WEBVTT 00:00:07.024 --> 00:00:23.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.031 --> 00:00:58.406 خب همینه 00:00:58.623 --> 00:01:00.408 تو فقط ما رو ترک می کنی 00:01:00.582 --> 00:01:02.236 باید از دستورات پیروی کرد 00:01:02.410 --> 00:01:04.586 دستورات تو برای محافظت از بانک بود 00:01:04.768 --> 00:01:06.335 یول بونسون و افرادش رو متوقف کنی 00:01:06.501 --> 00:01:07.589 و از این شیطان محافظت کنی 00:01:11.158 --> 00:01:12.420 دستورات عوض شدند 00:01:16.250 --> 00:01:18.034 ...شب که شد 00:01:18.208 --> 00:01:19.688 تو میدونی که اونا دنبال ما می گردند 00:01:19.862 --> 00:01:21.603 مثل طاعون 00:01:25.041 --> 00:01:26.564 پس با ما بیا، مارشال 00:01:30.220 --> 00:01:33.223 به صندلی زیبا و راحت به اسم تو داره 00:01:33.441 --> 00:01:35.791 هیچ چیز بزدلانه ای درباره زندگی نیست 00:01:37.706 --> 00:01:39.273 این درست نیست قاضی؟ 00:01:43.059 --> 00:01:45.148 تو میتونی اسب رو به سمت آب هدایت کنی 00:01:45.322 --> 00:01:47.759 گروه احمق ها 00:01:47.890 --> 00:01:50.022 زین ها بالا بچه ها ؛‌توجه کنید 00:01:50.197 --> 00:01:51.154 زین کن 00:02:15.396 --> 00:02:16.527 تقریبا رسیدیم 00:02:28.017 --> 00:02:29.192 داره شروع میشه 00:02:31.681 --> 00:02:33.291 کافیه 00:02:37.896 --> 00:02:39.811 مارشال 00:02:43.946 --> 00:02:46.078 مارشال مک کوسکی 00:02:48.820 --> 00:02:51.432 سلام مک کوستی 00:02:51.606 --> 00:02:52.911 اینجا 00:02:54.435 --> 00:02:55.740 گروهی از ترسوها 00:02:55.914 --> 00:02:57.786 خودت رو نشون بده 00:03:06.490 --> 00:03:08.188 خب این خیلی شجاعانه است مارشال 00:03:08.362 --> 00:03:10.712 مخصوصا برای یک مرد بدون افراد 00:03:14.237 --> 00:03:18.372 امیدوارم در آتش ابدی بسوزی برنسون 00:03:19.721 --> 00:03:21.288 چقدر خشن بود مارشال 00:03:21.462 --> 00:03:23.420 حالا ازت میخوام که نفس نکشی 00:03:29.861 --> 00:03:30.862 بیاید پسرا 00:03:31.080 --> 00:03:33.474 بیا بریم اون طلا رو بگیریم 00:03:37.217 --> 00:03:39.349 نه یک قدم بیشتر، یول برونسون 00:03:39.523 --> 00:03:41.221 قاضی 00:03:41.438 --> 00:03:43.875 از کی تا حالا روی ماشه سپر گذاشتی؟ 00:03:44.049 --> 00:03:45.790 غلتک یا ماشه 00:03:45.964 --> 00:03:47.575 عدالت عدالته 00:03:49.185 --> 00:03:50.491 چند مرد رو میخوای صرف دستگیر کردن من کنی؟ 00:03:50.665 --> 00:03:51.709 از این ماجرا؟ 00:03:51.883 --> 00:03:53.972 هرچقدر طول بکشه 00:03:54.103 --> 00:03:56.671 این قیمت خیلی بالاییه 00:03:56.801 --> 00:03:58.934 هیچکس درباره ارزون بودن حرف نزد 00:04:03.243 --> 00:04:04.809 تو چطور قاضی؟ 00:04:04.983 --> 00:04:07.769 زندگیت برات چقدر ارزش داره؟ اون همه طلا؟ 00:04:08.900 --> 00:04:10.772 من فکر می کنم تو خیلی کم ارزشتر هستی 00:04:21.042 --> 00:04:22.565 قراره تو باشی 00:04:22.784 --> 00:04:25.395 آزمایشی بعداً یا شروع از امروز 00:04:27.919 --> 00:04:30.139 ...خب ؛ اون طلا همونجاست 00:04:30.270 --> 00:04:32.141 هدفم اینه 00:04:34.926 --> 00:04:36.667 کشتن تو 00:04:36.841 --> 00:04:39.366 ...و تو 00:04:39.540 --> 00:04:41.150 و تو 00:04:42.151 --> 00:04:43.544 این نقشه من نیست 00:04:43.718 --> 00:04:45.981 و ما آماده ایم برای چیزی که درسته بمیریم 00:04:59.168 --> 00:05:01.170 باشه، استراحت کنید 00:05:01.388 --> 00:05:03.172 اونا از پشت بهم شلیک نمی کنند 00:05:04.652 --> 00:05:06.044 برای همینه که اونا میبازند 00:05:07.611 --> 00:05:08.525 خانم 00:05:49.914 --> 00:05:51.263 بوی خوبی نمیاد 00:05:57.748 --> 00:05:59.533 بخاطر کمبود درخته 00:06:02.492 --> 00:06:03.711 آره 00:06:12.415 --> 00:06:14.678 بیوگل 00:06:14.896 --> 00:06:16.288 مهمون داریم 00:06:17.855 --> 00:06:18.987 دارم می بینمشون 00:06:34.045 --> 00:06:35.960 کلانتر جان بریکر؟ 00:06:36.134 --> 00:06:37.527 حالا مارشال شدم 00:06:37.658 --> 00:06:39.442 خب تو از میسوری فاصله زیادی داری 00:06:39.616 --> 00:06:41.139 بله 00:06:41.313 --> 00:06:43.533 راهی طولانی فقط برای تحویل دادن یک قاتل شیطان صفت 00:06:43.707 --> 00:06:45.666 مثل اونی که اونجا نشوندی 00:06:47.189 --> 00:06:48.973 تو مارشال شهری؟ 00:06:49.147 --> 00:06:51.367 مارشال منو فرستاد 00:06:51.541 --> 00:06:53.238 گفت اینو بگیرم 00:06:53.413 --> 00:06:55.545 اون زندانی بزرگ پشت سرت 00:06:55.754 --> 00:06:56.842 پس میتونی به خونه برگردی 00:06:56.981 --> 00:06:58.940 از مارشال انتظار داشتم 00:07:02.247 --> 00:07:05.642 تو منتظر مارشال بودی 00:07:05.860 --> 00:07:10.517 خب اینجا جا برای ستاره های حلبی زیاده 00:07:10.691 --> 00:07:13.389 با کومانچی، آپاچی 00:07:15.217 --> 00:07:16.914 راهزن ها هم کمی درگیره 00:07:20.483 --> 00:07:22.485 من از مارشال انتظار داشتم 00:07:22.703 --> 00:07:24.792 و انتظار داشتم که شاهد یک افسانه باشیم 00:07:28.063 --> 00:07:30.544 اما اینجا با نا امیدی ها ادامه میدی 00:07:31.842 --> 00:07:33.627 فکر می کردی من بلندتر باشم، نه؟ 00:07:33.801 --> 00:07:34.845 نه 00:07:35.019 --> 00:07:36.760 جوان تر 00:07:36.891 --> 00:07:38.283 خب میبینی ؛ مشکل همینه 00:07:38.458 --> 00:07:40.982 در حالی که همیشه آخرین مردی بودم که وایساده 00:07:42.853 --> 00:07:44.464 تو پیر میشی 00:08:17.139 --> 00:08:18.837 تیر خوردی 00:08:21.188 --> 00:08:22.581 گلوله خوردم 00:08:29.030 --> 00:08:30.684 به غرب خوش اومدی مارشال 00:08:36.907 --> 00:08:39.475 این آدمها بخاطر تو مردند ؛ چرا؟ 00:08:39.649 --> 00:08:42.304 این آدمها مردند چون دنبال من اومدند 00:08:42.478 --> 00:08:44.524 خوشحالم که کنارمی 00:08:44.698 --> 00:08:45.655 جان 00:08:45.873 --> 00:08:47.352 چند تا دیگه قراره اینطوری بشند؟ 00:08:47.570 --> 00:08:49.180 چقدر باید جلوتر بریم؟ 00:08:51.879 --> 00:08:52.575 جان 00:09:04.281 --> 00:09:06.501 اینجا منتظر مارشال هستی؟ 00:09:06.676 --> 00:09:08.199 نمی تونم صبر کنم 00:09:08.417 --> 00:09:09.853 نه اگه بخوایم به خونه برسیم 00:09:30.178 --> 00:09:31.919 اینم از این 00:09:42.059 --> 00:09:44.584 آقا؟ 00:09:44.714 --> 00:09:47.108 چیه؟ 00:09:47.282 --> 00:09:50.067 من به دنبال مارشال مک کوسکی هستم 00:09:50.241 --> 00:09:52.461 خب اون روحی نداره 00:09:53.070 --> 00:09:54.463 چی میخوای؟ 00:09:54.637 --> 00:09:57.205 اون حکمی برای هنری برنسون صادر کرد 00:09:57.379 --> 00:09:59.076 آکا ددی 00:09:59.207 --> 00:10:00.338 و 00:10:00.512 --> 00:10:03.124 من آدمش رو اوردم اینجا 00:10:03.298 --> 00:10:05.126 تو هنری برنسون رو آوردی؟ 00:10:05.256 --> 00:10:06.562 بله قربان 00:10:06.788 --> 00:10:07.919 و تو کی هستی؟ 00:10:08.085 --> 00:10:09.783 مارشال جان بریکر 00:10:11.523 --> 00:10:13.090 بریکر؟ 00:10:14.962 --> 00:10:16.790 جان بریکر؟ 00:10:18.400 --> 00:10:20.794 ...اگه من اون نبرد رو به درستی انجام داده باشم فکر کنم 00:10:21.585 --> 00:10:22.804 درست بالای اون خط محوریه 00:10:22.970 --> 00:10:24.275 آره 00:10:24.449 --> 00:10:26.800 آره تو بودی یادمه 00:10:27.975 --> 00:10:30.194 گروهبان سرگرد جان بریکر 00:10:31.152 --> 00:10:34.372 که به تنهایی در برابر جزر و مد خاکستری وایساد 00:10:34.503 --> 00:10:36.940 خب ؛ نمیشه گفت به تنهایی 00:10:37.114 --> 00:10:38.550 بوگ 00:10:38.725 --> 00:10:42.598 این معاون مارشال بوگل بیرکلاوه 00:10:42.772 --> 00:10:45.514 اون تمام مدت در خط محوری کنارم بود 00:10:47.298 --> 00:10:49.170 هنری دیدی برنسون 00:10:49.344 --> 00:10:51.651 تو حتی از پوسترت هم زشت تری 00:10:53.130 --> 00:10:54.828 اونو برام ببند 00:10:58.309 --> 00:11:00.834 من اونو از اینجا میبرم مارشال 00:11:01.008 --> 00:11:04.272 تو مایل های زیادی رو طی کردی نگران این چند اینچ نیستی 00:11:05.665 --> 00:11:08.189 آقا؟ قطار بعدی کیه؟ 00:11:08.319 --> 00:11:10.452 حدود یک ساعت دیگه 00:11:10.670 --> 00:11:12.410 استاد چهارم رو ببین 00:11:12.584 --> 00:11:14.586 تو میتونی معاوت خودت رو هم به دکتر ارجاع بدی 00:11:14.761 --> 00:11:16.763 درحالی که خودت هم هستی 00:11:16.937 --> 00:11:18.547 به سلامتی جان بریکر 00:11:22.856 --> 00:11:25.423 ...من حدس میزنم کار تو خیلی سالم نیست 00:11:25.597 --> 00:11:27.034 معروف بودن 00:11:27.224 --> 00:11:29.008 به نظرم دوره زمونه سالمی نیست 00:11:29.166 --> 00:11:32.387 خب حداقل در ارتش هرچی معروف تر میشی 00:11:32.604 --> 00:11:34.737 از خط مقدم دورتر میشی 00:11:34.911 --> 00:11:37.958 ...اما شماهایی که قانون میزارید 00:11:38.132 --> 00:11:41.831 اونا شما رو بیشتر و بیشتر به سمت مشکلات میبرند 00:11:43.920 --> 00:11:45.530 آقا قرار نیست برای ددی اتفاقی بیفته؟ 00:11:47.236 --> 00:11:49.455 ما راه هایی داریم که دنبال امثال اون بگردیم 00:11:49.621 --> 00:11:51.145 با تمام احترام قربان 00:11:51.319 --> 00:11:54.148 اون یک محاکمه غیرنظامی داره نه یک دادگاه نظامی 00:11:54.329 --> 00:11:57.506 خب قاضی شهرستان در همین آشفتگیه 00:11:57.717 --> 00:12:00.937 خب همونطور که مارشال پایین تپه ابسولمه 00:12:01.111 --> 00:12:04.071 و من انتظار ندارم که اونا رو به این زودی ببینم 00:12:04.288 --> 00:12:05.855 و ما داریم ازش خارج میشیم 00:12:05.986 --> 00:12:07.422 به سمت شمال تا سرزمین هایی بد 00:12:07.596 --> 00:12:08.858 ...اون بالا مشکلات زیاده 00:12:09.032 --> 00:12:11.774 ترامپ اینجا مشکل داره 00:12:11.897 --> 00:12:13.333 اما نگران نباش 00:12:13.558 --> 00:12:15.560 آدم تو چیزی که دنبالش میاد رو میگیره 00:12:16.997 --> 00:12:20.652 خب ما در مسیر میسوری درخت های زیادی دیدیم 00:12:20.870 --> 00:12:24.831 فقط برای تجملاته 00:12:25.005 --> 00:12:27.181 تجملی نیست 00:12:27.355 --> 00:12:28.922 این قانونه 00:12:32.403 --> 00:12:34.971 من تمام عمرم رو برای این اتحادیه جنگیدم 00:12:35.189 --> 00:12:37.593 من قانون اساسی رو زیر پا نمیزارم 00:12:37.800 --> 00:12:40.934 اونم بخاطر اون زندانی بی ارزش 00:12:43.414 --> 00:12:44.459 ممنون آقا 00:12:49.385 --> 00:12:50.516 حالا ایمن سفر کن 00:12:50.726 --> 00:12:51.945 مارشال 00:12:58.081 --> 00:12:58.908 آره 00:13:30.810 --> 00:13:32.333 این همون لحظه ایه که باید ازت بپرسم 00:13:32.507 --> 00:13:34.161 که حالت خوبه؟ 00:13:34.378 --> 00:13:37.164 تعجبی نداره که تو هیچوقت ازدواج نکردی بوگ 00:13:37.338 --> 00:13:39.296 کی میگه من تا حالا ازدواج نکردم؟ 00:13:41.821 --> 00:13:42.734 چی؟ 00:13:42.909 --> 00:13:44.084 هرگز نپرسیدی 00:13:45.650 --> 00:13:47.087 خب ؛ شعله های قدیمی 00:13:47.304 --> 00:13:49.437 حالا اونا به سختی موضوع انتخابی ما هستند؟ 00:13:49.611 --> 00:13:51.265 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:13:51.439 --> 00:13:53.876 من داستان های بیشتری درباره تو و بانی شنیدم 00:13:54.050 --> 00:13:56.226 از اینکه پاهایی روی یک صدپا وجود داشت 00:13:56.400 --> 00:13:58.011 تو به سختی میتونی بانی رو یک شعله قدیمی درنظر بگیری 00:13:58.185 --> 00:13:59.751 اون همسرمه 00:13:59.926 --> 00:14:01.405 میدونی ؛ میتونستی چندتا داستان سرهم کنی 00:14:01.579 --> 00:14:03.712 خودت در مسیری به اون گفتگو اینطوری میگند 00:14:03.843 --> 00:14:05.453 باید میپرسیدی خب هیچوقت نپرسیدی 00:14:05.627 --> 00:14:06.671 در مورد من و بانی درسته؟ 00:14:06.846 --> 00:14:07.890 پس این بهت چی میگه؟ 00:14:21.904 --> 00:14:23.993 تو گلوله ها رو باز می کنی 00:14:24.167 --> 00:14:26.561 اما تو جسد ها رو میشماری 00:14:26.735 --> 00:14:29.869 هضم کردن قتل یک مرد سخته 00:14:30.043 --> 00:14:33.698 مخصوصا وقتی فردی مثل ددی باشه 00:14:33.916 --> 00:14:36.179 کارت همیشه همین بوده جان 00:14:36.353 --> 00:14:38.051 کارمون 00:14:39.269 --> 00:14:41.097 تمام زندگی ما بوده 00:14:41.279 --> 00:14:42.846 گورهای کم عمق،بیوگل 00:14:43.056 --> 00:14:44.666 و برای چی؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.407 هرگز آسون نبوده 00:14:46.581 --> 00:14:48.148 نه 00:14:48.365 --> 00:14:50.672 وقتی اینجایی سخته بدونی چی درسته 00:14:50.890 --> 00:14:52.804 و چی درست نیست؟ 00:14:52.927 --> 00:14:55.190 ما حکم رو تحویل دادیم 00:14:55.372 --> 00:14:56.591 این کار ما بود 00:14:56.765 --> 00:14:58.419 واقعا؟ 00:14:58.593 --> 00:15:01.204 تو به سرهنگ اعتماد نداری همش همینه 00:15:01.378 --> 00:15:02.902 فکر کنم باید به سمت تپه ابسولم بریم 00:15:03.032 --> 00:15:05.948 خودمون رو تا آخرین اینچ به ددی برسونیم 00:15:06.122 --> 00:15:07.689 تپه ابسولم؟ 00:15:07.863 --> 00:15:09.125 بیشتر شبیه تپه جهنمه 00:15:09.256 --> 00:15:10.866 دکتر ؛ تقریبا تموم شد 00:15:11.040 --> 00:15:12.694 گفتی به تپه ابسولم رفتی؟ 00:15:12.868 --> 00:15:15.088 من سرب بیشتری از مردایی که از اون شهر اومدند بیرون کشیدم 00:15:15.262 --> 00:15:18.004 در تمام ویکسبورگ از اونا داشتم 00:15:18.134 --> 00:15:19.527 بنظرت اینو چطور بدست آوردم؟ 00:15:19.744 --> 00:15:20.832 اون آشغالا برای چیه؟ 00:15:20.963 --> 00:15:22.704 نمی تونی با چیزی که نمی بینی مبارزه کنی 00:15:22.922 --> 00:15:24.053 مبارزان شب 00:15:24.227 --> 00:15:25.663 تیراندازان سایه 00:15:25.837 --> 00:15:27.317 قاتل باغبونا و امثال شماها 00:15:27.491 --> 00:15:29.450 اونو همینطور رها می کنی؟ 00:15:30.407 --> 00:15:31.974 ...خوب فهمیدی 00:15:32.105 --> 00:15:35.847 یورش به سرزمینی بدون آدم در سرزمین های بد 00:15:36.022 --> 00:15:38.415 یا شهری که سرسخت ترین قاضی قدیمی رو داره 00:15:38.633 --> 00:15:39.808 که تو تا حالا ملاقات کردی 00:15:39.982 --> 00:15:41.592 لجبازه؟ 00:15:41.723 --> 00:15:43.943 کاری می کنی اجدادت جلو چشمات بیان 00:15:48.338 --> 00:15:51.211 میدونی اونا میگند اون آخرین مردیه که اونجا مونده 00:15:51.341 --> 00:15:53.561 آره اون و دخترش 00:15:55.128 --> 00:15:56.564 نمیتونه اون باشه 00:15:56.781 --> 00:15:59.088 اسمش چیه؟ 00:15:59.262 --> 00:16:00.611 نمیدونم 00:16:00.785 --> 00:16:02.570 اینجا جای زخم داره 00:16:05.486 --> 00:16:06.095 خودشه 00:16:06.226 --> 00:16:07.096 کی؟ 00:16:07.270 --> 00:16:08.489 چطور میدونی؟ 00:16:11.405 --> 00:16:12.841 من اون زخم رو بهش دادم 00:16:14.582 --> 00:16:16.453 جان 00:16:16.584 --> 00:16:17.846 جان 00:16:19.761 --> 00:16:20.501 جان 00:16:20.679 --> 00:16:21.763 اسب ها رو بیار 00:16:21.937 --> 00:16:22.894 ما که اسبی نداریم 00:16:23.112 --> 00:16:25.201 سه تا پیدا کن 00:16:25.411 --> 00:16:26.847 سه تا؟ 00:16:32.904 --> 00:16:34.645 تفنگ هاتونو آماده کنید 00:16:36.101 --> 00:16:37.735 صبر کنید 00:16:37.909 --> 00:16:38.954 هدف 00:16:39.172 --> 00:16:41.087 گفتم صبر کنید 00:16:41.261 --> 00:16:44.351 ما نمی تونیم اونو با خودمون ببریم و نمی تونیم اینجا هم بزاریمش 00:16:44.525 --> 00:16:46.135 خب من اونو با خودم میبرم 00:16:46.309 --> 00:16:48.137 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:48.311 --> 00:16:50.096 من به سمت تپه ابسولم حرکت می کنم و ددی رو با خودم میبرم 00:16:50.270 --> 00:16:51.488 غیرممکنه 00:16:51.661 --> 00:16:53.141 احمقانه است ؛ این خودکشیه 00:16:53.360 --> 00:16:56.276 وظیفه من تحویل اون زندانی به مارشال مک کوسکیه 00:16:56.406 --> 00:16:58.147 مک کوسکی مشکلات خیلی بزرگتری داره 00:16:58.365 --> 00:16:59.496 از این زندانی مسخره تو 00:16:59.670 --> 00:17:01.411 من قاضی رو میشناسم ؛ میتونم صحبت کنم 00:17:01.585 --> 00:17:03.152 شاید بتونم اونو از اینجا بیرون بیارم 00:17:04.849 --> 00:17:06.416 موفق باشی 00:17:06.547 --> 00:17:08.723 تفنگ هاتونو آماده کنید 00:17:08.889 --> 00:17:10.630 تو دستور آتش بده و من شروع می کنم 00:17:10.812 --> 00:17:14.468 چنان به سرعت به دادگاه نظامی می کشونمت که وقت سر خاروندن نداشته باشی 00:17:14.598 --> 00:17:16.339 ددی تحت اختیار قانونی منه 00:17:16.513 --> 00:17:18.211 دادگاه نظامی؟ 00:17:18.385 --> 00:17:19.995 تو قدرتش رو نداری 00:17:20.169 --> 00:17:21.910 یادت رفته 00:17:22.084 --> 00:17:23.390 من معروفم 00:17:29.787 --> 00:17:30.745 فدای سرمون 00:17:37.273 --> 00:17:38.361 حتما شوخیت گرفته 00:17:38.535 --> 00:17:40.233 جان ؛‌این تنها راهه 00:17:40.407 --> 00:17:42.670 تنها راه برای چی؟ 00:17:42.844 --> 00:17:44.367 برای انجام کار درست 00:17:47.066 --> 00:17:48.850 اونا به خونه میرند 00:17:50.591 --> 00:17:52.375 پس نقشه چیه مارشال 00:17:52.506 --> 00:17:55.683 عدالت برای من در کدوم افق جدید پنهان شده؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.250 تپه ابسولم 00:18:00.818 --> 00:18:03.343 ترجیح میدم اونجا باهاشون دفن بشم 00:18:03.473 --> 00:18:05.562 خب ؛ میشه ترتیبش رو داد 00:18:05.693 --> 00:18:08.217 حالا چند قانون هست که من با اونا سفر می کنم 00:18:08.391 --> 00:18:09.436 من قوانین رو میدونم 00:18:09.566 --> 00:18:10.698 من حرف می زنم 00:18:10.872 --> 00:18:11.655 اگه فرار کنم ؛‌تو شلیک می کنی 00:18:11.829 --> 00:18:13.048 خر و پف کنم شلیک میکنی 00:18:13.273 --> 00:18:15.144 نه ؛‌این قانون بوگله 00:18:15.355 --> 00:18:18.445 تو خر و پف می کنی من شلیک می کنم اما به هر حال ممکنه بهت شلیک کنم 00:18:18.662 --> 00:18:20.403 اگه قراره بریم ؛‌پس بریم 00:18:20.534 --> 00:18:21.839 یالا 00:18:40.383 --> 00:18:43.169 بیوگل بنظرت وقتش رسیده یکم آهنگ داشته باشیم؟ 00:18:53.393 --> 00:18:54.959 می تونی الان به من شلیک کنی؟ 00:18:55.134 --> 00:18:56.526 مرگ راه آسونیه 00:18:56.744 --> 00:18:58.137 همه با هم 00:19:33.128 --> 00:19:36.000 قاضی 00:19:36.175 --> 00:19:38.612 چند وقتی هست 00:19:40.135 --> 00:19:42.181 انگار شارلوت هنوز با اونه 00:19:45.619 --> 00:19:47.316 چیه؟ 00:19:49.884 --> 00:19:52.539 یک زمانی شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودید 00:19:52.713 --> 00:19:54.628 آخرین باری که درباره اون شنیدی کی بود؟ 00:19:54.802 --> 00:19:57.326 احتمالا زمانی که شوهر شارلوت ؛‌مرد 00:19:57.465 --> 00:19:59.554 شوهر شارلوت مرد؟ 00:20:02.679 --> 00:20:04.855 شب بخیر بوگ 00:20:09.338 --> 00:20:11.949 اول ددی قانون رو زیر پا میزاره خفه شو 00:20:12.167 --> 00:20:14.474 تو جدی سعی می کنی فرار کنی؟ 00:20:14.604 --> 00:20:15.910 ...تو میخوای 00:20:16.084 --> 00:20:16.693 چی؟ 00:20:16.867 --> 00:20:18.913 تحویلش بده 00:20:20.393 --> 00:20:22.699 فقط باید بدونی که نمی تونی فرار کنی 00:20:22.830 --> 00:20:24.005 من به اون شهر برنمیگردم 00:20:24.179 --> 00:20:25.267 خوب خودت رو ببین 00:20:25.441 --> 00:20:27.051 تو مثل خر تو گل گیر کردی 00:20:27.226 --> 00:20:28.183 کجا داری میری؟ 00:20:28.357 --> 00:20:29.663 ترجیح میدم در بیابون بمیرم 00:20:29.793 --> 00:20:31.926 تا سوار شدن روی اون سوراخ جهنم 00:20:32.159 --> 00:20:35.511 بقیه اش رو به من بده ؛ بیا 00:20:35.669 --> 00:20:36.757 اون چیه؟ 00:20:36.974 --> 00:20:38.237 اونا رو هم به من بده اون چیه؟ 00:20:38.411 --> 00:20:39.412 تو اینو نمیفهمی 00:20:39.586 --> 00:20:42.284 تفنگ رو به من بده 00:20:42.458 --> 00:20:43.677 خیلی خب 00:20:43.807 --> 00:20:45.896 قمقمه تو بگیر 00:20:46.027 --> 00:20:47.594 تو خیلی مهربونی بچه 00:20:47.811 --> 00:20:49.248 حالا تو دنبالم بیا 00:20:49.422 --> 00:20:51.380 بهتره دعا کنی منو پیدا نکنی 00:20:51.554 --> 00:20:52.990 جونت رو بخشیدم 00:20:53.164 --> 00:20:55.254 بهتره یک ساعت بهم فرصت بدی 00:20:55.384 --> 00:20:57.212 آره 00:20:57.430 --> 00:20:58.866 فکر می کنی اون تا کی دووم میاره؟ 00:20:59.083 --> 00:21:00.346 اسب ها که رفتند 00:21:00.520 --> 00:21:01.956 درسته 00:21:03.131 --> 00:21:04.219 حالا چیکار کنم؟ 00:21:04.393 --> 00:21:06.003 معلومه که دنبالش میریم 00:21:12.183 --> 00:21:14.621 بیشتر از یک ساعت گذشته جان 00:21:14.838 --> 00:21:16.797 فقط یک ثانیه، بیوگل 00:21:18.625 --> 00:21:20.409 جان بله 00:21:20.583 --> 00:21:21.845 چیکار می کنی؟ 00:21:22.063 --> 00:21:24.152 من واقعا چیزی توی آستینم دارم 00:21:26.763 --> 00:21:28.635 آماده ای؟ 00:21:30.898 --> 00:21:31.986 سورپرایز 00:21:33.466 --> 00:21:35.294 واقعا داخل آستینم بود 00:21:35.468 --> 00:21:37.165 آره 00:21:37.339 --> 00:21:39.776 سورپرایزت همین بود؟ آره 00:21:40.951 --> 00:21:42.518 خب ؛ نه ؛ نه 00:21:42.692 --> 00:21:44.128 متوجه شدم ؛ آره 00:21:44.259 --> 00:21:47.088 خب چیکار میخوای بکنی؟ 00:21:47.306 --> 00:21:48.307 میخوای چندتا گلوله بهش بدی؟ 00:21:48.437 --> 00:21:50.744 رهبری 00:21:50.918 --> 00:21:52.789 راستش اونو بانی بهم داد 00:21:52.920 --> 00:21:54.617 برای مواقع اضطراری 00:21:54.748 --> 00:21:56.793 نه 00:21:59.405 --> 00:22:01.929 من فکر می کنم که بدردت میخوره 00:22:02.156 --> 00:22:03.844 بدردم میخوره؟ 00:22:07.848 --> 00:22:09.676 بنظرم این عالیه 00:22:28.782 --> 00:22:30.174 جان؟ 00:23:10.258 --> 00:23:12.303 همسرت 00:23:12.478 --> 00:23:14.001 اسمش چی بود؟ 00:23:15.263 --> 00:23:16.482 کدوم یکی؟ 00:23:16.656 --> 00:23:18.571 کدوم یکی؟ 00:23:21.443 --> 00:23:22.705 شوخی کردم 00:23:22.879 --> 00:23:24.664 بوی گندی میدی 00:23:24.838 --> 00:23:27.362 صورتت 00:23:27.536 --> 00:23:29.364 فکر کردم می شناسمت 00:23:30.191 --> 00:23:32.062 خیلی وقت پیش بود جان 00:23:33.020 --> 00:23:35.065 قبل از اینکه دست چپ و راستم رو بشناسم 00:23:40.506 --> 00:23:42.638 اسمش 00:23:42.856 --> 00:23:44.423 به انگلیسی 00:23:45.511 --> 00:23:46.686 میشه نیلوفر آبی 00:23:48.731 --> 00:23:50.429 نیلوفر آبی 00:23:53.257 --> 00:23:55.129 من اون مرد سابق نیستم جان 00:23:55.869 --> 00:23:57.740 قبلا سریعتر بودم 00:23:59.002 --> 00:24:00.613 هشیار تر بودم 00:24:00.743 --> 00:24:03.616 ددی هیچوقت نباید فرصت دور زدن منو پیدا می کرد 00:24:05.487 --> 00:24:07.402 ببین 00:24:07.620 --> 00:24:09.752 هیچکدوم از ما مردایی نیستیم که قبلا بودیم 00:24:10.927 --> 00:24:12.494 اینم میتونه چیز خوبی باشه 00:24:12.712 --> 00:24:13.887 نمی دونم کی قراره اتفاق بیفته 00:24:14.104 --> 00:24:15.671 وارد این شهر میشیم 00:24:15.845 --> 00:24:17.717 ...بعد اینکه ددی رو تحویل دادیم 00:24:20.023 --> 00:24:21.808 کارت تمومه 00:24:23.244 --> 00:24:24.898 باشه؟ 00:24:29.511 --> 00:24:31.426 ...تا وقتی که کار تو تموم نشده باشه 00:24:32.601 --> 00:24:34.560 کار من هم تموم نشده 00:25:21.041 --> 00:25:23.696 اون کیسه خاک کجاست؟ 00:25:23.826 --> 00:25:25.219 بلند شو 00:25:26.525 --> 00:25:28.222 خوبه حداقل چشم بندت رو بهت دادند 00:25:32.356 --> 00:25:33.880 هنوز هم ترجیح میدی در بیابون بمیری؟ 00:25:34.054 --> 00:25:35.708 آره ؛ فقط منو از اینجا ببر بیرون 00:25:37.144 --> 00:25:39.886 اونا اسب منو گرفتند و منو اینجا ول کردند تا بمیرم 00:25:42.541 --> 00:25:44.368 کجا رفتند؟ 00:25:45.456 --> 00:25:46.893 از این سمت 00:25:47.067 --> 00:25:48.459 چندتا بودند؟ 00:25:48.570 --> 00:25:49.939 پنج تا سوارکار 00:25:50.157 --> 00:25:52.115 هفت نفر بودند 00:25:52.289 --> 00:25:54.727 اما من به دوتا از اونا شلیک کردم 00:25:57.033 --> 00:25:58.818 خب منتظر چی هستیم؟ 00:25:59.470 --> 00:26:01.081 تصمیم من 00:26:01.255 --> 00:26:02.778 چه تصمیمی؟ اینکه دوباره جونت رو نجات بدم 00:26:02.952 --> 00:26:04.867 یا عدالت به حد کافی اجرا شده؟ 00:26:05.085 --> 00:26:07.217 فقط دستمو باز کن 00:26:07.391 --> 00:26:09.089 ممکنه برگردند 00:26:10.786 --> 00:26:12.571 من دو نفر رو بخاطر تو دفن کردم 00:26:14.529 --> 00:26:16.749 ...نمیدونم قبل از من چیکار کردی 00:26:16.923 --> 00:26:19.360 اما میدونم که بخاطر تو چیکار کردم 00:26:21.580 --> 00:26:23.799 من هیچ چیز درستی درون تو پیدا نمی کنم 00:26:24.800 --> 00:26:27.150 و حالا به سختی میتونم اونا رو در خودم پیدا کنم 00:26:28.021 --> 00:26:30.501 آره خب چون چیز درست حسابی نداری 00:26:32.939 --> 00:26:35.594 برو، انجامش بده مارشال 00:26:41.034 --> 00:26:42.470 چی بگم؟ 00:26:42.688 --> 00:26:44.603 بسه دیگه دهنت رو ببند 00:26:50.528 --> 00:26:52.095 بلند شو بیا حرکت کنیم 00:26:55.178 --> 00:26:57.224 هیچ کدوم از اینا در مسیر تپه ابسولم نبود 00:26:59.495 --> 00:27:00.888 ما اصلا داریم چیکار می کنیم؟ 00:27:01.010 --> 00:27:03.143 حدس بزن ما دنبال اونا میریم؟ 00:27:03.273 --> 00:27:06.668 تو هفت نفر رو گرفتی و دو نفر رو کشتی اونا نمی تونند خیلی سرسخت باشند 00:27:06.886 --> 00:27:10.237 آره ؛ من اسلحه و اسب داشتم 00:27:11.499 --> 00:27:14.284 خب حالا تو ما دونفر رو داری 00:27:24.817 --> 00:27:26.862 سورپرایز 00:27:27.036 --> 00:27:27.907 بندازش 00:27:28.081 --> 00:27:29.735 مارشال آمریکا 00:27:29.909 --> 00:27:31.737 بوگ 00:27:31.954 --> 00:27:32.955 کار کرد 00:27:33.129 --> 00:27:34.565 تفنگ رو بده پسرجون 00:27:39.179 --> 00:27:40.615 صبح بخیر رفقا 00:27:45.272 --> 00:27:47.274 مارشال آمریکا 00:27:47.448 --> 00:27:49.232 ما برای شما اینجا نیستیم 00:27:49.363 --> 00:27:50.712 فقط اونا وسایل ماست 00:27:52.583 --> 00:27:55.108 ...تو باید ما رو ببخشی مارشال اما 00:27:55.282 --> 00:27:56.326 ما یکم حساسیم 00:27:56.544 --> 00:27:58.067 دیشب افراد خودمون رو از دست دادیم 00:27:58.241 --> 00:28:00.026 آره ؛ شنیدم 00:28:00.243 --> 00:28:02.419 این مردی بود که برات کمین کرده بود؟ 00:28:03.507 --> 00:28:07.511 خب وقتی با مار زنگی برخورد می کنه 00:28:07.686 --> 00:28:09.209 اون کمین کرده بود؟ 00:28:09.383 --> 00:28:10.819 نه 00:28:10.993 --> 00:28:12.778 تو اونی می کشی قبل از اینکه تو رو بکشه؟ 00:28:12.952 --> 00:28:14.954 اما تو اونو نکشتی 00:28:15.128 --> 00:28:17.824 گذاشتیش زیر آفتاب کباب بشه 00:28:18.044 --> 00:28:19.959 یول اون مرگ رو باید بچشه 00:28:20.089 --> 00:28:23.179 مرگ براش سعادته 00:28:23.353 --> 00:28:24.887 یول؟ 00:28:25.094 --> 00:28:26.226 این سعادت باید بدست بیاد 00:28:26.400 --> 00:28:28.228 خیلی آروم 00:28:32.101 --> 00:28:34.103 گفت دو نفر از شما رو کشته 00:28:34.234 --> 00:28:35.583 چرا سه تا قبر میبینم؟ 00:28:36.497 --> 00:28:39.718 خب فکر کردیم شاید تو رو داخل یکی از اونا بندازیم 00:28:48.552 --> 00:28:50.076 چیزی که مال اوناست رو بهشون بده 00:29:32.901 --> 00:29:34.947 بیخیال ؛ اون فقط به سمت من اومد 00:29:35.121 --> 00:29:36.862 همینطوری از ناکجا 00:29:37.036 --> 00:29:38.777 نه 00:29:38.951 --> 00:29:41.083 لطفا رحم کن آقای واتسون 00:29:42.563 --> 00:29:44.086 نمی تونم نه 00:29:55.141 --> 00:29:56.751 چرا این افراد سعی می کنند تو رو بکشند؟ 00:29:58.144 --> 00:29:59.798 برادرم 00:29:59.963 --> 00:30:01.399 برادرت؟ 00:30:01.582 --> 00:30:03.192 منظورت اینه شما دو نفرید؟ 00:30:03.366 --> 00:30:05.542 غم خوب ؛‌این تمام چیزیه که دنیا بهش نیاز داره 00:30:05.760 --> 00:30:08.545 صبر کن ؛ یعنی یول برادرته؟ 00:30:08.676 --> 00:30:11.026 داستان یعقوب و عیسی رو شنیدی؟ 00:30:11.200 --> 00:30:14.073 برای من بیشتر شبیه هابیل و قابیله 00:30:14.203 --> 00:30:16.162 فکر می کنم بهتره قبل از شب وارد شهر بشیم 00:30:16.336 --> 00:30:17.685 ما به مشکل می خوریم 00:30:17.859 --> 00:30:19.905 بزن بریم 00:30:23.865 --> 00:30:25.388 عجله کنید بچه ها 00:30:25.519 --> 00:30:27.651 اونا نمی تونند خیلی جلو رفته باشند 00:30:27.774 --> 00:30:30.516 من بقیه رو در تپه ابسولم پیدا می کنم 00:30:50.152 --> 00:30:52.154 اینجا شهر ارواحه 00:30:56.071 --> 00:30:58.160 برادرت درسته؟ 00:31:00.771 --> 00:31:02.730 چرا اون میخواد تو بمیری؟ 00:31:03.905 --> 00:31:06.125 چون من همونم ؛‌و هم نیستم 00:31:08.910 --> 00:31:10.129 اول از همه اینکه اون یک زندانیه 00:31:10.346 --> 00:31:11.826 اما حالا شاعر هم شده 00:31:12.000 --> 00:31:14.046 بعدا توضیح بده ؛ به هر حال الان زنده ایم 00:31:15.395 --> 00:31:17.397 خب من از خیابون اصلی میرم 00:31:17.571 --> 00:31:20.356 شما دوتا هم از پشت برید داخل اون بانک میبینمتون 00:31:20.487 --> 00:31:21.923 بوگ 00:31:22.097 --> 00:31:24.056 تو رو اون طرف میبینم 00:31:27.537 --> 00:31:29.365 یواش تر 00:31:29.539 --> 00:31:31.237 بهم بگو معاون کلانتر 00:32:00.092 --> 00:32:02.529 تو کی هستی؟ 00:32:03.922 --> 00:32:07.186 تو کی هستی؟ 00:32:07.338 --> 00:32:08.883 کار خودت رو بگو 00:32:09.057 --> 00:32:11.755 مارشال آمریکا ؛ جان بریکر 00:32:11.886 --> 00:32:14.062 پسرت 00:32:14.236 --> 00:32:15.150 جان؟ 00:32:15.368 --> 00:32:16.369 سلام پدر 00:32:16.586 --> 00:32:18.066 جان ؛‌خودتی 00:32:18.240 --> 00:32:21.156 سلام خواهر 00:32:23.506 --> 00:32:25.769 ...جان من هیچوقت امیدوار نبودم 00:32:25.944 --> 00:32:27.946 خب خوشحالم که می بینمت شارلوت 00:32:37.216 --> 00:32:38.086 شارلوت 00:32:38.260 --> 00:32:39.783 جان برو داخل 00:32:39.958 --> 00:32:41.960 خودشونند 00:32:43.439 --> 00:32:45.093 آماده بشید بچه ها 00:32:52.448 --> 00:32:53.928 بوگل اون پشته 00:32:56.148 --> 00:32:58.672 کمکم کن آره 00:33:00.282 --> 00:33:02.023 جان بوگل برگشته بابا 00:33:02.135 --> 00:33:03.372 با یک زندانی 00:33:03.502 --> 00:33:04.590 زندانی؟ یالا 00:33:04.808 --> 00:33:06.158 چه خبره؟ 00:33:06.332 --> 00:33:07.028 چاک برو دم در 00:33:07.202 --> 00:33:08.987 من هواتو دارم 00:33:13.165 --> 00:33:14.122 من دارم میرم بالا 00:33:14.340 --> 00:33:15.776 اون پیرمرده رو بزن 00:33:15.950 --> 00:33:17.256 اونا از قبل اونجا هستند 00:33:22.783 --> 00:33:24.480 اونا باید نزدیک باشند 00:33:24.611 --> 00:33:25.568 بیوگل 00:33:32.002 --> 00:33:32.785 شارلوت 00:33:32.967 --> 00:33:34.447 منو پوشش بده 00:33:34.577 --> 00:33:36.231 بیوگل 00:34:04.564 --> 00:34:05.608 بجنب جان 00:34:12.528 --> 00:34:13.573 برو برو برو 00:34:13.747 --> 00:34:15.053 برو داخل 00:34:17.359 --> 00:34:18.621 بیا 00:34:20.884 --> 00:34:22.408 تقریبا رسیدیم 00:34:33.593 --> 00:34:34.855 یوله 00:34:36.509 --> 00:34:37.423 نه 00:34:37.597 --> 00:34:39.077 نه، نکن 00:34:43.211 --> 00:34:44.517 بیاید دوباره جمع بشیم 00:34:44.691 --> 00:34:46.258 چی شد؟ یول 00:34:46.395 --> 00:34:48.615 برادرشه ؛ کسی نیست که فکرش رو می کنی 00:34:48.782 --> 00:34:50.784 این زندانی توئه؟ 00:34:56.224 --> 00:34:58.226 چاک، از جلو برو 00:35:02.709 --> 00:35:05.712 دوست قدیمی ؛ مراقب باش 00:35:12.893 --> 00:35:16.288 نمیخوام بگم ناسپاسم اما قبول کن سورپرایز شدم 00:35:16.462 --> 00:35:18.246 وقتی می پرسم 00:35:18.464 --> 00:35:19.900 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:20.074 --> 00:35:21.075 همراه اون؟ 00:35:21.293 --> 00:35:22.555 دارم یک حکم رو اجرا می کنم 00:35:22.705 --> 00:35:24.078 پس اونو اینجا میاری؟ 00:35:24.252 --> 00:35:26.124 نه میبرمش پیش مارشال مک کوسکی 00:35:29.605 --> 00:35:30.998 هنری 00:35:31.172 --> 00:35:33.218 هنری برنسون؟ 00:35:33.435 --> 00:35:35.655 ...عجیبه ؛ خب تو واقعا 00:35:35.836 --> 00:35:37.185 یک مار تو آستین ما انداختی جان 00:35:37.396 --> 00:35:38.614 ما حداقل 00:35:38.788 --> 00:35:41.835 همزاد پست ترین، بدترین 00:35:41.965 --> 00:35:43.053 وحشی ترین مرد 00:35:43.184 --> 00:35:45.795 نه ؛ بدترین هیولایی که تا حالا دیدم رو آوردی 00:35:45.969 --> 00:35:47.449 دوقلو؟ 00:35:47.580 --> 00:35:49.495 آره ما هم تازه فهمیدیم 00:35:49.669 --> 00:35:51.540 در ضمن خوشحالم دوباره می بینمت بیوگل 00:35:51.671 --> 00:35:53.325 از دیدنت خوشحالم قاضی 00:35:53.499 --> 00:35:55.065 بیوگل ؛ شارلوت رو یادت میاد؟ 00:35:55.283 --> 00:35:57.024 البته 00:35:58.286 --> 00:36:00.549 سلام شارلوت سلام بیوگل 00:36:00.723 --> 00:36:02.812 هیچوقت فکر نمی کردم 00:36:03.037 --> 00:36:06.475 که این همه مسیر رو تا اینجا طی کنید 00:36:06.642 --> 00:36:08.775 بین تمام این دردسرها 00:36:08.992 --> 00:36:10.298 منم همینطور بابا 00:36:13.867 --> 00:36:15.347 منم همینطور 00:36:16.391 --> 00:36:18.350 غذا آماده است ؛ بیان بخورید 00:36:21.455 --> 00:36:23.239 بخور اینقدر گشنمه که میتونم 00:36:23.355 --> 00:36:25.357 که میتونم یک بوقلمون کامل رو بخورم 00:36:27.707 --> 00:36:29.622 پس این چیزیه که همه بخاطرش میمیرند؟ 00:36:33.234 --> 00:36:35.541 برادرم از طلاها یک قرون هم بهم نداد 00:36:35.715 --> 00:36:37.195 این دفعه میخواد 00:36:37.369 --> 00:36:39.066 کاری کنه که قاضی تاوانش رو پس بده 00:36:39.197 --> 00:36:41.199 تاوان؟ برای چی تاوان پس بده؟ 00:36:42.678 --> 00:36:44.724 البته برای اینکه در مسیر تو قرار گرفته 00:36:48.771 --> 00:36:50.425 آره ؛ بابام 00:36:50.556 --> 00:36:52.558 با هر نوعی از قانون شکنی سر و کار داشته 00:36:53.646 --> 00:36:56.039 اما اون همیشه درباره بدبختی و درموندگی 00:36:56.214 --> 00:36:59.086 که اونا بخاطر گناهانشون داشتند حرف زده ...اما برادر تو 00:37:00.740 --> 00:37:02.698 بهش میگه هیولا 00:37:05.919 --> 00:37:08.226 یک هیولا ؛ درسته؟ 00:37:10.489 --> 00:37:12.404 اون اینو به عنوان یک تعریف قبول می کنه 00:37:13.927 --> 00:37:15.581 میخواست کل این شهر رو بکشه 00:37:15.711 --> 00:37:17.322 و بعد کل شهرستان 00:37:17.452 --> 00:37:19.106 و کل ایالت رو بسوزونه 00:37:24.938 --> 00:37:27.419 اون میخواست مردم تمام کشور از اسمش بترسند 00:37:27.593 --> 00:37:29.029 میخواست کاری کنه که حتی 00:37:29.159 --> 00:37:31.771 نوه های تو هم اسم اونو بخاطر بیارند 00:37:33.860 --> 00:37:35.383 هیولا 00:37:36.819 --> 00:37:38.517 آره 00:37:38.691 --> 00:37:40.475 چرا شما دونفر هنوز با هم اختلاف دارید؟ 00:37:40.606 --> 00:37:43.609 من آدم قانعی هستم ؛ من میخورم 00:37:43.783 --> 00:37:46.089 همین که دستم به دهنم و دهنم به لیوان ویسکی بخوره برام کافیه 00:37:46.220 --> 00:37:48.396 من با یک شهر مرده میخوام چیکار کنم؟ 00:37:49.615 --> 00:37:51.181 به محض اینکه از پیشش رفتم 00:37:51.356 --> 00:37:53.445 به اسم من شروع به قتل و کشتار کرد 00:37:54.096 --> 00:37:55.707 بخاطر اون 00:37:55.882 --> 00:37:57.666 هر صد مایلی که میرم اعلامیه های دستگیری و تحت تعقیب خودم رو میبینم 00:37:57.797 --> 00:37:59.538 پوسترهای تحت تعقیب مرده یا زنده 00:37:59.703 --> 00:38:01.095 پس بنابر اون حکم 00:38:01.279 --> 00:38:03.019 باید برادرت رو بازداشت می کردم نه تو رو 00:38:03.237 --> 00:38:05.370 همه چیز از وقتی شروع شد که 00:38:05.544 --> 00:38:08.024 که آدم مست چنگالی رو کرد توی چشمم 00:38:08.198 --> 00:38:09.983 چرا وقتی تو بیابون بودی بهت شلیک نکرد؟ 00:38:10.157 --> 00:38:12.551 ...خب 00:38:12.681 --> 00:38:14.553 برای یول 00:38:14.719 --> 00:38:16.416 مرگ ؛ مرگه 00:38:16.555 --> 00:38:17.817 نهایت بخشش 00:38:17.947 --> 00:38:19.688 عذاب تموم میشه 00:38:19.878 --> 00:38:22.490 اگه بتونی کسی رو تا لبه پرتگاه ببری 00:38:22.604 --> 00:38:24.389 آره 00:38:24.502 --> 00:38:26.826 الان بازی این شکلیه حداقل اون اینطور عمل می کنه 00:38:29.784 --> 00:38:31.351 اگه تو 00:38:31.483 --> 00:38:33.093 ادعا کنی که همون مرد بی گناهی 00:38:33.223 --> 00:38:35.748 خب من نگفتم بی گناهم 00:38:35.922 --> 00:38:37.489 گفتم من برادرم نیستم 00:38:37.663 --> 00:38:38.620 پس چرا با قانون 00:38:38.794 --> 00:38:40.318 صادق نیستی؟ 00:38:40.492 --> 00:38:42.102 صداقت با قانون 00:38:42.320 --> 00:38:43.930 صداقت با قانون 00:38:45.671 --> 00:38:46.846 صداقت با قانون 00:38:47.020 --> 00:38:48.064 بگو خودت این کار رو کردی 00:38:48.282 --> 00:38:49.718 تا اونا تحت تاثیر قرار بگیرند 00:38:49.840 --> 00:38:51.450 آره اشتباه کردم 00:38:52.939 --> 00:38:54.680 اما بزرگترین جنایتی که مرتکب شدم 00:38:54.854 --> 00:38:56.769 این بود که شبیه برادرم بودم 00:38:58.066 --> 00:38:59.764 بیا دنبالم 00:39:01.730 --> 00:39:04.037 پسرها دنبال هر نقطه ضعفی باشید 00:39:08.737 --> 00:39:10.260 ازم مراقبت کن مارشال 00:39:10.435 --> 00:39:12.045 گاوصندوق امن ترین مکانه 00:39:13.220 --> 00:39:16.528 هیچ جا امن نیست 00:39:18.798 --> 00:39:21.235 من فکر می کنم بهترین برنامه برای فرار اینه که اونجا بری 00:39:21.359 --> 00:39:23.622 ساعت تاریکی درست قبل از طلوع 00:39:23.839 --> 00:39:25.972 این باهوشه پسر ؛ بعدش مشکل کمتری وجود میاد 00:39:26.189 --> 00:39:27.800 تو اسب داری؟ 00:39:28.009 --> 00:39:29.707 نه ؛ دیگه نه 00:39:29.889 --> 00:39:31.064 مال ما فرار کرد 00:39:31.238 --> 00:39:33.066 بیوگل مال اونا رو قایم کرد که ما دو نفر رو رها کنیم 00:39:33.240 --> 00:39:34.850 چرا تو و شارلوت اونا رو نمی گیرید؟ 00:39:35.068 --> 00:39:36.852 به محض اینکه این مکان رو پاکسازی کردیم میتونی کمک بگیری 00:39:36.983 --> 00:39:39.028 جان باهاش چیکار کنیم؟ 00:39:40.769 --> 00:39:42.554 مگه اون چی شده؟ 00:39:42.728 --> 00:39:44.425 خب میدونی اون کیه ؛ اون و برادرش 00:39:44.599 --> 00:39:47.036 شش ماه پیش از مرز اومدیم 00:39:47.210 --> 00:39:50.562 چیزی که من فهمیدم این بود که اونا با هم اومدند اما زود از هم جدا شدند 00:39:51.476 --> 00:39:53.173 برادرش میخواد اون بمیره 00:39:53.347 --> 00:39:56.306 اونا در واقع دو چهره از یک شیطان هستند 00:39:56.481 --> 00:39:59.135 بدی رو جذب می کنند اما همدیگه رو دفع می کنند 00:39:59.258 --> 00:40:02.043 فکر می کنم خانواده اونا به اندازه کافی حیله گر باشه البته اگه بشه بهش گفت خانواده 00:40:02.225 --> 00:40:04.750 قتل های زیادی انجام میدند اون سربارشونه 00:40:05.968 --> 00:40:07.317 نه اون یک داراییه 00:40:07.492 --> 00:40:09.102 یا میتونه علیه برادرش باشه 00:40:09.276 --> 00:40:10.930 این به مارشال مک کوسکی بستگی داره که تصمیم بگیره 00:40:11.060 --> 00:40:12.801 اون کجاست؟ 00:40:12.975 --> 00:40:14.586 اون مرده 00:40:18.633 --> 00:40:20.113 میدونی جان من باید بمونم 00:40:20.243 --> 00:40:21.201 پدر نه تو خودت 00:40:21.508 --> 00:40:22.683 زندانی رو میدی به من 00:40:22.708 --> 00:40:23.492 کار درستی کردی که اونو اینجا آوردی 00:40:23.682 --> 00:40:24.770 همه با هم میریم 00:40:24.987 --> 00:40:26.162 این تصمیم نهاییه متاسفانه نه 00:40:26.293 --> 00:40:27.033 پدر پدر 00:40:27.250 --> 00:40:28.338 پدر، پدر 00:40:28.469 --> 00:40:29.688 پسرجون چندبار باید بهت بگم 00:40:29.818 --> 00:40:31.951 که منو بابا صدا کن 00:40:32.168 --> 00:40:34.649 ...اگه احساس حساسیت خاصی داری 00:40:34.867 --> 00:40:35.607 بابا 00:40:38.000 --> 00:40:41.613 نه ؛ فقط منو قاضی صدا کن 00:40:41.787 --> 00:40:42.962 هرچیزی به جز پدر 00:40:43.136 --> 00:40:45.138 من همسن عهد عتیق نیستم 00:40:46.444 --> 00:40:48.358 این دعوا سر چیه؟ 00:40:48.533 --> 00:40:50.404 گاوصندوق؟ گاوصندوق؟ 00:40:50.622 --> 00:40:52.667 ارزش مردن رو داره؟ 00:40:52.885 --> 00:40:55.017 برای تو، دخترت، خواهرم؟ 00:40:55.148 --> 00:40:57.193 یول گاوصندوق رو میخواد 00:40:57.367 --> 00:41:00.240 من و خواهرت داریم مبارزه می کنیم 00:41:00.458 --> 00:41:01.894 برای این شهر 00:41:02.068 --> 00:41:03.809 چیزی که پاش وایسادیم 00:41:03.983 --> 00:41:05.375 حتی برای چیزی که ممکنه ببازیم 00:41:05.506 --> 00:41:07.247 این فقط یک دسته ساختمونه 00:41:08.901 --> 00:41:10.598 جان 00:41:11.469 --> 00:41:13.645 جنگ یک تجارت املاکه 00:41:15.560 --> 00:41:17.779 همه مردم اینو میدونند ...پدر 00:41:17.953 --> 00:41:20.652 چندبار جونت رو بخاطر یک تپه به خطر انداختی؟ 00:41:20.782 --> 00:41:22.044 برنده شدی؟ 00:41:22.262 --> 00:41:24.656 روز بعد هم از اونجا رفتی ؛ درسته؟ 00:41:26.222 --> 00:41:27.920 منظورم تپه نیست 00:41:28.050 --> 00:41:31.489 منظورم نشون دادن به دشمنه 00:41:31.706 --> 00:41:34.100 که اونا همیشه نمی تونند برنده بشند 00:41:37.016 --> 00:41:39.322 این بانک تپه منه 00:41:40.227 --> 00:41:41.533 پس حالا پایبند اصول شدی 00:41:41.716 --> 00:41:42.630 نه 00:41:42.848 --> 00:41:43.805 این درباره کار درسته 00:41:43.979 --> 00:41:45.938 نه این هدفیه که از دست رفته 00:41:47.113 --> 00:41:48.462 پسرم 00:41:48.636 --> 00:41:50.812 اون طلا برای کشاورزیه 00:41:50.986 --> 00:41:53.075 برای کلیساها، برای خانواده ها 00:41:53.293 --> 00:41:55.164 برای زندگی 00:42:01.364 --> 00:42:04.541 یک هیولا اون بیرونه 00:42:04.783 --> 00:42:08.090 که هر موجود زنده ای که خدا در این شهر آفریده رو 00:42:08.264 --> 00:42:09.962 یا کشته یا بیرونش کرده 00:42:10.178 --> 00:42:13.355 یعنی ارتش رفته، مارشال مرده 00:42:13.531 --> 00:42:15.837 و من از این مکان نمی گذرم 00:42:16.011 --> 00:42:17.578 از سرزمین زندگی 00:42:17.709 --> 00:42:20.059 من اینو به گروهی از قاتل ها واگذار نمی کنم 00:42:24.716 --> 00:42:26.761 ...خب تو و شارلوت و 00:42:27.457 --> 00:42:29.982 چاک، چاک چپ پا 00:42:30.111 --> 00:42:32.418 بخاطر لنگی پای چپم 00:42:33.376 --> 00:42:35.161 ...و آقای چپ پا 00:42:35.972 --> 00:42:38.452 تو نمی تونی چیزی رو که در انتظارته متوقف کنی ؛ اینو که میدونی 00:42:38.599 --> 00:42:40.558 تو خیلی واضح سر راه اونایی 00:42:42.472 --> 00:42:44.518 سر راهشون باشم بهتر از هیچیه 00:42:58.619 --> 00:43:00.882 بابت همسرت متاسفم 00:43:01.056 --> 00:43:02.580 الان مدتی گذشته 00:43:04.016 --> 00:43:05.583 سالها پیش بود 00:43:07.149 --> 00:43:09.369 از دست دادن کسی که دوستش داری سخته 00:43:11.327 --> 00:43:13.155 از دست دادن بخشی از خودته 00:43:14.461 --> 00:43:16.637 اگه همه با هم بریم این دیگه آخرشه 00:43:16.811 --> 00:43:18.204 چقدر میتونه سرسخت باشه؟ 00:43:18.334 --> 00:43:19.597 به آیینه نگاه کن بابا 00:43:19.770 --> 00:43:21.249 برادر، سنگ و پدر، جای بدی هستند 00:43:21.381 --> 00:43:22.817 اونا بیشتر از چیزی که انتظار داشتم دووم آوردند 00:43:22.991 --> 00:43:24.689 من فکر کردم 00:43:24.819 --> 00:43:26.821 حداقل مردم می فهمند من میخوام اینجا چیکار کنم 00:43:26.995 --> 00:43:29.084 نه من بیشتر از هر کسی میدونم 00:43:29.215 --> 00:43:31.130 که قیمت زندگی یک نفر برات ارزشی نداره 00:43:32.174 --> 00:43:34.437 از کی تا حالا پسر من فهمیده 00:43:34.612 --> 00:43:36.701 قیمت عدالت اینقدر بالائه؟ کدوم عدالت؟ 00:43:36.918 --> 00:43:39.529 تنها چیزی که میبینم لجبازی یک قاضی قدیمی سرسخته 00:43:39.704 --> 00:43:41.227 و همه آدمای این شهر کجا هستند؟ 00:43:41.401 --> 00:43:43.664 شرط میبندم که بانکدار از شنیدن این حرفت خیلی خوشحال میشه 00:43:43.882 --> 00:43:45.579 حاضر بودند جای اون بمیرند 00:43:45.752 --> 00:43:47.536 من بانکدارم 00:43:47.668 --> 00:43:49.583 و اگه فکر می کنی ما ارزش جون یک انسان رو نمی دونیم 00:43:49.801 --> 00:43:51.063 باید بگم ما خیلی خوب میدونیم 00:43:51.193 --> 00:43:52.368 هرچیزی که از مشتری های من باقی مونده 00:43:52.542 --> 00:43:53.935 پشت اون پنجره است 00:43:54.066 --> 00:43:56.285 در عمق شش متری داخل یک جعبه کاجی 00:44:03.771 --> 00:44:06.882 ...من 00:44:07.035 --> 00:44:09.603 من اینو از یک زن خریدم که 00:44:09.734 --> 00:44:11.997 در ایستگاه قطار روی چوب کنده کاری می کرد 00:44:13.738 --> 00:44:15.957 ...این هدیه است 00:44:16.175 --> 00:44:17.829 واسه بچه خودم 00:44:20.701 --> 00:44:22.485 ...من 00:44:22.660 --> 00:44:25.358 من پدربزرگ شدم؟ 00:44:26.315 --> 00:44:27.926 پس این سوال منه 00:44:29.108 --> 00:44:32.024 تو ترجیح میدی اون تو رو به عنوان یک آدم عادی بشناسه 00:44:32.147 --> 00:44:33.714 یا یک افسانه؟ 00:44:36.151 --> 00:44:37.500 جدی میگی؟ 00:44:37.718 --> 00:44:39.067 منظورم اینه که یک دختر کوچولوئه؟ 00:44:39.285 --> 00:44:40.982 خب این همون چیزیه که بانی فکر می کنه پس ما می فهمیم 00:44:41.156 --> 00:44:43.376 البته وقتی که برگشتیم 00:44:50.775 --> 00:44:53.473 ...من میخوام نوه بزرگم بدونه 00:44:56.084 --> 00:45:00.175 که بهای انجام کاری که درسته هرگز زیاد نیست 00:45:04.702 --> 00:45:05.659 اونا برگشتند 00:45:05.833 --> 00:45:07.705 مارشال جان بریکر 00:45:14.647 --> 00:45:16.258 کجا میری؟ 00:45:16.365 --> 00:45:18.063 برای محاسبه هزینه 00:45:26.724 --> 00:45:29.074 بیوگل وقتی گفتم بدو ؛ فرار کن 00:45:29.204 --> 00:45:30.075 یول برنسون 00:45:30.249 --> 00:45:32.033 من میخوام صحبت کنم 00:45:34.819 --> 00:45:36.298 جان ؛ باید بدونی 00:45:36.479 --> 00:45:38.046 میدونم تو دوباره عاشق شارلوت شدی 00:45:38.257 --> 00:45:39.693 چطور فهمیدی؟ 00:45:39.867 --> 00:45:41.260 تا حالا چند بار همین حرف ها رو با بیوگل زدی 00:45:41.390 --> 00:45:43.131 فقط نمیخواستم بعدا غر بزنی 00:45:43.305 --> 00:45:45.090 که بصورت یک کنفرانس بهت نگفتم باشه فهمیدم 00:45:45.220 --> 00:45:46.656 فقط بخاطر اینه که هیچوقت فکر نمی کردم دوباره اونو ببینم 00:45:46.831 --> 00:45:47.788 خب تا وقتی که تمرکز نداشته باشی نمی تونی 00:45:48.006 --> 00:45:49.442 بیا بریم 00:45:52.227 --> 00:45:54.708 درسته که چیزی درباره من میگند؟ 00:45:54.882 --> 00:45:56.536 بزودی می فهمیم 00:45:58.494 --> 00:46:00.453 فقط آماده باش 00:46:07.590 --> 00:46:10.158 به رئیس گفتم تو مرد لجبازی هستی 00:46:10.289 --> 00:46:12.247 مگه نه بچه ها؟ 00:46:12.421 --> 00:46:14.772 فکر کنم به پدرم رفتم 00:46:16.817 --> 00:46:19.385 اونو هم این طرفا ندیدمش 00:46:19.559 --> 00:46:21.561 خب من امیدوار بودم که یکم با رییس شما صحبت کنم 00:46:21.779 --> 00:46:23.650 اما حدس میزنم 00:46:23.781 --> 00:46:25.391 اون بزدل بزرگی باشه 00:46:25.608 --> 00:46:26.958 زیردست هاش رو میفرسته 00:46:27.175 --> 00:46:28.611 برای مذاکره 00:46:28.829 --> 00:46:32.615 مذاکره؟ 00:46:34.574 --> 00:46:37.055 اون تو رو میشناسه فقط یکم پارس می کنی 00:46:37.229 --> 00:46:38.534 مثل یک سگ خیابونی 00:46:38.752 --> 00:46:40.972 اون به ما گفت سگ؟ آره 00:46:41.102 --> 00:46:43.061 تو اولین مرد قانون نیستی 00:46:43.278 --> 00:46:44.976 که درخواست هات رو میگی 00:46:45.150 --> 00:46:47.065 من هیچ خواسته ای ندارم 00:46:47.239 --> 00:46:49.154 فقط یک سوال دارم 00:46:50.416 --> 00:46:53.419 اگه من اون پیرمرد رو رد کنم بره 00:46:53.636 --> 00:46:55.900 اجازه میدید در آرامش باشیم؟ 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 طلاها رو میزاری؟ 00:46:57.858 --> 00:46:59.294 تو میتونی طلاها رو نگه داری 00:46:59.425 --> 00:47:01.906 فقط دیگه قتلی در کار نیست 00:47:02.036 --> 00:47:05.518 مساله اینه که من دوست دارم قبول کنم 00:47:06.693 --> 00:47:08.303 ...من و افرادم 00:47:09.565 --> 00:47:12.525 خب ما درباره این همه طلا هیجان زده میشیم 00:47:15.484 --> 00:47:16.964 اما یول 00:47:17.182 --> 00:47:19.793 اون بیشتر از کشتن پدرت 00:47:20.011 --> 00:47:22.448 هیجان زده میشه 00:47:22.665 --> 00:47:23.884 و خواهرت 00:47:25.466 --> 00:47:28.208 جان بریکر 00:47:29.585 --> 00:47:32.980 تنها چیزی که الان رییس درباره اون حرف میزنه 00:47:33.154 --> 00:47:37.158 اینه که جان بریکر معروف رو در اختیار داره 00:47:38.594 --> 00:47:43.861 هر یاغی قدیمی میتونه با مرگ تو تاریخ سازی کنه 00:47:49.736 --> 00:47:51.216 خب پس به یول برنسون بگو 00:47:51.346 --> 00:47:54.567 که مارشال و معاون اینجا اومدند که بمونند 00:48:00.616 --> 00:48:04.664 و حتما بهش اطلاع بده که این سگ های خیابونی 00:48:04.838 --> 00:48:06.753 خیلی بیشتر از پارس کردن توانایی دارند 00:48:10.626 --> 00:48:12.498 وقتشه بیوگل 00:48:12.715 --> 00:48:13.629 وقت چی؟ 00:48:13.803 --> 00:48:15.066 فرار کردن 00:48:25.903 --> 00:48:27.774 بهشون شلیک کن ؛ بگیرشون 00:48:30.851 --> 00:48:32.244 یالا بیوگل 00:48:32.344 --> 00:48:33.649 اونا رو بزنید 00:48:39.046 --> 00:48:40.526 بیا اینجا 00:48:40.700 --> 00:48:41.701 فقط بهشون شلیک کنید 00:48:49.448 --> 00:48:51.580 اون دو تای دیگه رو میبینی؟ 00:48:57.108 --> 00:48:59.023 بابا ؛ اون داره بانک رو آتیش میزنه 00:48:59.197 --> 00:49:00.763 اون گوشه است 00:49:00.938 --> 00:49:02.940 نه این کار رو نمی کنی 00:49:09.381 --> 00:49:11.731 زدمش 00:49:17.771 --> 00:49:19.164 فقط بهشون شلیک کنید 00:49:29.357 --> 00:49:32.186 فقط دلش برای من تنگ شده بود من شکست ناپذیرم 00:49:34.884 --> 00:49:37.017 اونا دارند فرار می کنند 00:49:48.550 --> 00:49:52.380 بارون روی عادل و ظالم یکسان میباره 00:49:52.598 --> 00:49:54.295 بابا 00:49:54.469 --> 00:49:56.080 شارلوت 00:49:56.254 --> 00:49:58.082 نه نه 00:50:00.649 --> 00:50:02.260 هنوز داخل بدنشه 00:50:02.477 --> 00:50:04.175 گلوله هنوز داخله 00:50:04.392 --> 00:50:06.133 بیوگل بهم کمک کن اونو جابجا کنم 00:50:06.307 --> 00:50:08.527 چاک بهم کمک کن یک چاقو و چند تا باند پیدا کنم 00:50:18.841 --> 00:50:20.539 کی این کار رو انجام میده؟ 00:50:23.803 --> 00:50:25.718 بیوگل؟ 00:50:26.719 --> 00:50:28.242 شارلوت 00:50:28.416 --> 00:50:30.331 مگه تو گلوله رو از داخل بدن بیوگل بیرون نیاوردی؟ 00:50:30.462 --> 00:50:32.029 آره 00:50:32.203 --> 00:50:33.769 آره من اونموقع از دستش عصبانی بودم 00:50:33.943 --> 00:50:35.032 چی؟ 00:50:35.249 --> 00:50:36.729 خوب به من نگاه نکن 00:50:36.903 --> 00:50:37.947 من اگه بخوام یک خار از انگشتم در بیارم 00:50:38.114 --> 00:50:39.158 نصف انگشتم رو میبرم 00:50:39.340 --> 00:50:40.646 زیاد نوشیدنی نخور 00:50:40.820 --> 00:50:41.995 شارلوت تو باید این کار رو بکنی 00:50:42.169 --> 00:50:43.344 شارلوت تو تنها کسی هستی که تجربه داری 00:50:43.518 --> 00:50:45.216 من کارم خیاطیه ؛ دکتر که نیستم 00:50:46.391 --> 00:50:48.654 هیچ کس نمیخواد این کار رو انجام بده 00:50:48.828 --> 00:50:51.004 اما یک نفر باید همه چیز رو درست انجام بده 00:50:51.178 --> 00:50:53.137 من نصف عمرم رو در جستجوی طلا بودم 00:50:55.139 --> 00:50:57.097 حدس میزنم بتونم سرب رو هم پیدا کنم 00:51:48.801 --> 00:51:51.195 فکر کنم از زمانی که مادر فوت کرد با پدر خوب بودی 00:51:52.544 --> 00:51:54.589 اون تکیه گاه بابا بود 00:51:56.287 --> 00:51:58.202 حدس میزنم این چیزیه که الان من شدم 00:52:01.683 --> 00:52:03.294 نمیشه اینو گفت 00:52:03.468 --> 00:52:05.383 برای من هم خوب نبوده 00:52:07.298 --> 00:52:09.996 من فقط متنفرم که ببینم تو گرفتار این همه آشفتگی شدی 00:52:11.432 --> 00:52:13.826 جان ؛ آشفتگی اون آشفتگی منه 00:52:14.000 --> 00:52:15.654 مردم این شهر ازم حمایت کردند 00:52:15.828 --> 00:52:17.308 تا مدت های زیاد 00:52:18.657 --> 00:52:20.485 الان هم خانواده من هستند 00:52:21.616 --> 00:52:23.575 و من براشون میجنگم 00:52:25.446 --> 00:52:28.014 هرچی نباشه من یک بریکر هستم 00:52:28.145 --> 00:52:29.102 ...من 00:52:29.320 --> 00:52:30.973 دلم برای خواهرم تنگ شده بود 00:52:59.429 --> 00:53:00.952 چیزی میبینی؟ 00:53:03.092 --> 00:53:06.705 اون قبرها 00:53:06.835 --> 00:53:08.707 قبرستون مشتری های بانکه 00:53:09.708 --> 00:53:12.580 مال اکثر معدنچی هاییه که به ما مراجعه می کردند 00:53:12.711 --> 00:53:13.842 معدنچی ها؟ 00:53:14.016 --> 00:53:15.155 اگه یک معدنچی باشی 00:53:15.366 --> 00:53:17.542 این بانک اولین نشونه ایمنیه 00:53:17.759 --> 00:53:20.240 تا مایل ها این تنها امیده 00:53:20.371 --> 00:53:22.982 هرچند مدت زیادیه که کسی اینجا نمیاد 00:53:23.156 --> 00:53:25.376 تا وقتی که تو و جان اومدید 00:53:29.554 --> 00:53:31.382 تو و جان چطور با هم آشنا شدید؟ 00:53:36.778 --> 00:53:38.693 اون حکم بازداشت منو داشت 00:53:39.912 --> 00:53:41.522 برای چی؟ 00:53:41.740 --> 00:53:43.524 از مزرعه دزدی کردم 00:53:43.742 --> 00:53:45.613 چی؟ 00:53:45.831 --> 00:53:47.267 چی شد؟ 00:53:47.398 --> 00:53:48.529 اون منو دستگیر کرد 00:53:51.192 --> 00:53:53.760 خانواده بریکر واقعا بی نظیرند 00:54:07.026 --> 00:54:10.290 خانواده های ما به غرب رفته بودند 00:54:10.421 --> 00:54:17.471 اما نیلوفر آبی و من عاشق شرق بودیم 00:54:17.645 --> 00:54:20.344 ...بعد از اینکه اون 00:54:23.999 --> 00:54:25.958 مریض شد 00:54:26.088 --> 00:54:28.221 ...و بعد از اینکه 00:54:33.400 --> 00:54:35.489 من گم شدم 00:54:41.365 --> 00:54:43.541 من واقعا گم شده بودم 00:54:46.108 --> 00:54:48.372 ...اما جان ؛‌میدونی 00:54:52.637 --> 00:54:54.291 اون درون منو دید 00:54:57.250 --> 00:54:59.470 دید که من بد نیستم 00:55:01.559 --> 00:55:03.169 ناامید بودم 00:55:04.910 --> 00:55:08.174 پس به جای زندان 00:55:08.348 --> 00:55:11.308 اون منو پیش کشاورزی که ازش دزدی کرده بودم برد 00:55:14.303 --> 00:55:16.130 من برای اون مرد کار کردم ؛ تا اینکه 00:55:16.313 --> 00:55:18.140 تا اینکه بدهیم رو پرداخت کردم 00:55:22.014 --> 00:55:24.843 بهای چیزی رو که دزدیده بودم رو پرداخت کردم 00:55:28.020 --> 00:55:29.978 پس 00:55:30.152 --> 00:55:33.939 اینجا با خواهر جان دارم لوبیا می خورم 00:55:34.113 --> 00:55:36.333 در یک روز زیبا 00:55:37.725 --> 00:55:39.684 وسط محاصره 00:55:39.858 --> 00:55:43.155 بین یک بیابون 00:55:43.383 --> 00:55:45.254 با امید ضعیفی به نجات 00:55:53.524 --> 00:55:55.787 این یک حس درماندگیه 00:55:55.961 --> 00:55:57.528 که نتونی کسانی رو که دوستشون داری نجات بدی 00:56:04.361 --> 00:56:07.102 ...مارک ؛ شوهرم مارک 00:56:07.233 --> 00:56:09.148 شما هرگز همدیگه رو ندیدید درسته؟ 00:56:09.322 --> 00:56:11.280 نه 00:56:11.455 --> 00:56:14.762 ...شما با هم خیلی فرق دارید اما من 00:56:14.980 --> 00:56:17.156 من فکر می کنم تو از اون خوشت میومد 00:56:18.026 --> 00:56:19.767 هرچند وقت یکبار به کسی 00:56:19.898 --> 00:56:23.641 مریض می شد مارک در معدن بهش کمک می کرد 00:56:23.815 --> 00:56:28.559 و اینجا در یک شهر جدید همه به هم وابسته هستند 00:56:30.952 --> 00:56:34.347 و یک روز 00:56:34.529 --> 00:56:37.793 معدن روی سر خودش فرو ریخت 00:56:38.003 --> 00:56:39.918 و اتفاقی معدنی بود که مارک داخلش بود 00:56:40.048 --> 00:56:41.789 و داشت به کسی کمک می کرد 00:56:48.361 --> 00:56:52.017 صبر کردم تا همه سنگ ها رو پاک کنه 00:56:52.234 --> 00:56:56.413 ...برای اطمینان ؛ اما 00:56:56.630 --> 00:56:58.806 به محض اینکه اتفاق افتاد ؛ فهمیدم 00:57:06.858 --> 00:57:09.556 این یک احساس درماندگیه که نتونی 00:57:09.730 --> 00:57:11.950 کسانی رو که دوستشون داری رو نجات بدی 00:57:15.910 --> 00:57:18.130 باعث میشه دوباره نتونی عاشق بشی 00:57:26.660 --> 00:57:29.141 سخته ولی غیر ممکن نیست 00:57:41.675 --> 00:57:43.068 خب پدرش رو در میاریم 00:57:43.242 --> 00:57:44.896 سخت تر از چیزی که انتظار داره 00:57:45.113 --> 00:57:46.854 اونا هنوز پیداشون نشده پس میفهمیم 00:57:47.028 --> 00:57:48.377 که قراره امشب حمله کنند 00:57:48.508 --> 00:57:50.292 با این سرعت آتیش ما یک مبارزه در پیش داریم 00:57:50.467 --> 00:57:52.294 شاید هم دوتا مبارزه قبل از اینکه گلوله هامون تموم بشه 00:57:52.512 --> 00:57:54.862 نهایت تا یک روز دیگه غذا داریم 00:57:54.993 --> 00:57:57.082 و برای دو روز هم آب داریم 00:57:57.256 --> 00:57:58.649 قاضی چطور؟ 00:57:58.823 --> 00:58:00.433 تب نداره پس مشکلی نیست 00:58:00.607 --> 00:58:02.391 من فکر می کنم خونریزی رو مهار کردیم 00:58:02.522 --> 00:58:03.741 پس بیا بهش تفنگ بدیم 00:58:03.915 --> 00:58:05.438 جان ؛ بابا باید استراحت کنه 00:58:05.612 --> 00:58:06.744 ما نمی تونیم الان به اون متکی باشیم 00:58:06.918 --> 00:58:08.267 من در مورد بابا صحبت نمی کنم 00:58:08.441 --> 00:58:10.269 غیرممکنه 00:58:10.443 --> 00:58:12.271 مبارزه اون مبارزه ماست حتما شوخیت گرفته 00:58:12.445 --> 00:58:13.794 اون از پشت به ما شلیک می کنه 00:58:13.968 --> 00:58:15.796 اگه ما بمیریم اونم میمیره 00:58:15.927 --> 00:58:17.276 این در بیابون بهش ثابت شد 00:58:17.450 --> 00:58:18.930 اون چیزی برای از دست دادن نداره 00:58:19.104 --> 00:58:22.542 اون یک مرده متحرکه چه ببریم چه ببازیم 00:58:22.673 --> 00:58:24.370 ...این اشتباهه اگه فکر کنیم که 00:58:37.208 --> 00:58:39.079 این بیل کفاشه 00:58:45.347 --> 00:58:46.653 اون هرگز موفق نمیشه 00:58:48.525 --> 00:58:49.656 اونا اومدند 00:58:54.443 --> 00:58:56.315 ببینید چی پیدا کردم بچه ها 00:58:56.489 --> 00:58:57.795 خیلی خب 00:58:57.969 --> 00:58:59.840 خیلی خب تو به طبقه بالا برو پایین بمون و شلیک نکن 00:59:00.014 --> 00:59:01.625 تا وقتی به این سمت اومدند 00:59:01.799 --> 00:59:03.931 بیوگل من و تو از پشت میریم 00:59:04.105 --> 00:59:04.976 چاک 00:59:05.193 --> 00:59:06.543 تو اینجا بمون 00:59:06.717 --> 00:59:08.240 و اگه از این در اومدند داخل 00:59:08.414 --> 00:59:10.547 با یک گلوله خلاصشون کن 00:59:13.593 --> 00:59:15.813 طلا رو تحویل بده مرد 00:59:15.943 --> 00:59:17.336 ولم کنید 00:59:17.554 --> 00:59:18.946 من برای این طلا خیلی زحمت کشیدم 00:59:19.120 --> 00:59:20.644 شما اینو میشنوید بچه ها؟ 00:59:20.818 --> 00:59:22.994 این بچه سخت کار کرده 00:59:23.168 --> 00:59:24.604 باشه، بسه 00:59:27.520 --> 00:59:28.695 ممنون صبر کن 00:59:28.913 --> 00:59:30.610 نه 00:59:51.804 --> 00:59:53.327 صدای شلیک شنیدم 00:59:53.546 --> 00:59:55.113 بگو که زنده موند 00:59:56.723 --> 00:59:58.203 قتل ؛ دزدی 00:59:58.377 --> 01:00:00.118 سواران شب رو 01:00:00.292 --> 01:00:03.121 اون هرگز فرصتی نداشت 01:00:04.817 --> 01:00:06.689 این همه تیراندازی برای چیه؟ 01:00:06.820 --> 01:00:08.648 کسی صدمه دیده؟ بابا 01:00:08.822 --> 01:00:09.997 بابا ؛ بابا 01:00:17.483 --> 01:00:18.615 تو داری تو تب میسوزی پدر 01:00:18.789 --> 01:00:20.486 یک معدنچی دیگه هم مرد قاضی 01:00:22.183 --> 01:00:25.036 یک قبر دیگه بابت هیچی 01:00:25.230 --> 01:00:26.884 یک مرد دیگه جون کند 01:00:27.014 --> 01:00:28.494 تا فقط اینطوری از پشت بهش شلیک بشه 01:00:28.668 --> 01:00:31.062 بابا 01:00:31.236 --> 01:00:33.107 دوباره خونریزی داره 01:00:35.457 --> 01:00:36.676 اون باید همین الان 01:00:36.850 --> 01:00:38.069 بره پیش یک دکتر 01:00:38.243 --> 01:00:40.245 بیوگل کجاست؟ 01:00:40.462 --> 01:00:42.073 سلام ؛ مارشال؟ 01:00:42.203 --> 01:00:44.336 چیزی برات دارم 01:00:48.005 --> 01:00:49.646 بیوگل کجاست؟ 01:00:49.863 --> 01:00:51.560 اسمش همینه؟ 01:00:51.735 --> 01:00:52.997 اون زنده است؟ 01:00:53.171 --> 01:00:55.347 یول برنسون معامله نمی کنه 01:00:56.130 --> 01:00:57.828 اون الان زنده است 01:00:58.002 --> 01:01:00.613 اون زنده است بابا اون یک طعمه است 01:01:00.831 --> 01:01:02.963 اون برادرمه 01:01:03.137 --> 01:01:04.965 نیمه شب معامله می کنیم 01:01:05.096 --> 01:01:06.358 تنها بیا 01:01:20.938 --> 01:01:23.549 تو یک خانواده خاص داری 01:01:23.723 --> 01:01:27.031 خب تو هنوز نصف اونا رو ندیدی 01:01:28.119 --> 01:01:29.381 بیوگل کجاست؟ 01:01:29.555 --> 01:01:31.644 با رئیسه 01:01:31.862 --> 01:01:33.602 رئیس کجاست؟ 01:01:33.777 --> 01:01:35.474 داره تماشا می کنه 01:01:35.648 --> 01:01:37.432 اون کجاست؟ 01:01:37.563 --> 01:01:39.217 هنوز افتخار دیدنش رو نداشتم 01:01:39.391 --> 01:01:41.480 بی صبرانه مشتاقم ببینمش 01:01:41.654 --> 01:01:43.351 برای چی مشتاقی؟ 01:01:50.184 --> 01:01:53.144 فقط طلا رو برگردون و ما دوستت رو آزاد می کنیم 01:01:53.361 --> 01:01:55.102 ...اگه بهش صدمه بزنی 01:01:56.321 --> 01:01:58.671 تو تا طلوع آفتاب فرصت داری و گرنه جنازه اون معاون رو میندازیم 01:01:58.845 --> 01:02:00.934 همینجا ؛ وسط خیابون 01:02:01.108 --> 01:02:02.806 سعی کن تا دیر نشده نجاتش بدی 01:02:02.980 --> 01:02:04.938 و گرنه اوضاع میتونه ناجور بشه 01:02:20.345 --> 01:02:22.521 همینه ؛ ما طلا رو در ازای بیوگل معامله می کنیم 01:02:22.695 --> 01:02:24.131 جان ؛ ما نمی تونیم 01:02:24.349 --> 01:02:26.177 اگه این کار رو نکنیم اونو می کشند بابا 01:02:26.394 --> 01:02:27.395 پسرم نه نه نه 01:02:27.613 --> 01:02:28.919 این قابل مذاکره نیست 01:02:29.101 --> 01:02:31.451 این یک زندگی انسانه در قبلا چند تا خرده سنگ 01:02:35.316 --> 01:02:37.057 گاوصندوق رو نشونش بده 01:03:00.994 --> 01:03:02.517 ...شارلوت من نمیخواستم 01:03:02.691 --> 01:03:08.691 بیا بیرون حرف بزنیم 01:03:29.501 --> 01:03:30.763 این همه خشونت 01:03:30.937 --> 01:03:32.243 برای یک گاوصندوق خالی 01:03:32.373 --> 01:03:33.548 ...ما هیچوقت 01:03:33.722 --> 01:03:35.463 نگفتیم داخل گاوصندوق طلا هست 01:03:35.681 --> 01:03:38.249 من این همه آدم برای آوردن ددی به اینجا آوردم 01:03:38.423 --> 01:03:40.294 همه اون آدم ها رو بخاطر یک گاوصندوق خالی کشتم 01:03:40.512 --> 01:03:42.993 و حالا پدرم گلوله خورده و دوست صمیمیم هم داره میمیره 01:03:45.343 --> 01:03:48.650 همه ما با هم این مسیر رو انتخاب کردیم جان 01:03:48.781 --> 01:03:51.828 پس از این شرایط تعجب نکن 01:03:52.002 --> 01:03:54.395 اگه آماده مردن نبودی نباید میموندی 01:03:54.613 --> 01:03:56.223 مبارزه تو مبارزه منه بابا 01:03:56.397 --> 01:03:59.879 پس این یک مبارزه است 01:04:00.010 --> 01:04:01.663 این مبارزه است 01:04:06.146 --> 01:04:09.149 یادته وقتی اون زخم رو بهم دادی؟ 01:04:09.280 --> 01:04:10.934 جای زخم؟ 01:04:11.108 --> 01:04:12.544 آره 01:04:14.067 --> 01:04:16.504 اون کسی که گاو دزدید ؛ اسمش چی بود؟ 01:04:16.678 --> 01:04:18.811 اون میخواست بابام رو بکشه ولی اون حتی اسمشو یادش نیست 01:04:18.985 --> 01:04:20.334 خب تو اسم همه کسانی که 01:04:20.465 --> 01:04:22.597 میخوان تو رو بکشند به خاطر داری؟ 01:04:22.815 --> 01:04:25.644 جکسون فلینت ؛ اون یک چاقو روی گلوی تو گذاشته بود 01:04:25.862 --> 01:04:28.168 تو دوازده سالت بود 01:04:28.342 --> 01:04:30.823 یک تیرکمون داشتی که من بهت داده بودم 01:04:30.997 --> 01:04:32.694 و خوشحالم که اونو بهت دادم 01:04:32.868 --> 01:04:34.652 چون جونم رو نجات دادی 01:04:36.350 --> 01:04:38.962 ...و من 01:04:39.136 --> 01:04:40.615 من اون زخم رو بهت دادم 01:04:40.789 --> 01:04:42.574 ...خب ؛‌من 01:04:42.748 --> 01:04:46.012 خب من اینو به ازای چیزی که جکسون فلینت میخواست ازم بگیره در نظر گرفتم 01:04:46.186 --> 01:04:49.407 منظورت چیه بابا؟ انجام کاری که درست بود 01:04:49.581 --> 01:04:53.802 همیشه کار درست یک بهایی داره 01:04:53.933 --> 01:04:59.069 میدونی ؛ قانون شکنی و تسلیم شدن آسونه 01:05:01.375 --> 01:05:04.683 اما تیراندازی به یک مرد برای نجات پدرت با دونستن اینکه 01:05:04.857 --> 01:05:06.772 ...ممکنه بابات رو بزنی 01:05:10.341 --> 01:05:11.864 این سخته 01:05:13.213 --> 01:05:14.780 اما درست بود 01:05:24.529 --> 01:05:26.009 باشه 01:05:26.183 --> 01:05:28.185 بعدش باید چیکار کنیم؟ 01:05:28.359 --> 01:05:30.013 نمی دونم 01:05:30.187 --> 01:05:32.276 این جوابی نیست که من دنبالش بودم بابا 01:05:37.672 --> 01:05:39.500 من میدونم تو میخوای چیکار کنی 01:05:39.631 --> 01:05:41.024 میخوای اونو بزاری داخل یک جعبه 01:05:41.241 --> 01:05:44.070 و بعد خودت اونو تحویل بدی 01:05:44.244 --> 01:05:45.463 ...من 01:05:48.509 --> 01:05:52.035 داخل یک جعبه 01:05:52.259 --> 01:05:54.131 ...اینطوری تحویلش بدم 01:05:57.649 --> 01:05:59.999 یک لطفی بهم بکن 01:06:00.130 --> 01:06:01.348 میشه اینو برام نگه داری؟ 01:06:01.566 --> 01:06:02.393 چی؟ 01:06:02.567 --> 01:06:03.655 من یک نقشه دارم 01:06:28.462 --> 01:06:30.551 چه اتفاقی میفته جان؟ این ریسکه 01:06:30.725 --> 01:06:32.075 این تمام چیزیه که ما داریم 01:06:32.248 --> 01:06:33.553 تو و تو 01:06:33.772 --> 01:06:35.252 وارد صندوقچه میشید 01:06:35.426 --> 01:06:37.254 گوش کن ما شما رو میزاریم این داخل 01:06:37.471 --> 01:06:39.125 اونا هم فکر می کنند که طلاست 01:06:39.299 --> 01:06:41.345 وقتی صندوقچه رو باز می کنند بیوگل رو میارند 01:06:41.510 --> 01:06:43.120 تو با اسلحه بیرون میای 01:06:43.260 --> 01:06:45.088 ما هم هواتون رو داریم نقشه تو اینه؟ 01:06:45.218 --> 01:06:48.613 شالوت مبارزه با اونا و این کار تنها فرصتیه که داریم 01:06:48.787 --> 01:06:50.876 تا بیوگل رو برگردونیم و پدر رو ببریم دکتر 01:06:52.921 --> 01:06:54.401 خیلی خب 01:06:54.575 --> 01:06:57.622 من انجامش میدم باشه منم هستم 01:06:59.885 --> 01:07:02.496 خب 01:07:02.627 --> 01:07:05.238 انگار به مکان های تاریک و تنگ عادت ندارم 01:07:05.412 --> 01:07:07.066 بیا بریم 01:07:12.680 --> 01:07:15.074 وقتت تموم شده مارشال 01:07:25.693 --> 01:07:28.087 چه اتفاقی میفته؟ 01:07:28.261 --> 01:07:29.915 من به کمکت نیاز دارم 01:07:33.397 --> 01:07:36.878 ...اگه زمانی دنبال فرصتی برای رستگاری بودی 01:07:37.009 --> 01:07:38.750 این همون فرصته 01:07:43.276 --> 01:07:44.669 نقشه چیه؟ 01:07:44.843 --> 01:07:46.323 کمکم کن اینا رو جابجا کنم 01:07:46.504 --> 01:07:48.854 نکنه تسلیم شدی و میخوای طلاها رو بهشون بدی؟ 01:07:49.021 --> 01:07:50.414 یچیزی تو همین مایه ها 01:07:50.588 --> 01:07:51.850 بهت گفتم 01:07:52.024 --> 01:07:53.678 یول به طلا اهمیت نمیده 01:07:53.816 --> 01:07:56.167 اما آره شرط میبندم افرادش به طلا اهمیت بدند 01:07:56.376 --> 01:07:57.769 بیا 01:08:00.728 --> 01:08:02.904 آخرین فرصتته مارشال 01:08:47.079 --> 01:08:49.299 بازشون کن 01:08:53.259 --> 01:08:55.696 گفتم 01:08:55.870 --> 01:08:58.003 بازشون کن 01:09:03.791 --> 01:09:06.011 بیوگل کجاست؟ 01:09:25.465 --> 01:09:27.163 طلا رو آوردند؟ 01:09:30.688 --> 01:09:32.777 راضی شدی؟ 01:09:32.951 --> 01:09:34.518 یول هنوز نیومده؟ 01:09:48.140 --> 01:09:49.402 ددی 01:09:49.533 --> 01:09:51.361 چیکار می کنی؟ 01:09:53.798 --> 01:09:55.887 ددی هیچوقت از بیابون زنده بیرون نیومد 01:10:01.240 --> 01:10:02.521 فقط صبر کن برادر 01:10:02.720 --> 01:10:04.330 تو رفتی و همینطوری برگشتی 01:10:04.504 --> 01:10:06.376 تو هیچی نمیدونی 01:10:10.858 --> 01:10:12.599 جان بریکر مثل یک قطاره 01:10:12.773 --> 01:10:14.558 وقتی در مسیرت قرار بگیره متوقف نمیشه 01:10:14.775 --> 01:10:15.994 اون تو رو ول نمی کنه 01:10:16.168 --> 01:10:18.170 اون دنبالت میاد 01:10:18.344 --> 01:10:20.216 حتی روحت هم خبر نداره 01:10:20.390 --> 01:10:22.348 آره ؛ اون بانک ؛ اون قاضی 01:10:22.522 --> 01:10:25.090 ...وقتی دندون هاش رو داخل گوشتت فرو کنه 01:10:28.049 --> 01:10:30.617 اون برای همه شما میاد 01:10:30.835 --> 01:10:33.577 همه تون 01:10:43.064 --> 01:10:45.044 صبر کنید 01:10:45.241 --> 01:10:47.025 اون چشم بند رو بدید به من 01:10:47.199 --> 01:10:49.114 تو زیادی مهربونی مارشال 01:10:50.376 --> 01:10:51.769 یعنی تو ساده لوحی 01:10:51.943 --> 01:10:54.206 همین اعتماد کردنت باعث میشه ضعیف بشی 01:10:54.380 --> 01:10:56.948 میدونستم که میخوای منو به سمت این بانک بیاری 01:10:57.122 --> 01:10:58.645 ...فقط باید 01:10:58.819 --> 01:11:01.126 منتظر لحظه مناسب میموندم 01:11:04.129 --> 01:11:05.609 مثل این 01:11:09.787 --> 01:11:11.702 اسلحه رو بنداز مارشال 01:11:11.868 --> 01:11:14.131 گفتم بندازش 01:11:14.313 --> 01:11:16.054 منتظر فرمانم 01:11:27.195 --> 01:11:29.285 انتخاب خوبی بود 01:11:29.459 --> 01:11:31.678 اون دوتای دیگه کجا هستند؟ 01:11:31.809 --> 01:11:33.941 اونا پیش پدرم هستند 01:11:34.115 --> 01:11:35.029 جدی؟ 01:11:35.203 --> 01:11:36.640 اون هنوز زنده است؟ 01:11:36.814 --> 01:11:38.381 لجبازه 01:11:39.915 --> 01:11:41.874 بریکر های سگ جون 01:11:46.412 --> 01:11:48.675 خیلی درست بنظر نمیرسه 01:11:56.094 --> 01:11:57.922 تو معاون رو ببر و بعد جعبه رو باز کن 01:11:58.096 --> 01:11:59.532 اگه طلا نبود 01:11:59.706 --> 01:12:00.751 اونا رو بکش 01:12:00.881 --> 01:12:02.405 این بخشی از معامله نبود 01:12:02.579 --> 01:12:04.929 فکر کردی در موقعیتی هستی که بتونی معامله کنی؟ 01:12:05.103 --> 01:12:06.539 ما صندوقچه ها رو باز می کنیم 01:12:06.713 --> 01:12:07.975 همینجا 01:12:08.149 --> 01:12:09.629 ما طلا رو رد و بدل می کنیم 01:12:09.803 --> 01:12:11.370 طلا در ازای بیوگل 01:12:11.544 --> 01:12:13.024 معامله این بود 01:12:22.599 --> 01:12:24.252 خیلی خب 01:12:24.427 --> 01:12:26.516 حرکت کن 01:12:26.690 --> 01:12:28.518 کار احمقانه ای نکن 01:12:40.617 --> 01:12:42.706 تا حالا اقیانوس آرام رو دیدی؟ 01:12:45.709 --> 01:12:47.058 نه 01:12:47.232 --> 01:12:49.103 من دیدم 01:12:49.277 --> 01:12:51.279 من و برادرم در یک کشتی ماهیگیری کار می کردیم 01:12:51.454 --> 01:12:53.717 ...قبل از اینکه 01:12:53.891 --> 01:12:56.067 قبل از جنگ 01:12:56.937 --> 01:12:58.548 تا حالا ماهی گرفتی؟ 01:13:01.768 --> 01:13:03.161 من شکار می کنم 01:13:06.556 --> 01:13:09.210 آخرای هر روز 01:13:09.428 --> 01:13:11.691 ما تورمون رو تمیز می کنیم ؛ میدونی؟ 01:13:11.822 --> 01:13:14.041 فقط خون و کثافت ماهی ها رو میندازیم 01:13:14.215 --> 01:13:16.000 ...داخل آب و بعدش 01:13:17.958 --> 01:13:20.483 یک روز باید این صحنه رو ببینی مارشال 01:13:20.657 --> 01:13:22.572 اون وقته که کوسه ها ظاهر میشند 01:13:26.227 --> 01:13:28.534 از اعماق دریا پیداشون میشه 01:13:28.708 --> 01:13:31.407 شلوغ کاری می کنند و آب و میشکافند 01:13:36.412 --> 01:13:38.414 کشتن یک شهر کامل 01:13:41.068 --> 01:13:42.940 همین پاداش کافیه 01:13:44.028 --> 01:13:45.551 کشتن تو 01:13:46.944 --> 01:13:50.426 کشتن پدرت، معاونت 01:13:52.558 --> 01:13:54.299 خواهرت 01:13:54.430 --> 01:13:55.822 این یک جایزه است 01:14:02.220 --> 01:14:07.530 در مورد افراد من حق با تو بود 01:14:07.704 --> 01:14:08.835 فکر نمی کنم آدمای من 01:14:09.009 --> 01:14:10.968 داخل این صندوقچه ها طلا پیدا کنند 01:14:11.098 --> 01:14:15.320 اونا تو و بقیه رو تیکه پاره می کنند 01:14:15.494 --> 01:14:18.279 و من هم با خواهرت شروع می کنم 01:14:51.922 --> 01:14:53.750 بکشش 01:15:41.841 --> 01:15:44.148 یول 01:15:55.601 --> 01:15:58.038 باید اینجا باشه 01:16:10.339 --> 01:16:12.428 طلا کجاست؟ 01:16:20.532 --> 01:16:22.447 طلای من کجاست؟ 01:16:23.404 --> 01:16:24.754 اینکارو نکن بچه 01:16:33.153 --> 01:16:34.807 بالاخره 01:16:38.839 --> 01:16:43.768 میدونی فرق پدرم با هیولاهایی مثل تو چیه؟ 01:16:46.036 --> 01:16:47.951 اونا عین بزدل ها میمیرند 01:16:48.125 --> 01:16:50.170 همیشه 01:16:50.301 --> 01:16:52.303 انسان یا هیولا 01:16:53.478 --> 01:16:56.829 بابات میمیره 01:16:56.960 --> 01:17:02.487 این عین بخششه 01:17:05.011 --> 01:17:07.753 اون همون اسلحه ایه که من بهت دادم؟ 01:17:12.149 --> 01:17:14.630 یول برنسون تو بخاطر قتل بازداشتی 01:17:14.804 --> 01:17:16.588 برای قتل برادرت 01:17:16.719 --> 01:17:18.895 و مارشال مک کوسکی و معاونش 01:17:19.025 --> 01:17:21.680 و برای تمام مردها و زن هایی که به قتل رسوندی 01:17:21.877 --> 01:17:24.227 و تمام قبرهایی که مجبور شدم بخاطر تو حفر کنم 01:17:24.354 --> 01:17:26.792 مطمئن باش کاری می کنم تا زمانی که بمیری 01:17:26.990 --> 01:17:29.166 از گردن آویزونت کنم 01:17:30.036 --> 01:17:31.211 بابا 01:17:31.385 --> 01:17:33.561 بابا 01:17:33.779 --> 01:17:35.172 بابا 01:17:35.346 --> 01:17:37.261 بابا بیوگل ؛ چاک 01:17:37.435 --> 01:17:39.263 اونو داخل صندوقچه حبس کنید 01:17:41.746 --> 01:17:45.228 جان اون داره میمیره من میرم دنبال دکتر 01:17:45.312 --> 01:17:47.445 جان اون نمیتونه سوار چیزی بشه 01:17:47.619 --> 01:17:49.055 پس یک دکتر میارم 01:17:49.186 --> 01:17:50.737 بهت گفتم 01:17:50.935 --> 01:17:53.111 من این شهر رو ترک نمی کنم 01:17:55.758 --> 01:17:58.412 میدونم لجبازی 01:17:58.586 --> 01:18:00.850 حالا بهم نشون بده واقعا چقدر سرسختی 01:19:13.879 --> 01:19:15.228 دکتر 01:19:15.454 --> 01:19:18.109 دکتر 01:19:20.276 --> 01:19:22.757 قاضی به شدت صدمه دیده 01:19:22.932 --> 01:19:24.890 الان پشت سرت میام 01:19:25.108 --> 01:19:26.457 بزار کیفم رو بردارم 01:19:35.118 --> 01:19:36.946 شارلوت 01:19:40.688 --> 01:19:44.170 شارلوت ؛ شارلوت 01:19:48.529 --> 01:19:51.271 دکتر ؛‌اون داخله بیا بریم 01:19:51.395 --> 01:19:54.093 اون چطوره؟ 01:19:54.267 --> 01:19:56.487 شارلوت ؛‌حالش چطوره؟ 01:20:58.070 --> 01:20:59.985 معدنچی ها الان دوباره برمیگردند 01:21:00.159 --> 01:21:02.031 به همه چیزایی که مال اوناست برمیگردند 01:21:02.205 --> 01:21:05.034 تابوت پر از طلا 01:21:05.251 --> 01:21:06.731 یک قبرستون 01:21:06.862 --> 01:21:08.864 بجای گاوصندوق 01:21:09.081 --> 01:21:11.779 هر شماره روی صلیب مال یک حسابه 01:21:11.954 --> 01:21:14.521 یک حساب بانکی 01:21:14.739 --> 01:21:17.307 و این مال منه 01:21:17.481 --> 01:21:19.526 هر عدد مربوط به یک اسمه 01:21:19.657 --> 01:21:21.833 که داخل کتاب ثبت شده 01:21:23.008 --> 01:21:25.271 درست مثل هر بانک دیگه ای 01:21:25.445 --> 01:21:27.839 مثل هیچکدوم از بانک هایی که تا حالا دیدم نیست 01:21:28.013 --> 01:21:29.928 تو تمام مدت منو بیخبر گذاشتی درسته؟ 01:21:30.146 --> 01:21:31.538 نمیتونستم بزارم برای نجات جون خودمون 01:21:31.669 --> 01:21:34.890 اینا رو معامله کنی 01:21:35.064 --> 01:21:36.674 تو مثل پیرمرد سرسختی 01:21:36.848 --> 01:21:39.720 تو هم به اونجا میرسی پسرم 01:21:39.895 --> 01:21:42.593 آخرین مردی که ایستادگی می کنه 01:21:50.427 --> 01:21:52.603 فکر کردم دلت برای درخت ها تنگ شده 01:21:55.475 --> 01:21:57.042 آره تنگ شده 01:21:58.435 --> 01:22:00.263 فکر کردم از گرما متنفری 01:22:03.092 --> 01:22:06.225 من باهاش گرم میشم 01:22:07.748 --> 01:22:10.926 خب بنظرت بهترین معامله ای که کردم این بود که 01:22:11.100 --> 01:22:14.146 معاون رو در ازای یک برادر معاوضه کردم 01:22:18.376 --> 01:22:21.509 ما همیشه برادر بودیم جان 01:22:21.719 --> 01:22:23.547 آره 01:22:25.157 --> 01:22:27.246 منم همینطور فکر می کنم 01:22:27.420 --> 01:22:31.381 بالاخره میریم یا نه؟ 01:22:31.563 --> 01:22:34.783 اون بچه خوشگل رو از طرف من ببوس ؛ باشه؟ 01:22:34.993 --> 01:22:37.430 دلم برات تنگ میشه دختر کوچولو 01:22:45.996 --> 01:22:48.129 مواظب دخترم باش 01:22:49.181 --> 01:22:51.140 مراقب این شهر باش 01:22:55.927 --> 01:22:57.494 ...من 01:22:59.365 --> 01:23:01.150 به امید دیدار کلانتر 01:23:13.466 --> 01:23:16.252 میدونی ؛ قوانین کمی هست که من با اونا سفر می کنم 01:23:16.426 --> 01:23:18.602 اگه فرار کنی شلیک می کنم 01:23:18.819 --> 01:23:20.647 لطفا اگه حرف دیگه ای نداری بهتره بریم 01:23:20.778 --> 01:23:22.345 اگه حرف بزنی 01:23:22.542 --> 01:23:24.544 دهنت رو میبندم 01:23:24.738 --> 01:23:26.305 فکر کنم خودت تا حالا فهمیدی 01:23:26.479 --> 01:23:29.395 و در آخر ؛ اگه خر و پف کنی بهت شلیک می کنم 01:23:33.225 --> 01:23:35.488 بریم 01:23:35.512 --> 01:23:41.512 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:41.536 --> 01:23:47.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.