WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:48.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.800 --> 00:02:50.918 ... خوش‌خنده (!اسم دخترشونه) 00:02:50.919 --> 00:02:52.360 بگو 11 ضربدر 12 چند میشه؟ 00:02:52.680 --> 00:02:54.879 !خیلی آسونه، میشه 132 00:02:55.319 --> 00:02:57.039 خُب 25 ضربدر 52 چند میشه؟ 00:02:57.360 --> 00:02:58.360 1300 00:02:58.919 --> 00:03:00.400 !دخترم نابغه‌ست 00:03:00.960 --> 00:03:02.079 ... بابا 00:03:02.080 --> 00:03:04.479 تو آدم خوبی هستی یا آدم بدی؟ 00:03:04.800 --> 00:03:06.159 چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:03:06.479 --> 00:03:09.159 !دیشب توی خوابم آدم بدی بودی 00:03:09.960 --> 00:03:10.960 چقدر بد؟ 00:03:11.520 --> 00:03:12.759 !کتکم زدی 00:03:13.080 --> 00:03:14.560 من تا حالا کتکت زدم؟ 00:03:14.879 --> 00:03:16.719 نه- خیلی خُب پس- 00:03:17.039 --> 00:03:18.639 ولی دردم گرفت 00:03:20.879 --> 00:03:23.680 میدونی دیشب چی خواب دیدم؟ 00:03:24.000 --> 00:03:25.960 حتی اگه میدونستم هم بهت نمی‌گفتم 00:03:26.280 --> 00:03:27.759 پس خودم بهت میگم 00:03:28.199 --> 00:03:31.000 !به مامان بزرگ کمک کردم حموم کنه 00:03:31.439 --> 00:03:33.159 !چه عالی خوش‌خنده 00:03:33.479 --> 00:03:36.159 .خوش‌خنده خیلی مهربونه مامان‌بزرگ حتما ازش راضیه 00:03:37.560 --> 00:03:40.240 بابا، یه سوال سریع ازت دارم 00:03:41.039 --> 00:03:43.000 صفر به علاوه صفر چند میشه؟ 00:03:43.439 --> 00:03:44.478 صفر 00:03:44.479 --> 00:03:45.479 نه 00:03:45.960 --> 00:03:47.560 صفر به علاوه صفر میشه هشت 00:03:47.879 --> 00:03:51.280 یکی از صفرها میره بالا !و اون یکی میره پایین 00:04:04.680 --> 00:04:07.240 همینه؟- آره، اسم مامان هم اینجا نوشته- 00:04:08.759 --> 00:04:11.080 کی براش گل گذاشته؟ 00:04:12.479 --> 00:04:14.739 مامان که به جز ما فامیل دیگه‌ای نداشت 00:04:15.719 --> 00:04:17.680 شاید قبر رو اشتباه گرفتن 00:04:18.240 --> 00:04:19.240 ... بی‌خیال 00:04:19.920 --> 00:04:22.240 تمام قبرهای اینجا اسم دارن 00:04:24.480 --> 00:04:26.560 شاید مامان یه دوست صمیمی داشته 00:04:28.560 --> 00:04:30.879 میخوام بدونم کی براش گل گذاشته 00:04:31.199 --> 00:04:32.560 من گذاشتم 00:04:33.839 --> 00:04:35.680 چطوری آخه؟ 00:04:36.000 --> 00:04:38.560 دیگه حدس و گمان بسه؛ کار خوش‌خنده بوده 00:04:40.800 --> 00:04:43.480 !سریع باش همه رو با هم دربیار 00:04:44.040 --> 00:04:45.519 !اینجوری رسمه 00:05:00.600 --> 00:05:01.959 خوب شد؟ 00:05:02.279 --> 00:05:03.399 !همه معطل جنابعالی بودیم 00:05:03.720 --> 00:05:04.839 بیایید انجامش بدیم 00:05:10.920 --> 00:05:12.040 تعظیم اول 00:05:14.879 --> 00:05:16.120 تعظیم دوم 00:05:18.600 --> 00:05:19.839 تعظیم سوم 00:05:22.319 --> 00:05:24.639 ... مامان، ما همه اینجاییم 00:05:24.959 --> 00:05:26.920 تا بهت ادای احترام کنیم 00:05:27.480 --> 00:05:28.720 .بریم دیگه 00:05:30.959 --> 00:05:32.560 همین!؟ 00:05:32.879 --> 00:05:35.680 .مامان از وقت تلف کردن متنفر بود بریم 00:05:36.000 --> 00:05:38.439 دیگه بچگونه رفتار کردن فایده‌ای نداره 00:05:56.160 --> 00:05:58.360 یه ساعت طول کشید تا برسیم اینجا 00:05:58.680 --> 00:06:00.519 ولی ده دقیقه‌ای همه چی رو تموم کرد 00:06:00.839 --> 00:06:03.040 داری از خواهرم گلایه میکنی؟ 00:06:03.480 --> 00:06:04.720 غلط بکنم 00:06:10.680 --> 00:06:11.920 ... پدرت 00:06:13.800 --> 00:06:15.879 بابا که داری، مگه نه؟- منظورت چیه؟- 00:06:16.319 --> 00:06:17.920 منظورم پدر خونیته 00:06:18.959 --> 00:06:20.519 فکر میکنم کار اون بوده 00:06:21.000 --> 00:06:23.920 !من پدر ندارم !اینو بکن تو کله‌ت 00:06:27.480 --> 00:06:29.439 جلسه‌تون تموم شد؟ 00:06:33.120 --> 00:06:35.920 بابا، عمه صدات میزنه 00:06:36.480 --> 00:06:38.560 نذار خواهرت اینو ببینه 00:06:38.879 --> 00:06:40.120 !اومدیم 00:06:51.240 --> 00:06:52.359 ... خوش‌خنده 00:06:52.360 --> 00:06:53.439 !کمربندتو ببند 00:06:53.879 --> 00:06:55.120 !بستم 00:07:02.759 --> 00:07:03.799 ... بابا 00:07:03.800 --> 00:07:06.639 دستات پر از کرم خاکیه 00:07:08.519 --> 00:07:12.519 اینجوری به نظر میاد- مثل من خیال‌پردازه- 00:07:14.040 --> 00:07:15.040 !منم همینطورم 00:07:15.959 --> 00:07:17.079 چی؟ 00:07:17.639 --> 00:07:19.720 تا حالا کرم خاکی دیدی خوش‌خنده؟ 00:07:20.040 --> 00:07:22.000 آره وقتی عمو منو برده بود ماهیگیری 00:07:22.319 --> 00:07:24.160 !حتی لمسشون هم کردم 00:07:25.199 --> 00:07:26.920 مگه نه؟- درسته- 00:07:27.720 --> 00:07:30.040 !دیدی؛ خوش‌خنده مثل منه 00:07:30.600 --> 00:07:32.199 !حواست به رانندگیت باشه 00:07:32.639 --> 00:07:34.480 آشپزخانه لوژو 00:08:09.240 --> 00:08:10.240 سلام آقای گو 00:08:10.560 --> 00:08:11.800 سلام بیهوآ 00:08:12.600 --> 00:08:13.959 چیزی خوردی؟- نه- 00:08:14.279 --> 00:08:15.399 چیزی میخوری؟ 00:08:15.720 --> 00:08:18.879 میدونی، دخترا این روزا دوست دارن به خودشون گشنگی بدن 00:08:20.519 --> 00:08:21.879 تو که همین حالا هم لاغری 00:08:23.519 --> 00:08:24.519 !گوشت بشه به تنت 00:08:24.520 --> 00:08:27.160 برم سر کارم- جدی چیزی نمیخوری؟- 00:08:28.199 --> 00:08:30.278 !برگشتی- دیروز بیشتر عکس‌ها رو گرفتم- 00:08:30.279 --> 00:08:33.039 فقط چندتا دیگه باید امروز بگیرم- باشه، موفق باشی- 00:08:33.360 --> 00:08:34.600 !ممنون 00:08:36.840 --> 00:08:37.960 سیر 00:08:38.519 --> 00:08:41.559 ممنون- خوش طعم‌ترش میکنه 00:08:46.919 --> 00:08:48.039 ... این روزا 00:08:48.840 --> 00:08:52.960 فقط 50 یا 60 ساله‌ها این غذا رو دوست دارن 00:08:53.279 --> 00:08:54.879 براشون خاطره‌انگیزه 00:08:55.200 --> 00:08:56.200 ...جوون‌ها 00:08:56.879 --> 00:08:58.960 البته منظورم تو نیست 00:09:00.120 --> 00:09:01.720 از این چیزا دوست ندارن 00:09:04.320 --> 00:09:05.799 !بد ضرر میکنن 00:09:07.679 --> 00:09:09.159 ... اون خانوم جوون رو بگیر 00:09:09.720 --> 00:09:10.839 دختر محشریه 00:09:10.840 --> 00:09:12.639 دیروز کل روز رو داشت عکاسی میکرد 00:09:12.960 --> 00:09:14.200 !امروز هم دوباره برگشته 00:09:15.600 --> 00:09:16.840 ... غم انگیزه که 00:09:17.639 --> 00:09:19.600 غذای منو دوست نداره 00:09:21.720 --> 00:09:22.840 ... به هر حال 00:09:23.159 --> 00:09:25.000 امیدوارم از غذات لذت ببری- ممنون- 00:09:42.480 --> 00:09:44.679 میشه یکم گشنیز بهش اضافه کنی؟- البته- 00:09:52.559 --> 00:09:54.279 توفو رو خرد کن- باشه- 00:10:32.879 --> 00:10:35.320 از طفر بیهوآ: این سومین همکاریمونه 00:10:35.639 --> 00:10:37.600 باید برام نوشیدنی بخری 00:10:38.039 --> 00:10:41.559 :فیلم امروز سوختن اثر لی چانگ دونگ 00:10:41.879 --> 00:10:43.480 پاهات رو بهم نشون بده 00:10:44.159 --> 00:10:45.279 چرا؟ 00:10:46.320 --> 00:10:48.039 زود باش دیگه 00:10:59.399 --> 00:11:00.519 مثل بقیه مردهای اهل پکن 00:11:00.840 --> 00:11:01.960 مشکلی نیست 00:11:03.360 --> 00:11:06.159 این جفت رو سه بار پشت سر هم پوشیدی 00:11:07.320 --> 00:11:08.440 ... کفش‌های عمو تنبل 00:11:08.879 --> 00:11:10.720 پوشیدنشون برای مردهای تنبلی مثل من راحته 00:11:16.919 --> 00:11:18.639 !پاتو نکش عقب نشونم بده 00:11:21.240 --> 00:11:23.080 بذار ببینم؛ همینطور بمون 00:11:25.080 --> 00:11:26.320 ... خانم بیهوآ 00:11:27.360 --> 00:11:29.320 میشه بپرسم اسم واقعیت چیه؟ 00:11:31.679 --> 00:11:34.120 با یه نوشیدنی پسر خاله شدی؟ 00:11:34.440 --> 00:11:35.919 متاسفم 00:11:36.840 --> 00:11:38.200 نه، اشکالی نداره 00:11:41.039 --> 00:11:44.320 باشه ولی اسمم خیلی بلنده 00:11:45.240 --> 00:11:46.600 اویانگ ونهویی 00:11:47.759 --> 00:11:48.879 ... خواهر بزرگتر 00:11:49.799 --> 00:11:51.879 خواهر بزرگتر؟ زیادی نوشیدی؟ 00:11:52.200 --> 00:11:53.200 نه 00:11:53.879 --> 00:11:55.360 ... فقط اینکه 00:11:55.799 --> 00:11:58.240 ولی اسمت حس و حال خواهر بزرگتر رو برام داشت 00:11:59.039 --> 00:12:00.519 حس و حال خواهر بزرگتر؟ 00:12:01.559 --> 00:12:04.840 آقای گو، نوشتن نقد برای غذاها بلایی سر مغزت آورده؟ 00:12:05.399 --> 00:12:07.120 !حس و حال خواهر بزرگتر 00:12:08.039 --> 00:12:10.000 !این چه حرفی بود آخه 00:12:10.919 --> 00:12:13.000 دوست داری چی صدات کنم؟ 00:12:16.559 --> 00:12:17.919 اویانگ خوبه 00:12:18.840 --> 00:12:21.279 ونهویی خوبه؛ بیهوآ هم خوبه 00:12:22.320 --> 00:12:25.000 اگه هم اصرار داری بهم بگی خواهر بزرگتر، باهاش کنار میام 00:12:30.000 --> 00:12:31.720 نظرت درباره من چیه؟ 00:12:35.759 --> 00:12:37.120 ... خب 00:12:39.600 --> 00:12:41.320 دست از تعارف برداشتی 00:12:41.639 --> 00:12:43.120 این شد یه قدم رو به جلو 00:12:43.440 --> 00:12:46.000 منظورم این نبود- پس منظورت چی بود؟- 00:12:47.159 --> 00:12:48.399 ... فقط میخوام بدونم 00:12:48.720 --> 00:12:50.679 ... در چشم خانم جوانی مثل شما 00:12:51.000 --> 00:12:52.360 چی هستم 00:12:57.960 --> 00:12:59.679 یه مرد میانسال 00:13:00.480 --> 00:13:01.840 متاهل یا مطلقه 00:13:02.159 --> 00:13:03.519 مظنورم این نبود 00:13:03.840 --> 00:13:05.440 منظورم این نبود 00:13:05.759 --> 00:13:08.200 !باید تکیه کلام بهتری پیدا کنی 00:13:10.080 --> 00:13:11.440 متاسفم 00:13:15.600 --> 00:13:17.080 تو خیلی عجیبی 00:13:18.720 --> 00:13:21.159 ولی عجیب بودن بد نیست 00:13:21.960 --> 00:13:23.559 منظورت چیه؟ 00:13:25.559 --> 00:13:27.159 منظورم اینه که نفرت انگیز نیستی 00:13:32.279 --> 00:13:33.519 چیه؟ 00:13:34.200 --> 00:13:37.480 برای یه مرد میانسال تعریف خوبیه 00:13:38.519 --> 00:13:40.240 من که عجیب نیستم؛ ها؟ 00:13:40.679 --> 00:13:43.720 اینکه بهم میگی خواهر بزرگتر عجیب نیست؟ 00:14:34.799 --> 00:14:37.120 در مورد "اویانگ های" شنیدی؟ 00:14:39.360 --> 00:14:40.480 معلومه که شنیدم 00:14:41.519 --> 00:14:44.200 توی دوران ابتدایی قهرمانم بود 00:14:46.320 --> 00:14:48.039 باهاش نسبتی داری؟ 00:14:49.919 --> 00:14:53.200 فکر میکنی هرکسی فامیلی‌ش با یکی دیگه یکسان باشه با هم فامیلن؟؟ 00:14:54.720 --> 00:14:55.960 ... اویانگ 00:14:56.759 --> 00:14:59.679 پرتکرارترین نام خانوادگی مرکبه 00:15:00.000 --> 00:15:03.039 تو سرشماری سال 2008 هشتصد و هشتاد هزار اویانگ داشتیم 00:15:04.320 --> 00:15:06.759 احتمالا از اون موقع تا حالا بیشتر هم زاییدن 00:15:09.120 --> 00:15:10.480 ... بیشتر زاییدن 00:15:10.799 --> 00:15:12.399 به نظرت یکم مبتذل نگفتی؟ 00:15:12.720 --> 00:15:14.559 ساده‌گویی که اسمش ابتذال نیست 00:15:18.600 --> 00:15:23.200 یه معمایی پشت فامیلی‌های مرکب وجود داره 00:15:25.559 --> 00:15:26.799 ژوگه لیانگ 00:15:28.200 --> 00:15:29.320 سیما چیان 00:15:31.679 --> 00:15:32.919 شانگ‌گوآن یونژو 00:15:49.559 --> 00:15:52.000 شیمن چینگ" زن باره"- مسخره- 00:15:55.440 --> 00:15:58.120 اهل کجایی؟ 00:15:59.279 --> 00:16:00.879 با این سوال سر حرف رو باز کنی 00:16:01.200 --> 00:16:02.559 یه قدم کوچک دیگه رو به جلو 00:16:02.879 --> 00:16:05.799 منظورم این نبود؛ فقط کنجکاوم 00:16:07.679 --> 00:16:10.480 لقب من بیهوآ باید یه سرنخی بهت بده 00:16:10.799 --> 00:16:13.840 تو این وضعیت نمیتونم حدس بزنم 00:16:15.240 --> 00:16:17.799 بیهوآ یعنی گل شمالی 00:16:18.600 --> 00:16:20.440 !من گل بیدایهی هستم 00:16:21.240 --> 00:16:22.360 ... بیدایهی 00:16:25.679 --> 00:16:28.720 شاید باید یه سر اونجا هم بریم 00:16:32.759 --> 00:16:34.720 میخوای در کنار من به دریا زل بزنی؟ 00:16:35.039 --> 00:16:36.759 منظورم این نبود 00:16:37.559 --> 00:16:39.039 اول که تعارف رو کنار گذاشتی 00:16:39.360 --> 00:16:41.440 بعدم که ازم پرسیدی در موردت چی فکر میکنم 00:16:41.759 --> 00:16:43.240 حالا هم که میخوای در مورد زادگاهم بدونی 00:16:43.559 --> 00:16:44.919 و پیشنهاد میدی دوتایی بریم اونجا 00:16:45.240 --> 00:16:46.480 حالت خوبه؟ 00:17:13.440 --> 00:17:14.680 چی کار میکنی؟ 00:17:20.039 --> 00:17:22.000 چرا از موبایلت استفاده نمیکنی؟ 00:17:25.079 --> 00:17:27.640 نمیخوای شماره‌ت معلوم بشه 00:17:29.279 --> 00:17:31.720 !چه آدم مرموزی هستی 00:17:36.480 --> 00:17:39.519 سلام، کیه؟ 00:17:42.359 --> 00:17:43.599 ... الو، الو 00:17:44.160 --> 00:17:45.519 گو هستم 00:17:46.440 --> 00:17:47.799 شما کی هستی؟ 00:17:50.519 --> 00:17:51.759 ... نمیخوای 00:17:53.400 --> 00:17:55.000 شماره اشتباه گرفتی؟ 00:17:56.640 --> 00:18:00.279 من گو یونلای هستم؛ میخواستی با من صحبت کنی؟ 00:18:02.880 --> 00:18:05.200 فکر میکنم اشتباه گرفتی 00:18:06.119 --> 00:18:07.480 الان قطع میکنم 00:18:20.640 --> 00:18:22.119 نتونستی انجامش بدی؟ 00:18:31.680 --> 00:18:33.519 کیه؟- شوهر خواهر- 00:18:35.400 --> 00:18:38.799 دیر وقته؛ هنوز بیداری؟- در رو باز کن- 00:18:39.480 --> 00:18:40.480 کجایی؟ 00:18:40.799 --> 00:18:42.160 دم در 00:18:45.000 --> 00:18:46.480 ... این موقع از شب 00:18:46.799 --> 00:18:47.799 باز کن 00:18:54.359 --> 00:18:55.960 مست کردی؟ 00:18:56.279 --> 00:18:58.839 یه نگاه بندازم و برم- فردا بیا، باشه- 00:18:59.160 --> 00:19:00.640 فقط یه نگاه 00:19:02.279 --> 00:19:05.680 اگه خوش‌خنده رو بیدار کنی خواهرت عصبی میشه 00:19:21.000 --> 00:19:22.118 !گمشو 00:19:22.119 --> 00:19:24.279 !خواهر، چقدر خوابت سبکه 00:19:24.599 --> 00:19:26.559 !تو مستی! گمشو 00:19:37.440 --> 00:19:38.680 حالا خوشحالی؟ 00:19:39.960 --> 00:19:41.319 !بزن به چاک 00:19:49.079 --> 00:19:50.200 !برو دیگه 00:19:52.920 --> 00:19:54.640 فقط یه یادداشت به من دادی 00:19:54.960 --> 00:19:56.440 ولی دنباله‌ش رو نیاوردی 00:19:56.759 --> 00:19:58.359 قضیه‌ش مفصله 00:19:58.680 --> 00:20:01.480 بهم بگو چطوری با گو یونلای آشنا شدی؟ 00:20:02.759 --> 00:20:04.720 ماجرا مال حداقل 20 سال پیشه 00:20:05.039 --> 00:20:06.039 !غیر ممکنه 00:20:06.359 --> 00:20:10.599 من پنج سالم بود و خواهرم سیزده سال داشت که مامان، گو یونلای رو انداخت بیرون 00:20:11.160 --> 00:20:13.000 خواهرم خبر داره؟ 00:20:13.559 --> 00:20:15.279 هیچوقت بهش نگفتم 00:20:15.599 --> 00:20:17.920 اگه متوجه بشه منو میکُشه 00:20:22.200 --> 00:20:23.319 ادامه بده 00:20:30.839 --> 00:20:33.279 مدت زیادی از ازدواج من ... با خواهرت نگذشته بود 00:20:33.599 --> 00:20:36.519 که گو یونلای اومد باهام صحبت کنه 00:20:37.559 --> 00:20:39.159 ... در مورد اخلاق بد خواهرت حرف زد 00:20:39.160 --> 00:20:40.358 گفت به مامانش رفته 00:20:40.359 --> 00:20:42.160 بهم اصرار کرد تحمل کنم 00:20:43.559 --> 00:20:45.039 ازش پرسیدم کجا زندگی میکنه 00:20:45.359 --> 00:20:46.480 اونم گفت توی بیدایهی 00:20:46.799 --> 00:20:48.880 سالی دو بار میاد پکن 00:20:49.680 --> 00:20:50.920 با من ارتباط میگیره 00:20:51.240 --> 00:20:54.279 تا در مواقع اورژانسی بهش دسترسی داشته باشم 00:20:54.720 --> 00:20:55.960 متوجه نمیشم 00:20:56.279 --> 00:20:58.119 چرا اومده سراغ تو؟ 00:20:59.160 --> 00:21:00.760 یه راهب دورافتاده بهترین دعاها رو میخونه 00:21:01.079 --> 00:21:02.319 !خائن 00:21:03.000 --> 00:21:05.079 حتما تو بودی که بهش گفتی مامان فوت کرده 00:21:05.400 --> 00:21:07.119 دیگه چی‌ها بهش گفتی؟ 00:21:07.799 --> 00:21:08.799 چیز زیادی نگفتم 00:21:09.480 --> 00:21:11.680 ازدواج تو، تولد خوش‌خنده 00:21:12.000 --> 00:21:13.000 همین چیزا 00:21:16.079 --> 00:21:18.400 سالی دو بار میاد پکن 00:21:18.720 --> 00:21:21.279 موقع تولد تو و خواهرت 00:21:22.440 --> 00:21:24.160 یه نگاه سریع میندازه و میره 00:21:24.480 --> 00:21:25.720 همیشه با دوچرخه میاد 00:21:26.039 --> 00:21:27.519 حدود 300 کیلومتر راهه 00:21:29.039 --> 00:21:30.279 چرا؟ 00:21:33.839 --> 00:21:36.880 از حمل و نقل عمومی استفاده نمیکنه 00:21:38.640 --> 00:21:41.680 اون ازت خواست شماره‌شو بهم بدی؟ 00:21:42.000 --> 00:21:43.119 نه 00:21:46.079 --> 00:21:48.759 خودم فکر کردم که وقتشه که بدونی 00:21:49.079 --> 00:21:52.359 مدت کمی بعد از مرگ مامان دوباره اومد پکن 00:21:52.680 --> 00:21:55.000 با دوچرخه؟- آره- 00:21:57.359 --> 00:22:00.039 ازش خواستم که تا خونه برسونمش ولی قبول نکرد 00:22:00.359 --> 00:22:01.839 میخواست به آرومی برگرده 00:22:02.160 --> 00:22:03.400 و توی مسیر توی هتل‌ها بمونه 00:22:03.720 --> 00:22:05.440 سه یا چهار روز توی راه بوده 00:22:05.759 --> 00:22:07.359 ... از من خواست متقاعدت کنم 00:22:08.759 --> 00:22:10.000 که کمتر بنوشی 00:22:11.160 --> 00:22:13.000 یا حتی نوشیدن رو ترک کنی 00:22:26.519 --> 00:22:29.200 1, 2, 3, 4, 00:22:29.640 --> 00:22:33.160 5, 6, 7, 8. 00:22:33.599 --> 00:22:37.000 1, 2, 3, 4, 00:22:37.440 --> 00:22:40.960 5, 6, 7, 8. 00:22:41.519 --> 00:22:44.680 1, 2, 3, 4... 00:23:04.319 --> 00:23:06.279 .همین الان یه خواب دیدم 00:23:06.599 --> 00:23:09.640 داشتی با چندتا زن می‌رقصیدی 00:23:10.200 --> 00:23:12.519 حرکاتت خیلی جذاب بود 00:25:50.759 --> 00:25:52.960 صبح بخیر برادر گو- صبح بخیر- 00:25:53.400 --> 00:25:55.720 شغل مدلینگ خوب پیش میره؟ 00:25:56.519 --> 00:25:57.519 نه 00:25:58.680 --> 00:26:01.599 یک ماهه که هیچ درخواستی نداشتم 00:26:02.039 --> 00:26:03.039 ... ولی 00:26:03.599 --> 00:26:05.319 باید به تمریناتم ادامه بدم 00:27:13.680 --> 00:27:14.798 !ببخشید 00:27:14.799 --> 00:27:16.720 متاسفم، نمیتونم پشت سرمو ببینم 00:27:17.039 --> 00:27:19.720 نه من عذر میخوام؛ اشتباه از من بود 00:27:20.279 --> 00:27:22.119 !خیلی رو به راه به نظر نمیرسی 00:27:22.440 --> 00:27:23.558 جدی؟ 00:27:23.559 --> 00:27:25.839 .کاری که من میکنم رو بکن عقبی راه برو 00:27:26.160 --> 00:27:27.640 باعث تقویت روحیه میشه 00:27:27.960 --> 00:27:29.079 ممنونم 00:28:28.200 --> 00:28:29.200 قهوه 00:28:32.519 --> 00:28:34.599 این عکس‌ها خیلی خوبه 00:28:38.880 --> 00:28:40.960 !دست عکاسش درد نکنه 00:28:51.359 --> 00:28:53.680 تا حالا داخل بودی؟- داخل کجا؟- 00:28:54.240 --> 00:28:55.359 اونجا 00:28:55.799 --> 00:28:56.920 البته که بودم 00:28:57.240 --> 00:28:59.440 من تو این محله بزرگ شدم 00:29:00.960 --> 00:29:02.440 اولین بار کِی اومدی اینجا؟ 00:29:02.759 --> 00:29:04.480 یادم نمیاد؛ خیلی بچه بودم 00:29:04.920 --> 00:29:06.160 ... احتمالا 00:29:06.839 --> 00:29:08.559 زمانی بوده که هنوز پدرم بغلم میکرده 00:29:11.160 --> 00:29:12.400 الان چند سالشه؟ 00:29:12.720 --> 00:29:14.319 دیگه چیزی از عمرش نمونده 00:29:17.640 --> 00:29:18.759 ... گفتن این حرف 00:29:19.200 --> 00:29:21.759 در مورد پدر خودت خیلی غیرمحترمانه‌ست 00:29:29.039 --> 00:29:30.400 پات رو دراز کن 00:29:30.720 --> 00:29:32.319 چرا؟- انجامش بده- 00:29:36.599 --> 00:29:37.720 از من تقلید میکنی؟ 00:29:55.079 --> 00:29:58.240 ،دیشب توی خوابم اینجوری می‌رقصیدی 00:30:04.440 --> 00:30:07.000 میدونی این برج بی‌سایه‌ست؟ 00:30:07.319 --> 00:30:08.680 یعنی چی؟ 00:30:09.000 --> 00:30:10.000 این برج خیلی بلنده 00:30:10.319 --> 00:30:11.920 ولی هیچ سایه‌ای نداره 00:30:12.240 --> 00:30:13.599 مهم نیست چه وقت از روز باشه 00:30:13.920 --> 00:30:15.279 امکان نداره 00:30:15.839 --> 00:30:17.799 حتما سایه تشکیل میشه 00:30:18.720 --> 00:30:19.839 توی تئوری آره 00:30:20.160 --> 00:30:22.720 ولی از این فاصله نمیتونیم ببینیمش 00:30:23.039 --> 00:30:25.599 سایه چقدر دور تشکیل میشه؟- خیلی دور- 00:30:27.000 --> 00:30:29.200 یه جایی توی فلات تبت 00:30:31.680 --> 00:30:33.160 !داری شوخی میکنی 00:30:34.584 --> 00:30:37.084 برج بی‌سایه 00:30:39.000 --> 00:30:40.559 داریم کجا میریم؟ 00:30:41.279 --> 00:30:42.279 خودت می‌فهمی 00:31:00.119 --> 00:31:01.240 بیا داخل 00:31:04.519 --> 00:31:06.119 خجالت میکشی؟ 00:31:11.759 --> 00:31:13.359 رزرو کردید؟ 00:31:13.680 --> 00:31:16.798 نه؛ میشه اول اتاق رو ببینیم؟ 00:31:16.799 --> 00:31:18.880 باشه، چه جور اتاقی میخواید؟ 00:31:19.440 --> 00:31:21.359 ... توی اینترنت دیدم که 00:31:21.680 --> 00:31:24.119 یه اتاق زیر شیروانی با پنجره دارید 00:31:24.680 --> 00:31:27.599 میشه ببینیمش؟- اتاق زیر شیروانی؟ -آره- 00:31:27.960 --> 00:31:29.439 سخن عاشق: نوشته رولان بارت 00:31:29.440 --> 00:31:33.039 در دسترسه- باشه، یه نگاهی بندازیم- حتما- 00:31:47.119 --> 00:31:48.880 نمیخوای اتاق رو ببینی؟ 00:31:49.519 --> 00:31:52.200 خودت برو؛ اگه راضی بودی منم موافقم 00:31:54.119 --> 00:31:55.119 باشه 00:31:57.799 --> 00:32:00.119 متاسفم؛ من زانو درد دارم 00:32:00.440 --> 00:32:02.879 میشه خودت تنها بری بالا؟ 00:32:02.880 --> 00:32:03.880 آره 00:32:21.680 --> 00:32:23.880 بله؟- مال منه- 00:32:24.440 --> 00:32:25.559 متاسفم 00:32:28.640 --> 00:32:30.839 از کتاب‌های فلسفی خوشت میاد؟ 00:32:31.160 --> 00:32:33.960 اشکالی داره؟- منظورم این نبود- 00:32:36.200 --> 00:32:38.519 عنوانش یه جورایی گمراه‌کننده‌ست 00:32:46.400 --> 00:32:47.880 اهل کجایی؟ 00:32:48.319 --> 00:32:50.039 یه شهر کوچیک- حدودا کجاست؟- 00:32:51.680 --> 00:32:52.798 یی‌بین رو بلدی؟ 00:32:52.799 --> 00:32:54.599 !یی‌بین شهر نودل‌های تند مزه 00:32:54.920 --> 00:32:57.599 بیشتر مردم یاد شراب وو لیانگ‌یی میوفتن 00:32:58.400 --> 00:32:59.400 اتاق چطور بود؟ 00:32:59.720 --> 00:33:02.279 یه اتفاقی پیش اومده؛ یه روز دیگه برمیگردیم 00:33:09.920 --> 00:33:12.240 خوب با هم گرم گرفته بودید- منظورت چیه؟- 00:33:12.559 --> 00:33:14.039 تو و اون دختره 00:33:15.799 --> 00:33:17.039 خوشگل بود؛ نه؟ 00:33:29.359 --> 00:33:32.279 همیشه این شکلی بوده؟- چی؟- 00:33:32.960 --> 00:33:34.319 یکم عجیبه 00:33:34.640 --> 00:33:35.880 چی عجیبه؟ 00:33:36.319 --> 00:33:39.240 خیلی رتوش شده به نظر میرسه 00:33:40.880 --> 00:33:43.559 چند سال پیش تمام اینجا رو دوباره رنگ‌‌‌آمیزی کردن 00:33:44.599 --> 00:33:45.839 ... رنگ آمیزی مجدد 00:33:46.640 --> 00:33:47.880 داخلشون چطور؟ 00:34:04.519 --> 00:34:06.599 گاهی وقتی یه سر به خونه من بزن 00:34:06.920 --> 00:34:09.239 .فقط کنجکاو بودم چرا باید بیام خونه تو؟ 00:34:09.559 --> 00:34:12.119 نمیخوای داخلش رو ببینی؟- چه شکلیه؟- 00:34:13.159 --> 00:34:14.400 تماما سفید 00:34:14.840 --> 00:34:16.800 دیوارهای سفید، سقف سفید 00:34:17.480 --> 00:34:19.440 ... شبیه- شبیه چیه؟- 00:34:21.679 --> 00:34:22.800 بگو شبیه چیه؟ 00:34:34.519 --> 00:34:37.199 .این یکی به نظر دست نخورده‌ست- ... دیر یا زود- 00:34:39.079 --> 00:34:41.280 اینجا معبد گوآنگجی‌ـه؟- آره- 00:34:59.599 --> 00:35:01.079 داری کجا میری؟ 00:35:04.880 --> 00:35:06.599 کدوم دعاها تو معبد گوآنگجی بیشتر مستجاب میشه؟ 00:35:06.920 --> 00:35:08.440 دعای ازدواج- تا حالا اینجا دعا کردی؟- 00:35:08.719 --> 00:35:09.719 نه 00:35:10.159 --> 00:35:11.760 حالا فهمیدم چرا طلاق گرفتی 00:35:12.079 --> 00:35:14.039 از کجا میدونی طلاق گرفتم؟ 00:35:14.360 --> 00:35:15.599 حدس زدم 00:35:18.679 --> 00:35:19.800 !برگشتید 00:35:21.079 --> 00:35:22.679 اتاق زیرشیروانی رو میخواید؟ 00:35:24.079 --> 00:35:26.039 خوبه کارت ملی‌تون لطفا 00:35:27.559 --> 00:35:28.559 کارت ملی 00:35:34.519 --> 00:35:35.519 ممنون 00:35:38.840 --> 00:35:42.000 من پذیرش میکنم؛ آقا زودتر میره بالا- مشکلی نیست- 00:35:42.559 --> 00:35:43.679 کلید؟ 00:35:45.320 --> 00:35:46.559 برو بالا 00:35:58.400 --> 00:35:59.519 الو؟ 00:36:00.079 --> 00:36:01.440 چی شده بابا؟ 00:36:01.760 --> 00:36:03.599 دوباره با مامان بحث داشتید؟ 00:36:04.880 --> 00:36:06.960 آره، سر کارم 00:36:09.559 --> 00:36:10.920 خانم، کارت ملی‌تون 00:36:12.079 --> 00:36:14.400 الان نمیتونم صحبت کنم؛ باشه، خداحفظ 00:36:16.159 --> 00:36:17.880 کلید اتاق دوم 00:36:24.199 --> 00:36:26.159 دوست پسرم خیلی پیره؟ 00:36:27.320 --> 00:36:28.920 خیلی ضایع‌ست، مگه نه؟ 00:36:29.239 --> 00:36:31.199 من نی کوتاه رو برداشتم (یعنی قرعه بد به نامم افتاد) 00:37:01.760 --> 00:37:03.360 خیلی خودشیفته‌ای؟ 00:37:03.679 --> 00:37:04.920 چی؟ 00:37:05.480 --> 00:37:06.960 تو آینه به خودت زل زدی 00:37:07.280 --> 00:37:09.239 این خودشیفتگی نیست؟ 00:37:09.679 --> 00:37:10.799 پس به تو خیره میشم 00:37:10.800 --> 00:37:12.119 هوز به آینه نگاه میکنی 00:37:12.440 --> 00:37:14.280 تو توی آینه‌ای 00:37:31.880 --> 00:37:33.599 میخوام ببوسمت 00:37:34.760 --> 00:37:35.880 اجازه هست؟ 00:37:48.559 --> 00:37:50.760 چیکار میکنی؟- نگاه نکن- 00:37:51.559 --> 00:37:52.920 زبون هم بی زبون 00:37:53.840 --> 00:37:56.159 من تو رو می‌بوسم نه تو منو 00:37:56.480 --> 00:37:57.719 یادت باشه 00:38:19.280 --> 00:38:20.400 چه با فکر 00:38:20.719 --> 00:38:21.840 چطور؟ 00:38:22.159 --> 00:38:23.760 آدامس جویده بودی؟ 00:38:42.679 --> 00:38:44.760 میخوای تمام روز رو اونجا بشینی؟ 00:38:56.599 --> 00:38:58.079 نمیخوام انجامش بدم 00:38:58.880 --> 00:39:00.599 مشکلی که نداری؟ 00:39:01.039 --> 00:39:02.400 چی رو؟ 00:39:02.960 --> 00:39:05.039 وانمود نکن که نمیدونی 00:39:05.480 --> 00:39:07.440 الان چی کار کردم؟ 00:39:10.519 --> 00:39:14.400 میخوام بی‌حرکت باشم؛ هیچ کاری نکنم 00:39:24.320 --> 00:39:25.920 تو شبیه یه نفری 00:39:26.239 --> 00:39:27.599 کی؟ 00:39:30.559 --> 00:39:31.920 بهت نمیگم 00:39:37.400 --> 00:39:39.000 ... همه جا سفید 00:39:40.400 --> 00:39:42.719 دیوارهای سفید، سقف سفید 00:39:44.480 --> 00:39:46.800 گفتی خونه‌ت چه شکلیه؟ 00:39:48.079 --> 00:39:49.320 یه بیمارستانه 00:40:51.559 --> 00:40:58.199 ببخشید شوهر خواهر؛ خوابی؟ 00:41:01.639 --> 00:41:04.920 ببخشید شوهر خواهر؛ خوابی؟ 00:41:07.519 --> 00:41:10.679 !یه نگاهی به ساعت بنداز تو چه مرگته!؟ 00:41:36.199 --> 00:41:38.880 سرعت‌گیر در فاصله هفتصد متری 00:42:16.280 --> 00:42:18.000 ... نمیدونم چرا 00:42:18.320 --> 00:42:19.920 ولی نمیتونم بخوابم 00:42:27.320 --> 00:42:35.320 دارم میرم بیدایهی 00:43:10.159 --> 00:43:12.360 الو؟ گو هستم 00:43:13.280 --> 00:43:14.639 شما؟ 00:43:17.960 --> 00:43:19.800 اشتباه گرفتید؟ 00:43:20.960 --> 00:43:22.199 اسم من گو یونلای‌ـه 00:43:22.639 --> 00:43:24.480 میخواستید با من تماس بگیرید؟ 00:43:27.079 --> 00:43:28.440 ... متاسفم 00:43:28.880 --> 00:43:30.719 میخوام برم بیرون 00:43:31.159 --> 00:43:32.760 ظهر برمیگردم 00:43:33.079 --> 00:43:34.679 موبایل ندارم 00:43:35.599 --> 00:43:38.639 ،اگه کار مهمی دارید بعد از ظهر زنگ بزنید 00:43:39.199 --> 00:43:40.559 ... متاسفم 00:43:42.199 --> 00:43:43.559 دارم قطع میکنم 00:48:42.559 --> 00:48:43.920 الان باید به دیدنش بریم؟ 00:48:44.239 --> 00:48:47.280 نه هنوز خیلی زوده؛ بارون هم قطع نشده 00:48:47.599 --> 00:48:50.519 تو به ندرت به اینجا میای و منم به ندرت سرم خلوت میشه 00:48:50.840 --> 00:48:52.800 آقای هو شاید یه زمان دیگه بتونم ازتون میزبانی کنم 00:48:53.119 --> 00:48:54.360 ... الان وقت 00:48:54.679 --> 00:48:57.360 خانم هوآ، شما یه همسر نمونه‌اید 00:48:57.679 --> 00:48:59.039 برای آقای هوآ زیادی خوبید 00:49:02.239 --> 00:49:03.599 ... با رفتاری که اون با شما داره 00:49:24.320 --> 00:49:26.519 بازگشت به نقطه پخش قبلی 00:51:54.199 --> 00:51:55.319 !از بابا متنفرم 00:51:55.320 --> 00:51:58.559 .دفعه قبل هم دیر کرد یعنی چی شده؟ 00:51:58.880 --> 00:52:00.239 !بابات از همه بیشتر عاشقته 00:52:00.559 --> 00:52:02.519 پس چرا الان اینجا نیست؟ 00:52:06.920 --> 00:52:08.159 این چیه؟ 00:52:08.480 --> 00:52:09.960 !اوه کله‌گنده‌م 00:52:10.280 --> 00:52:11.760 من از بارون نمیترسم 00:52:12.199 --> 00:52:15.000 کله گنده‌ها از بارون نمیترسن 00:52:15.320 --> 00:52:17.880 حتی اگه کل روز بارون بیاد منِ کله گنده غمی ندارم 00:52:18.199 --> 00:52:20.519 حتی اگه کل روز بارون بیاد منِ کله گنده غمی ندارم 00:52:21.199 --> 00:52:22.199 !خوش‌خنده 00:52:28.639 --> 00:52:29.639 !خداحافظ 00:52:31.400 --> 00:52:34.079 خوش‌خنده، ببخشید که بابا دیر اومد 00:52:35.119 --> 00:52:36.960 داماد، مدت زیادیه که منتظری؟ 00:52:37.280 --> 00:52:40.440 دخترت اصلا دوستت نداره- معلومه که دوستش دارم- 00:52:43.039 --> 00:52:45.360 مضطربی؟- عمو میتونه رانندگی کنه- 00:52:45.800 --> 00:52:47.519 .ما عقب می‌شینیم 00:52:48.800 --> 00:52:50.280 ... بابا- کیفت رو در بیار- 00:52:50.599 --> 00:52:54.119 میخوام امتحانت کنم ببینم میدونی یا نه 00:52:54.440 --> 00:52:56.639 کله گنده از بارون نمیترسه 00:52:56.960 --> 00:52:59.280 کله گنده از بارون نمیترسه 00:53:00.079 --> 00:53:01.559 حدس بزن- بعدش چیه؟- 00:53:01.880 --> 00:53:04.320 ... کل روز هم که بارون بیاد- ... کل روز هم که بارون بیاد 00:53:04.639 --> 00:53:08.039 منِ کله گنده غمی ندارم- منِ کله گنده غمی ندارم- 00:53:08.719 --> 00:53:10.079 !من برنده میشم 00:53:10.400 --> 00:53:12.360 هفت به علاوه هشت چند میشه؟- ... پنج- 00:53:13.760 --> 00:53:14.880 !پونزده 00:53:17.119 --> 00:53:20.039 از کجا میدونستی برنده میشی؟- خیلی عجول نباش- 00:53:20.960 --> 00:53:22.199 چه خبره؟ 00:53:24.440 --> 00:53:27.119 متاسفم، چون عجله داشتم فراموش کردم باک رو پر کنم 00:53:27.920 --> 00:53:30.840 باشه ولی یادت باشه دفعه بعدی قبلش بهم خبر بدی 00:53:32.239 --> 00:53:34.559 و خواهشا نصفه شب زنگ نزن 00:53:35.000 --> 00:53:36.360 سعی میکنم 00:53:38.599 --> 00:53:40.199 کجا رفتی؟ 00:53:41.480 --> 00:53:45.000 روز تولد خوش‌خنده چرا بهش بادبادک هدیه دادی؟ 00:53:45.920 --> 00:53:47.880 چیزی که خودم دوست داشتم رو بهش دادم 00:53:48.440 --> 00:53:49.440 ... بابا 00:53:50.000 --> 00:53:51.719 امشب تو خونه من غذا میخوری؟ 00:53:52.039 --> 00:53:53.039 خونه تو؟ 00:53:53.719 --> 00:53:54.839 !آره 00:53:54.840 --> 00:53:56.639 خونه عمه خونه منم هست؛ مگه نه؟ 00:53:56.960 --> 00:53:58.199 معلومه که هست 00:53:58.639 --> 00:53:59.880 !دختر خودمه 00:54:01.039 --> 00:54:03.840 بابا سرش شلوغه برای همین امشب نمیام 00:54:04.280 --> 00:54:05.280 آخر هفته چی؟ 00:54:05.599 --> 00:54:06.719 حتما میام 00:54:10.159 --> 00:54:12.239 !بیا بریم بادبادک بازی- باشه، حتما- 00:54:12.559 --> 00:54:13.920 پنج به علاوه هشت 00:54:14.719 --> 00:54:15.719 3... 00:54:18.320 --> 00:54:20.159 جیاجیا، امروز پشت دخل وایسادی 00:54:20.480 --> 00:54:22.559 آره، مامان بزرگ کار داشت 00:54:38.480 --> 00:54:41.519 واقعا میخوای پولش رو بدی؟- معلومه- 00:54:41.840 --> 00:54:44.400 !از مردهای خوشتیپ مثل تو پول نمیگیرم 00:54:44.719 --> 00:54:47.039 اینجوری که نمیتونی شکمتو سیر کنی- جدی می‌‌فرمایید؟- 00:54:47.360 --> 00:54:50.280 میشه سلفی بگیریم؟- البته- 00:54:53.840 --> 00:54:55.920 شبیه یکی از آیدل های منی 00:54:56.239 --> 00:54:57.239 کی؟ 00:54:58.760 --> 00:55:01.119 ریوچی ساکاموتو (آهنگساز فقید ژاپنی) 00:56:40.280 --> 00:56:41.519 ... برادر گو 00:56:43.280 --> 00:56:46.440 زندگی کردن اینجا خیلی سخته 00:56:48.320 --> 00:56:50.880 همه جا همینطوره 00:56:58.760 --> 00:57:00.480 ... متاسفم برادر گو 00:57:01.159 --> 00:57:03.599 هنوز اجاره ماه قبل رو بهت بدهکارم 00:57:03.920 --> 00:57:05.519 مشکلی نیست 00:57:07.400 --> 00:57:09.599 هر موقع پول داشتی بهم بده 00:57:16.039 --> 00:57:17.159 ... برادر گو 00:57:22.159 --> 00:57:24.119 تو واقعا مرد خوبی هستی 00:57:29.000 --> 00:57:30.599 این چیه؟ 00:57:33.440 --> 00:57:34.920 ... میکروفونه 00:57:35.480 --> 00:57:36.840 برای ترانه خوندن 00:57:38.840 --> 00:57:39.960 بلند شو 00:57:41.360 --> 00:57:42.599 بلند شو 00:57:56.360 --> 00:57:59.159 به لهجه محلی‌ت فحش بده 00:58:00.920 --> 00:58:02.039 !فحش بده 00:58:08.840 --> 00:58:10.079 ... برادر گو 00:58:12.679 --> 00:58:13.679 نمیدونم چجوری 00:58:14.000 --> 00:58:16.199 انجامش بده تا بتونی 00:58:31.159 --> 00:58:32.519 !وانگ شیائوچوآن 00:58:35.239 --> 00:58:36.960 !تو واقعا یه حروم‌زاده‌ای 00:58:39.559 --> 00:58:41.400 !آشغال بی‌ارزش 00:58:44.599 --> 00:58:45.719 ... تو 00:59:06.440 --> 00:59:07.559 ... شیائوچوآن 00:59:10.039 --> 00:59:12.239 واقعا به تو فحش نمیدم 00:59:14.480 --> 00:59:16.079 این فحش به تو نیست 00:59:17.599 --> 00:59:20.280 فقط میخوام کار درست رو انجام بدی 00:59:24.199 --> 00:59:26.159 ... دستمزد اجرای من 00:59:27.079 --> 00:59:29.280 سه ماهه که عقب افتاده 00:59:30.320 --> 00:59:32.280 برات یکم روغن خوراکی خریدم 00:59:32.599 --> 00:59:35.039 نمیتونی فقط با خوردن نودل فوری زنده بمونی 00:59:36.920 --> 00:59:38.039 ... برادر گو 00:59:41.480 --> 00:59:43.440 میشه بغلت کنم؟ 00:59:59.599 --> 01:00:02.039 چه بلایی سر گروه ما اومده؟ همه مُردن؟ 01:00:02.360 --> 01:00:03.839 آخرین تجدید دیدار ما همین چند سال پیش بود 01:00:03.840 --> 01:00:05.519 ولی هر بار داره تعدادمون کمتر میشه 01:00:05.840 --> 01:00:06.960 !دوران ما دیگه به سر رسیده 01:00:07.400 --> 01:00:09.239 داری نیمه خالی لیوان رو می‌بینی 01:00:11.000 --> 01:00:12.719 یه چیزی رو صادقانه میگم 01:00:13.039 --> 01:00:15.239 واقعا گو رو ستایش میکنم 01:00:15.920 --> 01:00:19.199 حالت خوبه؟ من چه چیز ستایش‌آمیزی دارم؟ 01:00:19.519 --> 01:00:20.880 یه نگاه به خودت بنداز 01:00:21.679 --> 01:00:23.280 اولا که تو یه خوراک شناس گوشه‌نشینی 01:00:23.599 --> 01:00:26.159 در روز کار زیادی نداری؛ هیچوقت در عجله و شتاب نیستی 01:00:26.480 --> 01:00:29.039 خیلی شیک میگردی؛ حتی بیشتر از من 01:00:31.159 --> 01:00:33.480 در ثانی، یه نگاهی به بقیه‌مون بنداز 01:00:34.159 --> 01:00:36.119 همه مطلقه‌ایم 01:00:36.679 --> 01:00:39.000 ولی تو استثنائی؛ هنوز متاهلی 01:00:39.320 --> 01:00:42.360 به همین دو دلیل تو رو ستایش میکنم 01:00:46.519 --> 01:00:51.000 نگاه کنید؛ بزرگِ بخش مسکن و مستغلات داره اشک میریزه 01:00:51.320 --> 01:00:52.800 چرا گریه میکنی؟ 01:00:53.119 --> 01:00:55.559 آدم پولدارا هم میتونن گریه کنن؛ اشکالی نداره 01:00:55.880 --> 01:00:57.119 !گریه کن 01:00:57.679 --> 01:00:59.880 !گریه حق آدمیزاده 01:01:00.920 --> 01:01:01.920 ... برادر 01:01:02.480 --> 01:01:04.559 !من 4 بار طلاق گرفتم 01:01:05.480 --> 01:01:08.159 اجدادم حتما از من ناراضین 01:01:08.480 --> 01:01:10.199 من یه طلاق بگیر حرفه‌ایم 01:01:10.760 --> 01:01:11.760 !چقدر شرم‌آور 01:01:12.199 --> 01:01:13.199 !چقدر شرم‌آور 01:01:14.119 --> 01:01:16.199 .اینقدر همدیگه رو اذیت نکنید 01:01:16.880 --> 01:01:19.199 شما همه‌تون طلاق گرفتید 01:01:19.519 --> 01:01:22.679 ولی این پیر دختر حتی ازدواج هم نکرده 01:01:23.360 --> 01:01:27.840 ناراحت نباش؛ یه مرد خوب برات پیدا میکنم 01:01:29.360 --> 01:01:31.320 ایشون گل گروه ماست 01:01:31.880 --> 01:01:33.239 مزخرف نگو 01:01:34.280 --> 01:01:36.840 الان دیگه یه پیرزن چروکیده شدم 01:01:39.679 --> 01:01:40.799 ... بیایید 01:01:40.800 --> 01:01:42.960 !به سلامتی مجردی 01:01:43.280 --> 01:01:44.880 !به سلامتی سینگلی 01:01:46.400 --> 01:01:47.760 چیکار میکنی؟ 01:01:48.079 --> 01:01:49.199 ... راستش 01:01:49.519 --> 01:01:51.239 منم طلاق گرفتم 01:01:52.519 --> 01:01:55.320 کِی طلاق گرفتی؟- دو سال پیش- 01:01:55.639 --> 01:01:58.079 سگ‌هایی که گاز می‌گیرن واق واق نمیکنن 01:01:58.400 --> 01:02:00.480 هیچ صدایی از تو در نمیاد 01:02:00.800 --> 01:02:02.760 تا حالا دیدی یه مرد سگی رو گاز بگیره؟ 01:02:03.079 --> 01:02:05.039 امشب نشونت میدم یعنی چی 01:02:08.360 --> 01:02:10.800 کجا میری؟- میرم با برادرت حرف بزنم- 01:02:15.199 --> 01:02:16.759 موقع واق واق کردن لکنت زبون نمیگیری 01:02:16.880 --> 01:02:19.559 داداش فقط یه کلمه‌ست 01:02:21.800 --> 01:02:23.039 ... دونگ‌زی 01:02:24.079 --> 01:02:26.519 خواهرت ... حالش خوبه؟ 01:02:27.679 --> 01:02:29.400 !درست کنارش نشسته بودی 01:02:29.719 --> 01:02:31.199 !خودت ازش می‌پرسیدی 01:02:31.760 --> 01:02:33.239 چطور آخه؟ 01:02:35.360 --> 01:02:36.479 به نظرت عجیب نیست؟ 01:02:36.480 --> 01:02:39.000 اون خیلی محشره ولی با این وجود سینگله 01:02:39.320 --> 01:02:40.920 باورت میشه؟ 01:02:42.679 --> 01:02:43.800 طلاق گرفتی؛ مگه نه؟ 01:02:44.119 --> 01:02:45.479 شاید دوتایی بتونید موفق بشید 01:02:45.480 --> 01:02:47.039 چقدر راحت میتونی حرفت رو بزنی 01:02:47.360 --> 01:02:49.559 از کِی یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟ 01:02:49.880 --> 01:02:50.880 !گو 01:02:54.320 --> 01:02:57.000 !ببین کی اینجاست 01:02:59.719 --> 01:03:00.839 !مو پیر 01:03:00.840 --> 01:03:03.480 بچه به باباش زنگ زده 01:03:04.760 --> 01:03:07.079 پسرانم، همتون امروز اینجایید؟ 01:03:07.400 --> 01:03:09.360 جمع بازنده‌ها 01:03:09.679 --> 01:03:11.159 به علاوه من یعنی گل جامانده 01:03:12.320 --> 01:03:14.280 کِی برمیگردی پکن؟ 01:03:14.599 --> 01:03:16.320 از چی پاریس خوشت اومده؟ 01:03:19.039 --> 01:03:21.719 من دیگه پیرم؛ چرا باید برگردم؟ 01:03:22.039 --> 01:03:25.800 !سی ساله برنگشتی 01:03:26.119 --> 01:03:30.480 آخرین باری که تو پاریس شام خوردیم 01:03:31.039 --> 01:03:33.719 رویای برگشت به خونه رو داشتی 01:03:34.039 --> 01:03:35.880 .... مدام داشتی در مورد 01:03:36.199 --> 01:03:39.480 دوران بچگیت تو پکن صحبت میکردی 01:03:40.400 --> 01:03:42.480 ،مو پیر، اگه به زودی برنگردی 01:03:42.800 --> 01:03:44.399 دیگه نمیتونی پکن رو بشناسی 01:03:44.400 --> 01:03:47.159 پکن هم دیگه تو رو نمی‌شناسه- اشتباه نکن- 01:03:47.480 --> 01:03:50.159 باشه ... نشونم بدید چی داشتید می‌نوشیدید 01:03:50.480 --> 01:03:52.079 ... دست نگه دار 01:03:53.239 --> 01:03:54.360 !نگاه کن 01:03:54.679 --> 01:03:55.920 !بهترینه 01:03:58.039 --> 01:04:00.599 !ارگوتو ( شراب پکن ) لعنتی- دیدی؟- 01:04:00.920 --> 01:04:02.279 !شما همتون ریشه‌هاتون رو فراموش کردید 01:04:02.280 --> 01:04:05.400 !آره بابا، فقط تو میدونی 01:04:06.559 --> 01:04:09.960 هنوز هم شعر مینویسی؟ 01:04:12.079 --> 01:04:13.559 نه بابا 01:04:13.880 --> 01:04:16.559 مو پیر، برات یه آواز میخونم 01:04:16.880 --> 01:04:18.360 بفرما 01:04:18.800 --> 01:04:20.400 اون احمقه 01:04:23.840 --> 01:04:26.639 زمستون داره میاد 01:04:26.960 --> 01:04:29.519 با یخ و برف 01:04:30.079 --> 01:04:33.119 ولی برخلاف فصل‌ها 01:04:33.440 --> 01:04:35.400 قلب من تغییری نکرده 01:04:35.719 --> 01:04:38.280 زمان لباس‌های جدید برامون میاره 01:04:38.599 --> 01:04:41.280 ولی توشه من تغییری نکرده 01:04:41.599 --> 01:04:46.920 چهارده ساله که از وداع ما میگذره 01:04:47.480 --> 01:04:52.679 به جایی با فاصله طولانی و رنگ پوست و زبان متفاوت رفتی 01:04:53.239 --> 01:04:59.400 صرف‌نظر از فاصله‌مون ما در انتظارت خواهیم بود 01:04:59.840 --> 01:05:02.558 فاصله زیاد نمیتونه دوستان صمیمی رو از هم جدا کنه 01:05:02.559 --> 01:05:05.400 دو دلی رو کنار بذار و خودت رو به خونه برسون 01:05:05.960 --> 01:05:11.400 این موسیقی چقدر خاطره رو برات زنده کرد؟ 01:05:11.719 --> 01:05:17.039 کلمات بی‌شمار با مکان‌های بی‌شماری یکی میشه 01:05:17.360 --> 01:05:24.119 چه موفق بشی یا نه دوستی ما دوام میاره 01:05:24.679 --> 01:05:27.840 ... پکن بهت خوشامد میگه 01:05:28.159 --> 01:05:30.960 و دوباره تو رو در آغوش میگیره 01:05:31.280 --> 01:05:36.599 هزاران سال درخشش هیچوقت کمرنگ نمیشه 01:05:37.159 --> 01:05:39.480 پکن بهت خوشامد میگه 01:05:39.800 --> 01:05:43.079 بیا در کنار هم رویا ببینیم 01:05:43.400 --> 01:05:49.320 مدت زیادی از هم جدا بودیم حالا با شادی دوباره به هم می‌پیوندیم 01:05:50.119 --> 01:05:52.920 بعد از زمستان بهار از راه میرسه 01:05:53.239 --> 01:05:55.800 خورشید دوباره زمین رو گرم میکنه 01:05:56.239 --> 01:06:01.920 برادرانت برای صرف چای گرم و شراب به تو می‌پیوندن 01:06:03.440 --> 01:06:05.760 پکن بهت خوشامد میگه 01:06:06.079 --> 01:06:08.760 و دوباره تو رو در آغوش میگیره 01:06:09.199 --> 01:06:14.159 این شهرِ پر از پیشرفت و سرزندگی 01:06:40.760 --> 01:06:42.480 دخترتونه؟ 01:06:42.800 --> 01:06:44.400 خیلی نازه 01:06:44.960 --> 01:06:46.679 بگو ممنون- ممنون- 01:06:47.000 --> 01:06:48.480 خواهش میکنم؛ چند سالته؟ 01:06:48.800 --> 01:06:50.280 چهار- چهار سال- 01:06:51.079 --> 01:06:52.800 میدونی، خیلی خوشگلی 01:06:53.119 --> 01:06:54.840 !از این خانم زیبا تشکر کن 01:06:55.159 --> 01:06:56.400 ممنون- خواهش میکنم- 01:06:56.840 --> 01:06:59.159 میشه یه سوال بپرسم؟- بفرمایید- 01:06:59.480 --> 01:07:01.440 بچه واقعی خودتونه؟ 01:07:05.239 --> 01:07:06.840 چه کوفتی میخوای؟ 01:07:07.159 --> 01:07:08.880 هیچی، فقط کنجکاوم 01:07:09.679 --> 01:07:10.920 دیوانه‌ای؟ 01:07:11.239 --> 01:07:12.599 به این میگی کنجکاوی؟ 01:07:13.159 --> 01:07:15.480 !ما یه خانواده‌ایم 01:07:15.800 --> 01:07:18.840 اونوقت می‌پرسی که بچه واقعی خودمونه یا نه؟- قطار رو نگه دار- 01:07:20.480 --> 01:07:22.440 بیا بریم؟- چیکار میکنی؟- 01:07:22.760 --> 01:07:25.440 چرا ما پیاده بشیم؟ این زنیکه باید پیاده بشه 01:07:25.760 --> 01:07:28.559 بیا بریم عزیزم- تو چه مرگته؟- 01:07:28.880 --> 01:07:31.320 این زنیکه عقل از سرش پریده 01:08:22.439 --> 01:08:25.799 5, 6, 7, 8. 01:08:25.800 --> 01:08:29.399 1, 2, 3, 4, 01:08:30.000 --> 01:08:33.239 5, 6, 7, 8. 01:08:33.800 --> 01:08:37.199 1, 2, 3, 4, 01:08:37.640 --> 01:08:40.800 5, 6, 7, 8... 01:09:04.760 --> 01:09:06.359 .یه لونه پرنده اینجاست 01:09:06.680 --> 01:09:08.279 چهار ساله همینجاست 01:09:13.640 --> 01:09:16.319 بفرمایید- خیلی وقته ندیدمت نانجی 01:09:17.119 --> 01:09:19.319 چی؟ تو که همین الان اینجا بودی 01:09:23.359 --> 01:09:25.920 معلم گو، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:09:26.239 --> 01:09:27.600 چی؟ 01:09:28.760 --> 01:09:30.960 چرا طلاق گرفتی؟ 01:09:31.279 --> 01:09:33.720 براتون قهوه میارم- برو- 01:09:37.039 --> 01:09:38.640 به خاطر احترام 01:09:39.199 --> 01:09:40.439 ... احترام 01:09:41.000 --> 01:09:42.600 ... ما دوتا اونقدر باادب بودیم 01:09:42.920 --> 01:09:45.479 که حتی سکس هم نداشتیم 01:09:46.520 --> 01:09:47.640 ... پس به جاش 01:09:49.760 --> 01:09:51.840 طلاق گرفتید 01:09:52.640 --> 01:09:54.840 فکر میکنم تمام عاشقانه‌های من 01:09:55.159 --> 01:09:57.600 به خاطر ادب بیش از حد از بین رفتن 01:10:03.199 --> 01:10:04.560 درسته 01:10:04.880 --> 01:10:05.880 چی درسته؟ 01:10:07.640 --> 01:10:08.920 دیشب توی رویام بودی 01:10:09.199 --> 01:10:10.560 درست همین شکلی بودی 01:10:10.880 --> 01:10:12.240 چرا همیشه خواب منو می‌بینی؟ 01:10:12.560 --> 01:10:14.640 تو خواب منو نمی‌بینی؟- نه- 01:10:16.520 --> 01:10:18.239 پس حتما من یه لوزرم 01:10:19.159 --> 01:10:21.119 اگه یه نفر رو توی طول روز زیاد ببینم 01:10:21.439 --> 01:10:23.399 سر و کله‌ش توی خوابم هم پیدا میشه 01:10:23.960 --> 01:10:25.439 ممنون- برای چی؟- 01:10:25.760 --> 01:10:27.479 که خواب منو می‌بینی 01:10:28.039 --> 01:10:29.520 واقعا خیلی مودبی 01:10:33.680 --> 01:10:34.920 نظرت در مورد نانجی چیه؟ 01:10:35.359 --> 01:10:37.800 ها؟- در مورد نانجی چی فکر میکنی؟- 01:10:38.359 --> 01:10:39.479 ... نانجی 01:10:40.159 --> 01:10:42.119 اسم عجیبیه؛ اینطور فکر نمیکنی؟ 01:10:42.560 --> 01:10:44.880 این لقبشه- اسم واقعیش چیه؟- 01:10:45.199 --> 01:10:46.920 از خودش بپرس 01:10:48.560 --> 01:10:50.399 شما دوتا چجوری آشنا شدید؟ 01:10:51.560 --> 01:10:54.000 عشق اولم توی پاریس زندگی میکرد 01:10:54.319 --> 01:10:56.399 اونجا همخونه بودن 01:10:57.199 --> 01:11:00.000 شاید بیشتر از دوتا همخونه بودن 01:11:00.800 --> 01:11:02.480 !زیادی به تصوراتت پر و بال دادی 01:11:02.720 --> 01:11:05.039 !یه زوج پدر و دختری بااحساس 01:11:05.359 --> 01:11:06.478 چی؟ 01:11:06.479 --> 01:11:08.880 از کی تا حالا رابطه ما پدر و دختری شده؟ 01:11:09.199 --> 01:11:10.920 یه نفر گفت تو شبیه پدرشی 01:11:11.239 --> 01:11:13.439 !تو هم شبیه مامانمی 01:11:15.560 --> 01:11:17.760 پس خوب با هم جور میشیم 01:11:21.199 --> 01:11:24.720 چرا اینجا استودیو باز کردی؟ 01:11:25.760 --> 01:11:27.479 چون نزدیک معبد گنبد سفیده 01:11:27.800 --> 01:11:29.399 از معبد خوشت میاد؟ 01:11:29.960 --> 01:11:32.399 اجداد من توی ساختش کمک کردن 01:11:33.560 --> 01:11:35.279 زمان سلسله یوآن؟ 01:11:35.600 --> 01:11:36.840 جدی؟ 01:11:38.600 --> 01:11:40.199 از خودم درآوردم 01:11:49.399 --> 01:11:52.079 دیروز کجا بودی؟ توجهی به پیام‌هام نکردی 01:11:52.399 --> 01:11:53.880 رفته بودم بیدایهی 01:11:54.680 --> 01:11:56.520 مگه نگفتی باید با هم بریم؟ 01:11:56.840 --> 01:11:58.199 باشه برای دفعه بعد 01:11:58.760 --> 01:12:00.359 ازم خواستی تو رو ببرم اونجا 01:12:00.680 --> 01:12:03.720 من که ضرر نکردم- ... آره- 01:12:04.520 --> 01:12:06.359 باید برم؛ می‌بینمت 01:12:06.680 --> 01:12:08.159 کجا میری؟ 01:12:26.600 --> 01:12:27.719 !سلام عمو 01:12:27.720 --> 01:12:29.520 برگشتی خانم- آره- 01:12:30.319 --> 01:12:35.039 مرکز خیریه کمک به کودکان چائویانگ 01:12:46.880 --> 01:12:48.840 دنبال کی میگردی؟ 01:12:49.159 --> 01:12:51.840 همراه اون خانوم جوون هستم 01:12:52.399 --> 01:12:55.079 همراهشی؟ با هم چه رابطه‌ای دارید؟ 01:12:55.760 --> 01:12:56.879 پدرشم 01:12:56.880 --> 01:12:57.960 پدرش 01:12:58.279 --> 01:13:00.720 خیلی خوش‌شانسی که همچین دختری داری 01:13:01.039 --> 01:13:02.159 منظورتون چیه؟ 01:13:02.600 --> 01:13:05.279 اون قدیمی‌ترین نیروی داوطلب اینجاست 01:13:05.840 --> 01:13:08.520 سال‌هاست میاد اینجا 01:13:08.840 --> 01:13:10.199 ... میشه برم داخل 01:13:10.520 --> 01:13:12.239 یا باید بیرون منتظر باشم؟ 01:13:12.560 --> 01:13:14.159 نیازی نیست؛ بیا داخل 01:13:14.479 --> 01:13:15.720 ممنون 01:13:22.199 --> 01:13:25.920 امید در پی روحیه خویشاوندی میاد 01:13:26.600 --> 01:13:31.199 برگ درختان شاخه‌ها رو رها میکنن 01:13:32.000 --> 01:13:38.920 قبلش بهار بود و فرش چمن بر زمین گسترده 01:13:39.920 --> 01:13:46.840 الان هوا سرده و پاییزه 01:13:47.600 --> 01:13:54.239 با باد مهیب و باران سیل‌‌آسا 01:13:54.920 --> 01:14:00.840 هر چی ما می‌بینیم تغییر کرده 01:14:01.399 --> 01:14:07.680 همه چی تغییر کرده 01:14:08.000 --> 01:14:14.920 با اندوه به گذشته نگاه می‌‌کنیم 01:14:15.560 --> 01:14:18.000 بیایید از اول بخونیم 01:14:18.319 --> 01:14:20.279 !آماده، شروع 01:14:20.840 --> 01:14:27.479 درخت بید در باد پاییزی تکان میخوره 01:14:28.039 --> 01:14:34.960 برگ درختان شاخه‌های درختان رو ترک میکنن 01:14:35.960 --> 01:14:42.880 قبلش، بهار بود و فرش چمن بر زمین گسترده 01:14:43.520 --> 01:14:50.279 الان هوا سرده و پاییز اومده 01:14:50.720 --> 01:14:57.359 با باد مهیب و باران ‌سیل‌آسا 01:14:57.800 --> 01:15:04.720 هرچیزی که می‌بینیم تغییر کرده 01:15:05.119 --> 01:15:11.640 همه چی تغییر کرده 01:15:12.319 --> 01:15:19.239 با اندوه به گذشته نگاه میکنیم 01:15:21.319 --> 01:15:23.520 واقعا منو شگفت‌زده کردی 01:15:24.319 --> 01:15:25.319 چطور؟ 01:15:26.000 --> 01:15:28.199 انجام کارهای خوب سخت نیست 01:15:28.520 --> 01:15:30.720 ولی مداومت بر انجامشون سخته 01:15:31.039 --> 01:15:32.880 رهبر مائو اینو گفته 01:15:34.039 --> 01:15:36.960 فقط از بچه‌ها خوشم میاد؛ چه حرفی بود که زدی 01:15:37.279 --> 01:15:39.119 آسون نیست، اصلا آسون نیست 01:15:43.399 --> 01:15:45.359 رفته بودی بیدایهی 01:15:45.680 --> 01:15:47.760 اونجا زادگاهت نیست؟ 01:15:48.079 --> 01:15:51.239 خیلی وقته نرفتم اونجا- چند وقته؟- 01:15:53.119 --> 01:15:54.960 از وقتی 5 ساله بودم 01:15:55.520 --> 01:15:57.239 از اون موقع دیگه برنگشتم 01:15:58.039 --> 01:16:01.199 فکر میکردم خانواده‌ت هنوز اونجا زندگی میکنن 01:16:03.079 --> 01:16:06.239 وقتی 5 ساله بودم به گوآنگ دونگ نقل مکان کردیم 01:16:06.560 --> 01:16:08.039 ... ولی عجیبه که 01:16:08.359 --> 01:16:10.920 ... هرموقع کسی ازم می‌پرسه اهل کجام 01:16:11.239 --> 01:16:13.079 همیشه میگم بیدایهی 01:16:13.640 --> 01:16:16.199 !اصلا لهجه کانتونی نداری 01:16:17.359 --> 01:16:19.680 فکر میکنی فقط پکنی‌ها میتونن ماندارین صحبت کنن!؟ 01:16:20.000 --> 01:16:22.439 جنوبی‌ها هم میتونن ماندارین صحبت کنن 01:16:22.760 --> 01:16:24.600 ولی آیا پکنی‌ها میتونن کانتونی صحبت کنن؟ 01:16:24.920 --> 01:16:27.359 ... اگه از پرسیدنش ناراحت نمیشی 01:16:28.159 --> 01:16:29.879 !شنیدن کانتونی صحبت کردنت خیلی عجیبه 01:16:29.880 --> 01:16:31.079 چی شد؟ 01:16:34.159 --> 01:16:36.359 این اتوبوس قراره از سرویس خارج بشه 01:16:36.680 --> 01:16:39.600 لطفا سوار اتوبوس پشتی بشید 01:17:00.439 --> 01:17:01.920 سختت نیست؟ 01:17:02.239 --> 01:17:03.479 مشکلی نیست 01:17:04.279 --> 01:17:06.720 بیا نزدیکتر- چی؟- 01:17:07.640 --> 01:17:09.359 !دستت رو دورم حلقه کن 01:17:22.640 --> 01:17:24.239 !منحرف عوضی 01:17:25.520 --> 01:17:27.720 !دست کثیفت رو به من نزن 01:17:28.039 --> 01:17:29.159 !عوضی 01:17:37.159 --> 01:17:39.600 !اتوبوس رو نگه دار در رو باز نکن 01:17:50.359 --> 01:17:52.800 میدونی بابام چجوری بود؟ 01:17:53.239 --> 01:17:55.319 چرا یه مرتبه همچین سوالی می‌پرسی؟ 01:17:56.239 --> 01:17:57.720 اون چجوری بود؟ 01:17:58.039 --> 01:17:59.640 شبیه پسری که الان دیدی 01:17:59.960 --> 01:18:01.439 کدوم پسر؟ 01:18:02.600 --> 01:18:04.079 اون مزاحم داخل اتوبوس 01:18:06.800 --> 01:18:10.319 ... وقتی پنج سالم بود، توی ماه اکتبر 01:18:11.359 --> 01:18:14.279 توی اتوبوس مزاحم یه زن شد 01:18:15.319 --> 01:18:16.439 !لعنت 01:18:17.000 --> 01:18:18.119 آزار جنسی 01:18:18.439 --> 01:18:19.800 شرم‌آوره 01:18:20.119 --> 01:18:21.238 ... مامان گفت 01:18:21.239 --> 01:18:23.520 این بدتر از محکوم شدن به قتله 01:18:23.840 --> 01:18:25.439 برای همین بابام رو از خونه انداخت بیرون 01:18:25.760 --> 01:18:28.079 دیگه اجازه نداشت به ما نزدیک بشه 01:18:29.479 --> 01:18:31.079 شاید یه سوءتفاهم بوده 01:18:31.399 --> 01:18:35.159 پدرم با عصبانیت همه چی رو انکار کرد ولی اون زن مطمئن بود کار خودشه 01:18:35.479 --> 01:18:38.039 به یکسال کار در کمپ کار اجباری محکوم شد 01:18:38.359 --> 01:18:40.920 دیگه چیزی درموردش نشنیدیم 01:18:48.800 --> 01:18:50.159 بابات چجوری بود؟ 01:18:50.479 --> 01:18:52.560 به تو چه ربطی داره؟ 01:18:53.000 --> 01:18:54.239 فقط کنجکاوم 01:18:58.039 --> 01:19:00.960 راستش یه کارمند رده پایین بود 01:19:01.279 --> 01:19:02.640 حالا هم بازنشسته شده 01:19:02.960 --> 01:19:06.119 مامان تمام روز بهش می‌گفت چیکار بکنه 01:19:07.159 --> 01:19:08.640 به نظر عاشقانه میاد 01:19:14.359 --> 01:19:16.039 !از من عکس نگیر 01:19:17.119 --> 01:19:19.199 !میخوای شغلم رو ازم بگیری؟ 01:19:19.520 --> 01:19:21.359 !میخوای شغلم رو بگیری؟ 01:19:24.680 --> 01:19:25.800 بذار ببینم 01:19:27.439 --> 01:19:30.680 شبیه ولگردا شدم- خُب همینطوری- 01:19:32.119 --> 01:19:33.439 آره فکر کنم 01:20:24.279 --> 01:20:26.479 لازم نیست حساب کنی 01:20:27.279 --> 01:20:29.239 نمیخواد حساب کنی؛ هنوز اعتبار داری 01:20:29.560 --> 01:20:30.800 بگیرش 01:20:31.119 --> 01:20:33.199 باشه، توی صورتحساب می‌نویسم 01:20:36.039 --> 01:20:38.000 فکر میکردم سیگار نمیکشی 01:20:38.319 --> 01:20:39.800 برای یه دوسته 01:20:40.960 --> 01:20:42.439 باید برم 01:20:43.840 --> 01:20:46.279 باید گوشی هوشمند بخری 01:20:46.600 --> 01:20:48.800 این روزا کسی با پول نقد چیزی نمیخره 01:20:49.479 --> 01:20:52.159 بهش فکر میکنم- باشه- 01:21:10.960 --> 01:21:13.039 !سلام عموی اهل پکن 01:21:14.680 --> 01:21:15.800 ... شما 01:21:16.119 --> 01:21:17.479 !جینزی هستم 01:21:17.800 --> 01:21:18.920 ... جینزی 01:21:19.600 --> 01:21:21.199 مدت‌‌ها همسایه بودیم 01:21:21.520 --> 01:21:24.079 جینزی، دخترِ "لی" پیر 01:21:24.880 --> 01:21:26.359 اوه، دختر لی 01:21:27.399 --> 01:21:29.000 حال بابات چطوره؟ 01:21:29.319 --> 01:21:31.880 خوبه ولی این روزا یکم فراموشکار شده 01:21:32.199 --> 01:21:35.000 بعضی وقتا حتی دخترش رو هم نمی‌شناسه 01:21:35.319 --> 01:21:37.520 !پیری هست و هزار درد 01:21:39.279 --> 01:21:41.600 ایشون کیه؟- شوهرم- 01:21:41.920 --> 01:21:43.279 سلام عمو 01:21:44.319 --> 01:21:45.439 شبیه پدرته 01:21:45.760 --> 01:21:48.319 !دنبال همون تیپ آدمی میگشتم 01:21:49.000 --> 01:21:51.680 میخوام بهش نشون بدم کجا بزرگ شدم 01:21:53.319 --> 01:21:54.920 تشریف میارید داخل؟ 01:21:55.239 --> 01:21:57.800 فقط میخواستیم خودت رو ببینیم؛ کار داریم 01:21:58.119 --> 01:21:59.239 خیلی خُب 01:22:06.640 --> 01:22:08.720 خیلی غم‌انگیزه- چرا؟- 01:22:09.039 --> 01:22:12.439 هیچ بچه‌ای نداره؛ تمام عمرش رو تنها زندگی کرده 01:22:13.119 --> 01:22:14.720 یعنی اینقدر بده؟ 01:22:15.279 --> 01:22:17.119 چه مرگته تو!؟ 01:22:20.079 --> 01:22:22.039 چی تو مغزت میگذره 01:23:06.880 --> 01:23:09.920 اینجا پکن، ساعت 4:08 01:23:11.680 --> 01:23:16.279 صدای بلند و تیز سوت یه قطار میاد 01:23:17.680 --> 01:23:21.079 ایستگاه راه آهن سر به فلک کشیده پکن 01:23:21.640 --> 01:23:24.560 ناگهان شروع به لرزیدن میکنه 01:23:25.720 --> 01:23:27.319 ... با ترس 01:23:27.640 --> 01:23:32.960 بدون دانستن اینکه چه اتفاقی میوفته به بیرون از پنجره نگاه میکنم 01:23:35.079 --> 01:23:38.119 قلبم از درد می‌لرزه 01:23:39.399 --> 01:23:45.079 حتما سوزن خیاطی مامانمه که وارد قلبم شده 01:23:46.720 --> 01:23:47.960 ... در این لحظه 01:23:48.279 --> 01:23:51.199 قلبم تبدیل به یه بادبادک میشه 01:23:53.079 --> 01:23:56.720 و ریسمانش توی دست مامانمه 01:23:58.600 --> 01:24:01.039 طناب سفت‌تر میشه 01:24:02.079 --> 01:24:03.560 تقریبا داره پاره میشه 01:24:04.600 --> 01:24:08.239 باید سرم رو بیرون از پنجره قطار بگیرم 01:24:10.840 --> 01:24:12.199 ... فقط الان 01:24:13.840 --> 01:24:16.159 ... تنها در این لحظه به خصوصه 01:24:17.560 --> 01:24:20.960 که متوجه میشم چه اتفاقی رخ داده 01:24:22.600 --> 01:24:24.920 فریاد موجی از فراق 01:24:26.079 --> 01:24:28.640 داره راه آهن رو از جا درمیاره 01:24:29.920 --> 01:24:32.600 ... پکن هنوز زیر پاهامه 01:24:33.760 --> 01:24:36.319 ولی به آرومی شروع به دور شدن میکنه 01:24:37.600 --> 01:24:40.640 یکبار دیگه برای پکن دست تکون میدم 01:24:41.920 --> 01:24:44.479 میخوام یقه‌ش رو بگیرم 01:24:46.000 --> 01:24:47.840 و رو بهش فریاد بزنم 01:24:49.479 --> 01:24:50.840 برای همیشه منو به خاطر بسپار 01:24:51.399 --> 01:24:52.880 !مادر من پکن 01:24:55.239 --> 01:24:57.800 در نهایت به چیزی چنگ میزنم 01:24:58.479 --> 01:24:59.960 مهم نیست دست کی باشه 01:25:00.279 --> 01:25:02.000 هیچوقت رهاش نمیکنم 01:25:02.920 --> 01:25:04.640 چون اینجا پکن منه 01:25:06.640 --> 01:25:09.199 پکن من برای آخرین بار 01:25:11.079 --> 01:25:12.079 ونهویی؟ 01:25:12.640 --> 01:25:14.239 ارزش سهامت چطوره؟ 01:25:14.560 --> 01:25:16.159 درموردش حرف نزن 01:25:16.840 --> 01:25:19.279 ارزش سهام که افت میکنه به جاش فشار خون من میره بالا 01:25:21.279 --> 01:25:23.479 بهت هشدار دادم ولی خودت مصربودی که سرمایه گذاری کنی 01:25:23.800 --> 01:25:26.000 گفتن این حرف‌ها الان آسونه 01:25:30.760 --> 01:25:33.439 برادرت، دوست دختر پیدا کرده؟ 01:25:34.600 --> 01:25:36.079 چه اهمیتی داره؟ 01:25:36.399 --> 01:25:38.359 حتما خیلی خسته شده بوده 01:25:41.199 --> 01:25:42.439 شایعه‌ای نشنیدی؟ 01:25:44.079 --> 01:25:45.920 چیزی که بخوای بهم بگی 01:25:47.439 --> 01:25:49.880 دهنت رو ببند و آشپزیت رو بکن 01:25:54.399 --> 01:25:56.119 تو هیچ اهمیتی به هیچکدوم از ما نمیدی 01:25:56.439 --> 01:25:59.960 هیچکس برام مهم نیست به جز خوش‌خنده 01:26:03.880 --> 01:26:06.560 خوش‌خنده، این علامت رو کِی گذاشتیم؟ 01:26:07.720 --> 01:26:09.439 سپتامبر پارسال 01:26:10.479 --> 01:26:13.039 بیا ببینیم چقدر بلندتر شدی 01:26:14.680 --> 01:26:16.279 !چقدر رشد کردی 01:26:16.600 --> 01:26:17.960 !نگو 01:26:18.279 --> 01:26:20.119 ... صاف وایسا 01:26:20.800 --> 01:26:23.119 ببینیم چقدر بلندتر شدی 01:26:23.439 --> 01:26:25.640 ... یک، دو، سه 01:26:26.560 --> 01:26:29.119 دو- فقط 2 سانتی‌متر- 01:26:29.439 --> 01:26:32.960 دو سه سانتی‌متر- بگیم 3 سانتی‌متر- 01:26:33.279 --> 01:26:36.439 بابا، یه روز از تو بلندتر میشم 01:26:38.439 --> 01:26:39.680 بذار ببینیم 01:26:42.640 --> 01:26:46.159 !تو کمتر از یه متری حالا منو نگاه کن 01:26:47.199 --> 01:26:50.960 من 120 سانتم- تو 120 سانتی- 01:26:51.640 --> 01:26:53.840 خوش‌خنده خیلی خیلی از بابا بلندتره 01:26:59.560 --> 01:27:00.560 ... بابا 01:27:01.600 --> 01:27:03.079 قد مامان چقدره؟ 01:27:04.000 --> 01:27:05.479 قدش 165 سانته 01:27:06.520 --> 01:27:09.199 چقدر از من بلندتره؟ 01:27:09.880 --> 01:27:11.720 تقریبا 40 سانت از تو بلندتره 01:27:12.039 --> 01:27:13.640 ... چهل سانت 01:27:17.199 --> 01:27:18.680 میخوای برات یه شعر دیگه بخونم؟ 01:27:19.000 --> 01:27:22.399 تو 40 سانت بلندتری پس صفحه 140 رو بخون 01:27:22.720 --> 01:27:24.199 !عجب روش انتخابی 01:27:24.640 --> 01:27:28.640 ... سی- بذار ببینم توی صفحه 140 چه شعری نوشته- 01:27:29.199 --> 01:27:30.319 دسته گل 01:27:31.239 --> 01:27:32.960 بین من و دنیا 01:27:33.399 --> 01:27:36.319 تو یه خلیج، یه بادبانی 01:27:36.640 --> 01:27:38.239 گره محکم آخر طناب 01:27:38.560 --> 01:27:39.800 خوش‌خنده؟- بله؟- 01:27:40.119 --> 01:27:41.119 !همراه با بابا بیایید غذا بخورید 01:27:41.439 --> 01:27:43.279 !اومدیم- اومدیم- 01:27:44.199 --> 01:27:47.840 روی صندلی مخصوص بشین- من که دیگه بچه نیستم 01:27:48.159 --> 01:27:50.119 میتونی هرجایی دوست داری بشینی 01:27:51.279 --> 01:27:52.520 !اومدم 01:27:55.960 --> 01:27:57.078 موقع غذا خوردن چیزی نخون 01:27:57.079 --> 01:27:58.399 موقع غذا خوردن چیزی نخون 01:27:58.960 --> 01:28:01.279 چطور یاد گرفته مثل تو حرف بزنه؟ 01:28:01.600 --> 01:28:02.960 چرا همیشه منو سرزنش میکنی؟ 01:28:03.279 --> 01:28:06.079 بابا، شنیدم قبلا شاعر بودی 01:28:06.399 --> 01:28:08.000 درسته، بابات شعر مینوشت 01:28:08.319 --> 01:28:10.640 ... این یکی از شعرهاشه 01:28:11.800 --> 01:28:15.199 شب‌های تاریک، چشمان مرا سیاه میکنند 01:28:15.760 --> 01:28:18.680 ولی من از آن چشم‌ها برای جستجوی نور استفاده میکنم 01:28:19.720 --> 01:28:23.000 این شعر رو گو چنگ سروده 01:28:23.439 --> 01:28:25.520 نمیتونی خوش‌خنده رو گول بزنی 01:28:25.840 --> 01:28:28.760 دیگه کسی شعرهای بابات رو یادش نیست 01:28:31.119 --> 01:28:32.119 ...بابا 01:28:32.800 --> 01:28:34.640 سال‌هاست اینجا چیزی نخوردی 01:28:34.960 --> 01:28:36.199 واقعا؟ 01:28:36.760 --> 01:28:39.079 آره، یعنی اینقدر سرت شلوغه؟ 01:28:39.399 --> 01:28:42.319 !خیلی زیاد اون پرمشغله‌ترین مرد دنیاست 01:28:43.840 --> 01:28:47.239 همکارام از بررسی‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی می‌نویسی خوششون میاد 01:28:47.560 --> 01:28:51.199 رستوران‌‌‌هایی رو که درموردشون مینویسی رو امتحان میکنن 01:28:51.520 --> 01:28:53.479 میری اونجاها غذا میخوری؟ اینا فقط تبلیغاته 01:28:53.800 --> 01:28:55.880 !بابام خیلی گوهه 01:28:59.439 --> 01:29:01.279 !خوش‌خنده، نباید از این حرف‌ها بزنیم 01:29:01.720 --> 01:29:04.159 !این حرف‌ها رو از تو یاد میگیره انکارش نکن 01:29:06.279 --> 01:29:07.520 اون دختره کیه؟ 01:29:10.239 --> 01:29:11.359 کدوم دختر؟ 01:29:12.640 --> 01:29:14.600 همونی که توی خیابون ووسی همراهت بود 01:29:14.920 --> 01:29:17.000 تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت 01:29:17.319 --> 01:29:19.640 .از همدیگه عکس گرفتید- با هم کار میکنیم- 01:29:19.960 --> 01:29:21.439 برای بررسی‌های من عکاسی میکنه 01:29:21.760 --> 01:29:23.119 عکس‌هاش عالیه 01:29:25.479 --> 01:29:27.079 !بابا دوست دختر داره 01:29:28.479 --> 01:29:30.800 !حتی لهجه‌ش هم مثل تو شده 01:29:31.119 --> 01:29:32.960 !صحیح است- !صحیح است- 01:29:46.600 --> 01:29:48.920 ... یه بار که اومده بود پکن 01:29:49.239 --> 01:29:51.078 دنبال پلیسی می‌گشت که مسئول پرونده‌ش بوده 01:29:51.079 --> 01:29:52.399 چرا؟ 01:29:52.720 --> 01:29:54.319 میخواست همه چی رو راست و ریس کنه 01:29:54.640 --> 01:29:56.840 می‌گفت اون پلیس آدم مهربونی بوده 01:29:57.520 --> 01:29:59.960 مگه یه سال به کمپ کار اجباری فرستاده نشد؟ 01:30:00.640 --> 01:30:02.359 پدرت اتهامش رو انکار میکرد 01:30:02.680 --> 01:30:05.359 اون زمان این اتهام خیلی جدی بوده 01:30:05.800 --> 01:30:08.000 ولی اون پلیس به پدرت آسون گرفته 01:30:16.359 --> 01:30:18.199 مست نبوده؟ 01:30:18.520 --> 01:30:19.520 چرا 01:30:19.840 --> 01:30:21.680 و این رد کردن جرمش رو سخت‌تر کرده بوده 01:30:22.000 --> 01:30:24.800 جرمش شده آزار جنسی تحت تاثیر الکل 01:30:25.239 --> 01:30:27.680 اونا همدیگه رو چهره به چهره ملاقات کردن؟ 01:30:28.359 --> 01:30:29.840 اون افسر گفت 01:30:30.159 --> 01:30:32.239 که اون زن میخواسته پدرت رو پیدا کنه 01:30:33.640 --> 01:30:37.520 اون زن کاملا مطمئن نبوده که مزاحم، پدر تو بوده 01:30:38.439 --> 01:30:39.719 ولی توی بازسازی جرم 01:30:40.000 --> 01:30:41.358 اون زن نمیدونسته اوضاع از چه خبره 01:30:41.359 --> 01:30:43.520 و بلافاصله پدرت رو متهم کرده 01:30:45.159 --> 01:30:46.880 به همین خاطر بعدا احساس گناه میکنه 01:30:47.199 --> 01:30:49.760 و میخواسته پدرت رو پیدا کنه 01:30:50.560 --> 01:30:52.039 بعدش چی میشه؟ 01:30:53.319 --> 01:30:54.559 نتونستن پدرت رو پیدا کنن 01:30:54.560 --> 01:30:56.479 به همین خاطر مامانت رو خبر میکنن 01:30:56.800 --> 01:30:58.279 ... اونم فقط سرشون فریاد کشیده و گفته 01:30:58.720 --> 01:31:02.000 که ما مدت‌ها پیش طلاق گرفتیم دیگه سراغ من نیایید 01:31:02.439 --> 01:31:06.199 پس پدرم هیچوقت با اون زن مواجه نشد؟ 01:31:08.439 --> 01:31:10.158 زمانی که پدرت دنبال اون پلیس می‌گشت 01:31:10.159 --> 01:31:12.319 اون زن فوت کرده بود 01:31:17.439 --> 01:31:18.439 پس این آخر ماجرا بوده 01:31:18.760 --> 01:31:21.560 خودم به دیدن اون پلیس رفتم- خُب؟- 01:31:23.079 --> 01:31:24.439 دچار زوال عقل شده بود 01:31:25.960 --> 01:31:28.640 چرا قبلا این چیزا رو بهم نگفتی؟ 01:31:30.399 --> 01:31:31.880 !خودمم تازه فهمیدم 01:31:32.199 --> 01:31:34.520 نمیتونستم بدون بررسی حرفی بزنم 01:31:35.079 --> 01:31:37.279 من در قبال خانواده‌تون مسئولم 01:31:41.920 --> 01:31:44.600 .حالا دیگه همه چی رو میدونی دیگه چیزی ازم نپرس 01:33:47.319 --> 01:33:48.920 ... خواهرم 01:33:50.800 --> 01:33:53.720 ما رو توی خیابون ووسی با هم دیده 01:33:54.039 --> 01:33:55.039 خُب؟ 01:33:55.960 --> 01:33:58.159 تو و خواهرم هم‌اسمید 01:33:59.439 --> 01:34:00.560 ونهویی 01:34:01.239 --> 01:34:02.239 آره 01:34:05.079 --> 01:34:06.560 حالا فهمیدم 01:34:17.560 --> 01:34:20.000 وقتی بیدایهی رو ترک کردی 5 ساله بودی؟ 01:34:20.319 --> 01:34:22.039 چند سال گذشته؟ 01:34:22.840 --> 01:34:24.199 بیست سال 01:34:25.479 --> 01:34:27.920 فکر کنم چیزی از خونه‌ت یادت نباشه 01:34:28.239 --> 01:34:29.479 یادمه 01:34:30.039 --> 01:34:31.760 کاملا واضح 01:34:32.319 --> 01:34:33.920 چجوری بود؟ 01:34:34.720 --> 01:34:36.680 اصلا شبیه خونه تو نبود 01:34:37.119 --> 01:34:38.119 چی؟ 01:34:38.439 --> 01:34:40.520 شبیه بیمارستان نبود 01:34:50.199 --> 01:34:51.800 دیدیش؟ 01:34:52.119 --> 01:34:53.119 چی رو؟ 01:34:53.439 --> 01:34:55.159 مردی که بادبادک هوا کرده 01:34:55.600 --> 01:34:56.720 خُب؟ 01:34:57.039 --> 01:34:58.760 اون پدرمه 01:35:02.319 --> 01:35:05.000 !بیا بریم یه سلامی کنیم- نرو- 01:35:05.920 --> 01:35:07.039 میرم 01:35:07.359 --> 01:35:09.920 اگه همچین کاری کنی، از اینجا میرم- !خیلی خُب برو- 01:35:21.279 --> 01:35:22.279 سلام 01:35:23.079 --> 01:35:24.680 سلام 01:35:27.159 --> 01:35:29.000 لهجه پکنی داری 01:35:30.039 --> 01:35:31.158 تو اهل کجائی؟ 01:35:31.159 --> 01:35:32.359 همینجا متولد شدم 01:35:32.680 --> 01:35:34.640 ولی تو بچگی رفتیم گوآنگ‌دونگ 01:35:34.960 --> 01:35:36.319 اینجا دنیا اومدی؟ 01:35:37.600 --> 01:35:40.399 گوآنگ‌دونگ خیلی دوره، تا حالا اونجا نرفتم 01:35:41.800 --> 01:35:43.760 مزاحم که نیستم؟ 01:35:46.119 --> 01:35:48.199 عکاسی؟ 01:35:48.520 --> 01:35:50.239 بگی نگی 01:35:50.560 --> 01:35:53.000 اگه مزاحمم فقط کافیه بگی 01:35:53.319 --> 01:35:55.760 هرجا دلم بخواد میتونم بادبادک هوا کنم 01:35:56.079 --> 01:35:57.560 خیلی مودبی 01:35:58.119 --> 01:36:01.279 لازم نیست زیاد مودبانه باهام رفتار کنی- نمیکنم- 01:37:10.479 --> 01:37:13.039 اولین بار کی بادباک هوا کردی؟ 01:37:14.560 --> 01:37:16.159 توی دهه سوم زندگیم 01:37:16.479 --> 01:37:17.479 وقتی پسرم دنیا اومد 01:37:17.800 --> 01:37:19.760 دنبال راهی بودم تا باهاش بازی کنم 01:37:20.079 --> 01:37:21.439 و بادبادک‌بازی رو انتخاب کردم 01:37:21.760 --> 01:37:23.479 چرا بادبادک بازی؟ 01:37:23.800 --> 01:37:27.560 اون زمان نزدیک میدان تیان‌آن‌من زندگی میکردیم 01:37:28.239 --> 01:37:33.319 بعد از ظهرها همه نوع بادبادکی توی آسمون اونجا می‌بینی 01:37:34.239 --> 01:37:37.159 میتونی باد رو توی ریسمان طناب حس کنی 01:37:37.840 --> 01:37:38.960 خیلی خوش میگذره 01:37:43.359 --> 01:37:44.720 پسرت چطور؟ 01:37:45.399 --> 01:37:47.960 اونم بادبادک‌بازی دوست داره؟ 01:37:49.000 --> 01:37:50.359 نمیدونم 01:37:51.520 --> 01:37:53.359 شاید نه چندان زیاد 01:37:54.279 --> 01:37:56.359 ولی میشه گفت من به این کار معتاد شدم 01:37:56.800 --> 01:37:58.039 مشخصه 01:38:00.880 --> 01:38:04.520 قبلا یه یتیم‌خونه نزدیک کشتی سازی بود 01:38:06.279 --> 01:38:09.199 میدونم، مدت‌ها پیش از این منطقه رفتن 01:38:09.520 --> 01:38:11.239 شنیدم ساختمونش قراره تخریب بشه 01:38:12.640 --> 01:38:15.199 بلافاصله بعد از تولد فرستادنم اونجا 01:38:15.520 --> 01:38:17.000 ... وقتی 5 سالم بود 01:38:17.319 --> 01:38:19.880 یه خانواده اهل گوآنگ‌دونگ منو به سرپرستی گرفتن 01:38:27.279 --> 01:38:29.840 میشه بپرسم شغلت چیه؟ 01:38:31.000 --> 01:38:32.720 با چرتکه سر و کله میزنم 01:38:33.039 --> 01:38:34.159 ها؟ 01:38:35.439 --> 01:38:36.439 حسابداری میکنم 01:38:37.479 --> 01:38:38.840 صادقانه بهم بگو 01:38:39.159 --> 01:38:41.119 انگار کردن هیچ سودی نداره 01:38:43.239 --> 01:38:45.560 واقعا اون زن رو لمس نکردم 01:38:46.720 --> 01:38:49.880 میتونستی قبل از محاکمه با شاکی توافق کنی 01:38:52.000 --> 01:38:53.479 آره 01:38:54.039 --> 01:38:56.119 آره ولی نمی‌تونستم به کاری که نکردم اعتراف کنم 01:38:56.439 --> 01:38:58.279 مگه مست نبودی؟ 01:39:00.399 --> 01:39:01.520 چرا بودم 01:39:01.960 --> 01:39:03.480 ولی با این وجود من از اینجور مردا نیستم 01:39:03.760 --> 01:39:05.600 توان تحمل شراب رو داری؟ (یعنی حدی از شراب که باعث مستی نمیشه) 01:39:05.920 --> 01:39:07.159 نه زیاد 01:39:08.199 --> 01:39:09.680 با این وجود مشروب خوردی 01:39:10.600 --> 01:39:12.560 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 01:39:15.520 --> 01:39:16.760 به طور واضح نه 01:39:18.880 --> 01:39:21.319 سرگیجه داشتم؛ یادم نمیاد 01:39:21.640 --> 01:39:23.119 شروع نکن 01:39:23.680 --> 01:39:25.399 هیچکس مجبورت نکرده دروغ بگی 01:39:25.720 --> 01:39:28.520 فقط باید روح خودت رو واکاوی کنی 01:39:28.960 --> 01:39:30.560 ... میتونی از اعماق روحت بگی 01:39:30.880 --> 01:39:33.199 که هیچوقت همچین انگیزه‌ای نداشتی؟ 01:39:35.079 --> 01:39:36.439 ... از اعماق روحم 01:39:39.039 --> 01:39:41.359 ... نمیتونم به طور قاطع بگم 01:39:42.760 --> 01:39:44.479 که همیشه افکارم پاک بوده 01:39:44.800 --> 01:39:45.800 ... ببین 01:39:46.359 --> 01:39:48.439 هرچه عمیق‌تر روحت رو کاوش کنی 01:39:48.760 --> 01:39:50.840 بیشتر تغییر میکنی 01:39:55.119 --> 01:39:57.079 برگرد؛ به اعترافاتت ادامه بده 01:40:36.399 --> 01:40:37.760 ساعت چنده؟ 01:41:01.359 --> 01:41:03.800 ممنون که به دیدنم اومدی 01:41:10.479 --> 01:41:12.560 درباره مامان چه احساسی داری؟ 01:41:14.199 --> 01:41:15.800 قدردانش هستم 01:41:20.920 --> 01:41:23.479 ،اگه منو بیرون ننداخته بود 01:41:24.520 --> 01:41:26.359 ... تو و خواهرت 01:41:26.680 --> 01:41:29.720 نمی‌تونستید زندگی امروزتون رو داشته باشید 01:41:32.800 --> 01:41:34.880 فکر نمیکنی کارش غیرمنصفانه بوده؟ 01:41:36.279 --> 01:41:37.880 ... غیرمنصفانه بود 01:41:39.399 --> 01:41:40.880 ولی همزمان منصفانه هم بود 01:41:44.079 --> 01:41:46.159 نوشیدن خوب نیست 01:41:47.199 --> 01:41:49.159 تو هم باید کمتر بنوشی 01:42:04.720 --> 01:42:05.720 ...بابا 01:42:06.279 --> 01:42:08.600 رقص بالروم رو دوست داری؟ 01:42:08.920 --> 01:42:11.600 فقط دیدمش؛ انجامش ندادم 01:42:16.000 --> 01:42:18.079 بابا، میتونی وایسی؟ 01:42:49.600 --> 01:42:50.600 ... بابا 01:42:52.119 --> 01:42:54.439 .رگ‌هات شبیه کرم خاکیه 01:42:57.399 --> 01:43:00.199 وقتی بچه بودی این حرف رو زدی 01:43:00.760 --> 01:43:01.760 ... بابا 01:43:03.039 --> 01:43:05.720 خوش‌خنده تو رو به یادم میاره- چی؟- 01:43:07.239 --> 01:43:09.199 ریاضی‌ـش عالیه 01:43:14.079 --> 01:43:16.279 بابا، چرا موبایل نداری؟ 01:43:17.920 --> 01:43:20.600 خط ثابت برام کافیه 01:43:21.279 --> 01:43:23.000 نیازی به موبایل ندارم 01:43:29.680 --> 01:43:31.880 بابا، از شانگ‌گوآن یونژو خوشت میاد؟ 01:43:32.800 --> 01:43:33.920 آره 01:43:39.279 --> 01:43:41.600 چرا تصمیم گرفتی اینجا زندگی کنی؟ 01:43:43.000 --> 01:43:44.840 وقتی یاد گرفتی راه بری 01:43:45.159 --> 01:43:47.000 آوردمت اینجا 01:43:47.800 --> 01:43:48.800 !تعجبی نداره 01:43:49.119 --> 01:43:50.238 ها؟ 01:43:50.239 --> 01:43:51.239 هیچی 01:43:52.840 --> 01:43:55.760 هنوز نمیتونستی جملات رو صحیح ادا کنی 01:43:56.680 --> 01:43:58.760 ولی وقتی دریا رو دیدی 01:43:59.199 --> 01:44:02.119 این کلمات رو واضح و محکم گفتی 01:44:03.520 --> 01:44:05.000 گفتی اینجا خونه‌مه 01:44:05.319 --> 01:44:06.920 این حرفت منو شگفت‌زده کرد 01:44:07.479 --> 01:44:09.199 پس دلیلش اینه؟ 01:46:22.479 --> 01:46:23.600 الو؟ 01:46:24.159 --> 01:46:27.199 چی شده که یه‌دفعه یاد ما کردی؟ 01:46:29.079 --> 01:46:30.920 نزدیکی؟ 01:46:32.319 --> 01:46:33.438 باشه 01:46:33.439 --> 01:46:35.239 همین الان میام بیرون 01:46:56.560 --> 01:46:58.159 به ندرت میای اینجا 01:46:58.600 --> 01:47:00.079 چی شده؟ بیا بریم داخل حرف بزنیم 01:47:00.399 --> 01:47:02.840 نه، نمیخوام مردم پشت سرم حرف بزنن 01:47:03.520 --> 01:47:05.119 تو زیادی محتاطی 01:47:06.520 --> 01:47:09.560 توی مدرسه، بهترین دوست "مو" نبودی؟ 01:47:10.359 --> 01:47:11.359 چی شده؟ 01:47:11.680 --> 01:47:13.760 بهت گفته که یه مدتی با هم رابطه داشتیم؟ 01:47:14.560 --> 01:47:15.560 ... خُب 01:47:16.479 --> 01:47:18.920 جزئیاتش یادم نیست 01:47:20.439 --> 01:47:22.520 .همه چی رو بی سر و صدا نگه داشت 01:47:23.800 --> 01:47:26.720 درست قبل از رفتنش به پاریس بود 01:47:30.159 --> 01:47:31.760 شما دوتا زوج فوق‌العاده‌ای می‌شدید 01:47:32.079 --> 01:47:33.920 چرا همراهش نرفتی؟ 01:47:34.720 --> 01:47:35.960 همراهیش کنم؟ 01:47:37.720 --> 01:47:38.840 اون یه بزدله 01:47:39.159 --> 01:47:41.119 زیاد بهش فکر نمیکنم 01:47:42.760 --> 01:47:44.840 میخوای باهاش صحبت کنم؟ 01:47:45.159 --> 01:47:46.520 مگه چیزی هست که بخوای بهش بگی؟ 01:47:46.840 --> 01:47:47.840 ... اومدم که بهت بگم 01:47:48.159 --> 01:47:50.479 امروز صبح خودکُشی کرده 01:48:25.000 --> 01:48:26.600 چطور برگشتی؟ 01:48:27.039 --> 01:48:28.399 با قطار 01:48:28.960 --> 01:48:30.079 ناراحتی؟ 01:48:30.399 --> 01:48:31.520 نه 01:48:33.399 --> 01:48:35.600 چرا با همچین لباسی اومدی بیرون؟ 01:48:35.920 --> 01:48:38.119 یه همکلاسی قدیمی بهم سر زد 01:48:38.439 --> 01:48:40.640 بعد از رفتنش، مستقیما اومدم اینجا 01:48:41.319 --> 01:48:43.159 برای تخلیه روح و روانت؟ 01:48:44.680 --> 01:48:46.880 لو شون یه زمانی اینجا زندگی میکرده (نویسنده معاصر چینی) 01:48:47.560 --> 01:48:48.800 توی این ساختمون 01:48:53.560 --> 01:48:54.680 ... کدوم نوشته‌ش 01:48:55.000 --> 01:48:56.960 عمیق‌ترین تاثیر رو روت گذاشته؟ 01:48:58.720 --> 01:49:00.199 ... در حیاط خلوتم 01:49:00.760 --> 01:49:03.199 دو درخت هست 01:49:04.119 --> 01:49:06.079 ... یکی درخت عناب 01:49:06.399 --> 01:49:08.479 و دیگری هم درخت عناب هست 01:49:08.920 --> 01:49:10.399 شب پاییزی اثر لو شون 01:49:10.720 --> 01:49:12.820 به امید پیدا کردن افراد بااستعداد در سراسر سرزمین چین 01:49:29.079 --> 01:49:31.279 بابا هولم نکن؛ میخوام نگاه کنم 01:49:37.119 --> 01:49:39.920 بابا، این حرکت عالی نبود؟ 01:49:41.439 --> 01:49:42.560 ... هی رفقا 01:49:42.880 --> 01:49:44.600 این دختر فوق‌العاده نیست؟ 01:49:44.920 --> 01:49:46.640 باباش رو برای تماشای شطرنج آورده 01:49:46.960 --> 01:49:50.359 اگه زن‌های ما اینجا بودن حسابی ما رو سرزنش میکردن 01:49:50.680 --> 01:49:52.279 !زن تو که با دمپایی میومد سراغت 01:49:52.600 --> 01:49:53.960 صد البته 01:49:54.279 --> 01:49:56.359 نه، من پدرش نیستم 01:49:57.760 --> 01:49:59.239 بابا، چی داری میگی؟ 01:50:00.640 --> 01:50:01.640 ... رفیق 01:50:01.960 --> 01:50:03.680 زیاده‌روی کردی 01:50:04.479 --> 01:50:06.198 کاملا مشخصه که دخترت شطرنج دوست داره 01:50:06.199 --> 01:50:07.760 اگه تو خوشت نمیاد، مشکلی نیست 01:50:08.079 --> 01:50:09.679 !ولی حق نداری نسبت پدریت رو باهاش انکار کنی 01:50:09.680 --> 01:50:11.359 ایشون بچه خیلی خوبیه؟ مگه نه؟ 01:50:11.680 --> 01:50:13.880 آخه تو چجور مردی هستی؟ 01:50:14.199 --> 01:50:15.359 نمیتونم مردایی مثل تو رو تحمل کنم 01:50:15.640 --> 01:50:17.119 هیچوقت منو نمیخواستی 01:50:17.439 --> 01:50:20.479 ولی حداقل منو دختر خودت میدونستی؛ حالا حتی وجودم رو هم انکار میکنی؟ 01:50:20.800 --> 01:50:22.159 این چجور آدمیه؟ 01:50:22.479 --> 01:50:23.600 یه آدم بی‌ارزش 01:50:23.920 --> 01:50:25.760 متوجه شدید؟ من که توی اولین نگاه فهمیدم 01:50:26.079 --> 01:50:27.319 اینطور نیست؟ 01:50:27.880 --> 01:50:30.319 کاملا مشخصه همچین آدمیه 01:50:32.800 --> 01:50:36.799 .کافیه! ما هم گاهی همچین احساسی داریم من این احساس رو خیلی خوب می‌شناسم 01:50:36.800 --> 01:50:39.680 خانم جوان، همراه پدرت برو 01:50:41.199 --> 01:50:43.760 اگه نمیخوای نگاه کنی، بیا بریم 01:50:45.640 --> 01:50:47.359 رفقا، به چی فکر میکنید؟ 01:50:47.920 --> 01:50:49.880 !نگاه بهتری به خودتون بندازید 01:50:50.199 --> 01:50:53.720 توی زندگی با زن و بچه‌هاتون خوب رفتار کنید 01:50:54.520 --> 01:50:56.359 !بازی رو ادامه بدیم 01:50:56.680 --> 01:50:57.680 !بریم 01:50:58.000 --> 01:50:59.359 غذای خانگی 01:50:59.680 --> 01:51:02.119 عصبانی هستی؟- نه- 01:51:04.000 --> 01:51:05.600 !ولی هستی 01:51:06.520 --> 01:51:07.760 مهم نیست 01:51:08.920 --> 01:51:10.880 بازیگر خوبی هستی 01:51:14.920 --> 01:51:16.880 مـــــتــــاســــــفـــــم 01:51:18.039 --> 01:51:19.279 فراموشش کن 01:51:19.960 --> 01:51:22.640 عادت به احترام از طرف تو ندارم 01:51:24.279 --> 01:51:25.399 باشه 01:51:25.840 --> 01:51:28.279 بیا ادب رو کنار بذاریم 01:51:31.000 --> 01:51:33.439 رفتم به ساختمونی که گفته بودی 01:51:33.760 --> 01:51:35.600 متروکه شده 01:51:40.359 --> 01:51:43.279 روبروی گل وحشی ایستادی؟ 01:51:43.600 --> 01:51:44.840 از کجا میدونی؟ 01:51:45.640 --> 01:51:47.239 بیهوآ 01:51:47.560 --> 01:51:49.039 گل بیدایهی 01:51:49.359 --> 01:51:50.840 منظورت چیه؟ 01:51:51.159 --> 01:51:53.359 حتما مخفیانه حواست به من بوده 01:52:07.479 --> 01:52:08.600 ... پدرت 01:52:10.239 --> 01:52:12.079 اونم خیلی مودبه 01:52:13.840 --> 01:52:15.199 درمورد چی صحبت کردید؟ 01:52:15.520 --> 01:52:17.000 زیاد صحبت نکردیم 01:52:17.319 --> 01:52:20.239 بادبادک هوا کردنش رو دیدم 01:52:22.359 --> 01:52:23.720 ... ولی 01:52:24.520 --> 01:52:26.600 ... جوری که اون مودب بود 01:52:28.239 --> 01:52:30.199 با تو فرق داشت 01:52:32.560 --> 01:52:34.039 زیاد ننوش 01:52:41.079 --> 01:52:43.760 اگه بیشتر بنوشم، ممکنه بزنم زیر گریه 01:52:45.399 --> 01:52:47.479 امروز اتفاقی افتاده؟ 01:52:49.239 --> 01:52:50.359 یه اتفاق خوب 01:52:53.680 --> 01:52:57.800 وقتی کنار دریا بودم عشق اولم بهم زنگ زد 01:52:58.359 --> 01:52:59.600 از پاریس؟ 01:53:01.239 --> 01:53:02.239 آره، پاریس 01:53:04.359 --> 01:53:08.600 میدونی، تو بچگی ما دو تا یار و دلبر هم بودیم 01:53:10.479 --> 01:53:13.279 چند سال پیش بهم خیانت کرد 01:53:13.600 --> 01:53:15.319 و منو قال گذاشت 01:53:16.960 --> 01:53:18.199 به خودم قول دادم 01:53:18.520 --> 01:53:21.079 که دیگه نبینمش 01:53:22.960 --> 01:53:27.560 ولی امروز با گریه زنگ زد 01:53:27.880 --> 01:53:31.399 گفت دوست دخترش با یه نفر دیگه قرار میذاره 01:53:33.520 --> 01:53:35.359 آروم باش 01:53:35.680 --> 01:53:38.359 !خواست دوباره با هم قرار بذاریم 01:53:38.680 --> 01:53:40.399 !آروم باش و کوفت 01:53:50.319 --> 01:53:52.039 !مرتیکه بی‌شعور 01:53:52.359 --> 01:53:55.159 گفت دوباره باید با هم قرار بذاریم- تو چی گفتی؟- 01:53:56.920 --> 01:53:59.720 .منم مثل یه احمق قبول کردم 01:54:06.039 --> 01:54:08.000 الان توی هواپیماست 01:54:08.800 --> 01:54:10.760 فردا به پکن میرسه 01:54:12.159 --> 01:54:14.720 باید درموردش فکر کنی 01:54:23.800 --> 01:54:26.239 ... احتمالا اینو نگفتم 01:54:26.560 --> 01:54:28.039 ولی اون یه یتیمه 01:54:28.359 --> 01:54:29.359 یتیم؟ 01:54:30.760 --> 01:54:31.880 آره 01:54:32.439 --> 01:54:33.680 یتیم 01:54:36.039 --> 01:54:38.600 تو که نمیدونی یتیم بودن یعنی چی؛ مگه نه؟ 01:55:05.560 --> 01:55:07.399 سایه‌مون کجاست؟ 01:55:07.720 --> 01:55:09.079 سایه؟ 01:55:10.720 --> 01:55:11.960 ... نگاه کن 01:55:12.880 --> 01:55:15.199 گربه سایه داره 01:55:18.159 --> 01:55:20.840 تیرچراغ‌ها هم سایه دارن 01:55:23.800 --> 01:55:26.359 ولی سایه ما کجاست؟ 01:55:28.720 --> 01:55:30.079 ... شاید 01:55:31.119 --> 01:55:33.079 ...شاید سایه‌مون 01:55:34.000 --> 01:55:35.840 توی بیدایهی جا مونده 01:55:43.119 --> 01:55:45.319 میشه بغلت کنم؟ 01:56:08.560 --> 01:56:11.239 خوش‌خنده ... دلت برای مامان تنگه 01:56:11.560 --> 01:56:14.239 پس چرا به دیدنش نمیری؟ 01:56:16.239 --> 01:56:17.720 شاید من یه چیزایی دیدم 01:56:18.039 --> 01:56:20.720 که مامان نمیخواسته ببینم 01:56:22.720 --> 01:56:25.039 چرا معمایی حرف میزنی؟ 01:56:26.199 --> 01:56:28.880 میخوای بدونی چی دیدم؟ 01:56:29.680 --> 01:56:32.119 نه- به حرف‌های مامان بزرگ اعتماد دارم-- 01:56:32.920 --> 01:56:34.640 اون چی گفته؟ 01:56:37.000 --> 01:56:41.359 مامان بزرگ بهم گفت که همیشه با بابا خوش‌رفتار باشم 01:56:41.680 --> 01:56:43.039 چه نصیحت خوبی 01:56:44.199 --> 01:56:45.199 بابا- چیه؟ 01:56:45.520 --> 01:56:48.079 بادبادک من بالاتر از بقیه پرواز میکنه؟ 01:56:48.399 --> 01:56:49.399 درسته 01:56:49.840 --> 01:56:52.399 بادبادک خوش‌خنده از همه بالاتر میره 01:56:53.199 --> 01:56:56.479 قرقره رو باز کن تا بالاتر هم بره 01:56:56.920 --> 01:56:59.239 آره، داره آروم میره بالاتر 01:57:03.039 --> 01:57:06.079 برای هردوتاتون آرزوی خوشبختی میکنم 01:57:08.079 --> 01:57:10.159 دخترعمو، تو از جوک‌های مسخره خوشت میاد 01:57:12.159 --> 01:57:14.359 مگه داشتم جوک می‌گفتم؟ 01:57:48.279 --> 01:57:50.960 بزرگداشت شانگ‌گوآن یونگژو 01:57:56.319 --> 01:57:59.600 اویانگ چطور؟ بهش زنگ نزدی؟ 01:57:59.920 --> 01:58:01.038 اون جوونه 01:58:01.039 --> 01:58:03.319 حتما خودش کارهایی برای انجام دادن داره 01:58:04.600 --> 01:58:06.199 داری میگی من پیرم؟ 01:58:06.880 --> 01:58:08.359 ببخشید، منظورم این نبود 01:58:08.680 --> 01:58:10.520 پس منظورت چی بود؟ 01:58:12.880 --> 01:58:15.199 امروز صبح یه سر اومده بود 01:58:15.520 --> 01:58:16.880 تنها بود؟ 01:58:17.560 --> 01:58:18.560 نه 01:58:19.000 --> 01:58:20.960 با دوستش از پاریس 01:58:23.079 --> 01:58:24.680 دوست پسر سابقش 01:58:25.720 --> 01:58:27.439 شایعات سریع پخش میشن 01:58:29.800 --> 01:58:32.479 شنیدم با دوست پسر سابقش همخونه بودی 01:58:35.560 --> 01:58:38.840 میشه یه سوال به دور از نزاکت بپرسم؟ 01:58:39.520 --> 01:58:41.840 چطوره یه سوال مودبانه بپرسی 01:58:48.159 --> 01:58:50.359 با همدیگه سکس هم داشتید؟ 01:58:57.039 --> 01:58:58.159 تقریبا 01:58:58.960 --> 01:59:00.199 متاسفم 01:59:07.000 --> 01:59:11.000 نیاکان من واقعا در ساخت اون معبد مشارکت داشتن 01:59:12.880 --> 01:59:14.239 شوخی نمیکردم 01:59:17.199 --> 01:59:18.560 نانجی لقب توئه 01:59:18.880 --> 01:59:20.479 اسم واقعیت چیه؟ 01:59:21.640 --> 01:59:22.880 سیچین گووا 01:59:24.760 --> 01:59:26.600 پس مغولی 01:59:43.960 --> 01:59:46.399 ♪ زندگی یه نمایشه ♪ 01:59:47.800 --> 01:59:50.600 ♪ یه نمایش که هیچوقت تموم نمیشه ♪ 01:59:51.399 --> 01:59:52.880 ♪ بعضی وقت‌ها غمگینه ♪ 01:59:53.199 --> 01:59:54.680 ♪ بعضی وقت‌ها شاد ♪ 01:59:55.000 --> 02:00:00.079 ♪ تماشاچی‌ها گرانبهاترین سرمایه هستن ♪ 02:00:00.399 --> 02:00:04.520 ♪ آره درسته؛ ♪ ♪ اونا گرانبهاترین سرمایه هستن ♪ 02:00:06.279 --> 02:00:09.199 ♪ ،اونا کلی اشک می‌ریزن ♪ 02:00:09.880 --> 02:00:12.800 ♪ یا که قهقهه میزنن ♪ 02:00:13.359 --> 02:00:15.079 ♪ داستان شخصیت‌ها رو دنبال میکنن ♪ 02:00:15.399 --> 02:00:17.118 ♪ داستان‌هایی که گاهی تراژیک ♪ ♪ و گاهی بامزه‌ست ♪ 02:00:17.119 --> 02:00:22.279 ♪ تماشاچی‌ها خودشون ♪ ♪ رو کاملا از یاد می‌برن ♪ 02:00:22.720 --> 02:00:26.239 ♪ !آره، خودشون رو فراموش میکنن ♪ 02:00:28.359 --> 02:00:31.159 ♪ اگه بخوایم مقایسه کنیم ♪ 02:00:31.840 --> 02:00:34.640 ♪ که کی بهتر نقش بازی میکنه ♪ 02:00:35.680 --> 02:00:39.079 ♪ !تو درخشش بیشتری از یه بازیگر داری ♪ 02:00:39.399 --> 02:00:44.119 ♪ تمام تماشاچی‌ها تو رو تحسین میکنن ♪ 02:00:46.600 --> 02:00:49.039 ♪ زندگی یه نمایشه ♪ 02:00:50.439 --> 02:00:53.239 ♪ یه نمایش که هیچوقت تموم نمیشه ♪ 02:00:54.039 --> 02:00:55.520 ♪ بعضی وقت‌ها عاشقانه‌ست ♪ 02:00:55.840 --> 02:00:57.319 ♪ بعضی وقت‌ها نفرت انگیز ♪ 02:00:58.000 --> 02:01:02.720 ♪ همه تماشاچی‌ها تو رو ستایش میکنن ♪ 02:01:03.399 --> 02:01:06.800 ♪ همه تو رو تحسین میکنن ♪ 02:01:29.439 --> 02:01:32.239 ♪ اگه بخوایم مقایسه کنیم ♪ 02:01:32.920 --> 02:01:35.720 ♪ که کی بهتر بازی میکنه ♪ 02:01:36.760 --> 02:01:40.159 ♪ !تو از بازیگر هم درخشان‌تری ♪ 02:01:40.479 --> 02:01:44.960 ♪ تمام تماشاچی‌ها تو رو تحسین میکنن ♪ 02:01:47.560 --> 02:01:50.960 ♪ ... زندگی یه نمایشه ♪ 02:02:04.600 --> 02:02:06.800 !چقدر بوی مشروب اینجا میاد 02:02:08.680 --> 02:02:11.359 چرا هنوز خوابی؟ 02:02:13.239 --> 02:02:14.239 ... خواهر 02:02:16.000 --> 02:02:17.840 چرا اومدی اینجا؟ 02:02:19.960 --> 02:02:21.560 یه خبرایی برات دارم 02:02:22.239 --> 02:02:23.359 چی شده؟ 02:02:26.199 --> 02:02:28.640 مامان خوش‌خنده توی بیمارستانه 02:02:29.319 --> 02:02:31.039 خبر دارم 02:02:31.840 --> 02:02:34.279 تشخیص دادن که سرطان داره 02:02:35.199 --> 02:02:36.199 سرطان؟ 02:02:37.119 --> 02:02:40.640 ... سرطان مرحله 4 باید به دیدنش بری 02:02:45.399 --> 02:02:48.319 دیشب خواب گو یونلای رو دیدم 02:02:49.479 --> 02:02:54.560 .داشت درختمون رو آب میداد مربوط به قبل از اون ماجرا بود 02:02:54.880 --> 02:02:58.159 همیشه فکر میکردم بهترین پدر دنیاست 02:03:01.479 --> 02:03:03.920 تا حالا به بخشیدنش فکر کردی؟ 02:03:06.520 --> 02:03:09.619 اگه قبلش اینقدر آدم خوبی نبود شاید می‌بخشیدمش 02:03:11.199 --> 02:03:13.159 نمیدونم چجوری بیانش کنم 02:03:14.079 --> 02:03:15.680 ... باعث میشه حس کنم 02:03:16.119 --> 02:03:18.800 که ایمانم رو به دنیا از دست دادم 02:03:22.239 --> 02:03:23.960 ... نمیدونم چرا 02:03:25.000 --> 02:03:27.920 ولی فکر میکنم دارم بیشتر شبیه بابا میشم 02:03:29.920 --> 02:03:31.399 تو زیادی افسرده و غمگینی 02:03:31.720 --> 02:03:33.560 باید قوی باشی 02:03:36.279 --> 02:03:37.520 ... خواهر 02:03:40.720 --> 02:03:42.560 میخوام بغلت کنم 02:04:09.520 --> 02:04:12.199 بیمارستان دانشگاه پکن 02:04:36.279 --> 02:04:37.399 آقای گو؟ 02:04:38.439 --> 02:04:39.560 بله 02:04:41.920 --> 02:04:43.520 ژانگ شینمین هستم 02:04:45.039 --> 02:04:46.520 لطفا بفرمایید داخل 02:04:51.640 --> 02:04:52.760 اوه، اومدی 02:04:53.079 --> 02:04:55.159 بیرون برف سنگینی باریده 02:04:55.479 --> 02:04:57.078 وقتی توی مسیر بودم متوجه شدم 02:04:57.079 --> 02:04:59.119 هوای عجیبی برای فصل بهاره 02:05:00.039 --> 02:05:01.279 حالت چطوره؟ 02:05:01.840 --> 02:05:03.079 خوبم 02:05:03.760 --> 02:05:05.600 ایشون ژانگ شینمین هستن 02:05:05.920 --> 02:05:07.880 با هم آشنا شدیم 02:05:08.319 --> 02:05:10.279 اشکال نداره اگه یکم بیرون باشی؟ 02:05:10.600 --> 02:05:12.319 میخوام با پدر خوش‌خنده صحبت کنم 02:05:12.640 --> 02:05:13.880 مشکلی نیست 02:05:25.479 --> 02:05:27.079 خوش‌خنده چطوره؟ 02:05:27.760 --> 02:05:29.000 خوبه 02:05:29.319 --> 02:05:30.799 میتونم دفعه بعد با خودم بیارمش 02:05:30.800 --> 02:05:32.479 این کار رو نکن 02:05:33.760 --> 02:05:36.560 خوشحالم که با خواهرت زندگی میکنه 02:05:43.359 --> 02:05:45.560 بیا بریم جایی که روشن‌تر باشه 02:05:47.319 --> 02:05:48.800 خودم میتونم 02:06:04.119 --> 02:06:06.079 تمام روز رو دراز کشیدم 02:06:10.239 --> 02:06:11.239 بشینیم 02:06:25.359 --> 02:06:27.319 کمکی از دستم برمیاد؟ 02:06:27.880 --> 02:06:29.720 بازم داری خیلی مودب رفتار میکنی 02:06:30.039 --> 02:06:32.000 دیروز داشتم مقاله‌هات رو میخوندم 02:06:32.319 --> 02:06:34.039 اونایی رو که در مورد غذاها نوشتی 02:06:34.600 --> 02:06:38.000 !قلم خوبی داری- کار مهمی نیست- 02:06:40.239 --> 02:06:42.800 هنوز شعر مینویسی؟- مدت زیادیه که ننوشتم- 02:06:43.119 --> 02:06:45.079 این روزا فقط در مورد آشپزی می‌نویسم 02:06:46.000 --> 02:06:47.720 اینم خیلی خوبه 02:06:48.279 --> 02:06:50.479 حیف که من دیگه اشتها ندارم 02:06:52.720 --> 02:06:56.000 گو چنگ اینجا متولد شده؛ خبر داشتی؟ (شاعر معاصر چینی) 02:06:56.920 --> 02:06:58.039 آره 02:06:59.319 --> 02:07:01.039 تو هم همینجا به دنیا اومدی 02:07:06.640 --> 02:07:09.079 متاسفانه من اینجا می‌میرم 02:07:09.640 --> 02:07:11.000 زیادی فکر نکن 02:07:11.319 --> 02:07:14.239 ،شیمی‌درمانی رو ادامه بده هنوز امید هست 02:07:14.560 --> 02:07:16.158 هنوز خونه مادرت زندگی میکنی؟ 02:07:16.159 --> 02:07:17.439 آره 02:07:21.119 --> 02:07:23.439 اون زمان رفتار بدی باهات داشتم 02:07:25.119 --> 02:07:27.199 همینطوری تو رو ول کردم 02:07:28.119 --> 02:07:31.119 اوضاع مالی‌ـت چطوره؟- بد نیست- 02:07:31.439 --> 02:07:32.439 توی اتاق قدیمی مامان زندگی میکنم 02:07:32.760 --> 02:07:34.039 اون یکی اتاق رو اجاره دادم 02:07:34.359 --> 02:07:37.039 از گرسنگی نمی‌میرم؛ نگران نباش 02:07:41.279 --> 02:07:43.359 بازم که خیلی مودب شدی 02:07:45.600 --> 02:07:47.119 ... ادب زیاد 02:07:47.760 --> 02:07:50.199 بین مردم جدایی میندازه 02:07:54.119 --> 02:07:55.600 عینکت رو بده به من 02:07:56.039 --> 02:07:57.039 چی؟ 02:07:57.359 --> 02:07:58.600 بده دیگه 02:08:06.359 --> 02:08:08.960 اول من بودم که بهت خیانت کردم؛ خبر داشتی؟ 02:08:09.279 --> 02:08:10.520 آره 02:08:13.119 --> 02:08:14.800 برات مهم بود؟ 02:08:15.119 --> 02:08:16.359 حرف از گذشته نزن 02:08:16.680 --> 02:08:19.039 این چیزا دیگه اهمیتی نداره 02:08:22.439 --> 02:08:24.520 ولی برای من مهمه 02:08:28.119 --> 02:08:30.399 ،وقتی خوش‌خنده رو حامله بودم 02:08:30.720 --> 02:08:32.920 کسی که عاشقش بودم تو نبودی 02:08:35.279 --> 02:08:37.119 ... حتی وقتی دنیا اومد 02:08:37.920 --> 02:08:40.479 نمیتونستم به بچه‌م عشق بدم 02:08:40.920 --> 02:08:42.520 من مادر بدی هستم 02:08:51.600 --> 02:08:54.760 ممنون که به دیدنش اومدی- وظیفه بود- 02:08:55.079 --> 02:08:57.039 شنیدم معلم کره‌ای هستی 02:08:57.359 --> 02:08:59.079 بله درسته 02:08:59.760 --> 02:09:03.279 شنیدم کره‌ای رو بهتر از چینی حرف میزنی- چینی‌م هم بد نیست- 02:09:04.199 --> 02:09:05.560 میشه یه چیزی به کره‌ای بگی؟ 02:09:05.880 --> 02:09:07.359 حتی یه کلمه 02:09:07.680 --> 02:09:09.760 چرا؟- فقط میخوام بشنوم- 02:09:11.399 --> 02:09:12.520 سارانگ 02:09:13.199 --> 02:09:15.760 یعنی چی؟- عشق- 02:09:16.920 --> 02:09:18.399 ...سا- سارانگ- 02:09:18.960 --> 02:09:20.439 سارانگ 02:09:21.840 --> 02:09:23.439 دیگه میرم 02:09:26.279 --> 02:09:27.760 ... صبر کن 02:09:29.159 --> 02:09:30.880 یه کلمه اویغوری هست 02:09:31.199 --> 02:09:33.399 که دقیقا همین آوا رو داره 02:09:33.720 --> 02:09:35.319 معنیش چی میشه؟ 02:09:36.239 --> 02:09:37.479 احمق 02:09:37.503 --> 02:09:41.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:41.527 --> 02:09:51.527 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.