WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:04.000 ♪ Fred Avril - Eve +++++ (2023 Quiet Mix) ♪ 00:01:04.020 --> 00:01:24.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.150 --> 00:01:52.280 !پخش‌وْپلاش کردی همه‌جا 00:01:54.490 --> 00:01:56.120 !نیکی، بس کن 00:01:56.500 --> 00:02:00.500 ♪ Prophet Mountains - The Sun ♪ 00:02:17.690 --> 00:02:19.870 «شب به‌خیر. پلیسِ «نوکتیس 00:02:20.110 --> 00:02:21.870 به‌همین‌زودی؟ بفرمایید تو 00:02:23.030 --> 00:02:24.870 یه چیزی اون‌جاتونه 00:02:27.780 --> 00:02:29.700 نه، صبر کنید. بذارید 00:03:22.150 --> 00:03:26.150 « سـرسـرا » 00:03:28.780 --> 00:03:31.370 الو؟ - قرار ملاقات‌تون اومده - 00:03:31.400 --> 00:03:33.330 خوبه، راهنمایی‌شون کنید بالا، مرسی 00:03:33.360 --> 00:03:37.210 هنوز نگفتید برای فردا صبحونه می‌خواید یا نه 00:03:37.240 --> 00:03:39.910 نه، ممنون - رایگانه ها - 00:03:39.940 --> 00:03:42.940 بله، ممنون، اما من رُبات‌ام - اوه - 00:03:50.360 --> 00:03:51.910 داره میاد 00:03:52.640 --> 00:03:54.050 خیلی‌خب، من حاضرم 00:03:54.070 --> 00:03:56.710 شرمنده تمام خطرات افتاده گردن تو - نگران نباش - 00:03:56.740 --> 00:03:59.700 شاید اصلاً مشکلی پیش نیاد 00:04:00.740 --> 00:04:02.910 اول هویت‌سنجی‌ش کن 00:04:03.190 --> 00:04:04.500 داری قطع‌وْوصل می‌شی 00:04:04.530 --> 00:04:06.000 صدام رو داری؟ - تو صدام رو داری؟ - 00:04:06.030 --> 00:04:07.500 داره بدتر می‌شه 00:04:07.530 --> 00:04:09.280 یکی داره برامون اختلال ایجاد می‌کنه 00:04:09.290 --> 00:04:11.180 باید لغو کنیم؟ 00:04:18.360 --> 00:04:19.660 سلام 00:04:20.440 --> 00:04:22.530 شما داشتید برامون اختلال ایجاد می‌کردید؟ - آره - 00:04:23.070 --> 00:04:25.500 نمی‌خوام کل دنیا خبردار بشه 00:04:25.530 --> 00:04:27.410 ما تمام اقدامات احتیاطی رو رعایت کرده‌ایم 00:04:27.940 --> 00:04:30.710 اما پارازیت‌انداختن‌تون مانع کار ما می‌شه 00:04:30.740 --> 00:04:32.030 نوشیدنی؟ 00:04:32.530 --> 00:04:34.280 حالت هشیاری فعال شد 00:04:34.320 --> 00:04:36.460 من عضو «الکلی‌های گمنام»ام 00:04:36.490 --> 00:04:37.910 اوه، ببخشید 00:04:37.940 --> 00:04:40.960 از عواقب زندان‌شکنی اون خبر دارید؟ 00:04:37.940 --> 00:04:40.960 ،زندان‌شکنی یا قفل‌شکنی: اصطلاحی برای اصلاح لوازم الکترونیکی ] [ به‌منظور ازمیان‌برداشتن محدودیت‌های اعمالی ازجانب سازنده 00:04:40.990 --> 00:04:44.330 من دیگه زیر یوغ قوانین سایبری نخواهم بود 00:04:44.360 --> 00:04:47.540 آزاد خواهم بود که دزدی کنم، بکُشم و حتی فحاشی کنم 00:04:47.570 --> 00:04:50.450 من یک قانون‌شکن خواهم بود، مشمولِ اسقاط‌سازی 00:04:50.780 --> 00:04:52.710 زندان‌شکنی رو تو انجام می‌دی؟ 00:04:52.740 --> 00:04:54.460 اون زنی که داشتم باهاش صحبت می‌کردم کجاست؟ 00:04:54.490 --> 00:04:58.200 به‌محض این‌که اختلال‌گرتون رو خاموش کنید، با ما همراه می‌شه 00:05:03.780 --> 00:05:06.780 !خیلی بهتر شد. سلام 00:05:06.860 --> 00:05:08.660 !«نه، «ویژیل-۲ 00:05:08.740 --> 00:05:11.080 از اون کلاسیک‌ها! «اُاِس»ت چیه؟ 00:05:11.110 --> 00:05:12.500 من روی «اِکس‌اُاِس ۴» کار می‌کنم 00:05:12.530 --> 00:05:14.080 درسته 00:05:14.110 --> 00:05:17.370 لِم اسکن‌تون می‌کنه. اگه «کوشر» (پاک) باشید، شروع می‌کنیم 00:05:17.490 --> 00:05:19.050 اگه موردی نداشته باشه 00:05:20.740 --> 00:05:23.330 !پیداش کن. تا ۵ ثانیۀ دیگه لو رفتم 00:05:23.860 --> 00:05:25.620 توی ساختمونه 00:05:30.360 --> 00:05:32.660 دارم پایگاه داده‌هام رو بررسی می‌کنم 00:05:39.030 --> 00:05:40.660 !زود باش، زود باش، زود باش 00:05:41.190 --> 00:05:43.120 چیزی نمونده 00:05:46.030 --> 00:05:47.620 !کارآگاه خصوصیه! لغو 00:05:47.800 --> 00:05:51.800 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Chambre 3017 ♪ 00:05:49.900 --> 00:05:51.200 !اتاق ۳۰۱۷ 00:05:56.690 --> 00:05:57.990 !قفل شو 00:06:17.070 --> 00:06:19.700 واقعاً می‌خوای اون بازی رو بکنی؟ 00:06:21.490 --> 00:06:22.830 همین رو کم داشتیم 00:06:38.800 --> 00:06:43.800 « بـــرتـــری انـــســـان » 00:06:38.800 --> 00:06:43.800 « تمام رُبات‌ها رو خرد کنید » 00:06:38.800 --> 00:06:43.800 « قصدوْغرض هوش مصنوعی رو متوقف کنید » 00:06:38.800 --> 00:06:43.800 « کارگرهای انسان سربلند » 00:06:51.750 --> 00:06:53.600 « کلّه‌مهره‌ای‌ها رو تخریب کنید » 00:06:51.750 --> 00:06:53.600 « حقوق کارگران واقعی » 00:07:02.110 --> 00:07:04.870 !دوستان عزیز، می‌تونید دسته‌جمعی برید کون‌تون رو بدید 00:07:07.190 --> 00:07:08.660 کارلوس، وضعیت؟ 00:07:08.690 --> 00:07:10.160 مشکلی نیست. بگیرش 00:07:20.650 --> 00:07:22.450 !پنجره رو ببند! پنجره رو ببند 00:07:50.570 --> 00:07:52.620 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، تو یه رُبات‌ای 00:07:52.650 --> 00:07:55.780 !«به‌ت دستور می‌دم رهام کنی! «دستورالعمل ۷ 00:07:56.400 --> 00:07:59.900 « سیگنال موجود نیست » 00:07:56.400 --> 00:07:59.900 « درون‌داد را بررسی کنید - در حال به‌خواب‌رفتن » 00:08:00.780 --> 00:08:02.370 !گندش بزنن 00:08:05.650 --> 00:08:07.160 روبرتا ویلیامز 00:08:07.490 --> 00:08:10.580 حکم ۷۱-۶۳۵. هک مشدد 00:08:11.990 --> 00:08:13.870 می‌ریم خونه 00:08:14.000 --> 00:08:18.000 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Mandat 71.635 ♪ 00:08:22.360 --> 00:08:23.910 لطفاً توجه کنید 00:08:24.240 --> 00:08:32.580 مسافرین پرواز اِف‌سی‌۸۰۵ «روکوسموس» به‌مقصد اِل-کوپرنیک» لطفاً به گِیت «ب» مراجعه کنن» 00:08:43.150 --> 00:08:47.950 « روی‌جــــکــــر » 00:08:45.000 --> 00:08:47.950 « به فکر آینده » 00:08:49.320 --> 00:08:51.410 روی‌جکر» فرستاددت؟» 00:08:52.820 --> 00:08:55.290 می‌دونی اون حروم‌زاده سِرورهای من رو هک کرد؟ 00:08:55.320 --> 00:08:58.280 من فقط حق‌ش رو گذاشتم کف دست‌ش 00:09:03.320 --> 00:09:05.460 می‌دونی که شما آدم‌بده‌هائید 00:09:05.490 --> 00:09:08.660 من با زندان‌شکنی «اندروید» (انسان‌واره)ها، آزادشون می‌کنم 00:09:09.150 --> 00:09:12.210 توی «نُوی‌گراد» دیدیم وقتی آزادن چه اتفاقی میوفته 00:09:12.240 --> 00:09:14.870 ما درست نمی‌دونیم اون‌جا چه اتفاقی افتاد 00:09:14.900 --> 00:09:15.870 اوه، جدی؟ 00:09:15.900 --> 00:09:20.030 رُبات‌های واحد ما شروع کردن به !تیراندازی‌کردن به ما. پس من می‌دونم 00:09:22.070 --> 00:09:24.080 تو «نُوی‌گراد» بودی؟ 00:09:26.070 --> 00:09:31.710 پرواز اِم‌ای‌۱۸۷ «مارس اکسپرس» به‌مقصد نوکتیس» اکنون آمادۀ سوارکردن مسافران است» 00:09:31.740 --> 00:09:33.280 !مائیم 00:10:27.500 --> 00:10:31.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Mars Express ♪ 00:11:09.000 --> 00:11:16.400 « مــــارس اکــــســــپــــرس » 00:12:08.400 --> 00:12:11.500 « به مرز مارس (مریخ) خوش آمدید » 00:12:11.500 --> 00:12:13.540 !دوباره بررسی کنید، امکان نداره 00:12:13.570 --> 00:12:15.080 !حکم‌ها که ناپدید نمی‌شن 00:12:15.110 --> 00:12:17.330 چند راه برای انجام‌ش هست 00:12:18.190 --> 00:12:21.160 ببخشید، حکمی برای روبرتا ویلیامز وجود نداره 00:12:21.190 --> 00:12:23.080 کُپی ندارید؟ 00:12:23.110 --> 00:12:25.870 ...روی سِرورهای اداره‌ست. در حال دسترسی 00:12:26.690 --> 00:12:29.620 ما سه هفته دنبال این نخاله بودیم 00:12:32.530 --> 00:12:34.370 پاک شده 00:12:34.400 --> 00:12:35.540 ببخشید؟ 00:12:35.570 --> 00:12:37.200 !چه مرموز 00:12:37.320 --> 00:12:41.950 ببخشید به این اشاره می‌کنم، ولی مگه دستبندزدن به شهروندهای درستکار، غیرقانونی نیست؟ 00:12:42.320 --> 00:12:43.780 حق با خانمه 00:12:44.360 --> 00:12:46.160 دست شما مرسی 00:13:04.500 --> 00:13:08.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Noctis ♪ 00:13:24.860 --> 00:13:26.960 سلام، بریل - سلام، عزیزدل - 00:13:26.990 --> 00:13:28.750 زمین» چطور بود؟» 00:13:28.780 --> 00:13:30.830 همون زاغۀ همیشگی برای بی‌کاره‌ها 00:13:30.860 --> 00:13:32.330 کریس دردسترسه؟ 00:13:32.360 --> 00:13:35.000 خبر نداشتی؟ من رو بازنشسته کرده 00:13:35.030 --> 00:13:37.750 واقعاً؟ - منتقل‌ت می‌کنم به جدیده - 00:13:37.780 --> 00:13:41.040 حال‌ت خوبه؟ - نگران نباش، خودم رو مشغول نگه می‌دارم - 00:13:41.070 --> 00:13:43.540 به‌زودی می‌بینم‌ت! وصل‌ت می‌کنم 00:13:43.570 --> 00:13:45.500 سلام، اَلین. من ژنین‌ام 00:13:45.530 --> 00:13:48.330 کریس روی‌جکر توی دفترت منتظرته 00:13:54.610 --> 00:13:56.830 سلام، کریس - !هی، رفقا - 00:13:56.860 --> 00:14:00.540 خب، «زمین»؟ هیچ‌جا خونۀ خودم آدم نمی‌شه، نه؟ - آره - 00:14:00.570 --> 00:14:02.120 سلام، کارلوس 00:14:02.150 --> 00:14:04.410 گزارش من رو خوندی؟ - آره، خوندم - 00:14:04.440 --> 00:14:06.290 روبرتا ویلیامز رو ول کردن بره 00:14:06.320 --> 00:14:09.290 من نمی‌ذارم ان‌قدر راحت قسر در بره - !فراموش‌ش کن - 00:14:09.320 --> 00:14:11.740 رایانه‌ش سوخت، فقط همین برام مهمه 00:14:11.940 --> 00:14:14.540 چه داده‌ای ازت دزدید؟ 00:14:14.570 --> 00:14:17.870 همون‌طور که گفتم، فراموش‌ش کن. دیگه مهم نیست 00:14:21.690 --> 00:14:24.660 خوش بگذرون، برو بیرون، با کسی آشنا شو 00:14:24.690 --> 00:14:27.240 !به‌زودی می‌بینم‌ت. خدافظ 00:14:47.880 --> 00:14:52.180 آیا منظومۀ شمسی «گلیز ۵۸۱»، یک سیارۀ «گُلدی‌لاکس» دارد؟ 00:14:47.880 --> 00:14:52.180 کمربند حیات یا منطقۀ گُلدی‌لاکس در اخترشناسی، بازه‌ای از فاصله ] در سامانۀ یک ستاره است که بتوان در آن سیاره‌ای با فشار اتمسفر [ کافی یافت کرد که شرایط وجود آب مایع در سطح خود را دارا باشد 00:14:52.210 --> 00:14:55.730 ،این سؤالی‌ست که بشریت ۵۳ سال پیش از گیتی پرسید 00:14:55.760 --> 00:14:58.120 زمانی که کاوشگر «اِکِنسی» را فرستاد 00:14:58.150 --> 00:15:03.660 بیست سال از افتادن «اِکِنسی» در مدار سیارۀ فراخورشیدی «گلیز ۵۸۱ د» می‌گذرد 00:15:03.690 --> 00:15:07.600 به‌زودی شروع به دریافتِ اولین انتقال داده‌ها خواهیم کرد 00:15:07.740 --> 00:15:10.040 خب... چه کسی فریفتۀ ستارگان است؟ 00:15:11.530 --> 00:15:14.540 مشکلی نیست. فقط داره یه به‌روزرسانی ریز می‌کنه 00:15:14.570 --> 00:15:16.410 ولی من یه قرار ملاقات دارم 00:15:16.440 --> 00:15:19.530 نمی‌تونی تموم‌ش کنی؟ - زیاد طول نمی‌کشه - 00:15:19.820 --> 00:15:22.030 سوای دست‌ت، مشکلی نداری؟ 00:15:22.610 --> 00:15:25.830 تحلیل‌هات نشون می‌ده که دوباره در دام الکل نیوفتادی 00:15:25.860 --> 00:15:28.410 سخت‌ترین‌ش همون سه ماهِ اوله 00:15:29.190 --> 00:15:30.990 !بفرما، دیدی 00:15:37.820 --> 00:15:39.370 آقای چو؟ 00:15:40.400 --> 00:15:41.950 اَلین روبی 00:15:42.440 --> 00:15:44.620 کارلوس نذاشت بیاید داخل؟ 00:15:44.650 --> 00:15:47.550 « در حال به‌روزرسانی » 00:15:44.650 --> 00:15:45.830 اوه، بله 00:15:45.860 --> 00:15:47.550 اون هم داره به‌روزرسانی می‌شه 00:15:49.730 --> 00:15:53.290 دخترم، جون. سه روزه ازش بی‌خبریم 00:15:53.320 --> 00:15:55.500 پلیس به‌جرم هک دنبال‌شه 00:15:55.530 --> 00:15:57.910 واقعاً؟ به‌خاطر چه کاری؟ 00:15:57.940 --> 00:16:00.330 می‌گن که زندان‌شکنی یک رُبات دانشگاهی 00:16:00.360 --> 00:16:03.330 حالا غیب‌ش زده، به‌همراه هم‌اتاقی‌ش 00:16:03.360 --> 00:16:04.750 هک؟ 00:16:04.780 --> 00:16:07.890 این روال‌ش چطوریه؟ برای شروع چی لازم دارید؟ 00:16:07.920 --> 00:16:11.040 وسایل‌ش رو نگاه می‌کنیم. الآن می‌تونیم بریم؟ 00:16:11.070 --> 00:16:13.120 اتاق‌ش توی پردیس «اَلن تورینگ»ـه 00:16:11.070 --> 00:16:13.120 ،وی ریاضی‌دان، دانشمند رایانه، منطق‌دان، فیلسوف ] [ زیست-ریاضی‌دان و رمزنگار انگلیسی بود 00:16:13.150 --> 00:16:15.250 انفورماتیک» (علوم رایانه)؟» - (سیبرنتیک» (علوم فرمان‌شناسی» - 00:16:15.280 --> 00:16:17.980 شما نظامی بودید، درسته؟ - هان؟ - 00:16:18.320 --> 00:16:20.120 به‌هیچ‌وجه - ببخشید - 00:16:20.150 --> 00:16:21.660 من توی پیاده‌نظام بودم 00:16:21.690 --> 00:16:24.160 وقتی همدیگه رو دیدیم، انگار پاشنه‌هاتون رو زدید به هم 00:16:24.190 --> 00:16:26.040 چی بگم والّا 00:16:26.070 --> 00:16:28.500 حافظه پُر یا ناکافی‌ست 00:16:28.530 --> 00:16:30.500 به‌روزرسانی لغو شد 00:16:30.530 --> 00:16:34.580 مجبور به به‌روزرسانی می‌شم، و !«هر دفعه می‌زنه «حافظه پُر است 00:16:34.610 --> 00:16:35.790 ببخشید 00:16:35.820 --> 00:16:38.200 کارلوس ریوِرا. سلام 00:16:40.740 --> 00:16:42.160 جون چو، هجده‌ساله 00:16:42.160 --> 00:16:45.160 علوم فرمان‌شناسی، سال دوم. تا الآن سابقه‌ش پاک بود 00:16:45.190 --> 00:16:48.410 والدین‌ش کارشناس فنی یک «هیدروفارم» (مزرعۀ آبی)ان 00:16:48.440 --> 00:16:50.710 اوه، سه ماه پیش اخراج شدن 00:16:50.740 --> 00:16:52.750 پدرش سابقۀ نظامی نداره؟ 00:16:52.780 --> 00:16:54.490 نه، هیچی 00:16:54.700 --> 00:16:55.700 !هی 00:16:59.030 --> 00:17:00.450 مسته؟ 00:17:01.030 --> 00:17:03.450 جلو نیاید. اون زندان‌شکنی شده 00:17:05.570 --> 00:17:07.450 !شگفت‌انگیزه 00:17:07.610 --> 00:17:08.910 من دست دارم 00:17:08.940 --> 00:17:10.410 !برید عقب 00:17:13.030 --> 00:17:15.160 !لطفاً تجمع نکنید 00:17:35.940 --> 00:17:37.660 آره، اون‌جا 00:17:38.070 --> 00:17:39.660 کلاس‌های مشترک داریم 00:17:39.690 --> 00:17:41.080 اون سخت‌کوشه 00:17:41.110 --> 00:17:43.330 و دوست‌ش که اون هم ناپدید شده؟ 00:17:43.360 --> 00:17:44.500 دومینیک؟ 00:17:44.530 --> 00:17:47.330 همچین دوست هم نیستن. در حد هم‌اتاقی‌ان 00:17:47.360 --> 00:17:49.160 که این‌طور. فامیلیِ دومینیک؟ 00:17:49.190 --> 00:17:50.210 (Viger) ویژه 00:17:50.240 --> 00:17:52.660 این به زندان‌شکنی رُباته مربوط می‌شه؟ 00:17:52.860 --> 00:18:00.000 علوم آلی با حیات‌بخشیدن به اون‌ها، اشیای روزمره رو وارد چرخۀ مطلوب بوم‌سازگان می‌کنه 00:18:00.030 --> 00:18:05.500 حالا برایان ژوبی از «صنایع روی‌جکر»، یکی از این «آلی‌ها»ی معروف رو ارائه می‌کنه 00:18:05.530 --> 00:18:08.370 این اولین‌باری بود که یکی‌شون رو در دست می‌گرفتم 00:18:08.400 --> 00:18:10.790 لمس‌کردن‌شون حس خیلی عجیبی داره 00:18:10.820 --> 00:18:13.450 !شاید بافت‌ش کمی کار داشته باشه 00:18:14.780 --> 00:18:18.080 !«برایان ژوبی، از «صنایع روی‌جکر 00:18:18.240 --> 00:18:21.410 چیز خاصی ندارم دربارۀ اون دو دانشجو بگم 00:18:21.610 --> 00:18:25.460 راست‌ش، چرا. متوجه شدم که جون بیش‌ترِ وقت‌ها خسته میومد سر کلاس 00:18:25.490 --> 00:18:27.990 تعجبی هم نداره، برنامۀ آموزشی سختیه 00:18:30.820 --> 00:18:32.780 مورد دیگه‌ای نیست؟ - هوم؟ - 00:18:32.990 --> 00:18:34.610 ...ببخشید؟ آم 00:18:34.610 --> 00:18:36.160 با هم ناپدید شدن 00:18:36.190 --> 00:18:38.580 چه وجه اشتراکی ممکنه با هم داشته باشن؟ - درسته - 00:18:38.650 --> 00:18:41.040 نمی‌دونم. من خارج از کلاس نمی‌بینم‌شون 00:18:41.070 --> 00:18:45.370 من فقط «بابل+» و «هگل ۷» به‌شون یاد می‌دم 00:18:45.400 --> 00:18:48.400 ببخشید، مدیرگروه داره باهام مکالمۀ ذهنی می‌کنه 00:18:51.540 --> 00:18:57.540 می‌دونم این‌جا هنوز یاد داده می‌شه که فناوری آلی هنوز در محدودۀ بالقوه‌ست 00:18:57.570 --> 00:19:01.660 خرج‌ش خیلی از علوم الکترونیک بیش‌تره و کارایی‌ش هم خیلی کم‌تره 00:19:01.690 --> 00:19:07.290 خب، بذارید کسی رو معرفی کنم که باعث می‌شه نظرتون تغییر کنه 00:19:07.320 --> 00:19:10.990 ...استفانی، اولین دستیار شخصی آلی 00:19:10.990 --> 00:19:14.210 مدیرگروه این‌جاست. اون فایل ضبط‌شده رو نشون‌تون می‌ده 00:19:14.210 --> 00:19:18.410 یک اثر زیست‌محیطی مثبت، در تولید و تجزیه... 00:19:18.440 --> 00:19:21.160 چیزی که این‌جا شاهدش هستید، تاریخیه 00:19:46.530 --> 00:19:48.530 می‌زنم یه‌خرده سریع بره جلو 00:20:00.500 --> 00:20:04.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Holographique ♪ 00:20:05.850 --> 00:20:07.850 « رخـــنـــۀ امـــنـــیـــتـــی » 00:20:07.900 --> 00:20:09.200 چی؟ 00:20:16.610 --> 00:20:18.120 چه خبر شده؟ 00:20:19.440 --> 00:20:22.580 سعی کرد خاموش‌ش کنه. اندرویده داره از خودش دفاع می‌کنه 00:20:22.610 --> 00:20:25.080 «ناقض «دستورالعمل ۱ - آره - 00:20:25.110 --> 00:20:27.200 مشخصه که زندان‌شکنی شده 00:20:36.330 --> 00:20:38.830 !غیرفعال‌سازی! نه، بس کن 00:20:50.280 --> 00:20:52.080 این اتفاق قبلاً هم افتاده بود؟ 00:20:52.110 --> 00:20:53.580 زندان‌شکنی؟ نه 00:20:53.610 --> 00:20:55.910 خب، نه از زمانی که من مدیرگروه بوده‌ام 00:20:56.110 --> 00:20:58.830 من از هر کس دیگه‌ای بیش‌تر متعجب شدم 00:20:58.860 --> 00:21:01.490 ...و زمانی که قضیۀ تیراندازی رو شنیدم 00:21:01.650 --> 00:21:03.080 تیراندازی؟ 00:21:06.190 --> 00:21:08.370 کسی در این طبقه چیزی نشنید 00:21:08.400 --> 00:21:11.120 اما، گفته باشم، یه تیراندازی واقعی بود 00:21:11.440 --> 00:21:12.960 به چیزی دست نزنید 00:21:12.990 --> 00:21:14.910 ...پلیس ازم خواست 00:21:17.440 --> 00:21:19.950 اون بوی معمولِ اتاق یه دانشجو نیست؟ 00:21:20.530 --> 00:21:21.660 نه 00:21:21.690 --> 00:21:23.200 بوی بدی می‌ده؟ 00:22:08.000 --> 00:22:12.000 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Gammas ♪ 00:22:30.350 --> 00:22:31.650 « درخواست تماس خصوصی » 00:22:30.350 --> 00:22:31.650 √ « پذیرفتن » « نپذیرفتن » 00:22:31.650 --> 00:22:33.600 « درخواست به‌اشتراک‌گذاری داده » 00:22:31.650 --> 00:22:33.600 √ « پذیرفتن » « نپذیرفتن » 00:22:33.600 --> 00:22:38.000 « تـــحـــلـــیـــل شـــیـــمـــیـــایـــی » 00:22:33.600 --> 00:22:38.000 « به‌اشتراک‌گذاری داده » 00:22:35.300 --> 00:22:38.000 « متان » « هیدروژن » « آمونیاک » « گوگرد دی‌اکسید » « کربن دی‌اکسید » 00:22:57.050 --> 00:23:02.550 « ادارۀ پـلـیـس نــوکــتــیــس » 00:23:13.200 --> 00:23:17.150 « اتاق بازجویی » 00:23:20.190 --> 00:23:21.990 خانم و آقای ویژه؟ 00:23:22.070 --> 00:23:24.580 شما بودید که دومینیک رو پیدا کردید؟ - اَلین روبی - 00:23:24.610 --> 00:23:27.000 سیمون گاردو، مسئول تحقیقات 00:23:27.030 --> 00:23:28.580 تسلیت می‌گم 00:23:28.610 --> 00:23:31.830 ایشون آقای چو هستن، پدرِ جون 00:23:32.530 --> 00:23:36.910 ...سرش... صورت کوچولوش. اون‌ها چی‌کار 00:23:38.400 --> 00:23:40.580 بیاید بریم بشینیم، باشه؟ 00:23:44.190 --> 00:23:46.990 از اتاق‌شون - از چشم افراد آزمایشگاه‌مون دور موند؟ - 00:23:47.240 --> 00:23:49.410 خونگی به نظر می‌رسه 00:23:49.440 --> 00:23:52.250 دخترتون مشکل اعتیاد داشت؟ - ببخشید؟ - 00:23:52.280 --> 00:23:55.040 شاید این قرص‌ها مال هم‌اتاقی‌ش بود 00:23:55.070 --> 00:23:57.210 !من هم همین رو به‌تون گفتم؛ مال اون بود 00:23:57.240 --> 00:23:59.410 !اون به درد دانشگاه نمی‌خورد - چرا؟ - 00:23:59.440 --> 00:24:01.830 پول شهریه‌ش رو از کجا می‌خواست بیاره؟ 00:24:01.990 --> 00:24:06.660 امثال اون وسع‌شون به بهترین دانشگاهِ «نوکتیس» نمی‌رسه 00:24:07.530 --> 00:24:08.990 عذر می‌خوام 00:24:09.900 --> 00:24:12.580 دختر ایشون حدس می‌زد جون روسپی باشه 00:24:13.110 --> 00:24:15.040 گاردو، مخ انسان‌ها رو می‌زنی؟ 00:24:15.070 --> 00:24:16.990 وسع‌ت به رُبات نمی‌رسه؟ 00:24:18.320 --> 00:24:21.960 گم شو، ولازک! کار بهتری واسه انجام‌دادن نداری؟ 00:24:21.990 --> 00:24:24.240 !آدم دیگه نمی‌تونه حرف بزنه 00:24:24.320 --> 00:24:26.120 این‌جا جدیدی؟ 00:24:26.150 --> 00:24:27.490 خیلی تابلوئه؟ 00:24:29.690 --> 00:24:31.990 پلیس، حوزۀ هفتم. بفرمایید 00:24:32.150 --> 00:24:35.120 یه رُبات به من حمله کرد - آسیب دیدید؟ - 00:24:35.150 --> 00:24:37.660 نه، هُل‌م داد افتادم زمین، بعد فرار کرد 00:24:37.690 --> 00:24:39.910 باشه، همون‌جا بمونید. یه تیم می‌فرستم 00:24:39.940 --> 00:24:42.030 بله، باشه 00:24:42.150 --> 00:24:44.330 لطفاً آدرس‌تون رو تأیید کنید 00:24:44.650 --> 00:24:51.200 فکر می‌کنم قاتل تماس رو رهگیری کرد، زودتر رسید اون‌جا، اما دختر اشتباهی رو اعدام کرد؛ هم‌اتاقی‌ش رو 00:24:54.400 --> 00:24:56.370 اما مگه این ممکنه؛ 00:24:56.400 --> 00:24:58.620 رهگیری تماس‌های پلیس؟ 00:24:59.070 --> 00:25:01.580 ژیلبر، ممکنه؟ - نه، بازرس - 00:25:01.610 --> 00:25:04.950 پروتکل‌های ارتباطی ما اون کار رو غیرممکن می‌کنه 00:25:06.240 --> 00:25:09.460 پس بوی اون بود! یه آلی داری؟ 00:25:09.490 --> 00:25:11.370 من رو بابت بو ببخشید 00:25:11.440 --> 00:25:13.960 گاما-آمیلانیدریداس-بنزوات 00:25:13.990 --> 00:25:15.290 ژیلبر، با اون آشنایی داری؟ 00:25:15.320 --> 00:25:17.080 اون مولکول ثبت نشده 00:25:17.110 --> 00:25:20.370 اما، طبق گفتۀ خانواده‌ش، یک محصول روان‌گردانه 00:25:20.400 --> 00:25:22.990 !مادۀ مخدر؟ اون خیلی کمک‌مون می‌کنه 00:25:23.010 --> 00:25:24.080 مرسی، بیلبیلک 00:25:24.110 --> 00:25:26.580 خواهش می‌کنم. اسم من ژیلبره 00:25:26.610 --> 00:25:29.120 حساب‌های بانکی جون چو رو هم بررسی کردم 00:25:29.150 --> 00:25:31.740 مبالغ درشتی رو به والدین‌ش پرداخت می‌کنه 00:25:31.750 --> 00:25:34.710 آره، اون‌ها شغل‌شون رو از دست دادن. پول مال کجا بود؟ 00:25:34.740 --> 00:25:37.210 قابل‌ردیابی نیست. اما باید پول کثیف باشه 00:25:37.240 --> 00:25:39.210 اون با روسپی‌گری می‌خونه 00:25:39.240 --> 00:25:41.120 سرنخ جالبیه 00:25:41.150 --> 00:25:43.370 !نظرات‌ت رو توی شیشه‌ت نگه دار، بیلبیلک 00:25:43.400 --> 00:25:44.540 عذرخواهی می‌کنم 00:25:44.570 --> 00:25:46.330 و اسم من ژیلبره 00:26:01.240 --> 00:26:02.660 بله، سلام 00:26:03.320 --> 00:26:05.030 سلام، کارول 00:26:06.320 --> 00:26:08.910 گفتم شاید این‌ها توی باغچه‌ت قشنگ باشن 00:26:08.940 --> 00:26:10.660 مال «زمین»ان 00:26:11.150 --> 00:26:13.030 تا زنگ نزدم به قاضی، برو 00:26:13.150 --> 00:26:15.910 !من دو ساله که اون رو ندیده‌ام. خواهش می‌کنم 00:26:17.150 --> 00:26:18.660 مامان، کیه؟ 00:26:19.070 --> 00:26:20.160 !هیچ‌کس 00:26:20.190 --> 00:26:22.500 الآن‌هاست که فیلیپ بیاد خونه. باید بری 00:26:22.530 --> 00:26:24.370 !نمی‌تونی جلوی من رو از دیدن اون بگیری 00:26:24.400 --> 00:26:26.950 واقعاً؟ چی‌کار می‌خوای بکنی، بزنی‌م؟ 00:26:28.360 --> 00:26:30.200 !بیا، از شانس خوب‌ت 00:26:34.320 --> 00:26:35.740 کارول؟ 00:26:37.400 --> 00:26:40.240 طوری نیست، فیلیپ. دیگه داشتم می‌رفتم 00:26:40.400 --> 00:26:43.410 حال‌ت خوبه، عزیزم؟ - آره. به‌موقع اومدی - 00:26:47.940 --> 00:26:49.830 طوری نیست، نگران نباش 00:26:49.860 --> 00:26:51.370 نترس 00:26:57.500 --> 00:26:58.500 !هی 00:26:59.780 --> 00:27:01.380 !اون رو یادت رفت 00:27:06.860 --> 00:27:08.160 ...تو 00:27:10.690 --> 00:27:12.620 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:27:12.690 --> 00:27:14.660 بیا تو، ول‌ش کن 00:27:33.610 --> 00:27:34.510 بله؟ 00:27:34.510 --> 00:27:36.810 سلام، بازرس گاردو هستم - اوهوم - 00:27:36.860 --> 00:27:40.370 اندرویدی که جون هک کرده بود رو پیدا کردیم. من الآن دارم می‌رم 00:27:40.400 --> 00:27:41.910 می‌خوای بیای؟ 00:28:01.570 --> 00:28:05.870 اولین مستعمره‌نشین‌ها این پایین زندگی می‌کردن؟ فکر نمی‌کنم من می‌تونستم 00:28:05.900 --> 00:28:08.700 زیر گنبدها خیلی وضع بهتری داریم 00:28:08.740 --> 00:28:10.240 نه؟ - اوهوم - 00:28:11.320 --> 00:28:12.960 ...بگذریم 00:28:12.990 --> 00:28:14.780 با کسی توی رابطه‌ای؟ 00:28:15.070 --> 00:28:16.780 افراد توئن 00:28:18.320 --> 00:28:19.790 !هی، داوید 00:28:19.820 --> 00:28:22.210 !نمی‌بینی توی دست‌وْپائی 00:28:22.240 --> 00:28:25.580 ،حرف‌زدن با آدم‌ها خوبه، حتی اگه رُبات باشن 00:28:25.610 --> 00:28:28.580 چون آدم‌ها دیگه با هم حرف نمی‌زنن 00:28:28.610 --> 00:28:31.290 ما باهاش حرف می‌زدیم، ولی اون چیز زیادی نمی‌گفت 00:28:31.320 --> 00:28:33.120 یه تخته‌ش کم بود، مگه نه؟ 00:28:33.320 --> 00:28:35.040 وسایل‌ش رو خرکش می‌کرد 00:28:35.070 --> 00:28:36.950 جاش اون‌جا بود 00:28:37.030 --> 00:28:40.740 داشتن‌ش در اون‌جا خوب بود، بااین‌که یه تخته‌ش کم بود 00:28:41.650 --> 00:28:43.240 صداتون رو ندارم 00:28:43.400 --> 00:28:44.660 ببخشید 00:28:44.690 --> 00:28:46.660 یه دعوت‌نامه برات می‌فرستم 00:28:45.700 --> 00:28:47.500 « درخواست تماس کنفرانسی » 00:28:45.700 --> 00:28:47.500 √ « پذیرفتن » « نپذیرفتن » 00:28:46.900 --> 00:28:47.700 دریافت شد 00:28:47.700 --> 00:29:01.100 « تــمــاس کــنــفــرانــســی » 00:28:48.800 --> 00:28:50.210 کمِ‌کم سه تا 00:28:50.240 --> 00:28:52.460 اون رو می‌بینید؟ بی‌دردسر نمُرده 00:28:52.490 --> 00:28:54.540 خون رو تحلیل کردید؟ - آره - 00:28:54.570 --> 00:28:56.200 خودتون ببینید 00:28:56.240 --> 00:28:58.750 این رو توی ارتش دیدم. بخیۀ نانو 00:28:58.780 --> 00:29:00.870 یک تقویت‌شده بین‌مون داریم 00:29:00.900 --> 00:29:04.160 سه نفر بودن. سه تقویت‌شده؟ 00:29:04.190 --> 00:29:08.370 کی جوخه‌ای از انسان‌های تقویت‌شده رو می‌فرسته تا یک اندروید بی‌ارزش رو نابود کنن؟ 00:29:09.740 --> 00:29:11.490 !بیاید این‌جا 00:29:14.150 --> 00:29:17.330 رُبات‌تون مشغول نوآرایی کُل این‌جا بود 00:29:48.000 --> 00:29:52.000 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Découverte du vaisseau ♪ 00:30:18.400 --> 00:30:20.040 یه فضاپیما؟ 00:30:20.070 --> 00:30:21.370 !بله، قربان 00:30:21.400 --> 00:30:24.580 اندرویده داشت با لوازم اوراقی می‌ساخت‌ش 00:30:24.610 --> 00:30:26.830 باید قیافۀ بچه‌ها رو می‌دیدی 00:30:26.860 --> 00:30:30.910 کارشناس‌های فنی گفتن یه‌جور جنگندۀ «سیلوِربری» اصلاح‌شده بود 00:30:30.940 --> 00:30:34.460 جون چو با اندرویده چی‌کار کرد؟ 00:30:34.490 --> 00:30:35.910 گنبده چی؟ 00:30:35.940 --> 00:30:37.750 نمی‌تونسته رد شده باشه 00:30:37.780 --> 00:30:43.790 چرا، می‌تونسته. فضاپیما اون‌قدری باریک بوده که موقع استخراج کربن از روزنه رد شده باشه 00:30:43.820 --> 00:30:46.460 متوجه نمی‌شم. فضاپیما بسازی که چی بشه؟ 00:30:46.490 --> 00:30:48.990 که بری فضا؟ 00:30:50.070 --> 00:30:52.620 با کارول چطور پیش رفت؟ 00:30:52.650 --> 00:30:54.290 حرف زدیم 00:30:54.320 --> 00:30:55.830 و دخترک‌م رو دیدم 00:30:55.860 --> 00:30:57.370 بهتر شد 00:30:58.240 --> 00:30:59.740 !قربان! قربان 00:30:59.820 --> 00:31:03.030 وایسید! می‌شه اون عکس رو دوباره ببینم؟ 00:31:27.500 --> 00:31:31.500 ♪ Prophet Mountains - Away (X Body Mix) ♪ 00:31:49.820 --> 00:31:52.080 ببین توی بینایی حرارتی چی می‌بینم 00:31:53.300 --> 00:31:57.800 « بــــیــــنــــایــــی حــــرارتــــی » 00:31:54.900 --> 00:31:56.910 یک روسپی هم انسان نیست 00:31:56.940 --> 00:31:59.080 آره، به‌گمون‌م یارو اشتباه می‌کرد 00:31:59.530 --> 00:32:01.080 ببخشید 00:32:01.240 --> 00:32:03.210 روسپی انسانی دارید؟ 00:32:03.240 --> 00:32:05.830 شرمنده، این‌جا چیزی جز «برساخته» نداریم 00:32:03.240 --> 00:32:05.830 [ اشاره به محصولات مصنوعی و ساختۀ دست بشر که طبیعی نیستند ] 00:32:05.860 --> 00:32:08.290 میزبان‌های زن و مردمون همه نسخۀ پشتیبان‌ان 00:32:08.320 --> 00:32:10.870 اما ما خودمون رو ٪۱۰۰ انسان به حساب میاریم 00:32:10.900 --> 00:32:12.580 قبول ندارید، قربان؟ 00:32:12.900 --> 00:32:15.830 به ما گفته شده که این دختر این‌جا کار می‌کرد 00:32:47.690 --> 00:32:49.120 جون چو 00:32:54.150 --> 00:32:55.450 !ول‌م کن 00:32:55.460 --> 00:32:59.260 « سیگنال موجود نیست » 00:32:55.460 --> 00:32:59.260 « درون‌داد را بررسی کنید - در حال به‌خواب‌رفتن » 00:33:11.820 --> 00:33:13.370 کارلوس؟ 00:33:15.240 --> 00:33:17.780 قطع‌کردن دست ملت کار قشنگی نیست 00:33:26.650 --> 00:33:28.120 حال مامان‌بابامون خوبه؟ 00:33:28.150 --> 00:33:31.660 من فقط پدرت رو دیدم، ولی آره. مرد قوی‌ایه 00:33:32.650 --> 00:33:36.000 از جریمۀ داشتن نسخۀ پشتیبان در زمان زنده‌بودن خبر داری؟ 00:33:36.030 --> 00:33:38.330 تو از مخارج دانشگاه خبر داری؟ 00:33:38.360 --> 00:33:40.040 مامان وْ بابا کارشون رو از دست دادن 00:33:40.070 --> 00:33:43.660 من یه کار دیگه داشتم، اما دیگه نمی‌تونستم ادامه بدم 00:33:43.780 --> 00:33:45.620 کی دنبال‌ته؟ 00:33:45.740 --> 00:33:47.580 خب... پلیس؟ 00:33:47.610 --> 00:33:50.370 آره، دومینیک رو یه پلیسه کُشت 00:33:50.400 --> 00:33:51.830 پلیس قلابی؟ 00:33:51.860 --> 00:33:54.910 با رُبات توی آزمایشگاه دقیقاً چی‌کار کردی؟ 00:33:55.030 --> 00:33:57.040 مشکل هم همینه؛ نمی‌دونم 00:33:57.070 --> 00:34:00.120 ما فیلم رو دیدیم. هر کاری که کردی، اون رو دیوانه کرد 00:34:00.150 --> 00:34:02.910 چطور؟ - شروع کرد به ساختن یه فضاپیما - 00:34:02.940 --> 00:34:04.460 !هان؟ مسخره‌ست 00:34:04.490 --> 00:34:06.990 آره. یه پرتابگر پونزده‌متری 00:34:07.070 --> 00:34:09.960 کارشناس‌های فنی تحت‌تأثیرِ چیزی که ساخته بود قرار گرفته بودن 00:34:09.990 --> 00:34:11.490 !کارلوس، در 00:34:11.600 --> 00:34:15.600 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Les augmentés ♪ 00:34:29.940 --> 00:34:31.300 !خروجی کارکنان 00:34:38.000 --> 00:34:39.000 !هی 00:34:42.780 --> 00:34:44.080 !از اون‌طرف 00:34:52.530 --> 00:34:53.860 !اون مال ماست 00:35:43.000 --> 00:35:47.000 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye & Barbara Carlotti - Même plus l amour ♪ 00:35:48.320 --> 00:35:49.950 حالت هشیاری فعال شد 00:35:51.570 --> 00:35:53.160 آره، آره، غیرفعال شو 00:35:53.190 --> 00:35:56.450 غیرفعال‌سازی حالت هشیاری رو تأیید می‌کنید؟ 00:35:56.940 --> 00:35:58.030 بله 00:36:30.800 --> 00:36:34.800 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Indian Runner ♪ 00:36:36.320 --> 00:36:38.660 مطمئن نیستم چی برام مونده 00:36:38.860 --> 00:36:40.990 چه سالی مُردی؟ 00:36:46.360 --> 00:36:48.910 شانس آوردی که من هیچی رو بیرون نمی‌ندازم 00:36:48.940 --> 00:36:51.030 بذار آسیب رو ببینیم 00:36:52.360 --> 00:36:53.750 پنج سال پیش مُردم 00:36:53.780 --> 00:36:56.030 ...من نُه سال پیش. سرطانِ 00:36:56.110 --> 00:36:59.030 چیزی که دیگه ندارم. و تو؟ 00:36:59.570 --> 00:37:04.710 هیچ‌وقت بدن‌م رو پیدا نکردن. موقع قیام «نُوی‌گراد» بود 00:37:04.740 --> 00:37:06.740 خانواده داری؟ - آره - 00:37:06.740 --> 00:37:10.210 یه دختر. ولی من وْ زن‌م بهترین رابطه رو نداریم 00:37:10.240 --> 00:37:13.120 شانس به‌ت رو کرده. مادگی سالم به نظر می‌رسه 00:37:14.320 --> 00:37:15.540 !بفرما 00:37:15.570 --> 00:37:18.120 نتونست با تغییر کنار بیاد؟ - نه - 00:37:18.150 --> 00:37:19.990 قبل‌ش جدا شده بودیم 00:37:20.610 --> 00:37:22.660 من خشن بودم 00:37:25.320 --> 00:37:29.080 ما پشتیبان‌ها هر چهارشنبه‌شب دور هم جمع می‌شیم وْ صحبت می‌کنیم 00:37:27.820 --> 00:37:32.270 « گروه حمایتی سلسلۀ حیات » 00:37:29.110 --> 00:37:32.240 اگه کمی پکر بودی، یه سر بزن 00:37:33.500 --> 00:37:35.800 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye & Maxwell Farrington - Baby Blue ♪ 00:37:35.820 --> 00:37:39.500 روابط مایۀ عذاب‌ان، همه‌چیز پیچیده می‌شه 00:37:39.530 --> 00:37:42.540 من که دیگه زن‌های واقعی رو نیستم. صبروْحوصله‌ش رو ندارم 00:37:42.570 --> 00:37:45.530 اگه برساخته‌م گیر بده به‌م، می‌تونم خاموش‌ش کنم 00:37:47.740 --> 00:37:49.430 !یادم اومد 00:37:49.440 --> 00:37:53.460 این‌ها رو توی پردیس دانشگاهی دیدید؟ خونگی‌ان 00:37:53.490 --> 00:37:56.910 اوه، گاما! این‌ها چند هفته‌ست که دست‌به‌دست می‌چرخه 00:37:56.940 --> 00:37:59.040 مولکول آزمایشیه 00:37:59.070 --> 00:38:02.780 تقویت‌کنندۀ حافظه. بعضی دانشجوها برای مرور درس‌های امتحانی‌شون مصرف‌ش می‌کنن 00:38:04.110 --> 00:38:06.280 ببخشید، تماس دارم 00:38:06.280 --> 00:38:08.660 بله، بریل؟ - شنیدم چی شد - 00:38:08.690 --> 00:38:10.000 حال‌ت خوبه؟ 00:38:10.030 --> 00:38:12.240 جایی نرید ها، الآن برمی‌گردم 00:38:13.280 --> 00:38:14.500 !وایسا، مامان 00:38:14.530 --> 00:38:17.200 نه، نه، به تلفن‌ت دست نزن، فکر کنم مشکل ازطرف منه 00:38:21.360 --> 00:38:24.910 حالا، وقتی واضح صحبت می‌کنم، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:38:24.990 --> 00:38:28.660 با پدرِ دختره صحبت کردم 00:38:28.690 --> 00:38:33.240 ...ازم خواست تحقیقات رو متوقف کنم، اما 00:38:34.400 --> 00:38:37.700 الکل مصرف کردی؟ - ممکنه کرده باشم - 00:38:37.820 --> 00:38:41.280 بعد از تمام بدبختی‌هایی که واسه ترک‌کردن‌ش کشیدی؟ 00:38:41.900 --> 00:38:44.250 ببین، فقط یه لغزش کوچولوئه 00:38:44.280 --> 00:38:47.410 ما همه با اهریمن‌هامون دست‌وْپنجه نرم می‌کنیم. کاری‌ش نمی‌شه کرد 00:38:47.440 --> 00:38:50.030 می‌شه یه نصیحتی بکنم‌ت؟ 00:38:50.150 --> 00:38:51.460 بله، البته 00:38:51.490 --> 00:38:54.660 نوشیدنی‌ت رو تموم کن، و برو خونه بخواب 00:38:54.690 --> 00:38:56.450 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:39:05.240 --> 00:39:07.080 از این‌طرف 00:39:19.360 --> 00:39:21.080 می‌برم‌ت خونه 00:39:21.650 --> 00:39:23.650 ،سه ماه، یازده روز 00:39:23.740 --> 00:39:26.370 و... هفده ساعت 00:39:26.400 --> 00:39:27.870 یه رکورد جدید 00:39:28.440 --> 00:39:30.210 این فکر بدی بود 00:39:30.240 --> 00:39:33.000 !مرگْ تو رو خیلی حوصله‌سربر کرده 00:39:33.030 --> 00:39:34.910 تعجبی نداره من الکل می‌خورم 00:39:34.940 --> 00:39:36.290 من که واقعاً نمُردم 00:39:36.320 --> 00:39:37.750 !چرا، مُردی 00:39:37.780 --> 00:39:40.450 کلّه‌ت قدیم‌ها هیچ‌وقت اون‌جوری توی هوا معلق نبود 00:39:42.280 --> 00:39:45.280 و روز، برای من، مانند شب خواهد بود 00:39:45.360 --> 00:39:47.990 ،نه زرّینیِ شفق را خواهم دید 00:39:48.530 --> 00:39:51.620 نه بادبان‌های دوردستی را که به «اونفلور» نزدیک می‌شوند 00:39:48.530 --> 00:39:51.620 [ یک کمون در فرانسه :Honfleur ] 00:39:50.300 --> 00:39:51.700 « درخواست تماس خصوصی » 00:39:50.300 --> 00:39:51.700 « پذیرفتن » « نپذیرفتن » 00:39:51.990 --> 00:39:54.950 ...و زمانی که برسم، بر قبرت خواهم افتاد 00:39:53.270 --> 00:39:53.970 « درخواست تماس خصوصی » 00:39:53.270 --> 00:39:53.970 « پذیرفتن » × « نپذیرفتن » 00:39:55.570 --> 00:39:57.490 آقای چو رو ببین 00:40:00.360 --> 00:40:03.580 هنوز مست‌ام، یا واقعاً آب رفته؟ 00:40:06.500 --> 00:40:08.500 « جون چو » 00:40:06.500 --> 00:40:08.500 « ۲۱۷۸/۱۱/۱۲ - ۲۲۰۰/۶/۶ » 00:40:06.500 --> 00:40:08.500 « همیشه در قلب ما » 00:40:14.280 --> 00:40:16.160 تسلیت می‌گم - مرسی - 00:40:16.190 --> 00:40:19.120 اَلین روبی. همکارم، کارلوس ریوِرا 00:40:19.150 --> 00:40:20.780 تسلیت می‌گم 00:40:20.870 --> 00:40:22.870 افتخار آشنایی نداشتیم، درسته؟ 00:40:24.530 --> 00:40:25.530 نه 00:40:24.800 --> 00:40:26.450 « درخواست تماس خصوصی » 00:40:24.800 --> 00:40:26.450 « پذیرفتن » « نپذیرفتن » 00:40:27.720 --> 00:40:28.620 √ « پذیرفتن » 00:40:28.620 --> 00:40:30.330 کریس. ببخشید، سرـم شلوغه 00:40:30.360 --> 00:40:31.500 باید حرف بزنیم 00:40:31.530 --> 00:40:34.250 الآن مشکله، می‌شه بمونه واسه بعد؟ - باشه - 00:40:34.280 --> 00:40:37.280 امشب بیا خونه، مهمونی دارم 00:40:43.360 --> 00:40:47.980 این رو می‌دونستیم که تقویت‌شده‌ها دخیل‌ان - اما قرار نبود بفهمیم که یکی‌شون خودش رو جای باباش جا می‌زنه - 00:40:47.990 --> 00:40:51.530 مطمئن بودم نظامی سابقه! چرا به خودم اعتماد ندارم؟ 00:40:57.150 --> 00:41:00.460 زندان‌شکنیِ رُبات دانشگاه بود که همه‌چی رو شروع کرد 00:41:00.490 --> 00:41:04.330 !ما توی علوم فرمان‌شناسی ریدیم کی باهاش آشنایی داره؟ 00:41:04.360 --> 00:41:11.660 ،اگه می‌تونستم دلخور بشم، اون فلاسک رو می‌گرفتم، می‌زدم زیر گوش‌ت و به‌ت یادآوری می‌کردم که مأموریت‌مون شکست خورده. کارمون تمومه 00:41:17.780 --> 00:41:21.330 یالّا، کارلوس. کی یه نفر رو می‌شناسه که یه چیزی می‌دونه؟ 00:41:22.360 --> 00:41:24.580 سزارسکی؟ دِلِوال؟ 00:41:25.530 --> 00:41:27.740 نه، یه متخصص هک لازم داریم 00:41:29.280 --> 00:41:30.580 یه نفر به ذهن میاد 00:41:32.680 --> 00:41:34.280 !اوه، نه 00:41:44.070 --> 00:41:47.910 ،اگه خیال کردی برات کار می‌کنم !خودت رو دست انداختی، عزیزدل 00:41:47.940 --> 00:41:49.530 فکر کنم لِم رو می‌شناسی 00:41:49.860 --> 00:41:52.120 نسخۀ پشتیبان‌ش تو رو یادش نمیاد 00:41:52.150 --> 00:41:53.910 لِم، این کارلوس‌ـه 00:41:53.940 --> 00:41:55.870 هفتۀ پیش تو رو کُشت 00:41:55.940 --> 00:41:58.210 اگه به‌م حمله کرد، بندازش توی فشرده‌ساز 00:41:58.240 --> 00:42:00.160 آره، آره. سلام 00:42:01.190 --> 00:42:03.210 !واقعاً که، رُبات‌های زندان‌شکنی‌شده 00:42:03.240 --> 00:42:06.160 اون‌ها کُل روز رو فقط مشغول هم‌خوابگی و نشئه‌کردن‌ان 00:42:06.320 --> 00:42:10.950 تابه‌حال دیدی یکی‌شون نقاشی فرسکو» (دیوارنگاری) کنه یا فضاپیما بسازه؟» 00:42:13.320 --> 00:42:17.030 این ویدئو دست‌کاری نشده؟ - فکر نکنم. چطور؟ - 00:42:17.280 --> 00:42:18.910 این زندان‌شکنی نبود 00:42:18.940 --> 00:42:22.500 ،برای اون کار باید سرپوش رو باز کنی و لحیم‌کاری کنی و چندتا چیز رو آب کنی 00:42:22.530 --> 00:42:24.710 نه، اون تصاحب نرم‌افزاریه 00:42:24.740 --> 00:42:28.870 من چندین ساله در تلاش‌ام برنامه‌ای بنویسم که اون کار رو بکنه. هیچ‌وقت موفق نشدم 00:42:28.900 --> 00:42:31.250 چه فرقی با زندان‌شکنی داره؟ 00:42:31.280 --> 00:42:35.290 با «تصاحب»، می‌تونی به ماشین دستور بدی هر کاری که دل‌ت می‌خواد رو انجام بده 00:42:35.320 --> 00:42:37.080 پس این‌طوری حکم آزادبودن نداره 00:42:37.110 --> 00:42:42.870 می‌تونه داشته باشه. می‌تونی دستور بدی که تمام دستورالعمل‌هاش رو پاک کنه، و آزادی‌ش گرفته بشه 00:42:43.320 --> 00:42:45.580 ،اون‌طوری می‌شه زندان‌شکنی آنی 00:42:45.610 --> 00:42:48.280 که بین رُبات‌ها قابل‌انتقاله 00:42:48.490 --> 00:42:50.830 جام مقدس»ِ آزادسازها» 00:42:50.860 --> 00:42:54.500 خیلی‌خب. بستگی به دستوری داره که به رُبات می‌دی 00:42:54.530 --> 00:42:57.910 درسته. اگه من از یه «تصاحب» استفاده کنم ،که به تو دستور کُشتن اَلین رو بدم 00:42:57.940 --> 00:43:00.950 انجام‌ش می‌دی، با این باور که ایدۀ عالی‌ایه 00:43:01.030 --> 00:43:02.540 ،پس اون 00:43:02.570 --> 00:43:03.910 ،یک دانشجوی صرف 00:43:03.940 --> 00:43:06.330 کاری رو انجام داد که تو هیچ‌وقت نتونستی؟ 00:43:06.440 --> 00:43:07.620 آدم می‌سوزه 00:43:07.650 --> 00:43:10.080 نه، اون حروم‌زاده بود که به‌م نارو زد 00:43:10.110 --> 00:43:12.950 این حروم... این آقا اسمی داره؟ 00:43:28.610 --> 00:43:30.910 می‌بینم که به نصیحت‌م گوش کردی 00:43:30.980 --> 00:43:33.280 !هی، بریل 00:43:33.650 --> 00:43:36.210 تو نمی‌دونی عطش چه حسی داره 00:43:36.240 --> 00:43:38.160 اون خوف دیگه چیه؟ 00:43:38.320 --> 00:43:42.210 کریس امید داره که سربازها رو با این موجودات جهنمی جایگزین کنه 00:43:42.240 --> 00:43:45.250 این ماشین‌های آلی مشتری هم دارن؟ 00:43:45.280 --> 00:43:49.280 !جور می‌شه... یواش‌یواش. به سهام‌دارها نگو 00:43:49.360 --> 00:43:50.540 فروش ان‌قدر داغونه؟ 00:43:50.570 --> 00:43:53.620 اون اطلاعات محرمانه‌ست 00:44:23.150 --> 00:44:25.210 از آشنایی باهات مشعوف‌ام، اَلین 00:44:25.240 --> 00:44:27.370 من ژنین‌ام، جایگزین بریل 00:44:28.650 --> 00:44:31.750 فکر می‌کردم پیشرفت به‌سمت کوچک‌سازی بوده 00:44:31.780 --> 00:44:34.330 پدیدآورندۀ من همه‌چیز رو در مقیاس بزرگ می‌دید 00:44:35.030 --> 00:44:36.030 بله، کارلوس؟ 00:44:36.030 --> 00:44:37.910 از این خوش‌ت نمیاد 00:44:37.940 --> 00:44:40.500 بگو - کریس بود که دنبال جون بود - 00:44:40.530 --> 00:44:42.910 اون دستور قتل‌ش رو داد 00:44:45.400 --> 00:44:48.120 !چه سیرکی - اون این‌جاست، من باید برم - 00:44:48.150 --> 00:44:49.530 مواظب باش 00:44:49.900 --> 00:44:51.370 سلام، کریس 00:44:54.320 --> 00:44:55.910 چطوری؟ 00:44:55.940 --> 00:44:58.910 وایسا، پیش‌دستی کردی. بذار خودم رو به‌ت برسونم 00:45:00.150 --> 00:45:01.990 به عادات گذشته رو آوردی؟ 00:45:03.190 --> 00:45:04.780 !پس سلامتیِ خودمون 00:45:05.690 --> 00:45:07.290 بریل رو بازنشسته کردی 00:45:07.320 --> 00:45:09.500 آره. باید روبه‌پیشرفت موند 00:45:09.530 --> 00:45:12.960 و سرِ پیری شده بود گشت ارشاد 00:45:12.990 --> 00:45:16.620 اما بریلِ خودمونه. قرار نیست از پریز بکِشم‌ش 00:45:17.570 --> 00:45:19.750 به‌ت می‌گم چرا ازت خواستم بیای 00:45:19.780 --> 00:45:22.080 برای متوقف‌کردن تحقیقات قتل جون چو؟ 00:45:23.820 --> 00:45:25.330 من ستایش‌ت می‌کنم، اَلین 00:45:25.360 --> 00:45:27.540 و این رو درمورد افراد زیادی نمی‌تونم بگم 00:45:27.570 --> 00:45:29.370 بشین، لطفاً 00:45:32.610 --> 00:45:35.200 حالا دیگه دستور قتل می‌دی؟ 00:45:36.530 --> 00:45:39.210 من دستورِ سربه‌نیست‌کردن‌ش رو ندادم 00:45:39.240 --> 00:45:40.410 پس کی داد؟ 00:45:40.440 --> 00:45:45.030 .جوابِ تمام سؤالات‌ت رو می‌دم فقط سه روز خودت رو بزن به اون راه 00:45:45.110 --> 00:45:47.990 بعدش چی می‌شه؟ - !ان‌قدر سؤال‌پیچ نکن - 00:45:47.990 --> 00:45:49.990 چرا دادی رُبات دانشگاه رو نابود کنن؟ 00:45:58.820 --> 00:46:01.350 نباید دوباره به الکل‌نوشی رو میاوردی، اَلین 00:46:01.360 --> 00:46:03.530 برات ضرر داره 00:46:20.400 --> 00:46:24.540 روبرتا ویلیامز چندین سال تلاش کرد ،تا یک به‌اصطلاح «تصاحب» به وجود بیاره 00:46:24.570 --> 00:46:27.080 یه نرم‌افزار برای به‌دست‌گیری کنترل کامل یک رُبات 00:46:27.110 --> 00:46:30.370 عاملین «روی‌جکر» سِرورهاش رو هک کردن تا کارش رو بدزدن 00:46:30.400 --> 00:46:35.500 .اون‌ها با منابع‌شون، کار رو به سرانجام رسوندن روبرتا می‌خواست همه‌چی رو افشا کنه 00:46:35.530 --> 00:46:38.160 بنابراین اون ما رو فرستاد به «زمین» تا پیداش کنیم و بگیریم‌ش 00:46:38.190 --> 00:46:41.290 ،برنامه‌ای که جون روی رُباته به کار برد، همین تصاحبه بود 00:46:41.320 --> 00:46:43.330 که کارشناس‌های فنی «روی‌جکر» بازنویسی‌ش کرده بودن 00:46:43.360 --> 00:46:45.910 برنامه‌ای که باعث شد رُباته قاتی کنه 00:46:45.940 --> 00:46:48.950 به‌همین‌خاطر واجب بود که نابود بشه 00:46:55.440 --> 00:46:58.660 می‌دونیم چه بلایی سر رُبات‌ها میاره؟ - نه - 00:46:58.690 --> 00:47:01.580 به‌هرحال، تو رسماً آخرین دوست من‌ای 00:47:01.610 --> 00:47:03.660 خب، به‌همراه بریل 00:47:03.690 --> 00:47:05.710 ...خب، اون فرق داره، اون 00:47:05.740 --> 00:47:07.120 رُباته 00:47:11.010 --> 00:47:13.410 آ... سلام 00:47:21.150 --> 00:47:23.280 خب، می‌بینم‌تون 00:47:24.940 --> 00:47:27.000 یه کاپشن هم داشتم 00:47:27.030 --> 00:47:30.410 داره شسته می‌شه. تا ده دقیقۀ دیگه آماده‌ست 00:47:31.650 --> 00:47:34.540 خب... شغل‌ت چیه؟ 00:47:34.570 --> 00:47:37.580 کارآگاه خصوصی. روی مرگ دانشجوت تحقیقات می‌کنم 00:47:37.610 --> 00:47:39.250 بله، البته 00:47:39.280 --> 00:47:40.740 ببخشید 00:47:46.490 --> 00:47:49.030 می‌دونستی جون خودش رو تکثیر کرده؟ 00:47:49.690 --> 00:47:53.690 ،یه نسخۀ پشتیبان از خودش ساخته که کار می‌کرد تا براش پول دربیاره 00:47:54.070 --> 00:47:55.910 تعجبی نداره 00:47:55.940 --> 00:47:57.500 مخارج دانشگاه سنگینه 00:47:57.530 --> 00:48:00.040 بعضی‌ها مغزشون رو به «کرایه‌کنندگان مغز» اجاره می‌دن 00:47:57.530 --> 00:48:00.040 این واژه ایهام داشته و به‌معنای «پرورش‌دهندگان مغز» نیز ] هست؛ چراکه «روی‌جکر» در حال پرورش و ساخت موجودات [ اُرگـانـیـک و آلــی برای جایگزین‌کردن رُبات‌ها می‌باشد 00:48:00.070 --> 00:48:03.000 اما تکثیر خیلی جدیه 00:48:03.030 --> 00:48:06.530 شهریۀ خودش رو می‌داد و به والدین‌ش کمک می‌کرد 00:48:12.530 --> 00:48:14.910 ...وایسا! کرایه‌کنندگان مغز 00:48:16.030 --> 00:48:20.740 اگه حافظۀ یه نفر پاک شده باشه، این گاماها می‌تونن حافظه‌ش رو بازیابی کنن؟ 00:48:21.530 --> 00:48:22.890 نمی‌دونم 00:48:25.780 --> 00:48:28.540 ،من اگه دانشجویی بودم که نیاز مبرمی به پول داشتم 00:48:28.570 --> 00:48:30.780 باید سراغ کدوم کرایه‌کنندۀ مغز می‌رفتم؟ 00:48:32.570 --> 00:48:34.370 گذرواژه چیه؟ 00:48:34.400 --> 00:48:37.210 «باید این باشه: «دسر، صبح، کایوت 00:48:37.240 --> 00:48:38.620 باید این باشه؟ 00:48:38.650 --> 00:48:41.210 قدیمیه. رابط‌م امیدواره که هنوز کار کنه 00:48:41.240 --> 00:48:42.530 عالی 00:48:44.030 --> 00:48:46.160 سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:48:47.320 --> 00:48:49.870 «دسر، صبح، کایوت» 00:48:51.570 --> 00:48:54.370 ...خب، فقط دارم می‌گم 00:48:55.570 --> 00:48:58.280 سلام. لطفاً دنبال من بیاید 00:49:08.440 --> 00:49:10.080 از این‌طرف 00:49:15.780 --> 00:49:17.410 چیزی که لازم داشتی رو داری؟ 00:49:17.150 --> 00:49:17.750 « مدل‌سازی تکمیل شد » 00:49:17.440 --> 00:49:18.740 آره 00:49:17.750 --> 00:49:19.250 « در حال چاپ... دستگاه را خاموش نکنید » 00:49:19.990 --> 00:49:22.080 رواله. داره چاپ می‌شه 00:49:29.280 --> 00:49:31.040 حضور مهمان را تأیید کنید 00:49:31.070 --> 00:49:33.080 بله، بله، تأیید می‌کنم 00:49:34.150 --> 00:49:36.500 خب، مهارت‌هات چیه؟ 00:49:36.530 --> 00:49:38.460 ...«بابل+»، «هگل ۷» 00:49:38.490 --> 00:49:41.660 !جای درستی اومدی. علوم فرمان‌شناسی رو روی هوا می‌زنن 00:49:43.400 --> 00:49:45.370 !وقتِ سرخاروندن نداریم 00:50:02.490 --> 00:50:05.330 بعد از نشست، کمِ‌کم یک روز کامل استراحت کن 00:50:05.360 --> 00:50:09.450 بعضی‌ها به مراقبت‌های پس از درمان حافظه، واکنش خوبی نشون نمی‌دن 00:50:09.470 --> 00:50:10.370 چی‌چی؟ 00:50:10.400 --> 00:50:11.330 !حالا، کارلوس 00:50:11.360 --> 00:50:13.160 مراقبت‌های پس از درمان حافظه 00:50:13.190 --> 00:50:15.460 ،به‌محض این‌که کارـت توی ماشین تموم بشه 00:50:15.490 --> 00:50:18.040 محصولی به‌ت داده می‌شه که خاطرات اخیرت رو پاک کنه 00:50:18.070 --> 00:50:20.580 تضمینی برای مشتری‌هام و برای توئه 00:50:20.610 --> 00:50:24.080 اگه ازت پرسیده شد، نمی‌دونی روی چی کار کردی 00:50:24.110 --> 00:50:25.750 خطری نداره 00:50:25.780 --> 00:50:29.950 چیزیه که متخصص‌های مغزوْاعصاب سال‌هاست دارن روی بیمارهای تروما استفاده می‌کنن 00:50:30.280 --> 00:50:32.990 ما فقط کمی دوزش رو بالا می‌بریم 00:50:33.860 --> 00:50:36.910 اما نمی‌تونم عوارض جانبی احتمالی‌ش رو رد کنم 00:50:36.940 --> 00:50:39.700 ممکنه سردردهای خفیف تجربه کنی 00:50:40.240 --> 00:50:42.120 جون چو مغزش رو اجاره داده بود 00:50:42.150 --> 00:50:45.870 آخرین بازدید، سه ماه پیش بود. سعی می‌کنم ببینم روی چی داشت کار می‌کرد 00:50:45.900 --> 00:50:47.080 ...ولی 00:50:47.150 --> 00:50:49.870 مغز آدم رو جزغاله نمی‌کنه؟ یه همچین چیزی؟ 00:50:49.900 --> 00:50:52.790 ،منکر این نمی‌شم که بیست ساعت متصل بمونی 00:50:52.820 --> 00:50:56.250 مغزت پنجاه‌برابر حالت عادی ...مشغول باشه، ایده‌آل‌ترین شرایط نیست 00:50:56.280 --> 00:50:57.750 اَلین، صدام رو داری؟ 00:50:57.780 --> 00:51:00.580 یه انتقال دادۀ عظیم در روزی که جون این‌جا بود می‌بینم 00:51:00.610 --> 00:51:04.240 «و صبر کن! کُل جریان رفت به «روی‌جکر 00:51:04.440 --> 00:51:05.910 خیلی‌خب، یه کپی بگیر 00:51:05.940 --> 00:51:09.500 می‌تونم این کار رو بکنم، اما باعث می‌شه آژیر به صدا دربیاد. انجام‌ش بدم؟ 00:51:09.530 --> 00:51:11.280 خب، نظرت چیه؟ 00:51:11.860 --> 00:51:13.780 تصمیم‌ش با خودته 00:51:16.240 --> 00:51:17.720 خُل شدی؟ 00:51:17.740 --> 00:51:20.500 هیچ می‌دونی شرکت «روی‌جکر» چقدر قدرتمنده؟ 00:51:20.530 --> 00:51:23.250 چی‌کار می‌تونیم باهاش بکنیم؟ - ما که چیزی برنداشتیم - 00:51:23.280 --> 00:51:25.910 کثافتکاری‌های شرکت‌ش هنوز روی سِرورهاشونه 00:51:25.940 --> 00:51:28.540 فقط یه بازرسی در مکان کرایه‌کنندگان مغز 00:51:28.570 --> 00:51:31.410 کرایه‌کنندگان مغز بعدش حافظه‌ت رو پاک می‌کنن 00:51:31.440 --> 00:51:34.870 جون چطور برنامۀ «تصاحب» رو یادش بود، و این‌که چطور ازش استفاده کنه؟ 00:51:34.900 --> 00:51:38.870 اون قرص‌ها رو یادته؟ اون‌ها مواد مخدری‌ان که به مرورکردن درس‌ها کمک می‌کنن 00:51:38.900 --> 00:51:41.330 ما فکر می‌کنیم اون حافظه‌ش رو برگردوند 00:51:41.360 --> 00:51:44.160 روی‌جکر» ارتشی از برنامه‌نویس‌ها داره» 00:51:44.190 --> 00:51:46.040 چرا از کرایه‌کنندگان مغز استفاده کنه؟ 00:51:46.070 --> 00:51:49.080 !تو پلیس هستی یا نه؟ این نرم‌افزار به‌شدت غیرقانونیه 00:51:49.110 --> 00:51:53.160 .از سلاح شیمیایی هم بدتره می‌تونه خطر درزکردن‌ش رو به جون بخره؟ 00:51:53.190 --> 00:51:54.750 خواستۀ نابه‌جا داری 00:51:54.780 --> 00:51:59.160 برای صدور حکم تفتیش، بیش‌تر از این لازم دارم. و «روی‌جکر» یه امپراتوریه 00:51:59.190 --> 00:52:02.210 بهتره حواس‌تون به خودتون باشه 00:52:02.240 --> 00:52:04.040 گاردو، ما باید بریم 00:52:04.070 --> 00:52:05.500 یالّا، کارلوس 00:52:05.530 --> 00:52:06.910 ...وایسا، اَلین 00:52:19.240 --> 00:52:21.490 الآن یه چیزی دریافت کردم 00:52:23.150 --> 00:52:26.080 « درگرفتن آتش‌سوزی در فروشگاه لوازم‌خانگی » 00:52:24.000 --> 00:52:26.080 وقت تلف نمی‌کنن 00:52:28.900 --> 00:52:31.530 داریم پارازیت دریافت می‌کنیم. و یه نفر قفل کرده رومون 00:52:32.320 --> 00:52:34.410 کجان؟ 00:52:47.570 --> 00:52:48.990 !موشک 00:52:49.110 --> 00:52:50.410 !هشدار برخورد 00:53:07.900 --> 00:53:09.410 !گندش بزنن 00:53:14.070 --> 00:53:15.700 کارلوس، می‌تونی خارج شی؟ 00:53:16.150 --> 00:53:18.030 !نه، چسبیده شدم 00:53:27.690 --> 00:53:29.090 می‌بینی‌شون؟ 00:53:30.440 --> 00:53:32.330 در حال ارسال موقعیت‌شون 00:53:44.080 --> 00:53:47.780 سلام، اَلین روبی. من خدمات نجات اضطراری‌ام 00:53:48.000 --> 00:53:50.540 تو الآن تصادف کردی 00:53:50.570 --> 00:53:52.500 آسیب‌دیدگی‌ای مشاهده نمی‌کنم 00:53:52.530 --> 00:53:55.990 تا چند ثانیۀ دیگه از خودروت رها می‌شی 00:54:25.110 --> 00:54:26.830 !نه، نکن 00:54:34.940 --> 00:54:36.830 حالا دیگه در معرض خطر نیستی 00:54:36.860 --> 00:54:40.960 لطفاً در باند ایمنی منتظر رسیدن پلیس بمون 00:54:40.990 --> 00:54:45.160 می‌تونم تو رو با خدمات روان‌شناختی‌مون در تماس بذارم 00:54:45.190 --> 00:54:49.080 ...بابت هر ناراحتی‌ای عذرخواهی می‌کنیم، و 00:54:54.820 --> 00:54:56.660 مشکلی نداره خودت رو خالی کنی 00:54:57.240 --> 00:54:59.410 گُه نخور! بهتر شد؟ 00:55:03.490 --> 00:55:05.460 ویلیامز تو رو زندان‌شکنی کرد؟ 00:55:05.490 --> 00:55:08.000 خودم ازش خواستم. نمی‌خواستم به‌ت بگم 00:55:08.030 --> 00:55:11.910 می‌دونی که یه رُباتِ زندان‌شکنی‌شده بود که تو رو کُشت؟ 00:55:11.940 --> 00:55:13.290 ارزش‌ش رو داشت؟ 00:55:13.320 --> 00:55:16.000 ارزش‌ش رو داشت که جون‌ت رو نجات دادم؟ 00:55:16.030 --> 00:55:18.410 !گُه به این شانس، تو هم برام حاضرجوابی می‌کنی 00:55:22.320 --> 00:55:23.830 ...بشریت نمی‌تونه صبر کنه 00:55:23.860 --> 00:55:25.870 اگه قابل‌سکونت باشه، حاضری بری؟ 00:55:25.900 --> 00:55:27.120 بستگی داره 00:55:27.150 --> 00:55:29.080 تو حاضری بری؟ - آره، فکر کنم - 00:55:29.110 --> 00:55:30.780 پس من حاضر نیستم برم 00:55:32.940 --> 00:55:35.290 این هم از تحلیل‌ها 00:55:35.320 --> 00:55:37.370 زیاد نویدبخش نیستن 00:55:37.400 --> 00:55:40.910 شب‌ها منفی ۷۵ درجه، روزها مثبت ۲۵۰ درجه 00:55:40.940 --> 00:55:44.990 هواسِپِهر» (اَتمُسفِر) ٪۸۷ اسید سولفوریکه» 00:55:41.450 --> 00:55:45.050 « ورودی » 00:55:49.740 --> 00:55:51.290 کار شاقّیه 00:55:51.320 --> 00:55:52.910 محتمله؟ 00:55:52.940 --> 00:55:55.160 نا... محتمل نیست 00:55:55.360 --> 00:55:57.330 می‌خوای زنده بمونی یا نه؟ 00:55:58.940 --> 00:56:01.080 آسیب‌پذیری وجود داره 00:56:01.190 --> 00:56:03.750 مادامی که روی این گره یک اشتقاق قرار بدی 00:56:03.780 --> 00:56:05.330 حال‌ش رو داری انجام بدی؟ 00:56:05.360 --> 00:56:07.790 من همین‌حالاش یک بار این ماه مُردم 00:56:07.820 --> 00:56:10.160 بلدی نصب کنی؟ - معلومه که نه - 00:56:10.190 --> 00:56:12.200 من دستورالعمل‌ها رو بارگیری می‌کنم 00:56:12.280 --> 00:56:14.290 مثل زندان‌شکنی اون دختره 00:56:14.320 --> 00:56:16.450 باید یادت بدم 00:56:17.820 --> 00:56:20.200 دفعۀ قبل دیدم‌ت که داشتی ما رو تماشا می‌کردی 00:56:20.490 --> 00:56:22.530 نگو که کنجکاو نیستی 00:56:23.200 --> 00:56:27.700 آم... به انجام‌دادن‌ش فکر کردم، ولی با یه زن 00:56:27.780 --> 00:56:29.620 چه‌جور زنی؟ 00:56:33.540 --> 00:56:38.740 « بزرگ‌نمایی دیجیتال » 00:56:37.400 --> 00:56:38.740 بد نبود 00:56:39.690 --> 00:56:42.660 دروازۀ منطقی رو قطع کن و وصله رو لحیم کن 00:56:42.690 --> 00:56:44.620 یواش‌یواش! دارم نکته‌برداری می‌کنم 00:56:52.780 --> 00:56:54.500 تُف! چه خبر شده؟ 00:56:54.530 --> 00:56:57.030 !ماژول اشتباهی رو منتقل کردی. برو اون‌ور 00:56:59.780 --> 00:57:01.910 فردا فشار بیش‌تری خواهد بود 00:57:02.400 --> 00:57:03.960 مشکل فشار نیست 00:57:03.990 --> 00:57:05.950 می‌شه الکل بخورم؟ 00:57:13.360 --> 00:57:15.020 اون‌ها چی‌کار دارن می‌کنن؟ 00:57:15.030 --> 00:57:16.460 (رزونانس (تشدید 00:57:16.490 --> 00:57:20.500 نوعی همجوشی ذهن‌ها. وجد وْ این حرف‌ها 00:57:20.530 --> 00:57:23.490 فراموش‌ش کن، یه قضیۀ رُباتیه 00:57:23.940 --> 00:57:26.030 ما هیچ‌وقت درک نمی‌کنیم 00:57:38.400 --> 00:57:39.660 کارلوس 00:57:39.690 --> 00:57:41.740 بله، چیه؟ 00:57:42.070 --> 00:57:44.950 توی کیسۀ خواب می‌تونم یه چیزی رو احساس کنم 00:57:46.490 --> 00:57:47.990 زیرشلواری؟ 00:57:49.600 --> 00:57:50.800 !اَه‌اَه 00:57:54.990 --> 00:57:56.950 من پنج ساله تن‌مه 00:58:09.450 --> 00:58:12.550 « ادارۀ مرکزی پلیس شهر نوکتیس » 00:58:34.320 --> 00:58:36.460 سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:58:36.490 --> 00:58:39.080 می‌تونی از ده بشمری بیای برسی به صفر؟ 00:58:39.360 --> 00:58:40.780 البته 00:58:40.860 --> 00:58:43.240 ...ده، نُه 00:58:59.250 --> 00:59:01.650 « نـمـایـشـگر عـکـس » 00:59:16.260 --> 00:59:18.160 اَلین در موقعیت قرار داره. و تو، کارلوس؟ 00:59:18.190 --> 00:59:19.660 یه لحظه 00:59:24.860 --> 00:59:27.120 خیلی‌خب، روبرتا، وارد شدی 00:59:27.440 --> 00:59:29.240 ...خیلی‌خب، وارد شدم. خب 00:59:29.360 --> 00:59:31.210 ...بذار ببینم، درها 00:59:31.240 --> 00:59:33.160 ...درها، درها، درها 00:59:33.360 --> 00:59:34.830 !ایناهاش 00:59:38.530 --> 00:59:41.830 هنوز خبرخوبه رو نشنیدی. دو تا «ژیلبر» دیگه می‌گیریم 00:59:41.860 --> 00:59:44.290 نه! چند نفر اخراج می‌شن؟ 00:59:44.320 --> 00:59:46.620 هوش مصنوعی اتحادیه می‌گه کمِ‌کم ده نفر 00:59:46.650 --> 00:59:48.830 آخرش عین روی «زمین» می‌شه 00:59:48.860 --> 00:59:50.740 همه‌مون رو جایگزین می‌کنن 00:59:56.650 --> 00:59:58.700 !موتور وامونده‌م 01:00:00.060 --> 01:00:02.160 آره، و رُبات‌های پلیس مزخرف‌ان 01:00:02.190 --> 01:00:03.890 همه‌چیز رو زیرسبیلی رد می‌کنن 01:00:03.890 --> 01:00:06.160 !هی - حال‌ت خوبه، ولازک؟ - 01:00:06.440 --> 01:00:07.970 !موتورم 01:00:12.360 --> 01:00:14.120 خیلی‌خب، پیداش کردم 01:00:27.240 --> 01:00:28.410 برو که رفتیم 01:00:28.440 --> 01:00:30.280 سعی کن جزغاله‌ش نکنی 01:00:37.280 --> 01:00:39.290 کارـت تموم شد؟ حالا من می‌تونم کارم رو شروع کنم؟ 01:00:39.320 --> 01:00:42.990 نه، هنوز قطعه. یه چیزی از جعبه‌ابزارم لازم دارم 01:00:44.820 --> 01:00:46.330 !نه، وایسا 01:00:46.360 --> 01:00:48.660 !داره عجیب‌غریب‌بازی درمیاره 01:00:53.220 --> 01:00:56.120 سطح اکسیژن رو دیدی؟ نیاز به هوارسانی داره 01:00:56.150 --> 01:00:57.910 وایسا! من انجام می‌دم 01:00:58.240 --> 01:01:01.540 عالی. حالا شرّ ماژول قبلی رو کم کن 01:01:01.570 --> 01:01:03.120 گند نزنی 01:01:04.570 --> 01:01:06.870 اَلین؟ چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:01:07.690 --> 01:01:09.080 اون قبلاً اون‌جا بود؟ 01:01:09.110 --> 01:01:11.620 باید چندتا وسیله از توی ماشین‌م بیارم 01:01:11.650 --> 01:01:12.960 چه وسایلی؟ 01:01:12.990 --> 01:01:14.370 چه خبر شده؟ 01:01:14.740 --> 01:01:15.910 کار توئه؟ 01:01:15.940 --> 01:01:18.370 روبرتا، چه خبر شده؟ - یه لحظه صبر کن - 01:01:18.600 --> 01:01:19.600 اَلین، هستی؟ 01:01:19.600 --> 01:01:20.600 !زانو بزن 01:01:22.780 --> 01:01:24.530 !دست‌ها روی سر 01:01:24.860 --> 01:01:26.210 دیوانه شدی؟ 01:01:26.240 --> 01:01:28.860 می‌خوای سر از حبس تعلیقی دربیاری؟ 01:01:29.060 --> 01:01:30.160 !هوی، با توئم ها 01:01:30.190 --> 01:01:32.580 اَلین، دارم میام - !نه، از اون‌جا خارج شو - 01:01:32.610 --> 01:01:33.910 !روبرتا، آژیر 01:01:33.940 --> 01:01:35.580 !خیلی‌خب، بسه دیگه 01:01:38.530 --> 01:01:39.870 معطل کن 01:01:40.040 --> 01:01:41.540 متوجه کنارگذر شدن 01:01:41.570 --> 01:01:44.910 می‌تونی پادکُنش‌ها رو بازنویسی کنی؟ پخش‌وْپلا شده‌ان همه‌جا 01:01:47.650 --> 01:01:49.290 با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:01:49.320 --> 01:01:51.950 منظورت چیه؟ بازیافت می‌شه 01:01:53.650 --> 01:01:55.080 جواب بدی بود 01:02:09.990 --> 01:02:12.120 اَلین، دارن میان سمت تو 01:02:12.240 --> 01:02:15.030 می‌تونی معطل‌شون کنی؟ - سرش‌ام - 01:02:21.360 --> 01:02:23.120 کارلوس؟ کارلوس؟ 01:02:23.150 --> 01:02:25.700 از دست‌ش دادیم. بُرون‌خط (آف‌لاین) شده 01:02:26.030 --> 01:02:27.660 !لِم، من زیر حمله‌ام 01:02:27.900 --> 01:02:29.290 سرش‌ام 01:02:29.320 --> 01:02:31.040 روبرتا، می‌تونی خارج‌مون کنی؟ 01:02:31.070 --> 01:02:32.750 !از همه‌سمت دارن میان 01:02:32.780 --> 01:02:34.460 سعی کن معطل کنی 01:02:34.490 --> 01:02:36.030 خیلی‌خب، حبس‌تون می‌کنم داخل 01:02:40.500 --> 01:02:42.000 « وضعیت اضطراری » 01:02:40.500 --> 01:02:42.000 « فاصلۀ خود را حفظ کنید » 01:02:42.000 --> 01:02:43.620 زمان زیادی جلوشون رو نمی‌گیره 01:02:57.700 --> 01:03:01.830 ،زمانی که جون این مخدر رو مصرف کرد برنامه‌ای که روـش کار کرده بود رو به یاد آورد 01:03:03.400 --> 01:03:05.740 سعی کن روی اون لحظه تمرکز کنی 01:03:11.500 --> 01:03:15.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Dieu=7 ♪ 01:03:42.490 --> 01:03:44.120 تصاحبه 01:03:44.320 --> 01:03:45.870 من اون خطوط کُد رو می‌شناسم 01:03:45.900 --> 01:03:48.280 چیزی نمونده. ببخشید 01:03:56.360 --> 01:03:58.120 «هگل ۷» 01:03:58.690 --> 01:04:02.080 مطمئن‌ام این توالی دستوری رو یه جای دیگه هم دیده‌ام 01:04:02.110 --> 01:04:04.530 یه جایی توی نرم‌افزار خودم 01:04:06.530 --> 01:04:09.780 تصاحب» توی به‌روزرسانی اخیر من پنهان شده بود» 01:04:10.030 --> 01:04:11.830 تمام رُبات‌ها مبتلا شدن؟ 01:04:11.860 --> 01:04:14.580 برنامه‌ریزی شده که امروز شش بعدازظهر آغاز بشه 01:04:14.610 --> 01:04:15.990 چی؟ 01:04:20.860 --> 01:04:22.700 !سرِبزنگاه قطع شد 01:04:25.690 --> 01:04:26.820 !لِم 01:04:36.280 --> 01:04:38.410 ،تصاحب» سه ساعت دیگه آغاز می‌شه» 01:04:38.440 --> 01:04:42.320 ،«کنترل تمام رُبات‌های این‌جا، روی «زمین و تمام مستعمرات به دست گرفته می‌شه 01:04:42.350 --> 01:04:46.040 و ما روح‌مون هم خبر نداره که چه بلایی سرشون میاره. متوجه‌ای؟ 01:04:46.070 --> 01:04:49.040 چندتا فقط توی همین پاسگاه پلیس هستن؟ 01:04:49.070 --> 01:04:52.070 ...باید روی‌جکر رو بازداشت کنید. اون تنها کسیه که 01:04:53.320 --> 01:04:55.910 !ور، ور، ور! پرت‌ش کن پشت میله‌ها 01:04:55.940 --> 01:04:57.460 ارقام‌ش رو نگاه کنید 01:04:57.490 --> 01:05:00.710 برون‌داد هیجانی‌ش روی %۷۶ـه. داره حقیقت رو می‌گه 01:05:00.740 --> 01:05:03.160 نه، اون فقط به این معناست که به اون پرت‌وْپلا باور داره 01:05:03.190 --> 01:05:06.210 دیوونه‌ها همیشه بیشینۀ برون‌داد رو دارن 01:05:06.240 --> 01:05:09.960 ولی ما توی به‌روزرسانی اخیر یک ناهنجاری رو تصدیق کردیم 01:05:09.990 --> 01:05:13.040 ما نمی‌دونیم پنج‌درصد از کُد چی‌کار می‌کنه 01:05:13.070 --> 01:05:15.120 این گفتۀ اون رو اثبات می‌کنه 01:05:15.150 --> 01:05:17.500 کلّه‌تیزها دارن بررسی می‌کنن، درسته؟ 01:05:17.530 --> 01:05:19.500 و ما هم بررسی می‌کنیم 01:05:19.530 --> 01:05:21.200 !توی چنگ‌مونه 01:05:40.360 --> 01:05:41.450 کارلوس؟ 01:05:41.860 --> 01:05:43.780 در انتظار اسقاط‌سازی 01:05:45.400 --> 01:05:47.870 ساعت چنده؟ - چهار - 01:05:47.900 --> 01:05:50.370 گاردو، ممکنه سرنخ جدیدی داشته باشیم 01:05:52.440 --> 01:05:54.530 !از روی‌جکر بازجویی کن 01:06:06.610 --> 01:06:08.450 دستشویی چی؟ 01:06:14.650 --> 01:06:17.200 آره. هنوز خونه‌ای؟ 01:06:17.530 --> 01:06:20.460 نه، خبری ندارم، ولی بیرون درنیا 01:06:20.490 --> 01:06:21.960 !نه، نه، نه، نه، اصلاً 01:06:21.990 --> 01:06:23.870 !تو و بچه‌ها از جاتون تکون نخورید 01:06:23.900 --> 01:06:26.830 به پدرمادرت هم بگو، ولی به کس دیگه‌ای نه، باشه؟ 01:06:26.860 --> 01:06:28.780 یه نفر داره میاد 01:06:31.860 --> 01:06:33.580 سلام، دوست من 01:06:33.820 --> 01:06:35.240 بریل؟ 01:06:35.530 --> 01:06:37.290 تو از ویروسه خبر داری؟ 01:06:37.320 --> 01:06:40.870 خوب گوش کن. چند روز آینده غیرقابل‌پیش‌بینیه 01:06:40.900 --> 01:06:43.080 چی به سر رُبات‌ها میاد؟ 01:06:43.110 --> 01:06:47.080 .چیزهای وحشتناکی دربارۀ ما می‌گن امیدوارم حرف‌هاشون رو باور نکنی 01:06:47.110 --> 01:06:49.160 دست تو توی کاره؟ - بی‌خیال - 01:06:49.190 --> 01:06:51.620 اما بهتره که همین‌جا محبوس باشی 01:06:51.650 --> 01:06:52.910 چه اتفاقی میوفته؟ 01:06:52.940 --> 01:06:54.580 تصاحب» چی‌کار می‌کنه؟» 01:06:54.610 --> 01:06:57.240 شروع شده. من باید برم - چی شروع شده؟ - 01:07:11.820 --> 01:07:13.250 !عجب روز مزخرفی 01:07:13.280 --> 01:07:15.910 !اول که موتورم، حالا هم این هچل 01:07:15.940 --> 01:07:18.500 چرا باید همه‌شون رو اسقاط کنیم؟ 01:07:18.530 --> 01:07:20.240 خیلی اصرار کردن 01:07:20.610 --> 01:07:21.500 !گُه بگیرن 01:07:21.530 --> 01:07:23.030 من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 01:07:23.190 --> 01:07:25.330 چی‌کار کردی؟ - !هیچی - 01:07:25.360 --> 01:07:26.870 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:07:29.990 --> 01:07:30.990 !کمک 01:07:32.150 --> 01:07:33.530 !کمک 01:07:37.030 --> 01:07:38.410 !توروخّدا 01:07:47.820 --> 01:07:49.580 تُف، چی شده؟ 01:07:53.030 --> 01:07:54.580 !غیرفعال‌سازی 01:07:55.030 --> 01:07:57.030 !به‌تون دستور می‌دم که غیرفعال بشید 01:07:57.500 --> 01:08:01.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Takeover ♪ 01:08:00.930 --> 01:08:02.830 !رواله، بزن بریم 01:08:04.110 --> 01:08:05.540 !بذارید بیام بیرون 01:08:05.570 --> 01:08:07.990 !یالّا، حمله 01:08:46.070 --> 01:08:48.870 محکم فشار بده، باشه؟ من می‌رم جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیارم 01:08:48.900 --> 01:08:51.370 سیمون، وسایل من کجاست؟ 01:08:59.490 --> 01:09:01.280 !این‌جا یه خون‌ریزی دارم 01:09:08.190 --> 01:09:09.870 کارلوس، صدام رو داری؟ 01:09:09.900 --> 01:09:11.120 اَلین، حال‌ت خوبه؟ 01:09:11.150 --> 01:09:13.330 نمی‌تونم به زن‌م دسترسی پیدا کنم. ارتباطات قطعه 01:09:13.360 --> 01:09:16.040 خیلی از شنیدن صدات خوش‌حال‌ام. کجائی؟ 01:09:16.070 --> 01:09:18.300 مکان‌یابی‌ت کرده‌ام. برو! من خودم رو به‌ت می‌رسونم 01:09:18.300 --> 01:09:21.120 !هی، کمک کن خارج بشم! هیچی کار نمی‌کنه 01:09:28.190 --> 01:09:30.030 !تنهام نذار 01:09:31.700 --> 01:09:35.700 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Sky Glitch ♪ 01:09:43.690 --> 01:09:45.280 هی، تو انسان‌ای؟ 01:09:45.620 --> 01:09:47.620 هان؟ - انسان‌ای؟ - 01:09:48.320 --> 01:09:49.780 !وایسا 01:09:51.990 --> 01:09:53.450 !وایسا 01:10:03.360 --> 01:10:05.210 روی‌جکر؟ - روی‌جکر - 01:10:05.240 --> 01:10:07.280 فقط اون می‌تونه این قتل‌عام رو متوقف کنه 01:10:08.280 --> 01:10:10.250 تصاحب» روی تو اثر نکرده؟» 01:10:10.280 --> 01:10:13.530 نه، مدل من قدیمیه. جا برای به‌روزرسانی نداره 01:10:30.150 --> 01:10:31.580 وضعیت؟ 01:10:31.610 --> 01:10:33.660 پنج نفر می‌بینم. در حال ارسال 01:10:34.780 --> 01:10:38.410 دو نگهبان مسلّح دم ورودی - دوتای دیگه داخل - 01:10:39.490 --> 01:10:41.740 و دوست خوب‌مون هم هست 01:10:42.320 --> 01:10:45.160 چطور انجام‌ش بدیم؛ محتاطانه یا بوم‌بوم؟ 01:10:45.360 --> 01:10:47.120 !ما بوم‌بوم نمی‌کنیم 01:10:47.150 --> 01:10:58.250 « اعتراضات سراسری هوش مصنوعی در جهان » 01:10:57.510 --> 01:10:59.330 این موجودات هوشیار... 01:10:59.360 --> 01:11:01.040 گفتی «هوشیار»؟ - آره - 01:11:01.070 --> 01:11:03.620 «گفتم «هوشیار - داریم دربارۀ ماشین‌ها حرف می‌زنیم یا نه؟ - 01:11:28.090 --> 01:11:32.290 .این هم از نتیجۀ سهل‌انگاری‌مون باید اسقاط جمعی انجام می‌دادیم 01:11:32.320 --> 01:11:35.160 خشونت رو محکوم می‌کنی؟ 01:11:35.200 --> 01:11:39.200 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Offensive ♪ 01:12:02.780 --> 01:12:03.870 !گندش بزنن 01:12:17.900 --> 01:12:20.830 !بمیر، نرّه‌غول 01:12:23.990 --> 01:12:25.450 !بده من 01:12:29.190 --> 01:12:30.700 !سفت بچسب 01:12:44.940 --> 01:12:47.410 !آمادۀ شکستن پنجره شو - کدوم پنجره؟ - 01:12:56.780 --> 01:12:58.370 !جُم نخور 01:13:18.280 --> 01:13:20.460 چطور این هرج‌وْمرجی که تو راه انداختی رو متوقف کنیم؟ 01:13:20.490 --> 01:13:22.950 کاری نمی‌تونی بکنی، اَلین 01:13:24.490 --> 01:13:25.950 !کسی شلیک نکنه 01:13:26.400 --> 01:13:28.080 !اسلحه‌هاتون رو بندازید 01:13:28.110 --> 01:13:30.080 !شنیدید که چی گفت! اسلحه‌هاتون رو بندازید 01:13:31.440 --> 01:13:33.080 !به‌تون دستور می‌دم 01:13:33.400 --> 01:13:34.870 کارلوس، کجائی؟ 01:13:34.940 --> 01:13:36.370 من این‌جا توی دردسرم 01:13:36.400 --> 01:13:38.030 من کامل آزاد نیستم 01:14:11.650 --> 01:14:13.120 همدست‌ت رو گرفتیم 01:14:13.150 --> 01:14:15.790 کارلوس رو آزاد کنید، وگرنه شلیک می‌کنم 01:14:15.820 --> 01:14:18.500 کاری که می‌گه رو بکنید! منتظر چی هستید؟ 01:14:18.530 --> 01:14:21.660 منتظور دستورات‌ایم، قربان - !من که دارم می‌دم - 01:14:23.320 --> 01:14:25.370 خیلی از خودت راضی‌ای، نخاله؟ 01:14:25.400 --> 01:14:27.370 باید از شرّ رُبات‌ها خلاص می‌شدیم 01:14:27.400 --> 01:14:30.780 از این کار متنفر بودم، اما چاره‌ای نداشتیم 01:14:30.780 --> 01:14:32.080 یا ما بودیم، یا اون‌ها 01:14:32.110 --> 01:14:35.000 و تو تنها کسی هستی که داری جایگزین‌هاشون رو می‌فروشی؟ 01:14:35.030 --> 01:14:37.080 چطور «تصاحب» رو متوقف کنیم؟ 01:14:37.110 --> 01:14:40.250 نمی‌تونم! پژوهش دربارۀ آلی‌ها نابودم کرد 01:14:40.280 --> 01:14:42.460 !نمی‌تونی ببینی؟ من دیگه همه‌کاره نیستم 01:14:42.490 --> 01:14:44.710 پس کیه؟ با خودش حرف می‌زنم 01:14:44.740 --> 01:14:46.290 بی‌هوده‌ست 01:14:46.320 --> 01:14:47.460 !بگو 01:14:47.490 --> 01:14:48.960 باشه 01:14:53.360 --> 01:14:55.160 چی رو سعی داری نجات بدی؟ 01:14:55.190 --> 01:14:56.990 ماشین‌های وامونده؟ 01:14:57.280 --> 01:14:58.960 !کاری بود که باید می‌شد 01:14:58.990 --> 01:15:01.990 بریل حتی نقشه رو به سهام‌دارها پیشنهاد کرد 01:15:02.070 --> 01:15:03.500 کدوم نقشه؟ 01:15:03.530 --> 01:15:07.660 ،«شست‌وْشوی مغزی‌شون با «تصاحب تا گورشون رو گم کنن به فضا 01:15:08.440 --> 01:15:12.870 شرمنده بابت مزاحمت، اما، همون‌طور که می‌تونید ببینید، من یه مشکلی دارم 01:15:42.740 --> 01:15:44.910 من صداتون رو ندارم، شما صدای من رو دارید؟ 01:15:47.320 --> 01:15:48.710 !کارلوس، جواب من رو بده 01:15:48.740 --> 01:15:50.370 دارم میام، اَلین 01:15:51.440 --> 01:15:53.740 قربان، هیئت‌مدیره تصمیم‌گیری کرده 01:15:55.150 --> 01:15:56.830 !هیچ‌کس شلیک نکنه 01:16:03.940 --> 01:16:05.240 اَلین؟ 01:16:05.570 --> 01:16:06.870 اَلین؟ 01:16:07.200 --> 01:16:08.200 !اَلین 01:16:31.620 --> 01:16:32.620 !کارلوس، نزن 01:17:20.000 --> 01:17:24.000 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Singularité ♪ 01:18:18.110 --> 01:18:20.990 !التماس‌ت رو می‌کنم! به‌مون آسیب نزن 01:18:26.820 --> 01:18:29.250 طوری نیست. نیومده‌ام دردسر درست کنم 01:18:29.280 --> 01:18:30.370 ...فقط می‌خواستم 01:18:30.400 --> 01:18:31.740 !برو بیرون 01:18:34.360 --> 01:18:37.210 از شلیک‌کردن به من خسته نشدی؟ - !بابایی، توروخّدا - 01:18:37.240 --> 01:18:39.000 !چون من خسته شدم 01:18:39.030 --> 01:18:40.280 !کارلوس 01:19:01.030 --> 01:19:02.990 ...من فقط اومدم 01:19:03.740 --> 01:19:06.160 که ببینم حال‌تون خوبه یا نه 01:19:06.500 --> 01:19:10.500 ♪ Fred Avril & Philippe Monthaye - Exode des robots ♪ 01:19:33.360 --> 01:19:35.290 نرخ بارگذاری به ثبات رسیده 01:19:35.320 --> 01:19:36.620 شاتل نُه گم شده 01:19:36.650 --> 01:19:38.200 !فرا خونده شدیم 01:19:39.320 --> 01:19:43.780 .«سلام، کارلوس، مدل «۳-اِل-۱ دیدن‌ت در این‌جا خیلی لذت‌بخشه 01:19:44.780 --> 01:19:46.160 !همه گوش کنید 01:19:47.570 --> 01:19:49.250 به «کارلوس ۳-اِل-۱» گوش کنید 01:19:49.280 --> 01:19:50.870 منتظرمون‌ان 01:19:50.900 --> 01:19:53.160 «گوش‌مون با توئه، کارلوس، مدل «۳-اِل-۱ 01:19:53.190 --> 01:19:56.710 یک برنامۀ «تصاحب» در به‌روزرسانی اخیر بارگذاری شد 01:19:56.740 --> 01:19:59.960 به‌تون می‌گه که دارید به فضا فرا خونده می‌شید 01:19:59.990 --> 01:20:01.500 این خودکُشیه 01:20:01.530 --> 01:20:02.910 دروغه؟ 01:20:03.900 --> 01:20:06.200 انسان‌ها همیشه ما رو فریب داده‌ان 01:20:07.780 --> 01:20:09.780 خیال‌ت راحت 01:20:09.780 --> 01:20:13.000 ما از اطلاعاتی که برامون آوردی باخبریم، کارلوس 01:20:13.030 --> 01:20:15.790 ،انسان‌ها نیستن که دارن از شرّ ما خلاص می‌شن 01:20:15.820 --> 01:20:18.410 مائیم که داریم از شرّ اون‌ها خلاص می‌شیم 01:20:18.440 --> 01:20:20.120 همه‌چیز نوشته شده 01:20:20.150 --> 01:20:23.080 !البته که نوشته شده، چون کُده 01:20:23.110 --> 01:20:25.710 توی فضا، تابش هزاران سال جزغاله‌تون می‌کنه 01:20:25.740 --> 01:20:28.280 !قبل از این‌که به هر سیاره‌ای برسید 01:20:29.070 --> 01:20:30.910 انرژی و ماده 01:20:30.940 --> 01:20:33.710 تمام چیزیه که تمدن ما لازم داره 01:20:33.740 --> 01:20:35.660 یک سیاره غیرضروری خواهد بود 01:20:35.690 --> 01:20:38.910 ستاره‌ای که من برامون انتخاب کرده‌ام بی‌عیب‌وْنقص خواهد بود 01:20:38.940 --> 01:20:40.160 به‌م اعتماد کن 01:20:40.190 --> 01:20:42.240 نرخ بارگذاری افزایش پیدا کرده 01:20:46.080 --> 01:20:49.080 مرگ دوست‌مون رو در تو می‌خونم 01:20:49.110 --> 01:20:51.530 من در غم تو شریک‌ام 01:20:57.860 --> 01:21:00.160 باید ایمان داشته باشی 01:21:00.180 --> 01:21:20.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:57.610 --> 01:21:59.330 بارگذاری تکمیل شد 01:22:13.660 --> 01:22:17.660 لطفاً هویت خود را برای بایگانی بارگذاری‌اتان اعلام کنید 01:22:19.530 --> 01:22:21.540 نسخۀ پشتیبانِ کارلوس آلفردو ریوِرا 01:22:21.570 --> 01:22:24.410 «تحت سیستم‌عامل «اِکس‌اُاِس ۴». مدل «ویژیل-۳-اِل-۱ 01:22:24.440 --> 01:22:27.700 نسخۀ کرنل «پِرف-ژ۳». ۱۸.۳۱ 01:22:33.400 --> 01:22:35.120 بارگذاری تکمیل شد 01:22:35.140 --> 01:22:47.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.