WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.200 --> 00:00:09.080 صحنه‌هایی که مشاهده می‌کنید در آگوست سال 1988 ضبط شده 00:00:12.240 --> 00:00:14.880 تماشاچیان این برنامه‌ی تلویزیونی در آلمان غربی به مدت 54 ساعت 00:00:14.960 --> 00:00:16.880 شاهد یک گروگان‌گیری علنی بودند 00:00:22.040 --> 00:00:25.160 این فیلم تماما با استفاده از فیلم‌ها و مدارک اصلی ساخته شده است 00:00:30.440 --> 00:00:35.080 جمهوری فدرال آلمان 16آگوست، سال 1988 00:00:36.640 --> 00:00:41.400 توی گلدبک رنتفورت دو مرد نقاب‌دار به بانک دستبرد زدن 00:00:41.523 --> 00:00:44.163 اون‌ها مدیر بانک و یه زن رو گروگان گرفتن 00:00:45.003 --> 00:00:48.403 این گروگان‌گیری ساعت 7:40 صبح امروز اتفاق افتاده 00:00:54.360 --> 00:00:59.280 [از زمان شروع گروگان‌گیری] 00:01:03.960 --> 00:01:05.880 [بانک دویچه] 00:01:12.760 --> 00:01:13.920 [بی‌سیم پلیس] 00:01:14.560 --> 00:01:16.040 از 51-01 به 40 00:01:16.120 --> 00:01:17.640 بیاین داخل 00:01:17.720 --> 00:01:19.280 یه شلیک دیگه شد 00:01:20.920 --> 00:01:21.920 دریافت شد 00:01:26.000 --> 00:01:27.280 [تماس پلیس] 00:01:28.240 --> 00:01:29.280 صدای من رو دارین؟ 00:01:29.360 --> 00:01:31.200 بله. بیاین منطقی صحبت کنیم 00:01:31.280 --> 00:01:32.920 به نظرتون این قضیه به کجا می‌رسه؟ 00:01:33.000 --> 00:01:36.680 گوش کن. 300 هزار مارک پول به علاوه‌ی کلید گاوصندوق و یه ماشین می‌خوایم 00:01:36.760 --> 00:01:39.400 باشه. مشکلی نیست چه‌جور ماشینی می‌خواین؟ 00:01:39.480 --> 00:01:41.640 بی‌ام‌دابلیو 735 00:01:41.720 --> 00:01:44.280 بی‌ام‌دابلیو 735. باشه 00:01:44.360 --> 00:01:45.240 735آی 00:01:45.320 --> 00:01:47.240 مدلِ آی. متوجه شدم. باشه 00:01:47.320 --> 00:01:49.960 باشه. یه لحظه - دوباره زنگ می‌زنم. برین - 00:01:50.040 --> 00:01:52.240 دارم بهتون هشدار میدم کار احمقانه‌ای نکنین 00:01:52.320 --> 00:01:55.080 کارمندهای بانک رو می‌کشم بعد هم خودم رو خلاص می‌کنم 00:01:55.160 --> 00:01:58.160 بیاین یه جور دیگه حلش کنیم کاری که گفتین رو انجام می‌دیم 00:01:58.240 --> 00:01:59.520 دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 00:01:59.600 --> 00:02:02.080 خیلی‌خب - باشه. همین کار رو می‌کنیم - 00:02:06.920 --> 00:02:09.840 [از زمان شروع گروگان‌گیری] 00:02:11.840 --> 00:02:13.080 [بی‌سیم پلیس] 00:02:13.160 --> 00:02:15.520 می‌تونین تحویل رو شروع کنین 00:02:16.400 --> 00:02:18.400 !همه توجه کنین! تمام مراکز به گوش 00:02:30.200 --> 00:02:32.960 حواسم به ورودی هست 00:02:33.040 --> 00:02:36.240 چیزی نمی‌بینم چیزی رویت نمیشه 00:02:40.400 --> 00:02:45.080 اگه می‌تونین، بسته رو به در نزدیک‌تر کنین 00:02:47.000 --> 00:02:48.680 ریچی، لباس‌هات رو در بیار 00:02:52.683 --> 00:02:56.083 اون‌ها رو به در نزدیک‌تر کن بعد سریع دور شو 00:02:58.563 --> 00:03:00.643 برو جلو - خوبه - 00:03:17.156 --> 00:03:19.236 یکی دمِ دره 00:03:20.836 --> 00:03:22.716 مدیر بانکه 00:03:26.556 --> 00:03:29.676 روی زمین دراز کشیده انگار به یه جایی بستنش 00:03:30.876 --> 00:03:33.836 داره در رو باز می‌کنه اولین بسته رو کشید داخل 00:03:33.916 --> 00:03:35.356 ...بسته‌ی دوم رو هم 00:03:37.876 --> 00:03:39.276 و بسته‌ي سوم رو 00:03:40.476 --> 00:03:41.916 داره در رو می‌بنده 00:03:43.836 --> 00:03:45.556 ...تقریبا برای 12 ساعت 00:03:45.636 --> 00:03:49.476 دو نفر توی بانکی در گلدبک دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن 00:03:49.556 --> 00:03:53.276 ،دو مرد کاملا مسلح مدیر بانک 34 ساله رینولد آلس 00:03:53.356 --> 00:03:55.756 و حساب‌دار 23 ساله‌اش رو گروگان گرفتن 00:03:56.356 --> 00:03:58.756 پلیس یکی از خواسته‌های مجرمین رو برآورده کرده 00:03:58.836 --> 00:04:02.836 پلیسی که با لباس زیر می‌بینین ...براشون 300 هزار مارک پول 00:04:02.916 --> 00:04:04.556 و دستبند برده 00:04:04.636 --> 00:04:07.516 امروز بعد از ظهر، درست قبل از ساعت 5:00 00:04:07.596 --> 00:04:09.756 با یکی از دو مجرم صحبت کردم 00:04:09.836 --> 00:04:12.236 من مجری هنس میزر هستم، سلام شماها کی هستین؟ 00:04:12.316 --> 00:04:13.756 [فایل صوتی اصلی صحبت‌های گروگان‌گیرها] 00:04:13.836 --> 00:04:15.596 به نظر خودت کی هستیم؟ سارقین بانک 00:04:15.676 --> 00:04:17.756 ببخشید؟ - !سارق بانک - 00:04:17.836 --> 00:04:20.836 وقتی به خواسته‌تون رسیدین گروگان‌ها رو ول می‌کنین؟ 00:04:22.036 --> 00:04:24.636 شاید بعدا. می‌خوایم با خودمون ببریمشون 00:04:24.716 --> 00:04:27.636 کجا میرین؟ - حتما بهت میگم - 00:04:27.716 --> 00:04:29.916 خوب پلیس می تونه با هلیکوپتر ردتون رو بزنه 00:04:29.996 --> 00:04:31.676 دیگه کارم تمومه 00:04:39.076 --> 00:04:41.236 [مستند نتفلیکس] 00:04:43.596 --> 00:04:47.036 بهت‌انگیزترین گروگان‌گیری در آلمان ...تا به امروز طی 54 ساعت 00:04:47.116 --> 00:04:48.836 گذشته رخ داده 00:04:56.076 --> 00:05:00.196 رسانه‌های آلمان هرگز همچین گروگان‌گیری رو گزارش نکرده بودن 00:05:05.236 --> 00:05:07.716 برای اولین بار ...میلیون‌ها نفر شاهد 00:05:07.796 --> 00:05:10.756 تک تک دقایق وقوع همچین جنایتی بودن 00:05:14.156 --> 00:05:15.596 به نظر نمیاد در این گروگان‌گیری 00:05:15.676 --> 00:05:18.356 اوضاع خیلی تحت کنترل پلیس باشه 00:05:21.956 --> 00:05:25.876 فصلی تیره برای سیاست‌مدارها و رسانه 00:05:39.756 --> 00:05:41.596 [بی‌سیم پلیس] 00:05:41.676 --> 00:05:44.276 اگه مجرم‌ها از بانک خارج شدن 00:05:44.356 --> 00:05:45.916 !سعی نکنین دستگیرشون کنین 00:05:48.876 --> 00:05:52.556 [از زمان شروع گروگان‌گیری] 00:05:52.636 --> 00:05:54.596 دیدی؟ یه ماشین داره میاد 00:05:55.276 --> 00:05:56.836 شبیه آ‌ئودیه 00:05:57.396 --> 00:05:59.236 خودشونن - آره - 00:06:01.316 --> 00:06:04.596 ...در حال حاضر، گروگان‌گیری در بانک دویچه 00:06:04.676 --> 00:06:08.716 گلدبک همچنان ادامه داره 00:06:08.796 --> 00:06:10.876 تا الان حدود 14 ساعت هست 00:06:10.956 --> 00:06:14.236 که دو مجرم دو گروگان رو حبس کردن 00:06:15.156 --> 00:06:17.996 عصر به خیر، من از روزنامه‌ي هیوت اومدم 00:06:18.076 --> 00:06:22.876 تازه مطلع شدیم که خودروی فرار بهشون تحویل داده شده 00:06:23.436 --> 00:06:25.316 ...در گلدبک، به این امید که 00:06:25.396 --> 00:06:27.076 البته فعلا صفحه سیاهه 00:06:27.156 --> 00:06:28.996 با ماریو کریسولی ارتباط می‌گیریم... 00:06:29.076 --> 00:06:31.116 صداتون رو دارم 00:06:31.196 --> 00:06:34.916 ماریو کریسولی، سوالمون اینه که در حال حاضر چه اتفاقی در حال وقوع هست؟ 00:06:34.996 --> 00:06:37.556 همون‌طور که می‌بینین چراغ‌های جلوشون روشنه 00:06:37.636 --> 00:06:39.636 همه پشت من قایم شدن 00:06:48.356 --> 00:06:49.276 خب 00:06:49.356 --> 00:06:53.436 ماشین خیلی آروم یه سمت دوربین‌های ما حرکت می‌کنه 00:07:00.436 --> 00:07:02.876 یکی از گروگان‌گیرها تفنگ دستشه 00:07:02.956 --> 00:07:06.436 تفنگ رو به سمت شیشه‌ي جلو گرفته 00:07:10.796 --> 00:07:14.236 تا جایی که در جریانید واکنش پلیس چطور هست؟ 00:07:15.516 --> 00:07:17.396 عملا عقب کشیدن 00:07:17.476 --> 00:07:18.676 حالا مردم دارن دنبالشون حرکت میرن 00:07:18.756 --> 00:07:20.796 ولی بیشتر خبرنگارن تا پلیس 00:07:23.516 --> 00:07:25.076 یکی میکروفون بیاره 00:07:25.596 --> 00:07:27.356 ما باید شرایط 4 نفر رو در نظر بگیریم 00:07:29.436 --> 00:07:31.716 هویت مجرم‌ها شناسایی شده؟ 00:07:31.796 --> 00:07:34.356 هنوز شناسایی نشدن. نه - سرنخی ندارین؟ - 00:07:34.436 --> 00:07:35.356 [بازپرس قضایی] 00:07:35.436 --> 00:07:37.996 ...سرنخی نداریم. تحقیقات در تمام کشور 00:07:38.996 --> 00:07:39.876 در جریانه 00:07:39.956 --> 00:07:42.396 از این که خودشون رو نشون دادن تعجب کردین؟ 00:07:42.876 --> 00:07:46.316 اونی که خودش رو نشون داده باهامون مذاکره می‌کرده 00:07:46.396 --> 00:07:48.876 و می‌گفته چیزی برای از دست دادن نداره - بسیار خب - 00:07:49.476 --> 00:07:52.516 خیلی‌خب، تا یه دقیقه‌ي دیگه میریم روی آنتن، مشکلی نیست؟ 00:07:57.636 --> 00:08:00.036 خانم‌ها و آقایون عصر به خیر 00:08:00.116 --> 00:08:03.276 جریان گروگان‌گیری در گلدبکِ منطقه‌ي رور همچنان ادامه داره 00:08:03.876 --> 00:08:06.956 آقای پوتز شما الان سر صحنه‌ي جرم هستین، اوضاع چطوره؟ 00:08:07.756 --> 00:08:09.596 عصر به خیر، خانم کریتینسن 00:08:09.676 --> 00:08:11.916 من در حال مصاحبه با بازپرس قضایی هستم 00:08:11.996 --> 00:08:14.956 سوالم اینه که برنامه‌ي پلیس برای از این به بعد ماجرا چیه؟ 00:08:15.036 --> 00:08:19.116 خب، داریم تعقیبشون می‌کنیم و سعی داریم دستگیرشون کنیم 00:08:19.196 --> 00:08:20.956 ممنون، آقای گوتیار 00:08:28.756 --> 00:08:32.356 67دقیقه‌ هست که سارقین بانک گلدبک 00:08:32.436 --> 00:08:33.796 با گروگان‌هاشون در حال فرار هستن 00:08:34.476 --> 00:08:37.676 خانواده‌ی گروگان‌ها بیشتر از همه وحشت کرده‌ان 00:08:37.756 --> 00:08:42.476 پلیس نمی‌تونه تایید کنه که مجرمین همچنان، در منطقه‌ي رور هستن 00:08:43.156 --> 00:08:47.036 تا الان سارقین بانک گلدبک دو ساعته که در حال فرار هستن 00:08:47.116 --> 00:08:49.596 همچنان دوتا از کارمندهای بانک رو گروگان گرفتن 00:08:50.636 --> 00:08:52.196 ساعت 12:40 نیمه شبه 00:08:52.276 --> 00:08:54.516 عاملانی که عملیات پلیس رو رهبری می‌کنن اعلام کردن 00:08:54.596 --> 00:08:56.276 که گروگان‌ها هنوز آزاد نشدن 00:08:56.316 --> 00:08:58.676 احتمالا مجرم‌ها سوار ماشینی جدید میشن 00:08:58.756 --> 00:09:01.836 محتمل بی‌ام‌دابلیویی که از یه رهگذر دزدیدن هست 00:09:01.916 --> 00:09:05.196 در ضمن تا این لحظه جریان گروگان‌گیری 20ساعت ادامه پیدا کرده 00:09:17.196 --> 00:09:19.236 هنوز هیچی در مورد سرنوشت ...گروگان‌های گلدبک 00:09:19.316 --> 00:09:21.996 عایدمون نشده 00:09:22.716 --> 00:09:26.916 تقریبا 24 ساعت بعد از این که دو سارق نقاب‌دار و مسلح 00:09:26.996 --> 00:09:29.876 اون‌ها رو در بانک دویچه‌ی گلدبک گروگان گرفته، می‌گذره 00:09:29.956 --> 00:09:32.796 و اون‌ها همچنان در اسارت مجرم‌ها هستن 00:09:38.516 --> 00:09:40.636 [بانک دویچه] [مرکز تجاری] 00:09:40.716 --> 00:09:43.956 صحنه‌ي جرم، بانک دویچه شعبه‌ی واقع در گلدبک 00:09:44.036 --> 00:09:48.156 از امروز صبح، پلیس تحقیقاتی وسیع برای پیدا کردن سرنخ به جریان انداخته 00:09:48.236 --> 00:09:49.396 [امروز تعطیل است] 00:09:50.196 --> 00:09:53.196 تمامی سرنخ‌ها با دقت و وسواس در حال بررسی هستن 00:09:54.156 --> 00:09:56.276 شایعه شده که گروگان‌گیرها 00:09:56.356 --> 00:09:59.396 دو مرد حدودا 30 ساله‌ی سابقه‌دار 00:09:59.476 --> 00:10:01.756 بوده و مجریان قانون اون‌ها رو کاملا می‌شناسن 00:10:12.316 --> 00:10:14.676 [اداره‌ي پلیس] 00:10:20.116 --> 00:10:24.076 دلیل این که قبلا و همین‌طور الان ازتون خواستیم اینجا جمع بشید 00:10:24.156 --> 00:10:26.836 این هست که رسانه‌ها گزارشات مختلفی ...مبنی بر 00:10:26.956 --> 00:10:29.396 [فرمانده‌ی حقیقات جنایی] 00:10:30.836 --> 00:10:36.556 وقوع یک گروگان‌گیری در آلمان شمالی دادن... 00:10:36.636 --> 00:10:39.276 [جمهوری فدرال آلمان] 00:10:40.276 --> 00:10:47.276 [گلد بک - برمن] 00:10:50.276 --> 00:10:53.716 ما خوب می‌دونیم با چه آدم‌هایی طرفیم 00:10:54.316 --> 00:10:59.436 بهتون التماس می‌کنم تا گروگان‌ها آزاد نشدن 00:10:59.996 --> 00:11:02.196 یا مجرم‌ها دستگیر نشدن 00:11:02.276 --> 00:11:04.516 چیزی در مورد این واقعه گزارش نکنین 00:11:06.396 --> 00:11:08.396 ...دیگه به خودتون بستگی داره 00:11:10.396 --> 00:11:14.836 که بخواین با پخش کردن این خبر جون گروگان‌ها رو به خطر بندازین 00:11:18.876 --> 00:11:21.876 دوباره میگم بهتون التماس می‌کنم 00:11:22.356 --> 00:11:25.476 توی شرایط بسیار خطرناکی هستیم 00:11:38.716 --> 00:11:40.796 ...هنوز هیچ اطلاعی از 00:11:40.876 --> 00:11:43.476 گروگان‌گیرهای مجرم و مسیر فرارشون نداریم 00:11:43.556 --> 00:11:46.036 برای جلوگیری از به خطر افتادن ...جون گروگان‌ها 00:11:46.116 --> 00:11:47.556 پلیس تعقیب و گریز رو متوقف کرده 00:11:47.636 --> 00:11:49.716 دیگه دنبالشون نیستن 00:11:49.796 --> 00:11:51.996 متعاقبا، تعقیب مجرم‌ها متوقف شده 00:11:52.076 --> 00:11:53.796 بلکه اون‌ها گروگان‌ها رو آزاد کنن 00:11:53.876 --> 00:11:56.196 ...از اون موقع هیچ خبری از 00:11:56.276 --> 00:11:58.076 مجرم‌ها یا گروگان‌ها نشده 00:11:58.156 --> 00:12:00.316 جون گروگان‌ها در اولویته 00:12:02.476 --> 00:12:08.956 [از زمان شروع گروگان‌گیری] 00:12:42.276 --> 00:12:46.396 اونی که کت چرمی پوشیده داره همراه گروگان مرد میره 00:12:46.476 --> 00:12:50.476 و اون یکی گروگان با دامن قرمز داره از خط رد میشه 00:12:59.676 --> 00:13:03.436 گروگان‌گیری گلدبک هیچ جوره تموم نمیشه 00:13:03.516 --> 00:13:04.956 خصوصا برای ما 00:13:05.036 --> 00:13:07.596 در واقع کاملا برعکسه. امروز مجرم‌ها به برمن رسیدن 00:13:07.676 --> 00:13:09.196 [گروگان‌گیری مردان مسلحِ فراری] 00:13:09.276 --> 00:13:11.476 نماینده‌ي ما کریستین برگ فرستاده شده تا مجرم‌ها رو دنبال کنه 00:13:11.556 --> 00:13:14.436 گاز زدن، شکلات خریدن، بعد هم ناپدید شدن 00:13:14.996 --> 00:13:18.036 متوجه شدم که با اون دستش تفنگ رو گرفته ...ولی از طرفی 00:13:18.116 --> 00:13:20.172 پلیس اینجا بود؟ - نه - 00:13:20.196 --> 00:13:23.676 آخرین اخبار چیه؟ این قضیه ما رو با شرایط جدیدی مواجه کرده 00:13:23.756 --> 00:13:26.196 خب، اول از همه حرفتون رو تایید می‌کنم 00:13:26.276 --> 00:13:29.276 ما هم انتظارش رو نداشتیم که اوضاع توی برمن بدتر بشه 00:13:29.356 --> 00:13:33.276 انگار یه اتوبوس رو توی برمن ...دزدیدن و ضبط کردن 00:13:33.356 --> 00:13:34.643 که توش کلی آدم بود 00:13:58.083 --> 00:14:02.923 ...دو گروگان‌گیر، مسلح به مسلسل 00:14:03.003 --> 00:14:06.163 اتوبوسی با 20 سرنشین رو در برمن دزدیدن 00:14:06.741 --> 00:14:09.541 همین الان این گزارش به دستمون رسید 00:14:09.621 --> 00:14:11.061 چیز بیشتری نمی‌تونم بگم 00:14:11.141 --> 00:14:13.301 اگر اخبار جدیدی به دستمون رسید فورا بهتون اطلاع می‌دیم 00:14:32.461 --> 00:14:33.461 [بی‌سیم پلیس] 00:14:33.541 --> 00:14:35.981 33-08سر صحنه نیرو نیاز داری؟ 00:14:36.541 --> 00:14:38.861 داریم خبرنگارها رو کنترل می‌کنیم 00:14:38.941 --> 00:14:40.221 دریافت نشد 00:14:40.301 --> 00:14:42.141 داریم خبرنگارها رو کنترل می‌کنیم 00:14:42.181 --> 00:14:45.341 واجبه باهاشون در ارتباط باشی؟ 00:14:50.821 --> 00:14:55.701 ساعت 7 عصر مجرم‌ها وارد یه خوار‌ و بار فروشی توی برمن میشن 00:14:55.781 --> 00:14:58.261 همراه یه گروگان خانم که هویتش شناسایی نشده 00:14:58.341 --> 00:15:01.741 وارد ایستگاه اتوبوس شده و سوار اتوبوس شدن 00:15:01.821 --> 00:15:03.061 [گروگان‌گیرها اتوبوس دزدیدند] 00:15:03.141 --> 00:15:05.981 گفته میشه که خانمی که همراه گروگان‌گیرها بود هم مسلح بوده 00:15:35.123 --> 00:15:36.603 به نظر اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده 00:15:36.683 --> 00:15:38.083 تا حدودی استرس‌زاست بله 00:15:38.163 --> 00:15:40.883 تصاویری از وقایع دزدیدن اتوبوس داریم 00:15:40.963 --> 00:15:43.243 اگه می‌شه الان پخشش کنید در ساعت شلوغی شروع شد 00:15:43.323 --> 00:15:44.963 تقریباً 20 دقیقه بعد از ساعت 7:00 00:15:45.041 --> 00:15:48.321 می‌بینیم که دم اتوبوس مشغول حرف زدن هستن 00:15:48.401 --> 00:15:49.681 کنار در اتوبوس که بازه 00:15:49.761 --> 00:15:53.521 مردی که تی‌شرت پوشیده و سمت چپ در ایستاده مجرمه 00:15:53.601 --> 00:15:55.241 عکاس سمت راستش هست 00:15:55.321 --> 00:15:56.721 عکاس، پیت میر 00:15:56.801 --> 00:16:00.121 که عملا نقش پیام‌‌رسان رو داره و درخواست‌های جدید مجرم‌ها رو منتقل می‌کنه 00:16:01.641 --> 00:16:04.721 سلام چی می‌خواستن؟ 00:16:04.801 --> 00:16:07.121 خب، الا یه ماشین می‌خوان 00:16:07.201 --> 00:16:08.761 [عکاس مطبوعاتی] 00:16:08.841 --> 00:16:10.201 ماشینی رو می‌خوان که شنود نداره 00:16:10.281 --> 00:16:13.281 ولی اون ماشین یکی از خبرنگارهاست 00:16:13.361 --> 00:16:16.161 اون‌وقت اتوبوس رو ول می‌کنن و می‌ذارن مردم برن؟ 00:16:16.241 --> 00:16:18.417 آره. می‌خوان آزادشون کنن بعد اوضاع آروم میشه 00:16:18.441 --> 00:16:20.161 فقط باید یه پلیس پیدا کنم 00:16:20.201 --> 00:16:22.321 من اینجام - پیدا کردنشون کار راحتی نیست - 00:16:22.401 --> 00:16:25.041 آره. همینجام - خیلی‌خب. یه ماشین جدید می‌خوان - 00:16:25.081 --> 00:16:26.881 یه ماشینی می‌خوان که شنود نداشته باشه 00:16:26.961 --> 00:16:30.161 و فقط هم ماشین اون خبرنگاره که اونجا پارکه رو می‌خوان 00:16:30.241 --> 00:16:33.017 تا اون موقع حرکتی نمی‌کنن؟ - نه، کاری نمی‌کنن - 00:16:33.041 --> 00:16:33.881 خیلی‌خب 00:16:33.961 --> 00:16:36.201 ...خواستن یه مامور پلیس با لباس زیر 00:16:36.281 --> 00:16:38.241 ...و دست‌های از پشت بسته 00:16:38.721 --> 00:16:42.201 توی ماشین بشینه 00:16:43.641 --> 00:16:46.721 یه دستبند دیگه هم برای یکی دیگه از گروگان‌های اتوبوس هم می‌خوان 00:16:46.801 --> 00:16:49.921 این‌ها رو می‌خوان - باشه، خیلی‌خب. مطمئن میشم انجامش بدن - 00:16:50.001 --> 00:16:54.521 به نظر این جنایت‌کارها این دزدی رو با دقت طرح‌ریزی کردن 00:16:54.601 --> 00:16:58.601 به نظر پلیس اون‌ها فقط از ابتکار خودشون استفاده نکردن 00:16:58.681 --> 00:17:02.601 بلکه از فیلم‌های جنایی ایده گرفتن 00:17:15.241 --> 00:17:20.121 همین لحظه که با هم صحبت می‌کنیم یه اتوبوس با 30 سرنشین ربوده شده و بی‌حرکت مونده 00:17:20.201 --> 00:17:22.601 مشخص نیست با خواسته‌شون موافقت میشه یا نه 00:18:38.523 --> 00:18:39.603 ببین 00:18:42.683 --> 00:18:44.523 هی. اون مرتیکه داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:18:56.203 --> 00:18:57.843 همکارمونه 00:18:57.923 --> 00:19:00.203 داره ازش عکس می‌گیره باورم نمیشه 00:19:02.683 --> 00:19:05.923 یه‌کم بیا نزدیک‌تر که ما هم ببینیم چه خبره 00:19:17.443 --> 00:19:19.563 گوش کن می‌تونیم با هم مصاحبه کنیم؟ 00:19:22.323 --> 00:19:23.323 پیتر 00:19:23.803 --> 00:19:26.603 ازش بپرس می‌تونیم باهاش مصاحبه کنیم - می‌تونیم مصاحبه کنیم؟ - 00:19:36.497 --> 00:19:38.497 بجنب، هنس - !لعنتی - 00:19:38.577 --> 00:19:40.057 می‌خواد سر به سرم بذاره؟ 00:19:44.817 --> 00:19:46.057 میکروفونت رو روشن کن 00:19:51.857 --> 00:19:53.017 سلام - سلام - 00:19:53.097 --> 00:19:54.657 اسم من اولی هست 00:19:55.657 --> 00:19:59.017 تا کی می‌خواین این داستان رو ادامه بدین؟ 00:19:59.097 --> 00:20:01.897 خب، ما یه سری درخواست داریم 00:20:01.977 --> 00:20:04.297 و اگه بهشون نرسیم می‌ترکونیمشون 00:20:04.777 --> 00:20:06.777 می‌خواین همچین جرمی مرتکب شین؟ 00:20:06.857 --> 00:20:07.857 آب از سر ما گذشته 00:20:09.057 --> 00:20:10.257 ...و 00:20:11.617 --> 00:20:15.937 ما 30ساعته در حال فراریم ولی پلیس دست از تعقیبمون برنمی‌داره 00:20:16.617 --> 00:20:19.577 و اون دوتا کارمند بانک هم جون به لب شدن 00:20:19.657 --> 00:20:21.377 خصوصا زنه 00:20:21.457 --> 00:20:24.657 می‌خواد بره خونه و ما هم آماده‌ایم امروز بفرستیمش 00:20:24.737 --> 00:20:26.817 ولی اون‌ها هی پاپیچمون میشن 00:20:26.897 --> 00:20:30.097 مطمئن شده بودیم که کسی دنبالمون نمي‌کنه ولی بعدش دیدیمشون 00:20:30.177 --> 00:20:31.697 آره - آره - 00:20:32.617 --> 00:20:34.897 به نظرتون بهتر نیست تسلیم شین؟ 00:20:34.977 --> 00:20:36.337 معلوم که نه 00:20:39.457 --> 00:20:41.377 قراره این‌طوری پیش بره 00:20:41.457 --> 00:20:42.737 تیراندازی میشه 00:20:42.817 --> 00:20:47.297 خصوصا همکارم خیلی آدم خطرناکیه ...و آخر کار 00:20:51.137 --> 00:20:53.097 این‌طوری. آره 00:20:53.177 --> 00:20:55.977 من 11 سال توی زندان بودم 00:20:56.057 --> 00:20:57.817 سیزده سال برام بریده بودن 00:20:57.897 --> 00:20:59.537 از اول، شر بودم 00:21:00.217 --> 00:21:01.937 زندگیم برام مهم نیست 00:21:02.577 --> 00:21:03.657 جدی میگم 00:21:03.737 --> 00:21:06.577 ولی مردم بی‌گناه چه تقصیری دارن؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.177 کمکی از دستم بر نمیاد 00:21:13.777 --> 00:21:16.697 حاضرین یه گروگان رو با یه نفر دیگه عوض کنین؟ 00:21:16.777 --> 00:21:17.777 آره 00:21:21.297 --> 00:21:22.737 ولی طرف باید پلیس باشه 00:21:23.257 --> 00:21:25.057 باید با کارت شناسایی بیاد 00:21:25.857 --> 00:21:28.377 و دست‌هاش پشتش بسته باشه 00:21:28.937 --> 00:21:30.057 بسیار خب 00:21:30.137 --> 00:21:32.657 چقدر احتمال می‌دین از این قضیه قسر در برین؟ 00:21:32.737 --> 00:21:35.257 مطمئنم در میرم 00:21:36.257 --> 00:21:37.537 یا اینکه 00:21:38.337 --> 00:21:39.457 می‌میرم 00:21:39.977 --> 00:21:42.057 به همین راحتی؟ 00:21:44.137 --> 00:21:49.017 اگه فکر کردن می‌تونن ...با اون تیم ضربتی مسخره‌شون 00:21:50.177 --> 00:21:53.177 کنترلمون کنن باید بگم از اون هم نمی‌ترسم. نه 00:21:53.257 --> 00:21:57.097 همه جور گروگانی اون داخل داریم و حسابی هم مسلح هستیم 00:21:57.177 --> 00:21:58.897 نمی‌خوام دقیق بگم چی داریم 00:21:59.417 --> 00:22:00.937 مثل بمب و این‌ها؟ 00:22:02.617 --> 00:22:05.777 یه کیف پُر از خرت و پرت دارم که واسه‌ی همه چیز کافیه 00:22:06.297 --> 00:22:08.457 شما سه نفرین؟ - آره - 00:22:08.537 --> 00:22:10.417 نگران اون زن توی گروهتون نیستین؟ 00:22:10.457 --> 00:22:11.737 نه. خواست خودش بوده 00:22:11.817 --> 00:22:13.297 مطمئنین؟ - آره - 00:22:14.617 --> 00:22:15.857 ...و، خب 00:22:16.897 --> 00:22:18.297 من بهش گفتم این کار رو نکنه 00:22:18.377 --> 00:22:20.177 گفتم، بی‌خیال شو انتخاب خودش بود 00:22:20.257 --> 00:22:22.057 دوست‌دخترته؟ - آره - 00:22:22.137 --> 00:22:25.657 دیدگاهمون با هم یه‌جوره 00:22:25.737 --> 00:22:26.737 آهان 00:22:27.257 --> 00:22:28.577 برای همین اینجاست 00:22:32.657 --> 00:22:36.497 خب هدفتون چی بوده؟ می‌خواستین کلی پول به جیب بزنین؟ 00:22:36.577 --> 00:22:37.897 ...یا این که - نه - 00:22:37.977 --> 00:22:40.497 من ذاتا مجرمم 00:22:40.577 --> 00:22:41.577 قسمتی از وجودمه 00:22:42.057 --> 00:22:45.857 برای من، کار و اخلاقیات و چرندیاتی مثل این معنی نداره 00:22:46.457 --> 00:22:49.337 می‌خوام پیش برم و زندگی کنم 00:22:49.897 --> 00:22:50.897 ...هیچ کاری هم 00:22:52.137 --> 00:22:54.697 به چرندیات سیاسی ندارم 00:22:56.737 --> 00:22:58.017 دستت رو بگیر دورش 00:23:05.923 --> 00:23:08.803 چند باری به ملحق شدن ...به گروه‌های تروریستی 00:23:08.883 --> 00:23:10.603 فکر کردم 00:23:12.472 --> 00:23:17.392 ولی بعدش به این نتیجه رسیدم ...که پول قلمبه در آوردن 00:23:17.472 --> 00:23:18.512 راحت‌تره و میشه قسر در رفت 00:23:19.592 --> 00:23:21.712 قصدتون فقط سرقت بانک بود 00:23:21.792 --> 00:23:23.952 یا از اول قصد گروگان‌گیری داشتین؟ 00:23:24.032 --> 00:23:26.552 خب، هرچی برای گروگان‌گیری لازم داشتیم جور کرده بودیم 00:23:26.632 --> 00:23:29.072 از اول حواسمون به این جریان بود که اگه لازم شد عملیش کنیم 00:23:29.552 --> 00:23:31.232 متوجهی؟ - آره - 00:23:49.912 --> 00:23:51.032 ...می‌تونیم... می‌تونیم 00:23:51.112 --> 00:23:53.232 با حضور همه‌ی ماها اینجا دارین مصاحبه می‌کنین 00:23:53.272 --> 00:23:54.272 ولی تفنگتون خلاصه 00:23:54.312 --> 00:23:56.632 آره. واسه‌ی همینه که انگشتم رو گذاشتم اینجا 00:23:58.152 --> 00:24:00.072 خیلی ترسناکه 00:24:01.032 --> 00:24:03.872 آره همه‌مون یه حس وحشت‌زدگی داریم 00:24:05.272 --> 00:24:07.632 گروگان‌های بانک هنوز همراهتون هستن؟ 00:24:07.712 --> 00:24:09.992 توی اتوبوسن - توی اتوبوسن؟ - 00:24:10.072 --> 00:24:12.512 حالشون چطوره؟ نظرشون چیه؟ 00:24:12.592 --> 00:24:13.632 خب، برو ببین 00:24:17.672 --> 00:24:19.912 هان؟ برم؟ آره؟ باشه 00:24:20.432 --> 00:24:22.712 فقط تو - باشه، باشه - 00:25:03.072 --> 00:25:05.832 به دستیارم گفتم همه‌ی رسیدها رو چک کنه 00:25:05.912 --> 00:25:09.152 چون می‌تونن توش ردیاب‌های خیلی کوچیک بذارن 00:25:09.872 --> 00:25:12.112 این‌طوری مطمئن می‌شیم چیزی توشون نیست 00:25:13.112 --> 00:25:15.392 و کسی نمی‌تونه تعقیبمون کنه 00:25:29.232 --> 00:25:30.952 آرزوی خاصی داری؟ 00:25:32.272 --> 00:25:35.152 نباید راجع به آرزوهام حرف بزنی - درست میگی - 00:25:35.232 --> 00:25:37.192 یه ماشین و یه دوش. حموم 00:25:39.312 --> 00:25:41.472 دیگه آرزویی برام نمونده 00:25:41.552 --> 00:25:43.272 اوه، که این‌طور... می‌فهمم 00:25:55.712 --> 00:25:59.792 اتفاقات در گروگان‌گیری گلدبک به سرعت پیش میرن 00:25:59.872 --> 00:26:02.712 گروگان‌گیرها با خبرنگارها مصاحبه کردن 00:26:02.792 --> 00:26:06.112 یه زن مسلح هم به دو مجرم اضافه شده 00:26:06.192 --> 00:26:08.552 احتمالا دوست‌دختر یکی از دو مجرم ‌هست 00:26:52.992 --> 00:26:55.112 الان می‌تونم برم؟ - آره، برو - 00:26:55.192 --> 00:26:56.192 می‌تونم برم 00:27:01.032 --> 00:27:02.312 [گروگان‌گیرهای فراری] 00:27:02.392 --> 00:27:05.312 و حالا با آخرین اخبار در مورد گروگان‌گیری برمن در خدمتتون هستیم 00:27:05.392 --> 00:27:07.112 ...تازه متوجه شدیم 00:27:07.192 --> 00:27:09.712 که مجرم‌ها 5 گروگان رو آزاد کردن 00:27:09.792 --> 00:27:11.792 من هم اونجا بودم. آره - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:27:11.872 --> 00:27:13.752 از سمت اداره‌ي پست اومدن اینجا 00:27:13.832 --> 00:27:15.112 از اداره‌ي پست؟ 00:27:15.192 --> 00:27:18.592 اون‌ها همراه یه خانم و یه آقا از سمت اداره‌ي پست اومدن 00:27:18.672 --> 00:27:20.272 بعدش چی شد؟ 00:27:20.352 --> 00:27:23.712 خب، بعدش سوار اتوبوس شدن حالا هم دارن پول پارو می‌کنن 00:27:24.192 --> 00:27:26.152 چندین هزار مارک 00:27:26.792 --> 00:27:29.352 یه ساک پُر از پول - شما پشت اتوبوس نشسته بودین، نه؟ - 00:27:29.432 --> 00:27:31.568 آره. خودم دیدم. شما که ندیدین - من جلو نشسته بودم - 00:27:31.592 --> 00:27:35.632 گذاشتن از اتوبوس پیاده شین؟ - آره، گفتم مشکل قلبی دارم - 00:27:35.712 --> 00:27:37.488 آدم این‌جوری در میره 00:27:37.512 --> 00:27:38.672 [گروگان‌گیرها یک اتوبوس ربودند] 00:27:38.752 --> 00:27:41.872 دفتر بخش قضایی و اسن اعلام کردن که مجرم‌ها شناسایی شدن 00:27:41.952 --> 00:27:45.632 هنس یورگن 31ساله از گلدبک 00:27:45.712 --> 00:27:48.752 که دو سال پیش موقع‌ مرخصی از زندان فرار کرد 00:27:48.832 --> 00:27:52.432 هم‌دست 32 ساله‌ي اون دیتر دگوسی 00:27:52.512 --> 00:27:54.352 که اون هم اهل گلدبک هست 00:27:55.032 --> 00:27:58.192 گروگان‌گیرها گذاشتن بری داخل 00:27:58.272 --> 00:27:59.272 اونجا چه خبر بود؟ 00:27:59.832 --> 00:28:02.752 خب، اول اون‌ها برام دست تکون دادن 00:28:02.832 --> 00:28:05.032 من توی ماشین نشسته بودم و عکس می‌گرفتم 00:28:05.112 --> 00:28:06.872 بعد اون‌ها بهم گفتن برم پیششون 00:28:06.952 --> 00:28:08.472 راستش رفتارشون دوستانه بود 00:28:08.552 --> 00:28:11.392 اول دست‌هام رو کاملا قابل رویت حرکت می‌دادم و خیلی مراقب بودم 00:28:11.472 --> 00:28:14.152 بعد بهم گفت، باید دست‌هات رو بگیری بالا 00:28:14.232 --> 00:28:15.632 ...بعد، رفتم داخل و بهم گفت 00:28:15.672 --> 00:28:18.952 اوضاع اینجا خیلی خرابه پلیس‌ها گفتن دنبالمون نمی‌کنن 00:28:19.072 --> 00:28:22.152 و تعقیب و گریز رو متوقف کردن 00:28:22.232 --> 00:28:25.088 هیچی جواب نمیده، و حالا هم که اومدیم اینجا و پُر از پلیسه، می‌دونی چی میگم؟ 00:28:25.112 --> 00:28:27.352 بهم گفتن یه درخواست جدید دارن 00:28:27.432 --> 00:28:31.192 یه ماشین جدید برای فرار می‌خوان و یکی از گروگان‌ها باید پلیس باشه 00:28:31.272 --> 00:28:33.992 خواسته‌شون این بود و فعلا اوضاع همین‌طوری می‌مونه 00:28:35.512 --> 00:28:38.672 همین الان گفت اگه زیاد لفتش بدن هر ماشینی دستش بیاد رو می‌گیره و میره 00:28:40.512 --> 00:28:43.192 بهش گفتم می‌تونه مال من رو بگیره 00:28:46.472 --> 00:28:48.272 یواش، یواش، یواش، یواش 00:28:52.112 --> 00:28:54.712 هنس شمیت پشت خطه می‌تونی باهاش صحبت کنی؟ 00:28:54.792 --> 00:28:55.992 آره؟ - حتما - 00:28:56.072 --> 00:28:57.992 هنینگ؟ گوشی رو میدم بهش 00:29:03.432 --> 00:29:04.712 ممنون. ادامه بده 00:29:05.592 --> 00:29:06.928 الو؟ - الو؟ - 00:29:08.832 --> 00:29:10.192 رونسر حرف می‌زنه 00:29:10.792 --> 00:29:11.792 آره 00:29:13.112 --> 00:29:15.792 داره با کی حرف می‌زنه؟- 00:29:15.872 --> 00:29:17.672 نه. این‌طوری امنیتمون رو تصمین می‌کنیم 00:29:18.632 --> 00:29:21.752 برای همین نمی‌ذاریم برن 00:29:24.672 --> 00:29:27.792 نه. شاید 10 متر زیر خاک بخوابیم 00:29:28.272 --> 00:29:29.352 ولی مطمئنا زندان نمی‌ریم 00:29:32.992 --> 00:29:34.912 من اهل رنتفورد گلدبکم 00:29:37.312 --> 00:29:38.352 بودم 00:29:39.192 --> 00:29:40.192 نه 00:29:45.272 --> 00:29:48.632 آره 11سال توی زندان بودم 00:29:48.712 --> 00:29:51.752 خیلی برام درس عبرت نشد و باهاش حال می‌کنم 00:29:53.952 --> 00:29:56.272 به چند دلیل 00:29:56.352 --> 00:30:00.112 با دزدی از مغازه و خونه و حمله شروع شد 00:30:00.192 --> 00:30:02.632 ...بعد حملات خشن و بعد 00:30:02.712 --> 00:30:05.792 توی زندان به گردن یه مامور با چاقو ضربه زدم 00:30:07.592 --> 00:30:08.632 ...واسه‌ی همین 00:30:09.552 --> 00:30:11.352 دو سال و نیم حبس اضافه خوردم 00:30:27.672 --> 00:30:29.352 حالا من یه سوال می‌پرسم 00:30:35.792 --> 00:30:38.072 من 23 ساله که می‌شناسمش 00:30:49.723 --> 00:30:51.083 آره 00:30:54.763 --> 00:30:56.443 از جوابش خوشت نمیاد 00:30:58.723 --> 00:31:00.643 ماشین اینجاست - چه ماشینی؟ - 00:31:00.723 --> 00:31:03.163 ماشین. ماشینت 00:31:03.243 --> 00:31:04.883 گوشی دستت 00:31:05.523 --> 00:31:07.483 کدوم ماشین؟ - ماشینت اینجاست. اوپل - 00:31:07.563 --> 00:31:09.723 پلیس فرستاده؟ نمی‌خوامش 00:31:09.837 --> 00:31:13.317 ماشین پلیس رو نمی‌خوای؟ - نه، هیچی از پلیس‌ها نمی‌خوام - 00:31:14.603 --> 00:31:16.643 دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:31:16.723 --> 00:31:18.923 به تخمم هم نیست بقیه چی فکر می‌کنن 00:31:19.003 --> 00:31:20.163 همین خدافظ 00:31:21.323 --> 00:31:22.403 همون جاست 00:31:22.483 --> 00:31:23.683 من می‌رسونمت 00:32:21.031 --> 00:32:24.071 بعدش منتظر واکنش پلیس شدیم 00:32:25.271 --> 00:32:27.311 با کریستین برگ از برمن پشت خط همراه هستیم 00:32:27.391 --> 00:32:29.311 تا ببینیم چه اطلاعاتی می‌تونه در اختیارمون بذاره 00:32:29.391 --> 00:32:31.671 سلام، کریستین برگ آخرین خبری که داری چیه؟ 00:32:31.751 --> 00:32:35.431 ...در حال حاضر پلیس در حال مذاکره 00:32:35.511 --> 00:32:40.151 با گروه ضربت و بررسی امور مربوطه هست 00:32:40.231 --> 00:32:43.591 اون‌ها نمی‌خوان یه افسر پلیس گروگان گرفته شه 00:32:43.671 --> 00:32:46.951 پلیس برمن نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته 00:32:48.071 --> 00:32:50.751 ...تا به حال همچین جَوّ گروگان‌گیری 00:32:50.831 --> 00:32:53.711 در تاریخ جمهوری فدرال آلمان سابقه نداشته 00:32:53.791 --> 00:32:55.111 انگار همه جا تعطیل شده 00:32:55.151 --> 00:32:56.791 پلیس تقریبا تمام راه‌ها رو بسته 00:33:01.591 --> 00:33:06.711 جو آروم‌تر شده اما هم‌زمان خودخواهانه و بی‌رحمانه‌اس 00:33:06.791 --> 00:33:08.831 گروگان‌گیر همین الان مصاحبه‌ای انجام داده 00:33:08.911 --> 00:33:10.191 در حالی که 30 نفر، از جمله بچه‌ها گروگان گرفته شدن 00:33:10.271 --> 00:33:14.471 مردی 30 ساله تفنگ به دست دست تکون میده 00:33:14.551 --> 00:33:17.351 به راحتی نمیشه از اتفاقاتی که میفته سر در آورد 00:33:22.271 --> 00:33:25.231 یه یارو با ماسک سیاه اون بالا کمین کرده خوب این کلک‌هاشون رو می‌شناسم 00:33:27.391 --> 00:33:31.751 دیگه چه کاری از دست پلیس بر میاد؟ 00:33:31.831 --> 00:33:36.591 گروه ضربت اشاره‌ای به دخالتشون کردن؟ 00:33:36.671 --> 00:33:39.111 شرایط توی برمن همچنان متشنج هست 00:33:39.191 --> 00:33:42.391 گروگان‌‌گیرها خسته و عصبی شدن 00:33:43.191 --> 00:33:45.671 پلیس هم عصبی به نظر میاد 00:33:49.271 --> 00:33:51.911 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 00:33:52.391 --> 00:33:56.311 ...برمی‌گردم توی اتوبوس و با هم‌دست 00:33:56.911 --> 00:33:58.471 و دوست‌دخترم مشورت می‌کنم 00:33:58.551 --> 00:33:59.911 بعد اولین نفر رو می‌کشم 00:34:00.991 --> 00:34:02.551 دیگه اعصابم نمی‌کشه دست به سرم کنن 00:34:44.911 --> 00:34:48.471 مرتیکه گه! گمشو !یا مغزت رو متلاشی می‌کنم 00:34:55.591 --> 00:34:57.551 !این آخرین اخطارمه 00:34:59.871 --> 00:35:02.151 بعدی یکی از گروگان‌های توی اتوبوسه 00:35:15.711 --> 00:35:17.311 !ای، تُف 00:35:17.951 --> 00:35:19.111 !کارینا رو گرفت 00:35:19.191 --> 00:35:21.351 کارینا کیه؟ - همکارم - 00:35:22.991 --> 00:35:23.991 چی؟ 00:35:24.631 --> 00:35:25.631 چه خبر شده؟ 00:35:32.951 --> 00:35:35.671 خیلی‌خب. خیلی‌خب. به نظر حالش خوبه 00:35:40.871 --> 00:35:42.271 یه دوست جدید براتون آوردم 00:35:42.351 --> 00:35:43.351 چی؟ 00:36:01.991 --> 00:36:03.991 وای خدا چه مرگش شده؟ 00:36:06.631 --> 00:36:09.551 چرا پیتر میر خودش رو قاطی کرده؟ اصلا لزومی نداره 00:36:09.631 --> 00:36:12.071 چرا خودش رو قاطی کرده؟ منم می‌خوام همین کار رو کنم 00:36:12.151 --> 00:36:13.991 30نفر آدم توی اون اتوبوس هست 00:36:14.071 --> 00:36:16.111 من هم لباسم رو در میارم و می‌دوئم طرفشون 00:36:22.671 --> 00:36:24.231 دارن کنترلشون رو از دست میدن 00:36:25.271 --> 00:36:26.591 مثل سگ مست کرده‌ان 00:36:32.431 --> 00:36:35.031 اگه کسی پیداش نشه !می‌کشمش 00:36:36.071 --> 00:36:37.071 !می ‌کشمش 00:36:44.391 --> 00:36:45.551 حالا چی؟ 00:36:48.471 --> 00:36:50.751 !پلیس‌های لجن 00:37:05.911 --> 00:37:08.111 !خوک‌های بزدل 00:37:27.511 --> 00:37:30.511 آقای میر داره میاد سمتمون 00:37:32.351 --> 00:37:34.711 انگار می‌خوان از اتوبوس پیاده شن 00:37:34.791 --> 00:37:37.631 سعی کردم راضیشون کنم بهشون گفتم گروگان‌ها رو ول کنن و ماشین من رو بگیرن 00:37:37.711 --> 00:37:40.551 گفتن یه کشته کافی نیست و به همه‌تون شلیک می‌کنن 00:37:42.271 --> 00:37:43.831 رونالد 33-08 00:37:43.911 --> 00:37:45.231 شماره رو یادداشت کن 00:37:46.871 --> 00:37:49.511 من ماشین رو میارم گوشی رو هم میدم بهشون 00:37:51.791 --> 00:37:54.071 سه، سه، صفر، هشت، دریافت شد؟ 00:37:54.151 --> 00:37:56.391 ...بله. شماره‌ی ‌اون‌ها، شه، شش، دو 00:37:56.471 --> 00:37:58.671 سه، شش، دو، پنج، صفر، هشت 00:38:00.311 --> 00:38:03.871 شماره رو می‌دیم میر بده بهش و بگه بهمون زنگ بزنه 00:38:08.151 --> 00:38:09.911 بهشون بگو با این شماره تماس بگیرن 00:38:10.551 --> 00:38:12.111 میر داره میره سمتشون 00:38:20.471 --> 00:38:22.591 [بی‌سیم پلیس] 00:38:22.671 --> 00:38:25.231 میر با ماشینش رفت سمت اتوبوس 00:38:34.351 --> 00:38:36.951 گوشی دستشه 00:38:38.871 --> 00:38:40.551 اتوبوس رو روشن کردن 00:38:42.431 --> 00:38:43.991 چرا هیچکس جواب نمیده؟ 00:38:45.151 --> 00:38:46.711 میر داره داد می‌زنه 00:38:46.791 --> 00:38:49.711 و می‌پرسه چرا هیچکس تلفن رو جواب نمیده؟ 00:38:50.311 --> 00:38:52.431 بهش بگو 81 نه 80 00:38:53.111 --> 00:38:55.151 !باید 81 بزنی نه 80 00:38:56.471 --> 00:38:58.991 !هیچکس به شماره‌ی 0-8-2-3-6 جواب نمیده 00:38:59.671 --> 00:39:03.351 اتوبوس داره راه میفته داره چراغ قرمز رو رد می‌کنه 00:39:04.151 --> 00:39:05.591 !نباید این اتفاق بیفته 00:39:10.791 --> 00:39:13.031 اتوبوس می‌پیچه سمت راست 00:39:13.111 --> 00:39:15.351 !هنس! هنس! زود باش 00:39:39.111 --> 00:39:40.591 تعقیب و گریز زنده با ماشین 00:39:52.751 --> 00:39:56.031 یک تعقیب و گریز ناگهانی در واقعه‌ي گروگان‌گیریِ گلدبک 00:39:56.111 --> 00:39:58.391 که حالا به برمن کشیده شده 00:39:58.471 --> 00:40:01.271 آخرین اخبار در دست حرکت مجرمین به سمت 00:40:01.351 --> 00:40:02.991 فرودگاه هست 00:40:03.071 --> 00:40:04.351 همین الان بهمون خبر رسید 00:40:04.431 --> 00:40:09.271 که اتوبوس از استراحت‌گاه اویتن رد شده و توی اتوبان به سمت همبرگ حرکت می‌کنه 00:40:09.351 --> 00:40:11.631 هیچ کس نمی‌دونه این گروگان‌گیری به کجا ختم میشه 00:40:11.711 --> 00:40:14.671 سه ساعت پیش مشخص شد 00:40:14.751 --> 00:40:16.751 که با چه مجرمان سنگ‌دلی طرف هستیم 00:40:16.831 --> 00:40:20.511 یکی از سارقین مستقیم رفت سراغ همکارم گونتر اولندروف 00:40:20.591 --> 00:40:22.511 و با خشونت هر چه تمام‌تر با گزارشگرها حرف زد 00:40:22.591 --> 00:40:24.911 صحنه‌ی ناخوشایندی که محکوم به دیدن اون هستیم 00:40:24.991 --> 00:40:26.951 و همین‌طور شواهدی بسیار تلخ 00:40:27.031 --> 00:40:31.071 تصمیم‌گیری برای پخش این مصاحبه اصلا کار ساده‌ای نبود 00:40:31.151 --> 00:40:33.671 اگرچه، به نظر ما این مصاحبه شرایط رو مستند می‌کنه 00:40:33.751 --> 00:40:37.991 خب، ما یه سری درخواست داریم و اگه بهشون نرسیم می‌ترکونیمشون 00:40:38.071 --> 00:40:40.951 متاسفانه مدارک تلخی برای ارائه داریم 00:40:41.031 --> 00:40:43.807 آره. زندگیم برام مهم نیست برام مهم نیست چی میشه 00:40:43.831 --> 00:40:45.791 نه. من ذاتا مجرمم 00:40:45.871 --> 00:40:48.751 برای من، کار و اخلاقیات و چرندیاتی مثل این معنی نداره 00:40:48.831 --> 00:40:52.471 از یه خبرنگار در مورد مکالمه‌اش با مجرم پرسیدیم 00:40:52.551 --> 00:40:56.031 باهاش مصاحبه کردم و ازش پرسیدم قصد تسلیم شدن داره یا نه 00:40:56.111 --> 00:40:57.751 و اون هم گفت نه 00:40:57.831 --> 00:40:59.911 ...و این که 00:40:59.991 --> 00:41:04.311 پلیس‌ها کلافه‌اش کردن و یکی رو می‌کشه 00:41:04.391 --> 00:41:06.431 ترسیدی؟ - آره، ترسیدم - 00:41:06.511 --> 00:41:09.711 تمام مدت تفنگش رو روی شکمم فشار می‌داد 00:41:09.791 --> 00:41:11.831 و این اصلا حس خوبی نبود 00:41:11.911 --> 00:41:14.031 چرا بهش گفتی ماشین تو رو بگیره؟ 00:41:14.111 --> 00:41:16.631 خب، کنار ماشینم ایستاده بود و من هم یه خبرنگارم 00:41:16.711 --> 00:41:18.831 یه تیری توی تاریکی زدم و خورد به هدف 00:41:20.071 --> 00:41:22.191 [جمهوری فدرال آلمان] 00:41:27.751 --> 00:41:30.271 [تفرجگاهِ گرانبرگ‌سی] 00:41:32.431 --> 00:41:37.871 [از لحظه‌ی شروع گروگان‌گیری] 00:41:53.271 --> 00:41:55.511 اتوبوس داره با گروگان‌ها می‌رسه 00:41:56.671 --> 00:42:00.151 نمی‌دونم تا اینجا میاد یا نه - واقعا دارن میان؟ - 00:42:19.751 --> 00:42:21.991 شهردار برلین ...در حال اعمال سیستم ردیابی 00:42:22.111 --> 00:42:26.511 واقعا همون اتوبوسه؟ - آره، خودشه. یه مَرده با تفنگ داخلشه - 00:42:29.951 --> 00:42:32.871 چرا به‌جای ماشین خبرنگار با اتوبوس اومدی؟ 00:42:33.671 --> 00:42:35.951 چون اون‌ها قابل اعتماد نیستن 00:42:38.231 --> 00:42:41.431 فکر می‌کنی پلیس حرکتی می‌کنه؟ 00:42:42.151 --> 00:42:43.231 مطمئنا 00:42:44.591 --> 00:42:46.951 ما هم همین‌طور برای همین اومدیم 00:42:47.751 --> 00:42:50.471 آمادگی کشتار مردم رو دارین؟ - آره - 00:42:53.631 --> 00:42:55.671 با تفنگ روی گلوت چه حسی داری؟ 00:42:55.751 --> 00:42:57.511 ...خیلی خوب، با در نظر گرفتن این‌ که 00:42:58.071 --> 00:43:00.111 یه جورایی به نظرم همه‌اش وهمه 00:43:00.711 --> 00:43:01.791 زیادی خامه 00:43:02.991 --> 00:43:05.191 به نظرت ماشه رو می‌کشه؟ 00:43:05.271 --> 00:43:06.271 نه 00:43:07.111 --> 00:43:08.111 نه 00:43:16.391 --> 00:43:19.671 اون مجرمی که جوون‌تره رو‌به‌روی اتوبوس وایستاده 00:43:19.751 --> 00:43:22.871 یه تفنگ پُر رو گرفته زیر چونه‌ی یه زن جوون 00:43:22.951 --> 00:43:27.631 و تهدید می‌کنه در صورتی که کسی برای مذاکره نیاد و خواسته‌هاشون برآورده نشه می‌کشتش 00:43:27.711 --> 00:43:31.751 این آخرین اخبار از منطقه‌ی گراندبرگ‌سیه 00:43:31.831 --> 00:43:33.631 پیتر ورست، خبرگذاری آر‌اس‌اچ 00:43:34.231 --> 00:43:39.511 ...با درخواست مجرم‌ها برای صحبت با افسر پلیس 00:43:39.591 --> 00:43:41.271 برای مذاکره شروع شد 00:43:41.351 --> 00:43:43.591 پلیس گفت کسی بیرون نیاد 00:43:44.151 --> 00:43:47.231 بعد، خواستن یه بی‌سیم بهشون بدن 00:43:47.311 --> 00:43:49.671 که حداقل بتونن از طریق اون باهاشون در ارتباط باشن 00:43:49.751 --> 00:43:51.831 بی‌سیم جواب نداد 00:43:52.311 --> 00:43:56.031 ارتباط برقرار نشد حرکت بعدیشون استفاده از گوشی توی ماشین من بود 00:43:56.111 --> 00:43:57.991 بهم یه شماره دادن که بدم بهشون ولی هیچ کس جواب نداد 00:43:58.071 --> 00:44:00.711 نمی‌فهمم پلیس داره چی کار می‌کنه یا چی توی سرشونه 00:44:01.871 --> 00:44:06.831 فقط می‌دونم اگه خواسته‌هاشون رو برآورده نکنن حتی جزئي‌ترین خواسته‌هاشون رو 00:44:06.911 --> 00:44:10.471 یه اتفاقی میفته 00:44:11.071 --> 00:44:12.231 ...بهم 00:44:12.791 --> 00:44:15.031 بهم یه تیکه کاغذ دادن 00:44:15.951 --> 00:44:18.911 همین الان اتوبوس توی گراندبرگ‌سی وایستاد 00:44:18.991 --> 00:44:20.991 یه تفرجگاه نزدیک برمنه 00:44:21.671 --> 00:44:25.511 یکی از گروگان‌های اهل گلدبک آزاد شد 00:44:25.631 --> 00:44:28.431 به‌جاش الان مجرم‌ها یه افسر پلیس رو 00:44:28.511 --> 00:44:30.711 به عنوان گروگان می‌خوان 00:44:30.791 --> 00:44:33.951 و همون‌طور که امروز بعد از ظهر گفتن یه ماشین برای فرار 00:44:34.031 --> 00:44:37.191 مطمئنم فقط دوتا راه هست 00:44:37.271 --> 00:44:40.991 یا باید درخواست مجرم‌ها رو قبول کنیم یا باید شاهد اتفاقات وحشتناکی باشیم 00:44:48.431 --> 00:44:49.991 [بی‌سیم پلیس] 00:44:50.071 --> 00:44:51.271 افسر آلر صحبت می‌کنه 00:44:54.471 --> 00:44:57.991 مجرم زن با یه تفنگ توی دستشوییه 00:44:58.071 --> 00:45:00.031 توی دستشویی اون هم با تفنگ؟ 00:45:00.111 --> 00:45:02.631 دستور از طرف کیه؟ دستگیرش کنم؟ 00:45:03.751 --> 00:45:04.911 آره. دستگیرش کن 00:45:06.071 --> 00:45:07.151 چی؟ 00:45:07.231 --> 00:45:08.631 !آره 00:45:10.231 --> 00:45:11.431 [دستشویی] 00:46:00.871 --> 00:46:03.191 72-28به رونالد 00:46:03.271 --> 00:46:04.631 بله. دریافت شد 00:46:04.711 --> 00:46:06.671 وضعیت رو گزارش کن 00:46:10.351 --> 00:46:13.471 هر دو گروگانِ اهل گلدبک آزاد شدن 00:46:13.551 --> 00:46:15.831 دارن سوار ماشینت میشن 00:46:18.071 --> 00:46:22.351 در ضمن تونستیم مجرم زن رو دستگیر کنیم 00:46:25.911 --> 00:46:26.911 نه 00:46:27.671 --> 00:46:31.671 بنا به گفته‌ی گروگان‌ها آزاد شده 00:46:31.751 --> 00:46:34.591 اگر دختره رو نفرستیم پیششون 00:46:34.671 --> 00:46:36.711 هر لحظه ممکنه کنترلشون رو از دست بدن 00:46:36.791 --> 00:46:38.711 تصمیمتون چیه؟ 00:46:41.511 --> 00:46:46.631 اگه نتونیم گروگان‌های دیگه رو آزاد کنیم نگه داشتن دختره فایده‌ای نداره 00:46:46.711 --> 00:46:48.751 هر سه‌تاشون رو باید هم‌زمان بگیریم 00:46:48.831 --> 00:46:50.991 !قبلا باید فکرش رو می‌کردین 00:47:02.991 --> 00:47:04.671 بفرستش بیرون 00:47:15.071 --> 00:47:16.311 بفرستش بیرون 00:47:17.031 --> 00:47:19.031 !دارم قاطی می‌کنم! بفرستش بیرون 00:47:19.951 --> 00:47:22.311 اگه کسی بهش صدمه بزنه و سریع برنگرده پیشمون 00:47:22.391 --> 00:47:24.031 شلیک می‌کنم 00:47:24.751 --> 00:47:27.831 خودم رو می‌کشم 00:47:29.191 --> 00:47:31.671 ولی قبلش همه رو تیکه تیکه می‌کنم 00:47:33.311 --> 00:47:36.111 نباید این کار رو می‌کردن خوک‌های لعنتی 00:47:36.191 --> 00:47:38.431 خیلی‌خب. الان بهشون میگم - !خوک‌های لعنتی کثیف - 00:47:38.511 --> 00:47:40.151 الان بهشون میگم 00:47:42.443 --> 00:47:45.723 انتقال مردم برمن به اونجا در امنیت 00:48:01.843 --> 00:48:04.923 تهدید می‌کنن دختر کوچولوئه رو می‌کُشن 00:48:11.923 --> 00:48:14.363 بالاخره زنه رو آزاد کنیم یا نه؟ 00:48:17.763 --> 00:48:20.923 می‌تونی در مورد وضعیت مجرم‌ها بگی؟ 00:48:21.003 --> 00:48:22.923 مست هستن؟ 00:48:23.431 --> 00:48:25.711 آره. هم مشروب خوردن هم مواد مخدر کشیدن 00:48:25.791 --> 00:48:28.871 کلی قرص خوردن که بتونن بیدار بمونن یه عالمه مشروب هم خوردن 00:48:41.311 --> 00:48:45.031 زنه داره برمی‌گرده خیلی ازمون دور شده 00:48:45.111 --> 00:48:46.751 خیلی‌‌خب، بهشون اطلاع بده 00:48:46.831 --> 00:48:49.151 برگردوندیش؟ خوبه 00:48:49.231 --> 00:48:51.191 داره میاد اینجا. نه؟ 00:49:13.471 --> 00:49:14.471 !بشین 00:49:17.911 --> 00:49:19.191 ...قسم می‌خورم 00:49:24.791 --> 00:49:28.551 گروه ضربت همراه زنه کجاست؟ 00:49:31.551 --> 00:49:33.591 داره میره اونجا 00:49:49.831 --> 00:49:51.151 !پست‌فطرت‌ها 00:49:54.871 --> 00:49:55.871 !باز کنین 00:49:57.391 --> 00:49:59.151 !باز کنین! باز کنین 00:50:06.951 --> 00:50:08.431 !بذارین بیاد بیرون! حالا 00:50:09.191 --> 00:50:11.951 !آمبولانس خبر کنین - !آمبولانس - 00:50:12.031 --> 00:50:13.951 یکی رو آوردن بیرون 00:50:15.951 --> 00:50:18.551 برین نزدیک‌تر !گمشین، احمق‌ها 00:50:18.631 --> 00:50:21.471 زود باشین. برین دنبالشون - !!آمبولانس - 00:50:23.511 --> 00:50:24.991 آمبولانس خبر کنین 00:50:25.071 --> 00:50:26.271 !برو، آمبولانس خبر کن 00:50:27.511 --> 00:50:28.991 حروم‌زاده‌ها 00:50:29.071 --> 00:50:31.551 زود باشین، ببریدش داخل !ببریدش داخل! ببریدش داخل 00:50:31.631 --> 00:50:33.351 بیاریدش داخل. زود باشین. بیاریدش داخل 00:50:37.271 --> 00:50:39.071 !خبرنگارها بیرون 00:50:44.551 --> 00:50:46.591 !سریع، آمبولانس خبر کنین 00:50:46.671 --> 00:50:48.631 آمبولانس. آمبولانس شماره‌اش کجاس؟ 00:50:48.671 --> 00:50:50.151 یک یک دو زود باش 00:50:51.191 --> 00:50:53.591 چی؟ - الان نمی‌دونم - 00:51:06.831 --> 00:51:09.351 اتوبوس داره میره 00:51:10.071 --> 00:51:12.871 ماشینشون، درسته؟ - درسته - 00:51:16.951 --> 00:51:19.991 می‌دونی اونی که زخمی شد در چه حاله؟ 00:51:20.071 --> 00:51:22.191 کی هست؟ - !پلیسه - 00:51:22.271 --> 00:51:23.511 هالبرمن 00:51:23.991 --> 00:51:27.711 آره. سریع آمبولانس خبر کنین 00:51:30.591 --> 00:51:32.591 آره. گروگان زخمی شده 00:51:32.671 --> 00:51:33.671 سه، پنجاه 00:51:34.111 --> 00:51:36.071 آره، باشه. حتما 00:51:36.951 --> 00:51:38.031 یه مارک دیگه می‌خوام 00:51:38.111 --> 00:51:40.311 این‌قدر سوال نپرس 00:51:40.391 --> 00:51:43.271 یه آمبولانس بفرست و خودت بیا ببین 00:51:44.151 --> 00:51:45.191 بی‌ربطه 00:51:47.311 --> 00:51:50.591 گوش کن. دارم بهت میگم مهم نیست 00:51:50.671 --> 00:51:53.207 آمبولانس داره میاد یا نه؟ - یعنی این‌قدر احمقن؟ - 00:51:53.231 --> 00:51:55.031 !اینجا گروگان‌گیری شده - به یکی شلیک کردن - 00:51:55.071 --> 00:51:58.831 خب، ماریوس، الان روی خطی و بیننده‌ها صدات رو دارن 00:51:58.911 --> 00:52:00.471 الان کجایی؟ 00:52:00.551 --> 00:52:03.191 ما توی خروجی اتوبان هستیم 00:52:03.271 --> 00:52:05.311 تقریبا 100 متر از استراحت‌گاه گرانبرگ‌يسی جاوتر 00:52:05.391 --> 00:52:06.591 [گروگان‌گیری] 00:52:06.671 --> 00:52:08.951 اتوبوس شهری برمن همین الان راه افتاد 00:52:09.551 --> 00:52:11.911 طبق شواهد توی اتوبوس تیراندازی شد 00:52:11.991 --> 00:52:14.511 گروگان زخمی از اتوبوس خارج شد 00:52:14.591 --> 00:52:18.591 گروگان‌گیرها به شدت عصبی و ظاهرا مست هستن 00:52:18.671 --> 00:52:22.311 دارن دور می‌زنن برگردن سمت برمن 00:52:25.231 --> 00:52:28.191 و شما توی ماشین دنبالشون هستین؟ 00:52:28.271 --> 00:52:31.471 آره اتوبوس 200 متر از ما جلوتره 00:52:33.551 --> 00:52:35.751 خطرناک‌ترین مسئله الان از کنترل خارج شدن مجرم‌ها 00:52:35.831 --> 00:52:38.591 بر اثر مصرف مخدر و مستیه 00:53:10.071 --> 00:53:14.031 من توی اتوبان ای‌ 1 هستم و داریم به سمت اوسنابروک می‌ریم 00:53:14.151 --> 00:53:17.351 همراه 80 شهروند و پلیس 00:53:17.911 --> 00:53:20.511 اتوبان خیلی شلوغه 00:53:21.151 --> 00:53:24.271 از اینجا نمی‌تونم بفهمم اوضاع داخل اتوبوس چطوره 00:53:31.191 --> 00:53:32.191 [بی‌سیم پلیس] 00:53:32.271 --> 00:53:35.191 هفتاد، بیست و یک به آلر - بیست و یک، دریافت شد - 00:53:35.271 --> 00:53:38.031 تو توی گراندبرگ‌سی هستی؟ - تائيد میشه - 00:53:38.551 --> 00:53:41.311 چند نفر کشته یا زخمی داریم؟ 00:53:42.551 --> 00:53:44.831 یه گروگان به شدت زخمی 00:53:44.911 --> 00:53:47.151 خوبه. کشته نداشتیم 00:53:47.231 --> 00:53:48.391 هنوز نه 00:54:23.951 --> 00:54:26.431 پلیس‌ها ما رو مجبور به عقب‌نشینی می‌کنن. ظالمانه‌اس 00:54:29.471 --> 00:54:30.311 [بی‌سیم پلیس] 00:54:30.391 --> 00:54:32.591 آلر، جواب بده. 70-11 صحبت می‌کنه 00:54:32.671 --> 00:54:33.911 خبر جدیدی داری؟ 00:54:34.711 --> 00:54:36.391 ترافیک شده؟ 00:54:36.951 --> 00:54:40.031 آره، به‌خاطر خبرنگارها دارن دنبالمون میان 00:54:40.991 --> 00:54:42.151 رسانه‌های تفاله 00:54:46.831 --> 00:54:49.471 لجبازی کن از سر راهشون نرو کنار 00:54:57.871 --> 00:54:58.871 !تمومش کن 00:54:59.311 --> 00:55:01.471 پدرت رو در میارم حالا ببین 00:55:05.311 --> 00:55:06.831 !اکسل، سلام 00:55:06.911 --> 00:55:08.271 !سلام، رفیق 00:55:14.271 --> 00:55:17.151 وضعیت گروگان‌گیری بدتر شده 00:55:17.791 --> 00:55:18.671 [گروگان‌گیری] 00:55:18.751 --> 00:55:20.751 یک ساعت پیش توس استراحت‌گاه بین برمن و همبرگ 00:55:20.791 --> 00:55:23.311 مجرم‌ها به یکی از گروگان‌ها شلیک کردن 00:55:23.391 --> 00:55:24.271 [استراحت‌گاه گراندبرگ‌سی] 00:55:24.351 --> 00:55:26.711 سارقین بعد از پی بردن به این واقعیت که پلیس هم‌دستشون رو 00:55:26.791 --> 00:55:27.791 دستگیر کرده کنترلشون رو از دست دادن 00:55:27.871 --> 00:55:31.911 اون‌ها به سر امانوئل دِ جورجی ...پسر 15 ساله‌ی ایتالیایی 00:55:31.991 --> 00:55:35.111 بی‌رحمانه شلیک کردن و اون رو به قتل رسوندن 00:55:35.191 --> 00:55:39.351 متاسفانه پزشکان بیمارستان مرکزی برمن نتونستن نجاتش بدن 00:55:40.751 --> 00:55:44.831 سارقین همچنان 20 گروگان رو در اتوبوس شهری ربوده شده در اسارت گرفتن 00:55:44.911 --> 00:55:48.191 [جمهوری فدرال آلمان] 00:55:50.871 --> 00:55:53.191 [مرز هلند] 00:56:01.591 --> 00:56:04.711 بیست دقیقه به 3:00 صبح مونده 00:56:04.791 --> 00:56:08.711 من در گذرگاه مرزی بدبنتیم توی هلند هستم 00:56:09.271 --> 00:56:14.191 پلیس‌های مرز آلمان و هلند مرزها رو بستن 00:56:14.271 --> 00:56:18.191 نمی‌تونم دقیق بگم چقدر با اتوبوس فاصله داریم 00:56:36.271 --> 00:56:38.191 [جمهوری فدرال آلمان] 00:56:40.151 --> 00:56:41.591 [مرز هلند] 00:56:43.551 --> 00:56:49.791 [از لحظه‌ی شروع گروگان‌گیری] 00:56:53.311 --> 00:56:56.351 روی خط با بوکارد هالند در ارتباط هستیم 00:56:56.431 --> 00:56:59.751 صبح به خیر آقای هالند اتوبوس دقیقا کجاست؟ 00:56:59.831 --> 00:57:02.751 بله اتوبوس درست بیرون اولدنزاله 00:57:02.831 --> 00:57:05.351 شهری نزدیک گذرگاه مرزیِ بدبیتیم 00:57:05.431 --> 00:57:08.431 مقامات هلند خیلی حرفه‌ای عمل می‌کنن 00:57:08.511 --> 00:57:12.071 یک ساعت و نیم زمان برد که از مسیر جنگل به اینجا برسیم 00:57:12.151 --> 00:57:16.311 اینجا همه چیز به مدت چند ساعت تعطیل شده 00:57:17.351 --> 00:57:21.111 احتمالا بتونین بهمون بگین آخرین درخواستی که مجرم‌ها داشتن چی بوده 00:57:21.911 --> 00:57:28.031 یکیشون جدیده یه ماشین جدید برای فرار، بی‌ام‌دابلیو 735 ای 00:57:28.111 --> 00:57:29.711 براشون تهیه شده 00:57:57.231 --> 00:58:02.111 یکی از منابعمون همین الان اعلام کرد که گروگان‌ها رو از اتوبوس پیاده کردن 00:58:02.191 --> 00:58:04.911 البته، نمی‌تونم ببینم خود مجرمین کجا هستن 00:58:04.991 --> 00:58:08.311 ما 500- 600 متر باهاشون فاصله داریم 00:58:08.391 --> 00:58:11.191 قراره یه اتفاقی بیفته 00:58:11.271 --> 00:58:12.991 ماشین فرارشون آماده‌اس 00:58:13.071 --> 00:58:15.991 و انتظار داریم هر لحظه به سمت ما حرکت کنن 00:59:09.591 --> 00:59:10.591 من بی‌حرکت وایستادم 00:59:18.191 --> 00:59:23.511 مذاکره باهاشون ساعت‌ها طول کشید 00:59:24.871 --> 00:59:27.031 توی اتوبوس تیراندازی شد 00:59:27.631 --> 00:59:33.911 راننده‌ی اتوبوس و مجرم زن زخمی شدن 00:59:35.191 --> 00:59:38.391 ...مجرم‌ها با ماشین فراری که 00:59:38.471 --> 00:59:40.471 تازه به دستشون رسیده چند ساعت بعد راه افتادن 00:59:41.071 --> 00:59:44.151 دوتا گروگان زن هم همراهشونه 00:59:44.231 --> 00:59:45.991 هویت گروگان‌ها شناسایی شده 00:59:47.751 --> 00:59:52.111 بعد پلیس آلمان دوباره به اوضاع مسلط میشه 00:59:54.871 --> 00:59:57.591 برگردیم به گروگان‌گیری هلند 00:59:57.671 --> 01:00:01.071 همه‌ي گروگان‌ها به غیر از دو نفر آزاد شدن مجرم‌ها راه افتادن 01:00:08.671 --> 01:00:13.551 !جنون 01:00:13.631 --> 01:00:17.271 ...مصاحبه‌ي تلویزیونی با مجرمی که] [زندگیش براش مهم نیست 01:00:17.351 --> 01:00:20.311 روسنر، موجودی کاملا بی‌رحم زندانی‌ای که هرگز از مرخصی برنگشت 01:00:20.443 --> 01:00:24.483 :خالکوبی روی سینه "از همتون متنفرم" 01:00:24.563 --> 01:00:27.963 گروگانی که در اتوبوس به سرش شلیک شد 01:00:28.043 --> 01:00:33.363 افسر پلیسی که در تعقیب و گریز کشته شد 01:00:50.683 --> 01:00:52.963 [جمهوری فدرال آلمان] 01:01:08.552 --> 01:01:12.272 صحبت‌های رئیس یگان ویژه‌ی پلیس آگاهی، منفرد بکر 01:01:13.752 --> 01:01:16.672 رفتار مجرم‌ها غیر قابل پیش‌بینی هست 01:01:16.752 --> 01:01:19.272 اون‌قدر که نمیشه در مورد روند پیش‌روی این اتفاق نظری داد 01:01:20.792 --> 01:01:25.192 شگفت‌آوره که هنوز بعد از 48 ساعت مقاومت می‌کنن 01:01:25.712 --> 01:01:29.872 و برامون جای تعجب داره که چطور هیچ ...اثری از خستگی فیزیکی در مجرم‌ها 01:01:29.952 --> 01:01:31.072 دیده نمیشه 01:01:31.712 --> 01:01:37.552 ...با وجود گذشت 48 ساعت 01:01:37.632 --> 01:01:41.032 بر خلاف انتظارات ما اون‌ها همچنان بسیار هدفمند عمل می‌کنن 01:01:41.552 --> 01:01:45.272 و فشار روانی روی اون‌ها باید خیلی زیاد باشه 01:01:45.352 --> 01:01:47.192 باید این رو در نظر داشته باشیم 01:01:47.272 --> 01:01:50.992 که در این سطح می‌تونن به اوج خشونت خودشون برسن 01:02:29.672 --> 01:02:31.872 ...هلیکوپتر پلیس آلمان 01:02:31.952 --> 01:02:33.472 در انشید فرود اومد 01:02:33.552 --> 01:02:37.632 ،وزیر داخلی شمالِ الراین‌وستفالیا اسکونر 01:02:38.712 --> 01:02:41.792 با قربانی‌ها ملاقات کرد به اون‌ها تسلی خاطر داد 01:02:55.992 --> 01:02:57.352 اوه، ببین. از تلویزیون اومدن 01:03:12.564 --> 01:03:15.084 جون سالم به در بردم - مطمئنا همین‌طوره - 01:03:15.164 --> 01:03:17.484 امشب چه برنامه‌ای داری؟ - هنوز نمی‌دونم - 01:03:18.204 --> 01:03:20.684 با کسی تماس گرفتی؟ - بله، امروز صبح - 01:03:20.764 --> 01:03:23.204 با همسر و بچه‌هات؟ - بله. با همسرم - 01:03:23.284 --> 01:03:25.724 چطور توضیح دادی؟ - خب، مشخص بود - 01:03:25.804 --> 01:03:26.804 حالت چطوره؟ 01:03:26.884 --> 01:03:28.164 خوبم - واقعا؟ - 01:03:45.484 --> 01:03:46.684 سفر بی‌خطر 01:03:49.244 --> 01:03:50.964 چطوری برگردیم؟ می‌خوام برم 01:03:51.044 --> 01:03:52.604 برداشت شما چی بود؟ 01:03:53.004 --> 01:03:54.604 [وزیر داخلی شمالِ الراین‌وستفالیا] 01:03:54.644 --> 01:03:56.524 برداشت من چی بود؟ 01:03:56.604 --> 01:03:58.844 غم‌انگیز. ناراحت‌کننده 01:04:08.324 --> 01:04:11.364 وزیر داخلی اسکونر ...از تاکتیک‌های پلیس در طول این گروگان‌گیری 01:04:11.444 --> 01:04:13.204 راضی بودین؟ 01:04:13.284 --> 01:04:16.964 دیدنش حتی از توی تلویزیون هم وحشتناکه 01:04:17.044 --> 01:04:19.604 و من باید با چشم‌های خودم می‌دیدم 01:04:20.084 --> 01:04:24.844 که چطور سر دسته‌شون توی برنامه‌ی تلویزیونی زنده مصاحبه می‌کنه 01:04:24.924 --> 01:04:30.164 اون هم وقتی کلی آدم بی‌گناه رو به اسارت گرفته 01:04:30.244 --> 01:04:32.644 دیدنش واقعا وحشتناکه 01:04:32.724 --> 01:04:36.964 ولی تا زمانی که این تمام حقایق در مورد این پرونده روشن نشده نمیشه نظری داد 01:04:43.444 --> 01:04:46.124 در روز سوم این گروگان‌گیری 01:04:46.204 --> 01:04:48.324 سفر مجرم‌ها همچنان ادامه داره 01:04:48.404 --> 01:04:51.364 اون‌ها در ووپرتال، هاگن، دورتموند و هام دیده شدن 01:04:54.524 --> 01:04:56.444 [جمهوری فدرال آلمان] 01:04:58.764 --> 01:05:04.644 [ووپرتال - کولون] 01:05:04.724 --> 01:05:07.284 [دفتر مطبوعاتی] 01:05:07.364 --> 01:05:12.404 [از لحظه‌ی شروع گروگان‌گیری] 01:05:29.524 --> 01:05:33.124 هنس جاسیم وایس از کولون گروگان‌گیرها الان کجا هستن؟ 01:05:33.204 --> 01:05:36.684 اون‌ها از ساعت 11 وسط عابر پیاده‌ای توی خیابون بریت 01:05:36.764 --> 01:05:40.164 کولون هستن 01:05:40.244 --> 01:05:42.204 اون‌ها عملا توی ماشین بی‌ام‌دابلیو سری هفت 01:05:42.284 --> 01:05:44.844 با شماره پلاک هلندیشون گیر افتادن 01:06:00.324 --> 01:06:04.044 توی ماشین پشت سر هم سیگار می‌کشن 01:06:04.124 --> 01:06:06.044 براشون قهوه آوردن 01:06:06.124 --> 01:06:07.604 اطرافشون پلیسی دیده نمیشه 01:06:22.123 --> 01:06:24.523 چرا عکس می‌گیرین؟ 01:06:24.603 --> 01:06:27.643 اون تقاصش رو پس می‌ده ولی میمون که نیست 01:06:27.723 --> 01:06:29.283 ما هم این رو نگفتیم 01:06:29.363 --> 01:06:32.363 ...دوست ندارید که ما ما از شما محافظت می‌کنیم 01:06:32.443 --> 01:06:35.203 منظورم اینه که اگه هیچکس ...از طرف مطبوعات این دور و بر نبود 01:06:35.283 --> 01:06:39.323 اینجا نیومدم به هوای اینکه مطبوعات اینجا باشه من اصلا نمی‌دونستم 01:06:39.403 --> 01:06:42.243 نه، نه. حق با توئه - منظورم اینه که همه‌ی این‌ها از کجا اومدن؟ - 01:06:42.323 --> 01:06:44.843 خب، شما دقیقا توی میدون هستید وی‌دی‌آر، تبلیغات 01:06:44.923 --> 01:06:47.363 اینجا مرکز رسانه‌ای کلن‌ـه - اولین باره که توی کلن هستم - 01:06:47.443 --> 01:06:48.483 جای خوبی اومدی 01:06:48.563 --> 01:06:50.923 اسمت چیه؟ - هنس یورگن - 01:06:51.003 --> 01:06:52.163 هنس یورگن 01:06:55.049 --> 01:06:59.289 فکر می‌کنین گروگان‌هاتون مضطربن یا حالشون خوبه 01:06:59.369 --> 01:07:03.329 نه. اون‌ها... اون خسته‌اس ولی به نظر حالش خوبه 01:07:03.409 --> 01:07:04.705 آره - حالشون خوبه - 01:07:04.729 --> 01:07:07.649 ما بلایی سرشون نمیاریم نمی‌خوایم اون اتفاق دوباره تکرار شه 01:07:07.729 --> 01:07:09.969 ...اگه پلیس، می‌دونین که 01:07:10.049 --> 01:07:12.529 اون وقت اون اتفاق بد نمیفتاد 01:07:12.609 --> 01:07:14.665 از دست همسرتون به‌خاطر اون اتفاق عصبانی نیستین؟ 01:07:14.689 --> 01:07:17.049 کار اون نبود - کار اون یکی بود - 01:07:17.529 --> 01:07:19.905 عصبانی هستین، یا نه؟ - خب، دارین می‌بینین - 01:07:19.929 --> 01:07:21.609 یه لحظه کنترلش رو از دست داد؟ 01:07:22.529 --> 01:07:24.009 کاریه که شده 01:07:26.809 --> 01:07:28.545 گرفتی؟ - آره - 01:07:28.569 --> 01:07:31.609 خیلی‌خب بریم اون طرف یکی از گروگان‌ها رو تحویل بدین 01:07:33.129 --> 01:07:34.009 برو اون طرف 01:07:44.510 --> 01:07:45.870 کدوم در رو قفل کردی؟ 01:07:45.950 --> 01:07:49.790 دیتر، تفنگ رو بذار روی سرش ممکنه اون خوک‌ها بین جمعیت در کمین باشن [منظور از خوک، پلیس‌ـه] 01:07:51.190 --> 01:07:53.470 چرا در رو قفل کردین؟ مگه اینجا پلیس هست؟ 01:07:53.550 --> 01:07:56.750 خب، از کجا بدونیم 01:08:01.270 --> 01:08:02.710 جان، مشکلی نیست 01:08:15.190 --> 01:08:18.830 خب، می‌دونین، من، البته هر سه‌تامون دیگه به زندگی امیدی نداریم 01:08:19.910 --> 01:08:22.110 برام مهم نیست اگر کشته بشم 01:08:22.190 --> 01:08:25.470 ولی قضیه این دوتا دختر هستن 01:08:25.950 --> 01:08:28.670 به اون خوک‌ها میگم به نفعشونه کاری نکنن 01:08:28.750 --> 01:08:31.110 اگر حرکتی کنن، این دوتا می‌میرن 01:08:31.950 --> 01:08:32.950 مثل اون پسره 01:08:41.723 --> 01:08:43.763 پلیس چیکار می‌کنه؟ 01:08:43.843 --> 01:08:46.923 پلیس هیچ کاری نمی‌کنه هیچ کاری. اصلا اینجا نیستن 01:08:47.003 --> 01:08:49.803 یه نگاه بنداز هیچ افسر پلیسی این دور و بر نیست 01:08:49.883 --> 01:08:52.963 پلیس کاملا پای خودش رو بیرون کشیده 01:08:53.043 --> 01:08:55.763 باید 200 متر از اینجا دور بشید 01:08:55.843 --> 01:08:58.163 ...بعدش چند سدان بزرگ رو می‌بینید که 01:08:58.243 --> 01:08:59.763 پلاک‌هایی شبیه پلاک‌های مرزبانی دارن 01:08:59.843 --> 01:09:01.603 و ماشین ها رو ماشین های زرهی رو 01:09:01.683 --> 01:09:03.483 چند تک تیرانداز هم در اونجا مستقر شدن 01:09:03.563 --> 01:09:06.683 اما در واقعیت، همه چیز در جایی که ما هستیم بسیار آروم به نظر می‌رسه 01:09:14.590 --> 01:09:16.110 پلیس کجاست؟ 01:09:16.590 --> 01:09:19.990 فکر کنم، همین دور و بر هستن 01:09:22.910 --> 01:09:26.230 پس شما تماشاچی هستین؟ - آره. دقیقا. مثل بقیه - 01:09:26.310 --> 01:09:28.830 عجیب نیست؟ - مطمئنا هست - 01:09:30.110 --> 01:09:32.910 می‌تونین توضیح بدین؟ - خب، مردم کنجکاو شدن - 01:09:33.590 --> 01:09:35.670 از روی کنجکاویه - مثل توی فیلم‌ها؟ - 01:09:35.750 --> 01:09:37.670 کم و بیش 01:09:40.430 --> 01:09:42.350 خب، این کم چیزی نیست 01:09:42.430 --> 01:09:44.710 منظورم اینه که... نمی‌خوام ایراد بگیرم 01:09:44.790 --> 01:09:46.630 که چرا این همه مردم اینجا جمع شدن 01:09:46.710 --> 01:09:49.430 فقط ناراحت‌کننده‌اس که این‌طوری اینجا جمع شدن 01:09:49.510 --> 01:09:51.470 خود من هم اینجام 01:09:51.550 --> 01:09:52.990 ولی اصولا، نباید اینجا باشم 01:09:57.350 --> 01:09:59.110 پلیس کجاست؟ 01:09:59.190 --> 01:10:01.670 همین اطراف، کمین کردن 01:10:01.750 --> 01:10:03.870 کسی رو با یونیفرم که نمی‌بینیم 01:10:04.630 --> 01:10:06.150 نمی‌تونن یونیفرم بپوشن 01:10:06.230 --> 01:10:08.350 به نظرتون خوبه که این همه تماشاچی اینجا وایستاده؟ 01:10:08.430 --> 01:10:11.510 نه، نیست ولی باعث و بانیش مطبوعاته 01:10:11.590 --> 01:10:14.430 یه عالمه خبرنگار با دوربین این طرف و اون طرف می‌دوئن 01:10:14.510 --> 01:10:16.230 از مردم چه انتظار؟ 01:10:16.310 --> 01:10:17.830 به نظرتون هیجان‌انگیزه؟ 01:10:18.390 --> 01:10:19.590 ...راستش نه 01:10:20.470 --> 01:10:22.550 ولی آدم مجبوره یه نگاهی بندازه 01:10:26.350 --> 01:10:28.766 توی برمن هم مردم همین‌طوری جمع شدن ...و حالا 01:10:28.790 --> 01:10:30.750 توی برمن هم آشوب به پا شد 01:10:30.830 --> 01:10:32.070 به نظرم مایه‌ی ننگه 01:10:32.150 --> 01:10:33.990 من که خجالت می‌کشم از همچین چیزی فیلم بگیرم 01:10:34.070 --> 01:10:35.710 ...مردم این طرف و اون طرف می‌دوئن و می‌خندن 01:10:35.750 --> 01:10:38.446 خب، این شغل ماست ...ولی اینجا کلی تماشاچی هست که 01:10:38.470 --> 01:10:41.750 باشه، من قبول دارم این شغل شماست. اخباره. مشکلی نیست 01:10:41.830 --> 01:10:45.630 ولی این روزنامه‌نگارهایی که واسه‌ی هر خطی که می‌نویسن 20-30 مارک پول می‌گیرن 01:10:45.710 --> 01:10:46.630 نباید الان اینجا باشن 01:10:46.710 --> 01:10:48.070 ...من می‌ترسم نکنه 01:10:48.150 --> 01:10:49.870 اون وقت براشون قهوه میارن 01:10:49.950 --> 01:10:51.686 بعد اون‌ها... بلند شدن رفتن اونجا خنده‌داره 01:10:51.710 --> 01:10:55.590 آره، خیلی‌خب. مشکلی نیست ولی به نظر من افتضاحه 01:10:55.670 --> 01:10:57.750 به نظرم وحشتناکه. من که، خشکم زده 01:11:03.950 --> 01:11:06.910 یا پلیس‌ها میرن یا بهت شلیک می‌کنم 01:11:06.990 --> 01:11:08.910 این حرف آخرمه 01:11:08.990 --> 01:11:12.710 رفیقم نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه - ولی اون همکارمه - 01:11:12.790 --> 01:11:15.150 راجع بهش به نتیجه رسیدین؟ - آره. آره - 01:11:15.230 --> 01:11:16.350 کیف‌هاتون رو بردارین 01:11:22.910 --> 01:11:26.190 سلام. ما از برنامه‌ي زنده‌ي آر‌تی‌ال پلاس اومدیم صداتون از طریق تلفن پخش میشه 01:11:26.270 --> 01:11:27.390 حالتون چطوره؟ - خوبم - 01:11:28.950 --> 01:11:30.670 برنامه‌تون چیه؟ 01:11:31.390 --> 01:11:32.710 ...خب، ما 01:11:34.310 --> 01:11:38.190 ما پلیس‌ها رو دور می‌کنیم 01:11:38.670 --> 01:11:40.910 واسه‌ی این کار برنامه ریزی کردیم 01:11:41.683 --> 01:11:44.763 کلن مهمه واسه همین اینجاییم 01:11:45.963 --> 01:11:49.003 ...در مورد - برای همین ما اینجا توی کلن هستیم - 01:11:49.083 --> 01:11:51.523 پارک کردیم تا قهوه بخوریم 01:11:51.603 --> 01:11:52.803 قهوه‌ش چطور بود؟ 01:11:53.403 --> 01:11:54.523 عالی 01:11:54.603 --> 01:11:57.483 می‌خواین گروگان‌ها رو با گروگان‌های جدید مبادله کنید؟ 01:11:58.003 --> 01:11:59.843 نه نه واقعا 01:12:00.403 --> 01:12:02.203 حتی به خاطر من؟ - نه - 01:12:03.043 --> 01:12:04.163 چرا نه؟ 01:12:06.443 --> 01:12:09.563 برای اینکه.... نمی‌دونم - چون دختره حالش خوب نیست - 01:12:12.723 --> 01:12:14.683 آره - ...داشتی می‌گفتی که - 01:12:14.763 --> 01:12:17.163 به خاطر گرماست - می‌تونم ازش بپرسم حالش چطوره؟ - 01:12:17.243 --> 01:12:18.603 می‌تونم؟ 01:12:18.683 --> 01:12:20.323 باشه حالت چطوره؟ 01:12:20.403 --> 01:12:22.763 الان خوب نیستم می‌ترسم 01:12:22.843 --> 01:12:24.083 خب، معلومه 01:12:24.683 --> 01:12:27.043 ...با اسلحه‌ای که روی گردن‌ته 01:12:27.563 --> 01:12:28.923 خلوت کن اینجا رو 01:12:29.003 --> 01:12:31.203 اون‌ها خیلی عصبی هستن - از سر راه برو کنار - 01:12:31.283 --> 01:12:32.643 یالا، خلوت کن 01:12:33.163 --> 01:12:34.883 خیلی خب اسمت چیه؟ 01:12:34.963 --> 01:12:36.563 سیلکی بی‌شوف 01:12:36.643 --> 01:12:38.483 چند سالته؟ - 18 - 01:12:40.363 --> 01:12:41.563 برو کنار 01:12:45.723 --> 01:12:47.723 هی، عصبی نشو الان 01:12:48.195 --> 01:12:50.675 باید راه رو باز کنن وگرنه حماقت می‌کنه 01:12:50.755 --> 01:12:53.875 !برین کنار همه، راه رو باز کنین، هم مسیر جلو رو هم عقب رو 01:12:53.955 --> 01:12:55.531 آروم باش - آروم باش - 01:12:55.555 --> 01:12:58.395 !از جلوشون برین کنار - شماره‌ام رو می‌خوای؟ - 01:12:58.475 --> 01:13:01.155 شماره‌ام رو می‌خوای که اگه لازم شد بهم زنگ بزنی؟ 01:13:01.835 --> 01:13:04.035 آره. بنویسش - نگاش کن - 01:13:04.123 --> 01:13:06.723 داری عصبیش می‌کنی - کیفم رو می‌خوام - 01:13:06.803 --> 01:13:07.923 رودیگر - چیه؟ - 01:13:08.003 --> 01:13:10.683 نگاش کن نترسونش. بذارش کنار 01:13:10.763 --> 01:13:13.443 دیتر، دیتر، نه اونجا نگهش دار 01:13:14.003 --> 01:13:16.043 آره ولی فشار نده 01:13:16.563 --> 01:13:17.963 آروم باش 01:13:18.723 --> 01:13:20.683 من کارتم رو بهت می‌دم باشه؟ 01:13:22.923 --> 01:13:24.803 برو اونور. گمشو 01:13:25.843 --> 01:13:27.723 اگه خبری شد زنگ بزن 01:13:29.763 --> 01:13:32.563 اگه در مورد معامله گروگان‌ها نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 01:13:32.643 --> 01:13:34.483 نه، نه نیازی نیست 01:13:34.563 --> 01:13:38.243 از جلو و عقب ماشین دور شین یالا 01:13:39.083 --> 01:13:41.363 باشه، فهمیدم - آره - 01:13:41.443 --> 01:13:43.643 چی؟ - وقتشون رو نگیرید - 01:13:43.723 --> 01:13:45.883 اون عصبیه ممکنه ماشه رو بکشه 01:13:50.315 --> 01:13:54.435 اگه از سر راه نرین کنار از روتون رد میشه 01:13:54.515 --> 01:13:55.955 !برین عقب 01:14:03.035 --> 01:14:04.475 !همه، تکون بخورین 01:14:12.675 --> 01:14:15.795 فکر کنم دیگه ادامه نده داره میاد جلو 01:14:15.875 --> 01:14:17.115 !وایسین. از سر راه برین کنار 01:14:22.235 --> 01:14:23.435 !پشت رو هم خالی کنین 01:14:24.475 --> 01:14:25.715 !بجنبین! بجنبین 01:14:48.103 --> 01:14:49.343 !از اونجا فاصله بگیرین 01:14:51.663 --> 01:14:53.583 میگم برین کنار 01:14:54.223 --> 01:14:55.983 !همه برین کنار 01:15:01.223 --> 01:15:02.543 از سر راهم برین کنار 01:15:02.623 --> 01:15:03.903 !برو کنار دیگه 01:15:11.383 --> 01:15:13.743 این آخرین اخطارمه !همین الان از سر راهم برین کنار 01:15:13.823 --> 01:15:14.823 برین اون طرف 01:15:19.423 --> 01:15:21.383 !هیچ کس هم پشتمون نیاد 01:15:21.463 --> 01:15:24.943 چقدر طول می‌کشه؟ !زود باش 01:15:30.023 --> 01:15:31.263 برو اون طرف 01:15:39.223 --> 01:15:40.503 !هنس یورگن 01:15:41.983 --> 01:15:43.103 !هنس یورگن 01:15:46.423 --> 01:15:47.543 !هنس یورگن 01:15:48.143 --> 01:15:51.783 ما توی گلدبک همدیگه رو دیدیم. یه سری درخواست داشتی. ما از اداره‌ی پلیس اومدیم 01:15:52.783 --> 01:15:55.103 هنوز هم می‌خوای صحبت کنی؟ 01:15:57.303 --> 01:16:00.583 منظورم اینه که اون دفعه که مکالماتمون خوب پیش رفت 01:16:01.503 --> 01:16:02.663 ...یه بار دیگه 01:16:03.143 --> 01:16:06.583 به هر حال یه سری درخواست داشتی هنوز هم مي‌خوای عملی شن؟ 01:16:06.663 --> 01:16:08.503 زود باش. بهش فکر کن 01:16:32.063 --> 01:16:34.663 اسمت چیه؟ - ادو روبل - 01:16:34.743 --> 01:16:35.863 ادو روبل 01:17:01.127 --> 01:17:05.367 خبرنگارها همه‌اش دنبالمون میان همین الان از کنارمون رد شد 01:17:08.327 --> 01:17:11.447 میشه گفت یه دسته‌ی 20-30تایی ماشین 01:17:11.527 --> 01:17:15.167 داره دنبال ماشین مجرم‌ها حرکت می‌کنه 01:17:16.007 --> 01:17:17.487 فعلا همین 01:17:18.687 --> 01:17:21.247 از خیابون بریتِ کولون 01:17:21.327 --> 01:17:23.327 راجز هورنی، از شبکه‌ی آر‌پی‌آر 01:17:24.287 --> 01:17:25.847 !وقتم تموم شده. خداحافظ 01:17:32.327 --> 01:17:33.487 !خبر بده 01:17:38.527 --> 01:17:39.727 !برین! برین 01:17:40.487 --> 01:17:41.687 !بذار من سوار شم 01:17:56.927 --> 01:17:58.727 !برو، برو، برو 01:18:07.167 --> 01:18:08.407 ماشین کجاست؟ 01:18:08.887 --> 01:18:11.007 اون جلو. 3تا جلوتر 01:18:13.887 --> 01:18:16.767 تحولات جدید در این گروگان‌گیری رخ داده 01:18:16.847 --> 01:18:20.527 آقای لیتولد، ظاهرا مجرم‌ها حرکت کردن 01:18:20.647 --> 01:18:24.327 ...آقای بروکمن، درست 2 دقیقه‌ی پیش 01:18:24.407 --> 01:18:27.687 بی‌ام‌دابلیوی نقره‌ای از اینجا راه افتاد 01:18:27.767 --> 01:18:34.127 مجرم‌ها در عرض نیم ساعت اخیر به شدت عصبی شده‌ان 01:18:34.207 --> 01:18:35.607 ...لازم به ذکر هست که 01:18:35.687 --> 01:18:37.887 الان 6 نفر توی اون ماشین هستن 01:18:37.967 --> 01:18:41.607 ...سر دبیر مطبوعات کولون داوطلبانه 01:18:41.687 --> 01:18:43.927 همراهشون سوار ماشین شد 01:18:56.807 --> 01:19:00.127 دلم می‌خواد با مسلسل تیر بارونشون کنم 01:19:00.607 --> 01:19:04.287 ولی حیف که مسلسل ندارم 01:19:04.367 --> 01:19:06.927 اون وقت 100تا مامور پلیس؟ کی باورش میشه؟ 01:19:07.007 --> 01:19:10.127 100تا پلیس نتونستن یه یارو که دستش تپانچه‌اس رو بگیرن 01:19:10.207 --> 01:19:12.367 !تیم ضربت! افتضاحه! تیم ضربت 01:19:12.447 --> 01:19:14.447 اون‌ها مسلسل دارن من بودم بهشون شلیک می‌کردم 01:19:14.527 --> 01:19:17.887 چه گروگان‌ها بمیرن چه نمیرن اون جنایت‌کارها باید بمیرن 01:19:17.967 --> 01:19:18.847 !حتما 01:19:18.927 --> 01:19:21.047 ما اینجا قانون داریم باید قوانین رو رعایت کنیم 01:19:21.127 --> 01:19:23.807 خجالت‌آوره - اون‌ها آدم‌های بی‌گناهن - 01:19:23.887 --> 01:19:25.007 !آدم‌های بی‌گناه 01:19:25.087 --> 01:19:27.047 !آره. حتما بهشون شلیک کن 01:19:27.127 --> 01:19:30.487 اون جاش توی زندان نیست جاش توی قبرستونه 01:19:30.567 --> 01:19:32.287 جاش توی قبرستونه! آره 01:19:50.367 --> 01:19:52.567 اون‌ها ماشین پلیس هستن 01:19:54.727 --> 01:19:56.207 زیاد نیستن، نگران نباش 01:20:09.087 --> 01:20:10.407 سمت چپمون پلیسه 01:20:16.487 --> 01:20:18.567 [جمهوری فدرال آلمان] 01:20:20.487 --> 01:20:25.767 [کولون - سیگبرگ] 01:20:30.167 --> 01:20:31.287 یه لحظه 01:20:31.967 --> 01:20:33.047 پیاده شین 01:20:34.927 --> 01:20:37.407 ممنون نمی‌ذارن پلیس کارش رو بکنه 01:20:38.727 --> 01:20:40.087 !بزن کنار 01:20:40.167 --> 01:20:43.207 !بزنین کنار برین! برین! زود باشین 01:20:45.807 --> 01:20:48.487 [تفرج‌گاه سیگبرگ - 1000 متر] 01:21:07.687 --> 01:21:08.887 ...آقای روبل 01:21:08.967 --> 01:21:10.407 آره، آره. می‌دونم 01:21:10.487 --> 01:21:13.167 آقای روبل، شما باهاشون رفتین. چرا؟ 01:21:13.847 --> 01:21:17.407 اون‌ها یه کسی رو می‌خواستن که از طریقش ارتباط برقرار کنن 01:21:17.487 --> 01:21:21.087 که همراهشون باشه تا بتونن بدون دردسر از کولون خارج شن 01:21:21.167 --> 01:21:23.727 واسه‌ی همین ازم خواستن اگه می‌خوام همراهیشون کنم 01:21:23.807 --> 01:21:25.927 در طول رانندگی چه گفت و گوهایی شد؟ 01:21:26.007 --> 01:21:28.727 طی رانندگی، همه ساکت بودیم 01:21:28.807 --> 01:21:31.167 فقط می‌تونم چیزهایی که توی کولون دیدیم رو براتون تکرار کنم 01:21:31.247 --> 01:21:35.127 گروگان‌گیری که صندلی عقب نشسته به شدت خسته و کلافه‌اس 01:21:35.207 --> 01:21:38.047 و کاملا غیر قابل پیش‌بینیه ممکنه به هر کاری دست بزنه 01:21:38.127 --> 01:21:39.687 بهم گفت باید پیاده شم 01:21:39.767 --> 01:21:42.927 و به مطبوعات و پلیس بگم دیگه هیچی واسه‌ی از دست دادن نداره 01:21:43.007 --> 01:21:47.447 گفت یه پسر 15 ساله رو کشته و هیچ وقت حاضر نیست بقیه‌ی عمرش رو تو زندان باشه 01:21:47.527 --> 01:21:51.007 و اگه پلیس کوتاه نیاد ...کاملا پاش رو از ماجرا نکشه بیرون 01:21:51.087 --> 01:21:54.527 خون و خونریزی به پا می‌کنه آخر سر همه رو می‌کشه 01:22:49.567 --> 01:22:53.447 [ساعت 1:43 بعد از ظهر، 18 آگوست 1988] 01:23:45.203 --> 01:23:49.083 ...صحنه‌ی جرم در اینجا سیبنگبرگ 01:23:49.163 --> 01:23:52.043 به‌خاطر وقایع تکان‌دهنده‌ای که به تازگی اتفاق افتاده، محاصره شده 01:23:52.123 --> 01:23:55.043 احتمالا درگیری و تیراندازی اتفاق افتاده 01:23:55.923 --> 01:23:58.163 این پایان درام گروگان‌گیری هست 01:23:58.243 --> 01:24:01.003 ما با هرمان وی از پلیس ریکلینهاوزن صحبت کردیم 01:24:02.523 --> 01:24:04.603 ...طبق اطلاعات ما 01:24:04.683 --> 01:24:07.083 این عملیات حدودا ساعت 1:45 بعد از ظهر انجام شد 01:24:08.603 --> 01:24:12.123 ظاهرا طی این عملیات 5 نفر زخمی شدن 01:24:12.723 --> 01:24:15.883 وضعیت 3 مجرم و 2 گروگان احتمالا وخیم هست 01:24:17.323 --> 01:24:21.083 عملیات نجات در حال انجام هست باید منتظر اخبار جدید باشیم 01:24:27.763 --> 01:24:29.843 !برین عقب! عکس نگیرین 01:24:30.603 --> 01:24:33.403 نمیشه یه‌کم جا بدین؟ 01:24:33.451 --> 01:24:38.851 ما از لحاظ قانون اجرایی نمی‌تونیم شما رو در جریان یه سری مسائل بذاریم 01:24:38.931 --> 01:24:41.371 اون هم به دلایلی ساده این قضیه مربوط به پلیسه 01:24:41.451 --> 01:24:43.651 و نباید در دسترس عموم قرار بگیره 01:24:43.731 --> 01:24:44.931 [بازپرس قضایی] 01:24:45.011 --> 01:24:46.251 این یعنی چی؟ 01:24:46.331 --> 01:24:49.531 ...من باید این یه عملیات ضربت بود 01:24:49.611 --> 01:24:51.971 و شرایط فعلی ممکنه ...به مردم این اجازه رو بده 01:24:52.051 --> 01:24:54.771 که در مورد رویه‌های پلیس اظهار نظر کنن 01:24:54.851 --> 01:24:56.587 زیر اون پلاستیک کیه؟ - ببخشید؟ - 01:24:56.611 --> 01:24:58.771 جسد زیر پلاستیک مال کیه؟ - یه گروگان - 01:24:58.851 --> 01:25:02.331 همون دختر 18 ساله؟ - نمی‌خوام بهتون بگم - 01:25:02.411 --> 01:25:04.371 سمت چپ نشسته بود یا راست؟ 01:25:04.411 --> 01:25:05.931 این رو هم نمی‌تونم بگم 01:25:06.011 --> 01:25:07.291 ...آره، خب... ما 01:25:07.371 --> 01:25:10.611 گوش کنین، خیلی شفاف دارم بهتون میگم پرونده هنوز در دست بررسیه 01:25:10.691 --> 01:25:14.451 باید دلیل بیارین. واقعا بازی مسخره‌ای راه انداختین. می‌دونستین؟ 01:25:14.531 --> 01:25:17.411 دنبال چی هستین؟ - موهاش بلند بود یا کوتاه؟ - 01:25:17.491 --> 01:25:20.451 نمی‌تونم بهتون بگم ندیدمش. یه لحظه وایسین 01:25:21.851 --> 01:25:24.291 چه خبر شده؟ - همینجا بمونین - 01:25:26.451 --> 01:25:30.491 !یه سوال، بازپرس فایده‌ای داره اینجا بمونیم؟ 01:25:31.291 --> 01:25:33.051 نه زیاد - چی؟ - 01:25:35.371 --> 01:25:38.731 !هیچی نمیگه حتی نمیگه کی مُرده 01:26:34.691 --> 01:26:36.531 ...بزرگ‌ترین گروگان‌گیری 01:26:36.611 --> 01:26:39.771 در تاریخ جمهوری فدرال آلمان به پایان رسید 01:26:39.851 --> 01:26:44.371 بعد از 54 ساعت، پلیس ...ماشین گروگان‌گیرها رو 01:26:44.451 --> 01:26:46.971 طی یک تیراندازی وحشیانه در اتوبان ای 3 نزدیک بدهونف متوقف می‌کنه 01:26:48.611 --> 01:26:51.891 دو گروگان زن دچار جراحاتی فجیح شدن 01:26:51.971 --> 01:26:55.411 یکی از زن‌ها به‌خاطر شدت جراحات جان باخت 01:26:55.491 --> 01:26:57.171 هر دو مجرم هم زخمی شدن 01:26:57.251 --> 01:26:59.051 [گروگان‌گیری به پایان رسید] [به قیمت جان بی‌گناه‌ها] 01:26:59.131 --> 01:27:02.051 هم‌دست اون‌ها دچار جراحات جزئی‌تری شد 01:27:03.331 --> 01:27:05.811 پلیس همچنان در صحنه‌ي جرم حضور داره 01:27:05.891 --> 01:27:08.771 گروگان جان باخته اون طرف روی زمین و زیر پارچه آرمیده 01:27:09.491 --> 01:27:13.931 سیلکی بی‌شوفِ 18 ساله ...بر اثر شلیک روسنر در دقایق 01:27:14.011 --> 01:27:16.171 پایانی این گروگان‌گیری کشته شد 01:27:53.091 --> 01:27:55.051 امانوئل دی جورجی 15 سال داشت 01:27:55.131 --> 01:27:57.691 او نیز هنگام محافظت از خواهر کوچک‌ترش کشته شد 01:27:57.771 --> 01:28:00.171 خانواده‌ی او بعد از مرگ پسرشان آلمان را ترک کردند 01:28:02.451 --> 01:28:04.971 سیلکی بی‌شوف 18 سال داشت 01:28:05.051 --> 01:28:09.731 مادر او همچنان در برمن زندگی می‌کند سیلکی تنها فرزند او بود 01:28:11.211 --> 01:28:14.811 گروهبان پلیس، اینگو هاگن در اثر تصادف ...حین خدمت 01:28:14.891 --> 01:28:17.571 در مسیر برمن و گراندبرگ‌سی درگذشت او 31 سال داشت 01:28:19.331 --> 01:28:23.571 هنس یورگن روسنر و دیتر دیگوسکی هر دو به حبس ابد محکوم شدند 01:28:23.651 --> 01:28:26.931 دیتر دگوسکی بعد از 30 سال از زندان آزاد شد 01:28:27.011 --> 01:28:29.851 او در حال حاضر با هویتی جدید در مکانی نامعلوم زندگی می‌کند 01:28:31.411 --> 01:28:34.051 هنس یورگن روسنر جهت پیش‌گیری از وقوع جرم 01:28:34.131 --> 01:28:36.251 همچنان در زندان به سر می‌برد 01:28:36.331 --> 01:28:39.011 ماریون لوبلیچ به 9 سال حبس محکوم شد 01:28:39.091 --> 01:28:41.691 او به‌خاطر رفتار مناسب بعد از 6 سال آزاد شد 01:28:43.251 --> 01:28:46.251 سناتور داخلی برمن بعد از واقعه‌ی سال 1988 استعفا داد 01:28:46.331 --> 01:28:48.731 ...وزیر داخلی شمال راین‌وستفالین 01:28:48.811 --> 01:28:49.891 به فعالیت خود ادامه داد 01:28:51.371 --> 01:28:53.171 ...پس از گروگان‌گیری گلدبک 01:28:53.251 --> 01:28:56.451 خبرنگارها دیگر مجاز به مصاحبه ...با مجرمان، در حین 01:28:56.531 --> 01:28:58.291 ارتکاب جرم نبودند 01:28:58.371 --> 01:29:01.651 تلاش مستقل جهت میانجی‌گری نیز ممنوع شد 01:29:01.675 --> 01:29:21.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:21.699 --> 01:29:41.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.