WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.040 --> 00:00:41.450 ‫واقعا دیوونه شدی.‬ 00:00:41.580 --> 00:00:43.230 ‫همه چی مرتبه، آروم بگیر.‬ 00:00:45.020 --> 00:00:46.626 ‫یکی بیدار می‌شه.‬ 00:00:46.780 --> 00:00:49.516 ‫بس کن. نمی‌تونم تحمل کنم.‬ 00:01:25.040 --> 00:01:26.150 ‫دوباره همون آش و همون کاسه!‬ 00:01:43.550 --> 00:01:45.030 ‫شما وجدان ندارید، هان؟‬ 00:01:46.700 --> 00:01:49.446 ‫پنج و ربعه، چه‌خبرتونه اینجا؟‬ 00:01:54.410 --> 00:01:55.410 ‫چیزی نیست.‬ 00:01:56.033 --> 00:01:58.646 ‫تو توهم زدی، آفاناسیچ!‬ 00:01:58.940 --> 00:02:00.290 ‫بچه رو بیدار نکردید؟‬ 00:02:02.000 --> 00:02:03.186 ‫خوابه، خداروشکر.‬ 00:02:05.300 --> 00:02:06.320 ‫فکر کنم باید بلند شم.‬ 00:02:15.143 --> 00:02:17.150 ‫منم فکر کنم احمالا یه چرت دیگه بزنم.‬ 00:02:19.942 --> 00:02:23.796 ‫مرده یه دستبند طلا رو برای فروش آورده.‬ 00:02:24.380 --> 00:02:26.090 ‫و اصلا یادش نمیاد.‬ 00:02:26.900 --> 00:02:31.006 ‫اون براش دعا گرفته، جادوش کرده.‬ 00:02:31.340 --> 00:02:35.653 ‫کی، همین گداهه؟ اون پیش ما هم اومده بود،‬ ‫صدقه می‌خواست.‬ 00:02:36.320 --> 00:02:38.330 ‫همونیه که توی نیاپالیمووسکی می‌شینه.‬ 00:02:38.946 --> 00:02:42.230 ‫خودشه، خود زیریایه.‬ 00:02:42.653 --> 00:02:45.680 ‫پدرسگ. منو بگو بهش دو گریونا هم دادم.‬ 00:02:47.570 --> 00:02:52.276 ‫میلتون‌ها وقتی اومدن زیرزمین، پیش زیریای، خب،‬ 00:02:52.550 --> 00:02:55.520 ‫اونجا زیرِ زمین یه انبار کامل داره.‬ 00:02:56.196 --> 00:03:02.729 ‫سکه‌های طلا مال زمان‌های قدیم، انگشتر با سنگ‌‌های قیمتی.‬ 00:03:02.754 --> 00:03:06.269 ‫اهان، اون‌وقت به ما می‌رسه "به خاطر خدا کمک کنید"! آشغال!‬ 00:03:06.294 --> 00:03:08.000 ‫کاش همسایه‌ها بهم آب‌جوش بدن.‬ 00:03:08.990 --> 00:03:11.990 ‫دینکا، تو وجدان داری؟ نصف گازو گرفتی.‬ ‫همه باید برن سر کار.‬ 00:03:12.230 --> 00:03:15.343 ‫چه زن آبروبری هستی. الان جوش میاد.‬ 00:03:15.470 --> 00:03:17.090 ‫باشه، باشه. دارم جا خالی می‌کنم.‬ 00:03:17.960 --> 00:03:20.240 ‫تامارا، می‌شه از تولیا بخوای یه کم عجله کنه، هان؟‬ 00:03:21.530 --> 00:03:25.363 ‫اره اون تازه از شیفت شب اومده، آلکساندر ایساکیچ.‬ ‫الان می‌ره. همه‌جاش سیاهه.‬ 00:03:25.388 --> 00:03:28.820 ‫ریخته‌گریه دیگه.‬ ‫این جوشونده‌ی عشقه‌س؟ فشارت پایینه؟‬ 00:03:29.540 --> 00:03:31.300 ‫دیگه پایین‌تر از این نمی‌شه، حتی لرزشم دارم.‬ 00:03:32.480 --> 00:03:34.010 ‫من عشقه دوس ندارم.‬ 00:03:34.280 --> 00:03:36.410 ‫فشارت می‌تونه خیلی بره بالا، ازش خوشحال نمی‌شی.‬ 00:03:36.650 --> 00:03:41.143 ‫پیشنهاد می‌کنم جوشونده جینسینگ یا دارچین بخوری.‬ ‫یه قاشق چای خوری توی دو تا استکان آب جوش.‬ 00:03:41.600 --> 00:03:43.370 ‫فشارت میاد بالا، ولی بدون سورپرایز کردنت!‬ 00:03:44.570 --> 00:03:47.769 ‫الو!‬ ‫اها، اومدم، سریع اومدم، دارم میارم.‬ 00:03:48.980 --> 00:03:49.980 ‫الان چیکار کنیم؟‬ 00:03:50.480 --> 00:03:52.250 ‫هر دکتری داروی خودشو داره.‬ 00:03:52.496 --> 00:03:55.770 ‫اما یکی دیگه، ممکنه، نفهمه.‬ 00:03:56.000 --> 00:03:59.486 ‫نه بابا.‬ ‫به نظر میاد یهودیه. آخه کی از اینا سردرمیاره؟‬ 00:03:59.565 --> 00:04:03.565 ‫چرا انقدر خشن، هان؟ اون می‌خواست بهتون کمک کنه، اون‌وقت شما...‬ 00:04:06.830 --> 00:04:07.880 ‫برو بابا تو هم...‬ 00:04:09.650 --> 00:04:10.650 ‫الو؟‬ 00:04:11.603 --> 00:04:13.276 ‫تواوو، الان!‬ 00:04:14.730 --> 00:04:16.560 ‫بوریا، با تو کار دارن.‬ 00:04:17.330 --> 00:04:18.330 ‫یورا!‬ 00:04:21.890 --> 00:04:23.957 ‫یالا بیا یرون، بچه خودشو خیس کرد.‬ 00:04:31.910 --> 00:04:33.440 ‫از دست شما حرومزاده‌ها کجا برم آخه؟‬ 00:04:37.220 --> 00:04:38.220 ‫گاردیف، بفرمایید.‬ 00:04:38.390 --> 00:04:39.770 ‫تو واقعا داری دیر می‌کنی.‬ 00:04:41.420 --> 00:04:42.860 ‫بذار غذامو تو آرامش بلمبونم.‬ 00:04:53.150 --> 00:04:55.969 ‫تموم شد، دیگه رادیو نداریم.‬ 00:04:56.960 --> 00:04:58.883 ‫دینکا. همه‌ی امیدم به توعه.‬ 00:04:59.566 --> 00:05:02.226 ‫اون قلدر کلاس شما هنوز هست؟‬ 00:05:03.200 --> 00:05:04.972 ‫تورین؟ نمی‌دونم.‬ 00:05:05.942 --> 00:05:08.483 ‫اون، باباش، قلدر نیست، مجروح جنگیه، پاش رو تو جبهه از دست داده.‬ 00:05:08.517 --> 00:05:10.403 ‫آنگلینا فیوداروونا، پول بدید.‬ 00:05:11.390 --> 00:05:12.390 ‫آره، آره.‬ 00:05:16.220 --> 00:05:18.110 ‫از جعبه سبزیجات نخود بردار.‬ 00:05:19.280 --> 00:05:22.880 ‫اگه سیب‌زمینی‌هاش مثل دفعه قبل خراب بود‬ ‫محض رضای خدا برندار.‬ 00:05:23.660 --> 00:05:25.880 ‫بهتره بری بازار. بگیر.‬ 00:05:33.343 --> 00:05:34.843 ‫نمی‌ذاری دو دقیقه به حال خودم باشم!‬ 00:05:34.870 --> 00:05:36.558 ‫مادربزرگ لعنتی!‬ 00:05:36.583 --> 00:05:37.700 ‫چه خبر شده؟‬ 00:05:41.120 --> 00:05:43.808 ‫شوگلف تصادف کرده، توی اسمالنکا.‬ 00:05:43.833 --> 00:05:45.566 ‫پال کازمیریچ، ماشین تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه.‬ 00:05:45.590 --> 00:05:47.780 ‫بوریا، ممنونم. من امروز وقتم آزاده.‬ 00:05:49.070 --> 00:05:50.600 ‫اولین کلاسم ساعت یازده‌ست.‬ 00:05:51.410 --> 00:05:52.410 ‫آماده شد.‬ 00:05:53.090 --> 00:05:56.043 ‫و این روزا چی به دخترا یاد می‌دید؟‬ 00:05:57.800 --> 00:06:02.793 ‫فکر کنم، رواقیون، آره، آره، رواقیون رومی.‬ ‫مارکوس اورلیوس.‬ 00:06:03.680 --> 00:06:06.560 ‫امیدوارم نقل قول های مرتبط از استالین هم داشته باشه.‬ 00:06:07.190 --> 00:06:08.190 ‫چطور؟‬ 00:06:08.990 --> 00:06:11.420 ‫در دوران معاصر، بدون نقل قولی از اون،‬ 00:06:12.080 --> 00:06:14.750 ‫ نه مارکوس اورلیوس و نه لوکیوس سِنِکا یه قرون ارزش ندارن.‬ 00:06:20.390 --> 00:06:24.320 ‫که اینطور! این یعنی چی؟ به چه مناسبت؟‬ 00:06:24.595 --> 00:06:28.220 ‫امروز برای من یه روز خاصه. قرارداد چاپ کتاب‬ ‫واینشتین رو می‌بندیم.‬ 00:06:28.401 --> 00:06:30.980 ‫این همونیه که تو درباره‌ی راه‌آهن گفتی؟‬ 00:06:31.326 --> 00:06:32.326 ‫دقیقا.‬ 00:06:32.750 --> 00:06:34.190 ‫دو سال کاره، ضمنا.‬ 00:06:36.530 --> 00:06:38.210 ‫اسمش "قطار بخار ما" ست.‬ 00:06:39.530 --> 00:06:43.789 ‫کتاب علمی به زبان ساده.‬ 00:06:44.780 --> 00:06:47.873 ‫نکنه قراره با مردا برید میخونه؟‬ 00:06:48.080 --> 00:06:51.530 ‫معلومه! واینشتین مرد جذاب و اجتماعی‌ایه.‬ 00:06:52.100 --> 00:06:54.110 ‫زنامون منتظرن که اونا رو برای شنا دعوت کنه.‬ 00:06:55.160 --> 00:06:58.833 ‫ساشا، تو از لباس من خوشت میاد؟‬ 00:07:01.160 --> 00:07:02.570 ‫ببرید تا هست.‬ 00:07:03.860 --> 00:07:05.330 ‫به زودی هیچی نمی‌مونه.‬ 00:07:05.870 --> 00:07:08.810 ‫نه شیر، نه خامه،‬ ‫سلام، رای.‬ 00:07:09.410 --> 00:07:10.580 ‫سلام، سلام.‬ 00:07:11.630 --> 00:07:13.520 ‫یه روبل گرون‌تر از مغازه!‬ 00:07:13.890 --> 00:07:16.670 ‫خب من هم اون رو تا دم در شما میارم، مادربزرگ، با حمل و نقله.‬ 00:07:18.106 --> 00:07:22.010 ‫تازه منم که کل روز باندورا (یه نوع ساز) رو حمل می‌کنم.‬ 00:07:24.860 --> 00:07:26.480 ‫اون‌وقت پوست من من یه روبل ارزش نداره؟‬ 00:07:35.330 --> 00:07:36.330 ‫سلام، رای!‬ 00:07:37.040 --> 00:07:39.080 ‫چکمه‌ها ممکنه برات مناسب باشن؟ نگاشون کن.‬ 00:07:39.540 --> 00:07:43.490 ‫پسرم توی تابستون رشد کرده. هیچی پاش نمی‌ره.‬ ‫در هر صورت باید یه دونه نو بخرم. بدبختیه!‬ 00:07:45.770 --> 00:07:47.000 ‫به نظر می‌رسه که مناسبه.‬ 00:07:51.890 --> 00:07:53.480 ‫من برات تخم‌مرغ میارم.‬ 00:07:53.750 --> 00:07:54.860 ‫پنیرم پیدا می‌کنی؟‬ 00:07:56.330 --> 00:07:57.330 ‫خب، باشه.‬ 00:07:58.520 --> 00:08:00.110 ‫تاما یه کیلوش 6 روبله.‬ 00:08:00.409 --> 00:08:01.670 ‫چی، واقعا بیرون می‌کنن؟‬ 00:08:01.774 --> 00:08:07.347 ‫دیگه کالخوز نمی‌شه، استادیوم می‌شه.‬ ‫می‌گن هرطور شده تا سال نو تمومش می‌کنن.‬ 00:08:08.120 --> 00:08:09.950 ‫حداقل غرامتی چیزی می‌دن؟‬ 00:08:10.700 --> 00:08:13.490 ‫دلت خوشه بابا!‬ 00:08:13.820 --> 00:08:17.390 ‫مزرعه خراب شده، کلبه هم خراب می‌کنند.‬ ‫و گاو رو هم باید بفروشیم.‬ 00:08:18.620 --> 00:08:21.440 ‫فقط قول دادن شناسنامه با ثبت شهری بهمون بدن.‬ 00:08:23.090 --> 00:08:24.590 ‫ما که شناسنامه نداریم.‬ 00:08:25.233 --> 00:08:27.110 ‫خب، پنیرم کو؟‬ 00:08:27.530 --> 00:08:33.123 ‫من دیگه فکر کردم شما نمیاین. پنجشنبه بیاید.‬ ‫میارم، سفید و تازه.‬ 00:08:33.530 --> 00:08:36.620 ‫با تو چیکار کنم، رای؟ من روی تو حساب کرده بودم.‬ 00:08:36.770 --> 00:08:38.990 ‫خب اینجوری شد، تقصیر منه، چرا عصبانی می‌شید؟‬ 00:08:39.093 --> 00:08:41.710 ‫این همه‌ش رو با وقاحت تمام گرفت.‬ 00:08:42.050 --> 00:08:43.940 ‫اونا فکر می‌کنن که هر کاری می‌تونن بکنن.‬ 00:08:57.320 --> 00:08:58.940 ‫حداقل 5 دقیقه توی آرامش بشینم.‬ 00:09:00.350 --> 00:09:01.640 ‫تو آشپزخونه دوباره شلوغ پلوغه؟‬ 00:09:02.990 --> 00:09:06.396 ‫اونا برن به جهنم، همه چی مرتبه، مامان.‬ 00:09:14.839 --> 00:09:16.167 ‫شیر برای تو.‬ 00:09:38.780 --> 00:09:40.520 ‫بشین، دختر.‬ 00:09:41.420 --> 00:09:42.470 ‫مرسی، من می‌ایستم.‬ 00:09:42.680 --> 00:09:44.240 ‫گفتم، بشن.‬ 00:09:46.490 --> 00:09:53.510 ‫یه همچین دختر زیبایی باید بشینه و اینا رو هم بذار وایسن.‬ 00:09:54.560 --> 00:09:58.493 ‫اینو بگم که اینجا زنای مسن‌تری هم هستن‬ ‫که نشستن براشون ضرر نداره.‬ 00:09:59.280 --> 00:10:01.460 ‫اما به نظر هیچکس قصد نداره جاشو بده.‬ 00:10:01.740 --> 00:10:03.420 ‫بشینید محض رضای خدا!‬ 00:10:20.678 --> 00:10:21.852 ‫سلام، دخترا!‬ 00:10:22.913 --> 00:10:23.913 ‫سلام.‬ 00:10:28.892 --> 00:10:30.932 ‫این وانشتینتون رو دستگیر کردن. شنیدید؟‬ 00:10:32.582 --> 00:10:34.262 ‫شب گرفتنش و بردنش به لوبیانکا.‬ 00:10:36.632 --> 00:10:37.632 ‫از کجا می‌دونید؟‬ 00:10:37.952 --> 00:10:39.152 ‫تمام تحریریه در جریانن.‬ 00:10:39.422 --> 00:10:40.832 ‫از صبح دیوونه ‌خونه‌ شده.‬ 00:10:41.282 --> 00:10:43.172 ‫طبق کدوم بند دستگیرش کردن، مشخص نیست؟‬ 00:10:43.742 --> 00:10:45.092 ‫طبق بند جهان‌وطنی‌ها.‬ 00:10:45.662 --> 00:10:47.252 ‫با گوشای خودم توی حیاط شنیدم.‬ 00:10:47.538 --> 00:10:52.022 ‫ببخشید، «برای اینکه یهودی‌ستیز معرفی نشی،‬ ‫بگو یهودی جهان وطنه.»‬ 00:10:52.532 --> 00:10:58.888 ‫و برای شما، رفیق واسیلنکو، خیلی وقته که زمانش رسیده‬ ‫یه چیزهایی رو بفهمید و از این شوخیا دست بردارید.‬ 00:10:59.612 --> 00:11:01.412 ‫وگرنه مجبور می‌شید بهاش رو خیلی جدی بپردازید.‬ 00:11:02.552 --> 00:11:03.782 ‫این یعنی چی؟‬ 00:11:04.832 --> 00:11:07.682 ‫اما ما رو، کل تحریریه رو، محکوم می‌کنن به هوشیار نبودن.‬ 00:11:07.832 --> 00:11:08.832 ‫با کنیاک.‬ 00:11:09.632 --> 00:11:13.292 ‫و در وهله‌ی اول ای قضیه دامن ویراستار کتاب رو می‌گیره،‬ ‫آریادنا پتکویچ.‬ 00:11:14.472 --> 00:11:19.178 ‫شما دو سال تمام با واینشتین بدنام در تماس بودید،‬ ‫شونه به شونه، تقریبا هرروز هم‌دیگه رو می‌دیدین.‬ 00:11:19.862 --> 00:11:22.292 ‫با این حال، ما هرگز هیچ سیگنالی از شما دریافت نکردیم.‬ 00:11:22.412 --> 00:11:25.085 ‫کی گفته، اون دختره رو به "اراگوی" برده.‬ 00:11:25.742 --> 00:11:26.972 ‫وجدانتون کجاست؟‬ 00:11:27.962 --> 00:11:29.792 ‫تحقیقات تازه شروع شده، و اون‌وقت شما‬ 00:11:30.362 --> 00:11:31.832 ‫طرف رو تو قبرم گذاشتید.‬ 00:11:32.792 --> 00:11:34.052 ‫اگر اشتباه باشه چی؟‬ 00:11:34.685 --> 00:11:38.522 ‫واینشتین، عضو شایسته‌ی اتحادیه نویسندگان شورویه.‬ 00:11:39.812 --> 00:11:43.665 ‫کمونیسته. سرباز خط مقدمه. در جریان تصرف بوداپست مجروح شده.‬ 00:11:43.690 --> 00:11:48.663 ‫توجه کنید که رفیق پتکویچ چه پرشور از دشمن مردم دفاع می‌کنه.‬ 00:11:50.222 --> 00:11:55.875 ‫انگار که اون بهترین دوست یا فامیلشه‬ ‫و این سوال به‌وجود میاد که‬ 00:11:56.672 --> 00:12:01.612 ‫آیا من و شما سازمان خرابکار رو نادیده نگرفتیم،‬ 00:12:01.712 --> 00:12:05.225 ‫که در اعماق دفتر تحریریه ما به‌وجود اومد،‬ ‫و در اون واینشتین هم حضور داشت؟‬ 00:12:05.792 --> 00:12:07.868 ‫اون سازمانی که با پنهان شدن در پشت گردش مالی روزانه،‬ 00:12:07.892 --> 00:12:10.632 ‫اهداف خرابکارانه‌ش رو با موفقیت انجام داد.‬ 00:12:10.649 --> 00:12:13.168 ‫چی دارید می‌گید؟‬ ‫نکنه ماها خرابکاریم؟‬ 00:12:13.193 --> 00:12:15.446 ‫چه سازمان‌هایی آخه؟‬ 00:12:18.692 --> 00:12:20.702 ‫من مثل احمقا پیراهن قشنگه‌مو پوشیدم.‬ 00:12:22.352 --> 00:12:24.212 ‫چیه از شب همین‌طوری دور خودت می‌چرخی؟‬ 00:12:24.752 --> 00:12:29.145 ‫همه چی خوبه، همه‌چی خداروشکر. شیرتم به زودی شیرین می‌شه.‬ 00:12:30.212 --> 00:12:33.782 ‫منم دویدم که ببینم چرا دختر کوچولوی من عصبیه.‬ 00:12:36.212 --> 00:12:37.572 ‫چی شده انقدر زود بیدار شدی، واسیا؟‬ 00:12:40.052 --> 00:12:41.052 ‫نکنه مستی؟‬ 00:12:43.022 --> 00:12:44.102 ‫چی شده؟‬ 00:12:49.022 --> 00:12:50.022 ‫چرا ساکتی؟‬ 00:12:53.522 --> 00:12:58.768 ‫سوپ کلم داغه، با چربی گوشت خوکه. دختره داشت‬ ‫انگشتاشم می‌خورد. چربی گوشته آبداره.‬ 00:13:03.212 --> 00:13:07.652 ‫به یه ورت بگیر، ناراحت نباش.‬ ‫هر چی بشه، ما می توانیم بدون اونا زندگی کنیم.‬ 00:13:13.022 --> 00:13:15.002 ‫برای غذای اصلی کوفته با سیب‌زمینی داریم.‬ 00:13:23.312 --> 00:13:24.962 ‫چیکار داری با خودت می‌کنی، واسیا؟‬ 00:13:26.192 --> 00:13:27.872 ‫تو آدم خوبی هستی، برات خوب می‌شه.‬ 00:14:09.512 --> 00:14:10.532 ‫مامان کلیساست؟‬ 00:14:10.771 --> 00:14:14.882 ‫پس کجا می‌تونه باشه؟ تا وقتی نظمی که می‌خواد رو اونجا‬ ‫برقرار نکنه برنمی‌گرده.‬ 00:14:20.612 --> 00:14:21.612 ‫فردا اخراجم می‌کنن!‬ 00:14:22.052 --> 00:14:23.912 ‫خدای من! بابت چی؟‬ 00:14:33.512 --> 00:14:34.592 ‫سر همون قضیه اسارت.‬ 00:14:40.082 --> 00:14:41.132 ‫یکی خبرچینی کرده.‬ 00:14:41.432 --> 00:14:45.842 ‫زندگی نذاشتن! چقدر می‌خوان تو رو به خاطر‬ ‫این اسارت لعنتی اذیت کنن؟!‬ 00:14:45.962 --> 00:14:51.278 ‫پاتاپوف منو صدا زد که برم پیشش. رفتم و اونجا یه مردی‬ ‫کله گنده‌ای از امنیت ملی بود.‬ 00:14:53.612 --> 00:14:55.558 ‫میگه اینجا ما در 5 دقیقه‌ای مسکو هستیم‬ 00:14:56.162 --> 00:14:59.522 ‫ولی اسیر سابق داره اینجا برای خودش می‌چرخه.‬ 00:15:02.852 --> 00:15:05.912 ‫برای تو فاصله‌ی 100 کیلومتری از مسکو تعیین شده، نه نزدیک‌تر.‬ 00:15:08.912 --> 00:15:09.912 ‫پس خونه‌م چی؟‬ 00:15:10.532 --> 00:15:11.532 ‫خونواده‌م چی؟‬ 00:15:12.752 --> 00:15:14.372 ‫من آدمم یا نه؟‬ 00:15:15.992 --> 00:15:18.692 ‫دوباره حرف خودشو می‌زنه: اسیر بودی یا نه، پس حرف نزن.‬ 00:15:19.112 --> 00:15:21.032 ‫من گفتم تو خودت رفتی جبهه؟‬ 00:15:22.982 --> 00:15:24.872 ‫اون‌وقت اون گفت این به تو ربطی نداره.‬ 00:15:29.432 --> 00:15:31.262 ‫لعنت به اول و آخرشون!‬ 00:15:35.282 --> 00:15:36.282 ‫خب!‬ 00:15:37.682 --> 00:15:39.692 ‫برای چی غصه می‌خوری، واسیای عزیزم، هان؟‬ 00:15:42.422 --> 00:15:44.252 ‫نمی‌ریم، یه فکری می‌کنیم.‬ 00:15:45.692 --> 00:15:47.492 ‫توی شهر برات کار پیدا می‌کنیم.‬ 00:15:48.872 --> 00:15:50.732 ‫نمی‌شه که اینجور مردی به هیچ دردی نخوره.‬ 00:15:53.372 --> 00:15:56.492 ‫مامان، بیاید غذا بخورید. سوپ داغه با چربی خوک.‬ 00:15:57.452 --> 00:15:58.742 ‫غذا نمی‌خورم.‬ 00:15:59.042 --> 00:16:00.122 ‫شاید، بعدا.‬ 00:16:01.841 --> 00:16:06.200 ‫دلم اذیتم می‌کنه.‬ 00:16:06.962 --> 00:16:08.372 ‫بریز، تو که داری.‬ 00:16:08.672 --> 00:16:11.012 ‫چه‌خبره، واسیا، تو مستی، نباید...‬ 00:16:11.252 --> 00:16:12.962 ‫بریز گفتم.‬ 00:16:18.542 --> 00:16:20.432 ‫شراب روی ودکا، بدتر از این ترکیب نمی‌شه.‬ 00:16:30.242 --> 00:16:31.322 ‫یه کمم برای من بریز.‬ 00:16:32.522 --> 00:16:33.522 ‫به خاط گرمی هوا.‬ 00:16:48.842 --> 00:16:52.068 ‫کشیش جدید اومده، پدر دیمیتری.‬ 00:16:53.792 --> 00:16:59.185 ‫برای پدر ماکاری یه مشکلی با ریاست پیش اومد‬ ‫از کار اخراجش کردن.‬ 00:17:00.032 --> 00:17:02.342 ‫حالا این جدیده جاش اومده.‬ 00:17:03.632 --> 00:17:11.632 ‫بدشانسه این پدر ماکاری، مادرش‬ ‫یه ماهه افتاده تو تخت و بلند نمی‌شه.‬ 00:17:13.852 --> 00:17:15.972 ‫وای، خدایا، کمک کن!‬ 00:17:16.785 --> 00:17:19.652 ‫حالا اون چطوری می‌تونه کمک کنه که جیب شما پر شه؟‬ 00:17:20.942 --> 00:17:21.942 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟‬ 00:17:22.962 --> 00:17:25.322 ‫احمق! خدا جوابت رو می‌ده!‬ 00:17:26.162 --> 00:17:27.422 ‫الان من احمقم؟‬ 00:17:28.592 --> 00:17:30.302 ‫این خدای شماست که احمقه!‬ 00:17:30.598 --> 00:17:37.905 ‫سازنده‌ی بدبختی! بوجودآورنده کثافت! همه کاراش از رو شکمه!‬ ‫همه‌ش عوضیه! بره گم شه!‬ 00:18:11.473 --> 00:18:13.806 ‫بدون مرد زاییدم.‬ 00:18:17.182 --> 00:18:18.382 ‫اون تبعید.‬ 00:18:20.402 --> 00:18:25.050 ‫من و آلیونکا چطور خودمونو به اینجا کشوندیم، به این اورال لعنتیشون!‬ 00:18:30.092 --> 00:18:33.549 ‫با اون کاروان کارگرا که الهی گور به گور شه!‬ 00:18:35.852 --> 00:18:37.158 ‫قزاقستان.‬ 00:18:41.115 --> 00:18:44.942 ‫بله، ما فقط حدود دو ساله که مثل آدم داریم زندگی می کنیم!‬ 00:19:59.450 --> 00:20:00.450 ‫مامان!‬ 00:20:01.245 --> 00:20:04.422 ‫مامان، پول بده، ما داریم می‌ریم سینما ساعت 8 و 20 دقیقه.‬ 00:20:05.312 --> 00:20:07.825 ‫دختر، چه فیلمی؟‬ 00:20:07.954 --> 00:20:09.604 ‫اسمش "معلم رقصه".‬ 00:21:44.644 --> 00:21:45.644 ‫بهتره بشینی.‬ 00:21:47.254 --> 00:21:48.254 ‫عجله داری؟‬ 00:21:54.094 --> 00:21:55.854 ‫نمی‌تونم بخوابم، هرکاری می‌کنم خوابم نمی‌ره.‬ 00:21:57.634 --> 00:21:58.774 ‫مثل سگ عصبانی‌ای!‬ 00:22:04.894 --> 00:22:05.974 ‫سر کار شلوغه.‬ 00:22:06.904 --> 00:22:08.344 ‫قیمت‌ها اومده پایین.‬ 00:22:09.514 --> 00:22:11.644 ‫74 تا از جیبم دادم.‬ 00:22:16.744 --> 00:22:17.824 ‫مردم دیوونه شدن.‬ 00:22:19.864 --> 00:22:22.234 ‫کولکا ملشین زد تو صورت سرکارگر.‬ 00:22:24.634 --> 00:22:26.114 ‫گفت: ما اینجا برای تو چی هستیم، برده؟‬ 00:22:29.464 --> 00:22:34.344 ‫برده کدومه، شما طبقه‌ی کارگرین، چشم و چراغ جامعه.‬ 00:22:35.524 --> 00:22:36.844 ‫اشراف فعلی.‬ 00:22:39.244 --> 00:22:40.804 ‫ما کجا اشرافیم، خیر سرمون؟‬ 00:22:42.544 --> 00:22:43.594 ‫К манде отмычка.‬ 00:22:45.124 --> 00:22:46.654 ‫ما چه فرقی با برده‌ها داریم؟‬ 00:22:53.554 --> 00:22:56.044 ‫در واقع، نگه داشتن برده‌ها به شدت ضرردهه.‬ 00:23:03.454 --> 00:23:06.540 ‫اقتصاد برده‌داری خیلی خوب مورد مطالعه قرار گرفته.‬ 00:23:10.954 --> 00:23:14.020 ‫چی شد؟ برده‌ها همه‌ی کارا رو می‌کنن و اون‌وقت ضررده‌ان؟‬ 00:23:16.654 --> 00:23:17.854 ‫تو چی فکر می‌کنی؟‬ 00:23:19.234 --> 00:23:22.567 ‫یک رومی طبقه متوسط ​​چندتا برده داشته؟‬ 00:23:23.014 --> 00:23:24.934 ‫سه تا، پنج تا، حتی ده تا.‬ 00:23:25.354 --> 00:23:26.354 ‫این‌طوری هرکدومو‬ 00:23:28.684 --> 00:23:30.604 ‫باید غذا و کفش و لباس می‌داده.‬ 00:23:30.904 --> 00:23:32.044 ‫جای خواب فراهم می‌کرده.‬ 00:23:33.104 --> 00:23:35.764 ‫همه‌ی پولاش بابت اینا می‌رفته. صفر می‌شده.‬ 00:23:39.484 --> 00:23:44.577 ‫و فقط زمین‌های بزرگی که هزار تا برده اونجا بوده‬ ‫خب، در کل‬ 00:23:45.934 --> 00:23:49.340 ‫البته که توی کشاورزی سود می‌دادن.‬ ‫اما چقدر سود؟‬ 00:23:50.884 --> 00:23:54.344 ‫حداکثر 10 12 درصد.‬ ‫بیشتر نمی‌شه.‬ 00:23:58.224 --> 00:24:00.604 ‫خب، مزرعه دولتی یه غوله.‬ 00:24:01.564 --> 00:24:03.214 ‫پس، یعنی هیچی تغییر نکرده.‬ 00:24:07.054 --> 00:24:09.500 ‫شما چی، خوابتون نمی‌بره، کازمیریچ؟‬ 00:24:10.054 --> 00:24:12.774 ‫باید کار کنم، می‌بینی، ما هم برده‌ایم.‬ 00:24:15.094 --> 00:24:16.094 ‫شعر می‌نویسید؟‬ 00:24:16.984 --> 00:24:18.034 ‫درباره چی؟‬ 00:24:20.794 --> 00:24:21.794 ‫چطوری بگم بهت؟‬ 00:24:24.784 --> 00:24:26.464 ‫شاید، یه کم درباره همه چی.‬ 00:24:27.664 --> 00:24:28.774 ‫درباره اساس زندگیمون.‬ 00:24:29.614 --> 00:24:31.114 ‫اینکه ساس‌ها از کجا میان؟‬ 00:24:31.954 --> 00:24:34.024 ‫چرا مال دخترا طولیه، عرضی نیست؟‬ 00:24:34.174 --> 00:24:36.544 ‫تعریف خوبیه از موضوع فلسفه:‬ 00:24:38.884 --> 00:24:40.174 ‫ساس‌ها از کجا میان.‬ 00:24:41.314 --> 00:24:44.427 ‫آناتولی سرگیویچ ژیخارف.‬ 00:24:44.674 --> 00:24:46.984 ‫کارگر ریخته گری کارخونه‌ی داس و چکش.‬ 00:24:47.344 --> 00:24:49.144 ‫زنش توی غذاخوری کار می‌کنه.‬ 00:24:50.404 --> 00:24:51.664 ‫و پسرش.‬ 00:24:52.924 --> 00:24:54.124 ‫چیزی برای گفتن نداره.‬ 00:24:56.044 --> 00:24:58.777 ‫آنا اسپیریدانووا تیشنکا.‬ 00:24:59.254 --> 00:25:01.767 ‫ننه نورا؟ از اون چی دربیاریم؟‬ 00:25:03.454 --> 00:25:04.504 ‫یه زنه.‬ 00:25:08.357 --> 00:25:10.744 ‫بافتنی می‌فروشه؟‬ 00:25:11.884 --> 00:25:12.964 ‫اون کجا باید بره؟‬ 00:25:15.484 --> 00:25:16.714 ‫هیچ‌کسو نداره.‬ 00:25:17.554 --> 00:25:18.964 ‫شوهرش توی کمپ مرده.‬ 00:25:20.254 --> 00:25:23.044 ‫پسرش بدون هیچ خبری تو جنگ گم شده.‬ 00:25:24.520 --> 00:25:26.174 ‫ببین، آدم خوبیه!‬ 00:25:28.714 --> 00:25:31.264 ‫آلکساندر ایساکوویچ دورفمن.‬ 00:25:31.880 --> 00:25:35.314 ‫دکتره. مرده‌ها رو تو باتکینسکایا کالبدشکافی می‌کنه.‬ 00:25:35.824 --> 00:25:36.824 ‫پاتولوژیسته؟‬ 00:25:37.114 --> 00:25:38.114 ‫دقیقا.‬ 00:25:39.364 --> 00:25:42.077 ‫همسرشم پزشکه، پزشک کودکان، توی منطقه ما.‬ 00:25:42.904 --> 00:25:44.704 ‫دخترش یازده سالشه.‬ 00:25:48.454 --> 00:25:51.467 ‫ولی کی می‌شناستش؟ یهودیه به هرحال.‬ 00:25:52.097 --> 00:25:54.994 ‫آفاناسیچ برو خودت باهاش ​​سر و کله بزن.‬ ‫من دیگه نمی تونم.‬ 00:25:55.204 --> 00:25:56.524 ‫سرم شلوغه نمی‌بینی؟‬ 00:25:57.364 --> 00:25:58.650 ‫حداقل یه دقیقه برو.‬ 00:25:59.074 --> 00:26:00.544 ‫الان، یه دقیقه.‬ 00:26:00.814 --> 00:26:03.214 ‫این آپارتمان نیست، کاروانسراس.‬ 00:26:03.394 --> 00:26:08.280 ‫هر شب، پر از مرد مست و خوش‌گذرونه.‬ ‫آبروریزی می‌کنن، کارشون به زد و خورد می‌کشه.‬ 00:26:08.554 --> 00:26:14.107 ‫آره می‌فهمم، اون زن تنهاییه. ولی باید حدشو بدونه.‬ ‫همسایه‌ها چه گناهی کردن؟‬ 00:26:14.340 --> 00:26:17.575 ‫واحد 18؟‬ ‫خودشه تاتیانا گوساکووا!‬ 00:26:17.600 --> 00:26:20.824 ‫اون بنگاه دوست‌یابی راه انداخته.‬ ‫اره می‌دونیم. شنیدیم.‬ 00:26:21.086 --> 00:26:26.134 ‫می‌دونید؟ اون‌وقت هیچ‌کاری نمی‌کنید. لطفا درک کنید،‬ ‫خانواده من تنها کسایی نیستن که آنجا تو عذابن.‬ 00:26:26.374 --> 00:26:28.954 ‫اونجا سه تا همسایه هست، بچه هست!‬ 00:26:29.254 --> 00:26:33.454 ‫ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ اینجا مدیریت ساختمونه.‬ ‫برید پیش پلیس.‬ 00:26:33.994 --> 00:26:36.310 ‫یعنی شما از کمک به ما امتناع می‌کنید؟‬ 00:26:36.335 --> 00:26:41.042 ‫چرا امتناع کنیم؟ ما اقدام می‌کنیم، صداشون می‌کنیم،‬ ‫باهم صحبت می‌کنیم.‬ 00:26:42.424 --> 00:26:43.984 ‫من اینو همینجوری ول نمی‌کنم!‬ 00:26:47.944 --> 00:26:53.310 ‫باید بفرستیمش بره به جهنم، وقتی که مَردم این‌طوری مزاحم‬ ‫زندگی هم دیگه می‌شن. چرا باید از یه فاحشه پرستاری کنیم؟‬ 00:26:54.364 --> 00:26:57.157 ‫از کی؟ از گوساکووا؟‬ 00:26:57.604 --> 00:26:58.954 ‫آره، خب.‬ ‫چه‌طوری می‌ندازیش بیرون؟‬ 00:27:00.604 --> 00:27:05.057 ‫برادرش ستوان یکم پلیسه، اون از کسی نمی‌ترسه.‬ 00:27:07.684 --> 00:27:08.684 ‫عذرخواهی می‌کنم.‬ 00:27:09.754 --> 00:27:11.104 ‫کجا بودیم؟‬ 00:27:19.354 --> 00:27:20.794 ‫خانواده پتکویچ.‬ 00:27:21.244 --> 00:27:23.344 ‫ببخشید، خانواده تورین طبقه اولن؟‬ 00:27:25.084 --> 00:27:27.514 ‫آره، اونجاست. تورین تو داره اونجا آفتاب می‌گیره.‬ 00:27:31.384 --> 00:27:33.497 ‫والنتین، پاشو!‬ 00:27:36.064 --> 00:27:37.064 ‫صدامو می‌شنوی؟‬ 00:27:41.254 --> 00:27:42.334 ‫نکنه نشناختی؟‬ 00:27:52.894 --> 00:27:53.894 ‫چرا اومدی؟‬ 00:27:55.024 --> 00:27:59.897 ‫رادیو رو آوردم برای تعمیر، تو واقعا از صمیم قلب‬ ‫خوب با من سلام‌علیک می‌کنی، یا نشناختی؟‬ 00:28:02.404 --> 00:28:03.404 ‫سیگار داری؟‬ 00:28:43.294 --> 00:28:44.294 ‫صد گرم بخر.‬ 00:28:44.944 --> 00:28:46.894 ‫فکر کردی من الان برات می‌رم دنبال ودکا؟‬ 00:28:48.784 --> 00:28:50.254 ‫اینجا یه گوشه یه نهارخوری هست.‬ 00:28:54.184 --> 00:28:55.184 ‫حالم بده، دینکا.‬ 00:28:58.414 --> 00:28:59.824 ‫خدایا، تو به کی رفتی؟‬ 00:29:21.544 --> 00:29:23.524 ‫منو کجا آوردی؟ با یه مشت مست!‬ 00:29:37.714 --> 00:29:38.714 ‫بدت اومده نکنه؟‬ 00:29:40.954 --> 00:29:43.127 ‫ببین چقدر مرد بهت خیره شدن!‬ 00:29:44.914 --> 00:29:46.204 ‫از طبقه‌ی کارگرن، ضمنا.‬ 00:29:47.644 --> 00:29:49.684 ‫احمق. فقط همینم مونده.‬ 00:29:56.974 --> 00:29:57.974 ‫چی شده؟‬ 00:29:58.804 --> 00:29:59.854 ‫چرا تو حیاط خوابیده بودی؟‬ 00:30:03.964 --> 00:30:04.964 ‫کافیه.‬ 00:30:08.194 --> 00:30:09.244 ‫حوصله صحبت ندارم.‬ 00:30:09.874 --> 00:30:12.667 ‫آنا کجاست؟ دخترت چطوره؟‬ 00:30:13.214 --> 00:30:14.626 ‫رفته و دخترمم برده.‬ 00:30:16.126 --> 00:30:17.296 ‫زنیکه نمی‌ذاره ببینمش.‬ 00:30:19.366 --> 00:30:20.366 ‫خیلی وقته؟‬ 00:30:22.426 --> 00:30:23.426 ‫شش ماهه.‬ 00:30:29.746 --> 00:30:30.866 ‫تا خرخره مست کرده بودی نکنه؟‬ 00:30:35.926 --> 00:30:36.926 ‫تمومش کن!‬ 00:30:40.456 --> 00:30:41.456 ‫این رادیو چیه؟‬ 00:30:43.696 --> 00:30:44.696 ‫ "ماسکویچه" .‬ 00:30:56.626 --> 00:30:58.286 ‫آشغاله، رادیو نیست که.‬ 00:31:03.166 --> 00:31:04.166 ‫بریم از اینجا.‬ 00:31:05.716 --> 00:31:07.216 ‫یادم رفته، تو طبقه اول بودی؟‬ 00:31:08.866 --> 00:31:09.866 ‫دوم.‬ 00:31:10.936 --> 00:31:12.256 ‫معلم آلمانیه چی؟‬ 00:31:13.276 --> 00:31:14.596 ‫اونم مثل این‌که تو ورودی شماست.‬ 00:31:16.036 --> 00:31:17.642 ‫الزا ایوانا؟‬ 00:31:19.936 --> 00:31:21.376 ‫تو سال 1942 از گشنگی مرد.‬ 00:31:23.176 --> 00:31:24.436 ‫می‌گن زباله‌گرد شده بوده.‬ 00:31:24.766 --> 00:31:25.766 ‫بدبخت.‬ 00:31:25.936 --> 00:31:27.136 ‫زن باحالی بود.‬ 00:31:31.996 --> 00:31:33.916 ‫من اون‌موقع جبهه بودم، روی دوتا پای خودم بودم.‬ 00:31:35.446 --> 00:31:38.626 ‫ساشا روزنباوم چی؟ اون تو خونه‌ی تو زندگی می‌کرد.‬ 00:31:40.216 --> 00:31:41.216 ‫خونه بغلی، طبقه پنجم.‬ 00:31:42.076 --> 00:31:43.076 ‫بدون خبر گم و گور شد.‬ 00:31:44.296 --> 00:31:45.296 ‫توی جبهه؟‬ 00:31:47.329 --> 00:31:48.329 ‫پس کجا؟‬ 00:31:49.930 --> 00:31:50.930 ‫چه حیف.‬ 00:31:51.706 --> 00:31:52.786 ‫چه پسری بود.‬ 00:31:53.926 --> 00:31:55.666 ‫شیطون و شوخ.‬ 00:31:58.876 --> 00:32:00.646 ‫توی کلاس ما چهارده تا پسر بود.‬ 00:32:01.186 --> 00:32:02.296 ‫و بیست و هفت تا دختر.‬ 00:32:06.916 --> 00:32:11.422 ‫بنابراین، بدون احتساب لیِف چوخنوف، که به خاطر‬ ‫معلولیت پذیرفته نشد، فقط دو نفر برگشتن.‬ 00:32:12.646 --> 00:32:13.966 ‫سرگی تاتاریناف و من.‬ 00:32:14.566 --> 00:32:15.566 ‫چه وحشتناک.‬ 00:32:19.886 --> 00:32:21.446 ‫آره، ماشکا سیدرنکو رو هم حساب کن.‬ 00:32:22.876 --> 00:32:24.526 ‫در نزدیکی یلنیا مرد. پزشک ارتش بود.‬ 00:32:28.066 --> 00:32:29.206 ‫لیف چوخنوف چی؟‬ 00:32:35.446 --> 00:32:37.006 ‫توی کالوگا رئیس بود، تو استانداری.‬ 00:32:42.736 --> 00:32:44.956 ‫میخوای یه محدوده فرکانس سیزده تا بیست و پنج بهت بدم؟‬ 00:32:47.206 --> 00:32:49.276 ‫ "صدای آمریکا" رو بدون پارازیت می‌تونی گوش بدی.‬ 00:32:51.706 --> 00:32:52.706 ‫گرونه؟‬ 00:32:56.116 --> 00:32:59.102 ‫چی می‌تونم ازت بگیرم؟ خب، یه بطری‬ ‫هم بذار رو اینایی که خریدی برام.‬ 00:32:59.326 --> 00:33:02.626 ‫پیشنهاد می‌کنم از کتابخونه نوشته‌های کاترین کبیر و ولتر رو بگیرید.‬ 00:33:03.076 --> 00:33:04.456 ‫خیلی جالبه.‬ 00:33:05.056 --> 00:33:09.076 ‫جزئیات منحصر به فردی در تصویرگری حکومت روسیه داره.‬ 00:33:09.976 --> 00:33:14.882 ‫بعدش ما آلمانی های بزرگ و مهمتر از همه هگل رو خواهیم داشت.‬ 00:33:22.309 --> 00:33:28.029 ‫پال کازیمیریچ، همانطور که شما تکلیف کردید، ما‬ ‫"کاندید" و "شاهزاده بابلی" رو خوندیم. عجب شاهکارایی!‬ 00:33:28.846 --> 00:33:31.726 ‫اگر می‌خواید واقعا حسشون کنید، فرانسوی یاد بگیرید.‬ 00:33:32.716 --> 00:33:37.306 ‫نسخه زبان اصلی ولتر یه لذتی داره که با هیچ‌چی قابل مقایسه نیست.‬ ‫هیچ‌ترجمه‌ای منتقلش نمی‌کنه.‬ 00:33:37.376 --> 00:33:38.376 ‫...شوخ‌طبعی.‬ 00:33:38.986 --> 00:33:42.436 ‫سوالات خودشون تنهایی فتنه‌بر‌انگیز هستن. جو گروه از هم پاشیده.‬ 00:33:43.006 --> 00:33:44.946 ‫اینا همه‌ش تازه شروع شده.‬ 00:33:45.259 --> 00:33:47.566 ‫خب من چی‌کاره‌م؟ چی‌کار می‌تونم بکنم؟‬ 00:33:48.376 --> 00:33:49.376 ‫یعنی چی؟‬ 00:33:50.266 --> 00:33:52.026 ‫شما عضو حزب کمونیست اتحاد شوروی هستید یا نه؟‬ 00:33:53.596 --> 00:33:56.926 ‫تشکیلات کامسامول در دانشگاه وجود داره یا نه؟‬ 00:33:59.536 --> 00:34:02.876 ‫و حالا ما از پروفسور پتکویچ می‌پرسیم، پال کازمیریچ،‬ 00:34:03.226 --> 00:34:08.139 ‫آیا به نظرتون نمیاد که گروه دوم دانشجو‌های ادبیات‬ ‫درست جلوی چشماشون داره از هم می‌پاشه؟‬ 00:34:08.386 --> 00:34:09.386 ‫چه اتفاقی افتاده؟‬ 00:34:09.856 --> 00:34:12.702 ‫شما که باهاشون درس دارید، چه احساسی بهشون دارید؟‬ 00:34:12.826 --> 00:34:14.716 ‫هیچی، همه‌چی مرتبه.‬ 00:34:17.446 --> 00:34:18.446 ‫البته.‬ 00:34:18.886 --> 00:34:20.116 ‫از کی دارم می‌پرسم!‬ 00:34:23.416 --> 00:34:25.336 ‫شما که بین ما دموکرات شناخته‌شده‌ای هستین!‬ 00:34:26.506 --> 00:34:27.556 ‫کنایه‌تون رو متوجه نشدم.‬ 00:34:28.606 --> 00:34:32.119 ‫این لیاشکوی شما، این اعتماد به نفسش از کجا میاد؟‬ 00:34:32.866 --> 00:34:33.866 ‫از کی سرمشق گرفته؟‬ 00:34:34.516 --> 00:34:37.906 ‫خب، در واقع، اون اهل یه روستا تو سیبریه.‬ ‫بوگوتول، منطقه کراسنویارسک.‬ 00:34:38.386 --> 00:34:39.736 ‫عضو حزبه، ضمنا!‬ 00:34:40.306 --> 00:34:42.792 ‫پال کازمیریچ، می‌تونم خدمتتون برسم؟‬ 00:34:43.396 --> 00:34:44.596 ‫عجله دارم، ببخشید.‬ 00:34:44.866 --> 00:34:47.956 ‫کی و کجا میتونم شما رو ببینم؟ من به شدت نیاز دارم باهاتون صحبت کنم.‬ 00:34:48.406 --> 00:34:49.406 ‫موضوع چیه؟‬ 00:34:49.966 --> 00:34:52.906 ‫اسم من آلگ روتکوفسکیه. دکتری دانشگاه دولتی مسکو.‬ ‫فارغ التحصیل فلسفه.‬ 00:34:53.206 --> 00:34:54.766 ‫من تصادفی به نوشته‌ای از هوسرل برخوردم،‬ 00:34:55.876 --> 00:34:57.316 ‫«فلسفه به عنوان یک علم دقیق»،‬ 00:34:58.118 --> 00:35:00.657 ‫و حالا من به شدت به پدیده‌شناسی علاقه‌مند شدم.‬ 00:35:01.036 --> 00:35:02.236 ‫کی همچین اجازه‌ای به شما داده؟‬ 00:35:03.436 --> 00:35:05.116 ‫بابت این کار ازتون تقدیر نمی‌کنن.‬ 00:35:07.126 --> 00:35:08.126 ‫می‌دونم.‬ 00:35:08.206 --> 00:35:10.692 ‫ایدئالیسم محضه.‬ 00:35:11.086 --> 00:35:12.886 ‫و ما و شما در قرن مارکسیسم زندگی می‌کنیم.‬ 00:35:15.196 --> 00:35:16.546 ‫استاد راهنماتون کیه؟‬ 00:35:17.416 --> 00:35:18.416 ‫پروفسور سیمیونوف.‬ 00:35:19.066 --> 00:35:20.356 ‫نیکولای واسیلیویچ؟ متوجه شدم.‬ 00:35:21.616 --> 00:35:23.256 ‫اون به من پیشنهاد کرد که شما رو پیدا کنم.‬ 00:35:23.866 --> 00:35:24.866 ‫با چه هدفی؟‬ 00:35:25.216 --> 00:35:26.216 ‫منظورتون چیه؟‬ 00:35:26.806 --> 00:35:30.012 ‫شما پیش خود هوسرل درس خوندید. سال 1913 در گوتینگن.‬ 00:35:34.396 --> 00:35:36.016 ‫این اطلاعات را از کجا آوردید؟‬ 00:35:38.086 --> 00:35:43.066 ‫ "بولتن فرهنگستان" سال بیست و نهم. شماره، اگر اشتباه نکنم، دوم.‬ 00:35:46.336 --> 00:35:48.226 ‫صحبت کردن در این باره اصلا نمی‌ارزه.‬ 00:35:51.076 --> 00:35:52.076 ‫تو زمان ما.‬ 00:35:54.346 --> 00:35:55.696 ‫مبارزه با جهان وطنیه.‬ 00:35:57.676 --> 00:35:59.416 ‫متوجهید که دارید با دم شیر بازی می‌کنید؟‬ 00:36:00.739 --> 00:36:02.326 ‫بله، متوجهم، ولی...‬ 00:36:03.706 --> 00:36:04.726 ‫از من چی می‌خواید؟‬ 00:36:06.076 --> 00:36:07.076 ‫چندتا سوال بپرسم.‬ 00:36:07.636 --> 00:36:10.002 ‫درباره هوسرل. درباره پدیده‌شناسی.‬ 00:36:11.236 --> 00:36:12.256 ‫آلمانی بلدید بخونید؟‬ 00:36:13.156 --> 00:36:14.156 ‫البته.‬ 00:36:14.236 --> 00:36:18.202 ‫پس باید متوجه باشید که اون هوسرله، تاکید روی اولین هجاست.‬ 00:36:19.906 --> 00:36:20.906 ‫باشه.‬ 00:36:23.266 --> 00:36:24.266 ‫خواهیم دید.‬ 00:36:24.586 --> 00:36:25.696 ‫تلفنم رو یادداشت کنید.‬ 00:36:29.866 --> 00:36:33.359 ‫گ1-95-63‬ 00:37:15.466 --> 00:37:17.416 ‫چیزی که به من دادید بخونم،‬ 00:37:18.676 --> 00:37:22.782 ‫به طرز عجیبی جالبه، به هیچ چیز امروزی شبیه نیست.‬ 00:37:23.266 --> 00:37:26.232 ‫و عجیب‌ترینش اینه...‬ ‫چیه؟‬ 00:37:28.756 --> 00:37:31.836 ‫زنده‌ست! کاملا معاصره!‬ 00:37:33.722 --> 00:37:36.466 ‫خودمم همین فکرو می‌کنم. من رو وارد لیست بازنشستگی کردید؟‬ 00:37:40.516 --> 00:37:41.836 ‫نه. و اسمش رو چی می‌ذارید؟‬ 00:37:42.376 --> 00:37:44.266 ‫خب، درباره اسم، راستش رو بگم، هنوز فکری نکردم.‬ 00:37:45.500 --> 00:37:46.500 ‫خب، اول از همه،‬ 00:37:47.746 --> 00:37:50.519 ‫ "مبانی وجودی پدیدارشناسی" .‬ 00:37:52.516 --> 00:37:53.516 ‫آره، آره!‬ 00:37:55.816 --> 00:37:58.456 ‫نگاهی به هوسرل از دوران معاصر‬ 00:37:59.479 --> 00:38:04.612 ‫خب، به طور کلی، کل صورت مسئله یه‌کم یادآور کتاب سارتره.‬ 00:38:05.296 --> 00:38:06.496 ‫شما به فرانسوی می‌خونید؟‬ 00:38:07.996 --> 00:38:09.046 ‫به سختی.‬ 00:38:12.586 --> 00:38:14.116 ‫اون‌وقت شما می‌دونید که‬ 00:38:15.639 --> 00:38:17.806 ‫چاپ این عملا غیرممکنه؟‬ 00:38:19.726 --> 00:38:21.106 ‫حتی نمی‌خوام به این فکر کنم.‬ 00:38:22.786 --> 00:38:26.532 ‫شهروندان متفکر، خواهش می‌کنم بیاید سر میز.‬ ‫شام نمی‌تونه منتظر بمونه.‬ 00:38:36.526 --> 00:38:37.816 ‫من شما رو تحسین می‌کنم.‬ 00:38:45.379 --> 00:38:49.019 ‫خب! از این حرفا بگذریم، بهتره یه کم بنوشیم!‬ 00:38:49.253 --> 00:38:51.855 ‫اوه، نه، نه، نه. من واقعا نمی‌تونم. ببخشید.‬ 00:38:51.879 --> 00:38:54.019 ‫بوریا، ببخشید، منم حساب نکن. هنوز باید کار کنم.‬ 00:38:54.044 --> 00:38:56.416 ‫ای بابا! من که تنهایی نمی‌خورم.‬ 00:38:57.266 --> 00:39:00.786 ‫پال کازمیریچ، امکانش هست یه شب رو بیخیال شید،‬ ‫و مثل یه انسان یه کم بخوابید؟‬ 00:39:00.976 --> 00:39:02.806 ‫من با کمال میل باهات یه گیلاس می‌خورم .‬ 00:39:03.196 --> 00:39:04.196 ‫منم دستتو رد نمی‌کنم.‬ 00:39:04.816 --> 00:39:08.049 ‫چقدر خوبه که توی جهان زن‌ها وجود دارن.‬ 00:39:08.206 --> 00:39:09.586 ‫بدون اونا چیکار می‌کردیم؟‬ 00:39:10.396 --> 00:39:14.462 ‫می‌رفتیم سر کار و تمام. باید خودمونو دار می‌زدیم.‬ ‫خب،‬ 00:39:17.506 --> 00:39:18.506 ‫سلامتی خانما!‬ 00:39:25.276 --> 00:39:26.276 ‫خیلی خوشمزه‌ست.‬ 00:39:27.706 --> 00:39:29.206 ‫کتلت مرغ با برنجه.‬ 00:39:31.216 --> 00:39:34.502 ‫پیشنهاد اکید می‌کنم که ترشی گوجه‌فرنگی‌ها رو هم امتحان کنید.‬ 00:39:34.846 --> 00:39:36.996 ‫سبزن، مال بازاره.‬ 00:39:37.246 --> 00:39:38.806 ‫باید شما رو ناامید کنم، آلگ.‬ 00:39:39.796 --> 00:39:44.416 ‫فقط کسی می‌تونه به طور جدی تو این کشور‬ ‫بره سراغ فلسفه که تعادل روانی نداشته باشه.‬ 00:39:46.096 --> 00:39:47.206 ‫منظورتون یه دیوونه‌ست؟‬ 00:39:48.496 --> 00:39:49.496 ‫دقیقا!‬ 00:39:50.776 --> 00:39:52.096 ‫اینجا یه زمین سوخته‌ست.‬ 00:39:53.236 --> 00:39:57.136 ‫فلسفه رو از روسیه در سال 1922 با کشتی انداختن بیرون.‬ 00:39:57.916 --> 00:40:02.336 ‫و سرکوب جمعی، همانطور که عمل نشون داده،‬ ‫به دلایلی به شکوفایی فکر کمک نمی کنه.‬ 00:40:02.476 --> 00:40:04.516 ‫فعالیت تبلیغاتیتون رو تموم کنید، پال کازمیریچ.‬ 00:40:04.846 --> 00:40:07.072 ‫اینجوری برداشت می‌شه که به غیر از سرکوب‬ ‫هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداشته.‬ 00:40:07.096 --> 00:40:08.096 ‫به نظر تو وجود داشته؟‬ 00:40:11.266 --> 00:40:15.019 ‫افراد پلید و کم‌سواد، تصمیم گرفتن دنیا رو بازسازی کنند.‬ 00:40:15.899 --> 00:40:18.311 ‫اون‌ها هیچی به دست نیاوردن به غیر از کشتار خونین.‬ 00:40:19.992 --> 00:40:20.992 ‫کم‌سواد؟‬ 00:40:22.602 --> 00:40:24.222 ‫لنین فارغ‌التحصیل دانشگاه کازانه.‬ 00:40:24.432 --> 00:40:25.842 ‫لوناچارسکی آلمان درس خونده.‬ 00:40:26.931 --> 00:40:30.282 ‫فایده‌ش چیه؟ فیلسوفای مارکسیست،‬ ‫همه‌شون نصفه نیمه تحصیل کردن.‬ 00:40:31.062 --> 00:40:32.892 ‫مارکسیسم فلسفه نیست.‬ 00:40:33.765 --> 00:40:35.411 ‫اپرت‌هایی به نام روسوئه.‬ 00:40:36.492 --> 00:40:37.492 ‫روسو چرا؟‬ 00:40:37.572 --> 00:40:40.242 ‫روسو اولین کسی بود که اعلام کرد‬ ‫که انسان بنا بر طبیعتش موجود نیکیه.‬ 00:40:42.042 --> 00:40:43.602 ‫اما شرایطه که اون رو بد می‌کنه.‬ 00:40:45.102 --> 00:40:48.041 ‫مهم‌ترین کار تغییر این شرایطه. خب بفرمایید، تغییرش دادن.‬ 00:40:48.942 --> 00:40:51.942 ‫بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید.‬ ‫کاملا درسته، بهتره از خودتون پذیرایی کنید.‬ 00:40:52.452 --> 00:40:55.002 ‫فکر کنم از بحث شما اشتهای آدم از بین بره.‬ 00:40:55.782 --> 00:40:59.828 ‫کلیسا به خودش اجازه‌ی همچین حماقت‌هایی رو نمی‌ده.‬ ‫یاد داده که در انسان‬ 00:41:01.512 --> 00:41:03.432 ‫همون‌قدر از شیطان هست که از خدا هست.‬ 00:41:04.651 --> 00:41:08.682 ‫و اسپنسر در دهه پنجاه قرن گذشته،‬ 00:41:09.162 --> 00:41:12.355 ‫که سوسیالیسم اون زمان تازه در حال شکل گیری بود، نوشت:‬ 00:41:12.522 --> 00:41:16.122 ‫ "سوسیالیستا می خوان از غرایز سربی رفتار طلایی استخراج کنن."‬ 00:41:16.242 --> 00:41:19.575 ‫بابا، واقعا بسه دیگه. چقدر کشش می‌دی!‬ 00:41:21.768 --> 00:41:23.922 ‫بریز. از شما آبی گرم نمی‌شه.‬ 00:41:24.351 --> 00:41:25.351 ‫سلام.‬ 00:41:29.412 --> 00:41:30.412 ‫خب.‬ 00:41:32.232 --> 00:41:33.232 ‫دوباره دور چشمش کبوده.‬ 00:41:34.122 --> 00:41:35.122 ‫بیا اینجا!‬ 00:41:37.092 --> 00:41:38.092 ‫چی شده؟‬ 00:41:38.412 --> 00:41:39.412 ‫دعوا شد؟‬ 00:41:39.545 --> 00:41:44.451 ‫ول کن، مامان! سرگی شوستوف کله‌ش رو آورد عقب.‬ ‫تصادفی‬ 00:41:44.712 --> 00:41:45.762 ‫دستاتو بشور، بشین سر میز.‬ 00:41:55.295 --> 00:41:59.755 ‫بفرمایید، اینم جر و بحث کوفتی شما!‬ ‫امروز فرداس که با مشت بزنن تو چشمش.‬ 00:42:00.912 --> 00:42:05.645 ‫واقعیت اینه که بوریا فکر می‌کنه روزهایی که‬ ‫روشنفکرا تنیس بازی می کردن گذشته.‬ 00:42:07.212 --> 00:42:09.702 ‫سوسول بازیه. وگرنه یه پسر تو زندگیش به بوکس نیاز داره.‬ 00:42:10.812 --> 00:42:15.965 ‫مبارزه، به عنوان آخرین راه‌حل.‬ ‫خب، سلامتی ما و شما، تف تو ماتحت اونا!‬ 00:42:26.292 --> 00:42:31.831 ‫در واقع، بوریا، به عنوان یکی از اعضای حزب،‬ ‫گوش دادن به مکالمات ما برات ضرر داره.‬ 00:42:33.582 --> 00:42:37.975 ‫به هر حال، من در سال 1943 در کورسک به حزب پیوستم.‬ 00:42:38.862 --> 00:42:39.862 ‫بیا اینجا.‬ 00:42:42.672 --> 00:42:44.082 ‫در شان توئه.‬ 00:42:49.152 --> 00:42:52.611 ‫بله، آلگ، قول دادم یه عکس از هوسرل رو بهتون نشون بدم.‬ 00:42:53.052 --> 00:42:54.965 ‫زینا لوریه بهت سلام رسوند.‬ 00:42:55.374 --> 00:42:57.521 ‫حالش چطوره؟‬ ‫نصفه نیمه زنده‌س.‬ 00:42:57.762 --> 00:43:00.372 ‫اونا دارن "مسائل لنینیسم" استالین رو ویرایش مجدد می‌کنن.‬ 00:43:01.122 --> 00:43:06.495 ‫باید هر ویرگولی رو ده بار چک کرد.‬ ‫یه اشتباه چاپی، خودت میدونی دیگه...‬ 00:43:07.842 --> 00:43:09.595 ‫پسرش چطوره؟‬ ‫آرکاشکا؟‬ 00:43:10.512 --> 00:43:12.545 ‫خداروشکر، درس می‌خونه.‬ 00:43:13.059 --> 00:43:14.059 ‫دانشکده حقوق؟‬ 00:43:16.510 --> 00:43:18.790 ‫می‌بینی، اون‌وقت می‌گن یهودیا رو هیچ‌جا راه نمی‌دن.‬ 00:43:19.765 --> 00:43:21.852 ‫پس، مزخرفه، این حرفای تکراری.‬ 00:43:22.632 --> 00:43:25.438 ‫راه دادن دیگه، اونم نه هرجایی، دانشگاه دولتی مسکو.‬ 00:43:26.017 --> 00:43:28.543 ‫ایناهاش، با تمام شکوهش!‬ 00:43:29.802 --> 00:43:30.802 ‫با یه نوشته.‬ 00:43:31.570 --> 00:43:34.130 ‫اون منو یه کم لوس کرده بود.‬ 00:43:38.022 --> 00:43:41.682 ‫یادتون هست که شوپنهاور روی داگرئوتایپ‬ ‫(اولین دستگاه عکاسی) چه چهره عبوسی داشت؟‬ 00:43:42.585 --> 00:43:45.464 ‫اما این یکی چشماش برق می‌زنه.‬ 00:43:46.932 --> 00:43:48.432 ‫فیلسوف کلاسیک آلمانی.‬ 00:43:49.315 --> 00:43:50.475 ‫اون، واقعا یه یهودیه.‬ 00:43:53.982 --> 00:43:56.862 ‫البته از دانشگاه اخراجش کردن، اگر اشتباه نکنم.‬ 00:43:57.762 --> 00:43:58.762 ‫سال 1935.‬ 00:44:00.072 --> 00:44:01.371 ‫به مرگ طبیعی مرد.‬ 00:44:03.042 --> 00:44:05.022 ‫پدرش کلاه زنونه می‌فروخت.‬ 00:44:05.292 --> 00:44:06.402 ‫وقتشه که بری.‬ 00:44:07.272 --> 00:44:09.282 ‫ای بابا، دیر می‌کنم.‬ 00:44:10.812 --> 00:44:11.812 ‫کجا؟‬ 00:44:12.398 --> 00:44:14.862 ‫پیش تات میخالنا برای آرد، تو صف حضور غیاب می‌کنن.‬ 00:44:18.845 --> 00:44:20.802 ‫شما از حکومت شوروی متنفرید.‬ 00:44:23.862 --> 00:44:25.142 ‫چه جنگ‌هایی که توشون پیروز شدیم.‬ 00:44:27.012 --> 00:44:30.065 ‫شوخی نیست.‬ ‫اصلا تعدادمون رو نمی‌دونیم.‬ 00:44:31.842 --> 00:44:36.688 ‫برای یه آلمانی، چهار پنج تا از خودمون رو گذاشتیم.‬ 00:44:36.822 --> 00:44:38.952 ‫خب، شما می تونید همان هزینه رو بپردازید‬ 00:44:42.642 --> 00:44:43.642 ‫و ببازید.‬ 00:44:51.972 --> 00:44:53.322 ‫یا نکنه زمان تزار بهتر بود!‬ 00:44:55.372 --> 00:44:58.628 ‫میخالنا، اینجام من، اینجام.‬ 00:44:59.695 --> 00:45:02.808 ‫نچسب به من، زنیکه. بخدا قسم الان به میلتون زنگ می‌زنم.‬ 00:45:02.833 --> 00:45:05.453 ‫من اینجام. هفتاد و ششمیم. بهت گفته بودم.‬ 00:45:05.478 --> 00:45:08.562 ‫خب، بالاخره پیداش شد. نمی‌تونستی به موقع بیای؟‬ 00:45:08.712 --> 00:45:11.845 ‫شما وجدان دارید؟‬ ‫اگر دیر کردمم فقط چند دقیقه‌ست.‬ 00:45:12.192 --> 00:45:14.745 ‫خب. هفتاد و سه نیست. هفتاد و شش اومد.‬ 00:45:15.871 --> 00:45:20.677 ‫شهروندا، هفتاد و سه نیست. شاهدید؟‬ ‫کی هفتاد و چهاره؟‬ ‫من!‬ 00:45:22.002 --> 00:45:24.356 ‫خب، پس فهرستو از نو بنویس که بشی 73.‬ 00:45:24.409 --> 00:45:25.609 ‫فردا، فردا.‬ 00:45:26.832 --> 00:45:28.752 ‫فردا! این همه وایسادیم، می‌گه فردا.‬ 00:45:29.195 --> 00:45:32.202 ‫کجا؟ هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره.‬ 00:45:33.312 --> 00:45:37.425 ‫فردا ساعت هشت باز می‌کنن. حضور غیاب ساعت هفته.‬ 00:45:37.632 --> 00:45:42.905 ‫مثل قبل دو کیلو می‌دن دستت. دو کیلو چیه آخه؟‬ 00:45:44.112 --> 00:45:49.091 ‫زمان جنگ دو کیلو به این معنی بود‬ ‫که خانواده بتونه یه ماهو بگذرونه.‬ 00:45:49.752 --> 00:45:52.145 ‫که تمام خانواده یک ماه زنده بمونه.‬ 00:45:53.262 --> 00:45:54.522 ‫توی روستای ما‬ 00:45:55.872 --> 00:45:58.651 ‫توی تمام جنگ یک گرم آردم نمی‌دادن.‬ 00:45:59.082 --> 00:46:00.522 ‫مگه شما اونجا غلات نمی‌کاشتین؟‬ 00:46:00.581 --> 00:46:04.181 ‫می‌کاشتیم، البته که می‌کاشتیم.‬ ‫ولی همه‌ش رو تا ذره آخر می‌بردند.‬ 00:46:09.252 --> 00:46:11.405 ‫فامیلی ما ایوانچوکه.‬ ‫اسم و نام پدری؟‬ 00:46:12.462 --> 00:46:13.681 ‫واسیلی نیکیتیچ.‬ 00:46:13.706 --> 00:46:16.406 ‫نیکیتیچ. اها. شوهر رای؟‬ 00:46:17.562 --> 00:46:21.001 ‫آره، زنم گفته بود. یادم اومد. تو چی بلدی نیکیتیچ؟‬ 00:46:21.702 --> 00:46:22.702 ‫چی لازمه؟‬ 00:46:23.202 --> 00:46:24.202 ‫تخصص.‬ 00:46:25.512 --> 00:46:27.162 ‫دو سال آخر رو روی تراکتور بودم.‬ 00:46:27.912 --> 00:46:28.912 ‫قبل‌ترش چی؟‬ 00:46:29.562 --> 00:46:30.762 ‫خب، همه چی رو که نمی‌شه گفت.‬ 00:46:31.872 --> 00:46:34.072 ‫چوب‌بری می‌کردم و به عنوان معدنچی توی معدن کار می‌کردم.‬ 00:46:34.842 --> 00:46:35.962 ‫توی معدن رادیواکتیو هم بودم.‬ 00:46:39.222 --> 00:46:41.841 ‫خب یه سری مشکل درباره‌ی اسیر شدن داری؟‬ 00:46:43.512 --> 00:46:44.512 ‫تو جبهه چی؟‬ 00:46:44.862 --> 00:46:48.108 ‫توی جبهه چی؟‬ ‫راننده-مکانیک تی-34 بودم.‬ 00:46:51.252 --> 00:46:52.252 ‫راننده تانک؟‬ 00:46:52.812 --> 00:46:54.462 ‫پنجمین ارتش گارد تانک.‬ 00:46:56.592 --> 00:46:57.592 ‫روتمیستروف؟‬ 00:46:58.812 --> 00:46:59.812 ‫خودشه.‬ 00:47:02.172 --> 00:47:03.522 ‫یعنی تو نبرد کورسک بودی؟‬ 00:47:05.682 --> 00:47:07.242 ‫خب، اونجا برای من همه چی تموم شده.‬ 00:47:08.202 --> 00:47:09.582 ‫زخم عمیق و ضربه مغزی.‬ 00:47:22.422 --> 00:47:23.422 ‫بشین، برادر.‬ 00:47:25.152 --> 00:47:26.738 ‫بشین، منم اونجا بودم.‬ 00:47:27.312 --> 00:47:28.312 ‫جبهه استپ‬ 00:47:28.491 --> 00:47:31.571 ‫تیپ هشتم مهندسی، یگان ویژه.‬ ‫می‌خوری؟‬ 00:47:31.782 --> 00:47:33.062 ‫واسه همچین مناسبتی نمی‌شه نخورد.‬ 00:47:53.802 --> 00:47:54.822 ‫خب، سلامتی ما و شما.‬ 00:47:56.562 --> 00:47:57.562 ‫و تف تو ماتحت اونا!‬ 00:48:11.832 --> 00:48:12.832 ‫بفرمایید!‬ 00:48:16.272 --> 00:48:17.272 ‫کجا؟‬ 00:48:18.132 --> 00:48:19.542 ‫فهمیدم. الان میایم.‬ 00:48:20.705 --> 00:48:22.611 ‫لعنتی! بدون سورپرایز نمی‌شه!‬ 00:48:22.659 --> 00:48:24.758 ‫چی شده؟‬ ‫افتادن تو چاه.‬ 00:48:24.822 --> 00:48:25.822 ‫ای بابا!‬ 00:48:25.847 --> 00:48:27.941 ‫ووا پراشکین خوابش برد..‬ 00:48:29.982 --> 00:48:30.982 ‫تو تو معدن بودی؟‬ 00:48:31.152 --> 00:48:32.152 ‫تو قراغندی.‬ 00:48:32.802 --> 00:48:37.575 ‫ما که حرفامون باهم تموم نشد.‬ ‫تو بشین، حساب کتاب کن.‬ ‫تو هم کلاهتو بردار، بریم معدن.‬ 00:49:03.612 --> 00:49:04.932 ‫برجک تانک جدا شد.‬ 00:49:06.792 --> 00:49:07.962 ‫من واقعا از حال رفتم.‬ 00:49:09.612 --> 00:49:10.812 ‫پیش آلمانیا از خواب بیدار شدم.‬ 00:49:12.882 --> 00:49:13.882 ‫عمل شدم.‬ 00:49:15.552 --> 00:49:16.552 ‫دکترا، از مرگ نجاتم دادن.‬ 00:49:17.714 --> 00:49:18.972 ‫دکنرا هم از ما بودن.‬ 00:49:20.562 --> 00:49:21.562 ‫اسیر بودن.‬ 00:49:26.832 --> 00:49:27.832 ‫آره، برادر.‬ 00:49:31.842 --> 00:49:34.315 ‫معلومه به اندازه‌ی کافی کشیدی.‬ 00:49:41.382 --> 00:49:42.382 ‫باز کن.‬ 00:49:49.062 --> 00:49:54.215 ‫ووا! زنده‌ای؟ سرت چطوره؟ به نظر سالم می‌رسه.‬ ‫آره، یه‌کم خراشیدگی داره.‬ 00:49:54.582 --> 00:49:55.842 ‫شونه‌م در رفته.‬ ‫شونه‌ت؟‬ 00:49:56.382 --> 00:49:59.922 ‫چیزی نیست. الان توی درمونگاه درستش می‌کنن.‬ ‫یالا، یالا، یالا، محکم باش.‬ 00:50:03.222 --> 00:50:04.222 ‫خب پس،‬ 00:50:06.822 --> 00:50:08.582 ‫شما عجله می‌کنید و بارشو می‌ذارید رو دوش من؟‬ 00:50:10.662 --> 00:50:11.662 ‫از الان به بعد،‬ 00:50:14.022 --> 00:50:19.201 ‫انفجارها رو متوقف می‌کنیم. ادامه‌ش رو دستی می‌ریم. با کلنگ.‬ 00:50:19.918 --> 00:50:24.234 ‫در بدترین حالت از چکش برقی استفاده می‌کنیم...‬ 00:50:24.414 --> 00:50:26.544 ‫و اصلا عجله نمی‌کنیم. جبران می‌کنیمش.‬ 00:50:27.654 --> 00:50:30.020 ‫ایجاد نگرانی نکنید، ریاست عصبیه.‬ 00:50:30.504 --> 00:50:31.504 ‫همه چیز درست می‌شه.‬ 00:50:33.654 --> 00:50:35.533 ‫وقتی از عهده‌ش براومدید، وضعیت رو گزارش بدید.‬ 00:50:36.984 --> 00:50:38.724 ‫و بااحتیاط یشتر، آقایون، با احتیاط بیشتر!‬ 00:50:40.974 --> 00:50:43.647 ‫شاید بتونیم شما رو تو دانشکده فنی خودمون ثبت نام کنیم؟‬ 00:50:44.904 --> 00:50:46.314 ‫برقکار می‌شی.‬ 00:50:47.244 --> 00:50:50.957 ‫چرا؟ من به خاطرش یکسال تمام رفتم قراغندی.‬ 00:50:51.804 --> 00:50:52.804 ‫برقکار؟‬ 00:50:53.664 --> 00:50:55.194 ‫مدرک داری؟‬ ‫پس چی.‬ 00:51:01.794 --> 00:51:02.794 ‫درجه چندی؟‬ 00:51:03.144 --> 00:51:04.144 ‫چهارم.‬ 00:51:18.624 --> 00:51:19.624 ‫پاسپورتت همراهت هست؟‬ 00:51:20.214 --> 00:51:22.644 ‫گواهی دارم. پاسپورت ندارم. آخه من کالخوزی هستم.‬ 00:51:24.024 --> 00:51:26.923 ‫بهتر. توی گواهیت در مورد اسارتت ننوشته؟‬ 00:51:27.324 --> 00:51:28.324 ‫نه.‬ 00:51:29.124 --> 00:51:30.983 ‫الان می‌ری به بخش منابع انسانی.‬ 00:51:31.764 --> 00:51:32.764 ‫و توی فرمت‬ 00:51:34.134 --> 00:51:35.134 ‫درباره‌ی اسارت نمی‌نویسی.‬ 00:51:38.274 --> 00:51:41.120 ‫یه جورایی اونجا هست. سازمان امنیت ملی وارد شده.‬ 00:51:42.414 --> 00:51:44.640 ‫فکر کردی کجا اومدی؟ اینجا سازمان ساخت متروئه.‬ 00:51:45.413 --> 00:51:46.744 ‫ما خودمون رئیس خودمونیم.‬ 00:51:48.762 --> 00:51:52.682 ‫چطوری می‌شه خوش نگذروند؟ یه باری از‬ ‫روت برداشته می‌شه.‬ ‫می‌تونم تصور کنم.‬ 00:51:53.694 --> 00:51:54.804 ‫واقعا غم‌انگیزه.‬ 00:51:55.134 --> 00:51:57.384 ‫تقریبا هر صفحه‌ش رفت پیش رئیس.‬ 00:51:57.967 --> 00:51:59.464 ‫متن رفیق استالینه خب!‬ 00:51:59.660 --> 00:52:02.620 ‫پس من چیکار باید بکنم؟ همینجوری وایسم؟‬ ‫یا به هر حال ویرایشش کنم؟‬ 00:52:03.174 --> 00:52:07.820 ‫و بعدش، گوش کن، این احمقه، فعال حزب‬ ‫اون یهو سر مبارزه با‬ 00:52:07.944 --> 00:52:10.374 ‫خرابکارا و اغتشاش‌گرا دیوونه شد.‬ 00:52:11.424 --> 00:52:15.850 ‫این "هوشیاری" اونا فقط اینجا برای منه.‬ 00:52:16.044 --> 00:52:17.903 ‫جو تحریریه ناسالمه.‬ 00:52:17.931 --> 00:52:20.343 ‫نفرت انگیزه! یه حسی دارم که انگار همه اطرافیا خبرچینن.‬ 00:52:20.904 --> 00:52:24.774 ‫این گورلوف، انگار داره می‌ره سر کار، هر روز می‌اومد سراغ من.‬ 00:52:25.344 --> 00:52:26.907 ‫و من حتی نمی‌تونم بفرستمش بره.‬ ‫چرا؟‬ 00:52:27.397 --> 00:52:29.244 ‫چون من یهودیم.‬ ‫نه بابا؟!‬ 00:52:29.269 --> 00:52:30.269 ‫یعنی چی "نه بابا" ؟!‬ 00:52:32.124 --> 00:52:33.124 ‫بفرمایید.‬ 00:52:34.014 --> 00:52:35.818 ‫بستنی.‬ ‫قاشق!‬ 00:52:35.843 --> 00:52:36.893 ‫خامه.‬ 00:52:40.014 --> 00:52:41.014 ‫یه لحظه.‬ 00:52:51.504 --> 00:52:52.504 ‫اوه، مرسی، یورا!‬ 00:52:56.334 --> 00:52:57.714 ‫بفرمایید. مرسی.‬ 00:52:58.344 --> 00:52:59.394 ‫نوش جان.‬ 00:53:02.334 --> 00:53:03.334 ‫تبریک می‌گم.‬ 00:53:03.864 --> 00:53:04.864 ‫سلامتی چی بخوریم؟‬ 00:53:06.444 --> 00:53:11.663 ‫بوریا یه سلامتی محبوب داره. خیلی مودبانه نیست،‬ ‫ولی شاید مناسب باشه.‬ 00:53:13.314 --> 00:53:15.714 ‫سلامتی ما و شما، تف تو ماتحت اونا!‬ 00:53:17.754 --> 00:53:18.754 ‫به جا بود.‬ 00:53:18.789 --> 00:53:19.789 ‫بریم.‬ 00:53:34.764 --> 00:53:37.750 ‫اگر تو تراموا یا فروشگاه کسی به تو بی‌ادبی کنه،‬ 00:53:39.157 --> 00:53:41.570 ‫ می توانی سر و صدا راه بندازی، اما من نمی‌تونم.‬ 00:53:42.894 --> 00:53:46.020 ‫چون‌که اونا بلافاصله قومیت منو به من یادآوری می کنن.‬ 00:53:46.134 --> 00:53:48.540 ‫اونا اونقدرام بد نیستن. اغراق نکن.‬ 00:53:49.550 --> 00:53:52.765 ‫دینکا، تو حتی نمی‌تونی تصورشم بکنی‬ ‫که یهودی بودن اینجا چه شکلیه.‬ 00:53:53.214 --> 00:53:54.564 ‫مثل سیاه‌پوستا تو آمریکاست.‬ 00:53:55.734 --> 00:53:58.404 ‫تو آپارتمان با همسایه‌ها شانس باهات یاره، ولی اون بیرون‬ 00:53:59.329 --> 00:54:00.954 ‫بلافاصله بهت می‌فهمونن که یهودی هستی.‬ 00:54:01.349 --> 00:54:04.816 ‫اما تو فقط با روشنفکرا سر و کار داری.‬ ‫و اونا..‬ 00:54:05.244 --> 00:54:09.403 ‫عادی به نظر می‌رسن. بدون تعصبات یهودستیزانه.‬ 00:54:12.114 --> 00:54:13.134 ‫همه‌جوره هستن.‬ 00:54:16.914 --> 00:54:19.850 ‫مارینا، همسایه‌ت، معشوقه‌ی جدید پیدا کرده.‬ 00:54:20.454 --> 00:54:21.454 ‫زن اِشترن؟‬ 00:54:22.357 --> 00:54:23.589 ‫نه بابا!‬ 00:54:25.104 --> 00:54:28.904 ‫اونا داشتن از هتل "ناتسیونال" بیرون می‌اومدن و من با اونا‬ ‫برخورد کردم. مجبور شدیم بهم معرفی شیم.‬ 00:54:30.174 --> 00:54:33.593 ‫اون نظامیه، یک مرد با شخصیت.‬ 00:54:34.314 --> 00:54:38.453 ‫و اون، می‌دونی، حداقل بهش اهمیت می‌ده.‬ ‫اصلا پلکم نزد.‬ 00:54:38.587 --> 00:54:39.778 ‫خب تو که مارینا رو می‌شناسی.‬ 00:54:40.746 --> 00:54:43.867 ‫خیلی حسودیم شد! چطوری اینطورین؟‬ 00:54:44.724 --> 00:54:48.183 ‫یعنی همه چیز خوب پیش می‌ره؟‬ ‫به نظر من که اون زن زشتیه.‬ 00:54:50.544 --> 00:54:52.974 ‫می‌دونی، گریشای من برام از شوپنهاور خوند.‬ 00:54:53.967 --> 00:54:56.514 ‫که یه مرد توی یه زن دنبال چی ‌می‌گرده؟‬ 00:54:57.204 --> 00:54:59.214 ‫و پاسخش واضحه: زنانگی.‬ 00:55:00.893 --> 00:55:04.107 ‫اما زیبایی مثل یه سسه. می‌تونه باشه، می‌تونه نباشه.‬ 00:55:05.514 --> 00:55:06.514 ‫بهم برخورد.‬ 00:55:08.664 --> 00:55:09.664 ‫دقیقا!‬ 00:55:12.204 --> 00:55:13.974 ‫احساس می‌کنم که یه سسم.‬ 00:55:17.154 --> 00:55:18.594 ‫و بابتش خوشحال نیستم.‬ 00:55:19.053 --> 00:55:22.140 ‫چی می‌گی؟! خوشی زده زیر دلت. بوریا دوستت داره.‬ 00:55:22.194 --> 00:55:23.194 ‫درسته.‬ 00:55:24.954 --> 00:55:27.804 ‫اما توی پونزدهمین سال باهم بودنمون احساس کردم که‬ 00:55:30.564 --> 00:55:33.114 ‫انگار یه چیزی کمه.‬ 00:55:33.984 --> 00:55:35.514 ‫شاید یه‌دونه معشوقه می‌خوای؟‬ 00:55:36.870 --> 00:55:39.330 ‫نه، منظورم این نیست متاسفانه.‬ 00:55:39.963 --> 00:55:41.464 ‫پس چی؟‬ 00:55:53.050 --> 00:55:54.050 ‫نمی‌دونم.‬ 00:55:58.344 --> 00:56:00.564 ‫شب‌ها بیدار می‌شم و دیگه خوابم نمی‌بره.‬ 00:56:03.414 --> 00:56:04.464 ‫چرا، نمی‌دونم.‬ 00:56:04.854 --> 00:56:06.804 ‫یه جور نگرانی مبهمی دارم.‬ 00:56:08.934 --> 00:56:09.934 ‫مشخص نیست.‬ 00:56:13.554 --> 00:56:15.204 ‫ترس از آینده‌ست، انگار.‬ 00:56:31.404 --> 00:56:32.404 ‫بقیه کجان؟‬ 00:56:33.384 --> 00:56:35.124 ‫پیش خانواده دورفمن تلویزیون می‌بینن.‬ 00:56:37.404 --> 00:56:39.277 ‫و ژنیا اونجاست؟‬ ‫نیومده.‬ 00:57:09.417 --> 00:57:12.543 ‫تو کدوم بازار یه همچین ماهی‌ای دادن؟‬ 00:57:14.754 --> 00:57:16.194 ‫بگم چند بود؟‬ 00:57:52.524 --> 00:57:53.524 ‫سلام!‬ 00:58:07.404 --> 00:58:08.404 ‫سلام!‬ 00:58:09.204 --> 00:58:10.204 ‫بقیه کجان؟‬ 00:58:10.404 --> 00:58:12.054 ‫پیش خانواده دورفمن تلویزیون می‌بینن.‬ 00:58:12.776 --> 00:58:13.776 ‫مادر خونه‌ست؟‬ 00:58:15.444 --> 00:58:17.124 ‫فکر کنم یه کم مسته.‬ 00:58:25.371 --> 00:58:26.886 ‫تامار، بشین، چرا اونجا وایسادی؟‬ 00:58:26.911 --> 00:58:30.624 ‫آخه باید به پسرم غذا بدم. خدا لعنتشون کنه.‬ 00:58:39.553 --> 00:58:42.593 ‫یه چندتا دونه به منم بده. خسیس نباش!‬ 00:58:43.860 --> 00:58:44.860 ‫خب!‬ 00:58:56.823 --> 00:58:59.813 ‫آلکساندر ایساکیچ، مادرم افتاده، حالش بده.‬ ‫توروخدا کمکش کنید!‬ 00:59:05.124 --> 00:59:06.124 ‫فشارش طبیعیه.‬ 00:59:07.434 --> 00:59:09.114 ‫آب بیارید، بدید بخوره.‬ 00:59:09.264 --> 00:59:10.404 ‫هرچی بیشتر، بهتر.‬ 00:59:11.634 --> 00:59:15.204 ‫بعد ببریدش دستشویی، دوتا انگشت باید بکنید تو حلقش‬ ‫که بالا بیاره.‬ 00:59:16.164 --> 00:59:21.343 ‫اینجوری بهتر می‌شه، بعدشم چایی بخوره،‬ ‫خلاصه بگم، باید نوشیدنی بخوره و بخوره و بخوره.‬ 00:59:21.410 --> 00:59:22.439 ‫فهمیدم.‬ 00:59:22.464 --> 00:59:24.384 ‫و صبح از خاله دوسیا‬ 00:59:25.374 --> 00:59:26.484 ‫یه لیوان آب نمک بخواه.‬ 00:59:28.044 --> 00:59:29.844 ‫می‌خوای حداقل بذاریمش رو تخت؟‬ 00:59:30.114 --> 00:59:31.547 ‫بله، بذاریم.‬ ‫بذاریم.‬ 00:59:33.744 --> 00:59:34.744 ‫داریمت.‬ 00:59:36.534 --> 00:59:37.764 ‫شراب پورت‌وین دارید؟‬ 00:59:38.244 --> 00:59:39.663 ‫البته که شراب داریم.‬ 00:59:40.074 --> 00:59:42.144 ‫شراب پورت‌وین هم بد نیست یه لبی بزنه.‬ 00:59:59.694 --> 01:00:01.194 ‫نائوم کوگان رو دستگیر کردن.‬ 01:00:04.644 --> 01:00:05.644 ‫رئیس بیمارستان رو.‬ 01:00:15.414 --> 01:00:16.944 ‫می‌دونی که بعدی کیه؟‬ 01:00:18.593 --> 01:00:20.484 ‫نه خدا نکنه. چی داری می‌گی.‬ 01:00:20.664 --> 01:00:22.884 ‫یه مردی حدودا سه سال پیش پیشت اومده بود.‬ 01:00:23.617 --> 01:00:27.930 ‫مرد تپل خیلی خل و بامزه‌ای بود. از مورمانسک هم ماهی آورد.‬ 01:00:28.250 --> 01:00:30.516 ‫یه فیل‌ماهی گنده.‬ 01:00:30.800 --> 01:00:31.800 ‫کوستکا؟‬ 01:00:32.600 --> 01:00:34.806 ‫پارسال مرد، از بیماری کبدی.‬ 01:00:35.480 --> 01:00:37.946 ‫خواهرزاده‌م بود، آخری.‬ 01:00:38.420 --> 01:00:40.533 ‫خواهرت چی؟‬ ‫اون خیلی وقته مرده.‬ 01:00:41.420 --> 01:00:44.643 ‫یعنی هیچ‌کس؟‬ ‫هیچ‌کس. همون‌طور که هست. تو تمام دنیا.‬ 01:00:45.920 --> 01:00:48.182 ‫شما مگه اهل کاسیموفسکی نیستین؟‬ ‫چرا، هستیم.‬ 01:00:48.216 --> 01:00:49.896 ‫ما همسایه‌تونیم، اهل ایلاتما.‬ 01:00:52.340 --> 01:00:53.900 ‫به نظر این سرنوشت منه.‬ 01:00:55.160 --> 01:00:57.953 ‫شوهرم تو اردوگاه چوب‌بری مرد.‬ 01:00:59.870 --> 01:01:02.256 ‫پسرم بدون تو جنگ مفقود شد.‬ 01:01:03.650 --> 01:01:04.910 ‫دریغ از یه قبر.‬ 01:01:05.390 --> 01:01:06.620 ‫ما همسایه‌تونیم، اهل ایلاتما.‬ 01:01:29.630 --> 01:01:30.630 ‫فیلم چطور بود؟‬ 01:01:31.970 --> 01:01:34.010 ‫یه‌کم شهرستانی بود، ولی زلدین توش خوب بود.‬ 01:01:34.820 --> 01:01:35.990 ‫تارزان خیلی جالب تره.‬ 01:01:37.460 --> 01:01:38.460 ‫قدم بزنیم؟‬ 01:01:39.230 --> 01:01:40.230 ‫با کمال میل!‬ 01:01:40.300 --> 01:01:41.630 ‫یه‌کم دوتایی با هم باشیم.‬ 01:01:41.840 --> 01:01:43.280 ‫فکر می‌کردم ما جدا می‌شیم.‬ 01:01:44.900 --> 01:01:46.340 ‫نکنه می‌خواستی با کس دیگه‌ای بپری؟‬ 01:01:47.120 --> 01:01:48.120 ‫ای احمق!‬ 01:01:49.370 --> 01:01:52.970 ‫من سه سال و نیم صبر کردم ولی از جنگ‬ ‫کاملا یه آدم دیگه برگشت.‬ 01:01:53.420 --> 01:01:55.730 ‫غریبه، دمدمی مزاج، عصبی.‬ 01:01:56.600 --> 01:01:57.600 ‫ای بابا!‬ 01:01:57.661 --> 01:02:01.400 ‫تازه شش ماهه که بوریایی که عاشقش بودم برگشته.‬ 01:02:05.000 --> 01:02:06.000 ‫تو دوسم داری؟‬ 01:02:11.151 --> 01:02:13.791 ‫قول یه آپارتمان تو سه ماهه آینده دادن...‬ 01:02:16.340 --> 01:02:18.660 ‫خونه‌ی تاگانکا رو تو ماه می برای اجاره‬ ‫می‌دن. تو بگیر ژوئن.‬ 01:02:20.330 --> 01:02:21.740 ‫خدایا، یعنی زنده می‌مونیم؟‬ 01:02:25.820 --> 01:02:28.166 ‫املچنکو ما یه عوضیه، آشغاله.‬ 01:02:28.370 --> 01:02:30.380 ‫اطرافش باید اینطوری رو نوک پا راه بری.‬ 01:02:30.836 --> 01:02:32.051 ‫همه‌چی به اون بستگی داره.‬ 01:02:32.076 --> 01:02:37.309 ‫بوریا عزیزم، یه کم تحمل کن. چی‌کار می‌شه کرد؟‬ ‫عوضش تصور کن که چه‌ خوب می‌شه.‬ 01:02:37.310 --> 01:02:38.840 ‫بعدش برای همه‌ی ما.‬ 01:02:41.780 --> 01:02:45.080 ‫تو می‌خوای پدر مادرتو بیاری خونه جدید؟‬ 01:02:47.210 --> 01:02:48.210 ‫غیر از این چیکار کنم؟‬ 01:02:54.230 --> 01:02:57.623 ‫در بهترین حالت واحد دو خوابه می‌دن. اینم حساب کن.‬ 01:02:59.510 --> 01:03:01.640 ‫توی یکی پدر مادرت، توی یکی ما سه تایی با بچه.‬ 01:03:01.970 --> 01:03:03.050 ‫تات میخالنا توی آشپزخونه.‬ 01:03:03.920 --> 01:03:05.200 ‫چه فرقی با یه خونه اشتراکی داره؟‬ 01:03:10.760 --> 01:03:11.760 ‫دینکا،‬ 01:03:13.070 --> 01:03:14.070 ‫عصبانی نشو.‬ 01:03:16.430 --> 01:03:20.463 ‫یه سری چیزا هست که باید در موردشون صحبت شه.‬ ‫در تعادل، آروم.‬ 01:03:23.150 --> 01:03:27.536 ‫بوریا، باید بهت هشدار بدم که من توی‬ ‫خونه‌ی جدا زندگی نخواهم کرد،‬ 01:03:27.561 --> 01:03:29.121 ‫اگه مامان بابام توی خونه اشتراکی بمونن.‬ 01:03:29.606 --> 01:03:33.170 ‫مامان منم توی خونه اشتراکی زندگی می‌کنه، که چی؟‬ ‫خب بیا اونم ببریم، من آماده‌م.‬ 01:03:33.620 --> 01:03:34.780 ‫بیا برو تو... لا اله الا الله‬ 01:03:41.540 --> 01:03:43.850 ‫به نظرم می‌رسه که پدرم رفته رو مخت.‬ 01:03:44.720 --> 01:03:46.580 ‫به نظرت نمی‌رسه که اون از حد گذرونده؟‬ 01:03:47.060 --> 01:03:48.380 ‫منو توی موقعیت احمقانه‌ای گذاشته.‬ 01:03:49.160 --> 01:03:52.500 ‫بگو چیکار باید بکنم وقتی اون‬ ‫تبلیغات غم‌انگیز ضد شوروی سر می‌ده؟‬ 01:03:53.840 --> 01:03:56.866 ‫برم به اتاق دیگه؟ اتاق دیگه‌ای نداریم.‬ ‫برم راهرو؟‬ 01:03:57.740 --> 01:03:58.790 ‫خودمو تو توالت حبس کنم؟‬ 01:04:01.850 --> 01:04:02.850 ‫من عضو حزبم.‬ 01:04:03.833 --> 01:04:04.953 ‫اون نباید اینو در نظر بگیره؟‬ 01:04:05.420 --> 01:04:06.740 ‫این نشونه‌ی اطمینانه.‬ 01:04:08.570 --> 01:04:11.060 ‫اون تو اردوگاه بوده. بلده سکوت کنه.‬ 01:04:12.050 --> 01:04:16.190 ‫و اگر اون جلوی تو از این چیزا حرف می‌زنه،‬ ‫از انقلاب و مسائل روز،‬ 01:04:17.270 --> 01:04:20.780 ‫یعنی اون کاملا به تو اعتماد داره.‬ ‫نمی‌خوام هیچی در این باره بدونم.‬ 01:04:39.560 --> 01:04:41.210 ‫رفیق یه لحظه رفته بود. جلو وایساده بود.‬ 01:04:42.170 --> 01:04:43.170 ‫مرسی.‬ 01:04:45.560 --> 01:04:46.670 ‫حال همسایه ها چطوره؟‬ 01:04:48.320 --> 01:04:49.560 ‫تو خونه می‌رید پیشواز سال جدید؟‬ 01:04:51.410 --> 01:04:52.700 ‫اگر تا اون‌موقع زنده بمونیم.‬ 01:04:57.920 --> 01:04:59.510 ‫چی شده، آلکساندر ایساکیچ؟‬ 01:05:03.680 --> 01:05:04.680 ‫بریم یه سیگاری بکشیم.‬ 01:05:11.240 --> 01:05:12.770 ‫درباره بیروبیجان هیچی نشنیدی؟‬ 01:05:14.420 --> 01:05:15.530 ‫این یه شایعه از امنیت ملیه.‬ 01:05:18.110 --> 01:05:22.090 ‫یه پروژه در حال آماده سازیه که بر اساس اون همه‬ ‫یهودیا اتحاد جماهیر شوروی به خاور دور تبعید می‌شن.‬ 01:05:22.443 --> 01:05:25.490 ‫مزخرفه! یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم.‬ ‫چرا؟‬ 01:05:29.060 --> 01:05:30.740 ‫چون که هیتلر قبلا همین کار رو کرده.‬ 01:05:32.150 --> 01:05:37.263 ‫البته توی این مبارزه با جهان وطنی‬ ‫نفرت از یهودیان غالبه،‬ 01:05:38.565 --> 01:05:40.280 ‫اما تصمیم برای دیپورت کردن‬ 01:05:41.692 --> 01:05:42.892 ‫رو نمی‌تونن بگیرن.‬ 01:05:44.060 --> 01:05:46.686 ‫حتی اگه خیلی بخوان هم قدرتشون کمه.‬ 01:05:52.533 --> 01:05:55.553 ‫چون که در مقابل چشم همه‌ی دنیا‬ ‫هم‌ردیف آدولف هیتلر قرار می‌گیرن.‬ 01:05:57.606 --> 01:06:00.566 ‫شما که می‌دونید، یه مقام امنیتی خیلی احمقه.‬ 01:06:01.910 --> 01:06:02.910 ‫چطور؟‬ 01:06:03.830 --> 01:06:06.140 ‫شما فکر می‌کنید توی سازمان امنیت آدم زرنگ وجود نداره؟‬ 01:06:06.273 --> 01:06:07.950 ‫نه چرا؟ احتمالا هست.‬ 01:06:08.780 --> 01:06:10.970 ‫فقط یه مقام امنیتی دنیا رو برعکس می‌بینه.‬ 01:06:11.726 --> 01:06:13.430 ‫درحالی که دنیا همین شکلی که هست قشنگه.‬ 01:06:15.230 --> 01:06:17.600 ‫من تمام شب رو با چشمای باز دراز می کشم،‬ 01:06:18.560 --> 01:06:22.053 ‫به صدای در ورودی گوش می‌کنم، منتظرم که بیان دنبالم.‬ 01:06:22.160 --> 01:06:24.853 ‫ساشا، این چه حرفیه! این‌طوری که ممکنه دیوونه شید.‬ 01:06:25.640 --> 01:06:27.146 ‫شما سرباز خط مقدمید.‬ 01:06:27.860 --> 01:06:32.226 ‫بله، پال کازیمیریچ، از 2 جولای 1941 تا‬ ‫مارس 1946، در ارتش در حال عملیات بودم.‬ 01:06:32.626 --> 01:06:33.626 ‫آره، آره.‬ 01:06:36.500 --> 01:06:37.580 ‫من از اون ترسوهاش نیستم.‬ 01:06:38.270 --> 01:06:41.503 ‫اگر لازم باشه می‌تونم بزنم تو صورت کسی، اتفاقم افتاده، آره.‬ 01:06:42.380 --> 01:06:43.940 ‫ولی یه همچین چیزی رو اصلا به یاد ندارم.‬ 01:06:44.180 --> 01:06:45.620 ‫ظرف یک ماه و نیم گذشته‬ 01:06:46.520 --> 01:06:49.250 ‫یه‌سری دکتر رو گرفتن و چه نابغه هایی بودن!‬ 01:06:51.230 --> 01:06:55.683 ‫ووسی، کوگان، فلدمن، اتینگر.‬ 01:06:57.830 --> 01:07:00.543 ‫به ازای هر 10 تا یهودی یه روس هم می‌گیرن.‬ 01:07:00.723 --> 01:07:02.597 ‫آره، وینوگرادوف.‬ ‫آره.‬ 01:07:03.511 --> 01:07:06.484 ‫از ما دوتا پزشک رو گرفتن، جراح رو گرفتن.‬ 01:07:07.640 --> 01:07:08.640 ‫هر دو یهودی.‬ 01:07:09.500 --> 01:07:10.610 ‫شماره چهار!‬ 01:07:11.330 --> 01:07:12.330 ‫بریم!‬ 01:07:13.520 --> 01:07:16.250 ‫من در بازار سِنی وایساده بودم تو ایستگاه منتظر تراموا.‬ 01:07:17.540 --> 01:07:22.920 ‫تراموا داشت می‌اومد. در امتداد مسیر با حروف‬ ‫بزرگ با رنگ تازه نقاشی نوشته شده بود:‬ 01:07:23.570 --> 01:07:26.450 ‫ "تا یهودیا برنگردن فلسطین، آروم نمی‌نشینیم."‬ 01:07:26.783 --> 01:07:30.063 ‫توی مرکز شهر وسط روز روشن.‬ 01:07:30.377 --> 01:07:31.737 ‫واقعا که زشته!‬ 01:07:34.430 --> 01:07:37.743 ‫تحملش غیرممکنه، پال کازیمیریچ.‬ 01:07:38.420 --> 01:07:40.340 ‫سوار تراموا شدم و برای همه چیز آماده بودم.‬ 01:07:42.260 --> 01:07:43.370 ‫اما اونجا همه چی آروم بود.‬ 01:07:45.650 --> 01:07:47.510 ‫البته که روح و روان مردم داغون شده.‬ 01:07:49.820 --> 01:07:52.190 ‫ده‌ها سال وحشت نمی‌تونه بدون عواقب باشه.‬ 01:07:54.800 --> 01:07:57.530 ‫افراد زیادی اطرافمون با خبرهای بد زندگی می کنن.‬ 01:07:58.441 --> 01:08:00.361 ‫و وقتی بدبختی یکی دیگه رو می‌شنون، خوشحال می‌شن.‬ 01:08:01.850 --> 01:08:03.250 ‫فکر می‌کنن دنیا این‌جوری ساخته شده.‬ 01:08:04.770 --> 01:08:08.810 ‫اما من و شما افراد تحصیل کرده‌ای هستیم و‬ ‫حق نداریم تسلیم روان‌پریشی عموم بشیم.‬ 01:08:09.489 --> 01:08:11.450 ‫بابا، من نمی تونم تماشا کنم که تو اذیت می‌شی.‬ 01:08:13.550 --> 01:08:16.580 ‫شبا نمی‌تونی بخوابی، وضعیت سلامتیت داغونه،‬ ‫رنگ به صورتت نیست. آخه برای چی؟‬ 01:08:17.630 --> 01:08:19.160 ‫من باید کتابم رو تموم کنم.‬ 01:08:20.510 --> 01:08:23.390 ‫تو خودت گفتی که این ایدئالیسم محضه و اجازه چاپش رو نمی‌دن.‬ 01:08:23.621 --> 01:08:24.621 ‫خب که چی؟‬ 01:08:26.210 --> 01:08:29.120 ‫برای کی اینو می‌نویسی؟‬ ‫برای یه سری آدم مثل خودم.‬ 01:08:30.320 --> 01:08:32.987 ‫ما توی جهان، به هر حال کم نیستیم.‬ 01:08:33.180 --> 01:08:35.180 ‫چند سال این ادامه داره؟‬ 01:08:36.350 --> 01:08:38.750 ‫مامان، تو چرا سکوت کردی؟‬ ‫چیه، خسته شدی؟‬ 01:08:39.230 --> 01:08:41.450 ‫شوهرت دیر کرده، سر من خالی می‌کنی؟‬ 01:08:41.810 --> 01:08:43.220 ‫چیه ناراحت شدی؟‬ 01:08:43.460 --> 01:08:44.660 ‫تموم کردن این کتاب‬ 01:08:46.130 --> 01:08:48.050 ‫آخرین دِین من به خداست.‬ 01:08:51.890 --> 01:08:53.330 ‫این اون چیزیه که از من باقی می‌کونه.‬ 01:08:54.890 --> 01:08:59.556 ‫سلام شهروندا! فکر می‌کردم شب رو باید اونجا بگذرونم!‬ 01:09:02.870 --> 01:09:03.870 ‫بس کن!‬ 01:09:05.510 --> 01:09:06.510 ‫همه چی مرتبه!‬ 01:09:08.000 --> 01:09:09.000 ‫چی شده؟‬ 01:09:09.620 --> 01:09:12.890 ‫توی ایستگاه شروع به ساختن سکو کردن،‬ ‫و تکمیل لوله‌کشی ایستگاه...‬ 01:09:14.783 --> 01:09:15.903 ‫چت شده، هان؟‬ 01:09:16.370 --> 01:09:17.510 ‫توجه نکن.‬ 01:09:18.440 --> 01:09:20.793 ‫یه یک‌ بهم ریختم. برو دست و روتو بشور.‬ 01:09:35.674 --> 01:09:36.674 ‫عصبانی نشو.‬ 01:09:38.150 --> 01:09:39.170 ‫من می‌خوام کمک کنم.‬ 01:09:43.190 --> 01:09:46.640 ‫اگر حدود یک ماه و نیم درست کار می‌کردم، همه چیز تموم شده بود.‬ 01:09:48.807 --> 01:09:49.807 ‫از کجا بیارمش؟‬ 01:09:50.246 --> 01:09:52.780 ‫آه، داشتم می‌اومدم همه جا بسته بود.‬ 01:09:53.750 --> 01:09:56.060 ‫فکر کنم از دفعه قبل کنیاک مونده باشه.‬ 01:10:09.186 --> 01:10:11.180 ‫آره؟ مادر زن نیست که، طلاست!‬ 01:10:19.910 --> 01:10:20.910 ‫یه ایده‌ای دارم.‬ 01:10:22.130 --> 01:10:24.770 ‫بذارید یه اتاق نزدیکی مسکو اجاره کنم، با یه ایوون.‬ 01:10:28.366 --> 01:10:30.226 ‫بعد از ترم زمستونی مرخصی داری.‬ 01:10:31.156 --> 01:10:32.416 ‫کمتر از یه ماهه.‬ 01:10:32.776 --> 01:10:34.996 ‫می‌تونی دو سه هفته‌ی دیگه رو با هزینه خودت بگذرونی؟‬ 01:10:36.469 --> 01:10:37.469 ‫احتمالا...‬ 01:10:38.026 --> 01:10:39.046 ‫خب پس بشین و بنویس.‬ 01:10:40.396 --> 01:10:41.396 ‫پولش چی؟‬ 01:10:42.286 --> 01:10:43.286 ‫من تقبل می‌کنم.‬ 01:10:44.206 --> 01:10:45.206 ‫من و بوریا.‬ 01:10:47.116 --> 01:10:48.996 ‫تو که می‌دونی، ما برای تلویزیون پس‌انداز کردیم.‬ 01:10:49.519 --> 01:10:51.085 ‫خب، تلویزیون صبر می‌کنه.‬ 01:12:27.676 --> 01:12:29.206 ‫ببخشید لطفا،‬ 01:12:29.536 --> 01:12:31.516 ‫خیابون ارتش سرخ، پلاک 3 کجا می‌شه؟‬ 01:12:31.906 --> 01:12:33.852 ‫سلام! منتظرتون بودم.‬ 01:12:37.726 --> 01:12:40.265 ‫خب، آپارتمان مسکوی من!‬ 01:12:42.046 --> 01:12:43.966 ‫شما، به نظر، یخ کردید. چای؟‬ 01:12:44.326 --> 01:12:46.085 ‫نه، ممنونم، خونتون گرمه.‬ 01:12:48.016 --> 01:12:49.606 ‫بله، اجاق گاز اینجا مناسبه.‬ 01:12:50.386 --> 01:12:51.766 ‫فقط باید مرتب هیزم ریخت توش.‬ 01:12:57.226 --> 01:12:58.276 ‫چاه آب توی حیاطه.‬ 01:13:02.296 --> 01:13:03.296 ‫سرویس بهداشتی هم‬ 01:13:03.616 --> 01:13:04.616 ‫توی حیاطه.‬ 01:13:07.546 --> 01:13:09.556 ‫اینجا، خودتون می‌دونید که وان نداره.‬ 01:13:12.256 --> 01:13:15.269 ‫اما یه حمام یه محله اون‌ورتر هست.‬ 01:13:15.526 --> 01:13:18.665 ‫برای آشپزی – اجاق گاز نفتی پریموس هست.‬ 01:13:19.336 --> 01:13:21.706 ‫نفت سفید رو می‌شه تو ایستگاه بخرید.‬ 01:13:21.976 --> 01:13:23.026 ‫مرخصی پدرم‬ 01:13:23.266 --> 01:13:26.656 ‫بعد از ترم زمستونی، آخر ژانویه‌ست.‬ ‫یعنی تو فوریه.‬ 01:13:26.836 --> 01:13:29.266 ‫و اگر بتونیم به توافق برسیم، نیمه ماه مارس هم هست.‬ 01:13:30.436 --> 01:13:33.736 ‫می‌خوام حداقل یک ماه و نیم بی سر و صدا بنشینه و کار کنه.‬ 01:13:34.846 --> 01:13:35.846 ‫شما اینجا رو اجاره کردید؟‬ 01:13:36.286 --> 01:13:37.286 ‫من اینجا مستقر شدم.‬ 01:13:38.746 --> 01:13:40.396 ‫مزیت اصلیش ورودی مجزاست.‬ 01:13:42.046 --> 01:13:43.786 ‫ورودی صاحب‌حونه اون طرف خونه‌ست.‬ 01:13:44.026 --> 01:13:45.026 ‫صاحب‌خونه کیه؟‬ 01:13:45.916 --> 01:13:46.966 ‫راننده وانته.‬ 01:13:47.896 --> 01:13:48.896 ‫آدم خوبیه.‬ 01:13:49.786 --> 01:13:51.346 ‫زنش ، راستش رو بگم یه‌کم‬ 01:13:52.696 --> 01:13:54.942 ‫شلوغه. اما قابل تحمله.‬ 01:13:55.936 --> 01:13:57.736 ‫و البته، شما به من پول نمی‌دید،‬ 01:13:58.576 --> 01:14:00.256 ‫به صاحب‌خونه می‌دید. من باهاش صحبت می‌کنم.‬ 01:14:02.993 --> 01:14:08.073 ‫شما یه گیلاس کنیاک می خواید؟ یکی از دوستام‬ ‫آورده، ولی متأسفانه، نمی تونم بخورمش.‬ 01:14:08.113 --> 01:14:09.933 ‫نه مرسی، نمی‌خورم.‬ 01:14:10.666 --> 01:14:12.659 ‫خودتون کجا قراره برید؟‬ 01:14:12.940 --> 01:14:18.373 ‫من می‌رم پیش مادرم در روستوف-نا-دانو، اون‬ ‫اونجا منتظر منه. وقتشه که پایان نامه‌ام رو تموم کنم.‬ 01:14:19.006 --> 01:14:20.006 ‫موضوعتون چیه؟‬ 01:14:20.716 --> 01:14:21.716 ‫اسلاووفیل‌ها.‬ 01:14:23.416 --> 01:14:26.862 ‫خومیاکف، آکساکوف، سامارین.‬ 01:14:26.986 --> 01:14:28.126 ‫این که خیلی جالبه!‬ 01:14:28.549 --> 01:14:29.906 ‫خب چطوری بگم!‬ 01:14:31.396 --> 01:14:35.709 ‫باید اونا رو افشا کنی، اما اونا آدمای بدی نبودن.‬ 01:14:36.239 --> 01:14:38.356 ‫من شخصا اونا رو جذاب می‌دونم.‬ 01:14:42.586 --> 01:14:43.586 ‫می‌خواید سیگار بکشید؟‬ 01:14:50.342 --> 01:14:52.546 ‫می‌تونم ازتون خواهش کنم یه سیگارم به من بدید؟‬ 01:14:52.868 --> 01:14:53.868 ‫بله، البته.‬ 01:14:59.416 --> 01:15:00.766 ‫چرا نباید الکل بخورید؟‬ 01:15:00.976 --> 01:15:02.116 ‫من سل داشتم.‬ 01:15:03.016 --> 01:15:04.016 ‫شدید.‬ 01:15:05.086 --> 01:15:06.086 ‫از نوع واگیردارش.‬ 01:15:07.486 --> 01:15:08.486 ‫ارتش من رو قبول نکرد.‬ 01:15:09.166 --> 01:15:11.056 ‫پدرم رفت جبهه و من و مادرم‬ 01:15:12.466 --> 01:15:14.885 ‫رفتیم اورال، استرلیتاماک.‬ 01:15:15.779 --> 01:15:17.096 ‫اونجا من رو درمان کردن.‬ 01:15:18.046 --> 01:15:20.559 ‫اما از اون موقع مشکلات کبدی دارم.‬ 01:15:21.472 --> 01:15:24.406 ‫اما نگران نباشید، من خیلی وقته واگیری ندارم.‬ 01:15:25.006 --> 01:15:27.016 ‫چرا بعد از سل سیگار می‌کشید؟‬ 01:15:28.816 --> 01:15:29.816 ‫بیخودی!‬ 01:15:31.775 --> 01:15:33.222 ‫باباتون زنده‌ست؟‬ 01:15:35.956 --> 01:15:36.956 ‫نه!‬ 01:15:37.396 --> 01:15:38.416 ‫نزدیک پراگ کشته شد.‬ 01:15:39.039 --> 01:15:42.639 ‫ششم می، دو روز مونده به پایان جنگ.‬ 01:15:42.664 --> 01:15:43.664 ‫چه وحشتناک!‬ 01:15:52.932 --> 01:15:54.081 ‫وقتشه برم.‬ 01:15:54.106 --> 01:15:56.176 ‫من توی روستوف یکی رو با فامیلی شما می‌شناختم،‬ 01:15:56.926 --> 01:15:58.426 ‫یان یوزفویچ پتکویچ.‬ 01:15:58.996 --> 01:16:00.736 ‫استاد دانشگاه ورشو.‬ 01:16:01.726 --> 01:16:02.726 ‫اون‌ها هم‬ 01:16:03.736 --> 01:16:05.536 ‫سال 1915 اینجا رو به مقصد روستوف ترک کردن.‬ 01:16:06.466 --> 01:16:07.466 ‫اون یه لهستانی بود.‬ 01:16:08.176 --> 01:16:09.316 ‫ما اصالتا لهستانی هستیم.‬ 01:16:09.646 --> 01:16:13.546 ‫پدر پدربزرگ من کریستوف پتکویچ به عنوان‬ ‫یه شرکت کننده در قیام 1963 به سیبری اومد.‬ 01:16:14.356 --> 01:16:15.916 ‫ما از نوادگان لهستانی های تبعیدی هستیم.‬ 01:16:16.576 --> 01:16:19.006 ‫پدرم توی ایرکوتسک به دنیا اومد.‬ ‫شما خیلی خوشگلید.‬ 01:16:21.316 --> 01:16:23.986 ‫کجا بودید خدا لعنتتون کنه؟ 10 دقیقه مونده. نمی‌رسیم.‬ 01:16:29.987 --> 01:16:31.667 ‫سال نو پیشاپیش مبارک!‬ ‫سال نو پیشاپیش مبارک!‬ 01:16:34.906 --> 01:16:36.346 ‫اینم اونایی که دیر کرده بودن!‬ 01:16:36.646 --> 01:16:39.259 ‫سال نو پیشاپیش مبارک!‬ ‫سال نو پیشاپیش مبارک!‬ 01:16:39.284 --> 01:16:43.892 ‫خب بالاخره! عالیه! اوه، چکش!‬ ‫بایان فراموش نکرده! فورا می‌برمش.‬ 01:16:44.085 --> 01:16:47.065 ‫آنگلینا فیوداروونا! خاچاپوری گرمه، فقط ببریدش.‬ 01:16:47.090 --> 01:16:51.603 ‫زینوچکا، عزیزم! الان خوب شد، با کلمشو‬ ‫داشتیم و الانم با پنیرش اومد.‬ 01:16:55.533 --> 01:16:56.876 ‫اوه، خب تموم شد، ما همه رسیدیم.‬ 01:16:58.306 --> 01:17:01.692 ‫چشمای زینوچکا هیچ‌جوره آرایش نمی‌شد،‬ ‫برای همین مجبور شدیم یه‌کم صبر کنیم.‬ 01:17:01.717 --> 01:17:04.503 ‫چی چرت و پرت می‌گی تو، هان؟‬ ‫خب.‬ 01:17:06.316 --> 01:17:07.979 ‫خب. خب. خب. خب. خب. خب. خب.‬ 01:17:08.004 --> 01:17:09.856 ‫سر میز، سر میز، سر میز، سر میز، سر میز!‬ 01:17:11.296 --> 01:17:12.766 ‫خب، گیلاسا رو مرتب کنیم.‬ 01:17:13.396 --> 01:17:15.457 ‫خب، ساشا، بگیر.‬ 01:17:18.766 --> 01:17:19.766 ‫سال نو مبارک!‬ 01:17:21.453 --> 01:17:22.573 ‫سال نو مبارک!‬ 01:17:27.180 --> 01:17:28.180 ‫سال نو مبارک!‬ 01:17:28.631 --> 01:17:29.631 ‫سانیا!‬ 01:17:29.656 --> 01:17:31.376 ‫تو سال جدید برای آرزوی موفقیت می‌کنم، پسرم!‬ 01:17:31.576 --> 01:17:32.576 ‫سال جدید مبارک!‬ 01:17:44.536 --> 01:17:45.536 ‫گریشا بیا سر میز!‬ 01:17:47.686 --> 01:17:48.686 ‫آخماتووا!‬ 01:17:49.336 --> 01:17:52.009 ‫بچه‌ها از پترزبورگ برام فرستادن، فقط باید پسش بدیم.‬ 01:17:52.096 --> 01:17:56.202 ‫سال خوبی نبود. باید جوری اون رو بدرقه کنیم که دیگه برنگرده.‬ 01:17:56.416 --> 01:17:59.955 ‫سالی عادی‌ای بود، بدتر از بقیه نبود. کانال ولگو-دون افتتاح شد،‬ 01:18:00.646 --> 01:18:03.292 ‫تیم ما در المپیک به خصوص در رشته‬ ‫ژیمناستیک عملکرد خوبی داشت.‬ 01:18:04.066 --> 01:18:07.565 ‫در کل المپیک شطرنج رو با برتری زیادی بردیم.‬ 01:18:08.039 --> 01:18:09.592 ‫و چه ایستگاه‌های مترویی رو افتتاح کردیم.‬ 01:18:09.616 --> 01:18:12.046 ‫نووا-اسلابودسکی، بلاروسکی!‬ 01:18:12.796 --> 01:18:14.086 ‫یکی از یکی مجلل‌تر!‬ 01:18:14.326 --> 01:18:17.705 ‫این طوریه، ولی دنیا بیشتر از قبل نگران‌کننده‌ست.‬ 01:18:18.766 --> 01:18:20.716 ‫یه حسی مثل اینکه ابرا در حال جمع شدنن.‬ 01:18:22.096 --> 01:18:24.406 ‫بلوای کره هیچ‌جوره تموم نمی‌شه.‬ 01:18:25.186 --> 01:18:28.666 ‫انگلیسی ها بمب اتمی منفجر کردند، آمریکایی ها - بمب هیدروژنی.‬ 01:18:29.416 --> 01:18:32.266 ‫ژنرال آیزنهاور که یه نظامیه به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد.‬ 01:18:32.926 --> 01:18:34.759 ‫چی‌کار می‌کنن اونجا، منتظر جنگن نکنه؟‬ 01:18:34.892 --> 01:18:36.886 ‫خب بیاید سلامتی یه چیزی بنوشیم، هان؟‬ 01:18:37.185 --> 01:18:40.126 ‫طبق تقویم چینی سال گذشته‬ 01:18:40.486 --> 01:18:42.985 ‫سال اژدها بود، و امسال سال مار.‬ 01:18:43.156 --> 01:18:46.589 ‫مارای چینی اخیراً یه جورایی با ما مهربون نیستن.‬ 01:18:46.802 --> 01:18:48.436 ‫من یه حساب سرانگشتی کردم و واقعا ترسیدم.‬ 01:18:49.396 --> 01:18:53.776 ‫در قرنی که هستیم، تمام سالهای مار‬ ‫برای روسیه یه جورایی فاجعه‌آمیز بودن.‬ 01:18:54.646 --> 01:18:59.012 ‫سال 1905 اولین انقلاب، بعدی سال 1917، و دوتا انقلاب دیگه.‬ 01:19:00.016 --> 01:19:02.989 ‫سال 1929، نابودی کشاورزی خصوصی و قحطی.‬ 01:19:03.736 --> 01:19:05.326 ‫سال 1941 رو خودتون می‌دونید.‬ 01:19:05.862 --> 01:19:11.682 ‫بیایید بنوشیم تا لااقل سال 1953 برامون یه نفس راحتی بیاره.‬ 01:19:12.022 --> 01:19:15.418 ‫همه رو شمردی، خب به جهنم، بهتره اصلا چیزی ندونیم.‬ 01:19:15.982 --> 01:19:19.922 ‫می‌شه یه کم الویه بذارید؟ شما،‬ ‫آنگلینا فیوداروونا، الویه‌هاتون حرف نداره.‬ 01:19:20.525 --> 01:19:22.186 ‫شما اصلا سیب زمینی اضافه نمی کنید، درسته؟‬ 01:19:22.392 --> 01:19:26.865 ‫اصلا، با سیب‌زمینی الویه نیست، می‌شه‬ ‫غذای اغذیه فروشیای عمومی!‬ 01:19:27.436 --> 01:19:28.956 ‫حالا غذای اغذیه فروشیای عمومی بده مگه؟‬ 01:19:29.836 --> 01:19:31.306 ‫فکر می‌کنید که بد نیست، گریشا؟‬ 01:19:31.756 --> 01:19:33.769 ‫خردل رو بدید بیاد، لطفا..‬ 01:19:37.165 --> 01:19:41.019 ‫اخ جون! ژله‌ی گوشت رو نمی‌تونم نخورم. گوشت خوکه؟‬ 01:19:41.566 --> 01:19:44.505 ‫خدا خیرت بده، بوریا! معلومه که گوشت گاوه!‬ 01:19:45.886 --> 01:19:46.886 ‫و بعدش چی داریم؟‬ 01:19:48.923 --> 01:19:54.743 ‫غاز شکم‌پر. همه‌ی این میز رو مامان درست کرده.‬ ‫ولی برای چای، شیرینی ناپلئونی منو داریم.‬ 01:19:54.976 --> 01:19:56.056 ‫امروز که برامون ساز می‌زنی؟‬ 01:19:56.282 --> 01:19:57.529 ‫بذار بخورم.‬ 01:20:02.686 --> 01:20:04.636 ‫من آخرین باری که ارمیتاژ بودم، از این خوشم اومد.‬ 01:20:06.136 --> 01:20:08.609 ‫از فیلم Sun Valley Serenade. جاز فوق‌العاده‌ایه!‬ 01:20:09.586 --> 01:20:13.365 ‫چاتانوگا، گلن میلر. بازم گلن میلر از نواختن محروم شد.‬ 01:20:13.696 --> 01:20:15.346 ‫دوباره برای موسیقی جاز زمان سختیه.‬ 01:20:16.696 --> 01:20:19.219 ‫رپرتوار خیلی ضعیفه، برای کودناست.‬ 01:20:21.136 --> 01:20:23.455 ‫چرا بهشون اجازه نمی‌دن؟‬ ‫مشکل جاز چیه؟‬ 01:20:23.926 --> 01:20:26.079 ‫خب، آمریکا دشمن اصلیه‬ 01:20:26.896 --> 01:20:28.636 ‫به نظرم تو ماه مارس یه تور ریگا بریم.‬ 01:20:29.302 --> 01:20:31.546 ‫اونجا از نظر رپرتوار آزادترن.‬ 01:20:31.726 --> 01:20:34.052 ‫بیاید، بچه‌ها. با زینکا برای تعطیلات مرخصی بگیرید.‬ 01:20:34.079 --> 01:20:36.613 ‫حتما هم اجازه می‌دن. ما ماه آپریل ایستگاه رو باید تحویل بدیم.‬ 01:20:41.850 --> 01:20:44.520 ‫ببین چه دودی راه انداخته.‬ 01:20:45.330 --> 01:20:47.190 ‫حداقل پنجره رو باز کن.‬ 01:20:47.215 --> 01:20:50.610 ‫خانم‌ها، یه کم پیراشکی شیرین.‬ 01:20:53.310 --> 01:20:54.390 ‫بفرمایید!‬ 01:20:56.010 --> 01:20:57.930 ‫سال نو مبارک!‬ 01:21:00.123 --> 01:21:04.729 ‫بخور، بخور، دوسیا! اوف، اینجا یک‬ ‫خروار دود داری، نمی توانی نفس بکشی.‬ 01:21:05.490 --> 01:21:06.630 ‫سال نو مبارک، تامارا!‬ 01:21:07.710 --> 01:21:08.710 ‫اوه، باشه بابا!‬ 01:21:11.490 --> 01:21:14.070 ‫تقصیر من که نیست. فر اینجا اینجوریه.‬ 01:21:19.110 --> 01:21:22.036 ‫چه دودی! می‌شه اینجا از دود خفه شد.‬ 01:21:23.030 --> 01:21:26.450 ‫بذارید براتون پنجره باز کنم.‬ ‫اگه هممون مریض شیم چی؟‬ 01:21:27.090 --> 01:21:28.500 ‫پنجره خودتو باز کن!‬ 01:21:29.100 --> 01:21:30.180 ‫یه سیب بده!‬ 01:21:39.870 --> 01:21:41.040 ‫مامان، کجا موندی؟‬ 01:21:49.800 --> 01:21:50.910 ‫توگو داهومی،‬ 01:21:52.080 --> 01:21:54.510 ‫گابون.‬ ‫از دلالا خیلی سخت‌تر به دست میاد.‬ 01:21:55.440 --> 01:21:56.730 ‫مستعمره‌ها گرون‌ترینن.‬ 01:21:58.140 --> 01:21:59.140 ‫آقایون،‬ 01:21:59.370 --> 01:22:02.050 ‫می‌شه همه اینا رو بذارید بعد از غاز؟‬ 01:22:02.820 --> 01:22:04.186 ‫سرد می‌شه...‬ 01:22:04.211 --> 01:22:06.250 ‫اومدیم، اومدیم، آنگلینا فیوداروونا.‬ 01:22:07.920 --> 01:22:08.920 ‫کامرون.‬ 01:22:09.960 --> 01:22:10.960 ‫گینه.‬ 01:22:12.450 --> 01:22:13.530 ‫مامانت گفت که تو‬ 01:22:13.970 --> 01:22:16.620 ‫تمبر جمع می‌کنی و من یادم اومد که‬ ‫مال منم یه جایی هست.‬ 01:22:16.800 --> 01:22:18.360 ‫بقایای فروخته نشده این مجموعه.‬ 01:22:21.360 --> 01:22:25.480 ‫مامان ما یه زن امروزی بوده.‬ ‫از اسمولنی فارغ التصیل شده.‬ 01:22:26.310 --> 01:22:31.110 ‫و او با سویتاپولک میرسکی رابطه داشته.‬ ‫اتفاقا شاهزاده‌م بوده.‬ 01:22:31.156 --> 01:22:32.379 ‫با اون زبان‌شناسه؟‬ 01:22:33.150 --> 01:22:34.150 ‫نه بابا!‬ 01:22:35.196 --> 01:22:38.370 ‫اون ستوان گارد سواره نظام سلطنتی بود.‬ 01:22:39.060 --> 01:22:40.740 ‫هنگ اعلیحضرت.‬ 01:22:42.390 --> 01:22:45.283 ‫توی جنگ داخلی سال 1920 کشته شد. خدا رحمتش کنه.‬ 01:22:47.820 --> 01:22:49.020 ‫دینکا همه چیو قاطی پاطی کرد.‬ 01:22:51.346 --> 01:22:54.120 ‫من واقعا توی اسمولنی درس خوندم.‬ 01:22:56.340 --> 01:22:58.080 ‫اما فارغ‌التحصیل دانشگاه یکاترینم.‬ 01:23:00.120 --> 01:23:02.490 ‫تو مسکو.‬ ‫پدرم به مسکو منتقل شد و ما جا به جا شدیم.‬ 01:23:03.600 --> 01:23:05.400 ‫و داستان خاصی هم با میرسکی نداشتم.‬ 01:23:06.510 --> 01:23:07.950 ‫دنبالم بود، آره،‬ 01:23:09.030 --> 01:23:12.043 ‫باهاش رفتم بالشوی تئاتر، ولی هیچ‌وقت فرصتی بهش ندادم.‬ 01:23:12.068 --> 01:23:16.974 ‫من دهم می‌رم، یعنی از‬ ‫یازدهم خونه خالیه.‬ 01:23:17.740 --> 01:23:21.240 ‫پال کازمیریچ، امیدوارم که کارکردن اونجا‬ ‫برای شما خوشایند باشه.‬ 01:23:22.710 --> 01:23:23.710 ‫ممنونم، آلگ.‬ 01:23:24.236 --> 01:23:27.960 ‫اتفاقا دوازدهم آخرین امتحانمه،‬ ‫و شبش می‌تونم برم اونجا.‬ 01:23:28.786 --> 01:23:29.786 ‫شما روستوف می‌رید؟‬ 01:23:31.530 --> 01:23:32.530 ‫پیش مادرم، به زادگاهم.‬ 01:23:33.240 --> 01:23:37.786 ‫تا جایی که می‌دونم، روستوف آزمون سختی برای شکمه.‬ 01:23:39.390 --> 01:23:41.370 ‫جالبه، البته، ولی ریسکیه.‬ 01:23:42.240 --> 01:23:44.780 ‫دوستای من از دانشگاه روستوف بودن.‬ 01:23:45.450 --> 01:23:47.745 ‫و قطعا آبجو و خرچنگ...‬ 01:23:47.770 --> 01:23:49.920 ‫من البته یه خاطر این داستانا نمی‌رم.‬ 01:23:50.640 --> 01:23:55.590 ‫پدربزرگ من قزاق دون بوده، روستای موروزوفسکایا‬ ‫ناحیه‌ی دوم دون.‬ 01:23:56.130 --> 01:24:00.550 ‫اما برای من، متاسفانه، آبجو قدغنه‬ ‫و به خرچنگام حس خاصی ندارم.‬ 01:24:01.590 --> 01:24:06.330 ‫شما می‌دونید که ما توی روستوف،‬ ‫توی محاوره "خرچنگ" رو جمع می‌بندیم؟‬ 01:24:06.780 --> 01:24:07.780 ‫یعنی چه‌جوری؟‬ 01:24:08.730 --> 01:24:11.543 ‫مثلا می‌گیم:‬ 01:24:12.921 --> 01:24:17.974 ‫«"بریم خرچنگ‌ها بخوریم" یا "تو، از کجا این خرچنگ‌ها آوردی؟"‬ 01:24:17.999 --> 01:24:20.080 ‫پسرمون ما رو از خونه انداخت بیرون.‬ 01:24:21.000 --> 01:24:23.346 ‫او یه عالمه مهمون اونجا داره.‬ 01:24:24.473 --> 01:24:28.170 ‫مهم‌تر از همه گفت: "زودتر از 5 خونه نیاید."‬ 01:24:28.710 --> 01:24:31.056 ‫شما نظرتون چیه؟ ما باید بریم تو خیابون قدم بزنیم؟‬ 01:24:31.081 --> 01:24:32.860 ‫پسره مردی شده.‬ 01:24:33.390 --> 01:24:35.790 ‫اون باید یه سری روابط عاشقانه‌ی اجتماعی داشته باشه.‬ 01:24:36.960 --> 01:24:38.790 ‫الان دیگه بهش می‌گن "خونه خالی".‬ 01:24:39.930 --> 01:24:40.930 ‫نشنیدی؟‬ 01:24:42.283 --> 01:24:46.920 ‫خونه خالی، واحد یا اتاقی که می‌شه در نبود پدر مادر دختر آورد.‬ 01:24:47.250 --> 01:24:48.250 ‫از این خونه‌های روسپی‌ها؟‬ 01:24:48.402 --> 01:24:50.209 ‫اون دیگه بستگی به دخترش داره.‬ 01:24:51.300 --> 01:24:52.946 ‫آنگلینا فیوداروونا، نگران نشید.‬ 01:24:53.820 --> 01:24:55.830 ‫ما تا صبح نمی‌مونیم، سر موقع می‌ریم!‬ 01:24:55.920 --> 01:24:59.546 ‫ما صندوقمون خالیه، زینا.‬ 01:24:59.700 --> 01:25:03.666 ‫تات میخالنای ما رفته پیش خواهرش به روستای ریزان.‬ 01:25:03.840 --> 01:25:06.080 ‫چی می‌گی به من؟ من سیب‌زمینی گندیده نمی‌خوام.‬ 01:25:06.870 --> 01:25:08.010 ‫اون می‌گه: همینه که هست!"‬ 01:25:08.520 --> 01:25:12.613 ‫من می‌گم: "این کثافتو از اینجا ببر." ‬ ‫اون بدون فکر، همینجوری با آرامش به من نگاه کرد،‬ 01:25:13.080 --> 01:25:14.200 ‫ "تو چی هستی؟ آدم خاصی هستی؟"‬ 01:25:14.820 --> 01:25:18.253 ‫سیب‌زمینی رو پرت کردم تو صورتشو و رفتم به یه مغازه دیگه.‬ 01:25:19.470 --> 01:25:22.790 ‫واقعیتشو بگم، هرجا اینو بشنوم دوس دارم بزنم تو پک و پوز یارو.‬ 01:25:24.240 --> 01:25:26.006 ‫آره، من آقازاده‌م!‬ 01:25:26.460 --> 01:25:28.200 ‫بیخودی عصبانی می‌شی، گریشا!‬ 01:25:28.890 --> 01:25:32.056 ‫جمله‌ی "تو چی هستی؟ آدم خاصی هستی؟"‬ 01:25:33.390 --> 01:25:35.100 ‫ایدئولوژی ملی ماست.‬ 01:25:36.120 --> 01:25:41.860 ‫رویای دست‌نیافتنی ملت روسیه برابریه.‬ ‫ نه برابری شهروندی.‬ 01:25:42.313 --> 01:25:45.750 ‫نه حق رای، نه نامزد شدن برای ما مهم نیست.‬ 01:25:47.400 --> 01:25:50.970 ‫ما نگران اینیم که همسایه‌ی ما مثل ما برای ناهار خورش داشته،‬ 01:25:52.710 --> 01:25:57.076 ‫و اگر گوشتی توش شناور باشه، اما تو مال ما‬ ‫نباشه، پس اون کلاهبردار، رذل و دزده.‬ 01:25:58.110 --> 01:26:00.600 ‫بنابراین برای ما برابری مهم نیست، یکسان سازی مهمه.‬ 01:26:01.950 --> 01:26:06.823 ‫ما مثل هیچ‌کس دیگه توی این دنیا صبوریم،‬ ‫چیزایی رو می‌تونیم تحمل کنیم که‬ 01:26:07.560 --> 01:26:08.700 ‫بقیه به خوابم نمی‌بینن.‬ 01:26:09.510 --> 01:26:11.340 ‫فقط سه تا چیز رو تحمل نمی‌کنیم:‬ 01:26:12.540 --> 01:26:15.840 ‫هوش، زیبایی و استعداد فرد دیگه‌ای رو.‬ 01:26:16.403 --> 01:26:21.083 ‫پال کازمیریچ، ناراحت نشید، ولی اگه منظور هوش شماست‬ ‫تحمل کردنش واقعا سخته.‬ 01:26:22.110 --> 01:26:27.913 ‫چرا به جای مستی ناب، باید به یه روضه درباره‌ی‬ 01:26:27.938 --> 01:26:30.000 ‫عیوب خودمون گوش بدیم؟‬ 01:26:31.064 --> 01:26:33.300 ‫بهتره به سلامتی خوشگلامون بنوشیم‬ 01:26:35.220 --> 01:26:39.173 ‫به سلامتی بانوهایی که اینجا حضور دارن! هوراا!‬ 01:26:41.718 --> 01:26:44.357 ‫خب، این درسته!‬ 01:26:48.086 --> 01:26:49.086 ‫شهروندا!‬ 01:26:49.320 --> 01:26:53.888 ‫زینکا یک موفقیت باورنکردنی به دست آورده!‬ ‫الان توضیح میدم. در سطح بین المللی.‬ 01:26:53.913 --> 01:26:55.110 ‫چرت و پرت گفتنو بس کن.‬ 01:26:55.573 --> 01:26:58.050 ‫مامان من بهت راجع به کوزنتسوا گفته بودم،‬ ‫نینا نیکالاونا،‬ 01:26:58.650 --> 01:27:01.530 ‫ویراستاری که پیش ما می‌شینه، یه خبرچین پیر و دزده.‬ 01:27:01.980 --> 01:27:06.713 ‫اون الان مشغول ویراستاری یه کتابی درباره گارسیا لورکاست.‬ ‫نویسنده‌ش کمونیست اسپانیایی، مندوساست.‬ 01:27:06.900 --> 01:27:09.190 ‫یه سیاه سوخته‌ی عنق و ساکتیه.‬ 01:27:09.360 --> 01:27:10.590 ‫اتفاقا خیلی خوبم می‌نویسه.‬ 01:27:11.036 --> 01:27:14.236 ‫اینجارو گوش کن. کوزنتسوا اجازه نمی‌ده کسی بهش نزدیک شه.‬ 01:27:14.261 --> 01:27:16.830 ‫و زینا اونجا دستیارشون بود، تو کارا کمکشون می‌کرد.‬ 01:27:17.130 --> 01:27:21.231 ‫مزخرفه. خب، فقط یه سری اطلاعات در‬ ‫مورد شخصیتا و جنگ داخلی اسپانیا بود.‬ 01:27:21.256 --> 01:27:25.649 ‫کتاب رفت برای چاپ. کارگردان ووسکرسنسکی کنیاک درآورد،‬ 01:27:26.370 --> 01:27:27.990 ‫و این اسپانیاییه ساکت بود،‬ 01:27:29.010 --> 01:27:32.736 ‫ساکت بود و سهو دهنش رو با لهجه خیلی وحشتناکی باز کرد:‬ 01:27:33.210 --> 01:27:39.740 ‫ "می‌خوام به سلامتی زینایدا لوره، زیباترین زن مسکو بخورم."‬ 01:27:39.765 --> 01:27:42.097 ‫"لوریو"، گفت "لوریو"!‬ 01:27:42.360 --> 01:27:45.540 ‫کوزنتسوا چشماش داشت از حدقه می‌زد بیرون!‬ 01:27:46.170 --> 01:27:48.540 ‫خب به سلامتی موفقیت زینا!‬ ‫به سلامتی موفقیت!‬ 01:27:48.606 --> 01:27:49.606 ‫آره!‬ 01:27:50.400 --> 01:27:52.680 ‫خب، یالا!‬ 01:27:53.766 --> 01:27:55.575 ‫خب، ...‬ 01:28:23.550 --> 01:28:26.436 ‫شهروند پتکویچ، پال کازمیریچ!‬ 01:28:26.509 --> 01:28:27.509 ‫منم!‬ 01:28:32.790 --> 01:28:33.790 ‫شما بازداشتید.‬ 01:28:34.693 --> 01:28:35.693 ‫بلند شید.‬ 01:28:38.940 --> 01:28:39.940 ‫اسلحه دارید؟‬ 01:28:42.510 --> 01:28:47.318 ‫شما بهتر از من می‌دونید که اسلحه‌ای اینجا نیست‬ ‫و نمی‌تونه باشه.‬ 01:28:47.343 --> 01:28:48.363 ‫آروم باشید.‬ 01:28:51.540 --> 01:28:52.540 ‫دستور اینجاست.‬ 01:28:53.850 --> 01:28:54.850 ‫برای بازداشت.‬ 01:28:55.290 --> 01:28:56.290 ‫و برای جستجو.‬ 01:28:56.970 --> 01:28:57.970 ‫شاهدا بیان تو!‬ 01:28:59.880 --> 01:29:00.880 ‫فعلا بشینید.‬ 01:29:02.400 --> 01:29:03.400 ‫سال نو مبارک!‬ 01:29:04.440 --> 01:29:05.610 ‫همه‌ی حضار‬ 01:29:06.390 --> 01:29:07.830 ‫می‌خوام مدارکتون رو نشون بدید.‬ 01:29:08.730 --> 01:29:10.410 ‫و غریبه‌ها‬ ‫لطفا اینجا رو ترک کنید.‬ 01:29:12.120 --> 01:29:13.860 ‫ما برای سال نو اومدیم.‬ 01:29:14.806 --> 01:29:18.533 ‫ممکنه که برای شما رسم باشه که با شناسنامه برید مهمونی!‬ 01:29:18.900 --> 01:29:19.900 ‫آروم باشید!‬ 01:29:20.490 --> 01:29:22.980 ‫خب، هرکسی که شناسنامه باهاش نیست،‬ 01:29:23.550 --> 01:29:26.290 ‫اسم، فامیلی و نام پدریش رو اعلام کنه.‬ 01:29:26.910 --> 01:29:28.590 ‫محل زندگی، محل کار.‬ 01:29:29.280 --> 01:29:31.086 ‫یلیسیف، شروع کنید.‬ 01:29:36.120 --> 01:29:38.766 ‫دینا، رساله رو بدید به من.‬ 01:29:39.030 --> 01:29:40.030 ‫کدومو؟‬ 01:29:42.570 --> 01:29:43.570 ‫همون که مال منه.‬ 01:29:46.380 --> 01:29:47.380 ‫البته.‬ 01:29:53.940 --> 01:29:54.940 ‫کجا؟‬ 01:29:55.376 --> 01:29:57.203 ‫ببخشید، من باید رساله‌ی آلگ رو بهش بدم.‬ 01:29:57.244 --> 01:29:59.110 ‫چی می‌تونم از خودم بهش بدم؟‬ 01:29:59.990 --> 01:30:05.803 ‫غذا لازم نیست، اونجا بهتون غذا می‌دن.‬ ‫یه تعدادی لباس زیر، دستمال و صابون.‬ 01:30:08.250 --> 01:30:09.250 ‫ارکستر اوتوسف.‬ 01:30:13.486 --> 01:30:15.240 ‫زینیدا کنستانتینوونا لوری.‬ 01:30:17.700 --> 01:30:19.080 ‫تو انتشارات دولتی کار می‌کنم.‬ 01:30:20.460 --> 01:30:21.460 ‫آدرسمم همونه.‬ 01:30:23.490 --> 01:30:24.840 ‫اولگ دمیتریویچ روتکوفسکی.‬ 01:30:26.640 --> 01:30:29.550 ‫این رسالمه، برای بررسی به پروفسور پتکویچ دادمش.‬ 01:30:31.020 --> 01:30:36.840 ‫روستای اودینتسوو، منطقه مسکو، ترتیا کراسنوآرمیسکایا، خونه 34.‬ 01:30:37.920 --> 01:30:38.920 ‫چه مزخرفی!‬ 01:30:39.491 --> 01:30:41.284 ‫دکترای دانشگاه دولتی مسکو.‬ ‫بیرون!‬ 01:31:00.700 --> 01:31:04.451 ‫می‌شه با چکمه روی کتابام راه نرید؟‬ ‫آروم باشید!‬ 01:31:13.484 --> 01:31:14.484 ‫جالبه!‬ 01:31:16.990 --> 01:31:18.460 ‫دست کی تو کاره؟!‬ 01:31:23.716 --> 01:31:24.850 ‫دست تو نیست، بوریا؟‬ 01:31:29.020 --> 01:31:31.913 ‫عقلتون سر جاشه، پال کازمیریچ؟‬ 01:31:38.800 --> 01:31:39.800 ‫خب، ببخشید!‬ 01:31:42.700 --> 01:31:43.750 ‫قوی باش، کازیمیریچ!‬ 01:31:57.610 --> 01:32:00.476 ‫همسایه‌ها، خداحافظ برای همیشه.‬ 01:32:03.670 --> 01:32:04.670 ‫یالا، یالا!‬ 01:32:06.010 --> 01:32:07.010 ‫خداحافظ!‬ 01:32:25.480 --> 01:32:26.480 ‫شما آخرین نفرید؟‬ 01:32:27.473 --> 01:32:34.798 ‫خب، یه خانمی هست که اسما رو لیست می‌کنه.‬ ‫از حیاط برید بیرون به سمت در ورودی.‬ 01:32:50.170 --> 01:32:52.420 ‫ببخشید، اسما رو شما لیست می‌کنید؟‬ 01:32:55.360 --> 01:32:56.886 ‫فامیلیتون؟‬ ‫پتکویچ.‬ 01:33:02.680 --> 01:33:04.630 ‫شماره‌تون 133 هست.‬ 01:33:05.140 --> 01:33:10.380 ‫فقط یادتون باشه: برای اسم‌نویسی باید‬ ‫از شب قبل، حوالی ساعت ده بیاید.‬ 01:33:10.690 --> 01:33:14.030 ‫و ساعت 12 برای حضور غیاب بیاید. اون‌وقت‬ ‫کسی اسم شما رو خط نمی‍زنه.‬ 01:33:14.320 --> 01:33:16.960 ‫سریع از اینجا برید بیرون، پلیس ممکنه بیاد.‬ 01:33:21.580 --> 01:33:22.580 ‫شماره‌تون چنده؟‬ 01:33:22.930 --> 01:33:24.400 ‫127.‬ 01:33:26.170 --> 01:33:28.690 ‫کی صد و سی و دوئه؟‬ ‫منم، خانم.‬ 01:33:30.250 --> 01:33:31.670 ‫من بعد شمام.‬ ‫باشه.‬ 01:34:18.700 --> 01:34:19.820 ‫من برای یه مدت کوتاهی می‌رم.‬ 01:35:10.390 --> 01:35:11.390 ‫من پشتشم.‬ 01:35:14.350 --> 01:35:15.350 ‫به نظر یه کم رفتیم جلو.‬ 01:35:16.630 --> 01:35:18.040 ‫به هرحال 2 می‌بنده.‬ 01:35:18.850 --> 01:35:19.850 ‫انقدر زود؟‬ 01:35:20.140 --> 01:35:21.140 ‫نمی‌رسیم.!‬ 01:35:21.522 --> 01:35:22.522 ‫کی می‌دونه؟‬ 01:35:24.340 --> 01:35:25.390 ‫کیت رو گرفتن؟‬ 01:35:27.160 --> 01:35:29.380 ‫بابام، پدرم. از شما کی؟‬ 01:35:29.770 --> 01:35:30.770 ‫پسرمو.‬ 01:35:31.150 --> 01:35:32.980 ‫می‌خوام یه‌کم پول بهش بدم.‬ 01:35:34.030 --> 01:35:35.030 ‫می‌دونید اون کجاست؟‬ 01:35:35.650 --> 01:35:37.420 ‫می‌دونیم. تیشینا ماتروسکایاست.‬ 01:35:38.170 --> 01:35:39.170 ‫این دیگه چیه؟‬ 01:35:39.520 --> 01:35:40.660 ‫اسم زندانه اینه؟‬ 01:35:42.910 --> 01:35:43.910 ‫اره، زندان!‬ 01:35:44.532 --> 01:35:45.532 ‫بابای تو کجاست؟‬ 01:35:46.960 --> 01:35:49.660 ‫هیچی نمی‌دونم. شب گرفتنش، بردنش به، فکر کنم، لوبیانکا.‬ 01:35:52.827 --> 01:35:53.832 ‫کجا می‌بریدش؟‬ 01:35:53.857 --> 01:35:54.967 ‫چیکار دارید می‌کنید؟‬ 01:35:55.193 --> 01:35:59.633 ‫من فقط داشتم سوال می‌کردم.‬ ‫ولم کنید.‬ 01:36:02.050 --> 01:36:03.050 ‫فامیلیتون؟‬ 01:36:03.130 --> 01:36:04.480 ‫آنتون نیکولاویچ ژوراولف.‬ 01:36:08.650 --> 01:36:10.670 ‫نام خانوادگی؟‬ ‫گریگوری ایوانوویچ کاتریلف!‬ 01:36:10.700 --> 01:36:12.596 ‫ماتروسکایا تیشینا. اینم 20 روبل.‬ 01:36:15.250 --> 01:36:17.356 ‫نام خانوادگی؟‬ ‫پاول کازیمیرویچ پتکویچ.‬ 01:36:18.910 --> 01:36:19.910 ‫نداریم.‬ 01:36:20.260 --> 01:36:21.833 ‫برو دیگه!‬ ‫اون کجاست؟‬ 01:36:27.149 --> 01:36:28.910 ‫بعدی، بعدی، فامیلیتون؟‬ 01:36:40.540 --> 01:36:41.540 ‫کیتون رو گرفتن؟‬ 01:36:46.930 --> 01:36:47.930 ‫پدرم.‬ 01:36:48.970 --> 01:36:49.970 ‫کی دستگیر شد؟‬ 01:36:51.970 --> 01:36:52.970 ‫بامداد امروز.‬ 01:36:54.970 --> 01:36:55.970 ‫کجاست، نمی‌دونی؟‬ 01:36:57.790 --> 01:36:59.350 ‫بردنش، هیچی نگفتن.‬ 01:37:02.530 --> 01:37:05.656 ‫خب این‌کار رو کن. سه‌شنبه بیا.‬ ‫شیفت کریواروچکوئه. کمکت می‌کنه.‬ 01:37:06.370 --> 01:37:08.470 ‫دوشنبه، حدودا 10 عصر اسم‌نویسی کن.‬ 01:37:09.550 --> 01:37:10.570 ‫از صبح حول و حوش 8 بیا.‬ 01:37:11.530 --> 01:37:12.530 ‫اسمت چیه؟‬ 01:37:13.780 --> 01:37:15.386 ‫آریادنا!‬ ‫چی؟‬ 01:37:15.910 --> 01:37:16.910 ‫دینا!‬ 01:37:18.760 --> 01:37:19.760 ‫اسم منم ایوانه.‬ 01:37:38.793 --> 01:37:40.090 ‫ژاکت خاکستریمو پیدا نکردم.‬ 01:37:40.210 --> 01:37:41.783 ‫اون کثیفه.‬ ‫بده‌ش.‬ 01:37:43.240 --> 01:37:44.770 ‫کثیفه.‬ ‫بده، می‌گم!‬ 01:38:12.550 --> 01:38:13.550 ‫می‌دونم چیکار کنم.‬ 01:38:14.560 --> 01:38:16.900 ‫تو باباتو دوس داری. مزاحمت نمی‌شم.‬ 01:38:17.920 --> 01:38:19.480 ‫راه باز، جاده دراز.‬ 01:38:23.240 --> 01:38:27.326 ‫من تقریبا 16 سال تو این خانواده زندگی کردم،‬ 01:38:28.270 --> 01:38:32.603 ‫اما نمی‌دونستم که خیال می‌کنن خبرچینم.‬ ‫خدافظ!‬ 01:39:13.900 --> 01:39:14.920 ‫ولش کن!‬ 01:39:16.630 --> 01:39:18.510 ‫شماره‌تون چنده؟‬ ‫98.‬ 01:39:22.270 --> 01:39:23.500 ‫شماره‌تون چنده؟‬ ‫42.‬ 01:39:27.280 --> 01:39:28.280 ‫اجازه بدید ، لطفا!‬ 01:39:32.980 --> 01:39:34.515 ‫شماره‌تون چنده؟‬ ‫25.‬ 01:39:34.540 --> 01:39:37.800 ‫پس من پشت شمام.‬ ‫من ندیده بودمت. نمی‌ذارم بیای تو.‬ 01:39:38.500 --> 01:39:40.646 ‫منم شما رو ندیدم.‬ ‫برو بیرون.‬ 01:39:40.671 --> 01:39:44.770 ‫این چه برخوردیه؟! من دیشب ساعت 10 اومدم برای اسم‌نویسی‬ 01:39:44.980 --> 01:39:48.666 ‫ساعت 12 هم اسم نوشتم.‬ ‫این زنه که لیستو می‌نوشت کجاست؟‬ 01:39:48.820 --> 01:39:50.128 ‫به نظرم گالینا ویکتاروونا بود.‬ 01:39:50.153 --> 01:39:52.053 ‫هیچ زنی رو نمی‌شناسم، رات نمی‌دم و تمام.‬ 01:39:52.078 --> 01:39:54.860 ‫گالینا ویکتاروونا کجاست؟ لیست کجاست؟‬ 01:39:54.940 --> 01:39:55.990 ‫اونجا پیش اون آقاهه.‬ 01:39:57.310 --> 01:39:58.583 ‫63، گفتم که.‬ 01:39:59.620 --> 01:40:01.493 ‫لیست پیش شماست؟‬ ‫چی می‌خواید؟‬ 01:40:01.720 --> 01:40:04.186 ‫لیست کجاست؟ گالینا ویکتاروونا کجاست؟‬ 01:40:04.390 --> 01:40:06.365 ‫امروز نیست. مریض شده.‬ 01:40:06.390 --> 01:40:11.278 ‫لیستی وجود داره یا نه؟ پس برای چی دیشب‬ ‫ساعت 10 اومدم برای اسم‌نویسی؟‬ 01:40:11.303 --> 01:40:13.630 ‫و بعدش اسمم رو نوشتم توی لیست.‬ ‫چرا سر و صدا راه انداختی؟‬ 01:40:14.193 --> 01:40:15.193 ‫لیست اینجاست.‬ 01:40:15.760 --> 01:40:17.460 ‫شماره‌ت چنده؟‬ ‫26.‬ 01:40:17.993 --> 01:40:18.993 ‫26.‬ 01:40:21.250 --> 01:40:23.156 ‫خب بیا. 26. بارادوک، درسته؟‬ 01:40:23.181 --> 01:40:28.120 ‫چه بارادوکی؟ پتکویچ! چشماتو باز کن و ببین چی نوشته.‬ 01:40:28.270 --> 01:40:29.270 ‫سر من داد نزن.‬ 01:40:30.328 --> 01:40:34.228 ‫من ازت نمی‌توسم. اینجا همه چی منظمه. دقیقه.‬ ‫ایناهاش نوشته "بارادوک"!‬ 01:40:34.360 --> 01:40:36.160 ‫و هیچ پتکویچی اینجا نیست.‬ 01:40:36.640 --> 01:40:37.810 ‫کلاهبردار!‬ 01:40:38.590 --> 01:40:44.516 ‫حالا حالتونو جا میارم. می‌رم پیش پلیس.‬ ‫شماره می‌فروشید؟‬ 01:40:44.800 --> 01:40:46.930 ‫سر پول؟‬ ‫چته، نرمال نیستی!‬ 01:40:47.413 --> 01:40:49.219 ‫اصلا چی می‌گی اینجا؟‬ ‫جمع کن کاسه کوزتو!‬ 01:40:49.266 --> 01:40:50.946 ‫رفیق ستوان...‬ ‫آروم باش!‬ 01:40:51.294 --> 01:40:52.524 ‫جاتون کجاست؟‬ 01:40:53.214 --> 01:40:55.134 ‫به زودی از حیاط می‌ندازمت بیرون!‬ 01:40:59.544 --> 01:41:00.544 ‫شماره‌ت چنده؟‬ 01:41:04.044 --> 01:41:05.044 ‫26.‬ 01:41:05.274 --> 01:41:06.274 ‫جات کجاست.‬ 01:41:10.014 --> 01:41:11.014 ‫برید کنار.‬ 01:41:13.401 --> 01:41:14.401 ‫کجا؟‬ 01:41:16.014 --> 01:41:17.807 ‫کی 25ئه؟‬ ‫من.‬ 01:41:18.534 --> 01:41:20.934 ‫یعنی اینکه این شهروند 26ئه.‬ 01:41:21.924 --> 01:41:22.924 ‫سوالی هست؟‬ 01:41:29.364 --> 01:41:30.804 ‫پاول کازمیریچ پتکویچ.‬ 01:41:53.733 --> 01:41:54.869 ‫تو لیفورتوائه.‬ 01:41:54.894 --> 01:41:57.090 ‫مهم‌ترین کار اینه که از عقده‌ی زنی که‬ ‫شوهرش ترکش کرده خلاص شی.‬ 01:41:57.114 --> 01:42:00.394 ‫تو ترک نشدی، آزاد شدی. همه‌ی مردا الان مال توئن!‬ 01:42:02.394 --> 01:42:06.320 ‫باید مثل جوونی، دوباره حس کنی یه زن خوشگلی.‬ 01:42:06.834 --> 01:42:07.914 ‫از زندگی لذت ببری.‬ 01:42:08.034 --> 01:42:11.094 ‫به کی داری می‌گی؟ من حتی یادم رفته چطوری به دور و برم نگاه کنم.‬ 01:42:12.474 --> 01:42:14.904 ‫برای من یه مرد چیز غریب و دوریه.‬ 01:42:16.194 --> 01:42:17.194 ‫چرنده.‬ 01:42:17.904 --> 01:42:20.144 ‫تو حتی متوجه نمی‌شی که بال‌های پروازت چه‌طور رشد می کنن.‬ 01:42:21.084 --> 01:42:23.274 ‫تو تئاتر، تو کنسرت، تو رستوران...‬ 01:42:24.216 --> 01:42:25.482 ‫فقط احمق نباش.‬ 01:42:26.154 --> 01:42:27.774 ‫باید یه ذاهی به زندان پیدا کنم.‬ 01:42:28.194 --> 01:42:29.194 ‫تو لفورتوا.‬ 01:42:32.274 --> 01:42:33.274 ‫خب، دخترا‬ 01:42:34.226 --> 01:42:36.624 ‫چقدر هوا اینجا خفه‌ست؟ چیه؟ پنجره باز نمی‌شه؟‬ 01:42:54.684 --> 01:42:56.244 ‫شنیدم که شما به مشکل برخوردید، آریادنا.‬ 01:43:03.834 --> 01:43:04.834 ‫بله.‬ 01:43:07.104 --> 01:43:08.214 ‫چیش براتون جالبه؟‬ 01:43:10.524 --> 01:43:11.784 ‫پتکویچ، برو کمیته حزب.‬ 01:43:14.124 --> 01:43:17.477 ‫چه‌خبره؟ ببخشید.‬ ‫خودش نمی‌تونست بیاد؟‬ 01:43:18.114 --> 01:43:19.794 ‫تحقیقات تازه داره بیشتر می‌شه.‬ 01:43:20.844 --> 01:43:22.674 ‫اما ما نمی‌تونیم منتظر پایانش باشیم.‬ 01:43:24.114 --> 01:43:26.934 ‫تا جایی که مشخصه، اتهامش خیلی سنگینه.‬ 01:43:27.174 --> 01:43:30.384 ‫وحتی صحبت درباره‌ی همکاری‬ ‫با سرویس های اطلاعاتی خارجیه.‬ 01:43:30.744 --> 01:43:34.084 ‫به همین دلیل، شهروند پتکویچ، ما شما رو‬ 01:43:34.764 --> 01:43:37.194 ‫عضوی از خانواده دشمن مردم،‬ 01:43:38.004 --> 01:43:39.024 ‫اخراج می‌کنیم.‬ 01:43:41.904 --> 01:43:44.214 ‫اون نمی‌تونه شما رو بپذیره، سرش شلوغه.‬ 01:43:44.544 --> 01:43:49.017 ‫من هشت ساله اینجا کار می‌کنم. شاید رئیس،‬ ‫خوشحال شه که من رو برای عرض خداحافظی بپذیره.‬ 01:43:49.042 --> 01:43:50.184 ‫نیکالای میخالیچ سرش شلوغه.‬ 01:43:51.504 --> 01:43:52.914 ‫سلام، نیکالای میخالیچ.‬ 01:43:53.248 --> 01:43:54.854 ‫اون وحشیه، منو زد!‬ 01:43:54.895 --> 01:43:58.616 ‫گورلوف به من گفت که دارم اخراج می‌شم.‬ ‫تصمیم گرفتم که بیام رئیسم رو ببینم.‬ 01:43:58.641 --> 01:44:00.444 ‫برید بیرون از اینجا!‬ ‫آروم باشید.‬ 01:44:02.454 --> 01:44:03.744 ‫تنها چیزی،‬ 01:44:04.284 --> 01:44:07.314 ‫که باهاش می‌تونستیم وضعیت شما رو آسون‌تر کنیم،‬ 01:44:08.844 --> 01:44:10.464 ‫دادن درخواستی‬ 01:44:11.454 --> 01:44:14.094 ‫مبنی بر استعفای شما با میل شخصی بوده.‬ 01:44:15.564 --> 01:44:17.784 ‫این برای سابقه کاریتون بهتره.‬ 01:44:19.914 --> 01:44:21.624 ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.‬ 01:44:24.684 --> 01:44:25.704 ‫خدافظ، لیوفکا!‬ 01:44:26.274 --> 01:44:27.274 ‫کارت ورودت!‬ 01:44:31.374 --> 01:44:32.394 ‫حتی تو هم در جریانی!‬ 01:44:38.034 --> 01:44:39.034 ‫خدافظ!‬ 01:45:03.474 --> 01:45:04.474 ‫دینکا!‬ 01:45:17.717 --> 01:45:18.832 ‫دینکا!‬ 01:45:22.434 --> 01:45:24.854 ‫سلام، رای!‬ ‫وای، دیگه نمی‌تونم!‬ 01:45:27.204 --> 01:45:28.524 ‫چی شده، رای؟‬ 01:45:32.130 --> 01:45:36.296 ‫همه‌ش بدبختی! همه‌ش بدبختی!‬ 01:45:40.194 --> 01:45:43.254 ‫توی ماه پنجم سقط شد. فکر کردم خودمو بکشم.‬ 01:45:43.854 --> 01:45:45.084 ‫بیچاره تو!‬ 01:45:45.744 --> 01:45:49.254 ‫چطوری کمکت کنم؟ هیچجوری نمی‌تونم!‬ ‫فقط می‌تونم همدردی کنم.‬ 01:45:49.524 --> 01:45:50.634 ‫تو چطوری زنده‌ای اصلا؟‬ 01:45:52.914 --> 01:45:53.914 ‫همینو بگو!‬ 01:45:55.254 --> 01:45:57.354 ‫واسکا پیش شوهرت تو مترو کار می‌کنه.‬ 01:45:58.194 --> 01:46:01.307 ‫هیچی بهمون نمی‌دن، فقط از راه بستنی یه کوپکی می‌رسه.‬ 01:46:02.304 --> 01:46:07.750 ‫ما الان دیگه مسکویی هستیم. پاسپورتمون مثل پاسپورت‬ ‫بقیه مردمه. تو تاگانکا زندگی می‌کنیم.‬ 01:46:08.310 --> 01:46:11.290 ‫یه لونه‌ی 14 متری دادن بهمون برای چهار نفر.‬ 01:46:11.784 --> 01:46:16.324 ‫اشکالی نداره. باهاش کنار میایم. لونه‌هه رو دادن. کلبه رو گرفتن.‬ 01:46:17.214 --> 01:46:18.214 ‫بگیرش.‬ 01:46:22.044 --> 01:46:23.044 ‫بخور.‬ 01:46:24.234 --> 01:46:25.234 ‫پلمبیره.‬ 01:46:28.224 --> 01:46:29.224 ‫70 روبله.‬ 01:46:30.954 --> 01:46:31.954 ‫بگیر.‬ 01:46:34.704 --> 01:46:35.704 ‫خودت چطوری؟‬ 01:46:38.484 --> 01:46:39.534 ‫خب، همه چی تقریبا نرماله.‬ 01:46:49.554 --> 01:46:50.694 ‫دیگه داره دیرت می‌شه.‬ 01:46:51.984 --> 01:46:52.984 ‫به موقع می‌رسه.‬ 01:46:53.994 --> 01:46:56.004 ‫مامان، تو کجایی؟‬ ‫الان میام، پسرم.‬ 01:46:57.054 --> 01:46:59.047 ‫دارم میام، الان پا می‌شم.‬ 01:46:59.574 --> 01:47:00.574 ‫ولش کن اونو.‬ 01:47:01.584 --> 01:47:03.144 ‫اون خسته‌ست. بذار بخوابه.‬ 01:47:06.504 --> 01:47:09.310 ‫پدرت، بوریا، زنگ زد.‬ 01:47:10.704 --> 01:47:12.744 ‫می‌خواد یکشنبه ببینتت.‬ 01:47:13.944 --> 01:47:14.944 ‫نمی‌رم.‬ 01:47:16.734 --> 01:47:17.734 ‫چرا؟‬ 01:47:29.634 --> 01:47:30.634 ‫اون ما رو ول کرده.‬ 01:47:32.334 --> 01:47:33.334 ‫و خدافظ!‬ 01:47:35.934 --> 01:47:37.404 ‫چی داری می‌گی؟‬ 01:47:38.934 --> 01:47:40.404 ‫احمقانه‌ست.‬ 01:47:40.674 --> 01:47:42.414 ‫مامان، داره دیرم می‌شه.‬ ‫به درک!‬ 01:47:43.254 --> 01:47:49.674 ‫اون پدرته! و البته که دوستت داره!‬ ‫ارتباط من با اون نباید به تو ربطی داشته باشه.‬ 01:47:50.964 --> 01:47:54.414 ‫من یه روزی می‌میرم، ولی ارتباط تو با پدرت می‌مونه.‬ 01:47:55.264 --> 01:47:58.457 ‫ساشا، عزیزم، تو دیگه بزرگ شدی،‬ 01:47:58.974 --> 01:48:03.494 ‫"…و در خدمت سرویس های اطلاعاتی‬ ‫خارجی، روح و جسم خود را فروختند."‬ 01:48:03.744 --> 01:48:08.950 ‫و ماموران مزدور آنها بودند.‬ ‫بیشتر اعضای گروه تروریستی‬ 01:48:08.975 --> 01:48:14.635 ‫- ووسی، ب. کوگان، تلمن، گرینشتین،‬ ‫اتینگر و دیگران -‬ 01:48:14.994 --> 01:48:17.274 ‫توسط سرویس جاسوسی آمریکا خریده شده بودند.‬ 01:48:17.604 --> 01:48:20.634 ‫آنها توسط شاخه‌ای از سرویس‬ ‫اطلاعاتی آمریکا استخدام شده بودند،‬ 01:48:20.874 --> 01:48:25.294 ‫سازمان یهودی بین المللی بورژوازی-ناسیونالیستی "جوینت".‬ 01:48:27.997 --> 01:48:33.714 ‫با تکیه بر گروهی از ملی‌گرایان بورژوای فاسد یهودی،‬ 01:48:34.044 --> 01:48:38.297 ‫جاسوسان حرفه ای و تروریست های‬ ‫ "جوینت" به دستور و تحت رهبری سرویس‌های‬ 01:48:38.322 --> 01:48:41.827 ‫اطلاعاتی آمریکا فعالیت های خرابکارانه خود را آغاز کردن.‬ 01:48:41.852 --> 01:48:43.768 ‫در خاک شوروی.‬ 01:48:43.793 --> 01:48:47.234 ‫همانطور که ووسی تحت بازداشت در جریان تحقیقات نشان داد،‬ 01:48:47.604 --> 01:48:53.090 ‫او دستور نابودی پرسنل برجسته اتحاد جماهیر‬ ‫شوروی را از ایالات متحده دریافت کرده بود.‬ 01:48:53.394 --> 01:48:57.887 ‫این بخشنامه از طرف سازمان جاسوسی-تروریستی‬ ‫به ایشان داده شده است..."‬ 01:48:57.912 --> 01:48:59.514 ‫نذارید اینو بشنوم!‬ 01:49:00.324 --> 01:49:04.304 ‫برای چی اینا رو می‌خونید؟ اینا همه‌ش دروغه، چرنده!‬ 01:49:04.494 --> 01:49:07.344 ‫من این آدما رو می‌شناسم، ووسی، گرینشتین، کوگان!‬ 01:49:07.854 --> 01:49:12.340 ‫اینا پزشکای فوق‌العاده‌ای هستن. و در مورد‬ ‫وینوگرادوف هم باید بدونید که‬ 01:49:13.164 --> 01:49:15.384 ‫اون پزشک شخصی رفیق استالینه!‬ 01:49:16.014 --> 01:49:18.294 ‫اینها همه کار مامورای امنیتیه!‬ 01:49:18.647 --> 01:49:21.684 ‫وزارت اطلاعات! این افراد حدو رد کردن!‬ 01:49:22.254 --> 01:49:25.940 ‫اونا زندگی هزاران نفر رو نجات دادن. چه "جوینت" کوفتی‌ای، آخه؟‬ 01:49:26.844 --> 01:49:30.430 ‫اون‌وقت من چرا باید حرف شما رو باور کنم،‬ ‫و نه حرف روزنامه "پراودا" رو؟‬ 01:49:32.724 --> 01:49:33.834 ‫حداقل به خاطر اینکه‬ 01:49:36.234 --> 01:49:41.094 ‫من از دوم ژوئیه 1941 تا مارس 1946 جبهه بودم.‬ 01:49:41.904 --> 01:49:45.350 ‫زخمی شدم و تقدیرنامه‌های جنگ رو دارم.‬ 01:49:49.404 --> 01:49:53.810 ‫آخه من چی رو به تو احمق عقب‌مونده ثابت کنم؟‬ 01:50:04.194 --> 01:50:05.874 ‫کله یهودی!‬ 01:50:08.964 --> 01:50:09.964 ‫ببخشید!‬ 01:50:16.914 --> 01:50:19.724 ‫اصلا تو برای چی اومدی اینجا؟‬ ‫خودم یه‌جوری درستش می‌کردم.‬ 01:50:20.350 --> 01:50:21.350 ‫اون شوهر منه.‬ 01:50:22.044 --> 01:50:24.764 ‫من نمی‌تونم وقتی تو داری از این زندان به اون زندان می‌ری خونه بشینم.‬ 01:50:25.554 --> 01:50:26.554 ‫وای، حالم بده.‬ 01:50:27.214 --> 01:50:28.474 ‫اونجا نیمکت هست.‬ 01:50:31.764 --> 01:50:32.764 ‫راه بدید لطفا.‬ 01:50:33.704 --> 01:50:37.924 ‫اجازه بدید. همین‌جا وایسا. کسی بلند شد، بشین.‬ ‫از دستش نده.‬ 01:50:41.244 --> 01:50:42.684 ‫فراموش نکردید که، من پشت سرتون بودم.‬ 01:50:42.894 --> 01:50:44.454 ‫هنوز اونقدر خرفت نشدم.‬ 01:50:45.444 --> 01:50:49.430 ‫چقدر دیگه اون می‌خواهد ناهار بخوره؟‬ ‫چقدر دیگه باید صبر کنیم؟‬ 01:50:50.154 --> 01:50:51.474 ‫هنوز 17 دقیقه مونده.‬ 01:50:52.134 --> 01:50:54.294 ‫باید یه چیزی بخوره دیگه، اونم آدمه.‬ 01:50:54.967 --> 01:50:56.407 ‫من می‌رم پیش مادرم.‬ 01:50:56.734 --> 01:51:00.622 ‫این چه بی‌احترامی‌ایه؟ ناهارشو بخوره خب.‬ ‫نمی‌تونستن کس دیگه‌ای رو بذارن؟‬ 01:51:00.647 --> 01:51:06.690 ‫خانم، ساکت شو. دردسر درست نکن.‬ ‫این زندان لفورتوا یکی از بدتریناست.‬ 01:51:07.204 --> 01:51:08.794 ‫می‌گن "سوخانوفکا" بدتره.‬ 01:51:13.321 --> 01:51:14.441 ‫خیلی حالم بده.‬ 01:51:16.834 --> 01:51:17.974 ‫اجازه بدید، لطفا.‬ 01:51:19.414 --> 01:51:20.414 ‫ببخشید، ببخشید.‬ 01:51:25.654 --> 01:51:28.413 ‫تحمل کن، تحمل کن، تحمل کن، مامان!‬ 01:51:29.884 --> 01:51:32.850 ‫یه کم تحمل کن! الان نمی‌تونم. نوبت ماست.‬ 01:51:32.897 --> 01:51:33.897 ‫برو، دختر!‬ 01:51:41.854 --> 01:51:42.854 ‫نوبت منه.‬ 01:51:43.654 --> 01:51:44.654 ‫بعدی.‬ 01:51:44.787 --> 01:51:47.567 ‫پال کازمیریچ پتکویچ.‬ 01:51:49.504 --> 01:51:50.504 ‫زنده‌ای؟‬ 01:51:51.664 --> 01:51:53.314 ‫بهتر شدم. چی شد اونجا؟‬ 01:51:58.084 --> 01:51:59.084 ‫پول رو گرفتن.‬ 01:52:00.154 --> 01:52:01.154 ‫اون اینجاست.‬ 01:52:13.654 --> 01:52:16.640 ‫خب، سرنوشته دیگه! عجله داری؟‬ 01:52:18.904 --> 01:52:21.623 ‫بله. می‌تونم یه‌کم صبر کنم.‬ 01:52:21.904 --> 01:52:24.274 ‫پس صبر کن، صبر کن. اینطوری که نمی‌شه.‬ 01:52:24.484 --> 01:52:25.954 ‫تحقیقات تو چه مرحله‌ایه؟‬ 01:52:26.704 --> 01:52:27.994 ‫چطور قرار ملاقات بگیرم؟‬ 01:52:28.744 --> 01:52:29.974 ‫حالش چطوره؟‬ 01:52:30.334 --> 01:52:32.074 ‫چرا نمی‌تونم اطلاعات گیر بیارم؟‬ 01:52:32.614 --> 01:52:35.640 ‫واقعا سیستم این‌طوری طراحی شده، که...‬ 01:52:36.184 --> 01:52:40.834 ‫آدم رو کور و کر کنه، که نذاره درست فکر کنه‬ ‫مثل یک تکه بی‌جون با جریانی که هست حرکت کنه؟‬ 01:52:43.894 --> 01:52:46.894 ‫موقع چرخیدن مواظب باش، ممکنه بدجوری لیز بخوری.‬ 01:52:50.464 --> 01:52:53.183 ‫بیا نتیجه‌گیری نکنیم. تو یه زن بالغی.‬ 01:52:54.904 --> 01:52:56.614 ‫چی می‌گی، من هیچی نمی‌گم.‬ 01:52:57.814 --> 01:52:58.814 ‫تو به من کمک کردی.‬ 01:52:59.743 --> 01:53:01.114 ‫خب بگو، مگه این عادیه؟‬ 01:53:02.434 --> 01:53:06.027 ‫یه ماه از دستگیریش گذشته،‬ ‫و تنها اطلاعاتی که تونستیم گیر بیاریم،‬ 01:53:06.052 --> 01:53:07.544 ‫اینه که اون تو لفورتوائه.‬ 01:53:13.564 --> 01:53:15.064 ‫باشه، یه بار دیگه هم بهت کمک می‌کنم.‬ 01:53:17.734 --> 01:53:18.774 ‫و بابت این چی گیر من میاد؟‬ 01:53:22.864 --> 01:53:23.864 ‫خب، پس لازم نیست.‬ 01:53:30.784 --> 01:53:34.294 ‫متوجهی که، هیچ مرد نرمالی نمی‌تونه‬ ‫از یه همچین زن زیبایی بگذره.‬ 01:53:39.304 --> 01:53:40.474 ‫ضمانت‌نامه بانکی می‌دم.‬ 01:53:51.484 --> 01:53:52.484 ‫لعنت بهت!‬ 01:54:05.164 --> 01:54:06.214 ‫فامیلیت پتکویچ بود؟‬ 01:54:07.894 --> 01:54:09.394 ‫پاول کازمیراویچ پتکویچ.‬ 01:54:12.814 --> 01:54:13.814 ‫سال تولد؟‬ 01:54:14.944 --> 01:54:15.944 ‫1891.‬ 01:54:17.104 --> 01:54:19.097 ‫جرمشو نمی‌دونی؟‬ ‫هیچ ایده‌ای ندارم.‬ 01:54:21.034 --> 01:54:22.034 ‫تلفنت رو بنویس.‬ 01:54:30.874 --> 01:54:31.874 ‫کارت چیه؟‬ 01:54:32.674 --> 01:54:34.834 ‫دو هفته‌ست بی‌کارم. اخراجم کردن.‬ 01:54:36.004 --> 01:54:37.004 ‫به خاطر پدرت؟‬ 01:54:37.144 --> 01:54:38.144 ‫بله.‬ 01:54:40.954 --> 01:54:42.194 ‫خیلی وقت بود اونجا کار می‌کردی؟‬ 01:54:43.354 --> 01:54:44.354 ‫8 سال.‬ 01:54:45.874 --> 01:54:46.874 ‫چه سمتی داشتی؟‬ 01:54:48.034 --> 01:54:49.114 ‫ویراستار نشریه دولتی.‬ 01:54:52.324 --> 01:54:53.324 ‫حالا چیکار می‌خوای بکنی؟‬ 01:54:56.764 --> 01:54:57.874 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟‬ 01:54:58.444 --> 01:54:59.444 ‫دنبال کار می‌گردم.‬ 01:55:03.484 --> 01:55:04.604 ‫باشه، اگر بفهمم، زنگ می‌زنم.‬ 01:55:09.514 --> 01:55:13.187 ‫دیوونه‌اید، اگه یه همچین چیز قشنگی رو بفروشید. نمی‌دم.‬ 01:55:15.904 --> 01:55:20.083 ‫دیوونه‌ای، میخالنا؟ با چی زندگی کنیم پس؟‬ ‫ما یه‌دونه حقوقم نداریم.‬ 01:55:21.244 --> 01:55:23.134 ‫خب، به غیر از تو، که اونم پولشو ما باید بدیم.‬ 01:55:23.494 --> 01:55:28.353 ‫از کجا می‌دونید، زمونه چه‌طور می‌شه؟‬ ‫شاید صد برابر بدتر شد. اون‌وقت بفروش.‬ 01:55:30.754 --> 01:55:31.774 ‫حرف زدن بسه.‬ 01:55:32.914 --> 01:55:33.914 ‫بذار رو میز.‬ 01:55:37.804 --> 01:55:38.804 ‫اونم نقره‌ست.‬ 01:55:40.234 --> 01:55:44.224 ‫مامان، من اصلا هیچی ندارم که قربونی کنم،‬ ‫به جز این انگشتر و گوشواره ارزون قیمت.‬ 01:55:45.184 --> 01:55:46.184 ‫اها، نه.‬ 01:55:49.834 --> 01:55:51.454 ‫ساعت جام سوئیس.‬ 01:55:53.854 --> 01:55:54.854 ‫این که دزدیه!‬ 01:55:56.374 --> 01:55:57.374 ‫چی می‌گی؟‬ 01:55:58.354 --> 01:56:03.000 ‫بوریا از کسی دزدی نکرد. اون رو از‬ ‫بازار گراتس خرید. از اتریش.‬ 01:56:03.994 --> 01:56:05.464 ‫اون‌وقت تو بدون ساعت چی‌کار می‌کنی؟‬ 01:56:05.884 --> 01:56:07.984 ‫مگه من مَردم؟ ساعت برا چیمه؟‬ 01:56:13.804 --> 01:56:17.417 ‫فکر می‌کنم که اینو بشه خوب فروحت.‬ 01:56:18.844 --> 01:56:19.844 ‫کجا؟‬ 01:56:20.584 --> 01:56:21.784 ‫نمی‌دونم.‬ 01:56:22.414 --> 01:56:23.414 ‫موزه.‬ 01:56:25.324 --> 01:56:28.264 ‫شوهر اینکا کراپاوتسکایا تو موزه پوشکین‬ ‫کار می‌کنه. من می‌شناسمش.‬ 01:56:28.804 --> 01:56:32.194 ‫مامان، خب، می‌دونی که، ما قیمت واقعی‬ ‫رو نداریم و نمی‌تونیمم که داشته باشیم.‬ 01:56:32.877 --> 01:56:37.144 ‫اما نگران نباش، من حدودا ظرف دو سه ماه دیگه‬ ‫می‌رم سر کار. مطمئنم.‬ 01:56:40.534 --> 01:56:42.327 ‫حافظه‌م از کار افتاده!‬ 01:56:43.114 --> 01:56:45.904 ‫یادته که سال 1949 یه زنی رو با خودت از کار آوردی؟‬ 01:56:46.504 --> 01:56:49.210 ‫و ما برای پدرت پارچه کت‌شلواری خریدیم؟‬ 01:56:49.830 --> 01:56:52.744 ‫آره، راس می‌گی! فومینا لاریسا ایگوروونا از بخش مالی.‬ 01:56:53.314 --> 01:56:55.873 ‫همون آشغاله. خبرچینم بود تازه.‬ 01:56:56.074 --> 01:57:00.375 ‫الان دیگه مهم نیست. پدرتم رفت‬ ‫به کیسلاودسک. برای استراحت.‬ 01:57:00.400 --> 01:57:02.914 ‫و بعدشم مستقیم رفت سر کلاس. و...‬ ‫و چی؟‬ 01:57:03.994 --> 01:57:08.567 ‫کت وشلوار دوخته نشد. متریالش رو می‌شه فروخت.‬ ‫پاشو، میخالنا. پارچه تو صندوقه.‬ 01:57:10.054 --> 01:57:12.424 ‫آره، اگر اون زمان تو چیستاپول از ما دزدی نمی‌شد،‬ 01:57:14.584 --> 01:57:18.510 ‫ما الان نقره‌های نهارخوری رو می‌فروختیم و‬ ‫تو آرامش زندگی می‌کردیم.‬ 01:57:19.144 --> 01:57:21.657 ‫حدود 4 ماه، یا شایدم نصف سال رو.‬ 01:57:22.984 --> 01:57:25.114 ‫و یه چیزی برای فرستادن بسته‌ها به پدرت داشتیم.‬ 01:57:25.234 --> 01:57:26.464 ‫کی از شما دزدی کرد؟‬ 01:57:27.244 --> 01:57:28.244 ‫از کجا بدونیم؟‬ 01:57:30.634 --> 01:57:33.574 ‫توی زمان تبعید، چاقو و چنگال و قاشق غذاخوری.‬ 01:57:34.264 --> 01:57:38.750 ‫حتی لباس عید پاک صاب‌خونه‌ها رو هم با خودشون بردن.‬ ‫صاب‌خونه‌ها خیلی نارحت بودن.‬ 01:57:40.864 --> 01:57:42.230 ‫این چیه؟‬ 01:57:44.494 --> 01:57:45.494 ‫دستکش.‬ 01:57:46.504 --> 01:57:47.504 ‫مال توئه؟‬ 01:57:48.094 --> 01:57:49.094 ‫مال منه.‬ 01:57:50.164 --> 01:57:51.274 ‫چقدر شاهکاره.‬ 01:57:55.534 --> 01:57:57.094 ‫اونجا بادبزنم باید باشه.‬ 01:58:15.994 --> 01:58:17.344 ‫کسی نمی‌تونه جلوت مقاومت کنه!‬ 01:58:30.484 --> 01:58:31.924 ‫چقدر خوبه بیکاری.‬ 01:58:35.014 --> 01:58:36.014 ‫بیا یه‌کم بشینیم.‬ 01:58:40.954 --> 01:58:41.954 ‫بیا.‬ 01:58:44.074 --> 01:58:45.334 ‫چیز دیگه برای فروش،‬ 01:58:48.364 --> 01:58:51.290 ‫اینه که توش زمرد و الماسه.‬ 01:58:53.944 --> 01:58:55.444 ‫بردنش به فروشگاه بی‌فایده‌ست.‬ 01:58:57.514 --> 01:59:01.114 ‫اونا علاقه‌ای به سنگ ندارن، فقط طلا. اما اگه به فرد بفروشیم،‬ 01:59:02.464 --> 01:59:04.114 ‫می‌شه پول خوبی ازش درآورد.‬ 01:59:07.294 --> 01:59:11.767 ‫در واقع، تو یک خانواده آبرومند، من باید این حلقه رو به تو بدم..‬ 01:59:11.944 --> 01:59:13.714 ‫مامان، برای فکر کردی من کیم؟‬ 01:59:14.494 --> 01:59:16.954 ‫بابام زندانه، اون‌وقت من تو انگشتر جدید بدرخشم؟‬ 01:59:23.524 --> 01:59:24.604 ‫پس بذاریم برای فروش.‬ 01:59:25.024 --> 01:59:26.314 ‫تو تانیا کلیماشکینا رو می‌شناسی؟‬ 01:59:28.204 --> 01:59:29.224 ‫کم و بیش آشناییم.‬ 01:59:30.724 --> 01:59:32.584 ‫اون به نظرم، یه دختری با رفتار آزاده.‬ 01:59:34.624 --> 01:59:35.624 ‫آها، نه اونجوری نیست.‬ 01:59:36.874 --> 01:59:37.954 ‫مردا گله می‌کنن.‬ 01:59:39.664 --> 01:59:40.664 ‫اما خوششون میاد.‬ 01:59:52.294 --> 01:59:54.880 ‫و از منم حدودا 7 سال کوچیکتره.‬ 01:59:57.274 --> 02:00:00.947 ‫یه نگاهی بنداز. پایان‌نامه در مورد چرنیشفسکیه.‬ 02:00:01.834 --> 02:00:02.834 ‫ "چه باید کرد؟"‬ 02:00:03.184 --> 02:00:06.097 ‫خب، این خیلی «چه باید کرد؟» نیست،‬ ‫بیشتر روزنامه نگاریه. "ساورمینیک".‬ 02:00:07.024 --> 02:00:09.630 ‫باید تو سالن کنفرانس بشینیم؟‬ ‫با کمال میل.‬ 02:00:10.613 --> 02:00:12.933 ‫اگه تو قبولش کنی، من خودم باهاش در مورد قیمت صحبت می‌‌کنم.‬ 02:00:13.414 --> 02:00:14.884 ‫قول دادن پول خوبی بدن.‬ 02:00:16.204 --> 02:00:17.204 ‫بیا ریسک کنیم.‬ 02:00:19.933 --> 02:00:21.009 ‫مرسی، زینا!‬ 02:00:21.034 --> 02:00:22.924 ‫اون خودش مطمئناً هیچ چیز ارزشمندی نمی‌نویسه.‬ 02:00:23.704 --> 02:00:25.483 ‫جای شکرش باقیه که خودشم اینو می‌دونه.‬ 02:00:27.244 --> 02:00:29.314 ‫می‌خواد مدرک دکتراش رو بگیره.‬ 02:00:30.214 --> 02:00:31.714 ‫باباشم پولشو داره.‬ 02:00:33.094 --> 02:00:34.727 ‫خب، دیگه چی می‌خوای؟‬ 02:00:39.964 --> 02:00:40.964 ‫چطوری؟‬ 02:00:41.194 --> 02:00:42.194 ‫بهتری؟‬ 02:00:45.064 --> 02:00:46.264 ‫در مورد پدرم هیچی نمی‌دونیم.‬ 02:00:47.374 --> 02:00:48.754 ‫چیزی از اونا درنمیاد.‬ 02:00:49.954 --> 02:00:51.064 ‫مادر بی‌قراره.‬ 02:00:51.874 --> 02:00:53.120 ‫خب! مردا چی؟‬ 02:00:55.534 --> 02:00:56.734 ‫خدایا، کدوم مردا؟‬ 02:00:58.470 --> 02:00:59.510 ‫همه‌ش چرندیات.‬ 02:01:00.020 --> 02:01:01.130 ‫چرندیات و خرافات.‬ 02:01:05.510 --> 02:01:10.196 ‫می‌دونی چیه؟ بریم یه لبی تر کنیم. بریم بریم، مهمون من.‬ 02:01:11.720 --> 02:01:12.720 ‫بریم.‬ 02:01:13.880 --> 02:01:15.350 ‫حلقه‌ی قشنگیه.‬ 02:01:16.940 --> 02:01:19.400 ‫زمرده؟ ممکنه که برش دارم.‬ 02:01:20.030 --> 02:01:21.530 ‫چقدر براش می‌خواید؟‬ 02:01:22.160 --> 02:01:23.510 ‫در نهایت، مارینا،‬ 02:01:24.410 --> 02:01:28.029 ‫شوهر شما، رئیس صنفه.‬ ‫بذار قیمت رو تعیین کنه.‬ 02:01:29.330 --> 02:01:31.850 ‫امیدوارم، اون شرایط ما رو درک کنه.‬ 02:01:32.847 --> 02:01:35.810 ‫اوه، چی دارید می‌گید؟ مارک رو نمی‌شناسید؟‬ ‫آدم کاملا قابل اطمینانیه.‬ 02:01:36.620 --> 02:01:39.230 ‫دوستم، ایرینا، یه حلقه خرید.‬ 02:01:39.590 --> 02:01:42.080 ‫خیلی خوشش اومد. انگشترش واقعا قشنگ بود.‬ 02:01:43.310 --> 02:01:47.990 ‫کار عجیبی بود. برلیان دو قیراطی و کوچک‌ترم داشت.‬ ‫ازش پرسیدم: "می‌خوای قیمتشو بگیرم؟"‬ 02:01:49.086 --> 02:01:52.653 ‫اون گفت: "من این افرادو می‌شناسم. نمی‌شه بهشون شک کرد."‬ 02:01:54.149 --> 02:01:55.910 ‫و بعدش به هرحال خواست که قیمت بگیره.‬ 02:01:57.410 --> 02:01:59.570 ‫آوردمش به مغازه‌م،‬ 02:02:00.260 --> 02:02:01.430 ‫جواهرو نگاه کردم،‬ 02:02:02.480 --> 02:02:05.180 ‫و بعد مشخص شد که جواهر کلا فیکه.‬ 02:02:07.130 --> 02:02:08.690 ‫اینو برای چی تعریف کردی؟‬ 02:02:10.400 --> 02:02:12.740 ‫همینجوری، یه همچین وضعیه.‬ 02:02:14.510 --> 02:02:17.216 ‫خودت چطوری؟ داری کنار میای؟‬ 02:02:17.780 --> 02:02:18.780 ‫نه.‬ 02:02:19.670 --> 02:02:24.036 ‫به نداشتن حقوق عادت ندارم. دنبال کارم.‬ ‫دنبال کارای موقتیم.‬ 02:02:25.040 --> 02:02:26.930 ‫فنجون قشنگیه. مارک کوزنیتسوفه؟‬ 02:02:27.220 --> 02:02:29.010 ‫نه، گاردنره.‬ 02:02:31.010 --> 02:02:32.300 ‫واقعا گاردنره.‬ 02:02:34.100 --> 02:02:36.080 ‫خوشگله، احتمالا برش می‌دارم.‬ 02:02:41.960 --> 02:02:42.980 ‫من یه مشکلی دارم.‬ 02:02:49.220 --> 02:02:53.883 ‫ماشا، خدمتکارم مدام آنفولانزا می‌گیره.‬ ‫زمین خونه‌م سه هفته‌ست کثیفه.‬ 02:02:54.137 --> 02:02:57.620 ‫آنگلینا فیوداروونا، ممکنه تاتیانا میخالنای شما قبول کنه بیاد؟‬ 02:02:58.460 --> 02:02:59.960 ‫بذار من زمینتو بشورم.‬ 02:03:00.560 --> 02:03:01.560 ‫یعنی چی؟‬ 02:03:01.820 --> 02:03:02.820 ‫به ازای پول؟‬ 02:03:02.930 --> 02:03:03.980 ‫خب، مجانی که نه!‬ 02:03:06.440 --> 02:03:07.440 ‫باشه.‬ 02:03:07.760 --> 02:03:08.760 ‫کِی؟‬ 02:03:09.530 --> 02:03:10.530 ‫شده همین فردا.‬ 02:03:12.380 --> 02:03:14.433 ‫دینکا، تو رو پای تلفن می‌خوان.‬ 02:03:18.200 --> 02:03:19.200 ‫بفرمایید.‬ 02:03:20.264 --> 02:03:23.610 ‫دینا، ایوانم. موفق شدم یه چیزی بفهمم.‬ 02:03:25.040 --> 02:03:26.040 ‫چی؟‬ 02:03:27.680 --> 02:03:28.680 ‫پای تلفن نه.‬ 02:03:29.240 --> 02:03:31.280 ‫فردا ساکولنیکی هستم. ساعت یک بیا پارک.‬ 02:03:31.533 --> 02:03:36.266 ‫ساعت سیزده. حوضای پوتیایوسکی.‬ ‫یادت موند؟ حوض دوم.‬ 02:03:43.310 --> 02:03:46.190 ‫مارینا، می‌شه فردا نیام، پسفردا بیام؟‬ ‫یه کار غیرمنتظره‌ای پیش اومد.‬ 02:03:47.660 --> 02:03:50.450 ‫باشه پسفردا. این همه وایسادیم،‬ 02:03:52.190 --> 02:03:53.780 ‫یه روز دیگه‌‌م روش.‬ 02:03:54.440 --> 02:03:58.953 ‫من حلقه و فنجون رو برمی‌دارم. با من بیا. مارک‬ ‫خونه‌ست. اون قیمت‌گذاری می‌کنه.‬ 02:03:59.810 --> 02:04:01.220 ‫همونجا بهت پولشو می‌دم.‬ 02:04:46.820 --> 02:04:49.100 ‫چی شده، عقل از سرت پریده دینکا؟‬ 02:04:49.670 --> 02:04:50.750 ‫یه ربع به سه‌ست!‬ 02:04:51.950 --> 02:04:53.480 ‫ما که فعلا گشنه نموندیم.‬ 02:04:55.490 --> 02:04:56.900 ‫می‌خوای تمام شبو بشینی؟‬ 02:04:57.170 --> 02:04:58.650 ‫چیه، صدای ماشین تایپ نمی‌ذاره بخوابی؟‬ 02:04:59.030 --> 02:05:00.030 ‫نه.‬ 02:05:02.330 --> 02:05:03.330 ‫ما عادت داریم.‬ 02:05:04.580 --> 02:05:05.996 ‫باید یه کم بخوابی.‬ 02:05:07.340 --> 02:05:08.600 ‫یه سیگار بده.‬ 02:05:19.670 --> 02:05:20.780 ‫باشه، می‌تونم برم بخوابم.‬ 02:05:23.960 --> 02:05:27.350 ‫مامان، باید باهاش کنار بیای. من سه ماهی باید‬ ‫با چرنیشفسکی سر و کله بزنم.‬ 02:05:29.060 --> 02:05:30.060 ‫حوصله سربره؟‬ 02:05:30.470 --> 02:05:31.700 ‫به طرز غیرمعمولی جالبه.‬ 02:05:32.870 --> 02:05:35.120 ‫بدبخت بیشتر از بیست سال تو اردوگاه کار اجباری بوده.‬ 02:05:39.380 --> 02:05:40.760 ‫یعنی بابات حالش چطوره؟‬ 02:05:45.200 --> 02:05:47.390 ‫اوف، مامان گریه کردن فایده‌ای نداره. اونا آدم نیستن.‬ 02:05:51.170 --> 02:05:54.456 ‫چخبره اونجا؟ دوباره توی راهرو چه اتفاقی افتاده؟‬ 02:06:04.070 --> 02:06:05.330 ‫سریع برید تو اتاقتون.‬ 02:06:05.450 --> 02:06:07.690 ‫هیچ دلیلی برای ول‌گشتن نصفه‌شبی توی آپارتمان وجود نداره.‬ 02:06:19.143 --> 02:06:21.140 ‫اینا برای شما اینجام، آلکساندر ایساکیچ؟‬ 02:06:21.560 --> 02:06:22.560 ‫بله.‬ 02:06:23.150 --> 02:06:24.150 ‫اومدن دنبالم.‬ 02:06:28.340 --> 02:06:29.360 ‫نگران نباشید.‬ 02:06:30.080 --> 02:06:32.660 ‫حداقل، این انتظار لعنتی تموم شد.‬ 02:06:34.100 --> 02:06:35.100 ‫یالا، یالا.‬ 02:07:04.580 --> 02:07:05.580 ‫سلام.‬ 02:07:10.220 --> 02:07:11.570 ‫چقدر خوشگلی تو، هان؟‬ 02:07:17.540 --> 02:07:18.540 ‫می‌شه ببوسمت؟‬ 02:07:20.660 --> 02:07:22.070 ‫برای این منو خبر کردی؟‬ 02:07:22.670 --> 02:07:24.290 ‫الان برمی‌گردم می‌رم.‬ 02:07:25.490 --> 02:07:26.840 ‫فقط بدون داد و هوار، باشه؟‬ 02:07:27.680 --> 02:07:30.440 ‫ببخشید، یه کم مستم. ترفیع درجه‌ی یکی از‬ ‫بچه‌ها رو جشن گرفته بودیم.‬ 02:07:32.870 --> 02:07:34.670 ‫چرا این‌طوری به من زل زدی، هان؟‬ 02:07:35.630 --> 02:07:37.460 ‫من الان خودم برمی‌گردم و می‌رم.‬ 02:07:40.025 --> 02:07:43.730 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ نترس، نترس. هیچ‌جا نمی‌رم. من اینجام.‬ 02:07:45.980 --> 02:07:48.306 ‫هی، گریه نکن. ببخشید، خیلی خرم.‬ 02:07:50.398 --> 02:07:51.918 ‫همه‌چی رو الان برات توضیح می‌دم. بریم.‬ 02:07:51.950 --> 02:07:52.950 ‫کجا؟‬ 02:07:53.780 --> 02:07:54.780 ‫بچرخیم.‬ 02:07:55.373 --> 02:07:56.373 ‫بریم.‬ 02:07:58.400 --> 02:07:59.840 ‫مهم‌ترین چیزی که تونستم بفهمم‬ 02:08:01.400 --> 02:08:04.340 ‫تحقیقات تقریباً تموم شده، دادگاه عملا‬ ‫امروز فردا برگزار می‌شه.‬ 02:08:05.090 --> 02:08:06.090 ‫دادگاه؟‬ 02:08:06.750 --> 02:08:07.836 ‫خب، یه جلسه ویژه‬ 02:08:09.020 --> 02:08:10.020 ‫برای تصمیم‌گیری.‬ 02:08:11.750 --> 02:08:16.563 ‫ما چیکار باید بکنیم؟ اونها فقط حکم رو اعلام می‌کنن‬ ‫و تمام؟ ما حتی اون رو نمی‌تونیم ببینیم؟‬ 02:08:18.320 --> 02:08:20.210 ‫اتهام پدرت خیلی سنگینه.‬ 02:08:20.353 --> 02:08:21.513 ‫خرابکاری و فعالیت ضد انقلابی.‬ 02:08:22.400 --> 02:08:23.400 ‫بدتر از این نمی‌شه.‬ 02:08:24.230 --> 02:08:25.580 ‫براش حداقل ده سالی می‌برن.‬ 02:08:26.210 --> 02:08:27.210 ‫ده سال؟‬ 02:08:28.190 --> 02:08:31.220 ‫بابت چی؟ اون تحمل نمی‌کنه. پیره.‬ 02:08:31.596 --> 02:08:32.596 ‫بستگی به شرایط داره.‬ 02:08:33.413 --> 02:08:35.450 ‫کمپ‌ها متفاوتن. یکی با اون‌یکی خیلی فرق داره.‬ 02:08:40.010 --> 02:08:41.430 ‫ده سال!‬ 02:08:43.160 --> 02:08:46.970 ‫این تازه بدترین حالتش نیست. این به شما بستگی‬ ‫داره که اون چند بار بسته و پول دریافت کنه.‬ 02:08:48.230 --> 02:08:50.303 ‫من و مامان سعیمون رو می‌کنیم.‬ 02:08:53.120 --> 02:08:55.340 ‫الان مهم‌ترین چیز اینه که مشخص کنیم،‬ ‫کجا می‌فرستنش و کی.‬ 02:08:56.510 --> 02:08:57.696 ‫هرچیزی که بتونم رو می‌فهمم.‬ 02:09:02.360 --> 02:09:03.360 ‫مرسی ازت.‬ 02:09:09.320 --> 02:09:10.490 ‫خب، تو چقدر خوشگلی!‬ 02:09:12.890 --> 02:09:14.630 ‫الان حوصله‌ی تعریف و تمجید ندارم.‬ 02:09:25.580 --> 02:09:26.580 ‫تو دیوونه‌ای؟‬ 02:09:27.200 --> 02:09:30.518 ‫این‌کارا چیه؟ مگه متجاوزی؟‬ 02:09:30.543 --> 02:09:32.060 ‫داری سعی میکنی منو فلج کنی؟‬ 02:09:34.003 --> 02:09:35.003 ‫درد داشت؟‬ 02:09:35.028 --> 02:09:37.280 ‫آره، وحشی، چقدر هم!‬ 02:09:41.030 --> 02:09:42.410 ‫زنم شو، احمق!‬ 02:09:43.520 --> 02:09:44.600 ‫انقدر سریع؟‬ 02:09:46.250 --> 02:09:47.300 ‫مگه چقدر خوردی؟‬ 02:09:48.320 --> 02:09:49.320 ‫مزخرفه.‬ 02:09:54.440 --> 02:09:56.120 ‫من نمی دونستم که همچین زنایی هم وجود دارن.‬ 02:09:57.650 --> 02:09:58.650 ‫چجور زنایی؟‬ 02:10:02.300 --> 02:10:03.300 ‫اینجوری!‬ 02:10:25.946 --> 02:10:27.180 ‫سانیا، بیدار شو.‬ 02:10:29.300 --> 02:10:30.410 ‫چی شده؟‬ 02:10:31.263 --> 02:10:32.303 ‫پسرم تب داره.‬ 02:10:32.750 --> 02:10:34.190 ‫فقط همینو کم داشتیم.‬ 02:10:36.380 --> 02:10:40.073 ‫میخالنا، باید بری داروخونه. فقط دو تا‬ ‫دونه قرص آسپیرین داریم.‬ 02:10:40.310 --> 02:10:43.010 ‫توی آشپزخونه چه‌خبره؟‬ ‫بلندگو واسه خودش هوار می‌زنه.‬ 02:10:43.250 --> 02:10:46.250 ‫عسل داریم؟‬ ‫اون پایین حدودا 4 قاشق هست.‬ 02:11:05.164 --> 02:11:08.690 ‫خدایا، 38.6. این که تا عصری به 39 می‌رسه.‬ 02:11:11.074 --> 02:11:12.484 ‫سریع برو تو تخت من.‬ 02:11:18.745 --> 02:11:21.074 ‫وای، یعنی واقعا مرده؟‬ 02:11:24.060 --> 02:11:25.954 ‫وای، عزیزم!‬ 02:11:30.634 --> 02:11:33.153 ‫رفیق استالین ما!‬ 02:11:37.864 --> 02:11:42.186 ‫عزیزم! مریض شده! وای چقدر دلم براش میسوزه!‬ 02:11:58.737 --> 02:12:02.216 ‫چطوری ما بعد از این زندگی کنیم؟‬ 02:12:05.143 --> 02:12:06.482 ‫حالا چیکار کنیم؟‬ 02:12:10.864 --> 02:12:12.577 ‫رفیق استالین!‬ 02:12:14.484 --> 02:12:17.045 ‫ویساریونیچ عزیز ما!‬ 02:12:22.114 --> 02:12:25.320 ‫وای، حالا ما بعد از تو چی می‌شیم، عزیز ما!‬ 02:12:26.534 --> 02:12:27.954 ‫عشق ما!‬ 02:12:34.165 --> 02:12:35.165 ‫تومکا!‬ 02:12:40.920 --> 02:12:43.147 ‫چقدر دلم براش می‌سوزه!‬ 02:12:43.807 --> 02:12:46.744 ‫چرا اینجوری داد میزنه، انگار ننه‌ش مرده.‬ 02:12:47.564 --> 02:12:48.824 ‫نشنیدید، مگه؟‬ 02:12:49.864 --> 02:12:52.294 ‫دیشب رفیق استالین مرد!‬ 02:12:52.864 --> 02:12:53.864 ‫من که کر نیستم.‬ 02:12:54.424 --> 02:12:55.984 ‫پسرم مریضه.‬ 02:13:00.554 --> 02:13:04.860 ‫استر داویدوونا! بچه 38.6 درجه تب داره.‬ ‫میای ببینی؟‬ 02:13:04.914 --> 02:13:06.980 ‫باشه، تقریبا 15 دقیقه دیگه.‬ 02:13:36.244 --> 02:13:37.244 ‫و واقعا...‬ 02:13:38.704 --> 02:13:40.474 ‫حالا بدون اون چی می‌شه؟‬ 02:13:40.624 --> 02:13:42.094 ‫دیگه کارمون تمومه.‬ 02:13:45.694 --> 02:13:47.794 ‫می‌ریم سیبری.‬ 02:13:48.424 --> 02:13:49.424 ‫چرا؟‬ 02:13:51.874 --> 02:13:54.202 ‫آمریکاییا اینجا رو بمب‌بارون می‌کنن.‬ 02:13:54.874 --> 02:13:56.734 ‫چرا مزخرف می‌گی؟‬ 02:14:01.744 --> 02:14:02.854 ‫حالا می‌بینی!‬ 02:14:06.184 --> 02:14:07.184 ‫ولی برای اینا،‬ 02:14:08.224 --> 02:14:09.224 ‫مهم نیست!‬ 02:14:10.654 --> 02:14:12.004 ‫برای ما مهم نیست؟‬ 02:14:12.484 --> 02:14:14.434 ‫این مزخرفات چیه می‌گی، جادوگر خرفت؟‬ 02:14:15.034 --> 02:14:17.584 ‫بچه‌م 38.6 درجه تب داره.‬ 02:14:19.864 --> 02:14:23.430 ‫خب برو و خبر برسون که من مثل تو عوضی نیستم.‬ 02:14:36.964 --> 02:14:39.184 ‫خدا رو هزار مرتبه شکر، که اون مردک شرور رو برد.‬ 02:14:44.854 --> 02:14:46.564 ‫پدر ما که در آسمان‌هایی...‬ 02:14:59.391 --> 02:15:00.391 ‫دراز بکش.‬ 02:15:01.714 --> 02:15:03.784 ‫ریه‌هاش تمیز هستند، غدد لنفاویش بزرگ شده‌ن.‬ 02:15:04.414 --> 02:15:06.047 ‫یه دونه قرص آسپرین بدین.‬ 02:15:06.124 --> 02:15:07.124 ‫دادم بهش.‬ 02:15:07.294 --> 02:15:08.927 ‫نوشیدنی، نوشیدنی و نوشیدنی.‬ 02:15:09.694 --> 02:15:12.127 ‫شیر و عسل، چای با تمشک. تا حد امکان زیاد.‬ 02:15:13.234 --> 02:15:16.444 ‫عفونتم ممکنه باشه، خب اینم پس‌فردا مشخص می‌شه.‬ 02:15:17.460 --> 02:15:18.549 ‫بهش سر می‌زنم.‬ 02:15:18.574 --> 02:15:19.574 ‫خیلی ممنون.‬ 02:15:20.554 --> 02:15:22.580 ‫ممنون.‬ ‫استر داویدوونا، چقدر تقدیمتون کنم؟‬ 02:15:22.605 --> 02:15:25.600 ‫چی دارید می‌گید؟ من از همسایه‌ها پول نمی‌گیرم.‬ 02:15:25.804 --> 02:15:26.804 ‫یه فنجون قهوه؟‬ 02:15:27.604 --> 02:15:29.050 ‫با کمال میل!‬ ‫بفرمایید بشینید.‬ 02:15:57.754 --> 02:15:58.754 ‫به چی زل زدی؟‬ 02:15:59.974 --> 02:16:00.974 ‫دارم پول در میارم.‬ 02:16:02.404 --> 02:16:03.404 ‫کارت طول می‌کشه؟‬ 02:16:05.404 --> 02:16:06.634 ‫حدود 10 دقیقه.‬ 02:16:07.294 --> 02:16:08.434 ‫لباسمم باید عوض کنم.‬ 02:16:08.854 --> 02:16:09.854 ‫رای نهایی اومد.‬ 02:16:10.804 --> 02:16:11.804 ‫همون‌طوری که فکر می‌کردم.‬ 02:16:15.214 --> 02:16:16.214 ‫10 سال؟‬ 02:16:19.294 --> 02:16:20.294 ‫دیگه تو مسکو نیست.‬ 02:16:22.474 --> 02:16:23.474 ‫کجاست؟‬ 02:16:23.644 --> 02:16:24.644 ‫تو راه سیبری.‬ 02:16:26.794 --> 02:16:28.520 ‫در کل، باید نشست و تو آرامش صحبت کرد.‬ 02:16:30.597 --> 02:16:32.804 ‫می‌خوای بیای پیش ما؟‬ 02:16:33.424 --> 02:16:34.424 ‫تو خیابون منتظر می‌مونم.‬ 02:16:39.574 --> 02:16:40.574 ‫برو کنار!‬ 02:16:53.314 --> 02:16:55.734 ‫همه‌ اونا می‌رن تو سالن؟ مگه این کی اوناست؟‬ 02:16:56.494 --> 02:17:01.210 ‫از کنار تابوتش عبور می‌کنن و بعدش چی؟‬ ‫مگه اون فامیلشونه؟‬ 02:17:03.304 --> 02:17:04.304 ‫اینو نگو.‬ 02:17:05.104 --> 02:17:06.104 ‫صاحابشونه.‬ 02:17:09.694 --> 02:17:13.307 ‫اون‌ها عادت کردن که اون‌قدری که از صاحباشون‬ ‫می‌ترسن، بهشون احترام نذارن.‬ 02:17:15.604 --> 02:17:16.604 ‫این تو خون اوناست.‬ 02:17:49.924 --> 02:17:51.084 ‫بعد از حیاط صف سریع‌تر می‌ره.‬ 02:17:59.233 --> 02:18:00.634 ‫چرا عضو سازمان امنیت ملی شدی؟‬ 02:18:01.954 --> 02:18:04.007 ‫از چیش خوشت اومد؟‬ 02:18:09.844 --> 02:18:12.004 ‫بعد از جنگ باید یه جایی می‌رفتم سر کار.‬ 02:18:14.464 --> 02:18:16.654 ‫جنگ رو با درجه افسری ستوان یکمی تموم کردم.‬ 02:18:18.664 --> 02:18:21.184 ‫دوست نداشتم که به کارخونه‌ی کیروف برگردم.‬ 02:18:22.684 --> 02:18:24.324 ‫به محض این که از ارتش خارج شدم، سریع رفتم‬ 02:18:24.844 --> 02:18:26.734 ‫به استان آرخانگلسک، خانواده‌م اونجا بودن.‬ 02:18:29.584 --> 02:18:30.694 ‫مشخص شد که‬ 02:18:33.094 --> 02:18:34.834 ‫همه‌ی خانواده‌م از گشنگی به خاطر جنگ مردن.‬ 02:18:36.724 --> 02:18:38.837 ‫مادرم، پدرم، مادربزرگم، برادرم‬ 02:18:40.264 --> 02:18:41.524 ‫و هر دو خواهرم.‬ 02:18:43.684 --> 02:18:46.844 ‫پدربزرگم زودتر تو قطار مرد. وقتی‬ ‫که اموالمون رو مصادره کردن.‬ 02:18:50.014 --> 02:18:51.014 ‫هیچ‌کس نمونده بود.‬ 02:18:52.267 --> 02:18:53.654 ‫نزدیک بود دیوونه شم.‬ 02:18:55.414 --> 02:18:56.464 ‫اموالتون رو مصادره کردن؟‬ 02:19:00.059 --> 02:19:01.226 ‫ما اصالتا تامبوفی هستیم.‬ 02:19:03.694 --> 02:19:06.774 ‫ایوان کوزمیچ پریاخین، پسر یه کشاورز.‬ 02:19:07.114 --> 02:19:10.967 ‫استان تامبوف، منطقه بوندارسکی،‬ ‫روستای کریواپالیانه.‬ 02:19:14.824 --> 02:19:19.550 ‫زمانی که من شش سالم بود، ورشکست شدیم،‬ ‫اموالمون رو مصادره کردن و فرستادنمون شمال.‬ 02:19:19.631 --> 02:19:20.631 ‫صبر کن.‬ 02:19:26.794 --> 02:19:28.264 ‫تو چطوری زنده موندی؟‬ 02:19:36.064 --> 02:19:39.944 ‫سال 1939 پدرم پاسپورتم رو‬ ‫به عنوان پسر بزرگش گرفت.‬ 02:19:41.764 --> 02:19:42.764 ‫با رشوه گرفت.‬ 02:19:46.699 --> 02:19:49.277 ‫آخرین خوکمونو داد.‬ 02:19:51.574 --> 02:19:52.574 ‫گفت:‬ 02:19:53.734 --> 02:19:55.714 ‫ "یه جوری برو، که انگار اصلا اینجا نبودی."‬ 02:20:00.574 --> 02:20:02.014 ‫خب، منم اومدم پترزبورگ.‬ 02:20:07.504 --> 02:20:10.677 ‫آها، حالا باید بریم اونجا.‬ 02:20:32.430 --> 02:20:35.624 ‫سلام، پترونا. شهروند پتکویچ،‬ ‫لباستون در بیارید، برید داخل اتاق.‬ 02:20:58.894 --> 02:20:59.894 ‫اونجا.‬ 02:21:03.270 --> 02:21:06.665 ‫پترونا تمیزکاریتون رو بعدا تموم کنید.‬ ‫من یه جلسه‌ی مهم دارم، البته یکیم نیست.‬ 02:21:14.946 --> 02:21:16.696 ‫خب، اولین کار.‬ 02:21:19.356 --> 02:21:20.766 ‫هب. این آدرس محل اردوگاهه.‬ 02:21:22.476 --> 02:21:24.696 ‫ساختمان شماره 16. نزدیک ایرکوتسک.‬ 02:21:26.766 --> 02:21:27.766 ‫و کپی رای دادگاه.‬ 02:21:35.346 --> 02:21:36.996 ‫اون اصالتا از ایرکوتسکه.‬ 02:21:38.676 --> 02:21:40.696 ‫اون اونجا به دنیا اومد و بزرگ شد.‬ 02:21:42.222 --> 02:21:43.804 ‫مامان بابا اونجا بودن.‬ 02:21:47.826 --> 02:21:48.826 ‫قایمش کن.‬ 02:21:55.116 --> 02:21:58.109 ‫خیلی دوره. احتمالاً خیلی گرونه.‬ 02:21:59.796 --> 02:22:02.162 ‫چیکار باید بکنیم؟ با مامان بریم ایرکوتسک.‬ 02:22:07.176 --> 02:22:09.676 ‫هرکاری. بخور، بنوش، بگرد.‬ 02:22:32.706 --> 02:22:33.726 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟‬ 02:22:34.506 --> 02:22:35.506 ‫نه.‬ 02:22:36.126 --> 02:22:37.296 ‫این یه آپارتمان دولتیه.‬ 02:22:39.786 --> 02:22:40.866 ‫سلامتیت، عزیزم.‬ 02:23:20.676 --> 02:23:21.726 ‫با من ازدواج می‌کنی؟‬ 02:23:26.016 --> 02:23:27.016 ‫چرا؟‬ 02:23:33.306 --> 02:23:35.106 ‫چونکه من ازت ده سال بزرگ‌ترم.‬ 02:23:36.936 --> 02:23:39.816 ‫وقتی پنجاه ساله بشم، می‌شم جای مادربزرگت.‬ 02:23:40.026 --> 02:23:41.736 ‫و تو یه مرد جوون چهل ساله‌ای.‬ 02:23:42.156 --> 02:23:45.802 ‫بابا همه‌ش مزخرفه، اینها خرافاته. چی می‌گی؟‬ 02:23:49.026 --> 02:23:50.026 ‫تو زن نداری، مگه؟‬ 02:23:52.026 --> 02:23:53.026 ‫چرا.‬ 02:23:53.706 --> 02:23:54.816 ‫زن دارم و یه دختر.‬ 02:24:02.256 --> 02:24:03.456 ‫همه‌شون رو به خاطرت ول می‌کنم.‬ 02:24:04.116 --> 02:24:05.116 ‫شک نکن.‬ 02:24:08.616 --> 02:24:09.616 ‫لازم نیست.‬ 02:24:16.596 --> 02:24:18.966 ‫اولین بار که دیدمت واقعا ناراحت شدم.‬ 02:24:20.886 --> 02:24:24.819 ‫امکان نداره یه دختری انقدر زیبا باشه.‬ 02:24:26.346 --> 02:24:27.576 ‫فکر کردم توهم زدم.‬ 02:24:28.566 --> 02:24:31.952 ‫نزدیکتر اومدم: نه، واقعاً، اون مثل فرشته زیباست.‬ 02:24:32.796 --> 02:24:33.796 ‫آخه چرا؟‬ 02:24:34.476 --> 02:24:35.796 ‫چرا دخترا این‌جورین؟‬ 02:24:37.266 --> 02:24:39.216 ‫برای مردا فقط یه دردسر اضافه‌ست.‬ 02:24:40.746 --> 02:24:42.192 ‫خب، حالا مستم شدم.‬ 02:24:43.896 --> 02:24:44.896 ‫دیوونه!‬ 02:24:52.056 --> 02:24:53.556 ‫خب، بالاخره می‌تونم ببوسمت؟‬ 02:24:54.876 --> 02:24:55.876 ‫فقط بدون دعوا.‬ 02:25:38.916 --> 02:25:40.436 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه زن خراب باشم.‬ 02:25:42.446 --> 02:25:46.176 ‫این تصویر، یه زن در وسط که مردای مختلف دورش می‌پلکن،‬ 02:25:47.646 --> 02:25:48.876 ‫هیچ‌وقت من رو جذب نکرده بود.‬ 02:25:52.206 --> 02:25:54.816 ‫من آرزو داشتم که یکی باشه و من رو واقعی دوس داشته باشه.‬ 02:25:56.799 --> 02:25:58.816 ‫و البته منم اونو دوس داشته باشم.‬ 02:26:03.186 --> 02:26:04.236 ‫واقعیش چطوریه؟‬ 02:26:07.446 --> 02:26:09.066 ‫توضیحش بی‌فایده‌ست.‬ 02:26:10.476 --> 02:26:13.176 ‫یا درونت هست.‬ 02:26:14.856 --> 02:26:16.636 ‫یا نه.‬ 02:26:30.793 --> 02:26:31.833 ‫دوسم داری؟‬ 02:26:35.175 --> 02:26:36.175 ‫تو نمی‌بینی؟‬ 02:26:44.196 --> 02:26:45.196 ‫درست انجامش می‌دی.‬ 02:26:48.246 --> 02:26:51.546 ‫چون فقط با عشقه که می‌شه توی این کشور وحشتناک دووم آورد.‬ 02:26:51.570 --> 02:27:03.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:27:03.594 --> 02:27:15.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.