WEBVTT

00:01:12.113 --> 00:01:14.699
[کافه میرور]

00:01:14.723 --> 00:01:24.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.087 --> 00:01:30.006
[چهار روز قبل]

00:02:24.056 --> 00:02:25.580
‫صبح به این زودی اینجا چکار می‌کنی؟

00:02:25.667 --> 00:02:26.755
‫من دارم جا به جا میشم.

00:02:26.842 --> 00:02:28.800
‫جا به جا میشی؟ به کجا؟

00:02:28.887 --> 00:02:31.238
‫اینجا. تو گفتی جا داری.

00:02:31.325 --> 00:02:33.892
‫خل شدی؟ گفتم ببینم چی میشه.

00:02:33.979 --> 00:02:35.503
‫من الان باید جا به جا شم.

00:02:36.286 --> 00:02:38.134
‫این هفته‌ی آخرم توی خونه‌ی نیمه‌راهی بود.
‫بهت گفتم.

00:02:38.158 --> 00:02:39.463
‫تو یه ماه پیش زنگ زدی.

00:02:39.550 --> 00:02:41.900
‫تو به من گفتی جا داری.

00:02:41.987 --> 00:02:43.772
‫ببین، الان وقت خوبی نیست.

00:02:47.341 --> 00:02:49.169
‫پس می‌خوای من توی خیابون بخوابم؟

00:02:56.263 --> 00:02:59.063
‫اگه به من اطلاع داده بودی می‌تونستم
‫یه دستی به سر و روی اینجا بکشم.

00:03:02.617 --> 00:03:03.705
‫عیب نداره.

00:03:03.792 --> 00:03:05.272
‫باید از ورودی زیرزمین استفاده کنی.

00:03:05.359 --> 00:03:07.187
‫من کلیدا رو به فروشگاه نمیدم.

00:03:08.318 --> 00:03:09.493
‫این تلویزیون کار می‌کنه؟

00:03:09.580 --> 00:03:11.191
‫آره، ولی چیز شیکی نیست.

00:03:11.278 --> 00:03:12.931
‫فقط کانال‌های مجانی رو داره.

00:03:13.671 --> 00:03:15.258
‫و دستشویی ما با فروشگاه مشترکه،

00:03:15.282 --> 00:03:17.153
‫پس اونجا وسایلت رو نذار.

00:03:17.240 --> 00:03:19.590
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫- تور تموم شده.

00:03:19.677 --> 00:03:21.897
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری،
‫باید کوتاه بیای.

00:03:21.984 --> 00:03:23.246
‫من می‌خوابم.

00:03:23.899 --> 00:03:26.336
‫اوه، من اون کار رو برات جور کردم.

00:03:26.423 --> 00:03:27.468
‫ممنون.

00:03:28.599 --> 00:03:30.079
‫- هی.
‫- بله؟

00:03:30.688 --> 00:03:32.255
‫به خونه خوش اومدی.

00:04:06.811 --> 00:04:10.293
‫زود باش، زود باش، زود باش.

00:04:10.380 --> 00:04:12.339
‫این مسخره بازی رو تموم کن.

00:04:12.426 --> 00:04:14.210
‫زود باش، زود باش.

00:04:14.297 --> 00:04:17.082
‫زود باش دیگه. آره.

00:04:17.169 --> 00:04:18.693
‫زود باش.

00:04:18.780 --> 00:04:20.434
‫زود باش، خوبه. خوبه.

00:04:21.696 --> 00:04:23.741
‫- هی، قضیه چیه؟
‫- هیس!

00:04:23.828 --> 00:04:25.439
‫داری بازیمو خراب می‌کنی، داداش!

00:04:29.747 --> 00:04:31.009
‫لعنتی!

00:04:37.146 --> 00:04:40.018
‫منو به کشتن دادی.

00:04:41.281 --> 00:04:44.240
‫- گور بابای این.
‫- چی گفتی؟

00:04:47.635 --> 00:04:49.550
‫- هیچی.
‫- هیچی؟

00:04:49.637 --> 00:04:52.292
‫شنیدم که یه چیزی گفتی.

00:04:52.379 --> 00:04:53.858
‫من فقط...

00:04:53.945 --> 00:04:56.731
‫فقط چی؟

00:04:59.037 --> 00:05:01.213
‫فقط گفتم که می‌خوام برم.

00:05:14.836 --> 00:05:16.707
‫پسر، باید قیافه‌ی خودتو می‌دیدی.

00:05:19.623 --> 00:05:21.364
‫بیا اینو ببین.

00:05:21.451 --> 00:05:23.932
‫این اصل جنسه، داداش.
‫خیلی خفنه.

00:05:24.019 --> 00:05:26.326
‫لوله کوتاهه. سنتیه، داداش.

00:05:28.110 --> 00:05:30.895
‫برتا رو ببین. اثر هنریه.

00:05:32.157 --> 00:05:34.203
‫گلاک هم دارم.

00:05:34.290 --> 00:05:36.597
‫فقط کافیه ۵ پوند فشار به ماشه وارد کنی.

00:05:36.684 --> 00:05:39.513
‫برای همین همیشه نشونه‌گیریت درسته.

00:05:39.600 --> 00:05:42.472
‫هر خشاب ۱۵ تا گلوله داره.
‫۲ تا خشاب دارم.

00:05:45.562 --> 00:05:47.259
‫آره،‌ همه‌شون رو می‌خوام.

00:06:07.018 --> 00:06:10.718
‫عجب. چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫خجالت‌آوره.

00:06:10.805 --> 00:06:13.547
‫گفتم معمولی باش. تو شبیه گاوبازا شدی.

00:06:13.634 --> 00:06:14.939
‫گمشو بابا.

00:06:15.026 --> 00:06:17.072
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫جنسای من کجاست؟

00:06:23.861 --> 00:06:25.123
‫شوخیت گرفته، مایک؟

00:06:25.210 --> 00:06:26.710
‫اونا رو توی روز روشن...

00:06:26.734 --> 00:06:28.126
‫و توی یه پاکت کاغذی حمل می‌کنی؟

00:06:28.213 --> 00:06:30.433
‫چی شده مگه؟ اونا رو آوردم اینجا دیگه.

00:06:30.520 --> 00:06:32.609
‫اگه پاکت پاره می‌شد چی؟

00:06:32.696 --> 00:06:35.003
‫کی یاد می‌گیری که از مخت استفاده کنی؟

00:06:36.700 --> 00:06:37.745
‫مردک بیشعور.

00:06:38.789 --> 00:06:40.443
Ah, real mature.

00:06:49.017 --> 00:06:51.933
‫سلام، مامان. همه چی آماده‌ست.

00:06:52.020 --> 00:06:54.196
‫- بذار یادت بدم چطور ازش استفاده کنی.
‫- پنکه‌ی من مشکلی نداره.

00:06:54.979 --> 00:06:56.024
‫بیا یه چیزی بخور.

00:06:57.242 --> 00:06:58.330
‫میل ندارم.

00:07:00.724 --> 00:07:02.291
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟

00:07:03.205 --> 00:07:04.598
‫آره، مامان، می‌دونم.

00:07:04.685 --> 00:07:06.687
‫عفو مشروطش امروز تموم میشه.

00:07:06.774 --> 00:07:08.906
‫اون حیوون حالا کاملا آزاده...

00:07:08.993 --> 00:07:11.431
‫در حالی که پسرم زیر زمین
‫می‌پوسه.

00:07:13.911 --> 00:07:17.219
‫و کاری از دستمون بر نمیاد، ایلای. هیچی.

00:07:17.306 --> 00:07:19.439
‫چطور تونستن این کارو با ما بکنن؟

00:07:19.526 --> 00:07:20.918
‫چطور؟

00:07:21.005 --> 00:07:23.268
‫مامان، اون ارزششو نداره که
‫در موردش حرف بزنیم.

00:07:34.236 --> 00:07:36.281
‫- خواهش می‌کنم گریه نکن.
‫- شلوغش نکن.

00:07:39.807 --> 00:07:41.243
‫من فردا بهت سر میزنم.

00:07:42.157 --> 00:07:43.158
‫باشه؟

00:08:00.610 --> 00:08:02.003
‫بازم دیر کردی.

00:08:02.090 --> 00:08:04.092
‫شرمنده.

00:08:04.179 --> 00:08:07.138
‫بهونه نیار. یا زود بیا
‫یا خونه بمون. فهمیدی؟

00:08:07.225 --> 00:08:08.420
‫این بار تقصیر من نبود.

00:08:08.444 --> 00:08:09.837
‫این دومین بار توی هفته‌ست که دیر میای.

00:08:09.924 --> 00:08:11.491
‫این آخرین هشداره.

00:08:11.578 --> 00:08:13.667
‫شانس آوردی که سریع کار می‌کنی،
‫وگرنه کارت تموم بود.

00:08:20.935 --> 00:08:23.285
‫خیلی خب. آدام دسالوو.

00:08:24.460 --> 00:08:25.853
‫با نیروهای پلیس برخوردی داشتی؟

00:08:25.940 --> 00:08:27.724
‫- نه.
‫- موادی مصرف کردی؟

00:08:27.811 --> 00:08:28.811
‫نه.

00:08:28.856 --> 00:08:30.379
‫هنوز کار می‌کنی؟

00:08:30.466 --> 00:08:34.078
‫راستش من یه کار جدید پیدا کردم
‫و جا به جا شدم.

00:08:34.165 --> 00:08:35.602
‫چه کاری؟

00:08:35.689 --> 00:08:37.212
‫کافه‌چی.

00:08:37.299 --> 00:08:39.127
‫یه کافه؟

00:08:39.214 --> 00:08:40.694
‫تو داری شرایط عفو مشروطت رو نقض می‌کنی.

00:08:40.781 --> 00:08:42.019
‫من بعد ساعت مشخص شده اونجا نبودم،

00:08:42.043 --> 00:08:43.218
‫و هنوز کارمو شروع نکردم.

00:08:44.828 --> 00:08:46.221
‫داری به من دروغ میگی؟

00:08:46.308 --> 00:08:47.831
‫نه، من دروغ نمیگم.

00:08:49.180 --> 00:08:50.268
‫کافه کجاست؟

00:08:52.401 --> 00:08:53.881
‫رد هوک.

00:08:53.968 --> 00:08:56.274
‫اون منطقه برای تو ممنوعه.
‫اونجا چکار می‌کنی؟

00:08:56.361 --> 00:08:58.668
‫بهت گفتم. یه کار پیدا کردم.

00:09:00.061 --> 00:09:01.323
‫این میشه ۲ تا تخلف.

00:09:03.281 --> 00:09:04.369
‫بس کن.

00:09:05.240 --> 00:09:07.024
‫این آخرین روزمه.

00:09:07.111 --> 00:09:09.984
‫من ۳ سال هر کاری که باید
‫می‌کردم رو کردم.

00:09:10.071 --> 00:09:12.464
‫من هیچ مشکل یا تخلفی نداشتم.

00:09:14.641 --> 00:09:17.382
‫این که جلوی خودتو گرفتی اهمیتی نداره.

00:09:17.469 --> 00:09:19.123
‫هنوز دیر نشده که گند بزنی.

00:09:19.210 --> 00:09:21.125
‫فقط با یه شکایت دوباره
‫برمی‌گردی داخل زندان.

00:09:21.212 --> 00:09:22.866
‫- اینو متوجهی؟
‫- کارمون تمومه؟

00:09:25.216 --> 00:09:26.348
‫آره.

00:09:27.479 --> 00:09:30.091
‫دو ماه دیگه گواهیت رو می‌گیری.

00:09:30.178 --> 00:09:31.418
‫اگه تا اون موقع توی زندان نبودی...

00:09:31.483 --> 00:09:32.963
‫می‌تونی خودت بیای سراغش.

00:10:07.258 --> 00:10:08.608
‫خوش اومدین.

00:10:08.695 --> 00:10:10.827
‫خوش اومدین،‌ دوستان من.

00:10:11.523 --> 00:10:12.655
‫لف؟

00:10:12.742 --> 00:10:15.136
‫آره، این خواهرزاده‌ام مایکه.

00:10:16.137 --> 00:10:17.529
‫جمال.

00:10:17.617 --> 00:10:19.967
‫لطفا بیا داخل.

00:10:32.153 --> 00:10:33.415
‫بشین.

00:10:36.940 --> 00:10:40.422
‫یه «پ» و ۸۵ گرم «ک» درسته؟
‫[پک - کوکائین]

00:10:40.509 --> 00:10:41.597
‫آره.

00:10:42.467 --> 00:10:43.904
‫همین؟

00:10:43.991 --> 00:10:46.776
‫از اینجا شروع می‌کنیم. اگه
‫خوشمون اومد بیشتر می‌گیریم.

00:10:46.863 --> 00:10:48.125
‫ازش خوشتون نمیاد.

00:10:48.996 --> 00:10:50.258
‫عاشقش میشین.

00:10:59.136 --> 00:11:00.137
‫هوم.

00:11:01.922 --> 00:11:03.271
‫میگی کاش بیشتر گرفته بودیم.

00:11:04.446 --> 00:11:06.753
‫آره.

00:11:36.478 --> 00:11:38.698
‫جنس‌های خوبی داره برام میاد.

00:11:38.785 --> 00:11:41.352
‫هروئین تمیز و خالص.

00:11:41.439 --> 00:11:43.877
‫راحت می‌تونی بفروشیش.

00:11:43.964 --> 00:11:45.705
‫اونم با قیمت خوب.

00:11:45.792 --> 00:11:49.578
‫راحت سی چهل هزار دلار سود می‌کنی.

00:11:51.101 --> 00:11:52.624
‫ما قطعا مایلیم.

00:11:52.712 --> 00:11:55.366
‫- ما به هروئین کاری نداریم.
‫- پولش به کارمون میاد.

00:11:55.453 --> 00:11:57.412
‫دهنتو ببند!

00:12:00.154 --> 00:12:01.285
‫ما علاقه‌ای نداریم.

00:12:02.112 --> 00:12:03.287
‫هوم.

00:12:03.374 --> 00:12:05.202
‫من فقط می‌خوام کمکتون کنم.

00:12:06.377 --> 00:12:08.249
‫دارین یه هدیه رو رد می‌کنین.

00:12:09.554 --> 00:12:12.209
‫یه هدیه توی خودش غافلگیری داره.

00:12:14.734 --> 00:12:16.823
‫من از غافلگیری خوشم نمیاد.

00:12:16.910 --> 00:12:19.018
‫لازم نبود اونجا مثل یه
‫آشغال باهام رفتار کنی.

00:12:19.042 --> 00:12:21.131
‫توی این معامله‌ها خیلی حرف میزنی.

00:12:21.218 --> 00:12:23.351
‫تا باهات حرف نزدن نیازی نیست
‫که دهنتو باز کنی.

00:12:23.438 --> 00:12:25.483
‫اون داشت با هر دوی ما صحبت می‌کرد، مگه نه؟

00:12:33.361 --> 00:12:35.731
‫اصلا دلیل اینکه امروز اونجا بودم چی بود؟

00:12:35.755 --> 00:12:39.062
‫برای گوش دادن، تماشا کردن و یاد گرفتن.

00:12:41.325 --> 00:12:42.674
‫اون زنیکه رو دیدی؟

00:12:42.762 --> 00:12:44.154
‫هر کسی که اینجوری باهات حرف بزنه...

00:12:44.241 --> 00:12:46.548
‫که انگار داره بهت لطف می‌کنه، چرت میگه.

00:12:46.635 --> 00:12:47.897
‫تو زیادی بدبینی.

00:12:47.984 --> 00:12:49.638
‫معلومه که بدبینم.

00:12:49.725 --> 00:12:51.422
‫این چیزیه که باعث میشه
‫حواسم رو جمع کنم.

00:12:51.509 --> 00:12:52.859
‫و تو هم باید اون مخی که...

00:12:52.946 --> 00:12:55.296
‫زیر اون کلاه احمقانه‌ات
‫هست رو به کار بندازی.

00:12:55.383 --> 00:12:57.341
‫اون معامله‌ی خوبی به ما پیشنهاد داد.

00:13:01.041 --> 00:13:03.086
‫اگه به مادرت قول نداده بودم...

00:13:03.173 --> 00:13:05.045
‫که مراقبت باشم،

00:13:05.132 --> 00:13:06.698
‫وقتمو تلف نمی‌کردم.

00:13:06.786 --> 00:13:09.701
‫مراقب من باشی؟ گمشو بابا.

00:13:09.789 --> 00:13:13.705
‫واقعا امیدوارم این قضیه راک
‫برات جواب بده.

00:13:13.793 --> 00:13:16.273
‫خب حداقل دارم یه کاری می‌کنم.

00:13:16.360 --> 00:13:17.405
‫درسته.

00:13:18.232 --> 00:13:21.017
‫این بند موسیقی که ۵ سال گذشته رو...

00:13:21.104 --> 00:13:22.714
‫صرفش کردی کجاست؟

00:13:27.676 --> 00:13:28.808
‫بزرگ شو، مایک.

00:13:31.027 --> 00:13:33.377
‫این که بخوای خاص باشی اصلا خاص نیست.

00:13:33.464 --> 00:13:35.423
‫این عادی‌ترین چیز دنیاست.

00:14:06.323 --> 00:14:07.759
‫سلام، دانا.

00:14:07.847 --> 00:14:10.545
‫خیلی دل و جرات داری که به اینجا اومدی.

00:14:11.546 --> 00:14:13.896
‫حتی زنگ نزدی که ببینی
‫مشکلی نداره بیای؟

00:14:13.983 --> 00:14:16.290
‫فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال میشی.

00:14:16.377 --> 00:14:17.639
‫تو نباید اینجا باشی.

00:14:20.772 --> 00:14:22.035
‫من فقط می‌خوام حرف بزنم.

00:14:22.122 --> 00:14:25.168
‫ببین، من خوشحالم که آزاد شدی،
‫اما نمی‌تونم این کارو بکنم.

00:14:25.255 --> 00:14:27.016
‫اگه دوباره سرزده بیای من
‫با پلیس‌ها تماس می‌گیرم.

00:14:27.040 --> 00:14:28.606
‫بس کن.

00:14:41.054 --> 00:14:43.708
‫هالووین تموم شده،‌ آره؟

00:14:43.795 --> 00:14:45.406
‫کی قراره اون لباس رو پس بدی؟

00:14:45.493 --> 00:14:47.669
‫- گمشو بابا.
‫- سال بعد چی می‌خوای بپوشی؟

00:14:47.756 --> 00:14:50.280
‫- لباس فضانوردی؟
‫- کافیه.

00:14:51.194 --> 00:14:53.240
‫سیکی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

00:14:53.327 --> 00:14:55.261
‫جنس قبلی که به من دادی آشغال بود.

00:14:55.285 --> 00:14:57.635
‫گمشو بابا. مثل همیشه بود.

00:14:57.722 --> 00:15:00.136
‫من شوخی ندارم، سیکی. تو
‫نمی‌تونی سر من کلاه بذاری.

00:15:00.160 --> 00:15:02.249
‫اون جنس آشغال بود و خودتم... اوه!

00:15:02.336 --> 00:15:04.251
‫باشه! باشه! باشه!

00:15:04.338 --> 00:15:06.142
‫- صبر کن.
‫- من اینو می‌شکونم، عوضی.

00:15:06.166 --> 00:15:08.472
‫- هی، لف.
‫- باشه! غلط کردم!

00:15:08.559 --> 00:15:10.479
‫فکر می‌کنی اون چقدر وضعش خرابه؟

00:15:10.561 --> 00:15:12.346
‫باشه بابا! باشه!

00:15:12.433 --> 00:15:15.784
‫خیلی خب. باشه! ببخشید.

00:15:15.871 --> 00:15:16.872
‫ولش کن.

00:15:16.959 --> 00:15:19.222
‫گمشو برو!

00:15:22.182 --> 00:15:24.358
‫دفعه‌ی بعد یه چیزی رو می‌شکونم.

00:15:24.445 --> 00:15:27.665
‫سیکی، من فقط اومدم جنس بیشتری بگیرم، خب؟

00:15:34.455 --> 00:15:36.457
‫چون عوضی بودی بیشتر می‌گیرم.

00:15:42.811 --> 00:15:44.508
‫- ممنونم.
‫- گمشو...

00:15:49.470 --> 00:15:50.993
‫مردک عوضی.

00:15:53.039 --> 00:15:54.039
‫هی.

00:15:58.914 --> 00:16:00.481
‫کسی از بچه‌های قدیم رو ندیدی؟

00:16:00.568 --> 00:16:01.830
‫مثل کی؟

00:16:01.917 --> 00:16:04.311
‫نمی‌دونم. جانی رو ندیدی؟

00:16:04.398 --> 00:16:06.269
‫نه، اون رفته.

00:16:06.356 --> 00:16:08.576
‫با یه دختره از لانگ آیلند ازدواج کرد
‫و رفت اونجا.

00:16:08.663 --> 00:16:11.144
‫آنتونی چی؟

00:16:11.231 --> 00:16:14.451
‫نه، اونو ۵ سال پیش کشتن.

00:16:14.538 --> 00:16:16.366
‫- عجب.
‫- یه شب حالش خوب نبود...

00:16:16.453 --> 00:16:18.151
‫و با دومنیکنی‌ها در افتاد.

00:16:18.238 --> 00:16:19.717
‫یه عوضی بهش چاقو زد.

00:16:23.504 --> 00:16:24.766
‫بچه‌ی منو دیدی؟

00:16:29.597 --> 00:16:31.555
‫بیخیال. فقط سوال پرسیدم.

00:16:32.730 --> 00:16:33.775
‫اون چطوریه؟

00:16:33.862 --> 00:16:35.124
‫نمی‌دونم.

00:16:35.211 --> 00:16:37.431
‫من هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم.

00:16:37.518 --> 00:16:38.712
‫فکر می‌کنی بتونی بهم کمک کنی؟

00:16:38.736 --> 00:16:40.129
‫من همین الانش دارم بهت کمک می‌کنم.

00:16:43.219 --> 00:16:44.612
‫من می‌خوام ببینمش، استیو.

00:16:44.699 --> 00:16:46.875
‫ببین، من نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم.
‫بهت گفتم.

00:16:46.962 --> 00:16:48.616
‫من اون بچه رو نمی‌شناسم.

00:16:48.703 --> 00:16:50.618
‫من اصلا نمی‌دونم اون چه شکلیه.

00:16:50.705 --> 00:16:52.446
‫فقط اونو نشونم بده.

00:16:52.533 --> 00:16:53.901
‫باید گذشته رو رها کنی...

00:16:53.925 --> 00:16:55.753
‫و اینقدر دنبال دردسر نباشی.

00:16:55.840 --> 00:16:59.148
‫دست بر دار. من این همه سال اونو ندیدم.

00:17:01.585 --> 00:17:02.847
‫فقط می‌خوام ببینمش.

00:17:11.943 --> 00:17:13.423
‫اون معمولا اینجاست.

00:17:15.599 --> 00:17:17.862
‫من اونو نمی‌بینم.
‫شاید توی زمین باشه.

00:17:19.081 --> 00:17:20.474
‫اوه!

00:17:20.561 --> 00:17:22.128
‫خوب بود!

00:17:25.305 --> 00:17:26.480
‫اون اینجاست؟

00:17:28.308 --> 00:17:30.266
‫آره. اونجاست.

00:17:30.353 --> 00:17:32.312
‫- کجا؟
‫- اونجا.

00:17:32.399 --> 00:17:34.966
‫شماره‌ی ۳۱.

00:17:36.011 --> 00:17:37.012
‫- بندازش.
‫- اوه!

00:17:37.099 --> 00:17:38.144
‫آره، خوب بود!

00:17:41.625 --> 00:17:42.713
‫بیا.

00:17:45.281 --> 00:17:46.891
‫هی، داری چکار می‌کنی؟

00:17:46.978 --> 00:17:48.502
‫من می‌خوام بسکتبال بازی کنم.

00:17:48.589 --> 00:17:50.286
‫بزن بریم.

00:17:50.373 --> 00:17:51.766
‫زود باش.

00:17:51.853 --> 00:17:53.463
‫مراقب باش.

00:17:53.550 --> 00:17:54.595
‫آره.

00:17:55.683 --> 00:17:57.032
‫آره، آره.

00:17:57.119 --> 00:17:58.686
‫زود باش. توپ مال برنده‌ست.

00:17:59.861 --> 00:18:01.428
‫- حواست باشه.
‫- زود باش.

00:18:01.515 --> 00:18:03.595
‫- رفتم جلو.
‫- نه، نه، نه، نه!

00:18:03.647 --> 00:18:05.345
‫آره، آره.

00:18:05.432 --> 00:18:07.272
‫- اوه!
‫- بیا اینجا، تامی.

00:18:08.609 --> 00:18:10.480
‫زود باش. توپو بده.

00:18:10.567 --> 00:18:12.091
‫- زود باش، جیمی، پاشو!
‫- حالت خوبه؟

00:18:12.178 --> 00:18:13.614
‫من خوبم.

00:18:13.701 --> 00:18:16.095
‫- حواست باشه.
‫- توپو بده.

00:18:16.182 --> 00:18:17.594
‫- زود باش. زود باش.
‫- آره.

00:18:17.618 --> 00:18:19.074
‫- پاس بده من، تامی!
‫- نه، نه، نه!

00:18:19.098 --> 00:18:20.229
‫هی!

00:18:20.316 --> 00:18:23.450
‫- بده، بده، بده!
‫- اوه!

00:18:24.233 --> 00:18:26.627
‫- چه غلطی کردی؟
‫- الان دیگه بی‌حساب شدیم.

00:18:26.714 --> 00:18:28.794
‫- منظورت چیه که بی‌حساب شدیم؟
‫- درد داشت؟

00:18:28.846 --> 00:18:30.215
‫- میزنم پدرتو در میارم.
‫- زود باش! می‌دونم چی می‌خوای.

00:18:30.239 --> 00:18:31.912
‫- هی، هی، هی.
‫- من ازت نمی‌ترسم.

00:18:31.936 --> 00:18:33.808
‫- عوضی! بیا ببینم!
‫- گوش کن، گوش کن.

00:18:33.895 --> 00:18:35.612
‫بچه رو ول کن. اون نصف توئه.

00:18:35.636 --> 00:18:37.309
‫- از سر راهم برو کنار!
‫- بیا ببینم! هیچی نیستی!

00:18:37.333 --> 00:18:39.466
‫- احمق نباش.
‫- به کی گفتی احمق؟

00:18:39.553 --> 00:18:41.424
‫هی، آروم باش.

00:18:41.511 --> 00:18:43.831
‫- ارزشش رو نداره.
‫- دیدی؟

00:18:45.428 --> 00:18:47.256
‫بیاین بازی کنیم.

00:18:47.343 --> 00:18:49.606
‫بیاین بازی کنیم.

00:18:49.693 --> 00:18:51.149
‫- بیاین بازی کنیم، زود باشین.
‫- زود باش.

00:18:51.173 --> 00:18:52.783
‫- بیاین بازی کنیم.
‫- فراموشش کن.

00:18:52.870 --> 00:18:54.959
‫- زود باشین، بیاین بازی کنیم.
‫- خوبه.

00:18:55.046 --> 00:18:56.700
‫توپو بده.

00:19:02.315 --> 00:19:04.119
‫به این میگن بازی.
‫بازی خوبی بود.

00:19:04.143 --> 00:19:05.753
‫- اینم از این.
‫- تموم شد.

00:19:05.840 --> 00:19:08.364
‫من؟ نه کار اون بود.
‫اون شروع کرد.

00:19:08.451 --> 00:19:11.411
‫- این جزئی از بازیه. مهم نیست.
‫- آره، بعدا می‌بینمت.

00:19:11.498 --> 00:19:12.934
‫- نه، مشکلی نداریم.
‫- می‌بینمت.

00:19:15.806 --> 00:19:17.852
‫هی.

00:19:17.939 --> 00:19:19.767
‫- چرا این کارو کردی؟
‫- چکار؟

00:19:21.247 --> 00:19:22.944
‫همین‌جوری کتک می‌خوری و چیزی نمیگی؟

00:19:23.031 --> 00:19:24.728
‫باید پدرشو در می‌آوردی.

00:19:24.815 --> 00:19:26.121
‫فایده‌ای نداشت.

00:19:26.208 --> 00:19:27.775
‫هیچ نتیجه‌ی خوبی نداشت.

00:19:27.862 --> 00:19:29.907
‫نه، اینجا باید اینا رو ادب کنی.

00:19:29.994 --> 00:19:31.755
‫باید بهشون بفهمونی که
‫نباید با تو در بیفتن.

00:19:31.779 --> 00:19:35.174
‫گوش کن. باید این خشم رو کنترل کنی
‫وگرنه اون خشم تو رو کنترل می‌کنه.

00:19:36.262 --> 00:19:38.133
‫منظورت از کنترل کردن خشم...

00:19:38.220 --> 00:19:40.701
‫اینه که بذاری بقیه مشت بزنن توی صورتت؟

00:19:40.788 --> 00:19:42.006
‫چون من عمرا بذارم همچین کاری کنن.

00:19:43.269 --> 00:19:47.316
‫بهتره فلسفه‌ات رو عوض کنی.
‫«خشمتو کنترل کن.»

00:19:54.018 --> 00:19:55.672
‫اون همیشه این‌جوریه؟

00:19:55.759 --> 00:19:56.891
‫جیمیه دیگه.

00:19:58.022 --> 00:19:59.023
‫عجب.

00:20:21.698 --> 00:20:22.743
‫اون هنوز اینجا نیست؟

00:20:22.830 --> 00:20:25.224
‫نه، اون جا زد.

00:20:27.138 --> 00:20:28.681
‫تو گفتی طرف کارش درسته.

00:20:28.705 --> 00:20:30.707
‫خب، پشت تلفن اینجوری به نظر میومد.

00:20:30.794 --> 00:20:33.406
‫ما به گشتن ادامه میدیم.
‫درامر خوب سخت پیدا میشه.

00:20:35.495 --> 00:20:36.931
‫پس ما کس دیگه‌ای رو نداریم؟

00:20:37.018 --> 00:20:39.238
‫نه. اگه می‌خوای درست انجامش بدی...

00:20:39.325 --> 00:20:41.762
‫باید به آستین یا نشویل بریم.

00:20:42.980 --> 00:20:44.417
‫داداش، من دوباره این کارو نمی‌کنم.

00:20:49.030 --> 00:20:52.947
‫مردم اونجا عاشق موسیقین.

00:20:53.034 --> 00:20:56.646
‫اونجا نوازنده‌های واقعی و جاهای
‫درست حسابی برای اجرا هست...

00:20:56.733 --> 00:20:58.093
‫و اصلا لازم نیست کارت خوب باشه.

00:20:58.126 --> 00:20:59.475
‫مردم همین‌جوری خوششون میاد.

00:20:59.562 --> 00:21:01.608
‫من از حرف زدن خسته شدم.
‫بیا آهنگ بزنیم.

00:21:02.870 --> 00:21:04.132
‫چته؟

00:21:04.219 --> 00:21:05.742
‫اعصابت داغونه.

00:21:05.829 --> 00:21:07.788
‫امروز قاتل برادرم از عفو مشروط در اومد،

00:21:07.875 --> 00:21:10.660
‫پس روز خیلی مسخره‌ایه.

00:21:10.747 --> 00:21:12.749
‫- آها.
‫- آره.

00:21:13.968 --> 00:21:18.015
‫گور باباش. ما امشب میریم بیرون.
‫خوش میگذرونیم. حواستو پرت می‌کنیم.

00:21:18.102 --> 00:21:20.279
‫نمی‌تونم. با لوری برنامه دارم.

00:21:20.366 --> 00:21:23.369
‫اون برنامه‌ها رو لغو کن.

00:21:23.456 --> 00:21:25.980
‫نه. من واقعا می‌خوام اونو ببینم.

00:21:26.067 --> 00:21:27.460
‫قضیه چیه؟

00:21:28.939 --> 00:21:30.811
‫چند ماه بود که می‌خواستی جدا شی.

00:21:30.898 --> 00:21:33.857
‫نمی‌دونم. شاید گیج شده بودم.

00:21:33.944 --> 00:21:36.469
‫نه،‌ جلوی من که خیلی تکلیفت روشن بود.

00:21:36.556 --> 00:21:37.948
‫پسر، بیا آهنگمون رو بزنیم.

00:21:44.215 --> 00:21:46.498
چرا تو بهم زنگ نزدی
بهم نگفتی که زودتر میایی؟

00:21:46.522 --> 00:21:48.962
حتما آماده میشدم؟
چی ، باید یه قرار میذاشتم؟ -

00:21:49.046 --> 00:21:52.093
نه خوب میشد که میدونستم میایی

00:21:52.180 --> 00:21:53.921
چطوری کیشا؟
سلام -

00:21:54.704 --> 00:21:56.073
باید چیکار کنی؟
خوب بنظر میایی

00:21:56.097 --> 00:21:57.533
باید برم تو حموم

00:21:57.620 --> 00:22:00.449
خوبِ ، منم بیام
نه ، الان نه ، باشه -

00:22:02.973 --> 00:22:04.453
پس کجا میخوایین شماها برین؟

00:22:04.540 --> 00:22:07.064
اُه به این سوشی خونه ، اُساری

00:22:07.151 --> 00:22:09.284
عالیه
اوهووم -

00:22:10.503 --> 00:22:12.943
شمشا فکر میکنید میتونید یه
شام بدون دعوا تموم کنید؟

00:22:14.507 --> 00:22:16.335
آره ، خب ، الان همه چیز فرق می کنه

00:22:19.076 --> 00:22:22.471
‫من به قدری غرق شده بودم که
‫فکر نمی‌کردم راه نجاتی باشه.

00:22:22.558 --> 00:22:24.255
‫هر روز مصرف می‌کردم...

00:22:24.343 --> 00:22:26.823
‫و توی یه ساختمون متروکه مونده بودم.

00:22:28.347 --> 00:22:30.479
‫تا به خودم اومدم دیدم توی اورژانسم.

00:22:31.959 --> 00:22:34.744
‫نه. من خو‌ش‌شانسم که زنده موندم.

00:22:36.529 --> 00:22:38.182
‫به لطف قدرت والاتر...

00:22:39.401 --> 00:22:41.403
‫من ۶ ماهه که پاکم.

00:22:43.536 --> 00:22:45.059
‫ممنونم که اینا رو با ما به اشتراک گذاشتی.

00:22:47.931 --> 00:22:49.411
‫کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟

00:22:52.066 --> 00:22:53.067
‫البته.

00:22:55.461 --> 00:22:57.201
‫من آدام هستم، یه معتادم.

00:22:57.288 --> 00:22:58.594
‫- سلام، آدام.
‫- سلام، آدام.

00:23:00.248 --> 00:23:03.120
‫۱۳ سال زندان بودم، ۳ سال عفو مشروط بودم.

00:23:04.208 --> 00:23:05.688
‫امروز روز آخرمه.

00:23:08.169 --> 00:23:09.518
‫من داخل زندان معتاد شدم...

00:23:09.605 --> 00:23:14.218
‫و حالا ۵ ساله که پاکم.

00:23:17.047 --> 00:23:19.876
‫اما خبر خیلی مهم اینه که...

00:23:21.095 --> 00:23:23.663
‫من پسرمو برای اولین بار از وقتی که
‫خیلی کوچیک بود دیدم.

00:23:26.274 --> 00:23:28.711
‫من این همه سال بهش فکر کردم...

00:23:28.798 --> 00:23:31.714
‫که اولین بار دیدن اون چه حسی داره.

00:23:31.801 --> 00:23:33.629
‫وای!

00:23:33.716 --> 00:23:34.716
‫آره.

00:23:35.892 --> 00:23:37.981
‫آره. می‌دونین.

00:23:39.113 --> 00:23:42.203
‫وقتی بچه بودم ما باید در مورد
‫قهرمان مورد علاقه‌مون می‌نوشتیم.

00:23:42.290 --> 00:23:44.466
‫و مثل خیلی از بچه‌های دیگه...

00:23:44.553 --> 00:23:47.556
‫من فکر کنم در مورد بتمن یا اسپایدرمن نوشتم.

00:23:48.905 --> 00:23:50.167
‫اما یه بچه‌ای بود...

00:23:51.299 --> 00:23:52.735
‫که اون در مورد پدرش نوشت.

00:23:55.346 --> 00:23:57.392
‫و این همیشه در خاطرم موند.

00:23:57.479 --> 00:23:59.916
‫اون هیچ ابرقدرتی نداره،

00:24:00.003 --> 00:24:03.616
‫فقط یه آدم معمولیه. و...

00:24:03.703 --> 00:24:06.053
‫بچه‌‌اش اونو به سوپرمن ترجیح داد.

00:24:11.450 --> 00:24:14.583
‫من حس می‌کنم که یه فرصت دوباره
‫به من داده شده.

00:24:14.670 --> 00:24:17.543
‫من می‌دونم که یه فرصت دوباره دارم. و...

00:24:18.848 --> 00:24:20.459
‫بعد ۱۶ سال...

00:24:23.113 --> 00:24:25.420
‫من امید پیدا کردم.

00:24:25.507 --> 00:24:26.507
‫آره.

00:24:28.118 --> 00:24:30.817
‫یه کار جدید پیدا کردم. یه خونه‌ی جدید.

00:24:33.863 --> 00:24:37.127
‫و حتی با اینکه همسر سابقم امروز صبح
‫درو روی صورتم کوبید...

00:24:38.433 --> 00:24:39.826
‫مطمئنم که اون از دیدنم خوشحال بوده.

00:24:39.913 --> 00:24:41.218
‫اون سر عقل میاد.

00:24:41.305 --> 00:24:42.437
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:24:42.524 --> 00:24:43.569
‫نمی‌دونم.

00:24:52.882 --> 00:24:54.841
‫چه ترافیک مسخره‌ای.

00:24:54.928 --> 00:24:57.365
‫مردم نمی‌تونن رانندگی کنن. عجب!

00:24:57.452 --> 00:25:00.063
‫خب، چرا یهویی عوض شدی؟

00:25:00.150 --> 00:25:01.891
‫چی شده؟

00:25:01.978 --> 00:25:04.372
‫ببین، چند شب پیش من یه خواب دیدم.

00:25:04.459 --> 00:25:07.331
‫و تو یکی دیگه رو پیدا کرده بودی.

00:25:07.418 --> 00:25:08.898
‫اصلا با من حرف نمی‌زدی.

00:25:08.985 --> 00:25:10.683
‫پس چون یه خواب دیدی...

00:25:10.770 --> 00:25:12.902
‫حالا می‌خوای رابطه‌مون رو درست کنی.

00:25:12.989 --> 00:25:14.861
‫نه.

00:25:16.210 --> 00:25:17.622
‫تو تنها چیز خوب توی زندگی منی.

00:25:17.646 --> 00:25:20.257
‫الان اینو میگی.

00:25:20.344 --> 00:25:21.757
‫می‌دونی الان درگیر چیا هستم؟

00:25:21.781 --> 00:25:23.410
‫کلی با مامانم داستان دارم.

00:25:23.434 --> 00:25:25.785
‫حالا این عوضی آزاده.
‫تحملش سخته!

00:25:25.872 --> 00:25:28.918
‫آره، می‌دونم. اما باید
‫سعی کنی از اینا بگذری.

00:25:29.005 --> 00:25:30.616
‫خیلی وضع بدیه.

00:25:30.703 --> 00:25:32.823
‫وقتی یه چیزی تموم شده،
‫باید بیخیالش بشی.

00:25:32.879 --> 00:25:34.900
‫- باید...
‫- فهمیدم. فهمیدم. بابا فهمیدم!

00:25:34.924 --> 00:25:36.839
‫- چرا عصبانی شدی؟
‫- من عصبانی نیستم!

00:25:36.926 --> 00:25:38.904
‫- داری سرم داد میزنی.
‫- بس کن! من داد نمیزنم!

00:25:38.928 --> 00:25:41.148
‫- الان داری داد میزنی!
‫- من داد نمیزنم.

00:25:41.235 --> 00:25:43.126
‫اگه می‌خوای عوضی‌بازی
‫در بیاری، منو ببر خونه.

00:25:43.150 --> 00:25:44.431
‫حالا من شدم عوضی؟

00:25:44.455 --> 00:25:45.805
‫- شوخیت گرفته؟
‫- آره، عوضی شدی!

00:25:45.892 --> 00:25:47.676
‫لعنتی!

00:25:47.763 --> 00:25:49.219
‫- ببخشید. حالت خوبه؟
‫- منو ببر خونه.

00:25:49.243 --> 00:25:50.481
‫نه، لوری، ببخشید.
‫این اتفاقی بود!

00:25:50.505 --> 00:25:52.507
‫- منو ببر خونه، باشه؟
‫- لوری، ببخشید.

00:25:52.594 --> 00:25:54.770
‫ماشینو نگه دار! ماشین کوفتی رو نگه دار!

00:25:54.857 --> 00:25:57.033
‫این اتفاقی بود!
‫لوری، این اتفاقی بود!

00:25:57.120 --> 00:26:00.254
‫لوری، بس کن!‌ سوار ماشین شو!

00:26:00.341 --> 00:26:01.472
‫بیا! لوری!

00:26:15.486 --> 00:26:17.358
‫روی میز نه.

00:26:24.931 --> 00:26:26.933
‫یه منبع جدید برای قرص اکس هم پیدا کردم.

00:26:27.020 --> 00:26:29.239
‫جنسش تمیزه.

00:26:29.326 --> 00:26:30.676
‫پودری نیست.

00:26:42.383 --> 00:26:43.776
‫ببین کیو پیدا کردیم.

00:26:43.863 --> 00:26:45.429
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

00:26:45.516 --> 00:26:47.257
‫ای‌آر. من می‌خواستم بیام ببینمت.

00:26:48.302 --> 00:26:49.695
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم.

00:26:51.566 --> 00:26:53.699
‫با ما بیاین بیرون. خوش میگذره.

00:26:59.226 --> 00:27:00.444
‫خیلی خب! خیلی خب.

00:27:04.971 --> 00:27:07.538
‫بلندش کنین.

00:27:07.626 --> 00:27:09.845
‫باشه. صبر کن!

00:27:09.932 --> 00:27:12.084
‫فقط یکم زمان لازم دارم.
‫من هر چی بدهکارمو پس میدم.

00:27:12.108 --> 00:27:13.283
‫می‌دونم که پس میدی.

00:27:13.370 --> 00:27:14.770
‫به خدا می‌خواستم بیام ببینمت.

00:27:14.850 --> 00:27:17.461
‫خواهش می‌کنم. منو ببخش.

00:27:17.548 --> 00:27:19.202
‫هیس. می‌دونم. می‌دونم.

00:27:19.289 --> 00:27:20.726
‫به جون مادرم.

00:27:20.813 --> 00:27:23.946
‫من از تو خوشم میاد. پس بهت
‫یه حق انتخاب میدم.

00:27:24.033 --> 00:27:26.253
‫وای خدا. ممنون. ممنون.

00:27:27.080 --> 00:27:29.430
‫اوه. وای.

00:27:29.517 --> 00:27:31.345
‫صبر کنین.

00:27:31.432 --> 00:27:34.522
‫- تو کدوم چشم رو می‌خوای؟
‫- نه. خدا، نه، خواهش می‌کنم.

00:27:34.609 --> 00:27:36.698
‫- یکی رو انتخاب کن وگرنه جفتشو پاره می‌کنم.
‫- نه.

00:27:36.785 --> 00:27:38.265
‫- وای خدا.
‫- این یکی...

00:27:38.352 --> 00:27:40.963
‫یا این یکی؟

00:27:41.050 --> 00:27:42.312
‫وای خدا، نه. خواهش می‌کنم.

00:27:42.399 --> 00:27:44.227
‫بهتره سریع انتخاب کنی تا دیر نشده.

00:27:44.314 --> 00:27:46.621
‫نه! وای خدا. خواهش می‌کنم نه!

00:27:46.708 --> 00:27:48.623
‫چشم راست! راست!

00:27:53.497 --> 00:27:56.762
‫نفله. لباسامو خونی کردی.

00:27:56.849 --> 00:27:59.765
‫- فقط برای همچین چیزی حقته بکشمت.
‫- وای خدا! وای.

00:27:59.852 --> 00:28:04.291
‫حالا پول کوفتی منو جور کن!

00:28:04.378 --> 00:28:05.858
‫بیاین بریم داخل نوشیدنی بخوریم.

00:28:05.945 --> 00:28:07.860
‫باید برم.

00:29:14.927 --> 00:29:16.885
‫اون کدوم گوریه؟

00:29:16.972 --> 00:29:18.017
‫همین‌جا.

00:29:27.678 --> 00:29:30.246
‫بچه‌ها، چه خبر؟

00:29:30.333 --> 00:29:31.987
‫چی؟

00:29:32.074 --> 00:29:34.598
‫- این برات خنده‌داره؟
‫- چی؟

00:29:35.904 --> 00:29:37.688
‫گفتم این برات خنده‌داره؟

00:29:37.776 --> 00:29:39.386
‫نه.

00:29:39.473 --> 00:29:42.345
‫مطمئنی؟ چون شنیدم خیلی برات بامزه بوده.

00:29:43.956 --> 00:29:45.740
‫شرمنده، من منظوری نداشتم.

00:29:49.091 --> 00:29:51.528
‫مطمئن شو که خودت و دوستای احمقت بدونین...

00:29:51.615 --> 00:29:52.791
‫کسی با مایک در نمیفته.

00:29:52.878 --> 00:29:54.488
‫باشه. فهمیدم.

00:30:12.898 --> 00:30:13.986
‫بندازش.

00:30:14.813 --> 00:30:16.249
‫با کمال میل.

00:30:29.653 --> 00:30:30.741
‫سلام.

00:30:32.091 --> 00:30:34.223
‫- تو خوشگل شدی.
‫- چی می‌خوای؟

00:30:35.007 --> 00:30:37.879
‫دفعه‌ی قبل گفتی سرزده اومدم پیشت،
‫برای همین اومدم اجازه بگیرم.

00:30:37.966 --> 00:30:39.446
‫اجازه‌ی چی؟

00:30:39.533 --> 00:30:40.969
‫جیمی.

00:30:41.056 --> 00:30:42.492
‫وای خدای من.

00:30:42.579 --> 00:30:44.407
‫حتی فکرشم نکن.

00:30:44.494 --> 00:30:45.756
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی.

00:30:45.844 --> 00:30:47.758
‫فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری
‫وارد زندگیش بشی؟

00:30:47.846 --> 00:30:50.500
‫من خیلی سخت تلاش کردم
‫که بتونیم ادامه بدیم.

00:30:50.587 --> 00:30:53.286
‫نمی‌خوام اون بدونه که چرا یهویی
‫یه مجرم سابق...

00:30:53.373 --> 00:30:54.940
‫- بهش میگه پسرم.
‫- هی.

00:30:55.027 --> 00:30:57.029
‫اون در مورد تو و کاری که کردی نمی‌دونه.

00:30:57.116 --> 00:30:59.509
‫- من نمی‌خواستم...
‫- گمشو.

00:31:00.554 --> 00:31:02.121
‫دور بمون!

00:31:04.297 --> 00:31:06.038
‫نمی‌خواستم چیزی بهش بگم.

00:31:19.529 --> 00:31:23.359
‫جواب تلفنتو نمیدی.
‫دیشب کدوم گوری بودی؟

00:31:23.446 --> 00:31:25.579
‫من نشنیدم. داشتم تمرین می‌کردم.

00:31:25.666 --> 00:31:28.930
‫تلف کردن وقتم واقعا تمرین می‌خواد؟

00:31:29.017 --> 00:31:31.585
‫امروز باید یکم اکس جا به جا کنیم.

00:31:31.672 --> 00:31:33.456
‫- خب؟
‫- من می‌خوام که از تامین‌کننده‌ی جدید...

00:31:33.543 --> 00:31:34.893
‫اونو بگیری.

00:31:35.981 --> 00:31:37.199
‫این معامله‌ی بزرگیه.

00:31:37.286 --> 00:31:40.028
‫- ۲۰۰ دلار بابتش می‌گیری.
‫- ۲۰۰؟

00:31:40.115 --> 00:31:41.595
‫آره.

00:31:46.339 --> 00:31:47.906
‫باید یه نفر با خودت ببری.

00:31:52.649 --> 00:31:55.261
‫با این باید چه غلطی بکنم؟

00:31:55.348 --> 00:31:57.393
‫این آشغال قدیمی احتمالا خرابه.

00:31:57.480 --> 00:31:59.880
‫حتی خشاب هم توش نیست.
‫یکی از جدیدا رو بده من.

00:31:59.961 --> 00:32:01.615
‫یکی از اون تفنگ‌های شیک رو بده من.

00:32:01.702 --> 00:32:02.921
‫اونا برای فروشن.

00:32:03.922 --> 00:32:05.202
‫نیازی نیست که باهاش شلیک کنی.

00:32:05.271 --> 00:32:06.402
‫فقط باید اونو نشون بدی...

00:32:06.489 --> 00:32:08.013
‫که بدونن تو شوخی نداری.

00:32:10.102 --> 00:32:13.105
‫قبل اینکه پول رو ببری جنسا رو ببین.

00:32:19.415 --> 00:32:21.983
‫می‌دونی چیه؟ گور بابای این کار.

00:32:22.070 --> 00:32:23.569
‫یکی از اون جدیدا رو بده من
‫وگرنه این کارو نمی‌کنم.

00:32:23.593 --> 00:32:24.725
‫دو تا از جدیدا رو بده من.

00:32:43.744 --> 00:32:45.441
‫ماشینت رو هم می‌خوام.

00:32:45.528 --> 00:32:47.966
‫خل شدی؟

00:32:48.053 --> 00:32:49.532
‫هیچ کسی دستش به ماشینم نمی‌خوره.

00:32:49.619 --> 00:32:52.187
‫پس بیشتر طول می‌کشه.

00:32:52.274 --> 00:32:53.972
‫این بچه چه رویی داره.

00:33:18.300 --> 00:33:20.215
‫چی می‌خوای، مردک ترسو؟

00:33:20.302 --> 00:33:22.087
‫اینجا چکار می‌کنی؟

00:34:02.910 --> 00:34:04.477
‫- مصرف می‌کنی؟
‫- آره.

00:34:15.053 --> 00:34:16.358
‫بیا، اینو بگیر.

00:34:16.445 --> 00:34:18.491
‫- دیوونه شدی؟
‫- بگیرش.

00:34:47.955 --> 00:34:49.696
‫لف منو فرستاد.

00:34:50.523 --> 00:34:51.524
‫کی؟

00:34:52.612 --> 00:34:53.613
‫ام...

00:34:57.399 --> 00:34:59.836
‫شرمنده.

00:34:59.923 --> 00:35:02.665
‫من دنبال ال می‌گردم.

00:35:02.752 --> 00:35:05.233
‫کی هستی؟

00:35:05.320 --> 00:35:07.844
‫لف باهاتون تماس نگرفت؟

00:35:07.931 --> 00:35:09.629
‫لف کدوم خریه؟

00:35:13.241 --> 00:35:15.504
‫دارم سر به سرت میذارم.

00:35:15.591 --> 00:35:16.723
‫بیا داخل.

00:35:22.381 --> 00:35:23.686
‫پولمو آوردی؟

00:35:23.773 --> 00:35:25.471
‫جنسا کجان؟

00:35:25.558 --> 00:35:27.777
‫پولی نباشه، جنسی هم در کار نیست.

00:35:29.257 --> 00:35:32.478
‫باید اول ببینمش، بعد پولو میارم.

00:35:40.834 --> 00:35:43.445
‫جیو، جنسا رو نشونش بده.

00:35:52.411 --> 00:35:54.371
‫اگه وقتی برگشتم اون جنس
‫روی میز نباشه...

00:35:54.456 --> 00:35:56.328
‫ما با هم به مشکل می‌خوریم.

00:36:01.028 --> 00:36:02.899
‫ای وای.

00:36:02.986 --> 00:36:04.858
‫برو پولمو بیار، ستون.

00:36:05.815 --> 00:36:06.816
‫آره.

00:36:08.514 --> 00:36:09.558
‫کیفو بده.

00:36:13.606 --> 00:36:14.694
‫هوامو داشته باش.

00:36:15.695 --> 00:36:19.220
‫از ماشین؟ می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟
‫می‌خوای چکار کنم؟

00:36:20.003 --> 00:36:21.309
‫عجب.

00:36:21.396 --> 00:36:22.397
‫هیچی.

00:36:23.268 --> 00:36:24.312
‫لعنت بهش.

00:36:35.323 --> 00:36:36.368
‫یه دقیقه صبر کن.

00:36:53.820 --> 00:36:55.213
‫ما اینجا مشکلی نداریم.

00:37:00.696 --> 00:37:04.222
‫آروم باش. این فیلم صورت زخمی نیست.

00:37:05.919 --> 00:37:07.877
‫به لف سلامم رو برسون.

00:37:14.797 --> 00:37:17.235
‫لف کوفتی یکی از این روزا منو به کشتن میده.

00:37:18.323 --> 00:37:19.498
‫طرف دایی توئه.

00:37:19.585 --> 00:37:21.413
‫نه، اون یه عوضیه.

00:37:21.500 --> 00:37:23.850
‫من ریسک می‌کنم، پولا رو اون می‌گیره.

00:37:25.678 --> 00:37:27.332
‫پس کار خودت رو راه بنداز.

00:37:27.419 --> 00:37:30.335
‫آره، در این مورد فکر کردم.

00:37:30.422 --> 00:37:32.641
‫من با لف توی خونه‌ی
‫یه زنی به اسم جمال بودم.

00:37:32.728 --> 00:37:35.470
‫اون یه معامله‌ی خوبی پیشنهاد کرد.
‫هروئین خالص داشت.

00:37:35.557 --> 00:37:36.993
‫اون داشت به لف می‌گفت...

00:37:37.080 --> 00:37:39.039
‫که می‌تونه ۴۰ هزار دلار سود کنه.

00:37:39.996 --> 00:37:43.348
‫می‌خوای الان هروئین بفروشی؟
‫دیوونه شدی؟

00:37:43.435 --> 00:37:47.526
‫نه، بذار حرفمو تموم کنم.
‫ما می‌فهمیم چقدر داره، خب؟

00:37:47.613 --> 00:37:51.007
‫بعدش میریم پیش ای‌آر و بهش میگیم
‫که اونو بهش می‌فروشیم.

00:37:52.879 --> 00:37:55.142
‫منظورت از ما کیه؟ ای‌آر کیه؟

00:37:55.229 --> 00:37:57.231
‫اون یکی از فروشنده‌های داییمه.

00:37:58.188 --> 00:38:00.713
‫گوش کن، ما می‌تونیم ۱۰
‫هزار دلار جنس سفارش بدیم.

00:38:00.800 --> 00:38:03.281
‫بعد میریم پول رو از ای‌آر می‌گیریم...

00:38:03.368 --> 00:38:05.195
‫و براش جنس رو می‌خریم و تموم میشه.

00:38:05.283 --> 00:38:08.198
‫ما می‌تونیم از اون پول استفاده کنیم که
‫از اینجا گورمونو گم کنیم و به آستین بریم.

00:38:08.808 --> 00:38:10.505
‫گفتی لف تو رو به کشتن میده؟

00:38:25.520 --> 00:38:26.913
‫میری خونه‌ی بابی؟

00:38:27.000 --> 00:38:28.741
‫من نمی‌خوام برم پیش بابی.

00:38:28.828 --> 00:38:31.004
‫- چرا؟
‫- دفعه قبل اوضاع خراب بود.

00:38:31.091 --> 00:38:32.895
‫هر باری که میرم و سگشو میبینم...

00:38:32.919 --> 00:38:34.505
‫- سگش چه نژادیه؟
‫- بهتر از ریکیه.

00:38:34.529 --> 00:38:36.139
‫خوبه. من میرم پیشش.

00:38:36.226 --> 00:38:37.706
‫- سلام!
‫- سلام.

00:38:37.793 --> 00:38:39.404
‫بچه‌ها برید بعدا میام، باشه؟

00:38:39.491 --> 00:38:40.491
‫باشه.

00:38:41.754 --> 00:38:44.496
‫داری خشمت رو کنترل می‌کنی؟

00:38:44.583 --> 00:38:46.715
‫سیگار می‌خوای؟

00:38:47.716 --> 00:38:49.022
‫نه، ممنون.

00:38:49.109 --> 00:38:50.110
‫خیلی خب.

00:38:51.285 --> 00:38:53.200
‫عجب. تو اینو کشیدی؟

00:38:53.896 --> 00:38:54.897
‫آره.

00:38:57.596 --> 00:38:59.032
‫این خیلی خفنه.

00:39:01.077 --> 00:39:02.881
‫این کاریه که می‌کنی؟ تو...

00:39:02.905 --> 00:39:05.430
‫- یه هنرمندی که کمیک می‌کشی؟
‫- کاش بودم.

00:39:05.517 --> 00:39:07.083
‫اونا پول خوبی در میارن.

00:39:08.911 --> 00:39:09.999
‫تو نقاشی می‌کشی؟

00:39:10.696 --> 00:39:13.568
‫من؟ نه. توی این کارا افتضاحم.

00:39:13.655 --> 00:39:14.917
‫تلاش کردی؟

00:39:16.354 --> 00:39:19.313
‫نه. باید استعداد ذاتی اینو داشته باشی.

00:39:20.967 --> 00:39:23.361
‫مثل اینه که یاد بگیری اسمت رو بنویسی.

00:39:23.448 --> 00:39:25.667
‫چندین بار اونو می‌نویسی...

00:39:25.754 --> 00:39:27.887
‫و بعدش بدون این که بهش فکر کنی
‫از پسش بر میای.

00:39:27.974 --> 00:39:30.193
‫آره. یکمی فرق می‌کنه.

00:39:30.280 --> 00:39:32.370
‫خیلی خب. اینو ببین.

00:39:33.153 --> 00:39:35.373
‫پسر، الان بهت گفتم که نمی‌تونم
‫چیزی بکشم.

00:39:35.460 --> 00:39:36.548
‫- خیلی خب.
‫- امتحان کن.

00:39:38.114 --> 00:39:39.202
‫از تخته‌ی اسکیتت استفاده کن.

00:39:45.948 --> 00:39:48.821
‫خیلی خب. از روی من تقلید کن.

00:39:48.908 --> 00:39:50.431
‫- آره.
‫- خیلی ساده.

00:39:51.519 --> 00:39:53.129
‫این شکل رو بکش.

00:39:53.216 --> 00:39:54.566
‫باشه، خوبه.

00:39:57.046 --> 00:39:58.308
‫خط رو دنبال کن.

00:39:59.571 --> 00:40:00.615
‫اینجوری؟

00:40:01.399 --> 00:40:02.487
‫آره، آره.

00:40:02.574 --> 00:40:04.053
‫خوبه.

00:40:04.880 --> 00:40:07.927
‫حالا یه شکلی این زیر.
‫همین‌جوری.

00:40:10.103 --> 00:40:11.409
‫خیلی ساده.

00:40:13.323 --> 00:40:14.760
‫آره، تو از پسش بر میای.

00:40:14.847 --> 00:40:17.110
‫روی لثه‌هاش دندون بکش.

00:40:20.635 --> 00:40:21.635
‫خوبه!

00:40:22.681 --> 00:40:24.857
‫آره، تو از پسش بر اومدی. خوبه.

00:40:24.944 --> 00:40:26.728
‫چطوره مو بکشی؟

00:40:26.815 --> 00:40:28.077
‫مو؟ باشه.

00:40:30.384 --> 00:40:32.038
‫- آره.
‫- این کیه؟

00:40:33.909 --> 00:40:35.433
‫یادم نمیاد.

00:40:35.520 --> 00:40:37.826
‫از وقتی بچه بودم اونو می‌کشیدم.

00:40:41.830 --> 00:40:43.049
‫- عجب.
‫- خوبه.

00:40:43.136 --> 00:40:45.138
‫واقعا خوبه.

00:40:45.225 --> 00:40:46.879
‫باورم نمیشه من این کارو کردم.

00:40:51.231 --> 00:40:53.189
‫دیدی؟ تو استعدادش رو داری.

00:40:54.452 --> 00:40:55.583
‫هی، جیمی!

00:40:56.454 --> 00:40:58.194
‫آره، الان میام!

00:40:59.152 --> 00:41:00.153
... امم

00:41:01.197 --> 00:41:02.242
‫می‌تونم اینو نگه دارم؟

00:41:02.329 --> 00:41:03.243
‫آره.

00:41:03.330 --> 00:41:04.766
‫- آره؟
‫- تو کشیدیش.

00:41:05.332 --> 00:41:07.465
‫آره. فکر کنم من کشیدمش.

00:41:08.335 --> 00:41:11.164
‫بعدا می‌بینمت، آره؟

00:41:11.251 --> 00:41:12.339
‫بعدا می‌بینمت.

00:41:34.013 --> 00:41:36.494
‫وای! گروه موسیقی بیچارگان اومده.

00:41:36.581 --> 00:41:38.539
‫هورمون‌ها جواب داده. خوب به نظر میای.

00:41:38.626 --> 00:41:40.889
‫مراقب باش چقدر مصرف می‌کنی.

00:41:55.077 --> 00:41:56.165
‫هر کدوم ۱۰۰ تا.

00:41:57.079 --> 00:41:58.690
‫- فکر کردم گفتی ۲۰۰ دلار.
‫- آره.

00:41:58.777 --> 00:41:59.952
‫یکی برای تو، یکی هم برای اون.

00:42:01.301 --> 00:42:03.216
‫یعنی چی، لف؟

00:42:03.303 --> 00:42:06.001
‫این چیزی نبود که گفتی.
‫این چیزی نبود که گفتی.

00:42:06.088 --> 00:42:08.569
‫- ممکن بود کشته بشم.
‫- این یه معامله‌ی ساده بود.

00:42:08.656 --> 00:42:09.831
‫یه معامله‌ی ساده؟

00:42:09.918 --> 00:42:11.485
‫فکر می‌کردم معامله‌ی بزرگیه.

00:42:15.141 --> 00:42:17.261
‫اگه اینو باور کرده باشی از چیزی
‫که به نظر میای احمق‌تری.

00:42:20.015 --> 00:42:22.409
‫ای‌آر. چطوری؟

00:42:22.496 --> 00:42:24.150
‫- ای‌آر.
‫- ای‌آر. چه خبر؟

00:42:29.764 --> 00:42:31.244
‫- اون ای‌آره؟
‫- آره.

00:42:31.331 --> 00:42:33.028
‫جنسای قبلی حرف نداشت.

00:42:33.115 --> 00:42:35.335
‫حق با لفه. تو از چیزی که به نظر میای
‫احمق‌تری.

00:42:35.422 --> 00:42:37.424
‫- من باید برم.
‫- پولت رو نمی‌خوای؟

00:42:37.511 --> 00:42:38.556
‫نگهش دار.

00:42:41.820 --> 00:42:42.995
‫جنس خوبیه.

00:42:43.822 --> 00:42:44.910
‫اکس چی؟

00:42:49.479 --> 00:42:52.047
‫اگه می‌خوای من چند تا تفنگ می‌فروشم.

00:42:52.134 --> 00:42:53.788
‫خیلی خب. ببینم.

00:42:53.875 --> 00:42:55.573
‫دو تا گلاک دارم.

00:42:56.617 --> 00:42:57.792
‫عجله کن.

00:43:00.055 --> 00:43:02.971
‫- اون یکی؟
‫- دست ایلایه.

00:43:06.453 --> 00:43:08.736
‫گذاشتی با تفنگ من بره بیرون؟
‫چی با خودت فکر کردی؟

00:43:08.760 --> 00:43:11.545
‫من پسش می‌گیرم. می‌خوای برم دنبالش؟

00:43:11.632 --> 00:43:12.894
‫جایی غیبت نزنه!

00:43:13.982 --> 00:43:17.290
‫ما امشب باید بریم جنس تحویل بدیم.

00:43:20.032 --> 00:43:22.425
‫تازه تی کشیدم، می‌خوای اینو بریزی روی زمین؟

00:43:22.512 --> 00:43:23.862
‫من چیزی نریختم.

00:43:41.314 --> 00:43:44.056
‫- چکار می‌کنی؟
‫- از کجا اینو گرفتی؟

00:43:44.143 --> 00:43:46.145
‫- من کشیدمش.
‫- دروغ نگو/

00:43:47.102 --> 00:43:48.906
‫- مشکلت چیه؟
‫- اینو از کجا گرفتی؟

00:43:48.930 --> 00:43:50.584
‫من بهت گفتم اینو...

00:43:55.067 --> 00:43:56.155
‫لعنتی.

00:44:00.159 --> 00:44:01.987
‫لعنتی...

00:44:02.011 --> 00:44:07.011
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

00:44:13.781 --> 00:44:15.478
‫سلام، لنی. چطوری؟

00:44:15.565 --> 00:44:18.003
‫سلام. مثل هر روز.

00:44:20.222 --> 00:44:24.009
‫یه عوضی دیشب پشت دستگاه موسیقی بالا آورد.

00:44:24.096 --> 00:44:26.315
‫آره، می‌دونم.
‫این مردم چه مرگشونه؟

00:44:26.402 --> 00:44:29.101
‫اوه. ما فقط با بطری می‌فروشیم.

00:44:29.188 --> 00:44:30.232
‫از مخزن چیزی نمی‌فروشیم.

00:44:31.103 --> 00:44:32.800
‫شوخی می‌کنی؟

00:44:32.887 --> 00:44:34.976
‫به نظر میاد که من شوخی می‌کنم؟

00:44:35.063 --> 00:44:36.978
‫توی بطری‌ها چیزی هست؟

00:44:37.065 --> 00:44:38.327
‫زبون نریز.

00:44:39.372 --> 00:44:41.504
‫اوه،‌ و راستی.

00:44:41.591 --> 00:44:43.985
‫چراغ‌های اینجا وضع داغونی دارن.

00:44:45.247 --> 00:44:46.945
‫موفق باشی.

00:44:50.775 --> 00:44:52.602
‫شوخیت گرفته.

00:44:57.738 --> 00:44:59.740
‫- خوشحالم که اومدی.
‫- گرسنه نیستم.

00:45:01.524 --> 00:45:03.067
‫می‌دونم هنوز بابت اون شب عصبانی هستی.

00:45:03.091 --> 00:45:04.397
‫قضیه فقط اون شب نیست.

00:45:04.484 --> 00:45:06.201
‫عزیزم، اوضاع از الان به بعد فرق می‌کنه.

00:45:06.225 --> 00:45:07.356
‫- فرق می‌کنه.
‫- ایلای.

00:45:07.443 --> 00:45:09.619
‫- بذار حرفمو تموم کنم.
‫- نمی‌تونم اینو ادامه بدم.

00:45:09.707 --> 00:45:11.467
‫می‌دونم مدت زیادی اوضاعم خوب نبوده...

00:45:11.491 --> 00:45:12.816
‫- و این مشکل تو نیست.
‫- می‌شنوی چی میگم؟

00:45:12.840 --> 00:45:15.277
‫من دیگه نیستم. تمومه.

00:45:15.364 --> 00:45:16.583
‫تو اینو جدی نمیگی.

00:45:16.670 --> 00:45:18.541
‫ماه قبلو یادته؟

00:45:18.628 --> 00:45:20.761
‫وقتی بهت گفتم چقدر احساس تنهایی
‫و نخواستنی بودن دارم؟

00:45:20.848 --> 00:45:22.128
‫یادته چی به من گفتی؟

00:45:23.590 --> 00:45:26.898
‫- این اشتباه بود.
‫- گفتی برو یکی دیگه رو پیدا کن.

00:45:26.985 --> 00:45:28.551
‫این چیزیه که می‌خوای به من بگی؟

00:45:28.638 --> 00:45:30.225
‫- تو کس دیگه‌ای رو پیدا کردی؟
‫- حرفم این نیست.

00:45:30.249 --> 00:45:31.424
‫اما تو این کارو کردی، آره؟

00:45:31.511 --> 00:45:33.121
‫بس کن، ایلای.

00:45:33.208 --> 00:45:34.819
‫ما خیلی با هم فرق داریم.

00:45:34.906 --> 00:45:37.038
‫ما چیزهای متفاوتی رو می‌خوایم.

00:45:37.125 --> 00:45:39.084
‫مثلا تو عاشق اینجایی.

00:45:39.171 --> 00:45:40.650
‫من می‌خوام زودتر ازش بیام بیرون.

00:45:41.608 --> 00:45:43.958
‫- این خونه‌ی توئه.
‫- من از اینجا متنفرم.

00:45:44.045 --> 00:45:45.675
‫من نمی‌خوام یکی از اون آدمای تلخی باشم...

00:45:45.699 --> 00:45:47.527
‫که میذارن زندگیشون همین‌جوری بگذره...

00:45:47.614 --> 00:45:49.137
‫و یه نون بخور نمیر داشته باشن.

00:45:49.224 --> 00:45:51.009
‫من می‌خوام چیزهای دیگه رو ببینم.

00:45:51.096 --> 00:45:52.706
‫به جاهای دیگه برم.

00:45:52.793 --> 00:45:54.577
‫اینجا جز یه مشت بدبخت چیزی نیست.

00:45:56.362 --> 00:45:59.321
‫شرمنده. منظورم تو نبودی.

00:46:00.496 --> 00:46:02.237
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.

00:46:02.324 --> 00:46:03.761
‫چطور می‌تونی بگی تمومه؟

00:46:03.848 --> 00:46:05.153
‫چون تمومه.

00:46:05.240 --> 00:46:07.286
‫خیلی وقته که تموم شده.

00:46:07.373 --> 00:46:08.417
‫اما من عاشقتم.

00:46:09.636 --> 00:46:10.724
‫نه، نیستی.

00:46:28.263 --> 00:46:29.612
‫دفتر پاتریشا ارل.

00:46:29.699 --> 00:46:31.440
‫سلام، خانم ارل؟

00:46:31.527 --> 00:46:34.617
‫سلام، من دانا هستم. دانا تیلور.
‫ما قبلا حرف زدیم.

00:46:34.704 --> 00:46:37.359
‫بله، خانم تیلور. چکار می‌تونم براتون بکنم؟

00:46:37.446 --> 00:46:40.188
‫من خیلی ناراحتم.
‫آدام اومد دم خونه‌ام.

00:46:40.275 --> 00:46:43.104
‫خب، اون دو بار اومده.

00:46:43.191 --> 00:46:45.411
‫اون بهت آسیب زده؟ حالت خوبه؟

00:46:45.498 --> 00:46:48.240
‫نه. نه، نه. چنین چیزی نبوده.

00:46:48.327 --> 00:46:50.590
‫اتفاقی افتاده یا نه، خانم تیلور؟

00:46:50.677 --> 00:46:52.070
‫من نمی‌خوام پیش پسرم باشه.

00:46:52.157 --> 00:46:54.028
‫میشه مطمئن بشی که
‫اون از ما دور باشه؟

00:46:54.115 --> 00:46:56.509
‫پسرم خیلی تاثیرپذیره...

00:46:56.596 --> 00:46:58.337
‫و فهمیدن در مورد آدام...

00:46:58.424 --> 00:47:00.121
‫ممکنه اونو به راه بدی بکشونه.

00:47:00.208 --> 00:47:02.515
‫اون در موردش هیچی نمی‌دونه.

00:47:03.342 --> 00:47:06.432
‫فکر می‌کردم شاید یه قانونی باشه...

00:47:06.519 --> 00:47:08.347
‫که نذاره اون توی این محله باشه.

00:47:08.434 --> 00:47:11.437
‫عفو مشروط آدام تموم شده.
‫اون یه مرد آزاده.

00:47:11.524 --> 00:47:13.787
‫من نمی‌تونم مجبورش کنم بیاد اینجا.

00:47:13.874 --> 00:47:15.876
‫می‌تونی بیرون دفتر باهاش صحبت کنی؟

00:47:16.703 --> 00:47:18.792
‫اگه پسرم آسیب ببینه...

00:47:18.879 --> 00:47:20.925
‫و رئیست بفهمه که من باهات تماس گرفتم چی؟

00:47:21.012 --> 00:47:22.883
‫متوجهم. اما نمی‌تونم این کارو بکنم.

00:47:22.970 --> 00:47:26.365
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنی.
‫نه اینکه دستگیرش کنی.

00:47:26.452 --> 00:47:28.976
‫ببخشید که ناراحتی، اما کاری
‫از دستم بر نمیاد.

00:47:29.063 --> 00:47:31.065
‫باشه.

00:47:43.338 --> 00:47:45.384
‫فکر نمی‌کردم اون همه چیو تموم کنه.

00:47:45.471 --> 00:47:48.909
‫بعضی وقتا آدما عوض میشن
‫و با هم به جایی نمی‌رسن.

00:47:48.996 --> 00:47:50.215
‫تقصیر کسی نیست.

00:47:51.956 --> 00:47:54.872
‫چقدر خردمندی تو.

00:47:54.959 --> 00:47:57.938
‫حرفم اینه که اگه همیشه با هم دعوا دارین
‫حتما یه مشکلی هست.

00:47:57.962 --> 00:48:00.529
‫- آره، اما همه بحث و دعوا دارن.
‫- آره. شاید.

00:48:01.704 --> 00:48:03.750
‫شاید وقتش رسیده که بیخیال شی.

00:48:03.837 --> 00:48:06.492
‫ با توجه به این که داره یه نفر دیگه
‫رو می‌بینه، آره، فکر کنم باید بی‌خیال شی.

00:48:07.275 --> 00:48:08.537
‫خودش اینو بهت گفته؟

00:48:08.624 --> 00:48:09.887
‫نه دقیقاً، ولی...

00:48:11.149 --> 00:48:12.411
‫فکر کنم پای یکی دیگه وسط باشه.

00:48:12.498 --> 00:48:14.979
‫هی، آماده‌ای؟

00:48:15.066 --> 00:48:17.895
‫نه، تازه داره بهم خوش می‌گذره.
‫برو یه دلستری چیزی بگیر.

00:48:19.766 --> 00:48:23.378
‫تو بُردی. بازی تمومه.
‫بیا بریم.

00:48:27.600 --> 00:48:29.428
‫خیلی‌خب. توام میای؟

00:48:29.515 --> 00:48:30.875
‫می‌خوایم یه لحظه تا جایی بریم.

00:48:30.951 --> 00:48:32.648
‫نه، رفیق.
‫من از اینجا میرم.

00:48:32.735 --> 00:48:34.041
‫بیخیال انقدر ضعیف نباش.

00:48:34.128 --> 00:48:36.087
‫- آه... من خونه میرم، آره.
‫- خیلی‌خب.

00:48:39.930 --> 00:48:43.098
‫[کافۀ میرور]

00:48:47.750 --> 00:48:48.838
‫بفرمایید.

00:48:50.275 --> 00:48:51.537
‫مرسی، خوشتیپ.

00:48:54.496 --> 00:48:56.194
‫اوه!

00:48:56.281 --> 00:48:57.891
‫- یالا.
‫- هو!

00:48:57.978 --> 00:49:01.112
‫شرمنده، رفقا.
‫فردا درست می‌شه.

00:49:16.910 --> 00:49:18.607
‫- بزن بریم.
‫- یه لحظه وایسا، الان میام.

00:49:36.625 --> 00:49:37.757
‫اونو می‌شناسی؟

00:49:38.888 --> 00:49:40.020
‫نه. کیه؟

00:49:40.107 --> 00:49:42.327
‫همونیه که برادر ایلای رو کشت.

00:49:42.414 --> 00:49:43.869
‫جوری اینجا میاد
‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده.

00:49:43.893 --> 00:49:45.895
‫یارو چه دل و جرئتی داره.

00:49:45.983 --> 00:49:47.854
‫راحت می‌شه به حساب اون عوضی رسید.

00:49:49.725 --> 00:49:51.640
‫مثل آب خوردنه.

00:49:51.727 --> 00:49:53.007
‫منظورت... منظورت چیه؟

00:49:54.208 --> 00:49:57.385
‫یه یارویی که داره واسه زندگی
‫تقلا می‌کنه و دنبال دردسر نیست؟

00:49:58.691 --> 00:50:02.869
‫سه سوته سوییچ رو میده بهت.
‫حتی موقع رفتن ازمون تشکر هم می‌کنه.

00:50:03.739 --> 00:50:05.785
‫نفله می‌خواد واسه خودش کسی بشه.

00:50:09.876 --> 00:50:11.312
‫ساعت یکه.

00:50:23.194 --> 00:50:24.543
‫می‌شه صحبت کنیم؟

00:50:26.719 --> 00:50:28.242
‫واسه چی؟

00:50:28.329 --> 00:50:30.201
‫چرا می‌خوای سر هرچی با من جر و بحث کنی؟

00:50:41.995 --> 00:50:44.432
‫ببخشید سرت داد زدم.

00:50:44.519 --> 00:50:47.653
‫ولی دیگه حق نداری
‫دست روی من بلند کنی، شنیدی؟

00:50:49.655 --> 00:50:53.093
‫حالا می‌شه بهم بگی
‫اون نقاشی رو از کجا آوردی؟

00:50:53.180 --> 00:50:54.766
‫مشکلِ توئه لعنتی چیه...

00:50:54.790 --> 00:50:56.140
‫به من فحش نده، لطفاً.

00:50:56.227 --> 00:50:58.446
‫بهت گفتم که خودم کشیدم، خب؟

00:50:58.533 --> 00:51:00.840
‫یه بابایی توی پارک بهم یاد داد.

00:51:02.755 --> 00:51:04.452
‫- همین.
‫- خیلی‌خب.

00:51:07.107 --> 00:51:08.282
‫باشه.

00:51:11.155 --> 00:51:13.766
‫ببخشید بهت گفتم که دروغگویی.

00:51:16.551 --> 00:51:18.814
‫طرف چی ازت می‌خواست؟

00:51:18.901 --> 00:51:20.860
‫هیچی. چه بدونم.

00:51:24.516 --> 00:51:25.517
‫چطور؟

00:51:27.084 --> 00:51:28.085
‫خب...

00:51:29.477 --> 00:51:30.957
‫اینجا اومده بود.

00:51:34.439 --> 00:51:35.483
‫می‌شناسیش؟

00:51:38.704 --> 00:51:39.705
‫آره.

00:51:41.272 --> 00:51:42.272
‫خب؟

00:51:43.404 --> 00:51:45.363
‫خب...

00:51:45.450 --> 00:51:47.626
‫فکر نمی‌کردم برگرده، ولی...

00:51:48.757 --> 00:51:49.845
‫برگشت.

00:51:55.851 --> 00:51:57.114
‫پدرته.

00:52:06.340 --> 00:52:07.340
‫چی؟

00:52:13.739 --> 00:52:15.001
‫خیلی‌خب...

00:52:19.614 --> 00:52:22.617
‫- چی می‌خواست؟
‫- از کجا بدونم؟ چه اهمیتی داره؟

00:52:22.704 --> 00:52:24.421
‫منظورت چیه؟
‫باهاش... باهاش صحبت کردی؟

00:52:24.445 --> 00:52:26.926
‫- لازم نیست باهاش حرفی بزنیم.
‫- چرا؟

00:52:27.013 --> 00:52:28.493
‫هیچی عایدمون نمی‌شه.

00:52:28.580 --> 00:52:30.799
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- می‌دونم دیگه! بهم اعتماد کن.

00:52:30.886 --> 00:52:32.410
‫می‌شه یه جواب درست و حسابی بهم بدی؟

00:52:32.497 --> 00:52:35.064
‫ببین، هیچی عوض نشده.

00:52:35.152 --> 00:52:37.415
‫مثل همیشه که بهت گفتم،
‫اون ما رو ترک کرد و هیچ اهمیتی هم نداد.

00:52:37.502 --> 00:52:38.764
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بدونی.

00:52:38.851 --> 00:52:40.157
‫«چیز دیگه‌ای نیست...»

00:52:41.114 --> 00:52:42.724
‫توی تمام زندگیم...

00:52:42.811 --> 00:52:45.379
‫نه اون رو دیدم، نه می‌شناختمش.

00:52:45.466 --> 00:52:47.816
‫اونوقت تو بهم می‌گی
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بدونی؟

00:52:48.643 --> 00:52:50.515
‫چطور می‌تونی این حرفو بهم بزنی، مامان؟

00:52:50.602 --> 00:52:52.038
‫اون هیچی نداره که بخواد بهت بده.

00:52:52.125 --> 00:52:54.519
‫- منظورت چیه؟
‫- یعنی اون یه دروغگوئه!

00:52:56.173 --> 00:52:58.914
‫خودش بهت گفته بود پدرته
‫یا تازه با حرف من فهمیدی؟

00:52:59.001 --> 00:53:01.308
‫تمام این سال‌ها کجا بود؟

00:53:01.395 --> 00:53:04.093
‫وقتی بیمارستان بودی کجا بود؟
‫پیشت نبود.

00:53:07.706 --> 00:53:08.707
‫ببین...

00:53:10.622 --> 00:53:11.840
‫منو نگاه کن.

00:53:13.451 --> 00:53:15.192
‫می‌دونم شنیدنش برات سخته.

00:53:16.802 --> 00:53:20.806
‫ولی اون ما رو ول کرد،
‫چون ما رو نمی‌خواست!

00:53:20.893 --> 00:53:24.418
‫اون تصمیم خودش رو گرفت،
‫و حالا نوبت مائه که تصمیم بگیریم.

00:53:25.506 --> 00:53:26.507
‫خب؟

00:53:28.596 --> 00:53:29.597
‫باشه؟

00:53:33.732 --> 00:53:35.037
‫مرسی.

00:53:38.127 --> 00:53:39.259
‫دوستت دارم.

00:53:54.405 --> 00:53:55.754
‫کجا میری، هان؟

00:53:56.494 --> 00:53:59.018
‫- هان؟
‫- این‌طرف‌ها چه غلطی می‌کنی؟

00:54:00.541 --> 00:54:02.848
‫هی، گوش کن،
‫من دنبال دردسر نیستم، خب؟

00:54:02.935 --> 00:54:05.285
‫فکر می‌کردم گردن کلفتی که!
‫هوم؟ گردن کلفتی؟

00:54:05.372 --> 00:54:07.548
‫چیه؟ فکر می‌کردم قاتلی که!

00:54:07.635 --> 00:54:09.289
‫قاتلی دیگه، آره؟

00:54:09.376 --> 00:54:11.422
‫بیشرفِ مریض! هان؟

00:54:17.863 --> 00:54:20.474
‫عوضی! بیشرف...

00:54:28.961 --> 00:54:30.571
‫بیشرف.

00:54:44.759 --> 00:54:46.457
‫الو؟

00:54:46.544 --> 00:54:48.720
‫باورت نمی‌شه کی رو دیدیم.

00:54:48.807 --> 00:54:50.548
‫کی؟

00:54:50.635 --> 00:54:52.114
‫آدام دسالوو.

00:54:53.246 --> 00:54:55.379
‫- وایسا ببینم، کی؟
‫- درست شنیدی.

00:54:55.466 --> 00:54:56.989
‫توی کافۀ «میرور» کار می‌کنه.

00:54:57.076 --> 00:54:58.860
‫زدیم خط خطیش کردیم بیشرف رو!

00:54:58.947 --> 00:55:01.689
‫- یکی بهم مدیونی، پسر.
‫- جدی داری می‌گی؟

00:55:01.776 --> 00:55:05.389
‫یارو چه ترسویی بود.
‫حتی مقابله نکرد.

00:55:05.476 --> 00:55:08.870
‫نه، نه اون... نمی‌تونه اینجا باشه.

00:55:08.957 --> 00:55:10.002
‫خب، حالا که هست.

00:55:10.829 --> 00:55:13.135
‫رفیق، باید از کافه‌ش دزدی کنیم
‫و براش پاپوش ببافیم.

00:55:13.222 --> 00:55:15.442
‫اوه، راستی یادم اومد.
‫باید اون اسلحه رو پس بگیریم.

00:55:15.529 --> 00:55:17.183
‫لِف کچلم کرده.

00:55:17.270 --> 00:55:20.186
‫آره، آره. باشه، حتماً.

00:57:45.070 --> 00:57:46.158
‫خب، کارش چطوره؟

00:57:47.115 --> 00:57:49.335
‫آره، خوبه.

00:57:49.422 --> 00:57:51.468
‫توی محلۀ بدیه،
‫ولی خب سود خودش رو داره.

00:57:53.731 --> 00:57:56.647
‫هنوز فکر می‌کنی
‫کار توی اون کافه ایدۀ خوبیه؟

00:57:56.734 --> 00:57:59.127
‫فکر نکنم این همه راه اومده باشی
‫تا شغلم رو توی سرم بزنی.

00:58:00.128 --> 00:58:01.390
‫بگو چی می‌خوای.

00:58:02.391 --> 00:58:04.045
‫دانا بهم زنگ زد.

00:58:04.132 --> 00:58:05.699
‫گفت باهات صحبت کنم.

00:58:07.788 --> 00:58:09.442
‫چرا؟
‫من که کاری نکردم.

00:58:09.529 --> 00:58:11.836
‫- خب، رفتی پیشش.
‫- فقط واسه صحبت کردن رفته بودم.

00:58:11.923 --> 00:58:13.533
‫آره و اون هم به وضوح گفت.

00:58:13.620 --> 00:58:16.101
‫گفت نمی‌خواد به هیچ وجه بهشون نزدیک شی.

00:58:16.188 --> 00:58:18.973
‫- احساس امنیت نمی‌کنه.
‫- آها، احساس امنیت نمی‌کنه.

00:58:19.060 --> 00:58:21.019
‫خدایا، باورم نمی‌شه من...

00:58:21.106 --> 00:58:23.412
‫ببین، من...

00:58:23.500 --> 00:58:26.894
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این ماجرا
‫دوباره دامن‌گیرم بشه.

00:58:28.287 --> 00:58:29.810
‫باید بیشتر مراقب باشی.

00:58:29.897 --> 00:58:32.160
‫با یه ادعای بی‌خود...

00:58:32.247 --> 00:58:34.293
‫ممکنه دوباره تو رو برگردونه توی هلفدونی.

00:58:38.863 --> 00:58:41.779
‫پس... رفته شکایت کرده؟

00:58:43.868 --> 00:58:44.869
‫نه.

00:58:46.610 --> 00:58:48.046
‫و منم نمی‌خوام این کارو کنه.

00:58:50.744 --> 00:58:51.744
‫هی.

00:58:53.007 --> 00:58:54.661
‫نزدیک اون و پسره نشو، خب؟

00:58:56.271 --> 00:58:57.359
‫اون پسر...

00:58:59.144 --> 00:59:00.319
‫پسرمه!

00:59:02.408 --> 00:59:04.062
‫هی، سرت توی کار خودت باشه.

00:59:05.411 --> 00:59:06.934
‫اوه، پسر...

00:59:21.906 --> 00:59:23.081
‫گشنه‌ته؟

00:59:23.168 --> 00:59:24.256
‫نه، غذا خوردم.

00:59:25.649 --> 00:59:27.128
‫می‌تونم راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم؟

00:59:27.215 --> 00:59:28.521
‫حتماً. چی شده؟

00:59:30.349 --> 00:59:32.743
‫خب، داشتم فکر می‌کردم...

00:59:34.614 --> 00:59:36.573
‫«داشتم فکر می‌کردم» هم
‫همیشه شروع خوبیه.

00:59:38.226 --> 00:59:39.663
‫داشتم فکر می‌کردم...

00:59:42.404 --> 00:59:43.405
‫امم...

00:59:44.319 --> 00:59:46.583
‫فکر کنم... باید یه کار دیگه‌ای کنم.

00:59:47.409 --> 00:59:50.369
‫وقتشه دیگه بیخیال اون گروه شی.

00:59:50.456 --> 00:59:53.285
‫نه. نه، منظور این بود که...

00:59:54.939 --> 00:59:57.724
‫دیگه نمی‌خوام اون کارهایی که
‫باهم می‌کنیم رو ادامه بدم.

00:59:58.769 --> 00:59:59.769
‫هومم.

01:00:01.206 --> 01:00:02.990
‫مگه چه کارهایی می‌کنیم؟

01:00:04.513 --> 01:00:05.514
‫ببین...

01:00:06.515 --> 01:00:08.430
‫می‌دونم که می‌خوام مراقبم باشی.

01:00:08.517 --> 01:00:10.258
‫و... و کمکم کنی و این چیزها، ولی...

01:00:12.086 --> 01:00:14.306
‫من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

01:00:15.612 --> 01:00:18.876
‫من اصلاً...
‫اصلاً اینجور آدمی نیستم!

01:00:19.920 --> 01:00:22.619
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام.
‫ازش متنفرم.

01:00:22.706 --> 01:00:24.795
‫متأسفم که نمی‌تونی باهاش کنار بیای، مایک.

01:00:26.144 --> 01:00:29.364
‫از بس پاستوریزه‌ای،
‫باید مثل شاهزاده باهات برخورد کرد.

01:00:29.451 --> 01:00:31.845
‫- بیخیال، مرد.
‫- «بیخیال؟»

01:00:31.932 --> 01:00:33.499
‫به من نگو بیخیال.

01:00:34.456 --> 01:00:37.895
‫من بی‌چاره شدم تا
‫یه چیزی بهت یاد بدم، تا کمکت کنم.

01:00:37.982 --> 01:00:40.245
‫- اونوقت اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟
‫- نه، این...

01:00:40.332 --> 01:00:42.005
‫- اینجوری‌ها نیست.
‫- نیست؟

01:00:42.029 --> 01:00:43.509
‫چجوریه پس؟ هان؟

01:00:45.032 --> 01:00:46.294
‫بگو ببینم.

01:00:46.381 --> 01:00:48.035
‫چطور می‌خوای پول اجاره رو بدی؟

01:00:51.778 --> 01:00:53.127
‫من بهت پول اجاره نمی‌دم.

01:00:53.214 --> 01:00:56.783
‫درسته.
‫این تازه یکی از مزایای کار واسه منه.

01:00:56.870 --> 01:00:59.220
‫می‌خوای راه خودت رو بری؟

01:00:59.307 --> 01:01:00.526
‫خیلی‌خب، باشه.

01:01:01.745 --> 01:01:03.660
‫ولی اونوقت باید بهم اجاره بدی.

01:01:04.835 --> 01:01:07.402
‫مشکلی نیست، باشه. میدم.

01:01:07.489 --> 01:01:08.926
‫چطور می‌خوای این کارو کنی؟

01:01:09.013 --> 01:01:10.057
‫نمی‌دونم.

01:01:11.929 --> 01:01:12.973
‫نمی‌دونم.

01:01:13.887 --> 01:01:15.584
‫نمی‌دونم. یه فکریش می‌کنم.

01:01:18.152 --> 01:01:19.632
‫«یه فکریش می‌کنی؟»

01:01:19.719 --> 01:01:22.026
‫مایک، تو عقلت به این چیزها قد نمیده!

01:01:22.113 --> 01:01:25.203
‫از وقتی ننه‌ت اوِردوز کرد
‫من ازت مراقبت می‌کردم.

01:01:26.770 --> 01:01:29.337
‫من هیچ‌وقت...
‫هیچ‌وقت نخواستم این کارو کنی.

01:01:29.424 --> 01:01:33.864
‫آره، چون انقدر ابلهی
‫که نمی‌تونی همچین چیزی بخوای.

01:01:34.778 --> 01:01:36.693
‫تو عجب بیشرفی هستی، می‌دونستی؟

01:01:36.780 --> 01:01:37.955
‫من بیشرفم؟

01:01:38.912 --> 01:01:39.913
‫اوهوم.

01:01:40.958 --> 01:01:43.308
‫از بدو تولدت یه باری بودی روی دوش بقیه.

01:01:44.265 --> 01:01:47.355
‫و اگه خواهرم نگران...

01:01:47.442 --> 01:01:49.967
‫بزرگ کردن تو نبود،

01:01:50.054 --> 01:01:52.230
‫احتمالاً هنوز زنده بود.

01:01:55.146 --> 01:01:57.104
‫راجع‌به مادرم حرف نزن.

01:01:57.191 --> 01:01:58.192
‫هوم.

01:02:04.459 --> 01:02:06.548
‫راجع‌به مامانم حرف نزن.

01:02:06.635 --> 01:02:08.812
‫عه؟ می‌خوای چیکار کنی؟ هوم؟

01:02:08.899 --> 01:02:11.075
‫از خونۀ من گم شو بیرون.

01:02:12.685 --> 01:02:14.992
‫می‌خوای ادای گردن کلفت‌ها رو در بیاری، هوم؟

01:02:17.516 --> 01:02:19.561
‫می‌خوای ادای گردن کلفت‌ها رو در بیاری؟

01:02:19.648 --> 01:02:21.520
‫می‌خوای ادای گردن کلفت‌ها رو در بیاری؟

01:02:21.607 --> 01:02:23.740
‫از خونۀ من گم شو بیرون.

01:02:25.567 --> 01:02:27.395
‫از خونۀ من گم شو بیرون!

01:02:55.380 --> 01:02:56.468
‫چی شد؟

01:02:56.555 --> 01:02:57.991
‫سر کار یهو بی‌هوش شد.

01:02:58.078 --> 01:02:59.210
‫اوه، لعنتی.

01:02:59.297 --> 01:03:00.559
‫مشکل قلبیه.

01:03:03.301 --> 01:03:06.260
‫ببخشید، می‌شه بهم بگین چه‌خبر شده؟

01:03:06.347 --> 01:03:07.566
‫شما پسرشی؟

01:03:07.653 --> 01:03:09.437
‫آره، حالش... خوب می‌شه؟

01:03:11.309 --> 01:03:12.832
‫نارسایی قلبی داره.

01:03:14.355 --> 01:03:16.314
‫خب، یعنی... مثل حملۀ قلبیه؟

01:03:16.401 --> 01:03:19.273
‫نه، حملۀ قلبی واسه وقتیه که خون
‫توی مسیر برگشت به رگ گیر می‌کنه.

01:03:19.360 --> 01:03:22.233
‫نارسایی قلبی یعنی قلبش ضعیفه.

01:03:22.320 --> 01:03:23.843
‫خب، اومم...

01:03:23.930 --> 01:03:27.107
‫تازگی نمی‌گفت
‫احساس ضعف می‌کنه و خسته شده؟

01:03:27.194 --> 01:03:29.544
‫امم... نه.

01:03:29.631 --> 01:03:31.827
‫اون روز پاش ورم کرده بود،
‫ولی فقط همین بود.

01:03:31.851 --> 01:03:34.288
‫احتمالاً واسه اینه که خون
‫به خوبی توی بدنش جریان نداره.

01:03:35.942 --> 01:03:37.988
‫خب... حالا چی می‌شه؟

01:03:38.075 --> 01:03:41.078
‫ما یه آزمایش تکمیلی روش انجام می‌دیم،
‫آزمایش خون ازش می‌گیریم،

01:03:41.165 --> 01:03:43.645
‫تا هر مشکل اساسی‌ای داشت معلوم شه.

01:03:43.732 --> 01:03:45.560
‫خب... اگه باز هم این اتفاق افتاد چی؟

01:03:45.647 --> 01:03:47.780
‫اینجا جاش امنه.

01:03:57.529 --> 01:04:00.053
‫هی، تک به تک بزنیم؟

01:04:01.707 --> 01:04:04.188
‫پایه‌ای؟
‫یا نکنه می‌ترسی لوله‌ت کنم؟

01:04:11.108 --> 01:04:12.108
‫هی.

01:04:13.153 --> 01:04:14.198
‫چیه مگه؟

01:04:17.679 --> 01:04:18.767
‫چی می‌خوای؟

01:04:19.899 --> 01:04:23.381
‫ادای باباها رو در بیاری؟ ‫واسه همین اینجایی؟
‫تا منو از بلاتکلیفی در بیاری؟

01:04:23.468 --> 01:04:25.339
‫خب، پس بهت گفته.

01:04:25.426 --> 01:04:27.472
‫چیزی واسه گفتن هست مگه؟

01:04:27.559 --> 01:04:29.256
‫تو بچه‌دار شدی و ولش کردی.

01:04:29.343 --> 01:04:30.867
‫بذار باهات صحبت کنم، لطفاً.

01:04:30.954 --> 01:04:33.782
‫می‌دونی چیه؟ برو گم و گور شو!

01:04:33.870 --> 01:04:35.567
‫ببین، من نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.

01:04:35.654 --> 01:04:37.569
‫اوه، پس نمی‌خواستی! هاه؟

01:04:38.483 --> 01:04:41.486
‫نمی‌خواستی بگی واقعاً کی هستی!

01:04:41.573 --> 01:04:42.835
‫کدوم گوری بود؟

01:04:44.968 --> 01:04:46.883
‫کلِ زندگیت دروغه!

01:05:08.774 --> 01:05:09.775
هِی

01:05:12.821 --> 01:05:14.998
اُه لعنتی

01:05:15.085 --> 01:05:17.087
لعنتی ، اِلی
اُه ، هی ، چه غلطا؟ -

01:05:17.174 --> 01:05:19.350
داری باهام شوخی میکنی؟
... چی -

01:05:22.048 --> 01:05:23.963
توی لعنتی

01:05:24.050 --> 01:05:25.399
! وایستا ! وایستا

01:05:25.486 --> 01:05:26.879
! توی لعنتی

01:05:26.966 --> 01:05:29.751
فقط دست نگه دار لعنتی
! لعنتی ! لعنتی -

01:05:41.850 --> 01:05:44.418
کاملاً گند زدم
باید ... باید بهش میگفتیم

01:05:44.505 --> 01:05:47.552
بعدش چی؟ بعدش دیوونه میشد
و بی دلیل اذیت میشد

01:05:47.639 --> 01:05:49.641
این فقط گند پیش اومدس
این یه گند افتضاحی -

01:05:49.728 --> 01:05:51.008
خب اگه اون نمیومد پیشمون

01:05:51.077 --> 01:05:52.315
ما هم فقط با نقشه پیش میرفتیم

01:05:52.339 --> 01:05:53.819
و بزار اون فکر کنه که ما باهمیم

01:05:53.906 --> 01:05:55.821
مثل چند ماه بعد از بهم زدن

01:05:55.908 --> 01:05:59.259
اون باید از هردوتامون خوشحال باشه
میدونی که

01:05:59.346 --> 01:06:02.219
آره ، خب ، دیگه برای اون خیلی دیر شده

01:06:03.089 --> 01:06:06.049
خب ، اون بهم خیانت کرد
پس

01:06:08.312 --> 01:06:10.923
آره ، میدونم ، متاسفم

01:06:15.928 --> 01:06:18.278
آره ، ما به یه چیز بهتر این نیاز داریم

01:06:19.279 --> 01:06:20.541
تو لایق بهترشی

01:06:20.628 --> 01:06:22.413
ما لایق بهترشیم

01:06:25.372 --> 01:06:27.113
شایدم فرصتی داشته باشم

01:06:28.419 --> 01:06:30.943
فقط به فکر رفتن به آستین تگزاسم

01:06:31.030 --> 01:06:33.511
واقعاً؟ آستین

01:06:33.598 --> 01:06:35.904
من یه دوست دارم که اونجاها زندگی میکنه
اون عاشقشه

01:06:38.168 --> 01:06:39.865
خب ، تو ... تو چی فکر میکنی؟

01:06:40.953 --> 01:06:42.650
تو ازم داری میپرسی که بیام؟

01:06:44.870 --> 01:06:47.438
آره
کِی؟ -

01:06:47.525 --> 01:06:50.267
اُه به زو...زودی ، مثلاً چند روز دیگه

01:06:50.354 --> 01:06:52.486
خیلی زود

01:06:52.573 --> 01:06:53.835
کجا میخوای بمونی؟

01:06:54.619 --> 01:06:56.490
هنوز نمی دونم
میخوای که بیایی؟

01:06:57.665 --> 01:06:58.927
گاییدمش
آره

01:06:59.015 --> 01:07:01.452
آره ؟ واقعاً؟
آره ، واقعاً -

01:07:01.539 --> 01:07:03.758
با .... بامن بازی نکن ، میدونی؟

01:07:03.845 --> 01:07:08.024
چی من و اینجا نگه میداره؟
من میمیرم برای اینکه برم جایی ، مثل هرجایی که شد

01:07:08.111 --> 01:07:11.375
آره ، ما می تونیم ... میدونی
از اونجا شروع کنیم

01:07:11.462 --> 01:07:13.638
هر کی که میخواییم باشیم

01:07:13.725 --> 01:07:15.944
منظورم اینه گاییدم اینجا رو ، درسته؟

01:07:16.032 --> 01:07:18.469
این چیه؟
این برای خوش شانسی -

01:08:24.404 --> 01:08:25.884
بفرمایین

01:08:25.971 --> 01:08:27.451
وُدکای راکس ، خوشتیپ

01:08:31.368 --> 01:08:32.891
دوست پسرت کجاست؟

01:08:32.978 --> 01:08:35.328
اُه تو به کس دیگه ای فکر میکنی

01:08:35.415 --> 01:08:36.895
نه آدم دیشبیه

01:08:37.591 --> 01:08:39.071
حسودی؟

01:08:41.508 --> 01:08:43.119
من از حسوداش نیستم

01:08:44.163 --> 01:08:45.904
آره درست میگی

01:08:45.991 --> 01:08:48.341
از نوشیدنیت لذت ببز

01:09:16.978 --> 01:09:20.982
‫اوه! چه زود برگشتی!

01:09:21.069 --> 01:09:23.768
‫بهت که گفته بودم.
‫بهت که گفته بودم.

01:09:24.812 --> 01:09:27.032
‫پس، حالا می‌تونم داخل بیام یا نه؟

01:09:27.119 --> 01:09:30.514
‫هومم. بیا. بیا داخل.

01:09:39.653 --> 01:09:42.178
‫بشین.

01:09:43.527 --> 01:09:47.705
‫خب، بگو ببینم چیکار داری؟

01:09:47.792 --> 01:09:51.230
‫واسه اون معامله‌ای که گفتی اینجا اومدم.

01:09:53.754 --> 01:09:56.104
‫واسه... هروئین!

01:09:57.149 --> 01:09:58.368
‫هومم.

01:10:00.196 --> 01:10:01.762
‫این ربطی به لِف نداره!

01:10:03.111 --> 01:10:04.112
‫نه.

01:10:05.113 --> 01:10:06.593
‫ولی مشکلی که نیست، درسته؟

01:10:10.641 --> 01:10:13.687
‫آره، مشکلی نیست، دوست من.

01:10:14.688 --> 01:10:15.689
‫هوم.

01:10:16.690 --> 01:10:21.391
‫پس این بین خودمون می‌مونه.

01:10:21.478 --> 01:10:23.044
‫این ماجرا ربطی به لِف نداره.

01:10:23.131 --> 01:10:25.612
‫آره، درسته.
‫ربطی به لِف نداره.

01:10:26.483 --> 01:10:28.702
‫سر این چیزها اون دلواپس می‌شه.

01:10:28.789 --> 01:10:31.575
‫اوهوم. متوجه‌ام.

01:10:35.013 --> 01:10:36.014
‫پس...

01:10:39.626 --> 01:10:40.671
‫پس...

01:10:43.064 --> 01:10:44.457
‫چقدر می‌شه؟

01:10:47.068 --> 01:10:48.244
‫واسه تو...

01:10:57.862 --> 01:10:59.080
‫سی هزار دلار.

01:10:59.646 --> 01:11:00.952
‫عالیه.

01:11:01.039 --> 01:11:02.649
‫پول پیش خودته؟

01:11:02.736 --> 01:11:04.651
‫نه، ولی مشکلی نیست.

01:11:06.000 --> 01:11:08.699
‫یه لحظه همین‌جا بمون.

01:11:32.200 --> 01:11:34.986
‫برید، برید، برید.
‫برید توی اتاق‌تون.

01:11:35.813 --> 01:11:37.205
‫همه‌چی هماهنگه.

01:11:38.163 --> 01:11:39.295
‫ردیفه.

01:11:40.426 --> 01:11:41.819
‫اوضاع از این قراره:

01:11:41.906 --> 01:11:45.039
‫ساعت یازده فردا شب...

01:11:45.126 --> 01:11:46.737
‫می‌ری پیش این یارو.

01:11:46.824 --> 01:11:49.087
‫چیزی که دنبالشی رو بهت میده.

01:11:49.174 --> 01:11:51.655
‫- همین؟
‫- همین.

01:11:54.005 --> 01:11:56.834
‫دیدی؟ همه راضی‌ان.

01:12:00.925 --> 01:12:03.580
میخوای من برسونی خونه؟
خیلی دور نیست

01:12:04.581 --> 01:12:05.581
البته

01:12:06.365 --> 01:12:07.410
میتونم از پسش بربیام

01:12:18.159 --> 01:12:19.857
نمی تونم اینکار بکنم
البته ، که میتونی -

01:12:19.944 --> 01:12:22.076
نه ، نه ، نه

01:12:22.163 --> 01:12:23.817
نمی تونم

01:12:23.904 --> 01:12:25.689
بچه دارم

01:12:25.776 --> 01:12:28.431
و دارم مشکلاتم با اِکسم حل میکنم

01:12:28.518 --> 01:12:29.954
واقعاً

01:12:31.434 --> 01:12:32.434
آره

01:12:34.872 --> 01:12:36.134
اه هرچی

01:12:40.791 --> 01:12:42.662
هنوزم میتونم برسونمت خونه ، نه؟

01:12:42.749 --> 01:12:44.229
برای چی؟

01:12:46.100 --> 01:12:47.188
شب بخیر ، عزیزم

01:13:11.865 --> 01:13:14.564
‫مشکلی نیست. فقط بگو من خواهرزادۀ لِف‌ام.

01:13:25.357 --> 01:13:26.358
‫آره.

01:13:36.107 --> 01:13:37.935
‫من یه پیشنهادی برات دارم.

01:13:39.632 --> 01:13:43.288
‫پیشنهاد؟ برو بابا.
‫من شخصاً با لِف صحبت می‌کنم.

01:13:43.375 --> 01:13:45.203
‫ولی این ربطی به لِف نداره.

01:13:45.290 --> 01:13:48.336
‫- پس طرف معامله کیه؟
‫- خودم‌ام.

01:13:48.424 --> 01:13:52.384
‫من یه کیلو مواد خالص دارم.

01:13:52.471 --> 01:13:53.951
‫مفت.

01:13:54.038 --> 01:13:55.958
‫اگه انقدر مفته، چرا خود لِف نمی‌خره؟

01:13:57.433 --> 01:14:00.000
‫مادرم، خواهر لِف...

01:14:00.087 --> 01:14:02.220
‫بعد از مصرف اوردوز کرد.

01:14:02.307 --> 01:14:03.743
‫لِف هم دیگه نزدیکش نشد.

01:14:05.310 --> 01:14:07.312
‫منو پیش بالادستیت ببر.
‫خودم مستقیم باهاش معامله می‌کنم.

01:14:07.399 --> 01:14:09.140
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم.

01:14:10.489 --> 01:14:13.100
‫بیخیال، حداقل یه ۱۰۰تایی به جیب می‌زنی.

01:14:13.187 --> 01:14:15.625
‫خالصه. می‌تونی مثل میوه قاچ کنیش.

01:14:16.930 --> 01:14:18.018
‫چقدر؟

01:14:18.976 --> 01:14:20.064
‫می‌شه...

01:14:21.065 --> 01:14:22.153
‫چهل هزارتا.

01:14:24.547 --> 01:14:25.809
‫دارن سرت کلاه می‌ذارن.

01:14:27.071 --> 01:14:28.812
‫نه، واقعیه.

01:14:31.379 --> 01:14:34.600
‫خیلی‌خب. برام بیارش.
‫منم بهت پول نقد میدم.

01:14:34.687 --> 01:14:36.863
‫نه، پول رو می‌خواد پیش بدی.

01:14:36.950 --> 01:14:38.735
‫دم دستم نیست که برات بیارمش.

01:14:40.476 --> 01:14:42.216
‫پس واسه معامله نیومدی.

01:14:42.303 --> 01:14:44.262
‫اومدی پول قرض بگیری.

01:14:45.916 --> 01:14:48.179
‫- بیخیال، مرد. تو که منو می‌شناسی.
‫- من هیچکسی رو می‌شناسم.

01:14:49.267 --> 01:14:53.010
‫اگه می‌خوای پول قرض کنی،
‫مثل بقیه معامله می‌کنیم.

01:14:53.097 --> 01:14:55.447
‫اینجا ردکراس نیست، نفله!

01:14:55.534 --> 01:14:57.971
‫خیلی‌خب، باشه.

01:14:58.058 --> 01:15:01.584
‫پس بهم پول قرض بده.
‫منم فردا شب میام معامله رو تموم می‌کنم.

01:15:02.410 --> 01:15:04.325
‫واسه ضمانت چی میدی؟

01:15:05.675 --> 01:15:07.372
‫ماشین لِف پیش خودت.

01:15:26.260 --> 01:15:28.524
‫مامان، چطوری؟

01:15:30.177 --> 01:15:31.483
‫می‌دونم که چیزی نیست.

01:15:33.180 --> 01:15:34.486
‫دیدمش.

01:15:36.575 --> 01:15:37.837
‫کی رو دیدی، مامان؟

01:15:38.925 --> 01:15:42.712
‫اون حیوون‌صفت با چه رویی جرئت کرد بیاد؟

01:15:42.799 --> 01:15:44.719
‫مامان تو توی بیمارستانی.
‫داری حضیون می‌گی.

01:15:44.757 --> 01:15:46.063
‫دارم واقعیت رو می‌گن.

01:15:46.716 --> 01:15:49.849
‫قبل از اینکه اینجا بیام توی خیابون دیدمش.

01:15:50.850 --> 01:15:55.463
‫اون... اون بچه‌مو کشت،
‫حالا هم داره منو می‌کشه.

01:15:55.551 --> 01:15:58.379
‫نباید خودت رو...
‫نباید خودت رو ناراحت کنی، خب؟

01:15:58.466 --> 01:15:59.555
‫درست می‌شه.

01:16:12.655 --> 01:16:14.004
‫راهتو گم کردی، عوضی.

01:16:15.135 --> 01:16:16.397
‫یه پیشنهادی برات دارم.

01:16:16.484 --> 01:16:17.790
‫علاقه‌ای به شنیدنش ندارم.

01:16:18.443 --> 01:16:20.097
‫- این یارو کیه؟
‫- هیشکی.

01:16:20.184 --> 01:16:21.664
‫خب؟ بهش محل نذارین.

01:16:21.751 --> 01:16:24.580
‫بیا باهم صحبت کنیم،
‫در ازاش بهت پول میدم.

01:16:28.540 --> 01:16:30.237
‫شوخیت گرفته؟

01:16:30.324 --> 01:16:32.457
‫- حالا داری بهم رشوه هم میدی؟
‫- نه، جدی دارم می‌گم.

01:16:32.544 --> 01:16:35.068
‫رقت‌انگیزه.

01:16:35.155 --> 01:16:37.375
‫- تو ردیفی، داداش؟
‫- خوبم.

01:16:40.857 --> 01:16:42.946
‫- چقدر؟
‫- پنجاه.

01:16:44.382 --> 01:16:46.253
‫گفت پنجاه دلار؟ من که قبول می‌کنم.

01:16:46.340 --> 01:16:47.864
‫نه، قبول نمی‌کنی.

01:16:47.951 --> 01:16:50.071
‫دارم بهت پول مفت میدم.
‫از این راحت‌تر نمی‌تونی پول در بیاری.

01:16:51.607 --> 01:16:53.783
‫نه، ارزشش رو نداره.

01:16:53.870 --> 01:16:55.349
‫- به درد خودت می‌خوره.
‫- خیلی‌خب.

01:16:56.829 --> 01:17:02.400
‫بهش فکر کن. اگه نظرت عوض شد،
‫ساعت چهار بیا سر زمین بازی.

01:17:02.487 --> 01:17:04.184
‫- این یارو رو می‌شناختی؟
‫- نه.

01:17:04.271 --> 01:17:05.621
‫یکم عجیبه.

01:17:16.588 --> 01:17:17.589
‫ایول.

01:17:18.982 --> 01:17:20.548
‫دوباره.

01:17:20.636 --> 01:17:22.681
‫دیدمش.

01:17:23.247 --> 01:17:27.120
‫خوب بود. دوباره بنداز.

01:17:27.991 --> 01:17:31.298
‫- با یکی دیگه آشنا شده.
‫- خودش اینو بهت گفته؟

01:17:32.735 --> 01:17:34.855
چرا بهم زنگ نزدی و نگفتی که زودتر میایی؟

01:17:35.607 --> 01:17:36.913
‫خوبه.

01:17:37.000 --> 01:17:38.305
‫همون‌جا بمون.

01:17:38.392 --> 01:17:39.979
‫شاید یه لحظه ضعیف شدی.

01:17:40.003 --> 01:17:41.613
‫از اینجا گم شو!

01:17:42.875 --> 01:17:43.963
نه ، الان نه

01:17:46.096 --> 01:17:47.706
‫دیدمش.

01:17:48.664 --> 01:17:50.013
‫دیدمش.

01:17:52.276 --> 01:17:53.930
‫- هی!
‫- چه‌ت شده؟

01:17:54.017 --> 01:17:55.366
‫هی!

01:17:55.453 --> 01:17:56.976
‫هی! هی! هی!
‫هی، رفیق!

01:17:57.063 --> 01:17:58.343
‫- گم شو کنار!
‫- چی شده، مرد؟

01:17:58.412 --> 01:17:59.718
‫- ولم کن!
‫- منو نگاه کن!

01:17:59.805 --> 01:18:01.348
‫- عقل تو کله‌ت نیست مگه؟
‫- خفه شو!

01:18:01.372 --> 01:18:03.896
‫ولم کن! بند و بساطت رو
‫جمع کن از اینجا گم شو بیرون!

01:18:03.983 --> 01:18:05.942
‫- اخراجی!
‫- ولش کن، مرد.

01:18:14.559 --> 01:18:16.387
‫راجع‌به من اشتباه می‌کنی.

01:18:16.474 --> 01:18:19.129
‫- تو فکر می‌کنی من...
‫- تو نمی‌دونی من چه فکری می‌کنم.

01:18:20.565 --> 01:18:21.827
‫پس بگو بهم.

01:18:42.239 --> 01:18:44.154
‫واقعاً می‌خوای این کارو کنی؟

01:18:45.242 --> 01:18:46.330
‫آره.

01:18:46.417 --> 01:18:48.549
‫یعنی... خدایی؟

01:18:48.636 --> 01:18:50.682
‫آخرش قراره چی بشه؟

01:18:52.597 --> 01:18:54.773
‫هیچوقت نشد به تو و جیمی فکر نکنم.

01:18:56.601 --> 01:18:58.559
‫- بهم واسه ادامه دادن امید می‌دادین.
‫- اصلاً به این فکر نمی‌کنی...

01:18:58.646 --> 01:19:00.170
‫که چه بلایی داری سر من میاری.

01:19:01.040 --> 01:19:03.216
‫همیشه آدم بی‌مسئولیتی بودی.

01:19:06.742 --> 01:19:09.005
‫- چرا انقدر از من متنفری؟
‫- از تو متنفر نیستم.

01:19:09.788 --> 01:19:11.268
‫از کاری که کردی متنفرم.

01:19:11.355 --> 01:19:14.227
‫کاری که با من کردی! با اون پسر کردی!

01:19:16.403 --> 01:19:18.231
‫هرگز نباید بر می‌گشتی.

01:19:19.102 --> 01:19:20.494
‫باید می‌دیدمت.

01:19:24.194 --> 01:19:25.673
‫نیاز داشتم اونو ببینم.

01:19:25.761 --> 01:19:28.198
‫نیازهاش چی؟ هوم؟

01:19:28.285 --> 01:19:31.810
‫هنوز هم می‌تونم مفید باشم، دانا.

01:19:31.897 --> 01:19:34.291
‫خودم رو خوب می‌شناسم.
‫می‌دونم چه کارهایی ازم برمیاد.

01:19:35.074 --> 01:19:38.774
‫و می‌دونم که هنوز هم
‫می‌تونیم باهم یه خانواده باشیم.

01:19:39.383 --> 01:19:42.560
‫پس واسه خودت بُریدی و دوختی،
‫و حالا هم ما باید به پات بیفتیم؟

01:19:42.647 --> 01:19:45.171
‫گمونم همه‌چی می‌تونه
‫برگرده به روال عادی خودش!

01:19:46.782 --> 01:19:48.784
‫هرگز به احساسات خودم فکر نکردی؟

01:19:48.871 --> 01:19:52.004
‫- بس کن توروخدا! به احساساتت؟
‫- آره.

01:19:52.091 --> 01:19:53.614
‫خب، یه‌بار هم نیومدی...

01:19:53.701 --> 01:19:55.399
‫ببینی چه حالی‌ام.

01:19:55.486 --> 01:19:56.748
‫تمام اون مدت!

01:19:57.662 --> 01:19:58.924
‫و منم هرگز تو رو ندیدم.

01:19:59.577 --> 01:20:02.493
‫- هرگز جیمی رو ندیدم.
‫- ما بودیم که سختی کشیدیم!

01:20:02.580 --> 01:20:05.888
‫تو روحت هم خبر نداره
‫چقدر بهمون سخت گذشته!

01:20:05.975 --> 01:20:07.237
‫لعنتی.

01:20:08.455 --> 01:20:10.849
‫می‌دونی، اولش...

01:20:10.936 --> 01:20:13.460
‫اولش، واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

01:20:13.547 --> 01:20:16.159
‫حتی به این فکر افتادم که بیام ببینمت.

01:20:16.246 --> 01:20:20.903
‫ولی هر روز روزها طولانی و سخت‌تر می‌شد،
‫و منم دیگه دلم برات تنگ نشد.

01:20:20.990 --> 01:20:24.950
‫تو منو با پسرمون تنها گذاشتی
‫و حالا هم اون پسر منه، نه تو.

01:20:26.822 --> 01:20:29.259
‫اصلاً واسه اون کارهایی که کردی
‫احساس پشیمونی می‌کنی؟

01:20:29.346 --> 01:20:33.959
‫کاری که با من کردی، با ما کردی،
‫با خانوادۀ اون بچه کردی.

01:20:34.046 --> 01:20:36.266
‫من هر روز با این احساس زندگی می‌کنم.

01:20:36.353 --> 01:20:37.789
‫اوه، آره.

01:20:41.184 --> 01:20:42.359
‫خدایا، دانا!

01:20:43.664 --> 01:20:45.318
‫انتظار داری چی بگم؟

01:20:46.363 --> 01:20:49.148
‫فقط می‌خوام بری، خب؟

01:20:52.848 --> 01:20:54.806
‫من هیچ‌وقت دست از دوست داشتنت برنداشتم.

01:21:05.034 --> 01:21:07.427
خیلی دیر نشده

01:21:11.040 --> 01:21:12.302
خیلی دیر شده

01:21:19.048 --> 01:21:21.093
‫خواهش می‌کنم برو.
‫باید برگردم سر کارم.

01:21:44.595 --> 01:21:45.683
‫این شمارۀ منه.

01:21:47.119 --> 01:21:49.948
‫بهش فکر کن.
‫شاید نظرت عوض شد.

01:21:54.997 --> 01:21:56.650
‫ازت بدم میاد.

01:22:48.876 --> 01:22:49.965
‫ممنون که اومدی.

01:22:52.097 --> 01:22:53.142
‫پولم رو آوردی؟

01:23:01.977 --> 01:23:03.282
‫خب، حالا چی؟

01:23:04.849 --> 01:23:05.937
‫فقط حرف بزنیم.

01:23:06.938 --> 01:23:09.462
‫خیلی‌خب.
‫چرا مامانمو ول کردی؟

01:23:12.857 --> 01:23:14.119
‫صاف رفتی سر اصل مطلب.

01:23:17.993 --> 01:23:19.995
‫هرگز نمی‌خواستم تو یا مامانت رو ول کنم.

01:23:22.910 --> 01:23:26.001
‫- ولی کردی.
‫- آره، گند زدم.

01:23:27.698 --> 01:23:28.873
‫بدجوری هم گند زدم.

01:23:32.833 --> 01:23:34.183
‫یه مدت زندون بودم.

01:23:39.275 --> 01:23:40.363
‫به چه جرمی؟

01:23:42.626 --> 01:23:44.062
‫هم سن و سال خودت بودم.

01:23:45.846 --> 01:23:47.979
‫من و رفیقم استیو داشتیم وقت می‌گذروندیم.

01:23:49.676 --> 01:23:54.507
‫و استیو عاشق یه دختری شد.

01:23:55.856 --> 01:23:57.162
‫تا به خودمون اومدیم دیدیم...

01:23:58.511 --> 01:24:01.166
‫هم‌محلی‌های اون دختره
‫داشتن کتک‌مون می‌زدن.

01:24:04.213 --> 01:24:07.607
‫من حالم خوب بود،
‫ولی اون‌ها...

01:24:07.694 --> 01:24:10.219
‫بدجوری استیو رو زدن.

01:24:12.569 --> 01:24:15.224
‫روز بعدش،
‫اسلحۀ بابامو برداشتم...

01:24:16.399 --> 01:24:18.401
‫و رفتم توی محلۀ اون پسره.

01:24:19.924 --> 01:24:23.145
‫خواستم بعد از کاری که باهامون کرد،
‫یکم بترسونمش، ولی...

01:24:28.715 --> 01:24:30.195
‫خودش اومد سمتم.

01:24:34.982 --> 01:24:35.983
‫لعنتی.

01:24:38.464 --> 01:24:41.815
‫اومد مستقیم سمتم و من شوکه شده بودم.

01:24:41.902 --> 01:24:43.643
‫اسلحه... اسلحه دستم بود.

01:24:44.514 --> 01:24:46.081
‫و اونم اومد سمتم.

01:24:48.387 --> 01:24:49.736
‫پس، اتفاقی بود؟

01:24:55.133 --> 01:24:56.133
‫نه.

01:24:58.832 --> 01:25:00.095
‫اون لحظه...

01:25:01.226 --> 01:25:02.532
‫خدایا، فقط...

01:25:04.708 --> 01:25:06.362
‫دلم می‌خواستم بزنم بکشمش.

01:25:11.802 --> 01:25:12.890
‫ببین، اومم...

01:25:15.022 --> 01:25:17.460
‫ببین، من متأسفم که پیشت نبودم.

01:25:19.549 --> 01:25:21.942
‫هر روز از خودم متنفر بودم...

01:25:22.029 --> 01:25:24.728
‫تا ۱۶ سال بعدش، چون پیشت نبودم.

01:25:29.385 --> 01:25:32.605
‫و می‌دونستم تو اون بیرونی و...

01:25:32.692 --> 01:25:35.913
‫یه روزی، یه روزی،
‫امیدوار بودم یه روزی میاد...

01:25:36.000 --> 01:25:39.569
‫که می‌تونم ببینمت...

01:25:41.571 --> 01:25:43.007
‫این باعث شد اون سال‌ها رو تحمل کنم.

01:25:44.922 --> 01:25:47.968
‫فکر نکنم بدون تو می‌تونستم دَووم بیارم.

01:26:03.375 --> 01:26:04.768
‫تو نجاتم دادی، رفیق.

01:26:48.290 --> 01:26:50.553
‫گشنه‌ته؟
‫همون همیشگی رو می‌خوای؟

01:26:52.511 --> 01:26:53.947
‫چرا بهم نگفتی؟

01:26:54.034 --> 01:26:55.122
‫چی رو؟

01:26:56.341 --> 01:26:57.603
‫حقیقت رو راجع‌به اون.

01:26:59.214 --> 01:27:00.867
‫من همه‌چی رو بهت گفتم.

01:27:00.954 --> 01:27:02.260
‫نه، راستش...

01:27:03.218 --> 01:27:04.741
‫اون بود که همه‌چی رو بهم گفت.

01:27:14.403 --> 01:27:18.102
‫چطور تونستی این همه مدت دروغ بگی؟

01:27:18.189 --> 01:27:20.515
‫- کِی می‌خواستی واقعیت رو بهم بگی؟
‫- چند سالگی آمادۀ شنیدن واقعیت بودی؟

01:27:20.539 --> 01:27:23.847
‫«اوه، راستی. بابات زندونه.»
‫پنج، هفت، سه سالگی؟

01:27:23.934 --> 01:27:25.457
‫من حق داشتم بدونم.

01:27:26.284 --> 01:27:29.418
‫چه بخوای چه نخوای، حق داشتم.
‫و دوباره هم می‌بینمش.

01:27:29.505 --> 01:27:31.222
‫- این کارو با من نکن.
‫- موضوع تو نیستی.

01:27:31.246 --> 01:27:33.406
‫اون برمی‌گرده توی زندگی‌مون،
‫زندگی‌مون رو نابود می‌کنه.

01:27:33.465 --> 01:27:35.815
‫نه، اگه چیزی قرار باشه
‫زندگی‌مون رو نابود کنه،

01:27:35.902 --> 01:27:37.687
‫اون تویی که می‌خوای همه‌چیز رو کنترل کنی.

01:27:37.774 --> 01:27:39.036
‫مثل همیشه.

01:27:40.907 --> 01:27:42.169
‫همینه که اوضاع رو بدتر می‌کنه.

01:27:42.257 --> 01:27:44.520
‫جیمی وایسا. لطفاً. خواهش می‌کنم.

01:27:48.698 --> 01:27:49.699
‫خواهش می‌کنم.

01:27:56.053 --> 01:27:59.709
‫هر کاری که می‌کنم و کردم، واسه اینه
‫که دوستت دارم. اینو می‌دونی دیگه؟

01:28:01.537 --> 01:28:04.279
‫می‌شه قبل از اینکه ببینیش،
‫بذاری من باهاش صحبت کنم؟

01:28:05.584 --> 01:28:07.064
‫می‌شه این کارو واسه من بکنی؟

01:28:10.285 --> 01:28:11.697
‫رفیقت می‌ذاره پیشش بمونیم؟

01:28:11.721 --> 01:28:13.505
‫هنوز ازش نپرسیدم.
‫نمی‌خوام تا قطعی نشده خرابش کنم.

01:28:13.592 --> 01:28:15.768
‫خب، بهش بگو.
‫دیگه کارمون تمومه.

01:28:15.855 --> 01:28:16.856
‫خیلی‌خب.

01:28:18.249 --> 01:28:20.120
بعداً میبینمت

01:28:29.608 --> 01:28:30.827
‫آروم باش، مرد!

01:28:30.914 --> 01:28:32.307
‫خدایا!

01:28:35.397 --> 01:28:39.444
‫ایلای، بیخیال، بیخیال.

01:28:39.531 --> 01:28:41.359
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست!

01:28:42.229 --> 01:28:44.101
‫من فکر می‌کردم تو کاری باهاش نداری دیگه.

01:28:44.188 --> 01:28:45.885
‫خودش هم فکر می‌کرد کاری باهم ندارین.

01:28:48.192 --> 01:28:50.063
‫متأسفم. واقعاً متأسفم.

01:28:50.890 --> 01:28:51.978
‫من نـ...

01:28:53.328 --> 01:28:54.851
‫نباید ناامیدت می‌کردم.

01:28:54.938 --> 01:28:57.098
‫خیلی احمقم.
‫می‌دونم که نباید اون کارو می‌کردم.

01:28:57.810 --> 01:28:59.246
‫خواهش می‌کنم منو نکش.

01:28:59.334 --> 01:29:00.857
‫اوه، لعنتی.

01:29:04.861 --> 01:29:07.820
‫اگه ببینم باز هم نزدیکش شدی،
‫می‌زنم دخلت رو میارم.

01:29:21.573 --> 01:29:24.054
‫- دوباره دلسترها تموم شدن.
‫- عالی شد.

01:29:31.148 --> 01:29:33.542
‫هی، هی، یه لحظه گوشی دستت باشه.

01:29:33.629 --> 01:29:35.326
‫بذار یه جای ساکت برم.

01:29:38.329 --> 01:29:39.939
‫هی، بگو.

01:29:40.026 --> 01:29:42.202
‫ببین، می‌دونم می‌خوای
‫برخلاف چیزی که بهت گفتم...

01:29:42.289 --> 01:29:43.682
‫باز بری پسرم رو ببینی.

01:29:43.769 --> 01:29:45.205
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست.

01:29:45.292 --> 01:29:47.207
‫لطفاً بذار حرفم رو بزنم.

01:29:47.294 --> 01:29:49.166
‫البته، ببخشید.

01:29:49.253 --> 01:29:52.212
‫اگه می‌خوای هر حرفی باهاش بزنی،

01:29:52.299 --> 01:29:54.258
‫باید طبق قوانینی باشه که من تعیین می‌کنم.

01:29:54.345 --> 01:29:56.521
‫می‌خوام تک‌تک چیزهایی
‫که بهش می‌گی رو بدونم.

01:29:56.608 --> 01:29:58.044
‫البته! متوجه‌ام.

01:30:00.612 --> 01:30:02.658
‫اون حرف‌هایی که بهم زدی از ته دلت بود؟

01:30:03.310 --> 01:30:06.009
‫- دونه به دونۀ کلماتش.
‫- پس...

01:30:06.096 --> 01:30:08.228
‫قول میدی کاری که ازت خواستم رو انجام بدی؟

01:30:09.316 --> 01:30:12.189
‫آره، حتماً. قسم می‌خورم.

01:30:13.408 --> 01:30:15.105
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.

01:30:15.801 --> 01:30:16.802
‫خیلی‌خب.

01:30:18.195 --> 01:30:19.414
‫باشه.

01:30:19.501 --> 01:30:21.372
‫باید برگردم سر کارم.

01:30:21.459 --> 01:30:22.808
‫بعداً حرف می‌زنیم.

01:30:22.895 --> 01:30:23.983
‫مرسی، دانا.

01:30:25.289 --> 01:30:26.290
‫خدافظ.

01:30:34.603 --> 01:30:36.039
چه خبر؟

01:30:36.126 --> 01:30:38.128
‫متأسفم که یهو دارم بهت می‌گم.

01:30:38.215 --> 01:30:40.478
‫ولی، امم... دارم میرم آستین.

01:30:40.565 --> 01:30:42.001
‫خب، تا کِی؟

01:30:42.088 --> 01:30:44.482
‫نمی‌دونم. شاید یه مدت اونجا بمونم.

01:30:46.049 --> 01:30:48.399
‫- خیلی‌خب.
‫- ببین، می‌دونم با رفتنم...

01:30:48.486 --> 01:30:50.183
‫توی هزینه‌ها به مشکل می‌خوری،

01:30:50.270 --> 01:30:53.317
‫و من همه‌جوره کمکت می‌کنم،
‫تا جایی که بتونم.

01:30:53.404 --> 01:30:55.450
‫ازت ممنونم.

01:30:55.537 --> 01:30:57.539
‫واو! خبر بزرگیه!

01:30:57.626 --> 01:31:01.020
‫یعنی... برات خوشحال باشم؟

01:31:01.107 --> 01:31:02.195
‫گمونم.

01:31:10.856 --> 01:31:13.076
‫- چی شده؟
‫- رِی؟

01:31:14.991 --> 01:31:16.296
‫تو... جمال رو می‌شناسی؟

01:31:18.995 --> 01:31:20.866
‫جنس داری؟

01:31:20.953 --> 01:31:22.738
‫آره، خیلی‌خب. بریم سر معامله.

01:31:24.696 --> 01:31:25.915
‫خب جنس‌ها کجان؟

01:31:26.002 --> 01:31:27.482
‫هی، اول پول!

01:31:29.222 --> 01:31:31.050
‫نه، عمراً.

01:31:31.137 --> 01:31:32.748
‫پس برو گم شو، وقتم هم نگیر.

01:31:32.835 --> 01:31:34.010
‫خب...

01:31:35.011 --> 01:31:38.101
‫بیخیال، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:31:40.146 --> 01:31:41.496
‫ببین، اهل معامله هستی یا نه؟

01:31:42.409 --> 01:31:44.455
‫آره، خب. چقدر وقت می‌بره؟

01:31:45.195 --> 01:31:46.283
‫الان برمی‌گردم.

01:31:47.763 --> 01:31:48.763
‫باشه.

01:32:28.020 --> 01:32:29.544
‫چی میل داری، رفیق؟

01:32:29.631 --> 01:32:30.849
‫لیدل کرِم لطفاً.

01:32:34.418 --> 01:32:35.593
‫- بفرما.
‫- نوش.

01:32:38.030 --> 01:32:39.336
‫چی میل داری، مرد؟

01:32:39.423 --> 01:32:40.555
‫یه دلستر می‌خوام.

01:32:40.642 --> 01:32:42.165
‫فقط لیدل کرم داریم.

01:32:43.079 --> 01:32:44.341
‫- لیدل کرم خوبه؟
‫- حتماً.

01:32:57.659 --> 01:32:58.834
‫اوه!

01:32:58.921 --> 01:33:01.010
‫- چی شد...
‫- هی، هی!

01:33:01.097 --> 01:33:03.578
‫- خیلی‌خب.
‫- خدای من.

01:33:03.665 --> 01:33:05.057
‫اینجا کلنگیه، رفیق.

01:33:09.105 --> 01:33:10.585
‫کجایی، مرد!

01:33:11.455 --> 01:33:13.239
‫کیه؟

01:33:13.326 --> 01:33:15.546
‫سلام، سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.

01:33:15.633 --> 01:33:18.593
‫می‌دونین... رِی کجا زندگی می‌کنی؟

01:33:18.680 --> 01:33:21.204
‫در کوفتی رو باز کن!

01:33:21.291 --> 01:33:23.293
‫مرد، لعنت بهش.

01:33:24.686 --> 01:33:26.078
‫خواهش می‌کنم این درو باز کن!

01:33:26.165 --> 01:33:28.124
‫- من به پلیس زنگ می‌زنم!
‫- هی، هی، هی!

01:33:28.211 --> 01:33:30.300
‫خواهش می‌کنم.

01:33:30.387 --> 01:33:31.693
‫عوضی، می‌زنم می‌کشمت!

01:33:36.175 --> 01:33:38.525
‫لعنت بهش مرد! لعنتی.

01:33:46.446 --> 01:33:48.884
‫یالا، بجنب!

01:33:53.279 --> 01:33:54.629
‫هی، هی، هی!

01:33:54.716 --> 01:33:56.979
‫- یعنی چی؟
‫- اون رفیقت سرم کلاه گذاشت!

01:33:57.066 --> 01:33:59.111
‫نه، غیرممکنه!

01:33:59.198 --> 01:34:01.244
‫خب، گذاشته!

01:34:01.331 --> 01:34:02.985
‫خدایا.

01:34:03.072 --> 01:34:04.769
‫مردم چه مرگ‌شون شده؟

01:34:04.856 --> 01:34:06.989
‫یه معاملۀ‌ ساده رو خراب می‌کنن.

01:34:07.076 --> 01:34:09.905
‫نه، نه، نه. تو باید درستش کنی!

01:34:09.992 --> 01:34:12.951
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، دوست من.

01:34:13.038 --> 01:34:15.911
‫من فقط بهت آمارش رو دادم.

01:34:15.998 --> 01:34:18.696
‫این ریسکیه که همه‌مون
‫توی کار به جون می‌خریم.

01:34:18.783 --> 01:34:20.742
‫نه، نه، نه، نه.

01:34:21.743 --> 01:34:22.743
‫وایسین.

01:34:26.182 --> 01:34:27.487
‫تو الان ناراحتی.

01:34:28.358 --> 01:34:29.707
‫درک می‌کنم.

01:34:30.926 --> 01:34:32.754
‫بذار ادامه ندیم.

01:34:33.929 --> 01:34:35.931
‫من ازت چیزی به دل نمی‌گیرم.

01:34:36.627 --> 01:34:38.368
‫خب دیگه، بریم.

01:34:38.455 --> 01:34:41.023
‫خیلی‌خب، باشه. آره، باشه.

01:34:41.110 --> 01:34:43.634
‫خب، خب...

01:34:43.721 --> 01:34:45.549
‫من یه مشکل کوچیکی دارم.

01:34:46.550 --> 01:34:50.162
‫این ده هزارتا از پولت، خب؟

01:34:51.642 --> 01:34:53.165
‫یه مدت زمان می‌خوام.

01:34:54.210 --> 01:34:56.125
‫فقط یه مدت زمان می‌خوام تا...

01:34:56.212 --> 01:34:57.604
‫بقیه‌شو بهت پس بدم.

01:34:58.388 --> 01:34:59.606
‫حله.

01:35:02.653 --> 01:35:04.394
‫مرسی، مرد. من...

01:35:04.481 --> 01:35:06.396
‫فوراً پولت رو برمی‌گردونم.

01:35:06.483 --> 01:35:09.181
‫حتماً. عجله‌ای نیست.

01:35:09.268 --> 01:35:10.922
‫مرد، ممنون.

01:35:12.663 --> 01:35:14.360
‫تو...

01:35:15.361 --> 01:35:17.121
‫می‌ذاری ماشین رو ببرم؟

01:35:21.063 --> 01:35:23.282
‫اوه!

01:35:31.856 --> 01:35:33.379
‫اون کثافت رو بیارینش.

01:35:33.466 --> 01:35:34.859
‫وایسا، وایسا، وایسا.

01:35:34.946 --> 01:35:37.253
‫صبر کن، صبر کن! آخ... لعنتی.

01:35:40.560 --> 01:35:42.780
‫وایسا، وایسا، وایسا.

01:35:42.867 --> 01:35:45.391
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫وایسین، وایسین، وایسین!

01:35:45.478 --> 01:35:47.480
‫می‌تونم پول رو جور کنم. می‌تونم جورش کنم.

01:35:47.567 --> 01:35:49.395
‫جدی می‌گم، می‌تونم!

01:35:50.092 --> 01:35:52.790
‫خیلی‌خب، تا فردا صبح فرصت داری.

01:35:52.877 --> 01:35:55.010
‫وگرنه جفت چشم‌هاتو درمیارم.

01:36:04.671 --> 01:36:06.717
‫خیلی ناراحت بود، مرد.

01:36:07.500 --> 01:36:09.285
‫فکرش هم نمی‌کردم زنگ بزنه.

01:36:09.372 --> 01:36:12.810
‫و بعدش دیدم زنگ زد.
‫زنگ زد!

01:36:12.897 --> 01:36:14.290
‫می‌دونی، خیلی حس خوبه.

01:36:14.377 --> 01:36:16.422
‫دیگه می‌ذاره جیمی رو ببینم، مرد.

01:36:16.509 --> 01:36:19.599
‫می‌دونم قدم کوچیکیه، ولی...

01:36:19.686 --> 01:36:21.384
‫باورت نمی‌شه که چقدر خوشحالم.

01:36:21.471 --> 01:36:23.168
‫خب، من که فکر می‌کنم
‫اوضاع وفق مرادت می‌شه.

01:36:23.255 --> 01:36:27.607
‫واقعاً همچین جسی دارم.
‫دیگه خرابش نکن.

01:36:27.694 --> 01:36:29.784
‫خیلی‌خب، یکی دیگه می‌خوای؟
‫دارم جشن می‌گیریم.

01:36:32.787 --> 01:36:34.919
‫آه... نه، من دیگه جا ندارم.

01:36:35.006 --> 01:36:37.487
‫- مطمئنی؟
‫- هفتۀ بعد میام دلی از عزا درمیارم.

01:36:37.574 --> 01:36:40.316
‫- خیلی‌خب، می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

01:36:51.022 --> 01:36:53.459
‫نگاه کن! خودت نگاه کن!

01:36:55.635 --> 01:36:58.029
‫آه...

01:37:00.945 --> 01:37:02.860
‫آه...

01:37:08.561 --> 01:37:10.346
‫آه، امم...

01:37:17.440 --> 01:37:19.094
‫هی، تو...

01:37:20.443 --> 01:37:22.140
‫یه دونه...

01:37:22.227 --> 01:37:23.533
‫خیلی‌خب، یالا.

01:37:23.620 --> 01:37:24.980
‫زود، زود، زود!

01:37:25.927 --> 01:37:27.842
‫زود باش! آره، بجنب.

01:37:27.929 --> 01:37:29.452
‫خودشه، خودشه. مرسی.

01:37:30.888 --> 01:37:32.847
‫لعنتی. لعنتی.

01:37:37.982 --> 01:37:40.028
‫رفیق، دیگه تموم کن، می‌خوام تعطیل کنم.

01:37:45.207 --> 01:37:48.036
‫هی!

01:37:48.123 --> 01:37:49.733
‫رفیق، دخل رو نبستم.

01:37:49.820 --> 01:37:51.517
‫هرچی می‌خوای بردار.

01:37:51.604 --> 01:37:53.563
‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

01:37:54.738 --> 01:37:55.870
‫از چی قسر در برم؟

01:37:55.957 --> 01:37:57.654
‫سربه‌سرم نذار!

01:37:58.437 --> 01:37:59.937
‫نمی‌دونم داری چی می‌گی، مرد.

01:37:59.961 --> 01:38:01.484
‫نمی‌دونی؟

01:38:02.485 --> 01:38:03.965
‫یعنی منو یادت نمیاد؟

01:38:04.052 --> 01:38:06.141
‫منو اشتباه گرفتی، رفیق.

01:38:06.228 --> 01:38:09.884
‫فکر کردی اون بیشرفی که
‫هان؟‫برادرم رو کشت رو فراموش می‌کنم؟

01:38:15.890 --> 01:38:18.414
‫- من بچه بود، مرد.
‫- نه، من بچه بودم!

01:38:21.286 --> 01:38:22.331
‫بیخیال، مرد.

01:38:23.506 --> 01:38:25.856
‫- می‌دونم که نمی‌خوای این کارو کنی.
‫- حالا فکر کردی می‌دونی چی می‌خوام؟

01:38:27.727 --> 01:38:29.164
‫اون دخل لعنتی رو خالی کن!

01:38:29.251 --> 01:38:30.948
‫دنبالم اومدی؟

01:38:31.035 --> 01:38:33.298
‫- یعنی چی؟
‫- اوه، کثافت!

01:39:02.240 --> 01:39:03.502
‫نه، مرد.

01:39:06.592 --> 01:39:08.681
‫من باهات یه معامله‌ای می‌کنم خب؟

01:39:09.813 --> 01:39:11.858
‫من می‌گم تو جونم رو نجات دادی.

01:39:11.946 --> 01:39:13.643
‫و نذاشتی از کافه دزدی کنه.

01:39:19.083 --> 01:39:20.737
‫دارم بهت راه نجات میدم.

01:39:20.824 --> 01:39:22.782
‫تو قهرمان ماجرا می‌شی.

01:39:27.962 --> 01:39:29.964
‫نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم!

01:39:30.051 --> 01:39:31.704
‫نمی‌تونم برادرت رو برگردونم.

01:39:33.054 --> 01:39:35.882
‫ولی می‌تونم کمکت کنم. خواهش می‌کنم.

01:39:36.579 --> 01:39:37.580
‫خواهش می‌کنم.

01:39:40.104 --> 01:39:42.063
‫بذار فقط کمکت کنم، مرد.

01:39:42.150 --> 01:39:43.586
‫چیزی نیست.

01:39:47.155 --> 01:39:48.852
‫خواهش می‌کنم.
‫اسلحه رو بذار زمین.

01:39:49.940 --> 01:39:50.985
‫چیزی نیست.

01:39:52.421 --> 01:39:53.552
‫بذار کمکت کنم.

01:40:00.037 --> 01:40:02.692
‫ممنونم. دستت رو بده من.

01:40:42.688 --> 01:40:45.604
‫اعتصاب سنگین کارکنان حمل و نقل دیروز...

01:40:45.691 --> 01:40:47.563
‫هنگامی که مدیران اتحادیه در انتظار
‫قرارداد جدیدی که...

01:40:47.650 --> 01:40:51.741
‫برای ۳۳ هزار عضو برای
‫بازگشت به کار بودند شکل گرفت.

01:40:51.828 --> 01:40:54.135
‫فاجعه‌ای در رد هوک.

01:40:54.222 --> 01:40:56.224
‫متصدی کافه، آدام دسالوو، مرد 38 ساله،

01:40:56.311 --> 01:40:58.052
‫ظاهراً فردی را که...

01:40:58.139 --> 01:41:00.228
‫قصد سرقت از کافه را داشت
‫به ضر گلوله کشت.

01:41:00.315 --> 01:41:03.274
‫دسالوو نیز خود تیر خورد.

01:41:03.361 --> 01:41:06.234
‫ضارب، که در حال حاضر هویتش افشا نشده،

01:41:06.321 --> 01:41:09.976
‫در همان شب به چند سرقت
‫زنجیره‌ای دیگر نیز دست زده بود.

01:41:10.064 --> 01:41:13.676
‫صاحب کافه، لنی کالین،
‫جسدها رو صبح امروز پیدا کرد.

01:41:13.763 --> 01:41:16.157
‫اون مردِ خوب و ساکتی بود.

01:41:16.244 --> 01:41:18.594
‫باید می‌ذاشت پول رو برداره.

01:41:18.681 --> 01:41:21.162
‫جالبه که بدونید دسالوو
‫به تازگی به‌طور مشروط...

01:41:21.249 --> 01:41:23.338
‫بعد از ۱۳ سال حبس به جرم قتل آزاد شده.

01:41:23.425 --> 01:41:27.081
‫با احتساب این حادثه، در این هفته
‫به تنهایی ۲۰ مود تیراندازی صورت گرفته.

01:41:27.168 --> 01:41:29.518
‫شهردار درخواست کنترل شدیدتر
‫بر روی سلاح‌های گرم رو صادر کرده.

01:41:29.605 --> 01:41:32.999
‫ایشون همچنین از مردم خواستن
‫خونسرد باشن و همدیگر رو درک کنن.

01:41:33.087 --> 01:41:34.653
‫ایشون فرمودن:

01:41:34.740 --> 01:41:36.873
‫«وقتی سلاحی به قدرتمندی اسلحه...

01:41:36.960 --> 01:41:40.137
‫به قشر ضعیف جامعه برسه،

01:41:40.224 --> 01:41:42.487
‫اون زمانه که خشونت اجتناب‌ناپذیره.»

01:41:42.511 --> 01:41:47.511
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:47.535 --> 01:41:59.535
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.