WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.183 --> 00:00:49.143
" سال 1627 "
00:00:50.219 --> 00:00:57.261
دارتانیان به پاریس میرود،او رویای پیوستن به
تفنگداران سلطنتی را در سر میپروراند...
00:00:57.509 --> 00:01:02.617
اما در زندگی جدید او نه تنها دوستی
و ماجراجویی در انتظار اوست....
00:01:02.717 --> 00:01:08.174
بلکه خطراتی در پی دارد، که اصلیترین آنها
جاسوسِ کاردینال " دُ ریشیلیو ": " میلادی دُ وینتر " است
00:01:11.776 --> 00:01:14.320
چه مدته رسیدی به پاریس دارتانینان؟
00:01:14.821 --> 00:01:16.048
امروز صبح رسیدم.
00:01:18.637 --> 00:01:20.677
سه دوئل در عرض سه ساعت با سه تفنگدار.
00:01:20.702 --> 00:01:23.784
اگه مجبور نبودم بکشمت،
حتمن به یه گیلاس نوشیدنی دعوتت میکردم.
00:01:23.857 --> 00:01:26.055
و به سلامتی من مینوشیدی.
00:01:30.298 --> 00:01:33.210
کنستانس،خوب میبینم که.
دلت رو لرزوندم.
00:01:33.944 --> 00:01:35.723
مواظب عشق و عاشقی باش، دارتانیان.
00:01:36.560 --> 00:01:37.906
هیچوقت عاشق نشدی؟
00:01:39.663 --> 00:01:40.972
اون خیلی زیبا و خیلی معصوم بود.
00:01:41.873 --> 00:01:42.724
اون در حال فرار بود.
00:01:42.974 --> 00:01:46.311
تو پونزده سالگی با یه مارکی ازدواج کرد
ازش همه جور آزار جنسی دیده بود.
00:01:46.686 --> 00:01:47.729
اون هم از خودش دفاع کرد.
00:01:47.979 --> 00:01:51.217
محاکمه و بعدش محکوم به نقره داغ شد.
00:01:54.788 --> 00:01:56.102
بعدش هم دار زده شد.
00:02:00.365 --> 00:02:01.713
برای چه کسی کار میکنیدخانم؟
00:02:01.805 --> 00:02:03.453
.احتمالا، شیطان
00:02:06.560 --> 00:02:09.459
نوری در چشمانت هست، دارتانیان.
00:02:10.230 --> 00:02:12.623
و از این نور،آتشی میسازم.
00:02:12.650 --> 00:02:14.587
آتشی که تو را خواهد بلعید.
00:02:14.835 --> 00:02:19.353
[پادشاهی فرانسه به دو گروه تقسیم شده است:
کاتولیکهای سلطنتطلب و پروتستانهای جمهوری خواه].
00:02:19.452 --> 00:02:22.340
توطئه، قتل ، خیانت.
این کشور بیش از پیش به جنک داخلی نزدیک است.
00:02:22.482 --> 00:02:27.612
برادر شما، بنجامین دُ لا فِر که به
عنوان مدافع آرمان لاروشه شناخته میشه.
00:02:27.758 --> 00:02:28.113
بنجامین!
00:02:28.114 --> 00:02:29.552
بنجامین!
00:02:31.196 --> 00:02:32.638
ما یه جمهوری پروتستان ایجاد خواهیم کرد.
00:02:33.759 --> 00:02:35.467
ما ميخوايم به قلب کشور پادشاهی حمله کنيم.
00:02:36.857 --> 00:02:38.376
جنگ در راهه،
طرف خودتون رو انتخاب کنید.
00:02:41.835 --> 00:02:46.819
گاستون دُ فرانس، آیا ماری دوبوربون
را به عنوان همسر خود انتخاب میکنید؟
00:02:46.820 --> 00:02:47.674
بله، قبول میکنم.
00:02:47.778 --> 00:02:49.634
من شما رو زن و شوهر مینامم.
00:02:49.635 --> 00:02:50.635
!شلیک کنید
00:02:50.636 --> 00:02:51.803
از پادشاه محافظت کنید!
00:02:51.804 --> 00:02:52.847
و من !
00:02:57.953 --> 00:03:01.748
[تفنگداران جان پادشاه را نجات دادند،
اما دشمن آنها هنوز ناشناخته است...
00:03:01.847 --> 00:03:06.981
نیروهای قدرتمند در سایه توطئه میکنند،
و آماده انجام هر کاری برای بدست گرفتن قدرت هستند].
00:03:07.899 --> 00:03:10.249
به خاطر جنگ، به زودی کشور هم
به دست شما خواهد افتاد.
00:03:10.728 --> 00:03:11.917
به لطف خدا.
00:03:12.876 --> 00:03:14.253
وقتش فرا رسیده، قربان.
00:03:26.254 --> 00:03:27.964
کنستانس!
00:03:32.064 --> 00:03:37.016
:ترجمه و زیرنویس
ALI KALAN
MugenAria
00:03:38.256 --> 00:03:45.036
سه تفنگدار: قسمت دوم
" میلادی "
00:03:48.798 --> 00:03:54.407
زنداني هاي ما، "برنديکورت" و "بامونت" ...
00:03:54.408 --> 00:03:55.826
که مسئول حمله به پادشاه بودند،
00:03:57.306 --> 00:03:58.516
در سلولشان به قتل رسيده اند.
00:04:00.622 --> 00:04:01.852
کی اتفاق افتاد ؟
00:04:01.853 --> 00:04:03.562
امروز صبح، قربان.
00:04:05.284 --> 00:04:07.671
و آیا زمان کافی
برای اعتراف کردن داشتند؟
00:04:08.257 --> 00:04:10.444
میدونی چطور میشه
نامه های اونها رو رمزگشایی کرد؟
00:04:11.093 --> 00:04:11.659
نه.
00:04:12.342 --> 00:04:13.572
افسوس، این همهاش نیست.
00:04:13.614 --> 00:04:16.117
پدر روگون که میخواستیم باهاش
صحبت کنیم ناپدید شده.
00:04:16.638 --> 00:04:19.078
آثار خون در تمام آپارتمانش پیدا شده بود.
00:04:19.391 --> 00:04:21.706
منشأ توطئه، همدستانش رو از بين ميبره.
00:04:25.251 --> 00:04:26.293
.قربان
00:04:27.552 --> 00:04:31.196
بهتون التماس میکنم تا کسی پِی نبرده
در پاریس تحت حفاظت بمونید.
00:04:31.278 --> 00:04:33.327
حالا اینطور هم نیست که فقط
،تو پاریس باشند، کاپیتان
00:04:33.406 --> 00:04:34.885
یعنی اگه اینجا باشند
تهدید خطرناکتری هستند؟
00:04:34.916 --> 00:04:37.075
ميخواید پادشاه از اينجا بره؟
00:04:37.471 --> 00:04:39.140
و با دشمنان خودش روبرو بشه؟
00:04:39.231 --> 00:04:42.452
در اين زمان آشفتگي، پادشاه و فرانسه
بايد خودشون رو استوار نشون بدهند.
00:05:00.635 --> 00:05:04.061
گاهی انجام وظیفه سخته.
00:05:05.203 --> 00:05:08.182
اما هرگز بدتر از انجام ندادنش نیست..
00:05:10.064 --> 00:05:11.107
من به لاروشل میرم.
00:05:12.043 --> 00:05:13.441
و گاستون فرماندهی خواهد کرد.
00:05:54.611 --> 00:05:58.010
اونی که زنده است بندازدیدش تو سلول
میخوام ازش بازجویی کنم.
00:06:00.108 --> 00:06:02.694
پدر روگون رو به بندازید جلو سگها!
00:06:38.524 --> 00:06:38.942
خوبه.
00:06:40.281 --> 00:06:40.895
خیلیخوبه.
00:06:41.116 --> 00:06:42.242
.برو آشپزخونه
00:06:42.325 --> 00:06:43.368
ازت پذیرایی میکنند.
00:06:43.806 --> 00:06:44.869
تجدید قوا کنید.
00:06:45.286 --> 00:06:48.623
قبل از مواجهه با اون شیطان
بهش نیاز دارید.
00:06:49.891 --> 00:06:51.142
اون چیزی نگفت.
00:06:51.917 --> 00:06:53.030
- حتی یک کلمه.
00:06:53.308 --> 00:06:54.797
مایور ازش بازجویی کرد.
00:06:54.927 --> 00:06:55.195
بله.
00:06:56.257 --> 00:06:58.988
جوری گازش گرفت تقریبا
یه انگشتش رو کند.
00:06:59.822 --> 00:07:02.116
با من صحبت میکنه.
00:07:03.453 --> 00:07:04.347
اون هم یه تفنگداره.
00:07:05.489 --> 00:07:06.631
در این مورد شکی ندارم.
00:07:07.157 --> 00:07:08.581
شب بخیر، آقای کُنت.
00:07:30.023 --> 00:07:30.817
تکون نخور.
00:07:31.697 --> 00:07:32.824
بریم زندانی رو ببینیم.
00:07:34.680 --> 00:07:37.595
اگه به جای شما بودم
سعی میکردم با افراد کمتری برخورد کنم.
00:07:37.937 --> 00:07:39.080
میدونی من کیام؟
00:07:39.754 --> 00:07:40.718
.اهمیتی برام نداره
00:07:41.353 --> 00:07:44.210
اگه اسم منو میدونستی شاید
عجله ات کمتر میشد.
00:07:45.002 --> 00:07:47.230
.پس بهم بگو کی نوک خنجرم هست
00:07:47.255 --> 00:07:52.141
هانری دو تالیران، پریگورد، کنت د شاله،
رهبر اتحادیه کاتولیک.
00:07:53.135 --> 00:07:55.060
اینهمه عنوان برا همچین آدم کوتوله ایی.
00:07:58.422 --> 00:07:59.965
میتونم ثروتمندت کنم.
00:08:00.758 --> 00:08:01.800
یا ازت یه مرد مرده بسازم.
00:08:03.823 --> 00:08:06.092
من فقط میتونم یکیش رو از تو بسازم،
" یه مرد مرده ".
00:08:06.117 --> 00:08:07.327
پس زرنگ بازی در نیار.
00:08:07.352 --> 00:08:08.666
یالا!
00:08:22.277 --> 00:08:24.051
!بی صدا
00:08:39.004 --> 00:08:40.339
منو ببر پیش زندانی.
00:08:40.985 --> 00:08:42.252
هر چی میگه انجام بده.
00:08:59.087 --> 00:08:59.787
!کنستانس
00:09:12.000 --> 00:09:12.791
کلیدها!
00:09:55.594 --> 00:09:56.847
داری چیکار میکنی؟
00:10:04.903 --> 00:10:06.146
دارن میان.
00:10:06.931 --> 00:10:08.495
اونو بده من.
00:10:09.233 --> 00:10:10.295
جلوشون رو بگیر.
00:10:21.557 --> 00:10:22.975
بیشتر از این تحمل نداره.
00:10:33.160 --> 00:10:33.869
نه، نه، نه، نه !
00:10:33.927 --> 00:10:35.137
سگ ها، ازشون میترسم!
00:11:53.192 --> 00:11:54.955
.پیداشون کنید
00:11:54.981 --> 00:11:56.566
.سرشون رو برای من بیارید
00:12:22.895 --> 00:12:25.147
میخوام بدونم تو اون چه چیز مهمیه؟
00:12:26.940 --> 00:12:29.005
اسم کسی که میخواست شاه رو بکشه.
00:12:33.561 --> 00:12:34.604
بذار حدس بزنم.
00:12:34.917 --> 00:12:37.190
اون قد بلندی داره، یه لباس قرمز تنشه
و یه ریش بُزی داره؟
00:12:38.233 --> 00:12:40.402
خیلی خوشگلی، حیف که انقدر احمقی.
00:12:41.507 --> 00:12:44.386
و شما هم میتونی با کسی که
زندگیت رو نجات داد مهربونتر باشی.
00:12:44.468 --> 00:12:46.053
این من نبودم که میخواستی نجاتش بدی.
00:12:46.776 --> 00:12:48.062
کنستانس بوناسیو بود.
00:12:48.889 --> 00:12:49.932
صبر کن.
00:12:50.717 --> 00:12:51.378
چی ؟
00:12:51.600 --> 00:12:54.019
اون دزديده شد چون
چهره خيانتکار رو ديده بود.
00:12:54.645 --> 00:12:55.688
اون الان کجاست ؟
00:12:57.210 --> 00:12:58.253
از "شاله " باید بپرسی.
00:12:58.899 --> 00:13:01.025
اون کسیه که میدونه کنستانس کجاست.
00:13:43.517 --> 00:13:45.248
پیش " شاله " چیکار میکردی؟
00:13:45.832 --> 00:13:48.251
به من دستور داده شده بود که
هر چه زودتر مدارک رو براشون ببرم.
00:13:48.397 --> 00:13:49.691
من بی احتیاطی کردم.
00:13:55.018 --> 00:13:56.853
میدونی این یعنی چی؟
00:13:59.152 --> 00:14:00.195
نه هنوز.
00:14:08.500 --> 00:14:10.627
اگه لباسات تنت باشه،
تا حد مرگ یخ میزنی.
00:14:12.191 --> 00:14:13.443
نگران من نباش.
00:14:13.734 --> 00:14:15.611
اگه برگردند، به زنده تو نیاز دارم.
00:14:16.571 --> 00:14:19.889
چرا رهبر اتحادیه کاتولیک
با یکی از پروتستان ها متحد میشه؟
00:14:19.951 --> 00:14:22.098
که هیچ معنایی نداره.
00:14:22.644 --> 00:14:23.849
هر دو طرف خواستار جنگ هستند.
00:14:25.267 --> 00:14:26.852
فقط پادشاه که صلح میخواد.
00:14:28.541 --> 00:14:29.834
و ریشلیوی شما؟
00:14:31.982 --> 00:14:33.483
ریشلیو قدرت خودش
رو از پادشاه می گیره.
00:14:34.547 --> 00:14:36.111
اگر شاه سقوط کنه، اون هم سقوط میکنه.
00:14:36.236 --> 00:14:37.685
چرا بخواد اون رو بکشه؟
00:14:47.932 --> 00:14:49.187
خجالت میکشی، دارتانیان
اوه، نه.
00:14:51.242 --> 00:14:52.124
....نه، من
00:14:55.452 --> 00:14:56.516
من اصلا خجالت نمیکشم.
00:15:01.313 --> 00:15:02.435
از چی میترسی؟
00:15:04.002 --> 00:15:04.732
از خودت...
00:15:06.536 --> 00:15:07.746
یا از من؟
00:15:13.221 --> 00:15:14.305
تو خیلی مغروری.
00:15:16.224 --> 00:15:19.186
کی بهت گفته من کمترین علاقه ایی...
.چشمات میگه-
00:15:20.846 --> 00:15:21.479
صدات.
00:15:22.584 --> 00:15:23.273
بدنت.
00:15:23.982 --> 00:15:25.024
همه چيز بهم ميگه.
00:15:26.255 --> 00:15:27.298
متاسفم.
00:15:27.791 --> 00:15:30.218
اما قلب من متعلق به کنستانسه.
00:15:32.907 --> 00:15:33.950
بس کن.
00:15:35.472 --> 00:15:35.889
بسه.
00:15:35.931 --> 00:15:37.349
اگر دوستش داری، فراموشش کن.
00:15:38.729 --> 00:15:41.093
شاید اینطوری جونش رو نجات دادی.
00:15:42.542 --> 00:15:44.231
ما آدمکشیم دارتانیان.
00:15:44.356 --> 00:15:45.441
چه خوشت بیاد چه نیاد؟
00:15:45.506 --> 00:15:48.423
جایی که ما هستیم، مرگ هم اونجاست..
00:15:51.022 --> 00:15:52.294
من مثل تو نیستم.
00:15:53.705 --> 00:15:55.221
خودت خوب میدونی که هستی.
00:15:55.951 --> 00:15:57.626
بگذار شیطان تو را در بر بگیرد.
00:15:59.684 --> 00:16:00.101
بس کن.
00:16:00.706 --> 00:16:01.910
ولم کن.
00:16:37.306 --> 00:16:38.349
هی.
00:16:41.500 --> 00:16:42.155
اون کجاست؟
00:16:43.780 --> 00:16:44.823
نمیدونم.
00:16:50.179 --> 00:16:50.721
هی!
00:16:51.118 --> 00:16:53.158
میشنوی میلادی دُ وینتر؟
00:16:53.919 --> 00:16:55.414
میدونم که میشنوی.
00:16:55.772 --> 00:16:58.765
تو با چيزي که به تو تعلق نداره رفتی.
00:16:59.456 --> 00:17:00.864
ده ثانیه بهت فرصت میدم.
00:17:01.613 --> 00:17:04.081
ده ثانیه وقت داری تا چیزایی که گرفتی
.رو بهم برگردونی
00:17:04.197 --> 00:17:06.210
در غیر اینصورت، دوستت با جونش
بهاش رو میپردازه.
00:17:06.791 --> 00:17:07.737
ده!
00:17:08.771 --> 00:17:09.753
نُه !
00:17:10.657 --> 00:17:11.684
هشت!
00:17:12.247 --> 00:17:13.097
هفت!
00:18:12.140 --> 00:18:14.228
.آخراش یه کمی طول کشید
00:18:15.016 --> 00:18:16.059
.میتونستی کمکم کنی
00:18:17.347 --> 00:18:18.890
.صدای پارس کردنشون رو نشنیدم
00:18:21.741 --> 00:18:22.823
بهت بر نخوره
00:18:38.354 --> 00:18:39.397
بهم برنخورد
00:19:02.975 --> 00:19:05.799
" کاخ دُ لا فِر "
00:19:56.432 --> 00:19:59.248
- واسه اینکه میخوای بری جنگ اومدی؟
00:20:02.626 --> 00:20:03.472
آره...
00:20:06.695 --> 00:20:09.538
برای همین اومدم،
ببینمت برای خداحافظی.
00:20:11.384 --> 00:20:14.098
- اگه جنگ نبود نمیومدی؟
00:20:15.613 --> 00:20:16.543
.چرا
00:20:18.376 --> 00:20:20.061
اما پدرت یه سربازه
میدونی که.
00:20:20.998 --> 00:20:22.750
میدونی، خدا برام انتخاب کرده
00:20:23.761 --> 00:20:25.336
و مسئولیتی با خودش داره.
00:20:26.170 --> 00:20:29.284
باری که امروز بر شانه های کوچک تو میذارم.
00:20:30.174 --> 00:20:31.717
حتي اگه از کسی چيزی نخواستی.
00:20:35.688 --> 00:20:39.538
میدونی پسرم، شاید
از لاروشل برنگردم.
00:20:42.290 --> 00:20:43.333
میدونی ؟
00:20:45.189 --> 00:20:46.654
...اگه من بمیرم
00:20:48.630 --> 00:20:50.851
خواهی دونست که من بیهوده نمردم.
00:20:52.154 --> 00:20:53.773
و اینکه تو باید بتونی نام خودت رو به دوش بکشی...
00:20:54.402 --> 00:20:55.445
با غرور.
00:20:56.909 --> 00:20:57.952
چون یک روز ...
00:20:58.494 --> 00:20:59.912
.تو کنت دو لا فِر خواهی بود
00:21:01.205 --> 00:21:02.248
ژوزف، ژو...
00:21:02.978 --> 00:21:04.020
ژوزف!
00:21:10.756 --> 00:21:16.992
[در این آرامگاه " آنا دُ بروئیل " کنتس دُ لا فر
که در پنج دسامبر سال 1620 در 28 سالگی درگذشته، خفته است.]
00:21:25.166 --> 00:21:26.209
.قول بده برگردی
00:21:26.960 --> 00:21:28.003
به من قول بده.
00:21:31.801 --> 00:21:32.445
بهت قول میدم.
00:21:35.534 --> 00:21:36.751
بهت قول میدم.
00:21:58.283 --> 00:21:59.618
اون یکی حیوون کجاست؟
00:21:59.650 --> 00:22:03.769
،اون يه قرار داشت براي يه ماموريت
که به جز پورتوس، همه ما دوست داريم تنها انجامش بديم.
00:22:04.894 --> 00:22:05.478
دارتانیان اشتباه میکنه.
00:22:05.624 --> 00:22:07.765
کمیت کیفیت رو کاهش نمیده.
00:22:09.794 --> 00:22:10.837
اشکالی نداره میفهمم
00:22:13.353 --> 00:22:14.396
آقا؟
00:22:24.716 --> 00:22:25.758
این چیه؟
00:22:29.220 --> 00:22:30.576
آرامیس داری چیکار میکنی؟
00:22:31.472 --> 00:22:32.515
آرامیس!
00:22:33.412 --> 00:22:34.454
آرامیس!
00:22:52.344 --> 00:22:53.116
.آرامیس
00:22:53.838 --> 00:22:55.507
.مادر نوشته که بارداری
00:22:55.611 --> 00:22:56.716
این چه داستانیه؟
00:22:56.717 --> 00:22:58.526
تو نمیتونی اینجا بمونی، اینجا یه صومعه است.
00:22:58.551 --> 00:22:59.761
چرا قبلش بهم نگفتی؟
00:23:01.262 --> 00:23:01.763
پورتوس؟
00:23:01.764 --> 00:23:07.457
- .ماتیلدا چقدر عوض شدی خوشگل شدی
-به نظر میاد ما وسط یه صحبت خصوصی هستیم.
00:23:08.687 --> 00:23:09.729
فهمیدم.
00:23:09.813 --> 00:23:10.855
بیا.
00:23:10.897 --> 00:23:11.940
سلام برخواهرانم.
00:23:12.127 --> 00:23:14.484
یکی از شما میخواد که مهمانوازی کنه؟
00:23:15.923 --> 00:23:18.692
خوب من میخوام کمی رحم و شفقت مسیحی
رو روی یکی از تختخوابهاتون ببینم.
00:23:18.717 --> 00:23:19.322
اینجا داری؟
00:23:19.323 --> 00:23:19.969
خوبه؟
00:23:19.970 --> 00:23:21.012
آره ؟
00:23:21.282 --> 00:23:23.743
ماتیلد دِهربلی یه مادر مجرد نخواهد بود
میتونی رو حرفم حساب کنی.
00:23:23.868 --> 00:23:26.183
پدر این بچه کیه؟
-یادم رفته.
00:23:26.314 --> 00:23:29.108
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
بسیار خوب...
00:23:31.814 --> 00:23:35.192
من میگم 3 ماهه است،
درسته؟ باشه، میشه ژوئن.
00:23:35.359 --> 00:23:37.319
مامان بهم گفت که تو به مزرعه رفته بودی.
00:23:37.486 --> 00:23:41.824
جشن بود، نه؟ کی اونجا بود؟
اراذل و اوباشهای ابدی؟
00:23:41.954 --> 00:23:44.749
برالینگه؟
نه، او دندونهای زردی داره.
00:23:44.910 --> 00:23:49.227
کوداون خیلی پیره.
مورتمار؟ زنش خیلی زشته.
00:23:49.352 --> 00:23:51.667
اون بود که فکرش افتاد تو کله ات؟
-نه
00:23:52.063 --> 00:23:56.735
یکی از برادران بالستان؟ به من نگو
که برادرزاده من پسر یکی از این منحط هاست؟
00:23:56.860 --> 00:24:00.426
کار نداری؟
فکر میکردم که جنگه.
00:24:04.388 --> 00:24:05.890
یک سرباز ؟
00:24:06.515 --> 00:24:09.894
اون یک سربازه .
تو همیشه عاشق سربازها بودی.
00:24:10.811 --> 00:24:13.334
می دونم: " ویلنوو دو رادی."
00:24:16.755 --> 00:24:17.589
آرامیس.
00:24:18.660 --> 00:24:19.278
آرامیس.
00:24:20.154 --> 00:24:23.344
پورثوس، تو تنها کسی هستی که
میتونه جلوی کشتن پدر فرزندم رو بگیری.
00:24:23.475 --> 00:24:25.852
اون کجاست؟
-به سمت لاروشل رفت.
00:24:36.337 --> 00:24:41.915
در جاده " لا روشل "
00:25:28.118 --> 00:25:30.808
بزن کنار، دهاتی!
-من تفنگدار...
00:25:30.933 --> 00:25:34.228
آتوس.
-چه بلایی سرت اومده دارتانیان؟
00:25:34.353 --> 00:25:36.855
بیشتر از اونچه که فکر کنی
بلا سرم اومده.
00:25:37.252 --> 00:25:39.130
قبل از این هم تشنه ام گذاشتی.
بپر بالا.
00:25:39.386 --> 00:25:43.570
گوشهام کار نمیکنه
تا وقتی که یه چیزی بنوشم.
00:25:44.259 --> 00:25:45.802
بیا دیگه...
00:26:19.565 --> 00:26:22.943
یه روز،
دوست عزیزی به من گفت:
00:26:23.673 --> 00:26:28.887
«تو اینجا هستی،
اما ذهن شما جای دیگریست.»
00:26:32.745 --> 00:26:36.102
هنوز از خانم "بوناسیو" خبر نداری؟
00:26:37.187 --> 00:26:41.003
نه، نگرانشم.
00:26:44.534 --> 00:26:47.491
اما قلب من برای شما می تپد.
00:26:50.617 --> 00:26:52.535
ما می خواستیم تو رو بکشیم.
00:26:55.129 --> 00:26:59.730
مردی که سرنوشت خود را به او سپرده اید،
آن مردی نیست که شما فکر می کنید.
00:27:04.714 --> 00:27:09.886
باورم نمیشه که شما مشکوک بودید
که "ریشلیو" دشمن فرانسه بوده، خانم؟
00:27:11.617 --> 00:27:14.203
از هر چیز و هر کس باید بترسید.
00:27:24.129 --> 00:27:25.839
همینطور از شما؟
00:27:29.718 --> 00:27:31.678
اگر این کار برای محافظت از شما باشه.
00:27:32.784 --> 00:27:35.161
جناب برادرِ شاه...
00:27:35.328 --> 00:27:37.267
!این شکوه من رو ببین
00:27:39.603 --> 00:27:42.126
تو مثل پدرمون شدی.
00:27:43.670 --> 00:27:46.089
باعث افتخارمه که این فرماندهی
رو به من سپردی.
00:27:46.318 --> 00:27:48.844
دیگه نمیتونستم صبر کنم.
خانم.
00:27:49.655 --> 00:27:51.573
امشب، خواهم رفت.
00:27:51.907 --> 00:27:55.119
بهم قول بده که هر روز
مراقب زندگیت باشی.
00:27:55.306 --> 00:27:56.787
بهت قول میدم.
00:27:56.912 --> 00:27:59.998
من هم به تو قول میدم که در همه جا
قدرتت رو دوباره به دست بگیری.
00:28:00.520 --> 00:28:02.668
با نرمش یا خونین.
00:28:13.762 --> 00:28:16.682
.برو به نیروهایت بپیوند
00:28:17.328 --> 00:28:19.414
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم.
00:28:24.230 --> 00:28:30.486
اردوگاه نظامی " لا روشل "
00:28:40.435 --> 00:28:42.649
چون من بهتون میگم این "شاله" بوده
.که "کنستانس" رو دزدیده.
00:28:43.146 --> 00:28:45.624
یا بهم میگه اون کجاست
یا به خدا قسم میکشمش.
00:28:47.129 --> 00:28:49.277
دآرتانیان، آروم باش.
00:28:49.756 --> 00:28:53.656
شاله یک سرباز ساده نیست.
-آره، اون یه خائنه.
00:28:53.787 --> 00:28:57.347
فکر میکردم تفنگدارها نمی ترسند.
-چهار هزار نفر تحت فرمانش هستن !
00:28:57.472 --> 00:28:59.245
در واقع، هر چیزی که میدونی،
00:28:59.375 --> 00:29:01.690
از میلادی دُ وینتر بدست آوردی؟
00:29:02.769 --> 00:29:04.021
آره.
00:29:04.250 --> 00:29:09.677
کسی که به عنوان تنها نشانه اعتماد بهت شلیک کرد
و سعی کرد تو کاخ باکینگهام برات تله بذاره؟
00:29:13.447 --> 00:29:15.386
اما زندانی " شاله " بوده.
00:29:18.160 --> 00:29:20.058
برای این اومده بوده.
00:29:20.581 --> 00:29:20.741
.آتوس
00:29:25.334 --> 00:29:27.774
میدونی چطوری باید این پیام
رو ترجمه کنی؟
00:29:28.733 --> 00:29:31.882
نه اما...
-خب از کجا میدونی داره کی رو متهم میکنه؟
00:29:36.678 --> 00:29:41.162
مواظب باش، "دارتانیان".
اون زن تو رو جادو کرده. به اندازه کافی دیگه شنیدم.
00:29:41.287 --> 00:29:44.082
من این نامیه رو میبرم
.پیشِ " کاپیتان دُ ترویل "
00:30:17.740 --> 00:30:22.412
نقش آدمهای بیگناه رو بازی میکنیم
ولی شبها جیب دخترهای جوون رو میزنیم.
00:30:22.537 --> 00:30:25.248
نامه کجاست؟
-دیگه ندارمش.
00:30:28.146 --> 00:30:31.525
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
-بس کن...
00:30:33.589 --> 00:30:36.154
بسه! بسه!
00:30:39.741 --> 00:30:42.515
نامه کجاست؟
-بهت گفتم که دیگه ندارمش.
00:30:59.219 --> 00:31:00.950
نمیتونم.
00:32:03.533 --> 00:32:05.494
تو همسر آتوس هستی
00:32:58.339 --> 00:33:00.028
مطمئنی اون مُرده؟
00:33:00.988 --> 00:33:02.760
اون؟
00:33:03.323 --> 00:33:05.909
خانم جوان که دفعه قبل
در موردش با من صحبت کردی.
00:33:08.891 --> 00:33:12.749
در مورد چی حرف میزنی ؟
-میلادی دُ وینتر.
00:33:13.625 --> 00:33:15.982
اون پشتش یه نماد گل " زنبق " حک شده.
00:33:59.484 --> 00:34:00.693
اون برگشته.
00:34:16.229 --> 00:34:17.981
غیرممکنه.
00:34:55.185 --> 00:35:00.232
فورت رویال.
00:35:01.128 --> 00:35:04.326
ما بنادر سنت-مارتین و دُلرون رو تقویت کردیم.
00:35:04.549 --> 00:35:08.803
ما از "فورت رویال" استفاده کردیم.
سربازان ما در پنج اردوگاه تقسیم شدند.
00:35:08.949 --> 00:35:11.806
در شمال، ارتش "لیگل"
از جنوب، " آلینکورت "،
00:35:12.202 --> 00:35:16.662
از غرب، "شامپاین " و " لورین "
و در آخر در شرق، ارتش "ویلیکیور. "
00:35:17.270 --> 00:35:19.522
در این زمان، سرورم،
قلعه محاصره شده.
00:35:21.482 --> 00:35:23.192
و انگلیسی ها؟
00:35:23.901 --> 00:35:29.031
باکینگهام از پورتسموت خارج شده.
دو سه روز دیگه به لا روشل میرسن.
00:35:29.240 --> 00:35:31.033
اگه اونها رو عقب برونیم،
با ناوگان دریایی میان.
00:35:31.493 --> 00:35:34.621
باید تمام نیرومون رو روی شهر
.متمرکز کنیم و نابودش کنیم.
00:35:34.891 --> 00:35:36.560
و بعدش ؟
00:35:39.146 --> 00:35:40.626
کارکاسون؟
00:35:42.023 --> 00:35:44.672
پو؟
کَستر؟
00:35:45.110 --> 00:35:47.973
مونتوبان؟
-این میشه یه درس عبرت براشون.
00:35:48.175 --> 00:35:51.491
اجازه بدید هر مرتدی در پادشاهی
بدونه که سرپیچی از پادشاه چه هزینه ای داره.
00:35:51.648 --> 00:35:55.056
میخوام " لاروشل "
نشان دهنده پایان جنگ باشه.
00:35:55.203 --> 00:35:57.351
نه شروع یه جنگ دیگه.
00:35:59.145 --> 00:36:01.626
من نمیخوام که خون فرانسویها
بی دلیل ریخته بشه.
00:36:01.752 --> 00:36:04.108
ما قلعه رو محاصره کردیم.
00:36:04.421 --> 00:36:08.696
ارتباطش با بیرون قطع شده
سرانجام مثل یه میوه رسیده سقوط میکنه.
00:36:31.636 --> 00:36:36.057
اون سرباز رو پیدا کردی؟
-میتونم یه کم با خودم خلوت کنم، تنها باشم؟
00:36:36.411 --> 00:36:37.871
صبر کن، آرامیس
00:36:39.018 --> 00:36:41.562
وقتی " ویلونوو " در مقابلت باشه
میخوای چیکار کنی؟
00:36:41.875 --> 00:36:44.821
در مورد " ماتیلد " باهاش صحبت خواهم کرد.
-اگه نخواد درموردش حرف بزنه چی؟
00:36:44.904 --> 00:36:46.593
به هر حال در این مورد
باهاش صحبت خواهم کرد.
00:36:47.130 --> 00:36:48.632
قراره پایان بدی داشته باشه.
00:36:48.819 --> 00:36:52.385
ما مثل دو مرد اصیل
با آرامش در این مورد صحبت خواهیم کرد.
00:36:53.011 --> 00:36:56.723
باهات هزار کرون شرط میبندم
که به دوئل دعوتش میکنی.
00:36:57.244 --> 00:37:00.018
تو که انقدر پول نداری.
-مهم اینه که تو داری.
00:37:01.582 --> 00:37:02.708
داری دیگه؟
00:37:41.205 --> 00:37:44.458
شما از اینکه در معرض توپ
باشید نمیترسید، قربان؟
00:37:46.106 --> 00:37:48.546
شوالیه دِهربلِی، تفنگدار پادشاه.
00:37:48.900 --> 00:37:51.424
اینجا معروف به آرامیسی...
ادامه بده
00:37:51.799 --> 00:37:53.311
چی تو رو کشونده اینجا شوالیه؟
00:37:53.441 --> 00:37:57.049
باد ملایم و خوشبویی به نام "ماتیلد ".
00:37:58.493 --> 00:38:02.497
اون چند وقت پیش برای من نامه ای نوشت
تا از ورودش به صومعه با خبر بشم.
00:38:02.706 --> 00:38:06.105
و ؟
- خیلی چیزهای خوب دیگه وجود داشت
00:38:06.230 --> 00:38:10.234
اما هیچ چیز قادر نبود
نه ذهنم رو متقاعد کنه و نه قلبم رو آشفته.
00:38:10.443 --> 00:38:12.090
من فقط یک خواهر دارم، کاپیتان.
00:38:12.278 --> 00:38:15.927
می تونم باهات صادقانه صحبت کنم، آرامیس؟
-به نظرم همین الان هم شروع کردید.
00:38:16.052 --> 00:38:18.208
من با خواهرت ازدواج نمیکنم.
00:38:18.367 --> 00:38:21.099
تنها دلیلی که برای ازدواج دارم پول و طلاست...
00:38:21.224 --> 00:38:24.352
توهین نباشه، ولی شما ثروتمند نیستید.
00:38:24.519 --> 00:38:27.522
خواهرت رو از غمها تسلی بده
غمها مثل لذتها زود گذرند.
00:38:27.647 --> 00:38:30.129
شرافت شما رو مقید می کنه.
-شرافتم رو در میدان جنگ بدست میارم.
00:38:30.254 --> 00:38:31.881
برام چاره دیگه ایی نذاشتی.
00:38:32.006 --> 00:38:34.175
به جزء محراب یا دوئل.
00:38:35.238 --> 00:38:37.344
هزار تا بهم بدهکاری.
00:38:38.199 --> 00:38:39.430
نه.
00:38:39.972 --> 00:38:41.223
یعنی چی نه؟
00:38:42.213 --> 00:38:44.568
،شما یکی از بهترین شمشیر زنهای این مملکت هستید
00:38:44.656 --> 00:38:46.600
اگه معجزه بشه و من شما رو بکشم،
00:38:46.795 --> 00:38:48.858
دوستات حتمن انتقام شما رو میگیرن.
00:38:49.565 --> 00:38:51.650
...بهت قول میدم هیچکدوم از همراهان من
00:38:51.880 --> 00:38:55.196
قول... اگه اینجائید میدونید که
قول دادن چیز با ارزشی نیست.
00:38:55.321 --> 00:38:57.364
از خودت دفاع کن!
-آقایون، خواهش میکنم.
00:38:57.490 --> 00:38:58.824
ببینید آقایون!
00:38:58.949 --> 00:39:03.433
خانواده دِهربلی خانواده بزرگیه.
00:39:03.621 --> 00:39:05.372
در دارایی، در پست و مقام
00:39:05.518 --> 00:39:09.940
آقا، اگر شما ثروتی ندارید،
باید بگم که طبیعت به شما استعداد زیادی داده.
00:39:10.065 --> 00:39:14.069
چرا که نه، موهای بلوند، چهره روشن...
00:39:14.361 --> 00:39:16.779
جذابیتش هم که ناگفته نمونه.
-این مِهتر کیه؟
00:39:17.064 --> 00:39:19.970
... حرف نزن
-خفه شو، داریم حرف میزنیم .
00:39:20.095 --> 00:39:22.266
میخوای طعم سرب منو بچشی.
نه، اون مال منه
00:39:22.744 --> 00:39:24.568
برگرد تا کارتو یکسره کنم.
00:39:56.027 --> 00:39:59.155
اینجا چیکار میکنی ؟
-چی شده ؟
00:40:01.776 --> 00:40:05.829
متیلد، قسم میخورم که من هیچ کاری نکردم.
00:40:05.954 --> 00:40:08.456
من فقط میخواستم ...
-میکشمت.
00:40:08.581 --> 00:40:09.728
آروم باش.
-ولم کن!
00:40:09.854 --> 00:40:14.074
"ویلنو" مثل یه قهرمان تو جبهه کشته شد.
اون جون برادرت رو نجات داد.
00:40:14.366 --> 00:40:15.140
چی؟
00:40:15.457 --> 00:40:18.404
اون حمله رو احساس کرد
و خودش رو انداخت روی ما.
00:40:19.843 --> 00:40:21.323
درسته، آرامیس؟
00:40:22.575 --> 00:40:24.159
آره.
00:40:24.994 --> 00:40:27.017
اون در مورد...
00:40:27.142 --> 00:40:28.309
نامهات به ما گفت.
00:40:28.643 --> 00:40:30.938
از نامه طولانی و فوق العادهات.
00:40:31.306 --> 00:40:33.440
:و قبل از محشور شدن با مسیح، گفت که
00:40:33.565 --> 00:40:37.923
اگه مُردم، برای ماتیلد تسلی خاطر باشید
... چرا که دردها مانند خوشیها زود
00:40:38.069 --> 00:40:39.821
زود گذرند...
00:40:43.387 --> 00:40:45.076
...اون مردی بود که
00:40:46.453 --> 00:40:48.350
.یه مرد شرافتمند
00:41:28.870 --> 00:41:32.207
راه رو داری عوضی میری.
-خوب میدونم که کجا دارم میرم .
00:41:32.332 --> 00:41:36.023
باید برگردی.
-میخوام رد بشم
00:41:38.254 --> 00:41:41.174
دنبال دردسر میگردی؟
-اگه دنبال دردسر بودم حتمن پیداشون میکردم
00:41:41.299 --> 00:41:43.572
این تویی که من دنبالش میگردم
کی دنبالم میگرده ؟-
00:41:44.052 --> 00:41:46.951
کاپیتان "دو ترویل ".
-تو تفنگدار هستی؟
00:41:47.138 --> 00:41:48.973
به قیافه ام نمیخوره؟
00:41:49.099 --> 00:41:50.662
شما گاسکونی هستید؟
-البته.
00:41:51.059 --> 00:41:52.936
از گاسکونی استوایی.
00:42:01.319 --> 00:42:03.248
فکر کنم خیلی واضح گفتم.
00:42:04.656 --> 00:42:06.991
آتوس دستورات منو به شما منتقل نکرده؟
00:42:07.158 --> 00:42:11.892
چرا، آتوس به خوبی دستورات شما رو منتقل کرد
-که چی بودند ؟
00:42:12.413 --> 00:42:14.999
.نزدیک شدن به " شاله " غدقنه
00:42:16.063 --> 00:42:19.608
اما اون یه خائنه.
- میدونم.
00:42:20.943 --> 00:42:24.363
او بخشی از توطئه است.
ولی رهبرش نیست.
00:42:26.136 --> 00:42:30.160
با اینکه قدرتش رو داره
به تنهایی، هرگز به پادشاه حمله نمیکنه.
00:42:33.268 --> 00:42:38.231
شاله یه روز پاسخگوی اعمالش خواهد بود
اما نه در مقابل شما.
00:42:47.225 --> 00:42:49.040
سربازان فرانسه،
00:42:49.200 --> 00:42:51.077
ناوگان انگلیسی در حال نزدیک شدنه.
00:42:51.786 --> 00:42:55.176
اونها شب بعد وارد خلیج میشن
تا پروتستانها رو تقویت کنند.
00:42:55.602 --> 00:42:58.611
ما در بندر سنت-مارتین و اولِرون ناوگانی
داریم تا از پشت بهشون حمله کنیم.
00:42:58.731 --> 00:43:01.275
ما باید به هر قیمتی از
پیاده شدن آنها جلوگیری کنیم.
00:43:02.547 --> 00:43:05.884
ما باید به هنگام شب
به قلعه دُ لا روشل نفوذ کنیم.
00:43:06.009 --> 00:43:09.554
باید از شهر عبور کنیم تا بتونیم
کنترل توپ های برج زنجیره رو بدست بگیریم.
00:43:11.535 --> 00:43:14.100
دو گروه باید داوطلب بشن.
00:43:14.475 --> 00:43:16.790
یک ماموریت انتحاری
.با تعداد بسیار کمی از افراد.
00:43:17.041 --> 00:43:20.315
بدون کمک و عقب نشینی امکان پذیر خواهد بود.
00:43:20.919 --> 00:43:22.880
تعداد کمی از کسانی که می روند برمیگردند.
00:43:23.922 --> 00:43:26.091
این فداکاری بیهوده نخواهد بود.
00:43:26.216 --> 00:43:29.991
چون به نام خدا و پادشاه و فرانسه
انجام خواهد شد.
00:43:32.660 --> 00:43:33.703
سرورم،
00:43:34.780 --> 00:43:35.549
عالیجناب؟
00:43:35.584 --> 00:43:40.530
افسری که با اطلاعات نظامی خود
تصور می کرد چنین حمله ای ممکنه
00:43:40.656 --> 00:43:44.785
و مشتاقانه به من گفت دوست داره
به عنوان اولین نفر به این ماموریت بره.
00:43:44.996 --> 00:43:46.595
خب این مرد شجاع که جلوتر از همه
میخواد بره کیه؟
00:43:46.726 --> 00:43:48.874
کنتِ شاله، قربان.
00:43:55.475 --> 00:43:57.831
خب، کنت،
شما اولین نفری هستید که حمله رو رهبری میکنه.
00:43:58.499 --> 00:44:00.250
می تونید یک قدم به جلو بیائید.
00:44:04.401 --> 00:44:06.882
این مایه افتخاره، قربان.
00:44:07.841 --> 00:44:09.530
نفر دوم کی خواهد بود؟
00:44:11.637 --> 00:44:13.180
.کاپیتان دو ترویل
00:44:13.889 --> 00:44:18.477
وقتی یه حمله به شهر سازماندهی میشه
تفنگداران نمیتونند شونه خالی کنند.
00:44:27.423 --> 00:44:30.677
"قلعه دُ لا روشل "
00:44:33.659 --> 00:44:35.265
بفرمایید قربان.
00:44:36.391 --> 00:44:37.892
ممنون، پسرم.
00:44:41.792 --> 00:44:43.523
کتاب مقدس رو بیارید.
00:45:12.823 --> 00:45:14.908
امشب حمله خواهند کرد.
00:45:32.905 --> 00:45:37.910
تفنگداران، شما سربازانی برای مردن هستید.
دارم میبرمتون جایی که بمیریم.
00:45:38.223 --> 00:45:41.226
همه برای یکی...
-...یکی برای همه.
00:49:43.447 --> 00:49:45.074
سلاح هاتون رو زمین بگذارید.
00:49:46.325 --> 00:49:48.432
شما محاصره شده اید، کاپیتان.
00:49:51.643 --> 00:49:54.020
.تو به مردانت قول مرگ دادی
00:49:54.417 --> 00:49:56.982
یه حرکت، به قولی که دادی میرسی.
00:50:02.279 --> 00:50:04.552
آقایان، خوش آمدید.
00:50:07.200 --> 00:50:12.226
قربان، در گذشته از خدمات شما استفاده کردم.
00:50:12.497 --> 00:50:14.979
امروز آمدهام که کمکهایم
رو تقدیم شما کنم.
00:50:17.023 --> 00:50:20.234
امشب خوب می فهمم
که حسن نیت شما چه معنایی داره، کنت.
00:50:20.484 --> 00:50:23.029
اما تو اینجایی چون اربابت گذاشته بیایی اینجا.
00:50:23.237 --> 00:50:25.135
پس چه چیزی رو داری تقدیم میکنی؟
00:50:30.411 --> 00:50:31.912
به جزء زندگی خودت.
00:50:34.874 --> 00:50:38.231
کاپیتان، اگه میخواید از قتل عام در امان باشید
اسلحههاتون رو زمین بگذارید.
00:50:39.151 --> 00:50:42.506
من فقط در مقابل خدا
یا کنار زنان دراز میکشم.
00:50:50.535 --> 00:50:55.373
با دیدن بهترین سربازان شما در اینجا،
می فهمم که افراد من چه ترسی به دل شما انداختند..
00:50:55.499 --> 00:50:56.937
و حق با شماست.
00:50:58.731 --> 00:51:00.900
اما، خب، آقایان،
00:51:01.233 --> 00:51:02.985
کی از برجهای شما محافظت میکنه؟
00:51:09.241 --> 00:51:11.348
بدون شک امشب میمیریم...
00:51:11.473 --> 00:51:12.933
اما پیروز میشیم.
00:52:36.996 --> 00:52:38.581
آتش...
00:52:40.583 --> 00:52:42.105
آتش...
00:52:50.739 --> 00:52:52.490
کاپیتان مجروح شده .
00:52:53.763 --> 00:52:55.806
عقب نشینی!
00:53:04.231 --> 00:53:05.775
آتش...
00:53:10.905 --> 00:53:12.948
سریعتر...
00:53:33.281 --> 00:53:38.411
کنستانس کجاست؟
00:55:22.244 --> 00:55:23.933
مراقبش باش.
00:55:33.798 --> 00:55:37.615
اون زنده میمونه؟
-خیلی زوده که بگم . خون از دست داده.
00:55:37.740 --> 00:55:39.512
خواهر ماری، دستمال.
00:55:46.603 --> 00:55:49.606
بیا، ما هرکاری از دستمون بربیاد
انجام میدیم.
00:55:52.713 --> 00:55:57.155
اگه به هوش اومد،
بهم قول بده که بیای دنبالم، روز یا شب.
00:55:57.384 --> 00:55:59.261
من دارتانیان هستم
از هنگ تفنگداران.
00:55:59.783 --> 00:56:01.242
.انجام میدم
00:56:05.246 --> 00:56:08.236
جون یه زن جوون در خطره.
00:56:09.250 --> 00:56:11.106
بهت قول میدم، دارتانیان.
00:56:11.690 --> 00:56:13.234
ممنون.
00:56:21.471 --> 00:56:23.306
!به امید پیروزی
00:56:23.937 --> 00:56:25.605
برای کاپیتان دُ ترویل.
00:56:26.956 --> 00:56:29.583
کاپیتان باید به زودی از درمانگاه مرخص بشه.
00:56:29.708 --> 00:56:32.837
پورتوس قبلا مرخص شده.
- شرط میبندم الان میگه مشروبم تَه کشیده بود.
00:56:32.983 --> 00:56:35.153
اینجا چیزی برای نوشیدن ندارید!
00:56:37.112 --> 00:56:40.460
اسحاق دو وَلُن دُ "برازیو" دُ "پیرفون"
دوستانم من رو "پورتوس" صدا میکنن.
00:56:40.651 --> 00:56:43.493
ادریس آنیابا، شاهزاده آسینیا.
دوستانم مرا هانیبال صدا می زنند.
00:56:43.806 --> 00:56:45.766
به سلامتی.
00:56:46.788 --> 00:56:49.645
در روستا باید چند بشکهایی باقی مونده باشه.
-بیا بریم...
00:56:53.253 --> 00:56:56.193
دآرتانیان؟
-دارم میام.
00:57:22.052 --> 00:57:23.554
خداوندا ...
00:57:24.409 --> 00:57:27.164
من لیاقت هیچ چیزی رو ندارم
من برای خودم چیزی نمیخوام.
00:57:28.893 --> 00:57:32.250
اما او را در امان بدار، التماس میکنم
00:57:35.795 --> 00:57:37.547
اون سزاوار خوشبختیست.
00:57:43.678 --> 00:57:46.264
اگه فکر میکنی که نمیتونم
خوشبختش کنم،
00:57:47.807 --> 00:57:49.733
پس من رو از اون محروم کن.
00:57:52.520 --> 00:57:54.785
اما به من بگو، که اون زنده است،
خواهش میکنم.
00:58:10.643 --> 00:58:12.144
دکتر...
00:58:16.961 --> 00:58:18.651
اون به هوش اومد.
00:58:43.321 --> 00:58:45.240
تو سرباز بزرگی بودی.
00:58:45.949 --> 00:58:48.931
من افتخار می کنم که در کنار شما جنگیدم.
00:58:57.919 --> 00:59:01.798
به نام پدر، پسر و روح القدس،
00:59:01.923 --> 00:59:06.651
باشد که خداوند گناهانی را که شما
.با دیدن و شنیدن مرتکب شده اید عفو کند
00:59:06.824 --> 00:59:09.118
همینطور با گفتار، لمس...
00:59:11.598 --> 00:59:16.974
باشد که قدرت مطلق شیطان از بین برود
با گذاردن دستانم بر روی شما.
00:59:33.079 --> 00:59:36.166
مجبورم نکنید که راه خودم رو باز کنم.
00:59:37.187 --> 00:59:38.522
تفنگدار...
00:59:41.942 --> 00:59:45.696
من می دونم که شما چه خطری
رو برای آوردن کنت شاله به اینجا به جون خریدی.
00:59:45.902 --> 00:59:49.940
شما هم مثل ما دلتون میخواست که او
محاکمه بشه و بخاطر خیانتش مجازات بشه.
00:59:50.847 --> 00:59:55.956
و خداوند که برای مجازات او بی تاب بود
او را به سوی خود فراخواند.
01:00:27.258 --> 01:00:30.136
بدون وجود انگلیسی ها،
میتونیم یک ماه رو با دو ماه جیره بندی دووم بیاریم..
01:00:30.261 --> 01:00:34.432
قسم میخورم این خنجر رو تو قلب
اولین کسی کنم که حرف از تسلیم بزنه.
01:00:34.557 --> 01:00:36.601
و اگر هم من از حرف از تسلیم زدم...
01:00:36.809 --> 01:00:38.916
همین امر در مورد خودم هم صدق میکنه.
01:00:40.250 --> 01:00:42.544
گاستون هرگز به قول خودش عمل نخواهد کرد.
01:00:42.711 --> 01:00:45.985
اگه پادشاه بشه، به ما خیانت میکنه،
همونطور که به "شاله" خیانت کرد.
01:00:46.215 --> 01:00:48.592
اون هرگز به ما استقلال نخواهد داد.
01:00:53.743 --> 01:00:55.432
من به لندن خواهم رفت.
01:00:55.787 --> 01:00:58.373
من پیش دوک باکینگهام و سربازانش برمیگردم.
01:00:59.311 --> 01:01:01.251
اگه نیاد چی؟
01:01:02.606 --> 01:01:04.149
اون میاد.
01:01:04.629 --> 01:01:07.215
قانعش میکنم و خواهد آمد.
01:01:27.381 --> 01:01:29.383
خانم...
-آقا...
01:01:36.306 --> 01:01:39.351
ببین کی اینجاست!
-تف به روحت !
01:01:42.166 --> 01:01:44.085
اون اینجا چیکار میکنه؟
01:01:45.586 --> 01:01:47.317
شاید به همون دلیلی که ما اومدیم.
01:01:47.547 --> 01:01:50.571
یه قرار عاشقانه کوچولو برای جشن پیروزی؟
01:01:51.446 --> 01:01:53.699
دو سنت شرط میبندم
از شلاق خوردن خوشش میاد.
01:01:56.848 --> 01:01:59.508
هونجا بمون ما برمیگردیم.
-از جام جنب نمیخورم.
01:01:59.892 --> 01:02:03.375
تا بهار همین جا میخوابم
بعدش برام تعریف کنید.
01:02:36.471 --> 01:02:38.931
نگران نبودی که دوک باکینگهام به من اعتماد نکنه؟
01:02:39.057 --> 01:02:42.060
شما همه دلایل رو برای برطرف کردن
بی اعتمادیش دارید.
01:02:43.207 --> 01:02:46.752
امشب سوار قایق شو و
ما رو از شرش خلاص کن.
01:02:47.169 --> 01:02:48.858
حالت خوبه، آتوس؟
01:02:51.381 --> 01:02:53.738
برو دنبال دارتانیان. سریع!
01:03:08.315 --> 01:03:09.858
وقتی در لندن هستید،
01:03:09.983 --> 01:03:15.301
امیدوارم یکی از اون رویدادهای بزرگ
اتفاق بیوفته که چهره دنیا رو تغییر میده .
01:03:38.700 --> 01:03:40.181
دآرتانیان...
01:03:43.822 --> 01:03:44.594
دآرتانیان...
01:03:46.834 --> 01:03:49.399
آیا عالیجناب از اینکه...
01:03:51.547 --> 01:03:55.822
این ماموریت در انگلستان بیشتر و بیشتر
به یه خودکشی بدل بشه نمی ترسند؟
01:03:55.989 --> 01:03:58.929
عشق به فرانسه از بسیاری
از ترس ها محافظت می کنه.
01:04:00.097 --> 01:04:04.059
باید دیوانه وار عاشق
باشی تا از چوبه دار نترسید.
01:04:04.240 --> 01:04:08.244
وقتی اولین بار تو زندان دیدمت،
بهم نگفتی که...
01:04:08.369 --> 01:04:11.995
هر کاری که کردی، بخاطر عشق انجامش دادی؟
01:04:15.341 --> 01:04:19.429
هیچ عشق بزرگی وجود نداره،
الا بوسیله مدرکی از اون عشق بزرگ.
01:04:20.638 --> 01:04:24.705
فرانسه با چه مدرکی می تونه شما رو راضی کنه؟
01:04:26.853 --> 01:04:28.396
یه حکم ویژه.
01:04:29.188 --> 01:04:33.547
یک دستور کتبی با دستخط شما
که مشخص میکنه هر کاری کردم یا خواهم کرد،
01:04:33.692 --> 01:04:36.903
برای عظمت فرانسه انجام دادهام.
01:04:46.034 --> 01:04:49.521
دارتانیان، زود باش!
01:04:58.489 --> 01:05:00.511
اینم حکم ویژه شما.
01:05:04.098 --> 01:05:05.683
...عالیجناب
01:05:07.504 --> 01:05:10.882
حالا که در مورد دشمنانتون
دستوراتی رو دریافت کردم،
01:05:11.439 --> 01:05:14.004
اجازه میدید من هم در مورد
دشمنهام یک کلمه بگم؟
01:05:14.213 --> 01:05:16.131
پس شما دشمن دارید؟
01:05:16.830 --> 01:05:18.290
تفنگداران.
01:05:18.522 --> 01:05:20.865
نمیخوام چیز بیشتری بدونم.
01:05:21.407 --> 01:05:23.597
تفنگداران سرباز هستند.
01:05:23.795 --> 01:05:26.944
اونها هر روز برای خدمت به فرانسه میمیرند.
01:05:48.247 --> 01:05:49.977
کی اونجاست ؟
01:05:55.441 --> 01:05:57.110
شوهرت
01:05:58.778 --> 01:06:00.446
چی میخوای؟
01:06:03.164 --> 01:06:05.055
کارت رو تموم کنم
01:06:08.871 --> 01:06:11.249
یه بار منو کشتی
برات کافی نبود؟
01:06:13.564 --> 01:06:17.109
جسد آویزان شده من رو دیدی
خشمت فروکش نکرد؟
01:06:20.696 --> 01:06:23.657
چه جنایتی مرتکب شده بودم
جز دوست داشتن تو؟
01:06:23.886 --> 01:06:28.683
من حاضر بودم هر کاری برای تو انجام بدم،
تو همه زندگی من بودی...
01:06:29.851 --> 01:06:31.561
...بهترینهاش رو
و همینطور بدترینها
01:06:33.159 --> 01:06:36.955
فکر کردم تو هم به اندازه ی من دوستم داری.
-دوستت داشتم .
01:06:38.088 --> 01:06:39.840
دوستت داشتم.
01:06:43.635 --> 01:06:45.533
با اون چشمها به من نگاه نکن.
01:06:47.910 --> 01:06:49.871
طور دیگه ایی نمیتونم نگاهت کنم.
01:06:57.316 --> 01:06:59.422
پسرمون چطوره؟
01:07:00.986 --> 01:07:02.738
منو به یاد میاره؟
01:07:03.822 --> 01:07:06.033
نزدیکتر نشو.
01:07:06.554 --> 01:07:09.119
از لالایی که براش خوندم.
01:07:40.004 --> 01:07:41.714
منو میبخشی؟
01:07:47.785 --> 01:07:49.785
منو میبخشی؟
01:07:53.038 --> 01:07:54.748
میبخشمت.
01:07:56.646 --> 01:07:58.439
حرکت نکن !
01:08:01.776 --> 01:08:03.924
یه حرکت دیگه، میکشمت.
01:08:04.403 --> 01:08:06.864
اگه منو بکشی،
هرگز نخواهی دونست که کنستانس کجاست.
01:08:06.989 --> 01:08:08.282
شلیک کن، دارتانیان.
01:08:10.847 --> 01:08:12.307
آرامیس.
01:08:13.079 --> 01:08:15.268
اون شب، مردان شاله دنبالش بودند.
01:08:15.394 --> 01:08:17.145
شلیک کن دارتانیان.
01:08:17.375 --> 01:08:20.169
ممکن بود جلوی چشمات بمیره.
01:08:25.487 --> 01:08:28.532
به لطف خدا، زمان شما فرا رسیده ، سرورم.
01:08:29.074 --> 01:08:30.346
خدا از دهنت بشنوه.
01:08:38.709 --> 01:08:39.981
بذار برم.
01:08:41.586 --> 01:08:43.067
دارتانیان...
01:08:45.757 --> 01:08:50.658
این کاردینال بود که اون رو دزدید
جونش رو من نجات دادم.
01:09:38.706 --> 01:09:42.022
من یک پیام فوری برای کاردینال دارم.
01:09:47.465 --> 01:09:50.238
قاصدی از اردوگاه سلطنتی
میخواد که شما رو ببینه.
01:09:53.241 --> 01:09:57.266
کجاست؟ اگه یه قدم دیگه بر داره
.مغزت رو منفجر میکنم
01:10:15.388 --> 01:10:18.312
چه شرم آوره که تو نمیخواستی برای من کار کنی.
01:10:19.017 --> 01:10:21.500
روح من و شجاعت تو...
01:10:22.813 --> 01:10:24.564
کنستانس بوناسیو کجاست؟
01:10:26.233 --> 01:10:27.797
نمیدونم.
01:10:32.697 --> 01:10:36.806
چرا از من سئوال میکنی
وقتی از جوابش خوشت نمیاد؟
01:10:37.828 --> 01:10:39.538
.میدونم این تو بودی که اونو بردی
01:10:40.101 --> 01:10:41.998
در واقع، درسته.
01:10:42.895 --> 01:10:44.960
اما این سوالی نیست که از من پرسیدی.
01:10:46.753 --> 01:10:48.995
با اون چیکار کردی؟
01:10:50.486 --> 01:10:53.009
هدایتش کردم به سمت خانه خدا.
01:11:10.965 --> 01:11:13.634
عالیجناب.
-سرورم.
01:11:14.739 --> 01:11:17.555
چرا اینقدر عجله دارید؟
به سختی تونستم از پادشاه دور بشم.
01:11:17.680 --> 01:11:20.537
مجبور بودم شما رو از برخی چشم ها و
بعضی گوش ها دور نگه می داشتم.
01:11:24.040 --> 01:11:26.042
میخوام یه اعترافی پیش شما بکنم.
01:11:29.045 --> 01:11:30.714
شما من رو دوست ندارید.
01:11:31.318 --> 01:11:33.300
من سرزنشتون نمیکنم.
شما در این مورد تنها نیستید.
01:11:33.466 --> 01:11:36.303
ولی به دلایل اشتباهی منو دوست ندارید.
01:11:36.720 --> 01:11:40.724
من مردی نیستم که تو فکر میکنی.
.من همیشه می خواستم از پادشاه محافظت کنم
01:11:41.516 --> 01:11:43.831
حتی از شما.
- چطور جرأت میکنی؟
01:11:46.229 --> 01:11:48.982
من میدونم چه کسی سعی کرد
شاه رو بکشه.
01:11:49.378 --> 01:11:50.525
میدونم که شما نبودید.
01:11:51.964 --> 01:11:53.424
کی بود؟
01:11:53.653 --> 01:11:55.530
باور نمیکنی.
01:11:56.677 --> 01:12:00.222
اما شاید حرف بانوی مورد اعتمادتون رو باور کنید.
01:12:02.562 --> 01:12:04.043
کنستانس....
01:12:05.227 --> 01:12:06.708
اعلیحضرت.
01:12:09.315 --> 01:12:11.421
ممکنه فکر کنید شاید
با تهدید مجبور شده حرف بزنه.
01:12:11.546 --> 01:12:13.214
اون رو به شما واگذار میکنم.
01:12:15.926 --> 01:12:18.365
روزی خواهد آمد که حرفهای اون مثل حرف شما..
01:12:18.491 --> 01:12:20.993
باید توسط پادشاه شنیده بشه.
01:12:31.796 --> 01:12:34.799
میدونم که دروغه.
-ملکه در لوسونه.
01:12:34.965 --> 01:12:38.803
برای یه اسب تازه نفس و یه شوالیه آموزش دیده
شش ساعت راهه.
01:12:38.928 --> 01:12:41.163
برو ازش بپرس ببین دروغ میگم؟
01:12:42.807 --> 01:12:44.767
اگه راست میگی،
01:12:46.706 --> 01:12:49.104
از شما میخوام که منو ببخشید.
01:12:50.022 --> 01:12:51.732
حقیقت رو میگم.
01:12:54.881 --> 01:12:57.738
تاوان این توهین رو پس میدی.
01:13:47.058 --> 01:13:48.789
!شلیک نکنید
01:14:00.238 --> 01:14:03.450
پروتستان ها.
اونها در حال پیوستن به انگلستان بودند.
01:14:04.054 --> 01:14:05.785
اینها رو ازشون پیدا کردیم.
01:14:18.527 --> 01:14:20.266
.به صلیب بِکشیدشون
01:14:20.529 --> 01:14:24.116
و پول رو بین دوستان خودتون تقسیم کنید.
اونها سزاوار این پول هستند.
01:14:46.117 --> 01:14:49.016
کاخ لوسون
01:15:09.849 --> 01:15:13.624
اعلیحضرت... ببخشید که مزاحم شما شدم،
01:15:14.145 --> 01:15:16.666
اما باید با شما در مورد موضوعی صحبت می کردم
که نمی تونستم صبر کنم،
01:15:16.843 --> 01:15:18.307
وگرنه ممکنه منو دیوونه کنه.
01:15:18.545 --> 01:15:20.255
بلند شو، تفنگدار.
01:15:23.884 --> 01:15:28.517
شاید فکر کنید که من در جنگ عقلم رو از دست دادم،
01:15:28.642 --> 01:15:32.726
اما کاردینال ادعا کرد کنستانس معتمد شماست.
01:15:33.790 --> 01:15:35.458
بله، اون درست گفته.
01:15:36.459 --> 01:15:39.254
کنستانس زندهست؟
-آره.
01:15:40.130 --> 01:15:44.321
اون میخواست برات نامه بنویسه، ولی
برای امنیت خودش نمیتونست.
01:15:45.426 --> 01:15:47.554
اون کجاست ؟
میتونم ببینمش؟
01:15:48.638 --> 01:15:50.557
من اونو به یه جای امن بردم.
01:15:51.453 --> 01:15:54.394
اعلیحضرت، خواهش میکنم...
01:15:55.186 --> 01:15:56.875
بگید کجا میتونم پیداش کنم.
01:15:58.669 --> 01:16:02.235
اون در لندنه پیش دوک باکینگهام.
01:16:05.989 --> 01:16:07.511
ممنون.
01:16:20.253 --> 01:16:24.028
به نظر میرسه بدون خوردن و آشامیدن
یه مرد میتونه روزها دووم بیاره.
01:16:25.717 --> 01:16:28.428
هر کسی نزدیک شد بهش شلیک کنید.
01:16:28.631 --> 01:16:32.038
خواهیم دید برای همرزماشون
حاضرند چه کارهایی بکنند.
01:16:52.452 --> 01:16:54.037
تو رو به کشتن میده.
01:16:54.162 --> 01:16:57.936
چه جور مردی هستم بذارم
برادرم اینطوری بمیره؟
01:16:58.437 --> 01:17:00.960
بسیار خوب.
منم با تو میام.
01:17:02.337 --> 01:17:04.255
این جنگ منه، نه تو.
01:17:04.714 --> 01:17:08.551
من چه مردی خواهم بود اگه اجازه
بدم دوستم اینجوری بمیره ؟
01:17:18.061 --> 01:17:20.292
امیدوارم منو ببخشی.
01:17:47.423 --> 01:17:49.232
یه تفنگداره؟
-بله، قربان.
01:17:49.384 --> 01:17:51.010
آتوس دُ لا فِر.
01:17:55.515 --> 01:17:57.767
.برای شلیک آماده بشید
01:18:13.157 --> 01:18:14.200
کنستانس تو لندنه.
01:18:14.284 --> 01:18:15.326
باید...
01:18:16.202 --> 01:18:17.245
آرامیس؟
01:18:18.642 --> 01:18:19.685
آرامیس؟
01:18:22.859 --> 01:18:24.752
چی شده ؟
01:18:39.059 --> 01:18:40.561
بنجامین؟
01:18:59.710 --> 01:19:00.753
ولم کن.
01:19:00.779 --> 01:19:02.119
رهام کن.
به پسرت فکر کن.
01:19:03.666 --> 01:19:04.938
من اینجام.
01:19:24.699 --> 01:19:27.240
آدم سرسختی هستی، شوالیه دِهربلی.
01:19:30.418 --> 01:19:33.211
یه قایق تو " لا پوآنت دُ پلمب " منتظر ماست.
01:19:34.375 --> 01:19:35.418
بهشون شلیک کنید.
01:19:35.564 --> 01:19:36.982
اگه جای شما بودم این کار رو نمی کردم.
01:19:39.547 --> 01:19:40.923
ادریس هانیبال، شاهزاده آسین.
01:19:41.465 --> 01:19:42.967
دوستانم منو هانیبال صدا می زنند.
01:19:43.184 --> 01:19:44.421
مرا شاهزاده صدا کن.
01:19:44.573 --> 01:19:46.648
این چیزیه که پدرخونده ام بهم میگه.
01:19:46.984 --> 01:19:48.027
لویی.
01:19:48.285 --> 01:19:49.931
پادشاه فرانسه.
01:20:07.377 --> 01:20:09.957
فکر میکنم داری از کارت لذت میبری.
01:20:09.983 --> 01:20:11.236
انقدر حرکت نکن.
01:20:11.262 --> 01:20:13.811
می بینم که بدجور جذب من شدی.
01:20:17.831 --> 01:20:19.218
میشنوی؟
01:20:19.544 --> 01:20:20.202
چی رو؟
01:20:20.918 --> 01:20:21.606
بیا. بیا.
01:20:22.538 --> 01:20:24.427
این صدای طبل رو.
01:20:27.587 --> 01:20:30.651
این صدای قلب توئه که داره میتپه.
01:20:31.385 --> 01:20:32.452
باور کن.
01:20:32.582 --> 01:20:33.706
نه.
01:20:33.943 --> 01:20:35.286
از من خوشت میاد.
01:20:35.921 --> 01:20:37.144
میفهمم.
01:20:39.075 --> 01:20:40.509
تو آدم بشو نيستی.
01:20:40.535 --> 01:20:41.739
درسته.
01:20:41.765 --> 01:20:44.560
هر از گاهی با یه اصلاح کوچیک
مخالفتی ندارم.
01:20:44.622 --> 01:20:45.665
اصلاح کوچیک!
01:20:50.524 --> 01:20:51.567
کاپیتان دو ترویل
01:20:51.629 --> 01:20:54.173
سه نفر از مردان شما یه
زندانی پروتستان رو آزاد کردند.
01:20:54.716 --> 01:20:58.246
به دستور برادر شاه، شما بازداشتید.
01:21:07.061 --> 01:21:10.096
" منطقه باکینگهام "
01:21:10.122 --> 01:21:11.349
همه چیز خوبه ؟
01:21:15.757 --> 01:21:17.305
نیاز به کمکتون دارم.
01:21:19.209 --> 01:21:20.751
.میتونم کمکتون کنم
01:21:20.777 --> 01:21:22.755
شما رو پیش دوک میبرم.
01:21:23.171 --> 01:21:24.214
زیاد دور نیست.
01:21:25.257 --> 01:21:27.578
خدا شما رو فرستاده.
01:21:38.176 --> 01:21:39.655
متاسفم که منتظرتون گذاشتم.
01:21:39.681 --> 01:21:40.944
من تازه مطلع شدم.
01:21:43.052 --> 01:21:44.095
من ...
01:21:44.328 --> 01:21:46.654
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، خانم...
01:21:47.372 --> 01:21:49.033
بانو کلاریک.
01:21:51.627 --> 01:21:53.585
خیلی خوش آمدید، بانو کلاریک.
01:21:55.656 --> 01:21:58.401
و این مرد جوان جذاب کی باشند؟
01:21:58.967 --> 01:22:00.984
جورج ویلیرز، دوک باکینگهام.
01:22:01.010 --> 01:22:02.053
در خدمت شما.
01:22:03.066 --> 01:22:04.429
عالیجناب،
01:22:05.161 --> 01:22:07.132
چطور میتونم از شما تشکر کنم؟
01:22:07.434 --> 01:22:09.523
با پذیرفتن دعوت من به شام.
01:22:10.875 --> 01:22:13.148
قوانین مهمان نوازی شما
من رو ملزم میکنه قبول کنم،
01:22:13.273 --> 01:22:15.339
ولی من هرگز نمیخوام خودم رو
به شما تحمیل کنم.
01:22:15.505 --> 01:22:17.561
...به محض اینکه چرخ کالسکه تعمیر بشه
01:22:17.622 --> 01:22:23.224
بانوی من، این هفته من 23 کشتی و
بسیاری از افرادم رو از دست دادم.
01:22:23.917 --> 01:22:26.920
اگه قبول نکنید، واقعا قلبم رو میشکنید.
01:22:29.348 --> 01:22:31.620
هرگز نمیخوام این اتفاق بیفته.
01:22:31.646 --> 01:22:32.688
ممنون.
01:22:34.899 --> 01:22:37.151
سوارکارم برای آوردن شما به اینجا
ابتکار عمل به خرج داد.
01:22:37.863 --> 01:22:39.054
رفتارش خیلی محبت آمیز بود.
01:22:39.216 --> 01:22:42.172
یکم دیگه تعریف کنید، مرخصش میکنم.
01:22:44.299 --> 01:22:48.005
اگه قبلاً باهاتون آشنا شده بودم،
يادم می اومد.
01:22:48.291 --> 01:22:50.282
و با این حال، صدای شما منو یاد چیزی میاندازه.
01:22:50.308 --> 01:22:51.630
که نمی تونم تشخیص بدم.
01:22:53.504 --> 01:22:55.819
حتمن چهره یه نفر که قدردان باشه
رو خوب میشناسید.
01:22:58.235 --> 01:23:00.233
من بسیار خوشحالم که
می تونید به ما بپیوندید.
01:23:00.258 --> 01:23:01.300
ما؟
01:23:01.530 --> 01:23:03.923
من افتخار اینو دارم که
دوستی از فرانسه رو میزبانی کنم.
01:23:03.949 --> 01:23:05.967
شما فرانسوی صحبت می کنید؟
01:23:07.326 --> 01:23:08.598
یه کمی.
01:23:09.871 --> 01:23:11.227
منو بابت تاخیرم ببخشید.
01:23:16.753 --> 01:23:17.802
میلادی؟
01:23:18.479 --> 01:23:20.459
شما همدیگر رو میشناسید؟
01:23:23.635 --> 01:23:27.011
ما در ... در شرایط
کاملاً متفاوتی ملاقات کردیم.
01:23:27.074 --> 01:23:27.864
بانو کلاریک؟
01:24:25.906 --> 01:24:32.454
...اجازه دارم از شما بپرسم، سرورم
01:24:32.455 --> 01:24:33.962
که سر میلادی دُ وینتر چه بلایی میاد؟
01:24:35.228 --> 01:24:41.621
فردا ساعت هفت صبح
انگلیس از شر اون خلاص میشه.
01:24:43.394 --> 01:24:46.322
و این دستور رو بدون هیچ رحمی امضا می کنید؟
01:24:49.335 --> 01:24:51.964
بدون هیچ رحمی.
01:24:54.090 --> 01:25:00.845
ما این حکم ویژه رو از اون پیدا کردیم،
که توسط خود ریشلیو امضا شده.
01:25:04.546 --> 01:25:07.528
اگه دلت به حالش میسوزه،
یه کتاب مقدس بهش بده.
01:25:23.714 --> 01:25:25.152
منو ببخشید.
01:25:27.500 --> 01:25:29.105
من بد موقعی رو انتخاب کردم.
01:25:30.370 --> 01:25:31.874
خواب بودید.
01:25:32.347 --> 01:25:36.365
مردمان خواب چی میخوان؟
جزء اینکه با ملایمت از خواب بیدار بشن.
01:25:38.311 --> 01:25:40.402
پس من رو سرزنش نمی کنید؟
01:25:43.077 --> 01:25:48.037
تو کل این داستان، تو تنها کسی هستی
که می تونیم بگیم بی گناه بوده.
01:25:51.439 --> 01:25:55.846
دوک به من اجازه داد که
کتاب مقدس خودم رو برای شما بیارم.
01:25:58.008 --> 01:26:01.568
نگران رستگاری منه یا خودش؟
01:26:02.941 --> 01:26:07.838
هر جرمی که مرتکب شده باشه،
یه مجرم در محضر خدا مقدسه.
01:26:09.420 --> 01:26:13.802
خدایی که شهدا را دوست داره،
گاهی اوقات اجازه میده که بی گناه محکوم بشه.
01:26:14.003 --> 01:26:16.297
سعی نکردی اون رو بکشی؟
01:26:21.485 --> 01:26:25.371
این جنگ بلایای بزرگی رو
برای فرانسه و انگلیس به همراه خواهد داشت.
01:26:25.598 --> 01:26:29.365
یه زندگی چه ارزشی داره
اگر صدها نفر رو نجات بده؟
01:26:35.113 --> 01:26:38.624
سعی ندارم تو رو به سمت
هدفم سوق بدم.
01:26:41.519 --> 01:26:45.902
برای شما و هیچ زن دیگهایی
زندگیایی مثل زندگی خودم رو آرزو نمی کنم.
01:26:50.436 --> 01:26:52.860
میتونم کاری براتون انجام بدم؟
01:27:05.023 --> 01:27:09.083
من فقط یک لطفی ازت میخوام.
01:27:10.957 --> 01:27:12.614
برام یه چاقو بیار.
01:27:13.876 --> 01:27:15.440
یک دقیقه فقط، التماس میکنم...
01:27:15.544 --> 01:27:18.078
از شما عصبانی نیستم! از خودم عصبانی ام.
01:27:18.334 --> 01:27:21.487
فقط یک دقیقه، آبروم رو حفظ میکنی.
01:27:21.966 --> 01:27:23.580
خودتون رو میخواهید بکشید؟
01:27:26.753 --> 01:27:29.624
خدا کسی رو که از خودش دست بکشه
برای همیشه رهاش میکنه.
01:27:29.819 --> 01:27:32.738
اگر خدا بخواهد من را مجازات کنه،
تا ابد میتونه اینکار رو انجام بده.
01:27:33.638 --> 01:27:35.798
من از ظلم اون کمتر از ظلم این آدمها میترسم.
01:27:35.846 --> 01:27:37.583
اونها قبلاً همه چیز رو از من گرفتند.
01:27:37.609 --> 01:27:39.031
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
01:27:41.098 --> 01:27:44.187
اونوقت من هم شریک نفرین شما میشم.
01:27:46.630 --> 01:27:49.001
خیلی وقته که نفرین شده ام.
01:27:50.362 --> 01:27:52.731
من به آزادی اعتقاد داشتم.
01:27:54.429 --> 01:27:58.990
اما اونی که براش
تمام عشقم رو گذاشته بودم، شوهرم،
01:27:59.478 --> 01:28:01.330
بدترین مرد دنیا شد.
01:28:03.451 --> 01:28:04.494
مردها...
01:28:05.646 --> 01:28:06.689
از وقتی که زن شدم.
01:28:06.939 --> 01:28:08.755
دستهاشون منو گرفته،
01:28:09.016 --> 01:28:11.542
دستهای آلوده و خیانت کار.
01:28:15.552 --> 01:28:17.878
اونها من رو نمی کشند.
01:28:19.655 --> 01:28:21.895
زندگی من دست اونها بوده.
01:28:22.119 --> 01:28:23.745
ولی مرگم دست خودم خواهد بود.
01:28:27.746 --> 01:28:29.116
این لطف رو در حق من بکن،
01:28:29.149 --> 01:28:31.437
من روت حساب میکنم،
تو هم یه زن هستی.
01:28:34.727 --> 01:28:35.770
امشب بهش فکر کن.
01:28:37.334 --> 01:28:40.388
فردا، کاری رو که قلبت بهت میگه انجام بده.
01:29:40.220 --> 01:29:41.888
به زودی میرسیم.
01:29:45.246 --> 01:29:47.282
بیا، این کتاب مقدس رو بگیر.
01:29:52.826 --> 01:29:54.683
اون رو نزدیک خودت نگه دار
01:29:55.516 --> 01:29:58.066
پاسخ سوالاتت رو خواهی یافت.
01:30:00.271 --> 01:30:05.485
در روز قیامت، گاستون باید
پاسخگوی خیانت های خودش باشه.
01:30:56.807 --> 01:30:59.917
شما از من چیزی خواستید که نمیتونم
به شما بدم.
01:31:00.206 --> 01:31:03.258
اما میتونم به شما فرصت فرار رو بدم.
01:31:06.662 --> 01:31:08.748
شما متهم به خیانت خواهید شد.
01:31:09.611 --> 01:31:13.595
در مقایسه با سرنوشتی که
در انتظار شماست چیزی نیست.
01:31:24.292 --> 01:31:25.767
عجله کن، میلادی.
01:31:26.211 --> 01:31:28.422
شاید حماقتم زیاد طول نکشه.
01:32:09.254 --> 01:32:10.526
باید با دوک صحبت کنم.
01:32:10.610 --> 01:32:11.497
من رو پیش اون ببرید.
01:32:11.548 --> 01:32:13.775
دوک از من خواست به حرفاتون گوش ندم.
01:32:13.800 --> 01:32:15.907
نه، نه، چی کار می کنی؟
01:32:16.470 --> 01:32:18.200
...به گناهانت فکر کن
01:32:18.284 --> 01:32:20.891
شما اشتباه میکنید،
من کنستانس بوناسیو هستم.
01:32:21.746 --> 01:32:22.893
!من میلادی نیستم
01:32:23.351 --> 01:32:24.498
!من میلادی نیستم
01:32:26.063 --> 01:32:27.105
ولم کنید.
01:32:37.751 --> 01:32:39.440
ولم کنید.
01:32:40.817 --> 01:32:42.777
ولم کنید، خواهش میکنم.
01:32:44.571 --> 01:32:46.281
شما اشتباه میکنید.
01:33:15.408 --> 01:33:18.218
يه جاسوس از ريشليو رو دارند دار ميزنن.
01:33:38.666 --> 01:33:40.460
من میلادی نیستم.
01:33:44.964 --> 01:33:47.425
نه.
01:33:47.635 --> 01:33:49.637
اون کنستانسه.
01:34:08.093 --> 01:34:09.925
دستهاش یخ کرده.
01:34:10.532 --> 01:34:11.951
یک دکتر خبر کن، سریع!
سریع!
01:34:12.530 --> 01:34:13.848
یه دکتر!
01:34:15.457 --> 01:34:15.852
کنستانس!
01:34:17.143 --> 01:34:17.587
کنستانس!
01:34:19.979 --> 01:34:21.439
...آره
01:34:22.607 --> 01:34:23.650
داره به هوش میاد.
01:34:24.134 --> 01:34:25.254
داره به هوش میاد.
01:34:27.299 --> 01:34:28.759
کنستانس...
01:34:30.938 --> 01:34:31.981
دارتانیان؟
01:34:33.235 --> 01:34:36.045
آره من اینجام عشق من.
من اینجام.
01:34:39.003 --> 01:34:40.770
میخواستم برات بنویسم.
-میدونم.
01:34:41.536 --> 01:34:43.312
مهم نیست.
من الان اینجام.
01:34:44.359 --> 01:34:45.447
.الان اینجام
01:34:45.873 --> 01:34:47.676
.میبرمت یه جایی دور از اینجا
01:34:51.142 --> 01:34:52.242
کنستانس
01:34:52.397 --> 01:34:53.626
کجایی؟
01:34:53.652 --> 01:34:55.079
.من اینجام، عزیزم
01:34:56.036 --> 01:34:57.329
.من اینجام، عزیزم
01:34:57.812 --> 01:34:59.327
.من اینجام، عزیزم
با من بمون.
01:35:00.213 --> 01:35:02.811
.دیگه ترکت نمیکنم
هرگز ترکت نمی کنم.
01:35:03.143 --> 01:35:04.186
پیشت میمونم.
01:35:06.568 --> 01:35:09.169
باید برای مدت طولانی من رو تحمل کنی.
01:35:41.123 --> 01:35:42.750
نه....
01:35:50.799 --> 01:35:52.051
نه....
01:36:11.049 --> 01:36:13.077
مردان من رد اون رو پیدا کردند.
01:36:13.635 --> 01:36:15.350
اون محاصره شده.
01:36:27.534 --> 01:36:28.869
کل عمارت رو آتش زدید!
01:36:29.161 --> 01:36:31.183
ارباب اون بود که آتش رو به راه انداخت.
01:36:31.309 --> 01:36:32.910
تا ما رو از رفتن به داخل باز داره.
01:36:32.935 --> 01:36:35.604
تا همین الان سه نفر رو که فرستادم کشته!
01:36:37.093 --> 01:36:38.394
دارتانیان !
01:36:50.345 --> 01:36:51.185
دارتانیان !
01:37:04.706 --> 01:37:06.417
خودت رو نشون بده!
01:37:09.685 --> 01:37:11.380
خودت رو نشون بده!
01:37:23.117 --> 01:37:24.798
تو کنستانس رو کشتی.
01:38:15.068 --> 01:38:17.434
بهت گفتم ازش دور بمون.
01:38:17.771 --> 01:38:19.154
بهت هشدار دادم.
01:38:28.373 --> 01:38:29.500
تو یه شیطانی.
01:39:52.937 --> 01:39:54.439
دارتانیان...
01:40:12.894 --> 01:40:14.375
خوبی؟
01:40:26.458 --> 01:40:27.842
پاریس
01:40:28.546 --> 01:40:29.679
آغار جلسه دادرسی.
01:40:29.783 --> 01:40:31.241
لطفا بنشینید.
01:40:38.201 --> 01:40:39.244
کاپیتان دُ ترویل،
01:40:40.685 --> 01:40:45.617
شما متهم به جنایاتی شده اید که،
افراد قدرتمندتر از شما بخاطرش سر به دار شدند.
01:40:46.543 --> 01:40:48.049
کدوم جنایات آقایان؟
01:40:49.160 --> 01:40:50.776
نمیدونید چیکار کردید؟
01:40:51.605 --> 01:40:54.961
با حکمی من رو دستگیر کردند
که از ارائه اش به من امتناع شد.
01:40:55.739 --> 01:41:01.288
خب، آقا، شما متهم به مکاتبه
با دشمنان پادشاهی هستید.
01:41:01.808 --> 01:41:04.102
شما متهم به سرقت اسرار دولتی هستید.
01:41:05.728 --> 01:41:08.127
شما متهم به آزادی جاسوسها هستید.
01:41:09.190 --> 01:41:11.071
شما متهم به خیانت هستید.
01:41:12.195 --> 01:41:14.061
و چه کسی من رو در این موردها متهم میکنه؟
01:41:14.112 --> 01:41:15.488
اگر تخیل شما اینکار رو نکنه.
01:41:16.531 --> 01:41:17.574
من
01:41:18.491 --> 01:41:20.021
من شما رو متهم می کنم.
01:41:20.618 --> 01:41:21.932
من افرادت رو تخیل نمیکردم،
01:41:22.036 --> 01:41:23.392
من اونها رو به عنوان ...
01:41:25.269 --> 01:41:26.119
نگهبان !
01:41:26.145 --> 01:41:27.646
اونهارو دستگیر کنید تا محاکمه بشند.
01:41:27.647 --> 01:41:29.691
این آقایان یک حکم ویژه در اختیار دارند.
01:41:29.961 --> 01:41:30.881
آه بله ؟
01:41:30.992 --> 01:41:32.151
و توسط چه کسی امضا شده؟
01:41:32.209 --> 01:41:32.960
از پادشاه؟
01:41:32.986 --> 01:41:34.301
نه سرور من.
01:41:35.017 --> 01:41:36.495
از عالیجناب کاردینال
01:41:37.135 --> 01:41:40.691
تفنگدار،
اون رو برای من بیار.
01:41:42.578 --> 01:41:43.787
آروم باشید لطفا.
01:41:45.477 --> 01:41:49.337
من به دادگاه یادآوری می کنم که هیچ
کس نمی تواند با چنین مدرکی مخالفت کند.
01:41:49.418 --> 01:41:53.865
اگر این حکم ویژه معتبر باشه،
باید به شهادت ایشون هم گوش دهیم.
01:41:55.468 --> 01:41:57.372
آیا این دست خط شماست؟
01:41:59.324 --> 01:42:04.954
اعلیحضرت،
تلاش برای حمله به شاه برای همه آشکار شد.
01:42:04.955 --> 01:42:08.385
وجود یک توطئه در بالاترین سطح هیئت دولت.
01:42:09.063 --> 01:42:11.286
شما اون ضرب المثل رو می دونید:
01:42:11.649 --> 01:42:14.483
دوستان رو از دور و
دشمنان رو از نزدیک می شناسیم.
01:42:14.610 --> 01:42:18.176
برای مهار توطئه مجبور شدیم
به اردوگاه پروتستان نفوذ کنیم.
01:42:18.656 --> 01:42:22.764
برای افشای نقاب خائنان،
گاهی باید مثل خودشون نقش بازی کرد.
01:42:23.431 --> 01:42:30.334
البته خطرناکه.. اما یه عاشق خجالتی،
مانند یه سرباز، هرگز به مرادش نمیرسه.
01:42:30.897 --> 01:42:34.067
موفقیت در عشق،
بهای شهامت است.
01:42:34.150 --> 01:42:37.937
خلاصه اش کن تفنگدار، باید بدونید
عشق هم یه جور معامله است.
01:42:38.842 --> 01:42:42.909
کاپیتان دو ترویل و
کاردینال ریشلیو دسترسی کامل به...
01:42:42.943 --> 01:42:45.664
نامه های رمزگذاری شده
از تروریست ها داشته اند.
01:42:45.785 --> 01:42:49.904
و به لطف این کتاب مقدس، در
اینجا نحوه رمزگشایی آنها آمده است.
01:42:50.245 --> 01:42:52.796
با این کار نام خائن را متوجه می شوید.
01:42:56.276 --> 01:43:02.517
کاپیتان، شما میتونید جای خودتون رو
با جای یک مقام بالاتر عوض کنید.
01:43:53.935 --> 01:43:57.014
دولت گاهی دلایلی داره
که من دیگه ندارم.
01:43:57.054 --> 01:43:58.693
من برای اینها خیلی پیرم.
01:43:58.808 --> 01:44:01.756
شما بیشتر از کل هنگ، دلیل دارید، کاپیتان.
01:44:03.667 --> 01:44:05.043
حالا اين مقام به تو تعلق داره.
01:44:10.569 --> 01:44:11.612
نمیتونم قبول کنم.
01:44:13.781 --> 01:44:16.835
من قبلاً قولی داده ام
که باید به اون عمل کنم.
01:44:32.489 --> 01:44:34.314
اگر این حرکت رو کنم، میبازه.
01:44:34.460 --> 01:44:35.025
خودشه.
01:44:39.359 --> 01:44:40.902
چقدر عالی که تو رو خوب می بینم.
01:44:41.181 --> 01:44:43.551
همینطوری ادامه بدی،
شکمت از خواهرم هم بزرگتر میشه!
01:44:44.405 --> 01:44:46.517
درباره ماتیلد...
01:44:46.606 --> 01:44:47.326
چیه؟
01:44:47.575 --> 01:44:50.035
فکر کنم برای فرزندش پدر پیدا کردم.
01:44:50.841 --> 01:44:51.530
یک نجیب زاده؟
01:44:51.669 --> 01:44:52.313
آره.
01:44:52.566 --> 01:44:53.476
-یه سربازه ؟
01:44:54.368 --> 01:44:54.792
آره.
01:44:55.149 --> 01:44:56.162
خوش قد و بالا و مهربون؟
01:44:56.544 --> 01:44:57.018
آره خوبه.
01:44:57.110 --> 01:44:58.097
فکر میکنی ازش خوشم بیاد؟
01:44:58.312 --> 01:44:58.814
بله فکر میکنم.
01:44:58.899 --> 01:44:59.667
و ماتیلد؟
01:44:59.757 --> 01:45:01.294
... تو میدونی که اون
01:45:01.414 --> 01:45:03.619
فکر می کنم بی تفاوت نباشه.
01:45:03.726 --> 01:45:05.954
اون یارو حاضره با این وضعیتش باهاش ازدواج کنه؟
01:45:06.146 --> 01:45:07.606
آره. با همین وضعیتش.
01:45:09.618 --> 01:45:10.936
چه خبر آرامش بخشی.
01:45:11.078 --> 01:45:12.947
برای همیشه ازت سپاسگزار خواهم بود.
01:45:12.973 --> 01:45:14.899
تو برادر واقعی من هستی.
01:45:14.925 --> 01:45:18.195
داماد!
اگر پدرت درخواست من رو بپذیره.
01:45:24.388 --> 01:45:27.404
،اگه میخوای عضو کلیسا بشی
01:45:27.605 --> 01:45:30.244
خوشحال میشیم صیغه عقدمون رو تو بخونی.
01:45:36.968 --> 01:45:39.252
پس من هم ردای عاقد رو برات میپوشم، خواهرم.
01:45:39.343 --> 01:45:40.555
ممنون.
01:45:55.871 --> 01:45:57.572
آتوس...
01:45:59.272 --> 01:46:00.377
داری میری؟
01:46:01.670 --> 01:46:02.713
آره.
01:46:02.963 --> 01:46:04.006
برام خیلی سخته.
01:46:04.673 --> 01:46:06.633
الانش هم برای " کنت دُ لا فر " خیلی دیره.
01:46:10.408 --> 01:46:11.967
پس منو تنها میذاری؟
01:46:15.542 --> 01:46:17.283
تو خیلی جوونی.
01:46:23.890 --> 01:46:26.214
تا وقتش هست گریه کن، دارتانیان.
01:46:27.164 --> 01:46:31.779
قلبت پر از عشق، جوانی و زندگیه.
01:46:32.628 --> 01:46:35.433
باور کن کاش میتونستم
مثل تو گریه کنم.
01:47:27.941 --> 01:47:28.926
مارگاریت؟
01:47:29.941 --> 01:47:31.446
مارگاریت؟
01:47:32.069 --> 01:47:33.277
آه اینجایید.
01:47:33.303 --> 01:47:34.721
متاسفم.
01:47:35.210 --> 01:47:35.773
چی شده ؟
01:47:35.815 --> 01:47:39.230
کاری از دستم بر نیومد .
01:47:42.338 --> 01:47:43.690
ژوزف؟
01:47:45.417 --> 01:47:46.175
ژوزف؟
01:47:49.382 --> 01:47:50.138
ژوزف؟
01:47:50.162 --> 01:48:00.162
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.