WEBVTT

00:02:22.620 --> 00:02:24.700
میشه یه ویسکی بهم بدی ؟

00:02:25.310 --> 00:02:26.376
میتونی کاری کنی که یه کفش بو بگیره ؟

00:02:26.400 --> 00:02:27.750
اوه آره

00:02:27.774 --> 00:02:37.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:40.680 --> 00:02:42.526
نه نه نه نه رابرت

00:02:42.550 --> 00:02:44.590
هنری ؟ نه از مغازه من برو بیرون

00:02:45.160 --> 00:02:46.137
من میتونم کمکت کنم

00:02:46.161 --> 00:02:47.876
آره چند ماه پیش هم همین رو بهم گفتی

00:02:47.900 --> 00:02:49.186
من فقط به زمان نیاز دارم

00:02:49.210 --> 00:02:50.900
الان فقط از اینجا برو بیرون

00:02:57.080 --> 00:02:59.570
اون با تو معامله نمیکنه رابرت

00:03:00.960 --> 00:03:02.180
هنری ؟

00:03:04.440 --> 00:03:06.180
همه چی تمومه رابرت

00:03:10.840 --> 00:03:12.986
پس تو هم بر علیه من شدی ، هان ؟

00:03:23.720 --> 00:03:26.200
سلام بچه ها بیایید کنار من توی بار بشینید

00:04:30.400 --> 00:04:31.830
زود باش برو

00:05:20.790 --> 00:05:23.036
ما باید از اینجا بریم برو وسایلتو جمع کن

00:05:44.340 --> 00:05:45.430
رابرت

00:05:46.120 --> 00:05:49.000
خودت با پای خودت بیا بیرون تا کسی آسیب نبینه

00:05:58.440 --> 00:06:00.936
یه بار دیگه بهش هشدار میدم بعد میریم داخل

00:06:00.960 --> 00:06:02.180
رابرت

00:06:06.710 --> 00:06:09.020
این عوضی داره سعی میکنه مخ زن من رو بزنه

00:06:09.540 --> 00:06:10.540
بسه دیگه

00:06:12.240 --> 00:06:13.720
بشین

00:06:14.410 --> 00:06:15.410
تمومش کنید

00:06:23.070 --> 00:06:24.860
نوشیدنی رایگان می خواین ؟

00:06:33.690 --> 00:06:35.196
گندش بزنن

00:06:35.220 --> 00:06:37.016
این نوشیدنی ها رو به جای من
سرو کن و حواست به بار باشه

00:06:37.040 --> 00:06:38.350
مامانمه

00:06:39.440 --> 00:06:42.416
سلام تام تام منم بن. سلام

00:06:42.440 --> 00:06:44.116
من توی این جور چیزا خوب نیستم بنابر این

00:06:44.140 --> 00:06:46.790
یه راست میرم سر اصل مطلب. باشه

00:06:47.450 --> 00:06:49.466
در مورد والدین تو ئه. مادرت

00:06:49.490 --> 00:06:52.516
مامان و بابات فوت کردن تامی

00:06:52.540 --> 00:06:56.060
مادرت به پدرت شلیک کرده و بعد هم خودش رو کشته

00:06:57.110 --> 00:06:58.890
چی ؟ میدونم میدونم گوش کن

00:06:59.240 --> 00:07:00.606
مامانت و بابات چیزی بهت

00:07:00.630 --> 00:07:03.306
نگفتن که اوضاع از چه قرار بوده ؟

00:07:03.330 --> 00:07:04.510
نه

00:07:05.290 --> 00:07:06.876
چی ؟

00:07:06.900 --> 00:07:09.820
اوه خدای من ، من خیلی خیلی متاسفم تامی

00:07:10.510 --> 00:07:13.056
خیلی متاسفم گوش کن

00:07:13.080 --> 00:07:16.186
تو باید بیای خونه و به کارها رسیدگی کنی

00:07:16.210 --> 00:07:17.300
باشه ؟

00:07:18.080 --> 00:07:19.560
با ماشین چند ساعته میرسی ؟

00:07:22.050 --> 00:07:24.716
شش ساعته

00:07:24.740 --> 00:07:25.717
باشه

00:07:25.741 --> 00:07:28.090
باشه دوباره میگم

00:07:28.440 --> 00:07:30.076
من خیلی خیلی متاسفم

00:07:30.100 --> 00:07:32.986
و وقتی رسیدی خونه تام تام من هر
کی از دستم بر بیاد برات انجام میدم

00:07:33.010 --> 00:07:35.646
مرسی

00:07:35.670 --> 00:07:38.386
مراقب خودت باش خداحافظ

00:09:36.440 --> 00:09:39.246
تو کارت حرف نداره

00:09:39.270 --> 00:09:40.636
بابا

00:09:40.660 --> 00:09:42.556
چرا من باید تیر اندازی بلد باشم ؟

00:09:42.580 --> 00:09:45.336
برای محافظت خودت. محافظت خودم از دست کی ؟

00:09:45.360 --> 00:09:47.556
از دست دولت و آدم های شرور

00:09:47.580 --> 00:09:48.776
هان ؟

00:09:48.800 --> 00:09:51.346
یه روزی خودت متوجه میشی

00:09:51.370 --> 00:09:52.720
باشه بابا

00:09:53.110 --> 00:09:56.680
تامی هیچ کاری توی این دنیا وجود
نداره که تو نتونی اون رو انجام بدی

00:09:57.590 --> 00:09:59.590
هیچوقت کوچک فکر نکن

00:09:59.900 --> 00:10:01.420
همیشه بزرگ فکر کن باشه ؟

00:12:24.300 --> 00:12:26.650
بله خانوم فلچر الان میام پیشتون

00:12:32.750 --> 00:12:34.010
اوه عزیزم

00:12:35.530 --> 00:12:37.856
یا عیسی مسیح

00:12:37.880 --> 00:12:40.686
دختر از دیدنت خوشحالم

00:12:40.710 --> 00:12:42.166
منم از دیدنتون خوشحالم خانوم فلچر

00:12:42.190 --> 00:12:44.060
پس تو دوباره برگشتی اینجا ؟

00:12:44.850 --> 00:12:45.827
فعلا آره

00:12:45.851 --> 00:12:47.086
خوبه ، خیلی خوبه

00:12:47.110 --> 00:12:50.110
ما دوست نداشتیم خونه رو متروکه و رها شده ببینیم

00:12:51.240 --> 00:12:54.380
من خیلی متاسفم

00:12:55.550 --> 00:12:56.786
بیا من یکم از

00:12:56.810 --> 00:12:59.056
پودینگ معروفم رو برات آوردم

00:12:59.080 --> 00:13:00.300
مرسی

00:13:10.260 --> 00:13:11.027
اوه عزیزم

00:13:11.051 --> 00:13:12.766
میدونم ، میدونم

00:13:12.790 --> 00:13:14.990
انگار که ارتباطت با زمین قطع شده

00:13:15.270 --> 00:13:16.676
فقط این رو بدون که

00:13:16.700 --> 00:13:19.336
من و هنری همین بغل هستیم اگه به چیزی نیاز داشتی

00:13:19.360 --> 00:13:21.036
آقای هنری چطور هستن ؟

00:13:21.060 --> 00:13:23.336
خوبه ، خدا حفظت کنه عزیزم

00:13:23.360 --> 00:13:25.906
من به اون احمق پیر گفتم که
امیدوارم تو برگردی بیای اینجا

00:13:25.930 --> 00:13:27.516
و میدونی اون چی گفت ؟

00:13:27.540 --> 00:13:29.306
باورت نمیشه اون گفت

00:13:29.330 --> 00:13:30.956
منظورت همون دختر کوچولوئه است ؟

00:13:30.980 --> 00:13:33.500
قسم می خورم که شما ها خیلی زود بزرگ می شید

00:13:34.900 --> 00:13:35.697
آره این حرف رو شنیدم

00:13:35.721 --> 00:13:37.876
وقتی پیرتر میشی

00:13:37.900 --> 00:13:40.950
زمان خیلی سریع میگذره دخترم

00:13:42.600 --> 00:13:43.836
واقعا ؟

00:13:43.860 --> 00:13:46.040
تو باید زودتر بری بیرون و شهر رو ببینی

00:13:46.910 --> 00:13:49.326
قصد بیرون رفتن داری ؟

00:13:49.350 --> 00:13:51.846
در موردش دارم فکر میکنم

00:13:51.870 --> 00:13:53.546
شاید بعدا برم مرکز شهر

00:13:53.570 --> 00:13:54.586
اوه خدایا

00:13:54.610 --> 00:13:55.896
پس بزار دیگه مزاحمت نشم

00:13:55.920 --> 00:13:57.896
و حتما از اون پودینگ بخور و امتحانش کن

00:13:57.920 --> 00:14:00.336
بهترین پودینگ منه

00:14:00.360 --> 00:14:03.636
و اگه به چیزی نیاز داشتی عزیزم به ما بگو

00:14:03.660 --> 00:14:06.360
و هر وقت که دلت خواست میتونی بیای خونمون

00:14:07.060 --> 00:14:09.816
و عزیزم اون پودینگ رو بخور

00:14:09.840 --> 00:14:12.296
حتما میخورمش مرسی

00:14:12.320 --> 00:14:14.410
راستی تو انبار رفتی ؟

00:14:15.810 --> 00:14:18.086
شاید بخوای اون جا رو امتحان کنی

00:14:18.110 --> 00:14:19.680
فعلا خداحافظ

00:14:32.690 --> 00:14:34.390
الان مثل یه خونه حلبی شدی ؟

00:14:51.020 --> 00:14:52.540
پشمام

00:14:54.980 --> 00:14:57.800
داشتی چه غلطی میکردی بابا ؟

00:16:21.500 --> 00:16:22.606
ولم کن

00:16:22.630 --> 00:16:24.216
کجاست ؟ چی کجاست ؟

00:16:24.240 --> 00:16:24.956
کجاست ؟

00:16:24.980 --> 00:16:25.697
چی کجاست ؟

00:16:25.721 --> 00:16:27.110
نوبت تو هم میشه

00:18:27.360 --> 00:18:28.450
سلام ؟

00:18:29.190 --> 00:18:31.280
کسی اینجاست ؟

00:18:33.760 --> 00:18:35.590
من اسلحه دارم

00:18:35.980 --> 00:18:37.500
با تیر بهت شلیک میکنم

00:19:07.010 --> 00:19:07.817
چی ؟

00:19:07.841 --> 00:19:10.246
هر روز یه چیز جدید اینجاست

00:19:10.270 --> 00:19:12.816
الان نه ، چی ؟ من پول دارم لعنتی

00:19:12.840 --> 00:19:14.646
من بهشون میگم گورشونو گم کنن

00:19:14.670 --> 00:19:16.476
من میام اونجا

00:19:18.890 --> 00:19:20.150
کودی

00:19:21.290 --> 00:19:22.656
تو من رو زهر ترک کردی

00:19:22.680 --> 00:19:23.567
آره

00:19:23.591 --> 00:19:25.330
تو هم منو ترسوندی

00:19:25.770 --> 00:19:26.916
آره

00:19:26.940 --> 00:19:28.966
چرا داری اینجا می شاشی ؟

00:19:28.990 --> 00:19:30.536
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:19:30.560 --> 00:19:31.706
دختر لوس

00:19:31.730 --> 00:19:33.990
کاری کردی نزدیک بود سکته کنم

00:19:36.610 --> 00:19:38.586
راستی اصلا بابات کجاست ؟

00:19:38.610 --> 00:19:40.456
رفتم خونه اتون هیچ کس اونجا نبود

00:19:40.480 --> 00:19:42.700
یعنی من اینجا کلید داشتم ولی مطمئن نبودم

00:19:44.090 --> 00:19:45.400
تو نمیدونی ؟

00:19:46.220 --> 00:19:47.220
چی رو نمیدونم ؟

00:19:48.010 --> 00:19:49.010
کودی

00:19:49.970 --> 00:19:52.320
مامانم ، بابام رو با تیر زده و بعد خودشو کشته

00:19:57.190 --> 00:19:59.110
اوه اوه

00:20:00.590 --> 00:20:01.720
امکان نداره

00:20:02.200 --> 00:20:03.370
امکان نداره

00:20:13.560 --> 00:20:14.560
کودی

00:20:15.470 --> 00:20:16.407
کودی

00:20:20.910 --> 00:20:22.870
اینجا چه خبره ؟

00:20:38.010 --> 00:20:39.516
و شما در حال گوش دادن

00:20:39.540 --> 00:20:44.126
به رادیو دریاچه آرتور کی جی ال ای هستین

00:20:44.150 --> 00:20:47.656
سلام امیدوارم همه توی این روز
زیبای پاییزی حالشون خوب باشه

00:20:47.680 --> 00:20:50.876
ما آسمانی صاف و دما خوب 80 درجه رو داریم

00:20:50.900 --> 00:20:53.290
کی جی ال ای موج 103.5

00:21:16.710 --> 00:21:18.686
تامی شاو ، تو دیگه برا خودت خانومی شدی

00:21:18.710 --> 00:21:20.296
هنوز روی من کراش داری ؟

00:21:20.320 --> 00:21:22.126
او هووو وی

00:21:22.150 --> 00:21:23.556
تو خیلی خوشگل و جذابی

00:21:23.580 --> 00:21:25.256
مرسی

00:21:25.280 --> 00:21:25.907
هر چی میخوای سفارش بده

00:21:25.931 --> 00:21:27.566
مهمون من

00:21:27.590 --> 00:21:31.216
ممنون ولی فکر نمی کنم در حال
حاضر ایده خوبی برای من باشه

00:21:31.240 --> 00:21:34.160
شاید برای من ایده خوبی باشه. هاها خوابش رو ببینی

00:21:35.290 --> 00:21:37.510
یه کوکتل مسکو می یول برای شروع

00:21:42.170 --> 00:21:44.706
در مورد پدر و مادرت من خیلی متاسفم

00:21:44.730 --> 00:21:46.560
ممنونم ازت

00:21:47.690 --> 00:21:49.716
کودی امروز اینجا اومده ؟

00:21:49.740 --> 00:21:50.806
اون برگشته ؟

00:21:50.830 --> 00:21:52.716
نه من ندیدمش

00:21:52.740 --> 00:21:54.326
از کجا برگشته ؟

00:21:54.350 --> 00:21:57.010
اون هیچی راجب قضیه پدر و مادرم نمی دونست

00:21:57.530 --> 00:22:01.246
اوه میدونی کودی یه آدم دائم مست و پاتیل ئه

00:22:01.270 --> 00:22:03.620
و اون همیشه غیبش میزنه

00:22:06.150 --> 00:22:06.817
هی ، هی

00:22:06.841 --> 00:22:08.686
باید پولش رو بدی

00:22:08.710 --> 00:22:10.930
با تو هستم جنده ی مست

00:22:12.670 --> 00:22:14.590
اون پنلوپه توپ ئه ؟

00:22:16.110 --> 00:22:17.160
آره

00:22:18.290 --> 00:22:19.380
لعنتی

00:22:20.250 --> 00:22:23.120
آره ولی اون دوست داره روی اعصاب من راه بره

00:22:25.030 --> 00:22:27.520
آره منم یکی از اینجور آدم
ها رو توی بار مدرسه داشتم

00:22:28.560 --> 00:22:30.560
راستی اصلا اونجا چی میخونی ؟

00:22:31.690 --> 00:22:32.780
هیچی

00:22:33.700 --> 00:22:34.700
کارم تمومه

00:22:35.480 --> 00:22:36.237
کارت تمومه ؟

00:22:36.261 --> 00:22:37.936
میخوای برگردی بیای اینجا ؟

00:22:37.960 --> 00:22:39.610
هنوز نمیدونم

00:22:40.010 --> 00:22:42.310
اوضاع شهر چطوره از زمانی
که ماهیگیری دیگه تموم شده ؟

00:22:43.360 --> 00:22:45.026
آره مردم اینجا اوضاعشون خوبه

00:22:45.050 --> 00:22:48.100
دنبال پیدا کردن راهی برای
کسب در آمد از طریق خرچنگ

00:22:48.800 --> 00:22:50.906
و نفت و مزارع برنج هستن

00:22:50.930 --> 00:22:52.800
خوشحالم که اینو میشنوم

00:22:56.150 --> 00:22:57.370
کجا میری ؟

00:22:57.850 --> 00:22:58.866
خونه

00:22:58.890 --> 00:23:01.086
من کلی چیز دارم که باید بررسی شون کنم

00:23:01.110 --> 00:23:02.810
چیز جالبی پیدا کردی ؟

00:23:03.510 --> 00:23:05.070
بعدا می بینمت

00:23:06.820 --> 00:23:08.340
بیا بعدا یه نوشیدنی بخوریم

00:23:08.860 --> 00:23:10.016
باشه حتما

00:23:10.040 --> 00:23:11.650
عالی میشه با هم گپ بزنیم

00:23:12.040 --> 00:23:13.080
بعدا میبینمت

00:23:13.690 --> 00:23:14.950
می بینمت

00:24:16.800 --> 00:24:18.230
کودی

00:25:25.740 --> 00:25:26.960
عمو بن

00:25:27.650 --> 00:25:29.390
اوه سلام تام تام

00:25:32.350 --> 00:25:33.716
متاسفم که وقت زیادی برای دیدار با تو

00:25:33.740 --> 00:25:35.416
توی مراسم خاکسپاری نداشتم

00:25:35.440 --> 00:25:37.230
خیلی اتفاق ها افتاده بود. آره

00:25:37.490 --> 00:25:38.766
میخواستم بیام اینجا و هر کمکی که از دستم

00:25:38.790 --> 00:25:41.100
بر میاد الان یا هر زمانی که
کمک خواستی بهت ارائه بدم

00:25:41.490 --> 00:25:42.540
مرسی

00:25:46.930 --> 00:25:49.110
خیلی از مردم از این اتفاق شوکه شدن

00:25:50.280 --> 00:25:51.720
ولی شما شوکه نشدین ؟

00:25:52.280 --> 00:25:54.086
خب اون توی چند سال گذشته

00:25:54.110 --> 00:25:55.266
دیگه با من حرف نمی زد

00:25:55.290 --> 00:25:57.046
بنابراین من نمیدونم اون چیکار میکرد

00:25:57.070 --> 00:25:59.446
چیزی که من شنیدم این بود
که دیگه ماهیگیری نمی کرد

00:25:59.470 --> 00:26:01.160
شما فکر میکنی کار خلافی میکرده

00:26:01.770 --> 00:26:02.770
از گفتنش متنفرم

00:26:03.030 --> 00:26:04.406
شهر روزهای سختی رو پشت سر می گذاشت

00:26:04.430 --> 00:26:06.560
و اون به نظر می رسید که در حال پیشرفته

00:26:07.000 --> 00:26:08.846
به نظر میرسه که وضع شما خوبه

00:26:08.870 --> 00:26:10.560
من ریسک کردم

00:26:11.170 --> 00:26:12.480
و جواب داد ریسکی که کردم

00:26:16.310 --> 00:26:17.936
خب تو وکیل رو برای وراثت اموال دیدی ؟

00:26:17.960 --> 00:26:19.936
نه فردا

00:26:19.960 --> 00:26:21.156
اوه آیا اون برات

00:26:21.180 --> 00:26:23.750
یادداشتی یا ایمیلی یا متنی چیزی باقی گذاشته ؟

00:26:24.750 --> 00:26:26.710
چند جمله روی تخته سفید روی یخچال نوشته

00:26:27.620 --> 00:26:28.620
مثله ؟

00:26:29.020 --> 00:26:32.296
اوه سبز ، عمیق و چهار هکتار

00:26:32.320 --> 00:26:35.200
و یه چیزی در مورد آهنی بودن خونه

00:26:37.160 --> 00:26:38.006
آهان

00:26:38.940 --> 00:26:39.697
ببخشید. نه نه

00:26:39.721 --> 00:26:41.120
تنهات میذارم که بتونی جواب بدی

00:26:42.380 --> 00:26:44.470
قصد داری این دور و ور بمونی ؟

00:26:44.730 --> 00:26:46.276
هنوز نمیدونم

00:26:46.300 --> 00:26:48.316
خب باید تله های خرچنگ پدرت رو درست کنی

00:26:48.340 --> 00:26:49.446
خیلی ضرر میکنی

00:26:49.470 --> 00:26:51.610
به کودی میگم درستش کنه

00:26:52.040 --> 00:26:53.520
اصلا کودی رو تا الان پیداش کردی ؟

00:26:55.610 --> 00:26:56.650
نه

00:26:57.050 --> 00:26:59.286
خب وقتی پیداش کردی بگو بیاد منو ببینه

00:26:59.310 --> 00:27:00.586
باشه

00:27:00.610 --> 00:27:02.440
اگه به چیزی نیاز داشتی خبرم کن

00:27:02.790 --> 00:27:04.360
خیلی ممنون

00:27:20.760 --> 00:27:22.346
مایلز چقدر زود ؟

00:27:22.370 --> 00:27:25.786
هی هفته بعد من باید شب ها کار کنم پس قرارمون امشب

00:27:25.810 --> 00:27:26.576
پایه ای ؟

00:27:27.551 --> 00:27:28.616
اوه دوباره شروع شد

00:27:28.640 --> 00:27:30.056
بهونه ات چیه ؟

00:27:30.080 --> 00:27:32.016
صبح قرار ملاقات دارم

00:27:32.040 --> 00:27:33.470
صبح ساعت چند ؟

00:27:34.210 --> 00:27:35.406
ساعت ده

00:27:35.430 --> 00:27:37.366
ساعت ده صبح بیخیال این که صبح زود نیست

00:27:37.390 --> 00:27:38.846
ساعت هفت بیا بار پیشم

00:27:38.870 --> 00:27:40.130
باشه

00:27:40.390 --> 00:27:42.390
خب باشه پس خداحافظ

00:27:42.790 --> 00:27:43.830
خداحافظ

00:29:10.530 --> 00:29:12.116
زود اومدی

00:29:12.140 --> 00:29:15.726
آره حوصله ام توی خونه
تنهایی سر رفته بود پس گفتم بیام

00:29:15.750 --> 00:29:19.840
اینجا یه نوشیدنی بخورم قبل
از اینکه کاری کنیم یا جایی بریم

00:29:21.620 --> 00:29:22.866
خوشگل شدی

00:29:22.890 --> 00:29:25.216
مرسی عمو بن

00:29:25.240 --> 00:29:28.086
میدونی از زمان بچگی اینطوری منو صدا میکردی

00:29:28.110 --> 00:29:30.476
الان که بالغ شدیم فقط بن صدام کن

00:29:30.500 --> 00:29:32.420
باشه ببخشید

00:29:33.640 --> 00:29:34.990
و معذرت خواهی نکن

00:29:35.730 --> 00:29:37.510
هی ، بزار بغلت کنم

00:29:45.300 --> 00:29:47.406
شما دو تا بچه امشب بهتون خوش بگذره

00:29:47.430 --> 00:29:49.170
نوشیدنی مهمون من

00:29:52.050 --> 00:29:52.807
می خوای از اینجا بریم بیرون ؟

00:29:52.831 --> 00:29:54.140
آره زودتر از اینجا بریم

00:29:58.230 --> 00:29:59.880
بن ، ما مشکلی نداریم ؟

00:30:02.800 --> 00:30:04.686
اوه مرسی

00:30:04.710 --> 00:30:05.930
آره

00:30:08.280 --> 00:30:09.906
اینو از بار دزدیدم

00:30:09.930 --> 00:30:11.810
اینطوری مزه اش بهتره

00:30:12.110 --> 00:30:14.826
شرط می بندم که جذابیت قدرت ویژه ی توئه

00:30:14.850 --> 00:30:17.176
صدمه ای نمیزنه به کسی قطعا

00:30:17.200 --> 00:30:18.200
مرسی

00:30:19.200 --> 00:30:21.210
میدونی که اینا لیوان شراب نیستن مگه نه ؟

00:30:22.730 --> 00:30:24.146
هرچی که بتونی رو بر میداری

00:30:24.170 --> 00:30:25.380
وقتی کسی نگاه نمیکنه مگه نه ؟

00:30:28.780 --> 00:30:29.820
درسته

00:30:30.950 --> 00:30:32.870
نوشیدنی خوبیه

00:30:33.830 --> 00:30:35.790
توی شهر کوچیکی مثل اینجا بهتر از این پیدا نمیشه

00:30:37.920 --> 00:30:39.570
باید یه چیزی بگم

00:30:40.490 --> 00:30:43.156
توی این شهر چه خبره ؟

00:30:43.180 --> 00:30:44.320
واووو

00:30:44.750 --> 00:30:46.620
منظورم اینکه فقط

00:30:48.800 --> 00:30:51.540
مردم واقعا با من عجیب رفتار میکنن

00:30:53.630 --> 00:30:58.460
خب تو مدت زیادی اینجا نبودی و اتفاقی که برای

00:30:58.980 --> 00:31:00.030
پدر و مادرم افتاد

00:31:01.510 --> 00:31:02.307
من فقط

00:31:02.331 --> 00:31:04.160
نمیتونم اون اتفاق رو درک کنم

00:31:04.860 --> 00:31:07.640
بعد از تموم شدن ماهیگیری ، مردم مجبور بودن

00:31:08.600 --> 00:31:10.626
هر که می تونن برای زنده موندن اینجا انجام بدن

00:31:10.650 --> 00:31:11.796
اونا چیکار میکنن ؟

00:31:11.820 --> 00:31:13.496
پدر من چیکار میکرد ؟

00:31:13.520 --> 00:31:15.220
انگار هیچکس چیزی نمی دونه

00:31:16.570 --> 00:31:18.026
خب اون ماهیگیری میکرد مگه نمی کرد ؟

00:31:18.050 --> 00:31:20.180
خودت الان گفتی ماهیگیری اینجا تموم شده

00:31:21.790 --> 00:31:22.896
خرچنگ

00:31:22.920 --> 00:31:23.677
سعی کن ریلکس کنی

00:31:23.701 --> 00:31:25.180
بیا یکم نوشیدنی بنوش

00:31:28.970 --> 00:31:30.360
باز بریز

00:31:33.360 --> 00:31:35.906
پدر و مادرت یادداشتی یا

00:31:35.930 --> 00:31:38.200
اطلاعاتی برات گذاشتن ؟

00:31:39.280 --> 00:31:42.500
نه این شراب خیلی قویه

00:31:47.120 --> 00:31:48.950
هنوز چیزی پیدا نکردم

00:31:53.990 --> 00:31:55.950
واوو چه شب قشنگیه

00:31:58.000 --> 00:32:00.016
وقتی میام اینجا ذهنم رو باز میکنه تا

00:32:00.040 --> 00:32:02.260
راجب همه کار هایی که
میخوام با زندگیم کنم ، فکر کنم

00:32:04.180 --> 00:32:05.270
میدونی ؟

00:32:05.920 --> 00:32:06.920
آره

00:32:07.220 --> 00:32:08.620
خرچنگ

00:32:10.230 --> 00:32:11.946
من می خوام خرچنگ لوئیزیانا رو

00:32:11.970 --> 00:32:13.466
به بقیه آمریکا معرفی کنم

00:32:13.490 --> 00:32:14.750
درسته

00:32:15.620 --> 00:32:17.386
خرچنگ فروشی توی همه جا

00:32:17.410 --> 00:32:20.540
ما اونا رو زنده صید می کنیم و تا
زمانی که بپزیمشون تازه نگه اشون میداریم

00:32:21.060 --> 00:32:22.126
اسمی هم براش انتخاب کردی ؟

00:32:22.150 --> 00:32:23.436
آره خوشحالم که پرسیدی

00:32:23.460 --> 00:32:25.240
خرچنگ های مایلز و مایلز

00:32:27.330 --> 00:32:28.526
اسمشو دوس دارم

00:32:28.550 --> 00:32:29.810
مرسی. هوشمندانه است

00:32:30.550 --> 00:32:32.186
خودت هیچ ایده ای داری که وقتی کار ها رو

00:32:32.210 --> 00:32:33.600
اینجا حل کردی قراره چیکار کنی ؟

00:32:34.470 --> 00:32:37.120
بستگی به این داره که پدر و
مادرم چه چیزی برام گذاشتن

00:32:38.910 --> 00:32:41.960
تو میدونی بن این روزا چیکار میکنه ؟

00:32:44.170 --> 00:32:46.156
آم اون تو کاره میدان نفتی

00:32:46.180 --> 00:32:50.196
و اجاره دادن زمین و کنترل آبراه ها هست

00:32:50.220 --> 00:32:54.896
کنترل آبراه ها ؟ این دیگه یعنی چی ؟

00:32:54.920 --> 00:32:56.670
می دونی مربوط به قایق ها و این چیزاست

00:32:58.620 --> 00:33:00.646
اون الان صاحب ال ای باره ؟

00:33:00.670 --> 00:33:02.216
آره

00:33:02.240 --> 00:33:06.256
بلافاصله بعد از مرگ آقای استنلی
اون جا رو از خانواده آقای استنلی خرید

00:33:06.280 --> 00:33:08.760
آقای استنلی فوت کرده ؟

00:33:09.590 --> 00:33:11.940
آره. چطوری ؟

00:33:14.120 --> 00:33:15.810
موقع ماهیگیری غرق شد

00:33:18.950 --> 00:33:20.210
لعنتی

00:33:24.560 --> 00:33:26.326
چرا اون انبار خونه اتون رو بهم نشون نمیدی ؟

00:33:26.350 --> 00:33:27.286
دیر وقته

00:33:27.310 --> 00:33:29.106
به هر حال باید برسونمت خونه

00:33:29.130 --> 00:33:30.310
آم من

00:33:32.400 --> 00:33:33.400
من

00:33:34.010 --> 00:33:36.440
یکم مستم و احساس می کنم دارم تلو تلو می خورم

00:33:36.920 --> 00:33:38.230
تو خیلی زود مست میشی

00:33:41.800 --> 00:33:43.060
اوه خدایا

00:33:52.070 --> 00:33:54.030
نمی دونم ، چطوری ؟

00:33:56.640 --> 00:33:58.550
اوه همه چیز بنظر من اوکیه

00:33:59.640 --> 00:34:00.966
میدونی من چند باری اومدم

00:34:00.990 --> 00:34:04.120
خونتون و با پدرت ملاقات داشتم

00:34:05.430 --> 00:34:11.170
اما میدونی مشکلی نداره

00:34:12.740 --> 00:34:14.610
یه پیک دیگه باهات می خورم

00:34:18.360 --> 00:34:20.050
هی منو ببین

00:34:32.850 --> 00:34:34.866
نمیدونم من نمیگم

00:34:34.890 --> 00:34:38.786
که بطری مشروب گرون

00:34:38.810 --> 00:34:40.356
قیمتی بود

00:35:33.740 --> 00:35:34.870
باشه

00:35:37.220 --> 00:35:38.520
پول ها کجاست ؟

00:35:41.220 --> 00:35:43.066
نه این اصلا خنده دار نیست مرد

00:35:43.090 --> 00:35:44.936
موضوع جدیه ، پول ها کجاست تامی ؟

00:35:44.960 --> 00:35:50.230
هی پول ها کجاست ؟

00:35:51.140 --> 00:35:52.670
پول ها کجاست تامی ؟

00:37:00.910 --> 00:37:02.740
اینجا چه خبره ؟

00:38:10.850 --> 00:38:12.070
ادی ؟

00:38:14.980 --> 00:38:16.290
تو باید همراه من بیای

00:38:36.790 --> 00:38:37.596
بگیرش

00:38:56.980 --> 00:38:58.420
خوش اومدی ادی

00:38:58.680 --> 00:39:00.746
من میدونم واسه چی اینجام

00:39:00.770 --> 00:39:02.786
الان دیگه میدونی ؟ چرا ؟

00:39:02.810 --> 00:39:04.836
چون من زیادی میدونم

00:39:04.860 --> 00:39:06.120
تو چی میدونی ؟

00:39:06.640 --> 00:39:07.690
همشو میدونم

00:39:08.690 --> 00:39:11.666
تو اهل اینجا نیستی ادی پس احتمالا نمیدونی

00:39:11.690 --> 00:39:13.106
که من عاشق این شهر هستم

00:39:13.130 --> 00:39:15.626
و من تمام تلاشم رو برای حفظ این شهر انجام میدم

00:39:15.650 --> 00:39:16.806
تا اون رو از شر احمق های

00:39:16.830 --> 00:39:19.416
عقب مونده ای که توی گذشته گیر کردن نجات بدم

00:39:19.440 --> 00:39:22.010
رسم و رسوم ما اینه ، فرهنگ ما فلانه

00:39:23.490 --> 00:39:25.026
توی گذشته پولی وجود نداره

00:39:25.050 --> 00:39:27.076
نیازی نیست من اهل اینجا باشم تا بفهمم که توی عوضی

00:39:27.100 --> 00:39:29.466
داری سعی میکنی شهر رو از پول نفت خالی کنی

00:39:31.840 --> 00:39:34.126
آره درسته

00:39:34.150 --> 00:39:35.866
تو اسپانیایی نمی فهمی

00:39:35.890 --> 00:39:38.826
و من یه مکزیکی احمق هستم که دو تا زبون بلده

00:39:38.850 --> 00:39:40.370
این چیزیه که تو فکر میکنی

00:39:42.240 --> 00:39:43.826
تو نمیدونی من به چی دارم فکر میکنم

00:39:43.850 --> 00:39:45.510
از چهره ات مشخصه عوضی

00:39:47.120 --> 00:39:49.616
کافی نبود که مسیر های ماهیگیری رو سد کردی

00:39:49.640 --> 00:39:52.990
اما هر کسی که با تو مخالفت
کرد ، همه چیزش رو از دست داد

00:39:53.560 --> 00:39:55.146
همه میدونن که رابرت کسی بود که

00:39:55.170 --> 00:39:56.740
اسم اون رو دیگه به زبون نیار

00:39:58.170 --> 00:39:59.170
اون فوت کرده

00:39:59.520 --> 00:40:01.366
اون راه خودشو انتخاب کرد

00:40:02.830 --> 00:40:04.350
تو به رابرت حسادت میکردی

00:40:07.490 --> 00:40:09.286
هر کسی یه انتخابی داره

00:40:09.310 --> 00:40:10.310
ادی

00:40:11.010 --> 00:40:12.646
تو این انتخاب رو داشتی که بهش کمک نکنی

00:40:12.670 --> 00:40:14.776
انتخابی که منو دور نزنی و پشت
سر من نری سراغ تامین کننده اون

00:40:14.800 --> 00:40:16.206
من انتخابی نداشتم

00:40:16.230 --> 00:40:17.346
هیچ چاره ای نداشتم

00:40:28.860 --> 00:40:29.966
الان انتخابت چیه ؟

00:40:29.990 --> 00:40:31.210
کارم تمومه

00:40:35.170 --> 00:40:36.650
من برای تو کار نمی کنم

00:40:55.360 --> 00:40:56.466
بندازش توی دریاچه

00:40:56.490 --> 00:40:59.500
از اونجایی که انتخاب خودش از اول همین بود

00:41:19.040 --> 00:41:20.406
من خیلی متاسفم

00:41:20.430 --> 00:41:21.716
اشکالی نداره نگران نباش

00:41:21.740 --> 00:41:24.666
بیا داخل ، بیا داخل. لطفا بگیر بشین

00:41:24.690 --> 00:41:26.650
اشکالی نداره ، از دیدنت خوشحالم

00:41:29.000 --> 00:41:32.066
به عنوان وارث پدر و مادرت

00:41:32.090 --> 00:41:34.490
و من خیلی متاسفم بابت اتفاقی که براشون افتاد

00:41:35.180 --> 00:41:39.036
همون طور که به اونا مربوط
میشه زمین و مزرعه هر دو به طور

00:41:39.060 --> 00:41:40.256
کامل پولش پرداخت شده

00:41:40.280 --> 00:41:43.256
و تو تنها وارث هر دوی اونا هستی

00:41:43.280 --> 00:41:44.736
پس خبر خوب اینکه

00:41:44.760 --> 00:41:47.500
زمین و مزرعه خانوادگی به تو میرسه

00:41:48.070 --> 00:41:50.176
خبر بدی هم وجود داره ؟

00:41:50.200 --> 00:41:52.396
خب نه خبر بدی وجود نداره

00:41:52.420 --> 00:41:54.526
میدونی بنظرم عجیبه برای مثال

00:41:54.550 --> 00:41:56.656
خب سه تا حساب بانکی وجود داره

00:41:56.680 --> 00:41:59.666
یا بهتره بگم وجود داشت ،
سه تا حساب بانکی وجود داشت

00:41:59.690 --> 00:42:02.950
یکی از اونا دو روز قبل از حادثه بسته شده

00:42:03.990 --> 00:42:04.976
عجیبه

00:42:05.000 --> 00:42:06.146
یکمی عجیبه مگه نه ؟

00:42:06.170 --> 00:42:08.936
دومین حساب 250 دلار توش هست

00:42:08.960 --> 00:42:11.586
سومی هم 1700 دلار توش پول هست

00:42:11.610 --> 00:42:14.116
و این از بسیاری جهات طبیعی و نرماله

00:42:14.140 --> 00:42:16.806
اما اونا به سن بازنشستگی نزدیک میشدن

00:42:16.830 --> 00:42:19.986
و تو انتظار داری که اونا پول بیشتری اونجا داشته باشن

00:42:20.010 --> 00:42:23.490
و انتظار داری که اونا یه حساب
بازنشستگی فردی یا چنین چیزی داشته باشن

00:42:24.280 --> 00:42:25.866
اما بنظر میرسه

00:42:25.890 --> 00:42:27.076
فقط به اندازه کافی پول

00:42:27.100 --> 00:42:28.906
در هر ماه برای پرداخت
قبوض در اونجا گذاشته می شده

00:42:28.930 --> 00:42:30.696
واقعا ؟ آره

00:42:30.720 --> 00:42:34.266
پس این یکم بنظرم عجیبه ولی

00:42:34.290 --> 00:42:37.616
شاید من فقط یکم بدبین و شکاک ام و این
چیزیه که بخاطرش اونا به من پول میدن

00:42:37.640 --> 00:42:40.786
حالا که صحبتش شد اینا اسناد و مدارک هستن

00:42:40.810 --> 00:42:42.316
مدارک از طرف بانک

00:42:42.340 --> 00:42:44.486
گواهی فوت پدر و مادرت

00:42:44.510 --> 00:42:46.650
و دوباره بابت اتفاقی که براشون افتاد خیلی متاسفم

00:42:47.690 --> 00:42:49.446
اسناد برای تو فرستاده میشه تا امضاشون کنی

00:42:49.470 --> 00:42:50.756
هر موقع که آماده بودی

00:42:50.780 --> 00:42:52.830
و تمام کارا همین بود

00:42:53.960 --> 00:42:55.106
من چقدر به شما بدهکارم ؟

00:42:55.130 --> 00:42:57.220
شما چیزی به ما بدهکار نیستی

00:42:58.050 --> 00:42:58.987
چرا ؟

00:42:59.011 --> 00:43:01.376
به اون مسئله رسیدگی شده

00:43:01.400 --> 00:43:02.596
توسط کی ؟

00:43:02.620 --> 00:43:03.920
توسط آقای بن

00:43:06.270 --> 00:43:07.556
من حتما ازش تشکر میکنم

00:43:07.580 --> 00:43:08.930
باشه

00:43:10.060 --> 00:43:11.476
مرسی. خواهش میکنم

00:43:11.500 --> 00:43:13.020
روز خوبی داشته باشی

00:43:42.140 --> 00:43:43.310
اسکله

00:44:12.730 --> 00:44:13.780
کودی ؟

00:44:17.520 --> 00:44:18.650
کودی ؟

00:44:32.190 --> 00:44:33.686
بیا بیرون

00:44:33.710 --> 00:44:35.060
اوه

00:44:37.580 --> 00:44:39.696
تو قایق بابای من چیکار میکنی ؟

00:44:39.720 --> 00:44:41.176
قایق بابات ؟

00:44:41.200 --> 00:44:42.696
لعنتی اینا همه قایق های اون هستن

00:44:42.720 --> 00:44:44.306
بهم بگو اینجا چه خبره

00:44:44.330 --> 00:44:45.826
اول از همه اون تفنگ رو بذار کنار

00:44:45.850 --> 00:44:47.810
باشه ؟ من اینجا طرف تو هستم

00:44:48.510 --> 00:44:50.006
طرف منی ؟

00:44:50.030 --> 00:44:52.860
اول از همه باید از اینجا بریم

00:45:08.050 --> 00:45:09.050
برو

00:45:12.790 --> 00:45:14.400
ادامه بده

00:45:14.790 --> 00:45:16.596
باشه ببین هر چی میدونم رو بهت میگم

00:45:16.620 --> 00:45:18.516
اما من یه هفته اینجا نبودم. کجا بودی ؟

00:45:18.540 --> 00:45:20.736
آب های آزاد. از اول شروع کن

00:45:20.760 --> 00:45:22.110
باشه

00:45:23.190 --> 00:45:24.436
ببین باشه

00:45:24.460 --> 00:45:26.736
حدود پنج سال پیش عمو بن

00:45:26.760 --> 00:45:29.136
اون معامله ای رو با شرکت زمین داری

00:45:29.160 --> 00:45:30.696
و سرمایه گذاران نفتی انجام داد

00:45:30.720 --> 00:45:32.836
افراد زمین دار زمین هاشون رو
به سرمایه گذار نفتی اجاره میدن

00:45:32.860 --> 00:45:35.746
که اونا بعد این سد ها و مرز
های خاکی رو می سازن که

00:45:35.770 --> 00:45:37.616
باعث میشه تمام فضای ماهیگیری رو قفل میکنن

00:45:37.640 --> 00:45:38.836
و همه مردم رو از این کار بیرون می کنن

00:45:38.860 --> 00:45:40.016
عمو بن ؟

00:45:40.040 --> 00:45:42.300
صبر کن ، بعد شهر شروع به مردن کرد

00:45:43.080 --> 00:45:44.106
همه شروع به نا امید شدن کردن

00:45:44.130 --> 00:45:45.496
و دنبال راهی برای زنده موندن گشتن

00:45:45.520 --> 00:45:47.016
و دنبال راه جدیدی بودن. و بابات

00:45:47.040 --> 00:45:48.896
از عمو بن خواست تا آب رو باز کنه

00:45:48.920 --> 00:45:50.960
ولی اون نظرشو تغییر نداد

00:45:51.400 --> 00:45:54.360
بنابراین مردم شروع به از دست دادن خونه
های خودشون و مزارع برنج خودشون کردن

00:45:55.050 --> 00:45:58.816
و عمو بن اون مدام پول دار تر و ثروتمندتر میشد

00:45:58.840 --> 00:45:59.970
باشه

00:46:00.450 --> 00:46:01.996
وقتی پدرت رفت مکزیک

00:46:02.020 --> 00:46:04.556
برای بررسی امکان انتقال خرچنگ ها به اونجا

00:46:04.580 --> 00:46:07.020
بابات با کسی به اسم سید آشنا شد

00:46:07.850 --> 00:46:09.176
همون متصدی بار توی بار ؟

00:46:09.200 --> 00:46:10.346
نه معلومه که نه

00:46:10.370 --> 00:46:13.566
نه اون رئیس اون گروه مکزیکی ئه

00:46:13.590 --> 00:46:15.566
نه اون داشت نوشیدنی سرو می کرد

00:46:15.590 --> 00:46:17.486
اون دوس داره نقش متصدی بار رو بازی کنه

00:46:17.510 --> 00:46:18.680
ادامه بده

00:46:19.250 --> 00:46:20.990
آره بهر حال سید

00:46:21.340 --> 00:46:25.260
اون آم پدرت رو راضی کرد تا
برای کارتلش مواد جا به جا کنه

00:46:25.820 --> 00:46:27.666
چرت و پرت نگو ببینم

00:46:27.690 --> 00:46:30.326
من دارم حقیقت رو میگم واقعیت داره

00:46:30.350 --> 00:46:32.546
بابات ، ببین فقط گل جا به جا میکرد

00:46:32.570 --> 00:46:33.766
و قصد داشت این کارو تموم کنه

00:46:33.790 --> 00:46:35.416
وقتی که شهر دوباره روی پای خودش وایساد

00:46:35.440 --> 00:46:36.546
منظورم اینکه میرفت چرخ میزد

00:46:36.570 --> 00:46:38.806
و به مردم اطراف شهر پول میداد

00:46:38.830 --> 00:46:40.686
یکم باورش سخته که پدر من

00:46:40.710 --> 00:46:42.856
میدونی که من خانواده ات رو دوس دارم

00:46:42.880 --> 00:46:44.116
من مادر و پدرت رو دوس دارم

00:46:44.140 --> 00:46:46.426
من تو رو از وقتی که بچه بودی میشناسم

00:46:46.450 --> 00:46:48.816
تو باید درک کنی که این موضوع در حال حاضر

00:46:48.840 --> 00:46:50.426
برای من یکم طاقت فرسا و سخته

00:46:50.450 --> 00:46:52.866
واسه همین چیزی بهت نگفته

00:46:52.890 --> 00:46:54.850
اون سعی داشته ازت محافظت کنه

00:46:55.420 --> 00:46:57.306
تو باورت میشه که کار مامانم بوده ؟

00:46:57.330 --> 00:46:59.330
نه معلومه که نه. منم باورم نمیشه

00:46:59.900 --> 00:47:00.966
تا جایی که من میتونم بگم

00:47:00.990 --> 00:47:02.446
بن واقعا به پدرت حسودی می کرد

00:47:02.470 --> 00:47:05.096
اون احترام و شرافت بیشتری درونش
داشت و بن از این موضوع متنفر بود

00:47:05.120 --> 00:47:08.300
به علاوه اون تمام پولی رو که
به شهر آورده بودیم رو دیده بود

00:47:09.340 --> 00:47:11.650
تو فکر میکنی عمو بن اونا رو کشته ؟

00:47:12.300 --> 00:47:14.716
اون خودش ماشه رو نکشیده

00:47:14.740 --> 00:47:17.130
ولی سر زندگیم شرط میبندم اون
کسی که دستور قتل اونا رو داده

00:47:17.920 --> 00:47:19.286
فکر میکنی واسه چی من رفتم ؟

00:47:19.310 --> 00:47:21.676
من فرار کردم اون میدونه
که من به خانواده ی تو وفادارم

00:47:21.700 --> 00:47:25.166
نفر بعدی منم. من زیاد از حد میدونم

00:47:25.190 --> 00:47:28.076
پس الان عمو بن میخواد

00:47:28.100 --> 00:47:30.906
صاحب شرکت مواد فروشی بشه و
همه ی پولا رو برای خودش نگه داره

00:47:30.930 --> 00:47:32.540
اگه سید توی بار بوده ، پس

00:47:33.760 --> 00:47:34.607
آره

00:47:34.631 --> 00:47:36.386
اون مردی که دستمال سر قرمز رو سرشه کیه ؟

00:47:36.410 --> 00:47:38.476
آره میدونی اون به هیچکس اهمیت نمیده

00:47:38.500 --> 00:47:39.956
پلیس هم توی اون موضوع شریکه ؟

00:47:39.980 --> 00:47:42.226
آره معلومه که شریکه

00:47:42.250 --> 00:47:44.446
آره منظورم اینکه اونا به پدرت
وفادار بودن تا زمانی که پدرت مرد

00:47:44.470 --> 00:47:46.136
ولی الان اونا طرفشون رو عوض کردن

00:47:46.160 --> 00:47:47.160
بدون شک

00:47:49.120 --> 00:47:51.796
اون احتمالا به بن کمک کرده تا
این موضوع رو لاپوشونی کنه

00:47:51.820 --> 00:47:53.446
چند شب پیش

00:47:53.470 --> 00:47:55.106
من فلچرز ها رو توی بار دیدم

00:47:55.130 --> 00:47:56.067
اونا هم همدستن

00:47:56.091 --> 00:47:57.196
مایلز چی ؟

00:47:57.220 --> 00:47:58.976
اوه آره بدجوری همدسته باهاشون

00:47:59.000 --> 00:48:00.546
لعنتی همه توی شهر باهاش همدست هستن

00:48:00.570 --> 00:48:02.506
همه اونا میترسن که همه چیزشون رو از دست بدن

00:48:02.530 --> 00:48:04.326
همه اونا از عمو بن می ترسن

00:48:04.350 --> 00:48:06.156
هیچ جایی اینجا امن نیست

00:48:06.180 --> 00:48:07.440
حتی همین جا

00:48:09.140 --> 00:48:10.620
هیچ جا امن نیست

00:48:11.710 --> 00:48:16.020
کودی میتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:48:18.190 --> 00:48:19.606
مردها یه چیز دارن که نمیتونن

00:48:19.630 --> 00:48:21.216
اون رو ازش بگیرن

00:48:21.240 --> 00:48:22.980
و اون چیز حرفشونه

00:48:24.980 --> 00:48:26.460
من بهت قول میدم میتونی بهم اعتماد کنی

00:48:29.160 --> 00:48:30.860
بیا ببین ، بجنب

00:48:50.880 --> 00:48:51.637
همم

00:48:51.661 --> 00:48:52.790
معما ئه ؟

00:48:53.400 --> 00:48:54.540
فک کنم

00:48:55.100 --> 00:48:57.670
چرا اونا هنوز تله های خرچنگ
رو بیرون گذاشتن و دارن ؟

00:48:58.890 --> 00:49:00.930
نمی دونم فصل صید خرچنگ ماهی نیست

00:49:02.500 --> 00:49:03.940
برکه چقدریه ؟

00:49:05.020 --> 00:49:06.736
من باید بدونم من اون رو کندم

00:49:06.760 --> 00:49:08.640
چهار هکتاره

00:49:08.900 --> 00:49:10.160
صبر کن وایسا

00:49:10.810 --> 00:49:12.926
اون بیرونه نه نه نه بلند شو

00:49:12.950 --> 00:49:15.770
کار متفاوتی انجام نده اون میدونه که من اینجام

00:49:16.430 --> 00:49:18.600
چرا اون نمیاد اینجا و مارو با تیر نمیزنه ؟

00:49:19.430 --> 00:49:20.820
نمیدونم

00:49:22.780 --> 00:49:24.960
ما چیزی رو داریم که اونا می خوان

00:49:25.570 --> 00:49:26.497
آره

00:49:26.521 --> 00:49:27.960
پول پدر و مادرت رو میخوان

00:49:29.140 --> 00:49:30.286
من همین تازگیا رفتم پیش وکلا

00:49:30.310 --> 00:49:31.287
اونا پولی ندارن

00:49:31.311 --> 00:49:32.490
اونا بر شکسته ان

00:49:33.700 --> 00:49:35.140
نه برشکسته نیستن

00:49:37.880 --> 00:49:40.076
پول توی برکه است

00:49:40.100 --> 00:49:41.450
چقدره ؟

00:49:44.060 --> 00:49:45.110
میلیون ها دلار

00:49:45.670 --> 00:49:46.800
لعنتی

00:49:48.630 --> 00:49:49.786
خونه از آهن ساخته شده

00:49:49.810 --> 00:49:50.850
آهن ؟

00:49:51.940 --> 00:49:54.616
خب خونه از چی ساخته شده ؟

00:49:54.640 --> 00:49:56.860
خب آم چوب ؟

00:50:02.170 --> 00:50:03.147
زدم به هدف ، ایول

00:50:03.171 --> 00:50:05.130
امکان نداره داری شوخی میکنی با من

00:50:08.960 --> 00:50:10.026
دختر باهوش

00:50:10.050 --> 00:50:11.390
امکان نداره

00:50:11.830 --> 00:50:13.270
الان چیکار کنیم ؟ اینو نگاه کن

00:50:14.220 --> 00:50:15.806
خب

00:50:15.830 --> 00:50:18.530
فک کنم تا بعد از تاریک شدن هوا
صبر میکنیم و بعد وارد برکه میشیم

00:50:19.750 --> 00:50:21.230
فکر میکنی من در امانم ؟

00:50:23.540 --> 00:50:25.556
آره ، حداقل تا زمانی که اونا پول رو پیدا کنن

00:50:25.580 --> 00:50:26.996
باشه تو اینجا بمون و از پول محافظت کن

00:50:27.020 --> 00:50:29.036
که تمام زندگی منه اون پول

00:50:29.060 --> 00:50:30.176
من باید کسی رو ببینم

00:50:30.200 --> 00:50:33.786
هی مراقب باش

00:51:21.600 --> 00:51:22.836
سلام عزیزم

00:51:22.860 --> 00:51:23.990
چطوری ؟

00:51:26.820 --> 00:51:28.170
الان بهترم

00:51:28.690 --> 00:51:31.276
دیشب بد جوری مست کرده بودی

00:51:34.650 --> 00:51:36.016
چی میخوای خانوم ؟

00:51:36.040 --> 00:51:37.050
آبجو

00:51:38.740 --> 00:51:39.806
باشه

00:51:39.830 --> 00:51:41.546
اسپانیایی بلدی ؟

00:51:41.570 --> 00:51:42.620
نه

00:51:44.010 --> 00:51:45.636
احتمالا فقط تمام فحش ها رو بلدی

00:51:45.660 --> 00:51:48.100
مگه نه سید ؟

00:51:50.230 --> 00:51:51.646
من میدونم

00:51:51.670 --> 00:51:53.450
اینجا چه خبره

00:52:01.110 --> 00:52:02.590
راجب چی حرف میزنی ؟

00:52:04.250 --> 00:52:05.510
من دیدمت

00:52:06.810 --> 00:52:08.356
چی دیدی ؟

00:52:08.380 --> 00:52:10.666
تو منو چیز خور کردی

00:52:10.690 --> 00:52:12.096
یه لحظه صبر کن من اصلا بهت دست نزدم

00:52:12.120 --> 00:52:13.236
نه بهم دست نزدی

00:52:13.260 --> 00:52:15.390
تو خونه ام رو گشتی

00:52:22.960 --> 00:52:24.180
ثابتش کن

00:52:27.140 --> 00:52:28.596
چه مرگته زنیکه جنده ؟

00:52:28.620 --> 00:52:30.466
نمیدونی خودت چه غلطی کردی

00:52:30.490 --> 00:52:32.856
این چیزا برای تو خیلی بزرگه دختر کوچولو

00:52:32.880 --> 00:52:34.360
مایلز

00:52:48.070 --> 00:52:49.290
فقط راه بیفت

00:52:53.080 --> 00:52:54.560
من همین الانشم مرده ام

00:52:56.820 --> 00:52:58.820
اونا همه کسایی رو که دوستشون داشتم رو کشتن

00:53:04.440 --> 00:53:06.480
میدونی تو نمی تونی اونا رو متوقف کنی

00:53:07.480 --> 00:53:08.636
تو باید از اینجا بری

00:53:08.660 --> 00:53:10.896
همین الان باید از اینجا بری

00:53:10.920 --> 00:53:13.426
فقط برو لطفا

00:53:13.450 --> 00:53:15.596
تو فقط باید آروم باشی باشه ؟

00:53:15.620 --> 00:53:16.776
نتونستم

00:53:16.800 --> 00:53:17.996
نمی تونستم به خانواده ام کمک کنم

00:53:18.020 --> 00:53:19.426
ولی میخوام بهت کمک کنم باشه فقط از اینجا برو

00:53:19.450 --> 00:53:20.776
اون داره شما رو اذیت میکنه خانوم ؟

00:53:20.800 --> 00:53:22.800
نه اون مشکلی نداره

00:53:23.540 --> 00:53:25.216
آره خب

00:53:25.240 --> 00:53:28.616
اون مست و بی نظم ئه

00:53:28.640 --> 00:53:30.110
نه اون خوبه

00:53:33.250 --> 00:53:34.470
فقط فرار کن

00:53:39.860 --> 00:53:41.536
فرار کن تامی فرار کن

00:54:31.960 --> 00:54:33.180
کودی ؟

00:54:34.530 --> 00:54:35.620
کودی ؟

00:54:45.840 --> 00:54:47.060
کودی ؟

00:54:52.240 --> 00:54:53.420
کودی ؟

00:55:38.290 --> 00:55:41.590
سلام تامی چطوری عزیزم ؟

00:55:42.860 --> 00:55:43.860
تامی ؟

00:55:44.420 --> 00:55:45.600
اونجایی ؟

00:55:45.950 --> 00:55:47.356
تلفنت رو قطع کردی ؟

00:55:47.380 --> 00:55:48.640
من فقط

00:55:49.910 --> 00:55:52.950
دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
و می خوام با یه نفر صحبت کنم

00:55:53.870 --> 00:55:54.717
ببخشید

00:55:54.741 --> 00:55:56.626
معذرت خواهی نکن عزیزم

00:55:56.650 --> 00:55:59.106
میدونی که ما همه دوست داریم

00:55:59.130 --> 00:56:00.416
منم دوست دارم

00:56:00.440 --> 00:56:03.180
من و هنری داشتیم می گفتیم
چقدر دلمون برات تنگ شده

00:56:03.570 --> 00:56:04.986
واقعا ؟

00:56:05.010 --> 00:56:06.856
من وهنری به زودی تو رو برای شام میبریم بیرون

00:56:06.880 --> 00:56:09.140
بهت اجازه میدیم هر رستورانی
که میخوای رو انتخاب کنی

00:56:10.060 --> 00:56:11.646
خیلی خوشحال میشم

00:56:11.670 --> 00:56:14.906
اگه در مورد مسائل پپیش اومده به
کمک نیاز داری من میتونم کمک کنم

00:56:14.930 --> 00:56:16.386
الان خونه ای ؟

00:56:16.410 --> 00:56:17.460
آره

00:56:18.110 --> 00:56:20.256
چرا خودت مسائل رو کنار هم
نمیذاری و بررسی نمی کنی تا

00:56:20.280 --> 00:56:22.980
من امروز بعد از ظهر بیام و بهت کمک کنم

00:56:24.720 --> 00:56:26.876
آره الان میرم همین کارو میکنم

00:56:26.900 --> 00:56:29.796
خب من غذام روی گازه ولی ما دوست داریم

00:56:29.820 --> 00:56:31.226
منم دوستون دارم

00:56:31.250 --> 00:56:32.300
خداحافظ

00:56:34.390 --> 00:56:35.390
خداحافظ

00:59:05.750 --> 00:59:07.320
داری کجا میری تامی ؟

00:59:09.280 --> 00:59:10.630
برمیگردم به مدرسه

00:59:12.020 --> 00:59:13.590
اما تو که انصراف دادی

00:59:14.890 --> 00:59:16.550
تو نمیخوای اون کارو بکنی

00:59:18.940 --> 00:59:20.966
جایی برای رفتن نداری تامی

00:59:20.990 --> 00:59:22.420
دنبال این می گشتی ؟

00:59:25.380 --> 00:59:27.080
نه لطفا

00:59:29.740 --> 00:59:33.610
پول ها توی دریاچه است

00:59:37.050 --> 00:59:38.570
چهار هکتار

00:59:39.310 --> 00:59:41.026
تمام مدت اونجا بود

00:59:43.360 --> 00:59:44.920
از دست پدرت

00:59:46.100 --> 00:59:47.516
لطفا ، قول میدم به کسی چیزی نگم

00:59:47.540 --> 00:59:49.466
لطفا لطفا لطفا

00:59:49.490 --> 00:59:51.996
نه لطفا. کمک

00:59:52.020 --> 00:59:55.126
کمک کمک کمک. کسی صداتو نمی شنوه تامی

00:59:55.150 --> 00:59:57.526
کمکم کنید کمکم کنید

00:59:57.550 --> 00:59:58.736
کمکم کنید

01:00:02.200 --> 01:00:02.917
لطفا

01:00:02.941 --> 01:00:04.290
آخ

01:00:13.780 --> 01:00:16.610
هیس هیس

01:00:20.000 --> 01:00:22.480
دیگه برای برگشتن به مدرسه خیلی دیره

01:00:26.050 --> 01:00:28.156
برای رفتن به هر جایی خیلی دیره

01:00:33.710 --> 01:00:37.060
لطفا

01:00:52.950 --> 01:00:56.300
این دوتا ضربه بهت کمک می
کنه که چیزی حس نکنی تامی

01:00:57.170 --> 01:00:58.870
شبی که پدر و مادرت مردن

01:00:59.610 --> 01:01:01.260
من توی خونه بودم

01:01:03.130 --> 01:01:06.766
اون در حالی که مادرت برای زندگیش
التماس میکرد ، نشسته روی زانوش مرد

01:01:06.790 --> 01:01:08.270
برو عقب برو عقب

01:01:12.010 --> 01:01:13.816
از طرف دیگه مامانت

01:01:13.840 --> 01:01:15.426
اوه اوه

01:01:15.450 --> 01:01:17.450
شروع به جیغ زدن کرد

01:01:19.450 --> 01:01:20.556
اه ه ههه

01:01:23.680 --> 01:01:24.980
تو چطوری می میری ؟

01:01:31.070 --> 01:01:32.600
عوضی خودم اینکارو می کنم

01:01:41.130 --> 01:01:42.690
بیا بریم از شر جسدش راحت بشیم

01:04:22.330 --> 01:04:24.396
من توی زندگیم به آدمای زیادی شلیک کردم

01:04:24.420 --> 01:04:26.396
اونقدری که اگر بخوام میتونم با تیر
براش خراش و زخم سطحی بندازم

01:04:28.900 --> 01:04:30.820
چرا به من کمک میکنی ؟

01:04:31.170 --> 01:04:33.236
به دلایل خودخواهانه

01:04:33.260 --> 01:04:34.870
میخوری ؟

01:04:36.650 --> 01:04:39.236
نمی خورم فکر نکنم بتونم بخورم

01:04:39.260 --> 01:04:41.390
من مشکلی برای خوردن ندارم

01:04:41.700 --> 01:04:42.790
آبمیوه چی ؟

01:04:45.960 --> 01:04:49.466
پدرت مرد شریف و وفاداری بود

01:04:49.490 --> 01:04:51.596
اون همیشه با من درست رفتار میکرد

01:04:51.620 --> 01:04:53.906
ولی بن اون

01:04:53.930 --> 01:04:56.646
مزاحم پول در آوردن منه و من
نمیتونم اجازه این کارو بهش بدم

01:04:56.670 --> 01:04:59.086
و الان اون دنبال گرفتن پول توئه

01:04:59.110 --> 01:05:01.386
پدرت مستقیم خودش اون پول رو بدست آورد

01:05:01.410 --> 01:05:03.130
اون برای مردم این شهر ریسک های زیادی کرد

01:05:04.200 --> 01:05:06.590
بابام سر راهش بود

01:05:08.380 --> 01:05:10.290
همه اونا تشنه قدرت هستن

01:05:10.640 --> 01:05:12.510
اونا آدمای زیادی رو برای بن کشتن

01:05:13.950 --> 01:05:15.300
حسادت و طمع

01:05:17.260 --> 01:05:18.276
پنلوپه ؟

01:05:18.300 --> 01:05:20.366
نه اون دیگه نیست

01:05:20.390 --> 01:05:22.366
همون پلیسه اون رو کشت

01:05:22.390 --> 01:05:24.456
و اون یارو عوضیه با دستمال سر قرمز

01:05:24.480 --> 01:05:26.806
پسر بچه اش و شوهرش رو کشت

01:05:26.830 --> 01:05:29.310
چند ماه پیش ، چون اونا خیلی حرف میزدن

01:05:31.570 --> 01:05:32.620
کودی

01:05:34.530 --> 01:05:35.946
اون فعلا در امانه

01:05:35.970 --> 01:05:38.296
اما اونا برای جا به جا کردن مواد بهش نیاز دارن

01:05:38.320 --> 01:05:40.606
چون این همون کاریه که بن میخواد انجام بده

01:05:40.630 --> 01:05:42.566
من باید فرار کنم

01:05:42.590 --> 01:05:43.866
تو زیادی میدونی

01:05:43.890 --> 01:05:45.200
اونا پیدات میکنن

01:05:46.550 --> 01:05:47.826
اگه با اف بی آی تماس بگیرم چی ؟

01:05:47.850 --> 01:05:49.436
واو واو واووو

01:05:49.460 --> 01:05:50.526
آروم باش

01:05:50.550 --> 01:05:52.176
من باید چیکار کنم ؟

01:05:52.200 --> 01:05:53.810
ما باید درستش کنیم

01:05:56.690 --> 01:05:57.860
چطوری ؟

01:05:58.210 --> 01:06:00.536
باشه ببین من صبحانه مکزیکی خودم رو

01:06:00.560 --> 01:06:03.390
تموم میکنم چون داره سرد میشه و بعدش

01:06:04.780 --> 01:06:06.700
ما همه اونا رو می کشیم

01:06:08.830 --> 01:06:09.896
من فکر نمیکنم

01:06:09.920 --> 01:06:11.790
یا تو اونا رو میکشی یا اونا تو رو می کشن

01:06:19.490 --> 01:06:22.020
تا موقعی که صبحانه ام رو تموم
کنم وقت داری که تصمیم بگیری

01:06:40.900 --> 01:06:42.080
کون لقشون

01:06:45.130 --> 01:06:46.390
بزن بریم

01:06:57.830 --> 01:07:01.490
♪ ♪

01:07:04.230 --> 01:07:08.150
♪ ♪

01:07:11.110 --> 01:07:15.240
♪ ♪

01:07:16.550 --> 01:07:17.916
ما هنوز باز نکردیم

01:07:17.940 --> 01:07:20.526
♪ ♪

01:07:20.550 --> 01:07:22.796
داری چه غلطی میکنی ؟

01:07:22.820 --> 01:07:25.096
امکان نداره ، سید

01:07:25.120 --> 01:07:27.146
خدا رو شکر مرد ترتیبش رو بده

01:07:27.170 --> 01:07:30.040
آخ چه غلطی میکنی مرد ؟

01:07:33.910 --> 01:07:36.506
توجه تو رو جلب کردم ؟

01:07:36.530 --> 01:07:38.530
آره آره

01:07:39.050 --> 01:07:41.010
کی پدر و مادرم رو کشت ؟

01:07:41.920 --> 01:07:44.636
اوه هنری فلچر

01:07:44.660 --> 01:07:47.410
چرا ؟ بن گفت بهش

01:07:48.150 --> 01:07:49.256
اون با هنری شریک شد

01:07:49.280 --> 01:07:51.476
اونا زمین و پول تو رو می خواستن

01:07:51.500 --> 01:07:53.126
بن کجاست ؟

01:07:53.150 --> 01:07:54.850
ساعت چنده ؟

01:07:55.200 --> 01:07:56.760
ده و ربع

01:07:57.370 --> 01:07:58.566
پایین خیابون

01:07:58.590 --> 01:08:01.096
توی ماشین فروشی پایین خیابون

01:08:01.120 --> 01:08:02.226
این کسی رو کشته ؟

01:08:02.250 --> 01:08:03.290
نه

01:08:07.770 --> 01:08:09.950
من با تو حرف نمیزدم

01:08:10.650 --> 01:08:12.536
تو اینجا با سید می مونی

01:08:12.560 --> 01:08:16.196
و اگه تکون بخوری اون بهت شلیک میکنه

01:08:16.220 --> 01:08:17.520
فهمیدی ؟

01:08:18.130 --> 01:08:19.196
آره

01:08:19.220 --> 01:08:22.010
آره تو یکم اسپانیایی بلدی

01:08:23.830 --> 01:08:25.336
اونا دهنت رو سرویس می کنن

01:08:25.360 --> 01:08:30.060
اوه مایلز این حرف گنده تر از دهنته

01:08:32.891 --> 01:08:34.646
آخ آخ

01:08:34.670 --> 01:08:38.150
اوه اوه

01:08:39.150 --> 01:08:40.216
بیا بریم روش یکم لیمو بذاریم

01:08:40.240 --> 01:08:42.550
بجنب. نه نه نه نه

01:10:13.330 --> 01:10:14.330
سلام

01:10:14.640 --> 01:10:15.640
سلام

01:10:18.770 --> 01:10:19.910
سوپرایز شدی ؟

01:10:20.300 --> 01:10:21.300
چطور ممکنه ؟

01:10:22.300 --> 01:10:23.716
چون تو یه بزدل هستی

01:10:23.740 --> 01:10:25.756
و نمی تونی از عهده کثیف کاری های خودت بر بیای

01:10:25.780 --> 01:10:26.936
تامی گوش کن

01:10:26.960 --> 01:10:29.130
اوه خفه شو مادر جنده

01:10:29.700 --> 01:10:31.246
چطور تونستی ؟

01:10:31.270 --> 01:10:32.286
من اون کارو نکردم

01:10:32.310 --> 01:10:33.530
اما دستورش رو دادی

01:10:34.530 --> 01:10:35.726
این تجارتی بود که بابات انتخاب کرده بود

01:10:35.750 --> 01:10:37.620
من اصلا توی این تجارت نیستم

01:10:38.320 --> 01:10:39.750
سید میگه تو هم این تجارتی

01:10:40.710 --> 01:10:42.816
تو نباید اسم سید رو ببری

01:10:42.840 --> 01:10:46.216
تو هیچوقت این شانس رو بدست نمیاری که منو بفروشی

01:11:26.321 --> 01:11:27.800
آخ

01:12:32.210 --> 01:12:34.950
تو گفتی من هیچ کدوم از کثافت
کاری هامو خودم انجام نمیدم

01:12:42.440 --> 01:12:44.506
حرومزاده

01:12:44.530 --> 01:12:46.050
دیگه تموم شد بن

01:12:48.840 --> 01:12:51.336
من هرگز کسی رو نکشتم

01:12:51.360 --> 01:12:52.726
این یه قتل بی رحمانه است

01:12:52.750 --> 01:12:54.100
نه. تامی

01:12:54.800 --> 01:12:56.630
این دفاع از خود حساب میشه

01:12:57.460 --> 01:12:58.760
منم شاهد هستم

01:13:02.420 --> 01:13:04.030
نه من شاهد هستم

01:13:08.030 --> 01:13:09.680
من باید برم کسی رو ببینم

01:14:09.400 --> 01:14:11.180
تامی داری چیکار میکنی ؟

01:14:11.750 --> 01:14:13.896
نه تامی نه

01:14:13.920 --> 01:14:15.320
اون یه پیر مرده

01:14:16.140 --> 01:14:19.190
لطفا تامی نه

01:17:28.120 --> 01:17:30.926
همه ی ما موجوداتی ناقص هستیم که هر روز تمام تلاش

01:17:30.950 --> 01:17:34.030
خودمون رو برای زنده موندن انجام می دیم
، مهم نیست که روی چه زمینی قدم میذاریم

01:17:34.510 --> 01:17:36.706
بعضی از ما ها اشتباه میکنیم
، به دیگران صدمه می زنیم

01:17:36.730 --> 01:17:40.106
و قدرت های موجود میگن که
این کارا قانونی و عادلانه است

01:17:40.130 --> 01:17:42.650
بعضی از ما با ترس کاری رو که
باید انجام بدیم رو انجام می دیم تا

01:17:42.700 --> 01:17:45.106
سقفی بالای سر خودمون داشته باشیم

01:17:45.130 --> 01:17:47.750
علی رغم قدرت هایی که میگن
دستگیر و کنار گذاشته میشین

01:17:48.620 --> 01:17:50.726
قدرت ها داخل کفش های ما راه نمیرن

01:17:50.750 --> 01:17:52.026
مردم کاری رو انجام میدن که

01:17:52.050 --> 01:17:54.670
پدر من برای هزاران سال اون سختی رو تحمل کرده

01:17:55.670 --> 01:17:58.360
و من همیشه از اون به عنوان
رابین هود شخصی خودم یاد میکنم

01:17:59.540 --> 01:18:02.166
فکر میکنم وقت اون رسیده که

01:18:02.190 --> 01:18:06.850
این دو تا کلمه ساده یعنی
خوب و بد رو دوباره تعریف کنیم

01:18:08.200 --> 01:18:09.510
به نوعی

01:18:10.070 --> 01:18:12.786
من فکر میکنم اون ها در طول سال ها بهم گره خوردن

01:18:12.810 --> 01:18:15.746
در مورد من ، شما میتونید من رو توی جنوب

01:18:15.770 --> 01:18:18.096
روی قایق اردک شکل در حالی که
مشغول ماهیگیری هستم پیدام کنید

01:18:18.120 --> 01:18:21.000
در حالی که من از دست آرواره
های طمع و دیوان سالاری فرار کردم

01:18:22.000 --> 01:18:23.130
بگو احسنت بهم گل گفتی

01:18:24.350 --> 01:18:27.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:18:27.244 --> 01:18:37.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.