WEBVTT 00:01:18.282 --> 00:01:22.249 داستان پیش رو واقعی است 00:01:22.299 --> 00:01:38.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.876 --> 00:02:44.009 مامان 00:02:58.123 --> 00:02:59.503 *به آلمانی* 00:03:00.613 --> 00:03:01.633 مرد کوچک من 00:03:03.583 --> 00:03:05.353 بدون تو چیکار کنیم؟ 00:03:06.613 --> 00:03:08.023 به خاطر منه که اینجاییم 00:03:13.123 --> 00:03:15.163 باید برامون یه مخفیگاه بهتر بسازم 00:03:15.283 --> 00:03:16.273 نه مکس 00:03:19.723 --> 00:03:20.683 نقاشی هام 00:03:20.733 --> 00:03:22.013 نیاوردمشون 00:03:22.883 --> 00:03:24.043 باید بیشتر بسازی 00:03:38.573 --> 00:03:39.293 دایره جادویی 00:03:42.753 --> 00:03:43.263 اینا رو بگیر 00:03:46.923 --> 00:03:48.043 تنها چیزاییه که وقت داشتم جمع کنم 00:03:48.043 --> 00:03:48.363 تنها چیزاییه که وقت داشتم جمع کنم 00:03:49.533 --> 00:03:50.493 در امان نگهشون دار 00:03:52.533 --> 00:03:53.313 چرا خودت نمیتونی؟ 00:03:54.753 --> 00:03:56.043 یه روز بهشون نیاز پیدا میکنی 00:03:59.343 --> 00:04:00.043 یک روز که هنرمند بشم 00:04:00.043 --> 00:04:01.893 یک روز که هنرمند بشم 00:04:02.763 --> 00:04:04.653 و برم اونور آب 00:04:04.653 --> 00:04:06.043 تا نقاشی هام رو توی گالری های مجلل نشون بدم؟ 00:04:06.043 --> 00:04:06.793 تا نقاشی هام رو توی گالری های مجلل نشون بدم؟ 00:04:07.453 --> 00:04:10.033 هوم. خیلی معروف میشی 00:04:10.513 --> 00:04:11.533 و پولدار 00:04:11.923 --> 00:04:12.043 برای تو پشم و برای زونیا پاپیون میخرم 00:04:12.043 --> 00:04:14.233 برای تو پشم و برای زونیا پاپیون میخرم 00:04:19.989 --> 00:04:20.989 مامان 00:04:20.989 --> 00:04:22.055 زونیا. زونیا 00:04:23.833 --> 00:04:24.043 بلند شو 00:04:24.043 --> 00:04:24.793 بلند شو 00:04:32.993 --> 00:04:34.793 برین تو صف 00:04:40.303 --> 00:04:41.423 بلند بشین. یالا 00:04:45.893 --> 00:04:47.903 بجنبین. بجنبین 00:04:57.003 --> 00:04:57.303 مامان 00:05:01.413 --> 00:05:01.533 مامان 00:05:02.823 --> 00:05:06.043 مکس! مکس! مکس 00:05:06.043 --> 00:05:06.183 مکس! مکس! مکس 00:05:06.183 --> 00:05:06.903 مامان مامان 00:05:08.225 --> 00:05:09.125 زونیا بیا 00:05:09.125 --> 00:05:11.225 دخترم. کاریش نداشته باش 00:05:23.893 --> 00:05:24.043 نه. نه. نه 00:05:24.043 --> 00:05:24.523 نه. نه. نه 00:05:25.393 --> 00:05:26.393 مامان 00:05:28.483 --> 00:05:29.503 باید از اینجا بری 00:05:29.683 --> 00:05:29.825 چی؟ نه. نه. نه 00:05:29.875 --> 00:05:30.043 منم باهاتون میام 00:05:30.043 --> 00:05:30.502 چی ؟ نه. نه .نه 00:05:30.552 --> 00:05:31.093 منم باهاتون میام 00:05:31.143 --> 00:05:33.986 چرا؟ نه. زونیا رو میبینی ولی منو نه؟ 00:05:35.083 --> 00:05:37.065 خواهرت خیلی کوچیکه 00:05:37.115 --> 00:05:38.383 کاری از دستش برنمیاد 00:05:38.833 --> 00:05:40.845 ولی تو سریع میدوی 00:05:40.895 --> 00:05:41.993 زرنگی 00:05:41.993 --> 00:05:44.063 و شجاعی پسر باهوشم 00:05:44.093 --> 00:05:46.133 راهی پیدا میکنی باید بکنی 00:05:46.133 --> 00:05:47.093 چطور؟ تنهایی؟ 00:05:48.863 --> 00:05:51.313 خاله ارنات رو پیدا میکنی 00:05:51.353 --> 00:05:52.763 اگه نگرفته باشنش 00:05:52.793 --> 00:05:53.633 میدونه چیکار کنه 00:05:57.983 --> 00:05:58.913 اون دروازه ها رو میبینی؟ 00:06:01.313 --> 00:06:04.043 میخوام مستقیم ازشون رد بشی 00:06:06.753 --> 00:06:09.363 واینستا. میشنوی؟ 00:06:10.203 --> 00:06:12.783 قوی و شجاع 00:06:20.133 --> 00:06:21.093 برو.برو 00:06:31.243 --> 00:06:32.497 برو. برو 00:06:32.547 --> 00:06:33.563 وایسا لطفاً 00:06:59.433 --> 00:07:00.143 ...سوارِ 00:07:36.243 --> 00:07:37.012 ببخشید 00:07:37.062 --> 00:07:39.063 ماشین کجا میره؟ 00:07:39.903 --> 00:07:41.073 دارن میبرنشون 00:07:41.083 --> 00:07:41.443 ببخشید 00:07:41.663 --> 00:07:43.183 به تو ربطی نداره پسر 00:07:45.283 --> 00:07:45.703 نه 00:07:51.883 --> 00:07:53.403 خواهش میکنم! من دنبال خاله ارنامم 00:07:55.963 --> 00:07:56.413 پسر یهودی بیچاره 00:07:57.583 --> 00:07:59.071 یه سر به قبرستون بزن 00:07:59.121 --> 00:08:00.163 شاید عمتو اونجا پیداش کنی 00:08:53.773 --> 00:08:54.133 خاله؟ 00:08:55.693 --> 00:08:57.128 خاله - مکس - 00:08:57.673 --> 00:08:58.483 خدا رو شکر 00:09:00.883 --> 00:09:02.553 شنیدم همه رو جمع کردن 00:09:02.953 --> 00:09:04.169 مامانت کجاست؟ 00:09:04.219 --> 00:09:04.603 زونیا چی؟ 00:09:04.783 --> 00:09:05.953 بهم گفت شما رو پیدا کنم 00:09:06.493 --> 00:09:08.383 نمیذاشت باهاش سوار ماشین بشم 00:09:13.093 --> 00:09:14.263 بیا از اینجا بریم 00:09:28.163 --> 00:09:29.363 دارن همه مون رو بیرون میکنن 00:09:30.443 --> 00:09:33.383 من و داییت اینجا جایی برای مخفی شدن توی شهر پیدا کردیم 00:09:33.383 --> 00:09:34.052 یه پناهگاه 00:09:34.102 --> 00:09:35.513 با یه گروه کوچیک 00:09:36.173 --> 00:09:38.183 خوبه. با شما میمونم تا مامان بیاد دنبالم 00:09:40.343 --> 00:09:42.123 اجازه نمیدن بچه ها بیان 00:09:43.293 --> 00:09:43.863 چرا؟ 00:09:44.673 --> 00:09:46.803 حتی دیگه بچه حساب نمیشم 00:09:46.983 --> 00:09:48.903 مامان میگه من یه مرد کوچیکم 00:09:53.463 --> 00:09:55.773 مامانت میدونست این روز میاد 00:09:56.253 --> 00:09:58.173 گفت ازم محافظت میکنی 00:09:58.833 --> 00:10:01.143 یه مزرعه پیدا کردم که میتونی توش قایم بشی 00:10:04.593 --> 00:10:05.923 داری تنهام میذاری 00:10:05.953 --> 00:10:08.323 مثل اون داری ولم میکنی 00:10:08.323 --> 00:10:12.253 مکس، مامانت ولت نکرد 00:10:17.023 --> 00:10:18.583 من نمیخوام تنها باشم 00:10:19.003 --> 00:10:20.353 نه. تنها نیستی 00:10:21.973 --> 00:10:23.490 و وقتی تموم بشه 00:10:23.540 --> 00:10:24.913 میایم دنبالت 00:10:24.913 --> 00:10:27.103 و باهم میریم پیداش میکنیم 00:10:28.783 --> 00:10:29.493 بیا بغلم 00:10:55.963 --> 00:10:56.203 هی 00:10:58.123 --> 00:10:58.393 بیا 00:11:18.323 --> 00:11:19.073 خورشید در اومده 00:12:07.273 --> 00:12:08.503 اسم من یاشکوئه 00:12:09.643 --> 00:12:11.303 اینا کاژا و برونی هستن 00:12:19.333 --> 00:12:19.723 بیا 00:12:22.993 --> 00:12:23.773 ممنون 00:12:25.183 --> 00:12:25.933 ...اسم من 00:12:25.933 --> 00:12:26.593 استاژک 00:12:28.123 --> 00:12:29.513 استاژک صدات میکنیم 00:12:30.443 --> 00:12:32.183 اسم برادرمه یاشکو 00:12:33.863 --> 00:12:35.573 از الان به بعد استاژکی 00:12:36.713 --> 00:12:37.943 بهتره چیزی ندونیم 00:12:43.973 --> 00:12:46.583 میتونی توی گاودونی بخوابی 00:12:50.033 --> 00:12:51.803 باید این لباسا رو عوض کنی 00:13:34.333 --> 00:13:34.843 بیا دنبالم 00:13:44.603 --> 00:13:46.853 میتونی توی مزرعه کمک کنی 00:13:47.933 --> 00:13:49.403 به حیوونا علف بده 00:13:50.513 --> 00:13:53.303 - گاودونی رو تمیز کن - 00:13:55.613 --> 00:13:56.873 باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:14:08.193 --> 00:14:08.913 استاژک؟ 00:14:17.703 --> 00:14:19.113 خاله ام بهم گفت قایم بشم 00:14:19.533 --> 00:14:23.013 و در معرض دید قایم میشی 00:14:25.203 --> 00:14:28.293 خوب بهم گوش کن 00:14:28.743 --> 00:14:30.165 چون 00:14:30.215 --> 00:14:32.653 جون ما بهش وابسته ست 00:14:34.033 --> 00:14:37.093 تو پسر خواهرمی. میفهمی؟ 00:14:38.653 --> 00:14:42.103 بهار پارسال بابات با گاریش 00:14:42.103 --> 00:14:43.612 از رو یه مین روسی رد شد 00:14:43.662 --> 00:14:45.673 با گاوهاش کشته شد 00:14:46.363 --> 00:14:47.923 و تو و مادرت رو بیچاره و فقیر کرد 00:14:47.923 --> 00:14:50.083 برای همینم اون تو رو فرستاد تا با ما زندگی کنی 00:14:52.123 --> 00:14:55.163 خودش داوطلب کار 00:14:55.913 --> 00:14:57.653 توی آلمان نازی شد 00:14:59.213 --> 00:15:00.511 ولی به علت بیماری تیفوس 00:15:00.561 --> 00:15:02.213 قبل از سوار شدن به قطار مرد 00:15:03.083 --> 00:15:04.673 پس تو یه یتیمی 00:15:04.973 --> 00:15:08.213 و کاشا و من تنها خانوادتیم 00:15:08.243 --> 00:15:08.753 میفهمی؟ 00:15:09.713 --> 00:15:12.713 این داستان رو خوب یاد بگیر 00:15:13.703 --> 00:15:14.153 بله قربان 00:15:14.603 --> 00:15:16.133 یاشکو بگی کافیه 00:15:17.493 --> 00:15:18.243 یاشکو 00:16:43.463 --> 00:16:43.828 مامان 00:16:43.878 --> 00:16:45.033 میشه پیشت بشینم؟ 00:16:46.173 --> 00:16:47.433 نه مرد کوچولوم 00:16:52.593 --> 00:16:53.463 چرا؟ 00:17:31.673 --> 00:17:33.503 تا حالا تو اصطبل نبودم 00:17:38.153 --> 00:17:38.513 بخور 00:17:39.803 --> 00:17:40.493 ممنون 00:18:15.943 --> 00:18:17.983 همیشه این ترفند روی خواهرم جواب میداد 00:18:19.333 --> 00:18:21.193 مامانم زونیا رو برد ولی منو نه 00:18:22.093 --> 00:18:23.773 نذاشت باهاش برم 00:18:29.423 --> 00:18:30.803 خوک کوچولو سلام 00:18:31.203 --> 00:18:32.333 بیا خوک کوچولو 00:18:37.553 --> 00:18:39.202 چاقش میکنیم 00:18:39.252 --> 00:18:41.633 و کریسمس میخوریمش 00:18:57.573 --> 00:18:58.083 یکی دیگه 00:19:06.963 --> 00:19:08.043 اون منو نگاه میکنه 00:19:13.743 --> 00:19:15.213 اینجا زندگی ساکتی داریم 00:19:16.623 --> 00:19:17.953 کسی دنبال دردسر نیست 00:19:21.493 --> 00:19:22.303 من مایه دردسرم؟ 00:19:23.803 --> 00:19:24.786 یه پسر بچه ای 00:19:24.836 --> 00:19:27.103 بایدم مایه دردسر باشی 00:19:31.573 --> 00:19:32.395 خاله ات 00:19:32.445 --> 00:19:34.663 بهمون پول میده تا مراقبت باشیم 00:19:38.283 --> 00:19:40.073 به اون پول نیاز داریم استاژک 00:19:52.943 --> 00:19:54.383 تا حالا خرگوش گرفتی؟ 00:19:55.013 --> 00:19:55.493 نه 00:20:01.793 --> 00:20:03.443 ببین چطور میبندمش 00:20:08.373 --> 00:20:09.453 اینجوری ردش میکنیم و گره میزنیم 00:20:15.153 --> 00:20:17.433 مثل یه طناب 00:20:18.693 --> 00:20:22.023 حالا یه شاخه میخوام مثل این 00:20:23.463 --> 00:20:25.203 چندبار میبندیمش 00:20:26.073 --> 00:20:26.823 محکم میبندیمش 00:20:29.293 --> 00:20:31.213 بعد چندتا چوب لازم داریم 00:20:32.353 --> 00:20:35.593 باید مسیر رو ببندی 00:20:35.593 --> 00:20:37.663 و خرگوش مجبور کنی تو تله بیفته 00:20:39.193 --> 00:20:41.803 از پاهاش میگیرش؟ 00:20:43.993 --> 00:20:45.253 نه دوستم 00:20:46.213 --> 00:20:47.443 از گردنش 00:20:50.023 --> 00:20:51.823 چه مرگ وحشتناکی 00:21:43.453 --> 00:21:44.773 نگهش دار 00:21:45.913 --> 00:21:47.413 سلام. سلام 00:21:47.443 --> 00:21:47.953 بیا 00:21:48.343 --> 00:21:48.733 بیا 00:21:50.323 --> 00:21:50.743 خیلی خب 00:21:56.533 --> 00:21:57.283 اونو نخور 00:21:58.213 --> 00:21:59.143 واسه خوردن نیست 00:22:03.433 --> 00:22:04.163 میشه ببینمش؟ 00:22:04.663 --> 00:22:05.413 اشکال نداره 00:22:15.263 --> 00:22:16.313 از خاله ام خبری نشد؟ 00:22:26.123 --> 00:22:29.123 دیگه پولی برای نگه داشتن پسره نیست 00:22:31.233 --> 00:22:33.033 مخفیگاهش لو رفته 00:22:34.623 --> 00:22:35.523 همه رو گرفتن 00:22:40.443 --> 00:22:41.283 همه؟ 00:23:27.833 --> 00:23:30.563 یاشکو اون صدای چیه؟ 00:23:31.853 --> 00:23:32.123 توی جنگل شکارچی هست 00:23:32.993 --> 00:23:35.063 جایزه گرفتن یهودیا بیشتر شده 00:23:35.903 --> 00:23:36.833 برگرد داخل 00:23:58.713 --> 00:24:00.213 میخوای داستانی بشنوی مرد کوچولو؟ 00:24:02.493 --> 00:24:04.023 یه مرغ و خروس 00:24:04.413 --> 00:24:05.713 داستان شروع شد 00:24:12.593 --> 00:24:14.713 یه موش و گربه 00:24:16.963 --> 00:24:18.673 زمانم تموم شده 00:24:33.803 --> 00:24:35.063 یاشکو رودنیسکی؟ 00:24:37.073 --> 00:24:37.493 بله 00:24:38.003 --> 00:24:39.593 به ما گفته شده یهودی مخفی کردی 00:24:41.963 --> 00:24:42.533 یهودی؟ 00:24:43.433 --> 00:24:47.123 مطمئنم که لازم نیست ...روال کار رو توضیح بدم آقای 00:24:49.373 --> 00:24:50.033 رودنیسکی 00:24:51.803 --> 00:24:52.343 بله 00:24:58.443 --> 00:25:00.063 اگه بهمون نگی کجان 00:25:01.053 --> 00:25:02.133 و پیداشون کنیم 00:25:03.363 --> 00:25:05.013 یهودی ها رو میکشیم 00:25:05.193 --> 00:25:07.803 و کل خانوادتون رو دار میزنیم 00:25:10.683 --> 00:25:12.183 شما خانواده داری. نه؟ 00:25:15.213 --> 00:25:16.173 میدونین که دارم 00:25:16.833 --> 00:25:17.803 معلومه 00:25:18.613 --> 00:25:18.943 برونی 00:25:23.623 --> 00:25:26.247 تصمیمت چیه 00:25:26.297 --> 00:25:29.413 آقای یاشکو رودنیسکی؟ 00:25:35.263 --> 00:25:35.833 ...خب پس 00:25:38.143 --> 00:25:39.403 من یهودی ای قایم نکردم 00:25:42.293 --> 00:25:42.473 اها 00:25:46.583 --> 00:25:50.273 پس اشکالی نداره دعوتمون کنین داخل 00:25:52.793 --> 00:25:52.973 نه؟ 00:25:56.050 --> 00:25:57.316 ممنون 00:25:58.913 --> 00:25:59.423 ممنون 00:26:04.953 --> 00:26:05.763 پتریک 00:26:08.463 --> 00:26:08.943 شیروونی 00:26:09.153 --> 00:26:10.083 بله فرمانده 00:26:17.313 --> 00:26:18.213 کسی اینجا نیست 00:26:21.453 --> 00:26:22.413 اصطبل 00:26:22.653 --> 00:26:23.433 بله فرمانده 00:26:24.213 --> 00:26:24.933 نه بمون 00:26:29.293 --> 00:26:32.803 چه روزی 00:26:35.413 --> 00:26:39.013 واقعا خسته کننده بود 00:26:40.063 --> 00:26:42.703 و نشاط بخش 00:26:51.423 --> 00:26:52.723 سلام 00:26:54.683 --> 00:26:59.243 ...عجب 00:26:59.243 --> 00:27:01.373 کوچولوی قشنگی 00:27:02.153 --> 00:27:02.483 پسره؟ 00:27:04.193 --> 00:27:05.003 پسره 00:27:05.573 --> 00:27:06.173 خدا حفظش کنه 00:27:06.503 --> 00:27:10.703 بزرگ که بشی یه مرد سخت کوشِ راستگویِ 00:27:10.703 --> 00:27:15.293 قوی و بزرگ میشی. نه؟ 00:27:18.963 --> 00:27:21.903 درست مثل بابات 00:27:27.603 --> 00:27:28.983 دو پسر 00:27:31.053 --> 00:27:33.303 چقدر اختلاف سنی دارن 00:27:35.103 --> 00:27:36.483 و چه مادر جوونی 00:27:43.093 --> 00:27:46.123 این یکی پسر شما نمیتونه باشه 00:27:51.733 --> 00:27:54.283 ...من خواهرزاده ایشونم 00:27:54.283 --> 00:27:58.693 مادرم وقتی رفت توی آلمان نازی 00:27:58.693 --> 00:28:00.523 کارگر بشه منو فرستاد اینجا 00:28:01.153 --> 00:28:02.803 که اینطور؟ 00:28:02.803 --> 00:28:03.565 لطفا. لطفا 00:28:03.615 --> 00:28:04.783 بشین. بشین 00:28:04.783 --> 00:28:05.627 بشین 00:28:05.677 --> 00:28:06.803 پیشم بشین 00:28:12.833 --> 00:28:15.773 میشه کبریت بدی لطفا؟ 00:28:17.543 --> 00:28:17.693 نه؟ 00:28:39.813 --> 00:28:43.563 میگفتی کارگره 00:28:43.773 --> 00:28:45.003 خودش داوطلب شده قربان 00:28:46.983 --> 00:28:47.373 عجب 00:28:48.123 --> 00:28:48.993 مینویسه؟ 00:28:50.313 --> 00:28:54.373 لابد ازش نامه ای گرفتی 00:28:54.493 --> 00:28:56.233 ...اون 00:28:56.283 --> 00:28:57.283 اون 00:28:57.283 --> 00:29:03.583 اون نوشتن بلد نیست 00:29:05.353 --> 00:29:05.533 نه؟ 00:29:05.983 --> 00:29:08.683 از موقعی که رفته ازش خبری نشنیدم 00:29:11.293 --> 00:29:13.363 میترسم که نکنه دوباره نبینمش 00:29:30.083 --> 00:29:31.463 چرت و پرت 00:29:48.843 --> 00:29:53.193 مادرت تو یه کارخونه آلمانی کار میکنه 00:29:53.943 --> 00:29:56.763 و نقش خودش در جنگ رو ایفا میکنه 00:29:58.893 --> 00:30:01.233 کاری میکنه که تو 00:30:04.263 --> 00:30:06.013 و همه ما 00:30:07.723 --> 00:30:09.673 افتخار کنیم پسرم 00:30:11.023 --> 00:30:11.263 اره 00:30:16.603 --> 00:30:17.593 به این فکر کن 00:30:18.493 --> 00:30:20.393 مامانت 00:30:20.443 --> 00:30:22.153 باعث افتخاره 00:30:25.783 --> 00:30:28.273 فرمانده! یه چیزی توی اصطبل پیدا کردم 00:30:29.143 --> 00:30:29.883 فرمانده باگان 00:30:34.203 --> 00:30:35.073 باهام بیاین 00:30:58.213 --> 00:30:58.823 نه . نه 00:31:00.283 --> 00:31:01.633 چی پیدا کردی پتریک؟ 00:31:03.126 --> 00:31:04.993 سبزیجات. مخفی شده 00:31:04.993 --> 00:31:06.553 ...غذای خوشمزه ای 00:31:08.353 --> 00:31:10.393 چرا اون سبزیجات توی گاودونی بودن؟ 00:31:13.033 --> 00:31:13.813 ببخشید 00:31:15.883 --> 00:31:17.833 باید سبزیجات بسته بندی شده داشته باشین 00:31:20.883 --> 00:31:22.017 نه 00:31:24.443 --> 00:31:25.553 نه 00:31:29.393 --> 00:31:29.783 زانو بزن 00:31:30.310 --> 00:31:33.910 زانو بزن 00:31:35.110 --> 00:31:36.643 نه 00:32:07.063 --> 00:32:08.983 بهشون گفتم به خوک ها میدین 00:32:11.293 --> 00:32:14.683 خوبه. خوبه 00:32:20.503 --> 00:32:22.933 دیگه نمیتونی اینجا بمونی 00:34:09.273 --> 00:34:09.603 بیا 00:34:15.003 --> 00:34:15.963 چندتا شاخه بردار 00:34:17.762 --> 00:34:18.782 سوراخ رو بپوشون 00:34:24.452 --> 00:34:25.863 اینجا خیس نمیشی 00:34:36.043 --> 00:34:39.343 پایین از سراشیبی یه رودخونه برای آب هست 00:34:42.823 --> 00:34:44.682 توی این قسمت جنگل توت زیاده 00:34:47.503 --> 00:34:49.213 قارچ های روی زمین رو نخور 00:34:49.213 --> 00:34:50.742 فقط اونایی که روی درخت هستن بخور 00:34:51.733 --> 00:34:53.472 ولی زردها نه 00:34:53.472 --> 00:34:55.432 و وقتی همه قارچ ها و توت ها تموم بشن چی؟ 00:34:56.393 --> 00:34:58.152 تله ای که یاد دادم بذاری 00:34:58.202 --> 00:34:59.333 برای گرفتن خرگوش 00:35:00.923 --> 00:35:03.383 یه طناب تو کیسه هست 00:35:04.163 --> 00:35:05.633 سنگ برای آتیش 00:35:06.203 --> 00:35:07.133 و یه چاقو 00:35:10.583 --> 00:35:11.663 غذات رو جیره بندی کن 00:35:15.803 --> 00:35:17.093 شکارچی های یهودی ها چی؟ 00:35:19.713 --> 00:35:21.993 زیاد نزدیک پناهگاه آتیش درست نکن 00:35:22.653 --> 00:35:24.183 همیشه ردپات رو بپوشون 00:35:29.223 --> 00:35:30.033 چقدر؟ 00:35:33.813 --> 00:35:34.173 چی؟ 00:35:36.153 --> 00:35:37.713 قیمت یه یهودی چقدره؟ 00:35:48.733 --> 00:35:50.683 ارزشم چقدره؟ 00:35:55.513 --> 00:35:56.593 ...بعضی وقتا 00:35:58.453 --> 00:36:01.783 ...پلیس شکر 00:36:04.513 --> 00:36:05.563 یا ودکا میده 00:36:17.483 --> 00:36:20.033 برای خانوادم خیلی ریسکیه استاژک 00:36:20.033 --> 00:36:21.383 این اسمم نیست 00:36:21.383 --> 00:36:22.904 شنیدی رئیس چی گفت 00:36:22.954 --> 00:36:24.323 اونا ما رو میکشن 00:36:24.773 --> 00:36:28.583 کاشا، برونی، همه مون 00:39:17.213 --> 00:39:18.145 چی پیدا کردی؟ 00:39:18.195 --> 00:39:19.610 چی داری؟ 00:39:46.343 --> 00:39:47.423 بیا. بیا 00:39:50.483 --> 00:39:50.843 کجایی؟ 00:39:50.843 --> 00:39:53.873 میبینی چه شکلیم؟ 00:39:55.223 --> 00:39:56.183 شبیه حیوونا 00:39:57.863 --> 00:39:59.153 چرا منو یهودی کردی؟ 00:40:09.093 --> 00:40:10.863 چیکارت کردم؟ 00:40:11.883 --> 00:40:13.473 چیکار کردم؟ 00:40:15.783 --> 00:40:18.273 چرا اینکارو باهام کردی؟ 00:41:56.193 --> 00:41:57.553 اینم از یهودیت 00:41:58.933 --> 00:42:00.823 بکنش و بده خونوادت 00:42:00.823 --> 00:42:02.490 هرهرهر 00:42:04.857 --> 00:42:06.523 چه احمقی 00:42:45.363 --> 00:42:45.873 زونیا 00:42:59.743 --> 00:43:00.223 مامان 00:43:06.330 --> 00:43:07.397 بابا 00:43:11.923 --> 00:43:12.823 دایی جیکوب 00:43:19.703 --> 00:43:20.453 خاله ارنا 00:43:23.573 --> 00:43:24.353 دایره جادویی 00:44:05.103 --> 00:44:05.113 مامان؟ 00:44:05.923 --> 00:44:07.393 مرد کوچولوی من 00:44:08.263 --> 00:44:09.313 مرد کوچولوی من 00:44:09.913 --> 00:44:10.963 عکسا رو گم کردم 00:44:12.223 --> 00:44:13.363 همتون دارین ناپدید میشین 00:44:13.603 --> 00:44:15.433 کی پیش هم میایم؟ 00:45:12.603 --> 00:45:12.993 سلام؟ 00:45:14.733 --> 00:45:15.423 نترس 00:45:17.073 --> 00:45:18.433 اصلا از کجا اومدی؟ 00:45:27.223 --> 00:45:27.763 گرسنه ای؟ 00:45:35.023 --> 00:45:36.973 فقط یه قارچ پیدا کردم 00:45:38.143 --> 00:45:39.793 تو یه روح جنگلی هستی؟ 00:45:39.973 --> 00:45:42.013 نه. یه مرد کوچولوم 00:45:45.323 --> 00:45:46.553 مراقب قارچ ها باش 00:45:46.853 --> 00:45:48.233 باید بدونی کدوم ها رو برداری 00:45:50.033 --> 00:45:50.363 بیا 00:45:56.663 --> 00:45:57.383 برو بشین 00:46:15.903 --> 00:46:17.373 کفشات چی شده؟ 00:46:18.273 --> 00:46:18.873 پاره شده 00:46:21.453 --> 00:46:22.623 خیلی وقته توی جنگلم 00:46:24.963 --> 00:46:26.403 چند وقته داشتی راه میرفتی؟ 00:46:29.893 --> 00:46:31.993 مامانم رفت غذا پیدا کنه 00:46:33.013 --> 00:46:34.753 ولی برنگشت 00:46:34.813 --> 00:46:35.623 بابات رو هم گرفتن؟ 00:46:36.823 --> 00:46:40.423 نه. بهم گفت منتظر بمونم تا بره نگاه کنه 00:46:40.813 --> 00:46:43.993 تا جایی که میتونستم توی جای مخفی قایم شدم 00:46:44.353 --> 00:46:47.653 ولی گرسنه شدم 00:46:51.133 --> 00:46:51.733 اسمت چیه؟ 00:46:55.703 --> 00:46:56.390 یانک 00:46:56.440 --> 00:46:59.303 منم یه جای مخفی دارم 00:47:01.373 --> 00:47:02.573 میتونی با من بمونی 00:47:05.903 --> 00:47:07.733 مامانمو خیلی وقته ندیدم 00:47:09.353 --> 00:47:11.093 باید یاد بگیری چطور مدتی بدون اونا 00:47:11.093 --> 00:47:12.691 زنده بمونی 00:47:13.583 --> 00:47:14.363 اشکال نداره 00:47:15.053 --> 00:47:16.103 میتونم بهت یاد بدم 00:47:16.133 --> 00:47:19.053 سریع، باهوش، قوی و شجاعم 00:47:19.893 --> 00:47:20.673 ازت محافظت میکنم 00:47:51.433 --> 00:47:52.663 چند سالته؟ 00:47:53.953 --> 00:47:54.523 12 00:47:58.153 --> 00:47:58.924 وایسا نه 00:47:58.974 --> 00:48:00.943 برگ ها دارن میریزن 00:48:00.943 --> 00:48:01.933 13 سالمه 00:48:03.103 --> 00:48:04.693 بزودی به سن تکلیف میرسی 00:48:05.143 --> 00:48:07.313 راستش به فکر اینم که مسیحی بشم 00:48:08.063 --> 00:48:10.313 چون خدای مسیحی ها از مردمش محفاظت میکنه 00:48:12.173 --> 00:48:13.763 دیگه لازم نیست قایم بشیم 00:48:16.073 --> 00:48:17.933 چطور میشه مسیحی شد؟ 00:48:19.253 --> 00:48:21.413 ببین اگه میدونستم که اینجا نبودیم 00:48:29.693 --> 00:48:29.903 بیا 00:49:38.003 --> 00:49:38.693 یانک؟ 00:50:11.253 --> 00:50:14.233 یهودی! زور نزن خوک کوچولو 00:50:39.543 --> 00:50:41.853 رجینا! 00:50:42.813 --> 00:50:43.563 رجینا 00:50:43.563 --> 00:50:45.153 الان چی میخوای؟ 00:50:45.873 --> 00:50:47.313 یه یهودی گرفتم 00:50:58.873 --> 00:50:59.683 تنهایی؟ 00:51:02.833 --> 00:51:03.553 خانواده؟ 00:51:07.213 --> 00:51:08.923 چند سالته؟ 00:51:11.023 --> 00:51:13.453 به مامانم قول دادم شجاع باشم 00:51:16.153 --> 00:51:16.723 ای خدا 00:51:17.783 --> 00:51:19.823 مرتیکه آشغال 00:51:20.663 --> 00:51:22.073 مگه نمیبینی بچه ست؟ 00:51:22.193 --> 00:51:23.813 میخوان از شرشون خلاص بشیم 00:51:23.993 --> 00:51:25.703 میگن انگلن 00:51:25.913 --> 00:51:28.283 از کار کشاورزهای زحمتکش تغذیه میکنن 00:51:28.463 --> 00:51:31.073 خب لازم نیست خودشون رو 00:51:31.073 --> 00:51:31.703 درگیر این یکی کنن 00:51:31.733 --> 00:51:34.403 چون به نظر نمیاد زیاد تغذیه میکرده 00:51:34.823 --> 00:51:36.125 حالا آزادش کن 00:51:36.175 --> 00:51:38.693 تا نبستمت به اسب 00:51:38.693 --> 00:51:42.363 و تن لشت رو نکشوندم تا جای زنت 00:51:53.793 --> 00:51:55.953 عجب گندی 00:51:57.153 --> 00:51:59.523 بیا داخل بچه 00:52:00.393 --> 00:52:01.833 بیا مچ هاتو ببینیم 00:52:15.283 --> 00:52:16.783 گفتی بیای اینجا 00:52:16.833 --> 00:52:18.463 و غنایمت رو به رخمشون بکشی؟ 00:52:19.543 --> 00:52:21.043 باید ببرمش 00:52:21.043 --> 00:52:22.213 دستور رئیسه 00:52:29.003 --> 00:52:31.553 خب پس به سلامتیِ 00:52:31.553 --> 00:52:34.643 شجاع ترین شکارچی بچه 00:52:34.793 --> 00:52:35.603 بخور 00:52:49.373 --> 00:52:50.363 رجینا 00:52:51.293 --> 00:52:52.313 به سلامتیش بخور 00:53:04.053 --> 00:53:07.053 لعنت بهت رجینا !لعنت بهت 00:53:07.563 --> 00:53:08.853 فرار کن پسر 00:53:09.783 --> 00:53:10.413 ولم کن 00:53:33.223 --> 00:53:34.196 یانک؟ یانک؟ 00:53:34.246 --> 00:53:35.293 کجایی؟ 00:53:37.783 --> 00:53:39.823 !یانک !یانک 00:53:39.823 --> 00:53:40.873 فکر کردم رفتی 00:53:41.113 --> 00:53:42.713 دنبال غذایی میگشتم 00:53:43.463 --> 00:53:44.573 ولت نمیکنم 00:53:46.073 --> 00:53:47.393 اونا هم همینو گفتن 00:53:48.103 --> 00:53:49.223 یانک، من الان برگشتم 00:53:53.693 --> 00:53:54.473 ولم کردی 00:53:56.723 --> 00:53:56.903 یانک 00:53:58.673 --> 00:53:59.663 یانک، ببخشید 00:54:00.213 --> 00:54:01.583 گفتم ولت نمیکنم 00:54:03.503 --> 00:54:05.123 دیگه اینکارو نکن 00:54:05.123 --> 00:54:05.703 ببخشید یانک 00:54:40.083 --> 00:54:42.583 مکس! مکس یخه 00:54:43.213 --> 00:54:43.723 اه 00:54:45.183 --> 00:54:46.257 یانک اونقدر نه 00:54:46.307 --> 00:54:47.023 اونقدر نه 00:54:47.023 --> 00:54:47.833 اونقدر نه یانک 00:54:50.517 --> 00:54:52.683 یانک 00:54:58.133 --> 00:54:58.493 !نه! مکس 00:55:02.723 --> 00:55:03.053 آره 00:55:18.783 --> 00:55:20.793 شاید ماهی ای باشه که بتونیم بگیریم 00:55:20.973 --> 00:55:21.753 شاید 00:55:22.953 --> 00:55:26.283 اصلا شاید بتونیم از گِل گولِم در بیاریم 00:55:27.903 --> 00:55:29.013 گولم چیه؟ 00:55:29.603 --> 00:55:30.423 ...تا تو تله بندازیمشون 00:55:31.803 --> 00:55:32.583 نمیدونی؟ 00:55:34.353 --> 00:55:35.493 جادویی 00:55:36.423 --> 00:55:39.153 قدرتمند و درنده ست 00:55:39.903 --> 00:55:40.683 بهم بگو 00:55:43.303 --> 00:55:44.929 بیش از 100 سال پیش 00:55:44.979 --> 00:55:46.393 یه خاخام بزرگ میخواست 00:55:46.393 --> 00:55:47.519 از مردمش محافظت کنه 00:55:47.569 --> 00:55:48.643 برای همین موجودی از 00:55:48.643 --> 00:55:50.833 خاک، شن و آب و گل خلق کرد 00:55:53.653 --> 00:55:57.973 خاخام اسم واقعی سری و قدرتمند خدا رو 00:55:57.973 --> 00:56:00.613 روی یه تیکه کاغذ نوشت 00:56:01.213 --> 00:56:03.493 و انداخت توی گوش اون موجود 00:56:06.163 --> 00:56:10.343 این ورد مقدس گِل رو تبدیل به یه موجود زنده کرد 00:56:11.813 --> 00:56:12.563 گولِم 00:56:14.284 --> 00:56:15.584 وای 00:56:17.513 --> 00:56:19.913 گولم کارهای فوق العاده ای واسه یهودیا کرد 00:56:19.943 --> 00:56:21.661 از گرسنگی نجاتشون داد و 00:56:21.711 --> 00:56:23.363 حتی سر کشاورزهای زشتی که 00:56:23.363 --> 00:56:25.193 کتکشون میزدن رو هم خرد کرد 00:56:30.423 --> 00:56:35.253 طولی نکشید که دشمنان یهودیا دیدن 00:56:35.253 --> 00:56:38.313 چه محافظت قدرتمندی دارن و دیگه علیهشون نقشه نکشیدن 00:56:39.273 --> 00:56:42.603 و دیگه گولم به درد یهودیا نمیخورد 00:56:43.863 --> 00:56:48.453 برای همینم خاخام تیکه کاغذ رو 00:56:48.453 --> 00:56:49.653 از گوش گولم برداشت 00:56:52.083 --> 00:56:53.463 و سحر رفت 00:56:58.170 --> 00:57:00.703 بوم 00:57:00.703 --> 00:57:02.286 اینجوری 00:57:02.336 --> 00:57:02.863 رفت 00:57:02.863 --> 00:57:04.333 تبدیل به خاک و شن شد 00:57:05.353 --> 00:57:05.918 رفت؟ 00:57:05.968 --> 00:57:07.663 اینجوری؟ 00:57:28.613 --> 00:57:29.243 رفت 00:57:32.303 --> 00:57:34.253 تا وقتی که مجبور بشیم یکی دیگه احضا کنیم 00:57:34.283 --> 00:57:35.783 بعد دوباره قدرت میگیره 00:57:36.653 --> 00:57:38.483 مثلا الان؟ 00:57:40.403 --> 00:57:41.683 آره، آره یانک 00:57:41.733 --> 00:57:43.173 وقتش رسیده 00:57:43.593 --> 00:57:45.200 به نازی ها حمله میکنه 00:57:45.250 --> 00:57:46.053 نابودشون میکنه 00:57:46.083 --> 00:57:47.793 هیتلر حریف گولم ما نمیشه 00:57:54.843 --> 00:57:56.193 بزودی زمستون میشه 00:57:56.793 --> 00:57:58.863 باید قبل یخ زدن زمین یه پناهگاه درست کنیم 00:58:10.903 --> 00:58:11.923 ارواح مُرده 00:58:13.513 --> 00:58:13.873 چی؟ 00:58:16.333 --> 00:58:17.743 به بهشت میرن 00:58:19.933 --> 00:58:21.343 باعث میشه آواز بخونن 00:58:33.623 --> 00:58:34.463 میشنوی؟ 00:58:44.033 --> 00:58:45.818 از این برای در استفاده میکنیم 00:58:45.868 --> 00:58:47.153 تا سرما نیاد تو 00:58:51.953 --> 00:58:54.533 زمستون پارسال توی محله مون 00:58:54.813 --> 00:58:57.903 یه پسره بود که توی خیابون نشسته بود 00:58:58.623 --> 00:59:02.673 و پلک نمیزد و لباش بنفش شده بود 00:59:04.083 --> 00:59:05.366 چند روز گذشت 00:59:05.416 --> 00:59:07.983 ولی اصلا تکون نخورد 00:59:09.153 --> 00:59:13.443 ولی یه روز آفتابی رفت 00:59:13.683 --> 00:59:15.603 یه استخر آب شد 00:59:16.473 --> 00:59:17.823 انگار ذوب شد 00:59:18.033 --> 00:59:19.813 اگه ماهم اینطوری بشیم چی؟ 00:59:20.193 --> 00:59:21.733 یانک، از این حرفا نزن 00:59:22.333 --> 00:59:23.593 این زمستون زنده میمونیم 00:59:23.623 --> 00:59:24.213 ببین 00:59:24.263 --> 00:59:25.873 دارمی پناهگاه خودمون میسازیم 00:59:30.943 --> 00:59:31.123 هی یانک 00:59:31.933 --> 00:59:32.653 برو بردارش 00:59:37.603 --> 00:59:38.383 بذارش اونجا 00:59:42.533 --> 00:59:43.013 اینو؟ 00:59:44.603 --> 00:59:45.173 اخ 00:59:47.993 --> 00:59:48.353 زود باش 00:59:53.183 --> 00:59:54.503 تلاشتو بیشتر کن انجامش بده 00:59:58.013 --> 00:59:58.493 برو 01:00:00.383 --> 01:00:01.733 خیلی سنگینه مکس 01:00:01.763 --> 01:00:02.917 یالا میتونی 01:00:02.967 --> 01:00:04.523 باید قوی تر باشی یانک 01:00:08.643 --> 01:00:09.573 نمیتونم 01:00:09.603 --> 01:00:10.773 یانک 01:01:02.303 --> 01:01:03.323 چیزی نمونده 01:01:07.523 --> 01:01:08.933 اونقدر گرسنه ای که میسوزه؟ 01:01:26.583 --> 01:01:27.952 وقتی بزرگتر باشیم 01:01:28.002 --> 01:01:29.853 و از این جنگلا بریم 01:01:30.723 --> 01:01:32.163 میتونیم بریم تو شهر 01:01:32.493 --> 01:01:35.433 و تو میتونی نقاشیمو بفروشی 01:01:35.433 --> 01:01:37.334 و لباسای مجلل میپوشی 01:01:37.384 --> 01:01:39.153 و هر وقت بخوایم جشن میگیریم 01:01:39.963 --> 01:01:40.473 باشه؟ 01:01:40.473 --> 01:01:43.213 مثلا ده بار در روز؟ 01:01:43.723 --> 01:01:45.073 بیست تا اگه بخوای 01:01:48.583 --> 01:01:50.083 بدو. بدو یانک 01:01:50.190 --> 01:01:51.190 برو 01:01:52.603 --> 01:01:53.443 سریعتر بدو 01:01:56.893 --> 01:01:57.393 یالا 01:01:57.893 --> 01:01:58.393 !یانک یالا 01:01:58.393 --> 01:01:58.573 هی 01:02:02.803 --> 01:02:03.133 یالا 01:02:06.863 --> 01:02:07.703 یالا. یالا 01:02:15.023 --> 01:02:17.303 !سریع تر یانک !یانک 01:02:20.873 --> 01:02:23.003 مکس 01:02:27.263 --> 01:02:27.893 یانک 01:02:29.783 --> 01:02:30.443 یانک 01:02:41.063 --> 01:02:42.263 هی 01:02:49.833 --> 01:02:50.073 اه 01:03:04.993 --> 01:03:05.713 دیدیش؟ 01:03:07.303 --> 01:03:07.903 از اینور 01:03:23.483 --> 01:03:24.755 موش کوچولو 01:03:24.805 --> 01:03:26.423 کجایی؟ 01:03:39.533 --> 01:03:40.883 احتمالا در رفته 01:03:41.813 --> 01:03:42.503 بریم 01:04:13.033 --> 01:04:14.053 موش و گربه 01:04:14.803 --> 01:04:17.233 زمانم تموم شده 01:04:46.103 --> 01:04:47.693 پسر باهوشم 01:04:50.303 --> 01:04:52.013 بدون تو چیکار کنیم؟ 01:04:52.043 --> 01:04:54.113 بدون تو چیکار کنیم؟ 01:04:54.143 --> 01:04:55.233 مکس - مکس - 01:05:25.813 --> 01:05:26.233 یانک؟ 01:05:28.273 --> 01:05:28.843 یانک؟ 01:05:33.073 --> 01:05:34.723 مکس مکس 01:05:35.653 --> 01:05:37.723 یانک، یانک 01:05:39.823 --> 01:05:41.193 یانک، ببخشید - آسیب دیدی - 01:05:41.383 --> 01:05:42.953 ببخشید . تقصیر منه 01:05:44.333 --> 01:05:46.627 یانک، مامان اشتباه میکرد 01:05:46.677 --> 01:05:48.173 من قوی نیستم 01:05:48.173 --> 01:05:50.903 شجاع و سریع هم نیستم 01:05:50.903 --> 01:05:51.281 چی؟ 01:05:51.331 --> 01:05:52.313 چرا هستی 01:05:52.373 --> 01:05:54.019 نمیتونیم زنده بمونیم 01:05:54.069 --> 01:05:55.343 چطور؟ چطور زنده بمونیم؟ 01:05:56.213 --> 01:05:57.023 گولم 01:05:57.023 --> 01:05:58.463 ...نه- ازمون محافظت میکنه- 01:05:58.463 --> 01:06:02.003 یانک، گولم فقط یه داستان مسخرست 01:06:02.183 --> 01:06:03.145 حقیقت نداره 01:06:03.195 --> 01:06:04.913 الکیه. واقعی نیست 01:06:05.333 --> 01:06:07.188 تنها چیزی که تو این دنیا واقعیه 01:06:07.238 --> 01:06:09.093 گرسنگی و درده 01:06:09.093 --> 01:06:11.463 و اشباح و شکارچی های یهودیا 01:06:16.923 --> 01:06:18.903 اونا میخواستن ما رو بکشن 01:06:19.689 --> 01:06:22.323 یانک 01:06:22.323 --> 01:06:23.741 اشکال نداره. اشکال نداره 01:06:23.791 --> 01:06:25.953 یانک اونا میخواستن ما رو بکشن 01:07:25.593 --> 01:07:26.493 یانک 01:07:28.743 --> 01:07:29.343 اره 01:07:31.053 --> 01:07:32.253 بیداری؟ 01:07:33.273 --> 01:07:33.633 اره 01:07:37.353 --> 01:07:39.093 دارم قیافشون رو یامد میره 01:07:50.533 --> 01:07:52.243 اینو خیلی وقت پیش پیدا کردم 01:07:53.023 --> 01:07:54.163 برای تو نگه داشتم 01:07:54.973 --> 01:07:57.463 واسه وقتی که قلم رنگت رو گم کردی 01:08:01.363 --> 01:08:02.053 چه باهوش 01:08:04.423 --> 01:08:06.773 یه نقاش هرچقدر قلم داشته باشه کمه 01:08:07.913 --> 01:08:10.583 خب الان بازم یکی داری 01:08:13.733 --> 01:08:16.463 منو فراموش نمیکنی. نه؟ 01:08:20.993 --> 01:08:21.982 منظورت چیه؟ 01:08:24.322 --> 01:08:27.143 اگه نتونیم همیشه باهم باشیم 01:08:27.683 --> 01:08:31.263 بریم شهر و لباسای باکلاس بپوشیم 01:08:32.192 --> 01:08:34.803 وقتی خیلی پیر باشی 01:08:35.072 --> 01:08:37.893 و چین و چروک و موهای سفید 01:08:37.893 --> 01:08:39.933 و عصا داشته باشی 01:08:40.593 --> 01:08:42.692 بازم منو یادت میمونه؟ 01:08:49.353 --> 01:08:50.253 قول میدی؟ 01:08:57.353 --> 01:08:58.553 قول میدم 01:09:03.192 --> 01:09:06.732 میدونی، من قبلا فکر میکردم خدا ولم کرده 01:09:07.902 --> 01:09:11.982 ...ولی الان فکر میکنم 01:09:13.543 --> 01:09:15.343 شاید تو رو پیشم فرستاده 01:09:38.723 --> 01:09:39.293 !نگهبانا 01:09:41.543 --> 01:09:41.873 مامان؟ 01:09:43.322 --> 01:09:43.713 زونیا؟ 01:09:45.482 --> 01:09:45.933 یانک 01:09:47.703 --> 01:09:48.033 چیه؟ 01:09:50.103 --> 01:09:51.103 روی زمین 01:10:21.213 --> 01:10:21.921 یانک، یالا 01:10:21.971 --> 01:10:22.963 بیا بریم نگاه بندازیم 01:10:24.583 --> 01:10:25.765 شاید روس ها بودن 01:10:25.815 --> 01:10:27.043 شاید آزاد شدیم 01:10:27.043 --> 01:10:28.357 یانک یالا 01:10:28.407 --> 01:10:29.983 یالا بریم 01:11:11.623 --> 01:11:11.863 ...چی 01:11:33.353 --> 01:11:34.583 کت و کفشاشون رو در بیار 01:11:35.453 --> 01:11:36.593 چی مکس؟ چی؟ 01:11:39.113 --> 01:11:40.463 یانک، اونا نمیتونن سرما رو حس کنن. باشه؟ 01:11:40.463 --> 01:11:41.603 باشه؟ نمیتونن 01:11:41.653 --> 01:11:43.323 قول میدم 01:12:49.943 --> 01:12:50.783 یانک - چی؟ - 01:12:50.813 --> 01:12:52.449 یکی اونجا زندست 01:12:52.499 --> 01:12:53.843 دارم میبینم یه چی تکون میخوره 01:12:56.183 --> 01:12:57.233 یانک بیا 01:12:57.283 --> 01:12:58.843 یالا 01:13:00.273 --> 01:13:01.353 چیکار میکنی؟ 01:13:02.483 --> 01:13:03.783 یانک به کمکت نیاز دارم 01:13:04.113 --> 01:13:04.919 نه، نمیتونیم 01:13:04.969 --> 01:13:06.333 آب خیلی سرده 01:13:06.333 --> 01:13:08.013 میتونیم مجبوریم 01:13:08.133 --> 01:13:09.813 یکی اونجا زندست 01:13:14.133 --> 01:13:15.873 من...نمیدونم 01:13:16.173 --> 01:13:17.073 خواهش میکنم یانک 01:13:20.773 --> 01:13:21.673 ببخشید 01:13:25.753 --> 01:13:26.323 یانک بلند شو 01:13:26.983 --> 01:13:27.446 یالا 01:13:27.496 --> 01:13:28.363 یانک یالا 01:13:28.423 --> 01:13:29.803 یخه - بلند شو - 01:13:31.903 --> 01:13:32.653 یخه 01:13:41.023 --> 01:13:42.508 چوب رو بگیر 01:13:42.558 --> 01:13:43.523 باهام بمون 01:13:45.583 --> 01:13:46.313 یانک یالا 01:13:55.777 --> 01:13:57.744 یانک 01:14:07.713 --> 01:14:08.253 چیزی نمونده برسیم 01:14:25.053 --> 01:14:25.593 مُرده 01:14:35.563 --> 01:14:36.463 !یانک، یه بچه 01:14:44.683 --> 01:14:46.333 خواهش میکنم دارم یخ میزنم 01:14:50.143 --> 01:14:51.853 خواهش میکنم باید برگردیم پناهگاه 01:14:54.363 --> 01:14:55.221 مامان 01:14:55.271 --> 01:14:58.133 مامان چیکار کنم؟ 01:15:24.593 --> 01:15:26.343 یانک، باید کمکم کنی رد بشم 01:15:28.443 --> 01:15:29.313 قوی و شجاع 01:15:36.913 --> 01:15:39.093 !یانک! بچه! کمک 01:15:42.659 --> 01:15:45.059 مکس، مکس. چوب رو بگیر 01:16:03.673 --> 01:16:04.094 یانک زود باش 01:16:04.144 --> 01:16:05.810 لباساتو در بیار 01:16:07.643 --> 01:16:08.483 یالا درشون بیار 01:16:15.193 --> 01:16:16.287 یانک، یانک زود باش 01:16:16.337 --> 01:16:17.033 یخ میزنی 01:16:17.243 --> 01:16:18.143 گوش کن بهم 01:16:20.483 --> 01:16:21.833 یکی صداشو میشنوه 01:16:22.643 --> 01:16:23.753 حداقل چند تا چیز ببر لطفا 01:16:25.973 --> 01:16:27.075 باشه زود باش 01:16:27.125 --> 01:16:27.833 بریم 01:16:30.563 --> 01:16:31.263 ساکت باش 01:16:42.723 --> 01:16:44.463 مکس چیکار کردی؟ 01:17:00.523 --> 01:17:00.943 چیزی نیست 01:17:09.793 --> 01:17:10.873 خیلی سرده 01:17:18.233 --> 01:17:20.603 بهت که گفتم بیشتر از اونا به اون کت ها نیاز داریم 01:17:52.563 --> 01:17:54.243 نمیتونم بذارم مریض بشی 01:17:54.843 --> 01:17:56.553 باید یکم غذا برات پیدا کنم 01:18:24.733 --> 01:18:25.273 تنهایی؟ 01:18:29.233 --> 01:18:30.253 مطمئنی؟ 01:18:31.283 --> 01:18:32.873 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:33.743 --> 01:18:35.093 کجا داری فرار میکنی؟ 01:18:36.083 --> 01:18:36.863 مخفیگاهم 01:18:46.883 --> 01:18:47.873 گودال ها رو دیدیم 01:18:51.173 --> 01:18:51.743 گودال؟ 01:18:55.503 --> 01:18:57.439 چاقوت رو بده بهم 01:18:57.489 --> 01:18:58.233 لازمش دارم 01:18:59.823 --> 01:19:01.353 شما سربازان روسی هستین؟ 01:19:01.833 --> 01:19:02.883 نه کاملاً 01:19:18.513 --> 01:19:20.533 نمیتونی اینجا باشی پسر 01:19:21.763 --> 01:19:24.613 اینجا قراره جبهه جنگ بشه 01:19:26.563 --> 01:19:27.339 دور بزن و 01:19:27.389 --> 01:19:29.263 برگرد به مسیری که ازش اومدی 01:19:34.453 --> 01:19:35.863 بجنب پسر 01:19:37.543 --> 01:19:38.833 از اینجا برو 01:19:43.823 --> 01:19:44.153 اره 01:19:45.383 --> 01:19:46.433 خیلی خب 01:19:57.053 --> 01:19:58.943 خیلی خب خیلی خب 01:20:23.913 --> 01:20:25.683 باید از شر این بچه خلاص بشیم 01:20:28.203 --> 01:20:28.889 من میرم پیش یاشکو 01:20:28.939 --> 01:20:29.733 اون میدونه چیکار کنه 01:20:34.843 --> 01:20:37.543 نه. مکس نه 01:20:46.843 --> 01:20:49.423 چیزی نیست 01:21:22.864 --> 01:21:23.986 استاژک 01:21:26.970 --> 01:21:30.907 استاژک - یه بچه پیدا کردم - 01:21:31.233 --> 01:21:31.700 ....نمیتونم 01:21:31.750 --> 01:21:32.943 بقیه مُرده بودن 01:21:32.973 --> 01:21:34.413 باید یه آدم بزرگ از بچه مراقبت کنه 01:21:34.413 --> 01:21:34.923 خواهش میکنم 01:21:35.613 --> 01:21:36.813 ای خدا پسر 01:21:41.853 --> 01:21:43.243 من و یانک نمیتونیم ازش مراقبت کنیم 01:21:44.803 --> 01:21:45.823 خیلی گریه میکنه 01:21:45.853 --> 01:21:46.521 راست میگی 01:21:46.571 --> 01:21:47.487 ...نمیتونی 01:21:48.013 --> 01:21:49.063 یانک کیه؟ 01:21:50.413 --> 01:21:51.403 بهترین دوستمه 01:21:52.963 --> 01:21:53.811 منو پیدا کرد 01:21:53.861 --> 01:21:55.273 شاید یه فرشته ست 01:21:56.863 --> 01:21:58.783 خواهش میکنم. میشه تو و کاشا بچه رو بگیرین؟ 01:21:59.797 --> 01:22:01.397 ...اه 01:22:02.233 --> 01:22:03.733 یکی براش پیدا میکنیم 01:22:04.093 --> 01:22:04.483 ممنون 01:22:05.233 --> 01:22:06.251 ممنون. باید برگردم پیش یانک 01:22:06.301 --> 01:22:07.558 فکر کنم مریضه 01:22:10.283 --> 01:22:13.523 استاژک، روس ها نزدیکن 01:22:14.513 --> 01:22:16.133 شایعه شده آلمانی ها میخوان عقب نشینی کنن 01:22:16.883 --> 01:22:18.383 دوستت رو به گاودونی بیار 01:22:19.403 --> 01:22:20.273 بعد اینکه هوا تاریک شد 01:22:20.363 --> 01:22:21.000 ممنون 01:22:21.050 --> 01:22:22.133 ممنون یاشکو 01:22:45.873 --> 01:22:46.310 یانک، یانک 01:22:46.360 --> 01:22:47.403 دارم میبرمت یه جای امن تر 01:22:50.283 --> 01:22:51.573 خیلی گرمه 01:22:52.383 --> 01:22:54.183 نه. نه. نه. باید لباساتو تنت کنی 01:22:54.213 --> 01:22:54.963 باید گرم بمونی 01:23:00.163 --> 01:23:01.783 چرا زیر خاکم؟ 01:23:02.323 --> 01:23:03.313 جای مخفیمونه 01:23:04.603 --> 01:23:07.003 یانک، یاشکو گفت جنگ تقریبا تموم شده 01:23:07.663 --> 01:23:10.363 گولم بلند شده و داری نازی ها رو نابود میکنه 01:23:12.193 --> 01:23:14.953 دوباره مامان و خواهرت رو میبینی 01:23:21.413 --> 01:23:22.163 نه. نه، یانک 01:23:24.653 --> 01:23:26.183 تو الان تنها عضو خانوادمی 01:23:32.933 --> 01:23:33.323 یانک؟ 01:23:34.523 --> 01:23:34.994 یانک 01:23:35.044 --> 01:23:36.143 بیداری؟ 01:23:38.003 --> 01:23:40.283 خدایا لطفا با پرهات بپوشونش 01:24:07.633 --> 01:24:08.020 بخواب 01:24:08.070 --> 01:24:09.553 قوی شو 01:24:09.823 --> 01:24:11.353 فردا میریم پیش یاشکو 01:24:21.493 --> 01:24:21.703 یانک 01:24:24.403 --> 01:24:24.827 بلند شو 01:24:24.877 --> 01:24:26.203 باید بریم پیش یاشکو 01:24:27.763 --> 01:24:28.303 یانک 01:24:34.823 --> 01:24:36.023 چرا اینقدر سردی؟ 01:24:38.513 --> 01:24:39.677 یانک چی شده؟ 01:24:39.727 --> 01:24:40.193 بلند شو 01:24:48.833 --> 01:24:49.343 یانک زود باش 01:24:51.233 --> 01:24:51.713 زود باش 01:24:53.333 --> 01:24:54.323 وقتشه الان بیدار بشی 01:24:59.700 --> 01:25:00.666 یانک؟ 01:25:03.900 --> 01:25:04.866 یانک 01:25:06.153 --> 01:25:07.443 یانک، چرا بلند نمیشی؟ 01:25:11.133 --> 01:25:11.778 یانک؟ 01:25:11.828 --> 01:25:14.193 یانک لطفا بلند شو 01:25:16.683 --> 01:25:17.103 خواهش میکنم 01:25:22.843 --> 01:25:24.343 لطفا تنهام نذار 01:25:25.333 --> 01:25:26.083 یانک 01:25:27.373 --> 01:25:29.149 ...جنگ تقریبا تموم شده 01:25:29.199 --> 01:25:30.193 از پسش برمیای 01:25:37.783 --> 01:25:38.473 استاژک 01:25:38.577 --> 01:25:39.643 یاشکو؟ 01:25:40.753 --> 01:25:41.923 !استاژک 01:25:46.420 --> 01:25:47.486 یاشکو 01:25:50.620 --> 01:25:52.420 استاژک 01:25:57.173 --> 01:25:58.043 یانک بیدار نمیشه 01:26:02.423 --> 01:26:03.143 همینجا وایسا 01:26:48.853 --> 01:26:49.363 نه 01:26:50.803 --> 01:26:51.883 نه. نه یاشکو 01:26:51.883 --> 01:26:52.153 نه 01:27:17.783 --> 01:27:18.353 ...اینجوری 01:28:45.963 --> 01:28:48.153 نمیخواست توی رودخونه یخ بره 01:28:49.833 --> 01:28:51.033 ولی من به زور کشیدمش 01:28:59.753 --> 01:29:01.213 به خاطر منه 01:29:03.133 --> 01:29:05.353 حتی نتونستم زنده نگهش دارم 01:29:08.893 --> 01:29:10.873 باید ازش محافظت میکردم 01:30:10.543 --> 01:30:11.701 اون یه قهرمانه 01:30:11.751 --> 01:30:12.553 میدونی؟ 01:30:14.473 --> 01:30:16.723 استاژک یه دختر بچه رو نجات داد 01:30:18.703 --> 01:30:20.533 قوی و شجاع 01:30:24.343 --> 01:30:24.793 !کاشا 01:30:27.163 --> 01:30:29.233 روس ها شهر رو گرفتن 01:30:29.473 --> 01:30:30.763 آلمان ها رفتن 01:30:35.433 --> 01:30:35.973 رفتن؟ 01:30:38.613 --> 01:30:40.563 رفتن استاژک 01:30:40.953 --> 01:30:42.183 دیگه لازم نیست قایم بشیم 01:30:45.093 --> 01:30:46.173 اسم من مکسه 01:30:47.823 --> 01:30:48.303 مکس 01:30:51.123 --> 01:30:51.946 میتونم مکس باشم 01:30:51.996 --> 01:30:53.355 مکس 01:30:57.043 --> 01:30:58.243 لطفا منو ببر خونه 01:31:05.503 --> 01:31:06.066 هی 01:31:14.713 --> 01:31:15.830 آماده ای؟ 01:32:02.380 --> 01:32:04.649 مکس سال 1944 آزاد شد 01:32:04.699 --> 01:32:10.025 تقریبا یک سال در جنگل زنده مانده بود 01:32:17.075 --> 01:32:21.341 بعد جنگ به عنوان یتیم به کانادا رفت 01:32:29.365 --> 01:32:33.406 در آنجا به آرزوی نقاش شدنش رسید 01:32:33.456 --> 01:32:38.051 از خانواده بیش از 60 عضو مکس تنها خاله اش ارنا و دایی اش جیکوب 01:32:38.101 --> 01:32:40.712 از قتل عام نازی ها جان سالم به در بردند 01:32:40.762 --> 01:32:44.220 گمان می رود مادرش فیگی، خواهرش زونیا و پدرش لیب 01:32:44.270 --> 01:32:48.971 در میان بیش از 500 یهودی باشند که در گورستان های جمعی زادگاهش باکا در اکراین امروزی دفن شدند 01:32:51.983 --> 01:32:54.706 پسر داخل جنگل 01:33:04.890 --> 01:33:09.955 در سال 2019 مکس برای مستندی در مورد کودکان نجات یافته از هولوکاست به اسرائیل سفر کرد 01:33:10.005 --> 01:33:10.383 خوبه 01:33:10.773 --> 01:33:13.413 پیرمردی که راه میره و از یه جوون گرفته 01:33:13.463 --> 01:33:17.602 هفتاد و پنج سال میشه که به این فکر میکنه چه اتفاقی برای دختر بچه ای که اون و یانک نجات دادن افتاده 01:33:17.652 --> 01:33:17.943 سلام 01:33:18.423 --> 01:33:18.963 سلام 01:33:18.993 --> 01:33:20.983 مکسول اسمارت رو بهتون معرفی کنم 01:33:21.013 --> 01:33:22.363 ...ایشون - من - 01:33:22.363 --> 01:33:23.923 ایشون از اولادشونن 01:33:24.133 --> 01:33:24.733 آره 01:33:25.573 --> 01:33:29.233 همیشه برام سوال بوده که چه اتفاقی مادرتون افتاد 01:33:30.523 --> 01:33:31.573 تمام عمرم 01:33:31.573 --> 01:33:33.013 نجات پیدا کرد 01:33:43.853 --> 01:33:44.877 به عبری حرف بزن 01:33:44.927 --> 01:33:46.193 شاید بفهمه 01:33:48.623 --> 01:33:52.133 عبری بلده ولی نمیتونه حرف بزنه 01:33:52.643 --> 01:33:54.323 نمیتونه کلمات پیدا کنه 01:33:54.713 --> 01:33:56.753 رودخونه رو یادته؟ 01:33:56.903 --> 01:33:59.213 چقدر آب یخ بود؟ 01:33:59.393 --> 01:34:00.953 چطور دو بچه 01:34:00.953 --> 01:34:03.503 دو پسر اومدن نجاتت دادن؟ 01:34:03.533 --> 01:34:06.503 چطور توی آب رفتن 01:34:06.963 --> 01:34:10.953 و تو رو از بغل مادرت بیرون کشیدن؟ 01:34:11.853 --> 01:34:13.923 زندگیت رو مدیون اونی 01:34:22.863 --> 01:34:23.703 خوبه 01:34:24.453 --> 01:34:25.863 میگه خوبه 01:34:37.693 --> 01:34:38.772 حس بهتری دارم 01:34:38.822 --> 01:34:40.903 و اونقدر عذاب وجدان ندارم 01:34:40.913 --> 01:34:41.863 درسته 01:34:43.273 --> 01:34:44.626 یانک مُرد 01:34:44.676 --> 01:34:46.153 اون یه قهرمانه 01:34:46.693 --> 01:34:49.453 تو رو نجات داد و تو بچه داری 01:34:49.933 --> 01:34:52.573 اونا هم بچه های خودشون رو میارن 01:34:52.603 --> 01:34:56.033 و زندگی تا ابد ادامه پیدا میکنه 01:35:00.876 --> 01:35:07.156 این فیلم تقدیم میشود به یانک زونیا و 1.5 میلیون بچه ای که در هولوکاست کشته شدند 01:35:08.586 --> 01:35:20.363 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:20.387 --> 01:35:40.387 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.