WEBVTT 00:00:51.367 --> 00:01:05.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.333 --> 00:03:46.458 ‫گذرنامه. 00:04:02.500 --> 00:04:03.583 ‫گذرنامه. 00:04:12.958 --> 00:04:14.667 ‫چِک، چِک. 00:04:16.042 --> 00:04:17.583 ‫دوستان بلاروسی، 00:04:18.125 --> 00:04:20.167 ‫خاطر نشان می‌کنم که ویزای شما... 00:04:20.500 --> 00:04:22.625 ‫فقط و فقط برای سه روز... 00:04:22.833 --> 00:04:24.833 ‫در لهستان اعتبار داره. 00:04:25.042 --> 00:04:27.208 ‫هر گونه تخلف مجازات شدیدی در پی خواهد داشت. 00:05:57.333 --> 00:05:58.333 ‫رفیق. 00:05:59.958 --> 00:06:02.167 ‫ببین، حالا من آهنگم رو میذارم. 00:06:03.417 --> 00:06:05.667 ‫- یه 50 زلوتی آب میخوره. ‫ - چی ؟ 00:06:12.208 --> 00:06:14.792 ‫- چه غلطی می کنی ؟ ‫ - پنج ساعت تو راهیم. 00:06:17.667 --> 00:06:20.667 ‫قرار نیست با این آهنگهای آشغالی ‫کنار بیاییم ! 00:06:21.500 --> 00:06:22.417 ‫"آشغالی"... 00:06:23.250 --> 00:06:24.417 ‫چه تلفظ خوبی ! 00:06:32.583 --> 00:06:35.667 ‫برای 50 زلوتی صدا رو زیادش کن ! 00:06:44.833 --> 00:06:46.458 ‫کنسرت... میری ؟ 00:06:46.708 --> 00:06:48.875 ‫- چی ؟ ‫- جایی که رقصید؟ 00:06:49.083 --> 00:06:50.208 ‫چی؟ 00:06:50.708 --> 00:06:52.042 ‫در فرانسه. 00:06:52.917 --> 00:06:54.583 ‫زنده باد فرانسه ! 00:06:55.500 --> 00:06:56.708 ‫فرانسه ! 00:09:01.875 --> 00:09:03.167 ‫ساکته. 00:09:16.417 --> 00:09:18.042 ‫کرم کارامل. 00:09:20.458 --> 00:09:21.750 ‫بوردو. 00:09:22.458 --> 00:09:23.500 ‫چی ‫؟ 00:09:24.167 --> 00:09:25.333 ‫بوردو. 00:09:26.458 --> 00:09:28.083 ‫نونِ شکلاتی! 00:09:34.167 --> 00:09:35.583 ‫کممبر ! ‫[ پنیر نرم فرانسوی ] 00:09:37.333 --> 00:09:38.583 ‫گاو خندان! ‫[ نوعی برند پنیر ] 00:09:40.458 --> 00:09:41.833 ‫گاو خندان خیلی آشغاله ! 00:09:48.250 --> 00:09:50.333 ‫قایق رو وِل کن! میخائیل! 00:11:06.208 --> 00:11:07.417 ‫میش... 00:11:29.458 --> 00:11:30.917 ‫میخائیل! 00:11:35.451 --> 00:11:36.743 ‫میشا! 00:13:15.958 --> 00:13:17.125 ‫الو؟ 00:13:18.667 --> 00:13:19.708 ‫الو؟ 00:13:23.958 --> 00:13:25.250 ‫میخائیل؟ 00:13:26.625 --> 00:13:28.417 ‫نه، خانم... 00:13:33.000 --> 00:13:34.375 ‫الکسی هستم. 00:14:59.792 --> 00:15:00.917 ‫مهاجر غیرقانونی ؟ 00:15:03.000 --> 00:15:04.458 ‫شما بدون مجوز هستید؟ 00:15:06.750 --> 00:15:08.542 ‫غیرقانونی وارد شدی؟ 00:15:12.333 --> 00:15:13.792 ‫مشکلی نیست. 00:15:17.833 --> 00:15:19.625 ‫چطور خودت رو رسوندی اینجا؟ 00:15:21.167 --> 00:15:23.667 ‫هشت روز مونده بود برسیم به فرانسه. 00:15:28.250 --> 00:15:29.083 ‫.بشین 00:15:33.792 --> 00:15:35.750 ‫زبان فرانسه رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:15:36.875 --> 00:15:37.875 ‫فیلم ها. 00:15:41.458 --> 00:15:42.708 ‫شما اهل کجا هستید ؟ 00:15:43.542 --> 00:15:45.333 ‫بلاروس، لیوزنا. 00:15:50.208 --> 00:15:52.333 ‫نشان و علامت خاصی دارید؟ 00:15:52.667 --> 00:15:54.167 ‫خالکوبی های دیگه؟ 00:15:59.250 --> 00:16:01.375 ‫ نقص حرکتی دارید، هر نوعی که باشه؟ 00:16:02.042 --> 00:16:03.042 ‫خیر. 00:16:04.208 --> 00:16:05.458 ‫فامیل داری؟ 00:16:05.667 --> 00:16:07.917 ‫کسی هست که در صورت ‫بروز مشکل بشه خبرش کرد؟ 00:16:08.833 --> 00:16:09.917 ‫خیر. 00:16:13.042 --> 00:16:15.083 ‫برای خطر کردن آمادگی دارید؟ 00:16:19.208 --> 00:16:21.584 ‫هر کی میترسه تو خونه بمونه. 00:17:09.542 --> 00:17:11.000 ‫لباستون رو بپوشید. 00:17:24.833 --> 00:17:27.292 ‫همینطور جورابها و لباس زیر. 00:17:32.667 --> 00:17:33.917 ‫وکلا، 00:17:34.125 --> 00:17:35.458 ‫مدیر عامل، 00:17:35.667 --> 00:17:37.917 ‫سربازان ارتش سرخ، 00:17:38.125 --> 00:17:39.250 ‫فاشیست ها 00:17:39.458 --> 00:17:40.708 ‫ولگردها... 00:17:41.000 --> 00:17:43.583 ‫برام مهم نیست کی بودی. 00:17:44.667 --> 00:17:45.875 ‫اینجا، 00:17:46.125 --> 00:17:48.167 ‫همه شانس دارند. 00:17:51.167 --> 00:17:54.083 ‫برای اثبات خودت، ‫چند روزی فرصت داری... 00:17:56.500 --> 00:17:58.933 ‫با عضلات و قلبت میتونی ثابتش کنی. 00:17:59.042 --> 00:18:01.250 ‫به لژیون خارجی خوش آمدید. 00:18:27.042 --> 00:18:27.875 ‫برو کنار. 00:18:40.625 --> 00:18:42.750 ‫امروز روز تو نیست! 00:18:44.542 --> 00:18:45.750 ‫بزن به چاک. 00:18:46.750 --> 00:18:48.000 ‫صبح اُملت نخوردی؟ 00:19:19.667 --> 00:19:20.667 ‫اندی. 00:19:21.000 --> 00:19:23.500 ‫شنيدم که خواهرت سینه های عالی‌ایی داره. 00:19:24.750 --> 00:19:26.208 ‫درسته؟ 00:19:26.625 --> 00:19:27.958 ‫تا حالا دیدیشون؟ 00:19:28.875 --> 00:19:31.125 ‫استفان از صبح تا حالا فقط ‫.راجع به اين موضوع حرف ميزده 00:19:31.625 --> 00:19:33.708 ‫چرا پای منو میکشی وسط؟ 00:19:36.042 --> 00:19:36.917 ‫اندی. 00:19:37.125 --> 00:19:40.458 ‫میدونستی اونهایی که انتخاب میشن، ‫یه اسم فرانسوی براشون انتخاب میشه؟ 00:19:40.792 --> 00:19:42.125 ‫باید خودت رو صدا بزنی... 00:19:42.333 --> 00:19:44.208 ‫آندره. 00:19:45.542 --> 00:19:47.208 ‫یه اسم واقعا احمقانه. 00:19:47.417 --> 00:19:50.333 ‫فرانچسکو، بیخیالش شو، ‫اون یه کلمه فرانسوی هم نمی‌فهمه. 00:19:50.542 --> 00:19:52.583 ‫اسم فرانسوآ، بهتر از این نمیشه. 00:19:54.125 --> 00:19:56.333 ‫اسم فرانسوا هم احمقانه است. 00:20:02.042 --> 00:20:04.583 ‫خودت را کاملا رها میکنی. 00:20:09.958 --> 00:20:12.125 ‫با قلبت نگاه کن، 00:20:15.333 --> 00:20:17.125 ‫نه با چشمانت. 00:20:22.917 --> 00:20:24.083 ‫قلب. 00:20:29.583 --> 00:20:30.792 ‫قلب ! 00:20:51.708 --> 00:20:53.083 ‫بچرخید ! 00:20:59.667 --> 00:21:00.833 ‫قلب ! 00:21:10.292 --> 00:21:11.292 ‫بیائید ! 00:21:19.000 --> 00:21:20.208 ‫سریع تر! 00:21:23.417 --> 00:21:24.667 ‫! سینه خیز 00:21:28.583 --> 00:21:29.417 ‫بدوئید ! 00:21:29.625 --> 00:21:30.500 ‫سریع تر! 00:21:30.708 --> 00:21:31.833 ‫یالا، یالا، یالا ! 00:21:32.042 --> 00:21:33.000 ‫بجنب ! 00:21:42.917 --> 00:21:44.542 ‫یه تصمیم بگیر! 00:21:44.750 --> 00:21:46.583 ‫یه تصمیم بگیر! 00:21:47.833 --> 00:21:50.167 ‫اگه وایسی و فکر کنی، ‫تو هین الان مُردی. 00:21:50.375 --> 00:21:52.833 ‫تو یه بچه زرنگ نیستی، تو یه سربازی! 00:21:53.167 --> 00:21:54.667 ‫یه سرباز ! 00:21:55.250 --> 00:21:56.333 ‫یالا ! 00:22:02.375 --> 00:22:03.458 ‫بدوئید! 00:22:03.792 --> 00:22:04.792 ‫بدوئید! 00:22:05.292 --> 00:22:07.000 ‫بدو، بدو، بدو! 00:22:08.750 --> 00:22:09.917 ‫بجنبید ! 00:22:16.542 --> 00:22:17.542 ‫با همدیگه. 00:22:17.750 --> 00:22:19.458 ‫همیشه کنار هم بمونید ! 00:22:19.667 --> 00:22:21.583 ‫هیچکس عقب نمیونه ! 00:22:27.292 --> 00:22:28.458 ‫حالا بدوئید ! 00:22:28.667 --> 00:22:29.500 ‫یالا ! 00:22:29.708 --> 00:22:30.792 ‫سریع تر! 00:22:35.625 --> 00:22:36.458 ‫بجنب ! 00:22:36.667 --> 00:22:38.292 ‫یالا ! سریع تر! 00:22:47.000 --> 00:22:49.333 ‫فقط بخاطر اينکه تو خوبی اينکارو ميکنم. 00:22:50.917 --> 00:22:52.958 ‫و بخاطر اینکه خیلی بهتر از تو هستم. 00:23:01.167 --> 00:23:02.917 ‫سرعتمون رو کم ميکنيم ! 00:23:07.500 --> 00:23:09.917 ‫با هم، همیشه با هم! 00:23:18.125 --> 00:23:20.042 ‫آرخرین دویِ سرعتی ! 00:23:20.292 --> 00:23:22.708 ‫تا زمانی که ریه‌هاتون منفجر بشه ! 00:24:04.208 --> 00:24:05.667 ‫041! 00:24:06.083 --> 00:24:07.250 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:12.375 --> 00:24:13.917 ‫073! 00:24:14.125 --> 00:24:15.417 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:19.333 --> 00:24:20.292 ‫012! 00:24:20.500 --> 00:24:21.750 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:27.542 --> 00:24:28.917 ‫021! 00:24:29.542 --> 00:24:30.833 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:33.792 --> 00:24:35.292 ‫037! 00:24:35.500 --> 00:24:36.583 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:41.250 --> 00:24:42.792 ‫سر بالا. 00:24:45.333 --> 00:24:46.208 ‫119! 00:24:46.417 --> 00:24:47.583 ‫گوش به فرمانم ! 00:24:53.708 --> 00:24:55.250 ‫از امروز... 00:24:55.458 --> 00:24:59.000 ‫ شما لژیونرهای هستید در خدمت جمهوری فرانسه! 00:24:59.208 --> 00:25:02.000 ‫شما حق دارید که اجازه اقامت داشته باشید. 00:25:02.208 --> 00:25:04.375 ‫شما میتونید نام و... 00:25:04.875 --> 00:25:06.375 ‫نام خانوادگیتون رو تغییر بدید. 00:25:07.417 --> 00:25:08.917 ‫در پنج سال آینده، 00:25:09.583 --> 00:25:11.708 ‫شما پاسپورت فرانسه را خواهید داشت. 00:26:34.708 --> 00:26:37.083 ‫سلام بچه ها، ما برای مصاحبه اینجا اومدیم. 00:26:43.458 --> 00:26:45.792 ‫میتونی شروع کنی فیلم بگیری، لطفا؟ 00:26:47.042 --> 00:26:49.458 ‫برای شما میکروفون قرار میدیم. 00:26:49.667 --> 00:26:52.667 ‫سعی کنید تک تک صحبت کنید. 00:26:52.875 --> 00:26:53.875 ‫باشه؟ 00:26:54.250 --> 00:26:57.667 ‫اسم من " ریچل وودز " هست، ‫برای " وایس آس " کار می‌کنم. 00:26:59.833 --> 00:27:03.958 ‫ما اینجائیم با دشمن شماره یک دولت نیجریه. 00:27:08.667 --> 00:27:10.708 ‫دارند کدوم گوری میرن؟ 00:27:26.208 --> 00:27:27.417 ‫داری فیلم میگیری؟ 00:27:56.667 --> 00:27:58.083 ‫ما " مِند " هستیم. 00:27:58.458 --> 00:28:02.042 ‫" جنبش رهایی دلتا نیجر ". 00:28:12.458 --> 00:28:14.500 ‫ما " مِند " هستیم. 00:30:01.958 --> 00:30:04.500 ‫چرا میخوای بمونم؟ 00:30:07.292 --> 00:30:09.583 ‫من تو روستا بهت نیاز دارم. 00:30:11.833 --> 00:30:13.708 ‫من میرم، جومو. 00:30:15.750 --> 00:30:18.833 ‫تو چی؟ چه بلایی سر تو میاد؟ 00:30:26.458 --> 00:30:27.333 ‫نه. 00:30:28.583 --> 00:30:30.875 ‫این بار دیگه پنهان نمیشم. 00:30:35.167 --> 00:30:36.250 ‫آماده ایی؟ 00:30:37.625 --> 00:30:40.000 ‫من اینجا هستم تا از مردان و زنانی که . 00:30:40.208 --> 00:30:42.083 ‫حاضر نیستند از جهل، گرسنگی و تشنگی بمیرند 00:30:42.292 --> 00:30:43.917 ‫محافظت کنم. 00:30:44.833 --> 00:30:46.000 ‫خارجیها، 00:30:46.500 --> 00:30:48.958 ‫منابعی که بخاطر استثمار شما... 00:30:49.167 --> 00:30:50.542 ‫با همکاری حکومت فاسد ما... 00:30:50.750 --> 00:30:53.667 ‫باعث نابودی زندگی ما میشه. 00:30:54.250 --> 00:30:57.333 ‫تا بیست سال آینده، ‫وقتی دیگه نفتی وچود نداره، 00:30:57.542 --> 00:31:00.875 ‫ما رو با زمینهای بایر و آبهای ‫آلوده رها میکنند، 00:31:01.083 --> 00:31:04.083 ‫دون ماهی ایی برای صید ‫یا زمینی برای کِشت. 00:31:04.708 --> 00:31:06.500 ‫دیگه هی چیز نخواهیم داشت. 00:31:08.167 --> 00:31:09.708 ‫برای مدت طولانی، 00:31:10.667 --> 00:31:12.667 ‫سیلی خوردیم و روی دیگه‌امون ‫.رو به سمتشون گرفتیم 00:31:14.000 --> 00:31:15.083 ‫اکنون، 00:31:15.917 --> 00:31:17.458 ‫چشمان ما باز شده. 00:31:19.083 --> 00:31:22.125 ‫دنبال رها پدرانمان نخواهیم رفت. 00:31:23.125 --> 00:31:25.125 ‫ما برده نخواهیم بود، 00:31:25.708 --> 00:31:27.750 ‫و نه صلح طلب. 00:31:28.792 --> 00:31:30.042 ‫این بار، 00:31:31.292 --> 00:31:32.708 ‫شما اطاعت خواهید کرد. 00:32:29.292 --> 00:32:30.458 ‫بریم. 00:33:07.583 --> 00:33:10.042 ‫تا به حال بهش قکر کردی... 00:33:10.250 --> 00:33:14.322 ‫اگه اون طرف دنیا به دنیا میومدی، ‫چی میشدی؟ بین سفید پوستها؟ 00:33:16.917 --> 00:33:18.750 ‫حتمن یه کارت پخش کن کازینو میشدم. 00:33:20.042 --> 00:33:23.165 ‫خیلی شیک، با یه لباس فرم زیبا. 00:33:23.500 --> 00:33:27.955 ‫شادی و غم دیگران رو نظاره میکردم، ‫بدون اینه اتفاقی برام بیوفته. 00:33:28.082 --> 00:33:29.750 ‫مثل یه فرشته ؟ 00:33:30.750 --> 00:33:32.583 ‫آرام مثل یه فرشته. 00:33:34.708 --> 00:33:35.917 ‫و تو چی ؟ 00:33:36.625 --> 00:33:39.208 ‫من یه رقصنده خواهم شد، ‫تو یه کلوب شبانه. 00:33:39.417 --> 00:33:40.667 ‫یه پسرِ دیسکو‌باز ! 00:33:40.875 --> 00:33:44.417 ‫وقتی تو خواهرت می‌رقصید، ‫مثل یه تیکه جواهر می‌درخشید. 00:33:49.958 --> 00:33:51.875 ‫وقتی اون هشت سالش بود، 00:33:52.542 --> 00:33:54.708 ‫به شهر رفت. 00:33:55.375 --> 00:33:57.708 ‫اون تمام روز اونجا بود. 00:33:58.208 --> 00:33:59.792 ‫تنهای تنها. 00:34:00.417 --> 00:34:02.417 ‫تا عصر خونه نیومد. 00:34:03.042 --> 00:34:04.500 ‫همه جا رو دنبالش گشتیم... 00:34:04.708 --> 00:34:07.750 ‫یه دفعه سر و کله‌اش پیدا شد، ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:34:08.750 --> 00:34:10.792 ‫میخواست شهر رو ببینه. 00:35:20.833 --> 00:35:21.667 ‫لعنتی ! 00:35:38.708 --> 00:35:40.500 ‫ما فقط برای کار اینجا اومدیم. 00:35:40.708 --> 00:35:43.042 ‫اگه بخواید، ‫میتونیم به شما پول بدیم. 00:39:36.542 --> 00:39:38.000 ‫باید از اینجا برید. 00:39:39.583 --> 00:39:40.833 ‫بلند شو! 00:39:44.583 --> 00:39:45.500 ‫راه بیوفت! 00:40:15.208 --> 00:40:16.292 ‫الکس. 00:41:34.958 --> 00:41:36.083 ‫سریع‌تر! 00:41:56.208 --> 00:41:58.333 ‫باید به روستا برگردیم. 00:42:16.375 --> 00:42:17.750 ‫بوی سوختگی میاد. 00:42:18.292 --> 00:42:19.375 ‫بیا، بریم ببینیم. 00:42:33.708 --> 00:42:34.875 ‫بی حرکت ! 00:43:08.333 --> 00:43:11.958 ‫عملیات دلتا، آ ده. ‫جلویِ دهکده‌ایی هستیم تو آتیش میسوزه. 00:43:12.167 --> 00:43:13.750 ‫اوضاع در کنترله. 00:43:13.958 --> 00:43:15.375 ‫اینجا تعدادی زن و کودک هست، 00:43:15.583 --> 00:43:18.167 ‫درخواست مجوز برای کمک‌رسانی داریم. 00:43:18.375 --> 00:43:20.667 ‫آلفا ده، جواب منفیه. ‫به ماموریت متعهد باشید. 00:43:21.000 --> 00:43:23.833 ‫تکرار می کنم، اینجا زنان و کودکان هستند. 00:43:24.083 --> 00:43:27.208 ‫جواب منفیه، آلفا دَه، ‫.اولویت گروگان های فرانسوی 00:43:36.958 --> 00:43:38.167 ‫چیکار کنیم؟ 00:43:48.833 --> 00:43:52.208 ‫دستور به ادامه ماموریت ‫و گروگان ها رو آزاد کنید. 00:44:26.750 --> 00:44:27.750 ‫حالت خوبه، الکس؟ 00:44:27.958 --> 00:44:28.958 ‫خوبم. 00:44:32.667 --> 00:44:34.125 ‫بویِ همینه. 00:44:41.083 --> 00:44:42.167 ‫الکس؟ 00:45:24.708 --> 00:45:25.917 ‫بخوابید زمین! 00:45:34.667 --> 00:45:36.000 ‫لعنت بهشون ! 00:45:41.750 --> 00:45:43.000 ‫من میرم از رودخونه برم. 00:45:43.333 --> 00:45:46.042 ‫وقتی تو موقعیت بودم، ‫ بی وقفه آتیش بریزید. 00:45:46.250 --> 00:45:49.208 ‫بالا تنه به بالا شلیک نکنید، ‫اونها گروگان دارند. 00:53:41.125 --> 00:53:42.333 ‫خوشگلا ! 00:53:43.208 --> 00:53:44.958 ‫تخمهاتون رو خوب بشورید ! 00:53:54.208 --> 00:53:55.583 ‫آخر هفته چیکاره‌ای؟ 00:53:55.792 --> 00:53:56.917 ‫میریم بیرون؟ 00:53:57.792 --> 00:53:58.958 ‫منم میام. 00:53:59.500 --> 00:54:03.167 ‫لعنتی، بدجور دلم سکس میخواد ! 00:54:04.667 --> 00:54:06.875 ‫حتی میتونم مادرتم بکنم، آندره ! 00:54:07.083 --> 00:54:08.750 ‫حتی با اون سیبیلاش هم خوشگل بود. 00:54:08.958 --> 00:54:10.167 ‫حرومزاده ! 00:54:11.875 --> 00:54:13.250 ‫میخوای بریم پاریس؟ 00:54:13.708 --> 00:54:14.667 ‫کازینو؟ 00:54:14.875 --> 00:54:16.042 ‫کلوب شبانه ؟ 00:54:16.583 --> 00:54:17.833 ‫باشگاه استریپ؟ 00:54:23.500 --> 00:54:24.375 ‫میشنوی؟ 00:54:27.417 --> 00:54:28.708 ‫بریم؟ 00:54:31.667 --> 00:54:32.875 ‫تو فرانسه، دخترها، 00:54:33.083 --> 00:54:35.917 ‫شورت اسلیپ رو ترجیح میدن یا لامبادا ؟ 00:54:36.125 --> 00:54:37.375 ‫مسخره. 00:54:39.689 --> 00:54:40.273 ‫نکن. 00:54:41.750 --> 00:54:44.137 ‫برای اینکه اندی لامبادا رو ترجیح میده ! 00:54:44.333 --> 00:54:45.583 ‫خفه شو ! 00:54:48.125 --> 00:54:50.792 ‫خطرناک ترین زمان برای یه سرباز، ‫ زمانیه که تو مرخصیه. 00:54:51.000 --> 00:54:52.042 ‫درسته ؟ 00:54:52.958 --> 00:54:55.000 ‫ نباید کمی موسیقی بذاریم؟ 00:54:55.857 --> 00:54:58.602 ‫♪ هی تو بگو که دوستم داری ♪ 00:54:58.906 --> 00:55:01.087 ‫♪ حتی اگه دروغ باشه ♪ 00:55:01.178 --> 00:55:03.178 ‫♪ حتی اگه شانسی نداشته باشیم ♪ 00:55:03.264 --> 00:55:04.924 ‫♪ زندگی خیلی غم انگيزه ♪ 00:55:05.343 --> 00:55:07.023 ‫♪ بگو که عاشقمی ♪ 00:55:07.108 --> 00:55:08.948 ‫♪ هر روز مثل روز اوله ♪ 00:55:09.050 --> 00:55:10.886 ‫♪ نیاز دارم به عشق و عاشقی ♪ 00:55:11.660 --> 00:55:13.763 ‫♪ یه زیبایی پلاستیکی کوچیک ♪ 00:55:13.839 --> 00:55:15.526 ‫♪ تا حلقه های تاريکمون رو پاک کنيم ♪ 00:55:15.601 --> 00:55:17.147 ‫♪ با لذتی شیمیایی ♪ 00:55:17.210 --> 00:55:18.950 ‫♪ برای مغز های بی حس ما ♪ 00:55:19.105 --> 00:55:23.964 ‫♪ برای اینکه زندگیمون ‫کامل به نظر بیاد مثل یه فیلم ♪ 00:56:19.417 --> 00:56:21.167 ‫بفرما، نون و شراب! 00:56:27.375 --> 00:56:28.792 ‫بزن برو ! 00:56:32.750 --> 00:56:33.708 ‫یک. 00:56:34.917 --> 00:56:35.958 ‫دو. 00:56:41.167 --> 00:56:42.542 ‫سلامتی ! 00:56:46.417 --> 00:56:47.708 ‫قراره برقصیم؟ 00:56:54.292 --> 00:56:57.583 ‫- با ما نمیای؟ ‫- زانوم درد میکنه، تو بار میمونم. 00:56:58.583 --> 00:57:00.083 ‫بدون من برو. 00:57:07.375 --> 00:57:08.333 ‫همون؟ 00:57:08.542 --> 00:57:09.542 ‫بوردو. 00:57:09.750 --> 00:57:10.583 ‫چی ؟ 00:57:10.792 --> 00:57:12.000 ‫بوردو. 00:57:21.208 --> 00:57:22.458 ‫دو لیوانش کن. 01:01:15.667 --> 01:01:17.458 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 01:01:20.083 --> 01:01:21.250 ‫الکس! 01:03:03.273 --> 01:03:05.627 ‫من هیچ کدوم از این آشغالات رو نمیخوام 01:03:09.833 --> 01:03:10.958 ‫گم شو، احمق! 01:04:16.500 --> 01:04:17.500 ‫الکس! 01:04:20.208 --> 01:04:21.292 ‫بیدار شو! 01:04:43.083 --> 01:04:44.917 ‫- حالت خوبه الکس؟ ‫- چطور هستید. 01:04:45.417 --> 01:04:48.833 ‫لژیو! پاتریا! نوسترا! 01:04:51.125 --> 01:04:52.625 ‫در جنگ، 01:04:54.625 --> 01:04:56.208 ‫ما، صلحیم. 01:04:58.875 --> 01:05:00.583 ‫در آشفتگی و بی‌نظمی، 01:05:01.500 --> 01:05:02.875 ‫ما.... 01:05:03.083 --> 01:05:04.708 ‫نوریم. 01:05:06.500 --> 01:05:08.042 ‫در شک، و تردید 01:05:08.833 --> 01:05:11.042 ‫ما، یقین هستیم. 01:05:14.042 --> 01:05:17.917 ‫لژیون، تولد دوباره شماست. 01:05:18.125 --> 01:05:21.375 ‫لژیون تنها خانواده شماست. 01:07:08.750 --> 01:07:09.954 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:13.125 --> 01:07:14.667 ‫دنبال یه کسی میگردم. 01:07:16.375 --> 01:07:17.625 ‫رفيق، الان اینجا یه مهمونی خصوصیه. 01:07:18.042 --> 01:07:19.208 ‫گمشو. 01:07:23.958 --> 01:07:25.333 ‫صبر کن. 01:07:28.208 --> 01:07:30.292 ‫خالکوبی‌هات حقيقت رو ميگن؟ 01:07:33.542 --> 01:07:35.042 ‫یه یتیم. 01:07:37.583 --> 01:07:39.542 ‫تو خالکوبی ها رو ميخونی؟ 01:07:40.125 --> 01:07:41.083 ‫من تو زندان بودم. 01:07:42.375 --> 01:07:44.042 ‫بیا، بریم یه گیلاس بزنیم. 01:07:59.500 --> 01:08:01.000 ‫چی میخوری؟ 01:08:01.542 --> 01:08:02.625 ‫بوردو. 01:08:03.167 --> 01:08:05.833 ‫دیگه کسی بوردو نمیخوره. 01:08:09.333 --> 01:08:10.708 ‫همه‌اش مال منه. 01:08:11.042 --> 01:08:12.208 ‫چند سالی هست. 01:08:12.542 --> 01:08:13.542 ‫و قبل از اینجا؟ 01:08:15.542 --> 01:08:17.250 ‫مجبور نیستی جواب بدی. 01:08:17.917 --> 01:08:19.417 ‫قاچاق الماس 01:08:21.958 --> 01:08:23.292 ‫همسرم عاشقش بود. 01:08:26.208 --> 01:08:27.667 ‫چرا رفتی؟ 01:08:31.083 --> 01:08:33.875 ‫از همه چی خسته شده بودم. 01:08:34.083 --> 01:08:35.625 ‫من یه دوست داشتم. 01:08:35.833 --> 01:08:37.667 ‫یه رفیقِ بدشانس. 01:08:38.208 --> 01:08:39.458 ‫ما فکر می‌کردیم این بهترین راهه. 01:08:40.125 --> 01:08:41.500 ‫اما اشتباه کردیم. 01:08:55.125 --> 01:08:59.500 ‫دیروز، یه دختر سیاهپوست رو دیدم، ‫که رو سِن می‌رقصید. 01:08:59.708 --> 01:09:00.708 ‫خب؟ 01:09:01.000 --> 01:09:02.500 ‫شما می‌شناسیدش؟ 01:09:03.958 --> 01:09:04.792 ‫مانوئلا؟ 01:09:05.750 --> 01:09:08.667 ‫اون جدید اومده. ‫خیلی چیزی در موردش نمیدونم. 01:09:08.875 --> 01:09:10.917 ‫اون تو " اِدِن " اقامت داره، 01:09:11.333 --> 01:09:12.667 ‫زیاد از اینجا دور نیست. 01:09:12.875 --> 01:09:14.375 ‫یه لونه برای مهاجرین غیر قانونی. 01:09:14.708 --> 01:09:17.000 ‫خیلیهاشون اونجان. 01:09:17.208 --> 01:09:19.833 ‫میرن و میان، جای ثابتی نیستن. 01:09:21.875 --> 01:09:23.542 ‫چه بلایی سر چشمت اومده؟ 01:09:35.708 --> 01:09:37.208 ‫شبی چهل یورو. 01:09:37.417 --> 01:09:39.083 ‫دنبال یه دختری میگردم. 01:09:40.792 --> 01:09:42.000 ‫مانوئلا. 01:09:47.208 --> 01:09:48.250 ‫اتاق سی و شش. 01:10:43.417 --> 01:10:45.000 ‫کسی هست؟ 01:11:56.458 --> 01:11:57.500 ‫سلام ؟ 01:15:00.750 --> 01:15:02.625 ‫لژیونرها، ایست ! 01:15:12.958 --> 01:15:15.250 ‫باید سرما رو فراموش کنیم. 01:15:16.000 --> 01:15:17.583 ‫و برای فراموش کردن سرما، 01:15:17.792 --> 01:15:19.750 ‫باید گرما رو فراموش کرد. 01:15:21.625 --> 01:15:23.417 ‫پادگان اونجاست. 01:15:24.542 --> 01:15:26.167 ‫اما اونجا میتونه صبر کنه. 01:15:38.838 --> 01:15:43.798 ‫♪ نه، مطلقا هیچی ♪ ‫Edith Piaf - Non, je ne regrette rien 01:15:45.131 --> 01:15:50.357 ‫♪ نه، از هیچی پشیمون نیستم ♪ 01:15:51.238 --> 01:15:56.065 ‫♪ نه خوبی هایی که بهم شده ♪ 01:15:56.637 --> 01:15:59.137 ‫♪ نه بدی‌ها ♪ 01:15:59.802 --> 01:16:02.695 ‫♪ هیچکدومشون اهمیت ندارن ♪ 01:16:03.452 --> 01:16:08.646 ‫♪ نه، مطلقا هیچی ♪ 01:16:09.056 --> 01:16:14.322 ‫♪ نه، از هیچی پشیمون نیستم ♪ 01:16:14.603 --> 01:16:19.776 ‫♪ نه خوبی هایی که بهم شده ♪ 01:16:19.996 --> 01:16:25.863 ‫♪ نه بدی‌ها، هیچکدومشون اهمیت ندارن ♪ 01:16:25.932 --> 01:16:30.859 ‫♪ نه، مطلقا هیچی ♪ 01:16:31.226 --> 01:16:32.473 ‫♪ نه، از هیچی پشیمون نیستم ♪ 01:16:32.542 --> 01:16:34.790 ‫آواز خوندن بلد نیستی؟ 01:16:37.333 --> 01:16:39.667 ‫لژیونرها، به آواز خوندن ادامه بدید! 01:16:46.083 --> 01:16:47.167 ‫رُفقا، 01:16:47.375 --> 01:16:50.125 ‫فکر کنم اینتجا یه نفر خیلی گرمشه. 01:16:50.333 --> 01:16:51.833 ‫باید هوشیارش کنیم. 01:16:53.042 --> 01:16:55.667 ‫فرانسیس! مَکس! نیکلاس! 01:16:56.250 --> 01:16:57.708 ‫لباس الکس رو دربیارید! 01:17:37.667 --> 01:17:38.792 ‫الکس. 01:17:42.708 --> 01:17:44.875 ‫چند سالی در لژيون باشی، 01:17:45.458 --> 01:17:48.708 ‫شانس اينو داری که شهروند فرانسه بشی. 01:17:49.458 --> 01:17:51.750 ‫شما یک " الکس دوپون " خواهید بود. 01:17:53.417 --> 01:17:55.792 ‫تو عاشق يه دختر اهل اينجا ميشی. 01:17:56.000 --> 01:17:58.625 ‫بچه هات به یک مدرسه ‫خوب خواهند رفت. 01:18:00.167 --> 01:18:01.792 ‫تو سرباز خوبی هستی. 01:18:03.875 --> 01:18:05.958 ‫خارج از اينجا بدون مدارک، 01:18:08.917 --> 01:18:09.941 ‫تو هیچی نیستی. 01:18:12.708 --> 01:18:14.082 ‫تو یه شبحی، 01:18:16.167 --> 01:18:17.996 ‫یک مهاجر غیرقانونی. 01:21:18.016 --> 01:21:22.400 ‫" چه کسی می داند، ‫غریبه ای که زیر قوس عظیم خوابیده " 01:21:22.467 --> 01:21:26.314 ‫" شکوهی حماسی را ‫به افتخارات گذشته اش اضافه کند " 01:21:26.398 --> 01:21:29.325 ‫" او آن غريبه ایی نيست که پسر فرانسه شده " 01:21:29.350 --> 01:21:35.318 ‫" نه به واسطه خونی که به ارث برده باشد ‫.اما به خاطر خونی که ريخت " 01:21:35.342 --> 01:21:55.342 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:55.366 --> 01:22:15.366 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:00.566 --> 01:25:03.749 ‫[ پسر دیسکوباز ]