WEBVTT 00:00:35.800 --> 00:00:45.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.042 --> 00:00:50.458 ‫یکم برو جلوتر. 00:00:54.375 --> 00:00:55.542 ‫باز هم برو. 00:00:56.625 --> 00:00:58.042 ‫خیلی‌خب، حالا به این سمت. 00:00:58.458 --> 00:01:00.375 ‫یکم دیگه بچرخ. همین. خوبه. 00:01:00.625 --> 00:01:01.625 ‫هم... 00:01:01.792 --> 00:01:03.167 ‫اونجا رو پشتم می‌بینی؟ 00:01:03.333 --> 00:01:04.917 ‫همون هالیه که ازش اومدی. 00:01:05.875 --> 00:01:08.958 ‫پله‌ها همین‌جا سمت چپن. 00:01:09.958 --> 00:01:11.417 ‫سمت راستت... 00:01:11.583 --> 00:01:13.875 ‫پنجره آشپزخونه هست. 00:01:14.458 --> 00:01:15.500 ‫هم... 00:01:15.667 --> 00:01:18.375 ‫روی میز جلوت... 00:01:18.542 --> 00:01:20.250 ‫چاقو هست. 00:01:20.542 --> 00:01:22.333 ‫و علامت چسبی رو... 00:01:22.500 --> 00:01:24.125 ‫سمت راستت می‌بینی دیگه؟ 00:01:25.083 --> 00:01:28.250 ‫جانور از همون‌جا ظاهر می‌شه. 00:01:28.625 --> 00:01:31.708 ‫یه جایی به اون سمت نگاه می‌کنی ‫ و می‌بینیش. خب؟ 00:01:31.875 --> 00:01:33.042 ‫باشه. 00:01:34.333 --> 00:01:35.708 ‫هم... 00:01:36.042 --> 00:01:37.792 ‫یکم موهات رو پخش کن. 00:01:41.167 --> 00:01:43.250 ‫خوبه. عالیه. 00:01:43.417 --> 00:01:46.292 ‫حالا دو سه قدم بیا سمت من. 00:01:54.625 --> 00:01:56.083 ‫خوبه. خوب شد. 00:01:57.375 --> 00:01:59.375 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، حاضرم. 00:01:59.750 --> 00:02:01.042 ‫الان شروع می‌کنیم. 00:02:02.042 --> 00:02:03.208 ‫خب دیگه. 00:02:03.625 --> 00:02:04.625 ‫هر وقت آماده بودی. 00:02:59.750 --> 00:03:05.167 ‫[جانور] 00:03:26.625 --> 00:03:27.625 ‫ممنونم. 00:03:40.833 --> 00:03:42.083 ‫پالین... 00:03:42.250 --> 00:03:44.083 ‫شوهرم رو ندیدی؟ 00:03:44.417 --> 00:03:46.833 ‫چند دقیقه پیش توی اون یکی سالن بود. 00:04:21.000 --> 00:04:22.667 ‫ژرژ رو ندیدی؟ 00:04:22.833 --> 00:04:25.500 ‫چرا. پنج دقیقه پیش توی سالن اون سمت بود. 00:04:25.875 --> 00:04:27.917 ‫به نظرت چرا همیشه توی مهمونی‌ها... 00:04:28.083 --> 00:04:30.292 ‫ما سعی می‌کنیم افرادی رو پیدا کنیم ‫ که باهاشون زندگی می‌کنیم... 00:04:30.458 --> 00:04:31.917 ‫و هر روز می‌بینیمشون؟ 00:04:41.875 --> 00:04:43.917 ‫- خوش می‌گذره؟ ‫- خیلی. 00:04:44.458 --> 00:04:47.083 ‫- ولی شوهرم رو گم کردم. ‫- چه خوب پس. لذت ببر. 00:04:48.417 --> 00:04:49.750 ‫دارم از این قضیه سو استفاده می‌کنم. 00:04:49.917 --> 00:04:51.042 ‫خیلی. 00:04:51.833 --> 00:04:54.000 ‫دیدم که رفت اون سمت. ‫حتما رفته کارگاه رو ببینه. 00:04:54.167 --> 00:04:55.167 ‫آتلیه؟ 00:04:55.333 --> 00:04:57.083 ‫- با آنتوان آشنا نشدی؟ ‫- نه. 00:04:57.250 --> 00:04:58.250 ‫آنتوان؟ 00:04:58.500 --> 00:04:59.500 ‫گابریل. 00:04:59.667 --> 00:05:01.708 ‫بهش یه اتاق اجاره دادیم که کار کنه. 00:05:01.875 --> 00:05:03.667 ‫امشب اجرا داره. 00:05:03.833 --> 00:05:05.292 ‫حتما برو. خیلی قویه... 00:05:05.458 --> 00:05:07.583 ‫و تاریکیش به روشنی زمانه ماست. 00:05:07.750 --> 00:05:09.292 ‫تفاوت جالبیه. 00:05:10.167 --> 00:05:11.167 ‫در این زمینه یعنی. 00:05:11.333 --> 00:05:12.583 ‫تنهاتون می‌ذارم. 00:05:13.250 --> 00:05:14.917 ‫- اونجاست؟ ‫- آره. 00:05:15.792 --> 00:05:18.125 ‫پشت سالن پشتی سمت راست. 00:05:18.667 --> 00:05:20.250 ‫اگه بخوای می‌تونم راهنماییت کنم. 00:05:21.750 --> 00:05:23.792 ‫ممنونم، خودم از پسش برمیام. 00:05:25.000 --> 00:05:26.708 ‫نمی‌خوای اول نوشیدنی بخوریم؟ 00:05:28.292 --> 00:05:29.500 ‫نوشیدنی دارم. 00:05:30.417 --> 00:05:32.583 ‫و یه دستکش که چیزی رو مخفی کرده. 00:05:33.542 --> 00:05:34.833 ‫تنهاتون می‌ذارم. 00:05:35.292 --> 00:05:37.042 ‫امیدوارم لذت ببرید. 00:05:37.208 --> 00:05:38.458 ‫حتما. 00:05:39.708 --> 00:05:40.750 ‫ممنونم. 00:06:31.542 --> 00:06:33.417 ‫نظرت چیه؟ 00:06:34.000 --> 00:06:36.625 ‫خشنه. روانیه. 00:06:36.875 --> 00:06:38.292 ‫به نظرم قشنگه. 00:06:40.583 --> 00:06:41.875 ‫می‌تونه تو رو بکشه. 00:06:45.583 --> 00:06:48.292 ‫عمرا. اجازه این یکی رو نمی‌دم. 00:06:51.667 --> 00:06:53.375 ‫یادته مگه نه؟ 00:06:55.750 --> 00:06:56.792 ‫چی رو؟ 00:06:57.708 --> 00:06:59.750 ‫که قبلا با هم آشنا شدیم. 00:07:00.333 --> 00:07:01.250 ‫جدا؟ 00:07:01.417 --> 00:07:04.125 ‫توی رم. چند سال پیش. 00:07:06.917 --> 00:07:08.250 ‫سه سال پیش بود. 00:07:08.875 --> 00:07:10.125 ‫توی یه رستوران. 00:07:10.292 --> 00:07:13.208 ‫بعد اجرای تئاتر مادام باترفلای. 00:07:14.500 --> 00:07:17.083 ‫همراه دایی و خاله‌ات اومده بودی. 00:07:17.333 --> 00:07:20.500 ‫لباس تقریبا سبز تیره‌ای داشتی، ‫موهات رو بالا بسته بودی. 00:07:24.208 --> 00:07:25.708 ‫ناپل بود. 00:07:26.125 --> 00:07:27.333 ‫رم نبود. 00:07:27.708 --> 00:07:29.500 ‫شش سال پیش بود. 00:07:30.417 --> 00:07:32.875 ‫با مادر و برادرم بودم. 00:07:33.917 --> 00:07:36.542 ‫این تویی که اصلا من رو یادت نیست. 00:07:37.792 --> 00:07:40.250 ‫حالا شاید توی جزئیاتش خوب نباشم. 00:07:40.583 --> 00:07:43.000 ‫ولی تو رو خوب یادمه. 00:07:44.792 --> 00:07:47.083 ‫- که این‌طور؟ ‫- آره. 00:07:48.000 --> 00:07:49.208 ‫و دلیلش چیه؟ 00:07:50.542 --> 00:07:53.625 ‫چون چیزی بهم گفتی که هرگز فراموش نمی‌کنم... 00:07:54.292 --> 00:07:56.875 ‫و باعث می‌شه که هر از گاهی بهت فکر کنم. 00:08:00.208 --> 00:08:03.083 ‫چیزی که توی مسیر خونه بهم گفتی. 00:08:04.750 --> 00:08:06.083 ‫فراموش کردی؟ 00:08:10.125 --> 00:08:11.667 ‫فرانسوی حرف زدیم؟ 00:08:12.083 --> 00:08:14.208 ‫گمونم با ترکیبی از زبان‌ها حرف زدیم. 00:08:17.583 --> 00:08:21.208 ‫نمی‌دونم کار درستیه که ‫بهت یادآوری کنم یا نه. 00:08:23.042 --> 00:08:24.500 ‫ولی خب بگو. 00:08:25.167 --> 00:08:28.624 ‫خیلی خطرناکه که کسی رو به ‫ هویت چند سال پیشش برگردونی. 00:08:30.458 --> 00:08:33.582 ‫ولی اگه ازش فاصله گرفتی واست بهتره. 00:08:35.833 --> 00:08:37.249 ‫خب رخ داد؟ 00:08:39.583 --> 00:08:41.874 ‫نمی‌شه فراموشش کرد. 00:08:43.375 --> 00:08:46.541 ‫برای همین می‌پرسم که اتفاقی ‫که گفتی واقعا رخ داده یا نه. 00:08:50.500 --> 00:08:53.541 ‫گمونم که ارجاعت رو فهمیده باشم. 00:08:53.875 --> 00:08:57.124 ‫یادم نبود که انقدر به مردم اعتماد داشتم. 00:09:03.000 --> 00:09:04.291 ‫فقط من خبر دارم؟ 00:09:04.458 --> 00:09:05.458 ‫آره. 00:09:06.917 --> 00:09:09.041 ‫من به کسی نگفتم. 00:09:09.667 --> 00:09:11.207 ‫این‌طوری بهتره. 00:09:13.750 --> 00:09:16.042 ‫ببخشید که مزاحم صحبتتون شدم... 00:09:16.208 --> 00:09:17.667 ‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:09:17.833 --> 00:09:19.750 ‫شما گابریل مونیر هستید درسته؟ 00:09:19.917 --> 00:09:21.083 ‫بله. 00:09:22.000 --> 00:09:25.500 ‫خواستم اعتراف کنم که ‫ خیلی به شما علاقه دارم. 00:09:25.792 --> 00:09:27.708 ‫شما موسیقیدان محشری هستید. 00:09:28.167 --> 00:09:31.167 ‫پیانو‌‌ نوازی به شدت با دقت و... 00:09:31.333 --> 00:09:32.333 ‫خب... 00:09:32.500 --> 00:09:33.667 ‫ممنونم. 00:09:34.250 --> 00:09:35.333 ‫واقعا خوشحال شدم. 00:09:35.500 --> 00:09:38.458 ‫از اونجایی که جرئتش رو داشتم که ‫ باهاتون حرف بزنم بهتره که بگم... 00:09:38.625 --> 00:09:40.708 ‫خوشحال می‌شم یه روزی ‫ لباس‌های من رو بپوشید. 00:09:40.875 --> 00:09:43.458 ‫- لباس‌های شما رو بپوشم؟ ‫- بله. من پال پوآره هستم. 00:09:44.000 --> 00:09:45.000 ‫واقعا؟ 00:09:47.667 --> 00:09:49.583 ‫در این صورت با کمال میل قبول می‌کنم. 00:09:50.625 --> 00:09:51.917 ‫لطف دارید. 00:09:52.083 --> 00:09:53.667 ‫نه به اندازه شما. 00:09:54.958 --> 00:09:56.833 ‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 00:10:07.125 --> 00:10:09.291 ‫هنوز هم احساست همونه؟ 00:10:13.625 --> 00:10:15.082 ‫چی گفتم؟ 00:10:15.792 --> 00:10:16.999 ‫دقیقا بگو. 00:10:17.667 --> 00:10:20.374 ‫در مورد احساسی که در دوران ‫بچگیت داشتی حرف زدی. 00:10:23.250 --> 00:10:25.207 ‫احساسی از اعماق وجودت. 00:10:26.625 --> 00:10:28.249 ‫احساس عذاب. 00:10:28.542 --> 00:10:32.874 ‫که دیر یا زود بلایی خیلی نادر ‫و عجیب و وحشتناک سرت میاد. 00:10:33.583 --> 00:10:36.749 ‫متقاعد شده بودی که میاد ‫ سراغت و معدومت می‌کنه. 00:10:36.917 --> 00:10:39.999 ‫گمونم دقیقا از همین کلمه استفاده کردی. ‫معدوم. 00:10:45.958 --> 00:10:47.832 ‫دیگه چی‌ها گفتم؟ 00:10:48.417 --> 00:10:51.791 ‫راستش گفتی که نمی‌خوای قاطی رابطه بشی... 00:10:51.958 --> 00:10:55.124 ‫چون باور داشتی که اتفاق وحشتناکی در راهه... 00:10:55.417 --> 00:10:56.957 ‫که تو رو نابود کنه. 00:10:57.417 --> 00:10:59.291 ‫تو و نزدیکانت رو. 00:11:00.250 --> 00:11:01.374 ‫درسته. 00:11:04.167 --> 00:11:07.499 ‫ولی در هر صورت برای پاسخ سوالت، ‫اتفاقی رخ نداده. 00:11:08.125 --> 00:11:10.291 ‫و با این‌حال ازدواج کردی؟ 00:11:10.792 --> 00:11:11.832 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:14.624 ‫می‌تونم شکل حلقه رو از روی ‫دستکش‌ات تشخیص بدم... 00:11:16.333 --> 00:11:17.457 ‫البته. 00:11:18.250 --> 00:11:19.499 ‫و شوهرت؟ 00:11:20.375 --> 00:11:21.541 ‫اون کجاست؟ 00:11:23.625 --> 00:11:24.832 ‫نمی‌دونم... 00:11:30.958 --> 00:11:32.582 ‫آره، خطر کردم. 00:11:32.833 --> 00:11:34.291 ‫ولی جوان و... 00:11:35.250 --> 00:11:36.499 ‫عاشق بودم. 00:11:39.708 --> 00:11:40.791 ‫و حالا... 00:11:41.500 --> 00:11:43.957 ‫همه این اتفاقات خیلی بعید به نظر می‌رسه. 00:11:46.708 --> 00:11:49.499 ‫و بعد گفتی که ناگهان چیزی پیداش می‌شه... 00:11:50.250 --> 00:11:52.041 ‫مثل یه جانور پنهان... 00:11:52.458 --> 00:11:55.207 ‫که همه‌چیز درون و اطرافت رو نابود می‌کنه. 00:11:58.667 --> 00:12:00.582 ‫و پاسخ تو چی بود؟ 00:12:01.833 --> 00:12:02.999 ‫هیچی. 00:12:04.375 --> 00:12:06.707 ‫یادمه که کمی ترسیدم. 00:12:08.417 --> 00:12:10.374 ‫ولی شاید صرفا از سر جوانی بود. 00:12:11.708 --> 00:12:12.833 ‫گابریل؟ 00:12:13.667 --> 00:12:15.958 ‫چطوری خوشگلم؟ 00:12:16.583 --> 00:12:17.625 ‫خوبم. 00:12:18.292 --> 00:12:20.833 ‫نقاشی‌های کارگاه رو دیدی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:21.958 ‫آره. 00:12:23.333 --> 00:12:24.708 ‫ژرژ هم اومده؟ 00:12:25.500 --> 00:12:27.125 ‫گمونم توی یکی از سالن‌هاست. 00:12:30.042 --> 00:12:31.083 ‫خیلی‌خب. 00:12:32.542 --> 00:12:35.000 ‫می‌رم باهاش احوال‌پرسی کنم. 00:12:35.167 --> 00:12:36.292 ‫خوش بگذره. 00:12:50.458 --> 00:12:53.082 ‫مزدوج بودن همیشه راحت نیست. 00:12:54.000 --> 00:12:55.207 ‫معذرت می‌خوام. 00:12:55.542 --> 00:12:57.166 ‫تنهات می‌ذارم که از شبت لذت ببری. 00:12:58.833 --> 00:12:59.833 ‫لطفا... 00:13:00.292 --> 00:13:01.499 ‫پیشم بمون. 00:13:06.083 --> 00:13:08.082 ‫خیال کردی من دیوانه‌ام؟ 00:13:08.792 --> 00:13:11.416 ‫نه. گمونم درک کردم. 00:13:14.292 --> 00:13:16.374 ‫یعنی وسواسی که داشتم... 00:13:17.083 --> 00:13:20.499 ‫ممکنه با واقعیت خاصی مطابقت داشته باشه؟ 00:13:21.917 --> 00:13:23.499 ‫با واقعیت خاصی... 00:13:24.417 --> 00:13:25.791 ‫آره، چرا که نه. 00:13:29.500 --> 00:13:32.666 ‫می‌تونستم پیشنهاد بدم که امروز کنارت باشم ‫ و حواسم باشه که این جانور پیداش نشه. 00:13:33.292 --> 00:13:35.957 ‫ولی اگه دیگه نمی‌ترسی، فایده‌ای نداره. 00:13:36.667 --> 00:13:38.166 ‫واقعا می‌گی؟ 00:13:39.375 --> 00:13:40.624 ‫قطعا. 00:13:42.708 --> 00:13:44.749 ‫اگه دوست داری کنارم باشی... 00:13:46.542 --> 00:13:48.249 ‫و حواست باشه... 00:13:49.042 --> 00:13:50.291 ‫می‌تونم تظاهر کنم که ترسیدم. 00:13:51.833 --> 00:13:54.249 ‫هر چی باشه تو این موضوع ‫ رو بهم اطلاع دادی... 00:13:54.417 --> 00:13:56.416 ‫حتی اگه خودت به یاد نداریش. 00:13:57.042 --> 00:13:59.416 ‫تو به نحوی به من اعتماد کردی. 00:14:00.167 --> 00:14:02.124 ‫فرقی نمی‌کنه که خیلی وقت پیش بوده باشه. 00:14:03.250 --> 00:14:04.499 ‫خودت چطور؟ 00:14:05.875 --> 00:14:07.666 ‫خودت دیگه نمی‌ترسی؟ 00:14:07.833 --> 00:14:08.874 ‫معلومه که می‌ترسم. 00:14:09.458 --> 00:14:11.332 ‫ولی خطرش رو می‌پذیرم. 00:14:12.375 --> 00:14:14.291 ‫الان دیگه جوان نیستم. 00:14:16.292 --> 00:14:17.667 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:14:31.542 --> 00:14:32.667 ‫خوبی عزیزم؟ 00:14:33.083 --> 00:14:35.292 ‫- کجا بودی؟ ‫- دنبال تو می‌گشتم. 00:14:35.708 --> 00:14:36.833 ‫من اینجام دیگه. 00:14:38.792 --> 00:14:40.833 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:14:57.042 --> 00:14:59.083 ‫اگه قرار بود مهاراتت... 00:14:59.250 --> 00:15:02.417 ‫تمرین‌ها و پروژه‌ات رو ‫ توصیف کنی چی می‌گفتی؟ 00:15:02.583 --> 00:15:06.417 ‫نمی‌دونم. سریع و غریزی عمل می‌کنم. 00:15:06.583 --> 00:15:08.458 ‫تمرین هم باید بگم اصلا نداشتم... 00:15:08.625 --> 00:15:09.958 ‫چون... 00:15:10.333 --> 00:15:12.667 ‫وقتی نُه سالم بود به ‫ ایالات متحده نقل مکان کردم. 00:15:12.833 --> 00:15:14.167 ‫چرا؟ 00:15:14.333 --> 00:15:16.458 ‫خوب یادم نیست. خیلی کوچیک بودم. 00:15:16.625 --> 00:15:19.833 ‫والدینم گفتن که آب و هوا ‫ غیرقابل تحمل شده بود. 00:15:20.208 --> 00:15:21.625 ‫ترسیده بودن. 00:15:23.417 --> 00:15:24.500 ‫و سپس... 00:15:24.667 --> 00:15:27.792 ‫وقتی وارد ایالات متحده شدیم ‫ جنگ داخلی رخ داد. 00:15:28.792 --> 00:15:30.083 ‫واسه همین رفتیم. 00:15:30.250 --> 00:15:34.750 ‫آره، نُه سال رفتی چنگدو. ‫اونجا مدرسه هم نرفتی. 00:15:34.917 --> 00:15:35.917 ‫نه. 00:15:36.458 --> 00:15:38.542 ‫ولی خودم کلی چیز یاد گرفتم. 00:15:39.583 --> 00:15:41.083 ‫زود یاد می‌گیرم. 00:15:41.250 --> 00:15:44.292 ‫[سال 2044] 00:15:44.458 --> 00:15:46.292 ‫و پروژه شخصیت چطور؟ 00:15:46.583 --> 00:15:47.667 ‫که کار کنم. 00:15:48.667 --> 00:15:49.958 ‫اگه امکانش باشه... 00:15:52.375 --> 00:15:54.000 ‫جایی که به درد بخورم. 00:15:54.167 --> 00:15:55.167 ‫به درد بخوری؟ 00:15:55.583 --> 00:15:56.833 ‫آره، به درد بخورم. 00:15:58.125 --> 00:16:00.875 ‫چیزی که با شغل الانم متفاوت باشه. 00:16:18.458 --> 00:16:19.583 ‫ببخشید! 00:16:19.875 --> 00:16:21.458 ‫شما اینجا کار می‌کنید؟ 00:16:24.708 --> 00:16:26.750 ‫نه، متاسفم. 00:16:26.917 --> 00:16:28.708 ‫آهان، پس تو هم مثل منی. 00:16:29.167 --> 00:16:30.708 ‫مگه تو چی هستی؟ 00:16:32.333 --> 00:16:33.958 ‫من سردرگمم. 00:16:36.750 --> 00:16:37.750 ‫توی ساختمون... 00:16:37.917 --> 00:16:39.000 ‫یا توی زندگیت؟ 00:16:39.375 --> 00:16:41.500 ‫در حال حاضر از سردرگمیم توی ساختمون مطمئنم. 00:16:42.042 --> 00:16:44.542 ‫واسه یه مصاحبه کاری اومدم. ‫نمی‌‌دونم کجا برم. 00:16:45.917 --> 00:16:47.042 ‫من الان از اونجا اومدم بیرون. 00:16:47.667 --> 00:16:49.167 ‫اون پشته. سمت راست. 00:16:49.458 --> 00:16:50.917 ‫خوب پیش رفت؟ 00:16:51.083 --> 00:16:52.208 ‫بد نبود. 00:16:52.500 --> 00:16:53.958 ‫باید برم سرکار. 00:16:56.375 --> 00:16:57.333 ‫موفق باشی. 00:16:57.583 --> 00:16:58.708 ‫ممنونم. 00:17:25.208 --> 00:17:26.458 ‫منفی 4012 00:17:40.625 --> 00:17:42.458 ‫چه دلیل خوبی می‌تونی ارائه بدی که... 00:17:42.625 --> 00:17:44.500 ‫بهت یه شغل دیگه بدیم؟ 00:17:45.042 --> 00:17:46.750 ‫من باهوشم. 00:17:47.250 --> 00:17:48.542 ‫کلی کار بلدم. 00:17:48.792 --> 00:17:51.750 ‫این روزها هوش کم‌پیدا نیست. 00:17:53.458 --> 00:17:56.458 ‫ولی هوشی که ازش صحبت ‫می‌کنید عنصر انسانیت نداره. 00:17:56.708 --> 00:17:59.458 ‫هوش ما از انسانیت نشات گرفته. 00:18:00.083 --> 00:18:02.667 ‫منظورم از انسانیت خصلت انسانیشه. 00:18:04.000 --> 00:18:05.750 ‫منشاء انسانیش. 00:18:05.917 --> 00:18:09.250 ‫هوش مصنوعی مسئولانه و منصف عمل می‌کنه. 00:18:09.417 --> 00:18:11.958 ‫پس می‌شه گفت پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشته. 00:18:13.667 --> 00:18:15.542 ‫راستش من نمی‌تونم در مورد ‫پیشرفت حرف بزنم... 00:18:15.708 --> 00:18:18.750 ‫اون هم بخاطر 67 درصد نرخ بیکاری ‫و مکانیزه شدن 20 درصد کارها. 00:18:19.708 --> 00:18:21.500 ‫اسم ما رو گذاشتن ملت بدردنخور. 00:18:22.083 --> 00:18:24.500 ‫تحقیر ما رو درک می‌کنی؟ 00:18:26.750 --> 00:18:29.083 ‫من صرفا دنبال شغلیم که ‫ با توانایی‌هام جور باشه. 00:18:29.750 --> 00:18:31.708 ‫می‌بینی که عصبانی شدی؟ 00:18:31.875 --> 00:18:34.375 ‫واسه برخی مشاغل خاص تاثیرش زیاده. 00:18:34.542 --> 00:18:37.083 ‫پس در این صورت فقط ‫می‌تونی شغلی داشته باشی... 00:18:37.250 --> 00:18:39.417 ‫که تاثیر خشمت روی نتیجه تاثیری نذاره. 00:18:39.792 --> 00:18:41.708 ‫مثل شغلی که الان داری. 00:18:41.875 --> 00:18:43.917 ‫یعنی باید بین کار و تاثیرش تصمیم بگیریم؟ 00:18:44.708 --> 00:18:45.958 ‫واسه برخی مشاغل بله. 00:18:46.125 --> 00:18:49.292 ‫مخصوصا شغل‌هایی که شامل ‫ مسئولیت و بازخورد هستند. 00:18:49.458 --> 00:18:51.875 ‫و مشخصا تو هم به همون‌ها علاقه داری. 00:18:52.292 --> 00:18:54.708 ‫امروزه دیگه تصمیم جانبدارانه... 00:18:54.875 --> 00:18:57.250 ‫از جانب افراد ناراحت و افسرده وجود نداره. 00:18:58.583 --> 00:18:59.750 ‫آرامش فراگیر شده. 00:19:00.833 --> 00:19:03.208 ‫آره. ولی مطمئن نیستم چیز خوبی باشه. 00:19:03.375 --> 00:19:05.750 ‫می‌خوای همین شرایط رو ‫ در سال 2025 تجربه کنی؟ 00:19:05.917 --> 00:19:07.167 ‫همون اتفاقات رو؟ 00:19:08.417 --> 00:19:09.583 ‫مشخصا نه. 00:19:09.750 --> 00:19:12.542 ‫بدگمانی نکن، یا حتی بدتر. احساسی نباش. 00:19:13.042 --> 00:19:15.708 ‫همه این‌ها تازه رخ داده. ‫برای همین بی‌اعتمادی. 00:19:15.875 --> 00:19:18.292 ‫ولی کارگر مجددا تنظیم می‌شه. ‫مثل همیشه. 00:19:19.250 --> 00:19:22.125 ‫ما پیشنهاد دادیم که به ‫زندگی‌های گذشته‌ات سر بزنی... 00:19:22.292 --> 00:19:23.583 ‫که دی‌ان‌ایت رو پاک کنی. 00:19:23.833 --> 00:19:25.333 ‫ولی قبول نکردی. 00:19:26.500 --> 00:19:27.917 ‫من فقط... 00:19:29.333 --> 00:19:30.833 ‫کمی از عواقبش می‌ترسم. 00:19:31.083 --> 00:19:32.333 ‫چطور؟ 00:19:33.333 --> 00:19:34.583 ‫می‌ترسم که... 00:19:35.625 --> 00:19:37.500 ‫دیگه نتونم احساس کنم. 00:19:37.958 --> 00:19:39.500 ‫این یک شایعه‌ست. 00:19:39.667 --> 00:19:41.625 ‫قطعا همچنان احساسات داریم. 00:19:41.792 --> 00:19:44.500 ‫ولی احساس آرامش بیشتری داریم. ‫همین. 00:20:20.417 --> 00:20:23.750 ‫ببین نترس عزیزم. می‌تونی سکس کنی. 00:20:23.917 --> 00:20:26.417 ‫تازه من بیشتر از تو سکس می‌کنم. 00:20:26.583 --> 00:20:29.833 ‫یکم متفاوته ولی لزوما بد نیست. 00:20:30.000 --> 00:20:31.375 ‫متفاوته دیگه. 00:20:31.542 --> 00:20:33.625 ‫از لحاظ علمی ثابت شده. 00:20:33.792 --> 00:20:35.500 ‫به علم اعتماد کن. 00:20:35.958 --> 00:20:39.167 ‫علم هیچی رو اثبات نکرده. 00:20:39.792 --> 00:20:41.583 ‫و اصلا هم نمی‌دونیم که چطور کار می‌کنه. 00:20:41.750 --> 00:20:43.458 ‫هوش مصنوعی رو می‌گم. 00:20:44.083 --> 00:20:46.833 ‫در هر صورت مطمئنم که... 00:20:47.250 --> 00:20:49.125 ‫قطعا عینی نیست. 00:20:49.292 --> 00:20:52.458 ‫درسته. ما چیزی رو کشف کردیم که ‫بودیسم همیشه می‌دونسته. همین. 00:20:53.167 --> 00:20:55.625 ‫چیزهایی که به مدت‌ قرن‌ها بهت ‫ آسیب زدن رو مرور می‌کنی... 00:20:55.792 --> 00:20:57.292 ‫و حذفشون می‌کنی. 00:20:58.792 --> 00:20:59.792 ‫جدا؟ 00:20:59.958 --> 00:21:01.667 ‫و وقتی بیدار می‌شی اون‌ها رو به خاطر داری؟ 00:21:01.833 --> 00:21:03.000 ‫آره. 00:21:03.167 --> 00:21:05.167 ‫و من تضمین می‌کنم که جواب می‌ده. 00:21:06.333 --> 00:21:08.500 ‫در هر صورت من نمی‌خوام... 00:21:08.667 --> 00:21:11.167 ‫بودایی یا ربات بشم. 00:21:11.333 --> 00:21:13.208 ‫نه، من که ربات نشدم. 00:21:13.375 --> 00:21:16.000 ‫صرفا فقط احساساتم مایه عذابم نیستن. 00:21:16.667 --> 00:21:17.750 ‫چیزی واسه از دست دادن نداری. 00:21:17.917 --> 00:21:19.250 ‫و کلی چیز به دست میاری. 00:21:19.417 --> 00:21:20.625 ‫چرا. 00:21:21.125 --> 00:21:22.875 ‫خیلی چیزها واسه از دست دادن دارم. 00:21:23.042 --> 00:21:24.125 ‫چی؟ 00:21:24.292 --> 00:21:26.292 ‫مثلا چی واسه از دست دادن داری؟ 00:21:27.667 --> 00:21:28.917 ‫مثلا این‌که... 00:21:30.042 --> 00:21:33.250 ‫دیگه حس بزرگی رو تجربه نکنم. 00:21:34.250 --> 00:21:36.875 ‫این چیزها مال رمان‌هاست عزیزم. 00:21:39.542 --> 00:21:41.500 ‫در هر صورت من اصلا پشیمان نیستم. 00:21:43.792 --> 00:21:44.875 ‫خزان. 00:21:45.250 --> 00:21:46.417 ‫بیا بریم. 00:21:48.292 --> 00:21:50.583 ‫و تازه این‌طوری شغل بهتری... 00:21:50.750 --> 00:21:53.542 ‫از بررسی دمای صفحات داده گیرت میاد. 00:21:53.708 --> 00:21:55.292 ‫پس اگه بهت پیشنهاد می‌کنیم... 00:21:55.458 --> 00:21:57.458 ‫یعنی به نحوی لایقش هستی. 00:21:57.625 --> 00:21:58.667 ‫مثل من. 00:21:59.333 --> 00:22:01.000 ‫با خالص کردن دی‌ان‌ای‌ات... 00:22:01.167 --> 00:22:02.750 ‫دردهای قدیمی که... 00:22:02.917 --> 00:22:04.917 ‫قرن‌ها به ارث بردی و ناخودآگاهت ‫ رو آلوده کردند رو... 00:22:05.083 --> 00:22:07.208 ‫حذف می‌کنی. 00:22:07.375 --> 00:22:09.083 ‫مثل تنظیم هورمون‌هاست... 00:22:09.250 --> 00:22:10.708 ‫ولی خیلی پیشرفته تر. 00:22:10.875 --> 00:22:11.875 ‫متوجه هستی؟ 00:22:12.375 --> 00:22:13.583 ‫گمونم هستم. 00:22:14.292 --> 00:22:16.833 ‫همون‌طور که گفتم ما می‌تونیم بهت کمک کنیم. 00:22:17.458 --> 00:22:19.917 ‫کمک کنیم که از شر این تاثیرات خلاص بشی. 00:22:21.042 --> 00:22:22.250 ‫از همه‌اش؟ 00:22:27.667 --> 00:22:28.792 ‫از همه‌اش؟ 00:22:31.333 --> 00:22:33.750 ‫آخه من احساس عمیقی دارم که... 00:22:35.167 --> 00:22:37.042 ‫یه اتفاق وحشتناکی قراره رخ بده. 00:22:37.875 --> 00:22:39.500 ‫یه جور فاجعه. 00:22:42.083 --> 00:22:44.125 ‫که من باید باهاش روبرو بشم. 00:22:44.500 --> 00:22:45.625 ‫که اونجا باشم. 00:22:46.833 --> 00:22:48.292 ‫با این‌که باعث وحشتم می‌شه. 00:22:48.917 --> 00:22:50.958 ‫می‌بینی؟ این‌ها همون تاثیراته. 00:22:51.292 --> 00:22:53.083 ‫به عنوان مثال همین ترس. 00:22:53.583 --> 00:22:56.000 ‫دیگه اتفاق بدی رخ نمی‌ده. ‫تضمین شده. 00:22:56.167 --> 00:22:57.875 ‫همه فاجعه‌ها گذشتن. 00:22:58.750 --> 00:23:00.792 ‫برای توان‌بخشی باید چیکار کنم؟ 00:23:01.125 --> 00:23:02.417 ‫چشم‌هات رو می‌بندی. 00:23:02.583 --> 00:23:04.792 ‫و بعد بازشون می‌کنی. همین. 00:23:04.958 --> 00:23:05.792 ‫بکن. 00:23:06.292 --> 00:23:07.417 ‫چی؟ 00:23:08.500 --> 00:23:09.875 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:23:20.042 --> 00:23:21.167 ‫بازشون کن. 00:23:22.917 --> 00:23:24.167 ‫همین‌طوری. 00:23:24.417 --> 00:23:25.792 ‫فقط همین. 00:24:21.625 --> 00:24:22.958 ‫حرکت نکن. 00:24:38.208 --> 00:24:40.333 ‫قراره گوشت کمی سوز بگیره. 00:24:40.500 --> 00:24:42.375 ‫اصلا درد نداره. 00:24:43.667 --> 00:24:44.958 ‫یکم ترسیدم. 00:24:45.458 --> 00:24:47.125 ‫خیلی خوب پیش می‌ره. 00:24:49.000 --> 00:24:51.208 ‫چشم‌هات رو ببند همین. 00:24:51.458 --> 00:24:52.708 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:24:53.917 --> 00:24:54.917 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:25:06.875 --> 00:25:08.250 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:25:20.667 --> 00:25:22.500 ‫به نظرت من پیرم؟ 00:25:22.667 --> 00:25:23.583 ‫نه. 00:25:23.750 --> 00:25:25.083 ‫مشخصا یکم هستم. 00:25:25.833 --> 00:25:27.167 ‫چند سالت بود؟ 00:25:27.667 --> 00:25:29.750 ‫یعنی داری می‌پرسی الان چند سالمه؟ 00:25:29.917 --> 00:25:32.583 ‫نه. عمرا. 00:25:32.750 --> 00:25:33.792 ‫ببخشید. 00:25:35.875 --> 00:25:37.500 ‫به من مربوط نیست‌ها... 00:25:37.792 --> 00:25:38.833 ‫ولی عروسک‌ها... 00:25:39.792 --> 00:25:41.208 ‫فکر تو بودن؟ 00:25:42.958 --> 00:25:45.042 ‫چون یه بچگیم دختر بچه بودم؟ 00:25:45.958 --> 00:25:46.958 ‫نه. 00:25:47.333 --> 00:25:48.958 ‫من فقط به موسیقی علاقه دارم. 00:25:51.625 --> 00:25:55.375 ‫پس شوهرت چطور وارد عروسک‌سازی شد؟ 00:25:59.458 --> 00:26:00.625 ‫کمی تصادفی بود. 00:26:00.792 --> 00:26:02.417 ‫داشت وکالت می‌خوند. 00:26:02.583 --> 00:26:05.500 ‫و یه روز بیدار شد و بهم گفت... 00:26:05.958 --> 00:26:07.583 ‫خوابی دیدم. 00:26:07.917 --> 00:26:09.542 ‫می‌خوام عروسک درست کنم. 00:26:09.708 --> 00:26:11.083 ‫توی خواب دیدمشون. 00:26:12.083 --> 00:26:13.292 ‫اینطور شد. 00:26:14.333 --> 00:26:17.000 ‫و بعد باهاش ازدواج کردی. 00:26:17.958 --> 00:26:20.500 ‫و بدین ترتیب کارخونه رو داریم. 00:26:22.125 --> 00:26:23.999 ‫کِی ازدواج کردی؟ 00:26:25.542 --> 00:26:27.416 ‫دقیقا بعد هنرستان. 00:26:27.875 --> 00:26:29.624 ‫نمی‌خواستم خونه بمونم... 00:26:29.792 --> 00:26:32.499 ‫می‌خواستم موسیقی بسازم، برم بیرون... 00:26:32.750 --> 00:26:34.332 ‫و از دنیا لذت ببرم. 00:26:34.833 --> 00:26:37.749 ‫عجیبه که ازدواج بهم آزادی داد. 00:26:38.333 --> 00:26:40.499 ‫واسه همین بچه‌دار نشدی؟ 00:26:41.083 --> 00:26:43.041 ‫از کجا می‌دونی که بچه ندارم؟ 00:26:43.333 --> 00:26:44.333 ‫پرس و جو کردم. 00:26:46.167 --> 00:26:47.250 ‫که این‌طور. 00:26:48.125 --> 00:26:50.375 ‫در حال حاضر ندارم. 00:26:50.917 --> 00:26:51.917 ‫ولی بچه می‌خوام. 00:26:52.333 --> 00:26:53.625 ‫و بچه‌دار هم می‌شم. 00:26:54.083 --> 00:26:55.667 ‫در موردش شکی ندارم. 00:27:00.333 --> 00:27:01.583 ‫و تو چی؟ 00:27:03.333 --> 00:27:06.333 ‫در حال‌ حاضر پاریس رو محرک ‫ بهتری می‌دونم تا لندن. 00:27:09.042 --> 00:27:10.833 ‫سوالم رو جواب ندادی. 00:27:11.833 --> 00:27:12.875 ‫من؟ 00:27:13.417 --> 00:27:15.625 ‫می‌شه گفت من تنهایی رو ترجیح می‌دم. 00:27:23.292 --> 00:27:24.542 ‫گرسنه‌ام. 00:27:24.708 --> 00:27:26.042 ‫پنکیک می‌خوام. 00:27:29.083 --> 00:27:31.749 ‫به نظرت آب خیلی بالا میاد؟ 00:27:31.917 --> 00:27:33.999 ‫یعنی مجبور می‌شیم پاریس رو ترک کنیم؟ 00:27:35.417 --> 00:27:37.249 ‫من مشکلی ندارم که پاریس مثل ونیز بشه. 00:27:37.417 --> 00:27:39.916 ‫این‌طوری حتی بیشتر هم اساطیری می‌شه. 00:27:40.958 --> 00:27:43.374 ‫بعد با خوشحالی حاضریم که اینجا بمیریم. 00:27:46.667 --> 00:27:48.083 ‫کمی پنکیک می‌خوایم. 00:27:48.458 --> 00:27:49.583 ‫و مربا. 00:27:49.750 --> 00:27:52.042 ‫مربا و نان شکلاتی. 00:27:54.708 --> 00:27:57.416 ‫شاید این همون فاجعه‌ایه ‫ که ازش ترس داشتی. 00:27:58.208 --> 00:28:00.041 ‫غرق شدن پاریس؟ 00:28:00.875 --> 00:28:01.999 ‫نه... 00:28:02.500 --> 00:28:05.499 ‫گمون نکنم بزرگ‌ترین ترسم این باشه. 00:28:06.333 --> 00:28:08.457 ‫پس مشخص شد هنوز ترس داری. 00:28:09.833 --> 00:28:11.874 ‫خب خودت می‌تونی بفهمی... 00:28:12.042 --> 00:28:15.041 ‫چون قراره کنارم باشی و مراقبم باشی. 00:28:16.708 --> 00:28:17.916 ‫قول می‌دم. 00:28:21.042 --> 00:28:22.707 ‫توی ناپل به نظر ترسیده بودم؟ 00:28:26.000 --> 00:28:27.000 ‫نه. 00:28:27.833 --> 00:28:30.249 ‫حرف‌هات رو با آرامش زدی. 00:28:33.000 --> 00:28:35.791 ‫یه سوال نسبتا احمقانه دارم... 00:28:36.167 --> 00:28:38.416 ‫چطوری صورت عروسک رو درست می‌کنی؟ 00:28:38.583 --> 00:28:41.749 ‫ابراز احساسات و قابلیت‌هاش ‫ رو چطور انتخاب می‌کنی؟ 00:28:43.083 --> 00:28:45.249 ‫سوال احمقانه‌ای نبود. 00:28:47.583 --> 00:28:50.999 ‫درواقع از مبادی‌ ثابتی ‫ استفاده می‌کنیم... 00:28:51.167 --> 00:28:53.082 ‫و همچنین از مبادی‌ای که پیشرفت می‌کنن. 00:28:53.500 --> 00:28:55.707 ‫چندین ابراز احساسات دارن؟ 00:28:55.875 --> 00:28:57.082 ‫عروسک خوشحال. 00:28:57.250 --> 00:28:58.624 ‫عروسک وحشت‌زده. 00:28:59.167 --> 00:29:00.499 ‫عروسک ناراحت. 00:29:01.125 --> 00:29:02.666 ‫فقط یکی هست... 00:29:03.208 --> 00:29:04.582 ‫تقریبا طبیعی... 00:29:05.208 --> 00:29:06.832 ‫که خیلی احساسی نیست... 00:29:07.333 --> 00:29:10.249 ‫که همه راضی باشن. 00:29:12.667 --> 00:29:15.499 ‫و این عروسک طبیعی به چه شکله؟ 00:29:17.750 --> 00:29:19.166 ‫تقریبا این‌طور... 00:29:42.167 --> 00:29:44.832 ‫اگه خواستی می‌تونم یه روزی ‫ این اطراف رو بهت نشون بدم. 00:29:45.417 --> 00:29:47.166 ‫عاشق اینجام. 00:29:47.458 --> 00:29:48.749 ‫خوشحال می‌شم. 00:29:49.542 --> 00:29:51.500 ‫دوست دارم صدای نواختنت رو بشنوم. 00:29:52.083 --> 00:29:53.625 ‫آماده نیستم. 00:29:53.792 --> 00:29:55.875 ‫در حال حاضر روی چی کار می‌کنی؟ 00:29:56.583 --> 00:29:57.833 ‫شونبرگ. 00:29:58.417 --> 00:29:59.792 ‫در عذابم. 00:29:59.958 --> 00:30:01.625 ‫خیلی سخته؟ 00:30:02.292 --> 00:30:03.542 ‫واسه من آره. 00:30:04.000 --> 00:30:05.250 ‫خیلی نوآوری داره ولی... 00:30:05.417 --> 00:30:08.167 ‫درک احساسات درونش سخته. 00:30:08.333 --> 00:30:10.666 ‫شاید همینه که هیجان‌انگیزه. 00:30:10.833 --> 00:30:13.541 ‫چون راستش یه سری چیزها دیگه غیرممکن شده. 00:30:14.000 --> 00:30:15.291 ‫مثلا چی؟ 00:30:15.667 --> 00:30:17.957 ‫مثلا توهم احساس. 00:30:18.500 --> 00:30:22.041 ‫توهم رضایت عاطفی‌ای که ‫ از موسیقی به دست میاد. 00:30:22.917 --> 00:30:25.666 ‫ولی عاطفه آغاز احساساته... 00:30:25.833 --> 00:30:26.916 ‫نه لزوما. 00:30:27.542 --> 00:30:29.541 ‫ممکنه از جای دیگه‌ای شروع بشه. 00:30:29.708 --> 00:30:33.374 ‫فرض کنیم که علاقه‌ای مبنی بر ایجاد ‫موسیقی بدون عاطفه‌ای وجود داشت... 00:30:33.708 --> 00:30:35.707 ‫که هنوز دیده نشده. 00:30:36.417 --> 00:30:37.417 ‫چطور می‌بود؟ 00:30:38.292 --> 00:30:39.999 ‫ترکیبات خیلی سرد؟ 00:30:41.208 --> 00:30:42.541 ‫نه لزوما. 00:30:44.458 --> 00:30:46.582 ‫تجربه‌ای به وجود می‌آورد... 00:30:47.750 --> 00:30:49.082 ‫که خیلی کلاسیک نبود. 00:30:49.833 --> 00:30:50.874 ‫مبتدی بود. 00:30:51.500 --> 00:30:54.332 ‫چیزی که خیلی وقته تجربه نشده. 00:30:57.833 --> 00:30:59.082 ‫اجازه هست... 00:31:00.917 --> 00:31:02.249 ‫دستت رو ببینم؟ 00:31:12.250 --> 00:31:14.957 ‫واسم سوال بود که آیا ‫دست‌های نوازنده‌های پیانو متفاوته... 00:31:15.583 --> 00:31:17.499 ‫یا صرفا حساس‌تره. 00:31:20.333 --> 00:31:21.374 ‫خیلی زیبان. 00:31:22.125 --> 00:31:23.125 ‫ممنونم. 00:31:26.667 --> 00:31:28.166 ‫باید برگردم خونه. 00:31:28.875 --> 00:31:30.041 ‫دیر شده. 00:32:46.042 --> 00:32:47.792 ‫الان چی می‌نواختی؟ 00:32:49.625 --> 00:32:51.208 ‫یه قطعه از شونبرگ. 00:32:53.583 --> 00:32:54.750 ‫کارت خوب بود. 00:32:55.375 --> 00:32:56.500 ‫مطمئن نیستم. 00:32:57.500 --> 00:32:59.708 ‫حس می‌کنم هنوز همه‌چیز رو نمی‌دونم. 00:33:01.083 --> 00:33:03.375 ‫خب لزومی نداره همیشه ‫ همه‌چیز رو درک کنیم. نه؟ 00:33:04.250 --> 00:33:05.417 ‫گمونم نه. 00:33:06.250 --> 00:33:08.042 ‫بدون الکتریسیته هم مشکلی نداریم. 00:33:08.458 --> 00:33:10.083 ‫تا حالا هال رو این‌طوری ندیده بودم. 00:33:11.333 --> 00:33:12.333 ‫قشنگه. 00:33:19.625 --> 00:33:21.083 ‫بهتره بریم مسافرت. 00:33:21.750 --> 00:33:23.417 ‫خیلی وقته تنها نبودیم. 00:33:24.250 --> 00:33:25.375 ‫نمی‌خوای؟ 00:33:26.250 --> 00:33:27.750 ‫نمی‌ترسی؟ 00:33:28.333 --> 00:33:29.333 ‫از چی؟ 00:33:30.500 --> 00:33:32.125 ‫از این‌که با من تنها باشی. 00:33:33.750 --> 00:33:35.042 ‫ترسیدن رو دوست دارم. 00:33:35.208 --> 00:33:36.375 ‫احساس سرزنده بودن می‌کنم. 00:33:37.750 --> 00:33:38.750 ‫گابریل. 00:33:40.417 --> 00:33:42.125 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:33:42.542 --> 00:33:44.458 ‫می‌خواید پرده‌ها رو بکشم قربان؟ 00:33:44.792 --> 00:33:47.667 ‫نه خودم می‌کشم، ممنون. ‫فردا می‌بینمت. 00:33:47.833 --> 00:33:49.167 ‫من هنوز کار دارم. 00:34:36.167 --> 00:34:38.625 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:34:38.917 --> 00:34:40.125 ‫رفت بیرون. 00:34:40.708 --> 00:34:41.750 ‫من اینجام. 00:34:43.208 --> 00:34:44.792 ‫چیزی نیست. کبوتر بود. 00:34:45.292 --> 00:34:46.875 ‫اومد و رفت بیرون. 00:34:52.250 --> 00:34:53.375 ‫دوستت دارم. 00:34:55.542 --> 00:34:56.583 ‫من هم همین‌طور. 00:35:04.042 --> 00:35:06.668 ‫دائما دارم به اخطارت فکر می‌کنم. 00:35:06.668 --> 00:35:07.668 ‫خب؟ 00:35:08.875 --> 00:35:11.624 ‫شاید فجایع الان هم رخ دادن. 00:35:12.042 --> 00:35:13.166 ‫منظورت چیه؟ 00:35:13.875 --> 00:35:15.916 ‫با مردی خسته‌کننده ازدواج کردی. 00:35:16.083 --> 00:35:17.249 ‫این‌طور نیست. 00:35:17.417 --> 00:35:18.666 ‫اصلا. 00:35:19.625 --> 00:35:21.416 ‫و من واقعا دوستش دارم. 00:35:23.000 --> 00:35:25.582 ‫شاید فقط از تنها بودن می‌ترسی. 00:35:26.208 --> 00:35:27.999 ‫عاشق تنهاییم. 00:35:28.500 --> 00:35:30.791 ‫حتی هر از گاهی بهش نیاز دارم. 00:35:31.500 --> 00:35:33.124 ‫پس این‌طور نیست؟ 00:35:33.292 --> 00:35:34.374 ‫نه. 00:35:36.458 --> 00:35:37.832 ‫در این صورت... 00:35:38.500 --> 00:35:40.207 ‫من یه پیشنهادی دارم. 00:35:40.458 --> 00:35:43.499 ‫ولی ممکنه از نظرت مسخره باشه. 00:35:45.375 --> 00:35:48.707 ‫قطعا از اتفاقات حال حاضر مسخره‌تر نیست. 00:35:49.500 --> 00:35:51.416 ‫چه پیشنهادی داری؟ 00:35:52.208 --> 00:35:53.832 ‫اگه پیشگویی‌ای داری... 00:35:54.000 --> 00:35:56.874 ‫یعنی شهودی پیش‌آگاهانه... 00:35:57.625 --> 00:35:59.332 ‫شاید من بتونم... 00:36:00.042 --> 00:36:02.749 ‫همراهت بیام که بری به دیدن یه روشن‌بین. 00:36:03.583 --> 00:36:04.916 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 00:36:05.167 --> 00:36:07.416 ‫اگه نمی‌شناختم که پیشنهاد نمی‌دادم. 00:36:11.125 --> 00:36:12.541 ‫مطمئن نیستم. 00:36:14.375 --> 00:36:16.999 ‫شناخت آینده خطرناک نیست؟ 00:36:17.167 --> 00:36:18.416 ‫گمون نکنم. 00:36:19.917 --> 00:36:22.249 ‫همه‌اش بستگی به تفسیر خودت داره. 00:36:22.417 --> 00:36:24.332 ‫و این که با این اطلاعات چه کنی. 00:36:27.000 --> 00:36:29.832 ‫گمون نکنم عجله کار خوبی باشه. 00:36:30.417 --> 00:36:34.082 ‫جریانی که سال‌هاست ادامه داره ‫ رو نمی‌شه اسمش رو عجله گذاشت. 00:36:37.250 --> 00:36:38.250 ‫درسته. 00:36:39.625 --> 00:36:40.749 ‫خب؟ 00:36:43.917 --> 00:36:45.041 ‫خب؟ 00:36:45.667 --> 00:36:48.082 ‫لزومی نداره حرف‌هاش رو جدی بگیری. 00:36:57.708 --> 00:36:58.791 ‫خب؟ 00:37:02.958 --> 00:37:04.292 ‫خیلی‌خب پس. 00:37:31.333 --> 00:37:34.416 ‫پایانش رو ندیدیم. ‫ناراحت نشدی؟ 00:37:34.583 --> 00:37:37.124 ‫اصلا. داشت حوصله‌ام سر می‌رفت. 00:37:39.792 --> 00:37:43.332 ‫امشب نتونستم احساس فقدانش رو ببینم. 00:37:44.417 --> 00:37:48.416 ‫بازیگری که نقش باترفلای رو بازی می‌کرد ‫توی ناپل خیلی تاثیرگذارتر بود. 00:37:49.833 --> 00:37:51.416 ‫از دید تو این‌طوره؟ 00:37:51.583 --> 00:37:53.624 ‫نمایشی بی‌پایان از فقدان؟ 00:37:55.458 --> 00:37:57.499 ‫فقط با همین دست‌وپنجه نرم می‌کرد. 00:37:57.667 --> 00:37:58.916 ‫فقدان پدرش... 00:38:00.000 --> 00:38:01.166 ‫فقدان خانواده‌اش... 00:38:01.333 --> 00:38:02.957 ‫فقدان هویت خودش... 00:38:03.333 --> 00:38:04.666 ‫فقدان عشقش. 00:38:06.000 --> 00:38:08.666 ‫که در آخر منجر به خودکشیش شد. 00:38:10.333 --> 00:38:12.416 ‫بیا از این قضایا فاصله بگیریم. 00:38:25.833 --> 00:38:28.917 ‫امیدوارم سوالت این نباشه که ‫پاریس غرق می‌شه یا نه... 00:38:29.083 --> 00:38:32.083 ‫چون دیگه نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم. 00:38:32.917 --> 00:38:35.333 ‫- نه، دلیل اومدنم این نیست. ‫- چه بهتر. 00:38:38.292 --> 00:38:39.792 ‫اولین باریه که چنین تجربه‌ای دارم. 00:38:41.542 --> 00:38:43.292 ‫دقیقا چطور پیش می‌ره؟ 00:38:43.458 --> 00:38:46.792 ‫معمولا خوب پیش می‌ره. 00:38:49.083 --> 00:38:51.667 ‫من سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی. درسته؟ 00:38:52.333 --> 00:38:54.958 ‫می‌دونستی که من هیپنوتیزم می‌کنم؟ 00:38:55.250 --> 00:38:56.250 ‫نه نمی‌دونستم. 00:38:56.917 --> 00:38:57.917 ‫آهان. 00:38:59.708 --> 00:39:00.917 ‫و هزینه‌اش چقدره؟ 00:39:01.167 --> 00:39:02.583 ‫از قبل پرداخت شده. 00:39:02.750 --> 00:39:04.875 ‫دقیقا واسه چی اومدی؟ 00:39:05.833 --> 00:39:07.417 ‫توضیحش سخته. 00:39:09.750 --> 00:39:12.083 ‫من خیلی وقته که اضطراب دارم. 00:39:13.583 --> 00:39:14.875 ‫سال‌هاست که... 00:39:17.083 --> 00:39:18.458 ‫احساسی دارم... 00:39:18.625 --> 00:39:20.167 ‫احساس این‌که... 00:39:21.167 --> 00:39:23.125 ‫قراره اتفاقی رخ بده... 00:39:23.292 --> 00:39:25.250 ‫و در عین‌حال هم ممکنه رخ نده. 00:39:26.042 --> 00:39:28.708 ‫- و می‌خواستم مطمئن بشم. ‫- قضیه عشقیه؟ 00:39:29.458 --> 00:39:30.458 ‫نه. 00:39:30.625 --> 00:39:32.417 ‫به نظر مطمئن میای. 00:39:32.792 --> 00:39:33.875 ‫آره. 00:39:35.417 --> 00:39:37.667 ‫من با مردی که عاشقشم ازدواج کردم ‫ و اون هم عاشق منه. 00:39:38.667 --> 00:39:40.250 ‫در موردش بهم بگو. 00:39:41.500 --> 00:39:43.792 ‫کسی بود که توی جوانیم خیلی بهم کمک کرد. 00:39:45.250 --> 00:39:47.500 ‫دقیق بخوام بگم وقتی که اضطراب ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد. 00:39:48.792 --> 00:39:51.250 ‫و می‌دونم که همچنان نگران منه. 00:39:52.292 --> 00:39:53.708 ‫حتی اگه ترسم از بین رفته باشه. 00:39:56.083 --> 00:39:57.458 ‫ما با هم کنار میاییم. 00:39:59.583 --> 00:40:00.583 ‫نگرانی من چیز دیگریه. 00:40:00.750 --> 00:40:01.750 ‫هیس. 00:40:02.625 --> 00:40:04.292 ‫روم تاثیر نذار. 00:40:06.833 --> 00:40:08.250 ‫ولی صرفا خواستم بدونم... 00:40:09.792 --> 00:40:11.542 ‫خطری هم هست؟ 00:40:11.708 --> 00:40:12.833 ‫البته. 00:40:13.000 --> 00:40:14.500 ‫همیشه قطعا خطری هست. 00:40:14.875 --> 00:40:18.625 ‫ولی خطر قشنگه. قویه. زنده‌ست. 00:40:19.125 --> 00:40:20.625 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:40:26.667 --> 00:40:28.708 ‫چشم‌هات رو ببند. 00:40:30.458 --> 00:40:31.458 ‫و به صدای من گوش بده. 00:40:33.000 --> 00:40:35.042 ‫یه بلای طبیعی نازل شده... 00:40:35.208 --> 00:40:38.167 ‫ولی اون چیزی نیست که ‫همه ازش حرف می‌زنن. 00:40:38.792 --> 00:40:40.083 ‫یه جانوری هست. 00:40:40.458 --> 00:40:43.042 ‫جانوری آماده هجوم. 00:40:43.833 --> 00:40:45.167 ‫همچنین کبوتری هست... 00:40:45.333 --> 00:40:47.417 ‫ولی جانور اون نیست. 00:40:47.875 --> 00:40:49.083 ‫کبوتر... 00:40:49.250 --> 00:40:52.250 ‫نماینده روح‌القدسه. 00:40:53.333 --> 00:40:54.875 ‫پیامبره. 00:40:55.042 --> 00:40:56.583 ‫نشانه خوبیه. 00:40:56.958 --> 00:40:59.125 ‫مگر این‌که به منزلت بیاد. 00:41:03.583 --> 00:41:07.208 ‫این یعنی که یه نفر قراره بمیره. 00:41:07.875 --> 00:41:10.917 ‫شاید تو و شاید یکی از عزیزانت. 00:41:39.625 --> 00:41:40.875 ‫مردی هست. 00:41:41.875 --> 00:41:44.833 ‫مردی که فقط در خواب می‌تونه عشق‌بازی کنه. 00:41:45.375 --> 00:41:48.042 ‫تصمیم سختی وجود داره. 00:41:48.625 --> 00:41:51.750 ‫احساس می‌کنی انجامش بدون... 00:41:52.000 --> 00:41:55.083 ‫نابود کردن همه‌چیز غیرممکنه. 00:41:56.417 --> 00:41:58.875 ‫مثل یک درد درونی... 00:41:59.042 --> 00:42:01.875 ‫که به آرومی تو رو می‌بلعه و می‌سوزونه. 00:42:02.958 --> 00:42:04.833 ‫ولی مخرب‌تر از همه... 00:42:05.000 --> 00:42:06.792 ‫این چیزیه که انتخابی نیست. 00:42:15.167 --> 00:42:16.667 ‫روی میز... 00:42:17.417 --> 00:42:19.583 ‫چاقویی که برمی‌داری. 00:42:20.792 --> 00:42:23.250 ‫مردی در اتاق بغلی. 00:42:23.917 --> 00:42:25.542 ‫یه فاجعه. 00:42:26.875 --> 00:42:29.500 ‫ولی چیزی نیست که بهش فکر می‌کنی. 00:42:30.417 --> 00:42:34.625 ‫بخاطر مردد بودنت فاجعه رخ می‌ده. 00:42:35.750 --> 00:42:37.292 ‫نباید تردید کنی. 00:42:38.417 --> 00:42:39.875 ‫باید بری. 00:42:41.125 --> 00:42:43.417 ‫خیلی خطرناکه. 00:42:46.500 --> 00:42:49.625 ‫فقط توی خوابش می‌تونه عشق‌بازی کنه. 00:42:51.375 --> 00:42:52.500 ‫با شنیدن عدد سه... 00:42:52.667 --> 00:42:55.833 ‫آروم چشمانت رو باز کن. 00:42:57.000 --> 00:42:58.000 ‫یک... 00:42:58.500 --> 00:42:59.625 ‫دو... 00:43:00.208 --> 00:43:01.208 ‫سه. 00:43:27.417 --> 00:43:29.167 ‫امروز صبح کارخانه رو تعطیل کردم... 00:43:29.333 --> 00:43:31.792 ‫و عجیب بود که برق قطع نشد. 00:43:31.958 --> 00:43:33.208 ‫این دیوارها... 00:43:33.708 --> 00:43:36.208 ‫خیلی نم دارن ولی آب نفوذ نکرده. 00:43:36.375 --> 00:43:38.333 ‫از طرف دیگه این دیوار... 00:43:38.833 --> 00:43:40.625 ‫ترک داره. 00:43:41.125 --> 00:43:42.917 ‫ممکنه آب خیابان به داخل کارگاه نفوذ کنه. 00:43:48.417 --> 00:43:50.292 ‫اگه دوباره آب بیاد بالا چی؟ 00:43:50.833 --> 00:43:53.833 ‫فعلا خوبه، ولی وقتی که سیل فروکش کرد... 00:43:54.000 --> 00:43:55.833 ‫قسمت آسیب‌دیده دیوار باید ترمیم بشه. 00:44:06.750 --> 00:44:09.167 ‫مگر این‌که وارد خونه بشه. 00:44:11.375 --> 00:44:13.708 ‫مردی در اتاق بغلی. 00:44:15.042 --> 00:44:17.792 ‫بعدش دوست دارم این ‫طبقه اینجا برداشته بشه... 00:44:18.250 --> 00:44:19.625 ‫که به خیابان دید داره. 00:44:19.792 --> 00:44:21.958 ‫به نظرم زحمت زیادی نداره. 00:44:25.167 --> 00:44:28.500 ‫با کمی زحمت می‌تونیم یه مغازه رو افتتاح ‫ کنیم و اون یکی رو بفروشیم. 00:44:54.708 --> 00:44:55.958 ‫عشقم... 00:44:56.125 --> 00:44:58.333 ‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی که... 00:44:58.500 --> 00:45:00.750 ‫من رو در راهی شخصی همراهی کنی... 00:45:00.917 --> 00:45:03.667 ‫راهی به سمت اعتماد و احتمالی... 00:45:03.833 --> 00:45:05.292 ‫در زمانی که من نمی‌تونستم کاری بکنم... 00:45:05.458 --> 00:45:07.667 ‫زمانی که فلج بودم. 00:45:08.167 --> 00:45:10.792 ‫آن سال‌ها بهترین لحظات عمرم بودند. 00:45:12.833 --> 00:45:17.042 ‫ولی من درد درونی‌ای دارم که به ‫ آرامی مرا می‌بلعد و می‌سوزاند. 00:45:19.000 --> 00:45:22.458 ‫این که بخشی از من قرار است از ما دور شود... 00:45:23.250 --> 00:45:26.333 ‫دشواری حفظ کردنش و اتحاد دوباره با تو... 00:45:26.833 --> 00:45:30.458 ‫بینش از دست دادنی بزرگ که تصورش غیرممکنه... 00:45:30.625 --> 00:45:33.333 ‫و مقاومت من در برابر این جدایی. 00:45:34.042 --> 00:45:35.042 ‫همه آن ماه‌ها که به متوجه نبودی... 00:45:35.583 --> 00:45:37.792 ‫سعی کردم که تحمل کنم. 00:45:38.333 --> 00:45:40.917 ‫سعی کردم که حضور داشته باشم، ‫به خودمان ایمان داشته باشم... 00:45:41.667 --> 00:45:43.375 ‫ولی نمی‌توانستیم... 00:45:43.542 --> 00:45:45.708 ‫از این وحشت و اهریمن فرار کنیم. 00:45:46.208 --> 00:45:48.250 ‫و همه چیز دائما ما رو... 00:45:48.625 --> 00:45:50.125 ‫به اونجا برمی‌گرداند. 00:45:52.042 --> 00:45:55.958 ‫غیرقابل تحمل‌ترین چیز اینه که ‫خودمون رو ناراحت ببینم... 00:45:56.125 --> 00:45:59.000 ‫درحالی که هم‌دیگر را خیلی دوست داشتیم، ‫به یک دیگر کمک کردیم... 00:45:59.167 --> 00:46:02.375 ‫آن هم از روز اول در طول تمام این سال‌ها. 00:46:03.875 --> 00:46:06.667 ‫همچنین حس می‌کنم توی ‫ دنیایی غیرواقعی قدم می‌زنم. 00:46:06.917 --> 00:46:09.792 ‫دیگه نمی‌تونم بهت بگم که ‫ بخشی از زندگیم نیستی... 00:46:09.958 --> 00:46:11.667 ‫زیرا در هر طرح صمیمانه‌ای... 00:46:11.833 --> 00:46:15.167 ‫وجود من تمام چیزیست که با هم بودیم. 00:46:18.250 --> 00:46:20.333 ‫خداحافظی برام سخته. 00:46:20.750 --> 00:46:23.208 ‫امیدوارم ضعف من رو ببخشی... 00:46:23.375 --> 00:46:25.375 ‫چون این کلمات به اندازه کافی درد داشتن. 00:46:49.042 --> 00:46:49.667 ‫صبح بخیر. 00:46:49.833 --> 00:46:51.208 ‫من عروسک کلی هستم. 00:46:51.875 --> 00:46:53.500 ‫بخشی از پروسه هستم. 00:46:54.000 --> 00:46:56.292 ‫اینجام که مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه... 00:46:56.958 --> 00:46:58.500 ‫و همراهیت کنم. 00:46:59.083 --> 00:47:01.833 ‫مثل یه پرستار هستم. 00:47:03.292 --> 00:47:04.542 ‫تف توش! 00:47:06.250 --> 00:47:08.292 ‫می‌شه هم‌دیگر را صمیمانه‌تر خطاب کنیم؟ 00:47:11.292 --> 00:47:12.333 ‫بیا، بیا. 00:47:13.125 --> 00:47:14.500 ‫من می‌برمت. 00:47:34.708 --> 00:47:36.667 ‫متوجه‌ام که یه سری چیزها رو توضیح نمی‌دی. 00:47:36.833 --> 00:47:38.875 ‫و من هم نمی‌خوام که همه‌چیز رو بگی. 00:47:40.125 --> 00:47:42.625 ‫تجربه کردن همه اون چیزها خیلی خاصه. 00:47:43.333 --> 00:47:45.500 ‫فقط می‌خوام بدونم چه احساسی داری. 00:47:46.917 --> 00:47:48.292 ‫حس خوبی دارم. 00:47:49.375 --> 00:47:51.375 ‫به نظر این‌طور نمیاد. چی شده؟ 00:47:52.125 --> 00:47:53.292 ‫چیزی نیست. 00:47:53.458 --> 00:47:54.500 ‫بهم بگو. 00:47:56.208 --> 00:47:58.292 ‫فقط نمی‌خوام مثل تو بشم. 00:47:58.667 --> 00:48:00.167 ‫منظورت از «مثل من» چیه؟ 00:48:00.458 --> 00:48:01.625 ‫مثل تو. 00:48:03.333 --> 00:48:04.833 ‫تو حتی قرار نیست بمیری. 00:48:06.708 --> 00:48:09.792 ‫ببخشید. منظورم این نبود. 00:48:10.125 --> 00:48:11.917 ‫صرفا به نظرم خسته‌کننده‌ای. 00:48:13.500 --> 00:48:15.167 ‫من خیلی امکانات دارم می‌دونی. 00:48:15.333 --> 00:48:16.708 ‫ازم استفاده کن. 00:48:17.208 --> 00:48:19.625 ‫می‌تونم داستان بگم. 00:48:20.875 --> 00:48:22.208 ‫بازی با کلمات هم بلدم. 00:48:26.000 --> 00:48:27.583 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 00:48:28.208 --> 00:48:29.500 ‫نه واقعا. نه. 00:48:29.958 --> 00:48:31.417 ‫می‌خوای عشق‌بازی کنیم؟ 00:48:31.917 --> 00:48:33.667 ‫می‌دونی که رفتارت عجیبه دیگه؟ 00:48:35.083 --> 00:48:36.917 ‫پس می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:48:39.917 --> 00:48:41.042 ‫برقصیم؟ 00:48:41.208 --> 00:48:42.125 ‫باشه. 00:48:43.542 --> 00:48:44.875 ‫بیا برقصیم. 00:48:49.875 --> 00:48:51.208 ‫اینجا؟ 00:49:45.833 --> 00:49:46.875 ‫سلام. 00:49:47.792 --> 00:49:49.333 ‫خیلی خوشگلی. 00:49:49.500 --> 00:49:50.500 ‫ممنون. 00:49:50.958 --> 00:49:53.583 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. 00:49:54.125 --> 00:49:55.542 ‫اینجا می‌تونی سیگار بکشی. 00:49:56.167 --> 00:49:57.167 ‫واقعا؟ خیلی‌خب. 00:49:58.167 --> 00:50:00.792 ‫همه موسیقی‌ها مال سال 1972 هستن. ‫خیلی دوستشون دارم. 00:50:01.708 --> 00:50:03.500 ‫حالا چرا سال 1972؟ 00:50:04.625 --> 00:50:06.333 ‫نمی‌دونم، ولی خیلی خوبه. 00:50:09.542 --> 00:50:10.791 ‫خوش بگذرون! 00:50:22.500 --> 00:50:23.875 ‫اینجا کجاست؟ 00:50:24.625 --> 00:50:25.917 ‫اسمی نداره. 00:50:26.083 --> 00:50:29.042 ‫اینجا می‌‌تونی کلی کار کنی. ‫کارهایی که جای دیگه نمی‌تونی. 00:50:29.500 --> 00:50:31.000 ‫مثل قفل‌هواست. 00:50:32.958 --> 00:50:34.542 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:50:36.000 --> 00:50:37.292 ‫برم دستشویی. 00:50:57.833 --> 00:51:00.500 ‫- مرکز خلوص دیدمت. ‫- آره. 00:51:01.500 --> 00:51:03.125 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:12.250 --> 00:51:13.542 ‫با دوستی اومدم. 00:51:14.750 --> 00:51:16.499 ‫خب رخ داد؟ 00:51:18.917 --> 00:51:21.208 ‫تصمیم گرفتی که تجربه‌اش رو امتحان کنی؟ 00:51:24.083 --> 00:51:25.250 ‫نرفتم اونجا. 00:51:26.667 --> 00:51:27.708 ‫چرا؟ 00:51:29.208 --> 00:51:31.583 ‫نمی‌دونم. یه حسی گفت نرم. 00:51:32.083 --> 00:51:34.625 ‫گمونم از لفظ «خالص‌سازی» خوشم نمیاد. 00:51:35.542 --> 00:51:37.292 ‫راستش احساس ناخالصی نمی‌کنم. 00:51:38.208 --> 00:51:40.750 ‫من هم دارم به شک می‌افتم. 00:51:42.167 --> 00:51:44.542 ‫دیروز از تصمیمم مطمئن بودم... 00:51:44.708 --> 00:51:45.708 ‫ولی امروز شک دارم. 00:51:45.875 --> 00:51:48.333 ‫پس فکر کنم دیگه طاقت ‫حملات اضطرابم رو ندارم. 00:51:51.250 --> 00:51:52.333 ‫اضطراب من رو تحریک می‌کنه. 00:51:53.167 --> 00:51:54.250 ‫شاید. 00:51:55.292 --> 00:51:57.167 ‫ولی به رواقیون فکر کردم. 00:51:57.875 --> 00:51:59.750 ‫تحقق از فقدان اشتیاق میاد. 00:52:02.500 --> 00:52:04.042 ‫مادام باترفلای رو می‌شناسی؟ 00:52:04.208 --> 00:52:05.208 ‫اجرای اپرا. 00:52:05.375 --> 00:52:06.458 ‫نه جدا. 00:52:06.875 --> 00:52:08.292 ‫دستم رو ببین. 00:52:10.042 --> 00:52:11.042 ‫لطفا... 00:52:11.208 --> 00:52:12.250 ‫بگیرش. 00:52:19.167 --> 00:52:20.792 ‫دست‌‌های قشنگی داری. 00:52:30.292 --> 00:52:31.833 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:52:38.292 --> 00:52:40.417 ‫شاید بد نباشه چند روز دیگه به هم وقت بدیم. 00:52:42.625 --> 00:52:43.792 ‫شاید آره. 00:52:48.625 --> 00:52:49.708 ‫تا حالا ندیدم که... 00:52:49.875 --> 00:52:51.167 ‫مردم این‌طوری برقصن. 00:52:51.750 --> 00:52:52.958 ‫من هم ندیدم. 00:52:53.417 --> 00:52:55.500 ‫واسه همین زیاد میام اینجا. 00:52:56.000 --> 00:52:57.500 ‫پس باز هم میام. 00:53:14.125 --> 00:53:15.583 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 00:53:17.375 --> 00:53:19.708 ‫یه زمانی شوهرم رو واسه این مرد ترک کردم. 00:53:23.083 --> 00:53:24.292 ‫عجب. 00:53:26.458 --> 00:53:27.708 ‫انتخاب خوبی بوده. 00:53:30.583 --> 00:53:31.667 ‫مطمئن نیستم. 00:53:44.833 --> 00:53:46.417 ‫هنوز هم حس می‌کنی که... 00:53:46.583 --> 00:53:48.833 ‫قراره اتفاق بدی رخ بده؟ 00:53:49.167 --> 00:53:50.500 ‫نه، راستش دیگه ندارم. 00:53:50.917 --> 00:53:52.417 ‫یعنی گمون نکنم. 00:53:52.875 --> 00:53:54.167 ‫واقعا دیگه نداری؟ 00:53:54.500 --> 00:53:55.625 ‫نه دیگه ندارم. 00:53:56.458 --> 00:53:58.500 ‫یه تصویر بهت نشان می‌دم. 00:53:58.667 --> 00:54:00.625 ‫بگو برات چه معنی‌ای داره. 00:54:00.792 --> 00:54:02.083 ‫چی هست؟ 00:54:33.708 --> 00:54:35.333 ‫می‌توی چشم‌هات رو باز کنی. 00:54:35.500 --> 00:54:37.000 ‫عکس دیگه جلوت نیست. 00:54:37.958 --> 00:54:39.583 ‫امتحان سختیه... 00:54:39.750 --> 00:54:41.750 ‫ولی نشون می‌ده که به کجا رسیدی. 00:54:42.292 --> 00:54:44.792 ‫همچنان چیزی هست ‫که مقاومت می‌کنه. 00:54:44.958 --> 00:54:46.417 ‫گاهی‌اوقات رخ می‌ده. 00:54:46.583 --> 00:54:49.208 ‫دو روز دیگه جلسه‌ بعدیت برگزار می‌شه. 00:54:49.667 --> 00:54:51.208 ‫نگران نباش. 00:55:00.500 --> 00:55:02.333 ‫در مجموع چقدر طول کشید؟ 00:55:02.500 --> 00:55:03.917 ‫ظاهرا ده دقیقه. 00:55:04.542 --> 00:55:06.708 ‫و دقیقا چیزی هم یادم هست؟ 00:55:06.958 --> 00:55:08.000 ‫آره، خیلی بده. 00:55:09.625 --> 00:55:12.833 ‫هر چند تشخیص واقعیت اتفاقات سخته. 00:55:14.167 --> 00:55:15.750 ‫باور کن که واقعیه. 00:55:17.542 --> 00:55:20.417 ‫ترسناکه. شک دارم که دوباره انجامش بدم. 00:55:20.583 --> 00:55:21.583 ‫منفی 4012. 00:55:21.750 --> 00:55:24.708 ‫واقعا از چی می‌ترسی؟ ‫صادقانه از خودت بپرس. 00:55:26.917 --> 00:55:29.667 ‫بین اراده‌ام برای... 00:55:29.833 --> 00:55:31.625 ‫ادامه گذشته... 00:55:31.792 --> 00:55:33.250 ‫و ترس از خراب کردن حال موندم. 00:55:33.417 --> 00:55:35.292 ‫همین ادامه داشتن گذشته‌ست که... 00:55:35.458 --> 00:55:37.375 ‫بهت اجازه می‌ده حال رو خراب نکنی. 00:55:38.208 --> 00:55:42.292 ‫در هر صورت از دست دادن ‫عزیزت انقدر سخته که... 00:55:42.458 --> 00:55:44.125 ‫حتی اگه اوضاع خوب پیش بره... 00:55:44.292 --> 00:55:46.625 ‫همچنان در آینده غم فقدان رو حس می‌کنی. 00:55:46.792 --> 00:55:49.417 ‫بهتره ازش بگذری. ‫تو لیاقتت بیشتره. 00:55:49.583 --> 00:55:51.000 ‫از شر درد خلاص می‌شی. 00:55:51.167 --> 00:55:52.167 ‫قطعا. 00:55:54.250 --> 00:55:56.125 ‫در هر صورت نمی‌خوام که اینجا تموم بشه. 00:55:57.000 --> 00:55:58.667 ‫می‌خوام خودم رو بیرون بریزم. 00:55:58.833 --> 00:56:00.542 ‫لیاقتت بیشتره. آره. 00:56:02.750 --> 00:56:03.958 ‫می‌گم سوفی. 00:56:05.000 --> 00:56:06.792 ‫به نظرت ما روزی با هم آشنا می‌شیم؟ 00:56:08.125 --> 00:56:09.292 ‫نمی‌دونم. 00:56:10.292 --> 00:56:11.542 ‫ولی دوستت دارم عزیزم. 00:56:11.958 --> 00:56:13.083 ‫من هم دوستت دارم. 00:57:17.250 --> 00:57:19.042 ‫چای میل دارید خانم؟ 00:57:19.458 --> 00:57:21.000 ‫نه ممنون برتران. 00:57:42.167 --> 00:57:43.625 ‫دیر کردم؟ 00:57:45.000 --> 00:57:46.000 ‫اصلا. 00:57:47.958 --> 00:57:48.958 ‫بیا بریم برتران. 00:57:50.542 --> 00:57:52.583 ‫سلام قربان. از این سمت. 00:57:53.042 --> 00:57:55.083 ‫ما وسط مرحله انتقال تولید هستیم. 00:57:55.250 --> 00:57:57.167 ‫می‌خوایم از عروسک‌های چینی قدیمی... 00:57:57.333 --> 00:57:59.208 ‫به عروسک‌های جدید سلولوئیدی بریم. 00:57:59.375 --> 00:58:01.375 ‫می‌تونید هردوشون رو ببینید. 00:58:01.875 --> 00:58:05.458 ‫روزانه سی عروسک درست می‌کنیم. ‫با نرخ تولید هفت هزار تا در سال. 00:58:05.625 --> 00:58:09.125 ‫دوازده کارمند اینجا در شرکت هستند، ‫و سه نفر که از منزل کار می‌کنن. 00:58:10.000 --> 00:58:11.667 ‫همه کارها با سلولوئید انجام می‌شه... 00:58:11.833 --> 00:58:14.292 ‫با شیوه جدیدی که به وسیله ‫ دمیدن در قالب انجام می‌شه. 00:58:14.458 --> 00:58:17.167 ‫بعد یه مایع خمیری وارد می‌شه ‫و قالب برداشته می‌شه. 00:58:17.333 --> 00:58:19.000 ‫و چنین سطحی به وجود میاد. 00:58:19.167 --> 00:58:20.333 ‫محشره. 00:58:22.583 --> 00:58:25.292 ‫وقتی تمام قطعات رو از سطحش برداشتن... 00:58:25.542 --> 00:58:28.042 ‫به آرامی سمباده می‌زنیم که نرم بشه. 00:58:28.417 --> 00:58:30.000 ‫بهش می‌گیم مرحله پیرایش. 00:58:34.083 --> 00:58:36.167 ‫درسته. پوستش خیلی نرمه. 00:58:39.125 --> 00:58:40.458 ‫بوی وانیل می‌ده. 00:58:45.500 --> 00:58:48.542 ‫همچنان عروسک‌های چینی هم تولید می‌کنیم. 00:58:48.708 --> 00:58:50.750 ‫این تغییرات طی چند سال انجام می‌شه. 00:58:50.917 --> 00:58:52.250 ‫از این سمت. 00:58:55.125 --> 00:58:57.417 ‫نه، لطفا سیگار نکشید. 00:58:57.792 --> 00:58:59.917 ‫سلولوئید خیلی قابل اشتعاله. 00:59:01.083 --> 00:59:02.167 ‫ببخشید. 00:59:03.792 --> 00:59:05.958 ‫مشکل این ماده همینه... 00:59:06.125 --> 00:59:08.625 ‫ولی حاصلش عروسک خیلی بهتریه. 00:59:17.833 --> 00:59:19.750 ‫بعد کمی رنگ می‌زنیم. 00:59:23.667 --> 00:59:26.042 ‫و سپس سر عروسک به مرحله نهایی می‌رسه. 00:59:41.458 --> 00:59:43.582 ‫از چشم‌های تو به عنوان نمونه استفاده کردن؟ 00:59:44.458 --> 00:59:45.582 ‫شاید. 01:00:14.042 --> 01:00:16.167 ‫اینجا قفل‌سازی داریم. 01:00:20.458 --> 01:00:22.292 ‫بدنشون از خمیر کاغذ ساخته می‌شه... 01:00:22.458 --> 01:00:25.708 ‫و اعضای بدنشون رو وصل می‌کنیم ‫ و عروسک تکمیل می‌شه. 01:00:32.667 --> 01:00:36.125 ‫اون سمت کلینیک عروسک‌هاست. 01:00:36.292 --> 01:00:38.333 ‫- کلینیک؟ ‫- آره. 01:00:38.500 --> 01:00:40.167 ‫عروسک‌های شکسته رو تعمیر می‌کنیم. 01:00:40.958 --> 01:00:42.292 ‫ممنونم برتران. 01:01:38.417 --> 01:01:40.167 ‫اتاق نمایش رو بهت نشون بدم؟ 01:01:41.250 --> 01:01:42.458 ‫با کمال میل. 01:03:16.542 --> 01:03:18.750 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ 01:03:20.792 --> 01:03:22.417 ‫حالا می‌تونی بهم بگی. 01:03:23.375 --> 01:03:24.708 ‫نمی‌دونم. 01:03:25.417 --> 01:03:27.708 ‫بیان احساسات سخته. 01:03:28.917 --> 01:03:30.500 ‫میتونی به من اعتماد کنی. 01:03:31.708 --> 01:03:32.875 ‫سعیت رو بکن. 01:03:34.625 --> 01:03:37.708 ‫من کل زندگیم رو صرف فکر کردن ‫به چیزهای وحشتناکی کردم... 01:03:38.500 --> 01:03:39.958 ‫که بیانشون سخته. 01:03:40.583 --> 01:03:42.500 ‫چون خیلی وحشتناکن؟ 01:03:43.708 --> 01:03:44.833 ‫آره. 01:03:58.542 --> 01:04:00.374 ‫دیگه صدایی نمیاد. 01:04:04.292 --> 01:04:05.791 ‫ساعت هفت و نیم شبه. 01:04:06.750 --> 01:04:08.291 ‫همه رفتن. 01:04:15.583 --> 01:04:17.332 ‫کدومش شدیدتره؟ 01:04:18.167 --> 01:04:19.374 ‫ترست؟ 01:04:19.792 --> 01:04:21.416 ‫یا عشقت به من؟ 01:04:22.833 --> 01:04:25.166 ‫فکر می‌کنی که عاشقت هستم؟ 01:04:31.458 --> 01:04:33.291 ‫دوباره دستت رو بهم نشون بده. 01:06:06.208 --> 01:06:07.374 ‫متاسفم. 01:06:07.750 --> 01:06:09.041 ‫نمی‌تونم. 01:06:11.667 --> 01:06:13.957 ‫نمی‌تونی یا میل نداری؟ 01:06:16.917 --> 01:06:18.124 ‫هر دوش. 01:06:27.667 --> 01:06:28.999 ‫جایی نرو. 01:06:50.417 --> 01:06:51.916 ‫خروجی دیگه‌ای هم هست؟ 01:06:52.083 --> 01:06:53.374 ‫آره، شاید باشه. 01:06:53.667 --> 01:06:57.249 ‫گمونم یه گالری اون پایین باشه. ‫بیا از این‌طرف! 01:06:57.708 --> 01:06:58.749 ‫کجاست؟ 01:07:00.458 --> 01:07:01.458 ‫اینجا! 01:07:09.208 --> 01:07:10.499 ‫خیلی طولانی نیست. 01:07:10.667 --> 01:07:12.374 ‫ده، پونزده متر. 01:07:14.917 --> 01:07:17.999 ‫اگه تنها راه خروج از اینجا باشه ‫ باید از زیر آب شنا کنیم. 01:07:22.250 --> 01:07:25.874 ‫بذار درش بیارم. با این همه ‫ سنگینی نمی‌تونی شنا کنی. 01:07:38.083 --> 01:07:39.582 ‫اول من می‌رم. 01:07:39.750 --> 01:07:42.666 ‫اگه دیدم راهی نبود برمی‌گردم. 01:07:43.875 --> 01:07:46.582 ‫هنوز چند دقیقه تا رسیدن آتیش وقت داریم. 01:08:06.958 --> 01:08:09.957 ‫اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم شنا کن. 01:08:10.208 --> 01:08:11.374 ‫باشه. 01:08:11.667 --> 01:08:12.750 ‫باشه؟ 01:08:12.917 --> 01:08:14.125 ‫نه. 01:08:14.875 --> 01:08:16.042 ‫نه. 01:08:16.625 --> 01:08:17.833 ‫نمی‌خوام. 01:08:18.208 --> 01:08:19.208 ‫نمی‌خوام. 01:08:19.375 --> 01:08:20.541 ‫چیزی نمی‌شه. 01:08:19.375 --> 01:08:21.167 ‫- چیزی نمی‌شه. ‫- نمی‌خوام. 01:08:21.667 --> 01:08:23.582 ‫فقط پونزده متره. 01:08:23.958 --> 01:08:25.457 ‫اگه مشکلی بود برمی‌گردم. 01:08:26.167 --> 01:08:27.667 ‫- باشه. ‫- برمی‌گردم. 01:08:28.458 --> 01:08:29.874 ‫برمی‌گردم. 01:11:24.125 --> 01:11:26.625 ‫خداحافظی کردن سخته. 01:11:26.792 --> 01:11:29.042 ‫امیدوارم ضعف من رو ببخشی... 01:11:29.208 --> 01:11:31.500 ‫چون زدن این حرف‌ها خودش ‫ به اندازه کافی سخت هست. 01:11:34.750 --> 01:11:36.125 ‫ما مثل هم نیستیم... 01:11:36.292 --> 01:11:38.875 ‫و این قشنگه، چون با هم خوب کنار میاییم. 01:11:39.250 --> 01:11:41.667 ‫تو باید عشق کامل رو تجربه کنی. 01:11:42.333 --> 01:11:45.208 ‫من باید نوعی حسرت شیرین رو پیگیری کنم... 01:11:45.375 --> 01:11:48.792 ‫درحالی که به خودم می‌گم پیوندمون ‫ برای همیشه قطع نشده... 01:11:48.958 --> 01:11:51.250 ‫و شاید که روزی دوباره به وجود میاد. 01:11:53.125 --> 01:11:54.542 ‫وگرنه سقوط می‌کنم. 01:14:00.917 --> 01:14:01.749 ‫سلام. 01:14:01.917 --> 01:14:03.457 ‫لویی لوانسکی هستم. 01:14:03.958 --> 01:14:05.666 ‫الان اومدم مرکزشهر... 01:14:06.083 --> 01:14:08.374 ‫ واقعا روز قشنگیه. 01:14:08.833 --> 01:14:11.166 ‫ولی همون‌طور که همیشه گفتم... 01:14:11.917 --> 01:14:16.249 ‫اگه تنها باشی یه محیط زیبا ‫هم می‌تونه جهنمی تاریک باشه. 01:14:17.167 --> 01:14:20.791 ‫و متاسفانه من خیلی وقته که تنهام. 01:14:23.458 --> 01:14:26.874 ‫الان تقریبا دو سالی می‌شه که ‫ در سانتا باربارا به کالج می‌رم. 01:14:27.333 --> 01:14:31.916 ‫و این دو سال چیزی جز ‫تنهایی و بدبختی ندیدم. 01:14:32.375 --> 01:14:33.749 ‫و مشکلم... 01:14:34.625 --> 01:14:36.041 ‫دخترهان. 01:14:37.542 --> 01:14:39.457 ‫اینجا دخترهای خیلی خوشگلی هستن. 01:14:39.625 --> 01:14:41.624 ‫ولی هیچ‌کدومشون نمی‌خوان با من باشن. 01:14:41.792 --> 01:14:43.166 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. 01:14:43.708 --> 01:14:46.666 ‫نمی‌دونم چرا شما دخترها ‫انقدر از من تنفر دارین. 01:14:47.167 --> 01:14:48.749 ‫با عقل جور در نمیاد. 01:14:49.250 --> 01:14:52.041 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که جذاب به نظر برسم. 01:14:52.333 --> 01:14:54.916 ‫لباس‌های خوب می‌پوشم، ‫فرهیخته هستم. 01:14:55.542 --> 01:14:57.041 ‫شگفت‌انگیزم. 01:14:57.458 --> 01:14:58.916 ‫ماشین خوبی دارم. 01:14:59.083 --> 01:15:02.457 ‫خب یعنی بهتر از نود درصد بچه‌های کالج. 01:15:02.750 --> 01:15:03.750 ‫مودبم. 01:15:03.917 --> 01:15:05.582 ‫یه پارچه آقام. 01:15:06.125 --> 01:15:09.124 ‫و با این‌حال شما دخترها بهم فرصتی نمی‌دین. 01:15:10.417 --> 01:15:11.832 ‫دلیلش رو نمی‌دونم. 01:15:12.917 --> 01:15:15.249 ‫کلی تلاش می‌کنم که لباس‌های خوب بپوشم. 01:15:15.958 --> 01:15:18.333 ‫این عینک آفتابی قیمتش سی‌صد دلاره. 01:15:19.333 --> 01:15:20.666 ‫کار جیورجیو آرمانیه. 01:15:21.667 --> 01:15:23.416 ‫بذار بزنمش، ببینید. 01:15:27.125 --> 01:15:28.957 ‫ببینید چه چیزی شدم! 01:15:31.000 --> 01:15:34.124 ‫سی سالم شده و تا حالا دوست‌دختر نداشتم. 01:15:34.667 --> 01:15:36.166 ‫هنوز باکره‌ام. 01:15:36.750 --> 01:15:39.541 ‫هنوز این لذت نصیبم نشده ‫ که با دختری سکس کنم... 01:15:39.708 --> 01:15:42.207 ‫با دختری بخوابم... ‫دختری رو ببوسم. 01:15:42.875 --> 01:15:44.874 ‫حتی دست دختری رو توی دستم نگرفتم. 01:15:45.250 --> 01:15:47.957 ‫اصلا شماره هیچ دختری رو توی گوشیم ندارم. 01:15:48.208 --> 01:15:50.582 ‫و این خیلی بی‌انصافیه چون... 01:15:51.250 --> 01:15:52.666 ‫من خیلی محشرم. 01:15:54.250 --> 01:15:55.791 ‫لیاقت دختر دارم. 01:15:59.625 --> 01:16:00.707 ‫سلام. 01:16:00.875 --> 01:16:02.582 ‫لویی لوانسکی هستم. 01:16:04.000 --> 01:16:07.124 ‫هفتم می سال 2014 هستش. 01:16:08.125 --> 01:16:11.832 ‫الان دارم از نمای محله ‫خونه پدرم لذت می‌برم. 01:16:13.333 --> 01:16:15.166 ‫عجب روز قشنگیه. 01:16:15.917 --> 01:16:17.624 ‫حتی یه تیکه ابر هم توی آسمون نیست. 01:16:20.083 --> 01:16:22.332 ‫صدای بازی بچه‌ها از ته خیابون میاد. 01:16:24.083 --> 01:16:26.666 ‫من رو یاد بچگی خودم می‌اندازه. 01:16:28.292 --> 01:16:30.707 ‫بهترین دوران زندگیم بود. 01:16:31.333 --> 01:16:33.957 ‫کاش می‌تونستم دوباره بچه باشم و... 01:16:34.125 --> 01:16:37.874 ‫بدون این‌که بدونم دنیا ‫ چقدر بی‌رحمه زندگی کنم. 01:16:39.750 --> 01:16:43.416 ‫می‌دونی، وقتی بچه‌ای نگرانی نداری که... 01:16:43.583 --> 01:16:45.457 ‫جذاب باشی و توجه دخترها رو جلب کنی. 01:16:46.167 --> 01:16:48.791 ‫و وقتی به بلوغ می‌رسی... 01:16:49.125 --> 01:16:51.916 ‫زندگیت یا خود بهشت می‌شه... 01:16:52.083 --> 01:16:53.582 ‫یا هم جهنم. 01:16:54.625 --> 01:16:56.791 ‫زندگی من جهنم شد. 01:16:57.625 --> 01:16:59.374 ‫هیچ دختری من رو نپسندید. 01:17:00.083 --> 01:17:01.999 ‫و بابتش از همه‌شون متنفرم. 01:17:03.333 --> 01:17:04.832 ‫آنیتا فولچی. 01:17:05.542 --> 01:17:06.916 ‫داکوتا میل. 01:17:08.583 --> 01:17:10.332 ‫کریستن مایر. 01:17:11.583 --> 01:17:13.499 ‫گابریل مونیر. 01:17:15.458 --> 01:17:17.041 ‫مایا اسمیت. 01:17:19.750 --> 01:17:21.249 ‫فیبی براون. 01:17:23.375 --> 01:17:25.082 ‫پنلوپه جونز. 01:17:26.833 --> 01:17:29.541 ‫عالیه. خیلی‌خب خانم‌ها. ‫بذارید قدم زدنتون رو ببینم. 01:17:32.833 --> 01:17:34.166 ‫محشره. 01:17:35.417 --> 01:17:37.416 ‫خوبه. آروم‌تر. 01:17:38.583 --> 01:17:40.124 ‫باوقار. 01:17:42.000 --> 01:17:43.291 ‫محشره. خیلی‌خب. 01:17:43.875 --> 01:17:44.916 ‫بایستید. 01:17:47.958 --> 01:17:49.207 ‫ممنون. 01:17:50.375 --> 01:17:51.375 ‫خب؟ 01:17:52.333 --> 01:17:53.749 ‫بیشتر از بیست سال سن دارم. 01:17:53.917 --> 01:17:56.374 ‫وای. بهت جراح معرفی کنم؟ 01:17:56.542 --> 01:17:57.791 ‫نه ممنون. 01:17:58.042 --> 01:18:00.332 ‫می‌خوام بازیگر بشم، نه مدل. 01:18:00.500 --> 01:18:03.249 ‫پس قطعا جراح لازم داری دیگه. 01:18:04.292 --> 01:18:07.999 ‫زنگ بزن کلینیک آفرودیت ‫و بگو با دکتر وایل کار داری. 01:18:08.583 --> 01:18:10.249 ‫می‌تونی بگی من فرستادمت. 01:18:10.417 --> 01:18:12.124 ‫گونه‌هام رو اونجا عمل کردم. 01:18:12.292 --> 01:18:13.332 ‫خوشگلن. 01:18:14.458 --> 01:18:15.499 ‫من داکوتام. 01:18:15.958 --> 01:18:17.332 ‫داکوتا میل. 01:18:17.750 --> 01:18:19.041 ‫گابریل مونیر. 01:18:19.208 --> 01:18:20.208 ‫سلام. 01:18:22.625 --> 01:18:24.999 ‫ازم پرسید عکاسی دست انجام می‌دم یا نه. 01:18:25.167 --> 01:18:26.499 ‫چی گفتی؟ 01:18:26.667 --> 01:18:27.832 ‫نمی‌دونم. 01:18:28.000 --> 01:18:29.166 ‫چی هست؟ 01:18:29.917 --> 01:18:31.874 ‫صابون، پاک‌کننده... 01:18:33.167 --> 01:18:35.291 ‫ماست، موبایل. 01:18:36.667 --> 01:18:37.667 ‫ایول. 01:18:40.875 --> 01:18:42.749 ‫لب‌هات رو عوض نکن. 01:18:43.208 --> 01:18:44.457 ‫سکسین. 01:18:45.375 --> 01:18:46.375 ‫ممنون. 01:18:48.000 --> 01:18:48.749 ‫سلام. 01:18:48.917 --> 01:18:50.707 ‫لویی لوانسکی هستم. 01:18:51.667 --> 01:18:55.374 ‫توی ماشینم نشستم و دارم ‫از منظره ساحل لذت می‌برم. 01:18:56.042 --> 01:19:00.207 ‫و منظره‌ای که می‌بینم داره خراب می‌شه! 01:19:01.708 --> 01:19:04.999 ‫روبروی من قدم زنان در شن‌ها... 01:19:05.250 --> 01:19:07.041 ‫یه زوج جوان وجود داره. 01:19:07.333 --> 01:19:09.457 ‫فرض می‌کنم همسن من هستن. 01:19:10.292 --> 01:19:11.874 ‫قبلش داشتم از منظره قشنگی لذت می‌بردم... 01:19:12.042 --> 01:19:15.082 ‫که اومدن و شروع کردن به بوسیدن هم. 01:19:16.708 --> 01:19:19.791 ‫چرا من نمی‌تونم چنین تجربه‌ای داشته باشم؟ 01:19:20.042 --> 01:19:21.249 ‫ببینشون! 01:19:21.750 --> 01:19:23.166 ‫دست هم رو گرفتن. 01:19:24.458 --> 01:19:27.874 ‫تماشاش مثل شکنجه‌ست. ‫ولی مجبورم تماشا کنم. 01:19:28.583 --> 01:19:29.874 ‫باید فیلم بگیرم. 01:19:31.417 --> 01:19:34.749 ‫باید به دنیا نشون بدم که ‫ چرا زندگی منصفانه نیست. 01:19:35.083 --> 01:19:37.999 ‫باید دلیل نفرتم از دنیا ‫ رو به همه نشون بدم. 01:19:38.167 --> 01:19:40.582 ‫چون دختری حاضر نیست این تجربیات ‫رو باهام به اشتراک بذاره. 01:19:59.333 --> 01:20:02.666 ‫شدم پرستار بچه. 01:20:03.958 --> 01:20:05.707 ‫صحبتش شد... 01:20:05.958 --> 01:20:07.957 ‫کل تابستون رو توی خونه‌ام. 01:20:08.125 --> 01:20:09.624 ‫این هم همون‌قدر بده. 01:20:09.792 --> 01:20:13.332 ‫نمی‌دونم کدوم بدتره. پرستاری ‫از خونه یا کوتوله‌ها. 01:20:15.000 --> 01:20:16.041 ‫چقدر بهت پول می‌دن؟ 01:20:16.208 --> 01:20:18.332 ‫ساعتی ده دلار. تو چی؟ 01:20:20.375 --> 01:20:21.541 ‫ماهی هزار دلار. 01:20:21.708 --> 01:20:23.041 ‫با جای خواب. 01:20:23.292 --> 01:20:26.916 ‫کدوم پولش بیشتره؟ ‫ ساعتی ده دلار یا ماهی هزار دلار؟ 01:20:28.917 --> 01:20:30.291 ‫نمی‌دونم. 01:20:57.583 --> 01:20:58.832 ‫نگاه کن. 01:20:59.333 --> 01:21:01.749 ‫می‌تونم موهای پام رو با دندون بکنم. 01:21:02.292 --> 01:21:03.499 ‫آفرین. 01:21:05.583 --> 01:21:06.583 ‫دوست‌پسر داری؟ 01:21:06.750 --> 01:21:09.541 ‫نه بابا! نمی‌خوام جوون‌مرگ بشم. 01:21:10.333 --> 01:21:11.457 ‫تو چی؟ 01:21:12.000 --> 01:21:14.000 ‫نه. 01:21:14.125 --> 01:21:15.416 ‫یه کلابی... 01:21:15.583 --> 01:21:16.957 ‫توی بلوار هالیوود هست. 01:21:17.125 --> 01:21:18.499 ‫اسمش فراکتاله. 01:21:18.667 --> 01:21:19.791 ‫خیلی آهنگ‌های خوبی دارن. 01:21:20.708 --> 01:21:22.916 ‫- می‌تونیم نیمه‌شب بریم. ‫- عالیه. 01:21:23.750 --> 01:21:25.416 ‫من برم سرکار. 01:21:25.500 --> 01:21:26.500 ‫باشه. 01:21:29.250 --> 01:21:30.666 ‫واسم این‌ها رو نگه می‌داری؟ 01:21:31.042 --> 01:21:32.332 ‫تا امشب. 01:21:32.500 --> 01:21:33.500 ‫چی هست؟ 01:21:33.625 --> 01:21:34.832 ‫۲سی-بی. 01:21:35.417 --> 01:21:36.791 ‫نمی‌دونم چیه. 01:21:38.208 --> 01:21:42.166 ‫خیلی باحاله. می‌خوری و کلی رنگ می‌بینی. ‫مثل بازی‌های ویدیویی. 01:21:42.583 --> 01:21:43.832 ‫خفنه! 01:21:44.292 --> 01:21:47.416 ‫ولی می‌ترسم مامانم بگیرشون ‫ چون جیب‌هام رو می‌گرده. 01:21:47.583 --> 01:21:48.583 ‫واقعا؟ 01:21:49.583 --> 01:21:53.207 ‫وقتی می‌رم اونجا دست‌هام رو می‌برم بالا ‫ و من رو تجسس بدنی می‌کنه. 01:21:53.708 --> 01:21:55.207 ‫مثل توی فرودگاه! 01:21:55.833 --> 01:21:58.957 ‫روانیه. وقتی وارد می‌شی از فلزیاب رد می‌شی! 01:21:59.404 --> 01:22:01.374 ‫- ولم کن بابا. ‫- باورت می‌شه؟ 01:22:01.542 --> 01:22:03.832 ‫خیال می‌کنه همه‌جا پر تروریسته. 01:22:04.583 --> 01:22:05.957 ‫عجب‌ها. 01:22:08.375 --> 01:22:10.457 ‫- توی فراکتال می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره. 01:22:11.125 --> 01:22:12.042 ‫تا شب. 01:23:54.833 --> 01:23:56.874 ‫برای همه‌ی عاشقان شب... 01:23:57.042 --> 01:23:58.749 ‫برای عاشقان... 01:23:58.917 --> 01:24:01.541 ‫تو متعلق به من هستی اثر کویین پتسی. 01:24:01.708 --> 01:24:04.291 ‫شنبه‌ست. ساعت 02:27 دقیقه صبح. 01:24:04.458 --> 01:24:07.291 ‫سر شبه، شب عمیقه. 01:24:51.625 --> 01:24:52.625 ‫سلام! 01:25:01.875 --> 01:25:04.791 ‫به کلینیک زیبایی آفرودیت خوش‌اومدید. 01:25:05.083 --> 01:25:07.249 ‫از بازدید از سایتمون لذت ببرید. 01:25:08.000 --> 01:25:10.957 ‫می‌تونید با تلفن و ایمیل از ‫ما اطلاعات بیشتر کسب کنید. 01:25:12.250 --> 01:25:14.749 ‫یا حتی بهتر از اون. با قرار ملاقات. 01:25:15.417 --> 01:25:16.957 ‫روز خوبی داشته باشید. 01:25:27.417 --> 01:25:30.374 ‫[کف‌بینی جینا] 01:25:47.583 --> 01:25:51.499 ‫اگر میل به عمل زیبایی بینی دارید ‫ عدد یک را فشار دهید. 01:25:52.708 --> 01:25:57.332 ‫اگر میل به عمل لیپوساکشن دارید ‫عدد دو را فشار دهید. 01:25:57.500 --> 01:26:01.999 ‫اگر میل به عمل ترمیمی پلک دارید ‫ عدد سه را فشار دهید. 01:26:06.750 --> 01:26:08.582 ‫اگر میل به ریتیدکتومی یا... 01:26:08.750 --> 01:26:12.291 ‫عمل زیبایی سینه دارید ‫عدد چهار را فشار دهید. 01:26:12.708 --> 01:26:17.207 ‫اگر میل به عمل زیبایی دست دارید ‫ عدد پنج را فشار دهید. 01:26:17.833 --> 01:26:22.166 ‫اگر میل به عمل لابیاپلاستی ‫یا دیگر جراحی‌های تناسلی دارید... 01:26:22.333 --> 01:26:23.457 ‫ عدد شش را فشار دهید. 01:26:24.250 --> 01:26:26.874 ‫اگر میل به جراحی ترمیمی بینی دارید... 01:27:31.208 --> 01:27:33.416 ‫[ببخشید، امشب نمی‌رسم بیام. ‫خوش بگذره! از طرف داکوتا] 01:28:15.083 --> 01:28:16.124 ‫سلام. 01:28:16.875 --> 01:28:18.457 ‫می‌شه پیش شما بشینم؟ 01:28:18.625 --> 01:28:19.957 ‫واسه چی؟ 01:28:20.542 --> 01:28:23.082 ‫نمی‌دونم. که مشروب بخورم؟ 01:28:23.750 --> 01:28:25.791 ‫دوست ندارم تنها باشم. 01:28:26.083 --> 01:28:27.541 ‫این جنده کیه دیگه؟ 01:28:27.708 --> 01:28:28.957 ‫نمی‌دونم. 01:28:30.042 --> 01:28:33.249 ‫مگه نمی‌بینی اینجا خصوصیه دختر؟ 01:28:33.417 --> 01:28:34.874 ‫بزن به چاک! 01:28:37.333 --> 01:28:38.457 ‫آره... 01:28:38.750 --> 01:28:41.999 ‫نشستن پیش ما صلاحیت می‌خواد... 01:28:42.292 --> 01:28:43.999 ‫و از قیافه‌ات مشخصه که... 01:28:44.167 --> 01:28:45.791 ‫صلاحیت نداری. 01:28:46.667 --> 01:28:48.374 ‫بزن به چاک جنده! 01:28:48.792 --> 01:28:51.582 ‫شنبه‌ست. ساعت 02:27 دقیقه صبح. 01:28:51.833 --> 01:28:54.499 ‫سر شبه، شب عمیقه. 01:29:19.292 --> 01:29:20.667 ‫ممنونم. 01:31:17.167 --> 01:31:19.208 ‫اینجا ساعت دو بعدازظهره. 01:31:19.375 --> 01:31:22.917 ‫خیلی بده. نمی‌شه کاری کرد. ‫حتی نمی‌شه خوابید. 01:31:23.167 --> 01:31:25.875 ‫- ساعت چنده؟ ‫- پنج صبح. 01:31:26.292 --> 01:31:28.000 ‫ای وای! 01:31:28.917 --> 01:31:30.708 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:31:30.875 --> 01:31:32.042 ‫واقعا نمی‌دونم. 01:31:32.583 --> 01:31:35.792 ‫- گمونم دنبال شغل می‌گردم. ‫- نه، آخه امشب؟ 01:31:35.958 --> 01:31:36.958 ‫خبر خاصی نیست. 01:31:37.125 --> 01:31:39.917 ‫گمونم من تنها مدل لس‌آنجلسم ‫که شنبه‌شب‌ها سکس نمی‌کنه. 01:31:41.417 --> 01:31:43.375 ‫انگار صد و پنجاه سالمه. 01:31:44.000 --> 01:31:46.208 ‫الان هم مدلی؟ 01:31:46.875 --> 01:31:48.500 ‫خب نمی‌دونم چی هستم. 01:31:49.333 --> 01:31:51.625 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 01:31:51.333 --> 01:31:54.707 ‫[کی عشقم رو پیدا می‌کنم؟ ‫آینده شغلیم بهتر می‌شه؟] 01:31:53.250 --> 01:31:54.625 ‫صدای آهنگ چیه؟ 01:31:54.792 --> 01:31:57.208 ‫- من باید برم عزیزم. ‫- مشکلی پیش نمیاد؟ 01:31:57.875 --> 01:31:59.208 ‫نه، من خوبم. 01:31:59.375 --> 01:32:01.542 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 01:32:05.708 --> 01:32:08.666 ‫زمان تقریبی انتظار شما یک دقیقه می‌باشد. 01:32:08.833 --> 01:32:10.583 ‫سلام! 01:32:27.917 --> 01:32:29.457 ‫خب گمونم... 01:32:30.542 --> 01:32:32.874 ‫این اولین باریه که انجامش می‌دم. 01:32:35.125 --> 01:32:36.624 ‫چطوری پیش می‌ره؟ 01:32:37.375 --> 01:32:39.916 ‫همیشه خوب پیش می‌ره. خودت می‌بینی. 01:32:41.958 --> 01:32:44.332 ‫من سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی؟ 01:32:45.458 --> 01:32:48.207 ‫نه لزوما. می‌بینیم چطور خواهد بود. 01:32:50.042 --> 01:32:51.332 ‫و جواب می‌ده؟ 01:32:52.542 --> 01:32:55.124 ‫گابریل، در آینده خیلی چیزها که... 01:32:55.292 --> 01:32:58.082 ‫الان کسی باور نداره، اثبات می‌شن. 01:32:58.250 --> 01:33:00.249 ‫منطقی می‌شن. 01:33:01.042 --> 01:33:05.291 ‫می‌تونیم چیزهای نامرئی رو ببینیم، ‫زندگی گذشتگان، آیندگان... 01:33:05.583 --> 01:33:07.166 ‫چیزی که امروز فقط... 01:33:07.333 --> 01:33:09.832 ‫اعتقاد چند عارفه... 01:33:10.000 --> 01:33:13.291 ‫به زودی از لحاظ علمی تایید می‌شه. 01:33:13.458 --> 01:33:15.374 ‫پس آره، جواب می‌ده. 01:33:16.333 --> 01:33:17.499 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:33:18.542 --> 01:33:19.874 ‫خودم دیدم. 01:33:22.042 --> 01:33:23.916 ‫و هزینه‌اش چقدره؟ 01:33:24.375 --> 01:33:25.707 ‫چطور پرداختش کنم؟ 01:33:26.875 --> 01:33:28.624 ‫نگران اونش نباش. 01:33:28.792 --> 01:33:32.832 ‫به صورت خودکار از طرح ماهانه‌تون کسر می‌شه. 01:33:36.333 --> 01:33:38.166 ‫خونه قشنگی داری. 01:33:38.708 --> 01:33:41.916 ‫خونه من نیست. من صرفا مراقبشم. 01:33:42.542 --> 01:33:45.499 ‫همچنان قشنگه. اونجا تنهایی؟ 01:33:45.667 --> 01:33:46.667 ‫آره. 01:33:48.125 --> 01:33:49.666 ‫نمی‌ترسی؟ 01:33:49.833 --> 01:33:51.457 ‫نه. همه‌چیز قفله. 01:33:53.875 --> 01:33:55.832 ‫من رو چطور پیدا کردی؟ 01:33:56.875 --> 01:33:58.374 ‫یکم تصادفی بود. 01:33:58.958 --> 01:34:00.332 ‫گمون نکنم. 01:34:02.333 --> 01:34:04.332 ‫تو دنبال شغلی. 01:34:04.500 --> 01:34:08.207 ‫ممکنه که صلاحیت‌های لازمش رو داشته باشی. 01:34:09.917 --> 01:34:11.166 ‫منظورت چیه؟ 01:34:12.042 --> 01:34:13.166 ‫شاید... 01:34:13.458 --> 01:34:16.374 ‫ولی اول باید یه عمل کنی. 01:34:18.125 --> 01:34:19.291 ‫عمل جراحی؟ 01:34:20.000 --> 01:34:21.457 ‫مطمئن نیستم. 01:34:21.625 --> 01:34:24.624 ‫ولی می‌بینم که بچه دوست داری. 01:34:24.958 --> 01:34:26.166 ‫اصلا. 01:34:28.542 --> 01:34:31.832 ‫و در عین حال هم داری از مردی دور می‌شی. 01:34:32.000 --> 01:34:34.374 ‫اصلا منظور حرف‌هات رو نمی‌فهمم. 01:34:35.833 --> 01:34:37.332 ‫آره طبیعیه... 01:34:37.500 --> 01:34:40.291 ‫الان خیلی گیج شدی. 01:34:40.792 --> 01:34:44.624 ‫و می‌خوای بدونی مردی که دوستش داری ‫رو دوباره ملاقات می‌کنی یا نه. 01:34:45.333 --> 01:34:46.582 ‫کدوم مرد؟ 01:34:47.125 --> 01:34:48.125 ‫مردی در کار نیست. 01:34:48.625 --> 01:34:51.082 ‫واسه همین با من تماس نگرفتی؟ 01:34:51.250 --> 01:34:53.749 ‫خیلی وقته داری می‌گردی. 01:34:54.792 --> 01:34:55.874 ‫نه. 01:34:56.542 --> 01:34:57.542 ‫من... 01:34:58.083 --> 01:35:01.124 ‫صرفا می‌خواستم بدونم که... 01:35:01.292 --> 01:35:03.041 ‫تصمیم درستی گرفتم اومدم اینجا... 01:35:03.917 --> 01:35:05.624 ‫و شانسی دارم یا نه. 01:35:06.583 --> 01:35:09.374 ‫خیلی شدیدا خودمحور هستی. 01:35:09.750 --> 01:35:13.291 ‫داری بحران خودشیفتگی عمیقی رو تجربه می‌کنی. 01:35:13.792 --> 01:35:17.707 ‫خیلی مخرب و همچنین خیلی شایعه. 01:35:17.875 --> 01:35:19.291 ‫معمولیه. 01:35:19.667 --> 01:35:22.582 ‫شیطان بزرگ زمانه ما همینه. 01:35:22.917 --> 01:35:25.166 ‫ولی باید ازش خارج بشی. 01:35:31.042 --> 01:35:32.042 ‫از چی؟ 01:35:32.208 --> 01:35:34.916 ‫تو آدم خوبی هستی. ‫برام مشخصه. 01:35:35.375 --> 01:35:36.957 ‫بر اساس چی می‌گی؟ 01:35:37.208 --> 01:35:39.707 ‫چون من نگرانتم. 01:35:40.292 --> 01:35:42.082 ‫از چیزی که می‌بینم... 01:35:42.250 --> 01:35:44.249 ‫واست نگرانم. 01:35:44.542 --> 01:35:48.416 ‫اون فقط توی رویاهاش عشق‌بازی می‌کنه، ‫ توی زندگی واقعی نمی‌کنه. 01:35:48.833 --> 01:35:51.124 ‫چه کس‌شعری داری می‌گی؟ 01:35:59.458 --> 01:36:00.957 ‫کسی اونجاست؟ 01:36:26.958 --> 01:36:27.958 ‫بله؟ 01:36:29.083 --> 01:36:31.374 ‫آقای دنور هستم. نخوابیدی؟ 01:36:32.167 --> 01:36:33.167 ‫نه. 01:36:34.583 --> 01:36:38.166 ‫اینجا ساعت دو بعد از ظهره. ‫یعنی اونجا می‌شه پنج صبح؟ 01:36:38.333 --> 01:36:40.457 ‫آره، پنج صبحه. 01:36:42.250 --> 01:36:44.416 ‫زنگ زدم چون یکی از همسایه‌ها نوری دیده. 01:36:44.583 --> 01:36:46.874 ‫می‌خواستم مطمئن بشم اوضاع مرتبه. 01:36:47.417 --> 01:36:48.916 ‫آره، همه‌چیز مرتبه. 01:36:49.917 --> 01:36:51.374 ‫داشتم مطالعه می‌کردم. 01:36:51.875 --> 01:36:55.041 ‫همچنین گفت یه نفر اطراف خونه بوده. 01:36:55.208 --> 01:36:56.832 ‫تو متوجه چیزی نشدی؟ 01:36:57.458 --> 01:36:58.458 ‫نه. 01:36:59.292 --> 01:37:00.541 ‫اصلا. 01:37:02.917 --> 01:37:04.374 ‫ولی احتیاط می‌کنم. 01:37:05.792 --> 01:37:06.832 ‫ممنون. 01:39:37.125 --> 01:39:38.707 ‫کسی هم مُرده؟ 01:39:38.875 --> 01:39:40.207 ‫نمی‌دونم. 01:39:43.292 --> 01:39:44.541 ‫ببخشید. 01:39:54.958 --> 01:39:57.332 ‫به نظر واقعا تموم شده، نه؟ 01:39:58.292 --> 01:39:59.791 ‫آره گمونم. 01:40:00.917 --> 01:40:02.207 ‫زخمی شدی؟ 01:40:02.375 --> 01:40:03.457 ‫نه. 01:40:06.083 --> 01:40:07.749 ‫خونه تو کدومه؟ 01:40:09.125 --> 01:40:11.124 ‫الان توی اون خونه‌ام. 01:40:11.750 --> 01:40:13.749 ‫خونه خودم نیست ولی اونجا زندگی می‌کنم. 01:40:15.708 --> 01:40:17.332 ‫تو توی این محله زندگی می‌کنی؟ 01:40:18.458 --> 01:40:19.624 ‫خیلی دور نیستم. 01:40:22.375 --> 01:40:23.541 ‫گابریل هستم. 01:40:25.042 --> 01:40:26.332 ‫لویی لوانسکی. 01:40:28.875 --> 01:40:30.916 ‫می‌خوای تا خونه من قدم بزنیم؟ 01:40:34.375 --> 01:40:35.999 ‫نه نمی‌تونم. 01:40:38.083 --> 01:40:40.374 ‫واقعا نمی‌تونم. 01:40:42.333 --> 01:40:43.541 ‫چرا؟ 01:40:44.625 --> 01:40:45.666 ‫چون که... 01:40:46.625 --> 01:40:47.916 ‫نمی‌تونم. 01:40:50.000 --> 01:40:52.166 ‫می‌ترسم کار احمقانه‌ای بکنم. 01:40:53.208 --> 01:40:56.166 ‫نمی‌خوام تنها باشم. ‫مخصوصا بعد اتفاقاتی که رخ داد. 01:40:58.500 --> 01:40:59.999 ‫- لطفا. ‫- نه. 01:41:01.167 --> 01:41:02.666 ‫- لطفا. ‫- نه. 01:41:05.958 --> 01:41:07.499 ‫پس خداحافظ. 01:41:11.458 --> 01:41:12.707 ‫آره، خداحافظ. 01:41:16.083 --> 01:41:20.249 ‫بازیگر بد توی سینما، ‫توی دنیای واقعی بد نبودی، نه؟ 01:41:21.125 --> 01:41:24.041 ‫به برنامه ما خوش‌برگشتی. 01:41:24.208 --> 01:41:25.874 ‫خوشحالیم که اومدی، امیدواریم لذت ببری... 01:41:26.042 --> 01:41:28.374 ‫امروز کلی خواننده محشر داریم. 01:41:28.542 --> 01:41:31.416 ‫کلی از مردم از همه‌جا اومدن. 01:41:32.042 --> 01:41:33.624 ‫یه سری از جاهای خیلی دور. 01:41:33.792 --> 01:41:36.416 ‫و اومدن که واسه شما اجرا کنن. 01:41:36.583 --> 01:41:38.416 ‫و امیدواریم که شما لذت ببرید دیگه. 01:41:38.583 --> 01:41:41.874 ‫ممنون که اومدید و امیدوارم لذت ببرید! 01:42:10.375 --> 01:42:11.624 ‫اومدی. 01:42:16.792 --> 01:42:18.207 ‫نه ممنون. 01:42:19.417 --> 01:42:21.041 ‫الکل نمی‌خورم. 01:42:32.708 --> 01:42:35.166 ‫بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام. 01:42:35.708 --> 01:42:37.082 ‫ترسیده بودم. 01:42:38.792 --> 01:42:40.582 ‫از چی ترسیده بودی؟ 01:42:43.208 --> 01:42:44.582 ‫واقعا نمی‌دونم. 01:42:47.000 --> 01:42:50.541 ‫من کل زندگیم راجع به چیزهای ‫وحشتناک فکر کردم... 01:42:50.708 --> 01:42:53.332 ‫پس بعد یه مدت ترسناک می‌شه دیگه. 01:42:56.000 --> 01:42:57.624 ‫چه جور چیزهایی؟ 01:43:06.000 --> 01:43:07.624 ‫توضیحش سخته. 01:43:09.250 --> 01:43:10.999 ‫چون خیلی وحشتناکن؟ 01:43:12.458 --> 01:43:13.458 ‫آره. 01:43:17.500 --> 01:43:18.666 ‫امتحان کن... 01:43:21.500 --> 01:43:23.457 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی. 01:43:26.083 --> 01:43:27.666 ‫من قضاوتت نمی‌کنم. 01:43:35.167 --> 01:43:37.291 ‫به عنوان مثال همین زلزله... 01:43:38.792 --> 01:43:40.749 ‫به نظرم کاملا طبیعی بود. 01:43:43.292 --> 01:43:45.416 ‫یعنی انگار می‌خواستم که ادامه پیدا کنه. 01:43:47.167 --> 01:43:48.457 ‫متوجه‌ام. 01:43:50.125 --> 01:43:51.374 ‫متوجه‌ای؟ 01:43:52.083 --> 01:43:53.457 ‫آره، متوجه‌ام. 01:43:55.542 --> 01:43:59.124 ‫ولی ببین، همچنان تونستی بیای داخل. 01:44:01.250 --> 01:44:02.541 ‫نترس. 01:44:06.708 --> 01:44:08.041 ‫بیا نزدیک‌تر. 01:44:16.333 --> 01:44:18.457 ‫بخش سختش رو دیگه گذروندی. 01:44:20.292 --> 01:44:21.707 ‫اومدی داخل. 01:44:25.167 --> 01:44:26.374 ‫بیا. 01:44:34.292 --> 01:44:35.666 ‫نترس. 01:44:40.625 --> 01:44:44.291 ‫حتما توی این آشوب چیزهای زیبایی هم هست. 01:44:46.083 --> 01:44:47.582 ‫نترس. 01:45:43.542 --> 01:45:44.666 ‫همین‌جایی. 01:45:58.833 --> 01:46:00.457 ‫تو کدوم خری هستی؟ 01:46:00.625 --> 01:46:01.416 ‫جان؟ 01:46:01.583 --> 01:46:03.041 ‫کی هستی؟ 01:46:03.208 --> 01:46:05.082 ‫کی هستم؟ شوخیت گرفته؟ 01:46:07.500 --> 01:46:08.707 ‫ببخشید. 01:46:11.208 --> 01:46:13.082 ‫این روزها یکم گیجم. 01:46:13.250 --> 01:46:14.582 ‫چی شده؟ 01:46:15.417 --> 01:46:16.707 ‫نمی‌دونم. 01:46:18.750 --> 01:46:20.624 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:46:20.958 --> 01:46:21.958 ‫آره... 01:46:22.500 --> 01:46:23.874 ‫همه‌چیز مرتبه. 01:46:25.875 --> 01:46:27.207 ‫متاسفم. 01:46:28.875 --> 01:46:31.249 ‫- خیلی‌خب، من می‌رم دیگه. ‫- باشه. 01:47:26.542 --> 01:47:27.582 ‫سلام. 01:47:27.750 --> 01:47:28.916 ‫لویی هستم. 01:47:29.292 --> 01:47:30.749 ‫لویی لوانسکی. 01:47:31.917 --> 01:47:34.332 ‫کل شب رو تنها توی ماشینم بودم. 01:47:35.083 --> 01:47:38.957 ‫اکثر مردم توی تخت مشغول ‫خواب یا عشق‌بازی بودن. 01:47:39.625 --> 01:47:41.374 ‫ولی دیگه واسم مهم نیست. 01:47:44.083 --> 01:47:46.291 ‫یکم پیش یه زلزله رخ داد. 01:47:46.458 --> 01:47:47.874 ‫و عالی بود. 01:47:48.583 --> 01:47:50.749 ‫کاش بیشتر طول می‌کشید. 01:47:51.292 --> 01:47:52.624 ‫عالی بود. 01:47:55.458 --> 01:47:56.458 ‫حالا... 01:47:57.083 --> 01:47:59.041 ‫جلوی یه خونه پارک کردم. 01:48:00.375 --> 01:48:02.707 ‫دارم به دختر داخل خونه نگاه می‌کنم. 01:48:02.875 --> 01:48:04.707 ‫یه دختر فوق‌العاده خوشگل. 01:48:05.708 --> 01:48:07.582 ‫کمی پیش حرف زدیم. 01:48:08.708 --> 01:48:12.666 ‫می‌خواست برم خونه‌اش، ‫گمونم برای اطمینان خاطرش. 01:48:13.208 --> 01:48:15.166 ‫ولی اون هم مثل بقیه‌ست. 01:48:15.333 --> 01:48:17.666 ‫عمرا اگه بخواد با من سکس کنه. 01:48:18.167 --> 01:48:21.791 ‫من رو حشری می‌کرد که بهم ‫نشون بده که حال‌بهم‌زن هستم. 01:48:24.458 --> 01:48:27.374 ‫از کاری که مجبور بودم انجام بدم ‫ می‌ترسیدم چون که... 01:48:28.000 --> 01:48:29.457 ‫احساس شرم می‌کردم. 01:48:30.833 --> 01:48:35.082 ‫نمی‌دونم چرا، ولی یه چیزی در مورد اون دختر ‫ داخلم تحولی به وجود آورد و من کاری نکردم. 01:48:36.792 --> 01:48:38.124 ‫مسخره‌ست. 01:48:38.750 --> 01:48:41.207 ‫من نتونستم توشون تحولی ایجاد کنم. 01:48:42.458 --> 01:48:44.124 ‫نباید درون من تحولی ایجاد بشه. 01:48:44.750 --> 01:48:47.166 ‫نباید احساس تحول یا شرم کنم! 01:48:47.333 --> 01:48:49.416 ‫اگه اون بود واسه من احساس شرم نمی‌کرد! 01:48:50.083 --> 01:48:52.582 ‫و نمی‌خوام هم کسی بابت ‫من احساس شرم کنه. 01:48:54.375 --> 01:48:55.999 ‫من لیاقت این دخترها رو دارم. 01:48:58.792 --> 01:49:01.207 ‫متزلزل شدم ولی دیگه تکرار نمی‌شه. 01:49:02.583 --> 01:49:05.749 ‫گفتم که امروز، روز مجازاته. 01:49:28.833 --> 01:49:29.999 ‫بله؟ 01:49:30.583 --> 01:49:32.041 ‫آقای دنور هستم. 01:49:32.625 --> 01:49:33.625 ‫بله. 01:49:34.083 --> 01:49:37.749 ‫ظاهرا زلزله اومده. خونه خسارتی ندیده؟ 01:49:37.917 --> 01:49:40.957 ‫نه، خسارت بزرگی نبود. ‫یه سری چیزهای کوچیک افتاد. 01:49:41.500 --> 01:49:43.291 ‫گلدان آبی شکست. 01:49:43.458 --> 01:49:45.041 ‫خیلی‌خب، مهم نیست. 01:49:46.708 --> 01:49:49.666 ‫و همچنین هم گلدان چینی. 01:49:50.333 --> 01:49:51.957 ‫اونی که روی میز بود. 01:49:52.333 --> 01:49:55.457 ‫وای! مینگ بود. ‫گلدان مینگ بود. 01:49:55.625 --> 01:49:56.916 ‫خدای من... 01:49:58.375 --> 01:49:59.999 ‫واقعا متاسفم. 01:50:01.583 --> 01:50:05.624 ‫خیلی‌خب، به هرحال الان یه همسایه زنگ زد ‫ و گفت که یه نفر از خونه اومد بیرون. 01:50:05.792 --> 01:50:06.999 ‫درسته؟ 01:50:08.083 --> 01:50:10.041 ‫آره. یه دوستی سر زده بود. 01:50:13.417 --> 01:50:14.666 ‫چی؟ 01:50:15.500 --> 01:50:17.457 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 01:50:17.917 --> 01:50:19.666 ‫آره، همه‌چیز مرتبه. 01:50:20.083 --> 01:50:21.124 ‫من... 01:50:21.875 --> 01:50:24.291 ‫دلیلی بر نگرانی نیست. 01:50:45.250 --> 01:50:48.666 ‫[قبل پایان آهنگ سوال رو جواب بده...] 01:50:54.792 --> 01:50:57.082 ‫[و ده هزار دلار برنده شو!] 01:51:35.875 --> 01:51:37.000 ‫کلی؟ 01:51:37.833 --> 01:51:40.958 ‫کلی امروز نیست. داره آزمایش می‌ده. 01:51:43.833 --> 01:51:45.125 ‫موضوع جدیه؟ 01:51:45.875 --> 01:51:48.250 ‫جدی نیست. نگران نباش. 01:51:53.833 --> 01:51:54.833 ‫عزیزم... 01:51:55.000 --> 01:51:57.250 ‫طبیعیه که دوران سختی رو بگذرونی. 01:51:57.417 --> 01:51:59.917 ‫دیگه درک نمی‌کنم. تلویزیون روشن بود... 01:52:00.083 --> 01:52:01.583 ‫و یه آهنگی پخش شد... 01:52:01.833 --> 01:52:04.125 ‫و وقتی شنیدمش گریه‌ام گرفت. 01:52:04.917 --> 01:52:07.083 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، ولی خیلی گریه کردم. 01:52:07.250 --> 01:52:10.000 ‫نشون می‌ده که کاری که می‌کنی چقدر مهمه. 01:52:10.167 --> 01:52:11.125 ‫کجایی؟ 01:52:11.708 --> 01:52:13.333 ‫خونه. گربه‌ام مریضه. 01:52:13.500 --> 01:52:14.958 ‫جدا؟ متاسفم. 01:52:15.792 --> 01:52:16.833 ‫موضوع جدیه؟ 01:52:17.625 --> 01:52:19.917 ‫تب داره و... 01:52:20.083 --> 01:52:21.583 ‫و مشکل نفس کشیدن داره. 01:52:22.208 --> 01:52:23.667 ‫ولی حالش خوب می‌شه. 01:52:24.417 --> 01:52:26.917 ‫می‌دونم که گربه‌ات رو خیلی دوست داری. 01:52:28.875 --> 01:52:30.875 ‫فردا آخرین جلسه منه. 01:52:31.042 --> 01:52:33.625 ‫می‌گن هنوز جواب نداده و از اول شروع می‌کنن. 01:52:36.875 --> 01:52:38.333 ‫و تو کجایی؟ 01:53:39.292 --> 01:53:40.292 ‫شب بخیر. 01:53:40.458 --> 01:53:42.000 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 01:53:42.167 --> 01:53:44.083 ‫آره. دنبال یه نفر به اسم لویی می‌گردم. 01:53:44.250 --> 01:53:45.667 ‫زیاد میاد اینجا. 01:53:46.375 --> 01:53:48.167 ‫زیاد پیش میاد بیاد اینجا. 01:53:49.083 --> 01:53:51.042 ‫می‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 01:53:52.417 --> 01:53:55.458 ‫ما چنین حرف‌هایی نمی‌زنیم. حتی اینجا. 01:53:55.625 --> 01:53:57.833 ‫خواهش می‌کنم. موضوع مهمیه. 01:54:03.542 --> 01:54:05.375 ‫من یه ودکا می‌خوام لطفا. 01:54:13.542 --> 01:54:14.542 ‫ممنونم. 01:54:39.583 --> 01:54:41.292 ‫می‌شه پیش شما بشینم؟ 01:54:41.458 --> 01:54:42.625 ‫چرا. 01:54:43.208 --> 01:54:45.167 ‫نمی‌دونم. که حرف بزنیم. 01:54:45.667 --> 01:54:47.375 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 01:54:47.750 --> 01:54:50.375 ‫- این جنده دیگه کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 01:54:51.292 --> 01:54:53.833 ‫ما می‌خوایم تنها باشیم دختر. ‫بزن به چاک. 01:54:54.875 --> 01:54:58.250 ‫اگه می‌خوای با ما باشی باید ‫ صلاحیت داشته باشی. 01:54:58.583 --> 01:55:00.542 ‫و تو صلاحیت نداری. 01:55:01.500 --> 01:55:03.000 ‫بزن به چاک جنده. 01:55:03.167 --> 01:55:05.917 ‫در هر صورت همه چیز رو خراب کردیم. 01:55:06.875 --> 01:55:08.125 ‫همه چیز داشتیم. 01:55:08.375 --> 01:55:10.125 ‫ولی خرابش کردیم. 01:55:10.375 --> 01:55:13.375 ‫دیگه بلایی سر ما نمیاد. فاجعه رخ داده. 01:55:15.083 --> 01:55:16.542 ‫خودمون رو اذیت می‌کنیم. 01:55:19.750 --> 01:55:21.125 ‫من آماده‌ام. 01:55:47.917 --> 01:55:48.957 ‫خب... 01:55:49.125 --> 01:55:52.666 ‫دوست پسرم واقعا می‌خواست که... 01:55:53.167 --> 01:55:55.332 ‫سکس کنیم دیگه. ‫می‌فهمی؟ 01:55:55.500 --> 01:55:58.166 ‫و من قصد نداشتم. فقط می‌خواستم بخوابم. 01:55:58.333 --> 01:56:02.666 ‫ولی الان برت سرکار نمی‌ره ‫ و فقط می‌خواد سکس کنه. 01:56:03.292 --> 01:56:04.916 ‫و من‌ اینطوری بودم که... 01:56:05.083 --> 01:56:07.957 ‫تو نیستی که صبح بیدار می‌شه بره سرکار. ‫من می‌رم! 01:56:08.333 --> 01:56:11.291 ‫و بعد یه مدت گفتم خیلی‌خب، ‫بیا بکنیم. 01:56:11.542 --> 01:56:13.457 ‫و بعدش می‌تونم بخوابم. 01:56:13.750 --> 01:56:15.624 ‫به پشت دراز کشیدم. 01:56:15.792 --> 01:56:18.207 ‫چشم‌هام رو بستم که زود تموم بشه. 01:56:23.708 --> 01:56:24.874 ‫همین‌جایی. 01:56:34.417 --> 01:56:37.832 ‫بعد گفتم که نمی‌فهمم چیه؟ ‫گنده دیگه چه کوفتیه؟ 01:56:38.000 --> 01:56:40.749 ‫آره، قراره خیلی خفن ارضا بشم مثلا... 01:56:41.333 --> 01:56:42.666 ‫و بعد متوجه شدم. 01:56:42.833 --> 01:56:43.916 ‫گنده رو. 01:56:44.083 --> 01:56:46.416 ‫سان آندرس. زلزله رو می‌گم. 01:56:48.042 --> 01:56:50.666 ‫یهویی وحشت کرده بودم. 01:56:51.417 --> 01:56:53.707 ‫تو هم دیشب خیلی نخوابیدی. 01:56:55.375 --> 01:56:57.457 ‫سیندی؟ اسمت سیندی بود دیگه؟ 01:56:57.625 --> 01:56:58.332 ‫نه. 01:56:58.500 --> 01:56:59.500 ‫وای! 01:56:59.917 --> 01:57:01.999 ‫پس کی هستی؟ 01:57:03.208 --> 01:57:05.082 ‫گابریل... مونیر. 01:57:05.542 --> 01:57:06.791 ‫گابریل. 01:57:06.958 --> 01:57:09.082 ‫واسه تبلیغ احتیاط در جاده اومدی دیگه؟ 01:57:09.250 --> 01:57:10.457 ‫آره گمونم. 01:57:13.375 --> 01:57:15.291 ‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه. ‫پس بیا. بریم توی کارش. 01:57:15.958 --> 01:57:18.207 ‫گوش کن، خیلی کار آسونیه. 01:57:18.375 --> 01:57:20.791 ‫داری با پسرت توی پیاده‌رو قدم می‌زنی. 01:57:20.958 --> 01:57:22.416 ‫بعدا پسرت رو با تدوین اضافه می‌کنیم. 01:57:22.583 --> 01:57:24.166 ‫دستش رو گرفتی. 01:57:24.333 --> 01:57:26.374 ‫پیامی دریافت می‌کنی و دستش رو رها می‌کنی... 01:57:26.542 --> 01:57:28.124 ‫و اون هم از خیابون رد می‌شه. 01:57:28.583 --> 01:57:30.957 ‫تو متوجه می‌شی و دنبالش می‌دوی. 01:57:31.250 --> 01:57:33.082 ‫و بعد تلفنت وسط خیابون از دستت می‌افته. 01:57:33.250 --> 01:57:34.250 ‫یه لحظه خیلی کوتاه مردد می‌شی که... 01:57:34.417 --> 01:57:37.832 ‫بری دنبال موبایلت یا پسرت. 01:57:38.708 --> 01:57:41.457 ‫لحظه‌ای مرگبار. چون که بوم! 01:57:41.625 --> 01:57:43.249 ‫ماشین می‌زنه بهت. 01:57:43.417 --> 01:57:44.499 ‫و شعارش اینه که... 01:57:44.833 --> 01:57:48.166 ‫حیف شد! طرح سکه بی‌نهایت داشتی. 01:57:50.875 --> 01:57:54.791 ‫می‌تونی تظاهر کنی که از ‫ چیزی که اینجا نیست ترسیدی؟ 01:57:55.250 --> 01:57:56.250 ‫می‌تونی؟ 01:57:56.375 --> 01:57:58.332 ‫آره، گمونم... 01:57:59.833 --> 01:58:01.166 ‫سعیم رو می‌کنم. 01:58:04.000 --> 01:58:05.041 ‫پس بزن بریم. ‫دیو. 01:58:06.000 --> 01:58:07.082 ‫ بیا. 01:58:08.042 --> 01:58:10.249 ‫بیایید بچه‌ها. بزن بریم! 01:58:23.292 --> 01:58:24.666 ‫- بیا. ‫- ممنون. 01:58:24.833 --> 01:58:26.541 ‫و اگه شکست... 01:58:27.208 --> 01:58:28.666 ‫باز هم دارم. خب؟ 01:58:28.833 --> 01:58:29.833 ‫ممنون. 01:58:34.083 --> 01:58:35.332 ‫خیلی‌خب. 01:58:38.375 --> 01:58:40.166 ‫لطفا همه ساکت! 01:58:41.458 --> 01:58:42.582 ‫دوربین! 01:58:42.750 --> 01:58:44.457 ‫حرکت! 01:58:45.208 --> 01:58:46.749 ‫داری با بچه قدم می‌زنی. 01:58:46.917 --> 01:58:48.207 ‫پیام دریافت شد. 01:58:48.458 --> 01:58:50.291 ‫بچه رفت! 01:58:51.833 --> 01:58:52.833 ‫برو! 01:58:54.333 --> 01:58:56.291 ‫مُردی. حرکت نکن. 01:58:56.458 --> 01:58:57.707 ‫مُردی. 02:00:15.667 --> 02:00:16.749 ‫واقعا متاسفم. 02:00:17.500 --> 02:00:19.582 ‫این پسره رو یادت نیست؟ 02:00:20.417 --> 02:00:22.291 ‫همون‌جا ایستاده بود. 02:00:46.375 --> 02:00:47.708 ‫اه! 02:00:49.750 --> 02:00:51.417 ‫تف توش. 02:02:41.375 --> 02:02:44.249 ‫وقت انتظار احتمالی شما 6 دقیقه می‌باشد. 02:02:45.042 --> 02:02:46.207 ‫یک روز... 02:02:46.583 --> 02:02:48.374 ‫من رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌شم... 02:02:48.542 --> 02:02:50.416 ‫و بدین ترتیب مالک دنیا می‌شم. 02:02:51.708 --> 02:02:53.707 ‫پیام امنیتی. 02:02:54.208 --> 02:02:56.999 ‫کامپیوتر شما آلوده شده. 02:02:57.167 --> 02:02:59.707 ‫از آدرس آی‌پی شما بدون اجازه شما... 02:02:59.875 --> 02:03:02.999 ‫برای جعل هویت شما استفاده شده. 02:03:03.500 --> 02:03:06.291 ‫برای باز کردن قفل کامپیوتر لطفا... 02:04:01.417 --> 02:04:02.791 ‫کسی اونجاست؟ 02:04:21.958 --> 02:04:22.707 ‫الو؟ 02:04:22.875 --> 02:04:25.541 ‫مرکز امنیتی ای‌پی‌اس. ‫الان هشدار شما به صدا در اومد. 02:04:25.708 --> 02:04:27.082 ‫بله می‌دونم. 02:04:27.250 --> 02:04:28.832 ‫رمز عبورتون چیه؟ 02:04:29.833 --> 02:04:31.166 ‫گمونم همه چیز مرتبه. 02:04:31.333 --> 02:04:34.332 ‫فقط... خودش روشن شده. 02:04:34.500 --> 02:04:36.041 ‫رمزتون چیه؟ 02:04:36.750 --> 02:04:38.291 ‫بله، یه لحظه. 02:04:42.333 --> 02:04:43.749 ‫دو ثانیه... 02:04:44.792 --> 02:04:45.874 ‫رمز... 02:04:47.667 --> 02:04:49.124 ‫جاز سفید. 02:04:49.292 --> 02:04:51.999 ‫خوبه. همه چیز مرتبه خانم؟ 02:04:52.833 --> 02:04:54.874 ‫آره گمونم، همه‌چیز مرتبه. 02:04:55.250 --> 02:04:58.582 ‫اگه کسی توی خونه هست ‫ و نمی‌تونید حرف بزنید... 02:04:58.750 --> 02:05:01.499 ‫فقط بگید که «می‌خواستم برم بخوابم.» 02:05:02.042 --> 02:05:03.082 ‫بله. 02:05:04.083 --> 02:05:05.707 ‫واقعا مشکلی نیست. 02:05:06.500 --> 02:05:07.707 ‫شب بخیر. 02:05:08.042 --> 02:05:09.207 ‫ممنونم. 02:05:20.125 --> 02:05:23.082 ‫قفل کامپیوتر برای جلوگیری ‫از اعمال غیرقانونیست. 02:05:23.250 --> 02:05:26.249 ‫وقت انتظار احتمالی شما سه دقیقه می‌باشد. 02:05:42.958 --> 02:05:45.957 ‫خیلی‌خب، این آخرین فیلم منه. 02:05:47.167 --> 02:05:48.957 ‫همه چیز به اینجا ختم می‌شه. 02:05:50.042 --> 02:05:52.249 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 02:05:53.000 --> 02:05:55.416 ‫امروز روز مجازاته. 02:05:55.958 --> 02:05:59.124 ‫روزی که از انسانیت انتقام می‌گیرم. 02:05:59.583 --> 02:06:03.499 ‫و همه اون دخترهای بلوندی که خیلی ‫ دوست‌ داشتم رو سلاخی می‌کنم. 02:06:03.667 --> 02:06:05.166 ‫دخترهایی که همشون من رو پس زدن. 02:06:09.958 --> 02:06:12.291 ‫من سی سالمه و باکره هستم. 02:06:13.833 --> 02:06:15.624 ‫تا حالا هیچ دختری رو نبوسیدم. 02:06:15.958 --> 02:06:17.832 ‫و این مثل شکنجه بوده. 02:06:19.792 --> 02:06:22.291 ‫فقط توی رویاهام سکس می‌کنم. 02:06:23.167 --> 02:06:24.457 ‫توی زندگی واقعیم نه. 02:06:25.792 --> 02:06:28.166 ‫فقط توی خواب سکس می‌کنم. 02:06:28.583 --> 02:06:30.916 ‫وقتی زنده‌ام سکس ندارم. 02:06:31.083 --> 02:06:33.041 ‫فقط وقتی می‌میرم سکس می‌کنم! 02:06:33.208 --> 02:06:36.166 ‫پس می‌خوام با جنازه واقعی دخترها سکس کنم. 02:06:36.625 --> 02:06:39.749 ‫اگه نمی‌تونم شما دخترها رو به ‫ دست بیارم نابودتون می‌کنم. 02:06:40.250 --> 02:06:42.416 ‫شما حق زندگی شاد رو از من گرفتید... 02:06:42.583 --> 02:06:45.499 ‫و در ازاش من هم حق ‫زندگیتون رو می‌گیرم. 02:06:46.208 --> 02:06:47.707 ‫منصفانه‌ست دیگه. 02:06:48.583 --> 02:06:49.999 ‫شما حیوانید... 02:06:50.167 --> 02:06:52.791 ‫من هم مثل حیوان سلاخیتون می‌کنم. 02:06:53.792 --> 02:06:55.791 ‫از همتون خیلی متنفرم. 02:06:56.958 --> 02:06:59.041 ‫انسان گونه حال بهم زنیه. 02:07:02.125 --> 02:07:03.125 ‫شکنجه... 02:07:03.750 --> 02:07:06.291 ‫فقط توی خوابم سکس می‌کنم. 02:07:07.042 --> 02:07:08.291 ‫نه توی دنیای واقعی. 02:07:09.625 --> 02:07:11.999 ‫فقط توی خوابم سکس می‌کنم! 02:07:32.667 --> 02:07:34.332 ‫چی می‌خوای؟ 02:07:41.958 --> 02:07:43.167 ‫گابریل! 02:07:43.542 --> 02:07:44.957 ‫کجایی؟ 02:07:46.917 --> 02:07:50.666 ‫یعنی چی که «فقط توی خواب عشق‌بازی می‌کنه»؟ 02:07:50.833 --> 02:07:53.707 ‫حرف دیروزت. ‫گفتی فقط توی خوابش عشق‌بازی می‌کنه. 02:07:53.875 --> 02:07:55.374 ‫چی دیدی؟ 02:07:55.667 --> 02:07:57.499 ‫چرا این حرف رو زدی؟ 02:07:58.667 --> 02:07:59.667 ‫بگو. 02:07:59.917 --> 02:08:00.917 ‫خواهش می‌کنم! 02:08:01.042 --> 02:08:03.791 ‫ببخشید که دیروز قطع کردم... 02:08:04.500 --> 02:08:05.582 ‫لطفا. 02:08:08.083 --> 02:08:10.207 ‫این موضوعات شخصین. 02:08:11.208 --> 02:08:14.457 ‫واسه همین بهت زنگ زدم. ‫به کمکت نیاز دارم. 02:08:14.917 --> 02:08:16.082 ‫لطفا. 02:08:16.250 --> 02:08:17.332 ‫بگو. 02:08:18.625 --> 02:08:19.832 ‫باید بدونم. 02:08:20.000 --> 02:08:23.249 ‫ترجیح می‌دم باهات حرف بزنم. ‫با خودت تنها. 02:08:24.208 --> 02:08:25.208 ‫اینجام دیگه. 02:08:26.000 --> 02:08:27.166 ‫بگو. 02:08:28.542 --> 02:08:31.666 ‫ترجیح می‌دم وقتی تنهایی ‫ باهات تنها حرف بزنم. 02:08:32.875 --> 02:08:34.374 ‫متوجه نمی‌شم. 02:08:35.583 --> 02:08:38.916 ‫نمی‌خوام کسی که پشتته حرف‌هام رو بشنوه. 02:11:49.417 --> 02:11:51.041 ‫راه برگشتی نیست. متاسفم. 02:12:09.500 --> 02:12:11.499 ‫راه برگشتی نیست. متاسفم. 02:12:12.958 --> 02:12:14.499 ‫معلومه که هست. 02:12:15.208 --> 02:12:16.582 ‫نه، دیگه دیر شده. 02:12:18.792 --> 02:12:22.249 ‫ترسی که ازش حرف می‌زنی همین ترس الانه. 02:12:23.292 --> 02:12:24.999 ‫دیگه ترسی وجود نداره. 02:12:25.833 --> 02:12:27.541 ‫دیگه نمی‌ترسم. 02:12:28.167 --> 02:12:29.499 ‫تموم شد. 02:12:31.583 --> 02:12:34.332 ‫در رو باز می‌کنم، خب؟ 02:12:35.417 --> 02:12:36.957 ‫من بودم نمی‌کردم. 02:12:38.375 --> 02:12:39.499 ‫چرا؟ 02:12:40.875 --> 02:12:42.582 ‫در رو باز نکن. 02:12:44.917 --> 02:12:46.957 ‫اگه ازم می‌خوای در رو باز نکنم... 02:12:47.125 --> 02:12:50.332 ‫بخاطر اینه که از اعماق وجودت ‫ نمی‌خوای بهم آسیبی بزنی. 02:12:51.333 --> 02:12:53.041 ‫لزومی نداره بترسی. 02:12:53.625 --> 02:12:55.041 ‫بهم اعتماد کن. 02:12:56.000 --> 02:12:57.082 ‫نه. 02:12:58.708 --> 02:13:00.124 ‫بهم اعتماد کن. 02:13:00.292 --> 02:13:01.499 ‫خب؟ 02:13:02.000 --> 02:13:03.999 ‫در رو باز می‌کنم. 02:13:06.125 --> 02:13:07.249 ‫ثابت کن! 02:13:07.792 --> 02:13:09.082 ‫حرفت رو می‌گم! 02:13:09.958 --> 02:13:11.249 ‫ثابتش کن! 02:13:13.917 --> 02:13:15.624 ‫مطمئنم. فقط همین. 02:13:18.917 --> 02:13:20.374 ‫بهم اعتماد کن. 02:13:21.083 --> 02:13:22.832 ‫می‌خوام در رو باز کنم. 02:14:08.167 --> 02:14:09.707 ‫بهم اعتماد کن. 02:14:24.917 --> 02:14:25.917 ‫بیا عشق من... 02:14:26.083 --> 02:14:27.332 ‫بهم اعتماد کن. 02:14:28.083 --> 02:14:29.083 ‫الان... 02:14:46.500 --> 02:14:47.791 ‫الان در رو باز می‌کنم. 02:15:13.792 --> 02:15:15.457 ‫بیا عشق من. 02:15:50.875 --> 02:15:53.458 ‫نباید با دیدن این تصویر بترسی. 02:15:53.875 --> 02:15:56.083 ‫حتی اگه تصویر مرگ خودت باشه... 02:15:56.250 --> 02:15:57.833 ‫تصویر زوالت... 02:15:58.000 --> 02:15:59.208 ‫تصویر پایانت... 02:16:10.333 --> 02:16:11.500 ‫ببخشید. 02:16:13.875 --> 02:16:15.458 ‫من باید عذرخواهی کنم. 02:16:16.042 --> 02:16:17.667 ‫روی تو جواب نمی‌ده. 02:16:17.958 --> 02:16:19.250 ‫اصلا جواب نمی‌ده. 02:16:19.417 --> 02:16:21.583 ‫ما 0.07 درصد احتمال شکست داریم... 02:16:21.750 --> 02:16:23.667 ‫و متاسفانه شما یکی از اون نمونه‌ها هستید. 02:16:24.083 --> 02:16:25.458 ‫واقعا متاسفم. 02:16:28.500 --> 02:16:30.792 ‫- ناراحتی؟ ‫- نه. 02:16:33.000 --> 02:16:34.167 ‫برعکس. 02:16:35.167 --> 02:16:36.458 ‫یعنی چطوری؟ 02:16:40.250 --> 02:16:42.250 ‫دیشب خوابت رو دیدم. 02:16:44.417 --> 02:16:46.375 ‫اولین باریه که خواب می‌بینم. 02:16:47.375 --> 02:16:50.458 ‫توی اون کلاب بودی. ‫با هم رفته بودیم. 02:16:51.125 --> 02:16:54.208 ‫ولی این بار فضاش کاملا فرق می‌کرد. 02:16:54.375 --> 02:16:56.500 ‫فقط تو و یه مرد اونجا بودید. 02:16:58.292 --> 02:17:00.708 ‫داشتید با هم می‌رقصیدید. 02:17:01.333 --> 02:17:02.583 ‫و سپس... 02:17:03.875 --> 02:17:05.667 ‫آهنگی پخش شد... 02:17:07.042 --> 02:17:10.208 ‫و از عشق طولانی مدتی حرف می‌زد. 02:17:15.458 --> 02:17:17.042 ‫یک عشق بی‌خزان. 02:17:19.958 --> 02:17:22.167 ‫و بعدش چی شد؟ 02:17:23.833 --> 02:17:24.750 ‫دیگه نمی‌دونم. 02:17:25.583 --> 02:17:27.375 ‫فقط یادمه... 02:17:27.625 --> 02:17:29.042 ‫خیلی خوشحال بودی... 02:17:29.708 --> 02:17:31.083 ‫خیلی سکسی بودی. 02:17:36.958 --> 02:17:38.417 ‫می‌خوامت. 02:17:58.667 --> 02:18:00.208 ‫تو یه عروسکی کلی. 02:18:04.000 --> 02:18:05.583 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 02:18:06.750 --> 02:18:07.875 ‫می‌دونم اجازه نداری... 02:18:08.042 --> 02:18:10.625 ‫ولی باید کمکم کنی نشانی یه نفر رو پیدا کنم. 02:18:12.125 --> 02:18:13.375 ‫لطفا. 02:18:16.583 --> 02:18:18.375 ‫این‌طوری واقعا خوشحال می‌شی؟ 02:18:19.083 --> 02:18:20.083 ‫آره. 02:18:30.042 --> 02:18:31.583 ‫لویی؟ گابریلم. 02:18:31.917 --> 02:18:33.667 ‫گفتیم که چند روزی به هم وقت بدیم... 02:18:33.833 --> 02:18:35.250 ‫و خوب پیش رفتیم. 02:18:35.417 --> 02:18:37.125 ‫هر بار که روبروی هم قرار گرفتیم... 02:18:37.292 --> 02:18:39.083 ‫از خود‌بی‌خود شده بودیم. 02:18:39.917 --> 02:18:42.792 ‫سردرگم بودیم چون در حرکت بودیم... 02:18:43.625 --> 02:18:45.167 ‫بدون این‌که دلیلش رو بدونیم. 02:18:46.458 --> 02:18:48.333 ‫حالا دلیلش رو می‌دونم. 02:18:48.500 --> 02:18:49.833 ‫ما به هم نیاز داریم. 02:18:50.583 --> 02:18:51.667 ‫به زودی ممکن. 02:18:52.125 --> 02:18:55.542 ‫امشب بیا کلابی که آخرین بار هم رو دیدیم. 02:18:58.375 --> 02:18:59.750 ‫اگه تونستی امشب بیا. 02:19:00.667 --> 02:19:01.833 ‫من منتظرت هستم. 02:19:03.875 --> 02:19:05.375 ‫خواهش می‌کنم. 02:19:13.708 --> 02:19:14.708 ‫امشب می‌بینمت. 02:19:22.625 --> 02:19:24.667 ‫کدوم قوی‌تره؟ 02:19:25.375 --> 02:19:28.500 ‫ترست یا عشقت به من؟ 02:19:30.292 --> 02:19:32.208 ‫چرا خیال می‌کنی که عاشقتم؟ 02:19:38.083 --> 02:19:40.042 ‫دوباره دستت رو بهم نشون بده. 02:20:45.875 --> 02:20:48.625 ‫- برگشت. ‫- کجا؟ 02:20:49.125 --> 02:20:50.292 ‫اینجاست. 02:20:52.958 --> 02:20:54.208 ‫یکی می‌خوای؟ 02:21:40.250 --> 02:21:41.458 ‫عجیبه. 02:21:42.125 --> 02:21:44.125 ‫امروز هیچ‌کس اینجا نیست. 02:21:44.583 --> 02:21:46.042 ‫آره عجیبه. 02:21:47.667 --> 02:21:49.583 ‫بد نیست که کسی نباشه. 02:21:50.000 --> 02:21:51.750 ‫موافقم. 02:21:55.042 --> 02:21:56.792 ‫بعد این‌که آخرین بار هم رو دیدیم... 02:21:56.958 --> 02:21:58.875 ‫مادام باترفلای رو کامل شنیدم. 02:21:59.042 --> 02:22:00.917 ‫واقعا محشره. 02:22:03.625 --> 02:22:04.958 ‫خوشحالم می‌بینمت. 02:22:06.583 --> 02:22:07.833 ‫من هم همین‌طور. 02:22:09.375 --> 02:22:12.708 ‫- چیزی داری که بهم بگی؟ ‫- آره. 02:22:13.750 --> 02:22:15.500 ‫ولی گفتنش سخته. 02:22:16.500 --> 02:22:18.500 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 02:22:18.917 --> 02:22:21.083 ‫در این مورد باید از آخرش شروع کنی. 02:22:33.000 --> 02:22:34.875 ‫می‌خوای با من برقصی؟ 02:22:34.899 --> 02:22:39.899 .با تشکر از «حنانه» برای بررسی از زبان فرانسه 02:23:36.167 --> 02:23:38.042 ‫خوب کردیم که منتظر موندیم. 02:23:39.792 --> 02:23:42.708 ‫این آهنگ رو خیلی با هم شنیدیم. 02:23:44.375 --> 02:23:45.542 ‫ولی کی؟ 02:23:46.292 --> 02:23:47.750 ‫وقتی که منتشر شد. 02:23:48.500 --> 02:23:51.792 ‫همه تصاویر حین خالص‌سازی رو دیدم. 02:23:54.458 --> 02:23:55.958 ‫چیکار کردی؟ 02:23:56.542 --> 02:23:59.500 ‫توی وزارت دادگستری یه شغل گرفتم. 02:23:59.875 --> 02:24:01.208 ‫تازه شروع کردم. 02:24:01.792 --> 02:24:03.292 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 02:24:03.792 --> 02:24:05.167 ‫تو هم درخواست بده. 02:24:05.333 --> 02:24:08.042 ‫خوب می‌شه که با هم کار کنیم. ‫مگه نه؟ 02:24:08.292 --> 02:24:10.208 ‫هم دیگه رو زیاد می‌بینیم. ‫مثل الان. 02:24:11.625 --> 02:24:12.750 ‫دوستت دارم. 02:24:14.083 --> 02:24:15.208 ‫من هم دارم. 02:24:15.625 --> 02:24:17.542 ‫از دیدنت خوشحالم. 02:24:46.000 --> 02:24:47.042 ‫نه! 02:24:47.066 --> 02:24:59.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:59.090 --> 02:25:11.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.