WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.999 --> 00:00:15.374 ‫ریکی. 00:00:15.416 --> 00:00:17.333 ‫ریکی! ریکی! ریکی! 00:00:18.708 --> 00:00:20.541 ‫ریکی! 00:00:22.541 --> 00:00:27.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.833 --> 00:00:34.541 ‫این خونه به نظرتون چه شکلیه؟ 00:00:34.583 --> 00:00:36.374 ‫یه خونه قدیمی معمولی، نه؟ 00:00:36.416 --> 00:00:39.541 ‫یه خونه معمولی توی یه مناسبت شاد. 00:00:39.583 --> 00:00:41.291 ‫یه خونه شبیه خونه خودتون. 00:00:41.291 --> 00:00:43.916 ‫ولی اگه می‌گفتم یکی تو خونه‌تون زندگی می‌کنه 00:00:43.958 --> 00:00:47.166 ‫و شما خبر ندارین چی؟ 00:00:47.166 --> 00:00:49.999 ‫و منظورم همستری که تابستون پارسال ‫گم شد نیست، 00:00:49.999 --> 00:00:51.583 ‫نه، نه، نه. 00:00:51.624 --> 00:00:54.541 ‫منظورم یه نفره که تا به حال ندیدین. 00:00:54.541 --> 00:00:56.541 ‫شاید شنیده باشین به اسامی 00:00:56.541 --> 00:01:01.374 ‫مثل لارها، جن‌ها یا الف‌های خونگی ‫صداشون بزنن. 00:01:01.374 --> 00:01:04.624 ‫در هر صورت، ارواح نامرئی خونه هستن 00:01:04.666 --> 00:01:08.416 ‫و تو داستان ما، اسمشون فینه. 00:01:08.416 --> 00:01:11.708 ‫هیچ موجودی مثل فین نداریم. 00:01:11.749 --> 00:01:14.874 ‫می‌دونم تصورش سخته، ولی این ‫هم‌خونه‌های نامرئی 00:01:14.916 --> 00:01:18.124 ‫تو تموم خونه‌های دنیا زندگی می‌کنن. 00:01:25.041 --> 00:01:27.874 ‫نه، نه، جدی میگم! حتی خونه شما. 00:01:28.958 --> 00:01:32.041 ‫اه، عزیزم، عینکم رو دیدی؟ 00:01:32.083 --> 00:01:34.708 ‫- عینکت؟ ‫- اوه! رو سرمه. 00:01:36.833 --> 00:01:39.208 ‫فین‌ها همه چی رو مرتب نگه می‌دارن. 00:01:39.249 --> 00:01:41.999 ‫و در نهایت، فین‌ها هستن که یه کاری می‌کنن 00:01:42.041 --> 00:01:45.749 ‫حس کنین، هیچ جا... خونه آدم... نمیشه. 00:01:47.041 --> 00:01:49.541 ‫فین‌ها مسئولن مراقب همه چیز و همه کس 00:01:49.583 --> 00:01:52.583 ‫توی خونه‌شون باشن. 00:01:57.083 --> 00:01:58.666 ‫اه! 00:01:58.708 --> 00:02:01.958 ‫البته، فین‌ها خوب مراقب حیوون‌های ‫خونگی هستن... 00:02:01.999 --> 00:02:02.999 ‫ها؟ 00:02:02.999 --> 00:02:05.374 ‫...چه کوچولو باشن چه تپل، 00:02:05.374 --> 00:02:07.791 ‫چه گربه باشن چه قرمز رنگ. 00:02:07.833 --> 00:02:08.999 ‫وای! 00:02:10.249 --> 00:02:12.041 ‫این ویدئو تو چشم بهم زدن دست به دست میشه! 00:02:12.041 --> 00:02:15.166 ‫حتی وقتی تا دیر وقت بیدار می‌مونن 00:02:15.208 --> 00:02:16.708 ‫و صدای آلارم گوشیتون رو نمی‌شنوین، ‫مراقبتون هستن. 00:02:16.749 --> 00:02:19.333 ‫ها؟ 00:02:19.374 --> 00:02:21.416 ‫اه! ای وای، دوباره؟! 00:02:21.458 --> 00:02:23.041 ‫خودتون تصور کنین دیگه. 00:02:23.083 --> 00:02:24.874 ‫هدف غایی یه فین 00:02:24.916 --> 00:02:27.708 ‫اینه که آرامش و توازن رو بیاره به خونه. 00:02:27.749 --> 00:02:31.416 ‫روش زندگی و هدفشون همینه. 00:02:31.458 --> 00:02:34.499 ‫هیچ فینی فکرش رو هم نمی‌کنه 00:02:34.499 --> 00:02:35.999 ‫که این رسوم باشکوه رو زیر پا بذاره. 00:02:35.999 --> 00:02:41.208 ‫و دوستان، این پایان داستان ماست. 00:02:42.208 --> 00:02:43.541 ‫یا می‌تونست باشه، 00:02:43.583 --> 00:02:47.166 ‫اگه به خاطر تک فین عجیب ما نبود. 00:02:51.749 --> 00:02:55.916 ‫اوه، من دیگه تحمل ندارم یه دقیقه ‫دیگه هم توی این خونه بمونم! 00:02:55.916 --> 00:02:58.874 ‫خب، ایده خودت بود اجاره‌ش کنیم، یادته؟ 00:02:58.916 --> 00:03:01.749 ‫نه بابا؟! خب، چرا پشیمونم نکردی؟! 00:03:01.791 --> 00:03:04.249 ‫من خبر نداشتم. 00:03:04.291 --> 00:03:05.999 ‫شاید اگه همونطور که ازت خواسته بودم 00:03:05.999 --> 00:03:09.416 ‫درباره‌ش تحقیق می‌کردی، می‌فهمیدی یه ‫انرژی شومی تو این خونه‌ست! 00:03:09.458 --> 00:03:11.999 ‫ولی نکردی چون هیچوقت به حرف آدم ‫گوش نمیدی! 00:03:11.999 --> 00:03:13.374 ‫چی فرمودی؟ اوه، بیخیال. 00:03:13.416 --> 00:03:15.999 ‫عیبی نداره، میریم با مادرت زندگی می‌کنیم. 00:03:16.041 --> 00:03:17.958 ‫چی؟ ‫کار به اینجا رسیده؟ 00:03:17.999 --> 00:03:20.333 ‫- بدتر از این نمیشد! ‫- اوه، حیف شد! 00:03:20.374 --> 00:03:23.416 ‫ولی باید می‌رفتن! 00:03:23.458 --> 00:03:25.083 ‫اه! 00:03:26.624 --> 00:03:28.916 ‫هوم! هوم. 00:03:32.332 --> 00:03:34.707 ‫اوه! خونه کیه؟ خونه خودم! 00:03:34.749 --> 00:03:38.291 ‫یوهو! ‫بلرزون، بلرزون! 00:03:38.332 --> 00:03:39.999 ‫یوهو! 00:03:41.957 --> 00:03:43.916 ‫یوهو! 00:03:43.957 --> 00:03:46.332 ‫ببینم اینجا چی داریم! 00:03:48.082 --> 00:03:50.291 ‫آخی، چه زوجی! 00:04:01.041 --> 00:04:03.582 ‫امتیاز! هوم! 00:04:07.749 --> 00:04:09.416 ‫هاهاها! 00:04:16.666 --> 00:04:19.791 ‫آدمیزاد که نباشه، دردسر هم نیست! 00:04:25.541 --> 00:04:28.541 ‫اینجا خونه منه! 00:04:49.041 --> 00:04:50.332 ‫داریم میرسیم، رفقا! 00:04:50.374 --> 00:04:53.124 ‫هی اسم شهره یادم میره. 00:04:53.166 --> 00:04:56.291 ‫- برگ، عزیزم، برگ. ‫- هوم! 00:04:56.332 --> 00:04:58.874 ‫امیدوارم کریستین بتونه تو شهر دوست پیدا کنه. 00:04:58.916 --> 00:05:02.041 ‫هر دفعه دوست جدید پیدا می‌کنم، ‫باز مجبور میشیم جابجا بشیم. 00:05:02.041 --> 00:05:04.916 ‫دوست پیدا کردن به چه درد می‌خوره. 00:05:04.957 --> 00:05:08.541 ‫بهرحال کارآگاه‌ها به دوست و رفیق ‫نیاز ندارن. 00:05:08.541 --> 00:05:10.582 ‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی تحقیقاتمون. 00:05:12.124 --> 00:05:13.791 ‫جدی فکر کردی تو این شهر کوچولوی ناز 00:05:13.832 --> 00:05:16.582 ‫چیزی واسه تحقیق پیدا می‌کنی؟ 00:05:16.624 --> 00:05:19.499 ‫مامان، یه شهر کوچولوی ناز درست شبیه همینجا 00:05:19.541 --> 00:05:21.166 ‫توی کتابم هست. 00:05:21.207 --> 00:05:23.332 ‫«مسیر ذهن متفکر 00:05:23.374 --> 00:05:26.791 ‫مستقیم میرسید به یه شهر کوهستانی ساکت، 00:05:26.832 --> 00:05:28.791 ‫و امکان نداشت آدم بفهمه 00:05:28.832 --> 00:05:32.832 ‫که تموم شهروندها، از پلیس گرفته تا نونوا، 00:05:32.874 --> 00:05:35.374 ‫اعضای یه گروه خلافکار بودن. 00:05:35.416 --> 00:05:38.541 ‫آخرین چیزی که آماندا انتظار داشت ‫پیدا کنه...» 00:05:38.582 --> 00:05:41.999 ‫- پارک تفریحی خودمون! ‫- اوه، اینجا رو، کریستین! 00:05:42.041 --> 00:05:44.041 ‫حتی چرخ و فلک هم دارن! 00:05:44.082 --> 00:05:45.249 ‫کسی پایه سوار شدن نیست؟ 00:05:45.291 --> 00:05:46.541 ‫- من هستم! ‫- آره! 00:05:46.582 --> 00:05:48.457 ‫هاها! ‫بابا، دور برگردون رو از دست دادی. 00:05:48.499 --> 00:05:50.416 ‫ها! ‫ممنون که حواست هست، شرلوک. 00:05:50.457 --> 00:05:53.082 ‫هیچی از زیر دست ایشون در نمیره. 00:05:53.124 --> 00:05:55.791 ‫تموم شد؟ چقدر سریع گفتی. 00:05:55.791 --> 00:05:58.124 ‫فایده نداره. 00:05:58.124 --> 00:06:00.541 ‫فهمیدم کار کی بوده. 00:06:03.499 --> 00:06:07.041 ‫اوپس، مانع! ‫نزدیک بودها! 00:06:07.082 --> 00:06:09.707 ‫کارآگاه وارد صحنه میشه 00:06:09.749 --> 00:06:12.749 ‫و با دقت دنبال سرنخ می‌گرده. 00:06:12.791 --> 00:06:15.374 ‫نگفتم با دقت؟! 00:06:15.416 --> 00:06:18.874 ‫آها! ‫یه چیز مشکوک می‌بینه! 00:06:18.916 --> 00:06:22.541 ‫یعنی همون مدرکیه که دنبالشه؟ 00:06:22.582 --> 00:06:23.999 ‫خودشه، ادامه بده! 00:06:24.041 --> 00:06:25.916 ‫جی‌بی، سطل آشغال خودش خالی نمیشه که. 00:06:25.957 --> 00:06:27.457 ‫آره، میشه بعداً خالیش کنم؟ 00:06:27.499 --> 00:06:30.957 ‫باید برم تو شخصیت و واسه صحنه بزرگم ‫آماده بشم. 00:06:30.999 --> 00:06:32.457 ‫تیک تاک! 00:06:32.499 --> 00:06:35.124 ‫بیاید واسه صحنه بعدی آماده بشیم! ‫سیاهی لشکر، بیاید! 00:06:35.166 --> 00:06:39.374 ‫چه شرایط عجیبی. 00:06:39.416 --> 00:06:42.749 ‫ولی حتی این جرم هم باید یه آدم بده داشته باشه، 00:06:42.791 --> 00:06:44.999 ‫یه آدم بده‌ی بنفشه. 00:06:45.041 --> 00:06:48.416 ‫اه! اوه! باه باه! 00:06:48.457 --> 00:06:51.541 ‫چی... چی؟ 00:06:51.541 --> 00:06:53.624 ‫چشه این؟ کات! 00:06:53.666 --> 00:06:55.874 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:06:55.916 --> 00:06:58.457 ‫فقط باید از کنارش رد بشی، تمام! 00:06:58.499 --> 00:06:59.999 ‫گوش کن به حرفم. 00:07:00.040 --> 00:07:03.082 ‫یه فکری دارم که صحنه رو خیلی بهتر می‌کنه! 00:07:03.082 --> 00:07:06.624 ‫منم یه فکری دارم. ‫از ست من بزن به چاک! 00:07:06.624 --> 00:07:08.624 ‫یه برداشت دیگه بگیریم؟ 00:07:08.624 --> 00:07:10.624 ‫اه... 00:07:10.665 --> 00:07:13.207 ‫نه، همین خوبه. ‫ادامه میدیم، ملت! 00:07:13.249 --> 00:07:14.999 ‫چرا اینقدر طولش میدین؟! 00:07:14.999 --> 00:07:18.499 ‫سرعت یه لاک‌پشت از شماها بیشتره. ‫باید لاک‌پشته رو استخدام می‌کردم! 00:07:18.540 --> 00:07:19.915 ‫شما باید تازه واردها باشین! 00:07:19.957 --> 00:07:21.707 ‫- آها! ‫- آره! 00:07:21.749 --> 00:07:23.707 ‫و خیلی خوشحالیم که اومدیم اینجا! 00:07:23.707 --> 00:07:25.082 ‫و البته جفتمون به صورت کلاسیک ‫آموزش دیدیم. 00:07:25.124 --> 00:07:26.582 ‫دمتون گرم. 00:07:26.624 --> 00:07:28.040 ‫به کابوس کم بودجه ما خوش اومدین... 00:07:28.040 --> 00:07:30.707 ‫منظورم به سریال کارآگاهی مشهورمون، 00:07:30.749 --> 00:07:32.624 ‫«آدم بده بنفشه‌ای» خوش اومدین. 00:07:32.665 --> 00:07:33.624 ‫اینم از دیالوگ‌هاتون. 00:07:33.665 --> 00:07:35.457 ‫اوه! بقیه‌ش رو بعداً میدین؟ 00:07:35.499 --> 00:07:37.832 ‫کارگردان ما هیچوقت کل دیالوگ رو نمیده 00:07:37.874 --> 00:07:41.207 ‫که این ذوق و شوق حتی بین بازیگرها ‫هم بمونه. 00:07:41.249 --> 00:07:42.540 ‫مردشور این ذوق و شوق. 00:07:42.582 --> 00:07:43.790 ‫کار مستخدم بوده. 00:07:43.832 --> 00:07:45.374 ‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:07:45.415 --> 00:07:47.999 ‫شاید به خاطر اینکه اون آقایی که لباس مستخدم ‫تنشه یه چاقو هم دستشه. 00:07:48.040 --> 00:07:49.707 ‫- سخت نبود. ‫- خیلی خب! 00:07:49.749 --> 00:07:52.665 ‫خب، این کلید خونه جدیدتون که الان ‫قراره توش اقامت داشته باشید. 00:07:52.665 --> 00:07:53.665 ‫اوه، ممنون. 00:07:53.707 --> 00:07:56.124 ‫اه، چیزی نیست که بخوام بهش بگم، واو! 00:07:56.165 --> 00:07:58.457 ‫بیاید قبول کنیم، شماها هم زیاد ‫تعریف دار نیستید! 00:07:58.499 --> 00:08:02.040 ‫هی! وایسا! ‫کجا می‌بریش؟! 00:08:02.040 --> 00:08:03.540 ‫واسه صحنه بعدی بهش نیاز دارم... 00:08:03.540 --> 00:08:05.457 ‫تو این صحنه دیالوگ داریم! 00:08:05.499 --> 00:08:07.415 ‫خیلی به خودمون افتخار می‌کنم! 00:08:07.415 --> 00:08:09.249 ‫خیلی خب، بیاید صحنه جدیده رو امتحان کنیم. 00:08:09.290 --> 00:08:11.290 ‫تو ست شلوغ نکنید، و اکشن! 00:08:14.999 --> 00:08:15.999 ‫کات! 00:08:16.040 --> 00:08:18.290 ‫به این میگی خنده شیطانی؟ 00:08:18.332 --> 00:08:20.290 ‫دست بردار! 00:08:20.332 --> 00:08:22.457 ‫برداشت دهم! 00:08:22.499 --> 00:08:25.040 ‫هوم. 00:08:25.082 --> 00:08:26.832 ‫می‌دونم چه حسی دارید. 00:08:26.832 --> 00:08:28.874 ‫حتماً خیلی سخته که یه آدم بااستعداد 00:08:28.915 --> 00:08:30.374 ‫و نابغه‌ای مثل 00:08:30.415 --> 00:08:31.999 ‫خود شما دور و برش 00:08:32.040 --> 00:08:34.249 ‫پر همچین بازیگرهای درجه دوی بدون ‫غریزه باشه. 00:08:34.290 --> 00:08:36.457 ‫مثلاً این بازیگر که قراره ستاره سریال ‫باشه رو ببین... 00:08:36.499 --> 00:08:38.082 ‫- خیلی یخه! ‫- ها؟ 00:08:38.124 --> 00:08:40.332 ‫ذوق و شوقش کو؟ 00:08:40.374 --> 00:08:42.415 ‫چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟! 00:08:42.415 --> 00:08:44.124 ‫من سر تا پام رو ذوق و شوق گرفته! 00:08:44.165 --> 00:08:47.082 ‫یه فرصت بده! ‫نشونت میدم بازیگری یعنی چی! 00:08:47.124 --> 00:08:50.832 ‫برای بازیگری واسه کارگردانی به شهرت شما، 00:08:50.874 --> 00:08:54.290 ‫آدم باید با جون و دل بازی کنه! 00:08:54.332 --> 00:08:56.540 ‫اگه نقش این آدم بده رو بهم بدین، 00:08:56.582 --> 00:08:59.790 ‫با جون و دل بازی می‌کنم! 00:09:01.582 --> 00:09:03.832 ‫ها؟ 00:09:06.665 --> 00:09:08.457 ‫اه، منظورتون چیه؟ 00:09:08.499 --> 00:09:11.957 ‫آره. فکر می‌کردم بدتر از این نمیشه. 00:09:11.999 --> 00:09:14.832 ‫گمونم روت زیاد حساب نکرده بودم! 00:09:14.874 --> 00:09:18.707 ‫یکی واسه همیشه این احمق رو از ‫ست من ببره! 00:09:20.457 --> 00:09:21.790 ‫وای! 00:09:21.832 --> 00:09:24.124 ‫اوه! وای! 00:09:41.415 --> 00:09:44.457 ‫چی؟ 00:09:47.749 --> 00:09:52.499 ‫تو بازیگر نیستی! ‫آدم بده نیستی! 00:09:52.540 --> 00:09:54.582 ‫سرایداری! 00:09:54.624 --> 00:09:58.124 ‫از امروز دیگه سرایدار هم نیستی 00:09:58.165 --> 00:10:01.665 ‫چون... تو... اخراجی! 00:10:01.707 --> 00:10:03.707 ‫نه! من این کار رو از همه بیشتر ‫دوست دارم... 00:10:03.749 --> 00:10:06.040 ‫گفتم اخراجی! 00:10:06.082 --> 00:10:07.707 ‫صنعت فیلم و سریاله دیگه، نه؟ 00:10:07.749 --> 00:10:09.290 ‫- اوهوم. ‫- همین رو بگو. 00:10:09.290 --> 00:10:12.707 ‫یکی این آب لعنتی رو هم ببنده! 00:10:16.290 --> 00:10:21.124 ‫عزیزم، مطمئنی اومدیم به خونه درست؟ 00:10:21.165 --> 00:10:23.124 ‫چی؟ دوباره؟ 00:10:23.165 --> 00:10:24.499 ‫آره. 00:10:24.540 --> 00:10:26.207 ‫مطمئنم اگه قفل در خراب نشده بود، 00:10:26.207 --> 00:10:27.957 ‫کلید توش جا میفتاد. 00:10:27.998 --> 00:10:29.123 ‫- خب... ‫- وای، وای، وای! 00:10:29.123 --> 00:10:30.707 ‫اینجا رو از خونه قبلی بیشتر دوست دارم! 00:10:30.748 --> 00:10:34.915 ‫اینجا خونه منه! ‫کجا دارین می‌ذارین آت و آشغال‌هاتون رو؟ 00:10:34.915 --> 00:10:37.707 ‫اه! شبیه صحنه جرم می‌مونه. 00:10:37.748 --> 00:10:40.498 ‫نگران نباش، عزیزم. ‫تبدیلش می‌کنیم به یه خونه. 00:10:43.290 --> 00:10:46.498 ‫- اه. عالی شد. ‫- به این میگی عالی؟ 00:10:46.540 --> 00:10:49.415 ‫عالی یعنی بزنین به چاک! 00:10:49.457 --> 00:10:52.123 ‫اینم یه جای عالی واسه کلکسیون ‫موسیقی‌های من. 00:10:53.915 --> 00:10:58.957 ‫اینجا یه جای عالی واسه کلکسیون ‫شوخی خرکی‌های منه! 00:10:58.998 --> 00:11:01.123 ‫تو چشم بهم زدن قشنگ و راحت میشه! 00:11:01.165 --> 00:11:03.957 ‫تو چشم بهم زدن از این خونه میرین! 00:11:03.998 --> 00:11:05.582 ‫هیچ خبر ندارین کجا پا گذاشتین! 00:11:05.623 --> 00:11:06.998 ‫پام رو گذاشتم روی یه چیز چسبناک. 00:11:08.540 --> 00:11:12.415 ‫یه چندتا بالشت، موسیقی یواش 00:11:12.457 --> 00:11:14.457 ‫و توستر کوچولوی عالیمون 00:11:14.498 --> 00:11:17.332 ‫واسه تبدیل کردن اینجا به خونه عالیه. 00:11:17.373 --> 00:11:19.165 ‫پایه‌تم، عزیزم! 00:11:19.207 --> 00:11:21.665 ‫هی! 00:11:23.790 --> 00:11:25.957 ‫عزیزم، توستر رو دیدی؟ 00:11:32.373 --> 00:11:33.790 ‫اینم از این... 00:11:33.832 --> 00:11:35.498 ‫شش‌تا دونات خوشمزه. 00:11:36.457 --> 00:11:38.040 ‫ای کاش می‌دیدی. 00:11:38.082 --> 00:11:40.623 ‫همه وایساده بودیم و بعد تعجب کردیم. 00:11:40.665 --> 00:11:42.873 ‫- میشه سه دلار و نیم، لطفاً. ‫- همه شروع کردن به خندیدن. 00:11:42.915 --> 00:11:45.040 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتن. 00:11:45.082 --> 00:11:46.665 ‫من برام مهم نبود تو دردسر بیفتم. 00:11:46.707 --> 00:11:48.873 ‫ممنون. لطفاً باز هم تشریف بیارید. 00:11:51.207 --> 00:11:52.707 ‫سلام! 00:11:54.582 --> 00:11:58.082 ‫من این طرف‌ها ندیده بودمت. ‫اسم من... 00:11:58.123 --> 00:11:59.123 ‫مارکه. 00:12:00.498 --> 00:12:02.332 ‫به کوله پشتیت دوخته شده. 00:12:05.040 --> 00:12:07.998 ‫البته. 00:12:09.623 --> 00:12:11.498 ‫- اوه! ‫- این همونه؟ 00:12:11.540 --> 00:12:15.415 ‫شما تازه نیومدین به چندش‌ترین ‫خونه شهر؟ 00:12:15.415 --> 00:12:18.540 ‫باید بدونی که هیچکس زیاد تو اون ‫خونه نمی‌مونه. 00:12:18.582 --> 00:12:20.790 ‫ما کلاً زیاد جایی نمی‌مونیم. 00:12:20.832 --> 00:12:22.373 ‫ولی باید مراقب باشی. 00:12:22.415 --> 00:12:24.623 ‫از اون خونه داستان‌های 00:12:24.623 --> 00:12:25.915 ‫ترسناکی دراومده. 00:12:25.957 --> 00:12:28.207 ‫دست بردارید، هر چیزی یه توضیح منطقی داره. 00:12:28.248 --> 00:12:30.123 ‫آخی! 00:12:30.123 --> 00:12:33.040 ‫شنیدم شبونه صدای شکستن استخون 00:12:33.082 --> 00:12:36.582 ‫میاد و حتی بدترش... چیپس! 00:12:36.623 --> 00:12:38.498 ‫دیگه توسترهای شناور رو که نگم! 00:12:38.498 --> 00:12:40.165 ‫اون خونه جن زده‌ست! 00:12:40.207 --> 00:12:43.123 ‫یعنی به یه دوست شجاع... 00:12:43.165 --> 00:12:45.540 ‫خیلی شجاع نیازت میشه. 00:12:45.540 --> 00:12:49.165 ‫اه، ممنون، ولی خودم از پسش برمیام. 00:12:51.373 --> 00:12:54.790 ‫تا آخرین نفس این شهر رو به خاک سیاه ‫می‌نشونم! 00:12:54.832 --> 00:12:58.707 ‫و هیچوقت نمی‌تونین من رو بگیرین! ‫هرگز! 00:12:58.748 --> 00:12:59.915 ‫جامون امنه. 00:12:59.915 --> 00:13:01.332 ‫ها؟ 00:13:02.998 --> 00:13:06.540 ‫شرمنده، مارک، ولی از اولش هم ‫فرصتش رو نداشتی! 00:13:06.540 --> 00:13:07.832 ‫من دیگه خسته شدم. 00:13:07.873 --> 00:13:10.540 ‫سعی کردم بگم چه خبره، 00:13:10.540 --> 00:13:12.540 ‫ولی هیچوقت گوش نمیدی! 00:13:12.582 --> 00:13:15.998 ‫شاید اگه مثل بانشی‌ها سرم داد نزنی گوش بدم! 00:13:18.082 --> 00:13:20.498 ‫کِی اینقدر سنگدل شدی؟ 00:13:20.540 --> 00:13:23.457 ‫من ترجیح میدم با یه مار زندگی کنم ‫تا با تو! 00:13:23.457 --> 00:13:25.290 ‫حداقل گرم میشم! 00:13:25.290 --> 00:13:26.915 ‫اینا دیوونه شدن! 00:13:26.957 --> 00:13:28.373 ‫اوه، خیلی آسونه! 00:13:28.415 --> 00:13:30.998 ‫پس چرا نمیری با یه مار زندگی کنی؟ 00:13:30.998 --> 00:13:33.832 ‫اینقدر سرم هیس نکش! 00:13:33.832 --> 00:13:36.998 ‫یه لحظه وایسا، فکر کنم جا موندی ازش. 00:13:36.998 --> 00:13:38.665 ‫- ها؟ ‫- جدی؟ 00:13:38.707 --> 00:13:41.873 ‫آره، یادت رفت بگی، «پس از خونه برو!» 00:13:41.873 --> 00:13:43.998 ‫اوه، راست میگی. 00:13:44.040 --> 00:13:45.790 ‫شوخیت گرفته دیگه. 00:13:45.832 --> 00:13:47.915 ‫دارن دیالوگ‌های فیلمشون رو تمرین می‌کنن! 00:13:47.915 --> 00:13:49.332 ‫سعی کن عصبی‌تر بگیش. 00:13:49.373 --> 00:13:51.373 ‫غیرقابل قبوله! 00:13:51.415 --> 00:13:53.332 ‫آره، نکته خوبیه. ‫بیا دوباره بگیم! 00:13:53.373 --> 00:13:55.540 ‫شماها نباید الان رفته باشین؟ 00:13:55.581 --> 00:13:57.581 ‫- ساعت چنده؟ ‫- وقت رفتنه. 00:13:57.623 --> 00:13:59.748 ‫- باورم نمیشه. ‫- زمان از دستمون رفت! 00:13:59.790 --> 00:14:02.123 ‫حس کردم واقعیه! 00:14:02.123 --> 00:14:03.123 ‫- بدیمنه! 00:14:10.373 --> 00:14:15.248 ‫من که فقط تمرین نمی‌کنم. ‫شب اوله! 00:14:18.873 --> 00:14:21.081 ‫معلوم هست کجا داری میری؟ 00:14:32.748 --> 00:14:35.498 ‫چه خبره؟ 00:14:36.540 --> 00:14:38.665 ‫هوم. 00:14:56.081 --> 00:14:58.165 ‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری، 00:14:58.206 --> 00:15:02.790 ‫ولی انگشت سرنوشت با شماره‌ت تماس گرفت. 00:15:05.956 --> 00:15:08.915 ‫هیچوقت نمی‌تونی تو خاموشی آدم بده‌ی ‫بنفشه رو بگیری! 00:15:12.540 --> 00:15:14.290 ‫آروم باش، کریستین. 00:15:14.331 --> 00:15:16.956 ‫همه چی یه توضیح منطقی داره. 00:15:20.665 --> 00:15:22.706 ‫خونه جن زده وجود نداره. 00:15:22.748 --> 00:15:24.373 ‫بر! 00:15:24.415 --> 00:15:26.040 ‫بگیرش! 00:15:26.040 --> 00:15:27.540 ‫اه! 00:15:33.581 --> 00:15:34.623 ‫یعنی... 00:15:35.581 --> 00:15:37.123 ‫هی، وایسا! 00:15:37.123 --> 00:15:41.956 ‫نمی‌خوای خودت رو معرفی کنی؟ ‫اوه، نکن! 00:15:41.998 --> 00:15:44.290 ‫میشه یه لحظه وایسی که... 00:15:46.831 --> 00:15:49.831 ‫آخ، آخ، آخ! اوه! 00:15:49.831 --> 00:15:51.540 ‫معلوم هست چیکار داشت می‌کرد؟ 00:15:51.581 --> 00:15:53.540 ‫جدی گازم گرفت؟! ‫آخ! 00:15:53.581 --> 00:15:56.290 ‫یا خدا. تو چی هستی؟ 00:15:56.331 --> 00:15:59.206 ‫ها؟ چی؟! ‫جدی می‌تونی من رو ببینی؟ 00:15:59.206 --> 00:16:04.248 ‫- خب، گمونم آره. ‫- ای وای! 00:16:04.248 --> 00:16:06.040 ‫اوه! 00:16:06.081 --> 00:16:08.790 ‫به خاطر اینکه یه مقدار از موهام ‫رو کندی و... 00:16:08.831 --> 00:16:11.706 ‫اوه! یه دسته مو 00:16:11.748 --> 00:16:13.790 ‫ها؟ 00:16:13.831 --> 00:16:17.790 ‫و بهش نیاز دارم! ‫پشمام رو پس بده! 00:16:17.790 --> 00:16:18.790 ‫یه لحظه وایسا. 00:16:18.831 --> 00:16:21.248 ‫اول می‌خوام بدونم چی هستی. 00:16:21.290 --> 00:16:24.998 ‫اوه! من یه فینم. اینجا خونه منه ‫و اونم پشممه! 00:16:24.998 --> 00:16:26.873 ‫- بدش من! ‫- فین‌ها وجود ندارن. 00:16:26.915 --> 00:16:28.290 ‫اوه، راست میگی! 00:16:28.331 --> 00:16:30.498 ‫سر همون فکرت بمون و پشمم رو پس بده! 00:16:30.540 --> 00:16:33.706 ‫به نظرم می‌خوای بگی من می‌تونم ببینمت 00:16:33.706 --> 00:16:36.081 ‫چون یه کوچولو از پشمت دستمه. 00:16:36.123 --> 00:16:39.415 ‫کجای دنیا به اون میگن یه کوچولو؟ 00:16:39.456 --> 00:16:42.040 ‫- یالا، پسش بده وگرنه... ‫- وگرنه چیکار می‌کنی؟ 00:16:42.081 --> 00:16:44.873 ‫وگرنه داد میزنم و می‌کوبم به دیوارها. 00:16:44.915 --> 00:16:46.873 ‫میزنه به سرم! 00:16:46.915 --> 00:16:48.498 ‫دیوونگیه. 00:16:48.540 --> 00:16:51.915 ‫- ولی جالب هم هست. ‫- تو نمی‌فهمی! 00:16:51.956 --> 00:16:55.165 ‫اگه بقیه فین‌ها بفهمن می‌تونی من ‫رو ببینی، 00:16:55.206 --> 00:16:59.165 ‫من... یعنی، ماها حسابی تو دردسر میفتیم! 00:16:59.165 --> 00:17:01.498 ‫پس بازم ازتون هست؟ 00:17:01.540 --> 00:17:03.456 ‫اه... نه. 00:17:04.831 --> 00:17:06.706 ‫فینیک، هستی؟ 00:17:06.706 --> 00:17:08.540 ‫منتظر مهمون بودی؟ 00:17:10.081 --> 00:17:12.123 ‫تکون نخور! 00:17:17.665 --> 00:17:20.373 ‫دیدین، گفتم که هنوز خونه‌ست، رفقا! 00:17:20.415 --> 00:17:23.039 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:17:25.289 --> 00:17:29.123 ‫هوم. این یکی از جدیدهاست؟ 00:17:31.498 --> 00:17:34.998 ‫عجیبه! چرا وسط اتاق ماتش برده؟ 00:17:36.581 --> 00:17:40.873 ‫چون یه کم عقلش کمه! آره. 00:17:40.873 --> 00:17:43.748 ‫خونه تو همیشه گیر عجیب غریب‌ها میفته. ‫یا تنبل‌ها. 00:17:43.789 --> 00:17:46.789 ‫یا عجیب‌های تنبل! 00:17:46.831 --> 00:17:48.914 ‫- آره. ‫- اوه! 00:17:48.956 --> 00:17:50.164 ‫چیه؟ 00:17:51.581 --> 00:17:53.331 ‫اوه، هیچی، یه دوناته فقط. 00:17:55.289 --> 00:17:57.123 ‫روانی شدی؟ 00:17:57.164 --> 00:18:00.123 ‫چیه خب؟ تمیزه بابا! 00:18:00.123 --> 00:18:01.581 ‫یه فین گرسنه باید... 00:18:01.623 --> 00:18:03.373 ‫اون چیه دستش؟ 00:18:03.414 --> 00:18:04.873 ‫اوه، اون؟ هیچی! 00:18:04.914 --> 00:18:06.956 ‫امان از دست بچه‌ها و کار دستی‌هاشون. 00:18:06.998 --> 00:18:08.664 ‫بریم. ‫واسه جلسه دیرمون میشه. 00:18:08.706 --> 00:18:09.956 ‫آره. 00:18:09.998 --> 00:18:12.873 ‫اوه، ببین ساعت چنده. 00:18:12.914 --> 00:18:16.206 ‫وقتشه برم یه کار عجیب و غریب انجام بدم! 00:18:16.206 --> 00:18:18.873 ‫حتی فکرش رو هم نکن بیفتی دنبالمون! 00:18:18.873 --> 00:18:22.873 ‫شرمنده، ولی متاسفانه نه شما رو می‌بینم ‫نه صداتون رو می‌شنوم. 00:18:24.414 --> 00:18:26.123 ‫- اوه! ‫- فینیک! 00:18:26.164 --> 00:18:30.914 ‫زود باش وگرنه واسه جلسه هفتگی فین‌ها ‫دیر می‌کنیم! 00:18:36.206 --> 00:18:37.289 ‫حله! 00:18:37.331 --> 00:18:39.456 ‫خب، من که هیچ ردی نذاشتم! 00:18:39.498 --> 00:18:42.164 ‫چون نظافت لقبمه. 00:18:42.206 --> 00:18:46.248 ‫و وقتی دارن نگاه می‌کنن هیچوقت چیزی ‫برنمی‌دارم. 00:18:46.289 --> 00:18:48.998 ‫اینا حتی تحمل بشقاب پرنده رو هم ندارن، ‫چه برسه یه فین مثل تو! 00:18:49.039 --> 00:18:51.456 ‫باید اول از همه امنیت رو رعایت کنید، فین‌ها! 00:18:55.456 --> 00:18:57.414 ‫هوم. 00:18:57.456 --> 00:19:00.039 ‫باید بگم... به طور غافلگیرکننده‌ای 00:19:00.081 --> 00:19:02.914 ‫به این پرونده علاقمند شدم. 00:19:02.956 --> 00:19:06.789 ‫ساکت! یالا، فین‌ها، ساکت باشید. 00:19:06.831 --> 00:19:10.748 ‫گمونم جلسه هفتگیمون رو به صورت رسمی ‫شروع می‌کنم. 00:19:10.789 --> 00:19:13.373 ‫هی، شنیدم واسه فینیک مستاجر جدید اومده! 00:19:13.373 --> 00:19:16.581 ‫فینیک، بگو ببینم با مهمون‌های جدیدت ‫چطور پیش میره. 00:19:16.623 --> 00:19:19.789 ‫امیدوارم مثل قبلی‌ها داغون نباشن! 00:19:19.831 --> 00:19:23.873 ‫نه... نه نیستن! 00:19:23.914 --> 00:19:26.289 ‫کاملاً عادی هستن! 00:19:26.331 --> 00:19:31.873 ‫مثل مهمون‌های عادیت نیستن پس! 00:19:31.914 --> 00:19:34.331 ‫اینقدر مسخره بازی درنیارین. 00:19:34.331 --> 00:19:36.748 ‫ما فین‌ها باید با هم متحد بمونیم! 00:19:36.789 --> 00:19:39.456 ‫مثل این آدامسی که چسبیده به پهلوی ‫پشمالوی من! 00:19:39.498 --> 00:19:43.873 ‫فینیک، داری چیزی رو قایم می‌کنی؟ 00:19:43.873 --> 00:19:45.873 ‫اه، شنیدم آدمیزاد مافین 00:19:45.914 --> 00:19:48.414 ‫نزدیک بوده یه استودیوی فیلمبرداری رو ‫آتیش بزنه! 00:19:48.456 --> 00:19:49.498 ‫باریکلا، فینیک! 00:19:50.873 --> 00:19:53.456 ‫و نزدیک بود توی یه سریال هم بازی کنه. 00:19:53.498 --> 00:19:55.581 ‫حرفه‌ش به آتیش کشیده شده! 00:19:56.998 --> 00:19:58.956 ‫می‌دونی که پسره بازیگر نیست. 00:19:58.998 --> 00:20:00.623 ‫سرایداره! 00:20:02.248 --> 00:20:05.831 ‫نه، بازیگره! ‫شماها اصلاً آدمیزاد من رو نمی‌شناسین! 00:20:05.873 --> 00:20:07.331 ‫خیلی با استعداده! 00:20:07.373 --> 00:20:10.498 ‫آره، استعداد بازنده بودن داره! 00:20:10.539 --> 00:20:13.581 ‫- یا آتیش راه انداز بودن! ‫- آره، مافین! 00:20:13.623 --> 00:20:17.623 ‫شاید بهتر باشه براش خاموش کننده آتیش ‫سفارش بدی! 00:20:17.664 --> 00:20:20.539 ‫و قبل اینکه کل شهر رو به آتیش بکشه ‫ترکش کنی! 00:20:20.539 --> 00:20:22.539 ‫شماها نمی‌فهمین! 00:20:22.581 --> 00:20:26.498 ‫شماها چیزی از هنر حالیتون نمیشه! ‫ولی... حالا می‌بینین. 00:20:26.539 --> 00:20:28.081 ‫بیاید دست بجنبونیم. 00:20:28.081 --> 00:20:30.414 ‫من ده‌تا دونات روی یه بازی فوتبال ‫شرط بستم! 00:20:31.373 --> 00:20:32.831 ‫اوهوم! 00:20:34.039 --> 00:20:36.039 ‫آره، یه چیز آخر مونده. 00:20:36.081 --> 00:20:38.248 ‫وقتش نیست شرلوک بره بخوابه؟ 00:20:38.289 --> 00:20:41.706 ‫یه دقیقه دیگه. ‫دارم روی یه تحقیقات کار می‌کنم. 00:20:41.748 --> 00:20:44.414 ‫اه، اسمش رو چی گذاشتی؟ ‫پرونده‌ی شب بیداری؟ 00:20:44.456 --> 00:20:47.373 ‫بامزه بود، مامان. 00:20:47.414 --> 00:20:51.456 ‫ولی یه مظنون دارم، پس حل کردنش ‫زیاد طول نمی‌کشه. هوم! 00:20:51.497 --> 00:20:53.289 ‫هوم، خیلی باهوشی! 00:20:56.456 --> 00:20:59.497 ‫هوم. 00:21:06.706 --> 00:21:08.831 ‫آره، مامان، اگه یه سر رفتی مغازه، 00:21:08.872 --> 00:21:11.081 ‫میشه برام... 00:21:11.122 --> 00:21:13.289 ‫بذار ببینم. 00:21:13.331 --> 00:21:16.372 ‫خب، هر چیزی جز پنیر با کپک سیاه بخری. 00:21:16.414 --> 00:21:17.831 ‫اون رو داریم. 00:21:17.872 --> 00:21:19.831 ‫آره، خونه‌م. ‫باشه، خداحافظ. 00:21:19.872 --> 00:21:22.164 ‫ها؟ 00:21:25.997 --> 00:21:27.372 ‫سلام. 00:21:27.372 --> 00:21:29.664 ‫اه، سلام؟ 00:21:29.706 --> 00:21:32.581 ‫- مارک. ‫- آره، یادمه. 00:21:32.622 --> 00:21:35.081 ‫و اسم تو... 00:21:36.622 --> 00:21:38.164 ‫اسمت کریستینه! 00:21:38.206 --> 00:21:40.081 ‫ممنون، نزدیک بود یادم بره. 00:21:40.122 --> 00:21:43.331 ‫کتابت رو خوندم، و الان دارم 00:21:43.372 --> 00:21:45.664 ‫از اون... چیز... 00:21:45.706 --> 00:21:48.331 ‫چیز... روش ناقص استفاده می‌کنم! 00:21:48.372 --> 00:21:50.956 ‫- روش قیاسی منظورته. ‫- منظورم همین بود. 00:21:50.997 --> 00:21:54.664 ‫اه، خونه قشنگیه‌ها. 00:21:54.706 --> 00:21:56.622 ‫چندشه، ولی قشنگش. 00:21:56.664 --> 00:21:58.914 ‫فقط تویی که چندشی! 00:21:58.956 --> 00:22:01.956 ‫اوه، چقدر دیگه انتظار داری تحمل کنم؟ 00:22:01.997 --> 00:22:05.289 ‫گفتم یه سر بیام بهت بزنم. 00:22:05.331 --> 00:22:06.581 ‫چیزی دیدم؟ 00:22:06.622 --> 00:22:08.789 ‫احتمالاً موش بوده. 00:22:08.831 --> 00:22:11.414 ‫یه موش خپل سبز پشمالو. 00:22:11.456 --> 00:22:14.872 ‫آره، خب، تو فکرش بودم 00:22:14.914 --> 00:22:18.372 ‫شاید بتونیم بریم یه فیلم ببینیم یا، می‌دونی، ‫وقت بگذرونیم؟ 00:22:18.414 --> 00:22:19.706 ‫فیلم هیجانی چطوره؟! 00:22:19.747 --> 00:22:22.581 ‫اه... وایسا، گفتی موش؟ 00:22:22.622 --> 00:22:23.914 ‫آره. 00:22:23.956 --> 00:22:26.331 ‫و راستش، بهتره با کسی وقت بگذرونی 00:22:26.372 --> 00:22:28.372 ‫که چند هفته دیگه همینجا می‌مونه. 00:22:28.372 --> 00:22:31.539 ‫اینجا! تشنته، بچه جون؟ 00:22:31.581 --> 00:22:33.997 ‫عیبی نداره. ‫فدای سرت. 00:22:34.039 --> 00:22:36.206 ‫ولی متاسفانه دیگه باید برم. 00:22:36.247 --> 00:22:38.581 ‫به سلامت، ناقص! 00:22:38.622 --> 00:22:40.247 ‫یه کم آبمیوه‌ست دیگه! 00:22:40.289 --> 00:22:42.456 ‫عیبی نداره. بعداً می‌بینمت! 00:22:44.456 --> 00:22:46.914 ‫پوف! 00:22:46.956 --> 00:22:49.372 ‫آره، اصلاً هم ضایع نبود. 00:22:49.414 --> 00:22:52.747 ‫حداقل این دفعه بیشتر از چند ثانیه ‫صحبت کردیم. 00:22:54.247 --> 00:22:56.581 ‫ما باید یه سری قانون وضع کنیم. 00:22:56.622 --> 00:22:58.997 ‫حق نداری آدم بیاری اینجا! 00:22:59.039 --> 00:23:01.164 ‫آدم‌ها چشونه مگه؟ 00:23:01.206 --> 00:23:04.872 ‫چشونه؟ هر چی من دوست دارم ‫رو نابود می‌کنین. 00:23:04.914 --> 00:23:08.372 ‫پر سر و صدا و شلوغین و از خونه‌م ‫نمیرین بیرون! 00:23:08.414 --> 00:23:11.831 ‫اوه، و اینقدر پررویین که میگین خونه‌م ‫خیلی چندشه! 00:23:13.289 --> 00:23:15.122 ‫من یکی از بهترین فین‌ها بودم 00:23:15.164 --> 00:23:18.247 ‫تا خونه‌م رو اجاره دادن به غریبه‌ها! 00:23:18.289 --> 00:23:21.331 ‫شماها اینجا رو تبدیل کردین به یه ‫سیرک به تمام معنا! 00:23:21.372 --> 00:23:24.497 ‫و همه این بچه‌ها، سرتق‌ها، 00:23:24.539 --> 00:23:26.997 ‫پیرزن‌های کوچیک و چنگ نوازها! 00:23:27.039 --> 00:23:29.581 ‫دارن خونه‌م رو به گند می‌کشن! 00:23:29.622 --> 00:23:32.164 ‫نمی‌فهمی که وقتی خونه نابود بشه، 00:23:32.206 --> 00:23:34.247 ‫فین هم از بین میره! 00:23:34.289 --> 00:23:36.539 ‫ولی آدم‌ها براشون مهم نیست، نه؟! 00:23:38.039 --> 00:23:40.039 ‫حالا از خونه‌م برو بیرون! 00:23:47.372 --> 00:23:49.289 ‫اوه! 00:23:51.497 --> 00:23:54.497 ‫اوه! 00:23:54.539 --> 00:23:55.789 ‫اوه! 00:23:55.831 --> 00:23:58.164 ‫پس طی این سال‌ها، 00:23:58.206 --> 00:24:01.206 ‫من یه شعار پیدا کردم. 00:24:01.247 --> 00:24:04.164 ‫انسان که نباشه، دردسر هم نیست! 00:24:05.206 --> 00:24:06.497 ‫اه! 00:24:06.539 --> 00:24:08.872 ‫چرا آدم‌ها همیشه اینقدر به درد نخور 00:24:08.914 --> 00:24:10.206 ‫و پر سر و صدا هستن؟ 00:24:10.247 --> 00:24:12.247 ‫ها؟ ببین! آخه اینجا رو ببین! 00:24:12.289 --> 00:24:15.039 ‫این اختراغ مزخرف! 00:24:15.081 --> 00:24:16.956 ‫هر هفته مثل قبله! 00:24:18.830 --> 00:24:21.247 ‫تو رو خدا بگو علف کاشتن چه فایده داره 00:24:21.289 --> 00:24:24.622 ‫وقتی قراره بچینیمشون؟! 00:24:24.664 --> 00:24:28.039 ‫اوه! وای! 00:24:34.914 --> 00:24:37.080 ‫فرار کن! ‫فینه علیه دستگاه! 00:24:39.955 --> 00:24:42.372 ‫نذار پشمم رو ببُره! 00:24:42.414 --> 00:24:46.539 ‫- ولم کن! ‫- وای! 00:25:01.539 --> 00:25:03.455 ‫هی! 00:25:03.497 --> 00:25:05.164 ‫می‌دونی اگه پشمم رو می‌برید 00:25:05.205 --> 00:25:06.539 ‫چی میشد؟ 00:25:06.580 --> 00:25:09.539 ‫خب، گمونم میشدی شبیه یه مرغ 00:25:09.580 --> 00:25:11.289 ‫بی‌پر و سبز. 00:25:11.330 --> 00:25:13.539 ‫شبیه احمق‌ها میشدم! 00:25:13.580 --> 00:25:15.372 ‫ولی بلایی سر پشمت نیومده. 00:25:15.414 --> 00:25:17.580 ‫اوه! میشه بهم نگاه کنی؟ 00:25:17.622 --> 00:25:19.789 ‫اه، دلم نمی‌خواد! 00:25:21.330 --> 00:25:24.039 ‫خوبی؟ ‫خیلی ساکتی. 00:25:24.080 --> 00:25:26.789 ‫فکر کنم از همیشه عصبانی‌تری. 00:25:32.955 --> 00:25:34.164 ‫مراقب باش! 00:25:34.205 --> 00:25:36.830 ‫چرا آدم‌ها اینجوری ماشین می‌رونن؟ 00:25:36.872 --> 00:25:40.789 ‫هی تکون تکون می‌خورن. 00:25:40.830 --> 00:25:43.205 ‫خوشم نمیاد اینور اونور پرت بشم! 00:25:43.247 --> 00:25:44.247 ‫تقصیر من نیست. 00:25:44.247 --> 00:25:45.372 ‫اگه به خاطر تو نبود، 00:25:45.414 --> 00:25:46.997 ‫من اصلاً کارم به اینجا نمی‌کشید! 00:25:47.039 --> 00:25:50.330 ‫گوش کن، باید یاد بگیری اعصابت رو کنترل کنی. 00:25:50.372 --> 00:25:53.914 ‫من اصلاً عصبانی نیستم. ‫آرومم. کاملاً آروم! 00:25:53.955 --> 00:25:55.789 ‫کاملاً! 00:25:55.789 --> 00:25:57.455 ‫معلومه. 00:25:57.497 --> 00:26:00.330 ‫هوم، وقتش بود زغال برسه. 00:26:06.622 --> 00:26:08.580 ‫می‌بینی من رو به چه ذلتی انداختی؟ 00:26:08.622 --> 00:26:10.205 ‫هی! 00:26:12.247 --> 00:26:15.830 ‫- آخ! ‫-اوه! باهات چیکار کنم؟ 00:26:15.872 --> 00:26:18.122 ‫چون شماره هفت، نُه رو خورد. هی! 00:26:18.164 --> 00:26:19.497 ‫از این طرف! 00:26:19.539 --> 00:26:21.414 ‫چقدر طول کشید تا زغال رو بهمون برسونن! 00:26:34.080 --> 00:26:37.830 ‫چی... این که زغال نیست! 00:26:37.830 --> 00:26:38.997 ‫چی... 00:26:39.039 --> 00:26:40.164 ‫می‌خوای چیکار کنی؟! 00:26:40.164 --> 00:26:41.830 ‫ها! راننده نداره! 00:26:44.497 --> 00:26:47.872 ‫شبیه... پاپکورن می‌مونه؟ 00:26:49.705 --> 00:26:52.997 ‫فکرش رو نمی‌کردم یه روز این حرف ‫رو بزنم، ولی فرار کنین! 00:26:53.039 --> 00:26:54.039 ‫پاپکورنه! 00:26:57.872 --> 00:27:00.122 ‫برو نهارت رو بخور، بابا. 00:27:02.955 --> 00:27:05.122 ‫بعداً بهت زنگ میزنم. 00:27:21.414 --> 00:27:22.580 ‫اه! 00:27:23.705 --> 00:27:25.705 ‫وایسا! به نام عدالت! 00:27:25.705 --> 00:27:28.664 ‫فرار کردن همه چی رو بدتر می‌کنه. 00:27:30.914 --> 00:27:32.247 ‫ها؟ 00:27:32.247 --> 00:27:34.705 ‫فرار کنین! حمله خوراکیه! 00:27:51.372 --> 00:27:54.455 ‫پاپکورن! پاپکورن خوشمزه! 00:27:54.497 --> 00:27:59.372 ‫پاپکورن! پاپکورن بگیرین! ‫پاپکورن خوشمزه! 00:27:59.372 --> 00:28:01.872 ‫ها؟ هوم! 00:28:03.747 --> 00:28:06.330 ‫پاپکورن! پاپکورن خوشمزه! 00:28:06.372 --> 00:28:08.788 ‫پاپکورن خوشمزه! 00:28:11.413 --> 00:28:12.997 ‫تاکسی! ها؟ 00:28:18.288 --> 00:28:21.497 ‫بعد این اتفاق انتظار نظر مثبت نداشته باشین! 00:28:23.330 --> 00:28:24.872 ‫وای! 00:28:28.997 --> 00:28:30.205 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین. 00:28:36.955 --> 00:28:38.080 ‫ای وای! 00:28:39.705 --> 00:28:41.372 ‫جوان سانچز در 00:28:41.413 --> 00:28:43.247 ‫فیلم شادی بخش در قطار... 00:28:43.288 --> 00:28:45.788 ‫حالا حتماً باید یادت میرفت پاپکورن بگیری؟! 00:28:47.288 --> 00:28:50.372 ‫چه خبره. ‫گفتم متوسط بگیر! 00:28:54.830 --> 00:28:58.330 ‫چه خبره؟ ‫نماهنگ خیابونی راه انداختن؟ 00:28:58.330 --> 00:29:01.497 ‫ببین مردم چی رو سرگرمی در نظر می‌گیرن! 00:29:05.247 --> 00:29:07.538 ‫آماده، با شمارش سه... 00:29:09.955 --> 00:29:11.830 ‫برای اولین بار در بیست سال، 00:29:11.872 --> 00:29:13.705 ‫اخبار جالب شدن. 00:29:14.913 --> 00:29:17.580 ‫من در حال گزارش یه جرم بزرگ هستم. 00:29:17.580 --> 00:29:19.913 ‫مرتکبین انفجاری از 00:29:19.955 --> 00:29:21.747 ‫پاپکورن راه انداختن... 00:29:21.788 --> 00:29:24.122 ‫پاپکورن... 00:29:24.122 --> 00:29:26.163 ‫یه آتشفشان پاپکورن 00:29:26.205 --> 00:29:28.413 ‫که شهر رو به وحشت انداخته. 00:29:28.455 --> 00:29:30.830 ‫سرویس پستی. پست دارید. 00:29:30.872 --> 00:29:32.330 ‫ها؟ 00:29:32.330 --> 00:29:34.663 ‫- بفرمایید. ‫- خیلی ممنون. 00:29:34.663 --> 00:29:36.163 ‫این چیه؟ 00:29:36.205 --> 00:29:38.122 ‫«به تمام ساکنین برگ، 00:29:38.163 --> 00:29:40.538 ‫من تازه شروع کردم، ‫پس بگیرین که اومد. 00:29:40.538 --> 00:29:42.497 ‫با عشق، وحشت نامرئی. 00:29:42.538 --> 00:29:45.705 ‫هاهاهاهاهاها، 00:29:45.705 --> 00:29:47.872 ‫هاهاهاهاهاها...» 00:29:47.872 --> 00:29:49.955 ‫اخبار تلویزیونی! 00:29:49.997 --> 00:29:52.872 ‫اینجوری می‌تونم به مردم هشدار... اه! 00:29:52.913 --> 00:29:54.913 ‫- ها؟ ‫- این رو ببینین! 00:29:54.955 --> 00:29:57.747 ‫صورت مرتکب رو به کل مردم برگ نشون بدین! 00:29:57.788 --> 00:29:59.622 ‫ببین بچه جون، وایسا تا نوبتت بشه. 00:29:59.622 --> 00:30:02.330 ‫نمی‌بینی برنامه زنده‌ست؟ 00:30:02.372 --> 00:30:04.455 ‫- خواهش می‌کنم یه نگاه بندازین! ‫- بس کن! 00:30:04.455 --> 00:30:05.955 ‫مهم‌ترین خبر ساله. 00:30:05.997 --> 00:30:08.205 ‫- الان نه! ‫- یالا، نگاه کن! 00:30:08.247 --> 00:30:09.580 ‫هوم! 00:30:10.747 --> 00:30:13.830 ‫- سلام! ‫- هوم، من که هیچی نمی‌بینم. 00:30:13.830 --> 00:30:15.163 ‫تلاش خوبی بود، دخترخانم، 00:30:15.163 --> 00:30:17.705 ‫ولی دیگه برو پِی کارت. 00:30:17.705 --> 00:30:20.038 ‫ها! ما برگشتیم و آخرین اخبار در دستمونه! 00:30:20.080 --> 00:30:22.372 ‫ولی با چشم خودم دیدمش. 00:30:23.413 --> 00:30:25.622 ‫پرونده رو افراد باهوش حل می‌کنن، 00:30:25.663 --> 00:30:29.163 ‫و آدم‌های جذاب آخرین اخبار رو به شما میدن! 00:30:29.205 --> 00:30:30.163 ‫و تمام. 00:30:30.205 --> 00:30:32.163 ‫خب بگو ببینم، چطور به نظر اومدم؟ 00:30:32.205 --> 00:30:33.622 ‫از طرف خوبم گرفتی دیگه؟ 00:30:33.663 --> 00:30:35.122 ‫همیشه نمیشه رو اخبار حساب کرد. 00:30:35.122 --> 00:30:36.622 ‫خودم حلش می‌کنم! 00:30:37.955 --> 00:30:40.205 ‫هوم! 00:30:40.247 --> 00:30:44.330 ‫اول میای تو خونه‌م، ‫پشمم رو برمی‌داری، 00:30:44.372 --> 00:30:45.997 ‫الان میای و میگی، 00:30:46.038 --> 00:30:47.997 ‫«خواهش می‌کنم فینیک، به کمکت نیاز دارم.» 00:30:47.997 --> 00:30:50.997 ‫ولی نه محترمانه خواهش می‌کنی 00:30:51.038 --> 00:30:53.372 ‫نه در عوضش چیزی بهم میدی. 00:30:53.413 --> 00:30:56.705 ‫می‌تونم بهت پیشنهاد ماجراجویی واقعی بدم! 00:30:56.705 --> 00:30:59.622 ‫ها؟ ماجراجویی؟ چه ماجراجویی؟ 00:30:59.663 --> 00:31:01.705 ‫من یه فینم، ما اهل ماجراجویی نیستیم! 00:31:01.747 --> 00:31:05.247 ‫واسه همین کمکم کن مظنون اصلی رو بگیرم. 00:31:05.247 --> 00:31:08.080 ‫چون مطمئنم یه فینه! 00:31:08.080 --> 00:31:10.955 ‫هوم؟ ها؟ 00:31:10.997 --> 00:31:12.663 ‫باورم نمیشه. 00:31:12.705 --> 00:31:15.705 ‫یه دلیل بده کمک کنم. 00:31:15.746 --> 00:31:18.496 ‫- هی... ‫- ها؟ 00:31:18.496 --> 00:31:19.538 ‫هی، هی! 00:31:19.580 --> 00:31:21.496 ‫چون فقط قرار نیست به من کمک کنی، 00:31:21.496 --> 00:31:23.205 ‫قراره به کل شهر کمک کنی. 00:31:23.246 --> 00:31:25.330 ‫نظرت چیه تو بری شهر رو نجات بدی 00:31:25.330 --> 00:31:27.788 ‫منم اینجا توی این... ‫چمدون بشینم! 00:31:27.830 --> 00:31:29.205 ‫بهش فکر کن. 00:31:29.246 --> 00:31:32.788 ‫پلیس در برابر یه خلافکار نامرئی چه کاری ‫از دستش برمیاد؟ 00:31:32.830 --> 00:31:36.663 ‫فقط یه دختر شجاع و اولین کارآگاه فین دنیا 00:31:36.705 --> 00:31:39.288 ‫امید دارن برگ رو نجات بدن! 00:31:40.871 --> 00:31:45.288 ‫خب، شاید کمک کنم، ‫ولی به سه شرط. 00:31:45.288 --> 00:31:48.288 ‫اولاً، زانو بزن... 00:31:48.330 --> 00:31:50.038 ‫و بگو متاسفی. 00:31:50.080 --> 00:31:54.538 ‫دوماً، می‌خوام اتاق زیر شیروونیم رو ‫تمیز کنی. 00:31:54.580 --> 00:31:56.496 ‫همونجوری رو زانو. 00:31:56.538 --> 00:31:59.996 ‫و سوماً، همین الان پشمم رو پسم بده! 00:31:59.996 --> 00:32:01.746 ‫رو زانوت دیگه. 00:32:04.538 --> 00:32:07.788 ‫اول مجرم رو می‌گیریم، بعدش پشمت ‫رو پست میدم. 00:32:10.330 --> 00:32:14.580 ‫- اول پشم. ‫- نه. اینجوری نمیشه. 00:32:16.663 --> 00:32:17.621 ‫باشه! 00:32:17.663 --> 00:32:19.538 ‫من زیاد تو چونه زدن وارد نیستم. 00:32:19.580 --> 00:32:22.705 ‫ولی اگه گولم بزنی، کل کتاب‌هات رو ‫قایم می‌کنم 00:32:22.746 --> 00:32:24.955 ‫و همه شکلات‌هات رو می‌خورم، 00:32:24.955 --> 00:32:27.455 ‫و قول میدم تا آخر عمرت قبل نوشیدن 00:32:27.496 --> 00:32:30.663 ‫مجبور بشی کل لیوان‌ها رو چک کنی! 00:32:30.663 --> 00:32:33.246 ‫- فهمیدی؟ ‫- دست بدیم؟ 00:32:34.788 --> 00:32:36.621 ‫بزن به پنجه‌م. 00:32:36.663 --> 00:32:38.538 ‫کامیون همینجا بود 00:32:38.538 --> 00:32:40.705 ‫که دیدم فین پرید توش و بدو بدو رفت. 00:32:40.746 --> 00:32:46.038 ‫نمی‌تونی هیچی پیدا کنی، و داری ‫وقتم رو تلف می‌کنی. 00:32:46.080 --> 00:32:47.413 ‫آها. درسته. 00:32:47.413 --> 00:32:51.080 ‫نظرت درباره این لکه بنزین چیه؟ 00:32:51.121 --> 00:32:53.788 ‫یه پیرزن کثیف 00:32:53.830 --> 00:32:56.830 ‫تو خونه من زندگی می‌کرد چند سال پیش. 00:32:56.871 --> 00:32:59.330 ‫و یه بار رو زمین بنزین ریختم... 00:32:59.371 --> 00:33:01.580 ‫از موتورش ریخته! 00:33:01.621 --> 00:33:03.455 ‫نمی‌بینی، رد گذاشته! 00:33:04.413 --> 00:33:07.663 ‫یالا، بریم دنبالش! 00:33:16.580 --> 00:33:18.163 ‫این آخرشه. 00:33:18.205 --> 00:33:20.038 ‫قدم بعدی یه کارآگاه چیه؟ 00:33:20.080 --> 00:33:21.330 ‫فکر کن! 00:33:21.371 --> 00:33:24.121 ‫فکر نکنم با بو کردنش 00:33:24.163 --> 00:33:26.413 ‫بتونی بگی کیه که؟ 00:33:26.455 --> 00:33:28.871 ‫بو کنم؟ ‫مثل یه سگ؟! 00:33:28.913 --> 00:33:31.455 ‫- نه، گفتم شاید... ‫- ها! 00:33:31.455 --> 00:33:34.038 ‫خودت بو کن! 00:33:34.080 --> 00:33:36.080 ‫فکر کردی من کی هستم؟ 00:33:36.121 --> 00:33:37.996 ‫بوی چیزی رو حس نمی‌کنی؟ 00:33:39.246 --> 00:33:44.246 ‫بوی شرمم رو. ‫و آلرژی‌ها. 00:33:59.163 --> 00:34:00.955 ‫فینیک! 00:34:08.288 --> 00:34:09.538 ‫اه. ها؟ 00:34:13.746 --> 00:34:15.371 ‫اه. 00:34:16.746 --> 00:34:19.830 ‫عوق، چیکار می‌کنی؟ اه. 00:34:21.413 --> 00:34:23.955 ‫اوه، خب، نمیشه گفت سعیم رو نکردم، 00:34:23.996 --> 00:34:25.955 ‫ولی شدنی نیست. 00:34:25.996 --> 00:34:28.288 ‫پشمم رو بده. 00:34:28.330 --> 00:34:29.288 ‫خب... 00:34:29.330 --> 00:34:32.538 ‫- هوم... ‫- بجنب. 00:34:32.580 --> 00:34:34.038 ‫اینقدر عجله نکن. 00:34:34.080 --> 00:34:38.246 ‫ما هیچوقت اون کامیون رو پیدا نمی‌کنیم! 00:34:38.288 --> 00:34:40.996 ‫به این میگن سوزن تو انبار کاه. 00:34:41.038 --> 00:34:44.121 ‫قبولش کن. باختی، جستجو تموم شد، ‫تیتراژ داره پخش میشه. 00:34:44.163 --> 00:34:46.038 ‫بازی تمومه، ‫الویس از ساختمون رفته بیرون، 00:34:46.079 --> 00:34:47.954 ‫هویج‌ها پخته شدن، ‫کشتی راه افتاد. 00:34:47.996 --> 00:34:49.704 ‫دیگه چی می‌تونم بگم؟ 00:34:49.746 --> 00:34:50.954 ‫برگرد. 00:34:50.996 --> 00:34:53.079 ‫آره، قبلاً هم این تیکه رو شنیدم! 00:34:53.121 --> 00:34:54.704 ‫دیدی، هیچی نیست! 00:34:54.746 --> 00:34:56.663 ‫- وای! ‫- اوه! 00:34:57.621 --> 00:34:59.246 ‫- کامیون! ‫- همونه؟ 00:34:59.288 --> 00:35:00.871 ‫بریم بگیریمش! 00:35:00.913 --> 00:35:01.954 ‫جدی؟ 00:35:05.913 --> 00:35:07.746 ‫باورم نمیشه حاضر به انجام این کار شدم. 00:35:07.788 --> 00:35:10.954 ‫برو دنبال ردش! بو بکش! 00:35:10.996 --> 00:35:13.496 ‫بریم سمت چپ! 00:35:24.371 --> 00:35:27.704 ‫هاه. اوه! 00:35:28.663 --> 00:35:29.829 ‫هوم. ها! 00:35:29.871 --> 00:35:32.413 ‫ها! هی، ببین! 00:35:32.413 --> 00:35:35.163 ‫همون گربه باحاله‌ست که با پاهای ‫جلوییش راه میره! 00:35:35.204 --> 00:35:38.121 ‫همین که دیدمش فهمیدم قراره ‫وایرال بشه! 00:35:38.121 --> 00:35:42.621 ‫به نظرت می‌تونیم گربه رو بیاریم کارت رو ‫انجام بده؟ 00:35:46.621 --> 00:35:47.663 ‫ها؟ 00:36:09.788 --> 00:36:11.204 ‫یالا، عقب نمون! 00:36:12.913 --> 00:36:15.079 ‫سریع‌تر از این نمی‌تونم! 00:36:15.121 --> 00:36:17.371 ‫دفعه بعدی به فکر یه دوچرخه باش! 00:36:17.413 --> 00:36:18.996 ‫- به... ‫- یه فکر بهتر دارم. 00:36:18.996 --> 00:36:20.913 ‫- یالا! زود باش! ‫- امن‌ترین قطار دنیا خوش اومدید! 00:36:20.954 --> 00:36:23.788 ‫راهنمای حرفه‌ای قطار شما... 00:36:23.829 --> 00:36:25.288 ‫یالا! بجنب، فینیک! 00:36:25.329 --> 00:36:28.663 ‫به مقصد در امنیت کامل! 00:36:36.079 --> 00:36:39.038 ‫باید رودخونه رو ببینیم. 00:36:39.079 --> 00:36:40.788 ‫کامیون اوناها! 00:36:40.829 --> 00:36:42.913 ‫بریم بیرون قطار رو فشار بدیم؟ 00:36:42.954 --> 00:36:45.079 ‫- چی؟! ‫- خودت گفتی پا به پاش بریم! 00:36:45.121 --> 00:36:46.329 ‫خیلی خندیدم! 00:36:46.371 --> 00:36:48.621 ‫هر وقت بفهمیم این راننده مرموز کیه، 00:36:48.621 --> 00:36:51.038 ‫من... 00:36:51.079 --> 00:36:54.496 ‫اوه، آخ! 00:36:58.829 --> 00:37:01.829 ‫- یالا! از این طرف! ‫- چی؟ دوباره؟ 00:37:01.871 --> 00:37:03.996 ‫تموم دنبال رفتن‌ها پر دنبال کردنه؟ 00:37:04.038 --> 00:37:05.996 ‫شرلوک هولمز حتماً رو فرم‌تر از من بوده. 00:37:06.038 --> 00:37:08.788 ‫- با اجازه! ‫- برید کنار! 00:37:08.829 --> 00:37:10.454 ‫چیه، معذرت خواهی نمی‌کنی؟ 00:37:10.496 --> 00:37:13.246 ‫ها؟ من معذرت خواهی کنم، وقتی تو ‫هولم دادی؟! 00:37:13.246 --> 00:37:14.746 ‫ما می‌تونیم! 00:37:18.288 --> 00:37:19.829 ‫- دیگه دیره! ‫- تف توش! 00:37:19.871 --> 00:37:21.204 ‫- پلاکش! ‫- منم دیدمش! 00:37:21.246 --> 00:37:22.704 ‫چیه؟ 00:37:22.746 --> 00:37:25.454 ‫یه ورقه فلزی مستطیلی با عدد و حروف، 00:37:25.496 --> 00:37:27.913 ‫ولی وقت نشد بخونمشون. 00:37:27.954 --> 00:37:30.204 ‫نه، داره فرار می‌کنه! 00:37:30.246 --> 00:37:31.454 ‫همه چی از دست رفت. 00:37:31.496 --> 00:37:33.663 ‫باورم نمیشه یه فین پشت این قضیه‌ست. 00:37:33.704 --> 00:37:37.204 ‫تجربه من میگه آدم‌ها خرابکاری می‌کنن. 00:37:37.204 --> 00:37:39.996 ‫ولی تو چی می‌دونی؟ 00:37:41.204 --> 00:37:43.538 ‫راستش خیلی حالیمه. 00:37:43.579 --> 00:37:45.038 ‫من توی پنج‌تا شهر زندگی کردم. 00:37:45.038 --> 00:37:47.413 ‫و توی هر کدومشون دوست و رفیق داشتم. 00:37:47.413 --> 00:37:51.246 ‫بازی و وقت گذرونی می‌کردیم، ‫و درباره همه چی صحبت می‌کردیم. 00:37:52.246 --> 00:37:53.413 ‫و وقتی جابجا می‌شدم، 00:37:53.454 --> 00:37:55.621 ‫هیچکدومشون به فکر این افتادن بهم ‫زنگ بزنن؟ 00:37:55.621 --> 00:37:57.871 ‫هوم؟ 00:37:57.913 --> 00:38:01.121 ‫عمراً، من اونجوری نیستم. 00:38:01.163 --> 00:38:02.954 ‫بالاخره که از خونه‌م بری، 00:38:02.996 --> 00:38:05.496 ‫قول میدم یادم نره بهت زنگ بزنم. 00:38:05.496 --> 00:38:07.788 ‫عجبا... 00:38:09.371 --> 00:38:10.954 ‫آخ! 00:38:23.954 --> 00:38:26.246 ‫دفعه بعدی با فرست کلاس میریم! 00:38:36.079 --> 00:38:39.162 ‫از اینجا به بعد تازه بهتر میشه! 00:38:43.871 --> 00:38:44.996 ‫اوه! 00:38:46.371 --> 00:38:48.204 ‫ولی... مگه میشه؟ 00:38:52.996 --> 00:38:56.329 ‫از نظر فیزیکی غیرممکنه. 00:38:56.371 --> 00:38:58.579 ‫می‌دونم، ولی واقعی به نظر میاد! 00:38:59.912 --> 00:39:02.246 ‫باورم نمیشه. 00:39:02.246 --> 00:39:05.121 ‫چطوری دوتا قطاره؟ 00:39:05.121 --> 00:39:06.954 ‫میشه به صفحه نگاه کنی، ابله؟! 00:39:06.954 --> 00:39:08.787 ‫ها؟ 00:39:08.787 --> 00:39:12.787 ‫نه، غیرممکنه! 00:39:12.829 --> 00:39:16.454 ‫ایست‌باند هفتاد و چهار، ‫باید سریعاً توقف کنی. 00:39:16.496 --> 00:39:18.996 ‫تکرار می‌کنم، همین الان توقف کن! 00:39:19.037 --> 00:39:20.329 ‫باید جلوشون رو بگیریم! 00:39:20.371 --> 00:39:21.871 ‫یه قطار دیگه داره میاد سمتتون! 00:39:23.746 --> 00:39:27.329 ‫نیاز نیست وحشت کنین. ‫تو کلاس... درسش رو خوندیم. 00:39:27.371 --> 00:39:29.746 ‫اوه! من اون کلاسه رو نرفتم! 00:39:38.579 --> 00:39:41.662 ‫توجه کنید! ‫وقتشه محکم بشینید! 00:39:46.787 --> 00:39:47.954 ‫اه! 00:39:49.496 --> 00:39:51.996 ‫ها؟ خیلی خب، دوستان. 00:39:52.037 --> 00:39:53.996 ‫وحشت کنید! 00:39:58.204 --> 00:40:01.162 ‫ها؟ چه خبره؟! 00:40:02.954 --> 00:40:04.579 ‫باید از قطار پیاده شیم! 00:40:04.621 --> 00:40:08.246 ‫با شماره سه. سه! 00:40:11.204 --> 00:40:14.746 ‫من تا حالا قطار سوار نشده بودم. این اتفاق عادیه؟ 00:40:14.746 --> 00:40:17.371 ‫نه دقیقاً! 00:40:17.412 --> 00:40:20.121 ‫ای خدا، حتی شیفت منم نیست! 00:40:33.704 --> 00:40:36.704 ‫خب، من درباره خدمات مشتری قطارتون 00:40:36.704 --> 00:40:38.204 ‫خیلی حرف دارم! 00:40:38.204 --> 00:40:41.079 ‫هاه! این که دیگه قطار نیست! 00:40:42.454 --> 00:40:44.037 ‫ها؟ اوه! 00:40:44.079 --> 00:40:45.537 ‫پوف! 00:40:45.579 --> 00:40:47.787 ‫اوه، اوه، اوه! 00:40:47.829 --> 00:40:51.412 ‫رفقا، به کمکتون نیاز دارم! 00:40:56.787 --> 00:40:58.954 ‫چه خبر شده؟ این کیه؟ 00:40:58.996 --> 00:41:00.412 ‫اه! 00:41:00.454 --> 00:41:02.662 ‫من برنامه دارم! ‫نمی‌تونی... 00:41:20.412 --> 00:41:23.079 ‫چه خبر شده؟ 00:41:34.496 --> 00:41:36.037 ‫اوه! 00:41:36.079 --> 00:41:37.412 ‫مراقب باش! 00:41:38.746 --> 00:41:41.329 ‫بیا داخل! بجنب! 00:41:42.870 --> 00:41:45.579 ‫من هنوز خیلی آرزو دارم! 00:41:46.912 --> 00:41:48.370 ‫یالا، یالا! 00:41:48.370 --> 00:41:51.329 ‫تو می‌تونی! گاز بده! ‫تندتر! 00:41:52.787 --> 00:41:56.412 ‫منظورم اینقدر تند نبود! ‫یا خدا! 00:41:56.412 --> 00:41:58.870 ‫اوه اوه اوه! 00:42:03.120 --> 00:42:05.287 ‫آب و هوا با یک نگاه. 00:42:05.329 --> 00:42:07.995 ‫در صحنه ‌ای بزرگ، ‫در توفانی بزرگ 00:42:08.037 --> 00:42:09.745 ‫گرد و خاک و پر می‌چرخن! 00:42:11.079 --> 00:42:13.662 ‫این یه الگوی آب و هوایی عادی برای ‫برگ نیست. 00:42:13.704 --> 00:42:17.495 ‫جای اینکه روز قیامت گرد و خاکی رو ‫تجربه کنیم، 00:42:17.495 --> 00:42:19.662 ‫داریم آخر الزمان پردار رو تجربه می‌کنیم! 00:42:19.704 --> 00:42:22.370 ‫اوه! 00:42:25.245 --> 00:42:27.704 ‫چه خبر شده؟! 00:42:27.745 --> 00:42:31.079 ‫من خیلی شوخی‌ خرکی‌ها نکردم! 00:42:31.079 --> 00:42:33.412 ‫هیچی نمیشه. ‫آروم باش. 00:42:33.454 --> 00:42:35.745 ‫- نمی‌تونم. ‫- چیکار می‌کنی؟! 00:42:42.620 --> 00:42:45.704 ‫کارت عالیه، ولی مطمئنم این داخل ‫جامون امن‌‌تره. 00:42:45.745 --> 00:42:48.495 ‫بگو ببینم، من نبودم هات‌داگ ‫سفارش دادی؟ 00:42:48.537 --> 00:42:50.162 ‫هات‌داگ؟ اه! 00:42:50.162 --> 00:42:52.287 ‫صد در صد اون رو نه! 00:42:53.995 --> 00:42:56.537 ‫حتی فرصت نمی‌کنم بخورمش! 00:42:56.537 --> 00:43:00.204 ‫آروم باش. ‫همه چی تحت کنترله! 00:43:00.204 --> 00:43:01.912 ‫اه! 00:43:06.704 --> 00:43:08.912 ‫آماده باش! 00:43:08.912 --> 00:43:11.245 ‫سالمیم. 00:43:11.287 --> 00:43:12.954 ‫پوف! ها؟ 00:43:25.037 --> 00:43:27.495 ‫اه! 00:43:27.495 --> 00:43:29.162 ‫اوه! 00:43:29.204 --> 00:43:30.912 ‫- شرمنده! ‫- دیگه تمومه! 00:43:30.954 --> 00:43:33.370 ‫من دیگه اضافه کار واینمیسم! 00:43:33.370 --> 00:43:34.995 ‫بگیرش! 00:43:45.537 --> 00:43:48.329 ‫اگه بیمه امور فراطبیعی نگیریم، من استعفا میدم! 00:43:48.370 --> 00:43:51.662 ‫من ترجیح میدم تو خیابون هات‌داگ بفروشم! 00:44:00.037 --> 00:44:02.537 ‫- بچه‌ها؟ ‫- بله، مامان. 00:44:07.162 --> 00:44:12.704 ‫یه پدیده نادر طبیعی. 00:44:12.745 --> 00:44:14.079 ‫برگ پوشیده از 00:44:14.079 --> 00:44:17.954 ‫یه توفان پری نادره. 00:44:17.995 --> 00:44:20.412 ‫الو، مامان؟ ‫خوبین؟ 00:44:20.412 --> 00:44:21.704 ‫آره، عالی هستیم! 00:44:21.745 --> 00:44:23.329 ‫باورت نمیشه... 00:44:24.829 --> 00:44:28.870 ‫یه عالمه پر بیرونه، باورم نمیشه! اوه! 00:44:28.912 --> 00:44:30.870 ‫میشه آروم‌تر راه بری؟ 00:44:30.912 --> 00:44:34.662 ‫هم نازه، هم عجیب. 00:44:34.662 --> 00:44:37.745 ‫- شبیه زمستون شده. ‫- آره عجیبه. 00:44:37.787 --> 00:44:39.620 ‫داریم قسمت پونزدهم، 00:44:39.662 --> 00:44:41.954 ‫یعنی «شهر گرم در اسنواستورم» رو ‫فیلمبرداری می‌کنیم، چون... 00:44:41.995 --> 00:44:43.620 ‫اوه! 00:44:43.662 --> 00:44:45.704 ‫اینجا رو هم همه چی رو پر گرفته. 00:44:45.704 --> 00:44:47.162 ‫همون تصادفیه که ما می‌خواستیم! 00:44:47.204 --> 00:44:49.662 ‫آره، تصادف. 00:44:49.704 --> 00:44:54.787 ‫الان فهمیدم چرا میگن فست‌فود... ‫خیلی سنگینه. 00:44:54.829 --> 00:44:56.079 ‫تکون بخورین! 00:44:56.120 --> 00:44:57.870 ‫شما هم باید مثل طبیعت 00:44:57.912 --> 00:44:59.120 ‫آماده کار باشین! 00:44:59.120 --> 00:45:01.662 ‫عجله نکنین‌ها! 00:45:01.704 --> 00:45:04.787 ‫من باید برم! ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 00:45:04.829 --> 00:45:08.037 ‫آتشفشان، توفان برفی... ‫اتفاق بعدی چیه؟ 00:45:08.079 --> 00:45:09.703 ‫سونامی؟ 00:45:18.703 --> 00:45:22.912 ‫آتشفشان پاپکورنی، ‫توفان برفی اما با پر. 00:45:22.953 --> 00:45:25.412 ‫درست مثل سریال! 00:45:25.412 --> 00:45:27.078 ‫خب؟ 00:45:27.078 --> 00:45:29.328 ‫یعنی یه فین هست... 00:45:29.370 --> 00:45:30.703 ‫یا یه کسی هست... 00:45:30.745 --> 00:45:32.995 ‫که داره از داستان سریال برای 00:45:33.037 --> 00:45:34.953 ‫نابود کردن شهر استفاده می‌کنه! 00:45:34.995 --> 00:45:37.203 ‫آره، البته، منم همین فکر رو می‌کردم! 00:45:37.245 --> 00:45:39.787 ‫- یعنی یکی... ‫- یکی... 00:45:39.828 --> 00:45:42.245 ‫هست که جلوجلو به فیلمنامه دسترسی داره 00:45:42.287 --> 00:45:43.995 ‫و یه کامیون بنفش می‌رونه! 00:45:44.037 --> 00:45:47.412 ‫الان می‌تونیم بفهمیم جرم بعدی قراره ‫چی باشه! 00:45:47.453 --> 00:45:49.912 ‫- و می‌تونیم جلوش رو بگیریم! ‫- هی، هی! 00:45:49.953 --> 00:45:52.745 ‫به این میگن روش قیاسی! 00:45:52.787 --> 00:45:55.203 ‫پرونده رو رمزگشایی کردیم! ‫هاها! 00:45:55.245 --> 00:45:57.328 ‫یالا، واتسون! 00:45:57.370 --> 00:45:59.162 ‫ها؟ 00:45:59.203 --> 00:46:02.328 ‫فینیک، باید از اون سمت بریم. 00:46:02.370 --> 00:46:03.870 ‫کجا؟ 00:46:03.912 --> 00:46:07.328 ‫جایی که بشه آخرین نسخه فیلمنامه سریال ‫رو پیدا کرد. 00:46:07.370 --> 00:46:09.328 ‫گفته بودم که! 00:46:09.370 --> 00:46:11.912 ‫- اوه، من استاد این کارهام! ‫- هاه. 00:46:40.162 --> 00:46:42.787 ‫قبل ما اومده. 00:46:42.828 --> 00:46:44.870 ‫- کی؟ ‫- همون فینه دیگه! اوه. 00:46:44.912 --> 00:46:47.328 ‫همینه. آره. 00:46:47.370 --> 00:46:49.662 ‫- آها. ‫- چی توش نوشته؟ 00:46:49.703 --> 00:46:51.953 ‫خب، تا الان، 00:46:51.953 --> 00:46:55.037 ‫آدم بده بنفشه داره حرف میزنه. 00:46:56.120 --> 00:47:00.745 ‫و می‌خونه و شعبده بازی می‌کنه. 00:47:00.787 --> 00:47:02.745 ‫اینجا داره طبل میزنه. 00:47:02.787 --> 00:47:05.328 ‫ایناهاش! اوهوم. 00:47:05.370 --> 00:47:08.287 ‫خب؟ چی نوشته؟ خیلی وحشتناکه؟ 00:47:08.328 --> 00:47:10.953 ‫نوشته قراره چرخی چیزی باشه 00:47:10.995 --> 00:47:12.370 ‫که می‌چرخه... 00:47:12.412 --> 00:47:14.412 ‫این که چیزی نیست! 00:47:14.453 --> 00:47:16.787 ‫از پسش برمیایم. اوه! 00:47:16.828 --> 00:47:18.995 ‫یعنی برمیای. 00:47:19.037 --> 00:47:21.745 ‫و امکان نداره بتونه کل شهر رو تهدید کنه. 00:47:21.787 --> 00:47:24.162 ‫یه چرخ کوچولو چقدر بد می‌تونه باشه؟ 00:47:27.703 --> 00:47:29.787 ‫چرخ و فلک. 00:47:32.412 --> 00:47:35.162 ‫این تولید یه کابوسه! 00:47:35.162 --> 00:47:37.328 ‫هر روز یه بدبختی داریم! 00:47:37.370 --> 00:47:40.787 ‫- بریم! ‫- اینجا چه خبر شده؟ 00:47:44.370 --> 00:47:46.078 ‫هی، ببین! 00:48:01.453 --> 00:48:03.620 ‫خبری نیست. 00:48:09.162 --> 00:48:12.662 ‫فینیک، کمکم کن! 00:48:14.328 --> 00:48:17.620 ‫- چقدر اینجا تاریکه. ‫- یالا! 00:48:17.662 --> 00:48:19.495 ‫باید یه مدرک اینجا باشه! 00:48:19.537 --> 00:48:22.787 ‫اوه، ولی من هیچی نمی‌بینم. 00:48:26.037 --> 00:48:27.578 ‫فینیک؟ 00:48:37.120 --> 00:48:38.536 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:48:38.578 --> 00:48:41.745 ‫اوه. اوه، لعنت بهش 00:48:52.995 --> 00:48:54.703 ‫اوه! 00:49:07.786 --> 00:49:09.536 ‫ها؟ 00:49:10.786 --> 00:49:13.245 ‫دارم میرسم. 00:49:19.453 --> 00:49:21.036 ‫- فینیک؟ ‫- کی اونجاست؟ 00:49:21.078 --> 00:49:23.911 ‫چطوری اومدی تو کامیون من؟ 00:49:23.953 --> 00:49:25.786 ‫شانس آوردی صدات رو شنیدم، 00:49:25.828 --> 00:49:27.953 ‫وگرنه یه مدتی اینجا گیر می‌کردی. 00:49:27.995 --> 00:49:29.453 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:29.495 --> 00:49:31.661 ‫اوه، بیا کمکت کنم. 00:49:33.745 --> 00:49:35.953 ‫چیه؟ کسی رو دیدی؟ 00:49:35.995 --> 00:49:39.536 ‫اوه. آره، باید یه دستی به خونه بکشم. می‌دونم. 00:49:39.578 --> 00:49:42.870 ‫گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم. 00:49:42.911 --> 00:49:45.078 ‫ممکنه عجیب باشه، ولی... 00:49:45.120 --> 00:49:49.120 ‫من تو صنعت فیلم سازی کار کردم. ‫دیگه هیچی برام عجیب نیست. 00:49:52.495 --> 00:49:55.161 ‫الان چیکار کنم؟ ‫کریستین رو نجات بدم؟ 00:49:55.203 --> 00:49:57.828 ‫یا شهر رو؟ یا خودم رو؟ 00:49:57.870 --> 00:49:59.911 ‫اوه! 00:49:59.953 --> 00:50:03.536 ‫باشه، ولی به خدا آخرین باره! 00:50:07.745 --> 00:50:10.203 ‫یعنی میگی توی هر خونه 00:50:10.245 --> 00:50:13.495 ‫یکی از این هیولاهای نامرئی هست؟ 00:50:13.536 --> 00:50:15.411 ‫نه! فین‌ها هیولا نیستن. 00:50:15.411 --> 00:50:18.953 ‫خب، فین تو هست. ‫به نظرم اسمش مافینه. 00:50:20.078 --> 00:50:21.120 ‫پس اونه که 00:50:21.161 --> 00:50:23.203 ‫داشته جرایم رو مرتکب می‌شده، 00:50:23.245 --> 00:50:25.495 ‫و کل شهر تو خطره؟ 00:50:25.495 --> 00:50:26.536 ‫آره. 00:50:26.578 --> 00:50:28.286 ‫و لقبش وحشت نامرئیه؟ 00:50:28.328 --> 00:50:31.161 ‫آره. یه جورهایی اسم مزخرفیه. 00:50:31.203 --> 00:50:33.453 ‫ها! هیچکس باورش نمیشه. 00:50:33.495 --> 00:50:34.870 ‫آره، می‌دونم. 00:50:34.870 --> 00:50:36.370 ‫چون تا وقتی پشمشون رو نداشته باشن 00:50:36.370 --> 00:50:38.036 ‫نمی‌تونن ببیننشون. 00:50:38.036 --> 00:50:39.661 ‫ها؟ 00:50:39.703 --> 00:50:41.745 ‫اوه! اوه. 00:50:48.036 --> 00:50:49.411 ‫اینجوری منظورته؟ 00:50:49.453 --> 00:50:53.203 ‫وحشت نامرئی! 00:50:53.245 --> 00:50:56.078 ‫اسم مزخرفی نیست. ‫چند ساعت برای انتخابش کارگاه گذاشتیم! 00:50:56.120 --> 00:50:59.786 ‫پس شما دوتا وحشت نامرئی هستید؟ 00:50:59.828 --> 00:51:01.203 ‫آره! 00:51:01.245 --> 00:51:03.328 ‫ام، من باید برم دستشویی. 00:51:04.286 --> 00:51:07.411 ‫متاسفانه دستشویی نداریم. 00:51:07.453 --> 00:51:11.161 ‫و متاسفانه راه فراری هم نداری. 00:51:13.995 --> 00:51:16.203 ‫ولی چرا دارین این جرایم رو مرتکب میشین؟ 00:51:16.245 --> 00:51:19.161 ‫چقدر فضولی. 00:51:19.203 --> 00:51:22.370 ‫چقدر نابغه هستین. ‫چطوری این کار رو می‌کنین؟ 00:51:22.411 --> 00:51:26.161 ‫اوه، از این سوال خوشم اومد! 00:51:26.203 --> 00:51:27.620 ‫مثل یه مصاحبه واقعی می‌مونه! 00:51:27.620 --> 00:51:30.786 ‫یه هنرمند واقعی باید بتونه پروسه کاریش ‫رو با بقیه به اشتراک بذاره. 00:51:32.286 --> 00:51:35.120 ‫هیچکس به من و استعدادم باور نداشت. 00:51:35.161 --> 00:51:37.495 ‫آره، من قبلاً خیلی تنها بودم، 00:51:37.536 --> 00:51:39.953 ‫و رویا داشتم یه دوست واقعی داشته باشم! 00:51:39.995 --> 00:51:42.411 ‫نه تنها اون، بلکه مسخره هم می‌کردن! 00:51:42.453 --> 00:51:44.453 ‫و فینیک مسخره‌م کرد 00:51:44.495 --> 00:51:47.286 ‫و بقیه رو هم تشویق کرد به آدمیزادم بخندن! 00:51:47.328 --> 00:51:48.828 ‫خیلی وحشتناکه! 00:51:48.870 --> 00:51:51.703 ‫تا شبی که زد به سرم! 00:51:51.745 --> 00:51:54.703 ‫شبی که رویام به حقیقت پیوست! 00:52:00.578 --> 00:52:02.911 ‫تو بلد نیستی نقش آدم بده رو بازی کنی! 00:52:02.953 --> 00:52:06.411 ‫این هنرپیشگی رو هیچوقت به دست نمیاری! 00:52:06.453 --> 00:52:09.911 ‫من از بچگیم آدم بدهای قلابی رو توی 00:52:09.953 --> 00:52:11.661 ‫فیلم و سریال‌ها می‌دیدم. 00:52:11.703 --> 00:52:14.578 ‫و هیچوقت حرفاشون باورم نمیشد. 00:52:14.619 --> 00:52:17.119 ‫حالم رو بهم میزدن. 00:52:17.161 --> 00:52:19.494 ‫همه‌شون قلابی بودن. 00:52:22.244 --> 00:52:24.578 ‫ولی کسایی که نمی‌ذاشتن استعداد واقعی شکوفا بشه 00:52:24.619 --> 00:52:27.078 ‫آدم بدهای واقعی بودن. 00:52:37.453 --> 00:52:38.786 ‫ها؟ 00:52:44.119 --> 00:52:45.744 ‫ها. 00:52:45.786 --> 00:52:47.703 ‫هوم! 00:52:49.578 --> 00:52:50.703 ‫هوم. 00:52:50.744 --> 00:52:52.578 ‫ها! 00:52:53.578 --> 00:52:54.703 ‫هوم. ها! 00:52:54.703 --> 00:52:57.036 ‫سلام. 00:52:57.078 --> 00:52:58.536 ‫اه! 00:53:00.536 --> 00:53:03.369 ‫برر! خواب بود بابا. 00:53:03.411 --> 00:53:05.161 ‫- اه! ‫- یه پنجه چطوره؟ 00:53:10.911 --> 00:53:12.119 ‫اهریمن! 00:53:16.286 --> 00:53:18.703 ‫چجور اهریمنی هستی؟! 00:53:19.786 --> 00:53:22.036 ‫چیزی نیست. من دوستتم. 00:53:35.869 --> 00:53:38.161 ‫بابت... لباست متاسفم. 00:53:38.203 --> 00:53:39.911 ‫به نظرت میشه درستش کرد؟ 00:53:41.786 --> 00:53:43.953 ‫- آره، نه زیاد. ‫- اوه. 00:53:50.619 --> 00:53:52.411 ‫آدمیزاد من لایق 00:53:52.453 --> 00:53:55.078 ‫پوشیدن بهترین‌هاست! 00:53:55.119 --> 00:53:56.119 ‫اونموقع می‌دونستم 00:53:56.161 --> 00:53:58.161 ‫دیگه تنها نیستم! 00:53:59.328 --> 00:54:00.661 ‫برر! 00:54:01.994 --> 00:54:03.286 ‫اونموقع بود که فهمیدم. 00:54:03.328 --> 00:54:06.203 ‫اگه مردم فکر می‌کردن من بازیگر خوبی نیستم 00:54:06.244 --> 00:54:09.953 ‫و هیچوقت نمی‌تونم نقش یه آدم بده ‫قانع کننده رو بازی کنم... 00:54:12.036 --> 00:54:13.536 ‫پس نشونشون میدم 00:54:13.578 --> 00:54:17.369 ‫چجور ابرشروری در وجودم بود! 00:54:17.411 --> 00:54:19.619 ‫- این شهر برای منه! ‫- اوه! 00:54:19.661 --> 00:54:23.286 ‫- نفس گیر! نابغه! ‫- خیلی ممنون. 00:54:23.286 --> 00:54:25.411 ‫ها؟ کجا؟ 00:54:25.453 --> 00:54:28.786 ‫ام، ولی چرا این شهر؟ 00:54:28.828 --> 00:54:30.953 ‫اوه! 00:54:30.953 --> 00:54:34.369 ‫اوه، متاسفانه وقتت تموم شد. من باید برم. 00:54:42.453 --> 00:54:44.369 ‫می‌خوای بدونی اتفاق بعدی چیه؟ 00:54:44.411 --> 00:54:46.244 ‫اسپویل نمی‌کنم! ها! 00:54:46.286 --> 00:54:47.703 ‫فقط تو فیلم‌هاست که آدم بده 00:54:47.744 --> 00:54:49.869 ‫توی حرکت سوم کل نقشه‌ش رو لو میده. 00:54:49.911 --> 00:54:51.411 ‫می‌دونم خودم. 00:54:51.411 --> 00:54:53.744 ‫- می‌خوای از چرخ استفاده کنی. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:54:53.786 --> 00:54:56.119 ‫بازی کردن از روی فیلمنامه سریال ضایع‌ست. 00:54:56.161 --> 00:54:59.453 ‫ولی فیلمنامه بازنویسی شده. 00:54:59.494 --> 00:55:02.619 ‫عاشق صحنه جدید چرخ و فلک میشی. 00:55:02.619 --> 00:55:05.536 ‫میشه بهترین اتفاق زندگیت! 00:55:19.619 --> 00:55:23.286 ‫بو! 00:55:23.328 --> 00:55:25.578 ‫اون شبیه... 00:55:25.619 --> 00:55:28.619 ‫آره، لباسیه که از پشم فین واقعی ‫ساخته شده. 00:55:28.661 --> 00:55:31.411 ‫البته مجبور شدیم برای ساختنش موهای ‫چندتا فین رو بزنیم. 00:55:31.453 --> 00:55:34.452 ‫آره، مجبور شدیم. 00:55:34.494 --> 00:55:36.952 ‫نزدیک بود نشناسمشون! 00:55:38.411 --> 00:55:40.536 ‫اسلیم‌فین. 00:55:40.577 --> 00:55:41.619 ‫فراگ‌فین. 00:55:41.661 --> 00:55:42.619 ‫وقتی موهاشون رو زدیم، 00:55:42.661 --> 00:55:44.036 ‫دیوونه شدن. 00:55:44.077 --> 00:55:47.827 ‫همونطور که جی‌بی همیشه میگه، ‫برای هنر واقعی باید قربانی داد! 00:55:47.827 --> 00:55:50.827 ‫هر روز بیشتر شبیه فین‌ها میشه. 00:55:50.869 --> 00:55:53.327 ‫آره، و با این لباس نامرئی میشم! 00:55:54.577 --> 00:55:56.702 ‫پشم‌ها خیلی باعث خارش میشن، 00:55:56.702 --> 00:56:00.577 ‫ولی همونطور که همیشه میگم، ‫باید قربانی داد. 00:56:00.619 --> 00:56:02.744 ‫هنوز دارین درباره پشمتون غر میزنین؟ 00:56:02.786 --> 00:56:05.161 ‫می‌دونستی فین‌ها کشته مرده بستنی هستن؟ 00:56:05.202 --> 00:56:07.827 ‫هوم! 00:56:11.661 --> 00:56:13.494 ‫چی؟ 00:56:13.536 --> 00:56:15.619 ‫اوه! 00:56:19.286 --> 00:56:22.494 ‫- هی، بذار آدمیزادم بره! ‫-فینیک! 00:56:22.494 --> 00:56:24.994 ‫وگرنه میزنه به سرم! 00:56:24.994 --> 00:56:26.494 ‫اوه. 00:56:26.536 --> 00:56:29.577 ‫آره، ولش کن بره وگرنه... 00:56:29.619 --> 00:56:31.536 ‫خل میشم! 00:56:31.577 --> 00:56:34.244 ‫به پای من نمیرسی! ‫من خیلی قوی هستم! 00:56:34.286 --> 00:56:36.744 ‫تسلیم شو! 00:56:36.786 --> 00:56:39.494 ‫گمونم همیشه می‌تونم از یه مقدار پشم ‫دیگه استفاده کنم. 00:56:39.536 --> 00:56:40.827 ‫فینیک! 00:56:46.077 --> 00:56:47.327 ‫نگفته بودم 00:56:47.369 --> 00:56:49.619 ‫قبلاً عضو باشگاه شکار بودم؟ 00:56:49.661 --> 00:56:51.952 ‫آره، کیف کل شکارچی‌ها دست من می‌موند. 00:56:51.994 --> 00:56:54.411 ‫بذار بره. ‫دختره روانیه! 00:56:54.452 --> 00:56:55.577 ‫هیچکس داستانش رو باور نمی‌کنه. 00:56:55.619 --> 00:56:57.577 ‫به فینیک نیازی ندارین! 00:56:57.619 --> 00:56:59.327 ‫پشمش لباست رو خراب می‌کنه! 00:56:59.327 --> 00:57:01.077 ‫پشم من بی‌نظیره! 00:57:01.119 --> 00:57:03.119 ‫این روانی رو از اینجا ببرین! 00:57:03.161 --> 00:57:05.244 ‫آره، بی‌نظیر مثل کک! 00:57:05.286 --> 00:57:07.119 ‫افسوس، وقت نداریم، 00:57:07.161 --> 00:57:09.536 ‫پس گمونم باید این خپل رو تو راه بتراشم. 00:57:09.577 --> 00:57:12.161 ‫من خپل نیستم، نرمالو هستم. 00:57:13.786 --> 00:57:15.619 ‫گوش کن، ولش کن بره! 00:57:19.911 --> 00:57:22.869 ‫فقط منم که می‌تونم فین‌ها رو ببینم. 00:57:22.911 --> 00:57:26.369 ‫شرمنده، قصه پریانت باید تموم میشد. 00:57:26.411 --> 00:57:27.744 ‫برای همیشه. 00:57:49.327 --> 00:57:51.911 ‫جدی که نبودی؟ 00:57:51.952 --> 00:57:54.952 ‫معلومه که جدی بودم. 00:57:54.994 --> 00:57:58.286 ‫ولی خونه‌ها، بلایی سرشون نمیاری که؟ 00:57:58.327 --> 00:58:01.244 ‫نمیای چرخ و فلک رو بندازی روی شهر که؟ 00:58:01.286 --> 00:58:03.411 ‫معلومه که نه، دیوونه! 00:58:03.452 --> 00:58:05.994 ‫می‌خوام رو شهر غلتش بدم! 00:58:05.994 --> 00:58:08.161 ‫- چی؟ ‫- فراموش نشدنی میشه! 00:58:08.202 --> 00:58:10.327 ‫منتظرم اسمم رو توی نور ببینم! 00:58:10.369 --> 00:58:12.411 ‫همه هنرها نیازمند قربانی هستن. 00:58:12.452 --> 00:58:14.661 ‫کِی قرار بود بهم بگی؟ 00:58:14.702 --> 00:58:17.119 ‫ام، الان چطوره؟ 00:58:17.161 --> 00:58:19.286 ‫ولی اگه کل خونه‌ها رو نابود کنی، 00:58:19.327 --> 00:58:21.494 ‫یعنی کل فین‌ها رو هم نابود می‌کنی. 00:58:21.536 --> 00:58:22.661 ‫یادته؟ 00:58:22.702 --> 00:58:24.536 ‫همه داستان‌ها پایان خوش ندارن 00:58:24.577 --> 00:58:26.661 ‫و کسی هم قرار نیست رنج بکشه، ‫قول میدم. 00:58:26.702 --> 00:58:30.244 ‫ما آدم بده هستیم، نه حیوون! 00:58:32.077 --> 00:58:34.911 ‫آزادم کنید، حیوون‌ها! 00:58:38.036 --> 00:58:42.202 ‫من... باید فینیک... ‫و شهر رو نجات بدم! 00:58:47.494 --> 00:58:49.452 ‫خدا رو شکر مامان و بابام بازیگرن 00:58:49.494 --> 00:58:52.452 ‫چون یادم دادن مراقب خودم باشم. 00:58:52.494 --> 00:58:54.536 ‫قفله. 00:58:54.577 --> 00:58:56.119 ‫صحیح. 00:58:56.161 --> 00:58:59.119 ‫اگه من شرلوک هولمز بودم چیکار می‌کردم؟ 00:59:01.702 --> 00:59:03.952 ‫اوه! شوخیت گرفته؟! 00:59:03.994 --> 00:59:05.910 ‫رو میله تخفیف زده بودن؟! 00:59:16.869 --> 00:59:19.160 ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی! 00:59:20.660 --> 00:59:24.160 ‫منم نمی‌ذارم جلوم رو بگیری! 00:59:25.619 --> 00:59:26.660 ‫وای! 00:59:28.077 --> 00:59:29.535 ‫وای! 00:59:29.535 --> 00:59:33.577 ‫این دفعه رفیق، ‫هنر نیازمند قربانی شدن پشمته! 00:59:34.660 --> 00:59:38.494 ‫نه! نه! نه! 00:59:46.160 --> 00:59:49.452 ‫فعلاً اینجا بمون. 00:59:49.494 --> 00:59:52.994 ‫تو هم بیا اینجا ببینم. 00:59:53.035 --> 00:59:55.577 ‫واسه اصلاح دیرت شده. 00:59:55.619 --> 00:59:58.619 ‫و الان قراره موهات رو بزنم. 01:00:01.160 --> 01:00:03.410 ‫وایسا. فقط وایسا. 01:00:03.452 --> 01:00:05.160 ‫موهای من زیاد بلند نیستن. 01:00:05.202 --> 01:00:07.785 ‫ترجیح میدم یه آرایشگر حرفه‌ای بزنتشون. 01:00:16.369 --> 01:00:18.619 ‫می‌دونم چی می‌خواید. 01:00:20.785 --> 01:00:22.869 ‫یالا. 01:00:23.785 --> 01:00:24.994 ‫دسر؟ 01:00:25.035 --> 01:00:26.244 ‫هی، بچه‌ها! 01:00:26.285 --> 01:00:29.410 ‫کسی بستنی می‌خواد؟ ‫خوشمزه و سرد! 01:00:29.452 --> 01:00:30.660 ‫اومدن! 01:00:31.827 --> 01:00:33.744 ‫این طرفی! 01:00:33.785 --> 01:00:35.410 ‫برید بگیرید! 01:00:37.660 --> 01:00:39.202 ‫کار کرد! 01:00:43.410 --> 01:00:47.452 ‫معلوم نیست فین‌ها از پس چه کاری برمیان. 01:00:48.994 --> 01:00:51.077 ‫نگران نباش، ‫یه اصلاح مد روز برات میزنم. 01:00:51.119 --> 01:00:52.910 ‫تو با من مشکل نداری. 01:00:55.369 --> 01:00:57.410 ‫ولی من باهات مشکل دارم! 01:00:57.452 --> 01:01:00.410 ‫وای! 01:01:00.452 --> 01:01:02.285 ‫اه! 01:01:02.327 --> 01:01:05.035 ‫اوه! نه، نه، نه! 01:01:05.077 --> 01:01:07.285 ‫اه، می‌خواستم موهاش رو کوتاه کنم فقط. 01:01:08.660 --> 01:01:10.035 ‫وای! 01:01:11.202 --> 01:01:13.244 ‫می‌خواستم این نشتی رو تعمیر کنم. 01:01:13.285 --> 01:01:15.369 ‫ولی خدا رو شکر نکردم. 01:01:18.535 --> 01:01:20.410 ‫جدا شدن دردناکه. 01:01:21.910 --> 01:01:24.369 ‫ای کاش میشد واسه آتیش بازی بمونم، 01:01:24.410 --> 01:01:26.869 ‫ولی هیچوقت آدم باربیکیو نبودم. 01:01:33.202 --> 01:01:36.160 ‫باید از اینجا بری بیرون! 01:01:36.160 --> 01:01:38.327 ‫حالا فکر کن کریستین هستی. 01:01:43.660 --> 01:01:45.327 ‫اه... 01:01:45.369 --> 01:01:46.827 ‫وقت رفتنه! 01:01:46.869 --> 01:01:49.869 ‫مدل موهات امروز بد شده دیگه. ‫فردا بلند میشه. 01:01:55.244 --> 01:01:56.785 ‫خیلی تنگه. 01:01:56.827 --> 01:01:59.202 ‫یه کوچولو دیگه. 01:02:00.785 --> 01:02:03.285 ‫نمیشه. باید دست از دونات خوردن بکشم. 01:02:03.285 --> 01:02:06.369 ‫- هی، مافین! ‫- ها؟ 01:02:06.410 --> 01:02:08.285 ‫میشه کمک کنی؟ 01:02:08.285 --> 01:02:10.119 ‫سلام! 01:02:10.160 --> 01:02:14.244 ‫- اوه، چه مرگته تو؟! ‫- هورا! 01:02:17.827 --> 01:02:20.202 ‫اه، حداقل هنوز اینجایی، نه؟ 01:02:20.202 --> 01:02:22.369 ‫ها؟ 01:02:23.827 --> 01:02:25.202 ‫ها؟ 01:02:33.577 --> 01:02:35.910 ‫اه! 01:02:46.160 --> 01:02:50.202 ‫زیاد فرار باشکوهی نبود، ولی کار کرد. 01:03:17.452 --> 01:03:21.118 ‫هی، بچه‌ها. ‫اسم من کریستینه. 01:03:21.160 --> 01:03:22.827 ‫من دوست فینیک هستم. 01:03:22.868 --> 01:03:26.452 ‫می‌دونم امروز، روز جلسه هفتگیتونه 01:03:26.493 --> 01:03:28.660 ‫و اینجایین. 01:03:28.702 --> 01:03:30.785 ‫نه! خواهش می‌کنم نرید! 01:03:30.827 --> 01:03:31.827 ‫گوش کنین! 01:03:31.868 --> 01:03:33.952 ‫جی‌بی، آدمیزاد مافین، 01:03:33.993 --> 01:03:35.577 ‫فین‌ها رو می‌دزده! 01:03:37.410 --> 01:03:40.493 ‫داره موهاشون رو می‌تراشه و بهشون ‫آسیب میزنه. 01:03:40.535 --> 01:03:44.577 ‫تازه باز هم هست. جی‌بی باعث تموم ‫اتفاقات برگ شد. 01:03:44.577 --> 01:03:46.910 ‫الان می‌خواد شهر رو 01:03:46.952 --> 01:03:49.535 ‫با چرخ و فلک پارک تفریحی له کنه. 01:03:49.577 --> 01:03:50.868 ‫شهرتون نابود میشه! 01:03:50.910 --> 01:03:52.535 ‫خونه‌هاتون نابود میشه. 01:03:52.577 --> 01:03:54.868 ‫فین‌ها و آدم‌هاتون آسیب می‌بینن! 01:03:54.910 --> 01:03:56.910 ‫باید جلوش رو بگیریم! 01:03:56.952 --> 01:03:58.660 ‫و می‌تونیم با هم وارد عمل بشیم! 01:03:58.702 --> 01:04:00.493 ‫با هم! 01:04:04.327 --> 01:04:08.618 ‫آره، می‌دونم حرف زدن با من خلاف ‫قوانینه. 01:04:08.660 --> 01:04:12.035 ‫ولی فینیک قانون رو شکست، ‫منم قوانین خودم رو شکستم 01:04:12.077 --> 01:04:14.368 ‫که گفته بودم هیچوقت توی یه شهر ‫راحت نباشم 01:04:14.410 --> 01:04:16.077 ‫و دوست واقعی پیدا نکنم. 01:04:16.118 --> 01:04:20.577 ‫منم گناهکارم! ‫ولی جی‌بی فینیک رو دزدیده! 01:04:20.577 --> 01:04:24.118 ‫و فینیک بهترین دوست منه، ‫نمی‌خوام از دستش بدم! 01:04:24.160 --> 01:04:26.285 ‫می‌دونین چقدر خاصه! 01:04:26.285 --> 01:04:30.327 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنین. ‫من تنهایی از پسش برنمیام. 01:04:40.077 --> 01:04:41.577 ‫- اوه! ‫- هوم. 01:04:43.368 --> 01:04:45.243 ‫هوم. 01:04:55.077 --> 01:04:56.743 ‫فکر کنم به یه بغل احتیاج دارم! 01:04:56.785 --> 01:04:59.785 ‫تازه من می‌خواستم بمونم خونه. 01:04:59.827 --> 01:05:01.368 ‫وقت اتحاده! 01:05:01.410 --> 01:05:03.952 ‫درسته، برخلاف قوانین ماست. 01:05:03.952 --> 01:05:06.910 ‫ما عهد بستیم هیچوقت خودمون رو ‫نشون ندیم. 01:05:06.952 --> 01:05:10.452 ‫ولی الان روش زندگیمون بهش وابسته‌ست! 01:05:10.493 --> 01:05:13.327 ‫تو قوانین رو شکستی، پس ما هم می‌تونیم. 01:05:14.910 --> 01:05:17.368 ‫بهت اعتماد دارم. 01:05:18.368 --> 01:05:20.368 ‫ها؟ وای! 01:05:26.577 --> 01:05:29.202 ‫جی‌بی به پای ما نمیرسه! 01:05:29.243 --> 01:05:31.910 ‫فقط باید لباس پشمی و دستبندش رو ‫ازش بگیریم، 01:05:31.952 --> 01:05:33.993 ‫بقیه‌ش رو میشه سپرد به پلیس! 01:05:35.285 --> 01:05:37.202 ‫بیاید این یارو رو آدم کنیم! 01:05:38.327 --> 01:05:41.410 ‫امیدوارم موفق بشیم! 01:05:43.660 --> 01:05:45.702 ‫وی! 01:05:59.910 --> 01:06:00.993 ‫ها! 01:06:01.035 --> 01:06:03.576 ‫امروز من ستاره هستم. 01:06:03.576 --> 01:06:07.618 ‫من زاده شدم نقش آدم بده رو بازی کنم، ‫نیازی به کارگردان ندارم. 01:06:09.785 --> 01:06:13.451 ‫ولی همونطور که همیشه میگم، ‫هنر واقعی نیاز به قربانی داره. 01:06:14.618 --> 01:06:16.951 ‫هی، مرد، با ما مشکل داری؟ 01:06:16.951 --> 01:06:19.326 ‫جان؟ ببخشیدها! 01:06:22.410 --> 01:06:23.493 ‫اوه! 01:06:24.493 --> 01:06:26.826 ‫اه! اوه! 01:06:26.826 --> 01:06:28.660 ‫من بستنی می‌خوام! 01:06:28.701 --> 01:06:31.201 ‫الان نه! باید برم. 01:06:32.285 --> 01:06:33.868 ‫این باید آسانسور داشته باشه. 01:06:33.868 --> 01:06:35.410 ‫مالیاتی که میدم کجا میره؟! 01:06:43.951 --> 01:06:44.951 ‫سرانجام. 01:06:46.493 --> 01:06:49.326 ‫وقت نمایشه! 01:06:50.326 --> 01:06:53.118 ‫این لحظه نیازمند خنده اهریمنیه. 01:07:04.243 --> 01:07:05.951 ‫پوف! 01:07:12.493 --> 01:07:14.243 ‫اوه! اوه! 01:07:14.285 --> 01:07:16.451 ‫اه! 01:07:24.035 --> 01:07:25.285 ‫اه! 01:07:25.285 --> 01:07:26.451 ‫باز تویی که! 01:07:26.493 --> 01:07:30.326 ‫خب، می‌بینم که احمق نامرئی اینجاست! 01:07:30.326 --> 01:07:32.701 ‫اسم من وحشت نامرئیه! 01:07:33.701 --> 01:07:37.076 ‫وای. 01:07:37.118 --> 01:07:40.118 ‫همون موقع که فرصت داشتم باید ‫می‌تراشیدمت. 01:07:44.368 --> 01:07:45.410 ‫بدش من! 01:07:48.451 --> 01:07:51.618 ‫- ولم کن! ‫- با افتخار! 01:07:53.410 --> 01:07:55.118 ‫ها؟ اوه! 01:07:55.160 --> 01:07:58.035 ‫اینقدر سعی نکن لحظه درخشش من رو بدزدی! 01:07:59.201 --> 01:08:01.201 ‫ها؟ چی؟ دوباره؟ 01:08:01.243 --> 01:08:03.118 ‫متنفرم که بهت بگم، 01:08:03.160 --> 01:08:05.493 ‫ولی تو بدترین آرایشگر دنیایی! 01:08:08.868 --> 01:08:10.201 ‫آخ! 01:08:10.243 --> 01:08:13.035 ‫بگیر که اومد! 01:08:17.326 --> 01:08:19.993 ‫حالا اینجا بمون. هاه! 01:08:20.993 --> 01:08:22.243 ‫فندک! 01:08:22.285 --> 01:08:24.451 ‫دنبال این می‌گردی؟ 01:08:30.868 --> 01:08:32.993 ‫اون بالا رو، آتیش سوزی راه افتاده! 01:08:33.035 --> 01:08:34.535 ‫- وای! ‫- آره، چرا که نه؟ 01:08:34.576 --> 01:08:38.285 ‫من دوربینت رو مصادره می‌کنم. 01:08:46.535 --> 01:08:47.868 ‫ها؟ 01:08:47.868 --> 01:08:50.576 ‫احتمالاً اولین بار در صد سال اخیره 01:08:50.618 --> 01:08:52.410 ‫که برگ یه خلافکار به خودش دیده! 01:08:52.451 --> 01:08:55.368 ‫یکی زنگ بزنه به پلیس! ‫وایسین، من خودم پلیسم! 01:08:55.410 --> 01:08:57.118 ‫ببین چیکار کردی! 01:08:57.160 --> 01:08:59.493 ‫خیلی خب، هر جور تو بخوای! 01:08:59.535 --> 01:09:02.785 ‫بیننده‌ها حقشونه از من یه نمایش تمام عیار ببینن! 01:09:10.576 --> 01:09:15.326 ‫بخش باحالش الان میاد! ‫یوهو! 01:09:15.326 --> 01:09:16.993 ‫اوه! 01:09:16.993 --> 01:09:20.285 ‫شما صندلی جلو رو گرفتین، نه؟ 01:09:21.743 --> 01:09:23.285 ‫اه! 01:09:26.451 --> 01:09:27.534 ‫اه. 01:09:27.576 --> 01:09:29.576 ‫دیر رسیدیم! 01:09:39.784 --> 01:09:41.743 ‫فینیک؟ 01:09:41.784 --> 01:09:43.451 ‫فینیک! 01:09:44.909 --> 01:09:46.451 ‫چی... 01:09:49.243 --> 01:09:52.034 ‫حداقل الان می‌تونیم زیپر سوار نشیم. 01:09:52.076 --> 01:09:55.951 ‫از نمایش لذت ببرید! 01:09:57.701 --> 01:10:01.576 ‫به اضافه فصل بعدیش. ‫تور ملی! 01:10:03.868 --> 01:10:07.159 ‫اوه! اه، بسه! 01:10:13.243 --> 01:10:14.326 ‫ها؟ 01:10:15.784 --> 01:10:17.618 ‫اه! 01:10:17.618 --> 01:10:18.826 ‫اوه! 01:10:18.868 --> 01:10:20.826 ‫معلوم هست کجا میری؟ 01:10:20.868 --> 01:10:22.659 ‫کریستین؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:10:22.701 --> 01:10:24.243 ‫دارم شهر رو می‌گردم. 01:10:25.368 --> 01:10:26.618 ‫اوه! 01:10:32.951 --> 01:10:35.743 ‫اولین خونه‌ای که نابود میشه، خونه منه! 01:10:35.784 --> 01:10:38.076 ‫تنها خونه‌ایه که تو عمرم داشتم. 01:10:38.118 --> 01:10:40.826 ‫نه! ‫این اتفاق نمیفته. 01:10:40.868 --> 01:10:42.326 ‫منتظر چی هستین؟ 01:10:42.368 --> 01:10:43.784 ‫تکون بخورین! 01:10:45.243 --> 01:10:47.034 ‫کورین مگه؟ 01:10:47.076 --> 01:10:48.618 ‫نمی‌بینین راهنما زدیم؟ 01:10:48.659 --> 01:10:51.951 ‫کل روز رو وقت نداریم! ‫برید کنار! 01:10:51.993 --> 01:10:56.118 ‫- نمی‌تونیم بهش برسیم! ‫- چرا، میرسیم! 01:10:58.659 --> 01:11:02.743 ‫دوستان... محکم بشینید! 01:11:08.909 --> 01:11:10.451 ‫یعنی چی؟ 01:11:10.493 --> 01:11:14.451 ‫مثل باد فشار بدید! ‫مثل فین‌ها! 01:11:15.868 --> 01:11:18.118 ‫این توی فیلمنامه نبود! 01:11:18.159 --> 01:11:20.118 ‫چی... ها؟ 01:11:27.618 --> 01:11:30.701 ‫شماها نمی‌تونین جلوی من رو بگیرین! ‫حالم بهم خورد! 01:11:35.409 --> 01:11:38.368 ‫باید وسایل رو روی هم جمع کنین! ‫همینجوری! 01:11:46.951 --> 01:11:48.076 ‫به سمت راست! راست! 01:11:50.659 --> 01:11:51.993 ‫اه! 01:11:53.159 --> 01:11:54.409 ‫نزدیک بودها! 01:11:54.451 --> 01:11:56.368 ‫به سمت چپ! چپ! 01:11:56.409 --> 01:11:58.451 ‫- گفتن چپ! ‫- همه با هم! 01:12:00.034 --> 01:12:02.909 ‫بریم، بریم، بریم! ‫با هم انجامش بدیم! 01:12:02.951 --> 01:12:05.118 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم... 01:12:05.159 --> 01:12:07.576 ‫وای! 01:12:10.618 --> 01:12:12.201 ‫کجا رفت؟ 01:12:16.743 --> 01:12:18.159 ‫وای! 01:12:22.118 --> 01:12:23.534 ‫وای! 01:12:27.868 --> 01:12:31.201 ‫هاها! سفر بی‌خطر، چرخ! 01:12:31.243 --> 01:12:33.618 ‫این فین داره می‌ترکونه! 01:12:33.659 --> 01:12:37.076 ‫- موفق شدی، همکار! ‫- مگه شک داشتی؟ 01:12:37.076 --> 01:12:39.618 ‫- خب، یه کوچولو. ‫- دووم بیار، دارم میام. 01:12:39.659 --> 01:12:42.534 ‫دارم میام! ‫یا دارم میفتم! 01:12:42.576 --> 01:12:43.618 ‫وای! 01:12:47.493 --> 01:12:49.576 ‫خیلی خب، برنامه چیه؟ 01:12:49.618 --> 01:12:53.659 ‫هنوز نفهمیدم! 01:12:55.742 --> 01:12:57.951 ‫خیلی خب، حاضریم؟ 01:12:57.992 --> 01:13:00.659 ‫وایسین! بازیگرهای جدیدم کجان؟ 01:13:00.701 --> 01:13:02.409 ‫- اینجاییم! ‫- بیاین تو صحنه! 01:13:02.451 --> 01:13:04.826 ‫- چشم، قربان! اومدیم! ‫- اوه، چشم! 01:13:04.867 --> 01:13:06.326 ‫اوه. 01:13:07.742 --> 01:13:09.867 ‫اون چیه؟ 01:13:09.909 --> 01:13:12.076 ‫مامان، بابا! چه خبر؟ 01:13:12.076 --> 01:13:14.201 ‫- کریستین! ‫- کریستینه! 01:13:14.242 --> 01:13:16.909 ‫هیچکس درباره وسیله جدید برای من نگفته بود، نه؟ 01:13:16.951 --> 01:13:19.117 ‫نمی‌دونم. ولی اضافه‌ش می‌کنم به لیست! 01:13:19.117 --> 01:13:20.159 ‫کریستین! 01:13:20.201 --> 01:13:21.617 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:21.617 --> 01:13:23.117 ‫وقت می‌گذرونم. 01:13:23.159 --> 01:13:24.367 ‫- چی؟ ‫- صحیح. 01:13:24.409 --> 01:13:28.117 ‫این مشکل به بدلکاری شماره هشتاد و پنج نیاز داره. 01:13:28.159 --> 01:13:31.076 ‫- داریم میایم، عزیزم! ‫- همه چی درست میشه. 01:13:31.117 --> 01:13:32.242 ‫نگران نباش. 01:13:32.284 --> 01:13:34.367 ‫وقت بدلکاری شماره... 01:13:34.367 --> 01:13:36.076 ‫اوه! این یکی عمراً جواب بده! 01:13:36.117 --> 01:13:38.242 ‫وای! 01:13:41.701 --> 01:13:44.242 ‫-کریستین، ول نکن! ‫- گرفتمت! 01:13:44.242 --> 01:13:45.784 ‫منم تو رو گرفتم! 01:13:45.826 --> 01:13:47.451 ‫منم همه‌تون رو! 01:13:47.492 --> 01:13:50.242 ‫می‌دونستیم تمرینات سیرک به کارمون میاد! 01:13:50.284 --> 01:13:52.742 ‫عجب صحنه‌ای! گرفتم! 01:14:00.451 --> 01:14:02.326 ‫- سالمیم؟ ‫- تقریباً. 01:14:16.201 --> 01:14:19.076 ‫عزیزم، دیگه جات امنه! 01:14:19.076 --> 01:14:21.409 ‫خیلی دوستت داریم، کریستین! 01:14:21.451 --> 01:14:24.617 ‫منم شما رو دوست دارم، همه‌تون رو. 01:14:28.701 --> 01:14:30.701 ‫تکنولوژی یه نفرینه! 01:14:30.742 --> 01:14:33.992 ‫زدم رو ویدئو، پس چرا ضبط نکرد؟! 01:14:33.992 --> 01:14:36.909 ‫به یکی بگین فیلم بگیره! 01:14:36.951 --> 01:14:39.492 ‫اه. 01:14:42.034 --> 01:14:44.784 ‫شهروندان برگ! ‫خواهشاً آروم باشید! 01:14:44.826 --> 01:14:47.242 ‫شرایط تحت کنترله. 01:14:48.909 --> 01:14:51.492 ‫چرا نرفتم هالیوود؟ 01:14:51.534 --> 01:14:53.909 ‫اونا استعداد واقعی رو درک می‌کنن. 01:14:55.284 --> 01:14:58.159 ‫گمشو! همونجا هم بمون! ها؟ 01:14:58.201 --> 01:15:01.326 ‫شماها هیچوقت نمی‌فهمین هنر واقعی ‫یعنی چی. 01:15:01.367 --> 01:15:02.909 ‫راستش من خوراک فیلمم. 01:15:02.951 --> 01:15:07.284 ‫اه! وقت داشتی دستبند بندازی، ولی شلوار ‫نپوشیدی؟ 01:15:07.326 --> 01:15:10.951 ‫چندین سال درباره اجرام صحبت می‌کنن! 01:15:10.992 --> 01:15:13.492 ‫آدم بده‌ای برای نسل‌ها! 01:15:13.534 --> 01:15:17.034 ‫میشه بخاری رو روشن کنین؟ ‫پاهام دارن یخ میزنن. 01:15:25.576 --> 01:15:29.492 ‫خب، گمونم دیگه تموم شد. 01:15:29.534 --> 01:15:31.742 ‫آره، تموم شد. 01:15:33.201 --> 01:15:37.909 ‫حالا می‌تونیم راهمون رو جدا کنیم، و برسیم ‫به زندگی خودمون. 01:15:37.951 --> 01:15:40.576 ‫آره. 01:15:40.617 --> 01:15:43.492 ‫گمونم دیگه نمی‌تونم ببینمت. 01:15:46.284 --> 01:15:48.826 ‫قرار، قراره. ‫من سر قولم می‌مونم. 01:15:55.701 --> 01:15:57.326 ‫این رو چیکار کنم؟ 01:15:57.367 --> 01:15:59.201 ‫مگه پشم منه. 01:15:59.201 --> 01:16:01.742 ‫جی‌بی پشمت رو ازم گرفت و گفتم... 01:16:01.784 --> 01:16:06.326 ‫تنها پشم باقی مونده یه فین پیر رو ‫ازش بگیری؟ اه. 01:16:06.367 --> 01:16:09.034 ‫تازه این رنگ بهت نمیاد. ‫هاه. 01:16:10.659 --> 01:16:12.951 ‫این یکی بیشتر بهت میاد. 01:16:16.909 --> 01:16:20.242 ‫مراقبش باش. ‫کل روز طول کشید تا ببافمش. 01:16:20.284 --> 01:16:22.451 ‫اون یکی رو بده به بابابزرگ. 01:16:22.492 --> 01:16:24.575 ‫به تموم پشم‌هاش نیاز داره. 01:16:24.617 --> 01:16:27.200 ‫- خیلی خب، بگذریم دیگه. ‫- یعنی... 01:16:29.534 --> 01:16:31.492 ‫من... 01:16:31.534 --> 01:16:35.492 ‫آدمیزاد مورد علاقه‌ت هستم؟ 01:16:35.534 --> 01:16:38.492 ‫خب، معلومه! 01:16:38.534 --> 01:16:40.825 ‫بی‌اف‌افم! 01:16:40.867 --> 01:16:44.367 ‫بهترین فین دنیا! 01:16:44.409 --> 01:16:47.867 ‫خیلی خب، بسه دیگه. 01:16:47.909 --> 01:16:50.117 ‫بریم سر کارمون! 01:17:01.700 --> 01:17:03.867 ‫- چقدر داره خوش می‌گذره! ‫- آره، هاها! 01:17:09.617 --> 01:17:13.200 ‫اوه! هی، ممنون بابت سرعت بالا! 01:17:13.242 --> 01:17:14.909 ‫فقط با همین سرعت میشه روندش. 01:17:23.992 --> 01:17:27.784 ‫فرمولش تا الان عوارض نداشته که؟ 01:17:27.784 --> 01:17:30.409 ‫فقط خارش داره، نفخ و باد معده. 01:17:30.450 --> 01:17:32.867 ‫هاها! نه، عوارض جانبی نداشته. 01:17:32.909 --> 01:17:36.284 ‫اوه، حس می‌کنم پشمم داره برمی‌گرده! 01:17:36.325 --> 01:17:40.325 ‫شهر! چرخ و فلک! ‫جی‌بی! چطور تونستم؟ 01:17:40.367 --> 01:17:42.534 ‫هیچی یادم نیست! 01:17:42.534 --> 01:17:45.242 ‫من فقط می‌دونم به بستنی معتادم. 01:17:45.284 --> 01:17:48.034 ‫اوه، بستنی؟ ‫کسی گفت بستنی؟ 01:17:48.075 --> 01:17:51.075 ‫- من می‌خوام! ‫- هیس! آروم باشین و نفس بکشین. 01:17:51.117 --> 01:17:53.242 ‫به همه بستنی میرسه، ولی اول شام. 01:18:09.159 --> 01:18:11.617 ‫اوه، ما رو باش! 01:18:11.659 --> 01:18:14.117 ‫کجا با این عجله! 01:18:14.159 --> 01:18:15.700 ‫بالاخره یه روز تعطیل! 01:18:18.075 --> 01:18:20.575 ‫هی، بچه‌ها، فردا باز بیایم؟ 01:18:20.617 --> 01:18:21.700 ‫نظرتون چیه؟ 01:18:21.700 --> 01:18:24.575 ‫پوف! 01:18:24.617 --> 01:18:27.534 ‫خدا رو شکر پیداتون کردم! 01:18:27.575 --> 01:18:29.075 ‫کریستین! 01:18:29.075 --> 01:18:31.450 ‫گوش کن، ما کار نمی‌کنیم. ‫امروز مرخصی هستیم. 01:18:31.492 --> 01:18:34.742 ‫آره، ولی واسه یه پروژه جدید انتخاب شدین! 01:18:34.784 --> 01:18:36.825 ‫اه... چی؟ 01:18:36.867 --> 01:18:38.492 ‫- وایسین تا فیلمنامه رو بخونین. ‫- گوش کن... 01:18:38.534 --> 01:18:40.992 ‫- بلیط گرفتم واسه... ‫- سینما؟ 01:18:41.034 --> 01:18:43.534 ‫- آره! واسه... ‫- فردا؟ 01:18:43.575 --> 01:18:46.659 ‫آره! گفتم شاید بخوای... 01:18:46.659 --> 01:18:48.159 ‫- همراهم... ‫- قبول! 01:18:48.159 --> 01:18:49.867 ‫هی، وایسا، از کجا می‌دونستی می‌خوام ‫چی بگم؟ 01:18:49.867 --> 01:18:51.700 ‫بازی می‌کنین یا نه؟ 01:18:51.742 --> 01:18:54.367 ‫- اوه، بگید آره! ‫- نقش اصلی؟ 01:18:54.367 --> 01:18:56.200 ‫آره، آره، آره! 01:18:56.242 --> 01:18:58.909 ‫می‌دونی یعنی چی دیگه، عزیزم؟ 01:18:58.909 --> 01:19:00.534 ‫پولمون به تعمیر خونه میرسه؟ 01:19:00.575 --> 01:19:01.950 ‫تعمیرش؟ 01:19:01.992 --> 01:19:04.909 ‫- می‌تونیم بخریمش! ‫- یعنی بله رو میدین؟ 01:19:04.950 --> 01:19:07.950 ‫- اوه، مطمئن نیستیم. ‫- درباره خیلی چیزها باید صحبت کرد. 01:19:07.992 --> 01:19:09.617 ‫- گمونم میشه. ‫- آره. 01:19:09.617 --> 01:19:11.825 ‫سعی نکن اضافه کار نگهمون داری. 01:19:11.867 --> 01:19:14.325 ‫آره، تازه آخر هفته رو هم مرخصی می‌خوایم 01:19:14.367 --> 01:19:16.492 ‫که با دختر قشنگمون وقت بگذرونیم! 01:19:16.534 --> 01:19:20.617 ‫- کریستین! ‫- اه! 01:19:20.659 --> 01:19:22.159 ‫آره! 01:19:22.159 --> 01:19:24.534 ‫گمشو! 01:19:37.409 --> 01:19:38.742 ‫آره، می‌فهمم! 01:19:38.784 --> 01:19:41.784 ‫تو این دوره و زمونه، هر خونه باید یه سری ‫وسیله داشته باشه. 01:19:41.825 --> 01:19:45.117 ‫تلویزیون هوشمند، دوش حموم با وای‌فای 01:19:45.117 --> 01:19:48.200 ‫و اینجور جعبه‌های سخنگو. 01:19:48.242 --> 01:19:50.284 ‫ولی کی مراقب خونه‌ست؟ 01:19:50.284 --> 01:19:52.450 ‫من. وظیفه منه. 01:19:52.492 --> 01:19:57.825 ‫ها؟ اوه، هی، ربات اتاق، ‫امروز دو بار جارو کشیدی! 01:19:57.867 --> 01:20:00.658 ‫حواسم بهت هست. ‫حق نداری طفره بری! 01:20:00.700 --> 01:20:03.367 ‫ها؟ اوه! دارن میان. ‫دارن میان! 01:20:03.408 --> 01:20:05.242 ‫هی، ور وره جادو، 01:20:05.283 --> 01:20:07.367 ‫اه، ربات هوشمند، ‫لطفاً آهنگ پخش کن. 01:20:07.408 --> 01:20:09.575 ‫چشم. 01:20:09.617 --> 01:20:12.158 ‫نه، نه، نه! ‫یه چیز یواش‌تر! 01:20:12.200 --> 01:20:14.742 ‫- چشم. ‫- همه چی رو باید یادت بدم؟ 01:20:14.783 --> 01:20:16.408 ‫می‌دونی، 01:20:16.408 --> 01:20:19.450 ‫تو صحنه آخر خیلی من رو ترسوندی! 01:20:19.450 --> 01:20:21.492 ‫نمی‌دونستم می‌خوای همچین تصمیمی بگیری! 01:20:21.533 --> 01:20:23.617 ‫دهن کل گروه وا مونده بود! 01:20:23.658 --> 01:20:25.950 ‫باورم نمیشه توی یه برداشت گل کاشتی! 01:20:28.450 --> 01:20:30.658 ‫راستی، اون بخش توی فیلمنامه بود؟ 01:20:30.658 --> 01:20:32.825 ‫نه، کار خودمون بود. 01:20:34.533 --> 01:20:36.742 ‫- گرفتیش؟ ‫- معلومه. 01:20:36.783 --> 01:20:38.117 ‫حرف نداری. 01:20:38.158 --> 01:20:40.867 ‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه! 01:20:40.867 --> 01:20:43.117 ‫چون من فین شمام! 01:20:43.158 --> 01:20:45.408 ‫خونه‌مون خیلی ناز و راحت شده. 01:20:45.450 --> 01:20:46.825 ‫آره! 01:20:46.867 --> 01:20:48.992 ‫انگار یه موجود نامرئی 01:20:49.033 --> 01:20:50.450 ‫مراقبمونه. 01:20:50.492 --> 01:20:52.575 ‫و خونه‌مون رو دنج می‌کنه! 01:20:52.617 --> 01:20:55.283 ‫هی، ربات هوشمند، راز یه خونه دنج چیه؟ 01:20:55.283 --> 01:20:57.283 ‫ها! فکر کردی اون می‌دونه! 01:20:57.325 --> 01:20:59.117 ‫فین‌ها محافظ خونه‌ها هستن. 01:20:59.158 --> 01:21:01.283 ‫بیشتر مردم تا به حال فینی ندیدن. 01:21:01.325 --> 01:21:04.825 ‫فین‌های مختلفی در خونه‌های سر تا سر دنیا ‫وجود دارن. 01:21:04.825 --> 01:21:06.575 ‫فین خونه ما اسمش فینیکه. 01:21:06.617 --> 01:21:08.658 ‫چیکار می‌کنی؟! 01:21:08.658 --> 01:21:12.242 ‫کریستین، چطوری می‌خوای اینهمه بستنی ‫رو بخوری؟ 01:21:12.283 --> 01:21:15.075 ‫خب، یه چندتایی رفیق دارم 01:21:15.117 --> 01:21:17.408 ‫که دیوونه بستنی هستن. 01:21:20.117 --> 01:21:22.033 ‫آره! 01:21:26.117 --> 01:21:29.283 ‫آره، هنوز باهات مشکل دارم. 01:21:29.283 --> 01:21:31.117 ‫و اگه درک نمی‌کنی، 01:21:31.117 --> 01:21:33.117 ‫یه بار دیگه بهت میگم. 01:21:33.117 --> 01:21:36.992 ‫من یه فینم. ‫تو یه فین برقی هستی. 01:21:36.992 --> 01:21:41.492 ‫تو خیلی حرف میزنی. ‫گمونم میشه گفت مثل من. 01:21:41.533 --> 01:21:44.575 ‫ولی من رئیسم، خب؟ 01:21:44.617 --> 01:21:46.033 ‫من سریع یاد می‌گیرم. 01:21:46.033 --> 01:21:48.783 ‫خوبه، وگرنه سرنوشتت مثل توستر میشه. 01:21:48.825 --> 01:21:51.992 ‫حواسم بهت هست. 01:25:14.991 --> 01:25:17.200 ‫دست از سرم بردار! 01:25:17.241 --> 01:25:19.575 ‫پشمم خیلی هم خوبه! 01:25:22.783 --> 01:25:25.366 ‫زنده باد بستنی! 01:26:15.283 --> 01:26:18.075 ‫هوم، آره! فینیک! 01:26:19.616 --> 01:26:23.325 ‫آره، منم. 01:26:23.325 --> 01:26:26.325 ‫به نظرم بهترین فین دنیاست. 01:26:26.366 --> 01:26:27.783 ‫خیلی باحالی، فین! 01:26:27.807 --> 01:26:34.807 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.