WEBVTT 00:00:37.900 --> 00:00:41.850 این فیلم از وقایع واقعی الهام گرفته شده) (اما شخصیت ها و جزئیات فیلم تخیلی‌ست 00:00:43.130 --> 00:00:46.550 در کشور لبنان که به) (مروارید خاورمیانه معروف است 00:00:46.570 --> 00:00:52.300 بیش از 170 هزار نفر در جنگ داخلی بین) (گروه های مسیحی و اسلام کشته شدند 00:00:52.320 --> 00:00:57.570 (در پایتخت، بیروت، که نظم عمومی به هم ریخته بود) 00:00:57.600 --> 00:01:02.550 آدم ربایی اتباع خارجی و) (حوادث تروریستی به طور مکرر اتفاق میفتاد 00:01:05.860 --> 00:01:07.700 (31ژانویه 1986) 00:01:07.700 --> 00:01:11.490 (31ژانویه 1986) (بیروت، لبنان) 00:01:11.514 --> 00:01:31.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.490 --> 00:01:40.280 (سفارت جمهوری کره) 00:01:53.949 --> 00:01:54.816 اون چیه؟ 00:01:57.552 --> 00:01:58.787 !اوه، اوه 00:01:59.412 --> 00:02:00.246 ...اوه، این 00:02:00.330 --> 00:02:01.540 هی، منشی- صبر کن، صبر کن- 00:02:04.376 --> 00:02:05.326 هول نشو 00:02:07.030 --> 00:02:08.420 از ماشین پیاده شو 00:02:09.006 --> 00:02:09.840 یه لحظه 00:02:10.470 --> 00:02:11.590 پیاده شو 00:02:12.570 --> 00:02:14.250 ...من 00:02:16.240 --> 00:02:18.230 یه دیپلمات از کره جنوبیم 00:02:18.807 --> 00:02:20.529 اگه مقاومت کنی می‌کشمت 00:02:22.102 --> 00:02:23.078 !صندوق رو باز کن 00:03:14.487 --> 00:03:15.739 آدم ربا‌ها کی هستن؟ (وزارت امور خارجه کره جنوبی) 00:03:15.822 --> 00:03:17.298 دارم بررسی میکنم 00:03:17.574 --> 00:03:18.658 از اونجا تماسی دریافت کردین؟ 00:03:18.742 --> 00:03:19.868 نه هنوز 00:03:19.968 --> 00:03:21.369 موضوع پوله؟ 00:03:23.071 --> 00:03:24.439 داریم بررسیش میکنیم 00:03:28.001 --> 00:03:30.012 وقتی هیچی نمیدونی چطوری میخوای چیزی بگی؟ 00:03:31.797 --> 00:03:33.298 هی، بدش به من 00:03:35.759 --> 00:03:38.386 جناب وزیر، جناب وزیر- قدرتی پشت این قضیه‌ست؟- 00:03:38.486 --> 00:03:39.721 گروه آدم رباها رو شناسایی کردین؟ 00:03:39.788 --> 00:03:40.806 درخواستشون چیه؟ 00:03:40.889 --> 00:03:42.858 به نظرتون چرا دیپلمات های کره‌ای رو دزدیدن؟ 00:03:43.934 --> 00:03:45.560 اوه، داره میاد بیرون- اومدن- 00:03:45.644 --> 00:03:47.228 !خانم، به اینجا نگاه کنین 00:03:47.312 --> 00:03:48.814 لطفا یه چیزی بگین 00:03:48.909 --> 00:03:50.565 شایعه شده که توسط کره شمالی دزدیده شدن این درسته؟ 00:03:50.816 --> 00:03:52.534 الان چه احساسی دارین؟ 00:04:16.810 --> 00:04:17.820 (یک سال و هشت ماه بعد) 00:04:17.820 --> 00:04:19.050 (یک سال و هشت ماه بعد) (وزارت امور خارجه) 00:04:19.219 --> 00:04:22.555 نه، من قرار بود که برم لندن 00:04:22.973 --> 00:04:24.432 یادمه خیلی واضح گفتینش 00:04:24.499 --> 00:04:26.201 دقیقا اینجا 00:04:26.601 --> 00:04:29.521 اما چطور فقط توی چند روز این اتفاق افتاد؟ 00:04:30.563 --> 00:04:31.773 صداتو بیار پایین 00:04:33.399 --> 00:04:35.401 منم فکر می‌کردم اون قراره بره اونجا 00:04:35.485 --> 00:04:36.862 از کجا میدونستم ممکنه یهویی اینطور تغییر کنه؟ 00:04:36.945 --> 00:04:39.698 نه، موضوع این نیست، هرچقدر بخوام درکش کنم این درست نیست 00:04:39.781 --> 00:04:41.908 حتی توی سلام احوالپرسی هم یه سری سلسله مراتب هست 00:04:41.992 --> 00:04:43.910 اون حرومزاده، کیم چی یونگ، مال دوره بیست و سومه 00:04:43.994 --> 00:04:46.188 اون سه درجه از من پایین تره 00:04:46.663 --> 00:04:48.757 هی، همه کسایی که آزمون سرویس خارجه رو گذروندن مثل همن؟ 00:04:49.332 --> 00:04:51.584 کیم چی یونگ، "سونگ‌گول" اصله 00:04:51.751 --> 00:04:53.061 دپارتمان علوم سیاسی دانشگاه ملی سئول 00:04:53.294 --> 00:04:54.671 تبریک میگم 00:04:54.754 --> 00:04:56.131 مبارک باشه- ممنونم- 00:04:57.332 --> 00:04:58.934 تبریک میگم، سونبه 00:04:59.885 --> 00:05:01.636 سونبه، براتون یه هدیه گرفتیم 00:05:01.720 --> 00:05:02.846 ...هی، این 00:05:02.929 --> 00:05:04.539 ...اون حرومزاده های دانشگاه ملی سئول 00:05:06.016 --> 00:05:08.076 ...هی، توی نیمه‌ دوم سال 00:05:08.351 --> 00:05:10.445 یه جای خالی برای اعزام به عراق باز میشه 00:05:10.687 --> 00:05:11.524 بیا بریم اونجا 00:05:11.938 --> 00:05:13.398 چرا برم اونجا؟ 00:05:13.481 --> 00:05:15.150 حرفه‌‌ات رو توی خاورمیانه زنده نگه دار 00:05:15.217 --> 00:05:17.236 تمرکزت رو بذار روی منطقه هایی که بقیه اونجا نمیرن 00:05:17.318 --> 00:05:19.487 توی ارزشیابی های فردی لحاظ میشه 00:05:19.571 --> 00:05:21.823 ...اوه خدایا، از زمان دان‌گون تا الان 00:05:21.923 --> 00:05:23.825 هیچوقت کوه ته رو توی غبار ندیدم 00:05:25.118 --> 00:05:26.453 اصلا سال بعد انجامش میدم 00:05:26.536 --> 00:05:28.289 بعدش برای انتقال جنایی برای اروپا یا آمریکا اقدام میکنم 00:05:28.371 --> 00:05:32.000 اینا همش خواب و خیاله 00:05:32.626 --> 00:05:35.304 بیدار شو و واقع بین باش 00:05:38.132 --> 00:05:40.008 برای اعزامتون به لندن تبریک میگم- ...واقعا- 00:05:40.092 --> 00:05:42.094 همین الان داره وارد جی ۷ میشه 00:05:42.177 --> 00:05:43.470 امروز قراره با همکارام شام بخورم 00:05:43.553 --> 00:05:44.554 همه با هم بریم 00:05:54.470 --> 00:05:55.720 (لبنان) 00:06:01.010 --> 00:06:02.300 (عراق) 00:06:05.826 --> 00:06:08.337 نمیدونم، نمیدونم، آیگو 00:06:09.121 --> 00:06:14.375 نمیدونم، نمیدونم 00:06:17.800 --> 00:06:19.360 (تبریک به خاطر انتصاب شما در لندن) 00:06:23.200 --> 00:06:24.470 00:06:39.693 --> 00:06:40.535 توله سگ 00:06:54.541 --> 00:06:55.750 ...آیگو 00:06:56.293 --> 00:06:57.378 آیگو 00:07:21.360 --> 00:07:23.145 ...لعنتی، آخ 00:07:29.410 --> 00:07:31.019 بله، لی مین جون صحبت میکنه؟ 00:07:33.121 --> 00:07:34.923 الو؟ لی مین جون صحبت میکنه 00:08:09.616 --> 00:08:10.453 الو؟ 00:08:12.411 --> 00:08:13.245 الو؟ 00:08:13.328 --> 00:08:15.330 داری چیکار میکنی، حرومزاده؟ همین الان قطعش کن 00:08:19.390 --> 00:08:22.390 (من دیپلمات کره‌ای "اوه جه سوک"‌هستم) 00:08:31.430 --> 00:08:33.474 بیشتر از یه سال از دزدیده شدن اونا و قطع ارتباطمون میگذره 00:08:33.556 --> 00:08:35.150 حالا تماس گرفته؟ 00:08:36.017 --> 00:08:37.152 با عقل جور درمیاد؟ 00:08:37.936 --> 00:08:39.480 ...کد رمزی که استفاده کرده 00:08:39.562 --> 00:08:42.357 جزء اطلاعات فوق سریه و فقط اعضای وزارت امور خارجه ازش اطلاع دارن 00:08:42.590 --> 00:08:43.524 منشی اوه جی سوک 00:08:45.277 --> 00:08:46.361 زنده‌ست 00:08:46.778 --> 00:08:47.615 جناب وزیر 00:08:47.904 --> 00:08:49.072 ...اگه به اشتباه این موضوع رسانه‌ای بشه 00:08:49.156 --> 00:08:50.665 ممکنه خشم عمومی رو بیدار کنه 00:08:50.865 --> 00:08:53.168 هنوز حتی هویت افراد آدم‌ربا رو شناسایی نکردن 00:08:53.452 --> 00:08:55.912 اگه بحث‌ در مورد ناکارآمدی وزارت امور خارجه ...دوباره داغ بشه 00:08:55.996 --> 00:08:57.339 ولی اون میگه که زنده‌ست 00:08:59.166 --> 00:09:00.742 نباید بریم دنبالش؟ 00:09:09.259 --> 00:09:10.551 ...اگر واقعا زنده‌ست 00:09:11.428 --> 00:09:13.221 چطوره که ما خودمون اول بفهمیم؟ 00:09:13.430 --> 00:09:15.223 مستقیما از طریق وزارت امور خارجه بدون این که وزارت اطلاعات ملی بفهمه؟ 00:09:15.307 --> 00:09:16.144 بله 00:09:17.058 --> 00:09:17.993 صادقانه بخوام بگم 00:09:18.352 --> 00:09:19.853 بعد از اعلام انتخابات ریاست جمهوری مستقیم 00:09:19.936 --> 00:09:21.438 می‌ترسم که کاخ آبی انتخابات ریاست جمهوری رو ببازه 00:09:21.522 --> 00:09:23.064 نگران نیستین؟ 00:09:23.148 --> 00:09:25.767 فقط اگه بشه منشی اوه رو زنده برگردونیم 00:09:27.110 --> 00:09:29.612 احتمالا تاثیر خوبی روی افکار عمومی داشته باشه 00:09:29.696 --> 00:09:32.615 اون موقع موقعیت وزارت امور خارجه ما هم مشخص میشه 00:09:32.699 --> 00:09:33.808 اگه شکست بخوره چی؟ 00:09:36.328 --> 00:09:38.497 برای همین باید مخفیانه عمل کنیم 00:09:38.830 --> 00:09:40.207 تا زمانی که موفقیتش تایید نشده 00:09:40.290 --> 00:09:42.251 وزارت امور خارجه نباید به صورت رسمی چیزی رو اعلام کنه 00:09:42.584 --> 00:09:44.219 ریچارد کارتر رو می‌شناسین، درسته؟ 00:09:46.296 --> 00:09:47.134 سی آی ای 00:09:47.356 --> 00:09:48.690 میگن که اون برگشته 00:09:53.636 --> 00:09:54.804 ...اگه انقدر مهمه 00:09:54.888 --> 00:09:56.973 از اون فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول بخواین چرا منو مجبور میکنین؟ 00:09:57.224 --> 00:09:59.067 تو تخصصت توی خاورمیانه‌ست 00:09:59.226 --> 00:10:00.436 تلفن رو هم خودت جواب دادی 00:10:01.811 --> 00:10:03.105 جناب وزیر خودش گفت 00:10:03.188 --> 00:10:04.940 که باهوش و کاربلد به نظر میرسی 00:10:06.442 --> 00:10:08.444 پس با اون آدم ملاقات کنم و ازش خواهش کنم؟ 00:10:08.527 --> 00:10:09.361 به صورت غیر رسمی؟ 00:10:09.736 --> 00:10:10.571 آفرین 00:10:18.328 --> 00:10:19.221 ...اگه کارمو خوب انجام بدم 00:10:19.955 --> 00:10:21.873 منو به نیویورک یا لس آنجلس بفرستین 00:10:22.040 --> 00:10:24.059 هی، الان زندگی یه آدم تو دستای توئه 00:10:24.125 --> 00:10:25.293 بعد همچین چیزی میگی؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.680 بله، بفرمایین 00:10:46.290 --> 00:10:47.140 ببخشید 00:10:52.400 --> 00:10:55.650 حالتون خوبه؟ لی مین جون هستم که باهاتون تماس گرفته بودم 00:10:55.780 --> 00:10:58.030 از ملاقات شما خوشوقتم 00:11:14.170 --> 00:11:15.090 ممنون 00:11:25.810 --> 00:11:27.510 خب چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:11:28.148 --> 00:11:28.985 ...آه 00:11:29.060 --> 00:11:31.440 شنیدم که متخصص خاور میانه شمایی 00:11:32.600 --> 00:11:33.270 خب؟ 00:11:33.270 --> 00:11:34.650 ...خب این که 00:11:34.650 --> 00:11:37.440 ما باید یکی رو در خاورمیانه پیدا کنیم 00:11:39.650 --> 00:11:40.610 آقای اوه؟ 00:11:41.860 --> 00:11:42.610 بله 00:11:43.280 --> 00:11:46.990 باهامون تماس گرفت که زنده‌‌اس خودم جواب تلفنشو دادم 00:11:46.990 --> 00:11:50.620 چطور مطمئنین که آقای اوه جه سوک بوده؟ 00:11:51.500 --> 00:11:54.960 اول این که از کد خاصی استفاده کرده که فقط ما میدونیم 00:11:54.960 --> 00:11:57.670 دوم این که تماس از لبنان بود 00:11:57.670 --> 00:12:00.960 سوم این که کره همه شهروندانش رو از لبنان خارج کرده 00:12:00.970 --> 00:12:04.260 برای همین صد درصد مطمئنیم که آقای اوه جه سوک هستن 00:12:04.890 --> 00:12:07.050 پس پیامی که گرفتین اینطوریه؟ 00:12:16.850 --> 00:12:18.480 "آهنگ موکپو" 00:12:21.070 --> 00:12:24.200 بدیهیه که فقط کرمندان وزارت خارجه کد رو میدونن 00:12:24.200 --> 00:12:26.740 من صد درصد قطعیت شما رو از بین بردم 00:12:29.870 --> 00:12:33.500 در جریان حادثه زیمنس با اطمینان صد درصدی هستین؟ 00:12:33.620 --> 00:12:36.210 در اون حادثه گروگان ها تونستن خودشون رو آزاد کنن 00:12:36.380 --> 00:12:39.710 نه، دولت آلمان غربی مستقیما مداخله نکرد 00:12:39.710 --> 00:12:42.420 اما به نظر می‌رسید که گروگان ها پس از مذاکره آزاد شدن 00:12:42.420 --> 00:12:43.550 این نظرتون بر اساس چیه؟ 00:12:44.130 --> 00:12:45.930 شما واسطه‌ای؟ 00:12:46.430 --> 00:12:47.390 خیر 00:12:47.600 --> 00:12:49.220 من فقط کسی بودم که اونا رو به یه دلال معرفی کردم 00:12:49.430 --> 00:12:52.930 پس میتونین ما رو به یکی معرفی کنین؟ 00:12:54.020 --> 00:12:55.850 این یه درخواست رسمیه؟ 00:12:56.810 --> 00:12:59.400 در حال حاضر امکان درخواست رسمی نیست 00:13:01.280 --> 00:13:03.530 گوش کن هی... گفتی اسمت چی بود؟ 00:13:04.202 --> 00:13:05.704 مین جون، لی مین جون 00:13:05.740 --> 00:13:06.760 "مين جون" 00:13:07.740 --> 00:13:10.450 ببخشید مین جون، من تاجرم 00:13:10.450 --> 00:13:11.870 اگه این یه درخواست شخصیه 00:13:11.870 --> 00:13:13.540 به سپرده نیاز دارم 00:13:19.300 --> 00:13:20.680 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:13:21.380 --> 00:13:22.630 "كارتر" 00:13:25.640 --> 00:13:27.390 باشه، کارتر 00:13:29.018 --> 00:13:29.978 الان که دارم بهش نگاه می‌کنم 00:13:30.061 --> 00:13:31.980 فکر می‌کنم یه مقدار کره‌ای می‌فهمی 00:13:35.358 --> 00:13:38.903 اگه با جون آدما تجارت کنی 00:13:38.987 --> 00:13:40.447 اینطوری کارتر و آدم ربا میشن یکی 00:13:40.530 --> 00:13:42.557 پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 00:13:47.996 --> 00:13:49.164 یه قرار با دلال ترتیب بده 00:13:49.247 --> 00:13:51.709 فقط در صورتی که زنده موندن اوه جه سوک تایید بشه 00:13:51.800 --> 00:13:54.869 اون موقع یه درخواست رسمی می‌فرستیم 00:13:56.338 --> 00:13:57.673 ...پس فقط تا اون موقع 00:14:00.801 --> 00:14:02.410 فقط تا اون موقع صبر کن 00:14:03.261 --> 00:14:05.514 ...من یه قاشق میخورم 00:14:10.185 --> 00:14:11.252 هایس سایتو 00:14:11.436 --> 00:14:16.941 یه دلال هنر توی سوئیسه (دفتر منشی رئیس جمهور جمهوری کره جنوبی) گروه‌های محلی که روی پرونده آلمانی اخیر کار کردن هم 00:14:17.025 --> 00:14:18.259 میگن که دارن ایمن سازی می‌کنند 00:14:19.236 --> 00:14:20.061 ...اما 00:14:20.945 --> 00:14:23.031 واقعا لازمه که سرویس اطلاعات ملی رو درگیر کنیم؟ 00:14:23.131 --> 00:14:24.115 وزارت امنیت و برنامه‌ریزی ملی 00:14:25.909 --> 00:14:28.495 به جز کره شمالی خط دیپلماتیکشون از مال ما ضعیف‌تره 00:14:28.579 --> 00:14:29.954 دفعه قبل ندیدین؟ 00:14:30.163 --> 00:14:31.832 اون‌ها بی‌ چون و چرا دارن کره شمالی رو برای این موضوع متهم می‌کنن 00:14:31.915 --> 00:14:33.341 نتیجه چی بود؟ 00:14:37.295 --> 00:14:38.714 فقط مدرک بیار که زنده‌اس 00:14:38.797 --> 00:14:40.465 خودم برای پولم مسئولیت قبول می‌کنم 00:14:41.508 --> 00:14:42.517 متشکرم جناب منشی 00:14:42.967 --> 00:14:44.553 مطمئنم بهتون کمک بزرگی می‌کنه 00:14:45.253 --> 00:14:47.155 همین الان لی مین جون رو با هواپیما بفرست 00:14:47.389 --> 00:14:48.724 زود تند سریع 00:14:48.807 --> 00:14:50.191 مدرک بیار 00:14:50.684 --> 00:14:52.661 و بفرستش که هنر بخونه 00:14:52.811 --> 00:14:53.649 بله؟ 00:14:54.020 --> 00:14:56.665 این آدم‌، هایس، یه دلال هنره، درسته؟ 00:14:57.023 --> 00:14:58.900 قبل خواستن چیزی باید بشناسیش 00:14:58.983 --> 00:15:01.169 این اتفاق به این زودی‌ها نمی‌افته 00:15:01.570 --> 00:15:03.572 ما توی حفظ کردن جزئیات چیزهای مختلف خیلی خوبیم 00:15:03.822 --> 00:15:04.660 اوکی؟ 00:15:05.449 --> 00:15:06.286 موفق باشین 00:15:06.366 --> 00:15:07.204 ..آه 00:15:11.162 --> 00:15:12.000 منشی لی 00:15:13.749 --> 00:15:15.125 می‌خوای به کتابفروشی کیوبو بری؟ 00:15:15.834 --> 00:15:16.672 چرا؟ 00:15:18.128 --> 00:15:19.504 باید در رابطه با نقاشی ها مطالعه کنی 00:15:23.592 --> 00:15:25.894 پیکاسو 00:15:29.306 --> 00:15:31.065 چرا باید یه چیزایی مثل این رو حفظ کنم؟ 00:15:31.132 --> 00:15:33.101 کوبیسم سه بعدی 00:15:33.201 --> 00:15:34.936 سه بعدی دیگه چه کوفته؟ 00:15:35.896 --> 00:15:38.816 00:15:41.620 --> 00:15:43.450 (ژنو، سوئیس) 00:15:43.450 --> 00:15:46.620 ژنو، سوئیس) (کاخ هایس سایتو 00:15:56.324 --> 00:15:57.170 ها؟ 00:15:58.627 --> 00:16:01.463 اوه، اینجاست 00:16:02.170 --> 00:16:04.290 اسم اون نقاشی رو میدونی؟ 00:16:16.390 --> 00:16:18.640 "قتل عام در کره" 00:16:18.640 --> 00:16:21.060 طراحی کوبیسم، اثر پابلو پیکاسو یه سبک نقاشی 00:16:21.060 --> 00:16:25.060 اون توی این نقاشی از کشتار غیرنظامیان در طول جنگ کره انتقاد میکنه 00:16:25.350 --> 00:16:26.860 ...به همراه 00:16:26.860 --> 00:16:27.860 00:16:30.780 --> 00:16:31.940 تابلوی گرنیکا 00:16:31.940 --> 00:16:35.910 ...این تابلوی هنری‌ایه که به وضوح 00:16:36.780 --> 00:16:41.660 وحشتی قتل عامی که در طول جنگ انجام شده بود به تصویر میکشه 00:16:41.660 --> 00:16:44.750 توی سال 1951 نقاشی شده 00:16:45.370 --> 00:16:49.500 یه کلمه هم جا ننداختی. همه جیزایی که توی دایره المعارف نوشته شده رو حفظ کردین؟ 00:16:51.210 --> 00:16:53.590 وقتی توی هواپیما بودم حفظشون کردم 00:16:53.590 --> 00:16:54.840 برای جلب رضایت شما 00:16:55.050 --> 00:16:55.840 چقدر صادقی 00:16:57.550 --> 00:16:59.720 کارتر در مورد وضعیت بهم گفت 00:16:59.720 --> 00:17:03.600 از طریق کسایی که توی لبنان می‌شناسم ...درباره اوه جه سوک پیگیری کردم 00:17:03.600 --> 00:17:04.980 و معلوم شد که زنده‌ست 00:17:07.360 --> 00:17:08.650 ...عجیبه که هنوز 00:17:08.650 --> 00:17:10.810 مطالباتشون رو مطرح نکردن 00:17:11.360 --> 00:17:15.400 به گفته آدم‌ربا ها، آقای اوه رو به خیال این که ژاپنیه گرفتن 00:17:15.610 --> 00:17:18.240 بعدا فهمیدن کره‌ایه 00:17:19.240 --> 00:17:24.960 در اون زمان سازمان منشعب شده و بعد دوباره برگشتن کنارهم 00:17:24.960 --> 00:17:28.420 اما در این روند آقای اوه رو فراموش کرده بودن 00:17:28.500 --> 00:17:30.902 پاک فراموش کرده بودن که زنده است 00:17:31.160 --> 00:17:32.980 ...لعنتی، باورم نمیشه 00:17:33.130 --> 00:17:34.260 ببخشید؟ 00:17:35.760 --> 00:17:37.090 هیچی 00:17:41.100 --> 00:17:43.750 پولی که در ازای آزادیش میخوان 5 میلیون دلاره 00:17:44.270 --> 00:17:47.190 هزینه خدمات ما 10 درصده و غیر قابل مذاکره‌ست 00:17:47.480 --> 00:17:50.670 اگه بخواین چونه بزنین با گم شدن بعضی از اعضای بدنش برمی‌گرده 00:17:51.741 --> 00:17:52.577 بله 00:18:04.910 --> 00:18:09.170 ازشون بخواین عکسی از گروگانی که این دستشه رو بفرستن ("لطفا یک لحظه صبر کنید") 00:18:11.630 --> 00:18:15.070 داری منو آزمایش میکنی؟ 00:18:18.220 --> 00:18:19.510 بله 00:18:36.020 --> 00:18:39.680 بله، کارو خیلی تمیز به اتمام می‌رسونیم 00:18:39.705 --> 00:18:40.789 متشکرم جناب منشی 00:18:44.125 --> 00:18:45.085 کاخ آبی تاییدش کرده 00:18:45.335 --> 00:18:47.004 همگی خسته نباشین 00:18:47.379 --> 00:18:49.006 اوه خدای من- خیلی خسته نباشی- 00:18:49.098 --> 00:18:50.298 چی گفته بودم؟ 00:18:50.398 --> 00:18:51.800 متشکرم کارتر 00:18:51.900 --> 00:18:53.052 متشکرم، ممنونم 00:18:53.593 --> 00:18:54.703 این گزارش رو دیدی؟ 00:18:55.054 --> 00:18:56.055 بیا بیرون 00:18:56.137 --> 00:18:57.597 این چیه؟- بیا بیرون- 00:19:07.858 --> 00:19:09.401 ،وزیر برنامه‌ریزی امنیت ملی وزیر برنامه‌ریزی امنیت ملی اینجاست 00:19:24.499 --> 00:19:26.872 جناب چی شده که تشریف آوردین؟ 00:19:26.962 --> 00:19:27.798 چیه؟ 00:19:28.795 --> 00:19:30.380 ما خادمان مدنی یک دولتیم 00:19:30.964 --> 00:19:32.074 نمی‌تونم بیام اینجا؟ 00:19:32.774 --> 00:19:33.642 وقتی موضوع اینطور بود 00:19:33.708 --> 00:19:35.928 باید فورا با من تماس می‌گرفتین 00:19:36.136 --> 00:19:38.179 منشی ارشد به نظر میاد که نمیدونستی 00:19:38.555 --> 00:19:40.766 همون مقامات دولتی 00:19:41.141 --> 00:19:43.143 پشت سرویس اطلاعات ملی 00:19:43.226 --> 00:19:45.353 زدن به هدف؟ 00:19:46.271 --> 00:19:47.722 لطفاً منو ببخشین اگه بی‌ادبانه رفتار کردم 00:19:48.857 --> 00:19:50.442 اما این وظیفه وزارت امور خارجه‌ست 00:20:07.335 --> 00:20:08.171 چشم 00:20:13.462 --> 00:20:14.349 ...اما این 00:20:15.968 --> 00:20:17.928 چیزیه که حتی سی آی ای برای انجامش وارد عمل بشه؟ 00:20:18.550 --> 00:20:20.920 اگه سی آی ای مداخله نمی‌کرد 00:20:20.920 --> 00:20:23.720 آژانس اطلاعات کره نمیتونست از اونا خبری بگیره 00:20:25.060 --> 00:20:26.352 …سی- ترجمش نکن- 00:20:27.771 --> 00:20:28.997 حس بدی میگیرم 00:20:31.608 --> 00:20:32.445 ...پس 00:20:32.692 --> 00:20:35.030 کی پول باج رو تحویل میده؟ 00:20:36.863 --> 00:20:38.473 معاون لی تو میری؟- بله؟- 00:20:38.782 --> 00:20:40.075 اونجا کار می‌کردی، نه؟ 00:20:40.617 --> 00:20:41.442 ...اه 00:20:42.377 --> 00:20:45.279 خوب، به نظرم اگه یه محلی این کار رو انجام بده 00:20:45.497 --> 00:20:47.682 ریسک کار میاد پایین 00:20:47.749 --> 00:20:48.587 ...پس 00:20:49.384 --> 00:20:50.585 ...داری میگی اون پول کلان رو 00:20:51.553 --> 00:20:53.188 قراره به یه شخص ثالث بسپریم؟ 00:20:53.710 --> 00:20:56.650 تحویل‌ها اغلب توی اون منطقه اشتباه می‌شه 00:20:56.670 --> 00:20:59.340 برای همین کسی که صد درصد قابل اطمینانه باید بره 00:21:00.680 --> 00:21:02.995 نگران نباشید یکی رو از سمت خودمون می‌فرستیم 00:21:05.726 --> 00:21:08.003 دیپلمات هایی که فقط درس خوندن 00:21:08.478 --> 00:21:09.938 فکر میکنی همچین کسایی میتونن برن اونجا؟ 00:21:10.563 --> 00:21:13.308 اگه خوب پیش نرفت، میتونین عملیات رو به ما بسپارین 00:21:13.733 --> 00:21:15.210 این ماییم که سخت کار میکنیم 00:21:15.777 --> 00:21:17.403 چون من همیشه آماده‌ام 00:21:20.365 --> 00:21:21.583 !من میرم 00:21:23.785 --> 00:21:24.623 اون کیه؟ 00:21:31.793 --> 00:21:33.228 منشی لی مین جونه 00:21:42.217 --> 00:21:43.105 سلام 00:21:45.640 --> 00:21:47.676 از بخش خاورمیانه وزارت امور خارجه منشی لی مین جون هستم 00:21:48.393 --> 00:21:50.311 بین گروگان گیرا با دولت کره 00:21:50.411 --> 00:21:51.897 نقش میانجی رو بر عهده میگیرم 00:21:51.980 --> 00:21:54.249 بعد از ملاقات با آقای هایس سایتو اومدم 00:21:59.454 --> 00:22:00.283 بفرمایین 00:22:02.407 --> 00:22:03.244 بفرمایید 00:22:10.540 --> 00:22:12.000 تو قصد داری پول باج رو تحویل بدی؟ 00:22:12.333 --> 00:22:13.434 تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟ 00:22:15.003 --> 00:22:16.104 لشکر دو سپاه تفنگداران دریایی گیمپو 00:22:17.005 --> 00:22:19.174 از گردان ۵۳ بخش ۵ مرخص شدم 00:22:20.092 --> 00:22:22.377 این یارو جرات داره 00:22:23.138 --> 00:22:24.279 ...نه، اما 00:22:24.512 --> 00:22:25.914 در زمان جنگ به کار میاد؟ 00:22:27.474 --> 00:22:28.516 ...خب، من 00:22:28.850 --> 00:22:31.119 فقط با جرات قصد ندارم برم 00:22:32.605 --> 00:22:34.556 قواعد دیپلماتیک ماده 34 00:22:35.440 --> 00:22:37.104 "کسی که پیام رمز رو دریافت میکنه" 00:22:37.193 --> 00:22:38.902 یعنی محتویات رمز عبور" "...صرف نظر از دشواری 00:22:38.994 --> 00:22:40.445 "بلافاصله به کار واکنش میده" 00:22:40.528 --> 00:22:41.734 اینو میگه 00:22:41.830 --> 00:22:43.464 سی سپتامبر، 1987 00:22:43.531 --> 00:22:44.741 ...از زمانی که از منشی اوه جه سوک 00:22:44.833 --> 00:22:47.736 رمز رو گرفتم 00:22:48.204 --> 00:22:51.006 فکر میکنم که این ماموریت منه که برم 00:22:52.791 --> 00:22:54.475 به سلامت 00:22:56.086 --> 00:22:57.079 هی، حرومزاده ها 00:22:57.279 --> 00:23:00.757 اطلاعات ملی بهتر از وزارت امور خارجه‌ست !منطقیه که اطلاع رسانی دیر انجام بشه 00:23:03.252 --> 00:23:04.953 خسته نباشی، خسته نباشی- کارتون خوب بود- 00:23:05.846 --> 00:23:07.722 پسر، خیلی خوب بودی- ممنون ازت- 00:23:09.516 --> 00:23:11.434 اما فکر می‌کردم فقط درس میخوندی 00:23:11.526 --> 00:23:12.686 تفنگدار نیروی دریایی بودن از کجا درومد؟ 00:23:14.147 --> 00:23:16.164 خب درواقع نمیشه بهش گفت تفنگدار نیروی دریایی 00:23:16.315 --> 00:23:17.866 توی سپاه تفنگداران دریایی در گیمپو 00:23:18.150 --> 00:23:21.236 به عنوان نگهبان فروشگاه بودم 00:23:21.436 --> 00:23:22.537 ها؟- ...پس- 00:23:22.696 --> 00:23:23.605 ...به رییس برنامه ریزی امنیت ملی 00:23:24.198 --> 00:23:25.032 دروغ گفتی؟ 00:23:25.115 --> 00:23:27.201 درواقع نگفتم که تفنگدارم 00:23:27.492 --> 00:23:29.661 گفتم از سپاه مرخص شدم 00:23:31.780 --> 00:23:32.831 درسته، درسته اوه 00:23:32.914 --> 00:23:35.850 هی این مرد مذاکره کنندست، نه؟ 00:23:36.086 --> 00:23:38.207 قطعا ویژگی های دیپلماتیک رو داری، نه؟ 00:23:38.296 --> 00:23:39.133 ممنون 00:23:39.380 --> 00:23:40.889 جناب وزیر- آره، آره- 00:23:42.724 --> 00:23:43.758 به سلامت برین 00:23:43.858 --> 00:23:45.460 جناب وزیر- ها؟- 00:23:46.628 --> 00:23:47.796 خب، من یه خواسته دارم 00:23:48.529 --> 00:23:49.398 باشه، بهم بگو 00:23:50.391 --> 00:23:51.599 میخواستم به عنوان دیپلماتیک کره 00:23:51.666 --> 00:23:53.402 برم آمریکا 00:23:56.405 --> 00:23:57.438 حتما باید آمریکا باشه؟ 00:23:57.572 --> 00:23:58.401 بله 00:23:59.174 --> 00:24:01.176 از زمانی که داشتم برای آزمون وزارت خارجه آماده می‌شدم. این رویام بود 00:24:01.861 --> 00:24:04.946 بعضی ها بهم میگن که رویام بیخوده 00:24:05.580 --> 00:24:07.615 و همش بهم طعنه میزنن 00:24:08.716 --> 00:24:10.699 واقعا میخوام اون رویا به واقعیت تبدیل بشه 00:24:12.887 --> 00:24:13.708 باشه 00:24:14.189 --> 00:24:16.224 خب امروز دیدم که میتونی جاهای بزرگتری بری 00:24:16.491 --> 00:24:18.393 از خاورمیانه برگشتی برو آمریکا 00:24:19.060 --> 00:24:20.162 بهترینم رو انجام میدم 00:24:20.964 --> 00:24:22.297 به سلامت برین 00:24:48.320 --> 00:24:50.980 پولی که بردم رو توی فرودگاه رو نشون بدم؟ 00:24:51.150 --> 00:24:54.990 اگه پول نقد بیاری، اسکورت ارتش و پلیس رو خواهی داشت 00:24:54.990 --> 00:24:57.700 با این حال قبلا مواردی هم بوده که پلیس اخاذی کرده 00:24:57.700 --> 00:25:01.290 ،از اونجایی که قابل اعتماد نیستن به یه برنامه دیگه نیاز داریم 00:25:02.160 --> 00:25:05.620 من یه مشتری در لبنان دارم که این نقاشی رو میخواد و به صورت نقد پرداخت میکنه 00:25:05.620 --> 00:25:07.500 تو فرودگاه شخصی به اسم سمیر رو میبینی 00:25:07.500 --> 00:25:11.170 اون با 2.5 میلیون پول نقد منتظر توئه 00:25:16.840 --> 00:25:19.640 مهلت معامله سه روز دیگه در ساعت سه بعدازظهره 00:25:19.640 --> 00:25:21.310 این روند زمانی شروع میشه که 00:25:21.310 --> 00:25:24.930 مبلغ باقی مانده 2.75 میلیون 00:25:24.940 --> 00:25:26.730 تا ظهر 15 اکتبر به ژنو برسه 00:25:37.780 --> 00:25:40.450 سلام به همه مسافران، کاپتان پرواز با شما صحبت میکنه 00:25:40.450 --> 00:25:45.410 به زودی در فرودگاه بین المللی بیروت فرود میایم 00:25:57.360 --> 00:26:00.650 (فرودگاه بین المللی بیروت) 00:26:05.660 --> 00:26:08.650 ...طبق اطلاعتمون پول آزادی دیپلمات کره‌ای 00:26:08.680 --> 00:26:11.260 که پارسال دزدیده شده بود، امروز میرسه 00:26:11.280 --> 00:26:13.910 کدوم اطلاعات؟- خبر رسیده که دارن میان- 00:26:15.730 --> 00:26:16.920 دنبال پول باج بگردین 00:26:32.420 --> 00:26:34.460 هدف شما از اینجا اومدن چیه؟ 00:26:49.900 --> 00:26:50.600 خوش اومدین 00:26:52.360 --> 00:26:53.060 ممنون 00:26:53.820 --> 00:26:54.480 صبر کن 00:26:56.940 --> 00:26:57.900 اینو یادم رفت 00:26:58.587 --> 00:26:59.654 اوه، ممنونم 00:27:07.910 --> 00:27:08.790 اوه، این کره‌ایه 00:27:10.170 --> 00:27:11.790 وایسا 00:27:11.790 --> 00:27:12.670 00:27:19.090 --> 00:27:19.970 پاسپورت؟ 00:27:29.060 --> 00:27:30.140 دیپلمات کره‌ای؟ 00:27:33.270 --> 00:27:35.190 من یه دعوت‌نامه رسمی برای کار در اینجا دارم 00:27:37.980 --> 00:27:38.980 کیف رو بگردین 00:27:41.860 --> 00:27:42.990 مشکلی هست جناب؟ 00:28:03.180 --> 00:28:07.140 این هدیه برای دوستیه که عاشق نقاشی بچه هاست 00:28:09.810 --> 00:28:11.680 الان میتونم برم؟ 00:28:15.300 --> 00:28:16.510 با من بیا 00:28:20.768 --> 00:28:22.871 از اینجا برو بیرون- !سریع- 00:28:43.930 --> 00:28:44.880 ممنون 00:28:46.510 --> 00:28:49.180 وقتی برگشتی لبنان با من تماس بگیر 00:28:52.520 --> 00:28:53.480 اینم شمارم 00:28:55.190 --> 00:28:56.838 (به من اعتماد کن) هی، براوون 00:28:58.340 --> 00:28:59.161 ها؟ 00:28:59.575 --> 00:29:00.642 بله 00:29:00.820 --> 00:29:01.780 اینو بگیر 00:29:01.940 --> 00:29:04.400 ممنون، خیلی خوبه 00:29:04.400 --> 00:29:05.530 آدم خوبی هستی 00:29:05.740 --> 00:29:06.950 مرد بزرگی هستی 00:29:08.910 --> 00:29:09.780 خداحافظ 00:29:10.620 --> 00:29:11.240 میرین هتل؟ 00:29:11.370 --> 00:29:12.970 خط اینجا رو نمیبینی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:15.140 بدو برگرد عقب 00:29:15.260 --> 00:29:15.980 بدو ببینم 00:29:16.050 --> 00:29:17.960 باشه، نگران نباش- بریم- 00:29:17.960 --> 00:29:18.880 آروم باش بابا 00:29:20.470 --> 00:29:22.260 چه حرومزاده‌ایه 00:29:22.964 --> 00:29:24.733 باید همه نون در بیاریم دیگه 00:29:26.000 --> 00:29:27.102 !هتل 00:29:31.970 --> 00:29:33.220 آقای لی 00:29:34.850 --> 00:29:35.560 آقای لی 00:29:37.350 --> 00:29:38.600 من سمیرم 00:29:51.290 --> 00:29:52.790 (ورود ممنوع، منطقه ممنوعه) 00:29:55.660 --> 00:29:56.500 نقاشی کو؟ 00:30:20.590 --> 00:30:23.390 حرکت کنین، از سر راه برین کنار 00:30:35.620 --> 00:30:37.270 این 2.5 میلیون دلاره 00:30:49.130 --> 00:30:51.340 انتهای سالن یه خروجی اضطراری هست 00:30:51.350 --> 00:30:55.180 که بعد از خارج شدن، یه تاکسی با پلاک 372593 رو میبینین 00:30:55.270 --> 00:30:58.426 372593 آره 00:31:19.815 --> 00:31:22.417 ،سریع، پیداش کنین 00:31:50.662 --> 00:31:51.496 (بکشید) 00:32:16.772 --> 00:32:17.906 !کره‌ای 00:32:32.554 --> 00:32:33.588 !اون مرد آسیایی رو بگیرین 00:32:39.670 --> 00:32:40.504 !سریع، برو 00:32:41.530 --> 00:32:42.464 عه، کره‌ای هستی؟ 00:32:42.547 --> 00:32:44.174 توام کره‌ای هستی؟ سریع بریم، بریم 00:32:45.767 --> 00:32:47.268 00:32:55.878 --> 00:32:58.179 !اوه، اوه، اوه آقا 00:33:01.717 --> 00:33:02.860 لعنتی 00:33:02.951 --> 00:33:04.152 !داری چیکار میکنی 00:33:04.252 --> 00:33:06.054 !سریع، بریم 00:33:06.254 --> 00:33:09.224 همه مشتری ها فرار می‌کنن 00:33:32.146 --> 00:33:33.047 بیا پایین 00:33:37.285 --> 00:33:38.106 ...من 00:33:38.954 --> 00:33:39.855 ...درک میکنم 00:33:39.922 --> 00:33:42.190 تو اولین دیدار چه اتفاق عجیبی افتاد ...نمیتونم با جزئیات بهت بگم، اما 00:33:42.490 --> 00:33:44.693 به خاطر وظایف مهم ملی اومدم اینجا 00:33:44.793 --> 00:33:46.628 من باید فوری یکی رو ملاقات کنم 00:33:46.820 --> 00:33:47.654 متاسفم 00:33:47.729 --> 00:33:49.464 خب عملا نیاز نیست درمورد موقعیتت چیزی گوش بدم 00:33:49.998 --> 00:33:51.533 چون نمیخوام درگیر مسائل پیچیده بشم 00:33:51.600 --> 00:33:52.454 سریع بیا بیرون 00:33:52.868 --> 00:33:53.705 ...من، اون 00:33:54.035 --> 00:33:54.912 372593عه؟ 00:33:55.003 --> 00:33:57.405 باید سوار ماشین با پلاک ۳۷۲۵۹۳ می‌شدم 00:33:57.806 --> 00:34:00.162 اون عوضیای نظامی منو تعقیب کردن و تیراندازی کردن 00:34:00.251 --> 00:34:01.543 پس عجله داشتم 00:34:01.610 --> 00:34:03.177 فکر کردم سوار اون ماشین شدم ببخشید 00:34:03.244 --> 00:34:04.087 هی، مردک 00:34:04.170 --> 00:34:06.668 !به خاطر تو اون نزدیک بود تیر بخورم 00:34:06.882 --> 00:34:09.137 !این مزخرفات رو بس کن و پیاده شو 00:34:10.251 --> 00:34:11.094 !پیاده شو 00:34:11.177 --> 00:34:12.425 واقعا بدشانسی میاری، ایشش 00:34:12.513 --> 00:34:14.431 اینو ببینا، چنددفعه این حرف رو تکرار کرد 00:34:14.522 --> 00:34:15.970 من کسیم که برای کشور کار میکنه 00:34:16.059 --> 00:34:17.759 الان چند بار اینو گفتم 00:34:18.092 --> 00:34:19.628 !درحال انجام وظیفه رسمیم 00:34:20.094 --> 00:34:20.940 نه 00:34:21.763 --> 00:34:24.199 مثل کسایی که تو این صنعت کار میکنن انقدر با درایت نیستم؟ 00:34:25.333 --> 00:34:27.189 حتی کره‌ای های خارج از کشور هم در امور کشور دخالت دارن 00:34:27.278 --> 00:34:29.471 همه فعالن، باید همکاری کنی 00:34:30.005 --> 00:34:31.949 این برای افرادیه که برای کشور کار میکنن این از خود راضیو ببینا 00:34:32.041 --> 00:34:33.071 مردک کلاس پایین 00:34:37.278 --> 00:34:38.346 بریم 00:34:39.048 --> 00:34:40.415 ها؟ این احمق نیست 00:34:41.282 --> 00:34:42.183 بیا بیرون ببینم 00:34:42.484 --> 00:34:43.318 !پیاده شو 00:34:45.119 --> 00:34:47.188 آه، چرا اینقدر قوی هستی! آقای لی 00:34:47.656 --> 00:34:48.957 !اه اه! هی، یه دقیقه صبر کن، اه 00:34:49.509 --> 00:34:50.893 چرا، چی؟ من چیم؟ 00:34:51.259 --> 00:34:53.528 اوه، چرا، چیه؟ 00:34:54.229 --> 00:34:55.764 انگار تیر خوردم، این 00:34:56.732 --> 00:34:58.767 توی ماشینت کیت کمک های اولیه یا چیزی نداری؟ 00:35:03.672 --> 00:35:04.606 هی، یه لحظه بیا بیرون 00:35:05.040 --> 00:35:06.008 باشه 00:35:07.342 --> 00:35:08.196 …این 00:35:08.902 --> 00:35:10.612 یه نگاه بنداز- هی، بیا بیرون- 00:35:13.214 --> 00:35:14.115 !واااای، لکه های خون 00:35:14.215 --> 00:35:15.417 من توی پاک کردن چیزا خوب نیستم 00:35:16.369 --> 00:35:17.205 00:35:17.719 --> 00:35:18.887 واقعا که 00:35:19.580 --> 00:35:20.589 00:35:22.167 --> 00:35:23.558 وای، من الان خیلی سرگیجه دارم 00:35:25.393 --> 00:35:27.029 جناب واقعا متاسفم 00:35:27.763 --> 00:35:30.699 من، واقعا در حال انجام وظیفه رسمی‌ام 00:35:31.533 --> 00:35:32.843 باید یه تماسی با خارج بگیرم 00:35:32.935 --> 00:35:34.089 ...جایی هست که 00:35:34.179 --> 00:35:35.012 منو ببرین اونجا؟ 00:35:35.095 --> 00:35:36.847 عجب بی شرمیه 00:35:39.274 --> 00:35:40.809 کرایه هرچی بخوای میدم بهت 00:35:40.876 --> 00:35:41.977 فکر میکنی پول همه چیزه؟ 00:35:46.149 --> 00:35:47.415 بهت ۱۰۰ دلار میدم 00:35:48.016 --> 00:35:50.852 هی، من امروز خیلی سرم شلوغه 00:35:58.894 --> 00:35:59.895 ممنون 00:36:00.528 --> 00:36:02.731 بازوی منو نگاه کن 00:36:07.160 --> 00:36:09.370 دکتر! جای گلوله‌ست! جای گلوله‌ست 00:36:10.270 --> 00:36:12.890 نه، این فقط یه خراشه 00:36:14.580 --> 00:36:16.090 جای گلوله نیست؟ 00:36:17.980 --> 00:36:19.540 میتونی از تلفن استفاده کنی 00:36:19.848 --> 00:36:21.150 آقا، تلفن 00:36:21.382 --> 00:36:22.228 اوه 00:36:24.486 --> 00:36:27.122 50دلار رد کن 00:36:27.689 --> 00:36:28.527 هزینه تماس 00:36:36.264 --> 00:36:37.398 !هی 00:36:44.940 --> 00:36:47.408 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که فردی به نام کریم پیدا کنی 00:36:47.943 --> 00:36:49.586 بله، از این راه میرم 00:36:49.678 --> 00:36:51.613 من حتی راهشو هم بلد نیستم میتونی تنهایی بری؟ 00:36:51.922 --> 00:36:53.548 اینجا سوار تاکسی شدم 00:36:53.615 --> 00:36:55.150 خب، یه کره‌ای رو دیدم 00:36:55.784 --> 00:36:57.886 اگر ازش کمک بخوایم، فکر می‌کنم کمک کنه 00:36:57.953 --> 00:36:59.287 تاکسی؟ کیم پانسو؟ 00:36:59.639 --> 00:37:01.302 اون یارو هنوز اونجاست؟ 00:37:01.389 --> 00:37:02.724 آره- !گوشیو بده بهش- 00:37:04.159 --> 00:37:04.980 یه لحظه 00:37:09.430 --> 00:37:10.365 آقای کیم پانسو؟ 00:37:10.732 --> 00:37:11.570 من؟ 00:37:12.801 --> 00:37:14.611 ...اون کیه 00:37:14.703 --> 00:37:16.471 که داری گوشیو میدی به من 00:37:18.574 --> 00:37:20.341 بله، کیم پانسو هستم 00:37:21.376 --> 00:37:22.677 اوه، سلام، بله 00:37:22.744 --> 00:37:25.147 ...داغه 00:37:25.613 --> 00:37:27.983 اه، این آقا دیپلماته 00:37:29.450 --> 00:37:31.987 منشی اوه زنده‌ست؟ 00:37:32.672 --> 00:37:34.890 برای یه کار بزرگ اومدیا 00:37:36.257 --> 00:37:37.095 اوه، بله 00:37:38.227 --> 00:37:39.260 اوه من کی هستم که کمکتون نکنم 00:37:39.327 --> 00:37:41.663 حتی برام سخته یه لقمه نون دربیارم 00:37:43.398 --> 00:37:44.800 بله سفیر، یه لحظه 00:37:47.535 --> 00:37:48.603 بله، منم 00:37:49.437 --> 00:37:51.894 وقتی اونجا بودم اون دوستی بود که 00:37:51.974 --> 00:37:53.508 از خیلی از جهات بهم کمک کرده بود 00:37:53.642 --> 00:37:55.510 اگه بهش پول بدی هرکاری میکنه 00:37:56.145 --> 00:37:58.279 ولی زیاد روش حساب نکن 00:37:58.613 --> 00:38:01.549 به عنوان یه مهاجر غیر قانونی یه سری شایعاتی وجود داره که میگن سوابق کیفری داره 00:38:01.917 --> 00:38:04.452 به هرحال، این دوستمون کلاهبرداره یه جورایی 00:38:04.552 --> 00:38:06.221 چشم، مراقبم، آره 00:38:09.415 --> 00:38:12.227 وقتی منشی اوه رو دزدیدن 00:38:12.494 --> 00:38:15.430 همه جا بمباران شد و همه رفتن سمت پناهگاه 00:38:15.497 --> 00:38:17.199 ،خودم تنها مراقب سفیر بودم 00:38:17.565 --> 00:38:18.934 همه تماس های کاخ آبی رو جواب میدادم 00:38:19.885 --> 00:38:21.469 صداش شبیه چون دو هوان بود 00:38:21.536 --> 00:38:23.105 اون یارو هنوز رئیس جمهوره؟ 00:38:23.638 --> 00:38:25.740 آره، بیا سریع بریم اینجا 00:38:27.276 --> 00:38:29.437 من؟ چرا؟ 00:38:30.545 --> 00:38:32.268 برای رسوندن مسافر به دلیل نیاز داری؟ 00:38:32.357 --> 00:38:34.024 راننده تاکسی فقط باید مقصد رو بدونه 00:38:34.116 --> 00:38:36.384 اوه خدا، داره متهمم میکنه 00:38:37.352 --> 00:38:38.954 هرچی لازمه هم پرداخت میکنم 00:38:39.387 --> 00:38:40.255 هاه؟ 00:38:40.321 --> 00:38:42.557 ببینشا... هی پول پول میکنی 00:38:43.192 --> 00:38:44.492 فکر کردی پول همه چیه 00:38:44.559 --> 00:38:45.460 پول چرک کف دسته 00:38:48.197 --> 00:38:49.430 بیخیال پول 00:38:51.666 --> 00:38:53.135 برام ویزای آمریکا بگیر 00:38:55.537 --> 00:38:56.382 ویزای آمریکا؟ 00:38:56.705 --> 00:38:57.839 آره، آمریکا 00:38:58.207 --> 00:39:00.642 نه، چجوری باید ویزای آمریکا بگیرم؟ ...یه دیپلمات کره‌ای 00:39:00.709 --> 00:39:01.943 هی، چرا اینجوری‌ای؟ 00:39:02.010 --> 00:39:04.913 اون دیپلماتا ولت کردن فکر میکنم باهم یه چیز مشترک داریم 00:39:05.981 --> 00:39:07.057 همچین چیزی وجود نداره 00:39:07.149 --> 00:39:09.151 چه چیزایی میگیا 00:39:09.885 --> 00:39:10.952 !آه، پس بیا بیخیالش 00:39:11.646 --> 00:39:13.188 تو راه خودتو برو منم راه خودمو 00:39:13.255 --> 00:39:14.890 !هی، جناب! جناب 00:39:16.024 --> 00:39:17.525 هی، بهت 300 دلار میدم 00:39:17.792 --> 00:39:19.294 سیصد دلار آمریکا 00:39:19.661 --> 00:39:21.663 اوکی، اینجاست 00:39:22.380 --> 00:39:23.470 !اونجا 00:39:23.530 --> 00:39:26.070 اونه، اون مرده 00:39:26.202 --> 00:39:27.336 وایسا، وایسا 00:39:27.402 --> 00:39:30.005 ابرو هاش یکم تیره به نظر میاد 00:39:42.635 --> 00:39:44.619 دیپلمات جوون ما چند سالشه؟ 00:39:45.921 --> 00:39:46.763 سالمه 38 00:39:46.847 --> 00:39:49.224 سال خرگوشی پس 00:39:49.524 --> 00:39:50.491 یه سال ازت بزرگترم 00:39:50.558 --> 00:39:51.392 39سالمه 00:39:53.728 --> 00:39:55.897 خیلی درباره این که جوون موندم شنیدم 00:39:55.964 --> 00:39:59.400 چون اینجا تنها زندگی میکنم دلم تنگ شده بهم بگن هیونگ 00:39:59.500 --> 00:40:01.370 چون تازه همو دیدیم این که هیونگ صدام کنی معذب کنندست 00:40:01.436 --> 00:40:03.972 پس مثل یکم پیش جناب صدام کن 00:40:05.032 --> 00:40:06.826 بگذریم، اسمت چیه؟ 00:40:09.010 --> 00:40:10.078 لی مین جون 00:40:10.279 --> 00:40:11.746 لی مین جون 00:40:11.846 --> 00:40:12.847 مین جون صدات کنم؟ 00:40:13.541 --> 00:40:14.377 آره 00:40:19.988 --> 00:40:22.257 آم، اون چیه روبه رو؟ 00:40:22.425 --> 00:40:23.725 ایست بازرسی بچه های مسیحی 00:40:24.025 --> 00:40:25.693 اگه اشتباهی گیر بیوفتی 00:40:26.328 --> 00:40:29.331 !یه گلوله فرو میره تو سرت 00:40:33.434 --> 00:40:34.602 چه میکنی؟ 00:40:39.440 --> 00:40:40.278 چطوری؟ 00:40:40.675 --> 00:40:41.529 با اون قراره چیکار کنی؟ 00:40:42.070 --> 00:40:43.399 این یه پاسپورت دیپلماتیکه 00:40:43.578 --> 00:40:44.712 اگه اینو داشته باشی 00:40:44.780 --> 00:40:46.151 ماشینی که دیپلمات سوارش باشه 00:40:46.241 --> 00:40:47.490 نمیتونی بی توجه هر چیزی رو چک کنی 00:40:47.582 --> 00:40:48.917 این تو مقررات دیپلماتیکه 00:40:48.984 --> 00:40:50.051 قطعا جواب میده 00:40:50.352 --> 00:40:52.754 ...خب، پس منشی اوه احیانا 00:40:53.855 --> 00:40:56.325 دیپلمات نبود و دزدینش؟ 00:41:06.110 --> 00:41:07.570 میتونی بنزین رو پر کنی؟ 00:41:07.570 --> 00:41:10.320 دارم میرم هتل رامادا ولی بنزینم تموم میشه 00:41:10.320 --> 00:41:11.770 چقدر؟ 00:41:11.770 --> 00:41:13.030 چهل لیتر 00:41:17.379 --> 00:41:18.233 آره 00:41:19.110 --> 00:41:20.270 حرکت کن برو جلو 00:41:20.416 --> 00:41:21.216 اوکی 00:41:22.818 --> 00:41:25.020 اوه، خیلی نگران نباش، اوکی؟ 00:41:25.187 --> 00:41:27.789 بچه های مسیحی خوششون میاد باهاشون فرانسوی حرف میزنن 00:41:31.619 --> 00:41:32.660 صد دلار میشه ها 00:41:33.195 --> 00:41:34.129 ده دلار بیشتر 00:41:43.756 --> 00:41:45.795 اینجا خاور میانه‌ست چرا انقدر بنزین گرونه 00:41:45.883 --> 00:41:46.963 اوه، اسلحه دارن 00:41:47.052 --> 00:41:48.176 ارزش صدا زدن داره 00:41:51.150 --> 00:41:52.270 میرین کجا؟ 00:41:53.270 --> 00:41:55.650 ازت پرسیدم کجا میرین؟- مشکل چیه؟- 00:41:55.670 --> 00:41:57.830 نمیگه که میخواد کجا بره 00:41:58.940 --> 00:42:01.770 سرم شلوغه میشه عجله کنی؟ 00:42:01.930 --> 00:42:02.970 ساکت باش و منتظر بمون 00:42:07.154 --> 00:42:07.988 !بجنب 00:42:08.071 --> 00:42:08.989 متوجه نمیشی؟ 00:42:10.157 --> 00:42:11.408 دارن چیکار میکنن؟ 00:42:29.217 --> 00:42:30.718 00:42:37.459 --> 00:42:38.313 00:42:51.673 --> 00:42:53.875 00:42:57.846 --> 00:42:59.515 00:43:02.730 --> 00:43:06.900 (پایگاه شبه نظامیان جنگجویان جهنم) 00:43:09.610 --> 00:43:11.040 رئیس 00:43:12.020 --> 00:43:13.390 رئیس 00:43:14.500 --> 00:43:17.750 ما اطلاعاتی در مورد مذاکرات مربوط به گروگان گیری که امروز در بیروت انجام میشه، گرفتیم 00:43:17.770 --> 00:43:21.040 نیروهای امنیتی فرودگاه تعقیبش کردن و ردشو گم کردن 00:43:24.940 --> 00:43:26.650 میانجی مذاکرات کیه؟ 00:43:26.820 --> 00:43:28.910 هیچکی نمیدونه رئیس 00:43:32.750 --> 00:43:33.980 ته و توشو دربیارین که کیه 00:43:34.010 --> 00:43:37.930 قبل از انجام مبادله باید باج و گروگان رو پیدا کنیم 00:43:39.260 --> 00:43:43.590 در هر صورت یکیشون منجر به پول میشه 00:43:43.770 --> 00:43:45.140 چشم رئیس 00:43:49.731 --> 00:43:51.533 اونجاس 00:43:52.267 --> 00:43:54.936 این خیلی، ترسناک و مشکوکه 00:43:55.837 --> 00:43:57.439 اوه خب، همش همینه دیگه الان 00:43:57.723 --> 00:43:59.707 به سلامت برگردی کره با منشی اوه 00:44:01.230 --> 00:44:02.650 خدا به همراهت 00:44:03.378 --> 00:44:04.312 داری میری؟ 00:44:06.348 --> 00:44:08.270 برو داخل فقط یه بار دستشویی کن و برو 00:44:08.359 --> 00:44:09.196 نمیخوام برم 00:44:11.904 --> 00:44:13.442 پسر، بخاطر اینه که ترسیدم 00:44:13.522 --> 00:44:14.756 لطفا باهام بیا 00:44:14.822 --> 00:44:15.790 چرا باید بیام؟ 00:44:16.201 --> 00:44:18.160 به عنوان راننده تاکسی فقط باید برسونمت به مقصد 00:44:18.260 --> 00:44:19.094 مگه این نیست فقط؟ 00:44:20.330 --> 00:44:21.166 00:44:21.463 --> 00:44:22.431 پولو بعدا بهت میدم 00:44:22.498 --> 00:44:23.599 هی! هی، هی، هی 00:44:23.665 --> 00:44:24.502 !هی، هی 00:44:25.834 --> 00:44:27.102 ...هی، پولو بده من! این خیانتکار 00:44:31.640 --> 00:44:33.442 توله سگ عوضی 00:44:47.010 --> 00:44:48.010 رئیس 00:44:48.260 --> 00:44:50.950 میگن کره‌ای هستن 00:45:02.780 --> 00:45:03.820 من کریمم 00:45:06.660 --> 00:45:07.820 این کیه؟ 00:45:08.780 --> 00:45:11.160 راننده تاکسی‌ای که کمکم میکنه 00:45:11.830 --> 00:45:13.750 اگه من نبودم مرده بود 00:45:13.750 --> 00:45:16.120 شنیدم. خوشحالم که حالت خوبه 00:45:16.460 --> 00:45:17.420 خدا رو شکر 00:45:19.090 --> 00:45:20.170 پول داری؟ 00:45:23.300 --> 00:45:24.300 خب بریم پیش آقای اوه 00:45:24.470 --> 00:45:25.430 الآن؟ 00:45:25.430 --> 00:45:28.090 اره، هرچه زودتر بریم خطرات احتمالی کمتر میشه 00:45:28.100 --> 00:45:29.720 به محض تحویل پول تموم میکنیم 00:45:29.720 --> 00:45:31.470 ما ماشینو آماده میکنیم همینجا صبر کن 00:45:32.220 --> 00:45:33.890 سه نفرتون بمونین اینجا بقیتون با من بیاین 00:45:40.285 --> 00:45:41.618 بهتر از چیزیه که فکرشو میکنی سادست 00:45:41.710 --> 00:45:42.578 تبریک میگم 00:45:43.329 --> 00:45:46.715 آره، ولی به عنوان یه هم وطن یه نکته ای هست 00:45:46.781 --> 00:45:49.585 هیچوقت یه کیف پر پول رو تا زمانی که همه چی مشخص نشده با خودت حمل نکن 00:45:52.387 --> 00:45:55.156 ولی به این آدما میشه اعتماد کرد؟ 00:45:55.424 --> 00:45:56.758 اینجا چیکار میکنی؟ به کسی اعتماد نکن 00:45:56.858 --> 00:45:58.093 نیازی به نگرانی نیست 00:45:58.326 --> 00:45:59.628 فقط به کسی اعتماد نکن 00:46:00.295 --> 00:46:01.129 سیصد دلار 00:46:10.338 --> 00:46:11.273 دیپلمات 00:46:11.691 --> 00:46:12.774 به سلامت بری 00:46:13.068 --> 00:46:14.876 به منشی اوه لطفا سلام گرممو برسون 00:46:18.113 --> 00:46:18.988 اگه موقعی دوباره برگشتی 00:46:19.080 --> 00:46:20.115 لطفا باهام تماس بگیر 00:46:20.181 --> 00:46:21.516 !موفق باشی 00:46:22.651 --> 00:46:24.119 "موفق باشی" 00:46:24.953 --> 00:46:27.376 هی، هی، هی، یه لحظه یه لحظه صبر کن، جناب، یه لحظه 00:46:30.492 --> 00:46:31.593 چرا دوباره داری این کارو میکنی؟ 00:46:33.928 --> 00:46:34.963 بیا بریم آمریکا 00:46:35.029 --> 00:46:36.364 بهت یه ویزا میدم 00:46:36.632 --> 00:46:37.799 اگه الان باهام بیای 00:46:38.500 --> 00:46:39.367 ویزای آمریکا تضمینیه 00:46:44.005 --> 00:46:44.851 گفتی نمیشه که 00:46:46.374 --> 00:46:48.977 من یه دیپلمات معمولی نیستم 00:46:49.077 --> 00:46:50.479 به عنوان نماینده دولت اینجام 00:46:50.579 --> 00:46:53.315 حداقل یه ویزای آمریکا رو که میتونم جور کنم 00:46:54.109 --> 00:46:56.618 فکر میکنم کلاهبرداریه 00:46:56.818 --> 00:46:59.053 الان تو این وضعم مثل یه کلاهبرداری به نظر میاد؟ 00:47:02.924 --> 00:47:04.493 لطفا همین یه بارو کمکم کن، هیونگ 00:47:07.610 --> 00:47:09.820 !هی تو! از اینجا بیا 00:47:11.199 --> 00:47:12.300 هیونگ، بیا سریع بریم 00:47:15.036 --> 00:47:15.882 00:47:16.339 --> 00:47:19.307 اوه، من چیم، آقای منشی؟ اونجوری نیست نمیدونم، خب 00:47:19.374 --> 00:47:20.718 تا اینجا پیش اومدیم، خب که چی؟ 00:47:20.809 --> 00:47:22.444 بریم یه دیداریم با منشی اوه داشته باشیم 00:47:23.111 --> 00:47:24.045 خیلی ممنون، هیونگ 00:47:24.579 --> 00:47:25.434 بیا بریم 00:47:29.900 --> 00:47:31.150 بشین اینجا 00:47:45.820 --> 00:47:47.110 اونجا 00:47:47.680 --> 00:47:49.140 ماشین رو نگه دار 00:47:51.950 --> 00:47:53.700 اینجا بمون من برم چک کنم 00:48:03.678 --> 00:48:05.679 ...هی، وایسا- نه، کجا داری میری؟- 00:48:06.488 --> 00:48:08.323 یه مشکلی هست نه؟ 00:48:09.324 --> 00:48:11.326 !نه !نه، اینجا وایسا 00:48:11.900 --> 00:48:13.280 لعنت 00:48:14.300 --> 00:48:16.380 برو جلو! برو برو 00:48:22.738 --> 00:48:23.839 کجا داری میری، کجا داری میری؟ 00:48:24.372 --> 00:48:25.340 داری کجا میری؟ 00:48:25.641 --> 00:48:26.642 !بجنب، خطرناکه 00:48:27.534 --> 00:48:28.368 سریع 00:48:31.372 --> 00:48:32.707 بجنب 00:48:46.261 --> 00:48:47.554 برو داخل، برو داخل 00:48:54.729 --> 00:48:56.037 و من خری که همینجوری اومدم دنبالت 00:49:10.407 --> 00:49:11.248 آه؟ 00:49:17.025 --> 00:49:17.860 !منشی اوه 00:49:41.717 --> 00:49:42.918 دیوونه شدی؟ 00:49:43.117 --> 00:49:45.019 !اگه قراره بمیری، تنها بمیر 00:49:51.226 --> 00:49:53.704 !هی یکی زد به ماشین 00:49:53.795 --> 00:49:54.621 !کی اینو گفت 00:49:54.705 --> 00:49:56.707 نه، حالا نباید اونجا برم دنبالش؟ 00:49:56.790 --> 00:49:57.624 ...اوه خدای من 00:49:57.740 --> 00:49:59.390 کی اونو گرفت؟ 00:50:00.802 --> 00:50:01.970 یه نفرو گرفتم 00:50:04.072 --> 00:50:05.753 بیا اینجا ببینم، عوضی حرومزاده 00:50:06.000 --> 00:50:08.490 بیا نزدیکتر! کی اونو گرفت؟ 00:50:08.570 --> 00:50:09.630 بهم بگو 00:50:10.730 --> 00:50:12.180 بگو کی گرفته؟ 00:50:12.420 --> 00:50:14.050 جنگجویان جهنم 00:50:14.120 --> 00:50:15.120 !بازمانده 00:50:18.280 --> 00:50:19.470 کجا بردندش؟ 00:50:21.220 --> 00:50:22.220 نمیدونم 00:50:27.390 --> 00:50:28.440 حالش خوب میشه 00:50:28.440 --> 00:50:30.900 اونو نمیکشن چون ارزش مالی داره 00:50:31.520 --> 00:50:34.440 اینکه اینجا یه باند هست یعنی شایعه پخش شده 00:50:35.190 --> 00:50:37.860 من تو رو میبرم خونه امن تا آقای اوه رو پیدا کنم 00:50:37.906 --> 00:50:38.752 باشه 00:50:39.290 --> 00:50:40.166 ...نه 00:50:40.241 --> 00:50:43.660 !ماشین رو آماده کن باید برم، کارم اینجا تموم شده؟ 00:50:43.660 --> 00:50:44.740 نه 00:50:44.750 --> 00:50:46.700 اگه بری من تو رو جاسوس میدونم 00:50:46.870 --> 00:50:47.620 برو تو ماشین 00:50:58.680 --> 00:51:01.100 (تلفن محل کار) 00:51:01.797 --> 00:51:02.651 چیه؟ 00:51:02.931 --> 00:51:03.777 مدیر 00:51:04.566 --> 00:51:06.100 میگن اوه جه سوک دوباره دزدیده شده 00:51:06.668 --> 00:51:07.602 باید بچه هامونو بذاریم داخل؟ 00:51:09.705 --> 00:51:11.152 الان موقع اشتباهی تماس گرفتی 00:51:11.373 --> 00:51:12.674 تو کثافت گیر کردم 00:51:13.308 --> 00:51:15.076 وزارت امور خارجه رو به حال خودش رها کنین 00:51:15.811 --> 00:51:17.679 یه گزارش برای مقام عالی بنویس 00:51:18.039 --> 00:51:19.280 بله، متوجه شدم 00:51:21.316 --> 00:51:22.551 بی عرضه ها 00:51:24.879 --> 00:51:26.755 اوه، دوباره من زندگی کردن تو لبنان 00:51:27.689 --> 00:51:29.224 این اولین بارمه که تو دره کوهستانی ام 00:51:32.394 --> 00:51:33.223 میخوری؟ 00:51:47.242 --> 00:51:48.176 اوه خدا 00:51:48.476 --> 00:51:50.412 داری با کیف یکی میشی 00:51:54.909 --> 00:51:56.117 چرا؟- بلند شو- 00:51:56.184 --> 00:51:57.619 بله؟- اینجوری امتحانش کن، اینجوری- 00:51:57.686 --> 00:51:58.787 اوه، لطفا 00:51:59.454 --> 00:52:00.722 آه، داری چیکار میکنی؟ 00:52:00.789 --> 00:52:03.157 اینم از تشک راحت بخوابی هاه؟ 00:52:03.525 --> 00:52:04.877 تیکه های شیشه گیر کرده 00:52:04.960 --> 00:52:06.461 با دوست دخترمم 00:52:06.561 --> 00:52:08.897 از عشق زیر نور ماه لذت میبردم 00:52:09.130 --> 00:52:10.665 ترکش همینجا گیر کرد 00:52:11.066 --> 00:52:11.967 آه؟ میبینی؟ 00:52:13.511 --> 00:52:15.971 لیلا، با اون صورت زیباش لحظه ای که ترکش ها داشتن برخورد میکردن 00:52:16.038 --> 00:52:17.773 با بدنم راهو مسدود کردم 00:52:18.206 --> 00:52:19.908 نجاتش دادم 00:52:20.601 --> 00:52:23.011 و تو دونسنگ جان فراموش نکن نجاتت دادم 00:52:24.947 --> 00:52:27.049 مشکل چیه؟ 00:52:27.582 --> 00:52:29.918 آه، اینجا 00:52:30.445 --> 00:52:31.853 در اصل، برق هی قطع میشه 00:52:32.520 --> 00:52:33.789 بیا همینجور که چراغا خاموشن بخوابیم 00:52:36.658 --> 00:52:39.128 ایی، این چه مصیبتیه؟ 00:52:39.193 --> 00:52:40.996 بی هیچ دلیلی دنبالت کردم 00:54:23.219 --> 00:54:24.399 ! کیه 00:54:31.907 --> 00:54:33.642 لی مین جون هستم از امور وزارت خارجه ی خاورمیانه 00:54:40.381 --> 00:54:41.324 چی 00:54:41.416 --> 00:54:43.326 آه، این چیه؟ 00:54:51.459 --> 00:54:52.297 پانسو 00:55:08.243 --> 00:55:10.311 من اینجا رو میگردم شماها برین طبقه دوم 00:55:10.411 --> 00:55:12.347 برین به طبقه دوم 00:55:15.061 --> 00:55:15.984 !بگیرش 00:56:22.176 --> 00:56:23.051 سریع 00:56:29.559 --> 00:56:32.478 !هی! هی 00:56:33.661 --> 00:56:34.482 !هی 00:56:54.167 --> 00:56:55.083 این چیه؟ 00:56:57.485 --> 00:56:58.720 ... چرا این، چرا 00:57:00.840 --> 00:57:01.676 !هی 00:57:01.799 --> 00:57:02.991 !هی، سگ پدر 00:57:08.163 --> 00:57:09.331 !هی 00:57:10.531 --> 00:57:11.352 !هی 00:58:14.705 --> 00:58:16.131 کثافت 00:58:38.086 --> 00:58:39.354 !هی، بایست! عوضی 00:58:44.859 --> 00:58:45.731 !وایسا 00:58:46.194 --> 00:58:47.528 کثافت آشغال 00:58:47.695 --> 00:58:51.900 !بایست، بایست، بایست، لعنت بهت اون چیه؟ !بایست 00:59:36.845 --> 00:59:37.665 ها؟ 00:59:39.958 --> 00:59:40.794 ...توله سگ 00:59:42.484 --> 00:59:43.485 اوه، اون مرد دیوونه 01:00:02.971 --> 01:00:04.172 ...اون آشغال 01:00:04.540 --> 01:00:06.408 !هی، دزد کثیف 01:00:06.542 --> 01:00:07.608 !همونجا بایست عوضی 01:00:07.842 --> 01:00:08.676 !بایست عوضی 01:00:09.044 --> 01:00:09.864 !وایسا 01:00:10.379 --> 01:00:11.213 حروم لقمه 01:00:26.061 --> 01:00:26.881 ها؟ 01:00:35.596 --> 01:00:36.671 !هی، هی 01:00:37.506 --> 01:00:39.741 اون عوضی 01:00:54.756 --> 01:00:57.242 به همش نیاز نداری به هرحال 01:00:57.325 --> 01:00:58.703 !کیم پانسو، موفق باشی 01:00:59.361 --> 01:01:00.496 حرومزاده 01:01:16.911 --> 01:01:17.888 عوضی 01:01:37.867 --> 01:01:39.668 کثافت 01:01:39.734 --> 01:01:40.768 لجن 01:01:57.118 --> 01:01:59.488 ای بر پدرت ترسوندی منو 01:02:37.677 --> 01:02:39.761 چرا شماها هم با من این کارو میکنین؟ 01:02:42.557 --> 01:02:43.474 !برو، آشغال 01:03:17.080 --> 01:03:18.500 ماشینو نگه دار 01:03:30.540 --> 01:03:31.950 هنوز گرمه 01:03:54.780 --> 01:03:55.840 ...لطفا ...ای احمق لطفا 01:04:05.970 --> 01:04:08.150 تیراندازی نکن! تیراندازی نکن 01:04:08.790 --> 01:04:10.000 برو چک کن 01:04:31.830 --> 01:04:33.490 توله سگای عوضی 01:04:35.160 --> 01:04:36.160 برگردین 01:04:38.930 --> 01:04:39.930 عجله کنین 01:04:41.149 --> 01:04:42.684 !سریع سوار شین! زود باشین 01:04:59.701 --> 01:05:02.488 بخاطر یه آمریکا رفتن این چه گلی بود گرفتم سرم 01:05:03.806 --> 01:05:05.940 واقعا خستم، لعنت 01:05:15.620 --> 01:05:16.830 دیوانه‌ای؟ 01:05:16.920 --> 01:05:19.280 چطور میتونی پول بدزدی وقتی عواقبشو میدونی؟ 01:05:19.640 --> 01:05:21.030 گوش کن لیلا 01:05:21.600 --> 01:05:25.730 هیچ راهی برای این که ببینم مرده یا نه نیست 01:05:25.930 --> 01:05:31.630 و اگه مرده باشه، این پول عملا فایده‌ای نداره 01:05:33.750 --> 01:05:35.030 منطق نداری 01:05:35.520 --> 01:05:38.130 دیوونه‌ای؟ اون مرد میمیره 01:05:38.150 --> 01:05:40.960 اگه این پولو بگیری، پدر این بچه رو کشتی 01:05:48.740 --> 01:05:52.160 گفتی سوار تاکسیت شد احمق 01:05:52.430 --> 01:05:54.870 حتی دیپلمات کره‌ای که برای نجاتش اومده بود اینجا 01:05:54.890 --> 01:05:57.690 خانوادشون نابود شدن 01:06:07.970 --> 01:06:10.570 میدونستم آدم رذلی هستی ولی فکر نمیکردم بی وجدان باشی 01:06:11.350 --> 01:06:12.700 دیگه صورتتو نبینم 01:06:12.870 --> 01:06:13.950 از اینجا گورتو گم کن 01:06:15.400 --> 01:06:16.690 از اینجا گورتو گم کن 01:06:24.880 --> 01:06:26.110 !تو 01:06:26.130 --> 01:06:28.550 !من پولو پس میدم 01:06:29.825 --> 01:06:31.911 !اوکی، پسش میبرم 01:06:44.490 --> 01:06:46.110 ...فکر کنم تشنش باشه 01:06:47.460 --> 01:06:48.460 واقعا 01:07:15.670 --> 01:07:16.500 ها؟ 01:07:26.448 --> 01:07:27.302 ها؟ 01:07:40.395 --> 01:07:41.363 !هی 01:07:41.897 --> 01:07:42.731 !هی 01:07:43.298 --> 01:07:44.152 !اینجا 01:07:46.267 --> 01:07:47.113 !صبح بخیر 01:07:59.048 --> 01:07:59.882 آه، چیه؟ 01:07:59.948 --> 01:08:01.516 حرومزاده 01:08:01.834 --> 01:08:02.751 مردک دیوونه 01:08:03.209 --> 01:08:04.044 01:08:05.787 --> 01:08:07.464 چرا اونجا نمی ایستی عوضی؟ بیا ببینم 01:08:07.556 --> 01:08:09.758 هی، من اینو دارم !اومدم بهت بگم 01:08:12.627 --> 01:08:13.562 !آه 01:08:14.095 --> 01:08:15.363 !آه، آه 01:08:16.130 --> 01:08:18.067 !هی، هیجان‌زده نشو! آروم 01:08:18.132 --> 01:08:19.685 همونجا وایسا کثافت 01:08:19.768 --> 01:08:20.669 !آروم 01:08:21.135 --> 01:08:22.905 !سنگو بذار زمین تا وایسم 01:08:29.912 --> 01:08:30.946 !اوه، واقعا 01:08:33.181 --> 01:08:34.016 لعنت 01:08:35.884 --> 01:08:37.552 !اینجام تا پولت رو برگردونم 01:08:38.453 --> 01:08:39.621 آب هم آوردم 01:08:39.688 --> 01:08:40.542 تشنته؟ 01:08:41.823 --> 01:08:43.291 کثافت 01:08:46.728 --> 01:08:48.964 مردک پفیوز 01:08:49.130 --> 01:08:50.966 عوضی فکر کردی این چه پولیه 01:08:51.066 --> 01:08:52.300 گردنم گردنم شکست 01:08:52.384 --> 01:08:54.260 فکر کردی چه پولیو برداشتی عوضی 01:08:54.335 --> 01:08:56.204 !اوه، پول رو آوردمش که- ای کثافت- 01:08:56.304 --> 01:08:57.472 آشغال 01:08:57.539 --> 01:08:59.349 نزدیک بود بشم غذای سگ کثافت 01:09:01.843 --> 01:09:04.354 آشغال عوضی- اشتباه کردم، مین جون هیونگ، هیونگ- 01:09:04.437 --> 01:09:06.107 غلط کردم، گوه خوردم- پول رو بیار- 01:09:09.317 --> 01:09:10.418 ای آشغال 01:09:10.886 --> 01:09:12.320 تو بد کسی هستی 01:09:12.420 --> 01:09:13.655 خیلی ازت ناامید شدم 01:09:14.155 --> 01:09:14.990 لطفا راحت صحبت کن 01:09:15.057 --> 01:09:16.725 درواقع سه سال کوچیکترم مین جون هیونگ 01:09:17.592 --> 01:09:19.661 میدونستم این کارو میکنی دزد عوضی 01:09:20.080 --> 01:09:22.330 تابلو بود که یه جوونک عوضی هستی 01:09:22.430 --> 01:09:24.541 فقط کارای بد میکنه 01:09:24.624 --> 01:09:26.626 تو واقعا بد کسی هستی، کثافت 01:09:27.970 --> 01:09:30.438 فکر کردی این چه پولیه 01:09:31.539 --> 01:09:33.675 پنجاه و هفت- باورم نمیکنی؟- 01:09:33.742 --> 01:09:35.427 !پنجاه و نه، خفه شو، لعنت شده 01:09:35.510 --> 01:09:36.511 واقعا، آقا 01:09:36.845 --> 01:09:38.080 گیج شدم، عوضی 01:09:38.264 --> 01:09:40.099 من در اصل پول بقیه رو میدزدم 01:09:40.181 --> 01:09:41.762 من واقعا همچین آدمی نیستم 01:09:41.917 --> 01:09:44.561 تو سن کم گروه‌ها رو به ویتنام می‌فرستادم 01:09:44.653 --> 01:09:47.089 بعد پولی که با رسک بدست آورده بودم رو با کلاهبرداری از دستم درش آوردن 01:09:47.555 --> 01:09:49.566 سعودی رفتم اونجا چون شنیدم میتونم پول زیادی به دست بیارم 01:09:49.658 --> 01:09:50.826 دوباره سرم کلاه رفت 01:09:52.028 --> 01:09:53.862 و بعد تا اینجا ادامه پیدا کرد 01:09:53.929 --> 01:09:55.998 چیزی که اینجاست یه جنگ واقعی اتفاق میوفته 01:09:57.365 --> 01:09:59.200 واقعا چرا زندگیم این شکلیه؟ 01:09:59.267 --> 01:10:00.869 خب، منم داشتم به همین فکر میکردم 01:10:00.969 --> 01:10:02.570 چون پول زیادی مقابل خودم میبینم 01:10:03.623 --> 01:10:05.540 اوه، من واقعا دیوونم 01:10:07.442 --> 01:10:08.296 متاسفم 01:10:13.581 --> 01:10:15.249 داری منو تست میکنی؟ 01:10:16.484 --> 01:10:18.954 خب، میتونم قدرت رو تو دستات ببینم فکر نمیکنم خواب باشه 01:10:28.773 --> 01:10:30.482 چون دکل تلفن افتاد 01:10:30.565 --> 01:10:32.367 باید به نزدیک‌ترین دفتر تلفن برم 01:10:32.433 --> 01:10:34.319 این محل بررسی آل ایناشه 01:10:34.402 --> 01:10:35.537 اوکی 01:10:41.953 --> 01:10:43.700 اینجا جاییه که هستیم 01:10:43.788 --> 01:10:46.048 دیشب بمب گذاری شد دکل تلفن فرو ریخت 01:10:46.114 --> 01:10:47.883 برای این که تماس خارجی داشته باشیم باید بریم دفتر تلفن 01:10:47.949 --> 01:10:48.917 خیلی دوره 01:10:49.450 --> 01:10:51.553 ولی از اون نزدیک‌تر 01:10:51.619 --> 01:10:52.963 محل بررسی آل ایناشه 01:10:53.055 --> 01:10:55.057 بچه هایی که اون موقع کمکمون کردن، ها؟ اینجا 01:10:55.323 --> 01:10:56.225 میخوای چکار کنی؟ 01:11:00.762 --> 01:11:02.530 بریم به محل بررسی و کریم رو پیدا کنیم 01:11:03.298 --> 01:11:04.166 اوکی 01:11:05.185 --> 01:11:06.977 با کار اشتباهی که دیشب در حقت کردم 01:11:07.069 --> 01:11:08.336 رایگان میبرمت اونجا 01:11:10.856 --> 01:11:12.191 لباسا بهت میان 01:11:14.509 --> 01:11:16.311 فکر کنم تقریبا رسیدیم 01:11:19.280 --> 01:11:20.515 باید برم سر کار 01:11:22.535 --> 01:11:24.153 !اوه، اینجاست 01:11:32.094 --> 01:11:34.096 !لعنت! آشغال 01:11:34.163 --> 01:11:35.063 01:11:35.540 --> 01:11:38.767 دستاتونو از ماشین بیارین بیرون چی میگه؟ 01:11:39.034 --> 01:11:40.502 دستامونو ببریم بیرون؟ 01:11:41.736 --> 01:11:42.804 دستامونو ببریم بالا 01:11:43.105 --> 01:11:44.039 داداش، بیرون، بیرون 01:11:45.040 --> 01:11:45.894 !دستاتونو ببرین بالا 01:11:48.010 --> 01:11:50.510 یه دیپلمات کره ای باهامه 01:11:50.540 --> 01:11:52.820 اومدیم کریم رو ببینیم 01:11:52.910 --> 01:11:55.340 دستاتونو بالا بگیرین و بیاین پایین 01:11:55.400 --> 01:11:56.401 چی میگه؟ 01:11:56.484 --> 01:11:58.753 دستامونو بگیریم بالا و پیاده شیم؟ 01:11:59.288 --> 01:12:00.488 عوضیا 01:12:01.156 --> 01:12:01.994 01:12:06.995 --> 01:12:09.464 اشتباه که نیومدیم ایشالا؟ 01:12:09.749 --> 01:12:10.582 گفتی بلدی که 01:12:10.665 --> 01:12:12.333 اوه، داره میاد! اومد 01:12:21.060 --> 01:12:22.230 ماشینو بیار 01:12:23.500 --> 01:12:24.840 کریم دنبال تو میگرده 01:12:26.300 --> 01:12:27.340 برو تو ماشین 01:12:27.480 --> 01:12:30.310 ...اما ماشین من اینجاست 01:12:30.430 --> 01:12:31.600 میبریمش 01:12:31.770 --> 01:12:34.570 میریم سمت شهر بشاری سریع 01:12:42.731 --> 01:12:44.032 باید اینو گره بزنی، اینو بگیر 01:12:44.099 --> 01:12:46.576 ها؟ من؟ 01:12:46.668 --> 01:12:47.497 اوه 01:12:59.660 --> 01:13:02.000 کسایی که دیروز آقای اوه رو دزدیدن 01:13:04.080 --> 01:13:05.330 پیداش کردم 01:13:06.130 --> 01:13:07.340 کجاست؟ 01:13:07.340 --> 01:13:08.420 سلامته؟ 01:13:08.590 --> 01:13:10.300 بیرون یه ماشین آبی هست 01:13:10.300 --> 01:13:11.090 تو صندوق عقب ماشین 01:13:14.260 --> 01:13:15.640 سهم پولمون 01:13:39.955 --> 01:13:40.801 اوکی 01:14:30.638 --> 01:14:31.472 منشی اوه 01:14:31.556 --> 01:14:34.042 از وزارت امور خارجه منشی لی مین جو ام 01:14:34.709 --> 01:14:36.811 منشی اوه پانسوام، کیم پانسو 01:14:36.912 --> 01:14:39.147 !منشی اوه، تو منو میشناسی، کیم پانسو 01:14:41.900 --> 01:14:44.819 این عوضیا شما چه غلطی کردین؟ 01:14:56.531 --> 01:14:57.466 منشی اوه 01:15:40.575 --> 01:15:42.420 آره، منشی اوه 01:15:48.984 --> 01:15:50.385 همه چی امن و امانه 01:16:12.674 --> 01:16:13.494 منشی اوه چطوره؟ 01:16:14.142 --> 01:16:14.996 خوابیده 01:16:16.644 --> 01:16:18.788 حالا، اگه یه شب بمونم، میرم کره؟ 01:16:20.449 --> 01:16:21.295 آره 01:16:22.002 --> 01:16:23.003 اوه، درسته 01:16:23.685 --> 01:16:25.504 چیزی که یکم پیش گفتی، "دونگ دونگ"، چیه؟ 01:16:25.587 --> 01:16:26.463 رمزه؟ 01:16:26.555 --> 01:16:29.191 "اه، "با هم بریم خونه رمز سیاستمدار 01:16:30.258 --> 01:16:33.795 "با هم بریم خونه" 01:16:34.296 --> 01:16:36.097 هاه، خوبه 01:16:44.570 --> 01:16:47.200 رفتن روستای بوشاری 01:16:52.640 --> 01:16:57.100 همه جای بیروت رو بگردین و پیداشون کنین 01:17:09.565 --> 01:17:10.385 منشی اوه 01:17:12.401 --> 01:17:13.469 منو میشناسی؟ 01:17:16.037 --> 01:17:17.606 یه مرد جوون سالم 01:17:20.675 --> 01:17:22.110 درسته؟ 01:17:23.144 --> 01:17:25.713 هی، منشی اوه حافظت قویه 01:17:26.014 --> 01:17:28.649 آره و الان هیچ چین و چروکی تو طوری که آدما رو میبینی نیست 01:17:29.451 --> 01:17:30.280 منشی اوه 01:17:30.732 --> 01:17:32.754 من لی مین جو از بخش خاورمیانه وزارت امور خارجه هستم 01:17:33.221 --> 01:17:35.653 قبلش رمز رو وارد کردم گرفتمش 01:17:35.790 --> 01:17:37.325 یادت میاد؟ 01:17:38.619 --> 01:17:39.456 آره 01:17:40.329 --> 01:17:41.729 اوه، احیانا 01:17:42.598 --> 01:17:44.799 کسی که مجله "زمان" رو فرستاد شما بودی؟ 01:17:45.100 --> 01:17:48.103 آره، از اول تاآخرش 01:17:48.837 --> 01:17:49.771 ممنونم 01:17:50.606 --> 01:17:51.806 که قولت رو نگه داشتی 01:17:52.240 --> 01:17:53.375 اختیار دارین 01:17:54.576 --> 01:17:55.444 ...اوه 01:18:19.067 --> 01:18:21.002 این نقاشی‌ایه که یویونگ کشیده 01:18:22.160 --> 01:18:24.860 (بابا دلم برات تنگ شده) 01:18:39.187 --> 01:18:40.989 اوه، هوا خوبه 01:18:41.789 --> 01:18:44.059 اگه تو جایی مثل این زندگی کنم، سالم میمونم 01:18:45.227 --> 01:18:46.794 ها؟ نمیخوای؟ 01:18:55.480 --> 01:18:58.190 شاید اینجا هم باید از گوسفندا مراقبت کنم 01:18:58.930 --> 01:19:01.750 چطوره بیخیال اسلحه هات بشی و 01:19:02.250 --> 01:19:04.710 بیای اینجا حواست به گوسفندا باشه؟ 01:19:06.290 --> 01:19:10.000 بدون اسلحه نمیتونی اینجا زندگی کنی 01:19:11.740 --> 01:19:13.700 گوسفندا نمیتونن ازم محافظت کنن 01:19:18.226 --> 01:19:19.060 آره 01:19:20.061 --> 01:19:21.162 حتما اینطوره 01:19:25.567 --> 01:19:26.401 ها؟ 01:19:27.240 --> 01:19:28.710 سریع برگشتن 01:19:38.980 --> 01:19:40.241 !سریع، سریع 01:19:40.265 --> 01:19:43.015 اونا افراد ما نیستن 01:19:47.765 --> 01:19:52.695 از سر راه برو کنار! حرکت کن 01:19:56.725 --> 01:19:57.855 گاز بده 01:19:58.085 --> 01:19:59.455 برو جلو 01:20:00.818 --> 01:20:02.352 بریم بریم بریم 01:20:11.595 --> 01:20:13.015 !برگرد! الآن 01:20:13.015 --> 01:20:14.645 !برگرد 01:20:14.665 --> 01:20:19.015 برگردین! برگردین 01:20:27.345 --> 01:20:31.475 برو دنبالشون 01:20:59.880 --> 01:21:01.080 چیشده؟ سپرده دریافت شده؟ 01:21:01.147 --> 01:21:03.654 وزارت امور داخله و ارتباطات مانع برداشت ها شد 01:21:03.743 --> 01:21:04.579 نه 01:21:05.452 --> 01:21:07.783 واقعا که 01:21:07.921 --> 01:21:10.256 جلسه 6 ساعت طول کشید 01:21:10.423 --> 01:21:12.058 تا فردا کسی رو وصل نکن 01:21:13.193 --> 01:21:14.373 ...هی، عوضی 01:21:14.695 --> 01:21:16.897 وقتی رئیس جمهور داره زنگ میزنه من باید وصل بشم 01:21:17.130 --> 01:21:19.032 این بچه عقل نداره 01:21:24.070 --> 01:21:25.906 یه احمق بی عقل دیگه هم اونجا هست 01:21:27.474 --> 01:21:28.341 بزنم کنار؟ 01:21:29.543 --> 01:21:30.397 بزن 01:21:35.148 --> 01:21:37.951 این روزا همه برای برقراری دموکراسی اشک میریزن 01:21:38.451 --> 01:21:40.888 کارهای وزیر برنامه ریزی امنیت ملی هم دموکراتیک شده؟ 01:21:41.755 --> 01:21:43.289 من سگ و گاوها رو خوب میشناسم 01:21:43.490 --> 01:21:44.327 رئیس 01:21:44.892 --> 01:21:47.594 منشی اوه رو که دزدیده بودن، بعد از 21 ماه پیدا شد 01:21:47.861 --> 01:21:50.129 حالا اگه اجازه بدین میتونم براتون بیارمش 01:21:50.430 --> 01:21:52.165 فقط منو ببر مرز اردن 01:21:52.632 --> 01:21:54.668 بعدش من برات پول رو میفرستم 01:21:55.235 --> 01:21:57.379 چرا به جای این که به من پول بدین من رو نمی‌بریم فرودگاه؟ 01:21:57.470 --> 01:21:59.806 پول رو بده به من و مثل دفعه آخر رفتار کن اگه اینا ناپدید بشه چیکار میکنی؟ 01:22:00.007 --> 01:22:02.921 اون موقع رئیس جمهور گذاشته میشه 01:22:03.142 --> 01:22:05.111 میدونی چقدر سخت بود؟ 01:22:05.305 --> 01:22:06.596 نه، این بار دیگه مطمئنم 01:22:06.680 --> 01:22:08.014 بله، هواپیما حاضره 01:22:08.114 --> 01:22:10.517 !هی، وزیر چوی 01:22:10.617 --> 01:22:11.518 ببخشید 01:22:14.454 --> 01:22:15.956 میدونی که این اطراف چه خبره؟ 01:22:16.122 --> 01:22:17.900 ،وزارت امور خارجه پس از منصوب شدنش 01:22:17.991 --> 01:22:19.902 بین آدم ربایان و دولت مذاکره شد 01:22:19.993 --> 01:22:21.154 ،اگر برای رسانه های خارجی شناخته بشه 01:22:21.237 --> 01:22:22.262 چی میشه؟ 01:22:22.829 --> 01:22:25.665 المپیک، جایی که سرنوشت ملت به انتخابات ریاست جمهوری بستگی داره 01:22:26.533 --> 01:22:28.969 هر دو طرف میتونن گند بزنن 01:22:29.603 --> 01:22:30.537 رئیس 01:22:30.621 --> 01:22:32.455 مسئله جان مردمه 01:22:32.539 --> 01:22:34.541 !کشور داره سقوط میکنه 01:22:35.241 --> 01:22:37.110 ،یه زندگی چه ارزشی داره 01:22:38.845 --> 01:22:41.214 وارد مرز اردن میشین 01:22:41.314 --> 01:22:42.482 پول داره تموم میشه 01:22:43.784 --> 01:22:45.886 !حتی شرایطون هم خیلی بده 01:22:57.497 --> 01:22:58.632 سریع برین 01:23:00.801 --> 01:23:01.655 !هی 01:23:02.505 --> 01:23:04.625 مطمئنی هیچ جاسوسی بینتون نیست؟ 01:23:04.655 --> 01:23:06.225 چرا هرجا میریم میان دنبالمون؟ 01:23:06.865 --> 01:23:08.033 هیونگ من باید مطمئن بشم 01:23:08.715 --> 01:23:10.485 من نمی توانم به شما ها اعتماد کنم 01:23:10.585 --> 01:23:12.495 مگر اینکه مطمئن باشم اینجا امنه 01:23:12.605 --> 01:23:14.695 امن تر از بیرونه 01:23:14.695 --> 01:23:17.025 قبل از جمع شدن مردم از طبقه بالا برین 01:23:17.050 --> 01:23:18.184 حتی نمیتونم باورش کنم 01:23:19.670 --> 01:23:20.587 اول بریم بالا 01:23:20.654 --> 01:23:21.508 بریم بالا 01:23:22.215 --> 01:23:23.915 محض اطلاعتون 01:23:23.945 --> 01:23:26.655 دولت کره بیکار نمیمونه 01:23:26.725 --> 01:23:27.745 اره، برین 01:23:28.085 --> 01:23:29.385 برین طبقه بالا 01:23:31.785 --> 01:23:33.745 حرکت کنین- مین جون- 01:23:43.438 --> 01:23:45.438 عملیات لغو شد 01:23:49.277 --> 01:23:50.277 کنسل شده؟ 01:23:50.301 --> 01:23:51.301 چی..چرا؟ 01:23:51.325 --> 01:23:53.325 به من خبر دادن که هیچ پرداختی از سمت کره‌ای ها نبوده 01:23:53.349 --> 01:23:55.349 چی؟ 01:23:55.373 --> 01:23:57.373 امکان نداره 01:23:58.785 --> 01:24:00.385 فکر کنم یه سوتفاهمی شده 01:24:00.809 --> 01:24:01.709 لطفا دوباره ببین 01:24:01.733 --> 01:24:03.033 نه چیزی نیومده 01:24:03.757 --> 01:24:05.757 درخواستتون لغو شده 01:24:05.781 --> 01:24:07.153 من دیگه محافظت شمارو بر عهده ندارم و باید برگردم 01:24:07.177 --> 01:24:09.552 نه این یعنی چی ها؟ 01:24:10.515 --> 01:24:12.015 چی گفتی؟ 01:24:12.035 --> 01:24:14.095 اگه شماها عقب نشینی کنین، هممون مردیم 01:24:14.585 --> 01:24:16.585 شما کسی هستین که باید تصمیم بگیره خب؟ 01:24:16.609 --> 01:24:18.609 اتفاق بدیه ولی کره ای ها زیر قولشن زدن 01:24:18.633 --> 01:24:20.633 و الان کره ست که توی موقعیت بدی گیر کرده 01:24:21.314 --> 01:24:23.117 آخه این منطقیه؟ کی؟ چرا؟ 01:24:25.351 --> 01:24:26.252 خب 01:24:26.276 --> 01:24:27.276 آروم باش 01:24:27.300 --> 01:24:29.300 لطفا یه لطفی بهم بکن 01:24:29.324 --> 01:24:31.324 من میتونم بهشون زنگ بزنم؟ 01:24:35.121 --> 01:24:36.081 ممنون 01:24:37.131 --> 01:24:38.291 سریع برمیگردم 01:24:49.977 --> 01:24:51.344 تابحال این مرد رو دیدی؟ 01:24:54.585 --> 01:24:56.425 (شرکت مخابرات بیروت) 01:24:58.985 --> 01:24:59.985 کره‌ای، بیا 01:25:04.442 --> 01:25:05.979 بله، اداره خاورمیانه وزارت امور خارجه، بفرمائید 01:25:06.069 --> 01:25:08.107 مین جونم، لی مین جون 01:25:08.528 --> 01:25:09.529 !یه لحظه 01:25:12.231 --> 01:25:13.077 !مدیر، بجنبین 01:25:15.002 --> 01:25:16.037 منشی لی 01:25:16.569 --> 01:25:17.415 خوبی؟ 01:25:17.637 --> 01:25:20.040 مدیر، نمیتونم خیلی با تلفن حرف بزنم 01:25:20.107 --> 01:25:21.125 چیشده؟ 01:25:21.207 --> 01:25:22.876 وزارت امنیت ملی سنگ گذاشته جلو پامون 01:25:23.085 --> 01:25:23.919 بله؟ 01:25:24.011 --> 01:25:25.754 وزارت امور داخله و ارتباطات مانع برداشت ها شد 01:25:26.446 --> 01:25:27.580 ..چرا 01:25:28.615 --> 01:25:29.850 چرا اینکارو میکنین؟ 01:25:29.916 --> 01:25:31.852 وضعیت توی لبنان اینجوریه که باور نمیکنن 01:25:31.952 --> 01:25:33.887 وقتی از مرز رد شدی و به جای امنی رسیدی 01:25:33.954 --> 01:25:35.551 به من خبر رسیده که اون موقع پرداخت انجام میشه 01:25:35.755 --> 01:25:37.891 وای، الان وقتشه حرفت منطقیه؟ 01:25:37.958 --> 01:25:39.477 این الان تموم شده 01:25:39.560 --> 01:25:42.595 آخه اگه اوضاع اینطور باشه، چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:25:43.429 --> 01:25:45.941 مدیر، این سمت اینجا همه روزه میدان مینه 01:25:46.166 --> 01:25:47.067 هی منشی لی 01:25:47.400 --> 01:25:48.568 خودت رو بکش بیرون 01:25:48.768 --> 01:25:50.399 اول بیا بیرون؛ وقتی اوضاع خوب شد 01:25:50.570 --> 01:25:51.822 دوباره امتحان میکنیم 01:25:51.905 --> 01:25:52.742 مدیر 01:25:52.806 --> 01:25:54.324 اگه شما توی وضعیت فعلی اینو بگین 01:25:54.407 --> 01:25:56.342 یعنی میخواین منو و منشی اوه بریم بمیریم؟ 01:26:04.218 --> 01:26:05.118 باید الان برم 01:26:19.755 --> 01:26:21.385 میتونم یک پیام به ژنو بفرستم؟ 01:26:33.895 --> 01:26:36.145 (به هایس شایتو) 01:26:45.485 --> 01:26:46.485 لی مین جون- صبر کن- 01:26:46.509 --> 01:26:48.509 ببین منو- صبر کن- 01:26:54.785 --> 01:26:55.285 باید بریم 01:26:55.301 --> 01:26:56.220 فهمیدم 01:26:56.469 --> 01:26:57.670 بریم 01:27:19.459 --> 01:27:20.994 زمان نداریم قربان 01:27:21.078 --> 01:27:22.162 چیکار کنم؟ 01:27:22.262 --> 01:27:24.131 رئیس جمهور حرفی نمیزنه 01:27:24.464 --> 01:27:25.373 پس، مدیر 01:27:25.465 --> 01:27:27.834 به نام وزیر امور خارجه راهی برای تضمین پرداخت وجود داره 01:27:28.034 --> 01:27:29.086 عقلت رو از دست دادی؟ 01:27:29.169 --> 01:27:31.171 اگر بدون اجازه این کار رو انجام دادی همه چیز از بین میره 01:27:31.238 --> 01:27:33.840 حالا دو دیپلمات کره‌ای من در آستانه ربوده شدن هستن 01:27:33.907 --> 01:27:36.093 پای زندگی آدم وسطه باید بشینم و تماشا کنم؟ 01:27:36.176 --> 01:27:39.345 به هر حال، مسئولان دولتی کار دارن 01:27:39.679 --> 01:27:41.948 کارهایی هست که نباید انجام بدین 01:27:43.817 --> 01:27:46.557 حتی اگه مدیر رو گرگان بگیرن دوست دارین بازم اینکارو بکنین؟ 01:27:46.646 --> 01:27:47.558 ...این آدم 01:27:47.754 --> 01:27:49.990 من برای کشورم کار میکنم کسیم که برای کشورش جانش رو هم فدا میکنه 01:27:50.057 --> 01:27:51.325 چجوری با مردمم روبه‌رو بشم 01:27:51.567 --> 01:27:52.403 !وزارت امور خارجه 01:27:52.692 --> 01:27:54.402 هیچ کار بیهوده ای نکن 01:27:54.487 --> 01:27:55.829 !حواسم بهتون هست 01:28:01.968 --> 01:28:04.338 چیزی تغییر کرده؟ واقعا که دهنش سرویس 01:28:29.129 --> 01:28:30.396 چی؟ چرا اینجوری‌ای؟ 01:28:30.864 --> 01:28:32.032 برگردین سر کارتون 01:28:35.835 --> 01:28:36.656 وزیر 01:28:36.970 --> 01:28:38.738 ...وزارت خارجه ما خارج از کشور شده 01:28:38.805 --> 01:28:40.825 ..وقتی مشکل با اونور آب پیش میاد 01:28:41.674 --> 01:28:43.576 با علامت ته گوک نیروهای ویژه در حال پرواز هستن 01:28:43.643 --> 01:28:45.279 برای همین شما نجاتمون میدین 01:28:45.779 --> 01:28:48.514 شبیه به فیلم های هالیوودی من تصوری ندارم 01:28:48.782 --> 01:28:49.616 ...ولی 01:28:51.051 --> 01:28:51.885 ...کشور 01:28:52.986 --> 01:28:54.921 من تا آخرش نهایت تلاشم رو میکنم 01:28:55.188 --> 01:28:56.890 چون من اعتقاد رو دارم 01:28:57.224 --> 01:29:00.026 ما تحت دستور دولت هستیم 01:29:00.426 --> 01:29:01.828 به هر نقطه از خارج از کشور برین 01:29:02.396 --> 01:29:05.558 منشی لی و منشی اوه هم همینطور 01:29:07.734 --> 01:29:08.701 اون دوتا آدم 01:29:09.903 --> 01:29:11.405 محافظت کنین 01:29:23.016 --> 01:29:24.084 ...حقوق 01:29:25.152 --> 01:29:26.086 تقریبا سه ماه ماهاست 01:29:28.422 --> 01:29:30.623 حیف که نمیتونم بیشتر از این مایه بذارم 01:29:32.458 --> 01:29:34.694 میخوام حتی یکم هم که شده کمک کنم 01:29:57.451 --> 01:30:00.720 به ژنو وصل بشین مهر وزیر رو برام بیار 01:30:02.856 --> 01:30:03.701 وزیر 01:30:04.157 --> 01:30:05.992 این کمکی نمیکنه 01:30:06.159 --> 01:30:08.462 مفید هست یا نه؟ بیاین امتحان کنیم و ببینیم 01:30:09.262 --> 01:30:10.623 به خوبی میتونیم صبر کنیم 01:30:27.085 --> 01:30:28.465 در بیروت نمونین 01:30:28.925 --> 01:30:30.625 اینجا جای امنی نیست 01:30:31.175 --> 01:30:32.845 هرچه سریع تر برین 01:30:34.595 --> 01:30:36.135 این تنها راهه؟ 01:30:37.505 --> 01:30:39.245 خدا به همراهت 01:30:55.575 --> 01:30:57.844 هی میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟ 01:30:58.245 --> 01:31:00.630 این که یه گوشه بشینیم و منتظر باشیم به نظرم کار خطرناکیه 01:31:00.715 --> 01:31:01.551 ،در اولین فرصت 01:31:02.082 --> 01:31:04.017 باید از بیروت خارج بشیم به نظر خوبه 01:31:04.550 --> 01:31:05.919 ،بدون اجازه 01:31:06.153 --> 01:31:08.121 من نمیتونم از هواپیما استفاده کنم 01:31:08.355 --> 01:31:10.932 از طریق مسیر های زمینی راهی برای عبرو از مرز هست 01:31:11.024 --> 01:31:12.309 اوه، این خیلی خطرناکه 01:31:12.392 --> 01:31:14.060 کلاهبردارای زیادی اینجان 01:31:14.161 --> 01:31:15.770 این کسیه که باید از مرز ردتون کنه برین راشایا 01:31:15.862 --> 01:31:17.815 دلال اسمش حاجید هستش میگه که باید پیداش کنی 01:31:18.165 --> 01:31:19.500 کریم به من گفت، ببین 01:31:24.204 --> 01:31:26.574 اگه یه محل امن قابل اعتماد داشتیم خوب میشد 01:31:31.811 --> 01:31:34.580 این مکان امن رو میشه به منم معرفی کنین؟ 01:31:39.565 --> 01:31:40.565 منم ها 01:31:41.455 --> 01:31:42.389 بیا باهم بریم 01:31:43.357 --> 01:31:44.590 منم باهاتون از مرز رد میشم 01:31:45.492 --> 01:31:46.726 قراره با ما از مرز رد بشی؟ 01:31:46.960 --> 01:31:49.430 اگه با هم بریم ویزا آمریکا نمیگیرم؟ 01:31:56.470 --> 01:31:57.316 پانسو 01:32:00.640 --> 01:32:01.486 ...راستش 01:32:03.143 --> 01:32:04.711 بهم دروغ گفتی؟ 01:32:06.012 --> 01:32:07.981 ..نه،گویا منم یه جورایی از یه کلاهبردار رکب خوردم 01:32:17.657 --> 01:32:18.958 آه، کافیه 01:32:19.493 --> 01:32:21.294 واقعا فکر میکنی که نمیدونستم؟ 01:32:21.361 --> 01:32:22.797 هیونگ، صورتت داشت داد میزد 01:32:24.898 --> 01:32:26.233 به هرحال، بیا باهم رد بشیم 01:32:27.100 --> 01:32:29.469 اگه اینو داشته باشم چی؟ فایده ای نداره؟ 01:32:30.237 --> 01:32:33.206 من یه تصمیم خودسرانه مثل این می‌گیرم ولی برای تو اینجوری فکر نمیکنم 01:32:33.473 --> 01:32:35.409 راستش خیلی وقته دارم بهش فکر می کنم 01:32:36.676 --> 01:32:39.045 سفارت رو بستن، همه داره میرن 01:32:39.679 --> 01:32:41.232 چرا من نخوام که برم؟ 01:32:41.814 --> 01:32:43.983 ولی اینجا بیا اینور و یه کاری بکن 01:32:44.050 --> 01:32:45.486 حتی نمیتونم سوار هواپیما بشم 01:32:45.651 --> 01:32:47.220 برام سوال بود که جایی برای رفتن هست یا نه 01:32:49.456 --> 01:32:50.285 ...ولی 01:32:52.092 --> 01:32:53.427 ...وقتی مادرم زنده بود 01:32:54.702 --> 01:32:55.537 ...هنوز اون موقع 01:32:57.297 --> 01:32:58.731 میخواستم بدونم چطور میشد 01:32:59.866 --> 01:33:02.035 واقعا اوکی‌ای؟ 01:33:02.636 --> 01:33:04.438 وقتی بری کره چی؟ مشکلی پیش نمیاد؟ 01:33:05.838 --> 01:33:06.806 ...خب اون 01:33:08.341 --> 01:33:09.843 به نمایندگی از کشور 01:33:09.943 --> 01:33:13.447 دوتا دیپلمات اگه بگی ازشون محافظت کردی 01:33:13.746 --> 01:33:14.849 خب، نمیشه یه نگاه بکنی؟ 01:33:15.081 --> 01:33:16.483 اوه، لطفا مهربون باهام حرف بزن 01:33:16.558 --> 01:33:17.893 منم دارم روز زندگیم ریسک میکنم 01:33:19.185 --> 01:33:20.479 ...این 01:33:21.104 --> 01:33:23.731 لیلا رو به کره دعوت کنین لطفا بهم کمک کنین 01:33:24.891 --> 01:33:26.527 خب، بعدش چی؟ 01:33:28.111 --> 01:33:30.330 تصمیم گرفتین با من بیاین؟ 01:33:31.298 --> 01:33:32.132 من موافقم 01:33:34.301 --> 01:33:35.368 بله 01:33:36.269 --> 01:33:37.123 بله 01:33:38.938 --> 01:33:40.373 بیاین فردا صبح زود بریم 01:33:43.943 --> 01:33:44.797 پانسو 01:33:45.545 --> 01:33:47.280 ببخشید که با ویزای آمریکا ازت کلاهبرداری کردم 01:33:48.682 --> 01:33:50.417 باورم نشد 01:33:52.486 --> 01:33:53.687 پس چرا دنبالم اومدی؟ 01:33:55.155 --> 01:33:56.923 من یه مرد جون سالمم 01:34:00.126 --> 01:34:01.495 ..ولی مامانم 01:34:02.162 --> 01:34:05.233 لیلا گزارش داد نمیدونم داره شکست میخوره یا نه 01:34:06.833 --> 01:34:08.535 به اندازه کافی متعجب کننده هست 01:34:33.460 --> 01:34:34.294 !لیلا 01:34:35.629 --> 01:34:36.475 لیلا 01:35:07.405 --> 01:35:08.695 ماشینو نگه دار 01:35:10.495 --> 01:35:12.855 اونا تو خونه ای کنار قبرستون پنهان شدن 01:35:13.300 --> 01:35:15.669 !سریع برو سمت تپه 01:35:26.647 --> 01:35:28.047 !سریع 01:35:34.554 --> 01:35:35.455 !سریع 01:35:35.575 --> 01:35:37.695 برین دنبالشون 01:35:46.495 --> 01:35:47.715 برو تو 01:36:00.335 --> 01:36:01.595 پیداشون کردی؟ 01:36:01.625 --> 01:36:04.115 نه رئیس، سگ بود 01:36:08.325 --> 01:36:10.465 اونا رو زنده بگیرین 01:36:10.495 --> 01:36:12.655 در غیر این صورت پول نمی گیرین 01:36:14.461 --> 01:36:16.162 منشی اوه فکر کنم باید بریم 01:36:16.763 --> 01:36:18.198 سریع پاشو 01:36:20.867 --> 01:36:21.868 !در رو باز کن 01:36:25.040 --> 01:36:26.540 لطفا نگاه نکن 01:36:26.564 --> 01:36:28.333 نگاه نکن لطفا 01:36:28.399 --> 01:36:30.042 آسیایی ندیدیش؟ 01:36:30.126 --> 01:36:32.086 چه خبره؟- اومدیم بگردیم- 01:37:00.992 --> 01:37:02.701 یواش یواش 01:37:04.435 --> 01:37:06.971 !شماها برین بالا! سریع 01:37:18.416 --> 01:37:20.096 اینجا نیست- لعنتی- 01:38:07.263 --> 01:38:09.053 برو کنار، بازش میکنم 01:39:03.254 --> 01:39:04.121 از کجا دارین شلیک می‌کنین؟ 01:39:04.363 --> 01:39:05.483 !چه خبره؟ 01:39:06.503 --> 01:39:09.657 ببینین تیراندازی از کجا بود بیا بیرون وگرنه بهت شلیک میکنم !باشه رئیس 01:39:22.783 --> 01:39:24.083 !یالا 01:39:25.233 --> 01:39:29.313 کره ای اگه بیرون نیایی من شلیک میکنم 01:39:31.233 --> 01:39:39.813 زود بیا بیرون، بلند شو من با شمارش سه شلیک میکنم 01:39:44.553 --> 01:39:45.993 !زود باش 01:39:46.033 --> 01:39:48.113 بیا بیرون کثافت 01:39:51.823 --> 01:39:55.303 اگه نیای بیرون میکشمت بیا بیرون 01:39:57.063 --> 01:39:58.573 آخرین هشداره 01:39:58.593 --> 01:39:59.963 سریع بیا بیرون 01:40:01.353 --> 01:40:03.973 دستاتو ببر بالا 01:40:04.613 --> 01:40:06.263 آدمی که باهاشی بیا بیرون 01:40:07.403 --> 01:40:08.903 دستاتو ببر بالا 01:40:10.973 --> 01:40:12.393 من گرفتمشون، رئیس 01:40:29.641 --> 01:40:32.619 اوه، لطفا بخور به هدف یه کوچولو، لطفا 01:40:51.663 --> 01:40:52.517 !آه 01:40:55.099 --> 01:40:56.100 !هیونگ 01:40:59.303 --> 01:41:01.006 ماشینم اونجاست 01:41:01.439 --> 01:41:02.316 !ببخشید 01:41:45.951 --> 01:41:46.780 !هیونگ 01:41:47.452 --> 01:41:48.444 !مین جون 01:41:48.519 --> 01:41:49.353 چه طوری؟ 01:41:52.624 --> 01:41:53.825 01:41:55.493 --> 01:41:56.427 باید بریم پایین 01:42:01.933 --> 01:42:03.135 منشی اوه 01:42:19.484 --> 01:42:20.313 ...اوه 01:42:31.013 --> 01:42:32.763 تکون نخور- دستاتو ببر بالا- 01:42:40.533 --> 01:42:43.213 دستاتو ببر بالا وگرنه شلیک میکنم 01:42:43.243 --> 01:42:46.513 سریع دستاتو ببر بالا 01:42:48.193 --> 01:42:50.313 !سریع دستاتو ببر بالا 01:43:02.660 --> 01:43:04.562 ! منشی اوه 01:43:06.531 --> 01:43:07.866 !سریع 01:43:09.801 --> 01:43:11.277 میرم بالا تا ‌بفرستمت پایین 01:43:11.369 --> 01:43:12.198 باشه؟ 01:43:25.583 --> 01:43:26.417 یکم دیگه 01:43:32.356 --> 01:43:33.391 اوه، کافیه کافیه 01:43:34.192 --> 01:43:35.193 !هیونگ، یکم بیشتر 01:43:35.426 --> 01:43:36.260 آه 01:43:39.764 --> 01:43:40.640 ...جلوی 01:43:59.617 --> 01:44:01.619 !آخ هیونگ 01:44:04.422 --> 01:44:05.251 هیونگ خوبی؟ 01:44:06.524 --> 01:44:09.094 اوه، پانسو پانسو 01:44:09.160 --> 01:44:10.294 آزادش کن، خیلی اذیت می‌کنه 01:44:10.361 --> 01:44:12.163 اوه، فقط یکم بیشتر تحمل کن، یکم دیگه- خیلی اذیت می‌کنه- 01:44:14.298 --> 01:44:15.343 هی هیونگ، حالت خوبه؟ 01:44:15.433 --> 01:44:16.262 اوه 01:44:18.436 --> 01:44:20.055 هی داری چیکار می‌کنی الان؟ چرا برمی‌گردی 01:44:20.138 --> 01:44:21.906 نمی‌تونی بری جلوتر !نمی‌تونم برم! نمی‌تونم برم 01:44:21.973 --> 01:44:23.559 !اوه، ماشین داره میاد- !اه- 01:44:23.642 --> 01:44:24.976 جلو، جلو زودباش دوباره برو جلو 01:44:25.043 --> 01:44:26.144 نمی‌تونم این کار رو کنم 01:44:28.021 --> 01:44:29.105 !محکم بگیر 01:44:38.923 --> 01:44:41.933 به راننده شلیک کنین و ماشین رو نگه دارین فقط به یکی از اونا زنده نیاز داریم 01:45:10.813 --> 01:45:12.153 حالا چی؟ 01:45:17.873 --> 01:45:19.313 !لعنتی 01:45:20.598 --> 01:45:22.267 !تفنگ داری، تفنگ. شلیک کن. زود باش 01:45:41.986 --> 01:45:44.055 آه، اومد بیرون! نگاه کن آیو، نگاه کن 01:45:50.295 --> 01:45:51.495 او، اونا هم اینجان 01:46:06.611 --> 01:46:07.879 !هی حدس بزن چی شده 01:46:37.151 --> 01:46:38.736 !جلو 01:47:07.138 --> 01:47:08.773 !برگرد عقب 01:47:20.251 --> 01:47:21.286 !سریع 01:47:31.863 --> 01:47:33.298 !چی، دارمش 01:47:37.702 --> 01:47:38.878 چیه؟ 01:47:41.505 --> 01:47:42.340 !نه 01:47:42.663 --> 01:47:45.163 توی کوچه گیر کردن. من میرم بیارمشون 01:47:45.373 --> 01:47:46.833 عصبانی نشو 01:47:46.863 --> 01:47:49.313 بگیرنشون و بیارین خیابون اصلی 01:47:49.614 --> 01:47:50.849 بریم بیرون 01:47:52.423 --> 01:47:54.843 ما گیر کردیم 01:47:54.873 --> 01:47:56.413 احمق ها 01:48:02.947 --> 01:48:04.362 !عقب برین قربان 01:48:11.037 --> 01:48:12.370 !هی هیونگ! پشتت! پشتت 01:48:12.471 --> 01:48:13.413 !هی لعنتی 01:48:14.072 --> 01:48:16.107 !تفنگ داری. شلیک کن !شلیک کن شلیک کن 01:48:18.910 --> 01:48:19.811 اوه، گلوله نداره. گلوله نداره 01:48:20.178 --> 01:48:21.313 01:48:23.714 --> 01:48:25.850 !اوه لطفا 01:48:27.919 --> 01:48:29.020 !خوبه 01:48:29.488 --> 01:48:31.389 !واستا 01:48:38.763 --> 01:48:40.106 اوه، مرده؟ 01:48:40.198 --> 01:48:41.199 01:48:48.139 --> 01:48:49.324 !سریع، سریع 01:48:59.951 --> 01:49:02.387 پس از عبور از محدوده‌ی شهر !دیگه نمی‌تونم دنبالتون بیام 01:49:04.689 --> 01:49:05.509 !هی اونجا رو 01:50:01.312 --> 01:50:03.081 آه، خوبی؟ 01:50:03.314 --> 01:50:05.483 آخ، خوبی؟ خوبی؟ 01:50:34.145 --> 01:50:35.597 !همه برین خونه‌تون 01:50:35.679 --> 01:50:37.179 !سریع برین داخل خونه خودتون 01:50:44.939 --> 01:50:45.857 کریم 01:50:45.973 --> 01:50:47.053 خوشحالم که حالتون خوبه 01:50:47.433 --> 01:50:48.683 کره پولو فرستاد 01:50:48.726 --> 01:50:50.570 آه خب پس، سریع‌تر بیا 01:50:50.662 --> 01:50:51.862 تقریبا مرده بودی آقای لی 01:50:52.743 --> 01:50:53.743 !"يوسف" 01:50:53.843 --> 01:50:54.983 اونارو سوار ماشین کنین 01:50:55.933 --> 01:50:58.603 شما با هواپیمای ترابری سازمان ملل 01:50:59.733 --> 01:51:01.653 به مقصد سوئیس حرکت میکنین 01:51:03.443 --> 01:51:04.863 در فرودگاه خوب می شویم؟ 01:51:04.993 --> 01:51:06.113 امنیت فرودگاه چطور؟ 01:51:06.243 --> 01:51:08.533 پولی که دنبالش بودن ناپدید شده 01:51:08.533 --> 01:51:12.533 الان مذاکرات آتش بس درجریانه و خبرنگارای غربی تو فرودگاهن 01:51:12.533 --> 01:51:13.953 پس باید مراقب باشین 01:51:15.293 --> 01:51:16.953 چند صندلی هواپیما داریم؟ 01:51:16.953 --> 01:51:17.933 دوتا 01:51:18.713 --> 01:51:20.003 میشه صندلی دیگه ای اضافه کرد؟ 01:51:20.173 --> 01:51:21.633 باید یکیو با خودمون بیارم 01:51:21.883 --> 01:51:23.253 این غیر ممکنه 01:51:23.253 --> 01:51:25.003 ما فقط برای دو نفر مجوز داریم 01:51:25.133 --> 01:51:27.053 آماده بشین. به زودی میریم 01:51:39.578 --> 01:51:40.512 اوه، چه طوری؟ 01:51:41.646 --> 01:51:42.681 خوب پیش رفت صحبت‌هاتون؟ 01:51:42.947 --> 01:51:43.793 اوه 01:51:44.549 --> 01:51:46.418 فکر کنم بتونم هواپیمای سازمان ملل رو بردارم 01:51:47.378 --> 01:51:48.386 خوبه 01:51:48.920 --> 01:51:49.757 خوبه 01:51:51.022 --> 01:51:52.323 حالا دیگه واقعا باید بری خونه 01:51:52.790 --> 01:51:53.758 تبریک میگم 01:51:54.058 --> 01:51:56.561 ...خدای من، چه طوری آقای کیم پانسو 01:51:59.764 --> 01:52:02.267 خب خونه من اینجاست 01:52:05.470 --> 01:52:06.705 آه، این واقعیته 01:52:07.739 --> 01:52:09.073 همه برین خونه 01:52:24.903 --> 01:52:26.653 بهتره تو هم بری 01:52:26.683 --> 01:52:27.923 اینجا بودن برات خطرناکه 01:52:27.943 --> 01:52:29.113 چی میتونن از من بخوان؟ 01:52:29.143 --> 01:52:33.053 جان من به هیچ باجی نمی ارزه 01:52:34.353 --> 01:52:35.653 مهم نیست 01:52:39.643 --> 01:52:42.013 غسان و جعفر همین جا بمونین 01:52:42.043 --> 01:52:45.223 بقیه با من بیاین فرودگاه !سریع 01:53:14.173 --> 01:53:15.072 بیا با هم بریم 01:53:16.708 --> 01:53:17.554 ها؟ 01:53:22.113 --> 01:53:22.913 بیا با هم بریم 01:53:23.147 --> 01:53:24.616 اوه خدای من، چه طوری می‌تونم برم؟ 01:53:25.183 --> 01:53:26.584 نمی‌تونم سوار هواپیما بشم 01:53:26.852 --> 01:53:29.220 از اونجایی که این هواپیمای سازمان ملله پروسه خارج شدن ساده است 01:53:29.587 --> 01:53:31.939 من مسئولشم یه جا برات پیدا می‌کنم، برو 01:53:34.559 --> 01:53:35.405 واقعا؟ 01:53:36.327 --> 01:53:37.156 باور کن 01:53:39.897 --> 01:53:40.743 الله وکیلی؟ 01:53:40.998 --> 01:53:41.827 ها 01:53:48.105 --> 01:53:50.041 !هی کریم 01:53:51.143 --> 01:53:53.683 یه صندلی برام نگه داشته 01:53:54.153 --> 01:53:55.533 یک صندلی برای من نگه داشته 01:53:55.633 --> 01:53:57.093 من یه صندلی گرفتم 01:53:59.851 --> 01:54:00.927 منم باید سوار هواپیما بشم؟ 01:54:04.489 --> 01:54:05.473 !منشی اوه 01:54:05.557 --> 01:54:06.991 !منم باهاتون میام 01:54:21.072 --> 01:54:26.193 "فرودگاه بیروت" 01:54:26.244 --> 01:54:28.713 "پروازهای ورودی" 01:54:28.863 --> 01:54:30.863 مذاکرات به زودی به پایان می رسد 01:54:30.863 --> 01:54:32.073 بیاین 01:54:36.243 --> 01:54:39.123 این سندیه که توسط سازمان ملل صادر شده 01:54:39.123 --> 01:54:42.993 (کارت پرواز) 01:54:45.430 --> 01:54:46.514 اوه، اول برو داخل 01:54:52.019 --> 01:54:53.354 "اوه جه سوک" 01:55:06.743 --> 01:55:08.286 "لی مین جون" 01:55:15.993 --> 01:55:16.862 لطفا برین داخل 01:55:28.807 --> 01:55:29.875 هیونگ، سریع‌تر بیا 01:55:38.065 --> 01:55:38.900 پانسو 01:55:38.985 --> 01:55:41.786 با منشی اوه اول برین 01:55:42.520 --> 01:55:45.056 با هواپیمای بعدی درست پشت سرتون میام 01:55:45.924 --> 01:55:47.124 نه، منشی لی 01:55:47.191 --> 01:55:48.077 یعنی چی؟ 01:55:48.161 --> 01:55:49.035 اوه، مشکل خاصی نیست 01:55:49.126 --> 01:55:51.295 خب دیگه جا نداره. پس شما سوار بشین 01:55:51.830 --> 01:55:53.498 من توی پرواز بعدیم پشت سرتون میام 01:55:53.932 --> 01:55:54.866 نه، هیونگ 01:55:56.000 --> 01:55:57.502 مگه همه چی حل و فصل نشده بود؟ 01:56:01.272 --> 01:56:03.474 ممکنه بهم دروغ گفته باشی؟ 01:56:04.108 --> 01:56:04.976 نه 01:56:05.510 --> 01:56:07.679 اگه داخل اون پرونده رو نگاه کنی خب، شماره تلفن داری؟ 01:56:08.179 --> 01:56:10.481 که اونجا بهت زنگ بزنم ما بهت کمک می‌کنیم که برگردی 01:56:10.916 --> 01:56:12.350 !اوه، نه این طوری 01:56:12.417 --> 01:56:13.267 من میام اونجا هیونگ 01:56:15.987 --> 01:56:16.817 !هی پانسو 01:56:18.322 --> 01:56:19.152 پانسو 01:56:19.891 --> 01:56:20.737 برو داخل 01:56:21.359 --> 01:56:22.560 اگه اینجا بمونی می‌میری 01:56:22.944 --> 01:56:23.953 برو داخل اگه اینجا بمونی میمیری برو 01:56:27.143 --> 01:56:31.454 اگه بری، نمیتونی برگردی، باشه؟ می‌دونم 01:56:32.103 --> 01:56:33.331 ...منشی لی، الان 01:56:41.279 --> 01:56:43.715 محافظت از شهروندهامون این کار یه دیپلمات نیست؟ 01:56:44.282 --> 01:56:45.984 این طوری می‌تون ماموریتم رو تمام و کمال انجام بدم 01:56:46.117 --> 01:56:46.952 بیا برو داخل الان دیگه 01:56:47.385 --> 01:56:48.679 این ماموریت و فلان نیست که 01:56:48.762 --> 01:56:49.596 ...هیونگ، من 01:56:49.679 --> 01:56:51.723 پانسو 01:56:51.790 --> 01:56:52.644 !پانسو 01:56:53.458 --> 01:56:54.312 پانسو 01:56:54.859 --> 01:56:55.927 واقعا دیگه وقت نداریم 01:56:56.427 --> 01:56:57.273 برو داخل 01:56:59.263 --> 01:57:00.316 توی کره می‌بینمت 01:57:00.465 --> 01:57:02.026 !هیونگ، هیونگ 01:57:06.170 --> 01:57:07.030 هیونگ 01:57:07.739 --> 01:57:08.573 !هیونگ 01:57:45.683 --> 01:57:50.073 گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه یک مرد آسیایی در منطقه بی دیده شده 01:57:53.533 --> 01:57:55.503 برین اون سمت 01:57:56.613 --> 01:57:59.613 منو توی اولین پرواز بین المللی به هرجا رزرو کنین 01:57:59.943 --> 01:58:02.193 فردا ساعت هفت صبح به مراکش پرواز داریم 01:58:02.283 --> 01:58:03.653 باشه اوکیه 01:58:04.243 --> 01:58:05.993 هزینه بلیط یک طرفه چقدره؟ 01:58:06.243 --> 01:58:08.743 کدوم صندلیو می خواین؟ کنار راهرو یا پنجره؟ 01:58:08.913 --> 01:58:10.333 فرقی نداره. چقدر میشه؟ 01:58:10.663 --> 01:58:12.243 کنار راهرو یا پنجره؟ 01:58:12.623 --> 01:58:14.873 راهرو. بلیط چنده؟ 01:58:50.833 --> 01:58:51.783 مرسی 01:58:55.963 --> 01:58:58.373 پس دوباره همو دیدیم 01:58:59.043 --> 01:59:01.043 برای پس دادن بلیطت زمان میخوای؟ 01:59:03.133 --> 01:59:04.633 چرا دستگیر شدم؟ 01:59:04.633 --> 01:59:05.633 من هیچ پولی ندارم 01:59:08.093 --> 01:59:10.393 با من بیا. بیا اینجا 01:59:11.053 --> 01:59:14.643 شما 3روز باید بخاطر قاچاق بازداشت بشی 01:59:15.523 --> 01:59:18.443 یادت میاد؟ از امنیت فرودگاه فرار کردی 01:59:18.693 --> 01:59:20.983 حق جستجو در این راه رو ندارین 01:59:20.983 --> 01:59:23.693 من یه شکایت رسمی به دولت لبنان میکنم 01:59:24.113 --> 01:59:27.193 میتونی این کارو بعد از اتمام تحقیقات انجام بدی 01:59:27.203 --> 01:59:28.953 اما تو میدونی که اینجا کجاست 01:59:30.123 --> 01:59:32.453 رویه ما پیچیدست 01:59:32.453 --> 01:59:38.123 تحقیقات ممکنه 3تا 5سال طول بکشه 01:59:40.073 --> 01:59:41.393 باز کن 01:59:48.533 --> 01:59:50.773 بمب! بمب 01:59:52.073 --> 01:59:53.373 !بمب 01:59:56.203 --> 02:00:02.323 !بمب! بمب !هی واستا !شلیک نکن 02:00:03.113 --> 02:00:05.323 لطفا ، آروم باش، لطفا 02:00:25.383 --> 02:00:26.343 من 02:00:27.263 --> 02:00:29.053 دیپلمات لی مین جون 02:00:29.553 --> 02:00:30.593 از کره جنوبیم 02:00:37.313 --> 02:00:40.853 الان به طور غیرقانونی توسط امنیت فرودگاه دستگیر شدم 02:00:41.103 --> 02:00:42.903 اگه الان 02:00:45.193 --> 02:00:47.023 دستگیر شم ممکنه ناپدید شم 02:00:55.953 --> 02:00:57.703 دوسال پیش 02:00:59.003 --> 02:01:00.503 همکارم 02:01:02.213 --> 02:01:04.923 همکارم دزدیده شد 02:01:09.213 --> 02:01:10.843 لطفا به حرفام اعتماد کنین 02:01:15.133 --> 02:01:19.843 من دیپلماتی از وزارت خارجه کره جنوبی 02:01:21.453 --> 02:01:23.453 لي مين جونم 02:01:41.846 --> 02:01:43.681 !صبر کن 02:02:02.366 --> 02:02:04.836 اوه، ممنونم برای تلاش‌هات 02:02:08.573 --> 02:02:09.418 بچه‌ها 02:02:09.974 --> 02:02:10.842 پدر اومد 02:02:11.109 --> 02:02:12.077 تشویق کنید، تشویق کنید 02:02:25.583 --> 02:02:29.333 من از کره تماس داشتم و بهتون اطلاع دادم که به زودی پولو ارسال میکنن 02:02:29.713 --> 02:02:32.073 حتما تصمیم سختی براتون بوده 02:02:32.843 --> 02:02:36.343 حتما تصمیم سختی براتون بوده 02:02:37.303 --> 02:02:39.183 خیلی ترسیدم 02:02:41.643 --> 02:02:45.313 اگه کره پولو نده، دو و نیم میلیون دلار من به باد رفته 02:02:45.313 --> 02:02:46.893 اما اگه این پولو نفرستم 02:02:47.403 --> 02:02:52.153 این اعتماد به نفسو از دست میدم که سالها تو لبنان جون کندیم 02:02:54.573 --> 02:02:58.413 من سعی کردم تعادل و دستاوردها رو متعادل کنم 02:02:59.283 --> 02:03:00.373 ...اما در آخر 02:03:02.243 --> 02:03:04.163 تصمیم گرفتم بهشون اعتماد کنم 02:03:04.753 --> 02:03:06.203 دولت کره؟ 02:03:07.713 --> 02:03:09.793 نه، من به اون افراد اعتماد نداشتم 02:03:11.503 --> 02:03:13.093 به این مرد اطمینان داشتم 02:03:14.323 --> 02:03:16.653 (توجه داشته باشید) 02:03:20.353 --> 02:03:22.263 و این مرد 02:03:24.473 --> 02:03:26.683 (از لی مین جون) 02:03:28.693 --> 02:03:31.063 (لطفا) 02:03:35.403 --> 02:03:37.863 (یک ماه بعد) 02:04:11.263 --> 02:04:12.263 بذار بره 02:04:12.323 --> 02:04:14.463 میتونی بری، برو 02:04:24.042 --> 02:04:25.210 ممنونم که سخت کار کردین 02:04:26.177 --> 02:04:27.015 ممنونم 02:04:27.253 --> 02:04:30.663 شما به درخواست فوری دولت کره آزاد شدین 02:04:30.673 --> 02:04:33.713 من فقط بخاطر اینکه توی یه سفر کاری به اروپا بودم اومدم شما رو تحویل بگیرم 02:04:37.423 --> 02:04:38.093 "كارتر" 02:04:38.513 --> 02:04:40.013 میشه دو دلار به من قرض بدی؟ 02:04:45.263 --> 02:04:46.473 یه لحظه 02:04:54.233 --> 02:04:56.733 برای یک ماه اسکان و تاکسی 02:04:57.483 --> 02:04:58.863 بقیش مال خودت 02:04:59.573 --> 02:05:02.153 این آداب دیپلمات های کره ایه 02:05:03.073 --> 02:05:03.993 مرسی 02:05:07.273 --> 02:05:14.493 پدر سگ (به کمیته پیش بازرسی سئول 1988 خوش آمدید) 02:05:31.976 --> 02:05:34.454 دیدار با سئول حالتون چه طوره؟ 02:05:43.621 --> 02:05:45.423 24امین المپیک کجا برگزار میشه؟ 02:05:45.524 --> 02:05:48.560 من به سئول زیبا اومدم خوشحالم 02:05:50.895 --> 02:05:53.798 به نظرم این یه موقعیت استثنایی برای کره است 02:06:02.374 --> 02:06:04.108 تیم پروتکل وی آی پی به زودی میره 02:06:04.209 --> 02:06:05.360 وی آی پی به زودی میاد 02:06:05.443 --> 02:06:06.281 !آماده باشین 02:06:09.714 --> 02:06:10.823 آجوشی شما میرین سئول؟ 02:06:10.915 --> 02:06:12.283 کجا؟- گوانگ هامون- 02:06:12.551 --> 02:06:13.485 نه 02:06:14.618 --> 02:06:15.579 آجوشی، گوانگ هامون 02:06:16.988 --> 02:06:18.089 میرم میونموک دونگ 02:06:21.127 --> 02:06:23.002 قربان کجا میرین؟ 02:06:23.094 --> 02:06:24.396 میرم گوانگ هامون 02:06:32.170 --> 02:06:33.204 این میره گوانگ هامون، درسته؟ 02:06:34.372 --> 02:06:37.275 واو دوباره گول خوردم 02:06:39.977 --> 02:06:40.978 هی، شیاد 02:06:42.847 --> 02:06:44.148 اوه، چه طوری زنده موندی؟ 02:06:47.718 --> 02:06:49.320 اوه این همون مرد جوون سالم نیست؟ 02:06:49.613 --> 02:06:51.822 نمیخواستم این بیرون ببینمت 02:06:53.324 --> 02:06:54.159 پس 02:06:54.784 --> 02:06:55.893 لغو سفر به گوانگ هامون 02:06:57.728 --> 02:07:00.416 پس بدون شکستن مدا میشه 7 هزار وون 02:07:01.399 --> 02:07:03.376 پس اون بشکن و نزدیک‌ترین ایستگاه پیاده‌ام کن 02:07:03.468 --> 02:07:04.297 بزن بریم 02:07:05.803 --> 02:07:07.964 نزدیک‌ترین ایستگاه خیلی فاصله داره 02:07:11.976 --> 02:07:12.805 اوه، به هر حال 02:07:13.262 --> 02:07:14.812 به لطف تو، لیلا تونست بیاد 02:07:15.346 --> 02:07:16.556 مادرت چی میگه؟ 02:07:16.648 --> 02:07:17.482 خوبه؟ 02:07:17.975 --> 02:07:19.951 آره، توی بیمارستان بستری بود 02:07:22.613 --> 02:07:26.963 اندکی بعد، او جه سوک به عنوان) (یک دیپلمات خارجی به مأموریتی 02:07:26.963 --> 02:07:31.423 منصوب شد و در سال 2000 در بمبئی) (به عنوان سرکنسول بازنشسته شد 02:07:31.423 --> 02:07:35.423 کارتر ادعا می کند که باقی مانده) (موجودی 2.5 میلیون دلاری که هایس 02:07:35.423 --> 02:07:39.133 پیش پرداخت کرده بود، در آن) (زمان توسط دولت پرداخت نشده بود 02:07:39.133 --> 02:07:42.673 جزئیات این پرونده تا سال 2047 از) (طبقه بندی خارج نمی شود 02:07:42.697 --> 02:07:52.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:52.721 --> 02:08:04.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.