WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:45.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.440 --> 00:00:46.480 .لعنتی 00:00:46.504 --> 00:00:50.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.480 --> 00:01:09.639 ،تا جایی که یادم میاد .دنیا رو از پشت لنز دوربینم می‌دیدم 00:01:11.079 --> 00:01:15.760 اما هیچ سوژه‌ای مثل اون .منو مجذوب خودش نکرد 00:01:15.840 --> 00:01:16.880 .نه 00:01:19.960 --> 00:01:23.279 میشه تو لباس پوشیدن کمکم کنی؟ .اون یکی رو ترجیح میدم 00:01:23.359 --> 00:01:25.880 اینو بپوشم؟ 00:01:25.960 --> 00:01:28.159 .احساس چاقی می‌کنم 00:01:28.240 --> 00:01:31.559 .اینجا اون، تو جشن تولد ٢٦ سالگیشه 00:01:31.639 --> 00:01:36.760 .ـ نه، خوشم نمیاد .ـ قشنگ شدی 00:01:36.840 --> 00:01:39.159 .خیلی خوشگله 00:01:43.840 --> 00:01:45.760 .وای 00:01:48.400 --> 00:01:50.040 .بیا قاطی زنها 00:01:52.840 --> 00:01:56.279 .ـ اینا خوردنی هستن .ـ گل رز 00:01:58.880 --> 00:02:02.999 .ـ درخت آوردی .ـ تولدت مبارک 00:02:21.519 --> 00:02:24.440 .شاید فقط به عنوان مهمون دعوت شدم 00:02:25.600 --> 00:02:28.560 .اما مثل همیشه، دوربینم رو آوردم 00:02:30.359 --> 00:02:32.720 .این اولین دیدارمه باهاش 00:02:32.799 --> 00:02:37.280 اون به تازگی از دانمارک .به خونه بچگیش تو پاریس برگشته بود 00:02:37.359 --> 00:02:40.880 .یه چیزی بگو، لطفا .دارم میکروفون رو تست می‌کنم 00:02:40.959 --> 00:02:44.600 ،اسمم «آپولونیا»ست ،«و ما تو منطقه «شاتو روژ 00:02:44.679 --> 00:02:48.519 ،«تو «لاووار مدرن پاریزین .که یه تئاتره، هستیم 00:02:48.600 --> 00:02:51.600 ـ برای تست صداست؟ ـ آره 00:02:58.919 --> 00:03:01.919 .میخوام ازت فیلم بگیرم 00:03:02.000 --> 00:03:04.679 بمون. چی؟ 00:03:04.760 --> 00:03:07.600 .ـ درسته .ـ آره 00:03:18.200 --> 00:03:21.359 .ـ دو دقیقه سکوت ـ دو دقیقه؟ 00:03:21.440 --> 00:03:24.560 .ـ خیلی زیاده .ـ خیلی خیلی زیاده 00:03:26.600 --> 00:03:28.839 .باید تمرکز کنم 00:03:46.600 --> 00:03:51.880 ،اون، هم آشنا به نظر میرسید .هم غریبه 00:04:06.760 --> 00:04:10.000 .من تو روستا، توی دانمارک بزرگ شدم 00:04:11.560 --> 00:04:14.040 پدربزرگم عاشق نقاشی بود 00:04:14.119 --> 00:04:18.000 ،و به ازای هر ساعت بی‌حرکت نشستن برای اینکه ازم نقاشی کنه .یه یورو بهم می‌داد 00:04:18.079 --> 00:04:22.120 بهم می‌گفت .که نقاشی، چیزی برای ابدیته 00:04:22.200 --> 00:04:27.200 هنرمندها از اون قدیم‌قدیم‌ها، پادشاها رو نقاشی و .جاودانه‌شون میکردن 00:04:27.279 --> 00:04:30.039 اما من علاقه‌ای به پادشاه‌ها نداشتم 00:04:30.120 --> 00:04:35.079 ،و تنها ابدیتی که تجربه کردم .انتظار طولانی بود 00:04:37.560 --> 00:04:41.639 .به جاش، دوربین رو انتخاب کردم 00:04:41.719 --> 00:04:43.279 !دارم فیلم می‌گیرم 00:04:55.800 --> 00:05:00.800 ،تو اوایل بیست سالگی، تو مدرسه فیلمسازی .بهم سپردن یه نفرو به تصویر بکشم 00:05:05.519 --> 00:05:11.479 درباره یه زن جوون که تو یه تئاتر .تو پاریس بزرگ شده بود شنیده بودم 00:05:13.959 --> 00:05:19.479 کسی که میخواست قدم تو مسیر .اسطوره‌های تئاتر بذاره 00:05:19.560 --> 00:05:23.079 .پس برای دیدار با آپولونیا رفتم 00:05:45.360 --> 00:05:48.719 ،«آپولونیا تو «لاووار مدرن پاریزین 00:05:48.800 --> 00:05:52.959 یه سالن شستشو تو یه محله کارگری با فرهنگ‌های مختلف زندگی میکرد 00:05:53.039 --> 00:05:57.000 .پدر و مادرش اونجا رو به سالن تئاتر تبدیل کرده بودن 00:05:59.839 --> 00:06:03.959 .هرچند، اون تئاتر روزای بهتری رو به خودش دیده بود 00:06:05.680 --> 00:06:08.440 .خیلی قوی هستی، بابا 00:06:10.159 --> 00:06:13.680 .اینجوریه که معمولا وسایل رو میشکونم 00:06:15.839 --> 00:06:20.639 مگه اسباب و اثاثیه بیشتری نداشتی؟ یه مبل؟ 00:06:20.719 --> 00:06:24.680 .ـ اون مال بابام بود .ـ مال بابات. پس... دیگه نیست 00:06:26.599 --> 00:06:31.479 ...مرحله مصادره اموال رو پشت سر گذاشتیم 00:06:32.479 --> 00:06:36.719 اونایی که میان وسایل رو میبرن رو چی میگین؟ 00:06:36.800 --> 00:06:40.399 ـ مأموران حکم؟ .ـ طلبکارا؟ نه 00:06:40.479 --> 00:06:44.240 Les huissiers»؟» ـ میگین .ـ آره، درسته، همون طلبکارا میشه 00:06:45.120 --> 00:06:47.440 ".آره، درسته، همون طلبکارا میشه" 00:06:55.880 --> 00:06:59.880 .منو به داخل دعوت و اجازه داد از همه چی فیلم بگیرم 00:07:06.000 --> 00:07:09.440 ...عشقم 00:07:21.440 --> 00:07:24.760 .داشتم امروز صبح فکر می‌کردم 00:07:24.839 --> 00:07:28.479 .باید بهت بگم و به خانمی که داره فیلم‌برداری میکنه 00:07:28.560 --> 00:07:35.159 ،هر چی به هم نزدیک‌تر می‌شیم .من از جایی که میخواستم برم، دورتر میشم 00:07:38.839 --> 00:07:44.680 ،این یه... نظر قطعی نیست .ولی دارم بهت میگم 00:07:46.959 --> 00:07:48.680 .لعنتی 00:07:52.680 --> 00:07:54.800 غذا بخوریم؟ 00:07:57.519 --> 00:07:59.479 می‌خوای غذا بخوریم؟ 00:07:59.560 --> 00:08:02.519 .مکس» داره باهام کات میکنه» 00:08:04.159 --> 00:08:07.240 چرا نمی‌تونی تو ژانویه قلبمو بشکنی 00:08:07.320 --> 00:08:11.880 تا از ژانویه یا فوریه شروع کنم به نقاشی و 00:08:11.959 --> 00:08:14.680 ...و اون موقع غمگین باشم 00:08:14.760 --> 00:08:17.680 ـ برنامه‌ت این بود؟ .ـ برنامه‌م بود 00:08:17.760 --> 00:08:19.320 .خیلی عجیبه، آپی 00:08:23.240 --> 00:08:25.320 .لعنتی... باشه 00:08:29.800 --> 00:08:33.440 ...اینکه تونستم با دوربینم از آپولونیا فیلم بگیرم 00:08:33.520 --> 00:08:36.560 ...یا آپولونیا منو تو تئاتر خودش درگیر کرد رو 00:08:36.640 --> 00:08:39.239 .هنوز نمی‌دونم 00:08:39.320 --> 00:08:42.759 .خیلی جعبه داری 00:08:50.119 --> 00:08:54.040 ـ اینو میخوای؟ ـ مونالیزا؟ 00:08:54.119 --> 00:08:56.440 .اوه، چیز جالبیه 00:09:00.959 --> 00:09:04.599 ـ اون چیه؟ .ـ اون مامانمه 00:09:04.680 --> 00:09:09.400 .اون بابامه، و اون منم .همون اتاقیه که الان توش هستیم 00:09:21.359 --> 00:09:26.759 پدر و مادرم اسممو آپولونیا گذاشتن ...و خودشون رو روی نوار ویدیویی بتامکس 00:09:26.839 --> 00:09:31.239 ...فیلمبرداری و ضبط کردن 00:09:33.680 --> 00:09:37.040 .بیا اینجا بشین 00:09:37.959 --> 00:09:43.119 خیلی باحال بود. تا حالا پدر و مادرم رو .اینقدر رومانتیک ندیده بودم 00:09:46.920 --> 00:09:48.959 .ـ خداحافظ ـ همین؟ 00:09:53.040 --> 00:09:57.759 :بعد این نوار رو پیدا کردم، و روش نوشته شده ".قبل از ۱۸ سالگی نگاه نکن" 00:09:59.920 --> 00:10:03.239 .ولی خب، وقتی دیدمش که زیر ۱۸ سال بودم 00:10:05.520 --> 00:10:08.359 ...این داستان شکل‌گیری «هستی» منه 00:10:08.440 --> 00:10:11.400 ـ خوشحالی، نه؟ .ـ آره 00:10:12.280 --> 00:10:15.560 .یه دایره نارنجی بزرگ 00:10:15.640 --> 00:10:20.800 ...می‌تونی تو آینه ببینی‌ش .و اینجوری بود که خبردار شدم 00:10:20.879 --> 00:10:25.680 .این «منم» که داره فیلم می‌گیره 00:10:27.079 --> 00:10:30.759 .ـ این باباته .ـ این مامانته 00:10:32.079 --> 00:10:34.599 .اینجا الکساندرا یه بچه داره 00:10:37.400 --> 00:10:43.040 ...خنده‌دار اینه که تو اونجا و اونجا هستی 00:10:43.119 --> 00:10:45.200 .ولی درواقع اینجایی 00:10:45.280 --> 00:10:46.959 .اوه، نه 00:10:47.879 --> 00:10:50.359 !این تولدمه 00:10:50.440 --> 00:10:53.879 ـ چی؟ .ـ تولدم 00:10:53.959 --> 00:10:57.879 یه ویدیو از تولدت؟ .واقعا؟ خیلی عجیبه 00:11:12.520 --> 00:11:14.320 !آپولونیا 00:11:49.400 --> 00:11:51.160 .آپولونیا 00:11:52.680 --> 00:11:54.920 چطوری؟ 00:11:57.320 --> 00:12:04.040 آپولونیا تو یه تئاتر به دنیا اومد که .مامان و باباش ساخته بودن 00:12:09.800 --> 00:12:14.160 ...دور و برش پر بود از آدمای باحال 00:12:14.239 --> 00:12:18.959 .هنرمندای مخالف، روشنفکرا و فعالای سیاسی 00:12:29.400 --> 00:12:33.959 ،اما وقتی آپولونیا هشت ساله شد .والدینش از هم جدا شدن 00:12:34.040 --> 00:12:40.719 ،چون اجاره‌نامه به اسم پدرش بود ...مادرش سهمشو از 00:12:40.800 --> 00:12:44.999 .تئاتر از دست داد و مجبور شدن برن تو خیابون زندگی کنن 00:12:47.759 --> 00:12:54.560 دکترهای آپولونیا گفتن که غصه و ناراحتی باعث سرطان تو شکمش شده 00:12:57.400 --> 00:12:59.599 عملش کردن و تومور رو برداشتن ولی 00:12:59.680 --> 00:13:05.119 .بازم گفتن بیشتر از ۱۰ سال عمر نمی‌کنه 00:13:07.400 --> 00:13:12.200 تنها امیدش راهبه‌های بیمارستان بودن که 00:13:12.280 --> 00:13:17.560 .شبها بهش نقاشی‌هایی از زندگی جاودان نشون می‌دادن 00:13:24.400 --> 00:13:27.999 ...یه اتفاقی افتاد که آپولونیا و مادرشو 00:13:28.079 --> 00:13:31.160 .برای یه زندگی بهتر کشوند دانمارک 00:13:31.239 --> 00:13:34.800 .اما دانمارک هیچوقت حس «خونه» رو به آپولونیا نمی‌داد 00:13:34.879 --> 00:13:39.200 به محض اینکه ۱۸ ساله شد برگشت به تئاتری که 00:13:39.280 --> 00:13:44.800 بودجه و وضع مالی داغونی داشت و .همه جا پر بود از دلالای املاک 00:13:44.879 --> 00:13:49.599 ،هیس! آپولونیا، من تورو می‌شناسم 00:13:49.680 --> 00:13:55.640 ،شاهزاده خانم دوست‌داشتنی من هروه برویل»، پادشاه لاووار» 00:13:56.719 --> 00:14:02.160 خودش الان اینجا نیست .ولی روحش هست 00:14:02.239 --> 00:14:04.680 !به سلامتی بابا 00:14:04.759 --> 00:14:09.320 .می‌خوام به افتخار آپولونیا شادی کنیم 00:14:09.400 --> 00:14:15.440 .ببین کی اینجاست و بعد نوبت توئه که هورا بکشی !به سلامتی 00:14:28.239 --> 00:14:32.040 ،همیشه آرزوی یه همچین جایی رو داشتم 00:14:32.119 --> 00:14:36.879 دور از زندگی روزمره .تو روستاهای دانمارک 00:14:36.959 --> 00:14:41.800 اینجا بین شاعرها، بازیگرها، هنرمندا، موزیسینا و 00:14:41.879 --> 00:14:44.359 .و فعالای سیاسی بودم 00:14:45.680 --> 00:14:49.440 .نمی‌تونستم ازش دل بکنم 00:14:49.520 --> 00:14:55.239 انگار وارد یه تئاتر جادویی شده بودم و .آپولونیا نقش اول رو بازی می‌کرد 00:15:05.879 --> 00:15:07.920 هنوز اینجایی؟ 00:15:20.040 --> 00:15:22.479 .اونا خوششون نمیاد فیلمبرداری کنی 00:15:22.560 --> 00:15:26.479 ،ببین چقدر با شک نگاه می‌کنن .دوربین براشون حکم «چشم شور» رو داره 00:15:38.560 --> 00:15:41.879 باهام میای مدرسه؟ 00:15:41.959 --> 00:15:45.520 ،«اون طرف رود «سن چهره پاریس، کاملا متفاوت بود 00:15:59.320 --> 00:16:02.440 .همون جایی که پدربزرگم ازش تعریف می‌کرد 00:16:05.160 --> 00:16:08.800 .پادشاه‌ها واقعا اینجا جاودانه شده بودن 00:16:12.400 --> 00:16:16.040 .خیلی وقتا اونو تا مدرسه می‌بردم 00:16:21.400 --> 00:16:23.479 ،بیا یه نگاه بنداز 00:16:23.560 --> 00:16:25.479 .«اینم منظره «لوور 00:16:29.560 --> 00:16:32.920 سلام، چطوری؟ 00:16:38.200 --> 00:16:42.759 .اونا چریکای جنگل‌های بلاروسن 00:16:58.200 --> 00:16:59.520 .خوبه 00:17:37.279 --> 00:17:42.719 الان روی چی کار می‌کنی؟ پروژه هنریت چیه؟ 00:17:42.799 --> 00:17:46.880 پروژه هنری؟ .من این کلمه «پروژه» رو دوست ندارم 00:17:46.959 --> 00:17:52.200 ،این یه پروژه نیست .یه جور «دنباله و مکمل» هست 00:17:52.279 --> 00:17:56.719 .از وقتی به دنیا اومدم شروع شده و هیچوقت نایستاده 00:17:56.799 --> 00:18:03.279 .نمی‌تونم کارمو از «خودم» جدا کنم 00:18:03.360 --> 00:18:07.039 ریسکیه، خیلی از مورخای هنری میگن این کارو نکنم 00:18:07.120 --> 00:18:11.920 .چون نمی‌تونم بین خودم و هنرم فرق بذارم 00:18:13.600 --> 00:18:16.559 .و واقعا هم فرقی نداره 00:18:17.360 --> 00:18:21.279 .سعی می‌کنم گذشته‌ی مادرم رو درک کنم 00:18:24.880 --> 00:18:28.600 «آپولونیا دربارۀ تاریخچه «تبعید .چیزهای تازه‌ای فهمید 00:18:33.080 --> 00:18:37.440 تونست خونه‌ی چوبی متروکه‌ی مادربزرگش رو ،پیدا و نقاشی کنه 00:18:37.519 --> 00:18:43.440 خونه‌ای که هنوز به شکل شبِ مهاجرت اجباری ،دوران «استالین» از بلاروس به سیبری 00:18:43.519 --> 00:18:46.559 .سرپا مونده بود 00:18:54.840 --> 00:18:57.400 از اونجا به لهستان منتقل شدن 00:19:01.160 --> 00:19:07.200 و الکساندرا، مادر آپولونیا، اولین نسل متولد بلاروس .بعد از جنگ جهانی دوم بود 00:19:26.479 --> 00:19:30.239 مادر آپولونیا در ۱۸ سالگی ،برای فرار از کمونیسم و داشتن زندگی بهتر 00:19:30.319 --> 00:19:34.360 با یه توریست دانمارکی .به «دانمارک» فرار کرد 00:19:34.440 --> 00:19:36.799 .اما چیزی که می‌خواست رو اونجا پیدا نکرد 00:19:36.880 --> 00:19:41.559 یه روز عکسی از برج ایفل دید و 00:19:41.640 --> 00:19:44.719 .بدون هیچ پس‌اندازی به پاریس رفت 00:19:44.799 --> 00:19:50.039 ،«اینجا با یه هنرمند فرانسوی، «هروه .پدر آپولونیا آشنا شد 00:20:08.279 --> 00:20:10.160 !پدر 00:20:21.519 --> 00:20:26.880 .بابا! مواظب باش، اون سیم‌ و طنابها خطرناکن .می‌تونی از به ور دیگه بری 00:20:26.959 --> 00:20:32.440 پدرم روی نمای تئاتر آویزونه و .داره یه چیزی می‌نویسه 00:20:32.519 --> 00:20:36.519 ببخشید، میشه از یه طرف دیگه برین؟ 00:20:37.880 --> 00:20:43.279 بهتره به قانون ۱۹۴۵ اشاره کنیم که می‌گه هیچ تئاتری نباید تخریب بشه 00:20:43.360 --> 00:20:47.080 .چون تنها جاییه که مردم می‌تونن آزادانه حرفشون رو بزنن 00:21:06.479 --> 00:21:11.600 .سال‌هاست که داریم برای نجات این مکان می‌جنگیم 00:21:11.680 --> 00:21:15.440 ـ ممکنه بیرونتون کنن؟ .ـ آره، هر روز امکانش هست 00:21:15.519 --> 00:21:19.120 .دارن از حکم «انحلال قضایی» ما سواستفاده می‌کنن [فرآیند فروش دارایی‌ها برای پرداخت بدهی] 00:21:19.200 --> 00:21:22.519 .و حالا می‌خوان ما رو بیرون کنن 00:21:22.600 --> 00:21:27.080 ،متوقف کردن این آدما سخته .چون امکانات زیادی دارن 00:21:27.160 --> 00:21:30.680 .بی‌رحمن و فقط به سود خودشون فکر می‌کنن 00:21:30.759 --> 00:21:36.120 ،این یه مکان مهمه که تو محله .تاریخی» برای خودش داره» 00:21:49.559 --> 00:21:52.959 ـ چی گفت؟ ـ کی؟ 00:21:53.039 --> 00:21:55.600 ـ «هِروه». رفته؟ 00:21:55.680 --> 00:21:58.959 ...نه، فقط کلید رو بهش دادم که 00:21:59.959 --> 00:22:04.200 .در رو ببنده... کرکره رو بده پایین 00:22:07.160 --> 00:22:10.239 حالت خوبه؟ ترسیدی؟ 00:22:10.319 --> 00:22:12.319 .نه 00:22:29.120 --> 00:22:34.080 .تو تئاتر آپولونیا اتفاقات زیادی افتاد .آدم‌های زیادی اومدن و رفتن 00:22:34.160 --> 00:22:37.840 اما یه نفر، به خصوص، به نظر می‌رسید که .جلب توجه می‌کنه 00:22:46.440 --> 00:22:48.920 ...آره، گهه، اما 00:22:48.999 --> 00:22:52.160 !ـ چه سکسیه .ـ این خوبه 00:22:52.239 --> 00:22:56.880 .ـ شاید بذارمش رو در .ـ به «اوکسانا» نگاه کن 00:23:00.680 --> 00:23:04.279 .خیلی خیلی بده 00:23:05.279 --> 00:23:11.239 ،اوکسانا اهل اوکراین بود فقط ۲۵ ساله بود و 00:23:11.319 --> 00:23:14.440 .تو بچگی می‌خواست وارد صومعه بشه 00:23:14.519 --> 00:23:19.279 تو ۱۲ سالگی، برای کلیسای ارتدکس .نماد و نقاشی دیواری می‌کشید 00:23:19.360 --> 00:23:22.920 ،در ۱۴ سالگی بی‌خدا و فعال فمینیست شد و 00:23:22.999 --> 00:23:26.279 ،در اوکراینِ تحتِ کنترل روسیه 00:23:26.360 --> 00:23:29.959 .علیه سرکوب و برای حقوق زنان مبارزه کرد 00:23:30.039 --> 00:23:34.319 .کسی حرفشو گوش نمی‌کرد، پس راهش رو عوض کرد ،«اون سرآغاز «فِمِن 00:23:34.400 --> 00:23:36.880 .یک جنبش انقلابی فمینیستی بود... 00:23:38.600 --> 00:23:43.200 وقتی با دو تا بازوی شکسته ،مجبور به فرار از دست سازمان اطلاعات روسیه شد 00:23:43.279 --> 00:23:47.640 .آپولونیا، به اون و بقیه‌ی گروه «فِمِن» سرپناه داد 00:23:58.440 --> 00:24:01.400 ...مطمئنم که فعالای فمینیستی 00:24:01.479 --> 00:24:06.279 .محافظ خوبی در برابر دلالان املاک حریص بودن 00:24:08.400 --> 00:24:12.279 اما این محافظت در برابر دشمنان جدیدی که ،مقر «فِمِن» جذب می‌کرد 00:24:12.360 --> 00:24:15.239 .خیلی دوام نیاورد 00:24:15.319 --> 00:24:20.559 آپولونیا به من گفت ،از اینکه گروه «فمن» رو پناه داده پشیمونه 00:24:21.559 --> 00:24:24.360 ...اما در مورد اوکسانا، هرگز پشیمون نبود 00:24:26.600 --> 00:24:30.880 کسی که همون موقع رسیدنش... .با اخراج از «فمن» روبرو شد 00:24:37.840 --> 00:24:42.840 فکر می‌کنم داستان اوکسانا تکرار داستان مادر آپولونیا و 00:24:42.920 --> 00:24:45.600 همه کسایی بود که 00:24:45.680 --> 00:24:50.519 ،با دست خالی به پاریس ،شهر هنر و آزادی 00:24:50.600 --> 00:24:53.080 .اومده بودن 00:25:01.200 --> 00:25:04.120 !خیلی گوشت دزدیدم 00:25:09.999 --> 00:25:12.039 «سلام «مینویی 00:25:13.039 --> 00:25:16.279 .کلی غذا دزدی کردم 00:25:16.360 --> 00:25:19.479 ـ جدی می‌گی؟ .ـ آره، همه‌ش رو 00:25:19.559 --> 00:25:22.440 ."ـ "آپولونیا کوچولو .ـ اوکسانا 00:25:46.200 --> 00:25:52.360 با گذشت زمان، من و دوربینم .به بخشی جدانشدنی از تئاتر تبدیل شدیم 00:26:00.959 --> 00:26:05.239 .باشه، گوش کن .این آخر هفته، درها بازه 00:26:05.319 --> 00:26:10.440 .خیلی شلوغه .هیچی رو راست و ریست نکردم 00:26:31.039 --> 00:26:34.039 ـ می‌تونم عکس بگیرم؟ .ـ بله، البته 00:26:35.479 --> 00:26:37.719 .این مالِ اوکساناست 00:26:37.799 --> 00:26:41.479 .این‌ها مالِ اوکساناست 00:26:41.559 --> 00:26:44.279 .اونایی که اون پشتن مالِ منه 00:26:46.680 --> 00:26:51.080 .قراره یه بازیِ تاروت باشه .من با وارونه کردن نقاشی‌ها بازی می‌کنم 00:26:51.160 --> 00:26:54.360 لایه‌های زیادی و داستان‌هایی که دیگه نمی‌تونی ببینید 00:26:54.440 --> 00:26:56.200 ...و بعد دوباره ظاهر می‌شن 00:26:58.039 --> 00:27:01.999 .ـ رازهای زیادی .ـ خوبه 00:27:02.080 --> 00:27:05.880 .کلی راز .ایده‌ی جالبیه 00:27:05.959 --> 00:27:09.759 .درباره یه «بازی ورق» خیلی بزرگ حرف می‌زنی چند تا کارت می سازی؟ 00:27:09.840 --> 00:27:14.400 .نمی‌دونم. این یه سال طول کشید .می‌بینی، یه فرآیندِ آهسته‌ست 00:27:14.479 --> 00:27:17.160 چند تا نقاشی تو مجموعه‌ی کارت تاروتت داری؟ 00:27:17.239 --> 00:27:21.200 ـ این بخشی ازشه، ولی تموم نشده؟ ...ـ آره، یک، دو 00:27:21.279 --> 00:27:25.360 ،سه، چهار، پنج، شش، هفت... .هشت، نه، ده، یازده، دوازده 00:27:25.440 --> 00:27:29.559 .چند تا نیمه‌کاره هم هستن 00:27:34.239 --> 00:27:37.200 یه متن معرفی کوتاه درباره خودت داری؟ 00:27:37.279 --> 00:27:40.799 .آره، می‌تونم ظرف چند روز برات درستش کنم 00:27:40.880 --> 00:27:44.519 .نه، نه چند روز .همین الان 00:27:44.600 --> 00:27:48.559 .ـ باشه باهات تماس می‌گیرم .ـ خداحافظ 00:27:52.920 --> 00:27:57.200 خب؟ حرف زدی؟ 00:27:57.279 --> 00:28:00.719 ،منو می‌شناسی که .هی پشت هم حرف میزنم 00:28:01.920 --> 00:28:04.519 .به نظر خیلی خسته‌ای 00:28:05.640 --> 00:28:09.400 آره، اما باید هرجور شده .یه سری چیزا براش بفرستم 00:28:10.559 --> 00:28:14.080 شراب خوبیه، نه؟ .خیلی خوبه 00:28:31.440 --> 00:28:33.719 اوکسانا؟ 00:28:33.799 --> 00:28:37.680 اگه مریضی .باید با یه ژاکت بخوابی 00:28:37.759 --> 00:28:40.479 ـ چرا؟ .ـ چون یخ می‌زنی 00:28:40.559 --> 00:28:44.719 ،نه، من اینجوری مریض نیستم ...فقط 00:29:03.799 --> 00:29:07.039 هیچوقت نفهمیدم آتیش‌سوزی که برای ،فمن و آپولونیا پیش اومد 00:29:07.120 --> 00:29:11.279 .عمدی یا اتفاقی بوده 00:29:11.360 --> 00:29:14.319 .اما یه معجزه بود که کسی آسیب ندید 00:29:23.680 --> 00:29:30.080 آپولونیا به نیویورک رفت و .اوکسانا تو تئاتر موند 00:29:33.080 --> 00:29:38.319 سه ماه گذشت تا دوباره .اوکسانا و آپولونیا رو ببینم 00:29:40.039 --> 00:29:42.600 !آپی» تو پاريسه» 00:29:42.680 --> 00:29:44.719 .غیرممکنه 00:29:48.360 --> 00:29:51.120 ،وقتی اومدم اینجا 00:29:51.200 --> 00:29:53.680 ،وقتی در بزرگ رو باز کردم 00:29:53.759 --> 00:29:56.640 ،در رو باز کردم و گفتم 00:29:56.719 --> 00:30:01.279 "!آها، آپی اینجاست" .بوی تو رو کاملا تشخیص دادم 00:30:04.160 --> 00:30:07.799 .ـ اونجا دیوونه‌‌کننده‌ست، اوکسانا ـ نیویورک؟ 00:30:07.880 --> 00:30:11.959 خیلی گرونه و خیلی... شلوغ؟ 00:30:12.039 --> 00:30:15.959 .آره، ولی غرق هنره .هنر زیرزمینی 00:30:18.319 --> 00:30:21.400 شهر که هیچوقت نمی‌خوابه، میدونی؟ 00:30:23.680 --> 00:30:26.160 .نیویورک رو دوست داری 00:30:26.239 --> 00:30:30.959 .می‌خوام اونجا زندگی کنم و حرفه‌ای بشم 00:30:31.039 --> 00:30:34.719 الان دوستای زیادی داری؟ 00:30:34.799 --> 00:30:37.200 .آره، خیلی 00:30:39.799 --> 00:30:42.319 .آدمای عالی 00:30:50.319 --> 00:30:52.360 !اوه لعنتی 00:30:54.920 --> 00:30:58.080 .چه خواب‌های قشنگی می‌بینم 00:30:58.160 --> 00:31:01.680 ...ـ آمریکا! آمریکا .ـ نه 00:32:05.360 --> 00:32:07.479 !ـ سلام لیا !ـ سلام آپولونیا 00:32:07.559 --> 00:32:13.160 جمعه گذشته، این مرد .دو نفر رو حین اجرا با چاقو زد 00:32:13.239 --> 00:32:14.279 !اوه نه 00:32:14.360 --> 00:32:17.840 .یکی رو تو حلق و یکی رو تو قلب زد 00:32:17.920 --> 00:32:20.600 .هر دوشون زنده موندن .خیلی وحشتناکه 00:32:20.680 --> 00:32:23.400 ـ چطوری؟ .ـ خیلی شوکه‌م 00:32:23.479 --> 00:32:26.799 ـ خوبی؟ ...ـ تمومی نداره 00:32:26.880 --> 00:32:30.759 ـ اونجا بودی؟ ـ آره! من درست کنار 00:32:30.840 --> 00:32:33.479 .اوکسانا بودم 00:32:33.559 --> 00:32:39.519 .اون می‌خواست ما رو بکشه ...اوکسانا، منو 00:32:39.600 --> 00:32:42.640 .جدی‌جدی برای حمله آماده شده بود 00:32:55.160 --> 00:32:59.120 ...کم‌کم شکافها سربرآوردن 00:32:59.200 --> 00:33:02.440 .تو تئاتر و با آپولونیا... 00:33:10.400 --> 00:33:13.759 ،با اینکه تو حمله کسی نمرد 00:33:13.840 --> 00:33:18.759 اما مبارزه‌ی آپولونیا .برای موندن تو تئاتر به انتها رسید 00:33:25.840 --> 00:33:31.319 اوکسانا و آپولونیا تا جایی که می‌تونستن ،تو تئاتر موندن 00:33:31.400 --> 00:33:34.239 .اما مجبور شدن کلیدها رو تحویل بدن 00:33:42.239 --> 00:33:44.880 .حالا اوکسانا یه فراری بدون خونه‌ست 00:33:45.840 --> 00:33:50.239 .یه فعال، بدون جنبشش 00:33:51.200 --> 00:33:55.239 .و آپولونیا خونه‌ی بچگیشو از دست داده 00:34:10.560 --> 00:34:14.080 .تو این دیوارها روح دارن 00:34:18.520 --> 00:34:22.480 .دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم .واقعا ناراحت‌کننده‌ست 00:34:22.560 --> 00:34:25.520 .آره، می‌فهمم 00:34:28.839 --> 00:34:34.879 فقط باعث می‌شه به این فکر کنم که .چقدر انرژی برای این کار گذاشتم 00:34:36.839 --> 00:34:41.239 .اما من هم آماده‌ی رفتن نیستم 00:34:41.319 --> 00:34:46.000 .مثل یه پرنسس تو یه قصر می‌مونه 00:34:46.080 --> 00:34:50.200 یه زندگی رویایی که .همه بهش حسرت می‌خورن 00:35:04.080 --> 00:35:07.200 .ولی فکر می‌کنم اینجا داره منو خسته می‌کنه 00:35:57.919 --> 00:36:02.359 آپولونیا، وسایلت رو کِی میاری؟ 00:36:02.439 --> 00:36:04.000 .چهارشنبه 00:36:04.080 --> 00:36:07.399 ـ پدرت هم میاد؟ .ـ آره 00:36:11.600 --> 00:36:13.080 ببخشید. ا 00:36:19.759 --> 00:36:21.000 اون چیه؟ 00:37:28.600 --> 00:37:31.560 بابا، قراره بچه‌های بیشتری داشته باشی؟ 00:37:31.640 --> 00:37:34.560 .شاید 00:37:34.640 --> 00:37:39.719 ـ می‌ترسونتت؟ .ـ نه، اصلا 00:37:42.719 --> 00:37:47.839 ،می‌خوام بچه‌های بیشتری داشته باشی .چون خودم نمی‌خوام بچه‌ دار بشم 00:37:56.000 --> 00:38:01.000 .تو ۲۶ سالته و بچه نمیخوای .لیا ۳۲ سالشه و اونم نمی‌خواد 00:38:01.080 --> 00:38:06.759 اوکسانا ۲۷ سالشه و .جالبه اونم نمی‌خواد 00:38:06.839 --> 00:38:10.640 .شاید .اون هنوز تصمیم نگرفته 00:38:10.719 --> 00:38:14.120 کل نسل شما اینطور فکر می‌کنن؟ 00:38:14.200 --> 00:38:17.160 .ـ توی نیویورک، بله ـ و تو پاریس؟ 00:38:21.279 --> 00:38:25.359 .ـ اونا کمتر بهش فکر می کنن ـ دوستایی داری که بهش فکر کنن؟ 00:38:25.439 --> 00:38:30.200 .نه فعلا .یا آره، اما باهاشون صحبت نمی‌کنم 00:38:31.399 --> 00:38:36.120 ـ چیکار می‌کنی؟ .ـ جیش، ولی اینجا پر از «گزنه»ست 00:38:41.160 --> 00:38:46.439 بچه نخواستن، ربطی به این داره که نمیخواین پیر بشین؟ 00:38:46.520 --> 00:38:50.399 .ـ فکر می‌کنم برای اوکسانا اینطوره ـ برای اوکسانا چی؟ 00:38:50.480 --> 00:38:53.839 ...پرسید که بچه نداشتن 00:38:53.919 --> 00:38:57.879 به این ربط داره که نمیخواین پیر بشین؟ 00:38:57.960 --> 00:39:01.160 .و من گفتم شاید برای تو 00:39:01.239 --> 00:39:03.080 .شاید 00:39:04.759 --> 00:39:07.359 .آره، شاید 00:39:07.439 --> 00:39:13.480 ،مشکل من اینه که اگه بخوام نقاشی کنم .دیگه نمی تونم 00:39:16.520 --> 00:39:20.000 .این چیزیه که منو خیلی ناراحت می کنه 00:39:28.839 --> 00:39:31.319 امسال امتحان دارم 00:39:31.399 --> 00:39:35.879 م و باید تا جایی که می‌تونم خوب باشم .تا انتخاب بشم 00:39:37.040 --> 00:39:41.480 برای اینکه بتونم یه نمایشگاه بزرگ .تو مرکز پاریس داشته باشم 00:39:41.560 --> 00:39:44.080 .این به من کلی ارتباط و فرصت میده 00:39:44.160 --> 00:39:48.080 و فقط تعداد کمی می‌تونن اونجا نمایشگاه داشته باشن؟ 00:39:48.160 --> 00:39:54.960 ،آره، از بین ۲۰۰ نفر شاید ۸۰ نفر 00:39:55.040 --> 00:39:56.439 ایده‌ای داری؟ 00:39:56.520 --> 00:40:00.399 ،داشتم روی تاروت کار می‌کردم .اما فکر می‌کنم خسته‌کننده‌ست 00:40:01.160 --> 00:40:07.799 تا همین الان هم .خیلی روی موضوع تاروت کار کردی 00:40:07.879 --> 00:40:09.919 .اما دوستش ندارم 00:40:10.000 --> 00:40:13.560 ...ـ اما خیلی بده .ـ به خاطر همینه که تمومش نمی‌کنم 00:40:13.640 --> 00:40:18.279 .نه، بده که خوشت نمیاد !آپی 00:40:18.359 --> 00:40:23.439 تموم نکردن کارا .بدترین مشکلته 00:40:24.719 --> 00:40:29.960 شروط رو یادت باشه و .یه کاری رو تموم کن 00:40:30.040 --> 00:40:33.480 .آره، تو دوست صمیمی منی .اینو می دونی 00:40:37.759 --> 00:40:40.600 ...دو سال با هم زندگی کردیم مثل 00:40:41.799 --> 00:40:44.359 .دو تا زن... 00:40:52.200 --> 00:40:56.520 .ـ همه می‌دونن چقدر دوستت دارم .ـ ما مثل یه زوجیم 00:40:59.040 --> 00:41:02.279 فوق‌العادست. باورنکردنیه، درسته؟ 00:41:17.520 --> 00:41:21.279 .اپولونیا با مامانش به یه آپارتمان کوچیک نقل مکان می‌کنه 00:41:23.080 --> 00:41:26.759 جای۴۰۰ متر مربعی‌شون شده بود ۱۲ متر مربع 00:42:01.239 --> 00:42:06.839 ،استادای دانشکده هنرهای زیبا اوکسانا رو تشویق کردن که اپلای کنه 00:42:06.919 --> 00:42:10.399 درست همون موقعی که .آپولونیا داشت فارغ‌التحصیل می‌شد 00:42:10.480 --> 00:42:12.839 .دارم از همه کلاسا جا می‌مونم .وحشتناکه 00:42:29.279 --> 00:42:33.680 خدمات اجتماعی، یه آپارتمان جدید به آپولونیا و مامانش داد که 00:42:33.759 --> 00:42:37.000 .واسه‌ی همه‌شون تاشون جا داره 00:42:37.080 --> 00:42:40.200 ..آپو 00:42:40.279 --> 00:42:43.919 ازم کمک نگرفت .چون دستام شکسته بود 00:42:44.000 --> 00:42:47.640 .ـ همش جلوی منو میگیره ـ دستات شکسته‌ن؟ 00:42:47.719 --> 00:42:50.879 .آره، تو اوکراین وقتی هر دو تا دستم شکست 00:42:50.960 --> 00:42:54.560 ..هنوز کمی ضعیفن، اما 00:42:54.640 --> 00:42:58.680 .آپی خیلی حواسش هست 00:43:19.919 --> 00:43:22.799 می‌تونم بهت این رو نشون بدم که 00:43:22.879 --> 00:43:27.879 یه پیشرفت‌هایی تو زمینه .درخواست پناهندگی سیاسی داشتم 00:43:27.960 --> 00:43:29.919 الان این کارت رو دارم که 00:43:30.000 --> 00:43:34.200 ،بهم اجازه میده تو اروپا سفر کنم ،البته نه با هواپیما 00:43:34.279 --> 00:43:37.160 که خبر خوبیه 00:43:37.239 --> 00:43:43.719 و به من کمی آزادی بیشتری میده .تا از مرز عبور کنم 00:43:43.799 --> 00:43:46.759 .به خاطرش خیلی خوشحالم 00:43:46.839 --> 00:43:52.279 مهمترین چیزی که فهمیدم اینه که 00:43:52.359 --> 00:43:56.960 .از کشورم فرار کردم و دیگه نمی تونم برگردم 00:43:57.040 --> 00:44:00.520 این که خیلی از خانوادم و همه دوستام و 00:44:00.600 --> 00:44:05.560 .کل زندگی‌ای که ساخته بودم دورم 00:44:05.640 --> 00:44:10.120 اینجا هم خیلی خوشحالم که دوستای جدید و 00:44:10.200 --> 00:44:13.399 ،آدمای جدیدی دور و برم دارم 00:44:13.480 --> 00:44:19.279 ،اما تو زندگی شخصیم .کار زیادی نمی‌کنم 00:44:21.359 --> 00:44:23.439 .میشه حدس زد 00:44:26.960 --> 00:44:30.960 با «آپی» هم زیاد وقت نگذروندم 00:44:31.040 --> 00:44:35.319 چون سال آخرش تو دانشکده هنرهای زیباست و 00:44:35.399 --> 00:44:39.120 .همش باید نقاشی کنه 00:45:08.520 --> 00:45:12.879 نقاشیای جدیدتو به استادات نشون دادی؟ 00:45:12.960 --> 00:45:16.560 هیجان‌انگیزه .چون با خودم میارمشون مدرسه 00:45:26.080 --> 00:45:30.160 .ـ نقاشیات خیلی زیاد، به طور چشمگیری تغییر کردن .ـ خیلی 00:45:30.239 --> 00:45:35.239 ـ نقاشی‌ها تُهی شدن؟ .ـ آره 00:45:35.319 --> 00:45:38.640 ـ از خانواده دور شدیم؟ .ـ آره 00:45:38.719 --> 00:45:42.160 .اما هنوز آدم‌ها رو به تصویر می‌کشیم 00:45:42.239 --> 00:45:46.319 .آره، اما آدم‌ها همه جا هستن 00:45:46.399 --> 00:45:50.359 .ما از خانواده دور شدیم ...ما از 00:45:50.439 --> 00:45:52.919 .نه. می خوام با هم ببینمشون 00:45:58.480 --> 00:46:02.520 ...از نظر بصری، به نظر من 00:46:02.600 --> 00:46:05.879 .نسبت به بقیه‌ی نقاشی‌ها ساده‌تره 00:46:05.960 --> 00:46:12.279 ،شاید به خاطر اینکه این شخصیت‌ها رو می شناسی .برای تو غنی باشه 00:46:14.799 --> 00:46:20.279 اما انگار یه کیسه رو خالی کردی و 00:46:21.560 --> 00:46:25.160 .حالا می‌خوای با چیزای دیگه پرش کنی 00:46:25.239 --> 00:46:27.000 .درسته 00:46:31.279 --> 00:46:34.960 ،اما این سبک نقاشی رو می‌شناسم 00:46:35.040 --> 00:46:39.120 .قبلا دیدمش 00:46:39.200 --> 00:46:44.560 .اما هیچوقت چیزی مثل اون نقاشی‌های قبلیت ندیده بودم 00:46:44.640 --> 00:46:50.200 ...تو یه آدم واقعا پر از 00:46:50.279 --> 00:46:55.160 .پر از ایده‌ای... 00:46:55.239 --> 00:47:02.239 ،توش رویا، کابوس، ادبیات، دوست 00:47:02.319 --> 00:47:06.960 .ارتباط با اشیاء هست ،یه دنیاست 00:47:07.040 --> 00:47:13.000 ،یه هزارتوی واقعی .ولی اینجا هزارتو وجود نداره 00:47:13.080 --> 00:47:19.120 ...اما ممکنه همه‌ی این نقاشیا یه مرحله باشن 00:47:19.200 --> 00:47:22.919 .خیلی کنجکاوم ببینم بعدش چی پیش میاد 00:47:23.000 --> 00:47:26.359 .ـ پس فکر می‌کنی یه مرحله‌ست ـ آره، یه مرحله‌ست 00:47:26.439 --> 00:47:31.719 ،چون تو اینجوری هستی، پر از ایده !اما فقط به این محدود نمی‌شی 00:47:31.799 --> 00:47:34.439 .اینه که مهمه 00:47:40.560 --> 00:47:43.480 !«مینویی» 00:47:44.919 --> 00:47:48.480 ـ مامان، با اوکسانا چی کار کنیم؟ ـ چی شده؟ 00:47:48.560 --> 00:47:53.359 افسرده شده، بی‌اشتهاست و .هیچ کاری تو زندگیش انجام نمیده 00:47:53.439 --> 00:47:57.839 .ـ بی‌اشتها، نمی‌دونم .ـ فقط ۴۰ کیلو وزنشه 00:47:57.919 --> 00:48:00.160 .کاری از دستت بر نمیاد 00:48:00.239 --> 00:48:04.919 ...ـ اما باید یه کاری بکنم .ـ کاری از دستت بر نمیاد 00:48:05.000 --> 00:48:08.200 .از سر کار میام، میاد اینجا میشینه 00:48:08.279 --> 00:48:11.040 ...انگار که 00:48:11.879 --> 00:48:17.879 .خیلی مریض بود .تو خودش بود 00:48:20.160 --> 00:48:23.359 ...ـ حرف نمیزد ـ فکر نمی‌کنی حالش خوب نباشه؟ 00:48:23.439 --> 00:48:27.480 بهم گفت که فهمیده .دیگه نمی‌تونه برگرده خونه 00:48:27.560 --> 00:48:29.560 .آهان، نمی‌تونه برگرده خونه 00:48:29.640 --> 00:48:32.439 آره، ولی چرا چیزی درست نمی‌کنه؟ 00:48:32.520 --> 00:48:37.799 :بهم گفت ".چون افسرده‌ام باید یه چیزی بسازم" 00:48:37.879 --> 00:48:40.480 ـ اینو بهت گفت؟ .ـ آره 00:49:01.399 --> 00:49:04.960 .دارم دیپلمم رو می‌گیرم 00:49:05.040 --> 00:49:08.239 .دارم کارم رو به یه گروه داور خارجی ارائه می‌دم 00:49:08.319 --> 00:49:12.520 یه۲۰ دقیقه باهاشون وقت می‌گذرونم .تا کارام رو نشون بدم و چیزای دیگه 00:49:12.600 --> 00:49:16.040 .مطمئناً دیپلمم رو می‌گیرم 00:49:16.120 --> 00:49:20.680 اما اونا یه سری دانشجو رو انتخاب می‌کنن که .به عنوان هنرمندان آینده می‌بیننشون 00:49:20.759 --> 00:49:23.839 .امیدوارم منو انتخاب کنن 00:49:33.560 --> 00:49:35.439 .این رو اینجا می‌ذارم 00:49:47.480 --> 00:49:52.439 ،امسال خیلی سخت کار کردم .اما نقاشی زیادی نیست 00:49:53.640 --> 00:49:57.759 .تقریبا ۲۴ تا نقاشی کشیدم 00:49:57.839 --> 00:50:02.200 .ده تاشون رو به نمایش می‌ذارم 00:50:06.439 --> 00:50:10.759 .نمی‌دونم دوستام چی درموردشون فکر می‌کنن 00:50:18.120 --> 00:50:22.919 .به احتمال زیاد براشون مهم نیست .فقط مشروب می‌خورن 00:50:23.000 --> 00:50:28.560 .برای کسایی که تو کار هنر نیستن فرقی نمی‌کنه 00:50:34.759 --> 00:50:37.759 ...اینم فقط یه نقاشی دیگه‌س 00:50:39.839 --> 00:50:43.719 .مردم حتی نمی‌تونن تفاوت بین اکریلیک و... رو ببینن 00:50:49.000 --> 00:50:52.520 .اما برای من کل زندگیمه 00:50:52.600 --> 00:50:57.799 عجیبه. دارم همه ی اینارو اینجا دعوت می‌کنم و ...براشون غذا درست می‌کنم 00:51:00.640 --> 00:51:05.080 .تا بیان و نقاشی‌هامو ببینن 00:51:50.399 --> 00:51:54.040 .«روش نوشته «تبریک می‌گم 00:51:54.120 --> 00:52:00.439 .اما فعلا بهم تبریک نگین .هنوز دیپلمم رو بهم ندادن 00:52:04.359 --> 00:52:06.600 .سلام 00:52:10.319 --> 00:52:12.719 .ممنون. خداحافظ 00:52:18.040 --> 00:52:19.879 .وایسا اینجا 00:52:32.000 --> 00:52:34.839 ـ خب؟ ـ چی شد؟ 00:52:34.919 --> 00:52:39.919 .اونا فکر کردن شخصیت من از هنر من جالب‌تره 00:52:40.000 --> 00:52:41.680 اینو گفتن؟ 00:52:47.319 --> 00:52:51.680 نمی‌دونم اگه یه نقاش مرد بودم هم همین رو می‌گفتن؟ 00:52:51.759 --> 00:52:53.359 چی می‌خوان؟ 00:52:53.439 --> 00:52:56.439 .ـ خیلی ناراحت کننده‌ست .ـ نه 00:52:56.520 --> 00:52:59.399 .چه هنرمند فوق‌العاده‌ای داریم 00:53:02.960 --> 00:53:08.919 ـ معلمت ازت حمایت کرد، درسته؟ ـ من چه کار می‌تونم بکنم؟ 00:53:11.719 --> 00:53:16.560 قضیه اینه که اونا بیشتر خودمو دوست دارن .تا کاری که می‌کنم 00:53:19.080 --> 00:53:22.719 .برای نمایشگاه اصلی انتخاب نمی‌شم 00:53:25.480 --> 00:53:28.520 .فلش‌های آبی رو دنبال کن 00:53:31.120 --> 00:53:35.239 .حالا دیپلمم رو گرفتم و یه زن واقعی شدم 00:53:35.319 --> 00:53:37.919 .آره، دیپلم رو گرفتم 00:53:43.040 --> 00:53:44.600 .بریم 00:53:46.839 --> 00:53:51.839 اونجا حضور داشت؛ با یه دیپلم از ...یکی از بهترین دانشکده‌های هنری در 00:53:51.919 --> 00:53:53.960 ،داورها بعنوان بهترین انتخابش نکردن 00:53:54.040 --> 00:53:58.359 اما اینکه آپولونیا دیپلمش رو گرفت .یه اتفاق مهم بود 00:53:58.439 --> 00:54:02.600 ،و برای یه مدت کوتاه .انگار دوباره به تئاتر خودش برگشته بود 00:54:02.680 --> 00:54:06.680 ،همه اومده بودن. استادها ،چندتایی خانواده 00:54:06.759 --> 00:54:10.560 .دوست‌ها و حتی یه موزه‌دار از لس آنجلس 00:54:20.560 --> 00:54:23.239 .و البته، اوکسانا 00:54:32.279 --> 00:54:35.040 ...در حالی که چند نفر منتخب 00:54:35.120 --> 00:54:40.279 یه سال وقت داشتن تا نمایشگاه برنده رو ،توی مرکز پاریس آماده کنن 00:54:40.359 --> 00:54:42.480 .آپولونیا باید راه خودش رو برای آینده پیدا می‌کرد 00:55:00.080 --> 00:55:04.399 ـ درباره چی میخوای حرف بزنی؟ .ـ بهم بگو چه خبر شده 00:55:04.480 --> 00:55:06.480 .همه چی عوض شده 00:55:06.560 --> 00:55:10.839 .دیگه تئاتری ندارم .یه ساله که تعطیل شده 00:55:10.919 --> 00:55:17.000 ،همه دوست‌ها و آدمایی که همش می‌دیدمشون 00:55:17.080 --> 00:55:20.560 .بخاطر تئاتر اومده بودن دورم 00:55:22.399 --> 00:55:24.600 .همه چی تموم شده 00:55:24.680 --> 00:55:29.520 .من تو اون تئاتر به دنیا اومدم .این هویت منه 00:55:32.719 --> 00:55:35.040 .این‌جوری بزرگ شدم 00:55:35.120 --> 00:55:39.120 خب، طبیعتا نمونه کارای زیادی ندارم چون 00:55:39.919 --> 00:55:42.719 .فقط کار زیرزمینی می‌کردم 00:55:42.799 --> 00:55:45.640 اون پنج سال رو صرف این نکردم که 00:55:45.719 --> 00:55:49.919 .با آدمای مهم دوست بشم و ارتباط برقرار کنم .تو کل دوران تحصیلم 00:55:51.239 --> 00:55:54.520 .شاید به خاطر اینکه حواسم به تئاتر بود 00:55:54.600 --> 00:55:56.719 ...اما بازار هنر 00:55:56.799 --> 00:56:02.200 .من با هوش و خلاقیتم پیش رفتم، نه با بازار و تجارت .میشه این‌جوری گفت 00:56:04.680 --> 00:56:08.560 .پس این یه جور نزدیکی با بازاره 00:56:11.279 --> 00:56:14.239 .دیگه تقریبا ۳۰ سالمه 00:56:15.319 --> 00:56:18.600 .شاید باید زودتر شروع می‌کردم 00:56:44.359 --> 00:56:47.839 .پاریس برای آپولونیا، یه بن‌بست به نظر می‌رسید 00:56:48.839 --> 00:56:50.960 .منم علت رفتنشو فهمیدم 00:56:54.879 --> 00:56:59.480 ...یه مهمون سابق تئاتر براش یه کار تو نیویورک 00:56:59.560 --> 00:57:03.000 .با یکی از جنجالی‌ترین هنرمندان معاصر پیدا کرد 00:57:03.080 --> 00:57:09.239 ،کل روز مشغول تولید آثار هنری‌ای بود .که اون هنرمند به اسم خودش می‌فروخت 00:57:10.600 --> 00:57:14.879 اون فقط به اندازه‌ای حقوق می‌گرفت که ،جای کوچیکی اجاره کنه 00:57:14.960 --> 00:57:19.080 .جایی که روی زمین بین رنگ‌ها و قلموهاش می‌خوابید 00:57:20.000 --> 00:57:23.759 فکر می‌کنم این همون چیزی بود که پدربزرگم 00:57:23.839 --> 00:57:29.799 ،موقع گفتن این ‌که کلکسیون هنری پدرش با غذا و سرپناه خریداری شده منظورش بود 00:57:29.879 --> 00:57:33.399 .و فهمیدم چرا آپولونیا رفت 00:57:36.919 --> 00:57:39.799 .ازم خواست که باهاش برم 00:57:52.359 --> 00:57:58.080 ،آپولونیا توسط موزه‌داری که توی پاریس تو مراسم دیپلمش حضور داشت .دعوت شد 00:57:58.160 --> 00:58:01.359 .ایزابل تو «بِوِرلی هیلز» زندگی و کار می‌کرد 00:58:03.080 --> 00:58:07.000 ایزابل، آپولونیا رو به .استفان سیمچوویتز» معرفی کرد» 00:58:07.080 --> 00:58:12.520 تاجری که هدفش خرید بزرگ‌ترین کلکسیون جهان 00:58:12.600 --> 00:58:15.520 .از هنرمندان معاصر آینده‌دار بود 00:58:15.600 --> 00:58:21.600 و چرا فقط «هنر» رو بخره وقتی میشه خود «هنرمند» رو با قیمت خیلی پایین‌تری خرید؟ 00:58:22.680 --> 00:58:27.160 برای آپولونیا، این همون فرصتی بود که .آرزوش رو داشت 00:58:27.239 --> 00:58:30.399 ـ میدونستی کیه؟ .ـ نمی‌دونستم کیه 00:58:30.480 --> 00:58:32.960 .من اهل فرانسه‌م و تا حالا دربارش نشنیده بودم 00:58:33.040 --> 00:58:37.279 .من فقط راجع به نقاش‌ها اطلاعات دارم، نه دنیای تجارت 00:58:37.359 --> 00:58:43.839 .اما وقتی تو خونش بودم، کلکسیونش رو بهم نشون داد 00:58:46.120 --> 00:58:52.600 .و کارای بهترین هنرمندان معاصر نسل خودم رو داشت 00:58:52.680 --> 00:58:56.480 :بهم گفت "تو توی یه ماه چند تا نقاشی می‌کشی؟" 00:58:56.560 --> 00:58:59.480 ".گفتم: "۱۰ تا ".برات یه استودیو می‌گیرم" 00:58:59.560 --> 00:59:04.000 .این یه معامله‌ی کاملا تجاریه 00:59:04.080 --> 00:59:06.719 ـ سیمچو؟ .ـ سیمچوویتز 00:59:08.640 --> 00:59:15.560 ،کاری که این آدم انجام میده به جز کارای دیگه، اینه که 00:59:15.640 --> 00:59:20.239 ،اینه که از هنرمند مراقبت می‌کنه .مثل یه استودیو فیلمسازی 00:59:20.319 --> 00:59:24.719 .کنار استودیوی من یه نفر به اسم «کور پور» هست .نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه 00:59:24.799 --> 00:59:28.520 .اون یه نقاشه که نقاشیاش رو ۵۰ هزار دلار می‌فروشه .همسن منه 00:59:28.600 --> 00:59:31.480 .«اون دست‌پروردۀ «سیمچوویتزه ،اون هنرمندها رو وقتی که مشهور نیستن 00:59:31.560 --> 00:59:35.399 ،اما خیلی سخت‌کوشن .زیر بال و پرش می‌گیره 00:59:35.480 --> 00:59:39.359 .بهشون یه استودیو میده .دقیقا مثل هالیوود 00:59:39.439 --> 00:59:42.040 .یه جای کوچیک داری که توش کار می‌کنی 00:59:42.120 --> 00:59:46.279 ،پس اون از اول تا زمانی که هنرمند به شهرت برسه 00:59:46.359 --> 00:59:51.000 .مسئولیت کل حرفه‌ی هنرمند رو برعهده می‌گیره .اما من هنوز دارم تست میدم 00:59:51.080 --> 00:59:54.200 ریسکش اینه که ممکنه از چشم بیفتم و 00:59:54.279 --> 00:59:57.960 ،چون خیلی از نقاشی‌های منو داره ،اگه ازم عصبانی باشه 00:59:58.040 --> 01:00:00.600 .اونا رو ارزون بفروشه 01:00:06.600 --> 01:00:10.640 اون این ساختار رو با فروختن مستقیم آثار هنری " ،که خودش انتخاب کرده 01:00:10.719 --> 01:00:15.319 به یه شبکه‌ی متنوع از مشتریان پولدار ،که به سلیقه‌ش کاملا اعتماد دارن 01:00:15.399 --> 01:00:17.839 ".به هم می‌ریزه 01:00:17.919 --> 01:00:23.000 ".شیطان حامی دنیای هنر" .نیویورک تایمز 01:00:32.759 --> 01:00:34.279 عالیه 01:00:37.759 --> 01:00:39.719 .نگام کن 01:01:01.640 --> 01:01:03.839 .ـ سلام، مایکلم .ـ آپولونیا 01:01:03.919 --> 01:01:07.520 ـ تا کی اینجا می‌مونی؟ .ـ تا آخر ژانویه 01:01:07.600 --> 01:01:10.439 ـ و برمی‌گردی پاریس؟ .ـ آره، ویزام تموم میشه 01:01:10.520 --> 01:01:15.359 ...می‌خوایم با «استفان سیمچوویتز» چای بنوشیم و 01:01:15.439 --> 01:01:19.799 .ـ هاروی وینستین ـ هاروی وینستین؟ 01:01:19.879 --> 01:01:23.359 .ـ مواظب خودت باش .ـ اون اینو گفت. ولی ما داریم چایی می‌خوریم 01:01:23.439 --> 01:01:29.239 اونا قراره یه نامه بدن که من بتونم ...این نمایشگاه فوق‌العاده رو 01:01:29.319 --> 01:01:33.879 عالیه. با اونا قرار می‌ذاری؟ .ـ آره 01:01:33.960 --> 01:01:36.919 .آره. اون آخر ژانویه یه نمایشگاه داره 01:01:37.000 --> 01:01:40.759 ـ کجا؟ .ـ هنوز نمی‌دونم 01:01:49.680 --> 01:01:53.879 .ـ عالیه. کنار یه سگ نقاشیت می‌کنم .ـ عالی میشه 01:01:55.879 --> 01:01:57.040 .خداحافظ 01:02:22.399 --> 01:02:24.359 .بودجه‌مون 01:02:28.680 --> 01:02:33.879 .پنج هزار دلار از «سیمچو» گرفتیم 01:02:36.839 --> 01:02:39.319 .بعلاوه‌ی ۲۲۰۰ دلار 01:02:41.000 --> 01:02:43.960 .و ۳۹۰۰ دلار به اضافه ۵۰۰ دلار 01:02:44.040 --> 01:02:46.719 .دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم 01:02:46.799 --> 01:02:48.919 و ۵۰۰ دلار باقی مونده 01:02:49.000 --> 01:02:53.359 ـ اما چقدرشو استفاده کردیم؟ .ـ ۴۴۳۰ دلار 01:02:53.439 --> 01:02:56.879 .پس ۵۲۰ دلار برامون مونده 01:03:15.719 --> 01:03:18.279 !آه، موم 01:03:26.799 --> 01:03:28.799 .تا الان همه‌چیز روبه‌راهه 01:03:31.359 --> 01:03:35.480 .رنگ‌ها اولویت ما هستن .اونا برای کارم همه چیزن 01:03:36.719 --> 01:03:41.560 ،سعی می‌کنیم با این کارت همه‌چیز رو حساب کنیم .ولی مطمئن نیستم بشه 01:04:09.560 --> 01:04:14.399 ...ـ به نظرم .ـ سه هفته دیگه مونده 01:04:35.680 --> 01:04:40.239 ـ تموم شد؟ .ـ شاید یه کمیش رو تغییر بدم 01:04:40.319 --> 01:04:43.359 .فوق‌العاده‌ست 01:05:01.560 --> 01:05:05.399 .می‌دونی، هیچ‌کدومشون هنوز تموم نشده 01:05:06.759 --> 01:05:09.319 .این تویی که اینجا خوابیدی 01:05:09.399 --> 01:05:13.759 .ـ من نمی‌خوابم. کل روز کار می‌کنم .ـ هیچ‌وقت نمی‌خوابی 01:05:13.839 --> 01:05:18.040 خب، لعنتی، دختر. فکر نمی‌کنم لازم باشه .کارای جدید شروع کنی 01:05:18.120 --> 01:05:22.279 .دیگه جای خالی نداری .جیب‌هات پر از پول می‌شه 01:05:22.359 --> 01:05:27.120 امیدوارم خوب پیش بره چون به پولش احتیاج دارم، می‌دونی که؟ 01:05:27.200 --> 01:05:28.799 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 01:05:28.879 --> 01:05:33.879 ـ اسپانسر نداری؟ .ـ قضیه‌ش پیچیده‌ست 01:05:35.200 --> 01:05:40.040 .ـ اون منو اینجا گذاشت و بعد رفت .ـ آره 01:05:41.480 --> 01:05:44.919 .ـ ناامید نشو .ـ ناامید نیستم 01:05:45.000 --> 01:05:48.000 .فقط می‌گم ناامید نشو 01:05:48.080 --> 01:05:52.799 .خیلی زحمت کشیدی. یه نمایشگاه فوق‌العاده‌ست .اکثر آدما یه استراحتی می‌کنن 01:05:52.879 --> 01:05:56.080 .ـ به یه استراحت حسابی احتیاج داری .ـ آره، حق با توئه 01:07:14.640 --> 01:07:18.839 رنگ‌ها به نظرت چطورن، استفان؟ 01:07:18.919 --> 01:07:21.759 .فکر می‌کنم نقاشی‌ها خوبن 01:07:21.839 --> 01:07:26.200 واضحه که سوژه‌هات رو از چیزی که ،مستقیم دور و برته انتخاب می‌کنی 01:07:26.279 --> 01:07:29.600 ،پس به یه معنی ..به جاهای دیگه سفر نمی‌کنی 01:07:29.680 --> 01:07:32.719 .به نظرم پسر «تیم بلوم» سوژه‌ی جالبی نیست 01:07:32.799 --> 01:07:36.759 .ـ سوژه برای من همون پسر بچه‌ست .ـ دقیقا 01:07:36.839 --> 01:07:42.000 .پس یه جورایی تو دنیای هنر جواب می‌ده ...آدما دوست دارن که 01:07:42.080 --> 01:07:44.719 ـ اون کیه؟ «.ـ «تام وان تران 01:07:44.799 --> 01:07:49.200 ،پس خوبه که اونا مثل هنرمند می‌مونن ...میشه گفت یه جورایی ذاتا 01:07:49.279 --> 01:07:51.759 .خوشم اومد 01:07:55.520 --> 01:07:58.399 .نقاشی‌ها رو دوست دارم 01:07:58.480 --> 01:08:02.520 ،می‌خوام با خریدن بیشتر کارها جلو برم 01:08:02.600 --> 01:08:06.000 اما سوال اینه که از نظر منطقی .چطور باهاش برخورد کنیم 01:08:12.480 --> 01:08:16.599 .خیلی استرس‌زا بوده .معمولا تو یه دوره چهار تا نقاشی می‌کشم 01:08:16.679 --> 01:08:21.080 حالا ۱۰ تا کشیدم، می‌دونی؟ ...پس مثل این می‌مونه که 01:08:22.319 --> 01:08:27.040 دارم تلاش می‌کنم به یه سطح دیگه‌ای از... .توانایی‌هاییم برسم 01:09:07.599 --> 01:09:09.880 .اونجا وایسا 01:09:09.960 --> 01:09:12.319 .فکر می‌کنم خیلی خوبن 01:09:13.720 --> 01:09:15.720 .خوبه 01:09:24.760 --> 01:09:27.599 وکیل داره؟ 01:09:27.679 --> 01:09:29.800 .نه 01:09:30.720 --> 01:09:33.439 ـ اصلا با مطبوعات در ارتباطی؟ .ـ نه 01:09:37.720 --> 01:09:40.200 .این معامله‌ست 01:09:43.080 --> 01:09:45.479 .این معامله‌ست 01:09:48.800 --> 01:09:51.479 می‌شه لطفا اونو خاموش کنی؟ 01:10:02.479 --> 01:10:07.399 آپولونیا اجازه نمایشگاهشو گرفت .و همه آدمای مهم اومدن 01:10:09.200 --> 01:10:11.679 میتونم ژست بگیرم یا نظر دیگه‌ای داری؟ 01:10:13.960 --> 01:10:17.960 .سیمچوویتز» حتی تونست یه منتقد هنری مهم رو بیاره اونجا» 01:10:20.920 --> 01:10:24.319 به نظر می‌رسه بالاخره درها .به روی آپولونیا باز شدن 01:10:26.080 --> 01:10:27.519 .بریم 01:10:29.000 --> 01:10:32.040 .واقعا دارم سعی می‌کنم خودمو کنترل کنم 01:10:32.120 --> 01:10:34.920 .حالا تو هم جزئی از چرخه‌ی صنعت هنری شدی 01:10:44.080 --> 01:10:49.639 فهمیدی چی گفت؟ .الان دیگه انگار یه ماشین تولیدی هستم 01:10:49.720 --> 01:10:55.120 .دیگه برای هیچ‌کدوم از دوستام باحال نیستم .عوضی 01:10:55.200 --> 01:10:58.479 .راسته 01:11:06.439 --> 01:11:08.840 !سال نو مبارک 01:11:08.920 --> 01:11:11.800 .لی»، این هالیووده» 01:11:27.000 --> 01:11:30.359 اون منتقد هنری چی در مورد نقاشی‌هات فکر می‌کنه؟ 01:11:32.279 --> 01:11:35.399 .راستش حرف جالبی زد 01:11:35.479 --> 01:11:41.559 گفت که همه‌ی کارها رو بی‌روح کشیدی 01:11:42.319 --> 01:11:44.439 ...و دیگه 01:11:45.559 --> 01:11:52.519 ،اون علاقه‌ای که تو کارهای قدیمت نسبت به آدما داشتی .تو اینا نیست 01:11:52.599 --> 01:11:55.359 .همون اول متوجهش شد 01:11:55.439 --> 01:12:01.359 :ازش پرسیدم «...اگه همه چی خراب بشه» 01:12:01.439 --> 01:12:06.200 "اگه یه کار اشتباه کردم، لطفاً بهم میگی؟" 01:12:06.279 --> 01:12:10.080 "در آینده، اگه یه کار اشتباهی کردم، لطفاً بهم میگی؟ " 01:12:10.160 --> 01:12:14.639 "بهم هشدار میدی؟ " 01:12:14.720 --> 01:12:18.359 :گفت «.دیگه خیلی دیره. تو الان گیر افتادی» 01:12:18.439 --> 01:12:23.200 ،اون نمی‌تونه بگه من چی کار کنم 01:12:23.279 --> 01:12:27.239 ".چون باهاشون قرارداد بستم 01:12:27.319 --> 01:12:30.519 ".الان تو دردسر افتادم" 01:12:30.599 --> 01:12:33.040 :بعدش پرسیدم 01:12:34.040 --> 01:12:36.880 "پس باید چیکار کنم؟" 01:12:40.679 --> 01:12:42.760 .ببخشید 01:13:03.080 --> 01:13:05.760 :ازش پرسیدم «چه کاری می‌تونم بکنم؟» 01:13:05.840 --> 01:13:08.679 :و بهم جواب داد 01:13:08.760 --> 01:13:11.800 ...تنها راه نجات" 01:13:14.679 --> 01:13:17.479 ".اینه که واقعا خوب باشی... 01:13:24.040 --> 01:13:27.679 .نمی‌دونم چطوری می‌تونم یه نقاش خوب بشم 01:13:53.000 --> 01:13:55.800 ...اگه با تو کار کنم، فکر می‌کنم باید 01:13:55.880 --> 01:14:00.920 سعی کنم نظر اروپایی‌ها رو 01:14:01.000 --> 01:14:04.639 .هم جلب کنم می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:14:04.720 --> 01:14:07.599 منطقی به نظر میاد؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 01:14:08.599 --> 01:14:12.279 .فکر می‌کنم دنیا اساساً خیلی بزرگه 01:14:12.359 --> 01:14:17.599 .فکر می‌کنم... فقط کار خودت رو انجام بده .دنیا بزرگه 01:14:17.679 --> 01:14:18.599 .آره 01:14:19.720 --> 01:14:22.840 همه چی بستگی به تمرین داره 01:14:22.920 --> 01:14:26.639 .اینکه مطمئن شی خودت و کارت خوب هستین 01:14:26.720 --> 01:14:29.599 .ـ اینکه برای خوب شدن کارت، وقت بذاری .ـ آره 01:14:39.160 --> 01:14:40.559 .نگام کن، آپولونیا 01:14:48.000 --> 01:14:52.599 .برو اونجا ...بعدش هم برو تو اون گوشه 01:15:01.720 --> 01:15:05.040 ،کنار اون ماشینای اتوماتیک دوربینای اتوماتیک وایسا، باشه؟ 01:15:06.920 --> 01:15:09.399 .بیا اینجا 01:15:10.160 --> 01:15:13.239 .عالیه. نگام کن 01:15:13.319 --> 01:15:15.639 .بیا 01:15:17.279 --> 01:15:19.319 .می‌خوام یه کاری کنیم 01:15:19.399 --> 01:15:23.120 .خیلی دوست دارم یه عکس کنار اون چیزا داشته باشم 01:15:23.200 --> 01:15:25.960 ـ مامان، چطوری؟ .ـ آه عالی 01:15:26.920 --> 01:15:27.960 الو؟ 01:15:32.679 --> 01:15:35.080 ـ سلام، چطوری؟ .ـ سلام، واو 01:15:35.160 --> 01:15:37.720 .یادته من کی هستم؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم 01:15:37.800 --> 01:15:39.760 ـ اسمت چیه؟ .ـ آدا 01:15:39.840 --> 01:15:42.239 ـ داستانت چیه؟ .ـ یه نقاشم 01:15:42.319 --> 01:15:44.679 .می‌خواستم استودیوت رو ببینم 01:15:44.760 --> 01:15:48.160 .بیا، می‌خوام از تو هم عکس بگیرم .اینجا وایسا 01:15:52.960 --> 01:15:55.399 .ـ خوشحالم دیدمت .ـ آپولونیا 01:15:55.479 --> 01:15:57.679 .خوشحالم دیدمت 01:16:01.800 --> 01:16:05.639 مشکلت با من چیه؟ چرا این زیبارو رو فراموش می‌کنم 01:16:05.720 --> 01:16:08.720 ،چون آدم مهمی هستی .پس همه رو از یاد می‌بری 01:16:16.279 --> 01:16:18.840 .می‌خوام ژست بگیرم 01:16:18.920 --> 01:16:23.960 .می‌خوام جلوی این لخت بشم 01:16:24.880 --> 01:16:27.239 .عکسو بگیر .عکاس بزرگی هستی 01:16:27.319 --> 01:16:30.359 .ـ آخه اگه لخت بشی، دستگیر می‌شیم .ـ خوشم میاد 01:16:30.439 --> 01:16:32.760 .من نه 01:16:33.720 --> 01:16:37.479 می‌خوای؟ واقعا می‌خوای؟ 01:16:37.559 --> 01:16:41.319 ـ اینجا یه باغ خصوصیه، نه؟ .ـ منو نگاه کن 01:16:41.399 --> 01:16:44.720 .نه، نیست .جای عمومیه 01:16:44.800 --> 01:16:47.279 .لعنت به آمریکا 01:16:47.359 --> 01:16:52.599 .می‌خوام لخت شم .لی»، بیا لخت شیم» 01:16:52.679 --> 01:16:56.920 .بیا اینجا و یه پرتره لخت ازم بگیر 01:17:15.960 --> 01:17:19.720 .اینجا، خود واقعیش بود .عریان، اما چون مجسمه‌ای استوار 01:17:19.800 --> 01:17:22.679 به عقیده‌ی من، چیزی که در اینجا شاهدش بودم 01:17:22.760 --> 01:17:27.439 این بود که آپولونیا ،به جای فروختن روحش 01:17:27.519 --> 01:17:30.920 از کالبد خودش سپری ساخت تا 01:17:32.679 --> 01:17:35.840 .به رهایی دست پیدا کنه 01:17:43.800 --> 01:17:48.319 .آمریکا را ترک کرد و به دنیای قدیم برگشت 01:17:59.399 --> 01:18:02.639 حدس می‌زنم خیلی اتفاقی بود که .سر از اینجا درآورد 01:18:02.720 --> 01:18:04.080 .زادگاه من 01:18:07.800 --> 01:18:11.559 همین‌طور با دوست‌پسر جدیدم، اندرس، آشنا شد .که تو مراحل فیلم‌برداری کمکم کرد 01:18:19.000 --> 01:18:24.000 .گاهی اوقات مرز باریکی بین اتفاق و سرنوشت وجود داره 01:18:26.439 --> 01:18:29.639 .به هر حال، حالا اون این‌جا بود 01:18:32.599 --> 01:18:35.599 جایی که سال‌ها پیش، اون و مادرش 01:18:35.679 --> 01:18:39.639 .تلاش بیهوده‌ای برای ساختن یه زندگی داشتن 01:18:39.720 --> 01:18:43.840 همون جایی که اولین بار «طرد شدن» رو تجربه کرد 01:18:43.920 --> 01:18:48.679 چون همیشه اونا رو غریبه به حساب می‌آوردن و 01:18:50.880 --> 01:18:54.559 .و جایی بین بقیه نداشتن 01:19:03.120 --> 01:19:07.559 .دانمارک برگشتم و کلی استرس دارم 01:19:08.439 --> 01:19:11.239 .دیگه تو یه دنیای خیالی نیستم 01:19:11.319 --> 01:19:16.359 الان تو محیطی‌ام که می‌شناسمش و 01:19:16.439 --> 01:19:18.840 .دیگه غریبه نیست 01:19:18.920 --> 01:19:23.840 .پس واسه تخیل اصلاً خوب نیست 01:19:25.319 --> 01:19:29.080 دیگه نمی‌تونم تو قصه‌های زندگی یا اینجور چیزا غرق بشم 01:19:29.160 --> 01:19:33.439 چون این آدما رو خوب می‌شناسم و .ازشون متنفرم 01:19:35.160 --> 01:19:40.319 .نفرت» یه محرک هنری خیلی خوبیه» 01:19:40.399 --> 01:19:45.120 .یه کم با «نفرت» نقاشی می‌کشی و عالی میشه 01:19:48.880 --> 01:19:50.080 ...آره 01:19:50.160 --> 01:19:54.760 اون گفته بود که تنها راه بیرون رفتن .واقعاً خوب بودنه 01:19:54.840 --> 01:19:58.160 اما توی چی؟ و از نظر کی؟ 01:19:58.239 --> 01:20:02.239 شاید این همون دیدگاهی باشه که .باهاش می‌جنگید 01:20:03.160 --> 01:20:07.479 اینکه آدم غریبه باید خودش رو وفق بده .تا طردش نکنن 01:20:11.040 --> 01:20:16.439 ،ولی اگه دیگه از آتیش نترسی .می‌تونی خودت آتیش به پا کنی 01:20:16.519 --> 01:20:20.479 «می‌خوام به خاطر «سَنتْ هانْس .رو جادوگرها کار کنم 01:20:20.559 --> 01:20:24.239 .ـ بد نیست .ـ شش پرتره از زن‌های مختلف 01:20:24.319 --> 01:20:27.880 .خیلی شبیه... خیلی... ظریف و دقیق 01:20:27.960 --> 01:20:32.599 ،مثل جادوگرهایی با کلاه و این چیزا نیستن متوجهی؟ 01:20:32.679 --> 01:20:36.840 ...ـ اما بازم، درباره‌ی .ـ فکر نمی‌کنم جادوگرها کلاه داشته باشن 01:20:36.920 --> 01:20:41.399 .ـ فکر کنم دیزنی سرشون کلاه گذاشت .ـ دیزنی سرشون کلاه گذاشت 01:20:45.479 --> 01:20:48.319 .خیلی منطقیه 01:20:49.319 --> 01:20:50.679 .بذار جادوگرها جمع بشن 01:21:08.239 --> 01:21:10.559 ،یک سال بعد از فارغ‌التحصیلی 01:21:10.639 --> 01:21:14.559 تعداد انتخاب‌شده‌ای از کلاس آپولونیا آثار خودشون رو 01:21:14.639 --> 01:21:18.519 تو یه نمایشگاه بزرگ و معتبر تو مرکز پاریس .به نمایش گذاشتن 01:21:18.599 --> 01:21:24.359 اما آپولونیا نمایشگاه کوچیک خودشو .درست روبروی اون ترتیب داده بود 01:21:24.439 --> 01:21:28.840 ـ اینجوری جواب میده؟ .ـ البته 01:21:28.920 --> 01:21:31.599 نقاشی‌ها خوبن؟ 01:21:32.599 --> 01:21:36.120 ...بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 01:21:36.200 --> 01:21:39.439 .نمایشگاه خوب نیست 01:21:39.519 --> 01:21:45.920 تمومش کن. میشه انتقاد کرد .بدون اینکه بگم همه چی بده 01:21:51.080 --> 01:21:54.040 .خیلی تند کار می‌کنی 01:21:55.319 --> 01:22:00.720 ...بعضی از نقاشی‌ها هنوز چند هفته‌ای 01:22:02.359 --> 01:22:04.599 .زمان و توجه کافی نیاز دارن... 01:22:14.519 --> 01:22:18.319 .خیلی خسته‌م و این تو کارام مشخصه 01:22:18.399 --> 01:22:22.679 ،سال پیش می‌تونستم ده تا نقاشی بکشم ...اما الان 01:22:22.760 --> 01:22:29.120 .چاق شدم، جوش زدم. حالم بده .افتضاح نقاشی می‌کنم، اشتباه زیاد دارم 01:22:29.200 --> 01:22:31.359 .مسخره‌ست 01:22:31.439 --> 01:22:35.920 .ـ به کسی نگی ـ چیو؟ 01:22:36.000 --> 01:22:39.120 .اینکه روی نقاشی‌ها وقت کافی نذاشتم 01:23:45.080 --> 01:23:46.760 .قشنگه 01:23:46.840 --> 01:23:49.479 .تو این یکی شیشه‌ست 01:24:01.239 --> 01:24:05.760 .ـ به نظر میاد حال مادربزرگ تو بیمارستان خوبه ـ امروز دل‌درد داشت؟ 01:24:05.840 --> 01:24:09.439 ،بهم گفت وقتی مسکن‌ها رو نمی‌خوره 01:24:09.519 --> 01:24:13.200 .درد داره 01:24:13.279 --> 01:24:16.960 باید از وقت گذروندن با مادربزرگ .نهایت استفاده رو کنیم 01:24:17.040 --> 01:24:18.599 .آره 01:24:18.679 --> 01:24:23.479 .جدی می‌گم ...حتی اگه حرف بدی بزنه 01:24:23.559 --> 01:24:27.599 .باید بخندونیمش 01:24:29.200 --> 01:24:34.920 منظورم اینه که شاید مادربزرگ .شیمی‌درمانی رو رد کنه 01:24:35.000 --> 01:24:37.399 .مادربزرگ 01:24:37.479 --> 01:24:42.200 به چی فکر می‌کنی؟ 01:24:42.279 --> 01:24:44.479 .راستش، به هیچی 01:24:47.080 --> 01:24:49.479 .کنجکاوم. مطمئن نیستم 01:24:49.559 --> 01:24:52.679 .باید یه حرفه‌ای داشته باشی 01:24:52.760 --> 01:24:59.639 می‌دونستی که یک سال و نیم پیش یه هنرمند حرفه‌ای شدم؟ 01:25:00.679 --> 01:25:04.559 اگه خودت قبولش کنی و 01:25:04.639 --> 01:25:08.760 ،اگه این هدف زندگیت باشه 01:25:08.840 --> 01:25:11.519 .من مشکلی ندارم 01:25:11.599 --> 01:25:15.599 .آدم مجبور نیست تو زندگی به همه چی برسه 01:25:15.679 --> 01:25:21.160 اینکه بچه ندارم، اذیتت می‌کنه؟ 01:25:21.239 --> 01:25:26.279 .نه، اذیتم نمی‌کنه، آپولونیا چطور می‌تونه اذیتم کنه؟ 01:25:26.359 --> 01:25:31.559 .انتخاب خودته که زندگی و خانواده تشکیل ندی 01:25:31.639 --> 01:25:34.679 .انتخاب خودته .نمی‌تونم مجبورت کنم 01:25:35.760 --> 01:25:37.519 درسته؟ 01:25:39.639 --> 01:25:44.439 .دیگه ۱۸ ساله نیستی 01:26:09.319 --> 01:26:13.319 ،دیروز با مادربزرگم همین بحث رو داشتیم 01:26:13.399 --> 01:26:17.399 .اون گفت اشکالی نداره بچه نداشته باشم 01:26:17.479 --> 01:26:20.880 .واقعاً این رو گفت متوجهی؟ 01:26:22.960 --> 01:26:26.840 :چیزهای خوبی که برای زندگی‌مون تصمیم گرفتیم 01:26:26.920 --> 01:26:30.880 .نه خانواده، نه بچه .فقط هنر و خلق اثر 01:26:30.960 --> 01:26:32.639 ..آره، خیلی 01:26:32.720 --> 01:26:37.559 این تنها راه بقا .تو این دنیای مردسالاره 01:26:39.439 --> 01:26:42.040 .ـ آره .ـ آره 01:26:44.000 --> 01:26:47.559 ـ می‌خوای بری دانشگاه؟ .ـ هنرهای زیبا 01:26:47.639 --> 01:26:52.359 .ـ تبریک می‌گم ـ آره، چون به تحصیلات نیاز دارم 01:26:52.439 --> 01:26:55.519 .روحیه و بلندپروازی خیلی خوبی دارم 01:26:55.599 --> 01:27:01.120 .ـ اما تحصیلات، یه کم بیشتر، بهتره .ـ عالی 01:27:01.200 --> 01:27:05.559 ـ به مامانت زنگ زدی؟ .ـ دو روز پیش، خیلی کوتاه 01:27:05.639 --> 01:27:07.720 چقدر؟ 01:27:07.800 --> 01:27:10.000 .ـ پنج دقیقه ـ پنج دقیقه؟ 01:27:10.080 --> 01:27:16.439 .آره، زنگ می‌زنم .برای سال نو زنگ می‌زنم که تبریک بگم 01:27:26.000 --> 01:27:30.399 .ممنون که برای شب کریسمس ۲۰۱۶ اومدی 01:27:51.040 --> 01:27:55.599 خیلی وقت‌ها فکر می‌کردم .دیگه وقت خاموش کردن دوربینه 01:27:56.639 --> 01:28:00.920 ...اما همیشه ادامه می‌دادم .می‌گفتم یه کمی بیشتر 01:28:01.000 --> 01:28:05.639 هر چند باردار بودم و فیلمبرداری به خاطر بوی تینر و رنگ که 01:28:05.720 --> 01:28:10.359 ،باعث حالت تهوع می‌شه، سخت‌تر می‌شد .اما ادامه می‌دادم 01:28:16.639 --> 01:28:20.760 .سال‌های زیادی‌ست که دنبالم بودی 01:28:20.840 --> 01:28:25.720 ،همزمان، منم دنبالت بودم .دنبال شیوه‌ی زندگیت 01:28:25.800 --> 01:28:30.639 .ـ آره ـ حالا می‌بینم ثبات پیدا کردی 01:28:32.080 --> 01:28:36.920 .باردار هستی .بچه و خانواده داری 01:28:38.080 --> 01:28:44.080 منم باید... البته نه بچه ،اما اون تعادل رو پیدا کنم 01:28:44.160 --> 01:28:49.960 ،یعنی با بدنم خلق کنم ...حالا که 01:28:51.679 --> 01:28:56.120 ـ به چی فکر می‌کنی؟ ..ـ به این فکر می‌کنم که 01:28:57.359 --> 01:29:01.279 ...به این فکر می‌کنم که همیشه 01:29:01.359 --> 01:29:04.519 .که همیشه با اندامم مشکل داشتم 01:29:11.239 --> 01:29:13.279 ...چون 01:29:13.359 --> 01:29:17.599 .با یه بدن مریض بزرگ شدم 01:29:20.479 --> 01:29:26.200 بعد اصلاً نمی‌خواستم نقاشی کشیدنم 01:29:26.279 --> 01:29:28.720 .وابسته به داشتن یه «بدن» باشه 01:29:28.800 --> 01:29:33.639 .نه «زن» باشم .نه «جنسیت» داشته باشم 01:29:36.200 --> 01:29:42.679 ،اما خب برای نقاشی به بدنت نیاز داری .پس دیگه نباید نادیده‌اش بگیرم 01:29:45.800 --> 01:29:48.960 .باید از خودم مراقبت کنم 01:29:56.000 --> 01:29:59.239 .نمی‌تونم موقع نقاشی کردن، یه زن باشم .این وحشتناکه 01:29:59.319 --> 01:30:01.599 ...باید بتونم 01:30:02.880 --> 01:30:04.960 .که اینطوری باشم... 01:30:06.200 --> 01:30:07.760 .آره 01:30:36.519 --> 01:30:40.439 ...اگه یه روزی آرزوی مادر شدن داشتم 01:30:41.960 --> 01:30:45.279 .هیچوقت اینجوری تصورش نمی‌کردم 01:31:54.000 --> 01:31:56.639 .عجیب به نظر می‌رسم 01:32:02.559 --> 01:32:06.679 ،هیچوقت فکر نمی‌کردم که خلق یه زندگی 01:32:06.760 --> 01:32:09.880 .ممکنه به قیمت جون خودم تموم شه 01:33:05.800 --> 01:33:08.160 ـ «لیا»؟ .«ـ سلام «اپی 01:33:08.239 --> 01:33:12.920 .ـ سلام! خیلی خوشحال شدم صداتو شنیدم .ـ منم خوشحالم 01:33:13.000 --> 01:33:17.239 ـ بهتری؟ .ـ آره، بهترم 01:33:17.319 --> 01:33:19.880 .آره، حالم خوبه 01:33:19.960 --> 01:33:23.200 ـ هنوز تحت عمل جراحی هستی؟ .ـ نه 01:33:23.279 --> 01:33:28.319 .دارم خوب میشم، همه چی خوبه 01:33:28.399 --> 01:33:31.559 خلاصه‌اش اینکه معجزه بود 01:33:31.639 --> 01:33:38.519 .چون ۸۵ درصد از کسایی که شرایط منو داشتن مردن 01:33:38.599 --> 01:33:41.479 .ـ سخته .ـ خیلی سخته 01:33:41.559 --> 01:33:46.920 .ـ من اینجام با لوکای کوچولو ـ صدای لوکاست؟ 01:33:47.000 --> 01:33:50.519 .خیلی ناز به نظر میاد .صداش هم خیلی قشنگه 01:33:50.599 --> 01:33:53.800 .آره، باید ببینیش 01:33:53.880 --> 01:33:56.679 .ـ حتما .ـ باید ببینیش 01:33:56.760 --> 01:34:01.000 .ـ خیلی بهت فکر کردم .ـ ولش کن 01:34:01.080 --> 01:34:04.519 .رو بهبود تمرکز کن 01:34:07.599 --> 01:34:13.040 لیا»، چیزی از کما یادت میاد؟» 01:34:13.120 --> 01:34:15.080 .آره 01:34:20.359 --> 01:34:23.840 ...یه سری تصاویر زنده 01:34:25.080 --> 01:34:28.840 .واقعا زنده بودن... 01:34:29.840 --> 01:34:33.279 .تجربه‌هایی با آدمای زندگیم 01:35:00.439 --> 01:35:02.720 .پیشم بمون 01:35:04.840 --> 01:35:10.080 .اولین چیزی که یادم میاد اینه که «آندرس» کنارمه 01:35:11.399 --> 01:35:14.559 و حس می‌کنم ناراحته .و داره گریه می‌کنه 01:35:14.639 --> 01:35:19.000 بعد بهم گفت .فکر می‌کرد منو از دست داده 01:35:20.439 --> 01:35:22.760 .آره... اوه عزیزم 01:35:23.920 --> 01:35:26.679 .الان خیلی دور به نظر میاد 01:35:26.760 --> 01:35:31.000 .خیلی سخت بود، آپولونیا .خیلی خیلی سخت 01:35:33.040 --> 01:35:37.720 ـ دوست‌پسر جدید داری؟ .ـ آره. شاعر و مجسمه‌سازه 01:35:38.720 --> 01:35:42.519 ،یه دختر هفت ساله داره .منم مادرخونده‌ش هستم 01:35:42.599 --> 01:35:48.800 .تبریک میگم، اپی! عالیه .خانواده خیلی مهمه 01:35:50.040 --> 01:35:53.720 .فکر نکنی که دنباله‌رو تو هستم 01:36:00.399 --> 01:36:04.599 ،بعد از ۳۶ تا عمل جراحی 01:36:04.679 --> 01:36:08.000 بدون رحم، بدون تخمدان 01:36:08.080 --> 01:36:11.479 با عصب‌های آسیب‌دیده و عضلات شکمی پاره شده 01:36:11.559 --> 01:36:13.760 به زندگیم تو طبقه‌ی پنجم 01:36:13.840 --> 01:36:17.559 .با دو بچه‌ی اضافه و یه نوزاد برگشتم 01:36:17.639 --> 01:36:20.760 حق بلند کردن هیچ چیزی .سنگین‌تر از یه بچه رو ندارم 01:36:20.840 --> 01:36:23.760 .یه دوربین جدید و سبک‌تر خریدم 01:36:23.840 --> 01:36:27.040 ـ «لیا»، این دوربین جدیده؟ !ـ آره 01:36:27.120 --> 01:36:30.679 باحاله، نه؟ می‌خوای امتحانش کنی؟ 01:36:30.760 --> 01:36:35.479 .این عکس رو گرفتم .این یکی خیلی قدیمیه 01:36:35.559 --> 01:36:38.319 ...این یه کسیه که «لیا» می‌شناسه 01:36:39.760 --> 01:36:44.239 ،به محض اینکه تونستم ،رفتم استانبول آپولونیا رو ببینم 01:36:44.319 --> 01:36:49.080 هرچند به زور، چند متر رو .بدون درد شدید می‌تونستم راه برم 01:37:03.479 --> 01:37:07.200 آپولونیا اولین نمایشگاه انفرادی بزرگش رو 01:37:07.279 --> 01:37:12.080 ...با یه خانم گالری‌دار مشهو هم‌نسل خودش 01:37:14.519 --> 01:37:16.920 .و البته یه سقط جنین شروع کرده بود 01:37:19.399 --> 01:37:20.359 .سلام 01:37:22.359 --> 01:37:27.840 .نقاشی‌ها تموم نشده‌ن .بدترین کاریه که تو زندگیم کردم 01:37:27.920 --> 01:37:32.040 ،وقتی تو گالری نقاشی‌ها رو می‌بینم .خیلی واضحه 01:37:32.120 --> 01:37:34.239 .نور که بهش می‌تابه 01:37:35.679 --> 01:37:39.239 می‌تونی یه نقاشی با خودت بیاری؟ 01:37:41.880 --> 01:37:45.160 نه؟ گفتی نه؟ 01:37:46.519 --> 01:37:50.040 .ـ منم کار و زندگی دارم .ـ آره 01:37:53.319 --> 01:37:56.439 ...بی‌ادب نباش 01:37:57.439 --> 01:38:01.439 .ـ باشه، پس خداحافظ .ـ خداحافظ، می‌ذارم بری 01:38:01.519 --> 01:38:03.639 .احمق 01:38:21.599 --> 01:38:25.000 .خیلی نامنظمه .مثلاً همین یکی 01:38:25.080 --> 01:38:30.120 .اگه هنوز فکر می‌کنی لازمه، می‌تونی تغییرش بدی .تا پنج‌شنبه وقت داریم 01:38:48.840 --> 01:38:52.399 .باید تا دوشنبه تمومش کنم 01:38:53.399 --> 01:38:55.760 ...به هر حال 01:38:58.399 --> 01:39:01.880 ـ بعداً می‌بینمت؟ .ـ آره 01:39:03.800 --> 01:39:06.720 .«خداحافظ، «لیا .خداحافظ، دوربین 01:39:57.639 --> 01:40:01.040 عالیه، نه؟ 01:40:05.519 --> 01:40:09.479 .چندتا ایراد جزئی داره که باید درستشون کنم 01:40:12.960 --> 01:40:15.399 .خوبه 01:40:19.160 --> 01:40:21.880 !نمایشگاه خوبیه 01:40:55.040 --> 01:40:56.880 "همه چی از کجا شروع شد؟" 01:40:56.960 --> 01:41:00.080 "چی باعث شد با اندام زنانه ارتباط بگیری؟" 01:41:00.160 --> 01:41:04.279 چطوری مدل‌هات رو انتخاب می‌کنی؟" "آیا کارهات بازتاب‌ شخصیت‌شونه؟ 01:41:04.359 --> 01:41:07.720 ،همون‌طور که تو پرتره‌هات می‌بینیم" زن‌ها رو از کلیشه‌های اجتماعی بیرون می‌کشی 01:41:07.800 --> 01:41:10.679 ".و از نظر جسمی آزادشون می‌کنی 01:41:10.760 --> 01:41:14.080 "زن امروزی رو چطور تعریف می‌کنی؟" 01:41:14.800 --> 01:41:19.519 .به نظر می‌رسه نقاشی‌هام تاثیرگذارن 01:41:23.080 --> 01:41:24.800 !چی؟ 01:41:26.080 --> 01:41:32.519 .آپولونیا به عنوان هنرمند پیشرو در هنر معاصر معرفی شد 01:41:44.000 --> 01:41:46.120 .بهار زن‌ها شده 01:41:52.399 --> 01:41:54.040 .«ـ سلام «لیا .ـ سلام 01:41:55.200 --> 01:41:59.720 .می‌خواستم بهت بگم اوکسانا مُرده 01:42:04.720 --> 01:42:07.920 ...سه روز غیبش زده بود 01:42:08.000 --> 01:42:11.040 .ـ خودش رو دار زد !ـ نه 01:42:12.800 --> 01:42:17.200 .می‌خواست بمیره .این دفعه موفق شد 01:42:18.559 --> 01:42:23.160 .جسدش پیش پلیسیه ...بعد از کالبدشکافی 01:42:23.239 --> 01:42:29.479 نمی‌دونیم مادرش می‌خواد جسدش .به اوکراین منتقل بشه یا نه 01:42:31.920 --> 01:42:36.120 ...ـ نمی‌دونم چی بگم. خیلی ...ـ نه 01:42:42.880 --> 01:42:47.840 آپولونیا رنگ سفید به صورت اوکسانا زده بود 01:42:47.920 --> 01:42:52.519 ،تا پوست تیره‌اش که دیگه هیچ نشانی از زندگی نداشت .رنگ زندگی بگیره 01:43:11.720 --> 01:43:16.639 همش می‌خوام بهش زنگ بزنم یا بنویسم 01:43:16.720 --> 01:43:19.840 .و فقط بهش بگم همه چی خوبه 01:43:19.920 --> 01:43:23.160 .همه چی مرتبه .فقط برگرد بیا 01:43:23.239 --> 01:43:27.120 .همه چی رو آماده کردم 01:43:31.319 --> 01:43:36.120 .موهاتو درست کردم .لباس تنت کردم 01:43:38.359 --> 01:43:41.200 .یه کوزه خاکستر برات پیدا کردم 01:43:42.479 --> 01:43:45.559 ...فقط همین الان برگرد 01:43:47.160 --> 01:43:50.160 .از خانوادت مراقبت کردم 01:43:50.239 --> 01:43:53.479 ...خوششون اومد اینجا باشن 01:43:55.920 --> 01:43:59.200 ...همه چی الان تمومه .تورو خاک کردیم 01:43:59.279 --> 01:44:05.000 .الان همه چی خوبه. دیگه لازم نیست بترسی .همه چی درست میشه 01:45:49.519 --> 01:45:53.439 .فقط باید نقاشی بکشم 01:45:53.519 --> 01:45:55.359 .به آرومی 01:45:56.479 --> 01:46:01.040 .برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن .نقاشی منه 01:46:02.040 --> 01:46:04.559 .دوست‌دخترمه 01:46:06.040 --> 01:46:08.040 ..اون 01:46:08.920 --> 01:46:11.279 هم‌نفسم مُرد و 01:46:11.359 --> 01:46:14.200 .تنهام گذاشت 01:46:54.720 --> 01:46:59.800 آپولونیا یه آپارتمان مخصوص هنرمندا .تو قسمت اعیان‌نشین شهر گرفت 01:47:01.279 --> 01:47:05.800 ،برخلاف مادرش .اسم خودش رو تو قرارداد اجاره نوشت 01:47:17.120 --> 01:47:20.679 .ـ قایق ما .ـ بالکن ما 01:47:24.279 --> 01:47:28.559 فکر می‌کنم این آپارتمان رو .اوکسانا بهمون داد 01:47:28.639 --> 01:47:35.120 .چون درست روز ختمشه که بهمون زنگ زدن 01:48:01.479 --> 01:48:05.279 نگاه کن شلوار «عزالدین» رو 01:48:05.359 --> 01:48:08.559 .دارن دنبالم می‌گردن 01:48:18.800 --> 01:48:20.399 .سلام 01:48:20.479 --> 01:48:23.559 ـ چطوری؟ ـ چطوری؟ 01:48:24.840 --> 01:48:27.639 فکر می‌کنی یه پلنگ خال‌دارم؟ !مواظب باش. آرایشم 01:48:59.599 --> 01:49:03.760 شش سال بعد از اینکه تو مدرسه ،مدال طلا رو بهش ندادن 01:49:03.840 --> 01:49:08.040 آکادمی فرانسه به آپولونیا معتبرترین جایزه‌‌ای رو داد که 01:49:08.120 --> 01:49:11.800 .فقط به بهترین هنرمندان میدن 01:49:11.880 --> 01:49:17.040 یه اقامت یک ساله تو رم تو «ویلای مدیچی» که پادشاه‌ها 01:49:17.120 --> 01:49:20.599 برای اِسکان هنرمندایی که .اونا رو جاودانه می‌کردن، ساختن 01:49:24.120 --> 01:49:29.960 شاید آپولونیا از همون موقع که راهبه‌ها ،بهش کمک کردن تا از مرگ فرار کنه 01:49:30.040 --> 01:49:32.800 ،می‌دونست تصویری که تو ذهن داریم .دنیای ما رو می‌سازه 01:49:43.319 --> 01:49:47.239 اون می‌خواست حق اینو داشته باشه که 01:49:47.319 --> 01:49:50.840 تو دنیایی که خودش ساخته .آزادانه زندگی کنه 01:49:54.319 --> 01:49:58.399 ،هیچ سوژه‌ای به چشمم به اندازه‌ی اون جالب نبود .این رو گفتم 01:49:58.479 --> 01:50:02.000 .انگار می‌دونستم چی دارم فیلمبرداری می‌کنم 01:50:02.080 --> 01:50:06.519 .اما حقیقت اینه که هیچوقت هیچ کنترلی نداشتم 01:50:06.599 --> 01:50:10.120 .سوژه مدام در حال حرکت بود 01:50:13.960 --> 01:50:16.720 و ۱۳ سال طول کشید تا بفهمم 01:50:16.800 --> 01:50:21.920 یه دوربین به سمت خودِ زندگی .نشونه گرفته‌م 01:50:23.519 --> 01:50:24.840 بزرگ‌تر 01:50:24.920 --> 01:50:27.559 سخت‌تر و زیباتر از چیزی که 01:50:27.639 --> 01:50:30.239 .تا حالا فکر می‌کردم 01:50:34.760 --> 01:50:38.679 ،وقتی خودم رو لب مرز «بودن» پیدا کردم 01:50:38.760 --> 01:50:42.519 .هیچی جز «زندگی» و «عشق» نمی‌دیدم 01:50:44.120 --> 01:50:46.720 اما زندگی تموم می‌شه و 01:50:46.800 --> 01:50:50.679 ،اون چیزی که باقی می‌مونه .چیزیه که از خودمون جا می‌ذاریم 01:50:52.559 --> 01:50:55.840 .و یه نقاشی، چیزی متعلق ابدیته 01:50:58.479 --> 01:51:01.439 .سالم با ترک‌های ریز 01:51:01.519 --> 01:51:04.920 .ثبت یه زندگی‌ای که زیسته شده 01:51:08.559 --> 01:51:11.880 ،پادشاه‌ها هم برات مهم نبودن ،آپولونیا 01:51:11.960 --> 01:51:16.040 ،واسه همین به جای اونا .ملکه‌ها رو جاودانه می‌کنی 01:51:23.519 --> 01:51:27.279 .آپولونیا، دیگه دوربین رو خاموش می‌کنم 01:51:27.303 --> 01:51:37.303 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.