 02:27:29.583 خوب نیست. 02:27:30.500 --> 02:27:31.666 حالت تهوع دارید؟ 02:27:32.250 --> 02:27:35.625 گاهی میگه داره. 02:27:36.791 --> 02:27:38.125 بیا آزمایش خون بگیریم. 02:27:38.791 --> 02:27:41.208 کمی آب بخور تست ادرار هم داریم 02:27:41.708 --> 02:27:42.583 باشه؟ 02:27:42.875 --> 02:27:44.583 مادربزرگ،دوستم سودارشان یادته؟ 02:27:44.666 --> 02:27:48.750 هی!اون احمق تو رو خراب کرد! 02:27:48.833 --> 02:27:52.041 هرچی. اون احمق درباره یه چیزی دروغ گفت 02:27:52.208 --> 02:27:55.083 راستش دو چیز.میدونی کجا؟ تو آمریکا 02:27:55.166 --> 02:27:57.750 بعد از ظهر که خدایان تاتاستو سر میزدن 02:27:57.958 --> 02:27:59.708 خدایان تاتاستو هندی هستن نه؟ 02:27:59.791 --> 02:28:03.458 -فکر کردی اونا میرن آمریکا؟ -اگه اون بره،چرا که نه؟ 02:28:03.583 --> 02:28:04.750 اونا هم میرن. 02:28:04.958 --> 02:28:08.333 راستی،اون احمق درباره چه چیزی دروغ گفت؟ 02:28:08.958 --> 02:28:11.166 دو دروغ ناجور گفت. 02:28:18.958 --> 02:28:21.416 مامان،زودی برمیگردم. 02:28:21.666 --> 02:28:24.083 -کجا میری؟ -دودقیقه.الان برمیگردم. 02:28:25.416 --> 02:28:28.958 نصف داستان ها و اصولی که اجدادمون بهمون یاددادن... 02:28:29.083 --> 02:28:31.291 برای این بود که ما رو بترسونن. 02:28:31.625 --> 02:28:36.208 اون موقع،مردم تا از چیزی نمی‌ترسیدن درست رفتار نمیکردن 02:28:36.666 --> 02:28:42.000 پس برای اینکه بگن دروغ نگیم یا حرف چرت نزنیم... 02:28:42.083 --> 02:28:44.708 چنین داستانهای ترسناکی ساختن. 02:28:52.541 --> 02:28:55.333 پس،موقعیت ها باعث ایجاد اون داستانها شدند. 02:28:55.750 --> 02:28:58.375 -واقعی نیستن،نه؟ -شاید فقط داستان باشن. 02:28:59.083 --> 02:29:01.291 ولی مهم نیست که چه دوره ای باشه، 02:29:01.500 --> 02:29:03.791 حقیقت رو فقط لازمه یه بار بگی 02:29:03.916 --> 02:29:06.750 ولی دروغ ها باید بارها و بارها گفته بشن. 02:29:06.833 --> 02:29:08.500 تا اون یکی باور کنه که حقیقت دارن 02:29:08.916 --> 02:29:12.500 ولی قبل اینکه بفهمیم اون دروغها رو به عنوان حقیقت،باور میکنیم 02:29:13.625 --> 02:29:15.750 دروغ بخشی از ما شده 02:29:15.833 --> 02:29:17.333 بالاخره،یه روز... 02:29:17.875 --> 02:29:20.833 ...مرز بین دروغ و حقیقت تار میشه 02:29:22.791 --> 02:29:24.708 فکر کردن بهش هم وحشتناکه،نه؟ 02:29:27.125 --> 02:29:29.750 بابات هم بهش فکر کرد 02:29:30.291 --> 02:29:33.791 آخرین تصمیم گرفت دیگه راز داری نکنه 02:29:33.875 --> 02:29:35.958 میخواد حقیقت رو به پدر لیلا بگه. 02:29:36.083 --> 02:29:39.333 بهم گفت که بهت نگم ولی نتونستم نگم. 02:29:44.833 --> 02:29:46.333 ولی چرا،مامان؟ 02:29:46.416 --> 02:29:48.666 چرا بدون من،این تصمیمات عجولانه رو میگیرین؟ 02:29:48.750 --> 02:29:51.666 بابات میگه قانعشون می‌کنه درست میشه 02:29:51.750 --> 02:29:54.041 اینو نگو. چطور میدونی درست میشه؟ 02:29:54.541 --> 02:29:55.416 ولی-- 02:29:55.500 --> 02:29:56.791 -الو. -سوندر،کجایی؟ 02:29:56.875 --> 02:30:00.375 -چی شده؟ -مامان منو آورده بیمارستان. 02:30:00.458 --> 02:30:01.708 به نظر که آزمایش یهویی بگیره . 02:30:01.791 --> 02:30:03.166 -کدوم بیمارستان؟ -روهینی. 02:30:03.250 --> 02:30:04.291 لیلو... 02:30:04.583 --> 02:30:05.833 -بیا.بریم. -باشه،مامان 02:30:05.916 --> 02:30:07.041 سوندر... 02:30:07.375 --> 02:30:08.916 هی،گوش کن! 02:30:09.458 --> 02:30:12.625 -نمیتونه یه تلفنت رو بذاری بعد؟ -یه مشتری از استودیو زنگ زده. 02:30:16.291 --> 02:30:17.708 چیه آقای شاستری؟ 02:30:19.333 --> 02:30:20.791 راستش... 02:30:21.333 --> 02:30:23.541 -پسرم... -ادامه بده. 02:30:24.708 --> 02:30:26.416 پسرم....فقط یه لحظه. 02:30:27.458 --> 02:30:28.666 بله،راحت باشید. 02:30:29.166 --> 02:30:31.875 -سلام،بهت زنگ میرنم. -سلام،بابا. 02:30:31.958 --> 02:30:33.750 بابا،با پدر لیلایی؟ 02:30:36.458 --> 02:30:38.500 لطفا بهش هیچی نگو. 02:30:38.583 --> 02:30:42.083 -بعدا بهت زنگ میزنم،قطع کن. -بابا،نه.یه بار هم شده بهم گوش کن. 02:30:42.333 --> 02:30:45.250 هیچی نمیدونی. وقتی رسیدی خونه بهت میگم. 02:30:45.333 --> 02:30:47.875 گفتم،هیچی نمیدونی. وقتی رسیدی خونه حرف میزنم 02:30:47.958 --> 02:30:50.208 چیزی نگو که مشکل ساز بشه و همه چیز رو خراب کنه 02:30:50.291 --> 02:30:51.166 خواهش میکنم! 02:30:51.250 --> 02:30:52.833 سلام،بابا! 02:30:52.916 --> 02:30:54.458 بابا،میفهمی؟ 02:30:56.125 --> 02:30:57.125 باشه. 02:31:04.041 --> 02:31:04.916 همه چی مرتبه؟ 02:31:05.000 --> 02:31:07.625 بله،همه چیز مرتبه. 02:31:07.708 --> 02:31:09.583 میخواستید‌ در مورد پسرتون چیزی بگید. 02:31:10.208 --> 02:31:11.166 بله... 02:31:11.875 --> 02:31:13.125 پسرم... 02:31:13.500 --> 02:31:15.291 خیلی خوب میخونه. 02:31:16.750 --> 02:31:17.583 اوه! 02:31:17.666 --> 02:31:20.000 همیشه بچه زرنگی بود. 02:31:20.083 --> 02:31:21.541 بله. 02:31:23.041 --> 02:31:24.375 یه چیزی میگفتید. 02:31:33.625 --> 02:31:35.333 این توپها رو میبینید؟ 02:31:35.875 --> 02:31:36.958 این توپها... 02:31:40.541 --> 02:31:43.041 بیمار لیلا دکتر الان شما رو میبینه 02:31:53.291 --> 02:31:54.458 -سلام. -سلام،گورو. 02:31:54.541 --> 02:31:57.083 دکتر مالا تو بیمارستان روهینی رو میشناسی؟ لیلا داره معاینه میشه 02:31:57.166 --> 02:31:58.250 لطفا یه کاری کن. 02:31:58.333 --> 02:32:01.583 گوش کن،نمیشه عملی نیست 02:32:02.625 --> 02:32:04.625 -بعدا بهت زنگ میزنم. باشه. 02:32:05.833 --> 02:32:07.666 الو،لیلا پنج دقیقه دیگه میام اونجا 02:32:08.083 --> 02:32:09.666 من باردارم،سوندار. 02:32:13.166 --> 02:32:14.083 چی؟ 02:32:14.958 --> 02:32:16.666 من باردارم. 02:32:19.750 --> 02:32:21.125 چی میگی،لیلا؟ 02:32:22.916 --> 02:32:24.666 نفهمیدم. 02:32:24.750 --> 02:32:26.666 چیزیه که آزمایشا میگن. 02:32:27.041 --> 02:32:28.875 من....بعدا بهت زنگ میزنم 02:33:11.250 --> 02:33:12.208 گورو! 02:33:14.083 --> 02:33:14.958 بیا. 02:33:16.333 --> 02:33:17.208 بابا... 02:33:18.833 --> 02:33:20.166 داشتم با دوستت حرف میزدم. 02:33:22.333 --> 02:33:24.416 گفتی درباره تو به پدرش نگم. 02:33:24.500 --> 02:33:26.250 پس می‌خوام که اون بگه. 02:33:30.375 --> 02:33:31.250 بگم. 02:33:32.500 --> 02:33:35.250 چطور بگم؟حرف بزن! 02:33:58.916 --> 02:34:00.500 ظاهراً بارداره. 02:34:02.541 --> 02:34:03.791 پدرش گفت. 02:34:05.375 --> 02:34:08.041 اگه تو مشکل داری چطور اون باردار شد؟ 02:34:09.666 --> 02:34:10.833 جوابم رو بده! 02:34:12.416 --> 02:34:17.166 پس یه اشتباهی کردی و درباره مشکلت دروغ گفتی که لاپوشونیش کنی؟ 02:34:18.833 --> 02:34:19.750 درسته؟ 02:34:20.708 --> 02:34:21.791 هی! 02:34:22.416 --> 02:34:24.708 حالا که دیدم باعث چه ننگی شدی... 02:34:24.791 --> 02:34:27.625 آرزو میکنم کاش همون مشکل رو داشتی. 02:34:28.916 --> 02:34:29.875 ننگ بهت! 02:34:29.958 --> 02:34:33.708 پرده ها رو بالا بکشید 02:34:35.916 --> 02:34:40.541 تا این داستان بی پایان شروع بشه 02:34:40.750 --> 02:34:44.250 بهش بگو درباره بارداری اون دروغ گفتید 02:34:45.083 --> 02:34:46.791 انگار واقعا بارداره. 02:34:47.208 --> 02:34:48.208 نتایج آزمایشش میگن. 02:34:48.958 --> 02:34:51.541 چی داری میگی؟ 02:34:52.125 --> 02:34:54.708 نباید وقتی اوضاع اینقدر پیچیدس اینکار رو میکردین. 02:34:55.250 --> 02:34:56.708 هیچ اتفاقی بینمون نیافتاد. 02:35:02.291 --> 02:35:05.041 -پس -روحم هم خبر نداره 02:35:06.083 --> 02:35:08.166 -خدایان تاتاستو-- -دیوونه شدی؟ 02:35:08.541 --> 02:35:11.000 حتما یه چیزی اتفاق افتاده برو ازش بپرس 02:35:11.083 --> 02:35:12.958 کسی عمدا اشتباه نمیکنه. 02:35:13.958 --> 02:35:17.500 فراتر از زرق و برق ها رو ببین 02:35:17.583 --> 02:35:18.916 منظور بدی نداشتم 02:35:21.291 --> 02:35:24.083 اینو به وجدان خودت مدیونی 02:35:24.166 --> 02:35:26.750 لیلو،چیزی رو که ازم مخفی نمیکنی نه؟ 02:35:26.833 --> 02:35:32.666 این ظاهر مبدل رو رها من و خود واقعیت باش 02:35:33.083 --> 02:35:35.958 زمان به نفع تو عوض میشه 02:35:36.041 --> 02:35:36.916 مامان... 02:35:39.250 --> 02:35:40.750 نمی‌دونم بابا بهت چی گفته! 02:35:43.041 --> 02:35:45.000 واسه یه بار بهم گوش میکنی؟ 02:35:47.333 --> 02:35:48.875 دیگه چی میخوای بگی؟ 02:35:49.541 --> 02:35:52.791 وقتی گفتی مشکل داری باهاش کنار اومدیم 02:35:53.250 --> 02:35:55.625 ولی با دونستن حقیقت به خودمون چی بگیم؟ 02:35:57.083 --> 02:35:58.416 بگیم بد بچه بزرگ کردیم؟ 02:35:58.875 --> 02:36:04.041 وقتی ابر‌ظلمت میاد 02:36:04.208 --> 02:36:07.333 برق چشمانت 02:36:07.416 --> 02:36:11.916 از بین میره 02:36:26.250 --> 02:36:28.083 متاسفم که مزاحم میشم. 02:36:28.166 --> 02:36:31.625 ولی یه دختر به خاطر اشتباهی که من کردم داره رنج میکشه. 02:36:31.708 --> 02:36:34.541 هرچند مراسم لازم باشه انجام میدم. 02:36:35.583 --> 02:36:37.125 لطفا کمکم کن. 02:36:37.958 --> 02:36:41.583 درسته که خدایان تاتاستو روی ستاره تولد من تاثیر دارن؟ 02:36:43.500 --> 02:36:44.500 الو؟ 02:36:45.083 --> 02:36:46.166 من... 02:36:47.541 --> 02:36:48.458 نمیدونم 02:36:56.250 --> 02:36:58.083 مهم نیست چقدر فکر کنم، 02:36:58.166 --> 02:37:01.291 نمی‌فهمم چطور اینطور شد 02:37:01.458 --> 02:37:03.541 واقعا کاری نکردم،سوندر 02:37:04.583 --> 02:37:06.666 لازم نیست بهم توضیحی بدی،لیلا. 02:37:07.666 --> 02:37:08.541 نگام کن. 02:37:09.958 --> 02:37:12.333 اگه بخوام بین حرف تو یا آزمایش یکی رو انتخاب کنم.... 02:37:13.333 --> 02:37:14.708 من فقط به حرف تو باور دارم. 02:37:21.291 --> 02:37:22.875 راستش،تقصیر منه. 02:37:24.958 --> 02:37:28.083 از بچگی نمی‌دونستم چطور با مشکلاتم روبه‌رو شم 02:37:28.666 --> 02:37:31.833 پس شروع به دوری از حقیقت کردم 02:37:31.916 --> 02:37:33.666 که اوضاع روبه اینجا رسوند 02:37:34.416 --> 02:37:36.416 حالا تو‌ داری به خاطر من عذاب می‌کشی. 02:37:40.416 --> 02:37:41.458 کافیه. 02:37:42.958 --> 02:37:44.750 بیا یه آزمایش دیگه بگیریم،لیلا. 02:37:48.291 --> 02:37:49.625 اگه دوباره مثبت شد... 02:37:52.333 --> 02:37:53.208 اگه شد... 02:37:54.458 --> 02:37:56.250 بیا دیگه نگران عواقبش نباشیم 02:37:56.958 --> 02:37:58.791 بیا بین خودمون نگهش دارم 02:38:01.041 --> 02:38:03.791 به هر حال خانواده های ما فکر می‌کنن که تو باردار هستی. 02:38:06.458 --> 02:38:07.916 بیا همینجور وانمود کنیم. 02:38:09.291 --> 02:38:12.083 اگه باردار نبودی، 02:38:15.166 --> 02:38:16.750 بیا واقعیت رو بگیم. 02:38:18.458 --> 02:38:19.916 هرچی پیش آید خوش آید. 02:38:21.666 --> 02:38:23.833 درست نیست بیشتر از این به خانوادمون آسیب بزنیم. 02:38:28.125 --> 02:38:30.625 میشه ده دقیقه دیگه بریم؟ 02:38:43.708 --> 02:38:44.583 سوندر! 02:39:19.125 --> 02:39:21.791 چی؟ تصادف کردین؟ 02:39:21.875 --> 02:39:24.250 -چرا بهمون نگفتی؟ -چیزی نشد،آقا 02:39:25.125 --> 02:39:26.500 بخاطر همین نگفتم 02:39:27.708 --> 02:39:28.958 سوندر! 02:39:41.208 --> 02:39:42.041 بعدش؟ 02:39:44.250 --> 02:39:45.416 شما والدین لیلا هستین؟ 02:39:45.916 --> 02:39:46.791 بله. 02:39:47.750 --> 02:39:50.458 من نتایج آزمایش دختر شما رو بررسی کردم 02:39:50.833 --> 02:39:52.416 برخلاف چیزی که فکر می‌کنید... 02:39:53.250 --> 02:39:54.583 اون باردار نیست. 02:39:57.416 --> 02:39:58.375 چی؟ 02:39:59.666 --> 02:40:01.791 پس شما... 02:40:05.583 --> 02:40:08.541 ولی دلیل داشت که اینطور فرض کردید 02:40:08.875 --> 02:40:10.333 یه عارضه ای هست 02:40:11.333 --> 02:40:12.583 دیس ژرمینوما. 02:40:13.541 --> 02:40:14.875 تومور تخمدان. 02:40:16.416 --> 02:40:18.125 صادقانه بگم،خیلی نادره. 02:40:18.833 --> 02:40:20.833 کسایی که این مشکل رو دارن... 02:40:21.833 --> 02:40:26.333 ....اگه آزمایش خون یا ادرار بدن مثبت میشه 02:40:27.625 --> 02:40:30.583 همیشه حس میکنن یه چیزی حمل میکنن. 02:40:31.416 --> 02:40:36.541 لیلا تا حالا از پریودهای نامنظم و سرگیجه شکایتی کرده؟ 02:40:39.041 --> 02:40:39.916 بله. 02:40:40.125 --> 02:40:41.958 بله،این علائمشه. 02:40:42.500 --> 02:40:46.333 اگه زودتر معاینه میشد زودتر تشخیص میدادیم 02:40:49.958 --> 02:40:53.666 باید بافت برداری کنیم تا ببینیم تومور چقدر پخش شده. 02:40:53.750 --> 02:40:57.166 چون زود تشخیص دادیم نباید مشکلی ایجاد بشه 02:40:57.250 --> 02:41:01.166 اگه تومور پخش شده باشه... 02:41:02.166 --> 02:41:03.208 متاسفم. 02:41:03.916 --> 02:41:05.875 شاید ناچار شیم تخمدانش رو برداریم. 02:41:06.833 --> 02:41:08.708 -یعنی... -منظورم اینه که... 02:41:09.083 --> 02:41:12.625 ممکنه دیگه بچه دار نشه. 02:41:15.666 --> 02:41:17.166 بیاید امیدوار باشیم که بهترین اتفاق بیفته 02:41:24.291 --> 02:41:26.166 مامان،دکتر چی گفت؟ 02:41:29.750 --> 02:41:31.250 جو،چیزی نیست 02:41:31.333 --> 02:41:33.750 چرا اینا فقط برای ما اتفاق میفته،توماس؟ 02:41:35.166 --> 02:41:36.916 تا همین چند وقت،اون رنج میکشید. 02:41:37.333 --> 02:41:40.458 تا اومدیم نفسی بکشیم لیلو به اینجا رسید 02:41:40.958 --> 02:41:43.750 -مامان... -نمیدونم چکار کنم 02:41:43.833 --> 02:41:48.291 اگه اتفاقی واسش بیفته، باید باهاش کنار بیاد؟ 02:41:48.375 --> 02:41:49.750 دیگه بسه. 02:41:50.416 --> 02:41:51.791 چیزی نگو. 02:41:54.083 --> 02:41:55.458 بیا بریم. 02:42:03.958 --> 02:42:06.041 آروم باش،اون خوبه. 02:42:11.791 --> 02:42:13.125 تازه فهمیدم 02:42:13.750 --> 02:42:14.791 در مورد شرایط لیلا. 02:42:17.916 --> 02:42:19.250 درست میشه. 02:42:21.833 --> 02:42:24.875 بعد جراحی برمیگردیم. 02:42:27.166 --> 02:42:28.125 بریم. 02:42:28.916 --> 02:42:30.000 مراقبش باش. 02:42:38.791 --> 02:42:40.291 هردومون بهتون دروغ گفتیم،قربان. 02:42:42.916 --> 02:42:45.666 راستش،ما ترسیدیم که شما با ازدواج ما موافقت نکنید. 02:42:46.500 --> 02:42:48.625 به همین خاطر مجبورش به دروغ گفتن درباره بارداریش کردم. 02:42:50.333 --> 02:42:51.291 متاسفم. 02:42:53.125 --> 02:42:55.416 نمی‌دونم دیگه چطور عنوانش کنم 02:43:02.541 --> 02:43:04.625 اگه منو نمیزدید حس بدتری داشتم. 02:43:07.166 --> 02:43:08.041 ممنون. 02:43:11.208 --> 02:43:13.250 من ولیلا وقتی بچه بودیم تو یه نمایش بازی کردیم 02:43:14.375 --> 02:43:15.875 رویاهای بلند پروازانه ای داشتیم . 02:43:15.958 --> 02:43:18.500 من میخواستم یه بازیگر شم. 02:43:19.666 --> 02:43:22.250 اون میخواست واسه خودش یه اسم در کنه. 02:43:24.833 --> 02:43:26.291 دوتاش اتفاق نیفتاد. 02:43:27.416 --> 02:43:28.958 حالا که بهش فکر میکنم، 02:43:29.458 --> 02:43:31.125 ....تو اون نقطه زندگیم،اسیر موندم 02:43:33.500 --> 02:43:35.083 ولی لیلا فرق داره. 02:43:35.625 --> 02:43:36.833 اون سفرش رو متوقف نکرد. 02:43:38.958 --> 02:43:40.500 نمیخواست هم متوقف بشه 02:43:42.291 --> 02:43:47.041 الان چه باردار بشه،چه نه... 02:43:47.500 --> 02:43:49.083 اینو آخر زندگیش نمیدونه 02:43:51.875 --> 02:43:53.000 ما هم نباید بدونیم. 02:43:55.166 --> 02:43:57.166 در ضمن بارداری مگه یه انتخاب نیست.... 02:43:58.791 --> 02:44:00.333 و نه یه اجبار؟ 02:44:01.416 --> 02:44:02.958 بهش فکر کنید 02:44:04.875 --> 02:44:05.958 متاسفم،آقا. 02:44:08.625 --> 02:44:14.666 تو این داستان مرموز 02:44:15.083 --> 02:44:20.583 تو نور انتهای تونلی 02:44:20.666 --> 02:44:26.375 در این سکوت ابدی 02:44:27.166 --> 02:44:32.458 تو صدای امید بودی 02:44:39.833 --> 02:44:40.958 متاسفم،بابا. 02:44:52.583 --> 02:44:53.583 بهم غذا بده 02:44:55.833 --> 02:44:57.041 شنیدی؟ 02:44:59.458 --> 02:45:00.375 چیه؟ 02:45:00.958 --> 02:45:03.541 اون بهمون گفت چه کار کرده چه انتظاری داری؟ 02:45:04.291 --> 02:45:06.583 من تا حالا دست روش بلند نکردم. 02:45:06.958 --> 02:45:10.958 ولی مجبور شدم ببینم یکی بخاطر کاری که کرده اونو بزنه 02:45:11.041 --> 02:45:14.625 ولش کن.خوش شانسیم که شرایط بدتر نشد 02:45:14.708 --> 02:45:16.625 همه باید در مورد دروغ بارداری خبر دار باشن 02:45:16.958 --> 02:45:21.166 باید به این فکر کنیم که چرا از اولش دروغ گفت 02:45:21.250 --> 02:45:24.125 هیچکی نظرت رو نخواست. 02:45:24.208 --> 02:45:26.583 به خاطر همین کل مدت ساکت بودم. 02:45:26.666 --> 02:45:30.458 حالا چی داری بگی؟ میخوای با اون دختره ازدواج کنه؟ 02:45:30.541 --> 02:45:34.333 اگه اینطور بشه میتونیم بازم تو این خونه، مراسمی برگزار کنیم 02:45:34.416 --> 02:45:37.500 اگه اون دختر به این خونه بیاد میتونیم با مردممون روبه رو شیم؟ 02:45:38.000 --> 02:45:40.250 پس قرارهای قبلیمون چی؟ 02:45:40.333 --> 02:45:43.416 چطور شد که اونا رو برای نهار دعوت کردیم؟ 02:45:43.500 --> 02:45:47.500 چی شده بود که پسرت از اون دختر تعریف میکرد؟ 02:45:47.583 --> 02:45:48.458 پس... 02:45:48.875 --> 02:45:51.958 الان وانمود میکنید؟ یا اون موقع وانمود میکردید؟ 02:45:54.166 --> 02:45:55.125 بگو. 02:45:55.666 --> 02:45:58.375 چی میخوای بدونی؟ اون تک فرزنده 02:45:58.458 --> 02:46:01.750 نگرانش بودم که تا ابد تنها باشه. 02:46:01.833 --> 02:46:04.208 بخاطر همین بیخیال سنت ها شدم 02:46:04.291 --> 02:46:06.541 و چون از دختره خوشش میومد قبولش کردم 02:46:06.625 --> 02:46:09.250 احساس تک فرزند تو به اون دختر هنوز همونه 02:46:09.333 --> 02:46:11.500 چرا الان قبولش نمیکنی؟ 02:46:11.583 --> 02:46:15.041 حتی اگه اینطور باشه ما نمی‌دونیم می‌تونه باردار شه یا نه 02:46:15.125 --> 02:46:19.500 مگه نوه خودت تا دیروز عقیم نبود؟ 02:46:22.000 --> 02:46:23.000 اوه! 02:46:23.791 --> 02:46:24.750 پس... 02:46:25.291 --> 02:46:27.791 اگه مشکل از طرف ما باشه میتونیم با همه کنار بیایم 02:46:27.875 --> 02:46:30.916 میتونیم سنت ها رو کنار بگذاریم و با بقیه قاطی بشیم 02:46:31.000 --> 02:46:34.000 ولی اگه همون مشکل حل بشه... 02:46:34.125 --> 02:46:38.041 ...یه ایراد و نقصی به طرف مقابل میچسبونیم 02:46:40.833 --> 02:46:43.208 زیر ردای سنت، 02:46:43.833 --> 02:46:45.708 نباید انسان درون رو کشت. 02:46:48.625 --> 02:46:50.208 الان نگران چی هستی؟ 02:46:51.500 --> 02:46:53.166 این اتفاقی که واسش افتاد؟ 02:46:53.875 --> 02:46:55.333 یا اینکه بهمون دروغ گفته؟ 02:46:56.416 --> 02:46:58.708 شاید به صلاح خودمون بوده 02:46:59.041 --> 02:47:00.916 اگه درباره بارداریش دروغ نمی‌گفت، 02:47:01.000 --> 02:47:05.333 شرایطش رو زود نمیفهمیدیم 02:47:06.000 --> 02:47:08.125 اگه جای تو بودم، 02:47:08.375 --> 02:47:11.541 خونواده شوهرم،اصلا بهم بها نمیدادن. 02:47:13.000 --> 02:47:14.125 راستی، 02:47:14.291 --> 02:47:18.083 در دوره ای که مردم فکر میکنم بچه دار نشدن،پایان دنیاست... 02:47:18.166 --> 02:47:22.208 چند نفر حاضرن اینو بپذیرن که این پایان زندگی نیست؟ 02:47:25.000 --> 02:47:26.375 سادس،مادرشوهر 02:47:27.125 --> 02:47:31.250 نوه آقای ویشوانادا شاستری میخواد با یه دختر مسیحی ازدواج کنه 02:47:31.625 --> 02:47:33.916 نمی‌دونیم می‌تونه بچه دار بشه یا نه. 02:47:34.291 --> 02:47:37.583 می‌خوایم دیوار سنت ها رو بشکنیم و اونو شاد کنیم یا نه؟ 02:47:37.666 --> 02:47:40.416 یا می‌خوایم اون طرف دیوار بایستیم... 02:47:40.500 --> 02:47:43.458 ...و صبر کنیم تا اون یه روزی خوشحال بشه؟ 02:47:59.875 --> 02:48:01.083 فهمیدید،نه؟ 02:48:01.583 --> 02:48:02.625 حالا برام غذا بیار. 02:49:00.875 --> 02:49:02.166 اتاقش رو عوض کردن. 02:49:03.125 --> 02:49:04.000 این طرف. 02:49:11.166 --> 02:49:12.250 کجا رو امضا کنم؟ 02:49:17.541 --> 02:49:19.041 با این لباس چه طورم؟ 02:49:20.500 --> 02:49:22.291 رنگ دیگه ای نداشتن؟ 02:49:23.916 --> 02:49:25.750 -سبز. -نه،این بهتره. 02:49:31.875 --> 02:49:32.791 بیا اینجا. 02:49:42.083 --> 02:49:44.166 ازدواج میکنیم،سوندر؟ 02:49:47.250 --> 02:49:48.833 مشکلی نداری؟ 02:49:50.041 --> 02:49:50.958 تو بگو. 02:49:52.208 --> 02:49:53.375 مشکلی دارم یا نه؟ 02:50:18.500 --> 02:50:19.791 پس این طور شد. 02:50:20.166 --> 02:50:21.916 پدرت موافقت کرد؟ 02:50:22.666 --> 02:50:24.041 چیزی که فهمیدم این بود که... 02:50:24.833 --> 02:50:27.041 تفکر هم یه چیز مسریه. 02:50:27.500 --> 02:50:28.750 تقریبا مثل عفونت. 02:50:29.458 --> 02:50:31.666 اگه یه نفر درست فکر کنه، 02:50:33.625 --> 02:50:35.291 بقیه خودکار ازش پیروی میکنن. 02:50:39.000 --> 02:50:40.958 -پس در نهایت -- -همه موافق بودن. 02:50:42.708 --> 02:50:45.083 -وای،سوندر!تبریک! -ممنون،سومیا. 02:50:45.166 --> 02:50:47.958 نمی‌تونستی با خبر خوب شروع کنی؟ 02:50:48.041 --> 02:50:50.750 با حوصله به داستانت گوش میکردیم 02:50:51.083 --> 02:50:53.500 دهنت سرویس همش داستان رو بالا پایین کردی 02:50:53.583 --> 02:50:55.791 فاش شدن نتیجه،باعث میشد این مبارزه بی ارزش بشه،آقا 02:50:56.125 --> 02:50:58.416 من چرا باید از مبارزه تو بدونم،آقا؟ 02:51:01.416 --> 02:51:02.916 فقط شما باید بدونید،جناب. 02:51:05.666 --> 02:51:07.666 سومیا فهمیدم منظورش چیه. 02:51:07.750 --> 02:51:10.166 از طرفم به برادرت تبریک بگو تو عروسی میبینمت،خداحافظ 02:51:10.250 --> 02:51:13.458 -از طرف منم تبریک بگو. -باشه. 02:51:13.541 --> 02:51:14.833 آقا... 02:51:14.916 --> 02:51:17.750 راستش،تو،من و آمریکا با هم ارتباط داشتیم 02:51:17.833 --> 02:51:19.458 -چیه؟ -خیلی خوب یادم نمیاد. 02:51:19.541 --> 02:51:21.833 همه تو این خونواده ویزا گرفتن جز من. 02:51:21.916 --> 02:51:22.791 کجا رفت؟آقا! 02:51:22.875 --> 02:51:25.875 یادت باشه کارلا،اولین عکاس زن.... 02:51:25.958 --> 02:51:27.791 -میدونم.دیگه بهم نگو -باشه،نمیگم. 02:51:27.875 --> 02:51:29.166 راستش،برنامه اینه. 02:51:29.250 --> 02:51:31.208 می‌خوام بهش بگم که اون کارت رو بهش دادم 02:51:31.291 --> 02:51:32.916 و قبل عروسی سوپرایزش کنم. 02:51:33.000 --> 02:51:33.875 -خوبه. -میدونم. 02:51:33.958 --> 02:51:36.041 ولی اگه نه بگی، عروسیمون جاش رو نمیگیره 02:51:36.125 --> 02:51:38.875 آقا،من میرم آمریکا برای شروع پروژه جدیدمون 02:51:39.375 --> 02:51:43.250 بعد شاهکار احمقانت‌ تو آمریکا اون مشتری احمق به انگلیسی بهم فحش داد 02:51:43.416 --> 02:51:44.333 نمیتونم انجامش بدم. 02:51:44.416 --> 02:51:46.208 یه پروژه دیگه تو زیمبابو هست. 02:51:46.291 --> 02:51:48.208 -یه جزیره اونجا پیدا کن. -آقا،اینطور نگو. 02:51:48.291 --> 02:51:50.041 از مشتری لعنیتم میپرسم. 02:51:50.791 --> 02:51:52.666 چی از مشتری میپرسی،سوندر؟ 02:51:55.125 --> 02:51:56.791 یه ساعت از وقتش رو بده. 02:52:14.625 --> 02:52:15.708 جزیره آملیا. 02:52:15.875 --> 02:52:18.958 اولین عکسی که توسط اولین عکاس زن گرفته شده،کارلا. 02:52:19.291 --> 02:52:22.208 و ما اینجا ازدواج میکنیم خوشحالی؟ 02:52:23.458 --> 02:52:24.375 بله. 02:52:25.541 --> 02:52:28.708 لیلا... جزیره آملیا... 02:52:29.125 --> 02:52:31.000 کارت جزیره آملیا... 02:52:32.208 --> 02:52:33.291 که بهت دادم. 02:52:33.708 --> 02:52:34.791 هی،احمق! 02:52:35.791 --> 02:52:37.958 ظاهرا،قبلا فهمیدن. 02:52:43.125 --> 02:52:45.041 سلام!منتظر چی هستید؟ 02:52:45.125 --> 02:52:46.791 حقیقت رو الان بهش بگو. 02:52:47.875 --> 02:52:50.000 کدوم حقیقت؟ 02:52:52.166 --> 02:52:53.125 سوندر... 02:52:53.500 --> 02:52:55.958 درباره یه چیزی بهت دروغ گفتم. 02:52:56.083 --> 02:52:57.416 بشنو. 02:52:58.666 --> 02:52:59.916 کارلا... 02:53:00.000 --> 02:53:02.333 بله.اولین عکاس‌ زن. 02:53:02.666 --> 02:53:04.458 نه.معلم من بود. 02:53:06.958 --> 02:53:08.208 پس... 02:53:15.750 --> 02:53:16.666 لیلا! 02:53:16.690 --> 02:53:28.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:53:35.291 --> 02:53:36.625 -سوندر! -هی،سوندر! 02:53:36.649 --> 02:53:48.649 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.