WEBVTT 00:00:07.471 --> 00:00:27.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.495 --> 00:00:42.360 [هنر برای توده ها] 00:01:04.983 --> 00:01:05.692 کی آنجاست؟ 00:01:06.690 --> 00:01:07.501 کجا میری؟ 00:01:07.512 --> 00:01:08.099 سلام! 00:01:23.880 --> 00:01:25.065 [فهرست آپارتمان ها] 00:01:40.185 --> 00:01:41.862 لاتونسکی 00:01:42.099 --> 00:01:42.847 سلام! 00:03:50.398 --> 00:03:51.788 چرا ایستادی؟؟ 00:03:51.800 --> 00:03:54.488 رفیق لاتونسکی، در را باز کن! 00:03:54.500 --> 00:03:55.566 کاری بکنید! 00:03:55.841 --> 00:03:57.234 برو کنار… 00:03:58.507 --> 00:03:59.921 چیزی را نشکن! 00:03:59.981 --> 00:04:01.151 اینجا چه اتفاقی دارد میافتد؟! 00:04:01.345 --> 00:04:02.905 داری به ما سیل میزنی، این چیزیه که داره میوفته! 00:04:03.109 --> 00:04:05.509 کی در این ساختمان آرامش و سکوت برقرار می شود؟! 00:04:33.836 --> 00:04:34.824 با پلیس تماس بگیرید! 00:05:00.316 --> 00:05:00.703 مامان! 00:05:01.700 --> 00:05:02.270 ساکت 00:05:02.656 --> 00:05:03.642 نترس 00:05:03.928 --> 00:05:05.666 نترس کوچولو 00:05:05.881 --> 00:05:08.332 این چند پسر است که شیشه ها را می شکنند 00:05:10.111 --> 00:05:10.833 من دارم… 00:05:10.854 --> 00:05:11.535 اوه؟ 00:05:12.867 --> 00:05:14.068 شما کجا هستید؟ 00:05:14.353 --> 00:05:15.817 من هیچ جا نیستم 00:05:15.859 --> 00:05:17.588 من رویای تو هستم 00:05:17.817 --> 00:05:21.035 حالا دراز بکش، دستت را زیر گونه بگذار 00:05:21.047 --> 00:05:23.368 و من برای شما یک داستان تعریف می کنم 00:05:26.515 --> 00:05:29.174 یه بار یه خانمی بود... 00:05:29.214 --> 00:05:31.358 و او فرزندی نداشت، 00:05:31.399 --> 00:05:34.111 و به طور کلی هیچ شادی نیز وجود ندارد 00:05:34.175 --> 00:05:37.745 و بنابراین ابتدا برای مدت طولانی گریه کرد، 00:05:37.773 --> 00:05:39.552 و سپس او شریر شد 00:05:39.714 --> 00:05:43.718 مارگاریتا به آرامی چکش را روی طاقچه گذاشت و از پنجره بیرون پرید 00:05:44.108 --> 00:05:46.663 در کنار ساختمان آشفتگی وجود داشت 00:05:46.680 --> 00:05:50.228 روی سنگفرش آسفالت پر از شیشه های شکسته، 00:05:50.245 --> 00:05:52.946 مردم می دویدند و چیزی فریاد می زدند…. 00:05:55.729 --> 00:05:57.813 فریاد زدن چیزی 00:05:57.825 --> 00:05:59.809 در ساختمان آن طرف خیابان 00:05:59.821 --> 00:06:03.085 پشت تمام پنجره ها شبح های تیره مستاجران ظاهر شد 00:06:03.097 --> 00:06:04.400 تلاش برای درک .... 00:06:04.404 --> 00:06:06.385 تو هنوز به نوشتن ادامه می دهی، خخ 00:06:09.178 --> 00:06:10.747 آیا این حداقل در مورد عشق است؟ 00:06:13.120 --> 00:06:14.347 نه تنها در مورد آن 00:06:15.805 --> 00:06:16.879 دراز کشیدن 00:06:18.866 --> 00:06:22.431 اوه، خوب است که در مورد عشق است 00:06:28.923 --> 00:06:31.461 تو هم اونجا هستی، پراسکویا فیودورونا 00:06:31.722 --> 00:06:33.252 شما نمی گویید؟ 00:06:39.196 --> 00:06:41.083 و آیا دکتر استراوینسکی در آنجا است؟ 00:06:41.360 --> 00:06:45.006 البته. ما بدون او چگونه خواهیم بود؟ 00:06:45.626 --> 00:06:49.076 او یک خط داستانی کامل با بیماران دارد 00:06:49.597 --> 00:06:51.631 کدام بیماران؟ شما؟ 00:06:52.787 --> 00:06:54.578 با یک شاعر پرولتری 00:06:54.821 --> 00:06:57.898 اخیراً اینجا روز دیگری است - شاعر دیگری 00:06:57.909 --> 00:07:00.192 این دیگر یک دیوانه خانه نیست، بلکه… 00:07:01.040 --> 00:07:04.458 در رادیو چه می گویند؟.. 00:07:04.470 --> 00:07:06.768 اتحادیه نویسندگان 00:07:09.258 --> 00:07:10.491 ساکت، ساکت… 00:07:11.533 --> 00:07:13.047 به من بده تا بخوانم! 00:07:13.058 --> 00:07:15.143 کنجکاوم در مورد ما چه نوشته‌اید 00:07:15.155 --> 00:07:18.475 البته! فقط باید تمام کنم، زیاد نیست 00:07:19.224 --> 00:07:20.786 بفرمایید… 00:07:21.196 --> 00:07:22.325 باقی مانده 00:07:25.636 --> 00:07:28.616 اوه، من چنین کلوتز هستم! 00:07:33.396 --> 00:07:36.099 او می نوشت و می نوشت… 00:07:36.977 --> 00:07:40.151 اشکالی ندارد، همه چیز را می خوانیم… 00:08:29.157 --> 00:08:31.452 خواب به سر شاعر می آمد، 00:08:31.463 --> 00:08:35.163 هنگامی که توری به طور ناگهانی بدون سروصدا به کناری رفت، 00:08:35.175 --> 00:08:38.336 و یک چهره مرموز در بالکن ظاهر شد، 00:08:38.348 --> 00:08:40.925 حمام کردن در نور مهتاب، 00:08:40.936 --> 00:08:42.930 و انگشتش را به سمت ایوان تکان داد. 00:08:42.941 --> 00:08:44.526 خسس! 00:08:57.591 --> 00:08:59.186 می توانم بنشینم؟ 00:09:07.261 --> 00:09:08.352 حرفه شما؟ 00:09:08.611 --> 00:09:09.725 شاعر 00:09:09.914 --> 00:09:11.753 و اسم شما چیه؟ 00:09:13.136 --> 00:09:14.182 بی خانمان 00:09:16.262 --> 00:09:17.466 اوه اوه… 00:09:17.954 --> 00:09:21.326 یعنی از شعر من بدت میاد؟ 00:09:21.667 --> 00:09:23.621 به شدت ازش بدم میاد 00:09:24.467 --> 00:09:26.026 و چه خوانده اید؟ 00:09:39.046 --> 00:09:41.665 خب، چطور به اینجا رسیدی؟ 00:09:42.154 --> 00:09:44.879 موضوع این است که یک سال پیش رمانی درباره پونتیوس پیلاتس نوشتم 00:09:44.891 --> 00:09:46.290 شما نویسنده هستید؟ 00:09:48.227 --> 00:09:50.115 من یک استاد هستم 00:09:53.222 --> 00:09:55.550 با دست خودش برام دوخت 00:09:55.561 --> 00:09:56.702 او؟ 00:09:59.716 --> 00:10:01.670 و اسم شما چیه؟ 00:10:01.784 --> 00:10:03.817 من دیگه اسم ندارم 00:10:05.064 --> 00:10:06.548 انصراف دادم، 00:10:07.704 --> 00:10:10.389 همانطور که من به طور کلی همه چیز را در زندگی انجام می دادم 00:10:11.854 --> 00:10:15.972 یک سال پیش 00:10:34.138 --> 00:10:35.571 اوه، بعد از ظهر بخیر! 00:10:35.582 --> 00:10:36.743 عصر بخیر! 00:10:39.787 --> 00:10:42.065 پیلاتس 00:10:43.420 --> 00:10:45.128 آیا آن را امضا می کنید، لطفا؟ 00:10:46.951 --> 00:10:48.839 آیا به درام مدرن علاقه دارید؟ 00:10:49.061 --> 00:10:49.855 آها 00:10:50.722 --> 00:10:51.847 گالا 00:10:51.862 --> 00:10:53.359 اوه، گالا! 00:10:53.538 --> 00:10:56.158 خب، این نمایش اصلی فصل است 00:10:56.511 --> 00:10:58.681 من مدت زیادی در مسکو نبودم، 00:10:58.692 --> 00:11:01.041 و اتفاقا من یک بازیگرم 00:11:01.434 --> 00:11:03.339 من می خواهم در تئاتر شما کار کنم 00:11:03.436 --> 00:11:05.227 واقعاً تئاتر من نیست 00:11:07.548 --> 00:11:09.115 روز خوبی داشته باشید! 00:11:11.682 --> 00:11:12.724 عصر بخیر! 00:11:13.246 --> 00:11:15.052 می بخشید که گستاخی می کنم 00:11:15.063 --> 00:11:16.663 آیا در اتحادیه نویسندگان هستید؟ 00:11:16.675 --> 00:11:17.813 پس چی؟ 00:11:18.208 --> 00:11:22.002 امشب در رستورانشان جاز واقعی آمریکایی می نوازند 00:11:22.013 --> 00:11:23.586 -سلام! -سلام! 00:11:24.433 --> 00:11:25.588 با درود! 00:11:26.224 --> 00:11:28.485 احتمالا میخوای دعوتت کنم؟ 00:11:28.497 --> 00:11:29.547 انجام میدهم 00:11:29.577 --> 00:11:30.573 سلام! 00:11:33.985 --> 00:11:35.434 مسکو شهر شماست! 00:11:35.965 --> 00:11:37.029 متشکرم! 00:11:37.040 --> 00:11:39.454 نگهبان خسته است، رفیق نمایشنامه نویس 00:11:39.839 --> 00:11:41.163 سلام! 00:11:41.175 --> 00:11:42.611 ببخشید 00:11:42.623 --> 00:11:45.461 امشب میبینمت! ساعت 8 شب شروع می شود 00:11:48.408 --> 00:11:50.018 همه منتظر شما هستند! 00:11:50.116 --> 00:11:51.777 آیا افیم رومانوویچ قبلاً اینجاست؟ 00:11:52.232 --> 00:11:53.583 او اینجا نخواهد بود 00:11:53.746 --> 00:11:54.540 سلام 00:11:54.560 --> 00:11:57.402 -و چگونه بدون کارگردان تمرین می کنیم؟ -بعدا برمیگردم 00:11:57.413 --> 00:11:59.377 بازیگران دیالوگ های خود را یاد گرفتند، 00:11:59.388 --> 00:12:01.598 و شما به عنوان نویسنده اگر چیزی اشتباه باشد آن را اصلاح خواهید کرد 00:12:01.609 --> 00:12:02.428 تو بهتر می دانی 00:12:02.439 --> 00:12:04.088 پیلاتس در حال حاضر روی صحنه است و منتظر است 00:12:10.195 --> 00:12:12.326 هژمون، 00:12:12.337 --> 00:12:15.712 این متهم اهل جلیل است 00:12:25.526 --> 00:12:27.983 جنایت کن، متهم، حرکت کن! 00:12:31.649 --> 00:12:35.620 پس تو بودی، یشوا هانوزری، 00:12:35.631 --> 00:12:40.143 چه کسی مردم را برای ویران کردن معبد یرشالیم تحریک کرد؟ 00:12:40.155 --> 00:12:42.498 مردخوب! باور کن… 00:12:42.509 --> 00:12:45.499 دادستان روم هژمون نامیده می شود 00:12:45.510 --> 00:12:48.396 منو درک میکنی یا میزنمت؟ 00:12:52.833 --> 00:12:55.193 من به زبان تو صحبت می کنم، هژمون 00:12:57.635 --> 00:12:59.230 خوب 00:12:59.859 --> 00:13:05.398 پس این شما بودید که قرار بود ساختمان معبد را ویران کنید 00:13:05.409 --> 00:13:09.414 و مردم را به این کار فراخواند؟ 00:13:10.180 --> 00:13:11.450 هرگز، خوب… 00:13:11.461 --> 00:13:17.028 هرگز، هژمون، هرگز در زندگی ام قرار نبود ساختمان معبد را ویران کنم، 00:13:17.039 --> 00:13:21.682 من کسی را به این عمل بیهوده تحریک نکردم 00:13:21.693 --> 00:13:23.538 شما دروغگو هستید 00:13:24.195 --> 00:13:26.065 مردم به آن شهادت داده اند 00:13:26.684 --> 00:13:33.179 این مردم خوب، هژمون، هر چه به آنها گفتم اشتباه گرفته اند 00:13:34.638 --> 00:13:42.351 به طور کلی، من کم کم دارم می ترسم که این سردرگمی ممکن است برای مدت طولانی ادامه یابد 00:13:43.003 --> 00:13:46.779 از تظاهر به اینکه یک دیوانه هستید دست بردارید 00:13:47.495 --> 00:13:51.521 در پرونده شما به اندازه کافی نوشته شده است که شما را به دار آویخته کند 00:13:51.532 --> 00:13:54.229 نه، نه، هژمون 00:13:54.240 --> 00:13:59.405 یکی با پوست بز است که مرا دنبال می کند و مدام به نوشتن ادامه می دهد 00:13:59.416 --> 00:14:02.640 اما یک بار به این پوسته نگاه کردم و وحشت کردم 00:14:02.652 --> 00:14:07.533 من قاطعانه گفتم چیزی از آنچه در آنجا نوشته شده است 00:14:10.403 --> 00:14:14.590 و در هر صورت در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفتید؟ 00:14:14.602 --> 00:14:18.457 گفتم هژمون 00:14:18.468 --> 00:14:24.039 که معبد ایمان قدیمی سقوط خواهد کرد 00:14:24.051 --> 00:14:28.875 و معبد جدیدی از حقیقت ساخته خواهد شد 00:14:29.678 --> 00:14:32.250 حقیقت چیست؟ 00:14:39.360 --> 00:14:42.583 حقیقت این است که 00:14:45.579 --> 00:14:48.509 که سرت درد می کند، 00:14:48.521 --> 00:14:51.010 و به شدت درد می کند 00:14:51.022 --> 00:14:54.742 که شما افکار ضعیفی در مورد مرگ دارید 00:14:54.754 --> 00:14:57.643 ایمانت رو به مردم از دست دادی 00:14:59.514 --> 00:15:03.192 اما رنج شما به زودی تمام خواهد شد، 00:15:03.204 --> 00:15:05.357 سردرد شما برطرف خواهد شد 00:15:05.700 --> 00:15:08.760 خب، آنجا، همه چیز تمام شد 00:15:09.218 --> 00:15:13.271 و من از آن بسیار خوشحالم 00:15:14.230 --> 00:15:16.575 دست هایش را باز کن 00:15:19.220 --> 00:15:20.440 متاسف 00:15:20.897 --> 00:15:23.533 چی؟ ببخشید این چیه 00:15:23.545 --> 00:15:24.722 متعجب؟ 00:15:25.161 --> 00:15:26.609 رفقا، چه خبر است؟ 00:15:26.621 --> 00:15:28.400 نمی بینی که داریم تمرین می کنیم؟ 00:15:28.411 --> 00:15:30.116 به ما گفته اند که اجرا اجرا نخواهد شد 00:15:30.128 --> 00:15:31.663 چی؟ من نمی فهمم! چگونه ممکن است؟ 00:15:31.675 --> 00:15:34.251 مردم خوب، وسایل را برگردانید! 00:15:34.262 --> 00:15:36.172 دیوونه شدی؟! 00:15:36.183 --> 00:15:39.459 آیا نمی بینید که یک هنرمند خلق اتحاد جماهیر شوروی روی صحنه است؟! 00:15:39.471 --> 00:15:40.989 چه خبره؟! 00:15:41.216 --> 00:15:42.682 به ما گفته شده است که مجموعه را از بین ببریم 00:15:42.693 --> 00:15:43.837 چی؟! 00:15:43.849 --> 00:15:45.318 کی اینو بهت گفته؟ 00:15:49.986 --> 00:15:52.802 اینجا، رفیق ریمسکی 00:15:52.813 --> 00:15:54.413 از اولین تازگی 00:15:54.722 --> 00:15:56.089 گریگوری دانیلوویچ! 00:15:56.789 --> 00:15:57.995 مشکلی نیست 00:15:58.918 --> 00:16:01.229 آنها در حال برچیدن این مجموعه هستند 00:16:01.240 --> 00:16:03.831 این نمایش به دستور نارکومپروم تعطیل شد 00:16:03.842 --> 00:16:05.718 اما همه کمیسیون ها را پاس کردیم 00:16:05.730 --> 00:16:06.581 اینقدر نگران نباش 00:16:06.592 --> 00:16:07.998 امروز تعطیل شد، فردا دوباره می آورند 00:16:08.009 --> 00:16:09.092 اما دلیلش چیست؟ 00:16:09.104 --> 00:16:10.764 من فقط بخش مالی را بر عهده دارم 00:16:10.776 --> 00:16:11.627 رفیق ریمسکی… 00:16:11.638 --> 00:16:12.425 اوه، بله بله 00:16:12.436 --> 00:16:14.703 برو پیش رفیق لیخودیف 00:16:14.817 --> 00:16:16.477 بله، اما او در دفتر نیست 00:16:16.488 --> 00:16:18.268 او در یک سفر کاری است 00:16:18.821 --> 00:16:20.367 [او در حال مشروب خواری است] 00:16:20.379 --> 00:16:21.247 از نو؟ 00:16:21.258 --> 00:16:22.792 برای یک هفته و نیم 00:16:23.687 --> 00:16:24.632 چگونه او را پیدا کنم؟ 00:16:24.778 --> 00:16:26.861 شما ساختمان خیابان سادووایا را می شناسید 00:16:26.873 --> 00:16:28.636 آپارتمان 50 00:16:30.088 --> 00:16:31.357 حتی برای آن ممنونم 00:16:32.203 --> 00:16:33.603 بترس، ای حرامزاده های سفید! 00:16:33.614 --> 00:16:35.279 روز حساب فرا رسیده است! 00:16:35.290 --> 00:16:36.354 آتش! 00:16:38.339 --> 00:16:40.682 فرمانده سیتنیک را به یاد خواهید آورد 00:16:41.562 --> 00:16:43.091 بار! 00:16:43.923 --> 00:16:44.768 آتش! 00:16:55.949 --> 00:16:57.267 من برای دیدن استپان بوگدانوویچ آمده ام 00:16:57.463 --> 00:16:58.684 رفیق لیخودیف اینجا نیست. 00:16:59.297 --> 00:17:00.815 به من گفته اند که او اینجاست 00:17:01.461 --> 00:17:03.159 او نیست. او در یالتا است 00:17:03.599 --> 00:17:05.878 گرونیا! اب! 00:17:06.186 --> 00:17:07.439 استپان بوگدانوویچ! 00:17:08.954 --> 00:17:10.272 گرونیا! 00:17:11.459 --> 00:17:12.550 او مدتی مرخصی گرفت 00:17:12.561 --> 00:17:13.413 اب! 00:17:14.682 --> 00:17:15.626 گرونیا! 00:17:18.475 --> 00:17:19.630 اب! 00:17:21.177 --> 00:17:23.688 [زمزمه مستی نامنسجم] 00:17:23.700 --> 00:17:25.002 میخائیل الکساندرویچ 00:17:25.013 --> 00:17:27.476 از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟ 00:17:27.487 --> 00:17:29.705 نکردم، آمدم لیخودیف را ببینم 00:17:30.975 --> 00:17:32.896 من الان با او همسایه هستم 00:17:33.530 --> 00:17:36.346 مدیر تئاتر و سردبیر شما در یک آپارتمان زندگی می کنند، 00:17:36.357 --> 00:17:37.127 چقدر راحت! 00:17:37.138 --> 00:17:38.153 او مدتی مرخصی گرفت 00:17:38.164 --> 00:17:40.572 خاموش چی؟ 00:17:40.583 --> 00:17:42.833 از الاغش؟ 00:17:43.029 --> 00:17:45.379 در اینجا یک لانه واقعی از وحشت ساخته شده است 00:17:46.024 --> 00:17:47.397 چرا نشستی؟ 00:17:47.668 --> 00:17:49.562 جلسه به زودی آغاز می شود 00:17:50.555 --> 00:17:51.385 چه جلسه ای؟ 00:17:52.556 --> 00:17:53.923 آه، این یکی 00:17:54.737 --> 00:17:58.449 من اخیرا نقل مکان کردم 00:17:59.029 --> 00:18:02.746 مستاجران قبلی به جایی نقل مکان کردند 00:18:03.429 --> 00:18:05.707 و شما به زودی کوچ خواهید کرد، ای هوشمندان گال، 00:18:05.735 --> 00:18:07.107 داشتن سه اتاق! 00:18:07.118 --> 00:18:09.402 اشکالی ندارد، شما برای مدت طولانی دیگر اینجا راحت نخواهید بود! 00:18:09.728 --> 00:18:12.331 این یک آپارتمان شیطانی است. بدجنس 00:18:12.853 --> 00:18:14.902 آنوشکا، زن دیوانه است 00:18:14.913 --> 00:18:17.980 مبارزه پرولتری را شخصاً گرفت 00:18:18.672 --> 00:18:22.114 میخائیل الکساندرویچ، "پیلات" تعطیل شد 00:18:24.397 --> 00:18:25.958 نگران نباش! 00:18:25.970 --> 00:18:30.483 ما و تئاترها همیشه دپارتمان های متفاوتی بوده ایم! 00:18:30.495 --> 00:18:32.096 اگر یک اجرا بسته شود، 00:18:32.107 --> 00:18:35.268 همه برای خواندن نمایشنامه ای که بر اساس آن ساخته شده است عجله خواهند کرد 00:18:35.280 --> 00:18:38.085 و در اینجا شما آن را دارید، رفقای عزیز! 00:18:38.097 --> 00:18:40.348 در آخرین شماره مجله ما 00:18:40.359 --> 00:18:43.114 با تمام مسئولیت، به عنوان رئیس اتحادیه، 00:18:43.126 --> 00:18:46.662 من به شما می گویم: اگر مشکل داشتید 00:18:46.674 --> 00:18:48.599 من اولین کسی خواهم بود که بدانم 00:18:49.735 --> 00:18:50.806 براوو! 00:18:53.739 --> 00:18:56.620 ما از شما سپاسگزاریم، ناستازیا لوکینیشنا، 00:18:56.631 --> 00:19:01.187 برای گزارش شما در مورد کار روی مجموعه داستان های دریا 00:19:01.199 --> 00:19:02.413 "دریانورد جورج" 00:19:02.425 --> 00:19:04.124 ما نمی توانیم صبر کنیم تا آن را بخوانیم 00:19:04.887 --> 00:19:08.046 موضوع بعدی در دستور کار… 00:19:08.876 --> 00:19:14.360 جدال بر سر مولفه هنری و سیاسی نمایش پیلاتس 00:19:17.106 --> 00:19:19.064 ما از نویسنده به روی صحنه استقبال می کنیم 00:19:29.562 --> 00:19:30.962 لطفا بنشینید 00:19:31.272 --> 00:19:32.231 این یکی؟ 00:19:32.486 --> 00:19:33.414 آره 00:19:33.974 --> 00:19:37.912 ما از اوسف سمنوویچ لاتونسکی منتقد روی صحنه استقبال می کنیم 00:19:47.548 --> 00:19:48.703 قبل از شروع، 00:19:48.714 --> 00:19:51.111 من می خواهم یادآوری کنم 00:19:51.123 --> 00:19:53.032 همه رفقای نویسنده اینجا حضور دارند 00:19:53.043 --> 00:19:55.230 که هدف اصلی انتقاد شوروی است 00:19:55.241 --> 00:20:00.048 برای آشکار کردن معنای عینی و طبقاتی آثار ادبی 00:20:00.059 --> 00:20:01.918 و اکنون به نقطه واقعی 00:20:02.109 --> 00:20:06.108 در حالی که حزب و دولت تلاش های باورنکردنی انجام می دهند 00:20:06.120 --> 00:20:10.388 کشور را از تعصبات ارتجاعی و مذهبی خلاص کند 00:20:10.400 --> 00:20:12.172 یک بار برای همیشه 00:20:12.183 --> 00:20:14.461 عضو اتحادیه نویسندگان شوروی 00:20:14.473 --> 00:20:18.216 مشغول ایجاد یک عذرخواهی برای تاریک گرایی مذهبی است 00:20:18.228 --> 00:20:19.872 او نمایشنامه می نویسد 00:20:19.883 --> 00:20:22.684 درباره پونتیوس پیلاطس و عیسی مسیح 00:20:23.257 --> 00:20:26.837 که او با شرم از او به عنوان Yeshua Ha-Nozri یاد می کند 00:20:26.849 --> 00:20:30.386 بنابراین با پنهان شدن در پشت مطالب تاریخی، 00:20:30.398 --> 00:20:32.176 او از دولت شوروی انتقاد می کند 00:20:32.187 --> 00:20:33.236 اجازه دهید من… 00:20:33.267 --> 00:20:34.798 من تمام نشده ام 00:20:37.466 --> 00:20:38.622 لطفا بشین 00:20:40.265 --> 00:20:43.277 این هانوذری را نقل می کنم 00:20:45.653 --> 00:20:48.599 "تمام اختیارات خشونت بر مردم است." 00:20:49.163 --> 00:20:50.741 منظور نویسنده از این حرف چیست؟ 00:20:50.856 --> 00:20:53.900 اینکه قدرت دیکتاتوری پرولتاریا هم خشونت است؟ 00:20:54.307 --> 00:20:55.430 بله همینطور است 00:20:56.373 --> 00:20:57.789 اما مجبور است 00:20:58.212 --> 00:20:59.710 و ضروری است 00:21:00.540 --> 00:21:02.315 و در کل همینطور است، رفقا 00:21:02.327 --> 00:21:08.173 «پیلاتس» یک اثر سیاسی مضر و بسیار خطرناک است 00:21:08.184 --> 00:21:10.289 که به ادبیات شوروی تعلق ندارد 00:21:10.501 --> 00:21:12.048 براوو! 00:21:13.968 --> 00:21:15.433 ما بحث را ادامه می دهیم 00:21:15.921 --> 00:21:17.565 رفقا! یک فی البداهه کوچک! 00:21:18.167 --> 00:21:21.617 یک بار پیلاتس ما برای کار به نارکومات رفت 00:21:21.862 --> 00:21:23.978 ترا تا تا تا را تام تام 00:21:24.107 --> 00:21:26.305 رفیق بزدومنی، ما برای بداهه زمانی نداریم، 00:21:26.316 --> 00:21:28.210 ما برنامه مصوب جلسه داریم 00:21:28.222 --> 00:21:29.577 باشه، یکی دیگه خیلی سریع 00:21:29.805 --> 00:21:33.646 چرا به بهشت ​​نیاز داریم اگر بتوانیم به منطقه کریمه برویم! 00:21:35.529 --> 00:21:37.634 در مورد کوپن ها به کریمه چطور؟ 00:21:37.829 --> 00:21:41.182 رفقا، من مایلم در مورد مسئله مسکن شفافیت بیشتری پیدا کنم… 00:21:41.311 --> 00:21:43.900 اوپلیخین، آرام می شوی یا باید تو را حذف کنیم؟ 00:21:43.911 --> 00:21:45.364 دارم آروم میشم… 00:21:45.853 --> 00:21:46.934 متشکرم 00:21:47.643 --> 00:21:49.027 ما بحث را ادامه می دهیم 00:21:49.336 --> 00:21:52.640 بوریس پتروویچ میگل حرف اول را می زند 00:21:59.117 --> 00:22:04.700 چگونه شد که نمایشنامه ارتجاعی "پیلاتس" 00:22:04.711 --> 00:22:07.174 منتشر شد 00:22:07.598 --> 00:22:09.372 و سپس - صحنه سازی؟ 00:22:11.179 --> 00:22:15.459 زیرا گداها نمی توانند پیلاتی باشند 00:22:16.696 --> 00:22:20.179 اما مأموریت ما ممنوعیت آن نیست تا دشمنانمان را شاد کنیم 00:22:20.190 --> 00:22:25.599 کسانی که نمی توانند منتظر بمانند تا اثبات کنند که در اتحاد جماهیر شوروی آزادی بیان وجود ندارد 00:22:25.610 --> 00:22:28.920 ماموریت ما کمک به نویسنده است، 00:22:28.931 --> 00:22:35.804 نویسنده را به راه درست در جهت خدمت به زحمتکشان هدایت کند 00:22:35.815 --> 00:22:38.246 رفیق لنین چه گفت؟ 00:22:39.461 --> 00:22:42.493 "باهوش کسی نیست که هیچ اشتباهی مرتکب نشود. 00:22:43.535 --> 00:22:48.321 باهوش کسی است که بتواند به سرعت آنها را اصلاح کند.» 00:22:50.860 --> 00:22:52.942 رفیق میگل! رفیق میگل! 00:22:55.042 --> 00:22:56.540 بگذار حرف بزنم 00:22:56.882 --> 00:22:58.411 لطفا رفیق برلیوز 00:23:03.033 --> 00:23:04.873 اول از همه، به عنوان ویراستار 00:23:06.403 --> 00:23:10.245 چه کسی اجازه انتشار این نمایشنامه را داد 00:23:12.181 --> 00:23:17.454 از همکارانم صمیمانه عذرخواهی می کنم 00:23:18.301 --> 00:23:21.115 برای ورزش سیاسی 00:23:21.995 --> 00:23:23.330 نزدیک بینی 00:23:25.496 --> 00:23:26.911 مرا ببخش 00:23:27.449 --> 00:23:32.558 من پیشنهاد می کنم یکباره از تیراژ موضوع صرف نظر کنم 00:23:32.570 --> 00:23:37.164 من مطمئن هستم که با کار درست با نویسنده، 00:23:37.176 --> 00:23:40.908 ما می توانیم نمایشنامه را اصلاح کنیم 00:23:40.920 --> 00:23:46.035 به منظور دستیابی به جهت گیری صحیح ایدئولوژیک 00:23:48.037 --> 00:23:49.779 براوو! 00:23:50.251 --> 00:23:51.813 درست است! 00:23:53.473 --> 00:23:56.029 حالا تنها چیزی که باقی مانده شنیدن نظر نویسنده است 00:23:57.135 --> 00:23:58.047 مال خودم؟ 00:23:58.058 --> 00:23:58.860 من میتوانم صحبت کنم؟ 00:23:58.893 --> 00:23:59.759 البته 00:23:59.771 --> 00:24:01.400 لطفا حرف بزن 00:24:13.021 --> 00:24:15.332 خب، من قبلاً نمایشنامه ام را نوشته ام 00:24:18.083 --> 00:24:19.137 خیلی خوب 00:24:21.793 --> 00:24:26.351 چرا از استعداد خود برای نوشتن چیزی استفاده نمی کنید؟ 00:24:26.362 --> 00:24:29.899 که واقعاً توجه خوانندگان شوروی را جلب خواهد کرد؟ 00:24:30.708 --> 00:24:34.896 به عنوان مثال، چیزی در مورد یک شاهکار کارگری مردم؟ 00:24:36.393 --> 00:24:41.455 خوب، اتفاقاً من در کارخانه یا معدن کار نکرده ام 00:24:41.466 --> 00:24:43.408 من جو دو سر ندیده ام 00:24:43.420 --> 00:24:46.403 چگونه باید در مورد چیزی که نمی دانم بنویسم؟ 00:24:46.842 --> 00:24:50.879 تا آنجا که من می دانم، شما به یهودیه باستان هم نرفته اید 00:24:53.972 --> 00:24:55.974 خوب، اگر اشکالی ندارد، من یک مورخ هستم 00:24:56.265 --> 00:24:59.292 سپس تاریخ انقلاب را برای ما بنویسید 00:24:59.683 --> 00:25:01.458 می ترسم شما هم خوشتان نیاید 00:25:01.784 --> 00:25:04.012 رفقا، من یک فی البداهه کوتاه دیگر دارم! 00:25:04.290 --> 00:25:06.390 رفیق بی خانمان، می ایستی؟ 00:25:06.488 --> 00:25:07.546 اما کوتاه است! 00:25:07.557 --> 00:25:10.491 یک شاعر شوروی علاقه ای به مسیح ندارد 00:25:10.503 --> 00:25:14.186 یک شاعر شوروی به پمپ علاقه دارد! 00:25:14.621 --> 00:25:18.515 گازی شدن، برق رسانی، تولید نفت 00:25:18.527 --> 00:25:21.022 این غذای معنوی ماست! 00:25:24.261 --> 00:25:26.784 ساکت باش رفقا! 00:25:29.290 --> 00:25:30.870 رفیق! 00:25:33.392 --> 00:25:34.857 کجا میری؟ 00:25:36.371 --> 00:25:37.506 آنجا 00:25:49.099 --> 00:25:50.170 رفیق! 00:25:51.018 --> 00:25:52.792 هرچی گفتی درسته 00:25:53.509 --> 00:25:55.817 من می خواستم برای شما قدم بردارم اما به موقع نرسیدم 00:25:56.112 --> 00:25:57.350 این قدرتمند بود 00:25:58.164 --> 00:25:59.227 یا احمق 00:25:59.238 --> 00:26:00.036 متعجب؟ 00:26:00.048 --> 00:26:01.550 بسته به اینکه چگونه به آن نگاه کنید 00:26:01.561 --> 00:26:02.657 دیالکتیک 00:26:02.836 --> 00:26:03.976 بهش نگاه نکن! 00:26:03.987 --> 00:26:06.643 خوب، اگر شما را میخکوب کنند، 00:26:06.655 --> 00:26:09.347 برای آنها رمانی در مورد یک مزرعه جمعی بنویسید 00:26:09.358 --> 00:26:11.087 "چگونه چاودار برداشت شد" 00:26:12.178 --> 00:26:15.367 من فکر می کنم شما می توانید چنین چیزی را در عرض یک هفته بسازید 00:26:15.379 --> 00:26:16.421 متعجب؟ 00:26:16.671 --> 00:26:18.558 وای، شما اینجا یک استراحتگاه واقعی دارید 00:26:18.570 --> 00:26:20.381 مردم آن زمان می دانستند چگونه زندگی کنند! 00:26:20.723 --> 00:26:22.221 ها، چه گربه چاق! 00:26:22.887 --> 00:26:24.563 tsk-tsk-tsk-tsk 00:26:25.247 --> 00:26:26.680 اسمش چیست؟ بورژوایی؟ 00:26:26.952 --> 00:26:28.076 بهموت 00:26:28.796 --> 00:26:29.843 مال شما؟ 00:26:30.455 --> 00:26:32.050 او گاهی به من سر می زند 00:26:33.743 --> 00:26:34.814 فقط شبیه من! 00:26:34.834 --> 00:26:35.974 مراقب سرت باش 00:26:37.455 --> 00:26:41.231 و در آپارتمان مشترک من، برنامه‌ای را قطع کردند 00:26:41.242 --> 00:26:42.598 می توانید تصور کنید؟ 00:26:45.739 --> 00:26:49.693 و من یک هنرمند هستم، نمی توانم طبق برنامه به کرپر بروم! 00:26:52.022 --> 00:26:54.414 شما اینجا بهشت ​​یک نویسنده را دارید 00:26:55.635 --> 00:26:57.458 می ترسم بعد از برزخ امروز 00:26:57.470 --> 00:27:00.615 آنها حتی به من اجازه ترجمه شعر برای بچه ها را نمی دهند 00:27:01.282 --> 00:27:03.903 و من چیزی برای پرداخت بهشت ​​نخواهم داشت 00:27:04.506 --> 00:27:08.265 ولی خواهش میکنم زود خودت رو دفن نکن 00:27:08.277 --> 00:27:10.625 قدرت آنها در ترس ما نهفته است 00:27:11.585 --> 00:27:13.848 در یک یا دو هفته همه همه چیز را فراموش خواهند کرد 00:27:14.233 --> 00:27:16.403 شما فقط به یک حواس پرتی نیاز دارید 00:27:16.517 --> 00:27:18.291 مثلاً امشب در رستوران بازی می کنند… این… 00:27:18.303 --> 00:27:19.055 tss tss tss 00:27:19.066 --> 00:27:20.245 جاز 00:27:20.325 --> 00:27:20.846 جاز! 00:27:20.857 --> 00:27:22.496 آها قول دادم ببرمش اونجا 00:27:22.507 --> 00:27:23.223 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:27:23.988 --> 00:27:26.397 یک بازیگر جوان بسیار جاه طلب 00:27:27.384 --> 00:27:28.984 که برای فتح پایتخت آمده بود 00:27:30.971 --> 00:27:32.273 نوع مورد علاقه من… 00:27:32.696 --> 00:27:33.721 اما مال من نیست… 00:27:33.732 --> 00:27:34.730 من شمارا نجات میدهم 00:27:36.223 --> 00:27:37.481 من تحویل میگیرم 00:27:37.709 --> 00:27:39.840 کاری که برای یک دوست انجام نخواهید داد! 00:27:40.655 --> 00:27:45.114 لطفا به هارلم سوینگ با آهنگ "Hallelujah" خوش آمدید! 00:27:54.586 --> 00:27:55.482 -عصر بخیر! -عصر بخیر! 00:27:56.475 --> 00:27:57.516 عصر بخیر! لطفا بفرمایید داخل 00:27:57.528 --> 00:27:58.314 سلام! 00:28:18.454 --> 00:28:21.156 این آلویزی موگاریچ، نمایشنامه نویس سینما است 00:28:21.351 --> 00:28:22.392 و این گالا است 00:28:22.538 --> 00:28:23.499 از دیدار شما خوشحالم 00:28:25.743 --> 00:28:27.128 باعث افتخار من است 00:28:27.845 --> 00:28:28.983 لطفا بشین 00:28:36.145 --> 00:28:37.300 شامپاین؟ 00:28:37.529 --> 00:28:38.716 بله، اما فقط کمی، 00:28:38.728 --> 00:28:40.752 اگر زیاد شامپاین بنوشم، 00:28:40.763 --> 00:28:42.281 شیاطین ذهنم را تسخیر می کنند 00:28:42.292 --> 00:28:43.518 من حاضرم از شانسم استفاده کنم! 00:28:48.043 --> 00:28:50.745 لطفا چند لحظه منتظر ما باشید 00:28:52.763 --> 00:28:54.001 شامپاین لطفا! 00:28:54.342 --> 00:28:56.947 گوش کن، من اینجا زمزمه کردم، 00:28:56.958 --> 00:28:58.558 همه به معنای واقعی کلمه شوکه شده اند 00:28:58.606 --> 00:29:00.136 هواداران زیادی وجود دارد 00:29:03.879 --> 00:29:05.012 به اختصار، 00:29:05.572 --> 00:29:07.445 پیشنهادی برای بیرون رفتن مطرح شد 00:29:07.456 --> 00:29:08.445 برو بیرون کجا؟ 00:29:08.534 --> 00:29:09.951 به اعتراض به سانسور 00:29:09.962 --> 00:29:11.659 برای آزادی خلاقیت ادبی 00:29:11.849 --> 00:29:13.304 متاسفم، من در کنار شما هستم 00:29:13.315 --> 00:29:14.258 متشکرم 00:29:15.126 --> 00:29:17.101 فردا ساعت 10 صبح مقابل ساختمان اتحادیه 00:29:17.112 --> 00:29:20.318 اما فردا ساعت 10 صبح روز اول ماه مه است، خدا مرا ببخش، رژه 00:29:20.791 --> 00:29:23.687 دقیقا! کی، اگر نه الان؟ 00:29:24.047 --> 00:29:26.210 اگر الان چیزی نگوییم برای همه اتفاق می افتد 00:29:26.222 --> 00:29:27.284 چگونه دوما گفت 00:29:27.296 --> 00:29:29.433 "یکی برای همه!" 00:29:35.976 --> 00:29:39.182 بیایید به زیبایی خود بنوشیم که تنها چیزی است 00:29:39.193 --> 00:29:41.347 که می تواند از استعداد ما فراتر رود! 00:29:46.132 --> 00:29:47.370 همه بنوشید! 00:29:47.710 --> 00:29:50.558 اوه، مدیر تئاتر شماست؟ 00:29:51.405 --> 00:29:52.411 لیخودیف؟ 00:29:52.480 --> 00:29:54.303 آره، این استپان بوگدانوویچ است 00:29:55.067 --> 00:29:55.849 سپاس خداوند را!! 00:29:55.860 --> 00:29:57.705 من فقط باید با او صحبت کنم 00:29:59.510 --> 00:30:00.475 رفیق! 00:30:00.792 --> 00:30:02.050 کارت خود را نشان دهید 00:30:09.986 --> 00:30:11.588 از امروز باطل شده است 00:30:11.842 --> 00:30:13.784 من از شما می خواهم که بروید 00:30:19.303 --> 00:30:20.035 منظورت چیه؟.. 00:30:20.047 --> 00:30:21.093 من از شما می خواهم که بروید 00:30:47.315 --> 00:30:48.112 متشکرم 00:30:50.099 --> 00:30:51.905 آیا تصادفاً نویسنده هستید؟ 00:30:54.183 --> 00:30:56.804 به من گفته اند که این رستوران برای نویسندگان است 00:30:59.131 --> 00:31:00.254 من هستم 00:31:01.263 --> 00:31:03.445 و شما آلمانی هستید، با توجه به لهجه خود قضاوت کنید؟ 00:31:03.997 --> 00:31:05.772 بله، و همچنین از آلمان 00:31:06.276 --> 00:31:08.474 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:08.913 --> 00:31:13.650 من آمده ام تا در مورد این آزمایش جذاب شوروی شما اطلاعاتی کسب کنم 00:31:15.359 --> 00:31:18.092 برای کار شماست یا برای روح شما؟ 00:31:18.607 --> 00:31:21.526 برای من هم همینطوره 00:31:27.386 --> 00:31:29.226 روز سخت؟ 00:31:30.528 --> 00:31:32.786 بازی من امروز تعطیل شد 00:31:32.798 --> 00:31:37.555 مجله ای که نمایشنامه در آن منتشر شده است پس گرفته می شود 00:31:37.566 --> 00:31:42.063 و کارت اتحادیه نویسندگانم را از من گرفتند 00:31:42.187 --> 00:31:44.211 اما در غیر این صورت همه چیز خوب است 00:31:44.424 --> 00:31:45.888 برای چه این کار را با شما کردند؟ 00:31:46.767 --> 00:31:50.511 زیرا آنچه دیروز مجاز بود و امروز مجاز نیست 00:31:51.010 --> 00:31:53.474 کشور جدید، قوانین جدید 00:31:54.889 --> 00:31:56.484 و مردم چطور؟ 00:31:56.496 --> 00:31:58.503 آیا همه آنها جدید هستند؟ 00:32:00.082 --> 00:32:01.839 افراد جدید… 00:32:02.475 --> 00:32:06.168 افراد جدید، افراد قدیمی فراموش شده هستند 00:32:10.286 --> 00:32:15.137 می دانید، تا آنجا که من هیچ کشوری را در کل تاریخ بشر نمی شناسم 00:32:15.149 --> 00:32:17.464 سعی کرده از شر خدا خلاص شود و جامعه بسازد 00:32:17.476 --> 00:32:19.808 که بیخدایی را به عنوان یک دین موعظه می کند 00:32:19.820 --> 00:32:22.201 فکر نمی‌کنید باید به نوعی مردم را تغییر دهد؟ 00:32:22.559 --> 00:32:26.579 اکنون می توانم تصور کنم که چگونه همه چیز از چشم یک خارجی به نظر می رسد 00:32:26.590 --> 00:32:29.346 حالا تصور کنید همه چیز از آنجا چگونه به نظر می رسد 00:32:29.357 --> 00:32:30.485 یا از اونجا 00:32:30.497 --> 00:32:34.359 خا! این می تواند یک طرح عالی برای یک داستان باشد 00:32:34.407 --> 00:32:39.159 شیطانی که هیچ کس به او اعتقاد ندارد تصمیم می گیرد از مسکو دیدن کند 00:32:39.171 --> 00:32:41.015 او نظم را باز می گرداند! 00:32:42.172 --> 00:32:44.825 آنها هرگز آن را منتشر نمی کنند 00:32:45.112 --> 00:32:47.331 برای کی بنویسم؟ 00:32:47.342 --> 00:32:50.521 بنویسید نه برای انتشار بلکه برای بازنشر 00:32:50.841 --> 00:32:53.402 میدونی منو یاد کی میندازی؟ 00:32:56.299 --> 00:32:57.392 شب بخیر! 00:32:57.861 --> 00:32:59.733 پروفسور ما باید بریم 00:32:59.745 --> 00:33:01.296 من می آیم، رفیق کورویف 00:33:01.307 --> 00:33:03.183 در ضمن، نمیخوای با من بری مهمونی؟ 00:33:03.195 --> 00:33:05.511 امروز نه، اگر اشکالی ندارد 00:33:05.523 --> 00:33:06.390 این خیلی بد است 00:33:06.402 --> 00:33:08.782 من دوست دارم هر از گاهی بیشتر با شما صحبت کنم 00:33:08.793 --> 00:33:10.068 در مورد آن فکر کنید 00:33:10.080 --> 00:33:13.307 من قصد دارم برای مدتی در مسکو باشم 00:33:15.309 --> 00:33:16.397 با ما میای؟ 00:33:44.607 --> 00:33:45.713 همه کجا هستند؟ 00:33:50.725 --> 00:33:52.581 همه قول دادند بیایند… 00:33:53.249 --> 00:33:55.511 یکی برای همه، همه برای یکی... 00:33:56.585 --> 00:33:58.717 احتمالاً بعد از دیروز خواب هستند 00:34:00.101 --> 00:34:01.146 من به زودی به محل شما خواهم آمد 00:34:01.404 --> 00:34:03.779 بنابراین من در امتداد این بلوار می قدم می زدم، 00:34:03.790 --> 00:34:06.107 و افکار در سرم می چرخیدند 00:34:07.718 --> 00:34:10.811 شاید باید شروع به نوشتن متن های اپرا کنم؟ 00:34:11.706 --> 00:34:16.018 خب همینطور باشه… 00:34:16.930 --> 00:34:19.062 از اینکه علم را رها کرده بودم به شدت پشیمان شدم 00:34:19.074 --> 00:34:21.032 و خود را محکوم به وجود بدبختی کردم 00:34:22.334 --> 00:34:23.408 اما خدا می داند 00:34:23.420 --> 00:34:27.037 فقط عشق من به ادبیات دلیل آن بود 00:34:27.558 --> 00:34:28.811 ببخشید، آیا می توانم از آنجا عبور کنم؟ 00:34:29.220 --> 00:34:31.320 خیابان Tverskaya تا پایان رژه اشغال شده است 00:34:31.331 --> 00:34:32.718 پرچم یا گل؟ 00:34:33.841 --> 00:34:34.687 عبور 00:34:36.006 --> 00:34:39.099 شاید باید نامه ای بنویسم تا به من اجازه دهند کشور را ترک کنم؟ 00:34:40.042 --> 00:34:45.479 چرا نویسنده ای را نگه می دارند که آثارش در اتحاد جماهیر شوروی وجود ندارد؟ 00:34:45.490 --> 00:34:46.288 پاساژ بسته است 00:34:46.300 --> 00:34:47.317 بله، اما موضوع این است که… 00:34:47.329 --> 00:34:48.181 پاساژ بسته است 00:34:52.689 --> 00:34:55.016 هیچ نویسنده ای را نمی توان ساکت کرد 00:34:55.831 --> 00:34:58.516 اگر می توانند، به این معنی است که آنها یک نویسنده واقعی نبودند 00:34:59.411 --> 00:35:02.797 و اگر یک واقعی ساکت شود، می میرند 00:35:11.439 --> 00:35:12.138 او را بگیر! 00:35:12.150 --> 00:35:13.376 رفیق بس کن 00:35:13.387 --> 00:35:16.924 تصور کنید که هزاران نفر در امتداد Tverskaya قدم می زدند، 00:35:17.201 --> 00:35:20.456 اما می توانم به شما اطمینان دهم که او مرا تنها دید، 00:35:20.467 --> 00:35:24.721 و واقعاً نگران به نظر نمی رسید، اما حتی انگار درد دارد. 00:35:25.631 --> 00:35:27.780 و من از زیبایی او چندان متاثر نشدم 00:35:27.791 --> 00:35:30.998 مثل یک تنهایی خارق العاده در چشمانش، 00:35:31.009 --> 00:35:33.390 چیزی که تا به حال کسی ندیده بود 00:35:33.829 --> 00:35:35.457 گل های من را دوست داری؟ 00:35:37.741 --> 00:35:38.848 نه، نه 00:35:41.420 --> 00:35:43.291 تو اصلا گل دوست نداری؟ 00:35:44.235 --> 00:35:45.456 من گل دوست دارم 00:35:46.547 --> 00:35:47.783 اما نه از این نوع 00:35:56.671 --> 00:35:58.314 دیگه چی دوست داری؟ 00:35:59.665 --> 00:36:00.804 دریا 00:36:00.815 --> 00:36:02.725 اگرچه من هرگز به یکی از آنها نرفته ام 00:36:03.620 --> 00:36:06.289 چگونه می توانید چیزی را که هرگز ندیده اید دوست داشته باشید؟ 00:36:06.891 --> 00:36:08.145 آیا شما نویسنده هستید؟ 00:36:08.748 --> 00:36:09.883 درست حدس زدی 00:36:10.618 --> 00:36:11.660 و تو کی هستی؟ 00:36:12.441 --> 00:36:13.578 یک فرشته؟ 00:36:15.095 --> 00:36:16.104 یک فرشته… 00:36:17.633 --> 00:36:18.920 بیشتر شبیه جادوگره 00:36:19.050 --> 00:36:19.928 و من ناگهان فهمیدم 00:36:19.939 --> 00:36:23.688 که من هرگز کسی را دقیقاً مانند این زن دوست نداشتم و هرگز دوست نداشتم 00:36:24.676 --> 00:36:28.701 من آن را در همان روز می دانستم که بدون توجه به شهر 00:36:28.712 --> 00:36:31.370 ما خود را در کنار دیوار کرملین روی خاکریز یافتیم، 00:36:31.381 --> 00:36:34.284 و طوری صحبت کردیم که انگار همین روز قبل از هم جدا شده بودیم، 00:36:34.296 --> 00:36:36.090 انگار سالهاست همدیگر را می شناسیم 00:36:36.101 --> 00:36:38.222 از گفتن این موضوع به یک غریبه نمی ترسی؟ 00:36:40.468 --> 00:36:42.014 گفتن حقیقت آسان است 00:36:42.763 --> 00:36:44.147 و دلپذیر 00:36:46.329 --> 00:36:47.614 بنابراین، شما یک نویسنده هستید 00:36:47.626 --> 00:36:48.982 چی می نویسی؟ 00:36:49.698 --> 00:36:50.902 حالا - هیچی 00:36:55.199 --> 00:36:56.939 من یک ایده دارم… اما… 00:36:56.951 --> 00:36:58.047 ولی؟ 00:36:59.311 --> 00:37:00.532 محکوم شده است 00:37:01.068 --> 00:37:02.484 جالب ترش میکنه 00:37:02.876 --> 00:37:04.227 آیا در مورد آن به من می گویید؟ 00:37:15.051 --> 00:37:18.159 این یکی از مکان های مورد علاقه من در مسکو است 00:37:19.006 --> 00:37:20.860 اما به زودی آن نیز تغییر خواهد کرد 00:37:21.480 --> 00:37:24.882 تصور کنید چه زمانی تمام این ساخت و سازهای بزرگ به پایان می رسد 00:37:24.893 --> 00:37:28.527 ساختمان ها و بناهای تاریخی عظیمی وجود خواهد داشت 00:37:28.966 --> 00:37:31.618 و در آنجا، در Bronnaya، آنها تراموا را راه اندازی خواهند کرد 00:37:31.880 --> 00:37:34.321 و درست اینجا، در امتداد حوضچه های پدرسالار جدید، 00:37:34.337 --> 00:37:38.846 سردبیر یک مجله ادبی میخائیل الکساندرویچ برلیوز راه می رود 00:37:38.857 --> 00:37:42.231 و همراه جوانش، شاعر ایوان پونیرف 00:37:42.242 --> 00:37:44.461 که با نام مستعار بزدومنی می نویسد 00:37:44.473 --> 00:37:47.700 بعد از اینکه در باغ اسکندر قدم زدیم، او را به حوض های پاتریارک دعوت کردم 00:37:47.711 --> 00:37:48.856 برکه های پدرسالار!! 00:37:48.867 --> 00:37:50.028 ساکت! 00:37:51.329 --> 00:37:53.591 جایی که همه چیز در آن اتفاق افتاد 00:37:53.603 --> 00:37:54.688 دقیقا چه چیزی؟ 00:37:55.529 --> 00:37:57.027 آنجا با او آشنا شدیم 00:37:59.305 --> 00:38:00.362 یک مشاور 00:38:01.373 --> 00:38:03.293 التماس میکنم همه چیو بهم بگو 00:38:05.017 --> 00:38:06.840 آنها به سمت غرفه آب می روند 00:38:06.852 --> 00:38:08.957 آنها می خواهند سلتزر بخرند، سلتزر وجود ندارد 00:38:08.968 --> 00:38:10.535 دارند یک نوشابه زردآلو می نوشند 00:38:11.121 --> 00:38:12.896 و اینجا با او ملاقات می کنند 00:38:13.839 --> 00:38:15.500 او کیست؟ 00:38:17.502 --> 00:38:23.427 مسئله این است که مدت ها قبل از تولد عیسی، بسیاری از… 00:38:24.533 --> 00:38:27.854 برلیوز شعر بلند ضد دینی را به شاعر سفارش داده بود 00:38:27.865 --> 00:38:29.302 برای شماره بعدی مجله اش 00:38:29.313 --> 00:38:31.971 او اکنون داشت چیزی شبیه به عیسی به شاعر می گفت 00:38:31.982 --> 00:38:34.428 تا شاعر را به نوعی راهنمایی کند 00:38:34.699 --> 00:38:40.402 هیچ یک از این مورخان باستانی هرگز کلمه ای در مورد مسیح ذکر نکردند 00:38:40.413 --> 00:38:46.620 حتی با وجود اینکه ظاهراً در یک زمان زندگی می کردند 00:38:49.857 --> 00:38:54.111 هیچ دین شرقی وجود ندارد که در آن، به عنوان یک قاعده، 00:38:54.123 --> 00:38:57.557 یک باکره بی آلایش خدایی به دنیا نیاورد 00:38:57.568 --> 00:39:00.617 و به همین ترتیب، بدون اختراع چیز جدیدی، 00:39:00.629 --> 00:39:05.564 مسیحیان عیسی خود را خلق کردند که در واقع هرگز زندگی نکرد 00:39:06.052 --> 00:39:09.143 روی این است که باید تاکید اصلی شود! 00:39:09.243 --> 00:39:10.871 تو چشمامو باز کردی 00:39:10.882 --> 00:39:12.010 همه چیز را دوباره می نویسم! 00:39:12.022 --> 00:39:13.279 ببخشید، 00:39:13.322 --> 00:39:14.434 تلخ، 00:39:14.939 --> 00:39:16.209 لطفا، 00:39:23.435 --> 00:39:25.876 ببخشید لطفا 00:39:25.887 --> 00:39:31.102 اگر آشنای شما نباشم به خودم اجازه می دهم... 00:39:32.528 --> 00:39:37.058 اما موضوع مکالمه آموخته شده شما آنقدر جالب است که من نتوانستم… 00:39:37.839 --> 00:39:39.175 می توانم بنشینم؟ 00:39:46.009 --> 00:39:49.054 مگر اینکه اشتباه شنیده باشم، 00:39:49.065 --> 00:39:54.555 شما خوشحال بودید که بگویید عیسی هرگز وجود نداشته است؟ 00:39:56.638 --> 00:39:58.071 نه اشتباه نشنیدی 00:39:58.082 --> 00:40:00.903 این دقیقاً همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کردیم 00:40:01.077 --> 00:40:02.320 آه، چه جالب! 00:40:03.962 --> 00:40:06.177 و با همکارتان موافق بودید؟ 00:40:08.374 --> 00:40:09.643 صد در صد! 00:40:10.962 --> 00:40:12.066 حیرت آور! 00:40:14.558 --> 00:40:16.479 پس یعنی هر دوی شما… 00:40:17.635 --> 00:40:18.725 ...بی خدایان؟ 00:40:20.777 --> 00:40:21.870 اما البته! 00:40:22.040 --> 00:40:23.461 ما آتئیست هستیم 00:40:23.473 --> 00:40:25.642 اجازه دهید با تمام وجودم از شما تشکر کنم! 00:40:25.855 --> 00:40:28.784 صبر کن، برای چه از او تشکر می کنی؟ 00:40:29.466 --> 00:40:31.372 برای اطلاعات بسیار مهم، 00:40:31.383 --> 00:40:35.359 که برای من به عنوان یک مسافر بسیار جالب است 00:40:36.140 --> 00:40:39.575 پس در مورد ادله وجود خدا چه؟ 00:40:39.586 --> 00:40:43.563 که همانطور که مشخص است دقیقاً وجود دارد 00:40:43.574 --> 00:40:44.539 پنج؟ 00:40:44.551 --> 00:40:45.435 پنج 00:40:45.826 --> 00:40:47.795 اثبات کانت! 00:40:48.804 --> 00:40:51.359 اما به همان اندازه قانع کننده نیست 00:40:51.680 --> 00:40:53.671 آنها باید این کانت را بگیرند 00:40:53.682 --> 00:40:57.040 و به او سه سال مهلتی در سولووکی برای چنین اثبات هایی بدهید! 00:40:57.052 --> 00:40:58.375 ایوان! ساکت! 00:40:59.268 --> 00:41:01.124 نه نه نه، حق با اوست! 00:41:01.238 --> 00:41:02.491 او را به سولووکی بفرست! 00:41:03.087 --> 00:41:07.147 اما اگر بگویید خدا نیست، 00:41:07.158 --> 00:41:11.834 پس چه کسی زندگی انسان را اداره می کند و 00:41:12.761 --> 00:41:15.740 به طور کلی، کل نظم چیزهای روی زمین؟ 00:41:15.752 --> 00:41:18.426 خود انسان بر آن حکومت می کند! با دست خودش! 00:41:19.288 --> 00:41:20.770 مرد؟ بیا دیگه! 00:41:21.355 --> 00:41:23.536 انسان نمی تواند چیزی را به طور قطعی برنامه ریزی کند، 00:41:23.548 --> 00:41:26.661 حداقل مدت زمان مناسبی، مثلاً هزار سال 00:41:26.673 --> 00:41:29.216 او حتی نمی تواند فردای خودش را تضمین کند 00:41:30.926 --> 00:41:32.358 تصور کن مریض شدی 00:41:32.370 --> 00:41:33.692 بیایید بگوییم که ... 00:41:33.704 --> 00:41:35.076 [صدای وحشتناک Woland] 00:41:35.087 --> 00:41:36.737 سرطان ریه 00:41:38.624 --> 00:41:40.545 و حالا زیاد خوش نمی گذرد 00:41:41.131 --> 00:41:42.416 گاهی اوقات بدتر است: 00:41:42.428 --> 00:41:44.071 مرد می لغزد و 00:41:44.082 --> 00:41:44.738 شوک! 00:41:44.750 --> 00:41:46.235 زیر یک واگن تراموا می افتد 00:41:47.202 --> 00:41:51.515 آیا می خواهید بگویید این او بود که خود را چنین اداره کرد؟ 00:41:53.207 --> 00:41:54.152 انسان فانی است! 00:41:54.163 --> 00:41:56.073 هیچ کس آن را مناقشه نمی کند 00:41:56.084 --> 00:41:57.049 البته انسان فانی است 00:41:57.060 --> 00:41:58.758 اما این فقط نیمی از دردسر خواهد بود 00:41:58.770 --> 00:42:01.541 بدترین آن این است که او گاهی اوقات به طور غیرمنتظره ای فانی می شود! 00:42:01.553 --> 00:42:04.005 و او هیچ ایده ای ندارد که قرار است امشب چه کاری انجام دهد 00:42:05.529 --> 00:42:07.709 خب، اینجا مقداری اغراق وجود دارد 00:42:08.079 --> 00:42:11.220 در مورد همین عصر من کم و بیش مطمئناً می دانم 00:42:11.231 --> 00:42:12.326 ناگفته نماند، 00:42:12.337 --> 00:42:16.086 اگر آجری روی سرم برونایا بیفتد… 00:42:16.548 --> 00:42:17.654 یک آجر، ها-ها! 00:42:18.322 --> 00:42:22.000 نه، هیچ وقت چیزی روی سرت نمی افتد 00:42:22.011 --> 00:42:23.270 پس نگران نباش 00:42:23.281 --> 00:42:25.321 با مرگی متفاوت خواهید مرد 00:42:27.762 --> 00:42:29.504 شاید بدانید دقیقا چه نوع؟ 00:42:32.221 --> 00:42:33.327 سر… 00:42:36.112 --> 00:42:38.651 سرت قطع میشه! 00:42:43.274 --> 00:42:44.322 توسط چه کسی؟ 00:42:46.982 --> 00:42:48.139 دشمنان؟ 00:42:49.133 --> 00:42:50.630 مداخله جویان؟ 00:42:51.020 --> 00:42:53.217 امشب در محلم در سادووایا توقف خواهم کرد… 00:42:53.673 --> 00:42:55.122 نه، این مورد بحث نیست 00:42:55.740 --> 00:42:56.788 چرا؟ 00:42:57.108 --> 00:42:59.745 چون آننوشکا قبلا روغن آفتابگردان را خریده است، 00:42:59.756 --> 00:43:01.160 و نه تنها آن را خریده است، 00:43:01.172 --> 00:43:02.591 اما قبلا آن را ریخته است 00:43:02.804 --> 00:43:05.799 چه ربطی به روغن آفتابگردان داره... 00:43:05.810 --> 00:43:07.671 و کدام آنوشکا؟ 00:43:07.682 --> 00:43:09.071 گوش کن میشا… 00:43:09.576 --> 00:43:13.140 رفیق، آیا تا به حال وارد شده اید؟ 00:43:13.152 --> 00:43:14.979 بیمارستانی برای بیماران روانی؟ 00:43:24.159 --> 00:43:28.357 آره! بله، ایوان نیکولایویچ دارم 00:43:29.268 --> 00:43:30.799 شما چطور اسم مرا میدانید؟ 00:43:30.978 --> 00:43:33.126 مهربان، ایوان نیکولایویچ، چه کسی شما را نمی شناسد؟ 00:43:33.973 --> 00:43:35.535 می خواهی سیگار بکشی، می بینم؟ 00:43:35.547 --> 00:43:36.805 چه چیزی را ترجیح می دهید؟ 00:43:37.554 --> 00:43:38.968 نام تجاری ما، آنهایی که آبی هستند 00:43:38.980 --> 00:43:40.140 پس چی؟ 00:43:40.646 --> 00:43:41.756 خواهش میکنم 00:43:42.940 --> 00:43:46.554 آنجا بود که فکر کردم این مشاور توریست خارجی نیست 00:43:46.565 --> 00:43:47.645 اما یک جاسوس 00:43:48.003 --> 00:43:49.051 آلمانی هستی؟ 00:43:50.281 --> 00:43:51.941 شما روسی را خوب صحبت می کنید! 00:43:55.180 --> 00:43:57.199 و رشته شما چیست؟ 00:43:58.093 --> 00:43:59.445 کجا می مانی؟ 00:43:59.456 --> 00:44:00.535 کجا زندگی می کنی؟ 00:44:00.547 --> 00:44:02.473 در آپارتمان شما 00:44:03.775 --> 00:44:06.183 و شیطان هم وجود ندارد؟ 00:44:06.195 --> 00:44:07.680 دیگر بس است! 00:44:07.691 --> 00:44:09.112 هیچ شیطانی وجود ندارد! 00:44:12.091 --> 00:44:13.247 این از نظر مثبت جالب است! 00:44:13.258 --> 00:44:16.177 چه چیزی با شما - مهم نیست که کسی برای چه چیزی بخواهد 00:44:16.188 --> 00:44:17.626 هیچ وجود ندارد! 00:44:17.755 --> 00:44:22.540 پروفسور، لطفا یک دقیقه اینجا با رفیق بزدومنی بنشینید، 00:44:22.552 --> 00:44:24.966 و من فقط یک تماس تلفنی سریع برقرار خواهم کرد 00:44:24.978 --> 00:44:26.772 و سپس شما را به هر کجا که دوست دارید می بریم 00:44:26.783 --> 00:44:28.790 البته، البته برو تماست را بگیر 00:44:28.802 --> 00:44:30.564 اما قبل از رفتن به شما می گویم: 00:44:30.576 --> 00:44:32.680 شیطان وجود دارد، باور کن 00:44:33.212 --> 00:44:34.812 من دیگر از شما چیزی نمی خواهم 00:44:34.824 --> 00:44:38.018 به خاطر داشته باشید، یک دلیل هفتم برای آن وجود دارد 00:44:38.030 --> 00:44:40.086 و قرار است همین الان به شما ارائه شود 00:44:41.698 --> 00:44:42.837 خیلی خوب! 00:44:44.431 --> 00:44:45.652 مراقب او باش، 00:44:45.663 --> 00:44:47.410 من میرم سریع تماس بگیرم و کمک بگیرم 00:45:13.859 --> 00:45:15.699 به دنبال چرخ گردان، شهروند؟ 00:45:17.065 --> 00:45:18.286 این راه لطفا! 00:45:18.513 --> 00:45:20.906 مستقیم ادامه دهید و به جایی که می خواهید خواهید رسید 00:45:22.599 --> 00:45:23.712 مستقیم، مستقیم! 00:45:25.105 --> 00:45:26.111 مستقیم! 00:45:36.874 --> 00:45:41.154 در مورد یک گلدان کوچک پینتی برای اطلاعات من چطور؟ 00:46:03.566 --> 00:46:04.282 حرکت کن احمق! 00:46:30.698 --> 00:46:34.849 سر به قدری دور افتاده بود که فقط وقتی هوا تاریک شد آن را پیدا کردند 00:46:35.679 --> 00:46:36.232 با تشکر! 00:46:37.323 --> 00:46:40.481 شما دروغ نمی گفتید، شما در واقع تخیل غنی دارید 00:46:41.099 --> 00:46:42.179 بعدش چی؟ 00:46:42.677 --> 00:46:44.402 بعدی، بعدی… 00:46:44.413 --> 00:46:46.160 من هنوز به آن نرسیده ام 00:46:47.349 --> 00:46:49.351 شما فقط باید آن را بنویسید 00:46:55.014 --> 00:46:56.984 ممنون که مرا به خانه رساندی 00:47:05.136 --> 00:47:06.207 صبر کن! 00:47:06.325 --> 00:47:09.287 من در کوچه منسوروفسکی زندگی می کنم، این خانه چوبی وجود دارد، 00:47:09.299 --> 00:47:10.396 این تنها یکی است… 00:47:10.407 --> 00:47:11.532 من ازدواج کرده ام 00:47:14.139 --> 00:47:15.733 ...ورودی از دروازه هاست... 00:47:18.093 --> 00:47:19.282 به نوشتن ادامه بده 00:47:21.056 --> 00:47:21.768 به نوشتن ادامه بده 00:47:48.691 --> 00:47:52.745 فصل 1. هرگز با غریبه صحبت نکنید 00:47:53.332 --> 00:47:56.993 در ساعت غروب آفتاب گرم بهار در مسکو 00:47:57.005 --> 00:48:00.118 دو شهروند در حوض های پدرسالار ظاهر شدند... 00:48:00.275 --> 00:48:02.527 یکی از آنها تقریباً چهل ساله… 00:48:02.538 --> 00:48:04.855 فصل 4. تعقیب و گریز. 00:48:05.515 --> 00:48:09.931 شاعر به محض شنیدن اولین فریاد به سمت گردان هجوم آورده بود... 00:48:14.783 --> 00:48:16.850 برو کنار! برو کنار! 00:48:19.520 --> 00:48:22.563 به محض شنیدن اولین جیغ با عجله به سمت گردان رفتم! 00:48:22.834 --> 00:48:25.525 البته من آلمانی دیوانه را فراموش کردم 00:48:25.639 --> 00:48:29.302 و سعی کرد فقط یک چیز را بفهمد: چگونه می تواند باشد 00:48:29.313 --> 00:48:32.378 که من به تازگی با برلیوز صحبت می کردم، 00:48:32.859 --> 00:48:34.201 و لحظه ای بعد - سر… 00:48:41.031 --> 00:48:41.900 شهروندان! 00:48:42.171 --> 00:48:43.284 شهروندان! 00:48:48.209 --> 00:48:49.338 سر را دیده ای؟ 00:48:49.608 --> 00:48:51.008 کسی سرشو دیده؟ 00:48:51.398 --> 00:48:53.839 یک نفر روغن را دور گردان ها ریخت 00:48:59.463 --> 00:49:01.172 این میشا است! 00:49:02.079 --> 00:49:03.353 به بدن نزدیک نشو! 00:49:03.364 --> 00:49:04.106 5 متر! 00:49:04.193 --> 00:49:05.240 این میشا است! 00:49:05.252 --> 00:49:06.771 برو جهنم از اینجا! 00:49:08.432 --> 00:49:10.140 خودش است! آنجا! 00:49:10.152 --> 00:49:11.296 مشاور است! 00:49:11.307 --> 00:49:12.615 او را کشت! 00:49:12.920 --> 00:49:14.454 او را بگیر! او را بگیر! 00:49:14.779 --> 00:49:15.641 چرا ثابت ایستاده ای؟ 00:49:17.660 --> 00:49:18.555 ساکت! 00:49:26.318 --> 00:49:28.679 ما باید او را بگیریم! پلیس! 00:49:28.690 --> 00:49:29.997 داره دور میشه! 00:49:30.365 --> 00:49:30.925 متوقف کردن! 00:49:47.755 --> 00:49:48.553 متوقف کردن! 00:49:49.122 --> 00:49:50.180 تو بس کن! 00:49:51.302 --> 00:49:53.483 شهروندان! داره دور میشه! 00:49:56.071 --> 00:49:57.585 متوقفش کن 00:49:58.334 --> 00:49:59.359 متوقف کردن! 00:50:03.264 --> 00:50:05.412 او آنجاست! او آنجاست! 00:50:10.980 --> 00:50:12.347 اینم بلیط من… 00:50:12.722 --> 00:50:14.578 ورود گربه ممنوع! اسکات! 00:50:16.726 --> 00:50:18.549 پیاده شو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:50:19.590 --> 00:50:20.615 بی ادب 00:50:21.608 --> 00:50:24.440 نه، تو بی ادبی! کجا میری؟! 00:50:25.971 --> 00:50:27.614 یک گربه در بالا وجود دارد! 00:50:27.902 --> 00:50:29.437 شما یک گربه در بالا دارید! 00:50:31.211 --> 00:50:33.620 متوقف کردن! یک گربه وجود دارد! 00:50:42.865 --> 00:50:44.915 متوقف کردن! این یک جاسوس است! 00:50:55.414 --> 00:50:56.472 متوقف کردن! 00:50:57.041 --> 00:50:59.727 رفقا! کمک! یک جاسوس! 00:51:36.173 --> 00:51:38.776 بگیر و سبقت بگیر، مرد جوان. 00:52:00.649 --> 00:52:03.203 رفقا! رفقا! 00:52:04.555 --> 00:52:05.922 اجازه بده داخل! 00:52:11.618 --> 00:52:12.953 ساکت! 00:52:13.065 --> 00:52:15.346 چطور پلیس به او اجازه داد اینطور راه برود؟ 00:52:18.388 --> 00:52:19.821 او ظاهر شده است… 00:52:20.288 --> 00:52:22.458 چه کسی ظاهر شده است، رفیق بزدومنی؟ 00:52:23.907 --> 00:52:25.095 مشاور 00:52:27.666 --> 00:52:29.065 و این مشاور 00:52:29.077 --> 00:52:32.126 فقط میشا برلیوز را کشت 00:52:32.137 --> 00:52:33.926 در حوض های پدرسالار 00:52:35.072 --> 00:52:36.438 او میشا ما را کشت! 00:52:37.040 --> 00:52:38.880 میخائیل الکساندرویچ درگذشت؟ 00:52:38.929 --> 00:52:39.918 او کشته شد! 00:52:40.183 --> 00:52:42.396 باید مشاور رو بگیریم میفهمی؟! 00:52:42.407 --> 00:52:44.479 او قرار است مشکلات غیرقابل وصفی ایجاد کند! 00:52:45.407 --> 00:52:47.490 ببخشید میشه دقیق تر بگی؟ 00:52:48.385 --> 00:52:49.981 منظورت از "کشتن" چیست؟ 00:52:49.992 --> 00:52:51.250 کی کشت؟ 00:52:51.576 --> 00:52:52.617 مشاور! 00:52:53.057 --> 00:52:54.105 او باید دستگیر شود! 00:52:54.327 --> 00:52:56.475 و تو اینجا نشستی! رقصیدن 00:53:06.955 --> 00:53:08.456 شهروندان: 00:53:08.467 --> 00:53:10.734 بلافاصله با پلیس تماس بگیرید 00:53:11.461 --> 00:53:15.878 تقاضا برای ارسال پنج موتور سیکلت با مسلسل… 00:53:15.889 --> 00:53:17.604 رفیق بی خانمان، آرام باش… 00:53:17.896 --> 00:53:18.742 من آرام هستم 00:53:19.003 --> 00:53:20.045 ببخشید… 00:53:20.190 --> 00:53:21.736 نه، هیچ کس دیگری، جز تو 00:53:21.748 --> 00:53:22.990 عفو نمی کنم 00:53:50.739 --> 00:53:53.213 و این برادران من در ادبیات هستند! 00:53:53.827 --> 00:53:55.768 اینطوری من اینجا زخمی شدم 00:53:56.404 --> 00:53:58.585 تو خودت مقصری عزیز دل 00:53:58.991 --> 00:54:01.271 نباید انقدر معمولی رفتار میکردی 00:54:01.282 --> 00:54:02.622 و حتی با گستاخی با او 00:54:02.633 --> 00:54:03.924 اما بالاخره او کیست؟ 00:54:05.975 --> 00:54:07.292 دیروز در حوض های پدرسالار 00:54:08.416 --> 00:54:10.043 با شیطان ملاقات کردی 00:54:11.199 --> 00:54:12.435 نه نمیشه! 00:54:13.038 --> 00:54:14.536 شیطان وجود ندارد 00:54:14.633 --> 00:54:17.188 هر کس دیگری ممکن است این را بگوید، اما شما نه 00:54:18.149 --> 00:54:21.225 همانطور که خودت فهمیدی تو یک بیمارستان روانی هستی 00:54:21.236 --> 00:54:22.755 با این حال مدام می گویی که او وجود ندارد 00:54:22.870 --> 00:54:24.463 اما او تا به شیطان می داند چه در اینجا! 00:54:24.578 --> 00:54:26.465 باید یه جوری بگیریمش! 00:54:26.661 --> 00:54:27.784 قبلاً امتحان کرده اید، 00:54:27.958 --> 00:54:29.216 و این برای شما انجام خواهد شد 00:54:30.031 --> 00:54:31.918 و در مورد چیزی که می خواهید، مطمئن باشید، 00:54:31.930 --> 00:54:33.499 او خواهد بود! 00:54:34.343 --> 00:54:37.663 اما چقدر آزار دهنده است که تو بودی که با او آشنا شدی نه من 00:54:37.675 --> 00:54:39.763 اما برای چه به او نیاز دارید؟ 00:54:50.212 --> 00:54:51.306 دارم میام! 00:55:03.282 --> 00:55:04.379 بنابراین؟ 00:55:04.633 --> 00:55:05.788 داری مینویسی؟ 00:55:06.814 --> 00:55:07.895 من هستم 00:55:14.659 --> 00:55:16.287 من تازه یک فصل جدید را تمام کردم 00:55:19.265 --> 00:55:20.779 ما اینجا ساخت و ساز داریم… 00:55:20.790 --> 00:55:22.787 خب، همه جا ساخت و ساز در جریان است 00:55:22.927 --> 00:55:24.848 و اینجا گل رز داریم 00:55:25.727 --> 00:55:27.565 ببخشید اینجوریه 00:55:28.625 --> 00:55:29.673 طبقه پایین 00:55:34.126 --> 00:55:35.883 متاسفم برای بهم ریختگی 00:55:43.841 --> 00:55:45.127 چای می خواهی؟ 00:55:47.796 --> 00:55:49.375 باشه چایی ندارم… 00:55:50.173 --> 00:55:51.270 چایی تموم شده 00:55:52.777 --> 00:55:54.111 اجازه میدی بخونمش؟ 00:55:56.553 --> 00:55:57.679 طبق خواسته ی شما! 00:55:59.759 --> 00:56:01.273 آیا عنوان را به ذهنتان خطور کرده است؟ 00:56:02.374 --> 00:56:04.088 در حال حاضر "ارباب تاریکی" است 00:56:05.196 --> 00:56:06.693 خوبه فعلا همینطوره 00:56:11.413 --> 00:56:12.552 صدراعظم؟ 00:56:14.897 --> 00:56:15.987 بیشتر بهش فکر میکنم 00:56:19.209 --> 00:56:21.617 می دانم چرا او را وولند صدا کردی 00:56:22.041 --> 00:56:24.222 این از نام های گوته، یکی از نام های مفیستوفل است 00:56:25.491 --> 00:56:27.217 من بخشی از آن قدرتی هستم که هنوز 00:56:27.229 --> 00:56:30.359 خوب تولید می کند، در حالی که همیشه مکر می کند 00:56:50.559 --> 00:56:51.748 من شما را به آن واگذار می کنم 00:56:58.928 --> 00:57:00.750 ببخشید لطفا 00:57:00.761 --> 00:57:03.468 اگر آشنای شما نیستم به خودم اجازه بدهم... 00:57:03.480 --> 00:57:06.951 اما موضوع مکالمه آموخته شده شما آنقدر جالب است که… 00:57:08.579 --> 00:57:11.411 ...عیسی آنها که در واقع هرگز زندگی نکرد... 00:57:11.423 --> 00:57:13.071 لطفا آن را بگیرید 00:57:13.082 --> 00:57:15.480 به خاطر داشته باشید که عیسی وجود داشته است 00:57:15.757 --> 00:57:18.914 اما نیاز به یک مدرک وجود دارد! 00:57:19.711 --> 00:57:22.153 نیازی به هیچ مدرکی نیست همه چیز بسیار ساده است: 00:57:22.837 --> 00:57:25.571 در شنل سفید با آستری قرمز خونی، 00:57:25.582 --> 00:57:27.720 با راه رفتن متلاطم یک سواره نظام، 00:57:27.731 --> 00:57:31.593 اوایل صبح روز چهاردهم بهار ماه نیسان 00:57:31.605 --> 00:57:34.013 به سمت ستون سرپوشیده بیرون آمد 00:57:34.025 --> 00:57:37.859 بین دو بال کاخ هیرودیس کبیر 00:57:37.871 --> 00:57:39.487 دادستان یهودا، 00:57:40.138 --> 00:57:41.782 پونتیوس پیلاطس… 00:57:44.501 --> 00:57:46.388 چهار جنایتکار، 00:57:47.560 --> 00:57:49.953 در یرشالیم دستگیر شد 00:57:51.402 --> 00:57:53.338 برای قتل، 00:57:54.261 --> 00:57:57.277 تحریک به شورش، 00:57:57.960 --> 00:58:00.532 و ظلم به قوانین و ایمان، 00:58:01.085 --> 00:58:04.015 به اعدام شرم آور محکوم شده اند - 00:58:04.699 --> 00:58:06.635 با ماندن در پست ها!.. 00:58:08.231 --> 00:58:12.137 بنابراین سنهدرین قصد داشت کدام یک از دو جنایتکار را آزاد کند: 00:58:13.174 --> 00:58:15.148 بار ربان 00:58:15.311 --> 00:58:16.776 یا هانوذری؟ 00:58:18.127 --> 00:58:22.326 ... و این اعدام در حال حاضر در کوه طاس انجام خواهد شد 00:58:22.451 --> 00:58:25.272 اسامی جنایتکاران است 00:58:25.283 --> 00:58:26.768 دیسما، 00:58:27.436 --> 00:58:28.495 ژست، 00:58:29.275 --> 00:58:30.560 بار ربان 00:58:31.831 --> 00:58:33.637 و هانذری 00:58:33.832 --> 00:58:37.234 بر ربان! بر ربان! بر ربان! 00:58:39.935 --> 00:58:42.149 حقیقت چیست؟ 00:58:45.714 --> 00:58:48.416 آیا شما یک پزشک عالی هستید؟ 00:58:48.775 --> 00:58:51.215 نه من پزشک نیستم 00:58:52.127 --> 00:58:53.917 و حالا به من بگو، 00:58:53.929 --> 00:58:57.547 چرا همیشه از کلمات "مردم خوب" استفاده می کنید؟ 00:58:57.558 --> 00:58:59.451 همه رو اینطوری صدا میکنی یا چی؟ 00:58:59.885 --> 00:59:01.747 هر کس 00:59:01.758 --> 00:59:04.383 هیچ آدم بدی در دنیا وجود ندارد 00:59:05.587 --> 00:59:09.216 اما فقط سه نفر از آنها اعدام خواهند شد، 00:59:09.478 --> 00:59:13.237 زیرا طبق قانون و عرف، 00:59:13.249 --> 00:59:15.727 به مناسبت عید فصح، 00:59:15.738 --> 00:59:17.698 به یکی از محکومین 00:59:17.709 --> 00:59:20.774 همانطور که شورای صغیر انتخاب کرد 00:59:20.785 --> 00:59:23.199 و توسط مقامات رومی تایید شده است، 00:59:23.210 --> 00:59:26.422 امپراتور بزرگوار سزار 00:59:26.433 --> 00:59:29.904 زندگی حقیرانه اش را باز خواهد گرداند 00:59:32.901 --> 00:59:36.237 سنهدرین می خواهد که بار-ربان آزاد شود 00:59:37.587 --> 00:59:41.054 جنایات آنها از نظر گرانی کاملاً غیر قابل مقایسه است 00:59:42.487 --> 00:59:44.667 اگر کسی مقصر قتل باشد، 00:59:44.679 --> 00:59:47.217 دیگری، یشوا هانوزری، 00:59:47.229 --> 00:59:49.837 فقط به خاطر بیان مطالب مضحک مقصر است 00:59:56.631 --> 00:59:59.447 امروز داغ است، اینطور نیست؟ 01:00:02.636 --> 01:00:05.338 آیا یهودا را از قریات می شناسید؟ 01:00:05.648 --> 01:00:08.186 بله، من یهودا را از قریه ملاقات کردم 01:00:08.198 --> 01:00:12.028 او فردی بسیار خوب و کنجکاو است 01:00:13.411 --> 01:00:18.082 نام کسی که اکنون در برابر شما آزاد خواهد شد… 01:00:19.352 --> 01:00:23.551 چی؟ حتی بعد از شفاعت من؟ 01:00:25.748 --> 01:00:33.088 و بار سوم تکرار می‌کنم که بار-ربن را آزاد می‌کنیم 01:00:37.337 --> 01:00:40.640 پس در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفتید؟ 01:00:40.652 --> 01:00:43.114 از جمله اینها را گفتم 01:00:43.126 --> 01:00:46.142 تمام اقتدار خشونت بر مردم است، 01:00:46.154 --> 01:00:48.143 و زمانی خواهد آمد 01:00:48.155 --> 01:00:50.292 زمانی که هیچ اقتدار سزار وجود نخواهد داشت، 01:00:50.304 --> 01:00:51.872 و نه هیچ مرجع دیگری 01:01:03.672 --> 01:01:06.291 ...بار ربان! 01:01:11.467 --> 01:01:14.462 داستان شما بسیار جالب است، 01:01:14.474 --> 01:01:18.646 اگرچه اصلاً با داستان های انجیل منطبق نیست 01:01:19.297 --> 01:01:21.331 می دانید، من شخصاً در آن همه حضور داشتم، 01:01:21.608 --> 01:01:23.560 فقط مخفیانه، به اصطلاح ناشناس، 01:01:23.572 --> 01:01:26.441 و بنابراین من از شما خواهش می کنم - یک کلمه به هیچ کس، کاملا مخفیانه 01:01:26.453 --> 01:01:27.614 خس! 01:01:41.691 --> 01:01:43.710 به نظر می رسد که او در مقابل شما کمی خجالتی است 01:01:50.416 --> 01:01:52.613 وقتی نمی خواهند نویسنده ای را ناراحت کنند، 01:01:52.625 --> 01:01:54.713 آنها معمولاً می گویند "کار بزرگی انجام داده اند" 01:01:56.307 --> 01:02:00.947 یرشالایم، پونتیوس پیلاطس از هیچ جا ظاهر شد... 01:02:00.958 --> 01:02:02.721 در مورد او به من نگفتی 01:02:02.846 --> 01:02:04.902 این از نمایشنامه من است، به نام "پیلاتس" 01:02:06.383 --> 01:02:11.542 بعد از جلسه ما فکر کردم همه چیز به هم مرتبط است بنابراین… 01:02:14.586 --> 01:02:16.018 عجیب است، درست است؟ 01:02:16.164 --> 01:02:18.264 عجیب است، بله 01:02:19.338 --> 01:02:21.275 میدونی همه چی تموم میشه؟ 01:02:23.326 --> 01:02:24.824 هیچ نظری ندارم 01:02:26.745 --> 01:02:29.039 من در مورد فصل جدید فکر می کنم 01:02:30.456 --> 01:02:32.262 اما من آنقدر دورتر فکر نکرده ام 01:02:38.382 --> 01:02:39.424 دارم گوش میدم 01:02:39.847 --> 01:02:40.839 بله، من هستم 01:02:42.727 --> 01:02:43.655 چه زمانی؟ 01:02:45.218 --> 01:02:46.423 باشه من اونجا میام 01:02:49.173 --> 01:02:51.273 آنها از من خواستند که هر چه زودتر در تئاتر باشم 01:02:51.386 --> 01:02:53.502 به نظر می رسد که آنها تصمیم گرفته اند بازی را برگردانند 01:02:54.072 --> 01:02:56.155 پس بگذار تو را به تئاتر ببرم 01:02:56.166 --> 01:02:58.076 و شما در مورد فصل جدید به من بگویید 01:02:59.541 --> 01:03:02.031 اتفاقا فصل بعدی مربوط به تئاتر است 01:03:02.041 --> 01:03:04.300 دقیق تر، به استپان بوگدانوویچ لیخودیف 01:03:05.276 --> 01:03:07.750 یک بار در آپارتمانش در این ساختمان به هوش آمد - 01:03:07.761 --> 01:03:09.476 مالکان سابق فشرده شده بودند 01:03:09.487 --> 01:03:12.128 و اکنون آپارتمان های مشترک برای نخبگان مدرن وجود دارد 01:03:12.139 --> 01:03:15.124 باید گفت که این آپارتمان مدتها بود که 01:03:15.135 --> 01:03:17.597 اگر بد نباشد، حداقل شهرت عجیبی دارد 01:03:17.923 --> 01:03:22.301 دو سال پیش مردم بدون هیچ ردی از این آپارتمان ناپدید شدند 01:03:22.595 --> 01:03:23.815 ناپدید شدن؟ 01:03:24.596 --> 01:03:26.403 بنابراین این فصل به آن اختصاص خواهد یافت 01:03:26.414 --> 01:03:29.328 ناپدید شدن مرموز استپان بوگدانوویچ لیخودیف 01:03:29.339 --> 01:03:31.737 از آپارتمان شیطانی 01:03:32.636 --> 01:03:34.410 زنگ سنگینی در سرش می پیچید 01:03:34.422 --> 01:03:36.836 او حالت تهوع داشت، و این حالت تهوع، همانطور که به نظرش می رسید، 01:03:36.848 --> 01:03:40.416 با صداهای برخی گرامافون های مهم مرتبط بود. 01:03:41.181 --> 01:03:44.143 استیوپا دست لرزانش را به پایین باسنش رد کرد تا تصمیم بگیرد 01:03:44.155 --> 01:03:47.268 شلوارش را پوشیده یا نه، 01:03:47.627 --> 01:03:48.685 اما شکست خورد. 01:03:53.454 --> 01:03:54.642 گرونیا…. 01:03:56.270 --> 01:03:57.523 گرونیا…. 01:04:04.537 --> 01:04:06.345 چرا هیچکس خونه نیست… 01:04:49.862 --> 01:04:55.349 گوتن تگ ، دلسوزترین من استپان بوگدانوویچههههه! 01:04:57.513 --> 01:05:01.355 برای ظاهرم خیلی متاسفم… 01:05:03.340 --> 01:05:04.789 بنابراین! 01:05:12.258 --> 01:05:14.211 از قانون قدیمی پیروی کنید 01:05:14.581 --> 01:05:16.865 درمان مانند با مانند 01:05:52.499 --> 01:05:53.557 بنابراین! 01:05:59.090 --> 01:06:00.164 اوه…. 01:06:01.662 --> 01:06:03.420 سوسیس؟.. 01:06:15.391 --> 01:06:17.003 اوپ لا... 01:06:18.889 --> 01:06:20.371 متاسفم 01:06:21.738 --> 01:06:22.979 اوه، استپان! 01:06:23.724 --> 01:06:25.091 استپان بوگدانوویچ عزیز، 01:06:25.103 --> 01:06:27.663 من این احساس را دارم که شما ودکا را دنبال کردید 01:06:27.675 --> 01:06:29.339 با مقداری شراب بندری، نه؟ 01:06:29.351 --> 01:06:31.130 - متاسفم - Tsk tsk tsk 01:06:31.618 --> 01:06:32.904 قصدم این نبود… 01:06:34.955 --> 01:06:38.048 امیدوارم الان یادت بیاد من کی هستم 01:06:42.881 --> 01:06:44.007 وولند 01:06:45.176 --> 01:06:46.527 استاد جادوی سیاه 01:06:48.558 --> 01:06:51.341 دیروز برای هفت اجرا قرارداد امضا کردیم 01:06:51.353 --> 01:06:53.425 و در جلسه ساعت 10 صبح به توافق رسیدند 01:06:53.750 --> 01:06:55.101 و همانطور که می بینید، 01:06:55.687 --> 01:06:57.412 تا-دا-دا-دام! 01:06:57.526 --> 01:06:58.616 من آمده ام 01:07:01.317 --> 01:07:02.247 آره؟ 01:07:04.031 --> 01:07:05.025 استپان بوگدانوویچ؟ 01:07:05.036 --> 01:07:06.147 بله من هستم 01:07:06.961 --> 01:07:08.962 یه موضوع خاصی هست... 01:07:11.128 --> 01:07:12.559 من اینو دارم... 01:07:12.684 --> 01:07:13.820 هنرمند... 01:07:15.831 --> 01:07:17.427 وولند اینجا نشسته... 01:07:17.686 --> 01:07:20.274 درباره امشب می پرسند 01:07:20.632 --> 01:07:21.772 صبح بخیر! 01:07:23.204 --> 01:07:24.262 گرونیا..؟ 01:07:27.078 --> 01:07:28.673 نیم ساعت دیگه میام 01:07:52.728 --> 01:07:55.055 نگران نباش استپان بوگدانوویچ 01:07:55.066 --> 01:07:56.813 گربه مال منه 01:07:57.253 --> 01:07:58.164 گرونیا..؟ 01:07:58.176 --> 01:07:59.045 آه، بله 01:07:59.532 --> 01:08:02.168 گرونیا اینجا نیست 01:08:05.229 --> 01:08:06.775 او را به زادگاهش فرستادم 01:08:06.786 --> 01:08:08.434 او شکایت کرد 01:08:09.899 --> 01:08:12.584 تو او را از تعطیلات خلاص کردی 01:08:22.805 --> 01:08:24.172 این بهتر است 01:08:31.450 --> 01:08:32.361 رفیق! 01:08:32.373 --> 01:08:34.607 رفیق! 01:08:35.356 --> 01:08:36.626 AY! 01:08:37.131 --> 01:08:38.205 شما کور؟! 01:08:38.216 --> 01:08:38.839 نه... 01:08:38.851 --> 01:08:40.853 مراقب خودت باش! 01:08:41.704 --> 01:08:43.657 میبینم که تا حدودی تعجب کردی 01:08:43.668 --> 01:08:45.431 عزیزترین من استپان بوگدانوویچ؟ 01:08:45.442 --> 01:08:47.384 و با این حال چیزی برای تعجب وجود ندارد 01:08:47.396 --> 01:08:49.581 این همراهان مون است 01:08:49.972 --> 01:08:51.664 و این همراهی نیاز به فضا دارد 01:08:51.676 --> 01:08:55.685 بنابراین فقط یک نفر از ما در آپارتمان زیاد است 01:08:58.612 --> 01:09:00.321 و به نظرم می رسد 01:09:01.250 --> 01:09:03.268 که این یکی خیلی زیاد است 01:09:04.456 --> 01:09:05.562 دقیقا شما! 01:09:05.574 --> 01:09:06.668 بله، آنها هستند! 01:09:06.680 --> 01:09:08.736 آن‌ها اخیراً دچار فریبکاری وحشتناکی شده‌اند 01:09:08.748 --> 01:09:09.582 نوشیدن، 01:09:09.593 --> 01:09:11.257 استفاده از موقعیت خود برای ارتباط با زنان، 01:09:11.268 --> 01:09:13.609 چون چیزی نمی دانند 01:09:13.621 --> 01:09:15.432 از کاری که قرار است انجام دهند! 01:09:15.801 --> 01:09:17.906 با یک ماشین رسمی دولتی تردد کنید… 01:09:18.526 --> 01:09:21.048 من نمی فهمم که او چگونه مدیر شد 01:09:21.059 --> 01:09:23.391 او به همان اندازه که من یک اسقف هستم یک مدیر است 01:09:24.824 --> 01:09:27.021 زمان تخلیه فضای زندگی است 01:09:27.624 --> 01:09:28.747 آقا اجازه بده 01:09:28.758 --> 01:09:31.383 شیطان را از مسکو بیرون کند؟ 01:09:34.817 --> 01:09:35.876 من اجازه میدهم :) 01:09:39.390 --> 01:09:40.455 میو 01:09:44.860 --> 01:09:45.657 میو! 01:09:52.813 --> 01:09:55.580 اسکات! از من دور شو، قدرت ناپاک! 01:09:56.002 --> 01:09:58.901 همه چیز خوب است، آرام باش! 01:09:58.912 --> 01:10:00.918 التماس میکنم بگو کجام؟ 01:10:00.930 --> 01:10:03.458 رفیق، شما در بیمارستان دکتر استراوینسکی هستید… 01:10:07.912 --> 01:10:08.922 این چه شهری است؟ 01:10:11.639 --> 01:10:12.470 یالتا 01:10:12.909 --> 01:10:14.472 بیا، الکساندر نیکولایویچ… 01:10:17.010 --> 01:10:20.924 [بیمار در پس زمینه فریاد می زند: من سالم هستم! درمان نمی کنند!.. 01:10:20.935 --> 01:10:22.797 50 در یک هفته!.. 01:10:22.808 --> 01:10:26.105 [نامفهوم] 01:10:26.115 --> 01:10:28.768 روبل! دلار! روبل! 01:10:29.877 --> 01:10:31.472 استاد! 01:10:33.928 --> 01:10:37.478 پروفسور، من در عمرم آن پول را ندیده بودم! 01:10:37.489 --> 01:10:40.310 امروز من هم باید به کمیته بروم، می دانید؟ 01:10:40.733 --> 01:10:42.296 آیا اتاق های ما... 01:10:47.984 --> 01:10:51.011 میبینم کلاهت رو برنمیداری 01:10:52.623 --> 01:10:55.878 پراسکویا فدوروونا، بیایید دوز را دو برابر کنیم 01:10:56.595 --> 01:10:59.133 علائم اسکیزوفرنی از بین نمی رود 01:10:59.621 --> 01:11:01.265 آیا می دانید که آنها باید او را بگیرند؟ 01:11:01.277 --> 01:11:02.892 او یکی دیگر را خواهد کشت! 01:11:03.186 --> 01:11:04.911 و این تازه کار کیست؟ 01:11:06.635 --> 01:11:07.612 یک شاعر! 01:11:10.282 --> 01:11:11.877 استپان بوگدانوویچ، 01:11:12.528 --> 01:11:13.960 یالتای ما را چگونه دوست دارید؟ 01:11:14.335 --> 01:11:15.409 چرا یالتا؟ 01:11:16.484 --> 01:11:18.355 وقتی لیهودیف در حال مشروب خواری است، 01:11:18.366 --> 01:11:19.836 او به همه می گوید که به یالتا رفته است 01:11:20.227 --> 01:11:22.571 وولند با او مهربان تر از برلیوز بود 01:11:22.912 --> 01:11:24.962 استپان بوگدانوویچ سزاوار رحمت است 01:11:25.608 --> 01:11:28.706 او فقط مشروب می نوشد تا تمام اتفاقاتی که برای تئاتر می افتد را نبیند 01:11:33.195 --> 01:11:34.366 خب بریم… 01:11:39.633 --> 01:11:40.886 خیلی متاسفم 01:11:41.782 --> 01:11:44.466 اما اکنون می توانید تمام وقت خود را به این رمان اختصاص دهید 01:11:46.762 --> 01:11:48.015 شاید، بیا شام بخوریم؟ 01:11:49.008 --> 01:11:50.017 صبحانه 01:11:51.336 --> 01:11:53.256 من صبح برمی گردم تا فصل جدید را بخوانم 01:11:54.442 --> 01:11:55.779 اینجا، 01:11:57.781 --> 01:11:58.888 اینجا 01:11:59.310 --> 01:12:01.085 و اینجا 01:12:01.817 --> 01:12:02.468 این چیه؟ 01:12:02.631 --> 01:12:03.478 هزینه شما 01:12:03.706 --> 01:12:05.284 و او جرات می کند ناراضی باشد! 01:12:05.529 --> 01:12:07.513 آنها همیشه به شما پول نمی دهند 01:12:07.525 --> 01:12:09.972 وقتی نمایشنامه قبل از نمایش تعطیل می شود 01:12:09.983 --> 01:12:12.006 و حداقل چیزی دریافت کردید 01:12:12.511 --> 01:12:13.651 برای کار نیم ساله؟ 01:12:19.167 --> 01:12:19.998 یک ثانیه 01:12:20.663 --> 01:12:21.658 ایوان ساولویچ… 01:12:36.205 --> 01:12:38.516 بلیط برای اولین نمایش 01:12:39.249 --> 01:12:40.567 نه، ممنون 01:12:40.828 --> 01:12:42.097 تهیه بلیط غیرممکن است 01:12:42.325 --> 01:12:43.253 تو می توانی 01:12:44.017 --> 01:12:45.710 سودآور آنها را بفروشد 01:13:04.641 --> 01:13:06.513 آره سیتینسکایای کامل... 01:13:09.199 --> 01:13:11.639 می توانید آن را کنار من بگذارید تا کثیف نشود 01:13:11.651 --> 01:13:12.839 متشکرم 01:13:19.045 --> 01:13:21.177 این طرف، اینجا بایست 01:13:36.266 --> 01:13:38.692 فکر کردم چرا صبح شام نخورم؟ 01:13:41.654 --> 01:13:43.201 این همه تجمل از کجا می آید؟ 01:13:44.112 --> 01:13:45.675 بیایید بگوییم… 01:13:45.686 --> 01:13:47.334 من در قرعه کشی برنده شدم 01:14:06.028 --> 01:14:08.974 هیچوقت فکر نمیکردم بتونی برقصی 01:14:29.234 --> 01:14:31.840 فکر می کردم همه چیز را در مورد من می دانی 01:14:37.065 --> 01:14:38.432 بالاخره تو یک جادوگر هستی 01:14:41.638 --> 01:14:42.729 مراقب باشید 01:14:44.276 --> 01:14:48.034 افسانه خانواده ما می گوید که مادربزرگ و مادربزرگ من 01:14:48.046 --> 01:14:50.900 به دلیل رابطه با شیطان محاکمه شد 01:14:50.911 --> 01:14:51.828 اوه 01:14:56.189 --> 01:14:59.363 می توانم تصور کنم که چگونه در شب در حال پرواز بر فراز مسکو هستید 01:15:02.228 --> 01:15:03.351 روی جارو؟ 01:15:04.311 --> 01:15:05.336 بیایید بگوییم بله 01:15:07.729 --> 01:15:10.918 چه می شود اگر به عنوان یک شی پرنده دشمن سرنگون شوم 01:15:10.930 --> 01:15:13.653 توسط هوانوردی شجاع ما شوروی؟ 01:15:13.664 --> 01:15:16.078 خوب، شما برای آنها نامرئی هستید 01:15:18.812 --> 01:15:21.335 پس یعنی تو هم من را نمی بینی؟ 01:15:21.347 --> 01:15:23.452 خوب، من شما را می بینم 01:15:27.341 --> 01:15:28.400 و شما هستید... 01:15:32.685 --> 01:15:33.906 ... برهنه 01:16:28.855 --> 01:16:31.297 اگر من از تو در رمانم شخصیت بسازم چه؟ 01:16:33.982 --> 01:16:36.099 خوب، این واقعاً شما نخواهید بود، 01:16:36.586 --> 01:16:38.507 اما او نام مارگاریتا را خواهد داشت 01:16:42.283 --> 01:16:43.976 سپس به او اجازه دهید یک دلقک داشته باشد 01:16:44.953 --> 01:16:47.540 نویسنده ای که رمانی درباره پونتیوس پیلاتس می نویسد 01:16:49.786 --> 01:16:51.462 آیا او خوب است… 01:16:53.709 --> 01:16:54.842 نویسنده؟ 01:16:56.637 --> 01:16:57.842 او را دوست دارد 01:16:58.689 --> 01:17:00.122 این مهمترین چیز است 01:17:07.283 --> 01:17:08.455 او شوهر دارد؟ 01:17:11.824 --> 01:17:12.475 آها 01:17:16.658 --> 01:17:18.270 او یک متخصص برجسته است 01:17:18.281 --> 01:17:20.791 که یک کشف بزرگ با اهمیت ملی انجام داد 01:17:21.264 --> 01:17:22.436 جوان، خوش تیپ 01:17:23.071 --> 01:17:24.129 مهربان، صادق 01:17:27.563 --> 01:17:28.700 او را می پرستد 01:17:32.917 --> 01:17:34.610 اما او هرگز او را دوست نداشته است 01:17:39.167 --> 01:17:40.324 دکمه آن را بالا ببرید 01:17:41.886 --> 01:17:43.090 و یه چیز دیگه 01:17:44.946 --> 01:17:46.476 آن روز ملاقات کردند… 01:17:48.625 --> 01:17:50.268 می خواست خودش را بکشد 01:17:57.836 --> 01:17:58.910 من باید برم 01:18:12.601 --> 01:18:13.886 زود .. خیلی زود، 01:18:13.898 --> 01:18:16.458 این زن همسر مخفی من شد 01:18:16.718 --> 01:18:18.964 صبح داشت پیش من می آمد، 01:18:18.976 --> 01:18:21.048 و مرا در غروب رها می کند 01:18:24.140 --> 01:18:26.093 اولین اقدام او در هنگام ورود این بود که یک پیش بند بپوشد، 01:18:26.105 --> 01:18:28.421 و در سالن تنگ مشغول پختن صبحانه بود… 01:18:28.432 --> 01:18:31.253 مدیر آشفته و پر انرژی بود. 01:18:31.264 --> 01:18:33.450 بعد از تماس تلفنی وقیحانه او هیچ شکی نداشت 01:18:33.461 --> 01:18:37.063 که گروهی از هولیگان ها بودند که حقه های زشت بازی می کردند، 01:18:37.075 --> 01:18:41.442 و اینکه این ترفندها با ناپدید شدن لیخودیف مرتبط بود… 01:18:43.460 --> 01:18:45.104 ... هیچ کس از رابط ما خبر نداشت، 01:18:45.115 --> 01:18:46.748 من می توانم به آن قسم بخورم 01:18:47.041 --> 01:18:47.968 شوهرش نمی دانست 01:18:47.980 --> 01:18:49.027 دوستانش نمی دانستند 01:19:03.812 --> 01:19:05.245 وقتی طوفان های ماه می وزید 01:19:05.256 --> 01:19:08.696 و آب با سروصدا از کنار پنجره های کوچک کم نور می گذرد، 01:19:08.707 --> 01:19:10.925 تهدید به سیل آخرین خانه ام، 01:19:10.936 --> 01:19:12.879 اجاق گاز را روشن کردیم 01:19:13.985 --> 01:19:17.305 من نوشتم و او آنچه نوشته شده بود را دوباره خواند 01:19:18.135 --> 01:19:19.893 او داشت با صدای بلند آواز می خواند 01:19:19.905 --> 01:19:21.570 جملات تصادفی که او را خوشحال کرد 01:19:21.581 --> 01:19:22.888 ... با راه رفتن به هم ریخته یک سواره ... 01:19:23.100 --> 01:19:24.011 نمی دونم یه چیز متفاوته 01:19:24.239 --> 01:19:26.323 او به من وعده جلال می داد و مرا عجله می کرد 01:19:26.470 --> 01:19:28.683 این زمانی بود که او شروع به تماس با من کرد 01:19:28.846 --> 01:19:29.900 استاد 01:19:30.034 --> 01:19:32.735 او می گفت که این رمان زندگی اوست 01:19:33.175 --> 01:19:35.128 ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم 01:19:35.254 --> 01:19:37.358 که کاملا جدا نشدنی شدیم 01:19:37.472 --> 01:19:40.092 مطمئن بودیم که سرنوشت ما را به هم نزدیک کرده است 01:19:40.104 --> 01:19:42.484 در گوشه ای از Tverskaya و آن خیابان فرعی، 01:19:42.496 --> 01:19:45.821 و اینکه ما تا ابد برای یکدیگر ساخته شده ایم 01:19:56.271 --> 01:19:57.865 پیلاتیسم 01:19:58.305 --> 01:19:59.428 چیست؟ 01:19:59.835 --> 01:20:02.439 بررسی منتقدان شوروی در مورد آثار من 01:20:04.034 --> 01:20:05.515 چرا آنها را جمع می کنید؟ 01:20:06.117 --> 01:20:07.680 من به آنها افتخار می کنم! 01:20:09.047 --> 01:20:11.634 آنها هرگز اینقدر درباره من ننوشته اند 01:20:13.621 --> 01:20:15.834 آیکون-داوبر در پوشش یک نویسنده 01:20:16.208 --> 01:20:17.783 او. لاتونسکی 01:20:17.795 --> 01:20:19.052 این مورد علاقه من است! 01:20:19.063 --> 01:20:22.779 ما باید با آهن داغ رسانه های شوروی را بسوزانیم 01:20:22.790 --> 01:20:26.555 این آبسه زشت گارد سفید نفرت انگیز، 01:20:26.566 --> 01:20:30.885 پوشیده از برگ انجیر ادبیات 01:20:34.986 --> 01:20:36.109 آیا می دانید کجا زندگی می کند؟ 01:20:36.121 --> 01:20:36.745 سازمان بهداشت جهانی؟ 01:20:37.005 --> 01:20:37.852 لاتونسکی 01:20:38.422 --> 01:20:40.911 در ساختمان نویسندگان در کوچه لاوروشینسکی 01:20:42.148 --> 01:20:43.245 چرا؟ 01:20:46.999 --> 01:20:48.073 مارگاریتا نیکولایونا! 01:20:48.084 --> 01:20:49.586 چی کار می خوای بکنی؟ 01:20:49.776 --> 01:20:51.083 قصد شکستن شیشه های لاتونسکی را دارم 01:20:51.095 --> 01:20:51.979 با چکش؟ 01:20:51.990 --> 01:20:53.737 اگر در یک طبقه بلند زندگی کند چه؟ 01:21:01.159 --> 01:21:03.534 شما نمی توانید از منتقدان و جلادان توهین کنید 01:21:03.909 --> 01:21:06.236 او بدخواه نیست، او فقط کار خود را انجام می دهد 01:21:06.248 --> 01:21:07.670 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 01:21:07.681 --> 01:21:09.589 یک صحنه خنده دار در مورد او بنویسید؟ 01:21:10.029 --> 01:21:11.689 این در واقع یک ایده عالی است 01:21:13.268 --> 01:21:15.042 شما روش های خود را دارید، من روش های خودم را دارم 01:21:15.054 --> 01:21:15.970 مارگاریتا نیکولایونا! 01:21:16.670 --> 01:21:17.727 امیدوارم او در خانه باشد 01:21:24.693 --> 01:21:25.654 عصر بخیر! 01:21:25.926 --> 01:21:27.314 یکدیگر را ملاقات کنید 01:21:27.326 --> 01:21:29.609 این آلویسی، نمایشنامه نویس است 01:21:30.245 --> 01:21:31.351 یک فیلمنامه نویس 01:21:31.692 --> 01:21:32.750 مارگاریتا… 01:21:32.955 --> 01:21:33.856 یک معشوقه 01:21:34.964 --> 01:21:35.631 یک موز 01:21:41.670 --> 01:21:44.779 من تعجب می کنم که با چنین الهه ای چه رمان هایی می توان نوشت… 01:21:48.685 --> 01:21:52.575 آیا او سعی می کرد در حضور سربازان چیزی تبلیغ کند؟ 01:21:54.332 --> 01:21:58.140 تنها چیزی که گفت این بود که در بین رذایل انسانی 01:21:58.152 --> 01:22:01.412 او بزدلی را یکی از اولین ها می دانست 01:22:02.568 --> 01:22:05.091 او باید در مکانی مخفی دفن شود 01:22:05.677 --> 01:22:08.688 این سرزمین پر از خرافات است 01:22:09.615 --> 01:22:12.480 آنها انتظار دارند یک روز در میان اینجا یک مسیحا وجود داشته باشد 01:22:15.263 --> 01:22:16.973 بدون شک حق با شماست 01:22:19.381 --> 01:22:21.236 و بنابراین، سوال دوم 01:22:22.012 --> 01:22:24.393 این مربوط به یهودای قریات است 01:22:25.599 --> 01:22:28.920 او مسئول بازداشت یشوا است 01:22:41.109 --> 01:22:43.013 من اطلاعاتی دریافت کرده ام که 01:22:43.025 --> 01:22:45.847 این یهودا امشب قرار است چاقو بخورد 01:22:45.858 --> 01:22:46.627 امشب؟ 01:22:47.663 --> 01:22:48.613 امشب 01:22:50.761 --> 01:22:53.105 لذا از شما می خواهم که به این موضوع مشغول شوید 01:22:53.116 --> 01:22:56.881 یعنی تمام اقدامات را برای محافظت از یهودای قریات انجام دهد 01:22:59.355 --> 01:23:00.527 فهمیده شد. 01:23:00.689 --> 01:23:01.650 اما امشب… 01:23:02.123 --> 01:23:04.237 مطمئنم امشب او را با چاقو می زنند 01:23:04.482 --> 01:23:05.833 من روی تو حساب میکنم 01:23:06.190 --> 01:23:10.411 سومی توسط مرد مقتول چمباتمه زد و به صورت او نگاه کرد. 01:23:10.423 --> 01:23:13.857 چند ثانیه بعد مرد زنده ای در جاده نبود. 01:23:13.868 --> 01:23:17.471 بدن بی جان با دستان دراز دراز کشیده بود. 01:23:19.131 --> 01:23:21.230 این فقط درباره یهودیه باستان نیست… 01:23:23.818 --> 01:23:25.104 همه چیز در حال حاضر است. 01:23:26.959 --> 01:23:28.310 اینطوری حرف میزنن 01:23:29.058 --> 01:23:31.337 با یک حرف همدیگر را می فهمند. 01:23:34.707 --> 01:23:35.683 خوب، 01:23:36.604 --> 01:23:38.904 واضح است که رئیس سرویس مخفی کیست 01:23:38.915 --> 01:23:40.257 و آیا پیلاطس..؟ 01:23:42.829 --> 01:23:43.939 خوب… 01:23:45.937 --> 01:23:48.085 افراد هر روز از استودیوی ما ناپدید می شوند 01:23:48.097 --> 01:23:49.338 هیچ کس چیزی نمی پرسد، 01:23:49.350 --> 01:23:51.064 آنها بیش از حد می ترسند 01:23:51.634 --> 01:23:52.953 شاید مریض شده؟.. 01:23:53.538 --> 01:23:55.801 درست مثل آپارتمان شیطانی شما 01:23:57.526 --> 01:24:00.161 به جای شما من این را برای هیچ کس دیگری نمیخوانم 01:24:00.173 --> 01:24:02.180 تو هرگز نمیدونی ک چه اتفاقی ممکن است بیافتد 01:24:02.831 --> 01:24:03.726 حتی به تو؟ 01:24:13.747 --> 01:24:14.739 گوش بده، 01:24:15.179 --> 01:24:18.418 آیا می‌خواهی فیلمنامه جدید من را بخوانی؟ 01:24:18.988 --> 01:24:20.810 البته این ایده کارگردان است 01:24:20.822 --> 01:24:23.343 اما من موفق شدم به چیز بسیار جالبی برسم 01:24:23.355 --> 01:24:25.378 این یک کمدی موزیکال درباره یک مزرعه جمعی است 01:24:25.389 --> 01:24:26.795 سبک هالیوود 01:24:26.806 --> 01:24:27.966 گوش می کنی؟ 01:24:28.048 --> 01:24:29.350 اوه بله، پس این در مورد چیست؟ 01:24:30.164 --> 01:24:32.588 یک راننده تراکتور جوان عاشق یک شیرکار می شود 01:24:32.615 --> 01:24:35.486 او در آواز محلی می خواند و 01:24:36.658 --> 01:24:37.765 گروه رقص 01:24:37.777 --> 01:24:40.385 اما ناگهان یک کمیته حسابرسی 01:24:40.397 --> 01:24:42.257 به روستا می رسد… 01:24:42.268 --> 01:24:44.210 …همه دکولاک شده اند 01:24:44.568 --> 01:24:46.635 و همه آنها در پایان با شادی می رقصند 01:24:47.058 --> 01:24:48.187 متعجب؟ 01:24:56.173 --> 01:24:57.280 من تو را می شنوم. 01:24:59.053 --> 01:25:01.787 همه نمی توانند اینقدر بی امان باشند 01:25:02.358 --> 01:25:04.539 نیازی به پرداخت نفقه نیست 01:25:06.183 --> 01:25:07.280 متاسفم! 01:25:08.738 --> 01:25:10.821 شاید بخواهید این یکشنبه به تئاتر بروید؟ 01:25:10.832 --> 01:25:12.563 به جای "پیلاتس" من 01:25:12.856 --> 01:25:15.396 آنها یک موزیکال "به جلو به آینده!" 01:25:16.062 --> 01:25:18.015 برای الهام گرفتن و همه اینها 01:25:18.374 --> 01:25:19.806 دفعه بعد 01:25:20.083 --> 01:25:21.971 من مهلت دارم 01:25:43.392 --> 01:25:44.437 رو به جلو! 01:25:47.087 --> 01:25:48.422 به سوی آینده 01:25:50.180 --> 01:25:52.377 باید توجه داشته باشم که من هرگز ندیده ام 01:25:52.388 --> 01:25:54.117 چنین اعتمادی به آینده 01:25:54.129 --> 01:25:55.762 هر جای دیگری مثل این کشور 01:25:56.429 --> 01:25:58.284 می توانید کمتر به زمان حال فکر کنید 01:25:58.296 --> 01:26:00.059 اگر در آینده زندگی می کنید 01:26:01.914 --> 01:26:03.721 خیلی ممنون از دعوتت 01:26:04.454 --> 01:26:06.521 این مکان عالی برای مشاهده است 01:26:06.532 --> 01:26:08.051 همانطور که شما اکنون آن را صدا می کنید، 01:26:08.062 --> 01:26:09.402 جمعیت 01:26:10.476 --> 01:26:13.780 یک کارگر ساده ماشین ابزار از شما استقبال می کند 01:26:13.791 --> 01:26:15.098 من به حزب می پیوندم، 01:26:15.109 --> 01:26:17.067 من پسر کشور شوروی خود هستم! 01:26:18.662 --> 01:26:21.120 دنیای قدیم نابود شد! 01:26:25.352 --> 01:26:29.030 اما جدید که فقط باید بسازیم 01:26:29.388 --> 01:26:33.734 آه، من خیلی دلم می خواهد همین الان این دنیای جدید را ببینم! 01:26:34.223 --> 01:26:36.550 به کدام سال سفر کنیم 01:26:36.561 --> 01:26:41.172 تا با چشمان خود ببینیم کشور بزرگ ما چگونه زندگی می کند؟ 01:26:41.645 --> 01:26:46.608 من 30 دسامبر 2022 را تنظیم می کنم 01:26:46.917 --> 01:26:48.317 بیا بریم! 01:26:49.684 --> 01:26:51.832 100 سال از تاسیس 01:26:51.843 --> 01:26:56.700 اتحاد جماهیر شوروی بزرگ و نابود نشدنی ما! 01:26:57.530 --> 01:26:58.913 دخترای عزیز 01:26:58.925 --> 01:27:00.459 الان کجا هستیم؟ 01:27:00.588 --> 01:27:02.460 در اتحاد جماهیر شوروی جمهوری های خلق! 01:27:03.373 --> 01:27:05.309 الان چند تا جمهوری داره؟ 01:27:05.321 --> 01:27:06.374 همه آنها! 01:27:06.449 --> 01:27:08.059 تمام جمهوری های جهان! 01:27:08.239 --> 01:27:10.810 سپس به ما بگویید چگونه اینجا زندگی می کنید، 01:27:11.479 --> 01:27:12.813 در آینده! 01:27:13.236 --> 01:27:15.856 بهتر است در مورد آن بخوانیم! 01:27:25.914 --> 01:27:29.805 ♪ می تونی همه جا بگردی ♪ 01:27:29.816 --> 01:27:33.304 ♪ اما شما کشوری پیدا نخواهید کرد ♪ 01:27:33.315 --> 01:27:36.706 ♪ جایی که مردم به همان اندازه برابر هستند ♪ 01:27:36.717 --> 01:27:40.026 ♪ به یکدیگر مانند اینجا ♪ 01:27:41.489 --> 01:27:43.167 من بلافاصله برمی گردم 01:27:43.179 --> 01:27:46.683 ♪ …در کشور جادویی ما ♪ 01:27:48.734 --> 01:27:53.893 ♪ ما به اندازه کافی همه چیز داریم… ♪ 01:27:55.862 --> 01:27:58.841 ♪ ما همه چیز را به یک اندازه داریم ♪ 01:27:58.853 --> 01:28:02.064 ♪ ما همه چیز داریم... ♪ 01:28:03.627 --> 01:28:07.305 ♪ هم چی بپوشیم و چه بخوریم ♪ 01:28:21.550 --> 01:28:24.203 عصر بخیر! عصر بخیر، رفقا! 01:28:31.689 --> 01:28:34.293 چه خبره جوجه؟ 01:28:37.792 --> 01:28:39.502 متاسفم، شما کی هستید؟ 01:28:39.513 --> 01:28:42.008 لطفا آن را با صدای بلند بخوانید! 01:28:43.831 --> 01:28:45.214 از خود رهبر است! 01:28:45.226 --> 01:28:46.366 چی؟! 01:28:48.241 --> 01:28:49.355 اینجا! 01:28:51.057 --> 01:28:52.734 د-مهمانان عزیز 01:28:52.746 --> 01:28:55.648 ما تغییرات جزئی در برنامه خود داریم 01:28:55.659 --> 01:28:59.098 در حال حاضر قبل از شما یک معروف اجرا خواهد شد 01:28:59.109 --> 01:29:01.458 هنرمند خارجی آقای وولند… 01:29:01.470 --> 01:29:03.297 Woland، Woland، Woland! 01:29:03.899 --> 01:29:05.999 ... با یک جادوی سیاه. 01:29:06.010 --> 01:29:08.799 اما چنین چیزی در دنیا وجود ندارد، 01:29:08.810 --> 01:29:11.989 و Maestro Woland به سادگی یک استاد کامل است 01:29:12.001 --> 01:29:13.909 از تکنیک احضار، 01:29:13.921 --> 01:29:17.556 همانطور که از جالب ترین قسمت خواهیم دید 01:29:22.107 --> 01:29:24.179 یعنی قرار گرفتن در معرض این تکنیک. 01:29:31.781 --> 01:29:35.866 بیایید استاد وولند را برای شروع بیاوریم 01:29:35.878 --> 01:29:37.624 سکانس جادوی سیاه 01:29:39.283 --> 01:29:42.295 آفرین، آفرین، آفرین!! 01:29:55.251 --> 01:29:58.717 به من بگو، فاگوت مهربان من 01:29:59.401 --> 01:30:01.516 شما چی فکر میکنید، 01:30:01.793 --> 01:30:05.977 جمعیت مسکو به طور قابل توجهی تغییر کرده است، اینطور نیست؟ 01:30:07.045 --> 01:30:08.330 که دارد، آقا! 01:30:08.678 --> 01:30:10.746 مردم شهر به شدت تغییر کرده اند ... 01:30:10.757 --> 01:30:11.917 بیرونی یعنی 01:30:11.929 --> 01:30:13.642 اتفاقاً خود شهر نیز همینطور است 01:30:15.010 --> 01:30:19.241 ترامواها، خودروها ظاهر شده اند 01:30:20.608 --> 01:30:22.740 اما من سوال را باور دارم 01:30:22.752 --> 01:30:25.089 از اهمیت بسیار بیشتری برخوردار است 01:30:25.101 --> 01:30:28.502 اگر مردم شهر در درون تغییر کرده باشند 01:30:28.843 --> 01:30:29.413 آره! 01:30:29.658 --> 01:30:32.946 بله، این مهمترین سوال است، قربان 01:30:33.141 --> 01:30:35.582 با این حال، ما در حال صحبت کردن هستیم، فاگوت عزیزم، 01:30:35.593 --> 01:30:37.616 و مخاطب شروع به خسته شدن می کند 01:30:37.628 --> 01:30:40.628 یک چیز کوچک ساده برای شروع به ما نشان دهید 01:30:41.377 --> 01:30:43.721 یک چیز کوچک ساده! 01:30:43.916 --> 01:30:46.374 بله قربان، براوو، براوو! 01:30:47.838 --> 01:30:48.952 بنابراین... 01:30:49.352 --> 01:30:50.637 من چیزی نمی بینم 01:30:51.256 --> 01:30:54.364 هیچی نمیشنوم 01:30:56.383 --> 01:30:58.125 پرواز کن، توپ کوچولو، پرواز کن، 01:30:58.136 --> 01:31:00.046 شادی مردم را به ارمغان بیاورد 01:31:03.398 --> 01:31:04.651 بنابراین... 01:31:05.042 --> 01:31:07.175 پرواز! 01:31:26.573 --> 01:31:28.249 بله هاها! 01:31:35.622 --> 01:31:37.722 پول پول پول! 01:31:38.535 --> 01:31:39.837 بیشتر، بیشتر! 01:31:40.439 --> 01:31:41.953 بگیرش! 01:31:42.637 --> 01:31:43.972 پول پول پول! 01:31:46.136 --> 01:31:47.422 خجالتی نباش! 01:31:52.874 --> 01:31:54.632 برای همه کافی است! 01:31:55.212 --> 01:31:56.416 بگیر! 01:31:56.428 --> 01:31:58.121 لطفا بس کن! چه کار می کنی؟ 01:31:58.132 --> 01:31:59.515 آره آره آره 01:31:59.825 --> 01:32:01.664 بس کن! 01:32:02.135 --> 01:32:03.014 رفقا! 01:32:03.026 --> 01:32:05.211 من و تو همین الان دیدیم 01:32:05.223 --> 01:32:09.460 یک مورد به اصطلاح هیپنوتیزم جمعی 01:32:09.704 --> 01:32:12.129 به بهترین شکل ممکن ثابت کند 01:32:12.140 --> 01:32:14.131 که جادوی سیاه واقعی نیست.... 01:32:16.507 --> 01:32:17.533 رفقا! 01:32:17.983 --> 01:32:19.078 گمشو! 01:32:19.388 --> 01:32:20.088 شهروندان! 01:32:20.100 --> 01:32:22.513 نت ها واقعی هستند 01:32:22.725 --> 01:32:23.458 کاملا! 01:32:23.718 --> 01:32:24.972 این یکی 01:32:25.134 --> 01:32:26.127 من را آزار داده است 01:32:26.138 --> 01:32:26.795 متاسفم؟ 01:32:26.908 --> 01:32:28.356 مدام دماغش را تکان می دهد 01:32:28.367 --> 01:32:30.229 جایی که کسی از او نپرسیده است 01:32:30.240 --> 01:32:33.663 جلسه را با مشاهدات نادرست خراب می کند! 01:32:34.379 --> 01:32:35.143 شهروندان 01:32:35.155 --> 01:32:37.406 با او چه کنیم؟ 01:32:37.580 --> 01:32:38.545 زندانیش کن! 01:32:38.556 --> 01:32:40.514 او را برای همیشه از تئاتر اخراج کنید! 01:32:42.468 --> 01:32:43.965 سرش را جدا کن! 01:32:55.952 --> 01:32:58.866 سرش را جدا کن! 01:33:00.688 --> 01:33:02.153 پاره کردن پاره کردن پاره کردن 01:33:02.479 --> 01:33:03.781 نگران نباشید 01:33:03.792 --> 01:33:05.311 درست اینجا، در نقطه مورد علاقه خود قدم بگذارید 01:33:05.323 --> 01:33:06.370 اینجا اینجا 01:33:07.226 --> 01:33:08.386 اینجا بایست 01:33:08.398 --> 01:33:09.667 خنده دار نیست... 01:33:11.300 --> 01:33:12.457 اماده ای؟ 01:33:12.468 --> 01:33:13.596 همیشه آماده 01:33:13.856 --> 01:33:14.996 آآآآآند 01:33:15.007 --> 01:33:15.972 آ 01:33:21.864 --> 01:33:23.312 دو 01:33:35.129 --> 01:33:38.400 آآآآآآآآآند 01:33:38.411 --> 01:33:39.996 سه 01:33:47.987 --> 01:33:50.706 گرفتم، این سر کوچولو رو گرفتم! 01:33:52.756 --> 01:33:53.943 عزازل! 01:33:54.302 --> 01:33:56.353 آیا در آینده دروغ خواهد گفت یا نه؟ 01:33:56.727 --> 01:33:58.713 به خاطر خدا عذابش نده! 01:33:58.725 --> 01:34:00.242 او را ببخش! 01:34:05.927 --> 01:34:09.573 چه سفارشی دارید آقا؟ 01:34:10.060 --> 01:34:11.346 خوب، 01:34:11.867 --> 01:34:13.640 آنها افرادی هستند مانند سایر مردم 01:34:13.853 --> 01:34:15.187 آنها عاشق پول هستند، 01:34:16.017 --> 01:34:18.345 اما همیشه همینطور بوده... 01:34:18.784 --> 01:34:22.202 رحمت گاهی در دلشان می زند 01:34:22.739 --> 01:34:25.278 به طور کلی، یادآور موارد قبلی است 01:34:26.857 --> 01:34:30.487 فقط مشکل مسکن باعث فساد آنها شده است، بله… 01:34:30.878 --> 01:34:31.903 آپارتمان من را بگیرید، 01:34:31.914 --> 01:34:33.222 نقاشی هایم را بگیر 01:34:33.233 --> 01:34:36.650 فقط سرم را پس بده! 01:34:37.985 --> 01:34:39.032 ممم... 01:34:39.043 --> 01:34:40.704 سر را برگردانید 01:34:52.080 --> 01:34:53.528 این ظالمانه است! 01:34:54.928 --> 01:34:58.330 بسیار خوب، حالا که ما این مزاحمت را از بین بردیم 01:34:58.341 --> 01:35:01.277 و تو جیب های پر از پول داری، 01:35:02.302 --> 01:35:04.174 بیا باز کنیم... 01:35:04.461 --> 01:35:06.045 یک خانم 01:35:07.250 --> 01:35:08.308 فروشگاه 01:35:19.082 --> 01:35:21.101 Eleganza، باشکوه… 01:35:21.112 --> 01:35:22.858 حیرت آور 01:35:28.522 --> 01:35:30.735 سلام، مسکو! 01:35:31.306 --> 01:35:35.977 بوتیک ساده ما کاملاً رایگان ارائه می دهد 01:35:35.988 --> 01:35:39.281 تعویض لباس ها و کفش های قدیمی شوروی خانم ها 01:35:39.292 --> 01:35:42.650 برای مدل های پاریسی فصل گذشته 01:35:42.661 --> 01:35:43.724 گرلن، 01:35:43.735 --> 01:35:45.775 شانل شماره 5، 01:35:45.786 --> 01:35:47.484 میتسوکو، 01:35:47.496 --> 01:35:49.047 نرگس سیاه 01:35:49.632 --> 01:35:51.162 لباس شب، 01:35:51.715 --> 01:35:53.425 لباس های کوکتل … 01:35:55.101 --> 01:35:56.876 سازمان بهداشت جهانی؟ خجالتی نباش! 01:35:56.887 --> 01:35:59.024 به بوتیک ما بیایید 01:35:59.035 --> 01:36:00.473 بیا دیگه! 01:36:02.229 --> 01:36:03.292 من!.. 01:36:03.304 --> 01:36:04.492 ارزشش را ندارد. 01:36:04.851 --> 01:36:05.974 خجالتی نباش! 01:36:07.878 --> 01:36:09.782 آفرین، آفرین، آفرین! 01:36:12.174 --> 01:36:15.105 اوه، ما شما را به الماس تبدیل می کنیم! 01:36:15.966 --> 01:36:17.725 به صحنه خوش آمدید! 01:36:17.952 --> 01:36:19.367 آآآ و ببندش! 01:36:19.379 --> 01:36:20.442 کوچه اوپ! 01:36:23.112 --> 01:36:24.724 آبراکادابرا! 01:36:25.391 --> 01:36:26.905 بنابراین! 01:36:36.197 --> 01:36:37.434 لطفا بفرمایید داخل 01:36:38.964 --> 01:36:40.315 خب لطفا بیا داخل 01:36:47.055 --> 01:36:48.942 Abracadabra، همین ! 01:36:50.440 --> 01:36:52.182 به صف شدن! 01:37:01.022 --> 01:37:02.096 بذار برم! 01:37:08.525 --> 01:37:09.762 چه چیزی نیاز دارید؟ 01:37:09.990 --> 01:37:11.080 همسرم آنفولانزا دارد، 01:37:11.091 --> 01:37:12.236 من هم میتونم برم اونجا؟.. 01:37:13.359 --> 01:37:15.508 تا دلت خواست، بیا داخل! 01:37:18.405 --> 01:37:19.495 کوچه اوپ! 01:37:20.146 --> 01:37:21.172 کوچه اوپ! 01:37:21.653 --> 01:37:22.717 کوچه اوپ! 01:37:23.174 --> 01:37:24.232 کوچه اوپ! 01:37:25.176 --> 01:37:26.201 کوچه اوپ! 01:37:26.212 --> 01:37:27.601 صبر کنید صبر کنید! 01:37:27.612 --> 01:37:28.735 کوچه اوپ! 01:37:29.716 --> 01:37:31.003 بنابراین! 01:37:33.665 --> 01:37:36.677 توجه آقا و خانم 01:37:36.688 --> 01:37:39.672 به دلیل دیر وقت مغازه تعطیل است 01:37:39.683 --> 01:37:41.397 بله، بله، بله، غم انگیز است، می فهمم، 01:37:41.408 --> 01:37:42.878 وقت کافی نداشتی اما چه کنیم 01:37:42.889 --> 01:37:43.610 ولی! 01:37:43.622 --> 01:37:45.824 یک خبر خوب وجود دارد: 01:37:46.687 --> 01:37:48.754 تمام اجناس موجود در ویترین 01:37:49.079 --> 01:37:50.170 مال شما هستند 01:37:56.904 --> 01:37:59.525 بگذار بروم ای مستبد و طاغوت! 01:38:16.893 --> 01:38:20.625 ♪ ما همه چیز را به یک اندازه داریم ♪ 01:38:20.636 --> 01:38:24.282 ♪ ما همه چیز داریم، ♪ 01:38:24.755 --> 01:38:30.077 ♪ هم چی بپوشیم و چه بخوریم ♪ 01:38:30.550 --> 01:38:32.796 بله، اما برای آنها سخت تر خواهد بود 01:38:32.807 --> 01:38:35.562 برای خلاص شدن از شر پول تا از خدا 01:38:36.018 --> 01:38:38.248 ♪ ما همه چیز را به یک اندازه داریم ♪ 01:38:38.259 --> 01:38:40.625 ♪ ما همه چیز داریم ♪ 01:38:40.636 --> 01:38:44.432 ♪ هم چی بپوشیم و چه بخوریم ♪ 01:38:44.443 --> 01:38:46.315 [استاد زمزمه می کند] 01:38:46.696 --> 01:38:47.825 فوق العاده! 01:38:54.084 --> 01:38:55.663 اون اونه؟ 01:38:55.675 --> 01:38:57.291 مارگاریتای شما؟ 01:38:58.381 --> 01:39:00.578 او از ساعت 12 صبح تا 5 بعد از ظهر مال من است 01:39:00.589 --> 01:39:01.682 5 روز در هفته 01:39:07.691 --> 01:39:09.367 چگونه می توانی آواز نخوانی 01:39:10.637 --> 01:39:14.495 ♪ شیطان در اینجا توپ را هدایت می کند! ♪ 01:39:16.220 --> 01:39:18.791 چگونه "به جلو به آینده" را دوست داشتید؟ 01:39:20.403 --> 01:39:22.226 آنها کار بزرگی انجام داده اند 01:39:24.536 --> 01:39:26.440 چرا سراغ چنین چیزهایی می روید؟ 01:39:27.629 --> 01:39:28.850 برای الهام بخشیدن به خودم 01:39:30.055 --> 01:39:31.210 و این 01:39:31.748 --> 01:39:33.554 آیا این هم برای الهام گرفتن است؟ 01:39:34.010 --> 01:39:35.670 اما من یک فصل جدید نوشتم! 01:39:37.036 --> 01:39:38.663 آیا می خواهید به آن گوش دهید؟ 01:39:38.675 --> 01:39:39.364 جادوی سیاه!.. 01:39:39.376 --> 01:39:40.585 بیا این کار را در جای دیگری انجام دهیم 01:39:41.172 --> 01:39:42.734 شما نیاز به تغییر دارید 01:39:43.303 --> 01:39:44.360 منظره 01:39:45.403 --> 01:39:47.535 امشب خواب دیدم 01:39:48.430 --> 01:39:51.653 من خواب یک مکان عجیب و غریب را دیدم 01:39:53.395 --> 01:39:54.810 درختان نیمه برهنه، 01:39:54.822 --> 01:39:58.211 و در بین آنها نوعی کلبه چوبی وجود دارد 01:39:58.716 --> 01:40:02.086 و اینجا تاب ها در این کلبه چوبی را باز می کنند، 01:40:02.313 --> 01:40:04.559 و تو از آنجا بیرون می آیی 01:40:04.571 --> 01:40:05.992 پوشیدن لباس های ژنده، 01:40:06.774 --> 01:40:08.646 با موهای آشفته، 01:40:09.573 --> 01:40:10.793 چشم های بیمار به نظر می رسد 01:40:12.192 --> 01:40:14.438 تو با دستت به من اشاره میکنی 01:40:14.798 --> 01:40:18.036 و من به سوی تو می دوم در میان این گوژپشت های باتلاقی 01:40:21.536 --> 01:40:22.935 و بعد از خواب بیدار شدم 01:40:28.583 --> 01:40:30.113 این فقط یک رویاست 01:40:31.496 --> 01:40:33.677 مارگاریتا نیکولاونا، این شما هستید؟ 01:40:34.030 --> 01:40:35.370 و اینجا راه می روم و فکر می کنم 01:40:35.381 --> 01:40:36.558 این کلاه شماست یا نه 01:40:36.570 --> 01:40:37.274 اما تو گفتی... 01:40:37.285 --> 01:40:38.690 ناتاشا، من نیستم 01:40:38.702 --> 01:40:41.668 این یک زن دیگر است که دقیقاً شبیه من است 01:40:43.036 --> 01:40:44.176 آیا می فهمی؟ 01:40:55.943 --> 01:40:56.822 این ناتاشا است 01:40:56.833 --> 01:40:58.026 خدمتکار خانه ما 01:41:07.760 --> 01:41:09.127 کاش می توانستیم جایی پرواز کنیم 01:41:10.412 --> 01:41:11.275 به سوی دریا؟ 01:41:16.760 --> 01:41:18.729 به جایی که جز ما کسی نیست 01:41:21.155 --> 01:41:22.456 هر بار که به جای تو می آیم، 01:41:22.467 --> 01:41:23.938 من می ترسم 01:41:27.421 --> 01:41:29.113 نمیخوام یه روز بیام اینجا 01:41:29.125 --> 01:41:30.009 و تو را پیدا نکنم 01:41:34.046 --> 01:41:35.217 من تصمیم گرفته ام 01:41:36.748 --> 01:41:38.130 من تو را بیشتر از زندگی دوست دارم 01:41:38.141 --> 01:41:39.856 و من دیگر نمی خواهم دروغ بگویم 01:41:41.745 --> 01:41:43.257 من همین الان با تو می مانم، 01:41:43.268 --> 01:41:45.276 اما من ترجیح می دهم این کار را انجام ندهم 01:41:47.799 --> 01:41:49.089 من خودم را برای او توضیح می دهم 01:41:49.101 --> 01:41:50.516 من به شما اجازه انجام آن را نمی دهم 01:41:53.528 --> 01:41:55.090 همه چیز برای من خوب پیش نمی رود، 01:41:57.125 --> 01:41:58.802 و من تو را نمی خواهم 01:41:59.989 --> 01:42:01.893 با من هلاک شود 01:42:03.716 --> 01:42:04.775 آیا این تنها دلیل است؟ 01:42:04.786 --> 01:42:05.849 تنها 01:42:07.021 --> 01:42:09.380 آخرین چیزی که از زندگیم به یاد دارم این است 01:42:10.357 --> 01:42:12.538 یک نوار نور از سالن جلوی من، 01:42:12.995 --> 01:42:16.217 و در آن نوار نور یک تار موی بدون فر، 01:42:16.722 --> 01:42:19.683 و چشمانش پر از اراده شد 01:42:20.546 --> 01:42:22.612 "فردا صبح با شما خواهم بود". 01:42:23.704 --> 01:42:25.135 ما از اینجا پرواز خواهیم کرد 01:42:27.283 --> 01:42:28.635 من شما را در فرودگاه ملاقات خواهم کرد 01:42:28.647 --> 01:42:31.549 این آخرین کلمات او در زندگی من بود 01:42:35.845 --> 01:42:37.196 دوستت دارم 01:42:42.320 --> 01:42:47.320 ز ر فـیـلــم 01:42:53.992 --> 01:42:55.247 بعد چه اتفاقی افتاد؟؟ 01:42:56.093 --> 01:42:57.362 فعلا همین 01:42:57.623 --> 01:42:59.039 من خالی شده ام 01:42:59.445 --> 01:43:01.235 چی؟! نه صبر کن 01:43:01.692 --> 01:43:03.450 اما کامل است! 01:43:04.003 --> 01:43:06.412 فقط باید تمومش کنی 01:43:07.161 --> 01:43:10.838 شاید بتوانید پیشنهاد دهید که Woland در مرحله بعد چه کاری انجام می دهد؟ 01:43:10.850 --> 01:43:12.483 داری از من سوال میکنی ؟ 01:43:12.495 --> 01:43:13.492 آره 01:43:16.959 --> 01:43:18.961 خب نمیدونم… 01:43:19.677 --> 01:43:23.306 فکر کنم اون شب یه مهمونی بگیره 01:43:23.317 --> 01:43:27.945 و همه نیروهای ناپاک شیرین را در یک مکان جمع کنید 01:43:28.856 --> 01:43:30.500 این ایده را می پسندم 01:43:30.826 --> 01:43:33.560 میدونم امشب کجا بریم 01:43:34.911 --> 01:43:36.668 به اتفاق بزرگ 01:43:36.680 --> 01:43:38.362 در لیخودیف! 01:43:38.374 --> 01:43:39.322 نه، نه، لطفا! 01:43:39.333 --> 01:43:40.510 آره! آره! 01:43:40.522 --> 01:43:41.829 برای الهام گرفتن! 01:43:41.840 --> 01:43:43.229 امشب نه… 01:43:43.961 --> 01:43:45.816 من باید کمی بخوابم 01:43:45.828 --> 01:43:47.672 قبل از حرکت فردا 01:43:47.817 --> 01:43:49.657 یک رمان نیاز به فداکاری دارد 01:43:49.668 --> 01:43:51.757 یک رمان عالی - رمان های عالی 01:43:53.157 --> 01:43:54.280 خیر 01:43:54.291 --> 01:43:55.565 آره. بیا بریم 01:44:02.010 --> 01:44:03.052 صبح بخیر 01:44:03.393 --> 01:44:04.355 عصر بخیر! 01:44:04.366 --> 01:44:05.446 کلمه عبور؟ 01:44:06.616 --> 01:44:07.704 یالتا 01:44:10.149 --> 01:44:11.336 استپان بوگدانوویچ، 01:44:11.348 --> 01:44:12.509 با مهمانان خود ملاقات کنید 01:44:14.412 --> 01:44:16.757 گلای شما واقعا یک خون آشام است 01:44:26.279 --> 01:44:27.727 اما عزیز، آیا خاویار سیاه دوست داری؟ 01:44:27.738 --> 01:44:28.476 خیلی زیاد 01:44:28.487 --> 01:44:30.625 پس لطفا به خودت کمک کن! 01:44:32.886 --> 01:44:33.781 وای 01:44:34.166 --> 01:44:35.978 چه سورپرایزی 01:44:39.429 --> 01:44:41.187 چرا اینقدر خجالتی، هموطن عزیزم؟ 01:44:41.725 --> 01:44:43.091 بیا تو! 01:44:43.173 --> 01:44:44.491 کاپشن هایت را در بیاور! 01:44:46.005 --> 01:44:48.088 گالا عزیز لطفا مراقب مهمانان ما باشید 01:44:48.772 --> 01:44:49.602 رفقا! 01:44:49.613 --> 01:44:50.709 یک نان تست! 01:44:50.758 --> 01:44:52.483 در توپ استیوپا لیخودیف، 01:44:52.495 --> 01:44:54.908 قوانین معمول کار نمی کند 01:44:54.920 --> 01:44:56.373 هورا، رفقا! 01:45:01.693 --> 01:45:03.533 آه، این اتاق برلیوز است! 01:45:03.989 --> 01:45:05.086 او اینجا نیست؟ 01:45:06.968 --> 01:45:10.077 خب خیلی وقته پیش ما نبود… 01:45:10.158 --> 01:45:11.330 باز میکنم 01:45:11.982 --> 01:45:14.147 شما در مورد هکتور برلیوز صحبت می کنید، نه؟ 01:45:14.158 --> 01:45:15.351 آهنگساز فرانسوی 01:45:15.362 --> 01:45:17.759 که در قبرستان مونمارتر پاریس به خاک سپرده شد 01:45:17.771 --> 01:45:19.973 من برلیوز دیگری را نمی شناسم 01:45:21.730 --> 01:45:23.798 اوه اوصاف عزیز! 01:45:25.067 --> 01:45:26.158 استپان بوگدانوویچ! 01:45:27.866 --> 01:45:29.152 سلام عزیزم! 01:45:33.223 --> 01:45:35.013 مواد مخدر بیشتر اینجا جمع شده اند 01:45:35.025 --> 01:45:36.447 نسبت به کرملین 01:45:36.458 --> 01:45:37.651 آیا این یکی را می شناسید، 01:45:38.074 --> 01:45:39.538 پشت سرم در گوشه؟ 01:45:40.597 --> 01:45:42.420 مواد مخدر امنیت کشور 01:45:42.713 --> 01:45:43.901 بله، او است 01:45:53.829 --> 01:45:56.384 و شما نگران بودید که خسته کننده باشد 01:46:00.063 --> 01:46:03.221 ببین رفقا کی اینجاست! 01:46:03.627 --> 01:46:05.548 آه، خوشحالم که شما را می بینم! 01:46:06.785 --> 01:46:07.908 بیا بریم 01:46:07.920 --> 01:46:08.737 یک دقیقه 01:46:08.950 --> 01:46:09.975 می فهمی درسته 01:46:09.986 --> 01:46:11.384 که من فقط کارم را انجام می دادم؟ 01:46:11.396 --> 01:46:12.441 هیچ چیز شخصی نیست 01:46:13.881 --> 01:46:16.241 من میفهمم. همه چيز. کاملاً 01:46:26.837 --> 01:46:28.026 یک نان تست! 01:46:29.311 --> 01:46:30.825 بیا اینجا 01:46:31.948 --> 01:46:32.996 بیا بنوشیم تا... 01:46:33.493 --> 01:46:36.081 برای افرادی که سعی در نابودی بورژوازی دارند 01:46:36.092 --> 01:46:37.596 آنها بیش از حد به آن شبیه شدند 01:46:37.607 --> 01:46:38.458 شما چی فکر میکنید؟ 01:46:38.686 --> 01:46:41.436 شاید کمونیسم را اینگونه می بینند 01:46:41.843 --> 01:46:42.722 و یک چیز دیگر! 01:46:42.733 --> 01:46:44.871 یک سورپرایز کوچک برای شما داریم! 01:46:45.418 --> 01:46:47.393 اینجا، درست در این مرحله قبل از شما 01:46:47.405 --> 01:46:50.388 ستاره جدید تئاتر و سینما را اجرا خواهد کرد، 01:46:51.105 --> 01:46:52.081 لیوبوف… 01:46:53.008 --> 01:46:54.489 فکر کردی اورلووا؟ 01:46:54.604 --> 01:46:55.938 نه رفقا 01:46:56.329 --> 01:46:58.347 لیوبوف بنگالسکایا! 01:46:58.358 --> 01:46:59.812 بیایید از او استقبال کنیم! 01:47:09.851 --> 01:47:11.218 اوه، بارون میگل! 01:47:12.146 --> 01:47:13.692 ببخشید رفیق 01:47:14.115 --> 01:47:16.507 رفیق میگل داستان بسیار جالبی دارد 01:47:16.518 --> 01:47:18.607 او در واقع یک بارون بود 01:47:18.618 --> 01:47:21.064 و شایعات حاکی از آن است که به او یک انتخاب پیشنهاد شده است: 01:47:21.076 --> 01:47:23.849 او یا 3 سال را در اردوگاه اصلاح و تربیت Solovki می گذراند 01:47:23.860 --> 01:47:24.704 یا… 01:47:24.715 --> 01:47:26.152 عصر بخیر 01:47:26.163 --> 01:47:28.018 [صدای خجالت زده Woland] 01:47:28.935 --> 01:47:30.465 شما اینجا هستید! 01:47:32.370 --> 01:47:33.802 نویسنده ماست؟ 01:47:33.813 --> 01:47:35.479 چه کسی برای رفتن به خارج از کشور اجازه خواست؟ 01:47:36.472 --> 01:47:38.083 نامه او چه می گوید؟.. 01:47:38.554 --> 01:47:40.279 او مسئول جذب نیرو است 01:47:40.290 --> 01:47:42.460 عوامل مخفی در جامعه فرهنگی 01:47:43.486 --> 01:47:45.015 چه شخصیتی! 01:47:45.401 --> 01:47:47.066 این توپ مردگان است 01:47:47.078 --> 01:47:49.280 که هنوز نمی دانند به زودی خواهند مرد 01:47:51.445 --> 01:47:52.616 آقایان! 01:47:55.856 --> 01:47:56.996 یک نان تست! 01:47:57.223 --> 01:47:58.785 بیایید به کمونیسم بنوشیم 01:48:00.609 --> 01:48:02.415 که ساخته شد 01:48:02.427 --> 01:48:05.101 در این آپارتمان خاص! 01:48:07.152 --> 01:48:08.285 براوو! 01:48:13.743 --> 01:48:15.175 هورا، رفقا! 01:48:23.789 --> 01:48:26.214 آتش در اجاق غوطه ور شد، 01:48:26.671 --> 01:48:28.657 باران به پنجره ها زد 01:48:29.682 --> 01:48:33.588 سپس آخرین اتفاق افتاد. 01:48:34.174 --> 01:48:37.185 متشکرم، ممنون برای شب عالی! 01:48:38.193 --> 01:48:40.618 حالا می دانم چگونه رمان را تمام کنم 01:48:40.946 --> 01:48:43.891 سپس آن را یادداشت کنید تا فراموش کنید 01:48:43.903 --> 01:48:45.482 این ایده خوبی است! 01:48:45.974 --> 01:48:47.797 و من در بسته بندی به شما کمک خواهم کرد 01:48:59.662 --> 01:49:01.176 به من بگو، 01:49:01.187 --> 01:49:04.154 آیا پیلاطس کوچک را با خود می بری؟ 01:49:04.985 --> 01:49:06.548 مطمئن نیست که پیلاتس باشد 01:49:07.036 --> 01:49:09.835 هیچ کس با اطمینان نمی داند که او چه شکلی بود 01:49:10.388 --> 01:49:14.002 این قطعاً ناظر یهودیه باستان پونتیوس پیلاطس است 01:49:14.132 --> 01:49:15.923 از کجا می دانی؟ 01:49:16.231 --> 01:49:17.452 چگونه من می دانم؟ 01:49:17.463 --> 01:49:18.853 من خودم او را دیدم. 01:49:20.642 --> 01:49:22.547 درست مثل الان که دارم میبینمت 01:49:32.784 --> 01:49:34.037 متاسفم! 01:49:34.965 --> 01:49:37.700 رمانت خیلی محکم تو سرم گیر کرد 01:49:37.711 --> 01:49:39.815 تصمیم گرفتم برای مدتی ولند باشم 01:49:42.323 --> 01:49:44.243 آیا منتظر بازدیدکنندگان هستید؟ 01:49:47.465 --> 01:49:49.874 آنها ممکن است به دست نوشته های شما علاقه مند شوند 01:50:46.895 --> 01:50:49.499 رفقا عجله کنید 01:50:49.510 --> 01:50:52.299 حرکت در دو دقیقه است! 01:51:18.229 --> 01:51:20.865 شما تصمیم گرفتید از شر شواهد فیزیکی خلاص شوید 01:51:20.877 --> 01:51:22.655 برای تبلیغات ضد شوروی؟ 01:51:23.008 --> 01:51:23.860 بی فایده بود 01:51:23.872 --> 01:51:25.634 ما خیلی وقت است که می شناسیم 01:51:25.646 --> 01:51:28.043 آنچه در آن دست نوشته شما نوشته شده بود 01:51:28.055 --> 01:51:29.638 لازم نبود آن را بسوزانید 01:51:29.650 --> 01:51:31.185 ما در مورد تراموا می دانیم 01:51:31.197 --> 01:51:34.326 که سر رئیس اتحادیه نویسندگان را بریدند، 01:51:34.337 --> 01:51:36.099 و در مورد اهانت به بالاترین رده 01:51:36.110 --> 01:51:37.157 قدرت شوروی… 01:51:37.168 --> 01:51:38.312 چه کسی این همه چیز را به شما گفته است؟ 01:51:38.324 --> 01:51:39.827 حرفم را قطع نکن 01:51:39.935 --> 01:51:40.975 سازمان بهداشت جهانی؟ 01:51:41.324 --> 01:51:42.284 بیایید بگوییم، 01:51:42.296 --> 01:51:43.430 معشوقه شما 01:51:43.441 --> 01:51:44.449 اسمش چی بود 01:51:44.475 --> 01:51:45.554 مارگاریتا؟ 01:51:46.255 --> 01:51:47.101 این درست نیست 01:51:47.249 --> 01:51:48.810 حقیقت چیست؟ 01:51:49.657 --> 01:51:52.099 تنها حقیقت محتویات این پوشه است 01:51:52.798 --> 01:51:54.767 او برای همه ما غیر قابل اعتماد به نظر می رسد 01:51:54.779 --> 01:51:56.493 از روز اول 01:51:57.763 --> 01:51:59.862 با یک نگاه به او به وضوح می توانید ببینید: 01:52:00.025 --> 01:52:01.327 او یکی از ما نیست 01:52:01.343 --> 01:52:03.525 من نمی دانستم که عیسی است! 01:52:03.980 --> 01:52:05.738 به نظر شما او کی بود؟ 01:52:06.146 --> 01:52:08.131 او به من گفت این یشوا است 01:52:08.554 --> 01:52:10.002 من فقط یک بازیگرم 01:52:10.013 --> 01:52:11.451 من آنچه را که به من گفته اند بازی می کنم! 01:52:11.809 --> 01:52:15.276 چه کسانی دیگر در گروه ضدانقلاب شما هستند؟ 01:52:16.415 --> 01:52:18.303 مدیر تئاتر لیخودیف بود؟ 01:52:18.314 --> 01:52:20.973 چه کسی شما را به نوشتن این نمایشنامه مضر دعوت کرد؟ 01:52:20.984 --> 01:52:23.116 شما اخیراً از مکان او بازدید کردید؟ 01:52:23.984 --> 01:52:25.253 او کاری به این موضوع ندارد 01:52:25.888 --> 01:52:27.695 من توسط پروفسور Woland دعوت شده بودم 01:52:32.218 --> 01:52:34.009 از گمراه کردن تحقیقات خودداری کنید 01:52:34.021 --> 01:52:35.198 همه چیز را بررسی کردیم، 01:52:35.209 --> 01:52:36.646 تو در لیخودیف تنها بودی، 01:52:36.657 --> 01:52:38.908 و هیچ Woland در زندگی واقعی وجود ندارد 01:52:39.246 --> 01:52:41.187 باور کن او وجود دارد 01:52:41.252 --> 01:52:42.929 من اکنون چنین جنون را شبیه سازی خواهم کرد 01:52:42.940 --> 01:52:45.534 که کولیما برای شما مثل بهشت ​​به نظر می رسد! 01:53:08.581 --> 01:53:10.436 رمان شما خوانده شد 01:53:12.472 --> 01:53:13.553 آره 01:53:15.873 --> 01:53:17.728 و فقط یک چیز گفتند: 01:53:19.730 --> 01:53:21.651 "متاسفانه، تمام نشده است." 01:53:23.131 --> 01:53:24.905 متنفرم 01:53:25.346 --> 01:53:27.006 این رمان 01:53:30.489 --> 01:53:33.597 من به خاطر آن رنج زیادی کشیده ام 01:53:37.665 --> 01:53:39.896 هیچ چیز برای من جالب نیست 01:53:41.392 --> 01:53:42.972 به جز اون 01:53:44.763 --> 01:53:46.000 مارگاریتا؟ 01:53:46.927 --> 01:53:48.053 آره 01:53:49.548 --> 01:53:53.616 او خودش به شما گفت که این رمان زندگی او بود 01:53:54.203 --> 01:53:55.716 و حق با اوست 01:53:55.728 --> 01:53:58.972 در آنجا استاد و مارگاریتا می توانند برای همیشه با هم باشند 01:53:59.249 --> 01:54:01.348 اما بله، همه چیز به شما بستگی دارد 01:54:01.359 --> 01:54:04.001 برای رسیدن به این هدف، باید رمان را تمام کنید 01:54:05.646 --> 01:54:08.022 متاسفانه من قادر به انجام این کار نیستم 01:54:08.672 --> 01:54:11.651 دیدی که من آن را در اجاق گاز سوزاندم 01:54:13.181 --> 01:54:15.150 دست نوشته ها نمی سوزند. 01:54:19.984 --> 01:54:21.384 شما کی هستید؟ 01:54:28.350 --> 01:54:29.571 شما کی هستید؟ 01:54:33.835 --> 01:54:35.630 من بخشی از آن قدرتی هستم که هنوز 01:54:35.641 --> 01:54:38.440 خوب تولید می کند، در حالی که همیشه مکر می کند 01:54:39.076 --> 01:54:42.510 در ولفگانگ گوته اینطور است؟ 01:54:44.399 --> 01:54:46.628 شما در موقعیت بسیار خطرناکی قرار گرفته اید 01:54:47.784 --> 01:54:49.183 بخش 58 01:54:49.802 --> 01:54:51.576 خیانت و جاسوسی 01:54:55.499 --> 01:54:57.239 در میان رهبران کشورمان 01:54:57.251 --> 01:54:59.128 افرادی هستند که تماشا می کنند 01:54:59.139 --> 01:55:00.983 کار خلاقانه شما بسیار نزدیک است 01:55:01.255 --> 01:55:03.571 اون بالا… 01:55:04.353 --> 01:55:08.747 آنها دوست دارند به روشی اشتباه نوازش شوند 01:55:08.758 --> 01:55:09.821 کلید واژه: نوازش 01:55:09.832 --> 01:55:11.334 فهمیدن؟ 01:55:13.239 --> 01:55:14.753 می فهمی 01:55:17.748 --> 01:55:20.010 ما عضویت شما را بازیابی می کنیم 01:55:20.022 --> 01:55:21.882 در اتحادیه نویسندگان 01:55:21.893 --> 01:55:23.103 حقوق دریافت خواهید کرد، 01:55:24.339 --> 01:55:25.854 سپس یک خانه تابستانی خواهید گرفت، 01:55:25.865 --> 01:55:27.872 یک ماشین رسمی دولتی با راننده شخصی 01:55:27.883 --> 01:55:29.223 شما همه چیز را خواهید داشت 01:55:29.841 --> 01:55:31.810 فدای توست 01:55:34.138 --> 01:55:35.293 بدون احساس 01:55:36.091 --> 01:55:37.962 و مال شما نیست 01:55:39.509 --> 01:55:40.586 چی؟ 01:55:40.876 --> 01:55:42.942 شما قربانی خواهید شد 01:55:42.954 --> 01:55:44.799 روی توپ 01:55:46.735 --> 01:55:48.281 چه توپی؟ 01:55:49.128 --> 01:55:50.332 توپ شیطان 01:55:51.553 --> 01:55:54.206 شما سرگرمی اصلی مهمانان خواهید بود 01:55:54.727 --> 01:55:56.435 و خود ملکه توپ 01:55:56.447 --> 01:55:59.512 خون شما را خواهد نوشید 01:55:59.524 --> 01:56:01.416 بیرون از جمجمه برلیوز 01:56:01.741 --> 01:56:02.962 این چه جور مزخرفیه 01:56:02.974 --> 01:56:04.378 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 01:56:04.623 --> 01:56:06.576 Woland در حال حاضر منتظر است 01:56:06.587 --> 01:56:08.708 برای شما 01:56:21.207 --> 01:56:23.503 تو واقعا دیوانه شدی 01:56:30.681 --> 01:56:32.308 [درمان اجباری] 01:56:33.822 --> 01:56:34.912 هموطن عزیز 01:56:34.924 --> 01:56:37.386 آیا قبلا دچار توهم شده اید؟ 01:56:37.398 --> 01:56:39.453 چه برسه به اون نیروهای ناپاک 01:56:40.522 --> 01:56:42.643 در رمانت نوشتی؟ 01:56:42.655 --> 01:56:45.085 آیا فکر می کنید آنها واقعا وجود دارند؟ 01:56:47.445 --> 01:56:48.942 پس شواهد کجاست؟ 01:56:50.342 --> 01:56:54.264 او خودش به شما گفت که این رمان زندگی او بود. 01:56:54.276 --> 01:56:56.446 و حق با اوست. 01:56:56.457 --> 01:56:59.310 در آنجا، استاد و مارگاریتا می توانند برای همیشه با هم باشند. 01:56:59.322 --> 01:57:01.816 اما بله، همه چیز به شما بستگی دارد. 01:57:01.828 --> 01:57:04.241 برای رسیدن به این هدف، باید رمان را تمام کنید. 01:57:04.422 --> 01:57:05.560 ما به شما کمک خواهیم کرد 01:57:05.739 --> 01:57:08.278 ما با 30 میلی گرم مورفین شروع می کنیم 01:57:08.289 --> 01:57:10.377 امشب خیلی راحت میخوابی 01:57:11.175 --> 01:57:13.080 شما احساس بهتری خواهید داشت 01:57:13.373 --> 01:57:14.414 آیا می توانم درخواست… 01:57:14.426 --> 01:57:15.537 چیه عزیزم 01:57:17.296 --> 01:57:18.500 یک مداد و مقداری کاغذ 01:57:19.509 --> 01:57:20.652 جایز نیست 01:57:22.878 --> 01:57:26.052 تشخیص: اختلال شخصیت تجزیه ای، 01:57:26.063 --> 01:57:28.135 اسکیزوفرنی پارانوئید 01:57:28.949 --> 01:57:31.504 ما یک دوره درمان تشنج الکتریکی را تجویز می کنیم. 01:57:31.515 --> 01:57:33.392 بیایید با 100 ولت شروع کنیم 01:57:41.222 --> 01:57:42.377 فصل 1. 01:57:43.077 --> 01:57:45.746 هرگز با غریبه ها صحبت نکنید 01:57:46.640 --> 01:57:50.254 در ساعت غروب آفتاب گرم بهار در مسکو 01:57:50.265 --> 01:57:53.477 دو شهروند در حوض های پدرسالار ظاهر شدند. 01:57:53.673 --> 01:57:54.759 140 01:57:55.528 --> 01:57:56.602 برای داستان توست، 01:57:56.613 --> 01:57:57.916 بنابراین ورق های کاغذ را گم نخواهید کرد 01:57:57.928 --> 01:57:59.695 ... شاعر با عجله به سمت چرخ گردان شتافت 01:57:59.706 --> 01:58:01.353 به محض شنیدن اولین فریاد... فصل 19. 01:58:01.364 --> 01:58:02.950 شما احساس بهتری خواهید داشت. 01:58:02.961 --> 01:58:04.024 پنهانش کن! 01:58:07.198 --> 01:58:08.647 برای امروز کافی است 01:58:19.812 --> 01:58:21.666 استاد و مارگاریتا 01:58:33.175 --> 01:58:35.095 او نمی داند من کجا هستم. 01:58:35.339 --> 01:58:37.162 و او هرگز نخواهد فهمید. 01:58:37.174 --> 01:58:39.554 اما می تونستی بهش خبر بدی 01:58:39.831 --> 01:58:43.151 قبل از او نامه ای از یک دیوانه وجود دارد. 01:58:43.162 --> 01:58:46.667 چگونه می توان از چنین آدرسی نامه ارسال کرد.. 01:58:47.004 --> 01:58:48.815 یک بیمار روانی؟ 01:58:49.353 --> 01:58:51.599 داری شوخی میکنی دوست من! 01:58:54.838 --> 01:58:56.286 من تو را در رژه می بینم عزیزم 01:58:56.970 --> 01:58:57.995 خیر 01:58:58.483 --> 01:59:00.583 او را ناراضی کنم؟ 01:59:01.283 --> 01:59:03.468 نه، من توانایی آن را ندارم. 01:59:03.480 --> 01:59:05.389 چپ، چپ! 01:59:05.401 --> 01:59:06.963 1، 2، 3 01:59:06.975 --> 01:59:08.526 چپ، چپ! 01:59:08.537 --> 01:59:10.413 1، 2، 3 01:59:35.641 --> 01:59:36.781 پرداخت کنم؟؟ 01:59:44.707 --> 01:59:46.302 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 01:59:46.313 --> 01:59:48.385 من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 01:59:49.281 --> 01:59:50.615 آیا او زنده است؟ 01:59:50.627 --> 01:59:52.308 از کجا بدانم؟ 01:59:53.529 --> 01:59:55.547 درباره رمان به کسی گفتی؟ 01:59:57.484 --> 01:59:58.965 دیوونه شدی برو برو 02:00:01.000 --> 02:00:02.757 هی برو! 02:00:16.348 --> 02:00:18.691 بگو کجاست؟ 02:00:26.765 --> 02:00:27.986 پراسکویا فیودورونا، 02:00:32.118 --> 02:00:33.177 تمومش کردم 02:00:37.035 --> 02:00:38.776 یک خواهش از شما دارم: 02:00:40.421 --> 02:00:42.504 اگر روزی زنی بیاید اینجا 02:00:42.992 --> 02:00:44.766 و از من می پرسد 02:00:46.214 --> 02:00:48.411 این دست نوشته را به او بده 02:00:50.185 --> 02:00:51.097 اسمش… 02:00:51.108 --> 02:00:52.123 مارگاریتا 02:00:55.102 --> 02:00:56.599 و شما استاد هستید؟ 02:00:56.610 --> 02:00:57.803 من آنرا خواندم 02:01:03.776 --> 02:01:04.964 دراز کشیدن 02:01:06.591 --> 02:01:10.107 فردا وقتی از خواب بیدار شدید به سراغ مراحل می رویم… 02:01:19.711 --> 02:01:22.103 من فقط برای خداحافظی پیش شما آمده ام 02:01:23.014 --> 02:01:26.596 متأسفانه من دیگر نمی توانم همسایه شما باشم 02:01:26.856 --> 02:01:28.484 من به قولم می مانم، 02:01:29.216 --> 02:01:31.170 دیگر شعر نمی نویسم 02:01:31.462 --> 02:01:33.317 من الان به چیز دیگری علاقه دارم 02:01:33.329 --> 02:01:35.189 من می خواهم چیز دیگری بنویسم 02:01:37.647 --> 02:01:39.518 میدونی، وقتی من اینجا بودم، 02:01:39.530 --> 02:01:41.032 خیلی چیزها برای من روشن شد 02:01:42.041 --> 02:01:43.636 آه، اما این خوب است 02:01:45.672 --> 02:01:47.120 خوبه 02:01:49.787 --> 02:01:51.154 می شنوی؟ 02:01:51.165 --> 02:01:52.358 صدای طوفان… 02:01:52.370 --> 02:01:53.512 خیر 02:01:54.915 --> 02:01:56.071 به من زنگ می زنند 02:01:57.210 --> 02:01:58.626 وقت رفتن من است 02:02:22.651 --> 02:02:24.930 ماه کامل، درست مثل آن زمان 02:02:25.563 --> 02:02:27.663 وقتی ماه کامل می آید، 02:02:29.291 --> 02:02:31.748 او از بی خوابی عذاب می دهد 02:02:31.759 --> 02:02:33.897 او همین را می گوید 02:02:33.908 --> 02:02:36.062 که حتی ماه هم به او آرامش نمی دهد، 02:02:36.074 --> 02:02:38.340 و اینکه او کار بدی دارد 02:02:38.352 --> 02:02:40.521 هر بار که نمی تواند بخوابد این را می گوید 02:02:40.922 --> 02:02:42.311 و وقتی می خوابد، 02:02:42.323 --> 02:02:44.775 او یک چیز را در خواب می بیند: 02:02:44.786 --> 02:02:46.545 مسیری از مهتاب وجود دارد، 02:02:47.325 --> 02:02:49.635 و او می خواهد از آن پایین برود 02:02:49.647 --> 02:02:53.021 و با زندانی هانذری صحبت کنید 02:02:53.032 --> 02:02:55.560 زیرا همانطور که او اصرار دارد 02:02:56.797 --> 02:02:57.990 او هرگز تمام نکرد 02:02:58.002 --> 02:03:00.596 آنچه او در آن زمان، مدتها پیش می گفت 02:03:03.317 --> 02:03:06.490 حالا می توانید رمان خود را با یک عبارت تمام کنید 02:03:07.874 --> 02:03:09.534 تو ازاد هستی. 02:03:11.650 --> 02:03:12.740 دارم بهت میگم، 02:03:12.752 --> 02:03:14.873 رمان شما شگفتی هایی برای شما به ارمغان خواهد آورد 02:03:14.884 --> 02:03:15.947 خواهی دید 02:03:16.305 --> 02:03:17.347 خیلی غم انگیز است. 02:03:17.493 --> 02:03:18.616 نه غم انگیز نیست 02:03:19.218 --> 02:03:20.505 اصلا غمگین نیست 02:03:34.835 --> 02:03:37.032 من نمی دانم این بیمارستان بدون تو چگونه خواهد بود، 02:03:37.043 --> 02:03:38.075 پراسکویا فیودورونا 02:03:38.086 --> 02:03:40.175 شاید شما باید یک رئیس شوید؟ 02:03:40.186 --> 02:03:41.851 ترفیع بگیر! 02:03:42.468 --> 02:03:43.184 پروفسور استراوینسکی! 02:03:43.196 --> 02:03:43.884 آره؟ 02:03:48.214 --> 02:03:49.793 چطور توانستید به اینجا وارد شوید؟ 02:03:54.236 --> 02:03:55.440 من به شما گوش می دهم. 02:03:56.321 --> 02:03:57.948 شما یک بیمار در بازداشت دارید 02:03:58.105 --> 02:03:59.037 او یک نویسنده است 02:03:59.049 --> 02:03:59.917 متاسفم 02:04:00.454 --> 02:04:03.839 من افشای اطلاعات بیمارانمان را ممنوع کردم 02:04:04.067 --> 02:04:05.288 چطور توانستید به اینجا وارد شوید؟ 02:04:05.300 --> 02:04:06.558 من واقعا نیاز دارم او را ببینم 02:04:06.932 --> 02:04:07.615 لطفا! 02:04:08.121 --> 02:04:10.074 ببخشید نمیتونم کمکت کنم 02:04:10.085 --> 02:04:13.101 من از شما می خواهم که فوراً بیمارستان را ترک کنید 02:04:13.112 --> 02:04:15.314 اسکورتش کن بیرون لطفا 02:04:17.430 --> 02:04:19.107 من می دانم که او اینجاست! 02:04:19.237 --> 02:04:20.457 دست از سرم بردار! 02:04:20.468 --> 02:04:22.557 خرابش کردی، نه؟ 02:04:22.948 --> 02:04:24.331 توهین هستند 02:04:24.342 --> 02:04:27.635 پاداش معمول برای یک کار خوب 02:04:28.954 --> 02:04:30.907 پراسکویا فیودورونا… 02:04:32.323 --> 02:04:34.374 سریع برمیگردم… 02:04:39.028 --> 02:04:40.037 صبر کن! 02:04:41.828 --> 02:04:43.797 من او را همراهی می کنم بیرون، برگرد سر کار 02:05:00.724 --> 02:05:01.799 تو مارگاریتا هستی، درسته؟ 02:05:01.810 --> 02:05:03.378 چطور منو می شناسی؟ 02:05:03.540 --> 02:05:05.021 من یک دفعه شما را شناختم 02:05:08.309 --> 02:05:10.197 از من خواسته شد که چیزی به شما بدهم 02:05:10.517 --> 02:05:12.004 کی پرسید؟ 02:05:13.029 --> 02:05:14.038 ارباب 02:05:17.863 --> 02:05:19.425 من باید او را ببینم 02:05:26.620 --> 02:05:27.872 مارگاریتا نیکولاونا، 02:05:27.883 --> 02:05:31.323 ویاچسلاو سرگیویچ تماس گرفت و گفت که قطار او فقط فردا حرکت می کند 02:05:32.885 --> 02:05:34.040 برای امروز اخراج شدی 02:05:41.659 --> 02:05:42.945 ممنون ناتاشا 02:06:40.695 --> 02:06:44.096 در ساعت غروب آفتاب گرم بهار در مسکو 02:06:44.107 --> 02:06:47.970 دو شهروند در حوض‌های پدرسالار ظاهر شدند… 02:06:47.981 --> 02:06:50.161 موضوع این بود که سردبیر سفارش داده بود 02:06:50.173 --> 02:06:51.908 از شاعر شعر بلند ضد دینی 02:06:51.920 --> 02:06:54.057 برای شماره بعدی مجله اش… 02:06:54.399 --> 02:06:55.933 روبروی مانژ بود. 02:06:55.945 --> 02:06:58.467 مارگاریتا زیر نور شدید خورشید چشم دوخته بود 02:06:58.479 --> 02:07:02.064 به یاد آورد که چگونه، دقیقا یک سال پیش به روز و ساعت، 02:07:02.076 --> 02:07:04.995 کنارش روی همین نیمکت نشسته بود. 02:07:05.006 --> 02:07:07.842 یک دسته تشییع جنازه در جلو ظاهر شد. 02:07:07.854 --> 02:07:09.221 "جالبه که بدونید 02:07:09.232 --> 02:07:11.781 که با چنین چهره های متعجبی دفن می کنند.» 02:07:11.792 --> 02:07:14.906 برلیوز میخائیل الکساندرویچ 02:07:14.917 --> 02:07:16.795 رئیس ماسولیت 02:07:19.578 --> 02:07:21.954 یعنی اینها نویسندگانی هستند که تابوت را دنبال می کنند؟ 02:07:21.965 --> 02:07:24.445 خوب، طبیعتاً آنها هستند! 02:07:25.373 --> 02:07:28.806 به من بگویید، لاتونسکی منتقد هم جزو آنهاست؟ 02:07:29.083 --> 02:07:31.850 و می توانم ببینم که از این لاتونسکی متنفری، 02:07:31.861 --> 02:07:34.437 ها، مارگاریتا نیکولایونا؟ 02:07:37.661 --> 02:07:39.288 من برای دعوت شما فرستاده شده ام 02:07:39.300 --> 02:07:41.078 برای بازدید امروز عصر 02:07:41.273 --> 02:07:45.505 به یک خارجی بسیار برجسته 02:07:45.630 --> 02:07:48.452 حتی یک روح از این دیدار خبر نخواهد داشت 02:07:48.712 --> 02:07:51.267 و بهتر است از فرصت استفاده کنید… 02:07:51.279 --> 02:07:53.611 شما اشاره می کنید که من ممکن است در مورد او در آنجا بدانم؟ 02:07:53.887 --> 02:07:55.954 آن را بگیرید 02:07:56.476 --> 02:07:58.038 مفید خواهد آمد 02:08:01.488 --> 02:08:04.174 مارگاریتا نیکولایونا جلوی شیشه اسکله نشست، 02:08:04.185 --> 02:08:06.534 فقط با حوله ای که روی بدن برهنه اش انداخته شده بود. 02:08:06.546 --> 02:08:08.438 در صفحه ای که از یک دفترچه پاره شده است، 02:08:08.450 --> 02:08:10.961 او یادداشتی را به سرعت و با حروف بزرگ نوشت 02:08:10.973 --> 02:08:12.980 بدون هیچ اصلاحی: 02:08:13.891 --> 02:08:17.015 مرا ببخش و هر چه زودتر فراموشم کن. 02:08:17.027 --> 02:08:18.774 من تو را برای همیشه ترک می کنم. 02:08:18.785 --> 02:08:21.085 دنبال من نگرد، فایده ای ندارد. 02:08:21.097 --> 02:08:22.235 من یک جادوگر شده ام 02:08:22.247 --> 02:08:24.741 از غم و اندوهی که بر من وارد شده است. 02:08:24.775 --> 02:08:27.188 وقت رفتن من است. بدرود. 02:08:28.129 --> 02:08:31.156 امشب دقیقا ساعت نه و نیم 02:08:31.167 --> 02:08:33.532 آنقدر خوب باش که تمام لباس هایت را در بیاوری 02:08:33.543 --> 02:08:36.608 و صورت و تمام بدن خود را با این ضماد بمالید. 02:08:37.031 --> 02:08:38.399 با نوک انگشتش 02:08:38.410 --> 02:08:41.263 مارگاریتا کمی از کرم را روی کف دستش گذاشت، 02:08:41.275 --> 02:08:44.583 بوی علف مرداب و جنگل قوی تر شد. 02:08:45.186 --> 02:08:47.221 کرم به راحتی پخش می شود و 02:08:47.232 --> 02:08:50.020 همانطور که برای مارگاریتا به نظر می رسید، یکباره تبخیر شد. 02:08:51.126 --> 02:08:55.130 مارگاریتا که چندین بار مالیده بود، به آینه نگاه کرد. 02:09:21.146 --> 02:09:23.196 مارگاریتا نیکولاونا، همه چیز خوب است؟ 02:09:30.617 --> 02:09:31.236 چطور؟.. 02:11:55.865 --> 02:11:57.558 اجازه بدهید خودم را به شما معرفی کنم: 02:11:57.570 --> 02:11:58.340 کورویف 02:11:59.381 --> 02:12:00.878 از نبود نور تعجب کردید؟ 02:12:00.889 --> 02:12:02.474 اقتصاد، پس شما فکر می کنید؟ 02:12:02.485 --> 02:12:03.700 اوه-اون! 02:12:03.711 --> 02:12:06.607 مسیر به سادگی نور الکتریکی را دوست ندارد 02:12:07.112 --> 02:12:09.456 لطفا بیا داخل 02:12:12.255 --> 02:12:15.168 نه، بیشتر از همه من متعجبم که جا برای همه اینها وجود دارد 02:12:15.180 --> 02:12:16.846 بی عارضه ترین چیز از همه! 02:12:16.857 --> 02:12:18.933 برای کسی که به خوبی با بعد پنجم آشناست، 02:12:18.945 --> 02:12:23.339 هیچ هزینه ای برای گسترش فضا به نسبت دلخواه ندارد. 02:12:23.567 --> 02:12:24.902 سنت برقرار شده است 02:12:24.913 --> 02:12:29.215 که میزبان توپ باید بدون نقص مارگاریتا نام داشته باشد، 02:12:29.227 --> 02:12:33.122 و دوم، او باید بومی آن محل باشد 02:12:33.886 --> 02:12:37.875 امیدوارم از قبول این مسئولیت خودداری نکنید؟ 02:12:41.097 --> 02:12:42.546 امتناع نمی کنم 02:12:45.865 --> 02:12:46.777 بیا دنبالم 02:12:47.965 --> 02:12:51.774 مسیر از اینکه شما را بدون تشریفات در اتاق خوابش پذیرفته است عذرخواهی می کند. 02:12:55.648 --> 02:12:56.760 بررسی 02:12:59.001 --> 02:13:01.392 بیا داخل، لطفا! 02:13:01.751 --> 02:13:02.956 خجالتی نباش! 02:13:04.339 --> 02:13:05.966 اووووه 02:13:05.993 --> 02:13:07.854 قیافه اش خوب نیست بهموت عزیز! 02:13:07.936 --> 02:13:10.573 شرایط سخت است اما اصلا ناامید کننده نیست! 02:13:10.584 --> 02:13:12.216 لطفا وارد اتاق خواب شوید 02:13:19.690 --> 02:13:20.797 با درود، 02:13:21.872 --> 02:13:24.151 ملکه زیبای من 02:13:25.436 --> 02:13:26.705 بیا داخل، لطفا 02:13:27.520 --> 02:13:30.237 التماس می کنم لباس خانگی ام را بهانه کنید 02:13:31.018 --> 02:13:32.451 با سلام آقا 02:13:39.563 --> 02:13:40.686 خون 02:13:41.468 --> 02:13:44.088 خون همیشه تاثیر دارد 02:13:48.223 --> 02:13:49.802 مارگاریتا عصبی بود. 02:13:49.813 --> 02:13:51.265 سرش می چرخید 02:13:51.277 --> 02:13:53.903 و او نمی توانست محیط اطراف را به وضوح ببیند. 02:13:54.684 --> 02:13:57.679 او فقط می توانست تشخیص دهد که اتاقی که او را برای توپ آماده می کردند 02:13:57.690 --> 02:14:00.804 یا از اونیکس یا سنگ دودی ساخته شده بود. 02:14:01.714 --> 02:14:02.838 سخت خواهد بود 02:14:03.342 --> 02:14:04.840 شما باید با همه آنها مهربان باشید 02:14:04.852 --> 02:14:05.996 اگه کسی رو دوست نداری 02:14:06.007 --> 02:14:07.384 شما حتی نباید به آن فکر کنید! 02:14:07.396 --> 02:14:08.699 آنها فورا متوجه آن خواهند شد 02:14:08.710 --> 02:14:10.406 هیچ کس بی توجهی را نمی بخشد 02:14:11.270 --> 02:14:13.368 لطفا پاتو بذار اینجا 02:14:13.380 --> 02:14:14.963 پای زیبای تو… 02:14:14.975 --> 02:14:16.458 بله، همینطور! 02:14:19.373 --> 02:14:20.609 مهمانان کجا هستند؟ 02:14:21.260 --> 02:14:22.873 ده ثانیه مانده به نیمه شب 02:14:22.884 --> 02:14:24.630 در یک لحظه شروع خواهد شد 02:14:25.683 --> 02:14:26.789 ملکه، 02:14:27.223 --> 02:14:29.996 اجازه بده سیگنال را بدهم 02:14:30.007 --> 02:14:31.070 من، من ، انجامش می دهم! 02:14:33.073 --> 02:14:34.162 توپ! 02:14:57.422 --> 02:14:59.473 مسیو ژاک و همسرش! 02:15:00.188 --> 02:15:01.718 من او را به شما توصیه می کنم، اعلیحضرت، 02:15:01.730 --> 02:15:02.727 جالب ترین مرد! 02:15:02.738 --> 02:15:06.357 او به دلیل مسموم کردن معشوقه پادشاه در سال 1458 مشهور بود 02:15:09.726 --> 02:15:11.028 اعلیحضرت… 02:15:11.190 --> 02:15:12.281 خواهش میکنم 02:15:12.292 --> 02:15:13.128 خوشحال! 02:15:13.139 --> 02:15:14.637 اعلیحضرت افسون شده است! 02:15:15.374 --> 02:15:16.676 اعلیحضرت افسون شده است! 02:15:17.458 --> 02:15:19.004 خانم توفانا! 02:15:19.015 --> 02:15:22.861 او در بین خانم های جوان و جذاب ناپل بسیار محبوب بود. 02:15:22.873 --> 02:15:25.921 به خصوص در میان کسانی که از دست شوهران خود خسته شده اند. 02:15:25.932 --> 02:15:27.792 زنان از شوهران خود خسته می شوند! 02:15:27.804 --> 02:15:28.873 اره… 02:15:28.884 --> 02:15:31.031 ...خب، سیگنورا توفانا مقداری مایع در مثانه به آنها فروخت. 02:15:31.042 --> 02:15:33.880 زنی مایع را در سوپ شوهرش ریخت 02:15:33.891 --> 02:15:36.175 و بعد خانم مثل هوا آزاد بود! 02:15:38.633 --> 02:15:39.951 اعلیحضرت خوشحال است! 02:15:40.358 --> 02:15:41.725 اعلیحضرت افسون شده است! 02:15:41.736 --> 02:15:43.434 خوشحال! 02:15:44.215 --> 02:15:45.484 اعلیحضرت افسون شده است! 02:15:45.496 --> 02:15:47.030 ما طلسم شدیم! 02:15:48.870 --> 02:15:50.400 این یک نفر جدید است! 02:15:50.411 --> 02:15:51.881 گوشت تازه… 02:15:51.892 --> 02:15:56.031 او می خواست از شر مردی خلاص شود که او را تهدید به محکومیت می کرد. 02:15:56.042 --> 02:16:00.426 بنابراین او منشی خود را مجبور کرد تا دیوارهای دفتر طرف مقابل را سمپاشی کند 02:16:00.437 --> 02:16:03.096 ما خوشحالیم، ملکه سیاه! 02:16:03.107 --> 02:16:06.057 ما خوشحالیم! ما طلسم شدیم! 02:16:06.068 --> 02:16:08.272 خوشحال! خوشحال! 02:16:08.283 --> 02:16:10.093 جریان از پایین ریخت. 02:16:10.105 --> 02:16:13.870 منبع آن - شومینه بزرگ - هیچ نشانی از خشک شدن نداشت. 02:16:13.881 --> 02:16:16.083 یک ساعت گذشت، سپس یک ساعت دیگر. 02:16:16.095 --> 02:16:18.964 مارگاریتا هیچ علاقه ای به صفوف دوک ها نشان نداد، 02:16:18.976 --> 02:16:22.497 مسموم کننده ها، چوبه دار-پرندگان، تظاهرکنندگان، زندانبان ها، کارت تراش ها، 02:16:22.508 --> 02:16:25.752 جلاد، خبرچین، خائن و اغواگر. 02:16:25.763 --> 02:16:28.031 سرش با نام آنها شنا کرد، 02:16:28.042 --> 02:16:30.749 چهره های آنها در یک تاری بزرگ ادغام شد. 02:16:31.709 --> 02:16:33.955 پاهای مارگاریتا خمیده بود 02:16:34.687 --> 02:16:38.398 و می ترسید که هر لحظه ممکن است اشک بریزد. 02:17:04.653 --> 02:17:05.760 و این فریدا است. 02:17:05.772 --> 02:17:07.341 زمانی که او در یک کافه کار می کرد 02:17:07.353 --> 02:17:09.556 صاحب او را به داخل انبار اغوا کرد 02:17:09.567 --> 02:17:12.339 و نه ماه بعد پسری به دنیا آورد 02:17:12.351 --> 02:17:14.777 او را به جنگل برد، 02:17:14.788 --> 02:17:17.137 یک دستمال در دهانش فرو کرد 02:17:19.579 --> 02:17:21.189 و سپس او را دفن کردند. 02:17:23.322 --> 02:17:27.895 من بسیار خوشحالم که به توپ بزرگ ماه کامل دعوت شده ام. 02:17:27.906 --> 02:17:29.066 راستی! 02:17:29.386 --> 02:17:30.695 بگیر! 02:17:30.955 --> 02:17:32.420 دستمال تو! 02:17:34.275 --> 02:17:35.385 آره! 02:17:38.051 --> 02:17:39.402 لطفا بیا داخل 02:17:40.067 --> 02:17:41.187 فریدا 02:17:42.185 --> 02:17:43.288 فریدا! 02:17:43.602 --> 02:17:45.440 اسم من فریدا است! 02:17:46.775 --> 02:17:49.298 خانم لطفا بیا داخل، شامپاین هست! 02:17:51.478 --> 02:17:55.156 مارگاریتا با اسکورت کوروویف به سالن رقص بازگشت. 02:17:55.167 --> 02:17:57.338 اما حالا رقص متوقف شده بود 02:17:57.350 --> 02:18:00.529 و مهمانان بین ستون ها ازدحام کرده بودند. 02:18:01.207 --> 02:18:04.678 در آخرین زنگ ساعت نامرئی 02:18:04.689 --> 02:18:07.526 سکوت بر انبوه مهمانان حاکم شد. 02:18:08.285 --> 02:18:12.343 سپس مارگارت وولند را دید. 02:18:41.191 --> 02:18:43.633 همه چیز به حقیقت پیوست، میخائیل الکساندرویچ! 02:18:47.750 --> 02:18:51.168 جلسه برگزار نشد، اینطور نیست؟ 02:18:51.787 --> 02:18:53.560 سرت را یک زن بریده بود. 02:18:53.788 --> 02:18:55.529 این یک واقعیت است. 02:18:55.948 --> 02:18:58.541 و یک واقعیت گنگ ترین چیز در جهان است! 02:18:58.553 --> 02:19:01.113 شما همیشه از طرفداران سرسخت این نظریه بوده اید که 02:19:01.125 --> 02:19:03.995 وقتی سر مردی بریده می شود زندگی اش متوقف می شود 02:19:04.006 --> 02:19:06.029 و او دیگر وجود ندارد. 02:19:06.040 --> 02:19:07.607 چه تئوری احمقانه ای! 02:19:07.618 --> 02:19:08.995 اما یک نظریه 02:19:09.006 --> 02:19:10.683 سزاوار دیگری است 02:19:10.695 --> 02:19:13.255 نظریه من این است که مرد بیابان های خود را دریافت می کند 02:19:13.266 --> 02:19:15.631 مطابق با اعتقاداتش 02:19:15.642 --> 02:19:17.324 تو به خلأ خواهی رفت، 02:19:17.335 --> 02:19:19.522 و من برای زندگی خواهم نوشیدند 02:19:19.533 --> 02:19:22.162 از یک فنجان شما اکنون تبدیل خواهید شد. 02:19:27.782 --> 02:19:29.052 جام! 02:19:48.163 --> 02:19:50.247 او اینجا است! 02:19:50.909 --> 02:19:52.770 دارم میام! 02:19:59.909 --> 02:20:01.487 مرا به کجا هدایت می کنی؟ 02:20:06.355 --> 02:20:08.388 بگذارید به شما معرفی کنم، 02:20:08.400 --> 02:20:09.984 دلسوزترین بارون میگل! 02:20:11.449 --> 02:20:13.743 همه منتظر شما بودند! بیا تو! 02:20:15.974 --> 02:20:17.178 بیا اینجا! 02:20:17.368 --> 02:20:18.985 لطفا بفرمایید داخل! 02:20:21.248 --> 02:20:22.663 راستی! 02:20:24.161 --> 02:20:25.238 آقا بارون، 02:20:26.602 --> 02:20:28.474 شایعات حول آن بوده است 02:20:28.485 --> 02:20:30.599 شما یک کنجکاوی خاموش ناپذیر دارید 02:20:31.778 --> 02:20:34.479 علاوه بر این، زبان ها اجازه داده اند که کلمات از بین بروند 02:20:34.490 --> 02:20:36.531 جاسوس و موش 02:20:38.060 --> 02:20:41.461 این ممکن است شما را در کمتر از یک ماه آینده به پایان ناخوشایندی برساند. 02:20:41.473 --> 02:20:42.763 بنابراین برای نجات شما 02:20:43.285 --> 02:20:45.320 از تعلیق دردناک انتظار، 02:20:45.509 --> 02:20:47.337 ما تصمیم گرفته ایم به کمک شما بیاییم. 02:21:36.120 --> 02:21:37.698 خانم ها و آقایان! 02:21:38.167 --> 02:21:40.285 برای سلامتی تو! 02:21:58.821 --> 02:21:59.911 بنوشید. 02:22:00.351 --> 02:22:01.838 بنوشید! این شراب است. 02:22:58.924 --> 02:23:01.153 نترس ملکه من 02:23:02.081 --> 02:23:04.635 خون از مدت ها قبل به زمین ریخته شده است 02:23:04.647 --> 02:23:07.078 و انگور در محل رشد کرده است… 02:23:45.208 --> 02:23:46.657 لطفا ملکه 02:24:00.537 --> 02:24:01.660 بشین 02:24:10.074 --> 02:24:11.160 خوب، 02:24:11.377 --> 02:24:13.687 خیلی طاقت فرسا بود؟ 02:24:15.072 --> 02:24:16.308 اوه نه قربان 02:24:16.846 --> 02:24:18.538 شب ماه کامل 02:24:19.189 --> 02:24:20.377 شب جشن است، 02:24:20.502 --> 02:24:22.347 و من در شرکت غذا می خورم 02:24:23.177 --> 02:24:25.064 از دوستان نزدیک و خدمتکارانم 02:24:28.272 --> 02:24:29.573 و مهمانان من 02:24:31.331 --> 02:24:32.373 برو بالا! 02:24:32.665 --> 02:24:33.779 الکل خالص… 02:24:41.422 --> 02:24:44.091 شاید شما چیزی می خواهید؟ 02:24:53.666 --> 02:24:54.773 خیر 02:24:55.799 --> 02:24:57.149 هیچی مسیر 02:24:57.160 --> 02:25:00.843 با این حال، اگر هنوز به من نیاز دارید 02:25:00.855 --> 02:25:04.246 من حاضرم هر کاری بخوای انجام بدم 02:25:06.117 --> 02:25:07.162 براوو! 02:25:07.174 --> 02:25:08.412 اینطوری انجامش میدی! 02:25:08.999 --> 02:25:10.267 تو آزمون رو قبول کردی 02:25:11.114 --> 02:25:12.780 یاد آوردن: 02:25:12.791 --> 02:25:14.841 هرگز نباید از کسی چیزی بخواهی 02:25:14.853 --> 02:25:16.713 هیچی، هیچکس 02:25:17.170 --> 02:25:19.627 به خصوص از کسانی که از خودت قدرتمندترند 02:25:19.638 --> 02:25:21.514 خواهند آمد 02:25:21.526 --> 02:25:23.728 و آنها این پیشنهاد را خواهند داد 02:25:27.439 --> 02:25:28.579 بنابراین، مارگوت 02:25:31.053 --> 02:25:32.761 برای اینکه امشب ملکه من بودی 02:25:36.196 --> 02:25:37.449 چه چیزی می خواهید؟ 02:25:42.038 --> 02:25:43.149 خجالتی نباش! 02:25:43.976 --> 02:25:45.880 بدون محدودیت صحبت کنید 02:25:45.891 --> 02:25:47.654 چون پیشنهاد دادم 02:25:51.755 --> 02:25:53.040 به من بگو 02:25:54.213 --> 02:25:55.840 آرزوی تو 02:26:00.610 --> 02:26:02.274 بنابراین، به این معنی است 02:26:02.285 --> 02:26:03.901 شاید یک چیز بخواهم… 02:26:04.060 --> 02:26:05.330 شما ممکن است آن را مطالبه کنید 02:26:17.309 --> 02:26:20.272 از آنها می خواهم دستمال را به فریدا پس ندهند 02:26:20.283 --> 02:26:22.029 او عادت داشت بچه اش را خفه کند 02:26:23.868 --> 02:26:26.521 به نظر آدم خوبی هستی 02:26:26.831 --> 02:26:27.879 نه آقا 02:26:29.711 --> 02:26:32.380 صریح به شما می گویم که من فقط در مورد فریدا از شما پرسیدم 02:26:32.391 --> 02:26:35.114 چون آنقدر عجول بودم که به او امیدی محکم بدهم 02:26:41.478 --> 02:26:43.074 بسیار خوب، این به حساب نمی آمد 02:26:43.725 --> 02:26:44.621 مارگوت، 02:26:45.434 --> 02:26:47.913 برای خودت چی میخوای 02:26:47.925 --> 02:26:49.503 تو زن مغرور؟ 02:26:59.266 --> 02:27:02.310 از تو می خواهم که معشوقه ام را به من پس بدهی 02:27:02.322 --> 02:27:03.499 ارباب 02:27:04.735 --> 02:27:07.096 و من می خواهم همه چیز مانند قبل باشد 02:27:07.990 --> 02:27:11.164 من از شما می خواهم ما را به زیرزمین اربت برگردانید 02:27:15.510 --> 02:27:18.477 شما نمی توانید همه چیز را مانند قبل بسازید 02:27:21.272 --> 02:27:22.736 اما ما تلاش می کنیم 02:27:44.085 --> 02:27:45.143 این شما هستید 02:27:48.253 --> 02:27:49.391 شک نداشته باش، 02:27:50.027 --> 02:27:51.081 منم 02:27:53.755 --> 02:27:56.261 شما واقعاً مانند یک جادوگر شده اید 02:27:56.961 --> 02:27:58.328 من یک جادوگر هستم 02:27:59.826 --> 02:28:01.730 و من از این بابت بسیار خوشحالم 02:28:34.937 --> 02:28:36.125 بد رفتار نمیکنه 02:28:36.136 --> 02:28:37.638 کسی را اذیت نمی کند، 02:28:37.650 --> 02:28:40.518 فقط در حال تعمیر پریموس من 02:28:41.773 --> 02:28:43.970 و تذکر را نیز وظیفه خود می دانم 02:28:43.981 --> 02:28:46.964 که گربه حیوانی باستانی و غیرقابل تعرض است 02:28:47.062 --> 02:28:48.722 خب ای غیرقابل تعرض 02:28:48.733 --> 02:28:50.317 گربه بطنی… 02:28:51.001 --> 02:28:53.182 بیا داخل 02:28:58.521 --> 02:28:59.968 به او شلیک کن! 02:29:06.723 --> 02:29:08.383 همه چیز تمام شد، 02:29:08.395 --> 02:29:10.972 لحظه ای از من عقب نشینی 02:29:10.983 --> 02:29:14.048 بگذار با زمین وداع کنم… 02:29:14.059 --> 02:29:15.106 تور را بیاور! 02:29:19.548 --> 02:29:21.664 هی گاز منفجر میشه 02:29:30.356 --> 02:29:31.788 [گاز به هر خانه شوروی!] 02:29:55.588 --> 02:29:57.574 چنین شهر جالبی است، اینطور نیست؟ 02:29:58.485 --> 02:30:01.221 من رم را بیشتر دوست دارم مسیر 02:30:05.078 --> 02:30:09.163 تاریکی که از دریای مدیترانه آمد 02:30:10.313 --> 02:30:13.117 شهر مورد نفرت دادستان را پوشاند… 02:30:17.333 --> 02:30:18.830 آیا همه وظایف پرداخت می شود؟ 02:30:19.400 --> 02:30:20.487 آره 02:30:26.383 --> 02:30:29.377 وقت رفتن است 02:30:51.685 --> 02:30:53.573 به سکوت گوش کن، 02:30:54.615 --> 02:30:56.828 گوش کن و لذت ببر 02:30:57.116 --> 02:30:59.643 آنچه در زندگی به شما داده نشده است 02:31:01.821 --> 02:31:03.089 صلح و آرامش 02:31:03.113 --> 02:31:23.113 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31:56.845 --> 02:32:01.792 من بخشی از آن قدرتی هستم که هنوز 02:32:02.183 --> 02:32:05.780 خوب تولید می کند، در حالی که همیشه مکر می کند 02:32:12.876 --> 02:32:26.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.