WEBVTT

00:00:00.774 --> 00:00:12.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.093 --> 00:00:54.189
اکتشاف بزرگترین نیروی محرکه
ی من بوده از وقتی جوون بودم

00:00:57.890 --> 00:01:01.817
و کاوش در این منظره ...بیگانه قطب جنوب

00:01:02.030 --> 00:01:05.238
 چالشیه که شبیه هیچکدوم از چالشهای
بقیه جاهای زمین نیست

00:01:13.363 --> 00:01:17.655
 بیش از 100 سال پیش قطب جنوب چیزی
بیشتر از یک چالش بود

00:01:19.405 --> 00:01:29.780
این همان حد دانش و درک علمی بشر
بود آخرین قاره کشف نشده روی زمین

00:01:36.904 --> 00:01:42.946
...اوایل قرن بیستم دوران
قهرمانی اکتشافات قطبیه

00:01:45.738 --> 00:01:51.928
اینها فضانوردان زمان خودشون
هستند و قطب جنوب ماه اونا بود

00:01:51.988 --> 00:01:58.655
بلندش کن ؛ ما بلندش می کنیم
...کاوشگران از سرتاسر جهان

00:01:59.321 --> 00:02:05.571
خودشون رو در برابر بیابان بزرگ قطب
جنوب قرار میدند در جستجوی شکوه و کشف

00:02:07.821 --> 00:02:13.988
 اما اینجا مکانی وسیع ؛ سرد ؛ خشک و نابخشودنیه

00:02:20.030 --> 00:02:22.613
 وقتی همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش بره
چیکار می کنید؟

00:02:24.196 --> 00:02:29.738
مجلات و فیلم های ضبط شده توسط
سر ارنست شاکلتون و خدمه 2۷ نفره اش

00:02:30.321 --> 00:02:39.862
به این سوال جواب میده داستان
تلاش ما حکایت جنگ سفیده از جنوب

00:02:40.696 --> 00:02:47.655
....کشمکش ها ؛ ناامیدی ها ...و
استقامت این گروه کوچیک انگلیسی

00:02:48.446 --> 00:02:54.113
 داستانی می سازند که در تاریخ قطب جنوب بی نظیره

00:03:10.113 --> 00:03:15.030
 از خودم پرسیدم چرا آدم باید به
این نقطه از کره زمین بیاد؟

00:03:38.363 --> 00:03:40.738
 من فکر می کنم همه ی ما یک حس ماجراجویی درون خودمون داریم

00:03:40.821 --> 00:03:42.738
 و در افراد مختلف به شکل های مختلف ظاهر میشه

00:03:43.405 --> 00:03:46.321
 ماجراجویی واقعی زندگی اینه که
بفهمیم معنای اون چیه

00:03:46.428 --> 00:03:51.428
 و من فکر می کنم دنبال کردن تحقیقات پزشکی
خودش یک هنره

00:03:51.488 --> 00:03:55.363
تمایل افراد رو برای عبور از کلاهک های
یخی یا بالا رفتن از کوه ها تحریک می کنه

00:03:55.446 --> 00:03:58.030
...که این حس رو از بچگی با خودم داشتم

00:03:58.696 --> 00:04:03.988
و من هرگز بزرگ نشدم هنوز
اونو درونم دارم تمایل به ادامه کشف

00:04:04.488 --> 00:04:07.863
 و دیدن اینکه مرزهای استقامت انسانی تا کجا پیش میره

00:04:07.946 --> 00:04:09.863
و به انتهای جهان به عنوان
وسیله ای برای انجام این کار نگاه می کنم

00:04:09.953 --> 00:04:15.821
دانشمند محیط زیست تیم جارویس کاوشگر
تیم جارویس تیم جارویس کاشف استرالیایی

00:04:15.905 --> 00:04:20.503
بیش از 50 پوند از وزن بدنش رو از دست
داد موقع بازسازی سفر سر داگلاس ماوسون

00:04:21.571 --> 00:04:24.863
در انجام اکسپدیشن ها به
روش قدیمی، اساساً مضره

00:04:24.946 --> 00:04:27.571
 که از تجهیزات صدساله استفاده بشه

00:04:27.655 --> 00:04:31.155
 تا جایی که ممکنه به تجربه واقعی نزدیک تر باشه

00:04:31.238 --> 00:04:37.571
چیزی که ۱۰۰ سال پیش تجربه
کردند ...حداقل میتونم صادقانه بگم که

00:04:38.155 --> 00:04:41.113
 من از همون شرایطی برخوردار شدم که اون داشت

00:04:41.738 --> 00:04:44.905
کاوشگر تیم جارویس تنها مردیه
که تا به حال

00:04:44.988 --> 00:04:49.030
سفر دلخراش ارنست شاکلتون با
استفاده از همان لباس نامناسب رو بازسازی کرده

00:04:49.113 --> 00:04:57.196
و تجهیزاتی که در سال 1914 داشتند
...در این مسیر موارد زیادی وجود داشت

00:04:57.738 --> 00:05:00.280
بعضی از آبشارها در کوهستان
که در اونا شگفت زده میشید

00:05:00.363 --> 00:05:01.946
 شاید این آخرین حرکتت باشه

00:05:18.696 --> 00:05:20.155
 خیلی هیجان زده‌ام که این پایین بیام

00:05:20.238 --> 00:05:22.946
 یعنی وقتی همچین جاهایی هستم
واقعا احساس سرزندگی می کنم

00:05:23.030 --> 00:05:26.738
تو خیلی به روح مرد بزرگ نزدیک
میشی اگه راه اونو دنبال می کنید

00:05:26.836 --> 00:05:30.003
 اما همچنین به نسخه پر محتواتر خودتون نزدیک میشید

00:05:30.071 --> 00:05:33.238
 وقتی که خودتون رو در این مکان ها می بینید

00:05:33.321 --> 00:05:36.530
 میدونید ؛ اونا تئاتری از این سفر جذاب بودند

00:05:36.613 --> 00:05:39.280
 در گذشته ؛ که نمی تونی از اون الهام بگیری

00:05:41.329 --> 00:05:45.954
ما 830 مایل دریایی جنوب
شرقی جزایر فالکلند هستیم

00:05:46.488 --> 00:05:48.946
به سمت جزیره نهنگ
گرجستان جنوبی حرکت می کنیم

00:05:49.571 --> 00:05:53.655
جایی که شاکلتون اکتشاف امپراتوری
ماوراء قطب جنوب رو شروع کرد

00:05:55.238 --> 00:05:59.530
 از سفرهای قطب جنوب فقط یک هدف
باقی مونده بود

00:06:00.196 --> 00:06:08.030
عبور از قاره قطب جنوب دریا به
دریا مسافت تقریبا 2100 مایلی میشه

00:06:08.946 --> 00:06:14.946
...و نیمه اول مسیر از دریای ودل
تا قطب بر روی زمین ناشناخته میشه

00:06:15.946 --> 00:06:24.071
...هر قدم پیشرفتی در علم جغرافیا
میشه و این گزارش جنبه عملی زیادی داره

00:06:30.030 --> 00:06:34.321
یک سفر در این مقیاس به بودجه
میلیون دلاری در مقیاس امروزی نیاز داره

00:06:35.238 --> 00:06:39.446
شاکلتون برای تأمین مالی رویاهای خود در
مورد جنوب، به توانایی خودش تکیه می کرد

00:06:39.530 --> 00:06:45.405
تا مردم رو به علتش متقاعد کنه شاکلتون
این روش رو برای مردم جذاب میدونست

00:06:45.488 --> 00:06:47.821
 هیجان زده از کاری که میخوان انجام بدند ؛ میدونی

00:06:47.905 --> 00:06:49.613
 اون چیزهایی بهشون پیشنهاد داد
که با پول نمیشد خرید

00:06:49.696 --> 00:06:52.155
 پس اگه شما یک نیکوکار ثروتمند بودید

00:06:52.238 --> 00:06:54.613
 شاید به قرار دادن پول تو این سفر قطبی فکر می کردید

00:06:54.696 --> 00:06:57.613
شاکلتون میتونه یک کوهستان یا خط ساحلی رو
به اسم شما بزاره

00:06:57.696 --> 00:07:01.446
 و جاودانگی یک مساله تضمین شده بود
پس راه خوبی بود که بهش برسه

00:07:05.030 --> 00:07:07.988
 این اولین تلاش شاکلتون برای تاریخ سازی نبود

00:07:12.071 --> 00:07:16.321
در سال 1907 اون برای رهبری اکسپدیشن
نمرود به سفر به قطب جنوب استخدام شد

00:07:16.405 --> 00:07:20.280
ماموریت قرار بود اولین کسی
باشه که به قطب جنوب رسیده

00:07:20.363 --> 00:07:24.071
 اگرچه اونا رکوردهای جدیدی رو برای جنوبی ترین
نقطه قابل دسترسی ثبت کردند

00:07:24.155 --> 00:07:29.655
مجبور شدند به عقب برگردند فقط
۹۷ مایل دریایی با هدفشون فاصله داشتند

00:07:30.863 --> 00:07:33.905
 شاکلتون و افرادش گرسنه و خسته بودند

00:07:34.446 --> 00:07:37.030
 ...با الهام از چیزی که دیده بودند به پایگاه برگشتند

00:07:37.655 --> 00:07:40.113
 اما ناامید از اینکه چقدر به اون نزدیک شده بودند

00:07:41.446 --> 00:07:44.863
 تقریبا هفت سال طول می کشه تا شاکلتون بتونه این بودجه رو تامین کنه

00:07:45.196 --> 00:07:50.321
و این سفر رو برنامه ریزی کنه این همه
شخصا همه چیز رو در مسیرش قرار میدم

00:07:50.821 --> 00:07:52.613
 ریسکی نمی تونه از این بالاتر باشه

00:07:58.655 --> 00:08:02.446
روزهای طولانی آماده سازی به پایان
رسید و ماجراجویی در پیش بود

00:08:02.530 --> 00:08:05.696
نزدیک شدن رویاهای ما دو صفر پنج
من

00:08:05.780 --> 00:08:13.196
من دستور بالا بردن لنگر رو در ساعت
8:45 صبح دادم در 5 دسامبر 1914

00:08:13.530 --> 00:08:18.321
و صدای کوبیدن بادگیر آخرین
پیوند تمدن رو از ما قطع کرد

00:08:24.155 --> 00:08:32.821
سرنوشت اکسپدیشن حالا بر روی
شانه های ۲۸ خدمه و قدرت اونا بود

00:08:35.155 --> 00:08:38.488
 شاکلتون در اون روزها رهبر تمام عیار اون افراد بود

00:08:38.571 --> 00:08:41.030
 در اون سفرهای اولیه رهبر بقیه بود

00:08:42.071 --> 00:08:45.821
 و اون حدود ۳۰۰۰متقاضی برای جستجو و غواصی
در ۲۷ نقطه مختلف داشت

00:08:47.613 --> 00:08:53.196
و فرآیند استخدام اون شامل مصاحبه بود
...که نشون میداد اون واقعا توجه زیادی

00:08:53.780 --> 00:08:56.946
به سوالاتی داشت که از بقیه می پرسید
...فقط بیا ببینیم عکس العمل اونا چیه

00:08:57.030 --> 00:08:59.655
 و اگه کسی بود که بیش از حد سفت و سخت فکر می کرد

00:09:00.155 --> 00:09:04.988
...شاید با هم اونا از این نوع آدما نبودند
فردی که ظرفیت تفکر جانبی رو داشت

00:09:05.071 --> 00:09:07.155
 و توانایی حل مساله ای که دنبالش بود

00:09:07.821 --> 00:09:12.488
 اون همیشه افرادی رو می خواست که
در هر شرایطی مثبت فکر کنند

00:09:12.571 --> 00:09:18.655
...و تو بهش نیاز داشتی برای
اکسپدیشن موفق یا در واقع زندگی

00:09:20.030 --> 00:09:25.071
و در پایان دیده شد که اون
مهارت ها چقدر به کارشون میومد

00:09:31.196 --> 00:09:33.030
 خدمه قوی به نظر میرسیدند

00:09:33.405 --> 00:09:36.613
 و همونطور که به اون افراد نگاه می کردم
اعتماد به نفسم بیشتر میشد

00:09:48.988 --> 00:09:52.071
دریای ودل به طرز بدنامی با مهمونا خوب رفتار نمی کرد

00:09:52.613 --> 00:09:56.988
 و از قبل میدونستیم که خشن ترین چشم به
سمت ما چرخیده

00:10:01.488 --> 00:10:05.280
 دریای ودل چه استقبالی از ما داشت؟

00:10:22.321 --> 00:10:26.280
 برای پیمایش در این آب های جنوبی
زمان بندی همه چیزه

00:10:28.238 --> 00:10:31.988
 در ماه های نسبتا گرم تابستون
این آبها کمتر یخ میزنه

00:10:32.363 --> 00:10:36.655
 و خطوط بزرگ آب های آزاد
راه رو برای رسیدن به قاره باز می کنه

00:10:44.280 --> 00:10:50.780
...ما فقط به صحنه ای از از یخ بی
پروا و یخ پنکیک. یخ پنکیک جاییه که

00:10:51.530 --> 00:10:54.780
 سطح فقط شروع به یخ زدن می کنه
و این همون چیزیه که ما دیدیم

00:10:55.280 --> 00:10:57.821
 و این آغاز شکل گیری یخ بسته است

00:11:04.030 --> 00:11:06.863
همونطور که استقامت به سمت جنوب رفت
...اونا شروع به تجربه

00:11:07.571 --> 00:11:11.738
یخ بسته بود ؛ بیشتر اینطور به نظر
میرسید و البته ضخیم تر و ضخیم تر شد

00:11:13.530 --> 00:11:16.071
و ورسلی در کشتی استقامت
یک کاپیتان فوق العاده بود

00:11:16.147 --> 00:11:17.647
و شاکلتون خودش هم ابله نبود

00:11:17.738 --> 00:11:20.196
 ...پس بین اونا بودند بعضی از ملوان های حاضر در کشتی

00:11:21.155 --> 00:11:23.321
 اونا می دونستند چیکار انجام بدند
تا از یخ ها عبور کنند

00:11:23.405 --> 00:11:26.780
 ...اما وقتی میشد از بین اونا عبور کرد که بین

00:11:27.488 --> 00:11:30.613
 تکه های بسته بزرگ باشی و کشتی رو وادار کنی که

00:11:30.696 --> 00:11:33.280
از اونجا عبور کنه و یخ ها رو از هم جدا کنه

00:11:40.863 --> 00:11:45.113
فرانک هرلی فیلمبردار اکسپدیشن
تلاش های خدمه رو ضبط کرد

00:11:45.196 --> 00:11:47.696
 همونطور که اونا راه خودشون رو از بین یخ ها پیدا می کردند

00:11:51.030 --> 00:11:54.488
استرالیایی های نترس تقریباً
در هر جایی نشسته بودند

00:11:54.578 --> 00:11:58.196
...تا تصاویری زنده رو ثبت
کنند اون خیلی معروف بود

00:12:01.155 --> 00:12:05.071
 ۲۵۰مایل رو بین همین مسیرهای بسته رفته بودند

00:12:05.405 --> 00:12:09.196
متناوب با سرنخ های بلند
خوب و امتداد آب آزاد

00:12:10.405 --> 00:12:13.655
زیر کمان ها و در کنار
تخته های بزرگ یخی

00:12:13.738 --> 00:12:19.738
واژگون می شدند و روی شناور به سمت
عقب می رفتند یا حرکت کنند و زیر یخ باشند

00:12:20.530 --> 00:12:24.988
 یک شناور اندوران اینطوری یک مسیر دو فوتی
رو به سه فوت تقسیم کرد

00:12:25.071 --> 00:12:26.613
یک مایل مربع در وسعت

00:12:30.446 --> 00:12:35.571
مهم این بود که ما باید به سمت هدف با
بیشترین سرعت ممکن حرکت می کردیم

00:12:44.321 --> 00:12:46.613
به منظور نگه داشتن
اکسپدیشن در برنامه

00:12:47.071 --> 00:12:52.030
شاکلتون مجبور شد قبل از یخ زدن
اقیانوس برای زمستان، خشکی بسازه

00:13:02.738 --> 00:13:05.071
 وقتی که یخ های بسته روی دریا شکل می گیرند

00:13:05.155 --> 00:13:07.405
در نهایت یک پیش بند در
اطراف قطب جنوب تشکیل میدند

00:13:07.488 --> 00:13:10.030
 که درواقع تقریبا وسعت قاره رو دو برابر می کنه

00:13:10.113 --> 00:13:11.571
 که وقتی بهش فکر می کنی باورنکردنیه

00:13:12.155 --> 00:13:15.405
 و یخ میتونه از هر طرف ۲۰ سانتی متر ضخامت داشته باشه

00:13:15.488 --> 00:13:17.821
تمام طول مسیر به ضخامت
سه یا چهار متر می رسه

00:13:18.905 --> 00:13:21.446
 و البته هرچی بیشتر به سمت جنوب بریم
ضخیم تر میشه

00:13:22.863 --> 00:13:25.363
 و به نقطه ای میرسه که باید تصمیم بگیری

00:13:25.446 --> 00:13:28.071
 درباره اینکه آیا موتورها برای روشن شدن داشتن
آماده هستند یا نه

00:13:28.155 --> 00:13:32.071
 و بیشتر به سمت جنوب فشار میارند
و سعی در پیشروی دارند

00:13:32.155 --> 00:13:35.196
 ...به دندان های این یخ فوق العاده عظیم

00:13:36.030 --> 00:13:39.113
 تمام مدت به این فکر می کنم که
چطور قراره به خونه برگردیم

00:13:44.738 --> 00:13:48.946
من به دلایل خاصی مضطرب بودم
برای زمستان استقامت در دریای ودل

00:13:49.488 --> 00:13:53.071
 اما دشواری پیدا کردن یک بندر امن
ممکنه بسیار سخت تر باشه

00:13:54.280 --> 00:13:58.571
انگار ارواح قطب جنوب بودند که
راه برگشت رو به ما نشون میدادند

00:13:59.071 --> 00:14:06.155
مسیری که مصمم بودیم دنبالش نریم آرزوی
ما این بود که از شرق به غرب قاره بریم

00:14:06.571 --> 00:14:09.363
تا در صورت امکان به زمین برسیم

00:14:09.780 --> 00:14:13.905
شرق دورترین جنوب راس
و به خوبی شرق کوتس لند بود

00:14:16.321 --> 00:14:20.405
یخ های دریایی فراوان و غیرمعمول
باعث پیشرفت اونا به سمت حرکت شد

00:14:21.030 --> 00:14:25.196
 با آب دریا که هرازگاهی یخ میزنه
و اونا رو به دام میندازه

00:14:25.988 --> 00:14:30.446
 یخ کم کم ضخیم تر میشد و آب های آزاد از بین می رفتند

00:14:38.196 --> 00:14:43.480
اونا به بن بست میرسیدند و مجبور
می شدند دور بزنند تراشه از طریق یخ

00:14:43.571 --> 00:14:46.738
 گاهی کاملا گیر می کنه و باید منتظر بشینند

00:14:46.821 --> 00:14:49.655
 چون یخ دوباره باز میشه ؛ می شکنه و حرکت می کنه

00:14:50.738 --> 00:14:53.363
 و تلاش برای عبور از اون یک روند عذاب آوره

00:15:01.696 --> 00:15:04.946
 اسم بازی این بود که به بهترین شکل ممکن
به سمت جنوب فشار بیاریم

00:15:05.030 --> 00:15:10.530
و گاهی راه های آب رو بین یخ های بسته
ما رو مجبور می کنه که تغییر مسیر بدیم

00:15:10.613 --> 00:15:13.696
 و در مسیر سفرهای جنوبی کارهای زیادی انجام نمیدند

00:15:13.780 --> 00:15:17.780
 اما دائما به تلاش برای رسیدن
به جایی در جنوب که میخوای ادامه میدی

00:15:22.238 --> 00:15:24.696
 اون شب اوضاع خطرناک شد

00:15:25.280 --> 00:15:28.821
ما به امید رسیدن به آب های آزاد
فراتر به داخل بسته فشار آوردیم

00:15:28.905 --> 00:15:33.863
 و بعد از تاریکی خودمون رو در استخری دیدیم
که کوچیک و کوچیکتر می شد

00:15:37.321 --> 00:15:44.780
...در نهایت به یک بن بست
رسید ...همه جا اطراف بسته بود

00:15:45.446 --> 00:15:50.988
و دیگه هیچ راهی پیدا نشد و هوا
داشت سردتر میشد و کاملا واضح بود

00:15:51.071 --> 00:15:53.905
 اونجا بود که اونا باقی می موندند

00:16:00.030 --> 00:16:04.321
الان نمیتونستم شک کنم که
استقامت برای زمستان محدود بود

00:16:11.446 --> 00:16:15.780
ترک حمله برای همه
ناامیدی بزرگی بود

00:16:16.905 --> 00:16:22.099
...افرادی ساعت ها بدون فکر به استراحت
کار می کردند و سزاوار موفقیت بودند

00:16:22.780 --> 00:16:25.238
 اما این وظیفه از توانایی ما خارج بود

00:16:29.321 --> 00:16:36.269
...زمین همچنان در هوای سرد افق محو
میشد اما حالا دیگه از دسترس ما خارج بود

00:16:56.288 --> 00:17:01.155
خیلی شبیه استقامت بود تا جایی که یخ
به ما اجازه میداد به سمت جنوب رفتیم

00:17:08.405 --> 00:17:11.113
 وقتی که مشخص شد استقامت قرار نیست
بیشتر از این به سمت جنوب بره

00:17:11.738 --> 00:17:14.155
 این یکی از لحظات تعیین کننده ی سفر بود

00:17:14.238 --> 00:17:17.738
 جایی که من فکر می کردم تا آخر امیدوار هستی

00:17:18.155 --> 00:17:20.488
 که فقط میتونی فشار بیاری و یک سرنخ پیدا کنی

00:17:20.571 --> 00:17:23.655
 به اندازه کافی فشار بیاری تا
به خشکی قاره برسی

00:17:23.738 --> 00:17:25.071
 و کمپ زمستونی خودت رو برپا کنی

00:17:25.530 --> 00:17:29.030
 و برای عبور زمینی از قاره در تابستون آینده
آماده بشی

00:17:29.120 --> 00:17:32.495
پس تصمیم به پایان کوتاه
مدت و راه اندازی کمپ زمستانی

00:17:32.571 --> 00:17:35.530
روی یخ باید لحظه
واقعا سختی بوده باشه

00:17:39.030 --> 00:17:41.321
 زندگی تمامش به اینه که کارت های بد
رو در مواقع خوب بازی کنیم

00:17:41.405 --> 00:17:43.571
 و من فکر می کنم که همه چیز رو به طور مفیدی
خلاصه می کنه

00:17:43.655 --> 00:17:48.113
 باید در هر موقعیتی که در اون قرار می گیری
مثبت فکر کنی

00:17:49.655 --> 00:17:54.905
تو ذهن خیلی از مردم بیشتر تیم های
اعزامی حس خوبی داشتند این اکسپدیشن

00:17:54.988 --> 00:17:56.613
 حرکت کرد و بقیه مسایل درباره بقا بود

00:17:57.446 --> 00:18:00.905
و شاکلتون تونست از طریق نوعی
ترکیب انگیزه اونا رو حفظ کنه

00:18:00.988 --> 00:18:05.363
پیشنهاد می کند که اوضاع هنوز هم
می تونه بهبود پیدا کنه ممکنه یخ بشکنه

00:18:05.446 --> 00:18:07.571
 ممکنه فرصتی برای پیشروی به جنوب وجود داشته باشه

00:18:08.696 --> 00:18:11.738
 میدونی ؛ وقتی یخ شروع به آب شدن کرد
در این زمان

00:18:11.821 --> 00:18:15.738
 اونا در حال کار کردن روی زبان و غذای خودشون بودند

00:18:15.821 --> 00:18:17.946
و بازی فوتبال روی یخ رو شروع کردند

00:18:18.030 --> 00:18:23.196
...و همه اینا مسایلی هستند که نمیشه
انجامش داد اگه انتظار مرگ رو داشته باشی

00:18:25.613 --> 00:18:28.696
 ...و این هوشمندانه بود چون افراد احساس می کردند که شاکلتون

00:18:29.821 --> 00:18:32.071
 توانایی تحمل شرایطی که در اون هست رو داره

00:18:35.738 --> 00:18:38.530
سطح شناور و سرنخ های یخ زده در اون محل کشتی

00:18:38.613 --> 00:18:42.696
زمینه های آموزشی خیلی خوبی
رو فراهم کرده بود هاکی و فوتبال

00:18:42.780 --> 00:18:45.571
 ...تو شناوری که تفریحات اصلی ما بودند

00:18:45.655 --> 00:18:48.488
 و همه دست به دست هم داده بودند
تا در این شرایط سخت بازی کنند

00:18:49.821 --> 00:18:52.905
 ورسلی در روز ۲۶ام یک کار جدید رو شروع کرد

00:18:53.238 --> 00:18:57.655
و شروع به ساخت خطی از ایگلوها
و سگ‌لوها در اطراف کشتی کرد

00:18:59.905 --> 00:19:02.196
 سگ ها از اینکه کشتی رو ترک کرده بودند
واقعا خوشحال بودند

00:19:02.280 --> 00:19:07.571
 و درحالی که به خونه جدیدشون رسیده بودند
ابراز خوشحالی می کردند

00:19:25.155 --> 00:19:30.905
خورشیدی که دو ماه بالای افق
بود در نیمه شب هفدهم تنظیم شده بود

00:19:31.946 --> 00:19:34.530
 ...و با اینکه تا آوریل ناپدید نمیشه

00:19:35.271 --> 00:19:38.229
پرتوهای مایل اون به ما نزدیک
شدن زمستان رو هشدار می داد

00:19:42.613 --> 00:19:48.321
...گاهی اوقات استخرها و سرنخ ها
ظاهر می شدند اما خیلی سریع یخ زدند

00:19:58.370 --> 00:20:03.321
از نظر روانی، طبیعت پایان ناپذیر
مقابله با قطب جنوب همیشه سخته

00:20:03.405 --> 00:20:06.863
 اما حتی بیشتر از زمانی که باید
با تاریکی زمستان مقابله کنی

00:20:06.946 --> 00:20:13.280
...پس تو ؛ خورشید واقعا برای وقتی
جلوتر رفتیم ؛ به سمت خود جنوب پیش میریم

00:20:13.363 --> 00:20:19.780
...شش ماه از سال در دمای خیلی
پایینی قرار داره و تاریکی کامل

00:20:22.196 --> 00:20:25.613
مهم تر از همه ؛ از نظر
روانی ...تمام دنیات کوچیک میشه

00:20:25.696 --> 00:20:32.696
به اون ناحیه کوچیک نور اطراف
اجاق و آتیش ...یا شمع ها و اجاق گاز

00:20:32.780 --> 00:20:38.321
آتیش هایی روشن می کنی تا ادامه بدی و
میدونی که در اون شرایط خیلی سخت میشه

00:20:38.405 --> 00:20:44.030
درباره سفر پیش رو مثبت
فکر کنی تو اونجایی و هوا سرده

00:20:44.530 --> 00:20:47.571
 میدونی که شانس زنده موندنت خیلی کمه

00:20:48.571 --> 00:20:51.696
و این احتمالا وجود داره که با کشتی
بیرون بیای وقتی یخ ضخیم تر میشه

00:20:51.780 --> 00:20:55.405
و راه دیگه ای رو میری برای
خیلی از اونا واقعا زمان بدیه

00:20:58.537 --> 00:21:04.030
به دام افتاده روی سطح یخ
زده دریا ...منزوی و جدا از دنیا

00:21:04.780 --> 00:21:07.488
 اونا ممکنه روی سطح ماه هم بوده باشند

00:21:10.071 --> 00:21:14.905
ناپدید شدن خورشید ممکنه یک
رویداد ناامید کننده باشه در مناطق قطبی

00:21:16.655 --> 00:21:20.821
اما گروه استقامت از کنار گذاشتن
شادی مرسوم خودداری کردند

00:21:21.412 --> 00:21:25.453
در تضاد عجیب با دنیای سرد
و ساکتی که بیرون قرار داشت

00:21:31.030 --> 00:21:35.530
شاکلتون میدونست که کنترلی به
...وضعیتی که در اون قرار داره نداره

00:21:36.363 --> 00:21:39.863
 پس اون توجه بقیه رو به چیزهایی
که می تونستند کنترل کنند جلب کرد

00:21:43.905 --> 00:21:47.321
همه خدمه بدون در نظر گرفتن
رتبه باید کشتی رو تمیز کنند

00:21:48.829 --> 00:21:55.571
تحقیقات علمی در حال انجامه جمع
آوری و فهرست نویسی شدند تقسیم وظایف

00:21:55.655 --> 00:21:57.738
 همه رو در وضعیت یکنواخت نگه داشت

00:21:57.821 --> 00:22:00.696
 این کار باعث شد همه افراد صرف نظر از موقعیت شون

00:22:01.113 --> 00:22:06.996
احساس کنند که در این شرایط با
هم هستند شاکلتون یک نوع نبوغ داشت

00:22:07.071 --> 00:22:13.905
نه بیشتر بود و نه کمتر تا روحیه بالا
رو زنده نگه داره ما اونو دوست داشتیم

00:22:16.030 --> 00:22:18.613
...افراد سرما رو حس
کرده بودند ...حقیقت اینه که

00:22:19.155 --> 00:22:22.321
 اون نوعی وفاداری رو برانگیخته بود که
مانع اونا میشد تا

00:22:22.405 --> 00:22:27.854
به خودشون اجازه بدند درباره هر
چیزی افسرده بشند و اونا در برابر

00:22:27.946 --> 00:22:33.988
سختی ها ایستاده بودند که بخش
جدایی ناپذیر از اکتشاف قطب جنوب بود

00:22:36.238 --> 00:22:39.488
 ...نوعی جنون نیمه زمستان خودش رو نشون داده بود

00:22:40.571 --> 00:22:46.912
همه آماده بودند تا موهای خودشون
رو بتراشند باعث سرگرمی زیادی شد

00:22:48.446 --> 00:22:52.280
 اما احتمالا در آینده سردرگم میشیم اگه عصبانی نشیم

00:22:55.321 --> 00:23:00.863
در طول شب من یک عکس با چراغ قوه
گرفتم کشتی تحت فشار قرار گرفته بود

00:23:02.613 --> 00:23:09.738
...که به ۲۰ فلش نیاز داشت یکی
پشت هر بانوج فشار برجسته بود

00:23:09.821 --> 00:23:12.405
 تا خودش کشتی رو به طور رضایت بخشی روشن کنه

00:23:25.655 --> 00:23:31.363
نیمه کور با چشمک های پی در
پی، یاتاقانم رو در بانوج گم کردم

00:23:31.446 --> 00:23:34.238
برخورد ساق پا در برابر
نقاط یخی بیرون زده

00:23:34.321 --> 00:23:37.113
و تلو تلو خوردن در رانش های عمیق برف

00:23:48.696 --> 00:23:54.655
همه خوشحالی ها و دست زدن ها نشون
میداد ...که پایان تاریکی زمستان نزدیکه

00:23:55.321 --> 00:23:59.155
 ۷۹روز بعد از آخرین غروب ما

00:24:00.946 --> 00:24:05.738
در تمام زمستان، بسته رانش تغییر می کنه
یا یخ بسته رشد می کنه

00:24:06.238 --> 00:24:09.863
با رفتینگ ضخیم میشه و
با فشار موج‌دار میشه

00:24:10.613 --> 00:24:17.821
اگه در نهایت در رانش به ساحلی
برخورد کنه مثل ساحل غربی دریای ودل

00:24:18.238 --> 00:24:20.071
فشار فوق العاده ای تنظیم شده

00:24:20.613 --> 00:24:24.196
و جهنمی از بلوک‌های یخی
برآمدگی‌ها و پرچین‌ها نتیجه اش هست

00:24:25.405 --> 00:24:30.238
احتمالاً تا 150 یا 200
مایلی از ساحل گسترش پیدا می کنه

00:24:31.405 --> 00:24:35.071
اثرات فشار اطراف
ما حیرت انگیز بود

00:24:35.571 --> 00:24:38.946
بلوک‌های یخی قدرتمند در بین
شناورهای نشسته گرفته شده

00:24:39.030 --> 00:24:41.446
به آرامی بلند شدند تا اینکه مثل اونا پریدند

00:24:41.530 --> 00:24:45.030
سنگ های گیلاس که بین انگشت
شست و انگشت فشرده شدند

00:24:46.155 --> 00:24:51.405
فشار میلیون ها تن یخ متحرک در
حال خرد شدن بود و شکست ناپذیر بود

00:24:52.155 --> 00:24:55.696
 اگه یک بار کشتی محکم برخورد می کرد
سرنوشت اونا کاملا معلوم میشد

00:24:59.613 --> 00:25:05.530
از روی پل می تونستیم ببینیم که کشتی
مثل یک کمان تحت فشار تایتانیک خم میشه

00:25:07.363 --> 00:25:15.287
هجوم تماما غیر قابل مقاومت
بود خب ؛ صدای هزار برابری

00:25:15.363 --> 00:25:19.696
فشار دادن به اطراف
تیرهای کشتی، جیغ و ناله میومد

00:25:19.780 --> 00:25:22.363
و ناامیدانه در تلاش برای
مقاومت در برابر این فشار

00:25:22.446 --> 00:25:24.655
 مثل رویارویی مرگ نهایی یک حیوون بود

00:25:25.071 --> 00:25:31.321
...یا یک شخض و درواقع من فکر
می کنم که همینطور بود پس یجورایی

00:25:31.405 --> 00:25:34.321
 غرش می کنه و از کشتی درخواست کمک می کنه

00:25:34.405 --> 00:25:36.655
 ...چون سعی می کرد در برابر این فشار مقاومت کنه

00:25:37.446 --> 00:25:41.113
همونطور که انواع نیروهای نامرئی
اطراف اونا قرار می گیرند ...باید واقعا یک

00:25:42.405 --> 00:25:44.488
 موقعیت سختی بود که اونا در اون قرار گرفتند

00:25:48.196 --> 00:25:54.321
غرش فشار از اطراف ما شنیده
می شد تقریبا شبیه یک موجود زنده بود

00:25:55.738 --> 00:25:58.180
 ...اون در برابر نیروهایی که اونو می شکستند مقاومت می کرد

00:25:59.030 --> 00:26:00.530
 اما این یک نبرد یک طرفه بود

00:26:02.071 --> 00:26:06.696
میلیون ها تن یخ به طور غیرقابل
تحملی روی کشتی کوچک فشرده شد

00:26:07.780 --> 00:26:10.738
که جرات چالش قطب جنوب رو داشت

00:26:14.780 --> 00:26:18.071
 افراد تا هفته ها به آسیب های ساختاری
گوش میدادند

00:26:18.155 --> 00:26:21.155
همانطور که فشار بسته در
اطراف بدنه بسته میشه

00:26:22.363 --> 00:26:27.071
از ترس اینکه کشتی اونا رو به خونه
نبره اونا از انجام هر کاری ناتوان بودند

00:26:28.329 --> 00:26:30.038
 حتما احساس ناامیدی می کردند

00:26:33.821 --> 00:26:38.571
برنامه ریزی برای رها کردن کشتی در
مواقع اضطراری ...از قبل درست شده بود

00:26:39.280 --> 00:26:42.488
 و انسان ها و سگ ها به سمت شناور میومدند
و راه خودشون رو پیش می گرفتند

00:26:42.571 --> 00:26:51.405
به ایمنی نسبی بخش ناگسستنی شناور
بدون مشکل این یک حس بیمارگونه بود

00:26:51.488 --> 00:26:54.155
برای احساس شکستن
عرشه ها زیر پای خودشون بود

00:26:55.030 --> 00:26:59.863
اون پس از رانش بیش از 570
مایل له شده و رها میشه

00:26:59.946 --> 00:27:05.030
در طول 281 روز از زمانی
که اون در یخ گیر کرده بود

00:27:09.530 --> 00:27:11.530
نوشتن احساسم سخته

00:27:15.530 --> 00:27:19.030
 حمله یخ ها در ساعت چهار عصر به اوج خودش رسید

00:27:19.988 --> 00:27:24.238
شناورها با نیروی میلیون
ها تن یخ متحرک پشت سرشون به پیش می رفتند

00:27:25.363 --> 00:27:29.571
 به سادگی کشتی ها رو نابود می کردند

00:27:36.738 --> 00:27:39.738
 این افراد واقعا با انبوهی از
چوب های خشک شده رها شدند

00:27:40.821 --> 00:27:43.363
 تصاویری که هرلی گرفته خیلی دراماتیک هستند

00:27:44.613 --> 00:27:47.530
 همه قسمت های بالای بدنه تیکه تیکه شد

00:27:48.030 --> 00:27:52.780
مجموعه ای از کابل ها و سیم ها، طناب ها
و الوارهای خرد شده روی یخ باقی می موند

00:27:54.655 --> 00:27:57.488
 به سختی به عنوان یک کشتی قابل تشخیص بود

00:28:03.155 --> 00:28:07.113
وظیفه رسیدن به زمین با
تمام اعضای اکسپدیشنه

00:28:07.613 --> 00:28:12.488
و من باید انرژی و قدرت ذهنی خودمو
برگردونم و از تمام دانشم استفاده کنم

00:28:12.571 --> 00:28:15.280
 که اون تجربه قطب جنوب بهم داده بود

00:28:30.780 --> 00:28:38.196
این کار احتمالا طولانی و سخت بود و
یک ذهن منظم و یک برنامه ریزی ضروریه

00:28:38.571 --> 00:28:41.655
اگه قرار بود بدون تلفات
جانی رو پشت سر بزاریم

00:29:00.428 --> 00:29:03.469
 یکی از قسمت ها کاملا نابود شده بود
و اونا نتونستند دوباره درستش کنند

00:29:04.053 --> 00:29:07.136
با سقوط در قاره، هدف
اصلی اکسپدیشن خاموش بود

00:29:07.219 --> 00:29:11.428
و بنابراین این نیاز به یک چارچوب مجدد کامل
داشت و همونطور که شاکلتون به قول معروف

00:29:12.136 --> 00:29:15.553
 میدونید ؛ انسان باید خودش رو جای جدیدی تنظیم کنه
که دوباره به اون مسیر قدیمی نره

00:29:16.094 --> 00:29:20.476
و همه چیز درباره این بود نگاه
مثبت به شرایط در حال تغییر

00:29:20.553 --> 00:29:22.594
 و این جاییه که من فکر می کنم
فقط یک انتقاد وجود داشت

00:29:22.686 --> 00:29:26.102
واقعاً یک نوع نقطه عطف
جایی که اون گفت

00:29:26.178 --> 00:29:29.011
 میدونی ؛ هدف اصلی عبور از قطب جنوب ممکن نیست

00:29:29.094 --> 00:29:32.011
هدف جدید نجات خودمونه ؛‌ اما خبر خوب اینه که

00:29:32.386 --> 00:29:37.136
...که با اینکه ماموریت ما عوض
شده چشم انداز ما از انجام این کار با هم

00:29:37.219 --> 00:29:40.761
 زنده موندن ؛ آزمایش خودمون
...ما روو به مسیری می بره که فراتر از

00:29:41.469 --> 00:29:43.219
 ...محدودیت های قابل تحمل انسانه

00:29:43.678 --> 00:29:46.886
 در این مورد حالا به جای عبور از قطب جنوب
باید خودمون رو نجات بدیم

00:29:46.969 --> 00:29:48.594
 همونطور که هدف اولیه بود

00:29:48.678 --> 00:29:51.386
 همچنان به ما اجازه میده که به عنوان قهرمان
به خونه برگردیم

00:29:51.469 --> 00:29:54.594
 ما به چشم انداز خودمون میرسیم
فرقش اینه که الان هدف تغییر کرده

00:29:54.678 --> 00:29:57.053
 و من فکر می کنم که این واقعا یک سکته مغزی استادانه بود

00:29:57.419 --> 00:30:01.928
به روشی که اون موفق شد قالب بندی و روش
رو عوض کنه و جهت کل تلاش رو عوض کنه

00:30:03.969 --> 00:30:08.428
لوازم ضروری روی شناور گذاشته
شده بود حدود 100 یارد از کشتی

00:30:08.511 --> 00:30:11.678
 و در اونجا مشغول ساختن یک کمپ برای شب شدیم

00:30:12.386 --> 00:30:15.969
 حالا هر چیزی رو که باید حمل می کردیم
از کشتی پیاده کردیم

00:30:16.053 --> 00:30:20.428
پس وزن خیلی مهم بود و شاکلتون
گفت ...هر کس دو پوند همراهش داره

00:30:20.511 --> 00:30:21.553
 ...دو پوند دنده

00:30:22.178 --> 00:30:25.636
 و اون اینجا با نادیده گرفتن مسایل
یک مثال شگفت انگیز رو گفت

00:30:25.719 --> 00:30:28.136
 یک سری چیزهایی که ممکنه در
دنیای عادی وجود داشته باشه

00:30:28.218 --> 00:30:32.261
...در چیزهای باارزشی مثل
ساعت و انگشتر و جواهرات

00:30:32.344 --> 00:30:35.094
 و اونا رو روی یخ انداخت و گفت
هیچکدوم از اینا همه نیست

00:30:35.186 --> 00:30:38.811
 میدونی ؛ ما فقط باید چیزی رو که
برای زنده موندن نیاز داریم برداریم

00:30:38.886 --> 00:30:41.594
 و درواقع گیتار همراهش بود
و کارش خیلی خوب بود

00:30:41.678 --> 00:30:44.386
 در فکر کردن به اینکه واقعا چه چیزی باعث میشه
یکی عقلش رو از دست بده

00:30:44.469 --> 00:30:48.761
و این باعث شد که افراد احساس کنند
که در بعضی سطوح اون شرایطی داره

00:30:48.844 --> 00:30:53.178
که تحت کنترله ؛ میدونید دارند
سازت رو می برند تا چیزی بردارند

00:30:54.761 --> 00:30:58.511
 حالا ما ۳۴۶ مایل تا جزیره پائولت فاصله داریم

00:30:58.844 --> 00:31:03.428
بزرگترین نقطه ای که ممکنه
اونجا غذا و سرپناه پیدا کنیم

00:31:04.344 --> 00:31:08.094
 همه رو جمع کردم و به طور خلاصه
موقعیت رو براشون توضیح دادم

00:31:08.178 --> 00:31:12.261
و من به وضوح امیدوارم و گفته ام که
پیشنهاد می کنم برای راه رفتن در این مسیر تلاش کنم

00:31:12.344 --> 00:31:15.803
 تا تمام تجهیزاتی که دارم تا
به سمت جزیره پائولت حرکت کنم

00:31:16.344 --> 00:31:19.719
از افراد به خاطر ثبات و روحیه
خوبی که در این شرایط سخت

00:31:19.803 --> 00:31:25.719
نشون دادند ؛ تشکر می کنم و بهشون
گفتم که شک ندارم با ادامه این شرایط کار

00:31:25.803 --> 00:31:30.969
 نهایت تلاش خودشون رو می کنند
و بهم اطمینان داشته باشند که به آخرش میرسند

00:31:46.761 --> 00:31:49.094
 اولین فکر این بود که میدونی
خب کشتی ناپدید شده

00:31:49.553 --> 00:31:54.761
 ما این قایق های نجات رو داریم
پس با این ۲۸ مردی که داریم دوتایی اونا رو برداریم

00:31:54.844 --> 00:31:58.511
 ما ۱۴ نفر روی قایق داریم
و اونا رو مثل سورتمه تا دریا می کشند

00:31:58.594 --> 00:32:03.344
 اگه بتونیم راه خودمون رو به قاره پیدا کنیم
و این نقشه اولیه بود

00:32:07.886 --> 00:32:11.886
کارمون بی نهایت سخت بود وقتی
دوتا قایق خودمون رو جابجا کردیم

00:32:12.609 --> 00:32:17.678
سطح وحشتناک بود هیچکدوم از ما
همچین چیزی رو نزدیک خودمون ندیده بودیم

00:32:18.686 --> 00:32:23.436
ما گاهی اوقات تا کمر در برف بودیم
و همه جا تا ارتفاع دو فوتی برف بود

00:32:24.628 --> 00:32:26.920
 و این مسیر رو چند روز دنبال کردیم تا متوجه شدیم

00:32:27.018 --> 00:32:30.810
 ...کاملا بیهوده بود ؛ درواقع ما فرسوده شدیم

00:32:31.594 --> 00:32:33.594
 خیلی سریع میشه روحیه افراد رو فهمید

00:32:33.678 --> 00:32:36.303
 فقط تلاش فیزیکی اونا برای کشیدن این همه بار سنگین

00:32:36.761 --> 00:32:41.636
قایق‌های سنگین نهنگ بدون کیل
۲۲ و نیم فوتی از مسیر پشته های یخ

00:32:49.352 --> 00:32:52.686
در سال 2007
سورتمه چوبی رو در قطب جنوب کشیدم

00:32:52.761 --> 00:32:56.136
در تلاش برای تجلیل از کاوشگر
استرالیایی سر داگلاس ماوسون

00:32:56.761 --> 00:32:57.844
 و نزدیک بود منو بکشه

00:33:01.469 --> 00:33:06.386
قبول چنین چالش فیزیکی واقعا
مسابقه ایه تا رسیدن به هدفتون

00:33:07.053 --> 00:33:11.094
 سورتمه ای که می کشی تمام سوخت و غذا
مورد نیاز برای زنده موندنت رو داره

00:33:11.178 --> 00:33:14.386
اما انرژی فقط برای جابجایی
اون وزن برای طی کردن مایل ها مسیر

00:33:14.469 --> 00:33:18.303
 میتونه از جیره روزانه فراتر بره
و به راحتی میتونه غذا رو تموم کنه

00:33:23.511 --> 00:33:27.011
از نظر ذهنی، مکان‌های زیادی وجود داره که
وقتی شرایط واقعاً سخته به اونجاها میری

00:33:27.678 --> 00:33:33.469
....میدونی ؛ بعضی اوقات واقعا باید
قدرانی بشه از عظمت کاری که انجام میدی

00:33:34.094 --> 00:33:39.594
مواقع دیگه فقط عقب نشینی می کنی
روال انجام کارها به روشی واقعاً رباتیکه

00:33:42.727 --> 00:33:45.852
 هر چیزی که بهت کمک می کنه تا قدم بعدی رو برداری

00:33:56.511 --> 00:33:59.261
با توجه به اینکه
چقدر نتیجه کمی داشتیم

00:33:59.344 --> 00:34:02.803
به خاطر تمام تلاش های
سخت ما در چهار روز گذشته

00:34:03.594 --> 00:34:07.094
ادامه دادن برای هر مسافت
زیادی غیرممکن میشه

00:34:08.053 --> 00:34:12.844
همچنین با در نظر گرفتن امکان
باز شدن مسیرها در نزدیکی ما

00:34:12.935 --> 00:34:17.268
و برای همین می تونیم به سمت شمال غربی پارو
بزنیم تا جایی که ممکنه زمینی پیدا کنیم

00:34:17.803 --> 00:34:19.886
 تصمیم گرفتم شناور محکم تری پیدا کنم

00:34:20.686 --> 00:34:24.144
 و اونجا اردو زدند تا شرایط
برای ما مساعدتر بشه

00:34:24.219 --> 00:34:30.886
برای دومین بار برای فرار از زندان
یخی ما ما به اینجا کمپ اقیانوس میگیم

00:34:31.428 --> 00:34:35.219
این توده یخ شناور در ابتدا
حدود یک مایل مربعه

00:34:35.303 --> 00:34:39.261
 اما بعد به قطعات کوچیک تری تقسیم میشه

00:34:39.636 --> 00:34:45.936
اینجا قرار بود نزدیک به دو ماه خونه ما باشه

00:34:46.011 --> 00:34:51.719
ویژگی تسلی بخش وضعیت
این بود که اردوگاه ما امن بود

00:34:52.428 --> 00:34:54.511
 می تونستیم ناراحتی ها رو تحمل کنیم

00:34:59.344 --> 00:35:02.511
تنها چهار مایل از استقامت
مسیر رو طی کرده بودیم

00:35:02.594 --> 00:35:04.844
تیم های سگ به لاشه کشتی برگردونده شدند

00:35:05.219 --> 00:35:09.011
برای نگه داشتن چوب، طناب
سوخت و سومین قایق نجات

00:35:11.761 --> 00:35:13.636
وقتی آب و هوا به
قطعات کشتی اجازه داد

00:35:13.719 --> 00:35:16.803
و محموله اون با کشتی
به کمپ اقیانوس منتقل شد

00:35:17.678 --> 00:35:22.428
...جایی که افراد یک انبار
تدارکات رو دیدند و حتی آشپزخونه

00:35:25.178 --> 00:35:27.553
 اما این دارایی ها ناپایداره

00:35:28.428 --> 00:35:32.678
 غذای کافی برای زنده موندن نیست
مگه اینکه بتونیم فک ها و پنگوئن ها رو پیدا کنیم

00:35:33.178 --> 00:35:36.094
هر لحظه ممکن بود یخی که روی اون
کمپ زده بودند شکسته بشه

00:35:37.170 --> 00:35:41.211
 یک طوفان میتونه این اردوگاه رو کاملا از بین ببره

00:35:42.261 --> 00:35:45.511
اینها شرایط اسفباری
برای 28 مرده

00:35:47.678 --> 00:35:51.136
وعده های غذایی ما عمدتا باید از فک ها و پنگوئن ها شکل می گرفت

00:35:51.469 --> 00:35:54.719
و با اینکه این کار به عنوان یک
ضد اسکوربوت ارزشمند بود

00:35:54.811 --> 00:35:58.936
به طوری که حتی یک مورد
اسکوربوت در بین طرفین رخ نداد

00:35:59.344 --> 00:36:02.303
با این حال، رژیم غذایی بد تنظیم شده
بود و ما نسبتاً احساس ضعف می کردیم

00:36:02.394 --> 00:36:06.476
و در نتیجه اوضاع به هم
ریخته بود آشپز مستحق ستایشه

00:36:06.553 --> 00:36:09.928
برای روشی که در تمام این کولاک
شدید به کار خودش چسبیده بود

00:36:10.511 --> 00:36:13.719
گالری اون چیزی جز چند
جعبه چیده شده نداره

00:36:13.803 --> 00:36:20.886
مانند یک میز با یک صفحه بوم بر
روی چهار پارو و دو اجاق گاز در حفاظ

00:36:20.969 --> 00:36:23.386
ارائه شده توسط صفحه نمایش تنها جزئیه

00:36:23.886 --> 00:36:28.094
و گرداب‌ها دود غلیظ تند رو
به همه جهات هدایت می‌کنه

00:36:29.561 --> 00:36:34.011
ما خوب زندگی می کنیم اما شاید
همین گرسنگیه این بهترین چاشنیه

00:36:34.511 --> 00:36:39.844
حتی این واقعیت که فوک ها و پنگوئن
های ما پر از انگل های داخلی از بدترین

00:36:39.928 --> 00:36:42.969
 یا نفرت انگیزترین نوع ما رو مصرف نمی کنند

00:36:47.178 --> 00:36:54.344
جمع آوری غذا در حال حاضر مهم
ترین نکته بود ...به دلیل کمبود مواد غذایی

00:36:54.803 --> 00:36:57.844
 و این واقعیت که ما به تمام چیزی که
خودمون می تونستیم بدست بیاریم رسیدیم

00:36:57.928 --> 00:37:00.219
 من باید دستور میدادم که تمام سگ ها تیرباران بشند

00:37:01.178 --> 00:37:04.219
 این بدترین کاری بود که در تمام سفر داشتیم

00:37:05.011 --> 00:37:06.636
  و ما به شدت از دست دادن اونا رو احساس می کردیم

00:37:12.261 --> 00:37:15.178
 امروز عصر که در چادرهامون دراز کشیده بودیم

00:37:15.678 --> 00:37:20.886
صدای رئیس رو شنیدیم داره
میره بچه ها ...کشتی ما اونجاست

00:37:22.178 --> 00:37:25.678
 ...یک مایل و نیم دورتر که در غذاب مرگ قرار داره

00:37:26.678 --> 00:37:29.386
 این صحنه رو بیش از پیش افسرده کننده می کنه

00:37:32.844 --> 00:37:38.060
...هفته ها به ماه ها تبدیل شد از زمانی
که افراد این خطرات رو احساس می کردند

00:37:38.518 --> 00:37:43.476
سرما، گرسنگی، اعماق
غیر قابل درک زیر اونا

00:37:44.594 --> 00:37:47.969
از دست دادن اخلاقیات
بزرگترین تهدید همه اونا بود

00:37:51.886 --> 00:37:58.511
۲۸مرد روی یک تیکه یخ شناور بودند
که تحت تأثیر پیوسته رو به کاهش بود

00:37:58.601 --> 00:38:02.310
از باد، آب و هوا، شناورهای
شارژی و تورم شدید

00:38:04.469 --> 00:38:07.969
 اعتراف می کنم که بار مسئولیت ها رو احساس می کردم

00:38:08.053 --> 00:38:14.511
که به شدت روی شونه هام
سنگینی می کرد تنهایی تاوان رهبریه

00:38:16.511 --> 00:38:20.636
شاکلتون مسئولیت زیادی رو بر عهده
گرفته بود تا روحیه افراد رو حفظ کنه

00:38:21.310 --> 00:38:25.560
در عادی سازی شرایط و به نظر
می رسه همیشه یک برنامه ای داشت

00:38:25.636 --> 00:38:27.886
 برای چیزی که قراره بعد اتفاق میفته
همیشه یک قدم بعدی داشت

00:38:28.219 --> 00:38:31.219
 قرار نبود همه چیز اینجا و با مرگ اونا
روی این تیکه یخ تموم بشه

00:38:31.303 --> 00:38:36.136
 به عنوان شکست
رئیس ترتیب چیزی رو میداد که خوب عمل کنه

00:38:40.553 --> 00:38:44.928
به جای نشستن بیشتر در کمپ اقیانوس
بدون هیچ چیزی ؛ به جز فکر کردن به اینکه

00:38:45.393 --> 00:38:48.518
 ساکنان شاکلتون رو به سمت رفتن به شبه جزیره راهنمایی کنه

00:38:52.136 --> 00:38:56.011
 راهپیمایی دیگه به معنی کنار گذاشتن
مقدار زیادی آذوقه بود

00:38:58.344 --> 00:39:02.894
برای سفر قایق های نجات و سورتمه ها
روی این سطح که حالا خیلی زیاد منحرف شده

00:39:03.511 --> 00:39:07.969
اونا باید تا حد امکان سبک سفر
کنند ...غذای اضافی ؛ چوب و سوخت

00:39:08.719 --> 00:39:13.303
 حتی کفپوش بوم چادرشون هم در کمپ اقیانوس مونده بود

00:39:19.469 --> 00:39:23.344
 من به همه اطلاع داده بودم که میخوام ترتیب
یک راهپیمایی دیگه رو بدم

00:39:23.428 --> 00:39:27.844
 به سمت غرب تا فاصله ما
 با جزیره پائولت کم بشه

00:39:28.719 --> 00:39:33.386
 نمی تونستم امیدوار باشم که این بار
سرنوشت با ما مهربون تر باشه

00:39:33.469 --> 00:39:38.053
 نسبت به آخرین تلاشمون در این مسیر یخی
برای رسیدن به جای امنی که می خواستیم

00:39:57.428 --> 00:40:03.844
این بار بیشتر از ۳۰۰ روز طول
می کشه تا به سمت غرب زمین برسیم

00:40:04.594 --> 00:40:10.053
چون ما فقط برای ۴۲ روز
غذا داشتیم ...چاره ای نبود

00:40:10.136 --> 00:40:13.928
 پس ما یک بار دیگه روی شناور کمپ زدیم

00:40:14.011 --> 00:40:17.928
 و با هر صبری که می تونستیم
روح خودمون رو تسخیر کردیم

00:40:18.761 --> 00:40:23.594
 این خونه جدید ما بود که قرار بود
نزدیک سه ماه و نیم اونجا بمونیم

00:40:23.678 --> 00:40:25.886
پس اسمش رو گذاشتیم کمپ صبر

00:40:31.094 --> 00:40:32.678
 حالا باید بشینند و منتظر بمونند

00:40:33.053 --> 00:40:36.428
 با درماندگی کمپ اونا آروم به سمت شمال پیش میرند

00:40:37.636 --> 00:40:42.469
 فوک ها و پنگوئن ها ناپدید شده بودند
و این باعث شده بود افراد کم خوراک تر و کم مصرف تر بشند

00:40:43.636 --> 00:40:47.219
 تنها کاری که اونا می تونستند انجام بدند این بود
که به گرم موندن دریای ودل امیدوار باشند

00:40:47.303 --> 00:40:58.469
اونا رو به زمین نزدیک تر می کرد فلو
خونه ما شده بود در ماه های اولیه رانش

00:40:58.553 --> 00:41:02.928
 ما تقریبا متوجه شده بودیم که این
فقط یک تیکه یخه

00:41:03.011 --> 00:41:05.636
 که در دریاهای بی آب و هوا شناوره

00:41:12.011 --> 00:41:14.969
خونه در حال حرکت ما هیچ سکانی
برای هدایت نداشت

00:41:15.553 --> 00:41:21.469
بادبانی نبود که به اون سرعت بده
ما به هوس باد و جریان وابسته بودیم

00:41:21.803 --> 00:41:25.303
 ما جایی رفتیم که اون نیروها ما رو بردند

00:41:25.928 --> 00:41:30.969
 آرزوی احساس زمین ساکن زیر پاهامون رو حس می کردیم

00:41:33.428 --> 00:41:38.219
 حالا خونه ما زیر پاهامون خرد میشد

00:41:41.636 --> 00:41:44.636
 آب گرمتر که اونا رو به سمت خشکی می برد

00:41:44.719 --> 00:41:47.303
 شناور یخ خودش رو به یک لایه نازک تبدیل کرده بود

00:41:48.969 --> 00:41:52.178
چادرها، قایق های نجات و خدمه به
راحتی میتونستند ناپدید بشند

00:41:52.261 --> 00:41:54.344
در آب یک درجه سانتیگراد شرایط اینطوری بود

00:42:02.344 --> 00:42:06.136
احساس ناملموسی از ناراحتی
باعث شد چادرم رو ترک کنم

00:42:06.219 --> 00:42:10.344
 حدود ساعت ۱۱ اون شب بیرون رفتم
و نگاهی به اطراف کمپ انداختم

00:42:11.469 --> 00:42:16.969
تا به نگهبان ها درباره راه رفتن روی
یخ هشدار بدم به دقت دنبال ترک ها باشید

00:42:17.386 --> 00:42:20.511
 و همونطور که از کنار چادر رد می شدم
شناور بلند شد

00:42:20.594 --> 00:42:24.553
روی تاج تورم و درست
زیر پاهام ترک خورد

00:42:27.094 --> 00:42:32.844
مردها تو یکی از چادرهای گنبدی شکل
بودند و با باز شدن یخ شروع به جدا شدن کرد

00:42:36.594 --> 00:42:41.178
شنیدن در تاریکی من فقط می
تونستم چهره هایی رو بین تاریکی ببینم

00:42:45.803 --> 00:42:49.886
 من از وایلد استقبال کردم و به اون
دستور راه اندازی قایق ها رو دادم

00:42:52.219 --> 00:42:53.511
 تنها کاری بود که می تونستند انجام بدند

00:42:53.594 --> 00:42:56.219
 به داخل قایق نجات پریدند و شروع به پارو زدن کردند

00:42:58.636 --> 00:43:03.678
آب شدن بهاره یخ جامد دریا رو از
بین می بره و زمان رو به اتمام بود

00:43:32.386 --> 00:43:33.428
 این یخ عجله داشت

00:43:33.511 --> 00:43:36.678
 این میتونه هر چیزی از اندازه یک ماشین
تا یک زمین بسکتبال باشه

00:43:37.219 --> 00:43:39.719
 تلاش برای پارو زدن بین این یخ ها
واقعا دشوار بود

00:43:40.969 --> 00:43:43.261
 اونا فقط ناامید بودند که بتونند به یک خشکی برسند

00:43:43.344 --> 00:43:45.094
 و البته به طور وسوسه انگیزی می تونستند

00:43:45.178 --> 00:43:51.011
...شبه جزیره نزدیک خودشون رو ببیند
اما این یخ های دریا مانع رسیدن اونا میشد

00:43:51.102 --> 00:43:53.769
 به علاوه جریان هایی که اونا رو به سمت
اقیانوس های باز می برد

00:43:53.844 --> 00:43:57.553
دیدن رستگاری به این نزدیکی
باید بسیار ناامیدکننده بوده باشه

00:44:03.136 --> 00:44:07.094
اونا از قطب نما میدونستند که اونا
در دو روز ۲۰ مایل حرکت کردند

00:44:08.261 --> 00:44:11.386
 چیزی که در انتظار اونا بود
اقیانوس جنوبی طوفانی بود

00:44:13.511 --> 00:44:15.969
 و اگه جایی به درستی پیدا نکنند
تا اونجا مستقر بشند

00:44:16.394 --> 00:44:21.553
هزاران مایل پیش روی خودشون
دارند که از هر جهت به مرگ حتمی میره

00:44:34.261 --> 00:44:38.761
این قایق های پارویی برای مقاومت در برابر
عبور از اقیانوس باز ساخته نشدند

00:44:39.303 --> 00:44:42.053
بلکه برای بردن شخصی از کشتی
به ساحل طراحی شده بودند

00:44:42.553 --> 00:44:46.678
هر سه قایق نجات بدون
کیل قابلیت غرق شدن داشتند

00:44:46.761 --> 00:44:50.261
  و اونا در برابر بعضی از ناهموارترین اقیانوس هایی بودند
که بشر به خودش دیده بود

00:45:00.511 --> 00:45:06.136
نسیم شدید شرقی می وزید
اما حاشیه ی بسته بیرون افتاده

00:45:06.219 --> 00:45:11.886
ما رو از شدت تورم محافظت کرد درست
مثل صخره مرجانی یک جزیره گرمسیری

00:45:11.969 --> 00:45:13.719
 غلتک های اقیانوس آرام رو بررسی می کنه

00:45:16.969 --> 00:45:24.511
جزیره فیل نزدیک ترین خشکی بود اما
خارج از بدنه اصلی بسته قرار داشت

00:45:26.011 --> 00:45:31.428
و حتی اگه باد خوب بود ما در
مواجهه با آب آزاد تردید داشتیم

00:45:31.503 --> 00:45:32.961
 که در فضای باز حرکت می کرد

00:45:40.594 --> 00:45:44.511
فلوبرگ بزرگی که در آرامش جلوتر
قرار داشت توجهم رو جلب کرد

00:45:45.386 --> 00:45:50.053
و نیم ساعت بعد قایق ها رو بالا برده
بودیم و کمپ رو برای شب گذاشتند

00:45:51.052 --> 00:45:54.885
همه بعد از گرفتاری های شب
قبل نیاز به استراحت داشتند

00:45:54.969 --> 00:45:58.844
 و فشار غیرعادی برای ۳۶ساعت پارو زدن به اونا تحمیل شده بود

00:46:00.761 --> 00:46:03.094
 اما اونقدر که به نظر میرسید امن نبود

00:46:06.719 --> 00:46:10.636
 به خصوص اگه به سمت اقیانوس اطلس جنوبی پیش برید

00:46:10.719 --> 00:46:14.094
بادها و جریان ها روی این تیکه یخ خیلی شدید هستند

00:46:14.469 --> 00:46:16.969
 هیچکس پیدات نمی کنه و خونه‌ زیر پاهات آب میشه

00:46:17.053 --> 00:46:19.803
 و برای همیشه محکوم به حرکت در دریا میشی

00:46:22.178 --> 00:46:26.136
همونطور که هر تورم در اطراف تیکه یخ ما که
به سرعت در حال حل شدن بود بالا می رفت

00:46:26.219 --> 00:46:31.303
یخ شناور رو روی پای یخی می‌روند
و اندازه تیکه یخ ما رو کاهش میده

00:46:32.310 --> 00:46:39.344
من تصمیمم رو گرفتم که باید برای
رسیدن به جزیره فریب تلاش کنم

00:46:42.678 --> 00:46:45.469
 دیگه جایی نیست که ما بی اختیار
در حال حرکت باشیم

00:46:46.386 --> 00:46:49.053
 ما در دستان باد و جریان بودیم

00:46:53.344 --> 00:46:56.178
 افراد تقریبا چهار روز دست و پا می زدند

00:46:56.928 --> 00:47:01.303
ورسلی اولین سایت ناوبری رو که آسمون
ابری اجازه داده بود رو انتخاب کرد

00:47:02.061 --> 00:47:07.719
و پیشرفت اونا رو مشخص
کرد این یک ناامیدی تلخ بود

00:47:08.719 --> 00:47:11.053
 به جای اینکه یک حرکت خوب به سمت غرب داشته باشیم

00:47:11.136 --> 00:47:13.678
 ما یک حرکت بزرگ به سمت جنوب شرقی
انجام داده بودیم

00:47:14.761 --> 00:47:18.094
 ما درواقع در فاصله ۳۰ مایلی شرق موقعیت بودیم

00:47:18.178 --> 00:47:21.178
 از وقتی که ما شناور رو در موقعیت ۹ ترک کرده بودیم

00:47:23.969 --> 00:47:28.511
 برای ما انگار روزی بود که قرار نبود
روزهای بیشتری رو ببینیم

00:47:33.511 --> 00:47:35.261
 صدای قاتل ها رو می شنیدیم

00:47:42.136 --> 00:47:47.386
 صداهای کوتاه اونا مثل خروج ناگهانی بخار بود

00:47:54.594 --> 00:47:57.678
قاتلان مایه اضطراب بودند

00:47:57.761 --> 00:48:02.053
 چون یک قایق به راحتی میتونست توسط اونا واژگون بشه
و کاملا نابود بشه

00:48:03.386 --> 00:48:06.886
 دریانوردهای غرق شده ممکنه
با بررسی دقیق پیدا بشند

00:48:06.969 --> 00:48:10.261
 و جایگزین های خوشمزه ای نسبت به فوک ها و پنگوئن ها باشند

00:48:13.135 --> 00:48:16.552
در اینجا یک غلاف اورکا از کشتی دریافت
کردم که دیدن اون باورنکردنیه

00:48:17.886 --> 00:48:20.803
برای شاکلتون، البته، اورکا
چیزی بود که باید از اون ترسید

00:48:20.886 --> 00:48:23.094
 ما واقعا چیز زیادی از اونا نمی فهمیدیم

00:48:23.170 --> 00:48:24.961
 اسم اونا رو قاتل گذاشته بودند
البته نهنگ های قاتل

00:48:25.844 --> 00:48:29.094
 و اونا با صدایهای خش خش مانندشون صحبت می کردند

00:48:29.178 --> 00:48:31.303
 و این واقعیت که اونا توسط این موجودات تعقیب می شدند

00:48:31.386 --> 00:48:33.636
 و این حس واقعی ناراحتی رو ایجاد کرد

00:48:33.719 --> 00:48:36.469
 اونا واقعا نهنگ ها رو چیزی میدونستند که
باید ازشون می ترسیدند

00:48:45.344 --> 00:48:47.636
 فکر می کنم نهنگ های قاتل دور شاکلتون می چرخیدند

00:48:47.719 --> 00:48:53.511
...و افراد در حالی که به سمت جزیره
فیل می رفتند ادامه نوعی موضوع تکراری

00:48:53.601 --> 00:48:56.560
 اینه که قطب جنوب واقعا به کسی احترام نمیزاره

00:48:56.636 --> 00:49:02.344
 فقط یک بیابون رام نشده است
...که تو در اون فقط نقش یک بازیکنی رو داشتی

00:49:03.178 --> 00:49:09.261
که باید در این طرح ها شرکت می
کرد اگه به اندازه کافی تناسب اندام نداری

00:49:09.344 --> 00:49:12.594
 یا از نظر ذهنی و جسمی به اندازه کافی
آماده نباشی زنده نمی مونی

00:49:13.719 --> 00:49:17.636
 و اگه دیده میشه که منبع غذایی
یک حیوون باشی

00:49:18.844 --> 00:49:22.011
 میدونی ؛ این فقط راه و رسم طبیعته

00:49:23.428 --> 00:49:25.178
 ما بالاتر از طبیعت نیستیم
ما فقط بخشی از اون هستیم

00:49:26.553 --> 00:49:29.719
 و من فکر می کنم قطب جنوب اینو به ما یاد میده
 وقتی به اونجا میریم

00:49:36.719 --> 00:49:43.344
افراد فقط با یک انتخاب باقی مونده
بودند اونایی که دیگه نمی تونستند پیش برند

00:49:43.428 --> 00:49:46.886
جزایر داخل پناهگاه نسبی یخ بسته می موندند

00:49:47.969 --> 00:49:51.386
 اونا مجبور بودند در دریاهای آزاد شجاعت به خرج بدند

00:49:52.344 --> 00:49:54.803
 معلومه که ما باید به سرعت به یک زمین برسیم

00:49:55.893 --> 00:50:00.851
 و من تصمیم گرفتم به سمت جزیره فیل برم

00:50:01.844 --> 00:50:05.636
 راه ما از دریای آزاد و حرکت یکم بعد از ظهر بود

00:50:05.719 --> 00:50:08.428
ما دور انتهای شمالی بسته چرخیدیم

00:50:13.644 --> 00:50:17.678
بلافاصله قایق های پر بار ما
هوای سنگینی رو ایجاد کردند

00:50:19.053 --> 00:50:21.053
 کشتی ها نشون میدند که در حال یخ زدند هستند

00:50:21.136 --> 00:50:24.219
 همونطور که افراد سقوط می کردند
همه چیز با یخ پوشیده میشد

00:50:34.678 --> 00:50:40.011
به نظر میرسید که ناراحتی عمومی از
وضعیت ما به سختی میتونست افزایش پیدا کنه

00:50:40.678 --> 00:50:44.844
 اما سرزمینی که پیش رو داشتیم
موقعیتی از امنیت بود

00:50:48.844 --> 00:50:52.844
ما حالا ۱۰۸ مایل در ساعت حرکت کرده بودیم

00:50:52.920 --> 00:50:56.003
یخ زدن و کنار اومدن با
کم خوابی یا نبود خواب داشتیم

00:50:57.969 --> 00:51:03.053
 پیشرفت کند بود
به تدریج به جزیره فیل نزدیک می شدیم

00:51:15.761 --> 00:51:18.261
 در تمام این مدت ما در ساحل

00:51:18.344 --> 00:51:22.636
در زیر صخره های سنگی مرتفع
و چهره های یخچال های طبیعی بودیم

00:51:23.386 --> 00:51:27.386
که کوچیکترین امکانی برای فرود
در هر نقطه ای رو به ما نمیداد

00:51:40.053 --> 00:51:43.011
 میتونی بگی که شرایط این اطراف چه شکلیه

00:51:43.094 --> 00:51:46.636
 منظورم اینه که ما حدود ۳۰ تا ۴۰ گره فاصله داریم

00:51:46.719 --> 00:51:50.761
البته با سرعت بادی که الان می
وزه ممکنه دو یا سه برابر طول بکشه

00:51:51.761 --> 00:51:55.178
 مشکل اینجاست که نه تنها بادهایی که از اقیانوس میان

00:51:55.261 --> 00:51:57.844
بلکه بادهای کاتاباتیک، توده های
متراکم سرد هوا رو با خودشون به اینجا میارند

00:51:57.928 --> 00:52:00.636
و باعث سرازیر شدن از ارتفاعات
در داخل جزیره میشه

00:52:01.386 --> 00:52:06.011
و بنابراین باد از هر دو طرف
میاد وقتی باد در یک جهت می وزه

00:52:06.094 --> 00:52:09.011
 باد رو از سمت خشکی دریا حس می کنی

00:52:09.094 --> 00:52:12.094
 واقعا میتونی با نیروی بادهای طوفان کنار بیای

00:52:14.303 --> 00:52:16.136
 اما چیزی که ما اینجا بهش نگاه می کنیم کمپ ولنتاینه

00:52:16.219 --> 00:52:17.844
 جایی که شاکلتون برای اولین بار بهش رسید

00:52:18.428 --> 00:52:21.219
 اونا اینجا به خشکی رسیدند و متوجه شدند
که نمی تونند امیدی به زنده موندن داشته باشند

00:52:21.303 --> 00:52:25.261
 با این امید که همه یخ ها و سنگ ها
روی اون از بالا فرو میریزه

00:52:25.344 --> 00:52:28.053
 پس ما مجبور به حرکت بیشتر به سمت جزیره هستیم

00:52:33.719 --> 00:52:38.428
وایلد، ورسلی و هرلی من رو
همراهی کردند تا ساحل رو ببینیم

00:52:42.469 --> 00:52:45.428
چشم انداز ما چیزی جز تشویق نبود

00:52:45.803 --> 00:52:49.553
 علائم واضح نشون میداد که جز و مد بهاری
این قسمت رو پوشونده

00:52:49.636 --> 00:52:55.469
کنار آب درست بالا تا پای صخره ها
داخل جزیره کاملا غیر قابل دسترس بود

00:52:56.053 --> 00:52:57.511
 از یکی از این شیب ها بالا رفتیم

00:52:57.594 --> 00:53:00.844
 و متوجه شدیم که به زودی در برابر صخره های
سر به فلک کشیده متوقف میشیم

00:53:01.469 --> 00:53:04.344
صخره های پشت کمپ بسیار
هوازده بود و ما متوجه شدیم

00:53:04.428 --> 00:53:08.886
تخته سنگ های تیز و فرسوده ای از بالا سقوط می کردند

00:53:09.469 --> 00:53:13.678
واضحه که خطری از بالای سرما ما وجود داره
و ما باید حرکت کنیم

00:53:16.511 --> 00:53:19.844
 شاکلتون موفق شد تنها جایی رو که میتونست پیدا کنه
فرود بیاد

00:53:20.977 --> 00:53:23.602
 که مکانی به اسم پوینت وایلده که دقیقا اونجاست

00:53:23.678 --> 00:53:29.219
بین آن مثلث کوچک سنگ در سمت
راست و صورت در سمت چپ

00:53:29.553 --> 00:53:33.011
در بین این دوتا ، یک ساحل زونا وجود داره
که اونا موفق به فرود اومدن شدند

00:53:34.803 --> 00:53:39.011
ساعت 9:30 صبح یک ساحل صخره ای باریک رو بررسی کردیم

00:53:39.094 --> 00:53:42.928
در پایه چند صخره و صخره بسیار
مرتفع و برای اون ساخته شده

00:53:52.011 --> 00:53:55.553
یک مرحله دیگه از رسیدن
به وطن انجام شده بود

00:53:56.469 --> 00:54:04.594
و می تونیم برای ساعتی مشکلات آینده
رو فراموش کنیم زندگی اونقدرها هم بد نبود

00:54:19.953 --> 00:54:26.861
...ما مهر و دل داریم در این دمای
زیر صفر پشت سرم غوطه ور میشم ....و

00:54:27.744 --> 00:54:31.203
 میدونی ؛ افراد مجبور شدند
به این صخره ها ضربه بزنند

00:54:31.286 --> 00:54:33.786
 و هردو رو برای گوشتی که فراهم کردند بخورند

00:54:33.869 --> 00:54:36.911
 بلکه بخاطر سرنوشت غم انگیز اونا بود

00:54:36.994 --> 00:54:39.786
 و برای تغذیه اجاق هاشون استفاده می کردند

00:54:41.328 --> 00:54:43.786
 خیلی خوش طعم نیست
برای کباب کردن هم خوب نیست

00:54:47.703 --> 00:54:49.161
 میدونی ؛ در حال تلاش برای زنده موندن
در جزیره فیل هستی

00:54:49.244 --> 00:54:52.036
 فقط یک تجربه بی رحمانه بود
و تو این فضا زندگی می کردی

00:54:52.512 --> 00:54:56.553
 بین دوتا یخچال طبیعی که واقعا در حال کشف این هستی
که چه چیزی میتونه بین اونا باشه

00:54:56.578 --> 00:54:58.244
 ...و ما اینجا یک یخچال طبیعی پشت سرمون داریم

00:54:58.744 --> 00:55:02.411
یک شیب برفی در وسط اونجا با
یک صخره سنگی شیب دار پشت اون

00:55:02.494 --> 00:55:04.286
 و یخچال دیگه ای که دوردست از اینجاست

00:55:04.369 --> 00:55:06.953
 میدونی ؛ اونا نمی تونند بیشتر از ۵۰ متر
در یک جهت پیش برند

00:55:07.453 --> 00:55:11.126
و شاید ۱۰۰ متر در جهتی
دیگه قبل از پایان جهان اونا بود

00:55:11.494 --> 00:55:15.494
 اونا واقعا گیر کرده بودند
و سعی می کردند چیزی رو کشف کنند

00:55:15.578 --> 00:55:17.786
 در این منطقه کوچیک و میانه که اینجا داریم

00:55:20.828 --> 00:55:24.703
 کار سنگینی بود که وسایلمون رو
روی این مسیر ناهموار می بردیم

00:55:24.786 --> 00:55:29.001
و سنگ تا پای صخره ادامه
داشت وقتی کار انجام شد

00:55:29.078 --> 00:55:34.203
ما سه تا قایق رو یکم بالاتر به
سمت ساحل کشیدیم و با قدردانی

00:55:34.301 --> 00:55:36.426
 با نوشیدنی داغی که آشپز آماده کرده بود برگشت

00:55:38.328 --> 00:55:42.911
به منظور ایجاد سرپناه برای
افراد دادلی داکر رو وارونه کردیم

00:55:42.994 --> 00:55:45.453
و سمت هوازده رو با تخته
سنگها به هم چسبوندیم

00:55:48.078 --> 00:55:52.078
ملاحظاتی که بر من سنگینی کرده بود
این بود که اصلا شانسی وجود نداشت

00:55:52.161 --> 00:55:55.161
 هر جستجویی برای ما
در جزیره فیل از قبل انجام شده بود

00:55:57.911 --> 00:56:02.286
سفر با قایق در جستجوی امداد
ضروری بود و نباید به تعویق بیفته

00:56:03.453 --> 00:56:06.411
 این نتیجه گیری به من تحمیل شد

00:56:10.578 --> 00:56:15.203
نزدیکترین زمین مسکونی به جزیره
فیل آمریکای جنوبی یا جزایر فالکلنده

00:56:16.411 --> 00:56:19.203
اما بادها و جریان های
شدید اقیانوس جنوبی

00:56:19.286 --> 00:56:21.328
 رسیدن به اون مکان ها رو غیرممکن می کرد

00:56:22.411 --> 00:56:25.619
 تنها امیدشون این بود که با باد دریانوردی کنند

00:56:25.703 --> 00:56:28.369
بازگشت به ایستگاه های
صید نهنگ در جنوب جورجیا

00:56:29.203 --> 00:56:31.494
بیش از 800 مایل دریایی دورتر از اونا بود

00:56:34.536 --> 00:56:37.661
 ...جورجیای جنوبی بیش از ۸۰۰ مایل از اونا فاصله داشت

00:56:38.369 --> 00:56:40.786
 ...اما در ناحیه بادهای غربی ادامه داشت

00:56:41.536 --> 00:56:43.703
 و من میتونستم روی پیدا کردن نهنگ ها حساب کنم

00:56:43.786 --> 00:56:46.661
در هر یک از ایستگاه های
صید نهنگ در ساحل شرقی بودند

00:56:48.494 --> 00:56:54.286
خطرات سفر با قایق در طول 800
مایل اقیانوس طوفانی زیر قطبی آشکار بود

00:56:54.994 --> 00:56:57.661
اما من محاسبه کردم که در بدترین حالت
چیزی برای از دست دادن نداریم

00:56:57.744 --> 00:57:00.161
تا اینکه این افراد تو جزیره بمونند

00:57:00.744 --> 00:57:03.286
 در طول زمستون افراد کمتری بودند
...که باید تغذیه می شدند

00:57:03.820 --> 00:57:07.953
و قایق نیازی به سوار شدن نداره آذوقه
بیش از یک ماه برای شش مرد داشتیم

00:57:08.744 --> 00:57:11.536
 چون اگه در اون زمان به جورجیای جنوبی نمی رفتیم

00:57:12.078 --> 00:57:13.536
 مطمئن بودم که زیر بار می رفتیم

00:57:15.619 --> 00:57:17.828
شاکلتون تصمیم گرفت پنج
نفر از این افراد رو ببره

00:57:17.911 --> 00:57:25.578
در دریایی ترین قایق نجات، جیمز
کیرد فوراً به وایلد گفتم که باید عقب بمونه

00:57:26.119 --> 00:57:30.453
من به اون تکیه کردم تا جشن رو با هم
برگزار کنیم درحالی که من فاصله گرفتم

00:57:32.494 --> 00:57:35.369
 مردی که عقب مونده بود
گروه کوچیک رقت انگیزی رو شکل داده بود

00:57:35.453 --> 00:57:38.786
و در ساحل با ارتفاعات
تاریک جزیره پشت سرشون حرکت می کردند

00:57:40.251 --> 00:57:46.369
اما برای ما دست تکون دادند و ما رو
صمیمانه تشویق کردند امید تو دلشون بود

00:57:46.994 --> 00:57:49.453
 و به ما اعتماد کردند تا کمک مورد نیاز رو بیاریم

00:57:53.786 --> 00:57:59.036
من تمام بادبان ها رو آماده کرده بودم و
جیمز کیرد به سرعت از ساحل غوطه ور شد

00:57:59.119 --> 00:58:05.536
و خط فیگورهای تاریک اون شکل گرفت
تصمیم گرفتم حداقل دو روز به سمت شمال برم

00:58:06.111 --> 00:58:11.328
درحالی که باد میومد و بنابراین قبل از
چرخش به سمت شرق وارد هوای گرمتر شدیم

00:58:11.786 --> 00:58:14.286
 و یک چرخش به سمت جورجیای جنوبی انجام دادیم

00:58:18.453 --> 00:58:24.536
داستان 16 روز آینده یکی از
درگیری های عالی بین آب های عمیقه

00:58:25.369 --> 00:58:30.619
همونطور که اقیانوس زیر قطبی به
شهرت بد زمستانی خودش ادامه میداد

00:58:58.286 --> 00:59:00.703
اقیانوس جنوبی ناهموارترین
اقیانوس جهانه

00:59:02.161 --> 00:59:04.203
این آب و هوای معمولی اقیانوس جنوبیه که
در اینجا باهاش روبرو هستیم

00:59:04.293 --> 00:59:08.251
ما حدود 40، شاید 50 گره باد و
حالت دریایی بسیار بزرگ داریم

00:59:09.286 --> 00:59:11.119
ما به سمت جورجیای جنوبی حرکت می کنیم

00:59:11.703 --> 00:59:14.994
 ما اقیانوس آرام رو پیش رو داریم که اساسا
از شرق به غرب به سمت اقیانوس اطلس میره

00:59:15.078 --> 00:59:20.494
و زمانی که باد در جهتی دیگه می
وزه ...امواج ایستاده بزرگی رو می بینی

00:59:20.578 --> 00:59:21.994
شرایط خیلی خیلی سخته

00:59:25.078 --> 00:59:29.244
 ما در اینجا در کشتی تقویت شده
در فاصله ۱۱۰ مایلی یخ ها هستیم

00:59:29.328 --> 00:59:33.411
و جایی که شاکلتون در قایق پارویی
بدون کیل 22 و نیم فوتی خودش حرکت می کرد

00:59:33.786 --> 00:59:37.703
در چنین شرایطی فقط یک فوت و
نیم بالای سطح دریا حرکت کرده

00:59:38.328 --> 00:59:43.578
خشن و پر سر و صدا بسیار ترسناک
امواجی که آدمو خیس می کنند

00:59:43.661 --> 00:59:44.744
 آدم رو به غرق شدن تهدید می کنند

00:59:45.328 --> 00:59:47.453
 اگه به سمت پایین بری زمان زنده موندنت ده دقیقه است

00:59:47.536 --> 00:59:50.911
 اما صادقانه بگم در این وضعیت مواج دریا
حدود دو یا سه دقیقه است

00:59:50.994 --> 00:59:54.703
یخ می زنه ، توانایی پا گذاشتن
آب رو از دست می دادی و می مردی

01:00:01.850 --> 01:00:05.266
سفر قایق شاکلتون از
جزیره فیل به جنوب جورجیا

01:00:05.828 --> 01:00:11.703
به طور گسترده خیلی خطرناک تر و سخت
تر از عبور از اقیانوس در نظر گرفته میشه

01:00:12.869 --> 01:00:16.703
 من سال ۲۰۱۳ ایده درخشانی
برای بازسازی این سفر داشتم

01:00:16.794 --> 01:00:20.836
با استفاده از همان لباس نامناسب
و قایق پارویی کوچکی که داشتند

01:00:21.619 --> 01:00:24.161
 من می خواستم اونو برای خودم تجربه کنم

01:00:29.286 --> 01:00:33.195
این سخت ترین تلاش روحی و
جسمیه که تا حالا باهاش درگیر بودم

01:00:38.161 --> 01:00:43.777
من یادمه که هیپوترمی مرزی بودم
سرمازدگی که همه ما رو تعقیب کرده

01:00:47.328 --> 01:00:49.328
 در بین این شرایط

01:00:49.411 --> 01:00:53.203
پایین در شیب بین یک
مجموعه از امواج در حرکت بعدی وجود داشت

01:00:56.953 --> 01:00:58.744
امواج در حال برخورد با ما بودند

01:01:00.078 --> 01:01:02.911
ایستادن در یک درجه سانتیگراد آب دریا سخت بود

01:01:08.994 --> 01:01:12.786
 من خاطرات زیادی از احساسات اون سفرمون دارم

01:01:16.536 --> 01:01:20.453
 وقتی بین دریاهای خروشان قرار می گیریم اونا عمیق به نظر میرسند

01:01:21.703 --> 01:01:27.619
در بالای تپه‌ها وقتی لحظه‌ای روی
قله‌های شانه‌های غول‌پیکر نشستیم

01:01:30.002 --> 01:01:37.328
تقریبا همیشه طوفان وجود داشت قایق
ما خیلی کوچیک بود و دریا خیلی بزرگ بود

01:01:37.411 --> 01:01:42.911
که معمولا بادبان ما رو
بین تاج دو موج تکون میداد

01:01:43.578 --> 01:01:49.161
 بعد از شیب بعدی بالا رفتیم
و با خشم نهایی طوفان مواجه شدیم

01:01:49.619 --> 01:01:54.744
جایی که سفیدی پشم مانند آب در
حال شکستن در اطراف ما موج می زد

01:01:58.161 --> 01:02:01.869
ما یک ذره کوچک در چشم انداز وسیع دریا بودیم

01:02:02.203 --> 01:02:07.286
 اقیانوسی که از همه استقبال می کنه و با هیچکس مهربون نیست

01:02:09.953 --> 01:02:17.578
...وقتی اون پایین هستی ...اون وسط
با یک قایق پارویی بدون کیل ؛ باور کن

01:02:20.203 --> 01:02:21.869
 تجربه خیلی جالبیه

01:02:22.911 --> 01:02:26.036
 تمام اینا بخشی از درمان منه
که برمیگردم و اینجا تجربه می کنم

01:02:27.286 --> 01:02:28.494
 تلاش می کنم از سیستم خارجش کنم

01:02:31.869 --> 01:02:35.286
شرایط زندگی در داخل قایق هم چالش برانگیز بود

01:02:35.619 --> 01:02:38.744
شش مرد با نوشیدنی گرمی به
نام هوش زندگی می کردند

01:02:39.335 --> 01:02:42.793
مخلوطی لذت بخش از
چربی حیوانی و غلات

01:02:44.044 --> 01:02:49.161
کیسه خواب های گوزن شمالی اونا مدام
خیس بود اونا شروع به از هم پاشیدن کردند

01:02:49.244 --> 01:02:52.661
ارسال موهای خاردار در سراسر قایق انجام شده بود

01:02:52.744 --> 01:02:59.703
وارد لباس، غذا و آب آشامیدنی اونا
میشند آب ما خیلی وقت بود که تموم شده بود

01:02:59.786 --> 01:03:02.494
آخرین مورد حدود یک پیمانه مایع مودار بود

01:03:02.578 --> 01:03:05.744
که یکم از گاز قفسه
سینه دارو رو صاف کردیم

01:03:08.578 --> 01:03:11.411
 تنها وسیله ناوبری اونا خورشید بود

01:03:11.494 --> 01:03:13.161
با استفاده از سکسانت و قطب نما پیش می رفتند

01:03:14.369 --> 01:03:18.578
 ورسلی میدونست که جزیره جورجیای جنوبی
در موقعیت عرض ۵۴ جغرافیایی قرار داره

01:03:19.517 --> 01:03:22.017
 اونا فقط باید تا اون نقطه به شمال سفر کنند

01:03:22.453 --> 01:03:26.036
 بعد باید اجازه بدند جریان قوی اقیانوسی
اونا رو به سمت شرق بکشونه

01:03:31.703 --> 01:03:35.578
 فکر می کنم خیلی از ما این فکر رو داشتیم
که دیگه پایان کارمون نزدیکه

01:03:36.119 --> 01:03:38.369
 صبح روز هشتم می ؛ مه غلیظ شد

01:03:38.453 --> 01:03:41.411
و طوفانی همراه با
طوفان از شمال غرب به سمت ما اومد

01:03:42.411 --> 01:03:45.953
 آب های پیش رو رو برای پیدا کردن خشکی جستجو می کردیم

01:03:46.036 --> 01:03:50.286
و با وجود اینکه ما نمی تونستیم چیزی بیشتر از
این که برای چندین روز به چشممون میومد ببینیم

01:03:50.661 --> 01:03:57.786
ما با این حس که هدف نزدیکه تشویق
شدیم با اشتیاق روزافزون به جلو خیره شدیم

01:03:58.161 --> 01:04:01.619
 ...و ساعت ۱۲:۳۰ بعد از ظهر با شکافی از بین ابرها

01:04:02.411 --> 01:04:06.703
مک کارتی نگاهی اجمالی به صخره های سیاه جورجیای جنوبی انداخت

01:04:11.494 --> 01:04:19.586
لحظه شادی بود مثل ما تشنه،
سرد و ضعیف نور شادی به ما تابید

01:04:20.161 --> 01:04:22.036
 کار تقریبا تموم شده بود

01:04:31.119 --> 01:04:37.411
به طور باورنکردنی، پس از 16 روز در دریا
افراد از 800 مایل جون سالم به در برده بودند

01:04:37.494 --> 01:04:43.119
امواج 30 فوتی و بادهای نیروی
طوفان در یک قایق پارویی 23 فوتی

01:04:54.619 --> 01:04:59.626
خب حسی که شاکلتون در نزدیکی جورجیا
جنوبی داشت ...حتما یک آرامش خالص بوده

01:05:00.161 --> 01:05:02.661
 بعد از ۱۷ روز حرکت در دریا در مسیر جیمز

01:05:02.744 --> 01:05:05.119
 خیلی از اونا اصلا امیدی نداشتند که موفق بشند

01:05:07.453 --> 01:05:09.453
 برگشتن به اینجا خیلی حس عجیبی داره

01:05:09.543 --> 01:05:13.376
 این دوباره هیجان انگیزه که
اونا رو از نزدیک دنبال کنیم

01:05:15.911 --> 01:05:18.286
تو یک مستعمره بزرگ پنگوئن پادشاه داری

01:05:18.360 --> 01:05:21.402
با صدها و هزاران جفت نون در پیش زمینه اینجا وجود داره

01:05:22.494 --> 01:05:25.453
 این چیزیه که درباره جورجیای جنوبی وجود داره
قبل از اینکه ببینیش میتونی حسش کنی

01:05:25.536 --> 01:05:29.786
 ...بوی تعفن آوری رو میتونی حس کنی

01:05:30.536 --> 01:05:33.203
پنگوئن های پادشاه کاملاً چیزی هستند که هرگز
نمی تونی بهشون عادت کنی

01:05:33.286 --> 01:05:34.744
 و هرگز اونا رو از لباست بیرون نمیاری

01:05:52.494 --> 01:05:56.619
میلیون ها پنگوئن و فوک در سواحل
جورجیا جنوبی آواز می خونند

01:05:57.494 --> 01:06:01.578
اینجا یکی از متراکم ترین حیات
وحش های روی این سیاره است

01:06:05.619 --> 01:06:09.494
 اینجا دیدنی ترین مکان جهان ؛ یعنی جورجیای جنوبیه

01:06:09.578 --> 01:06:15.203
صدها هزار جفت شاه پنگوئن در حال
پرورش هستند که در کنار هم زندگی می کنند

01:06:15.286 --> 01:06:18.661
 این فقط دیدنی و جذابه و هیچوقت از جذابیتش کم نمیشه

01:06:21.494 --> 01:06:23.244
 من فکر می کنم دیدن این همه حیوون
در یک ساحل میتونه خوشایند باشه

01:06:23.328 --> 01:06:27.828
 به خصوص بعد از شرایط سختی که
در اون قطب دیده بودند ؛ میدونی

01:06:28.695 --> 01:06:32.786
در تحلیل نهایی ؛ میتونی اونا رو بخوری
و اونا قراره غذای خدمه شاکلتون باشند

01:06:46.119 --> 01:06:48.744
 ...صدها فیل دریایی در حال خوابیدن این اطراف هستند

01:06:49.828 --> 01:06:53.244
 و اضطراب اونا نسبت به غذا از بین رفته

01:06:58.578 --> 01:07:02.953
 گوشت و خوراکی به اندازه ای بود که تا سال ها
گروه ما رو تامین کنه

01:07:04.744 --> 01:07:08.078
 یک فیلم دریایی برای ما سوخت و گوشت تهیه می کرد

01:07:08.161 --> 01:07:12.161
 و اون شب یک مهمونی خوب و نسبتا راضی کننده گرفتیم

01:07:12.244 --> 01:07:13.828
در حال استراحت در کمپ پگاتیت بودیم

01:07:15.161 --> 01:07:19.869
وعده های غذایی فراوان استیک فیل
دریایی و جگر رضایت ما رو افزایش داد

01:07:26.286 --> 01:07:30.119
افراد برای امنیت این سرزمین
و فراوانی غذا سپاسگزار بودند

01:07:31.453 --> 01:07:34.703
 با این حال اونا هنوز باید
به ایستگاه صید نهنگ برسند

01:07:34.786 --> 01:07:41.786
که در اون سمت جزیره قرار داره جیمز
کایر پس از عبور به شدت آسیب دیده بود

01:07:41.869 --> 01:07:44.869
 حرکت در اطراف ساحل قراره خیلی خطرناک باشه

01:07:46.036 --> 01:07:52.286
...قرار بود پیاده از جزیره عبور کنیم تا
خلیج استرومنس 25 مایل فاصله داشت

01:07:52.994 --> 01:07:56.411
در سراسر کوه های خشن و
یخچال های طبیعی جورجیای جنوبی

01:08:02.536 --> 01:08:05.536
فضای داخلی جزیره
هیچوقت طی نشده بود

01:08:07.203 --> 01:08:11.328
و با وزش باد از قله هایی
با ارتفاع تقریباً 3000 متر همراه بود

01:08:12.578 --> 01:08:17.661
حتی برای باتجربه ترین کوهنوردان
این یک مسیر بی نهایت خطرناک بود

01:08:20.078 --> 01:08:22.994
 شاکلتون تصمیم گرفت دوتا از
قوی ترین افراد رو انتخاب کنه

01:08:23.786 --> 01:08:27.953
...تام کرین و فرانک ورسلی
تا این کار نهایی رو انجام بدند

01:08:32.911 --> 01:08:36.661
به زودی از شیب برفی به
سمت شرق بالا می رفتیم

01:08:36.744 --> 01:08:38.786
در آخرین دور مسیر طولانی خودمون حرکت می کردیم

01:08:42.828 --> 01:08:48.536
...بعد از دو ساعت صعود مدارم ما
2500 فوت بالاتر از سطح دریا بودیم

01:08:51.578 --> 01:08:55.411
برای احتیاط از سوراخ ها خودمان
رو با طناب به هم چسبونده بودیم

01:08:55.494 --> 01:09:00.494
...شکاف ها و پرتگاه ها و من
ردپا رو بین برف های نرم ایجاد کردم

01:09:07.578 --> 01:09:11.786
جنبه مرکزی رهبری شاکلتون این بود
که هیچوقت از کسی چیزی نمیخواست

01:09:11.869 --> 01:09:15.119
 اون برای انجام دادن این کار آماده نبود
و واقعا در این مرحله از سفر خودش

01:09:15.578 --> 01:09:17.244
 این مساله رو نشون میداد

01:09:28.161 --> 01:09:29.036
 ...خب من تازه بالا اومدم

01:09:30.244 --> 01:09:33.828
 شاکلتون از مسیر خلیج پادشاه به اینجا رسید که
بهش میگند هاکون

01:09:33.911 --> 01:09:37.994
بیش از 100 سال پیش این اتفاق
افتاد ...آب و هوا داره بدتر میشه

01:09:38.619 --> 01:09:42.203
مثل همیشه در جنوب جورجیا و تو این
زمین باورنکردنی رو پشت سر خودت داری

01:09:42.744 --> 01:09:44.078
 فقط نشون میده که اینجا چه شکلیه

01:09:44.161 --> 01:09:49.828
ما از اونجا به سمت کوه های ترایدنت
حرکت کردیم شاکلتون، کرین و ورسلی رفتند

01:09:50.828 --> 01:09:53.203
و این نقطه دسترسی
به داخل جزیره است

01:09:53.286 --> 01:09:54.703
 و ایستگاه های شکار در اون سمت قرار دارند

01:10:00.453 --> 01:10:03.036
زمانی که شاکلتون، کرین و
ورسلی از این نقطه عبور کردند

01:10:03.453 --> 01:10:08.494
هیچکس تا حالا داخل جزیره
نرفته بود لباس اونا نامناسب بود

01:10:08.578 --> 01:10:11.703
 اونا هیچ تجربه صعود واقعی
با یک طناب رو نداشتند

01:10:12.661 --> 01:10:17.328
اونا حالا با یکی از خشن ترین گذرگاه
های کوهستانی روی زمین روبرو بودند

01:10:19.119 --> 01:10:26.328
فضای داخلی کاملا شکسته شده
قله های مرتفع، صخره های غیرممکن

01:10:26.411 --> 01:10:29.869
شیب های برفی تند و یخچال های طبیعی در حال نزول

01:10:29.953 --> 01:10:34.953
ویژگی های برجسته در همه
جهات بود ...با لایه های برفی

01:10:35.028 --> 01:10:37.486
 که با ورقه یخ داخلی پوشونده شده بود

01:10:39.328 --> 01:10:42.078
 شیبی که از اون بالا می رفتیم
مثل یک یال پوشیده شده بود

01:10:42.619 --> 01:10:49.244
و حرکت ما مستقیم به سمت بالا
بود امیدوارم بتونم دیدی از مسیر

01:10:49.328 --> 01:10:55.286
بالای شیب جلویی داشته باشم
اما وقتی سطح زیر پای ما تراز شد

01:10:55.661 --> 01:11:02.286
مه غلیظی سرازیر شد ماه
مبهم شد و نوری پراکنده تولید شد

01:11:02.744 --> 01:11:04.911
 تلاشی که بیشتر از تاریکی بود

01:11:05.369 --> 01:11:08.703
 از اونجایی که مه رو بدون هدایت
قدم های ما آشکار می کرد

01:11:09.703 --> 01:11:12.411
 ما متوجه نازک شدن شکاف ها شدیم

01:11:12.953 --> 01:11:16.828
 خیلی زود اندازه اونا بیشتر شد
و شکاف ها رو نشون داد

01:11:17.494 --> 01:11:20.911
 این نشون میده که ما در یک یخچال طبیعی داریم سفر می کنیم

01:11:37.703 --> 01:11:44.328
سفر بین یخچال های طبیعی خیلی خطرناکه
...پل های برفی نازک بین شکاف های عمیق

01:11:45.036 --> 01:11:48.578
مثل درهای تله پنهانی هستند که
هر لحظه ممکنه در اون غار ایجاد بشه

01:11:49.369 --> 01:11:52.286
 ...شکاف هایی که با اونا مواجه میشیم به شدت بده

01:11:52.911 --> 01:11:55.328
 اما من فکر می کنم که اونا به مرور زمان
اونجا بدتر میشند

01:11:56.578 --> 01:11:59.828
اگر شاکلتون، کرین و ورسلی
این شرایط رو تجربه می کردند

01:12:00.369 --> 01:12:02.203
 برام سواله که چطور می خواستند پیش برند

01:12:18.078 --> 01:12:21.411
خب ؛ نکته کلیدی موقع عبور از این
شکاف ها اینه که نمیخوای داخل اونا بیفتی

01:12:21.494 --> 01:12:25.869
 و بهترین راه برای جلوگیری از اون
راه رفتن از بین مسیرهای قائمه

01:12:25.953 --> 01:12:30.536
 پس اگه از روخونه ای از یخ پایین میری
که معلومه یخچال های طبیعیه

01:12:31.078 --> 01:12:33.453
 باید کارها رو درست انجام بدی چون

01:12:33.536 --> 01:12:38.161
 به احتمال زیاد شکاف ها از سمت چپ به راستت پیش میرند

01:12:38.244 --> 01:12:40.703
 در سراسر مسیر هستند و میخوای
به نوعی از اونا رد بشی

01:12:40.786 --> 01:12:44.793
...کاری که نمیخوای انجام بدی طول
شکافیه که دنبال می کنی تا به اونجا میرسی

01:12:44.869 --> 01:12:47.661
 فرصت های زیادی برای افتادن بین اونا وجود داره

01:12:48.286 --> 01:12:50.619
 اگه یکی رو دیدی ؛ طنابت رو محکم کن

01:12:50.703 --> 01:12:54.078
 ...پس اگه یکی بیفته ؛ یکی دیگه نگهت میداره

01:12:54.661 --> 01:12:57.828
  و فقط امیدوارم که دو نفر اونجا نیفتند

01:12:57.911 --> 01:13:00.161
 چون اگه تو کسی باشی که در اون سطح باقی میمونه

01:13:00.244 --> 01:13:04.828
 احتمالا قدرت اینو نداری که
جلوی افتادن همه رو بگیری

01:13:04.911 --> 01:13:07.619
 و خودت رو مجروح می کنی
 یا شاید بدتر

01:13:37.453 --> 01:13:42.828
ما خسته بودیم و بادی که از
ارتفاعات می وزه ما رو سردتر می کنه

01:13:43.911 --> 01:13:47.161
 تصمیم گرفتیم برای استراحت زیر سنگی بشینیم

01:13:53.328 --> 01:13:57.036
در عرض یک دقیقه دو همراه
من به خواب عمیقی فرو رفتند

01:13:57.786 --> 01:14:01.911
 فهمیدم که اگه همه با هم بخوابیم
...فاجعه بار میشه

01:14:02.619 --> 01:14:05.786
 چون خواب در چنین شرایطی با مرگ همراه میشه

01:14:08.286 --> 01:14:11.203
شاکلتون در پناهگاهی بسیار شبیه
به این پناهگاه توقف می کرد

01:14:11.286 --> 01:14:16.911
...در برابر باد و دونستن اینکه
واقعا باید برای مدت کمی متوقف بشه

01:14:16.994 --> 01:14:20.036
 ...مرگ حتمی رو تجربه می کرد چون نباید متوقف می شد ؛ باید حرکت می کرد

01:14:20.668 --> 01:14:23.210
تا باعث گرما بشه و گرما همون چیزی بود
که بدن اونا نیاز داشت

01:14:23.286 --> 01:14:26.286
 و توقف بیش از حد طولانی فاجعه به بار میاورد

01:14:27.453 --> 01:14:31.328
 ...بعد از پنج دقیقه دوباره اونا رو به هوش آوردم

01:14:31.953 --> 01:14:36.453
بهشون گفتم که نیم ساعت خوابیدند
و برای شروعی تازه حرف زدم

01:14:39.744 --> 01:14:45.744
حالا شاکلتون کوهنورد نبود اما تجربه
زیادی از سرما در قطب جنوب داشت

01:14:45.828 --> 01:14:47.953
 و اون به خوبی میدونست

01:14:48.036 --> 01:14:50.494
 چه اتفاقی میفته اگه اون به افراد اجازه بده
بیشتر بخوابند

01:15:01.453 --> 01:15:03.828
 حدود ۲۰ ساعت بعد از عبور اونا

01:15:03.911 --> 01:15:08.203
شاکلتون تصمیم گرفت به سمت جایی که
فکر می‌کرد خلیج استرومنس هست ، بره

01:15:08.786 --> 01:15:09.994
و ایستگاه صید نهنگ

01:15:17.328 --> 01:15:20.078
 خیلی زود امیدهای ما از بین رفت

01:15:20.161 --> 01:15:23.828
 کروسس به ما هشدار داد که در یخچال دیگه ای هستیم

01:15:23.911 --> 01:15:26.869
 و به زودی تقریبا به لبه دریا نگاه می کردیم

01:15:26.953 --> 01:15:28.786
 که با توده بزرگی از یخ پوشیده شده بود

01:15:36.286 --> 01:15:40.869
من می دونستم که یخچال طبیعی در
استرومنس وجود نداره و متوجه شدم

01:15:40.953 --> 01:15:47.578
که این باید یخچال فروتنیا
باشه ناامیدی شدیدی بود

01:15:50.203 --> 01:15:52.828
 یخچال طبیعی که شاکلتون پیدا کرده بود
کل دره رو گرفته بود

01:15:52.919 --> 01:15:58.161
و صخره های یخی کامل به
اقیانوس افتادند کاملا صعب العبور بود

01:15:58.244 --> 01:16:01.453
 و افراد ما رو مجبور به برگشت به کوه کرد

01:16:02.869 --> 01:16:05.786
 باید لحظه ای باشه که نزدیک بود
روحیه اونا رو بشکنه

01:16:11.036 --> 01:16:13.494
 ما به تازگی یک بازدید از همون یخچال طبیعی
رو تموم کردیم

01:16:13.578 --> 01:16:21.786
و معلومه که این چشم انداز کاملا تغییر
کرده اینجا من روی یک یخچال دیگه هستم

01:16:21.869 --> 01:16:23.494
که سر ارنست شاکلتون و همکارانش

01:16:23.578 --> 01:16:28.744
ورسلی و کرین به قول معروف سعی کردند از اینجا
برای فرود به دره فراتر از ما استفاده کنند

01:16:28.828 --> 01:16:31.453
تا در نهایت به ایستگاه
نهنگ استرومنس برسیم

01:16:31.536 --> 01:16:33.744
 و ببینیم در طی ۱۰۰ سال آب و هوا چقدر تغییر کرده

01:16:33.828 --> 01:16:37.661
این فضای باز وسیعی که در اینجا مشاهده می کنیم
قبلاً توسط یخچال های طبیعی اشغال شده بود

01:16:39.369 --> 01:16:42.494
برای اونا ، سطح بالاتر از سطحی
بود که حالا می بینیم

01:16:42.578 --> 01:16:44.328
 و اگه اونا اینجا بودند و یخ اینجا بود

01:16:44.703 --> 01:16:47.411
 ما اونا رو می دیدم که با خستگی
به اون سمت می رفتند

01:16:47.494 --> 01:16:50.369
خط چشم ما در وسط این دره اینجا

01:16:50.453 --> 01:16:54.328
فقط برای رسیدن به یک صخره یخی پرشتاب
که نمی تونستند باهاش مذاکره کنند

01:16:54.744 --> 01:16:57.828
باعث شد که اونا مجبور بشند از دره برگردند
و مسیر دیگه ای رو در پیش بگیرند

01:16:57.903 --> 01:17:02.653
برای همین بهش مسیر
بازگشت میگند چه تغییری رخ داده

01:17:08.869 --> 01:17:13.411
از قضا یخچال برگشتی دیگه
یک سد غیرقابل عبور نیست

01:17:14.078 --> 01:17:15.578
 و ما به سادگی میتونیم پایین بریم

01:17:15.661 --> 01:17:18.286
 ناحیه یخبندان در حال ذوب شدن به سمت پایین بود

01:17:29.328 --> 01:17:32.161
 بعد از ۲۶ ساعت راهپیمایی مداوم

01:17:32.687 --> 01:17:37.520
 یک مانع بزرگ در مسیر حرکت شاکلتون وجود داشت ؛ صخره یخی کونیگ

01:17:38.203 --> 01:17:41.119
 قابلیتی که امروز قابل تشخیص نیست

01:17:45.411 --> 01:17:47.119
برگردیم به زمان شاکلتون

01:17:47.203 --> 01:17:51.494
آنها یخ یخچال کونیگ رو دیدند که
تقریباً به امواج در حال شکستن رسید

01:17:52.953 --> 01:17:57.119
 صد سال بعد ما باید حدود سه روز
از مسیر دشت پیاده روی کنیم

01:17:57.203 --> 01:17:58.619
 تا به جبهه یخبندان جدید برسیم

01:18:10.911 --> 01:18:13.203
 من واقعا همیشه در دو سفر بودم

01:18:13.286 --> 01:18:16.453
یکی به معنای واقعی کلمه، عبور از
کوه ها، عبور از یخچال های طبیعیه

01:18:16.543 --> 01:18:18.751
 و اون یکی بیشتر استعاره است

01:18:19.328 --> 01:18:22.703
 به عبارت دیگه ؛ تو اون رودخونه های بزرگ یخی رو می بینی

01:18:22.786 --> 01:18:25.411
و چقدر تحت تاثیر تغییرات
آب و هوایی قرار گرفتند

01:18:25.494 --> 01:18:28.578
 و متوجه میشی که اونا راه خیلی خوبی
برای نشون دادن مشکل هستند

01:18:28.661 --> 01:18:31.203
 اونا درست کاغذ ترنسل برای امتحان کردن کاریه
که ما با این سیاره انجام میدیم

01:18:40.911 --> 01:18:43.661
 محیطی که من اینجا وایسادم به نظر میرسه که جامده

01:18:44.703 --> 01:18:48.703
 همینطور که پا میزاری
...خیلی در حال فرو رفتنه

01:18:48.786 --> 01:18:51.536
و این توده های بزرگ آوار، دوباره
کاملاً جامد به نظر می رسند

01:18:51.619 --> 01:18:55.744
 اما در زیر اونا یخه و آب همه اونا رو به پایین میبره

01:18:56.369 --> 01:19:00.286
با ذوب شدن یخ ؛ آب فقط در حال
فرسایشه مثل شمع داره آب میشه

01:19:10.669 --> 01:19:13.127
 حضور در اینجا تجربه عجیبیه

01:19:13.203 --> 01:19:16.703
 کل این چشم انداز پویا و در حال تغییره
و چیزی که ما امروز می بینیم

01:19:17.036 --> 01:19:18.494
 قرار نیست مثل فردا باشه

01:19:20.328 --> 01:19:24.411
استفاده از پهپاد برای ثبت
تصویر 360 درجه از دره کونیگ

01:19:24.494 --> 01:19:26.911
 و نوشته های خاطرات خدمه شاکلتون

01:19:26.994 --> 01:19:29.953
 ما میتونیم دنیایی رو که این سه مرد
ازش عبور کردند بازسازی کنیم

01:19:37.111 --> 01:19:39.611
 بعد از 100 سال چه فرقی کرده

01:19:52.453 --> 01:19:54.828
 این فقط نشون دهنده ی راهه

01:19:54.911 --> 01:19:58.286
تغییرات آب و هوایی بر یخچال های
طبیعی جورجیا جنوبی تأثیر گذاشته

01:19:58.369 --> 01:20:01.578
جایی که بیش از 90 درصد یخچال های طبیعی
در اینجا به سرنوشت مشابهی دچار شدند

01:20:01.911 --> 01:20:03.578
همه در مقیاس گسترده عقب نشینی کردند

01:20:07.953 --> 01:20:15.578
برای شاکلتون، جورجیای جنوبی دنیای
بسیار متفاوتی بود ما خیلی سرسخت بودیم

01:20:16.203 --> 01:20:18.328
با زانوهای خم شده راهپیمایی کردیم

01:20:19.328 --> 01:20:23.828
خط ناهموار قله ها با شکافی مثل
دندون شکسته در مقابل ما قرار گرفت

01:20:24.369 --> 01:20:27.619
و مسیر ما به سمت شرق به
استرومنس در سراسر اون قرار داشت

01:20:32.078 --> 01:20:38.744
یک شیب بسیار تند به سمت یال منتهی
می شد و باد یخی از بین شکاف رد شد

01:20:38.828 --> 01:20:42.411
 اما بدترین چیز روی آوردن به بهترین ها برای ما بود

01:20:44.286 --> 01:20:51.203
صخره های موج دار مثل بندر هوسویک
درست جلوتر در سپیده دم ظاهر شد

01:20:54.243 --> 01:20:58.494
در هیجان شدید ما هفت ساعت
اون منظره رو تماشا کردیم

01:20:58.578 --> 01:21:00.619
 وقتی که نهنگ ها برای کار احضار می شدند

01:21:06.369 --> 01:21:11.078
درست همون لحظه ای که سوت بخار ...به
سمت ما اومد ...به وضوح در باد متولد شد

01:21:11.786 --> 01:21:15.078
 هرگز هیچکدوم از ما موسیقی زیباتر از این نشنیده بودیم

01:21:15.828 --> 01:21:18.536
 ...لحظه ای بود که توصیفش سخت بود

01:21:19.244 --> 01:21:25.161
درد و رنج ، سفر با قایق
راهپیمایی، گرسنگی و خستگی

01:21:25.536 --> 01:21:28.703
 انگار متعلق به برزخ مسایل فراموش شده است

01:21:31.578 --> 01:21:38.994
ساعت 13:30 از یال آخر بالا رفتیم و
یک کشتی بخار رو دیدیم حرکت ارقام دقیقه

01:21:39.078 --> 01:21:41.661
 ...به اون طرف قایق ها توجه ما رو جلب کرد

01:21:42.994 --> 01:21:48.244
  و بعد سوله و کارخونه های ایستگاه نهنگ استرومنس رو دیدیم

01:21:50.786 --> 01:21:56.369
روکش رو در مورد چیزهای جانبی
سوراخ کرده بودیم ...ما زجر کشیده بودیم

01:21:57.078 --> 01:22:05.994
…گرسنگی… و پیروزی فرورفته بود هنوز
محو شکوه و عظمت درک شده بودیم بزرگتر شد

01:22:06.078 --> 01:22:15.203
در بزرگترین حالتش بود ما خدا رو
در شکوهش دیده بودیم پیامی رو شنیدیم

01:22:15.286 --> 01:22:16.661
 که طبیعت به گوش ما رسونده بود

01:22:24.119 --> 01:22:29.461
...ما به روح برهنه بشر رسیده بودیم

01:22:36.744 --> 01:22:41.411
اون بعد از ظهر ؛ شاکلتون و کرین و
ورسلی وارد ایستگاه نهنگ استرومنس شدند

01:22:42.453 --> 01:22:44.119
 کارخونه شلوغ بود

01:22:44.203 --> 01:22:47.994
 تا تیم های بزرگی از افراد
...که لاشه های نهنگ رو باز می کردند

01:22:48.078 --> 01:22:50.203
و بوی تعفن غلیظی اونجا در هوا پخش شده بود

01:22:51.752 --> 01:23:00.453
این اولین برخورد اونا با دنیای بیرون
بعد از ۵۳۲ روز بود ...ما سعی کردیم

01:23:00.536 --> 01:23:04.536
یکم خودمون رو جمع و جور کنیم برای
این فکر که ممکنه زن ها تو ایستگاه باشند

01:23:04.619 --> 01:23:12.119
ما به طرز دردناکی به ظاهر غیرمتمدنانه
خودمون نگاه کردیم ریش ما بلند بود

01:23:12.453 --> 01:23:14.244
 و موهامون ژولیده بود

01:23:15.078 --> 01:23:19.869
 به سختی میشد تصور کرد که سه قاتل دیگه
با این ظاهر ناخوشایند اینجا باشند

01:23:29.661 --> 01:23:33.578
خب بالاخره شلکتون همراه با کرین
و ورسلی به ایستگاه صید نهنگ میرسند

01:23:34.036 --> 01:23:35.619
 و این لحظه رو جشن می گیرند

01:23:36.119 --> 01:23:38.619
 اما بعد از اون شاکلتون روی جمع کردن مردم تمرکز می کنه

01:23:38.703 --> 01:23:42.703
 اون عقب مونده و این نشان دهنده مشکلاته

01:23:44.760 --> 01:23:47.844
 بعد از آوردن افرادی که اون سمت جزیره بودند

01:23:48.244 --> 01:23:51.869
شاکلتون با کشتی شکار نهنگ از
جورجیای جنوبی به راه میفته

01:23:51.953 --> 01:23:56.161
 تا ۲۲ نفری که در جزیره فیل جا موندند رو نجات بده

01:23:56.661 --> 01:24:00.411
 و اونا با یخی بسته مواجه میشند که نمیشه ازش رد شد
پس برمیگردند

01:24:01.536 --> 01:24:05.578
 اونا برای بار دوم این کار رو انجام میدند
و همون اتفاق میفته

01:24:05.661 --> 01:24:10.119
 یخ خیلی متراکمه و اونا رو به سمت عقب میبره
و اونا به سمت جنوب میرند

01:24:10.570 --> 01:24:12.653
 اونا از قایقرانی آمریکای جنوبی کمک می گیرند

01:24:12.744 --> 01:24:16.036
جایی که شاکلتون برای کشتی دیگه ای پول
جمع می کنه تا به دست افراد برسه

01:24:17.161 --> 01:24:22.786
و اون آتیش میگیره به آمریکای
جنوبی برمیگردند دم بین پاهاشونه

01:24:23.161 --> 01:24:27.411
در چهارمین تلاش خودشون اونا با
کشتی به اسم یلجو به سمت جنوب میرند

01:24:27.501 --> 01:24:30.918
آخرین تلاش رو برای نجات
با بودجه دولت شیلی انجام میدند

01:24:31.286 --> 01:24:38.453
در چیزی که در اصل یک قایق یدک
کشه این بار سرنوشت به ما لطف داشت

01:24:39.786 --> 01:24:43.619
...بخار کوچیک به سرعت فرو رفت
در اون آب و هوا که نسبتا خوب بود

01:24:45.786 --> 01:24:48.744
 چشم های تیزبین ورسلی اردوگاه رو تشخیص داد

01:24:49.494 --> 01:24:52.328
 ...افرادی که تو ساحل بودند در همون زمان ما رو دیدند

01:24:52.994 --> 01:24:58.078
 و ما چهره های سیاه و سفید کوچیکی رو دیدیم
که با سرعت به سمت ساحل اومدند و برای ما علامت فرستادند

01:24:59.286 --> 01:25:06.994
...من یک شکل کوچیک رو روی تخته
موج سواری دیدم و وایلد اونو تشخیص داد

01:25:07.619 --> 01:25:14.994
فریاد زدم : حال همه خوبه؟ و اون
جواب داد :‌ همه ما حالمون خوبه رئیس

01:25:16.161 --> 01:25:23.286
وایلد جشن رو با هم برگزار کرده بود
و امید رو در دلشون زنده نگه داشته بود

01:25:25.703 --> 01:25:29.994
افراد جزیره فیل منتظر بودند ...چهار
ماه و نیم عملیات نجات طول کشید

01:25:30.661 --> 01:25:33.244
 و ما به جیره روزانه رسیده بودیم

01:25:34.578 --> 01:25:38.161
 خدمه استقامت بالاخره در مسیر برگشت
به سمت تمدن بودند

01:25:38.244 --> 01:25:41.578
برای اولین بار ؛ بعد از گذشت دو سال

01:25:45.869 --> 01:25:48.869
 برخلاف همه احتمالات شاکلتون برنده شده بود

01:25:48.953 --> 01:25:50.700
 و تونسته بود این مسیر غیرممکن رو طی کنه

01:25:54.911 --> 01:25:59.161
 همه گروه نجات پیدا کرده بودند
حتی یک نفر هم نمرده بود

01:26:09.328 --> 01:26:11.869
 داستان شاکلتون بهم الهام می بخشه

01:26:11.953 --> 01:26:17.494
به خصوص وقتی در این مکان های دور
افتاده هستم و با واقعیت شرایط مواجه شد

01:26:18.619 --> 01:26:20.536
من به رهبری شاکلتون اعتقاد دارم

01:26:20.619 --> 01:26:24.536
تقریباً برای هر مأموریت و
هر هدفی قابل استفاده است

01:26:24.619 --> 01:26:28.286
 برای من ؛ این مسیر آب و هوایی ما رو اصلاح می کنه

01:26:29.078 --> 01:26:32.369
تغییراتی که در اینجا در جورجیای
جنوبی شاهد هستیم، هشیار کننده است

01:26:32.453 --> 01:26:36.953
و من مجبورم از چیزی که شاکلتون بهم
یاد داده استفاده کنم تا تفاوتی ایجاد کنم

01:26:37.411 --> 01:26:40.203
 من فکر می کنم چیزی که درباره یخچال ها مهمه
اینه که اونا ملموس هستند

01:26:40.578 --> 01:26:42.369
 اونا چیزی فیزیکی هستند اما نمیشه اونا رو دید

01:26:42.869 --> 01:26:45.578
 غلظت گاز کربن دی اکسید در جو ؛ ۴۱۵ در میلیونه

01:26:45.661 --> 01:26:49.161
اگر میخواید یک یخچال ذوب شده رو ببینید
جورجیای جنوبی مکان دورافتاده مناسبیه

01:26:49.244 --> 01:26:52.494
 و البته قطب جنوب هنوز هم دوردسته و افراد زیادی
نمی تونند به اینجا بیان

01:26:53.286 --> 01:26:56.744
 من فکر می کنم کاری که ما انجام میدیم اینه که
با این تصاویر نشون بدیم که

01:26:56.828 --> 01:27:00.369
فقط در ارتباط با زیبایی این مکان ها خیلی مهمه

01:27:00.453 --> 01:27:03.703
اما شکنندگی اونا و اهمیت کاری که
درباره تغییرات آب و هوایی انجام میدند مهمه

01:27:05.578 --> 01:27:10.494
اگه رهبری شاکلتون چیزی به ما یاد
داده باشه نحوه دستیابی به غیرممکن هاست

01:27:11.119 --> 01:27:14.369
 و اینکه مهارت هایی هستند که ممکنه مسیر رو برای ما هموار کنند

01:27:14.453 --> 01:27:16.203
 مثل تغییرات آب و هوایی

01:27:17.161 --> 01:27:20.494
 ما باید ماموریت رو دوباره چارچوب بندی کنیم
و دوباره اهداف رو تعیین کنیم

01:27:20.828 --> 01:27:25.161
 ما باید تصویر بزرگ رو به چالش های کوچیک تری تقسیم کنیم

01:27:25.244 --> 01:27:29.494
 ما باید از هوش هیجانی استفاده کنیم تا همه رو
متقاعد کنیم که میتونند با هم پیش برند

01:27:30.078 --> 01:27:32.244
 اینا مهارت هایی هستند که به شاکلتون اجازه دادند

01:27:32.328 --> 01:27:34.661
 همه افرادش رو از قطب جنوب نجات بده

01:27:35.411 --> 01:27:40.661
 همین مهارت ها حالا باید به ما کمک کنه تا
قطب جنوب رو از دست انسان ها نجات بدیم

01:27:47.286 --> 01:27:51.661
سفر ما اینجا به پایان میرسه
در ایستگاه نهنگ گریتویکن

01:27:51.744 --> 01:27:56.786
جایی که استقامت و خدمه ۲۸ نفره اون
اول از همه برای تسخیر یخ به راه افتادند

01:27:58.578 --> 01:28:02.828
گریتویکن جایی که ما هستیم
۱۰۰سال پیش مکانی خشن بود

01:28:02.911 --> 01:28:07.453
خیلی از نهنگ‌های شکار شده در اینجا
کارشون با انقراض تموم شد

01:28:07.536 --> 01:28:09.036
نهنگ گوژپشت، نهنگ آبی

01:28:10.926 --> 01:28:14.593
و خوشبختانه، قبل از اینکه خیلی
دیر بشه متوجه اشتباه مسیرمون شدیم

01:28:14.661 --> 01:28:15.703
 و موفق شدیم دست از

01:28:16.601 --> 01:28:18.684
 شکار نهنگ ها برداریم قبل از اینکه
نسل اونا رو منقرض کنیم

01:28:18.744 --> 01:28:22.161
تعداد اونا تقریبا به قبل از
زمان شروع شکار اونا رسیده

01:28:22.619 --> 01:28:28.453
...که به ما میگه اگه ما پا از روی
گلوی طبیعت برداریم اوضاع بهتر میشه

01:28:38.661 --> 01:28:44.369
شش سال بعد از فرار جسورانه
اونا از یخ ها شاکلتون، وایلد، ورسلی

01:28:44.744 --> 01:28:50.828
و چند خدمه دیگه از استقامت در سفر
دیگه ای به جنوب به جورجیای جنوبی برگشتند

01:28:56.127 --> 01:28:59.627
 قبل از اینکه اونا حرکت کنند
شاکلتون دچار حمله قلبی شدیدی شد

01:28:59.994 --> 01:29:02.036
و در اینجا در جزیره آرام گرفت

01:29:07.119 --> 01:29:10.536
 اون فقط آرزو داشت به چیزی برسه که از خودش بزرگتر بود

01:29:10.619 --> 01:29:13.453
 اون عاشق کل این ماجرای عاشقانه و رمز و راز

01:29:13.869 --> 01:29:17.494
 دستیابی به بزرگترین چیزها در بزرگترین مراحل بود

01:29:17.578 --> 01:29:20.578
 و اون میخواست بفهمه که چه کاری
میتونه انجام بده

01:29:20.661 --> 01:29:23.619
 و چیزی که اون بیرون بود
این یک ترکیب فوق العاده است

01:29:23.953 --> 01:29:27.203
 اکتشاف جغرافیایی و کشف چیزی که دروغه

01:29:27.286 --> 01:29:30.828
 در درون خودت باعث میشه کاری انجام بدی
که باعث بشه اون کاری انجام بده

01:29:32.953 --> 01:29:34.953
 من فکر می کنم که همه ما میتونیم رهبری
درون خودمون پیدا کنیم

01:29:35.036 --> 01:29:37.536
 میدونی ؛ این قدرتی نیست که باهاش متولد شده باشی

01:29:37.619 --> 01:29:39.036
 این قدرتیه که باید درون خودمون پیدا کنیم

01:29:39.142 --> 01:29:41.142
 و من فکر می کنم که شاکلتون این قدرت رو
...درون خودش پیدا کرد

01:29:41.953 --> 01:29:43.744
 تا همه افرادش رو از مرگ حتمی نجات بده

01:29:43.828 --> 01:29:46.619
 و ما میتونیم اونا رو درون خودمون پیدا کنیم
فقط مساله تفاوته

01:29:46.703 --> 01:29:48.828
 اما ما باید اونو درون خودمون پیدا کنیم

01:29:50.585 --> 01:29:55.418
 شاید کلید راه حل ما در صد سال گذشته نهفته شده باشه

01:29:57.751 --> 01:30:02.085
 که واقعا این ماجرا رو به بزرگترین داستان بقا تبدیل می کنه

01:30:09.157 --> 01:30:18.181
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:18.205 --> 01:30:30.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.