WEBVTT 00:00:45.790 --> 00:00:46.790 همم 00:00:46.814 --> 00:01:06.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.030 --> 00:01:25.040 (سایه♪) 00:02:55.210 --> 00:02:56.210 کاپیتان 00:02:56.920 --> 00:02:59.260 کدوم قسمتش بد بود؟ 00:02:59.340 --> 00:03:01.510 فکر کنم نُتش هماهنگ نبود 00:03:01.535 --> 00:03:03.545 تقصیر منه 00:03:05.092 --> 00:03:08.552 چی میگی؟ سوپرانوی تو عالی بود 00:03:09.350 --> 00:03:10.980 خیلی خب، جمع شین 00:03:11.060 --> 00:03:12.980 چشم 00:03:14.360 --> 00:03:16.820 !خب، کار همتون عالی بود 00:03:16.900 --> 00:03:19.150 به دید ما، شما همه برنده مقام اولین 00:03:19.240 --> 00:03:21.450 ناامید نباشین، این جور اتفاقات می افته 00:03:21.530 --> 00:03:24.950 حتی اگه مومو بهترین عضو ما باشه با این حال مقام سوم ما رو وارد تیم ملی نمی کنه 00:03:25.560 --> 00:03:27.239 شما هنوز هم می تونین سال آینده وارد تیم ملی بشین 00:03:27.240 --> 00:03:28.759 ما سال دیگه اینجا نیستیم 00:03:28.760 --> 00:03:30.130 پارسال رفتیم، مگه نه؟ 00:03:30.170 --> 00:03:31.410 درسته، ولی 00:03:31.500 --> 00:03:34.000 اوه، گوش کنین، همگی، ما باید سوار اتوبوس شیم 00:03:34.080 --> 00:03:35.460 !ـ خانم موریموتو ـ بله؟ 00:03:35.540 --> 00:03:37.299 یاماموتو با تاکسی میره خونه 00:03:37.300 --> 00:03:39.670 آه، باشه، ممنون 00:03:39.695 --> 00:03:41.025 باشه 00:03:41.170 --> 00:03:43.029 همه بیاین بریم 00:03:43.030 --> 00:03:44.430 باشه 00:03:44.455 --> 00:03:45.985 ـ خانم ـ بله 00:03:46.010 --> 00:03:47.670 جام چی شد پس؟ 00:03:49.600 --> 00:03:52.230 ـ ها؟ ـ ها؟ امکان نداره 00:03:52.255 --> 00:03:54.995 من میرم بیارمش. لطفا شما برین 00:03:55.295 --> 00:03:56.525 بریم؟ 00:03:56.557 --> 00:03:58.787 من بیشتر از شما اینجا رو میشناسم 00:03:58.812 --> 00:04:01.472 اتوبوس داره میاد لطفا سال اولی ها رو جمع کنین 00:04:03.240 --> 00:04:04.530 اینو پیش تو میزارم 00:04:06.910 --> 00:04:08.370 ممنون 00:04:08.920 --> 00:04:09.790 بریم 00:04:09.791 --> 00:04:11.080 آه... باشه 00:04:32.230 --> 00:04:33.480 آه 00:04:54.790 --> 00:04:56.370 بریم کارائوکه؟ 00:04:58.413 --> 00:04:59.803 ها؟ 00:05:06.960 --> 00:05:14.960 !بزن بریم کارائوکه 00:06:05.488 --> 00:06:07.258 از دیدنت خوشبختم 00:06:10.832 --> 00:06:13.232 من ناریتا کیوجی ام 00:06:17.830 --> 00:06:19.909 معروف به یاکوزا 00:06:19.910 --> 00:06:21.960 شرکت سیاه 00:06:22.500 --> 00:06:24.790 من توی یه شرکت سیاه کار می کنم 00:06:25.710 --> 00:06:29.499 خب، اون گروه کُر اوایل خوب بود 00:06:29.500 --> 00:06:32.269 بهترین چیزی بود که دیدم 00:06:32.270 --> 00:06:34.549 گفته میشه 00:06:34.550 --> 00:06:37.690 کاپیتان اون گروه بهترین خواننده این اطرافه 00:06:39.140 --> 00:06:40.610 به همین خاطر 00:06:43.400 --> 00:06:46.950 میشه آواز خوندن رو بهم یاد بدی؟ 00:06:48.440 --> 00:06:50.619 برای تبدیل شدن به یه خواننده خوب باید ترفندهایی وجود داشته باشه 00:06:50.620 --> 00:06:52.280 من می خوام اون ترفند هارو یاد بگیرم 00:06:59.210 --> 00:07:01.780 باشه، بزار توضیح بدم 00:07:04.710 --> 00:07:07.620 این یه داستان ترسناکه 00:07:08.880 --> 00:07:11.760 رئیس باند ما 00:07:13.720 --> 00:07:16.760 کارائوکه دوست داره، میفهمی 00:07:16.850 --> 00:07:20.020 اون هر سال روز تولدش مسابقه کارائوکه برگزار می کنه 00:07:20.100 --> 00:07:22.940 همه اعضا باید شرکت کنن و غیبت مجاز نیست 00:07:23.020 --> 00:07:26.600 و همه باید یه آهنگ بخونن 00:07:27.980 --> 00:07:30.799 برای یه شرکت سیاه به طرز شگفت انگیزی سرگرم کننده به نظر می رسه 00:07:30.800 --> 00:07:33.089 چیز خنده داریه؟ 00:07:33.090 --> 00:07:35.490 بدترین خواننده تبدیل به پادشاه آهنگ های افتضاح می‌شه 00:07:35.515 --> 00:07:37.335 !و توسط رئیس خالکوبی میشه 00:07:37.360 --> 00:07:40.330 رئیس شخصاً براش تتو میزنه 00:07:43.080 --> 00:07:45.920 خالکوبی یاکوزاها ترسناکه؟ 00:07:46.540 --> 00:07:48.180 هوم؟ 00:07:50.920 --> 00:07:53.340 دلیلی برای ترسیدن وجود داره؟ 00:07:53.383 --> 00:07:56.803 ببین، خالکوبی‌های رئیس یه سرگرمیه 00:07:56.930 --> 00:08:01.510 توی تتو کاری تازه کاره و تجربیات حرفه ایش کمه 00:08:01.560 --> 00:08:04.850 اون وقتش رو صرف ضربه با دست می‌کنه، و درد بیشتر و بیشتر میشه 00:08:04.940 --> 00:08:09.019 اون نمی‌دونه کی باید بس کنه، بعدش مثل ضربه‌های بی‌پایانی میشه که برای غش کردنت کافیه 00:08:09.020 --> 00:08:12.070 و علاوه بر این، اون هیچ مهارت هنری نداره 00:08:14.530 --> 00:08:17.120 مزخرفه... هر کاری که انجام میده مزخرف به نظر می‌رسه 00:08:17.160 --> 00:08:20.090 اون دنبال طرح هایی که مردها خیلی ازشون متنفرن 00:08:22.120 --> 00:08:26.460 توی گروه ما، یه برادر بزرگتری هست که از هلو کیتی وحشت داره 00:08:26.523 --> 00:08:29.193 وقتی هلو کیتی رو می‌بینه قلبش میگیره 00:08:29.300 --> 00:08:32.010 خیلی براش متاسفم 00:08:33.340 --> 00:08:37.890 اون برادر بزرگتر توی مسابقه دو سال پیش به پادشاه آهنگ‌های افتضاح تبدیل شد 00:08:37.970 --> 00:08:41.470 بعد رئیس گفت یه هلو کیتی روی دستش می‌کشه 00:08:41.560 --> 00:08:44.440 هر بار که به دستش نگاه می‌کنه، قلبش میگیره 00:08:44.520 --> 00:08:47.190 رئیس ما در این حد شیطان صفته 00:08:47.270 --> 00:08:48.650 آره 00:08:50.440 --> 00:08:51.820 رئیس 00:08:51.900 --> 00:08:53.150 رئیس خوبیه 00:08:53.240 --> 00:08:56.410 اما جداً، رئیس هیچ استعداد هنری نداره، درسته؟ 00:08:58.740 --> 00:09:02.280 قرار بود یه هلو کیتی بکشه، ولی نتیجه‌ش به 00:09:04.760 --> 00:09:08.040 یه گربه هیولایی ختم شد که هیچ شباهتی به اون نداشت 00:09:09.284 --> 00:09:11.194 !آه، اصلا ترسناک نبود 00:09:11.245 --> 00:09:12.995 مرده بهش می‌گه گربه هیولایی 00:09:13.050 --> 00:09:16.750 "و همه می‌گن، " عیبی نداره، عیبی نداره 00:09:17.010 --> 00:09:18.769 به کدوم قسمتش بخندم؟ 00:09:18.770 --> 00:09:20.810 خب، به هر حال 00:09:22.350 --> 00:09:26.440 من می‌خوام به هر قیمتی از خوکچه هندی رئیس بودن اجتناب کنم 00:09:27.440 --> 00:09:28.900 لطفا؟ 00:09:31.150 --> 00:09:33.410 ـ موفق باشی ـ هوم؟ 00:09:33.730 --> 00:09:35.969 ـ ببخشید ـ هی یه لحظه صبر کن 00:09:35.970 --> 00:09:37.110 هی 00:09:38.459 --> 00:09:40.049 هرچی بخوای بهت میدم 00:09:40.074 --> 00:09:42.374 ببین، پنکیک هم هست، می‌دونی؟ 00:09:42.420 --> 00:09:43.240 اوه... اوم 00:09:43.241 --> 00:09:45.440 هی، یه دونه آهنگ 00:09:48.000 --> 00:09:50.880 لطفا فقط به یه دونه آهنگ گوش کن، باشه؟ 00:10:09.020 --> 00:10:10.020 آ...آ 00:10:11.610 --> 00:10:12.610 آ 00:10:39.510 --> 00:10:43.979 ♪ نمی‌تونستم به عقب نگاه کنم ♪ 00:10:43.980 --> 00:10:48.980 ♪ تو از پیش من رفته بودی ♪ 00:10:49.360 --> 00:10:53.239 ♪ احساس کردم قلبم درد می‌کنه ♪ 00:10:53.240 --> 00:10:58.780 ♪ می‌ترسیدم دنبالت کنم ♪ 00:10:59.450 --> 00:11:03.439 ♪ وقتی به سایه‌های روی دیوار ♪ 00:11:03.440 --> 00:11:09.109 ♪ نگاه می‌کردم ♪ 00:11:09.110 --> 00:11:13.499 ♪ شروع به دویدن در شب کردم ♪ 00:11:13.500 --> 00:11:21.500 ♪ تا حقیقت رو در درونم پیدا کنم ♪ 00:11:29.980 --> 00:11:34.480 !کورنایداااا 00:11:39.650 --> 00:11:41.610 !بزن بریم 00:11:41.635 --> 00:11:42.965 !واووو 00:11:44.160 --> 00:11:45.480 !آره 00:11:45.780 --> 00:11:47.110 !آره 00:11:47.390 --> 00:11:48.680 !آره 00:11:49.200 --> 00:11:52.439 ♪ طوفانی که در این شهر به پا شده ♪ 00:11:52.440 --> 00:11:55.449 ♪ تو رو در آغوش می‌گیره ♪ 00:11:55.450 --> 00:11:58.519 ♪ چشمانت رو می‌بندی ♪ 00:11:58.520 --> 00:12:00.999 ♪ در حالی که باد در حال وزیدنه ♪ 00:12:01.000 --> 00:12:04.039 ♪ حتی با رو به رو شدن با عشق به پابان رسیدمون ♪ 00:12:04.040 --> 00:12:05.639 ♪ من به فریاد زدن ادامه خواهم داد ♪ 00:12:05.640 --> 00:12:11.819 ♪ برای منی که، عشقم بی قید و شرط بوده ♪ 00:12:11.820 --> 00:12:19.820 ♪ دیگه کسی نیست که منو دلداری بده ♪ 00:12:21.210 --> 00:12:26.670 ♪ آه، خون گریه می‌کنم ♪ 00:12:29.080 --> 00:12:30.290 آه 00:12:47.260 --> 00:12:48.880 چطور بود؟ 00:12:53.020 --> 00:12:55.250 نظر صادقانه تو بهم بگو 00:12:55.577 --> 00:12:58.877 فقط یه کلمه، لطفا؟ 00:12:59.439 --> 00:13:00.999 خب؟ 00:13:03.240 --> 00:13:05.810 صدای جیغ و ویغت در کل به درد یه ریال نمیخوره 00:13:07.822 --> 00:13:09.482 امکان نداره 00:13:09.530 --> 00:13:11.019 همین 00:13:11.020 --> 00:13:11.640 خب پس خدافظ 00:13:11.641 --> 00:13:14.100 ها؟ اوه... یه لحظه صبر کن 00:13:14.330 --> 00:13:15.750 این چی پس؟ 00:13:15.830 --> 00:13:19.240 بیا، دقیق بهم بگو، صدام چه مشکلی داشت؟ 00:13:19.301 --> 00:13:21.281 ـ اگه بخوام بگم ـ آره 00:13:22.210 --> 00:13:24.500 بهتر دستات رو بالا نبری 00:13:25.010 --> 00:13:26.620 دست؟ 00:13:27.380 --> 00:13:28.330 ببخشید 00:13:28.331 --> 00:13:30.739 ها؟ صبر کن، چرا دستامو بالا نبرم؟ 00:13:30.740 --> 00:13:31.869 هی، هی، هی 00:13:31.870 --> 00:13:33.139 !هی 00:13:33.140 --> 00:13:35.180 بیا، جزئیات بیشتری بهم بگو 00:13:54.080 --> 00:13:56.250 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 00:13:58.000 --> 00:14:00.380 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 00:14:05.420 --> 00:14:07.720 خانم کیمورا کی برمی‌گرده؟ 00:14:10.220 --> 00:14:14.019 اون گفت که هم مرخصی دوران بارداری و هم مرخصی زایمان رو باهم میگیره، پس ممکنه مدتی طول بکشه 00:14:14.020 --> 00:14:17.060 من نگرانم، اگه فقط تو و مربی باشین 00:14:17.140 --> 00:14:20.010 چه بلایی سر گروه سرود میاد؟ 00:14:25.860 --> 00:14:28.200 ـ پس چند امتیاز گرفتی؟ ـ نظرت چیه؟ 00:14:28.280 --> 00:14:30.950 ـ آه؟ چند امتیاز؟ ـ اوه، خب، 50 امتیاز 00:14:31.030 --> 00:14:33.080 ـ اشتباهه ـ ها؟ بالاتر؟ 00:14:33.160 --> 00:14:34.370 ـ منظورت چیه؟ ـ بالاتر 00:14:34.450 --> 00:14:36.500 !ـ اوه ـ واووو 00:14:36.525 --> 00:14:39.065 ـ خوبه، خوبه ـ آره، آره 00:14:39.210 --> 00:14:41.210 آه؟ این بد نیست؟ 00:14:41.830 --> 00:14:44.460 اوه نه! اون یه منحرفه؟ 00:14:45.210 --> 00:14:46.819 بارون نمی‌باره که، نه؟ 00:14:46.820 --> 00:14:48.470 ها؟ اوه نه، اوه نه 00:14:50.090 --> 00:14:51.699 !اوکا 00:14:51.724 --> 00:14:53.574 بیا اینجا 00:14:59.060 --> 00:15:01.520 این چتر تو نیست؟ 00:15:08.570 --> 00:15:10.610 نه فکر نمیکنم 00:15:10.700 --> 00:15:14.870 قطعاً مال توئه، هیچ چتر دیگه ای مثل مال تو نیست 00:15:14.950 --> 00:15:16.620 آه 00:15:26.550 --> 00:15:28.510 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:29.420 --> 00:15:31.440 بریم کارائوکه؟ 00:15:31.450 --> 00:15:32.970 ها؟ چی شده؟ 00:15:37.850 --> 00:15:39.480 ـ لطفا بیا اینجا ـ هوم؟ 00:15:39.560 --> 00:15:43.310 ـ ها؟ اونا دارن جایی می‌رن؟ ـ کجا میرن؟ 00:15:44.360 --> 00:15:46.190 !بیایین شروع کنیم 00:15:46.215 --> 00:15:47.425 چشم 00:15:47.570 --> 00:15:48.980 !بیایین انجامش بدیم 00:15:50.110 --> 00:15:51.780 از کجا شروع کنیم؟ 00:15:58.160 --> 00:16:00.910 من دوستت نیستم پس باهات به کارائوکه نمیام 00:16:01.000 --> 00:16:03.940 پیرپاتالا معمولاً بچه سال‌ها رو دعوت می‌کنن؟ 00:16:06.590 --> 00:16:09.710 پس، شاید برم تمرین گروه کر رو تماشا کنم 00:16:09.800 --> 00:16:10.790 منظورت از "پس" چیه؟ 00:16:10.791 --> 00:16:13.690 دارم فکر میکنم شاید اونا بتونن نکاتی درباره خوانندگی بهم یاد بدن 00:16:14.890 --> 00:16:16.760 فعالیت‌های تمرین امروز لغو شد 00:16:16.850 --> 00:16:18.589 واقعا؟ 00:16:18.590 --> 00:16:20.760 فهمیدم 00:16:22.480 --> 00:16:24.310 آها، دروغ گفتی 00:16:25.560 --> 00:16:28.730 التماس میکنم، نمیتونم همین طوری دست رو دست بزارم 00:16:28.820 --> 00:16:31.220 من باید از پادشاه آهنگ‌های افتضاح شدن به هر قیمتی شده در برم 00:16:31.280 --> 00:16:32.280 لطفا؟ 00:16:33.860 --> 00:16:35.240 لطفا 00:16:35.990 --> 00:16:37.490 لطفا صبر کن 00:16:40.200 --> 00:16:41.410 !دنبالم نیا 00:16:41.500 --> 00:16:42.770 بگیرش 00:16:47.540 --> 00:16:49.460 من منتظرت میمونم 00:17:37.680 --> 00:17:39.340 لطفا اینو بگیر و شرت رو کم کن 00:17:42.890 --> 00:17:44.140 ممنونم 00:17:45.390 --> 00:17:46.770 این چیه؟ 00:17:54.810 --> 00:18:02.810 آواز کر: 7 قانون اساسی آروم باشید 2. با حالت خوب بایستید 3. نفس عمیق بکشید 4 .به نحوه باز کردن دهان خود توجه کنید 5. طبیعی آواز خواندن رو هدف بگیرید 6. با بیان روشن آواز بخوانید 7. به صداهای اطراف خود با دقت گوش دهید 00:18:28.850 --> 00:18:30.600 کارتون خوب بود 00:18:31.440 --> 00:18:34.109 اوم... شرکت توی مسابقه رو بهتون تبریک می‌گم 00:18:34.110 --> 00:18:37.159 می‌دونم که در دو ماه گذشته انجام تمرین روزانه سخت بوده اما 00:18:37.160 --> 00:18:39.929 از این هفته، دوباره تمرین روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ست 00:18:39.930 --> 00:18:42.119 از اونجایی که فقط سه روز در هفته ست سست نشید 00:18:42.120 --> 00:18:43.740 چشم 00:18:43.830 --> 00:18:46.459 کر کاری نیست که به تنهایی انجام بدین 00:18:46.460 --> 00:18:49.329 بیایین همگی توی جشنواره ماه اکتبر شرکت کنیم 00:18:49.330 --> 00:18:50.999 سال سومی‌ها توی جشنواره کر بازنشسته میشن 00:18:51.000 --> 00:18:54.509 این آخرین فرصت برای سال اولی‌ها و دومی‌هاست که با اونا آواز بخونیم 00:18:54.510 --> 00:18:57.879 بیایین تمام احساساتمون رو توش بذاریم و بهترینمون رو انجام بدیم 00:18:57.880 --> 00:18:58.790 همین 00:18:58.790 --> 00:18:59.450 نوبت شماست 00:18:59.451 --> 00:19:01.559 ها؟ اوه، خب، کارمون تموم شد 00:19:01.560 --> 00:19:03.180 ـ خانم ـ بله؟ 00:19:03.260 --> 00:19:06.250 بابت گرفتن مقام سوم پشیمون نیستین؟ 00:19:06.680 --> 00:19:10.120 پشیمونی؟ کسب مقام سوم شگفت انگیز، درسته؟ 00:19:10.350 --> 00:19:13.010 به نظرتون چرا نتونستیم مقام اول رو کسب کنیم؟ 00:19:14.610 --> 00:19:17.320 آه... اوم 00:19:18.240 --> 00:19:23.000 تکنیک بی نقص بود و فکر می‌کنم صدات خوب بود اما 00:19:24.030 --> 00:19:27.920 شاید فقط یکم عشق کم داشتیم 00:19:28.160 --> 00:19:29.350 عشق 00:19:30.910 --> 00:19:32.229 ها؟ می‌دونستین؟ 00:19:32.230 --> 00:19:35.029 مهم ترین چیز در خوانندگی، عشقه 00:19:35.030 --> 00:19:35.640 عشق، میدونین؟ 00:19:35.641 --> 00:19:37.430 - مومو توی دنیای فانتزی زندگی می‌کنه - اوهاناباتاکه: افراد بی خیال و بی حس♪ 00:19:37.433 --> 00:19:38.779 دنیای فانتزی؟ 00:19:38.780 --> 00:19:40.170 لعنت... خوب نیست 00:19:40.180 --> 00:19:42.229 من به همه شما عشق معلمیم رو میدم 00:19:42.230 --> 00:19:44.800 آره! هههه 00:19:47.060 --> 00:19:48.330 من برگشتم 00:19:48.340 --> 00:19:49.850 !خوش اومدی 00:19:49.930 --> 00:19:53.980 هی، مامان، می‌تونی برام یه چتر جدید بخری؟ 00:19:54.060 --> 00:19:55.420 چی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:58.530 این چیه؟ تازه اومدی خونه سرم شلوغه 00:19:58.610 --> 00:20:01.409 من نمیتونم ازش استفاده کنم چون خیلی خجالت آوره 00:20:01.410 --> 00:20:03.710 تو با خوشحالی ازش استفاده می‌کردی، نه؟ 00:20:03.720 --> 00:20:06.620 من فقط ازش استفاده کردم چون بابا اونو بهم داد 00:20:06.700 --> 00:20:09.009 فقط ازش استفاده کن چه خوشت بیاد چه نیاد 00:20:09.010 --> 00:20:10.160 اوه 00:20:15.000 --> 00:20:18.649 اگه فردا برای خرید بهم کمک کنی برات یه چیزی میخرم 00:20:18.650 --> 00:20:20.229 بیا بریم فروشگاه بزرگ 00:20:20.230 --> 00:20:22.380 فردا تمرین کر دارم 00:20:22.470 --> 00:20:24.730 مسابقه تموم شد، درسته؟ 00:20:24.740 --> 00:20:26.970 تمرین روزانه تا جشنواره کر داریم 00:20:26.980 --> 00:20:27.790 دروغ میگی 00:20:27.790 --> 00:20:28.790 راست می‌گم 00:20:30.600 --> 00:20:32.249 چتر چی پس؟ 00:20:32.250 --> 00:20:34.070 فراموشش کن 00:20:40.110 --> 00:20:47.710 بیا فیلم ببینیم! تاریخ و سنت، باشگاه تماشای فیلم، روزهای فعالیت:رایگان! مکان: اتاق آماده سازی هنر طبقه 4 ، دوستداران سینما، کسایی که می‌خوان به باشگاه ما بپیوندن، آزادین که بیایین و تماشا کنین 00:21:05.430 --> 00:21:08.680 ترسناکه! این چیه؟ 00:21:08.760 --> 00:21:10.430 گانگسترها 00:21:10.510 --> 00:21:13.310 گانگسترها چیکار می‌کنن؟ 00:21:13.390 --> 00:21:15.770 همین الان، دارن دزدی میکنن 00:21:15.850 --> 00:21:19.340 و بعداً... هم دیگه رو می‌کشن 00:21:20.270 --> 00:21:23.510 اونا احمق‌های به تمام معنان 00:21:24.150 --> 00:21:26.360 اونا مثل یاکوزاهان 00:21:28.490 --> 00:21:31.900 هم هستن Minami Ginza اونا حتی توی 00:21:33.620 --> 00:21:36.040 تاحالا اونجا رفتی؟ 00:21:36.540 --> 00:21:39.650 نه، کشته می‌شم 00:22:14.620 --> 00:22:17.210 !وای ~ ساتومی 00:22:17.290 --> 00:22:18.580 هاهاها 00:22:19.210 --> 00:22:22.689 !وای ~ این یه معجزه ست 00:22:22.690 --> 00:22:25.920 آه، این مسیر مدرسه ست، درسته؟ 00:22:26.010 --> 00:22:29.920 داشتم به این فکر می‌کردم که بیام و تو رو ببینم، و تو اینجایی 00:22:30.120 --> 00:22:32.650 واقعا اینقدر برات راحته؟ 00:22:32.660 --> 00:22:34.929 شاید این استعدادمه 00:22:34.930 --> 00:22:36.850 استعدادم برای پیدا کردن تو ، ساتومی 00:22:37.130 --> 00:22:38.710 چی؟ 00:22:39.940 --> 00:22:41.710 اسم منو 00:22:42.440 --> 00:22:43.360 از کجا میدونی 00:22:43.361 --> 00:22:45.360 خب، اونجا نوشته شده بود 00:22:46.150 --> 00:22:49.690 "ببین، نوشته" اوکا ساتومی 00:22:50.820 --> 00:22:53.870 ساتومی، تو بی خیالی 00:22:55.490 --> 00:22:56.370 ببخشید 00:22:56.371 --> 00:22:58.370 یه ثانیه صبر کن 00:22:59.790 --> 00:23:04.290 من این کتاب مقدس رو خط به خط خوندم 00:23:04.380 --> 00:23:06.400 اما اینجا نوشته نشده 00:23:08.670 --> 00:23:11.510 هی، باید با دستم چیکار کنم 00:23:13.220 --> 00:23:14.670 دستام 00:23:29.670 --> 00:23:36.039 ♪ برای منی که، عشقم بی غید و شرط بوده ♪ 00:23:36.040 --> 00:23:42.279 ♪ دیگه کسی نیست که بهم دلداری بده ♪ 00:23:42.280 --> 00:23:48.390 ♪ این احساسات دیگه هرگز به تو نمی‌رسن ♪ 00:23:48.420 --> 00:23:50.150 ♪ ... روبرو شدن با عشق تموم شده ♪ 00:23:50.520 --> 00:23:52.550 ها؟ چرا؟ 00:23:52.820 --> 00:23:54.090 اون دستت 00:23:54.490 --> 00:23:55.620 دست؟ 00:23:55.630 --> 00:23:58.590 بالا بردن دست صدای تو رو بلند نمی‌کنه 00:24:00.930 --> 00:24:02.060 امکان نداره 00:24:03.560 --> 00:24:06.270 تن صدا از ارتعاش ناشی می‌شه، نه از بالا و پایینی 00:24:06.360 --> 00:24:08.280 ارتعاش؟ 00:24:08.360 --> 00:24:10.990 کجا نوشته شده بود؟ 00:24:12.530 --> 00:24:13.960 کجا؟ 00:24:21.540 --> 00:24:23.100 ها؟ 00:24:23.670 --> 00:24:28.340 کوک میشهA کوکه دوشاخه همیشه با نوتA این یکی 440 هرتز 00:24:28.920 --> 00:24:32.840 به این معنی که 440 بار در ثانیه می‌لرزه 00:24:32.920 --> 00:24:34.260 هان؟ 00:24:34.340 --> 00:24:40.470 A برابر با 880 هرتز A یک اکتاو بالا 00:24:40.560 --> 00:24:44.900 یعنی گلوی تو 880 بار در ثانیه می‌لرزه 00:24:44.980 --> 00:24:45.810 هوم؟ 00:24:45.900 --> 00:24:47.859 صدا در نهایت ارتعاشه، پس 00:24:47.860 --> 00:24:51.490 بالا بردن دست یا حرکات کششی نت‌های بالا رو تولید نمی‌کنن 00:24:51.570 --> 00:24:53.990 در عوض، ممکن فشار زیادی ایجاد کنه و صدا رو متزلزل کنه 00:24:54.070 --> 00:24:55.979 صبر کن... همین 00:24:55.980 --> 00:24:57.079 و همچنین 00:24:57.080 --> 00:24:58.070 بله 00:24:58.071 --> 00:25:02.910 اون کتاب برای گروه کر ئه نه برای کارائوکه، پس کمکی بهت نمی‌کنه 00:25:03.000 --> 00:25:05.120 همش رو فراموش کن 00:25:05.210 --> 00:25:07.080 صبر کن، یعنی چی؟ 00:25:07.540 --> 00:25:10.590 یعنی، هیچ وقت انتظار نداشتم اینقدر جدی تمرین کنی 00:25:10.670 --> 00:25:13.170 وای ~ البته که اینکارو می‌کنم 00:25:13.235 --> 00:25:16.855 استاد اونو شخصاً بهم داده 00:25:16.880 --> 00:25:19.050 من استادت نیستم 00:25:19.060 --> 00:25:23.320 گول خوردم، کاملاً غرقش شده بودم 00:25:26.690 --> 00:25:30.480 الان باید چیکار کنم، که بهش باور داشتم؟ 00:25:32.070 --> 00:25:34.400 چرا این آهنگ رو انتخاب کردی؟ 00:25:34.490 --> 00:25:35.570 هان؟ 00:25:36.070 --> 00:25:39.490 تسلط پیدا کردن روی این آهنگ برای یه فرد معمولی خیلی سخته 00:25:39.570 --> 00:25:40.990 این یه شاهکاره، می‌دونی؟ 00:25:41.080 --> 00:25:45.410 این که واضح، اما یه تفاوتی بین آهنگ هایی که دوست داری و آهنگ هایی که توشون مهارت داری وجود داره 00:25:46.460 --> 00:25:49.380 اگه واقعا نمی‌خوای خالکوبی بشی 00:25:49.460 --> 00:25:52.750 بهتر آهنگ هایی بخونی که متناسب با محدوده صوتیت باشه 00:25:52.840 --> 00:25:57.399 من همیشه خودم رو با این آهنگ به چالش کشیدم 00:25:57.400 --> 00:26:00.300 احساس کردم به تغییر نیاز داری، حس فوریت 00:26:00.390 --> 00:26:03.640 برای همین که از کسی مثل من کمک میخوای، درسته؟ 00:26:06.100 --> 00:26:10.049 ساتومی، زدی به هدف 00:26:10.050 --> 00:26:11.110 هوم؟ 00:26:12.650 --> 00:26:13.900 درسته 00:26:14.150 --> 00:26:17.720 در واقع، فردی که هر سال بدترین خواننده ست 00:26:18.070 --> 00:26:19.070 هلو کیتی؟ 00:26:19.160 --> 00:26:21.339 درست دوسال پیش بود 00:26:21.340 --> 00:26:24.240 چون برادر بزرگ کیتی آهنگ اشتباهی انتخاب کرد 00:26:24.330 --> 00:26:28.999 در سال‌های گذشته، مردی با نام «کفتار نانیوا» این عنوان رو بهش داده بودن 00:26:29.000 --> 00:26:33.090 وقتی برادر بزرگ کفتار لباس هاش رو در می آورد رئیس سرتاسر بدنش رو نقاشی کشیده بود 00:26:33.170 --> 00:26:34.920 ترسناکه، ولی آدم خوبیه 00:26:35.010 --> 00:26:37.199 اون برای ما پادشاه آهنگ‌های افتضاح شد 00:26:37.200 --> 00:26:39.340 من بهش احترام گذاشتم 00:26:40.970 --> 00:26:42.120 خب 00:26:52.690 --> 00:26:54.440 اون داداش بزرگ 00:27:00.240 --> 00:27:01.880 اون روز 00:27:04.200 --> 00:27:06.220 روز مرگش بود 00:27:07.700 --> 00:27:08.960 !داداش بزرگ 00:27:13.920 --> 00:27:15.000 !لطفا صبر کن 00:27:17.010 --> 00:27:19.010 !لطفا دوباره فکر کن 00:27:24.250 --> 00:27:25.660 !داداش بزرگ 00:27:29.350 --> 00:27:30.610 !داداش بزرگ 00:27:36.110 --> 00:27:38.230 هه 00:27:38.320 --> 00:27:41.490 من قبلاً اونو اینطور ندیده بودم 00:27:43.200 --> 00:27:46.160 کفتار داشت در آموزشگاه قاصدک ثبت نام می‌کرد چه خبر شده؟ 00:27:46.950 --> 00:27:51.870 برادر بزرگ کفتار که بهش احترام میذاشتم بعد از اون روز ناپدید شد 00:28:01.930 --> 00:28:03.050 قسمت پذیرش، بفرمایید 00:28:03.130 --> 00:28:04.680 یه برنج سرخ شده لطفاً 00:28:04.760 --> 00:28:05.970 حتماً 00:28:08.810 --> 00:28:09.890 اون موقع 00:28:11.520 --> 00:28:14.200 یه فرشته ای صدام کرد 00:28:15.310 --> 00:28:17.810 فکر کردم این یه نشونه ست 00:28:20.490 --> 00:28:23.660 وقتی فرشته ای میاد رای این نیست که تو رو ببره(اون دنیا)؟ 00:28:23.740 --> 00:28:25.160 !هاهاها 00:28:25.240 --> 00:28:28.660 اوه، استقبال توسط دنیای دیگه؟ بدک نیست 00:28:28.740 --> 00:28:32.120 خب، من قطعا به جهنم می‌رم 00:28:40.510 --> 00:28:44.800 برادر بزرگ انگار در آموزشگاه قاصدک چهار بار در هفته کلاس برداشته 00:28:45.300 --> 00:28:47.379 اون سخت تر از گروه کر تمرین می‌کنه 00:28:47.380 --> 00:28:51.470 درسته، من واقعاً انگیزم رو از دست دادم 00:28:51.560 --> 00:28:53.889 شاید تغییر آهنگ بهتر باشه 00:28:53.890 --> 00:28:57.440 هوم... در مورد آهنگ 00:28:58.860 --> 00:29:03.150 فکر می‌کنم آهنگ‌های زیادی هست که متناسب با دامنه صوتی تو باشه 00:29:11.370 --> 00:29:17.130 اما اون آهنگ... پر از خاطرات کازوکوئه 00:29:21.130 --> 00:29:22.630 از کدام طرف برم؟ 00:29:22.710 --> 00:29:24.489 آه... همینجا خوبه 00:29:24.490 --> 00:29:26.840 چرا نه؟ من تو رو می‌رسونم خونه 00:29:26.930 --> 00:29:28.679 من نمی‌خوام یه یاکوزا بدونه کجا زندگی می‌کنم 00:29:28.680 --> 00:29:31.410 اگه سوار ماشینشون بشی، فرق چندانی نداره 00:29:35.940 --> 00:29:37.690 آه، همین جا خوبه 00:29:37.770 --> 00:29:39.340 واقعا؟ 00:29:41.970 --> 00:29:43.200 بفرما 00:29:44.110 --> 00:29:45.610 خیلی ممنون 00:29:45.620 --> 00:29:47.570 وقتی به خونه رسیدی، یه پیام توی لاین برام بفرست 00:29:48.410 --> 00:29:49.060 چرا؟ 00:29:49.060 --> 00:29:49.950 من نگرانتم 00:29:49.951 --> 00:29:52.740 تنها راه رفتن توی شب خطرناکه، درسته؟ 00:29:58.790 --> 00:30:00.360 ساتومی 00:30:00.610 --> 00:30:02.600 شب بخیر 00:30:34.415 --> 00:30:38.625 من رسیدم خونه 00:30:38.650 --> 00:30:39.650 آفرین 00:30:41.460 --> 00:30:43.200 برای چی؟ 00:30:44.710 --> 00:30:47.920 ساتومی، می‌تونم بیام داخل؟ 00:30:48.170 --> 00:30:49.320 حتماً 00:30:55.780 --> 00:30:57.310 چطوره؟ 00:30:57.850 --> 00:30:59.429 مثل همون قبلیه 00:30:59.430 --> 00:31:03.190 گفتی که جدید می‌خوای پس بابا برات یکی خرید، درسته؟ 00:31:03.860 --> 00:31:06.039 طرحش همون قبلیه پس چه فایده ای داره؟ 00:31:06.040 --> 00:31:09.120 دُرنا‌ها و لاک پشت هاش فرق ندارن؟ 00:31:09.650 --> 00:31:11.340 شبیه همن 00:31:14.910 --> 00:31:17.969 آه، من تو رو سرزنش نمی‌کنم، بابا 00:31:17.970 --> 00:31:21.040 چی؟ منو سرزنش می‌کنی؟ 00:31:21.460 --> 00:31:23.320 فراموشش کن 00:31:23.790 --> 00:31:26.550 اخیراً، همش اینطوری شدی 00:31:50.190 --> 00:31:52.600 اون واقعا یه یاکوزا ست؟ 00:31:54.280 --> 00:31:57.080 کیوجی "به نظر میاد اسم جعلی هم باشه" 00:31:57.160 --> 00:31:59.160 به معنی "بچه دیوونه" ست 00:31:59.250 --> 00:32:01.960 پدر و مادرهایی هستن که چنین اسم‌های عجیب و غریبی میذارن؟ 00:32:06.540 --> 00:32:07.960 این چیه؟ 00:32:09.460 --> 00:32:11.560 صحنه ای درباره عشق 00:32:12.630 --> 00:32:14.290 عشق 00:32:23.020 --> 00:32:28.110 - کیوجی به کازوکو هم گفته بود به سلامتی نگاه کردن روی ماه تو، عزیزم "؟" - [جمله معروف فیلم کازابلانکا] 00:32:29.320 --> 00:32:30.889 کازوکو؟ 00:32:30.890 --> 00:32:32.400 مطمئن نیستم اما 00:32:34.530 --> 00:32:38.160 اونا می‌گن عشق چیزی که تو میدی 00:32:39.240 --> 00:32:40.950 چی میدن؟ 00:32:44.000 --> 00:32:45.500 یعنی چی میتونه باشه 00:32:47.290 --> 00:32:48.940 چی میتونه باشه 00:34:11.250 --> 00:34:16.260 ♪ (چشم‌های قلب) ♪ 00:34:53.810 --> 00:34:55.399 خب، برای امروز کافیه 00:34:55.400 --> 00:34:56.470 خبردار 00:34:56.720 --> 00:34:58.049 خیلی ممنون 00:34:58.050 --> 00:35:00.220 خیلی ممنون 00:35:04.560 --> 00:35:06.850 ـ خداحافظ خانم ـ خداحافظ 00:35:09.520 --> 00:35:11.090 کاپیتان 00:35:12.532 --> 00:35:14.402 !لطفا با جدیت بخون 00:35:15.721 --> 00:35:17.521 مثل همیشه آواز می‌خونم 00:35:18.110 --> 00:35:21.070 می‌دونم، ما هر دو سوپرانو ایم 00:35:21.160 --> 00:35:22.479 به سختی آواز خوندی، نه؟ 00:35:22.480 --> 00:35:25.580 وادا، مشکلت چیه؟ 00:35:25.660 --> 00:35:27.469 تو هم می‌دونی، ناکاگاوا؟ 00:35:27.470 --> 00:35:29.639 با بی میلی میخوند 00:35:29.640 --> 00:35:33.040 خب، اوکا هم مشکلات خودشو داره 00:35:33.130 --> 00:35:34.479 چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.670 چون من معاون کاپیتانم 00:35:35.750 --> 00:35:37.420 این دلیلش نیست 00:35:38.300 --> 00:35:40.590 شاید کلسیم کافی نمیخوری؟ 00:35:45.220 --> 00:35:47.120 !من هر روز شیر میخورم 00:35:47.130 --> 00:35:48.600 باشه، باشه 00:35:49.480 --> 00:35:50.810 تو عشق کافی نداری 00:35:50.890 --> 00:35:52.020 از عشقه 00:35:52.100 --> 00:35:54.440 مومو هم گفت، نه؟ 00:35:55.440 --> 00:35:57.569 این مزرعه گل رو آفت گرفته 00:35:57.570 --> 00:35:59.690 کار گروه کر مدرسه راهنمایی موریوکا تموم شده ست 00:36:01.990 --> 00:36:03.740 وادا~ 00:36:09.540 --> 00:36:12.759 اوکا چش شده؟ فکر کنم خسته ست 00:36:12.760 --> 00:36:13.560 آه 00:36:13.561 --> 00:36:15.630 حالا که مسابقه تموم شده احساس ارامش می‌کنه؟ 00:36:15.710 --> 00:36:17.880 این موضوع حساسیه 00:36:17.960 --> 00:36:19.260 حساس؟ 00:36:19.340 --> 00:36:21.760 خانم معلم، تو بی دقتی، پس لطفا مواظب باش 00:36:21.840 --> 00:36:24.930 بی دقت؟ ترجیح میدم بهم بگن خشن 00:36:25.010 --> 00:36:26.640 پسرای نوجوون حساسن 00:36:26.720 --> 00:36:28.140 دخترها هم حساسن، می‌دونی؟ 00:36:28.220 --> 00:36:29.959 ـ اوه، بله، درسته ـ منظورت چیه؟ 00:36:29.960 --> 00:36:31.810 !ـ خداحافظ ـ خداحافظ 00:36:32.770 --> 00:36:36.440 اوکا توی سن بلوغه 00:36:39.070 --> 00:36:41.369 اوه صداش عوض شده؟ 00:36:41.370 --> 00:36:43.990 بله ، فکر کنم شروع شده 00:36:44.070 --> 00:36:46.170 آواز خوندن ممکنه براش سخت شده باشه 00:36:47.200 --> 00:36:50.660 توی جشنواره کر احتمالاً آخرین باری که به عنوان سوپرانو میخونه 00:36:50.750 --> 00:36:52.280 و شاید براش سخت باشه 00:36:55.290 --> 00:36:56.500 آه 00:37:37.580 --> 00:37:39.920 ببخشید که سر تایم ناهار مزاحمتون شدم 00:37:40.000 --> 00:37:41.710 بفرمایید 00:37:41.800 --> 00:37:42.919 خیلی ممنون 00:37:42.920 --> 00:37:43.840 بفرما 00:37:43.841 --> 00:37:45.760 ـ اوکا توهم بگیر ـ خیلی ممنون 00:37:45.840 --> 00:37:48.590 به این فکر می‌کردم که این آهنگ رو در جشنواره کر بخونیم 00:37:49.310 --> 00:37:51.399 اوه، به صورت انفرادی بخونیم؟ 00:37:51.400 --> 00:37:52.430 آره 00:37:52.520 --> 00:37:54.560 ـ سوپرانو؟ ـ بله 00:37:54.585 --> 00:37:57.135 ناکاگاوا برای دخترا و اوکا برای پسرا 00:37:58.600 --> 00:38:02.070 از اونجایی که آخرین باره همه احتمالا باهاش موافقن 00:38:02.650 --> 00:38:03.879 چرا منو صدا کردین؟ 00:38:03.880 --> 00:38:07.126 وادا، من ازت می‌خوام که آهنگ انفرادی پسرا رو تمرین کنی فقط برای این که شاید اوکا نتونه آواز بخونه 00:38:07.150 --> 00:38:10.530 شاید اوکا به دلایلی نتونه آواز بخونه 00:38:11.130 --> 00:38:13.620 باشه! بیایین انجامش بدیم 00:38:13.700 --> 00:38:16.000 ها؟ پس، من یه جایگزینم؟ 00:38:16.080 --> 00:38:20.170 !موفق باشی! تمام تلاشت رو بکن 00:38:44.400 --> 00:38:46.330 ساتومی~ 00:38:47.900 --> 00:38:49.630 منتظرت بودم~ 00:38:49.640 --> 00:38:51.320 خیلی منتظر موندی؟ 00:38:51.345 --> 00:38:53.875 نه زیاد 00:38:54.502 --> 00:38:56.332 بریم پس؟ 00:38:58.410 --> 00:39:00.830 ـ لطفا با آرامش میل کنین ـ ببخشید مزاحمتون شدم 00:39:02.670 --> 00:39:05.550 !خوش اومدید 00:39:11.140 --> 00:39:13.420 همه منتظرتن 00:39:13.550 --> 00:39:14.609 همه؟ 00:39:14.610 --> 00:39:16.970 آره همه 00:39:21.190 --> 00:39:22.190 شرمنده منتظر موندین 00:39:22.200 --> 00:39:22.760 خسته نباشین 00:39:22.761 --> 00:39:25.159 دیر کردی! تا کی میخوای ما رو منتظر نگه داری احمق 00:39:25.160 --> 00:39:27.780 مگه نگفتم سیگار نکش؟ 00:39:27.860 --> 00:39:30.320 اوه، پس تو ساتومی‌؟ 00:39:30.400 --> 00:39:32.450 بالاخره موفق شدی 00:39:32.475 --> 00:39:34.355 ساتومی، بیا اینجا، اینجا 00:39:35.030 --> 00:39:37.290 هی، تو بچه نیستی؟ 00:39:37.370 --> 00:39:41.040 وقتی به همه درباره تو گفتم همشون میگن من هم همینطور من هم همینطور 00:39:41.120 --> 00:39:43.630 به آواز خوندن ما گوش بده و بهمون بازخورد بده، باشه؟ 00:39:43.710 --> 00:39:46.800 هی، میتونی درست تدریس کنی؟ 00:39:46.880 --> 00:39:49.380 کار من نیست، ساتومی‌استاده، باشه؟ 00:39:49.470 --> 00:39:51.630 آب پرتقال خوبه؟ 00:39:53.090 --> 00:39:54.970 یا کولا رو ترجیح می‌دی؟ 00:39:56.140 --> 00:39:57.599 انتخاب سختیه 00:39:57.600 --> 00:39:59.230 شما چلغوزا چرا بیکار ایستادین؟ 00:39:59.310 --> 00:40:01.270 !ساتومی ‌نوشیدنی نداره 00:40:01.350 --> 00:40:03.070 !متاسفیم 00:40:03.080 --> 00:40:04.310 !هی 00:40:05.650 --> 00:40:07.690 این دست نخورده ست 00:40:07.780 --> 00:40:08.360 بفرما 00:40:08.360 --> 00:40:08.920 !احمق 00:40:08.921 --> 00:40:10.990 براش آب پرتقال بیار 00:40:11.070 --> 00:40:13.070 آب پرتقال خوبه، درسته؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.660 متاسفم 00:40:18.240 --> 00:40:19.370 خسته نباشین 00:40:19.450 --> 00:40:22.160 ـ ببخشید دیر اومدم ـ خداقوت 00:40:25.330 --> 00:40:26.960 تو همون استادی هستی که در موردش شنیدم؟ 00:40:27.250 --> 00:40:28.020 !هی قاصدک 00:40:28.021 --> 00:40:30.210 !منو اینطوری صدا نکن، احمق 00:40:30.300 --> 00:40:31.880 از خائنا استقبال نمی‌شه 00:40:35.760 --> 00:40:38.100 خسیس نباش، باشه؟ 00:40:38.125 --> 00:40:39.585 برادر بزرگ، برو عقب 00:40:39.640 --> 00:40:40.969 میخوای فک تو بیارم پایین؟ 00:40:40.970 --> 00:40:42.229 میخوای بکشمت؟ 00:40:42.230 --> 00:40:44.270 باشه، باشه! بسه 00:40:44.350 --> 00:40:47.150 همگی، بیایین ترتیب رو تعیین کنیم و داداش لطفا بشین 00:40:47.230 --> 00:40:50.030 آه، بیخیال، بذار اول جوون‌ها برن 00:40:50.055 --> 00:40:51.265 شما بچه‌ها اول شروع کنین 00:40:51.290 --> 00:40:53.290 !چشم، با اجازه 00:40:54.660 --> 00:40:56.620 ـ کیوجی ـ هوم؟ 00:40:56.700 --> 00:40:58.580 من می‌خوام برم خونه 00:40:59.370 --> 00:41:03.370 نترس، همه با بچه‌ها خوب رفتار می‌کنن 00:41:03.460 --> 00:41:07.670 ببین، اون شخص اونجا قبلا معلم مهدکودک بوده 00:41:09.000 --> 00:41:11.090 چطور ممکنه؟ 00:41:11.300 --> 00:41:13.630 اینم آب پرتقالتون 00:41:13.720 --> 00:41:15.260 نی رو میذارم داخلش 00:41:15.340 --> 00:41:18.050 ـ من یه گرمشو میخوام ـ چشم 00:41:20.510 --> 00:41:22.560 ممنونم 00:41:23.640 --> 00:41:25.899 ♪ (کارناوال یه شبه) ♪ 00:41:25.900 --> 00:41:28.289 !هی! روحیتو نشونمون بده 00:41:28.290 --> 00:41:29.020 !لطفا 00:41:29.110 --> 00:41:30.860 !ـ کونتو سفت کن ـ چشم 00:41:30.940 --> 00:41:32.820 !ـ برای مردن آماده شو ـ چشم 00:41:35.490 --> 00:41:39.989 فقط نظرت رو بگو، باشه؟ 00:41:39.990 --> 00:41:42.159 میخوای به من ملحق شی؟ 00:41:42.160 --> 00:41:48.679 ♪ افسانه ای میان تنهایی ♪ 00:41:48.680 --> 00:41:54.150 ♪ یک شب کارناوال، سرگرم کنندست ♪ 00:41:55.930 --> 00:42:03.750 ♪ بیا آزاد بشیم ♪ 00:42:30.960 --> 00:42:32.460 اوم 00:42:33.840 --> 00:42:37.129 نمی‌تونستی با ریتم پیش بری 00:42:37.130 --> 00:42:39.500 پس لطفا به موسیقی با دقت گوش بدین 00:42:41.180 --> 00:42:44.270 !بله! خیلی ممنون 00:42:57.700 --> 00:42:59.910 !هی، شیندو، نوبت توئه 00:42:59.990 --> 00:43:00.810 (♪ "تز فرشته بی رحم") 00:43:00.811 --> 00:43:04.639 ♪ از یه فرشته بی رحم ♪ 00:43:04.640 --> 00:43:08.369 ♪ روزی از پنجره بلند پرواز خواهد کرد ♪ 00:43:08.370 --> 00:43:12.119 ♪ اگه خاطرات ♪ 00:43:12.120 --> 00:43:16.160 ♪ سرشار از دلسوزیمون لو بره ♪ 00:43:18.340 --> 00:43:20.439 صدات بلند نیست 00:43:20.440 --> 00:43:21.919 پس لطفا استقامت و انرژیت رو تقویت کن 00:43:21.920 --> 00:43:22.650 همین 00:43:22.651 --> 00:43:25.169 ـ کارای مهم تر رو اول انجام بده همون جایی که هستی ـ باشه، باشه 00:43:25.170 --> 00:43:26.519 !چشم، من تمام تلاشم رو می‌کنم 00:43:26.520 --> 00:43:28.270 اونجا چیکار میکنی؟ !سر راهی مزاحم 00:43:28.350 --> 00:43:29.520 !برو بیرون 00:43:29.600 --> 00:43:31.166 اگه می‌خوای سر و صدا درست کنی دراز نشست برو 00:43:31.190 --> 00:43:32.650 هی، نفر بعدی کیه؟ 00:43:32.730 --> 00:43:33.730 من میرم 00:43:33.755 --> 00:43:36.225 !آره، برو جلو 00:43:36.360 --> 00:43:37.780 (♪"لیمو") 00:43:37.781 --> 00:43:39.199 ♪ حتی غم اون روز ♪ 00:43:39.200 --> 00:43:41.909 ♪ حتی درد اون روز ♪ 00:43:41.910 --> 00:43:46.380 ♪ همش رو با تو دوست داشتم ♪ 00:43:47.080 --> 00:43:49.200 تن صدات ناپایداره 00:43:50.160 --> 00:43:51.330 تُن؟ 00:43:51.420 --> 00:43:54.160 (♪"مهتاب") 00:43:54.161 --> 00:43:59.169 ♪ بهم نگاه نکن ♪ 00:43:59.170 --> 00:44:02.749 ♪ چون دارم اشک میریزم ♪ 00:44:02.750 --> 00:44:04.720 لرزشت خیلی زیاده 00:44:06.260 --> 00:44:07.770 شرمندم 00:44:07.940 --> 00:44:10.199 ♪ اون شخصیت همون منی که ♪ 00:44:10.200 --> 00:44:16.760 ♪ تا دیروز هیچ چیز نمی‌دونستم ♪ 00:44:16.980 --> 00:44:18.379 صدات گیر می‌کنه 00:44:18.380 --> 00:44:21.309 ♪ با لبخندها و صداهامون ♪ 00:44:21.310 --> 00:44:23.879 ♪ دنیا رو نورانی می‌کنیم ♪ 00:44:23.880 --> 00:44:25.609 ♪ !!بفرما ♪ 00:44:25.610 --> 00:44:27.199 ♪ !!!بزن بریم ♪ 00:44:27.200 --> 00:44:28.120 صدات پر سر و صدا و رو مخه 00:44:28.200 --> 00:44:32.809 ♪ (سپیده دم) ♪ 00:44:32.810 --> 00:44:34.730 ♪ گاهی- ♪ 00:44:34.920 --> 00:44:36.580 این آشغاله 00:44:37.100 --> 00:44:38.380 !چی گفتی بچه؟ 00:44:40.670 --> 00:44:42.870 !صبر کن! صبر کن 00:44:43.130 --> 00:44:47.680 اوه، بیخیال... این فقط یه توصیه ست 00:44:48.560 --> 00:44:53.060 ببین، تو نمیدونی داری کجا رو اشتباه میکنی 00:44:54.270 --> 00:44:57.400 تا اینکه ساتومی اشاره کرد که من صدای زیر عجیبی دارم 00:44:57.480 --> 00:45:00.360 فکر می‌کردم صدای زیبایی دارم 00:45:01.240 --> 00:45:02.400 آه 00:45:03.780 --> 00:45:08.280 این فرصت خوبی که خودتون رو بشناسید، درسته؟ 00:45:09.120 --> 00:45:11.649 اما به من میگه آشغال 00:45:11.650 --> 00:45:13.639 بیشتر شبیه توهینه تا توصیه 00:45:13.640 --> 00:45:18.210 خودش با پای خودش اومده اینجا پس گوش کن و دنبال کن، باشه؟ 00:45:26.180 --> 00:45:32.430 خب ساتومی، حرف آخری داری؟ 00:45:47.410 --> 00:45:50.090 بابت اظهار بی ادبی معذرت میخوام 00:45:51.540 --> 00:45:53.059 لطفا منو ببخش 00:45:53.060 --> 00:45:54.620 ـ هی !ـ هی 00:45:54.645 --> 00:45:57.385 یه مرد به این راحتی زانو نمیزنه 00:46:00.540 --> 00:46:01.840 خیلی خب 00:46:11.460 --> 00:46:14.730 استاد ساتومی، لطفا بفرمایین 00:46:24.190 --> 00:46:25.900 همگی 00:46:27.240 --> 00:46:30.620 به صدای خودتون با دقت گوش بدین 00:46:33.160 --> 00:46:35.560 ضبطش کنین یا هر کار دیگه ای 00:46:38.210 --> 00:46:42.340 بارها و بارها به آواز خوندن خودتون گوش بدین 00:46:46.800 --> 00:46:49.770 حتی بدون اینکه به کسی مثل من تکیه کنین 00:46:51.890 --> 00:46:54.710 باید کمی ‌پیشرفت کنین 00:47:02.480 --> 00:47:07.240 داداش بزرگ... دست از تصنیف خوندن بردار 00:47:07.820 --> 00:47:12.810 فکر می‌کنم اگه آهنگ های شاد بخونی می‌درخشی 00:47:16.160 --> 00:47:18.870 خیلی خب، همین 00:47:21.420 --> 00:47:23.489 !خیلی ممنون 00:47:23.490 --> 00:47:24.960 خیلی ممنون 00:47:39.890 --> 00:47:42.100 باید پاکش کنی 00:47:42.190 --> 00:47:44.189 آه... دستمال مرطوب 00:47:44.190 --> 00:47:46.460 داشبورد رو ببین 00:47:59.850 --> 00:48:00.620 چی شده؟ 00:48:00.621 --> 00:48:02.369 !آه... یه انگشت 00:48:02.370 --> 00:48:03.190 ها؟ 00:48:03.191 --> 00:48:04.469 !یه انگشت داخلشه 00:48:04.470 --> 00:48:05.590 انگشت؟ 00:48:06.460 --> 00:48:09.199 آها یادم رفت بندازمش دور 00:48:09.200 --> 00:48:10.799 فقط فراموش کن که چی دیدی 00:48:10.800 --> 00:48:11.959 انگشت مال کیه؟ 00:48:11.960 --> 00:48:13.890 مردی که اخیراً اخراج شده 00:48:13.970 --> 00:48:16.970 رئیس گفت نمی‌تونه باهاش کنار بیاد 00:48:17.060 --> 00:48:19.430 اون معتاد به کوکائینه 00:48:19.900 --> 00:48:22.279 اون بدون اینکه کسی ازش بخواد انگشت کوچیکش رو برید 00:48:22.280 --> 00:48:24.380 !من اصلاً نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:48:32.580 --> 00:48:35.330 من... دیگه نمیتونم ببینمت 00:48:40.830 --> 00:48:42.550 میفهمم 00:48:43.000 --> 00:48:44.960 خب، نمیشه کاریش کرد 00:48:45.960 --> 00:48:48.910 تو فقط یه بچه راهنمایی 00:48:50.300 --> 00:48:53.050 متاسفم که ترسوندمت 00:48:54.260 --> 00:48:55.720 متاسفم 00:49:16.530 --> 00:49:18.450 باشه پس 00:49:23.750 --> 00:49:27.310 می‌تونم آخرین سوالمو بپرسم؟ 00:49:27.960 --> 00:49:29.290 هوم؟ 00:49:30.750 --> 00:49:33.510 کیوجی اسم واقعیته؟ 00:49:47.650 --> 00:49:48.770 بفرما 00:49:58.660 --> 00:50:00.990 من واقعاً کیوجی ام 00:50:01.020 --> 00:50:02.050 [ناریتا کیوجی] 00:50:02.740 --> 00:50:03.950 بابا اینو برام تحویل بده 00:50:04.910 --> 00:50:07.330 ها؟ من؟ مطمئنی؟ 00:50:07.420 --> 00:50:09.000 آره، من روت حساب می‌کنم 00:50:09.080 --> 00:50:12.500 نمی‌تونم کیوجی رو زیر باران بیرون ببرم و کیوکو هم اینجاست 00:50:17.220 --> 00:50:19.759 اول کیویچی میاد، بعد کیوکو 00:50:19.760 --> 00:50:21.469 و حالا کیوجی 00:50:21.470 --> 00:50:23.100 خسته کنندن 00:50:24.350 --> 00:50:27.020 ـ درسته؟ ـ اسم‌ها باید جالب باشن یا مزخرف؟ 00:50:29.039 --> 00:50:30.249 من اومدم~ 00:50:30.274 --> 00:50:31.724 خوش اومدی 00:50:31.820 --> 00:50:33.799 دارم خیس میشم 00:50:33.800 --> 00:50:35.490 حوله من کجاست؟ 00:50:36.280 --> 00:50:38.910 چقدر زر میزنی، یه لحظه صبر کن 00:50:38.990 --> 00:50:40.050 از سر راه برو کنار 00:50:40.580 --> 00:50:43.450 چته لعنتی... زنیکه 00:50:46.580 --> 00:50:47.580 اوه؟ 00:51:29.160 --> 00:51:33.070 ناریتا کیوجی 00:51:33.071 --> 00:51:36.980 بچه دیوونه 00:51:38.090 --> 00:51:39.970 خوبه~ 00:51:41.138 --> 00:51:42.598 ریدی 00:51:46.720 --> 00:51:50.520 از لحظه ای که به دنیا اومدم، چرخ دنده های زندگیم به هم ریخته بود 00:51:52.230 --> 00:51:54.820 پس یاکوزا شدی به خاطر اینکه ناامید شده بودی؟ 00:51:54.900 --> 00:51:57.070 نه، نه، من با جدیت زندگی کردم 00:51:57.150 --> 00:52:00.216 من از دبیرستان به طور جدی فارغ التحصیل شدم در حالی که واقعاً مثل یه مفت خور زندگی می‌کردم 00:52:00.240 --> 00:52:01.450 مفت خور؟ 00:52:02.930 --> 00:52:04.410 نیاز نیست بدونی 00:52:04.490 --> 00:52:08.200 خب، در حالی که همه چیز تو هم گره خورده بود من توی یه بار کارائوکه پاره وقت کار می‌کردم 00:52:08.290 --> 00:52:10.250 ـ کارائوکه؟ ـ آره 00:52:10.330 --> 00:52:11.579 اونجا 00:52:11.580 --> 00:52:12.789 ها؟ 00:52:12.790 --> 00:52:15.540 در حین کار، رئیس منو زیر نظر گرفت 00:52:15.630 --> 00:52:17.880 بهم گفت: به من ملحق شو؟ 00:52:19.050 --> 00:52:23.760 اوه، پس این همونه؟ الان وقتشه؟ 00:52:24.430 --> 00:52:27.600 زندگی به هم ریختم منو به اینجا رسونده 00:52:27.680 --> 00:52:29.850 فکر کردم هیچی نیست 00:52:38.570 --> 00:52:41.490 تو بچه عاقلی هستی 00:52:42.610 --> 00:52:44.070 نگران نباش 00:53:42.340 --> 00:53:43.649 این چیه؟ 00:53:43.650 --> 00:53:46.010 خیلی حوصله سر بره 00:53:47.930 --> 00:53:50.510 خب، به هر حال چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره 00:53:53.890 --> 00:53:57.230 اگه من کسی بودم که به بابانوئل باور داشت چیکار می‌کردی 00:53:58.860 --> 00:54:00.070 ببخشید 00:54:03.400 --> 00:54:05.030 بهش اعتقاد داری؟ 00:54:07.700 --> 00:54:08.820 متاسفم 00:54:14.700 --> 00:54:16.560 نباید بری؟ 00:54:17.040 --> 00:54:18.540 کدوم وری؟ 00:54:19.774 --> 00:54:21.404 کدوم وری؟ 00:54:23.760 --> 00:54:25.170 منظورت از "کدوم" چیه؟ 00:54:26.510 --> 00:54:30.030 همینطوریشم منو توی گروه کر جایگزین کردن 00:54:39.440 --> 00:54:42.910 ممنوعیت استفاده از گوشی در طول نمایش 00:54:54.121 --> 00:54:55.731 این چیه؟ 00:55:12.870 --> 00:55:14.390 [کیوجی] 00:55:21.690 --> 00:55:23.549 سلام ، ساتومی‌؟ 00:55:23.550 --> 00:55:26.210 چطور از این میله طلایی استفاده می‌کنی؟ 00:55:26.530 --> 00:55:28.239 نمیدونستی و خریدی؟ 00:55:28.240 --> 00:55:30.100 هوم؟ 00:55:30.110 --> 00:55:33.120 می‌گن که آدم غرق شده به هر خس و خاشاکی چنگ میزنه، می‌دونی؟ 00:55:35.240 --> 00:55:37.660 اوم... کیوجی 00:55:37.750 --> 00:55:39.080 هوم؟ 00:55:41.000 --> 00:55:43.979 من میترسم، اما 00:55:43.980 --> 00:55:47.630 اگه فقط تو کنارم باشی ادامه می‌دم، کیوجی 00:55:52.180 --> 00:55:53.940 بیا بریم کارائوکه 00:55:56.150 --> 00:55:58.599 ♪ !گوش کن! گوش کن ♪ 00:55:58.600 --> 00:56:03.290 ♪ !گوش کن به چیزایی که میگم ♪ 00:56:03.300 --> 00:56:08.199 ♪ حتی اگه برای دو دقیقه باشه ♪ 00:56:08.200 --> 00:56:13.309 ♪ تو تنها کسی هستی ♪ 00:56:13.310 --> 00:56:18.149 ♪ که من همیشه حقیقت رو بهش می‌گم ♪ 00:56:18.150 --> 00:56:22.250 ♪ پشت سرم به هم خیره می‌شن ♪ 00:56:26.210 --> 00:56:27.560 چطور بود؟ 00:56:28.760 --> 00:56:30.170 خیلی بهتر از آهنگ قبلیت بود 00:56:30.260 --> 00:56:31.760 هوم 00:56:31.840 --> 00:56:34.180 حسش خیلی شبیه اونه، اما 00:56:34.260 --> 00:56:35.890 بیا با این پیش بریم 00:56:35.915 --> 00:56:36.915 هوم 00:56:38.470 --> 00:56:41.270 خب، آره ، ولی 00:56:41.980 --> 00:56:46.610 رئیس همیشه آهنگ امضایی خودش رو می خوند جلوی زن ها، پس ریسکش بالاست 00:56:46.690 --> 00:56:47.996 اینکه آهنگ امضایی خودتو داشته باشی بده؟ 00:56:48.020 --> 00:56:50.940 آه، احتمالاً بهتر ازش اجتناب کنی 00:56:51.030 --> 00:56:54.110 کسایی که سعی کردن آهنگ نیشینو کانا رو بخونن کسی که رئیس دوستش داره 00:56:54.200 --> 00:56:57.410 به محض پخش مقدمش اخراج شدن 00:56:57.490 --> 00:57:01.120 - اوه، و سابو هم بازنشسته شده، رئیس بهش احترام میذاره - [سابورو کیتاجیما، خواننده، ترانه سرا، بازیگر و آهنگساز ژاپنی انکا] 00:57:02.080 --> 00:57:06.380 برادر بزرگ هلو کیتی برای خوندن آهنگ سابو این بلا سرش اومد 00:57:07.000 --> 00:57:09.500 انتخاب آهنگ خوب مهمه نه؟ 00:57:09.590 --> 00:57:10.920 هی، ساتومی 00:57:11.760 --> 00:57:13.510 می‌تونی یه چیزی بخونی؟ 00:57:13.590 --> 00:57:16.680 هی؟ من دوست دارم بشنوم چطوری آواز می‌خونی 00:57:16.760 --> 00:57:18.110 ـ نمی‌خونم ـ لطفا 00:57:18.120 --> 00:57:19.470 اصلاً و ابداً 00:57:19.560 --> 00:57:21.270 اما چرا؟ 00:57:21.350 --> 00:57:23.940 این روزا دانش آموزای راهنمایی چی می‌خونن؟ 00:57:24.020 --> 00:57:26.230 شاید نسل سوم کنشی یونزو گوش میدن؟ 00:57:26.310 --> 00:57:29.150 فقط یه کنشی یونزو وجود داره 00:57:29.230 --> 00:57:30.440 دو کاسه برنج سرخ شده 00:57:34.070 --> 00:57:39.330 من تموم شب رو درحال فکر کردن بودم اما هنوزم میخوام فرار کنم 00:57:39.410 --> 00:57:41.870 پس لطفا خالکوبی کن 00:57:42.830 --> 00:57:45.250 حرفت بی رحمانه بود ، ساتومی 00:57:45.960 --> 00:57:49.500 به هر حال مطمئنم پشیمون نمیشی 00:57:52.820 --> 00:57:53.970 هوم 00:57:54.970 --> 00:57:58.510 هیچ کدوم از آهنگ‌ها واقعا مناسب نیستن 00:57:59.760 --> 00:58:02.100 از اونجایی که تو با منی، ساتومی 00:58:02.180 --> 00:58:06.900 من می‌خوام چیزی پیدا کنم که بگم: "همینه!" و عالی اجرا کنم، اما 00:58:09.060 --> 00:58:11.570 هوم 00:58:13.780 --> 00:58:17.450 ساتومی، با آرنج روی میز غذا نخور 00:58:20.330 --> 00:58:23.870 اوه، تو قیافت مثل یه "یاکوزاییه " که داره سخنرانی می‌کنه 00:58:23.950 --> 00:58:25.500 کله شق بازی در میاری؟ 00:58:26.710 --> 00:58:28.420 ـ ام ـ هوم؟ 00:58:35.800 --> 00:58:38.469 اینا آهنگ هایی هستن که متناسب با دامنه صوتی توئه 00:58:38.470 --> 00:58:41.030 و می‌تونی به راحتی بخونی 00:58:46.180 --> 00:58:47.690 هوم 00:58:49.980 --> 00:58:51.900 ـ اجازه بده مختصر توضیح بدم ـ باشه 00:58:53.150 --> 00:58:55.530 آهنگ اول دامنه صوتی باریکی داره 00:58:55.610 --> 00:58:58.610 سرعتش هم کنده بنابراین خوندنش آسونه 00:59:03.790 --> 00:59:07.079 این آهنگ اساساً فقط همون ملودی رو تکرار می‌کنه 00:59:07.080 --> 00:59:10.330 پس به راحتی می‌تونی اونو بدون فشار بخونی 00:59:10.420 --> 00:59:13.710 از نظر کیفیت به نظر می‌رسه این آهنگ بیشتر بهت میاد 00:59:15.630 --> 00:59:17.590 فقط باید به ریتمش توجه کنی، پس 00:59:17.670 --> 00:59:19.090 ساتومی؟ 00:59:19.760 --> 00:59:21.300 بله؟ 00:59:23.430 --> 00:59:26.459 تو خیلی بامزه ای 00:59:26.460 --> 00:59:28.979 ها؟چرا انگشت کوچیکتو مخفی می‌کنی؟ 00:59:28.980 --> 00:59:33.230 خب، ممنون که همه اینا رو پیدا کردی 00:59:33.900 --> 00:59:35.570 من فقط داشتم یه برنامه موسیقی می‌دیدم 00:59:35.650 --> 00:59:38.190 باید همه اینا رو تمرین کنم؟ 00:59:38.280 --> 00:59:39.860 هوم 00:59:39.950 --> 00:59:43.280 بهتر آهنگ‌ها رو بشناسی تا اینکه از پایه یاد بگیری 00:59:43.370 --> 00:59:45.700 فقط اونایی رو تمرین کن که فکر می‌کنی می‌تونی بخونی 00:59:45.790 --> 00:59:48.500 بهتر نیست آهنگ هایی رو انتخاب کنی که حس می‌کنی می‌تونی بخونی؟ 00:59:48.580 --> 00:59:51.080 بسیار خب، ممنونم، ساتومی 00:59:53.540 --> 00:59:54.750 هی 00:59:54.840 --> 00:59:57.710 !هی، ساتومی‌، ممنونم 00:59:57.800 --> 00:59:59.920 !هی، ممنونم 01:00:00.010 --> 01:00:01.010 ساتومی‌، آرنجت 01:00:01.090 --> 01:00:03.050 ـ خفه شو ـ آرنجت 01:00:03.140 --> 01:00:06.390 آرنجت، ساتومی~ 01:00:06.470 --> 01:00:08.089 ممنون 01:00:08.090 --> 01:00:10.090 آرنجت، ساتومی~ 01:00:10.270 --> 01:00:15.270 (♪ "Ruby No Yubiwa") 01:00:23.100 --> 01:00:29.329 ♪ اون طرف شیشه ابری، شهر بادی وجود داره ♪ 01:00:29.330 --> 01:00:34.660 ♪ ناخواسته، قلبم تیر می‌کشه ♪ 01:00:35.120 --> 01:00:38.090 (♪ "Kurenai") 01:00:38.170 --> 01:00:42.970 ♪ !کورنایداااااااااا ♪ 01:00:45.140 --> 01:00:47.730 ♪ این دنیا ناجوره ♪ 01:00:48.240 --> 01:00:51.279 ♪ از این نظر تو عالی ♪ 01:00:51.280 --> 01:00:54.599 ♪ مردم عادی نمی‌فهمن ♪ 01:00:54.600 --> 01:00:57.999 ♪ از این نظر می‌تونی تله‌ها رو ببینی ♪ 01:00:58.000 --> 01:01:01.209 ♪ بیا باهم ناهار بخوریم ♪ 01:01:01.210 --> 01:01:04.329 ♪ بیا کیک پرتاب کنیم به صورت هم ♪ 01:01:04.330 --> 01:01:07.569 ♪ طرح دامنت ♪ 01:01:07.570 --> 01:01:10.810 ♪ بیا یه دیوار درست کنیم توی اتاق ♪ 01:01:10.840 --> 01:01:13.750 (♪ "Kurenai") 01:01:13.830 --> 01:01:18.350 ♪ !کورنایداااااااااا ♪ 01:01:20.990 --> 01:01:25.989 ♪ از بالا به شهر شلوغ نگاه می‌کنم ♪ 01:01:25.990 --> 01:01:31.049 ♪ ابرها به آرومی‌از کنارشون عبور می‌کنن ♪ 01:01:31.050 --> 01:01:36.309 ♪ پس بیا امروز به سمت خونه قدم بزنیم ♪ 01:01:36.310 --> 01:01:39.520 (♪ "Kurenai") 01:01:39.610 --> 01:01:45.130 ♪ !کورنایداااااااااا ♪ 01:01:46.700 --> 01:01:49.380 (♪ "بچگی") 01:01:49.381 --> 01:01:52.989 ♪ تابستون با قاصدک‌های باد برده گذشت ♪ 01:01:52.990 --> 01:01:58.829 ♪ ایده آل هایی که خودم رو در اونا گم کردم ♪ 01:01:58.830 --> 01:02:04.539 ♪ آگوست رویاهای آتش بازی ♪ 01:02:04.540 --> 01:02:11.099 ♪ این قلب تابستونی سوخته من ♪ 01:02:11.100 --> 01:02:17.920 ♪ اووو... اووو... اووو ♪ 01:02:23.940 --> 01:02:25.240 آه 01:02:25.740 --> 01:02:29.240 (♪ "Kurenai") 01:02:29.320 --> 01:02:32.240 ♪ !کورنایداااااااااا ♪ 01:02:32.265 --> 01:02:33.385 آه؟ 01:02:36.410 --> 01:02:39.040 نمیتونی ازین آهنگ بکشی بیرون؟ 01:02:39.130 --> 01:02:40.500 آه 01:02:43.670 --> 01:02:45.340 آره 01:02:49.840 --> 01:02:51.140 (♪ "Kurenai") 01:02:51.220 --> 01:02:53.060 !بزن بریم 01:02:57.440 --> 01:02:58.640 آه 01:03:14.950 --> 01:03:16.410 هوم 01:03:36.640 --> 01:03:38.940 !خب، من انجامش دادم 01:03:41.520 --> 01:03:45.110 خوب به نظر می‌رسه 01:03:47.110 --> 01:03:48.470 لااااا 01:03:48.740 --> 01:03:50.590 لااااا 01:03:51.490 --> 01:03:53.200 ـ منم تموم کردم ـ اوه بذار ببینم 01:04:06.590 --> 01:04:11.590 (♪ "Kurenai") 01:04:17.470 --> 01:04:19.640 ♪ وقتی رفتی ♪ 01:04:21.020 --> 01:04:23.560 ♪ نمی‌تونستم به عقب نگاه کنم ♪ 01:04:26.270 --> 01:04:28.360 ♪ قلبم خیلی درد میکنه ♪ 01:04:29.780 --> 01:04:32.660 ♪ می‌ترسم به تعقیب تو ادامه بدم ♪ 01:04:34.450 --> 01:04:37.030 ♪ نتونستم تو رو میان سراب‌ها ببینم ♪ 01:04:38.330 --> 01:04:42.120 ♪ در خیابون‌های تاریک دویدم تا حقیقت رو پیدا کنم ♪ 01:04:44.710 --> 01:04:47.130 ♪ تویی که در خاطرات منی ♪ 01:04:48.460 --> 01:04:52.630 ♪ در قلب من می‌درخشی ♪ 01:04:54.180 --> 01:04:56.220 ♪ برق می‌زدی ♪ 01:05:03.020 --> 01:05:05.230 این متن اهنگ بود 01:05:06.940 --> 01:05:10.360 کورنای؟ فهمیدم 01:05:10.440 --> 01:05:13.429 وقتی یه شخص مهم ناپدید می‌شه 01:05:13.430 --> 01:05:15.430 جیگرت میسوزه 01:05:20.750 --> 01:05:22.870 دردناکه 01:05:26.710 --> 01:05:28.380 کازوکو 01:05:31.880 --> 01:05:33.080 ها؟ 01:05:35.340 --> 01:05:38.260 کازوکو، کسیه که دوستش داشتی 01:05:38.350 --> 01:05:40.770 از پیشت رفته، نه؟ 01:05:41.430 --> 01:05:44.780 به خاطر همین که این آهنگ رو دوست داری، درسته؟ 01:05:48.770 --> 01:05:50.360 کازوکو مادرمه 01:05:53.070 --> 01:05:54.990 مادرت فوت کرده؟ 01:05:55.640 --> 01:05:58.820 کی گفته! اون توی خونه زنده و سرحاله 01:05:58.910 --> 01:06:00.910 چت شده؟ 01:06:00.990 --> 01:06:04.160 قبلا گفتی که این آهنگ تو رو یاد کازوکو میندازه 01:06:06.460 --> 01:06:09.200 !آه، درسته 01:06:10.910 --> 01:06:15.239 وقتی خواهر بزرگترم به دلایلی منو سرزنش کرد 01:06:15.240 --> 01:06:17.130 :اَخم کردم و گفتم 01:06:17.720 --> 01:06:20.379 "تو منو یاد کازوکو میندازی" 01:06:20.380 --> 01:06:21.969 و اونا با خودشون میگن 01:06:21.970 --> 01:06:27.140 "نباید نمک روی زخمش پاشید" 01:06:28.270 --> 01:06:32.039 اینو به خاطر بسپار، بعد تو قادر به عبور از خیلی چیزها میشی 01:06:32.040 --> 01:06:33.820 باشه؟ 01:06:38.360 --> 01:06:41.700 ترجمش هم خوبه، بهش رنگ و بو اضافه می‌کنه 01:06:49.420 --> 01:06:52.090 بزرگسالا آدمای کثیفین، اینطور نیست؟ 01:06:52.170 --> 01:06:54.010 البته 01:06:54.090 --> 01:06:55.420 آره اونا احمقن 01:06:57.630 --> 01:06:59.050 پوچن 01:07:03.640 --> 01:07:05.310 چیکار میکنین؟ 01:07:05.390 --> 01:07:07.616 تمرین آهنگ رو پیچوندین و اومدین اینجا فیلمای عجیب و غریب میبینین؟ 01:07:07.640 --> 01:07:09.980 متوجه ای که تو کاپیتانی؟ 01:07:10.060 --> 01:07:12.770 لطفاً هیچ غیر عضوی نیاد داخل اتاق 01:07:15.440 --> 01:07:17.490 خودت غیر عضوی 01:07:17.570 --> 01:07:22.580 من به عنوان عضو فانتوم توسط معلم آماموتو انتخاب شدم 01:07:24.080 --> 01:07:25.790 اون کیه؟ 01:07:26.660 --> 01:07:31.290 اون بنیانگذار این گروه کر که دو سال پیش فوت کرد 01:07:34.000 --> 01:07:36.106 اگه گروه فقط یه عضو داشته باشه هنوزم میشه بهش گفت گروه؟ 01:07:36.130 --> 01:07:38.970 شش تا عضو فانتوم دوگانه دیگه هم هست 01:07:40.510 --> 01:07:43.309 سیستم اعضای فانتوم دوگانه چیه؟ 01:07:43.310 --> 01:07:44.040 !وععع 01:07:44.041 --> 01:07:46.560 !نفهمیدم داستان درباره چیه 01:07:46.640 --> 01:07:48.270 بازم میتونی ویدئو‌ها رو ببینی 01:07:48.295 --> 01:07:51.005 !بهشون نگو ویدئو، اونا فیلمن 01:07:51.690 --> 01:07:53.360 همشون یکین 01:07:54.110 --> 01:07:56.069 !اینو نمیشه دوباره برگردوند 01:07:56.070 --> 01:07:58.440 !تو نمیدونی داری چی میگی خنگ 01:08:00.780 --> 01:08:02.950 من اونو توی خونه مادربزرگم دیدم 01:08:03.530 --> 01:08:05.490 نه، می‌تونم بزنم عقب 01:08:05.580 --> 01:08:06.790 !ـ آه !ـ آه 01:08:12.460 --> 01:08:13.710 هان؟ 01:08:16.090 --> 01:08:17.300 آه 01:08:25.470 --> 01:08:28.390 وادا ~ چی شده؟ 01:08:29.270 --> 01:08:32.100 من دوربین فیلمبرداری باشگاه تماشای فیلم رو خراب کردم 01:08:32.190 --> 01:08:33.560 که اینطور؟ 01:08:34.100 --> 01:08:37.940 چون نمیدونستم عقب گردش خراب شده 01:08:38.030 --> 01:08:39.570 فهمیدم 01:08:40.280 --> 01:08:44.160 همه نوارهای ویدئویی اونجا فقط توی یه جهت پخش می‌شن 01:08:44.240 --> 01:08:46.009 پس نمیتونی اونارو دوبار تماشا کنی 01:08:46.010 --> 01:08:49.540 بله، این درسته 01:08:50.870 --> 01:08:53.920 اگه نتونن کاری کنن، منحل میشن 01:08:54.000 --> 01:08:56.250 به من گفتن که معلم آماموتو میاد به خوابم 01:08:56.340 --> 01:08:57.340 میفهمم 01:08:57.420 --> 01:08:59.460 من پروفسور آماموتو رو نمی‌شناسم 01:08:59.550 --> 01:09:01.260 سخت شد که 01:09:02.340 --> 01:09:04.180 ناکاگاوا چیکار می‌کنه؟ 01:09:05.050 --> 01:09:06.530 بچه داری می‌کنه 01:09:07.100 --> 01:09:09.310 قابل تحسین ~ 01:09:21.690 --> 01:09:22.990 واقعاً که 01:10:06.990 --> 01:10:08.370 اوناهاش 01:10:33.220 --> 01:10:34.980 آه، ببخشید 01:10:35.060 --> 01:10:36.880 !هی، تو 01:10:38.060 --> 01:10:39.610 تو کی هستی؟ 01:10:40.940 --> 01:10:43.140 مسخرم می‌کنی؟ 01:10:44.320 --> 01:10:47.070 با کی اینطوری حرف میزنی؟ 01:10:47.660 --> 01:10:50.160 میدونی من کیم، دیوونه؟ 01:10:50.800 --> 01:10:51.800 !هی 01:10:51.870 --> 01:10:55.909 !وای...میمیری یه چیزی بگی، کوچولوی خنگ 01:10:57.710 --> 01:10:59.330 یه لحظه بیا اینجا 01:11:02.290 --> 01:11:04.090 منو هم با خودت ببر~ 01:11:04.170 --> 01:11:06.920 !ـ اوه، کیون کیون !ـ آه، تاماتاما 01:11:07.010 --> 01:11:10.300 منم کیونکیون! اوه، پر انرژی به! نظر می‌رسی 01:11:10.390 --> 01:11:13.510 ـ البته که هستم، احمق ـ اوه 01:11:13.600 --> 01:11:15.520 اوه؟ این باحال به نظر می‌رسه 01:11:15.600 --> 01:11:18.140 ـ آره ـ آره، همینطوره 01:11:18.230 --> 01:11:20.400 هی به این نگاه کن 01:11:20.480 --> 01:11:23.320 !یه چیز بامزه پیدا کردم 01:11:25.110 --> 01:11:26.900 واقعا 01:11:26.990 --> 01:11:29.240 این توله سگ کوچولو کیه؟ 01:11:29.320 --> 01:11:31.450 ناز نیست ~؟ 01:11:36.200 --> 01:11:39.540 هی، شما بچه ها، مراقبش باشین 01:11:39.620 --> 01:11:40.920 !ـ چشم !ـ اطاعت 01:11:41.790 --> 01:11:45.710 ساتومی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:11:45.800 --> 01:11:46.880 هوم؟ 01:11:48.380 --> 01:11:50.150 این مال توئه؟ 01:11:56.220 --> 01:11:57.350 بگیر 01:11:59.060 --> 01:12:01.020 چیزی میخوای؟ 01:12:01.520 --> 01:12:03.190 من برات میخرم 01:12:03.270 --> 01:12:05.400 هوم؟ کدوم یکی؟ 01:12:21.210 --> 01:12:23.280 کدوم رو دوست داری؟ 01:12:25.290 --> 01:12:27.460 ـ این یکی ـ بفرما 01:12:27.550 --> 01:12:29.340 ـ ممنون ـ باشه 01:12:30.550 --> 01:12:34.149 اما وای، گرفتار اون مرد شدی 01:12:34.150 --> 01:12:36.440 تو قطعاً یه استعدادی داری 01:12:36.470 --> 01:12:37.510 منظورت چیه؟ 01:12:37.600 --> 01:12:40.640 اون انگشت کوچیکه توی ماشین، مال اون بود 01:12:40.730 --> 01:12:41.730 ها؟ 01:12:41.810 --> 01:12:44.060 اون پسر، وقتی اخراج شد 01:12:44.150 --> 01:12:46.860 گریه می‌کرد و می‌گفت که مواد نزده 01:12:46.940 --> 01:12:48.770 اما اون همینطوریشم حسابی غرق شده بود 01:12:49.240 --> 01:12:51.000 تهشم معتاد شد 01:13:00.330 --> 01:13:04.420 تو نباید دوباره بیای اینجا، باشه؟ 01:13:12.130 --> 01:13:15.140 هی، اینو میبینی؟ 01:13:15.930 --> 01:13:17.810 "میان وعده کاتسوکو" 01:13:19.470 --> 01:13:21.239 اونجا همون میدون جنگه؟ 01:13:21.240 --> 01:13:25.440 هر سال اونجا مسابقه کارائوکه جشن تولد رئیس برگزار میشه 01:13:25.520 --> 01:13:28.070 ـ کی هست؟ ـ یکشنبه آینده 01:13:30.070 --> 01:13:31.490 همون روزه 01:13:31.570 --> 01:13:32.860 ها؟ 01:13:32.950 --> 01:13:34.200 جشنواره کر 01:13:34.280 --> 01:13:37.200 ما توی سالن اجتماعات آواز میخونیم این همون آخرین مسابقه ساله 01:13:37.280 --> 01:13:38.450 آه 01:13:38.530 --> 01:13:41.169 برای ما سال سومی‌ها، وقتشه که بازنشسته شیم 01:13:41.170 --> 01:13:43.080 فهمیدم 01:13:44.040 --> 01:13:47.080 پس، این روز سرنوشت سازی برای هر دوی ماست 01:13:55.840 --> 01:13:57.550 هرچند آخرشه 01:13:58.100 --> 01:13:59.560 ها؟ چی میگی؟ 01:13:59.640 --> 01:14:02.810 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم... نمی‌تونم آواز بخونم 01:14:02.890 --> 01:14:04.980 ـ میتونی آواز بخونی ـ من نمی‌تونم خوب آواز بخونم 01:14:05.060 --> 01:14:07.440 اگه تو اینو بگی، پس گروه ما چی بگه؟ 01:14:07.520 --> 01:14:11.070 نه، یعنی صدای من 01:14:11.150 --> 01:14:13.740 سوپرانوی من دیگه مثل قبل واضح و خوب نیست 01:14:16.780 --> 01:14:18.370 این احمقانه ست 01:14:20.740 --> 01:14:23.099 اگه فقط زیبایی‌های دنیا رو بپذیریم 01:14:23.100 --> 01:14:27.110 کل این شهر از هم فرو می‌پاشه، اینطور نیست؟ 01:14:29.920 --> 01:14:32.050 آه 01:14:35.350 --> 01:14:38.470 مدتی میشه که فتوسنتز نکردم 01:14:40.600 --> 01:14:42.510 هوم 01:14:42.600 --> 01:14:45.020 ـ داشتم فکر می‌کردم ـ اوه، یه دفعه چت شده؟ 01:14:45.100 --> 01:14:48.940 خالکوبی شدن توسط رئیس چیزیه که پادشاه آهنگ‌های افتضاح ازش متنفرن 01:14:49.020 --> 01:14:53.619 آره غیر قابل تحمله، در کنار هنر افتضاحش از اینکه چیزی توم فرو کنن هم متنفرم 01:14:53.620 --> 01:14:57.320 اوم.. درسته، اون خاطرات بدو یادم ننداز 01:14:57.400 --> 01:14:58.509 اوه، برعکسش 01:14:58.510 --> 01:14:59.160 ها؟ 01:14:59.161 --> 01:15:02.990 چطوره مدام جلوی رئیس چیزایی که دوست داری رو بگی ازشون متنفری؟ 01:15:03.080 --> 01:15:04.290 اوه، میفهمم 01:15:04.370 --> 01:15:06.540 "آه، این استراتژی " من از مانجو می‌ترسمه 01:15:06.620 --> 01:15:09.379 اگه به هر حال قراره خالکوبی بشی بهتر اون طرحی که دوست داری باشه 01:15:09.380 --> 01:15:11.250 "منظورت از " به هر حال چیه؟ یه ثانیه صبر کن 01:15:11.340 --> 01:15:14.760 چرا داریم درباره خالکوبی شدن من صحبت می‌کنیم؟ 01:15:14.840 --> 01:15:15.840 چون تو خواننده بدی هستی 01:15:15.920 --> 01:15:17.769 اوه، حرفت نیشم زد 01:15:17.770 --> 01:15:19.770 یعنی 01:15:20.550 --> 01:15:23.470 درد داره جداً 01:15:23.560 --> 01:15:26.890 هی، تیری که به قلبم زدی رو بیرون بکش 01:15:26.980 --> 01:15:28.730 ـ چی؟ ـ نه، نه "چی"؟ 01:15:30.440 --> 01:15:33.520 چرا هل میدی؟ 01:15:40.950 --> 01:15:43.950 دیر اومدی، میخوای همشو بخوری؟ 01:15:44.030 --> 01:15:46.830 ببخشید، ممنون برای غذا 01:15:47.580 --> 01:15:49.080 بفرما، اینو بگیر 01:15:51.880 --> 01:15:53.040 چرا؟ 01:15:53.130 --> 01:15:55.630 این جشنواره کر هفته آینده ست، درسته؟ 01:15:55.710 --> 01:15:56.960 از کجا فهمیدی؟ 01:15:57.050 --> 01:15:59.720 من یه ایمیل از مومو دریافت کردم 01:16:00.510 --> 01:16:01.890 این غیر ضروریه 01:16:01.970 --> 01:16:05.310 اون بهت اهمیت می ده، اون معلم خوبیه 01:16:08.770 --> 01:16:10.020 منم همینطور 01:16:17.480 --> 01:16:19.320 اینا رو از کجا میخری؟ 01:16:19.400 --> 01:16:21.990 نه، من نخریدم 01:17:03.760 --> 01:17:10.839 این چه طرز حرف زدنه؟ من روی تو حساب می‌کنم استاد به هر حال، آرزوی بهترین ها 01:17:10.840 --> 01:17:13.320 این چه طرز حرف زدنه؟ دفعه بعد که همدیگرو ببینیم بهت روحیه میدم 01:17:26.510 --> 01:17:28.310 !اوه، اوکا ست 01:17:28.390 --> 01:17:29.560 !آره 01:17:29.640 --> 01:17:32.310 چیکار میکردی کاپیتان؟ 01:17:32.390 --> 01:17:33.890 ما منتظرت بودیم 01:17:35.020 --> 01:17:36.700 متاسفم که همه کار‌ها رو به شما واگذار کردم 01:17:36.770 --> 01:17:39.070 من به جشنواره گروه کر میام 01:17:39.150 --> 01:17:41.030 !هر چی به ذهنت خطور می‌کنه رو نگو 01:17:43.280 --> 01:17:45.450 اگه تو شرکت کنی، من میرم 01:17:49.990 --> 01:17:51.540 وادا 01:18:15.810 --> 01:18:17.230 برگرد 01:18:19.020 --> 01:18:22.120 !من بی مسئولیتی رو تحمل نمی‌کنم 01:18:23.400 --> 01:18:27.180 آره، تقصیر من بود. ببخشید که به خودم استراحت دادم 01:18:27.610 --> 01:18:29.150 !دیگه خیلی دیره 01:18:29.160 --> 01:18:32.510 نه، اوکا کم کاری نکرده 01:18:32.810 --> 01:18:34.749 من نمی‌خوام از این حرفا بشنوم 01:18:34.750 --> 01:18:38.710 شاید بتونیم بهش بگیم فرآیند بیولوژیکی 01:18:38.790 --> 01:18:40.630 اگه تو اینو میگی، یعنی توی دوران بلوغی 01:18:40.710 --> 01:18:43.710 چی؟ عادت ماهانه چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم 01:18:43.800 --> 01:18:45.880 ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 01:18:45.970 --> 01:18:47.770 بازم در مورد چیزهایی صحبت می‌کنین که نمی‌فهمم 01:18:47.800 --> 01:18:50.010 نه، منم نمی‌تونم درکش کنم 01:18:50.100 --> 01:18:52.389 من خسته ام، از این گروه به اندازه کافی سیر شدم 01:18:52.390 --> 01:18:54.970 !پس همین الان ترکش کن 01:18:55.140 --> 01:18:56.070 ناکاگاوا 01:18:56.071 --> 01:18:57.440 من نمی‌تونم با اون ادامه بدم 01:18:57.520 --> 01:18:59.199 از این حرفا نزن 01:18:59.200 --> 01:19:02.770 ها؟ تو داری اینو به من میگی من دارم طرف تو رو می‌گیرم 01:19:03.490 --> 01:19:05.500 من واقعا متاسفم 01:19:07.320 --> 01:19:09.960 طرف ناکاگاوا رو می‌گیری؟ 01:19:10.450 --> 01:19:11.740 ها؟ 01:19:11.830 --> 01:19:15.290 شما از هم دیگه دفاع می‌کنین؟ 01:19:15.370 --> 01:19:16.599 چرا اینطور فکر می‌کنی 01:19:16.600 --> 01:19:17.290 درسته 01:19:17.291 --> 01:19:19.000 !ما از هم دفاع می‌کنیم 01:19:19.580 --> 01:19:21.209 !ها؟ این کار زشتیه 01:19:21.210 --> 01:19:22.340 خوب نیست؟ 01:19:22.420 --> 01:19:24.099 !جای این کارا توی مدرسه نیست 01:19:24.100 --> 01:19:25.800 نه، اینطور نیست، ناکاگاوا 01:19:26.420 --> 01:19:29.380 هی، اون مرده رو میشناسی؟ 01:19:45.940 --> 01:19:47.320 چرا اومدی اینجا؟ 01:19:47.400 --> 01:19:50.030 :نه، نه، تو گفتی "توی لاین تشویقم می‌کنی" 01:19:50.110 --> 01:19:51.700 میخواستم بدونم منظورت چی بوده 01:19:53.530 --> 01:19:55.009 اون دوستته؟ 01:19:55.010 --> 01:19:56.330 اونو فرستادم به اتاق تمرین 01:19:56.410 --> 01:19:59.410 هوم... شما دوتا رو تنها بذارم؟ 01:19:59.500 --> 01:20:01.436 ما فقط در مورد فعالیت های گروه سرود صحبت می‌کردیم 01:20:01.460 --> 01:20:03.880 آره، عالی نیست؟ این دوران نوجوونی تونه 01:20:03.960 --> 01:20:06.460 ما فقط در مورد فعالیت های گروه سرود صحبت می‌کردیم 01:20:06.550 --> 01:20:09.800 فکر کنم حتی توی گروه کر هم درامای زیادی وجود داره 01:20:09.880 --> 01:20:13.320 خب، برای یه پسر و یه دختر توی سن شما چیز طبیعیه 01:20:14.640 --> 01:20:17.720 ساتومی، فکر میکردم فقط روی کر تمرکز می‌کنی 01:20:18.350 --> 01:20:21.309 نمی‌تونم یه گوشه ولت کنم 01:20:21.310 --> 01:20:22.520 !اینطور نیست، احمق 01:20:24.060 --> 01:20:26.020 کجاش و چطوری می‌تونی بهش بگی نوجوونی مزخرف؟ 01:20:26.110 --> 01:20:27.570 !انقدر الکی پوزخند نزن 01:20:29.280 --> 01:20:31.490 ما به طور جدی داریم روی کارای گروهیمون کار می‌کنیم 01:20:32.110 --> 01:20:34.450 این با مسابقه کارائوکه یاکوزایی احمقانه شما فرق داره 01:20:34.530 --> 01:20:37.800 !ما سه ساله سخت کار می‌کنیم 01:20:38.500 --> 01:20:39.790 اما احتمالاً همینه 01:20:39.870 --> 01:20:43.290 تو فقط به چیزای احمقانه فکر میکردی مثل مثلث عشق 01:20:44.540 --> 01:20:46.590 !نه، تو یه منحرف احمقی 01:20:47.550 --> 01:20:49.550 !!کیوجی احمق 01:20:56.260 --> 01:20:59.130 مگه قرار نبود بهم روحیه بدی؟ 01:21:58.570 --> 01:22:00.560 متاسفم 01:22:03.610 --> 01:22:07.990 ساتوشی، تو همیشه خیلی مودبی اما وقتی عصبانی می‌شی مثل فریزا میشی 01:22:13.140 --> 01:22:15.680 این طلسم احمقانه چیه؟ 01:22:20.790 --> 01:22:24.510 متاسفم ساتوشی، تو همیشه خیلی مودبی اما وقتی عصبانی میشی مثل فریزا میشی. این طلسم احمقانه چیه؟ 01:22:24.570 --> 01:22:32.570 فراموشش کن 01:22:35.340 --> 01:22:36.489 فقط کارائوکه رو تا روز مسابقه تنهایی انجام بده 01:22:36.490 --> 01:22:37.999 احمق 01:22:38.000 --> 01:22:40.000 تکون بخور 01:22:51.670 --> 01:22:54.939 فراموشش کن، فقط کارائوکه رو تا روز مسابقه تنهایی انجام بده درسته، ساتومی‌، تو یه جشنواره کر تو راه داری 01:22:54.940 --> 01:22:57.650 بیا هر دومون صدمون رو بزاریم 01:23:39.260 --> 01:23:41.850 واقعا نمیری؟ 01:23:44.350 --> 01:23:45.850 داری غر میزنی 01:23:45.930 --> 01:23:48.060 این آخرین باره، درسته؟ 01:23:48.140 --> 01:23:50.900 دنیا که به پایان نرسیده 01:23:51.600 --> 01:23:53.570 تو یه بخش انفرادی داری، درسته؟ 01:23:57.150 --> 01:23:59.280 به هر حال فکر نمی‌کنم بتونم خوب بخونم 01:24:02.660 --> 01:24:04.450 اما با این وجود، طوری نیست نه؟ 01:24:06.540 --> 01:24:07.910 درسته 01:24:30.270 --> 01:24:31.770 !آه 01:26:10.370 --> 01:26:11.740 متاسفم 01:26:13.290 --> 01:26:15.000 من نمی‌تونم آواز بخونم 01:26:17.670 --> 01:26:19.210 من نمی‌تونم آواز بخونم 01:27:32.490 --> 01:27:37.500 (♪ "Ikuze! Kaitou Shoujo") 01:27:49.720 --> 01:27:51.589 بچه جون اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:27:51.590 --> 01:27:52.970 !اوه، استاد 01:27:53.050 --> 01:27:54.310 استاد؟ 01:27:54.390 --> 01:27:56.920 اون مربی آواز ناریتاست 01:28:04.270 --> 01:28:06.650 !ممنون که گوش دادید 01:28:07.630 --> 01:28:08.950 کوبایاشی 01:28:11.260 --> 01:28:12.590 چهار امتیاز 01:28:12.600 --> 01:28:13.780 اوه 01:28:15.330 --> 01:28:16.479 !خیلی ممنون 01:28:16.480 --> 01:28:18.369 !هورااااا 01:28:18.370 --> 01:28:20.210 !رئیس، صبر کن 01:28:20.290 --> 01:28:22.580 این مرتیکه چرت و پرتایی می‌گفت که داخل آهنگ اصلی نبوده 01:28:22.670 --> 01:28:24.920 !چی شعر می‌گی! فقط خفه شو 01:28:25.000 --> 01:28:28.869 تو فقط داشتی "اوه دا دا" می‌خوندی به جای "اوه لا لا"، نه؟ 01:28:28.870 --> 01:28:30.669 اگه لیندا بگه "اوه دا دا"، پس همون "اوه دا دا"ئه 01:28:30.670 --> 01:28:32.390 !متن اصلی "اوه لا لا" ست 01:28:32.415 --> 01:28:34.665 !کیوجی چش شده؟ 01:28:39.568 --> 01:28:41.048 کیوجی 01:28:44.650 --> 01:28:49.240 بیمارستان یکم پیش زنگ زد 01:28:52.530 --> 01:28:53.990 اون 01:28:58.775 --> 01:29:00.825 رفت به جهنم 01:29:06.670 --> 01:29:11.050 مردن توی روز تولدم، یه بدشانسی واقعیه 01:29:12.590 --> 01:29:14.729 هی، نفر بعدی کیه؟ عجله کنین بیایین 01:29:14.730 --> 01:29:16.550 مینامی ‌تو برو 01:29:16.640 --> 01:29:18.060 داداش بزرگ، لطفا برو 01:29:18.960 --> 01:29:21.390 من درست پشت سرتم 01:29:22.810 --> 01:29:25.060 !داری چیکار میکنی احمق 01:29:25.150 --> 01:29:26.860 قطعش کن، بیخیال 01:29:26.940 --> 01:29:29.600 شماها چتون شده؟ 01:29:32.860 --> 01:29:35.530 الان وقتش نیست که اینقدر بی خیال بخونین 01:29:39.790 --> 01:29:41.790 بالاخره همه شما فقط یاکوزایین 01:29:45.250 --> 01:29:49.250 مهم نیست کی بمیره 01:29:54.550 --> 01:29:57.479 شما همتون میتونین 01:29:57.480 --> 01:30:00.920 !با اون برین به جهنم 01:30:04.980 --> 01:30:06.920 !همون جا وایسا 01:30:10.940 --> 01:30:14.380 همینطوری مثل گاو سر تو انداختی اومدی داخل بدون اینکه اسمتو بگی 01:30:16.450 --> 01:30:21.520 و انتظار داری همینطوری بزاریم بری؟ 01:30:44.600 --> 01:30:46.510 بخون 01:30:48.480 --> 01:30:51.200 برای کیوجی مرثیه بخون 01:30:54.780 --> 01:30:56.990 همه گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین 01:30:57.070 --> 01:31:00.660 همه شما مهارت دارین پس تنها چیزی که لازم دارین عشقه 01:31:00.740 --> 01:31:03.410 ما به قصد انتقال عشق می‌خونیم، می‌دونین؟ 01:31:03.490 --> 01:31:05.330 ببین کی اینجاست، مومو دوست داشتنی 01:31:05.410 --> 01:31:07.120 ـ ها؟ ـ دارم انگیزمو از دست میدم 01:31:07.210 --> 01:31:09.050 چرا؟ چرا؟ 01:31:10.040 --> 01:31:13.670 اوکا مطمئناً با قلبش آواز می‌خونه 01:31:13.890 --> 01:31:16.920 ها؟ مومو، اون نمرده 01:31:17.510 --> 01:31:19.319 تو نمیتونی این طرف و اون طرف بری و مردم رو بکشی 01:31:19.320 --> 01:31:21.640 وادا، می‌تونی انجامش بدی؟ 01:31:22.180 --> 01:31:25.330 من این کار رو می‌کنم، چون کاپیتان فرار کرده 01:31:58.800 --> 01:32:00.680 گروه کر مدرسه راهنمایی موریوکا 01:32:01.090 --> 01:32:05.879 گروه کر مختلط 29 نفره از سال اول تا سوم 01:32:05.880 --> 01:32:07.450 اجرا خواهد کرد 01:32:07.810 --> 01:32:09.705 ♪ ( "Kurenai") ♪ 01:32:09.706 --> 01:32:11.600 ♪ !!کورنایدااااااا ♪ 01:32:26.390 --> 01:32:29.609 ♪ طوفانی که در این شهر به پا شده ♪ 01:32:29.610 --> 01:32:32.489 ♪ تو رو در آغوش می‌گیره ♪ 01:32:32.490 --> 01:32:35.799 ♪ چشمانت رو میبندی، اگر چه باد ♪ 01:32:35.800 --> 01:32:38.529 ♪ در حال وزیدنه ♪ 01:32:38.530 --> 01:32:41.579 ♪ شروع به دویدن می‌کنی ♪ 01:32:41.580 --> 01:32:44.739 ♪ انگار چیزی در تعقیب توئه ♪ 01:32:44.740 --> 01:32:47.789 ♪ آیا من نامرئی ام ♪ 01:32:47.790 --> 01:32:51.540 ♪ با اینکه من دقیقا کنارتم؟ ♪ 01:33:02.140 --> 01:33:05.309 ♪ حسرت خاطرات ♪ 01:33:05.310 --> 01:33:08.309 ♪ در میان جمعیت محو می‌شه ♪ 01:33:08.310 --> 01:33:11.489 ♪ من دیگه جرات اجرای انفرادی رو ♪ 01:33:11.490 --> 01:33:14.119 ♪ بدون عشق تو ندارم ♪ 01:33:14.120 --> 01:33:17.269 ♪ همه چیز تو در حافظه من ♪ 01:33:17.270 --> 01:33:20.439 ♪ هنوز در قلب من می‌درخشه ♪ 01:33:20.440 --> 01:33:23.539 ♪ قلب‌های متضاد ما ♪ 01:33:23.540 --> 01:33:27.040 ♪ در اشک‌های جاری غرق شدن ♪ 01:33:37.760 --> 01:33:43.959 ♪ برای این منی که عشقم بی قید و شرط بوده ♪ 01:33:43.960 --> 01:33:50.139 ♪ دیگه کسی نیست که منو دلداری بده ♪ 01:33:50.140 --> 01:33:56.419 ♪ این احساسات دیگه هرگز به تو نمیرسن ♪ 01:33:56.420 --> 01:33:59.509 ♪ با عشق تموم شدمون رو به رو میشم ♪ 01:33:59.510 --> 01:34:03.610 ♪ من به فریاد زدن ادامه میدم ♪ 01:34:13.000 --> 01:34:16.249 ♪ شروع به دویدن می‌کنی ♪ 01:34:16.250 --> 01:34:19.349 ♪ انگار چیزی در تعقیب توئه ♪ 01:34:19.350 --> 01:34:22.369 ♪ آیا من نامرئی ام ♪ 01:34:22.370 --> 01:34:26.370 ♪ با اینکه من دقیقا کنارتم؟ ♪ 01:34:30.410 --> 01:34:36.759 ♪ برای این منی که عشقم بی قید و شرط بوده ♪ 01:34:36.760 --> 01:34:42.979 ♪ دیگه کسی نیست که منو دلداری بده ♪ 01:34:42.980 --> 01:34:49.039 ♪ این احساسات دیگه هرگز به تو نمیرسن ♪ 01:34:49.040 --> 01:34:52.289 ♪ با عشق تموم شدمون رو به رو میشم ♪ 01:34:52.290 --> 01:34:53.829 ♪ من به فریاد زدن ادامه میدم ♪ 01:34:53.830 --> 01:34:59.849 ♪ برای این منی که عشقم بی قید و شرط بوده ♪ 01:34:59.850 --> 01:35:07.330 ♪ دیگه کسی نیست که منو دلداری بده ♪ 01:35:09.330 --> 01:35:15.130 ♪ آه، خون گریه می‌کنم ♪ 01:35:25.460 --> 01:35:27.170 !این عالی بود 01:35:27.260 --> 01:35:29.309 درسته؟ درسته؟ 01:35:29.310 --> 01:35:30.679 !عالی بود 01:35:30.680 --> 01:35:33.979 وای بچه‌ها عالی اجرا کردین 01:35:33.980 --> 01:35:35.180 !ـ آره !ـ آره، آره 01:35:35.270 --> 01:35:36.319 بهترین بود 01:35:36.320 --> 01:35:37.710 درسته 01:35:38.640 --> 01:35:42.360 پس... جشنواره کر چی شد؟ 01:35:44.070 --> 01:35:45.589 ها؟ 01:35:45.590 --> 01:35:47.590 هی، ساتومی؟ 01:35:50.490 --> 01:35:51.390 ها؟ 01:35:51.391 --> 01:35:52.579 واقعا خودتی؟ 01:35:52.580 --> 01:35:53.580 هوم 01:35:55.750 --> 01:36:00.349 آره، اون خود خودشه 01:36:00.350 --> 01:36:02.350 این خنده داره 01:36:06.880 --> 01:36:09.080 ها؟ چرا؟ 01:36:14.300 --> 01:36:15.300 از این بابت متاسفم 01:36:18.140 --> 01:36:20.980 نه، وقتی اومدی منو غافلگیر کردی در حالی که من دست به آب بودم 01:36:21.730 --> 01:36:23.020 ـ تصادف چی پس؟ ـ ها؟ 01:36:23.110 --> 01:36:25.230 ماشینت جلوی کارائوکه باره 01:36:25.320 --> 01:36:28.320 اوه، یه معتاد از یه طرف زد بهم 01:36:28.400 --> 01:36:30.530 دیرم میشد برای مسابقه، برای همین همونجا ولش کردم 01:36:30.730 --> 01:36:32.369 ها؟ اما تو رو روی برانکارد بردن 01:36:32.370 --> 01:36:35.530 آره اون مرتیکه بود، اونو بیرون کشیدم و یه مشت خوب مهمونش کردم 01:36:35.620 --> 01:36:38.300 انشالله دفعه بعد به خودش بیاد 01:36:39.040 --> 01:36:41.830 خب، یه لحظه فکر کردم کار منم تمومه 01:36:43.040 --> 01:36:45.880 اما این رفیق اینجا از من محافظت کرد 01:36:51.110 --> 01:36:56.010 من نمیمیرم و تو رو ول نمی‌کنم 01:36:58.810 --> 01:37:00.140 واو 01:37:02.690 --> 01:37:03.829 داری گریه می‌کنی؟ 01:37:03.830 --> 01:37:04.940 ـ ها؟ ـ هی، هی 01:37:05.020 --> 01:37:06.039 !من گریه نمی‌کنم 01:37:06.040 --> 01:37:08.110 نه، تو داری زار میزنی 01:37:08.160 --> 01:37:09.400 هاهاها 01:37:12.320 --> 01:37:13.359 از این بابت متاسفم 01:37:13.360 --> 01:37:15.699 رئیس آبمیوه می‌خواد 01:37:15.700 --> 01:37:17.669 آب پرتقال، باشه؟ 01:37:17.670 --> 01:37:19.950 ـ بله فهمیدم ـ و چندتا تنقلات خوشمزه هم بیار 01:37:20.970 --> 01:37:21.850 دریافت شد 01:37:21.860 --> 01:37:24.000 ئه، هان؟Kurenaiهنوز 01:37:29.960 --> 01:37:32.220 اون نیست، بابا 01:37:32.300 --> 01:37:34.010 !اون آبجو نیست 01:37:58.160 --> 01:37:59.450 هنوز تصمیم نگرفتم 01:37:59.540 --> 01:38:02.370 بله، درسته، حیفه اگه این کار رو نکنی 01:38:02.450 --> 01:38:04.120 ـ بله ـ بهش فکر کن 01:38:04.210 --> 01:38:05.460 باشه 01:38:05.540 --> 01:38:07.500 ـ اول از همه درس بخون ـ چشم 01:38:07.590 --> 01:38:10.500 ـ موفق باشی توی دبیرستان ـ خیلی ممنون 01:38:13.840 --> 01:38:15.800 برو پیش وادا 01:38:24.480 --> 01:38:28.230 من حتما... حتما کاپیتان بهتری میشم 01:38:28.310 --> 01:38:30.180 من روت حساب می‌کنم 01:38:35.820 --> 01:38:37.339 بیا با هم عکس بگیریم 01:38:37.340 --> 01:38:38.740 اوه، باشه 01:38:42.200 --> 01:38:44.040 من براتون میگیرم 01:38:46.080 --> 01:38:48.630 اوه... هی، بیا اونجا بگیریم 01:38:48.710 --> 01:38:50.630 بیاین، لبخند بزنین 01:38:50.710 --> 01:38:54.380 ببخشید، برین کنار... دارم عکس میگیرم 01:38:54.470 --> 01:38:56.180 یادتون باشه حتما لبخند بزنین 01:38:58.050 --> 01:38:59.720 !دارم میگیرم 01:39:03.060 --> 01:39:05.140 ـ بی انصافیه ـ اوه، من بگیرم؟ 01:39:05.230 --> 01:39:07.600 ـ ها؟ مربی، تو هم میای؟ ـ آره حتما چرا که نه؟ 01:39:07.690 --> 01:39:10.520 ـ من می‌گیرم، من می‌گیرم ـ اوه، ممنون 01:39:11.480 --> 01:39:12.730 ممنون 01:39:14.400 --> 01:39:17.490 !همه هستین، همه هستین باشه، باشه، گرفتما 01:39:17.570 --> 01:39:20.430 !لبخند بزنین! باشه، بگین سیب 01:39:20.440 --> 01:39:22.689 باشه، یکی دیگه بگیریم 01:39:22.690 --> 01:39:24.240 !ـ اوه ـ یکی دیگه 01:39:24.330 --> 01:39:26.710 دارم میگیرم، گرفتما... بیایین مسخره بازی در بیاریم 01:39:26.790 --> 01:39:28.000 !اوه 01:39:28.080 --> 01:39:30.039 باشه بگین هارمو 01:39:30.040 --> 01:39:31.460 !...نی 01:39:31.540 --> 01:39:33.250 !باشه، باشه 01:39:33.340 --> 01:39:35.510 ضایع شد 01:39:52.320 --> 01:39:53.510 هی 01:40:18.760 --> 01:40:21.840 بیشتر فیلم هایی رو که می‌دیدیم برگردوندم 01:40:23.470 --> 01:40:26.290 ما می‌تونیم برای سال آینده هم آسوده خاطر باشیم 01:40:27.520 --> 01:40:29.600 این گروه احتمالا سال آینده منحل میشه 01:40:29.690 --> 01:40:31.460 ها، واقعا؟ 01:40:33.560 --> 01:40:36.170 مینامی‌گینزا هم میره 01:40:36.940 --> 01:40:38.419 ها؟ 01:40:38.420 --> 01:40:41.200 انگار قراره هتل بزرگی ساخته بشه 01:40:41.280 --> 01:40:44.160 فکر می‌کنم 3 یا 4 سال دیگه تکمیل می‌شه 01:40:45.200 --> 01:40:47.930 ما تا اون موقع از دبیرستان فارغ التحصیل میشیم 01:40:54.290 --> 01:40:56.880 یاکوزائه بهت نگفت؟ 01:40:59.130 --> 01:41:01.349 مسابقه کارائوکه تموم شد 01:41:01.350 --> 01:41:03.640 ما دیگه نمی‌تونیم هم دیگه رو ببینیم 01:41:03.840 --> 01:41:06.970 چت‌های لاینمون هم دیگه وصل نمیشه 01:41:07.060 --> 01:41:08.520 هوم 01:41:12.060 --> 01:41:14.460 این فقط یه خواب و توهم بود؟ 01:41:59.690 --> 01:42:02.470 ♪ وقتی رفتی ♪ 01:42:03.490 --> 01:42:07.160 ♪ نمی‌تونستم به عقب نگاه کنم ♪ 01:42:08.870 --> 01:42:11.690 ♪ قلبم خیلی درد میکنه ♪ 01:42:13.910 --> 01:42:17.740 ♪ می‌ترسم به تعقیب تو ادامه بدم ♪ 01:42:22.670 --> 01:42:25.980 ♪ من نتونستم تو رو بین سرآب ببینم ♪ 01:42:30.120 --> 01:42:35.230 از حمایت مستمر شما در طول این سالیان متشکریم ما واقعا از حمایت شما سپاسگزاریم ـ اسنک کاتسوکو 01:42:36.900 --> 01:42:40.140 ♪ تویی که در خاطرات منی ♪ 01:42:41.400 --> 01:42:45.160 ♪ در قلب من می‌درخشی ♪ 01:42:47.950 --> 01:42:50.200 ♪ برق میزنی ♪ 01:43:33.870 --> 01:43:37.840 ناریتا کیوجی نسل چهارم نایب دستیار خانواده سائرین 01:43:39.630 --> 01:43:41.220 اینجایی 01:43:41.244 --> 01:43:43.244 بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:43:43.268 --> 01:44:03.268 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:03.292 --> 01:44:23.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:15.670 --> 01:47:18.869 هی، خیلی وقته ندیدمت 01:47:18.870 --> 01:47:20.980 به نظر خوب میای خالکوبی: ساتومی 01:47:23.720 --> 01:47:24.980 هاها 01:47:25.600 --> 01:47:28.850 من نمی‌تونم این دفعه رو از دست بدم 01:47:29.400 --> 01:47:31.100 هی، ساتومی 01:47:31.880 --> 01:47:33.430 بریم کارائوکه؟ 01:47:34.290 --> 01:47:35.840 اوشیروئن