WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.540 --> 00:02:12.240 این شبیه به نظر نمیرسه 00:02:12.670 --> 00:02:13.780 این فرق داره مامان 00:02:15.490 --> 00:02:16.920 تو هم بعد از تموم شدن درست 00:02:16.940 --> 00:02:18.370 یکی مثل این درست می کنی؟ 00:02:19.890 --> 00:02:20.890 باشه مامان 00:02:21.570 --> 00:02:23.090 اونقدرها هم قدیمی نیست- سلام- 00:02:23.120 --> 00:02:24.160 فقط چند ساله 00:02:24.190 --> 00:02:26.540 اون دوست منه بابا بریم اونجا؟ 00:02:27.860 --> 00:02:29.130 سلام- سلام- 00:02:29.830 --> 00:02:30.960 چطور همدیگه رو می شناسین؟ 00:02:30.990 --> 00:02:33.390 تو جشنواره فرهنگی بار آلاپوزا 00:02:33.410 --> 00:02:35.340 تو باربیکیو دوستمون شارون 00:02:37.730 --> 00:02:39.370 دیگه بریم؟ 00:02:39.400 --> 00:02:40.420 وقتشه، بیا بریم 00:02:40.450 --> 00:02:41.460 بیا 00:03:15.170 --> 00:03:17.880 لطفا به مراحل عضویت در خوابگاه گوش بدید 00:03:17.900 --> 00:03:19.320 برگه ها به شما تحویل داده میشه 00:03:19.350 --> 00:03:21.670 حتما با حروف بزرگ پر کنید 00:03:22.030 --> 00:03:24.940 و موقع پر کردن هیچ اشتباهی نکنید 00:03:25.350 --> 00:03:27.210 شما برید به خوابگاه 00:03:31.290 --> 00:03:33.130 بنگلور خیلی دوره 00:03:33.160 --> 00:03:35.490 این اولین باره که از خونه دور شده 00:03:35.520 --> 00:03:36.900 خوب میشه 00:03:36.920 --> 00:03:38.210 اینجوری یاد می گیرن- خواهر- 00:03:38.240 --> 00:03:40.130 سلام، من کارمند این دانشگاهم 00:03:40.290 --> 00:03:41.360 اسمم بی.کی هست 00:03:42.180 --> 00:03:44.600 اینو میگم چون شما مالایایی هستین 00:03:45.480 --> 00:03:48.010 خوابگاه دانشگاه اونقدرها هم عالی نیست 00:03:48.030 --> 00:03:49.090 چرا؟ 00:03:49.120 --> 00:03:53.070 پر از مواد مخدر، الکل، دعوا و این چیزهاست 00:03:53.260 --> 00:03:54.850 وای نه- اما نگران نباشید- 00:03:54.990 --> 00:03:57.210 یک خوابگاه این نزدیکی هست به اسم بی.کی 00:03:57.230 --> 00:03:58.300 اونجا خیلی سختگیره 00:03:58.320 --> 00:03:59.480 غذای مالایایی هم دارن 00:03:59.510 --> 00:04:01.070 به علاوه، من همیشه اونجا هستم 00:04:01.090 --> 00:04:02.580 بابا خوابگاه دانشگاه مناسب نیست؟ 00:04:02.610 --> 00:04:04.350 بیرون گرون تر نمیشه؟ 00:04:04.490 --> 00:04:06.450 اصلا! در واقع ارزان تره 00:04:06.870 --> 00:04:07.940 ارزان تر از اینجا 00:04:10.270 --> 00:04:12.050 خوابگاه کالج مناسبه، نه؟ 00:04:12.080 --> 00:04:14.480 آزادی کامل- من پسرمو می‌ذارم اونجا- 00:04:15.260 --> 00:04:16.940 خوب، بیا این کارو بکنیم 00:04:17.860 --> 00:04:20.280 همه بچه ها اینجا سیگار می کشن 00:04:20.580 --> 00:04:21.900 تو این چیزها رو یاد نگیر 00:04:21.920 --> 00:04:23.480 بیا، اینجاست 00:04:23.510 --> 00:04:25.370 باشه قربان- از پله بیاین- 00:04:34.220 --> 00:04:35.230 سلام 00:04:38.290 --> 00:04:39.450 میخوای با من بخوابی؟ 00:04:39.470 --> 00:04:40.480 ها؟ 00:04:41.090 --> 00:04:42.100 اون تخت منه 00:04:43.180 --> 00:04:44.190 اوه 00:04:46.430 --> 00:04:47.810 شانتان- کی؟- 00:04:48.190 --> 00:04:49.200 منم 00:04:50.020 --> 00:04:51.280 بی بی- بی بی؟- 00:04:52.700 --> 00:04:54.180 آجو- آجو- 00:04:54.590 --> 00:04:56.820 چند وقته اومدی اینجا؟- حدود 35-36 سال- 00:04:57.060 --> 00:04:58.120 من اولین باره 00:04:59.370 --> 00:05:00.380 خواهر 00:05:00.410 --> 00:05:01.640 درباره ی هیچی نگران نباش 00:05:02.060 --> 00:05:04.180 جای خیلی معتبریـه 00:05:06.520 --> 00:05:08.320 مامان، این شانتانـه 00:05:08.730 --> 00:05:10.190 می دونم 00:05:10.210 --> 00:05:11.970 همیشه در مورد تو بهم میگه 00:05:12.220 --> 00:05:13.640 کی؟- بی بی- 00:05:14.960 --> 00:05:16.150 خوشحالی پسرم؟ 00:05:16.230 --> 00:05:17.670 چرا؟- بیا بریم مامان- 00:05:17.690 --> 00:05:19.380 وقت قطاره- خداحافظ پسرم- 00:05:21.280 --> 00:05:22.410 سلام 00:05:22.440 --> 00:05:24.220 اگر نیاز شد تماس بگیر 00:05:24.240 --> 00:05:25.400 اون لعنتی کیه؟ 00:05:25.500 --> 00:05:27.420 مامان سوار قطار که شدی زنگ بزن 00:05:27.800 --> 00:05:28.800 اینو نگه دار 00:05:28.830 --> 00:05:31.080 خواهر... یادم رفت بهت بگم 00:05:31.480 --> 00:05:33.170 یکی هست که میاد اینجا رو تمیز کنه 00:05:33.200 --> 00:05:34.950 باید 1000 روپیه بهش بدین 00:05:35.280 --> 00:05:36.520 اینجا اینطوره 00:05:36.910 --> 00:05:38.170 باشه خداحافظ 00:05:38.210 --> 00:05:39.220 مراقب دستت باش پسر 00:05:39.240 --> 00:05:42.220 نه رفیق تازه اومدم اینجا، وقت هست 00:05:45.120 --> 00:05:46.330 این چه جور سوالیه 00:05:46.350 --> 00:05:48.990 وقتی تو بنگلور هستی چطور می تونی مشروب نخوری؟ 00:05:57.860 --> 00:05:59.080 همین نزدیکه 00:06:00.530 --> 00:06:01.820 در کوندالاهالی 00:06:05.970 --> 00:06:07.980 ♪ ما رو ببخشین پدر و مادر ♪ 00:06:08.000 --> 00:06:09.940 ♪ شورش ما الان شروع میشه ♪ 00:06:10.160 --> 00:06:11.990 ♪ سفری بدون مقصد ♪ 00:06:12.020 --> 00:06:13.840 ♪ پند و نصیحت رو تموم کنین ♪ 00:06:14.080 --> 00:06:16.040 ♪ این راه منه، نظر خودم ♪ 00:06:16.060 --> 00:06:18.200 ♪ من حق اشتباه رو برای خودم قائلم ♪ 00:06:18.230 --> 00:06:20.370 ♪ شادی و آرامش من، در صدر لیست منه ♪ 00:06:20.400 --> 00:06:22.400 ♪ هیاهوی دیگه ای نیست، من این احساس رو دارم ♪ 00:06:39.660 --> 00:06:41.700 ♪ دیگه خونه ای نیست، وقت یک شروع دوباره ست ♪ 00:06:41.720 --> 00:06:43.760 ♪ از بالا به پایین، یک آدرس جدید ♪ 00:06:43.790 --> 00:06:45.640 ♪ ای قلب من این رنگها واقعیه ♪ 00:06:45.660 --> 00:06:47.860 ♪ بیاید وحشی بشیم ♪ 00:06:47.890 --> 00:06:49.980 ♪ تپش قلب، از نفس افتاده ♪ 00:06:50.000 --> 00:06:52.150 ♪ دیگه نمی تونم نصیحتی بشنوم ♪ 00:06:52.170 --> 00:06:53.940 ♪ ای قلب من این رنگها واقعیه ♪ 00:06:53.970 --> 00:06:55.050 ♪ بیاید وحشی بشیم ♪ 00:06:55.570 --> 00:06:57.920 ♪ موقع دیوانه وار دویدن، هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 00:06:57.940 --> 00:06:59.190 ♪ آزادی ما به دست اومده ♪ 00:06:59.210 --> 00:07:01.390 وقتی یونیفورم بگیریم خوب می شیم 00:07:01.710 --> 00:07:02.740 واقعاً؟ 00:07:03.900 --> 00:07:06.210 ♪ پوزخندهای تمسخر آمیز از تماشاچی ها ♪ 00:07:06.230 --> 00:07:08.180 ♪ خیلی بد به نظر میرسه ♪ 00:07:08.270 --> 00:07:10.340 ♪ حماقت هدفه ♪ 00:07:10.360 --> 00:07:12.600 قربان یونیفرم؟- ♪ بیاید هرج و مرج راه بندازیم ♪ 00:07:12.980 --> 00:07:14.580 خانم یونیفرم اومده؟ 00:07:14.840 --> 00:07:16.060 نه. هنوز نه 00:07:16.090 --> 00:07:17.090 نه؟ 00:07:17.170 --> 00:07:18.300 خانم کِی؟ 00:07:19.590 --> 00:07:20.630 باشه خانم 00:07:29.220 --> 00:07:31.560 ♪ تو این جنگل انبوه، هیزم فراوانه ♪ 00:07:31.590 --> 00:07:33.780 ♪ از تمام قول و قرارها رها شو ♪ 00:07:33.880 --> 00:07:35.830 ♪ مثل امواجی که به هم برخورد می کنن ♪ 00:07:35.860 --> 00:07:37.830 ♪ از زنجیر رها شو، با غرور شیر، غرش می کنیم ♪ 00:07:37.860 --> 00:07:40.040 ♪ بذار میله های زندان بشکنه ♪ 00:07:40.060 --> 00:07:42.170 ♪ بذار این شتاب زدگی رشد کنه ♪ 00:07:42.200 --> 00:07:44.180 ♪ قدم های جدید، هنجارهای جدید ♪ 00:07:44.210 --> 00:07:46.240 ♪ توسط این نسل هدایت میشه ♪ 00:07:46.390 --> 00:07:48.410 ♪ دیگه خونه ای نیست، وقت یک شروع دوباره ست ♪ 00:07:48.430 --> 00:07:50.560 ♪ از بالا به پایین، یک آدرس جدید ♪ 00:07:50.580 --> 00:07:52.440 ♪ ای قلب من، این رنگها واقعیه ♪ 00:07:52.460 --> 00:07:54.370 ♪ بیاید وحشی بشیم ♪ 00:07:54.720 --> 00:07:56.760 ♪ تپش قلب، از نفس افتاده ♪ 00:07:56.850 --> 00:07:58.840 ♪ دیگه نمی تونم نصیحتی بشنوم ♪ 00:07:58.920 --> 00:08:00.790 ♪ ای قلب من، این رنگها واقعیه ♪ 00:08:00.810 --> 00:08:02.300 ♪ بیاید وحشی بشیم ♪ 00:08:02.440 --> 00:08:03.660 یکی یکی، لطفا 00:08:03.730 --> 00:08:04.980 خانم، یونیفرم اومد؟ 00:08:05.230 --> 00:08:06.240 برو بابا 00:08:06.420 --> 00:08:07.510 تو بده- خانم- 00:08:07.880 --> 00:08:08.910 مالایایی هستی؟ 00:08:09.940 --> 00:08:11.060 شانتاکوماران 00:08:13.120 --> 00:08:14.830 هی تو پسر 00:08:15.300 --> 00:08:16.350 آره تو! بیا اینجا 00:08:16.580 --> 00:08:17.610 بیا اینجا مرد 00:08:17.630 --> 00:08:18.660 بیا 00:08:18.680 --> 00:08:19.910 شماها... بعدا 00:08:20.710 --> 00:08:21.780 بعد؟ 00:08:26.740 --> 00:08:27.770 برگشت، نه؟ 00:08:28.060 --> 00:08:29.070 کجا بودی؟ 00:08:29.660 --> 00:08:31.070 منو کتک زدن 00:08:31.180 --> 00:08:32.190 کی؟ 00:08:32.220 --> 00:08:33.400 سال بالایی ها 00:08:33.750 --> 00:08:35.290 چرا کاری که خواستن نکردی؟ 00:08:35.310 --> 00:08:37.100 هر کاری که ازم خواستن انجام دادم 00:08:37.120 --> 00:08:38.670 وقتی گفتن آواز بخون، خوندم 00:08:38.690 --> 00:08:39.740 ولی بازم منو کتک زدن 00:08:39.770 --> 00:08:41.430 چه بی معنی باید تشکیل پرونده داد 00:08:41.740 --> 00:08:42.770 اونها کی بودن؟ 00:08:42.800 --> 00:08:44.430 اون کوتی و باندش 00:08:44.470 --> 00:08:47.220 اونها اینجا باند بزرگی هستن 00:08:47.240 --> 00:08:49.320 می خوای تحصیلاتت رو درست تموم کنی؟ 00:08:49.550 --> 00:08:51.500 پس بی سر و صدا ازشون کتک بخور 00:08:52.010 --> 00:08:53.190 امروز اون بود 00:08:55.550 --> 00:08:56.710 فردا ما هستیم- آره- 00:08:56.740 --> 00:08:57.750 پس چیکار کنیم؟ 00:08:57.770 --> 00:09:00.200 خیلی خوب میشه اگه تمومش کنیم 00:09:01.120 --> 00:09:03.150 می دونی چی این سال بالایی ها رو نترس کرده؟ 00:09:03.180 --> 00:09:04.180 چی؟ 00:09:04.340 --> 00:09:06.230 اونها چند ساله که با هم هستن 00:09:06.260 --> 00:09:07.740 به خاطر همین با هم یک پیوند دوستی دارن 00:09:07.765 --> 00:09:11.077 اما تازه واردها اون پیوند رو ندارن چون از همه جا میان 00:09:11.500 --> 00:09:12.510 اما اینجا 00:09:12.880 --> 00:09:14.980 همه 22 نفر یکی هستیم 00:09:15.550 --> 00:09:18.350 اگر با هم بمونیم، گروه بزرگتری از اونها میشیم 00:09:18.460 --> 00:09:19.470 فوق العاده ست 00:09:19.490 --> 00:09:21.070 چرا قبلا اینو نگفتی؟ 00:09:21.280 --> 00:09:22.760 فقط من کتک خوردم 00:09:22.900 --> 00:09:24.790 اشکالی نداره مرد اتفاقیه که افتاده 00:09:24.870 --> 00:09:25.870 ولش کن 00:09:26.470 --> 00:09:28.480 راستی کدوم آهنگ رو خوندی؟ 00:09:29.560 --> 00:09:31.250 ♪ برخورد من به تو، بیش از حد غیر قابل تحمله ♪ 00:09:31.280 --> 00:09:33.020 ♪ چهار ماهه که نخوابیدم، یک ماجرای سنگینه ♪ 00:09:33.050 --> 00:09:34.540 جای تعجب نیست که کتکت زدن 00:09:34.560 --> 00:09:36.060 داشتی چی می گفتی؟ 00:09:37.620 --> 00:09:38.630 گوش کن 00:09:40.510 --> 00:09:41.620 از فردا به بعد 00:09:41.930 --> 00:09:44.160 همه ما 22 نفر یک باند هستیم 00:09:44.570 --> 00:09:46.200 ما نباید از کسی بترسیم 00:09:47.490 --> 00:09:49.010 به سلامتی 00:10:03.550 --> 00:10:05.800 ♪ دیگه خجالت نکش مرد ♪ ♪ با اعصاب آشفته آماده نبرد باش ♪ 00:10:05.830 --> 00:10:07.790 ♪ هیچ عضله ای بدون متحد شدن کار نمی کنه ♪ 00:10:07.810 --> 00:10:09.900 ♪ با تاکتیک های جدید، به یادگیری ادامه بده ♪ 00:10:09.960 --> 00:10:11.980 ♪ اون که شکست خورده مُرده، اون که تسلیم شده دفن شده ♪ 00:10:12.010 --> 00:10:13.990 ♪ بازی ستاره ها در زمان بدیه ♪ 00:10:14.020 --> 00:10:16.180 ♪ ببین داره میاد؟ فقط بتـاز ♪ 00:10:16.800 --> 00:10:18.350 ♪ با مسیر سرنوشت ♪ 00:10:18.380 --> 00:10:20.790 ♪ اول روش خط بنداز، بعد زخمیش کن ♪ 00:10:20.860 --> 00:10:22.010 گوش کن 00:10:22.040 --> 00:10:23.390 کوتی و باندش 00:10:23.410 --> 00:10:25.430 ♪ بیاید پژواکش رو همه جا بشنویم، همه جا ♪ 00:10:26.250 --> 00:10:27.430 اونها کی هستن؟ 00:10:27.460 --> 00:10:28.750 فکر کنم تازه واردن 00:10:28.780 --> 00:10:30.900 ♪ به سختی خودمو به ساحل رسوندم ♪ 00:10:30.920 --> 00:10:33.130 ♪ تو آتیش سرخ شدم ♪ 00:10:33.150 --> 00:10:35.070 ♪ بدون استراحت تا اینجا اومدم ♪ 00:10:35.100 --> 00:10:37.070 ♪ روی لبه چاقو راه اومدم ♪ 00:10:37.100 --> 00:10:39.270 ♪ بیا با هم به سمت نور صبح پارو بزنیم ♪ 00:10:39.300 --> 00:10:41.490 ♪ کرم های لول خورده زیر سایه های شب ♪ 00:10:41.520 --> 00:10:43.410 ♪ روباه های سرگردان زیر آفتاب سوزان ♪ 00:10:43.430 --> 00:10:45.180 ♪ قربانیان تو راه های ناشناخته گم میشن ♪ 00:10:45.210 --> 00:10:46.990 ♪ ما رو ببخشین پدر و مادر ♪ 00:10:47.010 --> 00:10:48.830 ♪ شورش ما الان شروع میشه ♪ 00:10:49.400 --> 00:10:51.380 ♪ سفری بدون مقصد ♪ 00:10:51.400 --> 00:10:53.170 ♪ پند و نصیحت رو تموم کنین ♪ 00:10:53.230 --> 00:10:55.340 ♪ این راه منه، نظر خودم ♪ 00:10:55.370 --> 00:10:57.350 ♪ من حق اشتباه رو برای خودم قائلم ♪ 00:10:57.560 --> 00:10:59.620 ♪ شادی و آرامش من، در صدر لیست منه ♪ 00:10:59.640 --> 00:11:02.120 ♪ هیاهوی دیگه ای نیست، من این احساس رو دارم ♪ 00:11:10.220 --> 00:11:11.230 هی 00:11:13.020 --> 00:11:14.100 رفت اونجا 00:11:14.130 --> 00:11:15.130 هوم؟ 00:11:15.480 --> 00:11:16.890 فکر کنم سال بالایی بودن 00:11:17.560 --> 00:11:19.150 اسممو پرسیدن 00:11:19.860 --> 00:11:21.350 گفتم گمشین احمق ها 00:11:21.370 --> 00:11:22.380 ها؟ 00:11:24.400 --> 00:11:26.140 چرا اسمت رو نگفتی؟ 00:11:26.170 --> 00:11:28.320 چی؟ بگم شانتان؟ ساکت بابا 00:11:28.540 --> 00:11:30.060 مشکلت چیه رفیق 00:11:30.280 --> 00:11:31.310 مشکل من چیه؟ 00:11:31.350 --> 00:11:33.530 تو دیروز گفتی، ما 22 نفر یک باند بزرگیـم 00:11:33.550 --> 00:11:35.290 که باید با هم باهاشون روبرو بشیم 00:11:35.320 --> 00:11:38.150 این به اون معنی نیست که بری و الکی دردسر درست کنی 00:11:38.320 --> 00:11:39.490 به من گوش کن 00:11:39.510 --> 00:11:40.630 شماها نگران نباشین 00:11:40.710 --> 00:11:42.190 اونها خوابگاه ما رو نمی شناسن 00:11:42.360 --> 00:11:43.850 قرار نیست به اینجا بیان 00:11:48.090 --> 00:11:49.840 انگار دارن میان... ببین 00:11:51.620 --> 00:11:52.990 هی تو! بیا تو اتاق 00:11:53.030 --> 00:11:54.680 چرا؟ من نمیام 00:11:54.700 --> 00:11:56.140 بهتره به حرف ما گوش کنی 00:11:56.250 --> 00:11:57.680 نه- هی- 00:11:58.200 --> 00:11:59.340 ما سال بالایی هستیم 00:11:59.800 --> 00:12:01.290 بهتره هر چی میگیم گوش کنی 00:12:15.320 --> 00:12:17.220 داداش، تو توی دانشگاه سال بالایی ما هستی 00:12:17.250 --> 00:12:19.350 اینجا خوابگاهه برگرد 00:12:31.460 --> 00:12:32.470 بریم 00:12:39.160 --> 00:12:40.700 مگه بهت نگفتم؟- رفیق- 00:12:41.920 --> 00:12:43.150 اون کوتیــه 00:12:43.700 --> 00:12:44.930 بدبخت شدین 00:12:45.060 --> 00:12:46.070 بدبخت 00:12:58.560 --> 00:12:59.680 بچه ها 00:13:00.060 --> 00:13:01.430 بالاخره وقتش رسید 00:13:01.730 --> 00:13:03.860 وقتشه که ما به عنوان یک باند با هم متحد بشیم 00:13:04.390 --> 00:13:06.010 حتما امروز برمیگردن 00:13:06.540 --> 00:13:08.600 اما اگر امشب زنده بمونیم 00:13:09.350 --> 00:13:10.650 دیگه هیچ کس هرگز دستش به ما نمیرسه 00:13:10.680 --> 00:13:11.680 برو بابا 00:13:11.900 --> 00:13:13.570 تو دعوا با کوتی و باندش رو انتخاب کردی 00:13:13.620 --> 00:13:15.060 همه مونو کتک میزنن 00:13:15.690 --> 00:13:18.150 مهم نیست کی باشه با هم باهاشون روبرو میشیم 00:13:18.390 --> 00:13:20.850 شماها می تونین برین و کتک بخورین 00:13:20.980 --> 00:13:22.520 من قبلا سهم خودمو کتک خوردم 00:13:22.860 --> 00:13:25.100 کسانی که نمی خوان کتک بخورن می تونن با من بیان 00:13:34.620 --> 00:13:35.630 موفق باشین 00:13:44.140 --> 00:13:45.140 18 00:13:45.610 --> 00:13:47.260 هجده عدد کمی نیست 00:13:47.610 --> 00:13:49.070 با اونها روبرو میشیم 00:13:49.930 --> 00:13:51.280 برای این کار به ابزار نیاز داریم 00:13:52.010 --> 00:13:53.740 هر چوب و وسیله ای که پیدا کردین بردارین 00:13:53.760 --> 00:13:55.550 باید ابزار کافی داشته باشیم 00:13:56.170 --> 00:13:57.390 آماده برای مبارزه 00:14:10.740 --> 00:14:12.830 هیزم برای چیه؟ برای سوزوندن خوابگاه؟ 00:14:12.860 --> 00:14:14.650 فقط برای ایمنی 00:14:14.670 --> 00:14:15.680 ایمنی؟ 00:14:16.420 --> 00:14:17.810 از چی؟ مارها؟ 00:14:17.930 --> 00:14:19.260 نه، از سال بالایی ها 00:14:19.350 --> 00:14:20.680 می خوان بیان ما رو کتک بزنن 00:14:22.760 --> 00:14:24.210 میدونی من کی ام؟ 00:14:24.530 --> 00:14:26.180 من بنگلوری ام 00:14:26.330 --> 00:14:28.330 حدود 36 ساله که اینجا هستم 00:14:28.390 --> 00:14:30.150 من یه مجموعه کوچیک دارم 00:14:30.280 --> 00:14:32.280 اونها نمی تونن بدون رد شدن از من به شما آسیب برسونن 00:14:32.310 --> 00:14:33.580 کافیه- کافیه؟- 00:14:33.600 --> 00:14:35.240 دلیلی برای نگرانی نیست قوی باشین 00:14:35.750 --> 00:14:36.760 باشه؟ 00:14:43.480 --> 00:14:44.720 همه چی مرتبه؟ 00:14:47.340 --> 00:14:48.470 تا اینجا همه چی مرتبه 00:14:48.540 --> 00:14:49.880 همه چی پاکـه تمام 00:14:54.850 --> 00:14:55.960 پشه های لعنتی 00:15:02.780 --> 00:15:03.790 همه چی مرتبه؟ 00:15:04.000 --> 00:15:05.800 همه چی پاکه 00:15:06.260 --> 00:15:07.270 تمام 00:15:25.300 --> 00:15:27.040 تو سرپرستی؟- وای نه- 00:15:30.520 --> 00:15:32.300 پاتو از روی سینه م بردار 00:15:32.320 --> 00:15:33.630 پاتو بردار 00:15:39.540 --> 00:15:41.550 دستم... دستم 00:15:41.580 --> 00:15:43.780 دستمو نپیچون... اوه 00:15:46.790 --> 00:15:48.340 پام... پام 00:15:48.360 --> 00:15:50.550 اینجا خوابگاه اونهاست 00:15:52.180 --> 00:15:53.540 اوه 00:15:53.980 --> 00:15:55.710 ببین، ببین! اون بالا هستن 00:15:55.730 --> 00:15:57.510 اونها اونجا هستن 00:15:57.780 --> 00:16:02.110 درو قفل نکن! درو باز کن! باز کن 00:16:04.880 --> 00:16:05.990 درو باز کن 00:16:06.020 --> 00:16:07.750 باز کن مرد 00:16:08.240 --> 00:16:09.780 بازش کن 00:16:30.080 --> 00:16:31.600 تو تو تو 00:16:32.000 --> 00:16:33.120 لباسهاتونو در بیارین 00:16:33.150 --> 00:16:34.150 زود باش 00:16:46.320 --> 00:16:47.350 لباسهاتو در بیار 00:16:47.370 --> 00:16:48.940 زود باش 00:17:02.990 --> 00:17:04.450 برو تو ماشین 00:17:09.080 --> 00:17:10.090 سوار شو 00:17:10.980 --> 00:17:12.130 درو ببند 00:17:27.570 --> 00:17:29.170 نه! لگد نزن 00:17:39.330 --> 00:17:41.230 سال بالایی ها رو مسخره می کنین؟ 00:18:04.260 --> 00:18:06.220 تو هیچ درد یا ترسی نداری؟ 00:18:06.840 --> 00:18:08.340 چرا گریه نمی کنی؟ 00:18:09.910 --> 00:18:11.800 اونها ما رو نمی کشن، درسته؟ 00:18:15.020 --> 00:18:16.250 امیدواریم این کارو نکنن 00:18:21.970 --> 00:18:23.200 خوابی؟ 00:18:23.220 --> 00:18:24.740 به خاطر این آوردیمتون اینجا؟ 00:18:24.760 --> 00:18:26.680 بلند شو 00:18:27.400 --> 00:18:28.670 اومدی استراحت کنی؟ 00:18:29.930 --> 00:18:31.350 بلند شو 00:18:33.410 --> 00:18:34.560 بزن له‌شون کن 00:18:44.390 --> 00:18:45.580 وای نه 00:18:45.610 --> 00:18:46.960 دستم... دستم 00:18:46.990 --> 00:18:48.580 درد داره 00:18:48.600 --> 00:18:50.570 پاتو نذار داداش 00:18:50.970 --> 00:18:52.530 باز کن چیکار میکنی؟ 00:18:52.560 --> 00:18:53.870 الان میام بیرون داداش 00:18:53.950 --> 00:18:55.640 تو توالت مخفی میشی؟ 00:18:55.960 --> 00:18:56.960 همونجا باش 00:19:01.210 --> 00:19:02.400 گریه کردی؟ 00:19:04.110 --> 00:19:05.340 هی- اوه- 00:19:14.980 --> 00:19:16.650 داداش دیگه منو نزن 00:19:16.680 --> 00:19:18.810 منو تنها بذار، همه جام کبود شده 00:19:18.840 --> 00:19:20.320 به من دست نزن داداش 00:19:21.740 --> 00:19:22.860 توپ رو بده 00:19:56.750 --> 00:19:58.110 می خندی! حالا بخند 00:19:58.140 --> 00:19:59.590 بخند 00:20:05.830 --> 00:20:06.960 بچه ها 00:20:07.370 --> 00:20:09.390 از این به بعد، مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو هستین 00:20:09.420 --> 00:20:11.130 من کنارتون هستم، داداش کوتی خودتون 00:20:11.150 --> 00:20:13.710 هیچ کس تو دانشگاه جرات نمی کنه بهتون دست بزنه 00:20:14.900 --> 00:20:15.950 به سلامتی 00:20:15.970 --> 00:20:17.410 به سلامتی 00:20:17.630 --> 00:20:19.620 شانتان، به سلامتی- به سلامتی داداش کوتی- 00:20:19.640 --> 00:20:21.300 بخور 00:20:21.470 --> 00:20:22.750 بخور 00:20:22.880 --> 00:20:25.100 از این به بعد، شما بچه های داداش کوتی هستین 00:20:28.160 --> 00:20:29.240 خیلی درد داشت 00:20:30.390 --> 00:20:31.400 به سلامتی 00:21:12.850 --> 00:21:14.540 کجا بودی پسرم؟ 00:21:14.710 --> 00:21:16.430 خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:21:16.500 --> 00:21:18.480 به آجو، شانتان و همه زنگ زدم 00:21:18.660 --> 00:21:20.500 اما کسی جواب نداد 00:21:20.640 --> 00:21:22.670 شبکه مشکل آنتن دهی داشت، مامان 00:21:23.040 --> 00:21:24.610 مشکلی هست عزیزم؟ 00:21:25.040 --> 00:21:26.260 نه مامان مشکلی نیست 00:21:26.500 --> 00:21:28.490 اگر چیزی هست به من بگو 00:21:28.590 --> 00:21:30.450 نه مامان- خوشحالی پسرم؟- 00:21:30.580 --> 00:21:32.430 آره مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم می خوام درس بخونم 00:21:32.650 --> 00:21:33.660 باشه برو 00:21:42.120 --> 00:21:43.190 هی 00:21:43.710 --> 00:21:44.720 هی 00:21:45.430 --> 00:21:47.530 حتی مادرم هم هیچ وقت منو کتک نزده 00:21:47.870 --> 00:21:48.880 ولش کن 00:21:49.500 --> 00:21:50.510 ناراحت نباش 00:21:50.530 --> 00:21:52.170 فقط می خوای بابتش گریه کنی؟ 00:21:54.490 --> 00:21:55.500 پس چی؟ 00:21:57.160 --> 00:21:58.420 ما هم نباید اونها رو کتک بزنیم؟ 00:21:58.440 --> 00:21:59.880 چی؟ کتک بزنیم؟ 00:21:59.900 --> 00:22:00.910 اما چرا؟ 00:22:00.930 --> 00:22:02.720 ما با هم به توافق رسیدیم 00:22:02.750 --> 00:22:04.800 حتی دیشب با داداش کوتی مشروب خوردیم 00:22:04.850 --> 00:22:07.320 داداش کوتی بره به درک- حالا بدون ترس می تونیم بریم دانشگاه- 00:22:07.430 --> 00:22:09.890 مهم نیست شماها با من هستین یا نه 00:22:10.310 --> 00:22:11.830 من اونها رو کتک می زنم 00:22:13.500 --> 00:22:14.540 ولی 00:22:14.730 --> 00:22:16.770 ...بگو- منم می خوام بزنمشون- 00:22:17.630 --> 00:22:19.050 هی، هی 00:22:19.510 --> 00:22:22.150 یادته وقتی لخت بودیم چطور کتک خوردیم؟ 00:22:22.180 --> 00:22:24.080 دقیقاً چطور می خوای اونها رو شکست بدی؟ 00:22:24.160 --> 00:22:26.010 اگر به داداش هام زنگ بزنم، میان 00:22:26.030 --> 00:22:27.840 اونها رو تو یک لحظه می زنن و برمی گردن 00:22:27.910 --> 00:22:28.950 آره میان میزنن 00:22:28.980 --> 00:22:30.660 اما بعد از اینکه رفتن چی؟ 00:22:30.690 --> 00:22:33.180 مثل دفعه قبل دوباره ما رو می زنن، ولی کاملا لخت 00:22:33.740 --> 00:22:35.120 داداش های منو فراموش کن 00:22:35.140 --> 00:22:37.420 باید اینجا یه حامی پیدا کنیم 00:22:38.520 --> 00:22:39.770 یه پشتیبانی محلی 00:22:39.800 --> 00:22:41.110 پشتیبانی محلی؟ 00:22:41.260 --> 00:22:42.670 بیا یک کاری بکنیم 00:22:43.060 --> 00:22:44.870 بریم تو خیابون و اعلام کنیم 00:22:44.960 --> 00:22:47.190 سلام دوستان، ما به حمایت محلی نیاز داریم 00:22:47.210 --> 00:22:48.940 احتمالاً‌ 10 نفر این کارو می کنن 00:22:49.660 --> 00:22:50.990 ایده ی من چطوره؟ 00:22:51.360 --> 00:22:52.810 من نمی دونم چطور می خوام این کارو بکنم 00:22:52.830 --> 00:22:54.960 اما من قطعاً یه پشتیبانی محلی اینجا جور می کنم 00:22:55.050 --> 00:22:56.480 و جواب اونها رو میدم 00:22:57.150 --> 00:22:58.150 منم همینطور 00:22:58.320 --> 00:22:59.330 اوه 00:23:01.050 --> 00:23:02.060 یه کاری کن 00:23:02.380 --> 00:23:03.390 ایده ت رو به من بگو 00:23:03.420 --> 00:23:04.730 بیا یه فکری به حالش بکنیم 00:23:05.050 --> 00:23:06.990 اینو بده من پشتیبانی محلی میخواد 00:23:16.880 --> 00:23:17.880 برنامه چیه؟ 00:23:18.560 --> 00:23:19.590 از این به بعد 00:23:19.610 --> 00:23:21.630 هر روز میریم بار و مشروب می خوریم 00:23:21.750 --> 00:23:22.880 آها! با حاله 00:23:23.050 --> 00:23:24.060 چه ایده ای 00:23:24.750 --> 00:23:25.760 چی؟ 00:23:26.510 --> 00:23:29.920 بیشتر مردم محلی و رییس باندها تو همچین بارهایی هستن 00:23:30.070 --> 00:23:31.440 به خاطر همین، اگر ما به صورت منظم اینجا باشیم 00:23:31.460 --> 00:23:33.330 می تونیم به راحتی با اونها دوست بشیم 00:23:33.850 --> 00:23:35.350 واقعا؟ این برنامه ته؟ 00:23:36.030 --> 00:23:37.400 تو ایده ی بهتری داری؟ 00:23:37.420 --> 00:23:38.850 این ایده چه اشکالی داره؟ 00:23:38.900 --> 00:23:40.380 این ایده عالیه 00:24:11.650 --> 00:24:14.180 ♪ دَر نامرئی کجاست؟ ♪ الان برمی گردم- 00:24:15.600 --> 00:24:18.240 ♪ یادداشت های پیش نویس کجا هستن؟ ♪ سلام- 00:24:19.490 --> 00:24:23.590 ♪ چاقو و خنجر، برای ذبح استفاده میشه ♪ 00:24:23.610 --> 00:24:25.820 ♪ اونها کجا انباشته شدن؟ ♪ 00:24:27.180 --> 00:24:29.190 ♪ دست هایی که اونها رو گرفتن کجا هستن؟ ♪ 00:24:29.210 --> 00:24:31.090 داداش شماره ت لطفا 00:24:31.110 --> 00:24:33.500 ♪ خون پاشیده شده کجاست؟ ♪ 00:24:34.990 --> 00:24:37.500 ♪ جهان تاریک کجاست؟ ♪ 00:24:37.520 --> 00:24:41.950 ♪ حتی باهوش ترین مردان برای ورود تردید دارن ♪ 00:24:43.460 --> 00:24:47.200 ♪ کوسه های بزرگ اونجا رژه میرن؟ ♪ 00:24:47.340 --> 00:24:50.600 ♪ اون اتاق ها با چراغ قرمز روشنـن ♪ 00:24:50.630 --> 00:24:54.510 ♪ حقیقت توی این داستان باعث ترست شد؟ ♪ 00:24:54.560 --> 00:24:58.220 ♪ این یک ملت مخفیه که همه مردم رو به دام می‌ندازه؟ ♪ 00:24:58.440 --> 00:25:04.270 ♪ ای عالم اموات، کجا هستین؟ ♪ 00:25:06.290 --> 00:25:13.230 ♪ ای عالم اموات، کجا هستین؟ ♪ 00:25:19.960 --> 00:25:21.420 هی آب بیار 00:25:21.440 --> 00:25:22.830 سرم شلوغه! برو 00:25:23.070 --> 00:25:24.400 چرا اینطوری می کنی؟ 00:25:30.670 --> 00:25:32.320 می خوای تو تبلیغات کار کنی؟ 00:25:33.060 --> 00:25:34.230 تبلیغات؟ 00:25:34.410 --> 00:25:36.550 آره، آگهی یک مغازه پارچه فروشیه حقوق هم می گیری 00:25:38.370 --> 00:25:40.210 بریم ببینیم چیه- پس بیا- 00:25:40.340 --> 00:25:42.640 داداش، این لباس برای تبلیغ خوبه؟ 00:25:42.670 --> 00:25:43.980 لباس رو اونها بهت میدن 00:25:44.010 --> 00:25:46.440 من تجربه ی زیادی ندارم فقط تو نمایشنامه بازی کردم 00:25:46.460 --> 00:25:47.650 می تونی برقصی؟- آره می تونم- 00:25:47.680 --> 00:25:48.770 پس بیا 00:25:48.790 --> 00:25:50.240 آره! شروع شده 00:25:52.180 --> 00:25:53.360 بیاین دیگه 00:25:56.610 --> 00:25:58.690 ♪ چه دنیای خشنی ♪ 00:25:58.720 --> 00:26:00.580 ♪ جهنمی از عذابه، خیلی بی ارزشه ♪ 00:26:00.820 --> 00:26:02.780 ♪ همه لبخندها بی فایده ست ♪ 00:26:02.800 --> 00:26:04.390 ♪ بدبختی بی حد و مرزه ♪ 00:26:04.420 --> 00:26:08.340 ♪ می خوای برده ی این بدبختی باشی؟ ♪ 00:26:08.650 --> 00:26:11.430 ♪ یا می خوای به عنوان پادشاهش سلطنت کنی؟ ♪ 00:26:12.570 --> 00:26:14.300 ♪ ...یک اتاق ♪ یکی پر- 00:26:14.320 --> 00:26:16.350 ♪ پر از سنگ های قیمتی ♪ 00:26:16.370 --> 00:26:20.000 ♪ با اسلحه های سنگین ♪ 00:26:20.070 --> 00:26:23.780 ♪ چرا برای ما دور از دسترسه؟ ♪ 00:26:23.800 --> 00:26:26.490 ♪ چرا از دید ما پنهانه؟ ♪ 00:26:26.900 --> 00:26:28.050 این بار مایوریــه 00:26:28.260 --> 00:26:29.430 آره، می تونم ببینم 00:26:29.790 --> 00:26:32.070 انواع و اقسام گانگسترها اینجا هستن 00:26:32.250 --> 00:26:35.280 شنیدم صاحبش یه آدم فوق العاده ست 00:26:35.620 --> 00:26:38.470 بنابراین از امروز تنها تمرکز ما روی اونه 00:26:38.900 --> 00:26:41.280 از این به بعد، توی این بار مشروب می خوریم 00:26:41.310 --> 00:26:42.320 آره 00:26:42.340 --> 00:26:49.220 ♪ ای عالم اموات، کجا هستین؟ ♪ 00:26:49.330 --> 00:26:56.180 ♪ ای عالم اموات، کجا هستین؟ ♪ 00:26:57.220 --> 00:27:03.240 ♪ ای عالم اموات، کجا هستین؟ ♪ 00:27:04.410 --> 00:27:06.450 این همونه که بهتون می گفتم 00:27:07.020 --> 00:27:08.270 سلام داداش 00:27:09.510 --> 00:27:11.760 با این حال، دوستی باهاش آسان به نظر نمیرسه 00:27:11.780 --> 00:27:12.820 با من بیا 00:27:13.180 --> 00:27:14.670 بیاید بریم سعی کنیم بریم دیدنش 00:27:17.730 --> 00:27:18.970 سلام داداش 00:27:19.000 --> 00:27:20.720 داداش- حرکت کن- 00:27:22.530 --> 00:27:23.680 برو عقب 00:27:33.760 --> 00:27:35.770 خیلی شلوغه مرد 00:27:36.180 --> 00:27:38.110 دیگه نمی تونم نگه ش دارم من میرم بیرون شاش می کنم 00:27:38.140 --> 00:27:39.240 بیرون؟ 00:27:39.270 --> 00:27:40.930 صبر کن 00:27:40.950 --> 00:27:41.960 برو بابا 00:27:43.070 --> 00:27:44.080 چیه؟ 00:27:44.290 --> 00:27:45.660 درست نمیشه رفیق 00:27:45.690 --> 00:27:47.290 امیدت رو از دست نده 00:27:47.700 --> 00:27:49.150 تو صف وایسا تا شاش کنیم 00:27:49.230 --> 00:27:50.240 یه سیگار بکش 00:27:52.770 --> 00:27:53.780 لعنتی 00:27:53.930 --> 00:27:55.340 اگر داداش‌هام تو بنگلور بودن 00:27:55.360 --> 00:27:56.990 اینطوری تو دردسر نمی افتادیم 00:27:57.020 --> 00:27:59.710 نمی دونم تو اون دانشگاه چی می گذره 00:28:00.450 --> 00:28:01.290 هی پسر 00:28:01.310 --> 00:28:02.450 فندک داری؟ 00:28:03.030 --> 00:28:04.550 نمی تونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟ 00:28:05.060 --> 00:28:06.410 نگران نباش 00:28:14.140 --> 00:28:15.500 کوچولو به نظر میای 00:28:16.180 --> 00:28:17.190 چی؟ 00:28:17.670 --> 00:28:19.450 شما بچه های کوچیک دانشگاهی به نظر میاین 00:28:19.850 --> 00:28:20.860 آره 00:28:26.490 --> 00:28:28.740 هر جا میریم با این مالایایی های بی مصرف برخورد می کنیم 00:28:28.770 --> 00:28:29.890 کی بود؟ 00:28:29.920 --> 00:28:31.950 لباس سفیدشو دیدی؟ انگار راننده ست 00:28:31.990 --> 00:28:34.970 کی اهمیت میده؟ با اون سبیل لعنتی و زنجیر طلاش 00:28:35.060 --> 00:28:36.180 خیلی سیریش بود 00:28:49.220 --> 00:28:51.150 اون مردیه که تو توالت دیدیم 00:28:51.220 --> 00:28:52.230 اون مرد؟ 00:28:52.250 --> 00:28:54.210 چرا اون همه طلا داره؟ 00:28:54.240 --> 00:28:56.660 احتمالا اومده تو تبلیغات جواهرات بازی کنه 00:28:56.970 --> 00:28:58.900 مثل همون تبلیغ پلنگی که ما رو بردی؟ 00:28:58.940 --> 00:29:00.620 آجو، چرا اینجوری میگی؟ 00:29:00.780 --> 00:29:02.380 نیازی به گفتن نبود 00:29:02.410 --> 00:29:03.510 غذای خاص امروز 00:29:03.670 --> 00:29:05.120 کباب مایوری اس.پی.ال 00:29:05.150 --> 00:29:06.830 اوه! کباب مخصوص 00:29:07.210 --> 00:29:08.450 خیلی شلوغه مرد 00:29:08.470 --> 00:29:10.410 برگردیم؟- برگردیم؟- 00:29:10.880 --> 00:29:12.280 اینطوی درست نمیشه 00:29:12.310 --> 00:29:13.660 بیاید فقط روی درسمون تمرکز کنیم 00:29:13.680 --> 00:29:16.160 برگرد به مامانت زنگ بزن و گریه کن 00:29:16.310 --> 00:29:18.710 اون میز خالیه، بیا بریم اونجا 00:29:19.000 --> 00:29:21.130 گریه نمی کنم- گریه نکن و بیا- 00:29:22.920 --> 00:29:25.100 آقا این میز رزرو شده برو یه جای دیگه بشین 00:29:25.120 --> 00:29:26.350 چی؟- رزرو! رزرو کردن- 00:29:26.370 --> 00:29:27.960 برو یه جای دیگه بشین 00:29:30.130 --> 00:29:32.150 کی تو این سوراخ موش میز رزرو می کنه؟ 00:29:36.390 --> 00:29:39.067 میتونی کباب بیشتری سفارش بدی- برو بابا- 00:29:45.060 --> 00:29:46.190 ببین 00:29:46.420 --> 00:29:48.180 این اون یاروئه 00:29:51.690 --> 00:29:53.660 میخاد سر اون میز بشینه 00:29:53.800 --> 00:29:56.410 گارسون میندازتش بیرون بشین تماشا کن 00:30:11.760 --> 00:30:12.920 ینی چی 00:30:13.010 --> 00:30:15.443 ما نمیتونستیم اونجا بشینیم ولی اون میتونه؟ 00:30:16.340 --> 00:30:17.679 فک میکنی میز و رزرو کرده بوده؟ 00:30:19.470 --> 00:30:20.859 بنظرم طلاش واقعیه 00:30:21.220 --> 00:30:22.525 داداش 00:30:23.060 --> 00:30:24.260 هدف مونه 00:30:29.680 --> 00:30:31.690 بریم؟ اینا فقط میخان مارو دور کنن 00:30:31.710 --> 00:30:32.860 دهنو ببند 00:30:33.830 --> 00:30:35.050 سلام برادر 00:30:35.410 --> 00:30:36.620 همه چی ردیف؟ 00:30:37.570 --> 00:30:41.025 امیدوارم بچه ها خوب بهت رسیده باشن .. وگرنه 00:31:08.291 --> 00:31:12.070 بنظر میاد شاتش خیلی بزرگه- اره- 00:31:12.100 --> 00:31:14.590 میتونستی تو دشوری یه کمی بهتر رفتار کنی 00:31:14.660 --> 00:31:16.858 دست از این مزخرفات بردار- به یه ورم- 00:31:17.020 --> 00:31:18.221 اینا رو ول کن گوش بده 00:31:18.460 --> 00:31:20.040 برو اونور و سعی کن به حرف بگیریش 00:31:20.070 --> 00:31:21.970 چرا فقط من همه باهم بریم 00:31:21.990 --> 00:31:24.067 میگن تا سه نشه بازی نشه 00:31:24.092 --> 00:31:25.322 دیقا- تنها برو- 00:31:25.432 --> 00:31:27.102 پس یکی از شماها بره من نمیتونم 00:31:27.240 --> 00:31:28.830 از تو خواسته براش کبریت ببری 00:31:28.860 --> 00:31:30.693 برای همین خودت باید بری باهاش بحرفی برو دیگه 00:31:31.280 --> 00:31:33.110 نمیتونم بابا ، ترسیدم 00:31:33.780 --> 00:31:36.510 چیزی برای ترس نیست با من بیا 00:31:41.600 --> 00:31:42.610 بیا 00:31:43.210 --> 00:31:44.900 مستقیم برو به طرفش 00:31:45.190 --> 00:31:48.234 و ازش درخواست فندک کن وقتی برگشت طرفت اینطوری باش که 00:31:48.590 --> 00:31:50.140 ای اقا منو یادته؟ 00:31:50.160 --> 00:31:51.870 دیروز همو توی مستراح دیدیم 00:31:51.980 --> 00:31:53.590 همین- ای بابا رفیق خواهش میکنم- 00:31:54.140 --> 00:31:55.593 تو برو دیگه توروخدا 00:31:56.135 --> 00:31:57.145 برو 00:31:57.800 --> 00:31:58.810 فقط برو 00:32:02.957 --> 00:32:05.030 فندک 00:32:09.480 --> 00:32:10.550 به به 00:32:12.370 --> 00:32:13.460 برو دیگه 00:32:17.650 --> 00:32:18.950 فندک داری؟ 00:32:25.320 --> 00:32:26.390 فندک داد 00:32:26.500 --> 00:32:27.510 بپرس 00:32:27.730 --> 00:32:29.010 همین الان داد الان چیکار کنم 00:32:29.030 --> 00:32:30.060 ازش بپرس 00:32:32.530 --> 00:32:33.620 هی پسره 00:32:37.497 --> 00:32:38.647 یادته منو؟ 00:32:39.280 --> 00:32:40.940 توی دشوری 00:32:40.970 --> 00:32:41.980 دیروز 00:32:43.310 --> 00:32:44.540 من تورو یادمه 00:32:45.170 --> 00:32:46.250 بشین 00:32:46.550 --> 00:32:47.560 د..دوست 00:32:47.810 --> 00:32:48.820 دوستات؟ کجا؟ 00:32:48.850 --> 00:32:49.860 اون ور 00:33:00.290 --> 00:33:01.590 بشین پسر 00:33:03.980 --> 00:33:05.000 من رنگام 00:33:07.200 --> 00:33:08.240 Ranga. 00:33:11.340 --> 00:33:12.490 اسم شماها چیه 00:33:12.980 --> 00:33:14.270 من بی بی 00:33:15.450 --> 00:33:16.460 Shanthan. 00:33:16.940 --> 00:33:17.758 Aju. 00:33:19.210 --> 00:33:20.410 باید صبح زود برم 00:33:20.590 --> 00:33:22.410 فردا بیشتر حرف میزنیم چرز 00:33:25.280 --> 00:33:26.370 خالیه 00:33:26.440 --> 00:33:27.670 پرش کن 00:33:30.310 --> 00:33:31.500 بیخیال 00:33:34.660 --> 00:33:35.670 پول؟ 00:33:37.980 --> 00:33:39.270 از دست شماها 00:33:39.830 --> 00:33:40.850 هی 00:33:40.870 --> 00:33:43.210 کی اونجاست 00:33:43.240 --> 00:33:44.850 چیشده داداش؟ کی بود 00:33:44.880 --> 00:33:46.840 فقط اسم بده تیکه تیکش میکنم 00:33:49.210 --> 00:33:50.880 چیزی نیس پسرا 00:33:50.990 --> 00:33:53.650 میخاستم یه چیزی سفارش بدم بشینین 00:33:53.890 --> 00:33:55.940 برام چار سیخ کباب بیار 00:33:56.380 --> 00:33:57.567 دیگه چی شماها چیزی میخاین؟ 00:34:01.130 --> 00:34:02.680 کباب 00:34:17.480 --> 00:34:18.560 .. کباب ، انگار که 00:34:30.870 --> 00:34:33.192 ♪ برگ برنده ♪ 00:34:33.520 --> 00:34:35.840 ♪ امروز ، شاهت ظاهر شده ♪ 00:34:35.870 --> 00:34:37.070 ♪ برگ برنده ♪ 00:34:37.090 --> 00:34:38.390 ♪ !کارت برنده ی سیاه مون ♪ 00:34:38.750 --> 00:34:39.990 ♪ برای بهترین بازی منگوس ♪ *شاه مار* 00:34:40.020 --> 00:34:42.401 ♪ خوب بُر بزن ♪ ♪ حقه هاتو اماده کن ♪ 00:34:42.860 --> 00:34:44.130 ♪ اماده ی بازی باش♪ 00:34:44.230 --> 00:34:46.860 ♪ پیک رهبری میکنه ♪ 00:34:46.880 --> 00:34:48.770 ♪ ولی دل جایزه رو میبره ♪ 00:34:48.800 --> 00:34:49.820 وقتشه داشی 00:34:49.840 --> 00:34:51.910 ♪موقع پنالتیه ♪ 00:34:51.930 --> 00:34:53.560 ♪ و برگشتن به بازی ♪ 00:34:53.580 --> 00:34:54.710 باید زود بریم 00:34:54.950 --> 00:34:55.960 ای وای نه 00:34:55.990 --> 00:34:57.090 فردا 00:34:57.220 --> 00:34:59.490 ♪ بر بزن و معامله کن ♪ 00:35:00.890 --> 00:35:03.380 ♪زودباش بازی و شروع کن ♪ 00:35:24.230 --> 00:35:28.850 "هیجان" 00:35:39.060 --> 00:35:42.110 مگه بهت نگفته بودم که حمایت محلی و میگیرم 00:35:42.130 --> 00:35:43.520 باور کردی الان؟- داداش- 00:35:43.700 --> 00:35:45.260 یه بار طرفدارش بودن 00:35:45.330 --> 00:35:46.680 ما هر روز میدیدیم شون 00:35:46.730 --> 00:35:48.620 باور مون نمیشد که همه خلافکارن- اره- 00:35:48.740 --> 00:35:51.152 تارگتش اونجا بود و بهش تعظیم میکرد 00:35:52.210 --> 00:35:54.443 اینا چه اهمیتی داره مهم اینه کارمون ردیف شد 00:36:02.540 --> 00:36:05.068 کجا میرین؟- خوابگاه- 00:36:05.480 --> 00:36:06.733 سوار شین میرسونم تون 00:36:07.100 --> 00:36:09.693 نمیخاد خودمون میریم- بشینین- 00:36:10.130 --> 00:36:11.610 نمیخاد راه میریم 00:36:13.680 --> 00:36:16.080 دوس دارین مثه بار اخر بندازم تون توی ماشین؟ 00:36:17.030 --> 00:36:19.628 چه نیازیه ، خودمون میشینیم بیاین 00:36:23.680 --> 00:36:26.980 قراره یه جورایی با یارو دوست شیم و بزنیمش 00:36:27.420 --> 00:36:28.880 دوست که هستیم 00:36:31.010 --> 00:36:33.321 چخبره؟- اهنگش قشنگه- 00:36:43.830 --> 00:36:45.640 سلام پسرا 00:36:46.840 --> 00:36:48.130 چرز 00:36:51.630 --> 00:36:53.110 هی امبان بیا 00:36:59.430 --> 00:37:00.710 اروم باش 00:37:06.920 --> 00:37:07.610 با همه اشنا شو 00:37:08.060 --> 00:37:10.040 همه بلند شن بهش سلام بدن 00:37:10.070 --> 00:37:11.200 بیاین 00:37:11.230 --> 00:37:13.072 اسلحه نه فقط سلام 00:37:24.650 --> 00:37:26.080 ♪ به جهان مرگ خوشامدی ♪ 00:37:26.110 --> 00:37:27.300 ♪ روی مثلث مرگ پشتک وبارو بزن ♪ 00:37:27.330 --> 00:37:28.910 ♪ شاه رینگ باش و قلدری کن’ ♪ 00:37:28.940 --> 00:37:30.310 ♪ و دونه دونه شیرا رو خاک کن' ♪ 00:37:30.330 --> 00:37:31.650 ♪ بزار سیرک با قدرت ادامه بده ♪ 00:37:31.752 --> 00:37:33.132 ♪ با همه ی شیطنت هاش ♪ 00:37:33.170 --> 00:37:34.460 ♪ دیوانه وار لذت ببر’ ♪ 00:37:34.550 --> 00:37:36.640 ♪ بعدش چی گفتی؟ یه عشق و حال درست حسابی ♪ 00:37:41.260 --> 00:37:42.570 امبان- بله- 00:37:42.640 --> 00:37:45.338 این بچه ها منو یاد دوران کالجم میندازن 00:37:45.860 --> 00:37:47.610 ولی تو که هیچوقت نرفتی کالج 00:37:48.700 --> 00:37:50.041 دقیقا اوناهم هیچوقت نمیرن 00:37:54.460 --> 00:37:56.070 های پسر من اینجام 00:37:56.110 --> 00:37:58.318 پاشین رنگو توی باره 00:37:58.570 --> 00:38:01.109 ♪با قدرت و موفقیت برای امپراطوری ویجینگارا ♪ 00:38:01.299 --> 00:38:02.719 ♪بزرگترین شاه منطقه ♪ 00:38:02.820 --> 00:38:04.170 ♪ وارد عمارت باشکوهش شو ♪ 00:38:04.190 --> 00:38:05.570 ♪یه سه گانه ی بزرگ ♪ 00:38:05.600 --> 00:38:07.020 ♪ یه مالت دبل ♪ 00:38:07.050 --> 00:38:08.420 ♪با گاز لهار ♪ 00:38:08.440 --> 00:38:09.830 ♪ جرعه ی خشک و وحشی ♪ 00:38:11.780 --> 00:38:13.360 کجا میری- شهریه- 00:38:13.380 --> 00:38:14.750 سوار شین بچه ها 00:38:15.490 --> 00:38:16.580 در و بند 00:38:16.890 --> 00:38:18.810 امروز کلاس چطور بود- خوب- 00:38:21.160 --> 00:38:22.250 بنوش 00:38:23.260 --> 00:38:24.540 برو تو کارش 00:38:31.020 --> 00:38:32.110 چاقوی دو لبه 00:38:32.370 --> 00:38:33.750 ♪ به جهان مرگ خوشامدی ♪ 00:38:33.770 --> 00:38:35.000 ♪ روی مثلث پشتک و بارو بزن ♪ 00:38:35.030 --> 00:38:36.640 ♪شاه رینگ باش و قلدری کن♪ 00:38:36.670 --> 00:38:38.060 ♪ دونه دونه ی شیرا رو خاک کن' ♪ 00:38:38.090 --> 00:38:39.380 ♪بزار این سیرک با قدرت ادامه بده ♪ 00:38:39.410 --> 00:38:40.740 ♪ با همه ی شیطنت هاش♪ 00:38:40.880 --> 00:38:42.340 ♪دیوانه وار لذت ببر ♪ 00:38:42.690 --> 00:38:43.720 ♪فریاد بکش♪ 00:38:43.740 --> 00:38:45.070 ♪ این کارناوال یه شو ی خفه♪ 00:38:45.170 --> 00:38:46.440 ♪ اتیش بازیه ♪ 00:38:46.470 --> 00:38:47.940 ♪ همه جا از دود و اتیش پر شده ♪ 00:38:47.960 --> 00:38:49.370 ♪کل شب برنامست ♪ 00:38:49.400 --> 00:38:50.770 ♪ شعبده ، شعبده بازی ♪ 00:38:50.800 --> 00:38:52.180 ♪ قاچاق قاچااق ، قاچاقچی’ ♪ 00:38:52.210 --> 00:38:53.590 ♪ پر از تشویق تماشاچیا ♪ 00:38:53.610 --> 00:38:55.170 ♪ شاه رینگ ♪ 00:39:00.330 --> 00:39:02.067 همه اروم بشینن 00:39:02.340 --> 00:39:03.690 همه بشینن 00:39:06.610 --> 00:39:08.276 شماها اسلحه ندارین؟ 00:39:08.970 --> 00:39:10.290 امبان اسلحه 00:39:13.810 --> 00:39:16.070 یادم رفت بیارم داداش 00:39:17.840 --> 00:39:19.994 نیاوردی اسلحه رو؟- هیشکی نیورده- 00:39:22.140 --> 00:39:24.150 همش بدون اسلحه میگردن 00:39:26.380 --> 00:39:28.380 هی پسر ، نشونت میدم 00:39:28.720 --> 00:39:29.730 اروم باش 00:39:29.950 --> 00:39:32.180 خیلی خب فردا نشون تون میدم 00:39:32.240 --> 00:39:34.263 امبان انقد بی احتیاط نباش 00:39:34.410 --> 00:39:35.420 نیستم 00:39:35.900 --> 00:39:37.150 اسلحه رو یادت نره 00:39:38.320 --> 00:39:40.460 رنگا داداش ماهم میتونیم برای دعوای بعدی بیایم؟ 00:39:40.490 --> 00:39:41.730 اره حتما 00:39:41.750 --> 00:39:44.470 اومدین یاد بگیرین دیگه اماده شین 00:39:46.340 --> 00:39:48.275 اره اول روی درساتون تمرکز کنین 00:39:50.310 --> 00:39:51.310 داداش 00:39:52.080 --> 00:39:54.910 چطور رنگا چنین خلافکار بزرگی شد؟ 00:40:01.660 --> 00:40:02.670 امبان 00:40:03.020 --> 00:40:04.350 بله برادر 00:40:04.750 --> 00:40:06.604 کدوم داستان؟ کدومش؟ 00:40:07.630 --> 00:40:08.830 ابمیوه 00:40:09.680 --> 00:40:10.690 اب میوه 00:40:17.310 --> 00:40:18.340 ابمیوه ست 00:40:19.310 --> 00:40:20.320 خب 00:40:20.600 --> 00:40:22.360 موقع دوران مدرسش 00:40:22.780 --> 00:40:25.774 رفت توی ابمیوه فروشی فامیل کار کنه کار نیمه وقت 00:40:27.120 --> 00:40:28.318 داداش مون فقط بچه ست 00:40:28.570 --> 00:40:30.900 اون فامیل شونو مثه برادر بزرگش میدونست 00:40:31.540 --> 00:40:32.670 .. ولی اون یارو 00:40:33.080 --> 00:40:36.880 پولایی که داداش برای کالج رفتنش جمع میکرد و ازش گرفت 00:40:37.220 --> 00:40:40.234 و توی بازار سهام براش سرمایه گذاری کرد 00:40:41.300 --> 00:40:43.540 شرکت به شدت سقوط کرد 00:40:44.290 --> 00:40:45.899 بخاطر همین داداش نتونست بره کالج 00:40:46.873 --> 00:40:49.303 بعد به ابمیوه گیری ادامه داد 00:40:50.340 --> 00:40:51.540 ابمیوه گیری 00:40:56.540 --> 00:40:57.550 ولی حدس بزن چیشد 00:40:58.240 --> 00:41:00.940 داداش خیلی خر شانسه 00:41:01.930 --> 00:41:04.050 بخاطر اون شرکتی که ورشکست شد 00:41:04.470 --> 00:41:06.720 چهل برابر سرمایش برگشت 00:41:06.750 --> 00:41:08.410 اره به کار برگشت 00:41:11.300 --> 00:41:13.490 این داستان برای یه گنگستر خیلی غیر معموله 00:41:13.510 --> 00:41:15.058 ساکت شو به داستان گوش بده 00:41:15.350 --> 00:41:16.640 بعدش چیشد امبان 00:41:16.810 --> 00:41:18.330 مرده دوباره برگشت 00:41:18.490 --> 00:41:21.692 همه ی پولای برادر و الکی حروم کرد 00:41:22.030 --> 00:41:24.770 تو ی زمین وسط ناکجای بنگلور 00:41:27.480 --> 00:41:30.735 .. و برادر بیچاره- دوباره به ابمیوه گیری برگشت نه؟- 00:41:30.940 --> 00:41:32.140 هن؟ 00:41:32.770 --> 00:41:33.860 از کجا میدونی؟ 00:41:35.460 --> 00:41:36.964 از کجا میدونن نانجاپا؟ 00:41:40.730 --> 00:41:43.270 همه ی داستان اینطوری پیش میره؟ 00:41:44.000 --> 00:41:46.025 چیشده خسته کنندست؟ 00:41:46.070 --> 00:41:47.700 نه بابا 00:41:48.230 --> 00:41:50.040 میخای اکشنش بیشتر باشه؟ 00:41:55.745 --> 00:41:57.055 برگشت به ابمیوه فروشی 00:41:57.390 --> 00:41:59.450 و مثه همیشه مشغول کار بود 00:41:59.980 --> 00:42:02.109 خلافکارا نشسته بودن اونجا که دردسر درست کنن 00:42:03.460 --> 00:42:04.640 با اسلحه 00:42:09.760 --> 00:42:12.628 اگه کسی میخاد جنگو دعوا کنه از مغازه بره بیرون 00:42:21.120 --> 00:42:22.490 این چیه ابمیوه نی 00:42:22.510 --> 00:42:26.340 اونجا بود که ردی ، برای اولینبار رنگا رو دید 00:42:32.340 --> 00:42:33.593 با نوشابه باز کن 00:42:57.550 --> 00:43:00.900 بعد از اتفاقات اون روز ، داداش به گروه ردی پیوست 00:43:01.170 --> 00:43:02.580 رنگا 00:43:04.260 --> 00:43:05.510 ♪ سنگ سرد کیلا ♪ 00:43:05.540 --> 00:43:07.490 ♪ این سگ هاره و خیلی شجاع ♪ 00:43:08.620 --> 00:43:10.050 ♪ وقتی من میام همه خیرن ♪ 00:43:10.070 --> 00:43:12.310 ♪ تنها از خدا و مرد توی اینه میترسم ♪ 00:43:13.030 --> 00:43:14.700 ♪ انگار که شیطان برگشته ♪ 00:43:15.040 --> 00:43:16.890 ♪ اونم توی یه سطح دیگه ، تو کجایی ♪ 00:43:17.800 --> 00:43:20.030 ♪ من یه وحشی جوونورم که وقتی میام به سمتت♪ 00:43:20.050 --> 00:43:21.580 ♪ از دندونام خون میچکه ♪ 00:43:22.840 --> 00:43:23.860 ♪ من کیم♪ 00:43:23.900 --> 00:43:25.818 ♪خیلی مهم نیست چون قراره بمیری♪ 00:43:26.840 --> 00:43:28.150 ♪ میتونی فرار کنی یا بجنگی ♪ 00:43:28.180 --> 00:43:30.680 ♪ در هر صورت وقتی من بیام نتیجه یکسانه ♪ 00:43:32.000 --> 00:43:33.060 ♪ اخرین فرصته♪ 00:43:33.080 --> 00:43:35.200 ♪ بیا تانگو برقصیم که رقص اخرته ♪ 00:43:35.230 --> 00:43:37.730 ♪ دست به اسلحه شو و تیمو حاضر کن ♪ 00:43:37.750 --> 00:43:40.130 ♪ دیگه داره سنگین میشه ، تیک تاک ♪ 00:43:44.760 --> 00:43:47.359 یه روز سی نفر ریخته بودن سرش 00:43:48.360 --> 00:43:50.068 داداش تنها بود- جدا؟- 00:43:51.440 --> 00:43:54.120 پشت اون خلافکارا رئیس شون بود 00:43:54.880 --> 00:43:55.970 چیکار میکرد؟ 00:43:57.050 --> 00:43:58.430 هی رنگا 00:43:59.030 --> 00:44:00.390 پسره ی حرومی 00:44:00.850 --> 00:44:03.840 چطور جرات کردی بیای منطقه مون و سر به سر مون بذاری 00:44:04.100 --> 00:44:06.370 نذارین بره تیکه تیکش کنین 00:44:21.710 --> 00:44:22.850 نذارین در بره 00:44:22.870 --> 00:44:24.100 سولاخش کنین 00:44:25.760 --> 00:44:28.650 داداش یه پرش کرد و رفت تو هوا 00:44:28.680 --> 00:44:31.410 شونه به شونه همه رو زد 00:44:31.500 --> 00:44:33.260 تا رسید به رئیس شون که پشت وایساده بود 00:44:33.280 --> 00:44:36.764 ضربات زیادی بهش زد تا بلاخره مرد 00:44:41.090 --> 00:44:42.180 همه اوکین 00:44:49.380 --> 00:44:50.850 مرگ خوبی داشت- مرسی امبان- 00:44:54.280 --> 00:44:55.570 بعدش چی؟ 00:44:55.710 --> 00:44:57.910 رنگا بد جهنمیه 00:44:58.210 --> 00:45:00.660 ورودش بد چیزیه 00:45:00.680 --> 00:45:03.140 لحظه ایی که خنجر شو کشید بیرون و گردن یارو رو برید 00:45:03.290 --> 00:45:06.025 خون از اینجا فواره میکرد 00:45:06.200 --> 00:45:07.650 همه جای بدنشو خون گرفته بود 00:45:07.800 --> 00:45:10.160 اسلحه رو برداشت و شلیک کرد 00:45:10.350 --> 00:45:13.735 مغزش ترکید خون زد بیرون و همه جارو برداشت 00:45:34.990 --> 00:45:37.568 رنگا بدو بدو اومد 00:45:38.170 --> 00:45:39.430 و 00:45:40.180 --> 00:45:41.190 اینطوری چرخ زد 00:45:44.960 --> 00:45:46.140 رفت 00:45:57.940 --> 00:46:00.410 ماهم میتونیم برای دعوا بیایم 00:46:00.810 --> 00:46:02.950 اووه شماها هم بیاین 00:46:03.100 --> 00:46:04.390 بذارین باهاش حرف بزنم 00:46:04.830 --> 00:46:07.360 داداش درباره ی اوردن بچه ها به دعوا چی فک میکنی؟ 00:46:07.860 --> 00:46:08.860 داداش 00:46:09.000 --> 00:46:10.120 امبان بشین تو 00:46:10.250 --> 00:46:11.250 اوکی 00:46:12.420 --> 00:46:13.450 سلام پسرا 00:46:13.490 --> 00:46:15.040 زودباشین بیاین 00:46:16.270 --> 00:46:17.350 فردا میبینمتون 00:46:17.370 --> 00:46:18.940 باشه فردا همو میبینیم 00:46:19.030 --> 00:46:20.030 اوکی بای 00:46:21.560 --> 00:46:22.600 سنگ 00:46:22.620 --> 00:46:24.090 توی ادرارت؟ باید اب بخوری 00:46:24.110 --> 00:46:25.276 شنیدن شم مثه سنگه سخته 00:46:26.120 --> 00:46:28.839 وقتی مادرش درباره ی این گنگستر بازیاش شنید ولش کرد 00:46:29.330 --> 00:46:30.443 ولی تاثیری روش نداشت 00:46:31.250 --> 00:46:33.030 مثه سنگ ایستادگی کرد 00:46:33.950 --> 00:46:34.960 کی؟ 00:46:35.650 --> 00:46:37.258 نمیتونم دیگه تحملش کنم 00:46:37.450 --> 00:46:40.090 روزی که دست برداری برمیگردم 00:46:40.440 --> 00:46:43.925 من میرم یا قول بده که دست از این گنگستر بازیا برداری 00:46:44.340 --> 00:46:45.760 نمیتونم 00:46:55.970 --> 00:46:58.670 در نهایت داداش از گروه ردی بیرون زد 00:46:59.200 --> 00:47:00.651 و روی پای خودش وایساد 00:47:01.410 --> 00:47:04.180 اینطوری ادمی که میشناسیم شد 00:47:04.740 --> 00:47:05.950 داداش رنگای ما 00:47:20.650 --> 00:47:21.860 لاف بعدی 00:47:21.890 --> 00:47:23.484 چرا باید این مزخرفاتو گوش بدیم؟ 00:47:23.910 --> 00:47:26.460 از اینهمه کباب و نوشیدنی خسته نشدی؟ 00:47:26.590 --> 00:47:28.090 پس میتونی تحملش کنی 00:47:28.120 --> 00:47:29.650 این بخاطر مشروب نیست 00:47:29.710 --> 00:47:32.485 مگه نمیخای بهش ضربه بزنی؟ پس باید تحملش کنی 00:47:33.010 --> 00:47:34.580 عیبی نداره یه کمی بلوف بشنویم 00:47:34.910 --> 00:47:36.030 یه پک بزن 00:47:37.010 --> 00:47:38.020 بیخیال بده من 00:47:38.240 --> 00:47:39.280 داره زنگ میزنه 00:47:39.610 --> 00:47:40.620 بیا 00:47:40.780 --> 00:47:41.980 پس بدیا- بله داداش- 00:47:42.110 --> 00:47:43.120 هی پسر 00:47:43.150 --> 00:47:44.450 یه دعوایی توی یلانکا هست 00:47:44.480 --> 00:47:45.480 میاین؟ 00:47:45.510 --> 00:47:46.690 اره چرا نه؟ 00:47:46.710 --> 00:47:48.610 یه ماشین میفرستم دنبال تون 00:47:49.050 --> 00:47:51.070 راس ساعت 9بیااین 00:47:51.320 --> 00:47:53.120 اره داش ، حتما میایم 00:47:53.590 --> 00:47:56.090 امشب رنگا میخواد ببرتمون دعوا 00:47:56.410 --> 00:47:58.080 جدی- برامون ماشین میفرسته- 00:48:03.960 --> 00:48:05.150 بنز داره 00:48:05.170 --> 00:48:06.630 و از این ماشینا استفاده میکنه؟ 00:48:06.740 --> 00:48:08.420 سلیقشه دیگه بیخیال 00:48:09.370 --> 00:48:10.580 رقص شو دیدی؟ 00:48:10.620 --> 00:48:11.970 ندیدی؟- نه- 00:48:12.330 --> 00:48:13.340 بگیرش 00:48:22.210 --> 00:48:25.430 گفتی با خرید زمین های بی ارزش پولشو حروم کرده 00:48:25.470 --> 00:48:26.572 پس چطور این همه تشکیلات درست شده؟ 00:48:27.470 --> 00:48:28.869 زمینایی که اون روز خرید 00:48:29.540 --> 00:48:32.410 خب الان فرودگاه بنگلور کنارشه 00:48:32.950 --> 00:48:34.110 مرد خوش شانس 00:49:49.970 --> 00:49:51.630 بریم 00:49:51.870 --> 00:49:53.630 کاپشنم کو گجاست 00:49:53.650 --> 00:49:54.650 بیار بده 00:49:54.680 --> 00:49:55.740 ♪ بترکونش ♪ 00:49:57.880 --> 00:49:59.250 ♪ بترکونش ♪ 00:50:01.070 --> 00:50:02.550 ♪ بترکونش ♪ 00:50:04.180 --> 00:50:05.500 ♪ بترکونش ♪ 00:50:07.520 --> 00:50:08.920 ♪ بترکونش ♪ 00:50:10.790 --> 00:50:11.860 اقا بیا لطفا 00:50:11.920 --> 00:50:13.310 اونجا رو ببین اقا اون ادما 00:50:13.380 --> 00:50:15.520 یکی شون برای دخترم دردسر درست میکنه 00:50:16.010 --> 00:50:17.570 نیازی به اسلحه نیست امبان 00:50:17.940 --> 00:50:19.530 بی اسلحه- مرسی داداش- 00:50:21.130 --> 00:50:22.220 ♪ بترکونش ♪ 00:50:34.110 --> 00:50:35.210 تویی 00:50:37.670 --> 00:50:39.140 زودباش امبان بزار بحرفم 00:50:39.160 --> 00:50:40.170 ادامه بدین 00:50:43.030 --> 00:50:44.320 داداش حرف میزنه 00:50:44.340 --> 00:50:45.350 و شماها گوش میدین 00:50:45.520 --> 00:50:46.650 بزنشون 00:50:47.470 --> 00:50:49.620 منتظر چی هستین برین بزنین شون 00:50:50.930 --> 00:50:52.830 قیافه تو میارم پایین 00:50:53.280 --> 00:50:55.180 دندون شو بشکن امبان 00:50:55.200 --> 00:50:56.540 دندونش 00:50:56.570 --> 00:50:57.870 دندون 00:50:57.900 --> 00:50:58.990 پاش 00:50:59.010 --> 00:51:00.640 صورتشو له کن 00:51:02.940 --> 00:51:04.620 پاشو بشکون 00:51:04.640 --> 00:51:06.817 چرا برای زدن 4نفر ادم اینهمه لشکر کشی کرده 00:51:07.250 --> 00:51:09.510 واسه زدن ما چند نفر اومده بودن؟ 00:51:09.530 --> 00:51:10.540 ااااه 00:51:10.730 --> 00:51:12.400 بزنش 00:51:16.580 --> 00:51:18.810 چرا رنگا کسیو نمیزنه 00:51:20.770 --> 00:51:22.760 دستاش پای این یکی 00:51:22.790 --> 00:51:24.858 مامانش گفته بیخیال همه چی شه و برگرده 00:51:26.070 --> 00:51:29.290 ولی قبش 00:51:32.190 --> 00:51:33.200 مادرش فوت میکنه 00:51:33.230 --> 00:51:34.510 این یارو 00:51:34.530 --> 00:51:36.130 زبونشو بکش بیرون 00:51:36.160 --> 00:51:37.350 بکشش بیرون 00:51:37.550 --> 00:51:39.080 اون روز تصمیم گرفت 00:51:39.410 --> 00:51:41.280 که دیگه دست روی کسی بلند نکنه 00:51:41.300 --> 00:51:42.590 هس پسرا 00:51:44.320 --> 00:51:45.510 بیچاره 00:51:47.290 --> 00:51:48.840 گریه نکن 00:52:11.020 --> 00:52:12.690 فردا میبینمتون پسرا 00:52:12.720 --> 00:52:14.590 اره فردا- شب بخیر داشی- 00:52:15.260 --> 00:52:16.600 فردا میبینمت امبان 00:52:16.620 --> 00:52:18.560 بی بی کی بود؟- داشیمه- 00:52:19.010 --> 00:52:21.960 داداش؟ توی بنگلوور خانواده داری؟- فردا توضیح میدم- 00:52:22.640 --> 00:52:24.210 ولی شبیه تو که نیست 00:52:24.240 --> 00:52:25.400 برو بابا 00:52:29.700 --> 00:52:32.480 ♪ With fiery wrath, Kali dances, ♪ 00:52:32.500 --> 00:52:35.350 ♪ Golden anklets adorn her feet ♪ 00:52:35.400 --> 00:52:39.000 ♪ To Paanan's rhythm O Goddess, please-- ♪ 00:52:39.100 --> 00:52:40.110 رفقا 00:52:41.360 --> 00:52:45.900 ♪ Mighty Goddess Karinkali Ruler of Kodungallur's sacred domain ♪ 00:52:56.380 --> 00:52:57.380 پسرا 00:52:57.410 --> 00:52:59.610 رنگا همیشه سر قولش میمونه 00:52:59.920 --> 00:53:01.400 امبان بیارش 00:53:10.150 --> 00:53:11.500 ببین تفنگه- چطوره- 00:53:11.520 --> 00:53:13.020 عالیه پسر شلیک کن 00:53:14.380 --> 00:53:15.530 داداش 00:53:16.080 --> 00:53:17.080 بزنم؟ 00:53:21.480 --> 00:53:22.670 داداش- اماده - 00:53:29.910 --> 00:53:30.920 شلیک کن دیگه امبان 00:53:30.950 --> 00:53:32.260 بنظرم گیر کرده 00:53:37.800 --> 00:53:39.670 مدتیه استفاده نشده 00:53:40.410 --> 00:53:41.850 .. یه بزرگ تر شو میارم 00:53:41.870 --> 00:53:43.200 شلیک کرد 00:53:43.220 --> 00:53:44.300 داداش 00:53:44.500 --> 00:53:45.969 نمیتونم قطعش کنم 00:53:46.555 --> 00:53:48.075 تمومش کن 00:53:48.100 --> 00:53:49.490 منو اینجا تنها نذار 00:53:49.510 --> 00:53:51.020 گفتم بس کن- داداش 00:53:51.050 --> 00:53:52.050 دادااااش 00:53:52.280 --> 00:53:53.760 امبان بذارش رو حالت ضامن 00:53:53.930 --> 00:53:54.940 ضامنه داداش 00:53:55.050 --> 00:53:56.680 باید مراقب باشی امبان 00:53:56.700 --> 00:53:57.840 حتما دااش 00:54:01.050 --> 00:54:02.290 متاسفم 00:54:09.670 --> 00:54:11.240 به چی فک میکنی؟ 00:54:11.260 --> 00:54:12.600 شماها اینجایین 00:54:13.950 --> 00:54:15.430 علامتهای پشتم و ببین 00:54:15.460 --> 00:54:16.500 بشمار شون 00:54:17.220 --> 00:54:18.260 1, 2, 3, 4, 5, 00:54:18.290 --> 00:54:20.540 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 00:54:20.570 --> 00:54:21.590 چارده تاست 00:54:21.620 --> 00:54:24.360 ای وای ، نمیدوستم 14تا میشه 00:54:24.400 --> 00:54:25.410 فکری چیزی؟ 00:54:25.430 --> 00:54:26.440 یادتونه؟ 00:54:26.930 --> 00:54:28.500 یادتون نمیاد؟- نه- 00:54:30.030 --> 00:54:31.160 سعی کن یادت بیاد 00:54:31.230 --> 00:54:32.540 دو سه سال پیش 00:54:32.570 --> 00:54:34.400 -دو سه سال پیش؟ -.تولدت 00:54:35.510 --> 00:54:36.770 موقع خنگولک بازی 00:54:36.790 --> 00:54:37.800 زخمیم کردی 00:54:37.850 --> 00:54:39.440 اره زدمت- درسته- 00:54:39.650 --> 00:54:40.980 داداش منو زد 00:54:41.570 --> 00:54:43.775 بهش فیلم موهنالا و نشون دادم ولی اون نتونست بفهمه 00:54:44.320 --> 00:54:45.690 کاملا مست بودم 00:54:45.940 --> 00:54:47.070 عصبانی شدم 00:54:47.090 --> 00:54:48.350 شمشیر و برداشتم و یه زخم 00:54:48.370 --> 00:54:49.470 سی تا 00:54:49.630 --> 00:54:50.640 حالا یادم اومد 00:54:50.660 --> 00:54:52.480 کاملا مست بودم و هوشو حواست درست نداشتم 00:54:52.500 --> 00:54:53.700 هیچی حس نکردم 00:54:53.780 --> 00:54:54.790 منم 00:54:55.610 --> 00:54:56.610 هی 00:54:58.300 --> 00:54:59.584 تورو بخاطر چنین موضوع کوچیکی زخمی کرده 00:54:59.787 --> 00:55:01.484 وهنوز کاری با کسایی که فریبش دادن نکرده؟ 00:55:02.253 --> 00:55:03.901 شاید اونو مثه برادر خودش میدونه 00:55:05.040 --> 00:55:07.172 اینکارو کرد چون خیلی وقته بخشیدتش 00:55:08.590 --> 00:55:10.670 ولی وقتی قیمت زمین کشید بالا 00:55:11.100 --> 00:55:13.530 کلی مسخره بازی کرد که بقاپدش 00:55:13.990 --> 00:55:15.468 حتی ادم فرستاد تا برادر و بکشن 00:55:15.720 --> 00:55:16.870 اونو استخدام کرد 00:55:20.550 --> 00:55:21.980 وقتی فهمید 00:55:22.120 --> 00:55:23.900 مردی و دعوت کرد خونش 00:55:24.260 --> 00:55:26.220 و گفت که زمینو بهش پس میده 00:55:28.610 --> 00:55:29.790 بعدش؟ 00:55:30.890 --> 00:55:31.900 رنگ قرمز؟ 00:55:31.930 --> 00:55:33.950 کی داخل خونه رو قرمز میکنه 00:55:34.954 --> 00:55:37.614 چطور یهو نظرت عوض شد؟ 00:55:48.780 --> 00:55:50.354 ضربات زیادی بهش زد تا مرد 00:55:51.430 --> 00:55:53.390 توی اشپزخونه چالش کرد 00:55:55.090 --> 00:55:58.860 روی رد خونش ، رنگ قرمز زد 00:56:00.090 --> 00:56:02.350 و روبروش وایساده بود 00:56:02.490 --> 00:56:03.567 و فریاد میکشید 00:56:06.870 --> 00:56:08.140 تو دیدی امبان؟ 00:56:08.170 --> 00:56:09.260 من ندیدم 00:56:09.280 --> 00:56:11.053 ولی کسی هم که دیده همینطوری توصیفش کرده 00:56:11.915 --> 00:56:13.025 اون یارو الان کجاست 00:56:13.170 --> 00:56:15.410 .. بخاطر شرایط خاصش داداش کشتش؟- 00:56:15.440 --> 00:56:16.651 نه مرخصش کرد 00:56:18.450 --> 00:56:20.750 من 5یا6سال پیش اومدم اینجا 00:56:20.990 --> 00:56:23.230 اومدم که مخفیانه به خونه حمله کنم 00:56:23.260 --> 00:56:24.640 و دیگه نرفتم 00:56:25.190 --> 00:56:26.260 امبان 00:56:26.480 --> 00:56:28.010 چرا همه هنوز سر هوشن؟ 00:56:28.030 --> 00:56:30.850 بیا بریم بار- و بی هوش شیم- 00:56:37.680 --> 00:56:38.594 گوش بده 00:56:38.760 --> 00:56:41.050 نمیتونی هر وقت خواستی بیای بری 00:56:41.190 --> 00:56:42.635 این خوابگاه مال ادمای محترمه 00:56:43.120 --> 00:56:44.049 فهمیدی؟ 00:56:47.770 --> 00:56:48.611 چیشده 00:57:11.010 --> 00:57:12.050 برو کنار 00:57:13.240 --> 00:57:14.410 الو داداش 00:57:15.060 --> 00:57:16.070 سلام پسر 00:57:16.150 --> 00:57:17.443 بله داداش- عمارت چطوره؟- 00:57:17.910 --> 00:57:19.180 چی چیه؟ 00:57:19.690 --> 00:57:21.780 نمیشنوی؟ عمارت چطوره 00:57:22.040 --> 00:57:23.210 عمارت؟ 00:57:23.510 --> 00:57:25.030 خونه- ما کجاییم- 00:57:25.600 --> 00:57:27.240 این خونه ی توعه- اره- 00:57:27.400 --> 00:57:28.410 برین بیرون و ببینین 00:57:28.440 --> 00:57:29.600 ببین عکسشه 00:57:30.310 --> 00:57:31.970 اینجا اتاق نشیمنه 00:57:32.850 --> 00:57:33.860 چطوره؟ 00:57:33.880 --> 00:57:34.880 خوشتون اومد؟ 00:57:35.450 --> 00:57:36.610 در یخچال و باز کن 00:57:38.510 --> 00:57:39.850 وااای بطری هارو 00:57:39.880 --> 00:57:40.990 بطری 00:57:41.240 --> 00:57:42.320 از کدوم برنده؟ 00:57:42.340 --> 00:57:43.550 حالا کمد و باز کن 00:57:45.080 --> 00:57:46.320 واای خوراکیا 00:57:47.770 --> 00:57:48.920 رفیق 00:57:49.690 --> 00:57:51.290 هول نکن ، خیلیه 00:57:52.330 --> 00:57:53.370 وووای 00:57:53.400 --> 00:57:54.430 کافیه؟ 00:57:54.450 --> 00:57:56.200 اره بابا بیشتر از کافی 00:57:56.220 --> 00:57:57.410 حالا بیرون خونه 00:57:57.430 --> 00:57:58.440 بریم بیرون 00:57:58.470 --> 00:58:00.270 فندک کجاس- بیرون بیشتر هست- 00:58:00.300 --> 00:58:01.300 تموم نشده 00:58:01.330 --> 00:58:02.540 بیرونم مشروب هست؟ 00:58:02.560 --> 00:58:04.660 بعد از اون ماشین سبزه اینو خیلی دوس دارم 00:58:04.790 --> 00:58:06.370 این ابیه دیگه مال شماست 00:58:06.400 --> 00:58:07.650 مرسی داداش 00:58:07.730 --> 00:58:09.520 ولی پسرا باید برین گواهینامه بگیرین 00:58:09.810 --> 00:58:12.190 اگه نه امبان مال منو داره ازش بگیرین 00:58:12.215 --> 00:58:13.225 اوکی 00:58:21.140 --> 00:58:22.870 میدونی چطور میتونیم از اینجا بریم کالج؟ 00:58:22.900 --> 00:58:23.910 از نقشه استفاده میکنیم 00:58:24.240 --> 00:58:25.700 دیگه لزومی نداره بری بار 00:58:25.730 --> 00:58:27.693 به اندازه ی یه ماه الکل و سیگار داریم 00:58:30.090 --> 00:58:32.380 اگه بنزینش تموم شد چی؟- به امبان میگیم- 00:58:32.400 --> 00:58:33.420 اهای بچه ها 00:58:38.980 --> 00:58:39.980 عالیه 00:58:40.530 --> 00:58:41.750 جدیده؟ ارع- 00:58:42.380 --> 00:58:43.410 بده 00:58:43.850 --> 00:58:44.860 کلیدا 00:58:44.880 --> 00:58:45.880 بدشون 00:58:46.150 --> 00:58:47.150 بده دیگه مرد 00:58:48.430 --> 00:58:49.620 کلیدا رو بده به من 00:58:51.510 --> 00:58:52.660 بگیر 00:59:09.660 --> 00:59:10.830 کجا می بردش؟ 00:59:33.920 --> 00:59:36.500 حالا درسته که شما زیر دست من اید و این حرفا 00:59:36.700 --> 00:59:39.170 ولی این که سال اول با یه موتور باحال بیایید 00:59:39.270 --> 00:59:41.540 باعث میشه سال بالای ها احساس ناراحتی بکنن درسته؟ 00:59:41.560 --> 00:59:43.770 اونا همه زیر دستای منن 00:59:44.200 --> 00:59:46.320 پس از الان به بعد 00:59:47.540 --> 00:59:48.980 موتور بی موتور باشه؟ 00:59:57.810 --> 01:00:00.020 شنیدم شما یه خونه جدید دارین؟ 01:00:00.180 --> 01:00:01.390 نمیخواید ما رو دعوت کنید؟ 01:00:01.510 --> 01:00:02.690 یه روز شما رو میبریم 01:00:02.960 --> 01:00:04.430 اوه، باشه من منتظرم 01:00:10.520 --> 01:00:12.570 بیا به رنگا بگیم و همین امروز دخل این کوتوله رو بیاریم 01:00:12.600 --> 01:00:14.680 ولی رنگا کسی رو نمیزنه 01:00:14.940 --> 01:00:16.630 اون نه ولی اوباشش چرا درسته؟ 01:00:16.660 --> 01:00:19.570 چطور مطمعنی اگه بگیم اون انجام میده؟ 01:00:19.970 --> 01:00:21.530 به موقش بهش میگیم 01:00:21.550 --> 01:00:22.550 چرا؟ 01:00:22.910 --> 01:00:25.450 اون به ما الکل و خونه وموتور و این چیزا رو داد 01:00:25.470 --> 01:00:26.470 میتونیم بهش بگیم 01:00:26.720 --> 01:00:29.440 بعدش نمیگه به همین دلیل رفتیم پیشش؟ 01:00:29.460 --> 01:00:31.070 پس, هیچ وقت بهش نگیم؟ 01:00:31.790 --> 01:00:33.010 به موقش بهش میگیم 01:00:35.920 --> 01:00:36.970 بریم یه. چای بخوریم 01:00:37.660 --> 01:00:39.570 یا صبر کنیم تا وقت چای خوردن بشه؟ 01:00:41.200 --> 01:00:42.440 داش یه چای بده 01:00:42.600 --> 01:00:43.860 یکی برای من- و من- 01:00:43.940 --> 01:00:45.070 سه تای چای 01:00:54.110 --> 01:00:55.400 بذارش, ننچپا 01:00:57.800 --> 01:00:58.800 اهای بازنده 01:00:58.820 --> 01:01:00.570 کوری مگه؟- ببخشید داداش ندیدمت- 01:01:06.170 --> 01:01:09.290 بزنید پدرشو در بیارید 01:01:10.260 --> 01:01:12.170 لاشی حمال 01:01:20.950 --> 01:01:21.950 وقتشه 01:01:44.000 --> 01:01:45.790 امبان من میخوام بیشتر بزنمش 01:01:45.810 --> 01:01:48.040 ولش کن داداش چیز خاصی نبود 01:01:48.220 --> 01:01:50.190 اون جلو من رو بچه هام دست بلند میکنه؟ 01:01:50.260 --> 01:01:51.320 ما هم حسابشو رسیدیم 01:01:51.340 --> 01:01:52.930 میتونیم یه سری دیگه هم بزنیمش اگه تو میخوای 01:01:52.950 --> 01:01:54.080 بشین, داداش 01:01:54.410 --> 01:01:55.500 باید اونا رو اتیش میزدیم 01:01:55.530 --> 01:01:57.700 بیا دیگه بشین لطفا 01:02:08.720 --> 01:02:09.720 هی 01:02:09.860 --> 01:02:12.380 کاش قبل از این باهات اشنا میشدیم 01:02:12.610 --> 01:02:14.280 اینقدر ما رو نمیزدن 01:02:14.300 --> 01:02:16.110 از سال بالای ها 01:02:16.890 --> 01:02:18.970 اوه خب الان دیگه دیره 01:02:19.170 --> 01:02:20.710 به هر حال ما کتک ها رو که خوردیم 01:02:20.940 --> 01:02:22.240 اونم بدجور 01:02:22.270 --> 01:02:24.530 چند روز طول کشید تا زخما خوب شن 01:02:34.850 --> 01:02:35.890 و بعدش؟ 01:02:35.910 --> 01:02:36.980 چی داداش؟ 01:02:38.130 --> 01:02:39.930 سال بالای ها تون بعدش چی؟ 01:02:39.960 --> 01:02:42.060 هیچی داداش فقط سال بالای های دانشگاهن 01:02:42.770 --> 01:02:43.770 اهای 01:02:43.800 --> 01:02:44.800 بگو دیگه 01:02:45.160 --> 01:02:46.860 چیزه خاصی نیست داداش 01:02:46.890 --> 01:02:48.700 سال بالای هامون ما رو توی اتاق زندونی کردن 01:02:48.730 --> 01:02:50.650 و ما رو بدجور کتک زدن 01:02:50.990 --> 01:02:52.320 چیزه خاصی نیست 01:02:52.340 --> 01:02:54.320 چند تا زخم و بریدگی 01:02:56.900 --> 01:02:58.360 و شما نزدینشون؟ 01:02:58.730 --> 01:02:59.950 ... بزنیمشون 01:03:01.250 --> 01:03:03.100 بی بی شما زدینشون یا نه؟ 01:03:03.890 --> 01:03:05.150 ...ولی داداش 01:03:05.480 --> 01:03:08.020 اونا حمایت مردم محلی رو دارن 01:03:08.190 --> 01:03:09.350 حمایت محلی؟ 01:03:09.380 --> 01:03:11.680 با من در مورد حمایت محلی حرف میزنید؟ 01:03:11.780 --> 01:03:12.780 امبان 01:03:13.940 --> 01:03:14.940 با من؟ 01:03:15.230 --> 01:03:17.220 بیاید بریم میخوام همین الان بزنمشون 01:03:17.240 --> 01:03:19.270 اشکالی نداره الان دیگه تموم شده 01:03:19.300 --> 01:03:21.080 اگه نیایی خودتو میزنم 01:03:21.110 --> 01:03:22.740 بلند شو بریم, بریم 01:03:29.700 --> 01:03:31.000 نیازی نیست 01:03:34.000 --> 01:03:35.470 اون مشکلش چیه؟ 01:03:36.750 --> 01:03:37.750 اامروز نه 01:03:37.980 --> 01:03:39.290 فردا توی دانشگاه 01:03:39.450 --> 01:03:40.890 جلو همه 01:03:59.270 --> 01:04:00.890 فکر خوبیه- درسته- 01:04:04.590 --> 01:04:05.650 پسر باهوش 01:04:10.300 --> 01:04:11.550 پسر خوب, بی بی 01:04:45.180 --> 01:04:46.490 داداش رنگا کجاست؟ 01:04:46.510 --> 01:04:47.840 من از کجا بدونم؟ 01:04:49.210 --> 01:04:50.590 زنگ بزن ازش بپرس 01:04:54.850 --> 01:04:56.690 ازش بپرس چقدر طول میکشه؟ 01:04:59.990 --> 01:05:01.160 یه چای دیگه بخوریم؟ 01:05:01.180 --> 01:05:02.950 نه دیگه شکمم پره از چای 01:05:06.280 --> 01:05:07.910 داداش رنگا اینجاست 01:05:08.280 --> 01:05:09.810 بیا بیا 01:05:13.210 --> 01:05:14.250 سلام بچه ها- داداش- 01:05:14.280 --> 01:05:15.280 چه خبر؟ 01:05:17.370 --> 01:05:18.450 چه شده؟ 01:05:18.930 --> 01:05:20.080 کسی داره میاد؟ 01:05:20.270 --> 01:05:21.280 فقط شما دو تا؟ 01:05:21.310 --> 01:05:22.320 بقیه کجا رفتن؟ 01:05:22.340 --> 01:05:23.590 امروز جشن هولیه 01:05:23.610 --> 01:05:24.750 همه مرخصی رفتن 01:05:24.780 --> 01:05:26.660 ولی اونا تعداشون بیشتره 01:05:26.680 --> 01:05:28.240 اول تو صداشون بزن 01:05:28.520 --> 01:05:29.520 بقیش با من 01:05:29.560 --> 01:05:30.660 امبان- بله داداش- 01:05:32.020 --> 01:05:33.920 باز قراره کتک بخوریم؟- 01:05:34.340 --> 01:05:35.700 امبان همه رو بفرست برن 01:05:38.720 --> 01:05:40.060 یه چای مخصوص برای داداش 01:05:40.510 --> 01:05:42.010 و سه تا چای معمولی برای ما 01:05:43.160 --> 01:05:44.920 حتما یه نقشه ای داره 01:05:46.760 --> 01:05:49.320 یقیه حتما همین اطراف قایم شدن 01:05:55.020 --> 01:05:56.470 تو یه کاری کن, بهش زنگ بزن 01:05:56.870 --> 01:05:57.880 نه, تو بهش زنگ بزن 01:05:57.910 --> 01:05:58.990 نیازی نیست خودم زنگ میزنم 01:06:06.600 --> 01:06:07.720 چه خبرا؟ 01:06:07.740 --> 01:06:09.380 کدوم گوری هستی احمق 01:06:09.410 --> 01:06:10.450 عه 01:06:11.640 --> 01:06:13.200 هی منم داداش کوتی 01:06:13.220 --> 01:06:15.090 با خودتم سگ عوضی 01:06:15.180 --> 01:06:16.270 اهای 01:06:16.300 --> 01:06:17.920 به شماره اشتباهی زنگ زدی؟ 01:06:17.990 --> 01:06:19.450 نه من به خود تو زنگ زدم 01:06:20.060 --> 01:06:21.580 نکنه مستی؟ 01:06:21.610 --> 01:06:23.090 نه من کاملا هوشیارم 01:06:23.110 --> 01:06:24.760 فقط بگو کجای 01:06:26.800 --> 01:06:27.820 کجاید شما؟ 01:06:27.840 --> 01:06:29.750 ما بیرون دانشگاهیم بیا اینجا 01:06:30.190 --> 01:06:32.050 دارم میام صبر کن- اره بیا- 01:06:34.700 --> 01:06:36.970 داش میدونی الان چی میخوام؟ 01:06:37.150 --> 01:06:40.040 میخوام اون جلوی داداش رنگا یه سیلی محکم بهم بزنه 01:06:41.220 --> 01:06:42.620 این که حتما اتفاق می افته 01:06:53.410 --> 01:06:54.720 این چه جور چایه؟ 01:07:01.300 --> 01:07:02.320 این چای مخصوصه 01:07:27.980 --> 01:07:30.490 بزنید پدرشونو در بیارید 01:07:46.500 --> 01:07:48.110 بیا اینجا 01:07:52.240 --> 01:07:53.440 عوضی 01:08:00.290 --> 01:08:02.200 چیه وایسادین ازتون عکس بگیرن؟ 01:08:02.360 --> 01:08:03.780 برید, یرید بجنگید 01:08:03.810 --> 01:08:05.830 هی امبان من ندیدم میخوام ببینم چطوری میزنیش 01:08:23.050 --> 01:08:24.190 عالیه 01:08:24.210 --> 01:08:25.530 ممنون داداش- کارت عالیه امبان- 01:08:25.550 --> 01:08:27.080 باشه داداش- هی هی اونجا- 01:08:40.660 --> 01:08:42.020 باز دارین پز میدین 01:08:42.290 --> 01:08:43.290 برین 01:08:44.250 --> 01:08:45.310 چی شده؟ 01:08:45.340 --> 01:08:47.050 دعوا 01:09:19.060 --> 01:09:20.350 امبان دست از بازی کردن بردار 01:09:20.390 --> 01:09:22.060 اونا رو بنداز و بیا 01:09:32.000 --> 01:09:33.560 عالیه امبان عالیه 01:10:02.200 --> 01:10:03.270 چی شده, ننجاپا؟ 01:10:03.580 --> 01:10:04.730 اون پرشت خیلی پایین بود 01:10:04.800 --> 01:10:05.990 میخوای باز نشسته شی؟ 01:10:08.880 --> 01:10:10.670 منم میخوام ببینم 01:10:57.920 --> 01:10:59.340 تو با من بیا 01:11:05.170 --> 01:11:06.540 سلام بچه ها 01:11:07.170 --> 01:11:08.630 این کیه؟ 01:11:08.980 --> 01:11:10.420 ببینید 01:11:15.070 --> 01:11:16.290 بزنش 01:11:22.820 --> 01:11:24.290 بفرمایید پسرا 01:11:37.290 --> 01:11:38.870 ایش, اون بالا اورد 01:11:44.930 --> 01:11:46.050 گوش کنید 01:11:47.230 --> 01:11:48.580 اینا بچه های منن 01:11:49.020 --> 01:11:50.400 بچه های رنگا 01:11:51.400 --> 01:11:53.020 اگه کسی جرعت کنه با اینا دست بزنه 01:11:53.120 --> 01:11:54.860 این سرنوشت اونا میشه 01:11:55.060 --> 01:11:56.100 مراقب باشید 01:12:00.060 --> 01:12:01.100 اهای 01:12:01.120 --> 01:12:02.260 به زبان کاندایی، عالیه 01:12:02.490 --> 01:12:03.550 اینا بچه های منن 01:12:03.570 --> 01:12:06.750 کاندایی ها باید بفهمین مگه نه؟- اگه کسی جرعت کنه به اونا دست بزنه- 01:12:06.780 --> 01:12:08.150 این سرنوشت اونا میشه 01:12:08.400 --> 01:12:09.400 حواستون باشه 01:12:11.300 --> 01:12:13.700 همگی به من گوش بدید- تموم شد؟ هندی؟- 01:12:13.730 --> 01:12:14.890 داداش کافیه 01:12:14.910 --> 01:12:16.760 بریم همه فهمیدن 01:12:17.060 --> 01:12:19.070 به هندی گفتن نیازی نیست- نیازی نیست- 01:12:19.940 --> 01:12:21.070 باشه- همه چی خوبی- 01:12:21.100 --> 01:12:22.260 هولی مبارک 01:12:52.430 --> 01:12:54.170 ♪ اهای الیتس ♪ 01:12:55.080 --> 01:12:56.910 ♪ ای مرد شریف ♪ 01:12:57.720 --> 01:12:59.820 ♪ دوستان معتمد من ♪ 01:13:00.090 --> 01:13:02.150 ♪ شما موجودات شگفت انگیز ♪ 01:13:02.840 --> 01:13:05.400 ♪ دوست و همراهان عزیزم ♪ 01:13:05.500 --> 01:13:07.890 ♪ فاتحان قهار که در شکست من همراه هستید ♪ 01:13:08.010 --> 01:13:10.790 ♪ گروه ظالم که از تعطیلات تابستان لذت ♪ ♪ می برید ♪ 01:13:10.810 --> 01:13:13.280 احمقای که فکر کردید این پایان کارمه 01:13:13.400 --> 01:13:15.970 ♪ بله مرد من به سر بلندی بوسه میزنم ♪ 01:13:16.130 --> 01:13:18.580 ♪ مردان مغرور که از اشک هایم برای ♪ ♪ مزه دار کردن زندگی استفاده میکنید ♪ 01:13:18.790 --> 01:13:20.390 ♪ گذشته تموم شده رفته ♪ 01:13:20.410 --> 01:13:21.900 ♪ الان نوبت منه که برم بالا ♪ 01:13:21.930 --> 01:13:23.910 ♪ چشماتونو باز کنید و موفقیت منو ببینید ♪ 01:13:23.930 --> 01:13:25.590 ♪ او پسر انرژی منو حس کن ♪ 01:13:25.850 --> 01:13:27.120 ♪ من یه انرژی مثبت مطلقم ♪ 01:13:27.140 --> 01:13:28.510 ♪ به درک اصلا مهم نیست ♪ 01:13:28.530 --> 01:13:29.880 ♪ جرعت داری به من خیانت کنی؟ ♪ 01:13:29.900 --> 01:13:31.120 ♪ حس خوب ♪ 01:13:31.140 --> 01:13:32.280 ♪ انرژی مثبت دور تا دورم ♪ 01:13:32.360 --> 01:13:35.040 ♪ حتی سگای کوچه هم ناراحتا ♪ 01:13:35.200 --> 01:13:36.440 ♪ حس خوب ♪ 01:13:36.470 --> 01:13:37.700 ♪ من راه رفتنم هم حس خوب داری ♪ 01:13:37.730 --> 01:13:39.040 ♪ لبخند من حس خوب داره ♪ 01:13:39.170 --> 01:13:40.440 ♪ این سلطنت مال منه ♪ 01:13:40.460 --> 01:13:41.740 ♪ حس خوب ♪ 01:13:41.820 --> 01:13:42.940 ♪ این حس خیلی خوبه ♪ 01:13:43.030 --> 01:13:45.530 ♪ خبرو به همجا ببر ♪ 01:14:06.840 --> 01:14:09.270 ♪ جلو راهم سنگ ننداز ♪ 01:14:09.530 --> 01:14:11.760 ♪ هیچ فشاری جلومو نمیگیره ♪ 01:14:12.020 --> 01:14:14.680 ♪ من بالای همه اونای هستم که میخواستن ♪ ♪ جلومو بگیرن ♪ 01:14:14.860 --> 01:14:17.480 ♪ من خورشیدی هستم که پشت ابرا قایم شده ♪ 01:14:17.500 --> 01:14:19.830 ♪ کل شخصیتم تغییر کرده ♪ 01:14:20.070 --> 01:14:22.490 ♪ چشم بد خواهان کور شده ♪ 01:14:22.680 --> 01:14:24.300 ♪ گذشته تموم شده رفته ♪ 01:14:24.330 --> 01:14:25.800 ♪ این وقت ظهور منه ♪ 01:14:25.830 --> 01:14:27.720 ♪ جشماتونو باز کنید و موفقیت منو ببینید ♪ 01:14:27.750 --> 01:14:29.510 ♪ او پسر ♪ ♪ انرژی منو حس کن ♪ 01:14:29.820 --> 01:14:31.040 ♪ من انرژی مثبت خالصم ♪ 01:14:31.060 --> 01:14:32.380 ♪ به درک اصلا برام مهم نیست ♪ 01:14:32.490 --> 01:14:33.760 ♪ جرعت داری بهم خیانت کن ♪ 01:14:33.790 --> 01:14:35.110 ♪ حس خوب ♪ 01:14:35.140 --> 01:14:36.330 ♪ همه جا پر از حس خوبه ♪ 01:14:36.370 --> 01:14:39.030 ♪ حتی سگای کوچه هم ناراحتا ♪ 01:14:39.050 --> 01:14:40.280 ♪ حس خوب ♪ 01:14:40.360 --> 01:14:41.820 ♪ من راه رفتنم هم حس خوبی داره ♪ 01:14:41.850 --> 01:14:43.100 ♪ لبخندم هم حس خوبی داره ♪ 01:14:43.130 --> 01:14:44.540 ♪ این سلطنت مال منه ♪ 01:14:44.570 --> 01:14:45.690 ♪ حس خوب ♪ 01:14:45.710 --> 01:14:47.020 ♪ این حس خیلی خوبه ♪ 01:14:47.050 --> 01:14:50.060 ♪ خبرو به همه جا پخش کنید ♪ 01:15:04.050 --> 01:15:05.340 گوشیو بردار 01:15:17.070 --> 01:15:18.230 سلام داداش 01:15:18.560 --> 01:15:19.680 سلام بچه 01:15:20.350 --> 01:15:21.480 امبان 01:15:21.510 --> 01:15:22.630 بی بی کجاست؟ 01:15:24.720 --> 01:15:27.040 کجان اونا؟ 01:15:27.650 --> 01:15:28.700 ... اونا 01:15:29.100 --> 01:15:30.330 کجا رفتن اونا؟ 01:15:31.230 --> 01:15:33.000 بهت چند بار زنگ زدم 01:15:33.030 --> 01:15:34.040 ... خواهر 01:15:34.560 --> 01:15:36.610 بی بی کل شبو داشت درس می خوند 01:15:36.630 --> 01:15:37.930 تازه خوابیده 01:15:39.020 --> 01:15:40.040 واقعا؟ 01:15:40.060 --> 01:15:41.660 ولی دیشب هم جواب نداد 01:15:42.670 --> 01:15:44.030 ... ولی کی 01:15:44.230 --> 01:15:45.240 تو کی هستی؟ 01:15:45.850 --> 01:15:47.560 تو اجو نیستی سانتان هم نیستی 01:15:47.670 --> 01:15:48.940 من رنگاام 01:15:49.210 --> 01:15:50.710 اون شاید در مورد من بهت نگفته 01:15:50.730 --> 01:15:51.910 گفته 01:15:52.270 --> 01:15:53.630 همیشه در مورد تو حرف میزنه 01:15:53.660 --> 01:15:55.530 حتی دیشب هم در مورد تو داشت حرف میزد 01:15:58.180 --> 01:15:59.930 گفت تو مثل داداششی 01:16:03.400 --> 01:16:04.720 تو خوشحالی, پسرم؟ 01:16:06.040 --> 01:16:07.440 ام..... من خوشحالم 01:16:07.840 --> 01:16:09.120 بی بی خوشحاله؟ 01:16:12.630 --> 01:16:14.010 اون همیشه خوشحال میمونه 01:16:14.220 --> 01:16:15.830 ارع بایدم همینطوری باشه 01:16:16.120 --> 01:16:17.130 باشه مامان 01:16:31.250 --> 01:16:32.670 امبان اونا کجان؟ 01:17:00.080 --> 01:17:02.180 شانکار این بچه ها کین؟ 01:17:12.950 --> 01:17:14.050 عروسی کی بوده؟ 01:17:14.070 --> 01:17:15.860 عروسی؟ عبادت خونگی مگه نه؟ 01:17:16.720 --> 01:17:18.110 .... اون کی بود 01:17:18.680 --> 01:17:19.690 من یادم رفت داداش 01:17:21.210 --> 01:17:22.510 امبان حواستو جمع کن 01:17:22.540 --> 01:17:23.840 حتما داداش حتما 01:17:24.080 --> 01:17:25.680 داشتین چه گوهی میخوردین؟ 01:17:25.930 --> 01:17:28.390 من چیکار کردم- ببخشید داداش- 01:17:33.930 --> 01:17:35.330 این احمقا کین؟ 01:17:47.750 --> 01:17:48.980 اونهاشن 01:17:53.570 --> 01:17:55.960 داداش, فرار کن رنگا و افرادش اومدن 01:17:56.070 --> 01:17:57.210 .... پسرا 01:17:57.850 --> 01:17:58.850 تو خوشحالی؟ 01:17:59.110 --> 01:18:00.420 خوشحال؟- بله داداش- 01:18:00.440 --> 01:18:01.470 موفع خوردن پایینو نگاه کن 01:18:01.500 --> 01:18:02.500 من کنارتم 01:18:02.600 --> 01:18:03.610 بیا 01:18:03.700 --> 01:18:04.710 منم کنارتم 01:18:04.730 --> 01:18:05.810 اقای رنگا 01:18:06.720 --> 01:18:07.920 لطفاً غذاتون رو بخورین و برین 01:18:08.750 --> 01:18:09.750 باشه بیا بخوریم 01:18:09.780 --> 01:18:10.800 بیا بیا 01:18:10.920 --> 01:18:12.560 شما ها غدا خوردین؟- ما تازه بیدار شدیم- 01:18:12.580 --> 01:18:13.590 پشینین پسرا 01:18:13.620 --> 01:18:14.620 لطفاً بشینین 01:18:15.280 --> 01:18:16.440 برو غذا ایدلیه- لعنتی- 01:18:17.170 --> 01:18:18.430 حقیقتش لازم نیست ما سیریم 01:18:18.500 --> 01:18:19.690 ما تازه غذا خوردیم- امبان 01:18:19.780 --> 01:18:21.200 بیا توی راه غذا بخوریم- بیا بیا- 01:18:23.430 --> 01:18:24.440 بله؟ 01:18:24.660 --> 01:18:26.110 نا نیم ساعت دیگه میرسیم. 01:18:26.550 --> 01:18:27.560 باشه 01:18:27.640 --> 01:18:29.630 امبان مستقیم بریم دانشگاه 01:18:29.710 --> 01:18:31.080 اوم؟ لباسامون چی؟ 01:18:31.200 --> 01:18:33.420 برای لباس عوض کردن وقت نداریم 01:18:33.450 --> 01:18:34.950 رئیس جدید دانشگاه اومده 01:18:35.480 --> 01:18:36.710 نتایج امتحانا 01:18:37.100 --> 01:18:38.420 خب؟ از این خوشمون میاد؟ 01:18:39.220 --> 01:18:40.290 پسرا 01:18:41.200 --> 01:18:42.210 نگران نباشید 01:18:42.690 --> 01:18:43.740 من شما رو اماده میکنم 01:18:43.760 --> 01:18:44.770 قطعا اماده میکنه 01:18:54.310 --> 01:18:55.340 ..... وانا 01:18:55.680 --> 01:18:56.970 ویکشان 01:18:57.420 --> 01:18:59.250 دانشگاه مهندسی 01:19:00.220 --> 01:19:01.260 عالیه 01:19:01.290 --> 01:19:02.680 ♪ ایلومیناتی ♪ 01:19:02.770 --> 01:19:04.150 ♪ ایلومیناتی ♪ 01:19:04.280 --> 01:19:05.290 داداش بخور 01:19:06.680 --> 01:19:07.690 دستت کجاست؟ 01:19:09.010 --> 01:19:10.010 امبان 01:19:10.430 --> 01:19:11.440 داداش 01:19:11.460 --> 01:19:12.650 ورودی کجاست؟ 01:19:12.950 --> 01:19:14.350 داداش فوتش کن و بخور 01:19:14.980 --> 01:19:16.100 امبان تمرکز کن 01:19:16.130 --> 01:19:17.450 دستت... کجاست؟ 01:19:33.630 --> 01:19:34.850 بابو- قربان- 01:19:48.070 --> 01:19:49.220 مجوز داره 01:19:49.870 --> 01:19:52.340 فقط میخواستم بدونی من از 01:19:52.360 --> 01:19:53.550 دوستای لاتت نمی ترسم 01:19:54.490 --> 01:19:55.500 بجز اون 01:19:56.710 --> 01:19:58.740 من نمخوام اونا توی دانشگاهم باشن 01:19:59.750 --> 01:20:01.360 شماره پدر و مادرتون- قربان قربان....- 01:20:01.390 --> 01:20:03.210 لطفا قربان- شماره پدرو مادرت- 01:20:03.250 --> 01:20:04.860 لطفا قربان این کارو نکنید- لطفا قربان- 01:20:04.880 --> 01:20:07.040 لطفاً قربان التماستون میکنیم- لطفا قربان لطفا- 01:20:07.520 --> 01:20:09.890 قربان..۷۹٠۷۷ ۹۶۴٠۶ 01:20:10.780 --> 01:20:12.060 الو؟- الو بله- 01:20:12.630 --> 01:20:14.920 الو- من مدیر- 01:20:15.090 --> 01:20:16.620 دانشگاه وانا ویکشان هستم 01:20:16.890 --> 01:20:19.900 دوستاش توی 01:20:20.220 --> 01:20:21.500 همه درسا مردود شدن 01:20:21.640 --> 01:20:24.230 ولی من برای اون به شما زنگ نزدم 01:20:24.400 --> 01:20:26.990 من به شما زنگ زدم تا بگم پسر شما 01:20:27.110 --> 01:20:29.000 پسر شما و دوستاش 01:20:29.120 --> 01:20:30.950 اوباش حرفه ای شدن 01:20:31.610 --> 01:20:33.620 و برای همین از این لحظه 01:20:33.880 --> 01:20:35.240 من اونا رو اخراج می کنم 01:20:35.610 --> 01:20:37.550 اونا به تحصیل علاقه ای ندارن 01:20:37.730 --> 01:20:41.020 اونا همین الانشم توی محوطه دانشگاه 01:20:41.160 --> 01:20:43.700 به عنوان گنگستر شناخته میشن 01:20:44.080 --> 01:20:47.560 و راستی اونا خودشون به شما زنگ میزنن و جزئیات رو توضیح میدن 01:20:52.480 --> 01:20:54.710 برید و به والدینتون زنگ بزنید 01:20:55.520 --> 01:20:56.530 برید 01:20:58.310 --> 01:20:59.320 مادر 01:20:59.770 --> 01:21:00.780 مامان 01:21:00.920 --> 01:21:02.340 وقتی من بیام اونجا 01:21:02.770 --> 01:21:03.860 ما...- پسرم...- 01:21:04.370 --> 01:21:05.380 چیه مامان؟ 01:21:06.310 --> 01:21:07.320 پسرم 01:21:07.660 --> 01:21:10.590 اون داشت یه چیزی در موردت میگفت 01:21:11.190 --> 01:21:12.190 مامان 01:21:12.210 --> 01:21:15.350 من فقط کلمه لاتو فهمیدم همین 01:21:18.680 --> 01:21:20.090 تو نفهمیدی؟- بابا...- 01:21:20.110 --> 01:21:21.350 چیز زیادی برای فهمیدن نیست 01:21:21.370 --> 01:21:23.890 فقط وقتی رفتی بیرون مراقب خودت باش 01:21:23.920 --> 01:21:26.240 چون اونجا پر از اوباشه 01:21:26.730 --> 01:21:28.200 ولی چرا به من اینو بگه؟ 01:21:28.350 --> 01:21:29.620 این فقط یه اخطار بود 01:21:29.810 --> 01:21:31.980 و اونا به همه زنگ زدن نه فقط تو 01:21:32.010 --> 01:21:33.880 اگه میخوای از اجو و بی بی بپرس 01:21:34.020 --> 01:21:35.990 او واقعا؟ خیلی عجیب بود 01:21:36.470 --> 01:21:38.260 من درس دارم باشه بای 01:21:40.520 --> 01:21:41.780 اون هیچی نفهمیده 01:21:41.810 --> 01:21:43.500 خدا رو شکر اون ملایالمی بلد نیست 01:21:43.530 --> 01:21:45.260 بریم التماسش کنیم مارو دوباره به دانشگاه راه بده 01:21:45.360 --> 01:21:48.000 قربان قربان لطفا قربان یه فرست اخر 01:21:48.160 --> 01:21:49.660 ما نمی تونیم بریم خونه قربان 01:21:49.690 --> 01:21:51.570 لطفا قربان- پدرم یه کشاورزه قربان- 01:21:51.690 --> 01:21:53.260 من تنها اومید شم قربان 01:21:53.290 --> 01:21:55.630 من تنها اومید شم لطفا قربان 01:21:55.650 --> 01:21:56.750 یه شانس دیگه قربان 01:21:58.780 --> 01:22:02.110 ولی شما باید کل درسا رو پاس کنید 01:22:02.640 --> 01:22:03.950 با یه امتحان 01:22:04.280 --> 01:22:08.120 و دوستای گنگستر شما هم نباید باشن 01:22:08.850 --> 01:22:10.030 هیچ جای نزدیک دانشگاه من 01:22:12.360 --> 01:22:13.370 برید 01:22:14.080 --> 01:22:15.810 بابو اینو بذار سر جاش 01:22:16.650 --> 01:22:17.970 در ضمن 01:22:18.690 --> 01:22:20.720 دفعه بعد با پدرو مادرتون حرف میزنم 01:22:20.890 --> 01:22:24.760 اینا رو به زبان ملایالمی میگم 01:22:25.390 --> 01:22:26.530 فهمیدین 01:22:26.840 --> 01:22:29.000 شما خیلی خوبین قربان- برید درساتونو بخونید- 01:22:29.730 --> 01:22:30.740 برید 01:22:32.510 --> 01:22:33.620 داش 01:22:33.730 --> 01:22:34.740 بیچاره 01:22:34.940 --> 01:22:36.180 به خاطر این که درس نخوندیم درسته؟ 01:22:36.210 --> 01:22:37.740 تا امتحان 15 روز داریم 01:22:38.240 --> 01:22:39.490 اگه درس بخونیم خوب میشه 01:22:39.520 --> 01:22:40.770 نصف سالو درس نخوندیم 01:22:40.790 --> 01:22:41.920 پس توی 15 روز چطوری درس بخونیم؟ 01:22:42.190 --> 01:22:44.220 بریم به داداش رنگا بگیم بزنتش 01:22:44.820 --> 01:22:46.640 چرا الان بهش زنگ بزنیم 01:22:46.740 --> 01:22:48.730 باید درس بخونیم تلاشمونو میکنیم 01:22:49.640 --> 01:22:51.310 من به سهمت اهمیت نمیدم 01:22:51.620 --> 01:22:52.780 من به اینا نیاز دارم 01:22:52.800 --> 01:22:53.840 حتما رنگا 01:22:55.310 --> 01:22:56.400 الانم دیر شده 01:22:56.430 --> 01:22:58.040 وقت برای درس خوندن نیست 01:22:58.110 --> 01:22:59.670 باید از فردا درس بخونیم 01:22:59.700 --> 01:23:01.600 ضمنا با چی درس بخونیم 01:23:02.030 --> 01:23:03.890 ما حتی کتاب هم نداریم 01:23:04.250 --> 01:23:07.540 فردا میریم از خوابگاه جزوه میاریم 01:23:07.830 --> 01:23:09.700 این دعوا کی تموم میشه؟ 01:23:09.760 --> 01:23:11.800 خب قرار داد بسته شد- باشه رنگا- 01:23:11.830 --> 01:23:13.750 هیچکس این اطراف نباید مشکل درست کنه 01:23:13.770 --> 01:23:15.230 اینم از امبان مشکل ساز 01:23:15.860 --> 01:23:17.780 نباید با مشکلات احمقانت بیای پیشم 01:23:17.800 --> 01:23:19.040 این پیشت باشه 01:23:20.380 --> 01:23:21.560 ایش 01:23:21.900 --> 01:23:23.550 دعوای در کار نیست اونا صلح کردن 01:23:25.330 --> 01:23:27.190 رددی چند وقته داره مقاومت میکنه 01:23:27.220 --> 01:23:28.230 حالا همه چی ردیفه 01:23:28.440 --> 01:23:29.990 باشه خدافظ- فقط این یکی نه- 01:23:30.020 --> 01:23:31.460 اون برای چند تا معامله مشکل درست کرده 01:23:31.600 --> 01:23:33.110 خب این معامله در مورد چی بود؟ 01:23:33.310 --> 01:23:34.650 این یکی؟ 01:23:35.120 --> 01:23:36.620 برنامه برای خراب کردن این پاساز 01:23:36.780 --> 01:23:38.140 و ساخت یه مزرعه گل مریم 01:23:38.170 --> 01:23:39.510 هان؟ گل مریم 01:23:40.580 --> 01:23:43.150 داداشمون با گل مریم خاطره داره 01:23:43.930 --> 01:23:45.150 اهان گرفتم گرفتم 01:23:46.980 --> 01:23:48.070 چیه؟ 01:23:48.090 --> 01:23:49.190 هیچکی نمی دونه؟ 01:23:49.890 --> 01:23:50.910 داداش 01:23:50.970 --> 01:23:52.420 مشکل رددی با اینا چیه؟ 01:23:52.460 --> 01:23:53.480 زنگ بزن و بپرس 01:23:53.500 --> 01:23:54.510 داداش 01:23:54.750 --> 01:23:56.450 چطوره کارشو تموم کنیم؟- اهای- 01:23:56.480 --> 01:23:57.510 اون استاد منه 01:23:57.530 --> 01:23:58.650 میخوای استاد منو بکشی؟ 01:23:58.680 --> 01:23:59.680 نه من نمیکشم 01:24:01.100 --> 01:24:02.110 اوه یه ویدیو جدید 01:24:02.700 --> 01:24:04.570 جلو پاتو نگاه کن 01:24:15.230 --> 01:24:16.340 سوار شو 01:24:16.360 --> 01:24:17.410 چیه؟ سوار شو- 01:24:23.590 --> 01:24:25.320 گروه رددی سوار شید 01:24:26.420 --> 01:24:27.510 کاپشنم کجاست؟ 01:24:28.080 --> 01:24:29.320 کاپشنم بده 01:24:31.760 --> 01:24:32.910 پشت سرت امبان 01:24:49.720 --> 01:24:51.020 بی بی مراقب باش 01:24:52.720 --> 01:24:54.390 داداش ماشینو بردار برو 01:25:06.160 --> 01:25:07.470 بمیر 01:25:33.580 --> 01:25:34.950 مادر جنده 01:26:02.590 --> 01:26:03.800 ننجاپا 01:26:38.040 --> 01:26:39.230 امبان 01:26:40.670 --> 01:26:42.890 بازی کردن کافیه سوار شید 01:26:46.630 --> 01:26:48.860 در در در امبان اونا درو هم شکستن؟ 01:26:48.880 --> 01:26:49.890 میتونیم درستش کنیم داداش 01:26:49.910 --> 01:26:51.170 اخ ماشین مورد علاقم 01:26:51.720 --> 01:26:52.960 شروع کنید- کمر بندو ببندین- 01:26:52.990 --> 01:26:54.290 چیه داداش؟- محکم نگه دارین 01:26:54.320 --> 01:26:55.420 برو 01:27:09.810 --> 01:27:11.450 ننجپا سوار شو 01:27:17.120 --> 01:27:19.220 جکی شوار شو 01:28:04.050 --> 01:28:05.080 داداش 01:28:51.870 --> 01:28:54.310 محکم نگه دارید بچه ها الان می پریم 01:29:04.660 --> 01:29:05.960 اخخخ امبان 01:29:05.980 --> 01:29:07.870 ماشینم به چاک رفت باید تعمیرش کنم 01:29:08.050 --> 01:29:09.850 ماشینو ببر بیمارستان 01:29:10.210 --> 01:29:11.220 هان؟ 01:29:13.220 --> 01:29:14.290 مشکل؟ 01:29:14.970 --> 01:29:16.440 بله؟- هان؟- 01:29:17.100 --> 01:29:18.550 15- اخ- 01:29:13.220 --> 01:29:14.290 مشکلی داری؟ 01:29:14.970 --> 01:29:16.440 آره- ای بابا- 01:29:17.100 --> 01:29:18.550 پونزده تا شد- چی؟- 01:29:19.680 --> 01:29:22.030 زخم های کمرم پونزده تا شدن 01:29:31.330 --> 01:29:32.600 منو نخندون 01:29:32.630 --> 01:29:33.980 وگرنه خونریزی میکنم ها 01:29:35.680 --> 01:29:36.810 بی بی- داداش- 01:29:37.410 --> 01:29:38.690 این آمبان 01:29:38.710 --> 01:29:40.610 سی و سه تا بخیه داره 01:29:40.740 --> 01:29:42.130 این خودش یه رکورد ئه 01:29:46.770 --> 01:29:47.770 هی پسرها 01:29:48.130 --> 01:29:49.130 بیاین اینجا 01:29:50.240 --> 01:29:51.490 عجب درگیری ای بود ها؟ 01:29:52.660 --> 01:29:53.670 خوش گذشت؟ 01:29:54.210 --> 01:29:55.370 خوب بود 01:29:56.300 --> 01:29:57.490 دفعه ی بعد با اسلحه میریم 01:29:58.820 --> 01:30:00.240 سه شنبه ی دیگه 01:30:00.810 --> 01:30:01.820 باشه؟ 01:30:01.920 --> 01:30:02.920 تا تا 01:30:16.870 --> 01:30:18.730 بیاین دیگه نریم ، باشه؟ 01:30:18.810 --> 01:30:20.370 آره ، نباید بریم 01:30:20.700 --> 01:30:22.320 اگه داداش رانگو بهمون زنگ بزنه چی؟ 01:30:22.900 --> 01:30:24.130 بهش میگیم درس داریم 01:30:24.510 --> 01:30:26.090 واقعاً هم باید درس بخونیم 01:30:26.300 --> 01:30:27.310 فقط پونزده روز باقی مونده 01:30:27.850 --> 01:30:28.860 باید حسابی درس بخونیم 01:30:30.220 --> 01:30:31.230 آره 01:30:31.380 --> 01:30:32.390 باید درس بخونیم 01:30:32.680 --> 01:30:33.880 کتابمو بده ، باشه؟ 01:30:34.080 --> 01:30:35.490 بعد از اینکه کپی گرفتم میدم 01:30:35.520 --> 01:30:36.790 نمیخوام بخورمش که 01:30:36.850 --> 01:30:38.520 اوه، آقای اراذل عصبانی شده 01:30:39.130 --> 01:30:41.390 هی، زبونتو از حلقومت میکشم بیرون ها 01:30:41.770 --> 01:30:43.120 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 01:30:43.480 --> 01:30:44.480 اینا خالی ئن؟ 01:30:44.510 --> 01:30:46.120 ورق بزن بعد ببین 01:30:52.090 --> 01:30:53.950 بیاین دیگه به داداش رانگا زنگ نزنیم 01:30:54.070 --> 01:30:55.750 چون بهش زنگ زدیم پامون به 01:30:55.770 --> 01:30:57.360 دعوا و اینجور چیزها باز شد 01:30:57.380 --> 01:30:59.300 تا وقتی امتحان ها تموم نشده نباید بهش زنگ بزنیم 01:30:59.420 --> 01:31:01.610 بعد امتحان ها هم نباید زنگش بزنیم 01:31:01.630 --> 01:31:03.280 بیاین زودتر این ترم رو تموم کنیم و بریم 01:31:04.070 --> 01:31:06.050 این همه چراغونی واسه ی چیه؟ 01:31:06.080 --> 01:31:07.750 کلیسا جشنی چیزی گرفته؟ 01:31:07.970 --> 01:31:09.390 این دور و بر که کلیسا نیست 01:31:19.730 --> 01:31:21.380 داداش- چیه؟- 01:31:36.840 --> 01:31:39.330 سال ها پیش یه مرد بزرگ به دنیا اومد 01:31:40.060 --> 01:31:42.540 یه حماسه ی بزرگ شروع شد 01:31:43.040 --> 01:31:46.150 این ماجرا همه جا گفته شده 01:31:46.400 --> 01:31:49.900 تولدت مبارک باشه 01:31:50.110 --> 01:31:53.360 عشقش مثل عسل شیرین ئه 01:31:53.380 --> 01:31:56.540 شب ها رو روشن میکنه 01:31:56.690 --> 01:31:59.860 اگه عصبانی یا ناراحت بشه 01:31:59.980 --> 01:32:03.170 یه شیطان تمام عیار میشه 01:32:03.200 --> 01:32:04.800 وای چه جشنی ئه 01:32:04.830 --> 01:32:06.480 به افتخار یکی یه دونه ی امشب 01:32:06.510 --> 01:32:09.740 باید آواز بخونیم 01:32:09.770 --> 01:32:11.410 ولی چه جشنی ئه 01:32:11.430 --> 01:32:13.050 به افتخار یکی یه دونه ی امشب 01:32:13.070 --> 01:32:16.520 باید شادی کنیم 01:32:17.550 --> 01:32:19.180 خیلی کسل کننده ست همه به هوشن 01:32:19.210 --> 01:32:20.870 آمبان بیا اینجا 01:32:33.450 --> 01:32:35.010 نگهش دار آمبان 01:32:47.250 --> 01:32:48.910 آتیش شمع ها چه زیباست 01:32:48.930 --> 01:32:50.320 از حرارت و شوق دارن آب میشن 01:32:50.350 --> 01:32:52.110 دنیا داره پیش میره 01:32:52.130 --> 01:32:53.830 از شمردن سال ها دیگه خسته شدم 01:32:53.860 --> 01:32:55.400 وای چه چهره ی فوق العاده ای 01:32:55.440 --> 01:32:56.830 به چشم همه اون بی نظیر ئه 01:32:56.860 --> 01:32:58.700 مظهر مردونگی ئه 01:32:58.720 --> 01:33:00.460 انشالله صد سال زنده باشه 01:33:00.500 --> 01:33:03.810 امروز همه شاد و خوشحالن 01:33:03.830 --> 01:33:06.050 زمان از حرکت ایستاده 01:33:06.070 --> 01:33:07.180 ببرش داداش 01:33:07.210 --> 01:33:09.420 امروز روز توئه 01:33:15.310 --> 01:33:16.580 داداش ، اول من 01:33:18.640 --> 01:33:19.820 وای چه جشنی ئه 01:33:19.910 --> 01:33:21.840 آمبان، نکن- تولدت مبارک داداش- 01:33:21.950 --> 01:33:25.170 همه باید شادی کنن 01:33:25.190 --> 01:33:26.870 وای چه جشنی ئه 01:33:26.900 --> 01:33:28.480 به افتخار یکی یه دونه ی امشب 01:33:28.500 --> 01:33:31.710 باید همه آواز بخونن 01:33:31.730 --> 01:33:33.320 وای چه جشنی ئه 01:33:33.340 --> 01:33:34.960 به افتخار این مرد بزرگ 01:33:34.980 --> 01:33:38.180 باید همه شادی کنن 01:33:38.210 --> 01:33:39.890 وای چه جشنی ئه 01:33:39.920 --> 01:33:41.540 به افتخار یکی یه دونه ی امشب 01:33:41.560 --> 01:33:44.340 باید همه آواز بخونن 01:33:44.600 --> 01:33:45.690 هی بی بی 01:33:46.960 --> 01:33:48.000 میکروفونو بده 01:33:52.470 --> 01:33:54.180 بی بی، وقتی مامانت زنگ میزنه باید جواب بدی 01:33:54.210 --> 01:33:55.220 حرف بزن 01:33:55.240 --> 01:33:57.540 هی، همگی ، ساکت 01:33:59.310 --> 01:34:00.860 باهاش حرف بزن 01:34:00.910 --> 01:34:02.030 هیس 01:34:02.790 --> 01:34:03.800 الو، مامان 01:34:04.150 --> 01:34:05.580 کجایی عزیزم؟ 01:34:05.600 --> 01:34:07.300 تو خوابگاهم مامان 01:34:07.320 --> 01:34:08.350 حالت خوبه؟ 01:34:08.380 --> 01:34:09.380 آره خوبم 01:34:09.410 --> 01:34:10.420 شانتان چطور؟ 01:34:10.440 --> 01:34:11.450 اونم خوبه 01:34:11.470 --> 01:34:13.220 درساتو بخون عزیزم- باشه، مامان ، بعداً زنگت میزنم- 01:34:13.250 --> 01:34:15.260 تولدم مبارک- قطع شد- 01:34:15.480 --> 01:34:16.620 اوه، قطع شد؟ 01:34:16.640 --> 01:34:18.560 اشکال نداره بخونین ، بخونین 01:34:22.430 --> 01:34:24.750 پسرم، حالت خوبه؟ 01:34:25.670 --> 01:34:27.080 بندازشون اونجا 01:34:38.040 --> 01:34:40.040 فکر کنم صبح باید درس بخونیم، درسته؟ 01:35:11.060 --> 01:35:12.680 هنوز سیزده روز وقت داریم 01:35:27.710 --> 01:35:29.760 هی، هی ، بلند شین 01:35:30.340 --> 01:35:31.750 بجنب ، کلاس تموم شدن 01:35:33.200 --> 01:35:35.370 موندم امروز داره چیکار میکنه 01:35:35.510 --> 01:35:37.470 به هر حال دیروز تولدش بوده 01:35:37.610 --> 01:35:39.950 اون تا حالا واسمون خیلی کارها کرده 01:35:41.040 --> 01:35:42.050 کاش نکرده بود 01:35:42.150 --> 01:35:43.160 جدی میفرمایین؟ 01:35:43.230 --> 01:35:44.680 اگه به خاطر اون نبود 01:35:44.700 --> 01:35:46.850 ما هنوز مثل برده های کوتی بودیم 01:35:46.910 --> 01:35:48.020 راست میگی 01:35:49.120 --> 01:35:51.570 برو جلو- درس ها رو یه کاریش می کنیم- 01:35:53.370 --> 01:35:56.010 ولی ما که باهاش حرف نزدیم 01:35:56.820 --> 01:35:58.990 اون حتماً درک میکنه 01:35:59.090 --> 01:36:00.480 باید بهش بگیم که درس داریم 01:36:00.580 --> 01:36:02.800 آره اون حتماً درک میکنه 01:36:02.850 --> 01:36:04.190 آره درسته 01:36:04.980 --> 01:36:06.800 سلامتی 01:36:13.240 --> 01:36:14.390 آره 01:36:19.580 --> 01:36:20.660 انقدر آب نپاش 01:36:20.690 --> 01:36:21.910 آمبان 01:36:23.650 --> 01:36:24.930 تو لمینیت کردی؟ 01:36:24.950 --> 01:36:26.190 پس بلاخره اومدین 01:36:27.360 --> 01:36:29.590 برین لباساتونو عوض کنین 01:36:29.620 --> 01:36:31.580 باید بریم بخوابیم خیلی خسته ایم 01:36:31.610 --> 01:36:33.230 باید هم خسته باشین 01:36:33.550 --> 01:36:35.830 برین لالا کنین 01:36:44.040 --> 01:36:45.950 خودم باهاش حرف میزنم، باشه؟ 01:36:49.050 --> 01:36:50.090 سلام پسرا 01:36:50.110 --> 01:36:51.120 بله؟ 01:36:52.670 --> 01:36:53.790 تا دا 01:36:53.820 --> 01:36:55.670 یک دو سه .....شروع 01:36:58.470 --> 01:36:59.540 زود باشین ...شروع کنین 01:36:59.570 --> 01:37:00.900 چی رو؟ 01:37:03.620 --> 01:37:06.480 وای مردهای جذاب من 01:37:06.670 --> 01:37:07.990 چی شده آبجی؟ 01:37:08.090 --> 01:37:09.100 یه لحظه وایسین 01:37:09.660 --> 01:37:10.710 بیا جلو ببینم 01:37:10.730 --> 01:37:13.130 هی ،هی، بس کن- به من دست نزن- 01:37:13.150 --> 01:37:14.960 چندش ، برو اونور 01:37:15.020 --> 01:37:16.360 ولم کن 01:37:16.390 --> 01:37:17.400 نه، گفتم نکن 01:37:17.420 --> 01:37:18.800 مشکل چیه؟ 01:37:18.890 --> 01:37:21.020 گفتم نکن- از ما خوشتون نمیاد؟- 01:37:21.150 --> 01:37:22.160 هان؟ 01:37:24.560 --> 01:37:26.240 هی، هنوز شروع نکردین؟ 01:37:26.280 --> 01:37:28.090 هی این چه وضعی ئه؟ 01:37:28.120 --> 01:37:29.810 مگه پول نگرفتین؟ بگیرین شون 01:37:29.840 --> 01:37:30.930 بگیرش بگیر 01:37:30.960 --> 01:37:32.770 لباسشو پاره کن پاره ش کن 01:37:32.980 --> 01:37:33.990 آره، آره 01:37:34.020 --> 01:37:35.910 بیا اینجا 01:37:36.060 --> 01:37:38.390 بگیرش 01:37:38.410 --> 01:37:39.830 اونو ولش نکن 01:37:39.850 --> 01:37:41.090 فرار میکنی هان؟- نانجاپا- 01:37:41.120 --> 01:37:42.190 نانجاپا داره در میره 01:37:42.390 --> 01:37:43.720 آمبان....آمبان 01:37:43.750 --> 01:37:45.930 نمیشه، پسرا من در رو قفل کردم 01:37:48.240 --> 01:37:49.510 آره، خودشه شروع کنین 01:37:49.780 --> 01:37:50.910 زود باشین دیگه 01:37:51.000 --> 01:37:52.130 دیگه بازی بسه 01:37:52.150 --> 01:37:53.180 شروع کنین 01:37:53.210 --> 01:37:54.390 بزارین منم ببینم 01:37:55.770 --> 01:37:56.860 داداش 01:37:58.130 --> 01:37:59.500 چیکار داری میکنی؟ 01:38:00.240 --> 01:38:01.320 چی شده مگه؟ 01:38:01.340 --> 01:38:02.520 بهم دست نزن 01:38:02.540 --> 01:38:03.890 بزار راحت باشن 01:38:05.030 --> 01:38:06.100 اوه- بی خیال داداش- 01:38:06.780 --> 01:38:07.810 آره، همینه 01:38:07.840 --> 01:38:09.840 پسرم بی بی خوش میگذره؟ 01:38:09.870 --> 01:38:11.660 داداش- من همین بیرونم- 01:38:11.690 --> 01:38:13.780 نرو داداش 01:38:30.430 --> 01:38:31.430 پسرا 01:38:31.460 --> 01:38:32.910 پس شما هیچوقت کاری 01:38:38.190 --> 01:38:39.330 آمبان 01:38:39.510 --> 01:38:40.970 اصلاً خنده دار نیست 01:38:40.990 --> 01:38:42.380 بچه ها غافلگیر شدن 01:38:42.580 --> 01:38:44.370 دلیلش این نیست 01:38:44.400 --> 01:38:47.120 ما هیچوقت با غریبه ها نبودیم 01:38:48.590 --> 01:38:49.610 چی؟ 01:38:49.640 --> 01:38:51.760 اگه با هم آشنا شده بودیم اشکالی نداشت 01:38:51.980 --> 01:38:54.150 اشکالی نداره عزیزم 01:38:54.180 --> 01:38:55.210 واقعاً؟ 01:38:55.240 --> 01:38:58.060 رانگا اصلاً روحشم خبر نداشت 01:38:58.260 --> 01:39:01.200 اون در مورد زن ها خیلی تجربه نداره 01:39:01.390 --> 01:39:03.420 تجربه؟ آمبان از تجربه هام بگو 01:39:03.440 --> 01:39:05.900 تجربه؟ میریم سر تجربه های داداش 01:39:06.470 --> 01:39:07.480 .....پارسال بود که 01:39:07.950 --> 01:39:10.050 داداش رفته بود به یه عروسی 01:39:10.160 --> 01:39:12.340 مگه نمیخواستیم درباره ی درس باهاش حرف بزنیم؟ 01:39:12.360 --> 01:39:14.010 ما باید- بین اون همه زن- 01:39:14.060 --> 01:39:16.400 یه زن اومد که باهاش عکس بگیره 01:39:16.830 --> 01:39:17.840 بهش بگو- خودت بگو- 01:39:17.870 --> 01:39:19.800 یه موقعیت عالی بود 01:39:19.930 --> 01:39:22.130 باید می دیدین اونروز چیکار کرد 01:39:22.190 --> 01:39:24.270 شما در موردش چیزی نمی دونین 01:39:24.450 --> 01:39:26.670 حواستون باشه که دیگه 01:39:27.220 --> 01:39:29.570 به داداشم شک نکنین 01:39:29.600 --> 01:39:30.610 من بگم؟ 01:39:30.770 --> 01:39:31.960 شنیدی چی گفتم؟ 01:39:32.480 --> 01:39:33.490 همین و بس 01:39:38.690 --> 01:39:39.730 الو 01:39:40.220 --> 01:39:41.240 هی 01:39:41.720 --> 01:39:42.860 نزار فرار کنن 01:39:42.900 --> 01:39:44.510 تمام بنگلور رو ببند 01:39:46.410 --> 01:39:47.420 چی شده داداش؟ 01:39:47.550 --> 01:39:48.860 انگار اونا فرار کردن 01:39:49.130 --> 01:39:50.140 کی؟ 01:39:50.230 --> 01:39:51.310 اون هندی ها 01:39:51.560 --> 01:39:53.500 اونا باید دیروز می مردن خودم نجات شون دادم 01:39:53.530 --> 01:39:55.420 یه چیزی شده وایسا- حالا نشون شون میدم ، آمبان- 01:39:55.620 --> 01:39:57.610 داداش، مهم نیست کجا برن گیرشون میارم 01:39:57.750 --> 01:40:00.020 تو ماه تولدت به خودت استرس نده 01:40:01.120 --> 01:40:02.740 اصلاً ارزش حرص خوردن داره؟ 01:40:03.000 --> 01:40:04.020 عصبی نشو ، داداش 01:40:04.120 --> 01:40:06.380 بعداً بهش میگیم الان حالش خوب نیست 01:40:06.410 --> 01:40:07.420 داداش 01:40:13.580 --> 01:40:14.580 اون مال منه 01:40:14.600 --> 01:40:16.450 میدونم چه جوری آرومت کنم 01:40:19.190 --> 01:40:20.440 میخوای یکم بازی کنیم؟ 01:40:20.470 --> 01:40:21.580 وای خدا جون 01:40:21.600 --> 01:40:24.300 من‌ هنوز از اون بدو بدو ها خسته م 01:40:26.500 --> 01:40:27.510 بازی کلمات 01:40:27.690 --> 01:40:29.550 چی هست؟ 01:40:29.640 --> 01:40:31.340 میدونم که خوشت میاد 01:40:36.460 --> 01:40:37.660 من و بی بی یه تیم میشیم 01:40:37.730 --> 01:40:39.150 منم تو تیم داداش رانگا ئم 01:40:39.210 --> 01:40:40.300 بقیه تونم بیاین اینجا 01:40:40.340 --> 01:40:41.350 بلند شین 01:40:41.370 --> 01:40:42.550 بیا ، زود باش 01:40:43.610 --> 01:40:44.800 بیا ، بشین اینجا 01:40:45.860 --> 01:40:46.890 بشین کنار خودم 01:40:47.060 --> 01:40:49.940 اگه به پیشونی دست بزنی یعنی انگلیسی ئه اگه به لپ ها یعنی مالایامی ئه ، فهمیدی؟ 01:40:50.110 --> 01:40:52.140 اگه به دماغ دست بزنی چی؟- هیچی- 01:40:59.030 --> 01:41:00.400 حاضرین؟ 01:41:00.420 --> 01:41:01.640 آمبان، حاضر ، شروع 01:41:01.660 --> 01:41:02.670 آماده، شروع 01:41:05.300 --> 01:41:06.480 ناریندرا پراساد 01:41:07.240 --> 01:41:08.400 نه؟ 01:41:12.290 --> 01:41:13.300 دان 01:41:16.160 --> 01:41:17.300 گنگستر؟ 01:41:26.760 --> 01:41:27.790 وای 01:41:28.300 --> 01:41:30.080 اوه، ناراسیمهام- درسته- 01:41:30.570 --> 01:41:31.620 خیلی ساده بود- آمبان، اینجا- 01:41:31.660 --> 01:41:33.090 بجنب، بس کن ، آمبان 01:41:33.300 --> 01:41:34.390 دویدن ، اوروتادو 01:41:34.530 --> 01:41:35.540 سه کلمه ست 01:41:35.820 --> 01:41:37.610 اوداروتاماوا آلاریام 01:41:40.040 --> 01:41:41.320 تالاواتام 01:41:42.580 --> 01:41:44.080 کوه ....خورشید...سوریا 01:41:45.650 --> 01:41:46.650 گوزن.....مان 01:41:46.900 --> 01:41:47.910 سوریاماناسام 01:41:50.390 --> 01:41:51.420 کیلی چوندان مامپازام 01:41:51.520 --> 01:41:52.790 خیلی آسون بود 01:41:55.270 --> 01:41:56.280 کالیانارامان 01:41:57.380 --> 01:41:58.470 عالی بود 01:41:59.390 --> 01:42:00.660 حالا نوبت داداش رانگاست 01:42:00.690 --> 01:42:01.710 آفرین، باریکلا 01:42:04.330 --> 01:42:05.990 داداش، زود باش 01:42:06.750 --> 01:42:07.790 من بهش میگم 01:42:08.840 --> 01:42:09.920 زود باش داداش 01:42:13.150 --> 01:42:14.160 این خیلی آسونه آمبان 01:42:14.300 --> 01:42:16.190 یه سختش رو بگو- تازه شروع کردیم- 01:42:16.260 --> 01:42:17.270 همین خوبه 01:42:17.660 --> 01:42:18.660 باشه 01:42:21.770 --> 01:42:22.800 کدوم یکی؟ بگو دیگه آمبان 01:42:22.830 --> 01:42:23.840 هی یه اسلحه بده 01:42:25.650 --> 01:42:28.010 چرا چاقو ؟ جنگ با شمشیر ئه؟- باید یه فیلم تاریخی باشه- 01:42:28.040 --> 01:42:29.270 بی بی ....پسرم 01:42:36.800 --> 01:42:37.810 پازاسی راجا 01:42:38.520 --> 01:42:39.560 واداکان ویراگاتا 01:42:40.350 --> 01:42:41.470 تاچولی اوتانان 01:42:42.100 --> 01:42:43.100 نه؟ 01:42:45.590 --> 01:42:47.110 وای، عالی بود 01:42:48.690 --> 01:42:49.780 آمبان 01:42:50.060 --> 01:42:51.070 این کدوم فیلم ئه؟ 01:42:51.400 --> 01:42:52.740 هنوز نفهمیدی؟- نه- 01:42:54.180 --> 01:42:55.570 این شمشیر خیلی بزرگ ئه 01:42:57.070 --> 01:42:58.260 پس چاقو چی؟ 01:42:58.660 --> 01:42:59.840 اون مثل چوتا کوچیک ئه 01:43:00.090 --> 01:43:01.310 غرق شدن و مادر بودن 01:43:03.040 --> 01:43:04.380 خدافظ 01:43:06.630 --> 01:43:08.150 چوتا بمبئی 01:43:08.410 --> 01:43:09.420 چی؟ 01:43:11.440 --> 01:43:13.080 ماراکار، آرابیکادالینته سیمهام 01:43:26.380 --> 01:43:27.900 فهمیدم، این اون یکی فیلمش ئه 01:43:27.970 --> 01:43:29.100 بی بی 01:43:29.180 --> 01:43:30.220 کاداتاناتو 01:43:30.240 --> 01:43:31.620 اوه ، کاداناتو ماکام 01:43:44.970 --> 01:43:46.270 آمبان- داداش- 01:43:46.440 --> 01:43:47.590 بهشون بگو تمرکز کنن 01:43:47.940 --> 01:43:49.120 رو بازی تمرکز کنین 01:43:55.190 --> 01:43:56.200 اونو بده ببینم 01:44:27.060 --> 01:44:28.450 گرفتین شون؟ 01:44:28.850 --> 01:44:29.930 ولشون نکنین 01:44:30.380 --> 01:44:31.540 همین حالا میایم اونجا 01:44:31.570 --> 01:44:32.680 تو منو زدی؟ 01:44:32.700 --> 01:44:33.750 آره زدم 01:44:33.770 --> 01:44:36.510 بهشون فیلم موهان لال رو نشون دادم ولی اونا متوجه نشدن 01:44:36.530 --> 01:44:38.670 منم عصبانی شدم و با شمشیر زدمش 01:44:49.410 --> 01:44:50.720 تمرکز کن 01:44:53.970 --> 01:44:55.950 اسم همه ی فیلم هایی رو که بلدی بگو 01:45:01.350 --> 01:45:02.360 پادایوتام 01:45:03.310 --> 01:45:04.480 پاداویتو 01:45:05.060 --> 01:45:06.070 مامانگام 01:45:07.200 --> 01:45:08.430 راجاوینتی ماکان 01:45:08.520 --> 01:45:09.700 کایام کولام کوچونی 01:45:09.820 --> 01:45:10.920 تاچولی آمبو 01:45:11.010 --> 01:45:12.760 ویرالی پاتو؟ نیرمالیام؟ 01:45:13.130 --> 01:45:14.400 گیردام چینکول 01:45:14.980 --> 01:45:16.890 کاناپانونی مارتاندا وارما 01:45:17.640 --> 01:45:18.650 اومینی تانکا 01:45:18.690 --> 01:45:19.900 تامبولارچا 01:45:20.220 --> 01:45:21.220 درست نبود؟ 01:45:21.260 --> 01:45:22.270 گورو 01:45:22.310 --> 01:45:23.510 کمیسر کارما 01:45:23.810 --> 01:45:25.110 کالاپانی کازاچا 01:45:25.380 --> 01:45:26.570 اینا هم نیست؟ 01:45:27.130 --> 01:45:28.160 پاراکوم تالیکا 01:45:28.700 --> 01:45:30.320 میشا مادهاوان خونه ی پنجابی 01:45:30.610 --> 01:45:32.120 تینکاشی پاتانام کاریاستان 01:45:32.290 --> 01:45:33.520 هنوزم درست نیست؟ خودم میگم 01:45:33.920 --> 01:45:36.000 کوتیتان، بالیتان، راوانا پرابو 01:45:36.140 --> 01:45:37.150 راکشاسا راجاوو 01:45:37.320 --> 01:45:40.020 راجادی راجا، پوگیری راجا، مادورا راجا 01:45:40.260 --> 01:45:41.860 راجامانیکام چوتا بمبئی 01:45:42.100 --> 01:45:42.920 درسته 01:45:42.940 --> 01:45:43.980 هان؟ 01:45:44.150 --> 01:45:45.490 درسته، درسته 01:45:45.510 --> 01:45:48.000 درسته، درسته آمبان، درسته 01:45:48.020 --> 01:45:49.380 ما بردیم- من فهمیدم، فهمیدم- 01:45:50.860 --> 01:45:52.390 از بیخ گوشمون گذشت 01:45:53.970 --> 01:45:55.320 دیدی، اونو دیدی؟ 01:45:55.550 --> 01:45:56.590 آمبان 01:45:58.110 --> 01:45:59.170 خوبه، خیلی خوبه 01:45:59.190 --> 01:46:01.030 دختر خوب- من کارم درسته- 01:46:01.060 --> 01:46:02.430 گل کاشتی داداش 01:46:02.750 --> 01:46:04.410 داداش ، اون هندی ها رو گیر آوردیم 01:46:04.430 --> 01:46:05.450 بکش شون ، آمبان 01:46:05.660 --> 01:46:06.820 همینجا، داداش؟ 01:46:07.110 --> 01:46:08.570 اینجا پر از آدم ئه آخه 01:46:08.930 --> 01:46:10.550 حالا زندانی شون کن فردا بکش شون 01:46:10.580 --> 01:46:11.740 آره، فردا خوبه- آمبان- 01:46:11.770 --> 01:46:13.530 بازی امروز عالی بود خیلی خسته م 01:46:13.560 --> 01:46:15.420 خیلی خوب دیگه همه برین 01:46:15.440 --> 01:46:17.070 همه دو روز برین مرخصی- داداش- 01:46:17.100 --> 01:46:19.790 دفعه ی بعدم ما رو خبر کنین 01:46:25.290 --> 01:46:27.270 فکر کردم امروز دیگه زخم میخوری 01:46:27.530 --> 01:46:28.540 از بیخ گوشت رد شد 01:46:28.870 --> 01:46:30.280 اشکال نداره انشالله دفعه ی بعد 01:46:30.300 --> 01:46:32.680 همه چی از همینجا شروع میشه 01:46:33.170 --> 01:46:34.500 اینجا خوش شانسی میاره 01:46:35.720 --> 01:46:36.720 خدافظ ، مرد 01:46:36.750 --> 01:46:37.760 خدافظ 01:46:53.330 --> 01:46:54.330 هی 01:46:55.330 --> 01:46:56.860 چیکار داری می کنی؟ 01:46:56.880 --> 01:46:58.300 چرا چاقو برداشتی؟ 01:48:03.160 --> 01:48:05.130 همه ی حرفاش راست بود 01:48:05.160 --> 01:48:07.970 قصه ی کشتن داداشش و رنگ کردن دیوارها با خون 01:48:08.000 --> 01:48:09.300 یعنی اینجا بوده؟ 01:48:09.330 --> 01:48:11.590 شاید فقط رنگ ئه 01:48:11.890 --> 01:48:13.410 آخه کشتن داداشش 01:48:13.440 --> 01:48:14.440 برین عقب 01:48:15.150 --> 01:48:16.160 چیه؟ 01:48:16.590 --> 01:48:17.870 برین عقب 01:49:04.570 --> 01:49:06.040 هی....وایسا 01:49:06.070 --> 01:49:07.110 صبر کن 01:49:18.790 --> 01:49:20.920 هی ، من گوشیمو جا گذاشتم 01:49:22.070 --> 01:49:23.080 چه خبر بچه ها؟ 01:49:23.700 --> 01:49:26.010 خواب تون نمی بره؟ چرا اومدین بیرون؟ 01:49:27.460 --> 01:49:28.470 آبجی 01:49:29.740 --> 01:49:31.380 میشه امشب پیش مون بمونی؟ 01:49:31.410 --> 01:49:32.420 تو رو خدا 01:49:32.440 --> 01:49:33.450 خواهش میکنم، آبجی 01:49:33.620 --> 01:49:34.630 تو رو خدا 01:49:39.820 --> 01:49:41.370 آره، میتونم 01:49:42.260 --> 01:49:43.640 به هرحال من کلی پول گرفتم 01:49:53.490 --> 01:49:55.240 نمیخواد چیزی بگین 01:49:55.340 --> 01:49:58.580 شماها منو دیوونه کردین 01:49:59.410 --> 01:50:00.420 شرمنده، آقا 01:50:00.770 --> 01:50:02.300 هرچی من مدارا میکنم 01:50:02.400 --> 01:50:04.490 شما بدتر میشین 01:50:04.560 --> 01:50:05.980 تاریخ امتحانات رد شد 01:50:06.130 --> 01:50:07.270 اونجا رو ببینین 01:50:07.740 --> 01:50:10.140 اون الاغ های احمق اصلاً درس نخوندن 01:50:16.000 --> 01:50:18.480 تا کی میخوایم اینجا بشینیم؟ نمیریم خونه؟ 01:50:18.500 --> 01:50:20.560 یه جنازه کف آشپزخونه س من که نمیام 01:50:20.740 --> 01:50:21.750 شما اگه میخواین برین 01:50:26.930 --> 01:50:27.950 هی 01:50:27.970 --> 01:50:29.300 بلند شین 01:50:33.330 --> 01:50:36.220 خیلی خوب، دیگه بریم بخوابیم؟ 01:50:36.240 --> 01:50:37.710 باشه- وایسا ببینم- 01:50:37.850 --> 01:50:39.560 نظر تو در مورد کبدی چیه؟ 01:50:39.580 --> 01:50:40.960 انگار دولت هند خیلی 01:50:40.980 --> 01:50:42.850 از بازیکن های کبدی حمایت نمی کنه 01:50:42.880 --> 01:50:44.150 نظر تو چیه؟ 01:50:44.180 --> 01:50:46.350 میخوای یه مقاله بنویسم و بفرستم؟ 01:50:46.420 --> 01:50:47.940 انگار عقلشو از دست داده 01:50:47.960 --> 01:50:49.160 فردا امتحان داریم 01:50:49.180 --> 01:50:50.220 اگه درس بخونیم خوبه 01:50:50.250 --> 01:50:51.350 ولی.....کبدی 01:50:51.370 --> 01:50:53.890 کبدی رو ول کن بیا درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 01:50:54.000 --> 01:50:55.460 بیلیارد انگشتی چی؟ 01:50:55.480 --> 01:50:57.580 در مورد قوانینش چی؟ 01:50:57.800 --> 01:50:59.560 هی، یه خرده دیگه بمون 01:50:59.710 --> 01:51:01.640 بیا یکم دیگه حرف بزنیم، هان؟ 01:51:01.700 --> 01:51:02.810 این بنگلور منه 01:51:02.840 --> 01:51:04.450 من سی و پنج سال ئه که اینجام 01:51:04.470 --> 01:51:06.460 میدونم چه جوری پولمو ازت بگیرم 01:51:06.510 --> 01:51:08.120 نمیتونی با من در بیفتی 01:51:08.250 --> 01:51:09.710 بگو ببینم کجایی الان؟ 01:51:09.730 --> 01:51:11.050 حالا قراره کجا بریم؟ 01:51:11.200 --> 01:51:13.410 همممم......کجا بریم 01:51:13.740 --> 01:51:16.470 نگفتم فکر انتقام و اینا رو نکن 01:51:16.760 --> 01:51:18.580 باریکلا همه ی تقصیرها رو بنداز گردن من 01:51:18.690 --> 01:51:20.710 دیگه آرامش نداریم 01:51:20.790 --> 01:51:22.120 من برنمی گردم اونجا 01:51:22.140 --> 01:51:23.420 کجا رو داریم بریم؟ 01:51:23.450 --> 01:51:24.910 باید تو خیابون بخوابیم؟ 01:51:25.030 --> 01:51:26.440 هرجا باشه از اونجا بهتره 01:51:27.640 --> 01:51:29.000 شما بچه ها بیکارین؟ 01:51:29.030 --> 01:51:30.130 آره- بیکاریم- 01:51:30.280 --> 01:51:31.290 واقعاً؟ 01:51:31.330 --> 01:51:33.000 میاین بریم یه جایی؟ 01:51:33.310 --> 01:51:35.220 هرجا بخوای میایم 01:51:36.960 --> 01:51:37.970 بریم 01:51:38.360 --> 01:51:39.640 شما نمیای؟ 01:51:39.670 --> 01:51:41.350 آره، منم باید بیام دیگه، درسته؟ 01:51:47.540 --> 01:51:50.730 لعنتی! داره با پول من ساندویچ میخوره 01:51:51.370 --> 01:51:53.270 منو چی فرض کردی هان؟ 01:51:53.320 --> 01:51:54.390 اینجا شهر منه 01:51:54.420 --> 01:51:55.860 من سی و پنج ساله اینجام 01:51:55.890 --> 01:51:57.840 فکر کردی میتونی سر من کلاه بزاری؟ 01:51:57.860 --> 01:52:00.460 همدیگه رو مقصر دونستن فایده ای نداره 01:52:01.280 --> 01:52:02.800 باید فکر راه چاره باشیم 01:52:03.580 --> 01:52:05.070 چرا تو یه پیشنهادی نمیدی؟ 01:52:05.110 --> 01:52:06.330 من؟ چجوری آخه؟ 01:52:06.360 --> 01:52:07.900 فکر کردین خیلی زرنگین؟ 01:52:07.920 --> 01:52:09.510 اونجا رو نگاه کن 01:52:09.620 --> 01:52:10.630 دیدی؟ 01:52:10.920 --> 01:52:13.640 اونا تو یه چشم به هم زدن قیمه قیمه تون می کنن 01:52:14.110 --> 01:52:15.450 کارتون تمومه 01:52:15.610 --> 01:52:17.610 اصلاً اونا رو می شناسین؟ 01:52:17.640 --> 01:52:19.730 دیدین اون روز جلوی دانشگاه چی شد؟ 01:52:19.760 --> 01:52:21.750 شرمنده داداش تو رو خدا دردسر درست نکن 01:52:25.540 --> 01:52:27.470 هی، تو ، چه غلطی داری میکنی؟ 01:52:27.490 --> 01:52:28.700 فکر کردی اونا اراذل و اوباش ئن؟ 01:52:28.730 --> 01:52:29.730 شما اراذل نیستین؟ 01:52:29.780 --> 01:52:32.290 واسه این ما رو آوردی اینجا؟- آره، معلومه- 01:52:32.320 --> 01:52:34.110 چی شد پس؟ بیاین بزنین شون 01:52:34.950 --> 01:52:35.990 موتور رو روشن کن 01:52:36.010 --> 01:52:37.470 هی ، نرین- گمشو بابا- 01:52:37.640 --> 01:52:39.910 سوار شو- حداقل یه مشت بزنین- 01:52:40.300 --> 01:52:41.510 تو رو خدا نرین 01:52:41.750 --> 01:52:43.780 یه کار دیگه تو کاناماهالی هست 01:52:44.940 --> 01:52:46.060 خواهش میکنم وایسین 01:52:46.080 --> 01:52:47.150 هی، تو بیا اینجا ببینم 01:52:47.180 --> 01:52:48.500 چی داشتی میگفتی؟- پولمو میخوام- 01:52:48.520 --> 01:52:49.830 پول میخوای ، هان؟ حالا تسویه می کنیم 01:52:52.300 --> 01:52:54.350 لعنت به اون یارو بی کی 01:52:54.380 --> 01:52:56.720 با اون سی و شش سال و بنگلورش 01:53:00.690 --> 01:53:02.550 فکر کنم نمایش خیابونی ئه 01:53:30.110 --> 01:53:31.850 واو، خوشگل ئه 01:53:32.720 --> 01:53:34.050 مثل یه گنگستر مکزیکی 01:53:34.220 --> 01:53:36.410 خیلی خوب شدین 01:53:57.120 --> 01:53:58.560 اوه، شما اومدین 01:53:59.270 --> 01:54:00.290 هی 01:54:00.540 --> 01:54:03.010 شماها خیلی با رانگا وقت میگذروندین 01:54:03.280 --> 01:54:06.160 فکر کردین اون نجات تون میده؟ 01:54:06.310 --> 01:54:07.380 وقتی که زمانش برسه 01:54:07.540 --> 01:54:09.450 با دستای خودم کارشو تموم میکنم 01:54:09.760 --> 01:54:10.910 هی- قربان- 01:54:11.680 --> 01:54:14.150 ما ....کانادا بلد نیستیم 01:54:14.170 --> 01:54:17.030 پس مالایامام حرف بزنین 01:54:17.320 --> 01:54:19.580 من مالایامام رو خوب می فهمم 01:54:19.610 --> 01:54:20.650 که اینطور؟ 01:54:20.680 --> 01:54:21.840 هی، تو 01:54:21.860 --> 01:54:23.310 ما اومدیم بنگلور که درس بخونیم 01:54:23.340 --> 01:54:25.260 ولی این روانی ها ما رو مثل سگ های خیابونی کتک زدن 01:54:25.290 --> 01:54:26.760 اونم بدون هیچ دلیلی 01:54:26.850 --> 01:54:28.300 واسه ی خلاص شدن از دست این روانی ها 01:54:28.330 --> 01:54:30.000 ما رفتیم سراغ یه روانی بدتر 01:54:30.030 --> 01:54:32.170 و اون روانی داره زندگی هامونو به فنا میده 01:54:32.200 --> 01:54:33.910 حالا هم که اینا ما رو آوردن اینجا 01:54:33.930 --> 01:54:35.510 که سخنرانی جنابعالی رو بشنویم 01:54:35.530 --> 01:54:37.060 هر غلطی دلت میخواد بکن 01:54:37.090 --> 01:54:38.470 اصلاً برامون مهم نیست 01:54:44.120 --> 01:54:45.130 هی 01:54:45.420 --> 01:54:47.560 من دیگه انقدرم زبون مالایام بلد نیستم 01:54:47.700 --> 01:54:48.970 یکی ترجمه کنه 01:54:49.000 --> 01:54:50.220 هر غلطی دلت میخواد بکن 01:54:50.250 --> 01:54:51.680 میخوای ما رو بکشی؟ پس بکش 01:54:51.820 --> 01:54:52.890 همه ش همین 01:54:52.910 --> 01:54:54.750 چرا باید شما رو بکشم؟ 01:54:54.890 --> 01:54:56.360 من رانگا رو میخوام 01:54:56.830 --> 01:55:01.540 اون استایل و لباس و هویت و همه چیز منو دزدید 01:55:01.780 --> 01:55:04.050 اوه، تو لباسات مثل رانگاست 01:55:04.080 --> 01:55:05.880 شلوارت مثل رانگاست 01:55:05.960 --> 01:55:07.540 هر جا میرم همه همینارو میگن 01:55:07.620 --> 01:55:09.350 ولی در اصل اون از روی من کپی کرده 01:55:09.380 --> 01:55:11.050 لعنت بهش 01:55:11.080 --> 01:55:12.640 احمق ، بی شعور ، کثافت 01:55:12.660 --> 01:55:15.070 انقدر میزنمش که خون بالا بیاره 01:55:16.450 --> 01:55:18.440 هی، طراح احمق- بله ، قربان- 01:55:18.510 --> 01:55:19.720 حواست باشه 01:55:19.750 --> 01:55:21.040 شرمنده، قربان 01:55:29.970 --> 01:55:30.980 کارت رو بده 01:55:35.190 --> 01:55:38.370 وقتی رانگا تنها بود بهم خبر بده 01:55:39.930 --> 01:55:41.680 اون عاشق هیچکس نیست 01:55:42.010 --> 01:55:44.320 نه شما نه من 01:55:44.350 --> 01:55:45.770 اوت از هیچکس خوشش نمیاد 01:55:46.020 --> 01:55:48.250 حتی داداش خودشم کشت 01:55:50.840 --> 01:55:52.700 یه روز بلاخره شما رو هم میکشه 01:55:55.280 --> 01:55:56.290 تموم شد؟ 01:55:56.310 --> 01:55:57.450 میشه بریم؟ 01:55:57.480 --> 01:55:58.910 می تونید برید 01:56:00.830 --> 01:56:02.000 برای چی گذاشتی برند داداش؟ 01:56:02.040 --> 01:56:03.050 گم شو بابا 01:56:04.000 --> 01:56:07.190 با چه دل و جرعتی اینجوری باهاش حرف زدی؟ 01:56:07.690 --> 01:56:08.810 برو در رو بازی کن 01:56:09.280 --> 01:56:11.810 به خاطر این حرفا ول مون نکرد 01:56:11.900 --> 01:56:13.350 به خاطر ترسش از رنگا ئه 01:56:13.380 --> 01:56:16.370 یعنی اگه یک وقت داداش رنگا نباشه ممکنه یک بلایی سرمون بیاره؟ 01:56:17.940 --> 01:56:20.110 فعلا بذار فکر و خیال مون همین یکی باشه 01:56:20.480 --> 01:56:21.630 خب چجوری می خوای حل و فصلش کنی؟ 01:56:21.770 --> 01:56:23.420 میریم با خودش حرف می زنیم 01:56:23.660 --> 01:56:25.060 کی؟- همین الان- 01:56:25.250 --> 01:56:26.260 همین الان؟ 01:57:01.040 --> 01:57:03.220 پیش من بزرگ شدید نون و نمک من رو خوردید 01:57:03.240 --> 01:57:05.270 هرچی خواستید رو بهتون دادم 01:57:05.290 --> 01:57:07.520 حالا هوا برتون داشته که هر کاری دل تون بخواد می تونید بکنید؟ 01:57:10.060 --> 01:57:11.650 داداش این ها مالایامی سرشون نمیشه 01:57:11.680 --> 01:57:13.720 یعنی الان باید مالایامی یاد شون بدم؟ 01:57:14.050 --> 01:57:16.010 این یک هشدار برای همه تونه 01:57:16.120 --> 01:57:17.290 حواس تون جمع باشه 01:57:19.390 --> 01:57:21.060 یک مشت به درد نخور خاک بر سرید 01:57:32.860 --> 01:57:34.680 شرمنده ایم داداش ما رو ببخش 01:57:34.940 --> 01:57:35.960 بکشید شون 01:57:35.990 --> 01:57:37.030 آمبان بکش شون 01:57:37.060 --> 01:57:38.420 اون چاقو رو بده ببینم 01:57:43.450 --> 01:57:45.150 می خوای ببخشم تون؟ صبر کن تا ببخشم تون 01:57:45.170 --> 01:57:47.600 کی این کار رو می کنه؟ ...به مادرم قسم که این کار رو می کنم 01:57:47.690 --> 01:57:49.020 آهای تو پسر- ...داداش- 01:57:49.110 --> 01:57:50.170 برو بکشش 01:57:50.190 --> 01:57:51.500 از همینجا گردنش رو بزن 01:57:52.390 --> 01:57:54.030 برید کنار داداش مون می خواد بکشش 01:57:54.050 --> 01:57:55.540 برید کنار 01:58:00.110 --> 01:58:02.180 تو رو خدا ما رو ببخش داداش دیگه این کار رو تکرار نمی کنیم 01:58:02.320 --> 01:58:04.230 ما رو ببخش داداش 01:58:06.210 --> 01:58:08.590 دیگه تکرار نمیشه 01:58:08.810 --> 01:58:10.570 تو رو خدا ما رو ببخش 01:58:10.600 --> 01:58:11.720 شرمنده ایم داداش 01:58:13.290 --> 01:58:14.780 تو رو خدا داداش 01:58:15.030 --> 01:58:16.290 اشکالی نداره پسر جون 01:58:17.040 --> 01:58:18.040 دفعه بعد می تونی این کار رو بکنی 01:58:18.180 --> 01:58:19.610 کی این کار رو می کنه؟ 01:58:19.640 --> 01:58:21.530 چاقو رو بده من داداش خودم می کشم شون 01:58:22.350 --> 01:58:23.710 مرسی داداش 01:58:23.730 --> 01:58:25.750 ده،بیست،سه،پونزده کاپیتان پدر سگ 01:58:25.770 --> 01:58:26.780 اول تو رو می کشم 01:58:26.940 --> 01:58:27.950 خدایا به دادم برس 01:58:30.250 --> 01:58:31.600 صبر کن،اینجا این کار رو نکن- برای چی داداش؟- 01:58:31.620 --> 01:58:33.270 اینجوری همه جا رو خون بر می داره 01:58:33.290 --> 01:58:34.580 ببرشون تو دستشویی 01:58:35.270 --> 01:58:36.890 آها- تو رو خدا ولم کن- 01:58:36.920 --> 01:58:37.930 بیا بریم جوجه 01:58:37.950 --> 01:58:39.430 تو رو خدا ول مون کن 01:58:39.650 --> 01:58:40.660 واستید ببینم 01:58:41.190 --> 01:58:42.670 منم میام باهاتون می خوام نگاه کنم 01:58:42.750 --> 01:58:43.750 بیا بریم داداش 01:58:44.270 --> 01:58:45.620 شما پسرا هم بیاید نگاه کنید 01:58:45.650 --> 01:58:47.220 ما رو ببخش داداش 01:59:15.650 --> 01:59:16.780 گندش بزنند 01:59:16.920 --> 01:59:17.930 ...هی 01:59:25.630 --> 01:59:26.730 دارید چی کار می کنید؟ 01:59:28.810 --> 01:59:30.010 دارم میرم خونه 01:59:30.500 --> 01:59:31.800 میری خونه؟- آره- 01:59:32.060 --> 01:59:33.070 پس درست چی میشه؟ 01:59:33.100 --> 01:59:35.630 درس مون چی میشه؟ مگه گنگستر شدن مدرک می خواد؟ 01:59:35.670 --> 01:59:37.230 من که همچین چیزی رو نمی خوام 01:59:37.250 --> 01:59:39.390 میرم خونه مون برای امرار معاش هم میرم سر کار 01:59:39.480 --> 01:59:40.850 خب من به مامانم چی بگم؟ 01:59:40.880 --> 01:59:43.060 نیازی نیست بهش چیزی بگی 01:59:43.150 --> 01:59:46.240 بعد اینکه کشتنت پلیس ها خبر مرگت رو بهش میدن 01:59:46.890 --> 01:59:48.480 همچین اتفاقی نمیوفته 01:59:48.670 --> 01:59:49.820 جدی می فرمایید؟ 01:59:49.980 --> 01:59:53.490 ...تا مثل من چاقو رو نده دستت 01:59:53.510 --> 01:59:54.930 نمی فهمی که من چی کشیدم 01:59:54.950 --> 01:59:56.280 بعدشم مگه نشنیدی چی گفت؟ 01:59:56.310 --> 01:59:58.110 دفعه بعد چاقو رو میدم به تو 01:59:58.250 --> 01:59:59.940 بعدی هم تویی بعدشم تویی 02:00:00.000 --> 02:00:01.090 ولی من نیستم 02:00:01.170 --> 02:00:02.180 ولمون کن باو 02:00:03.160 --> 02:00:05.290 خب هیچ اتفاقی که برات نیوفتاد- ناموسا؟- 02:00:05.330 --> 02:00:07.060 اینجا رو ببین نمی بینی؟ 02:00:07.160 --> 02:00:08.300 شاشیدم به خودم 02:00:08.340 --> 02:00:10.860 قبل از اینکه خونم رو بریزه از اینجا می ذارم میرم 02:00:13.350 --> 02:00:16.260 اینجا بمونی یا خودت کشته میشی یا باید بری بقیه رو بکشی 02:00:16.280 --> 02:00:17.290 من که دیگه نیستم 02:00:19.250 --> 02:00:22.020 اگه بخواد ما رو بکشه که هرجا باشیم گیرمون میاره می کشه 02:00:33.530 --> 02:00:34.880 کجا داری میری؟ 02:00:34.910 --> 02:00:36.360 میرم آب بخورم 02:00:44.740 --> 02:00:46.230 داستان چیه؟ 02:00:46.910 --> 02:00:49.350 یک جنازه اونجاست 02:00:49.590 --> 02:00:51.130 منم می ترسم 02:01:38.830 --> 02:01:39.840 گوش کن حاجی 02:01:40.100 --> 02:01:41.520 هیچ اتفاقی برامون نمیوفته 02:01:42.350 --> 02:01:43.600 می دونی برای چی؟ 02:01:45.510 --> 02:01:47.070 چون نیازی به ما نداره 02:01:47.110 --> 02:01:48.120 خفه شو بابا 02:01:48.140 --> 02:01:51.540 از اون پسرای هندی عصبانی بود چون خیر سرشون مبارز بودن 02:01:51.610 --> 02:01:53.010 اونهم بهشون نیاز داشت 02:01:53.310 --> 02:01:54.850 ولی ما به درد لای جرز دیوارم نمی خوریم 02:01:55.970 --> 02:01:58.250 همونطوری که چاقو رو داد دست همونجوری هم چاقو رو از دستت گرفت 02:01:58.270 --> 02:02:00.600 خودش خوب می دونه که ما از پس این کارا بر نمیایم 02:02:03.590 --> 02:02:06.870 پس برای چی سر ما کوتی رو زد؟ 02:02:08.360 --> 02:02:09.430 سر ما بود؟ 02:02:09.640 --> 02:02:11.270 یعنی فکر می کنی کوتی رو به خاطر ما زد؟ 02:02:11.290 --> 02:02:12.950 این کار رو به خاطر خودش کرد 02:02:13.610 --> 02:02:16.640 باو همه ی این دعوا ها و داستان ها همه شون براش نقش سرگرمی رو دارند 02:02:16.670 --> 02:02:18.180 بدون این چیزا زندگیش بی معنی میشه 02:02:19.060 --> 02:02:20.070 ...ای بابا 02:02:20.340 --> 02:02:22.690 مگه ما به زور اون رو بردیم که کوتی رو بزنه؟ 02:02:22.910 --> 02:02:24.830 مگه ما بهش گفتیم بره کوتی رو بزنه؟ 02:02:24.860 --> 02:02:25.860 ...ولی 02:02:26.410 --> 02:02:27.950 ما بهش گفتیم بره کوتی رو بزنه 02:02:27.970 --> 02:02:28.980 ...بابا داش من 02:02:30.960 --> 02:02:33.940 بیاید گوشی هامون رو خاموش کنیم بعدم برای یک هفته از اینجا بریم 02:02:34.850 --> 02:02:36.610 نهایت دو روز دنبال مون می گرده 02:02:37.020 --> 02:02:39.000 بعدش یک سرگرمی دیگه برای خودش پیدا می کنه 02:02:39.640 --> 02:02:41.980 این هفته رو فقط برای امتحانات درس می خونیم 02:02:42.000 --> 02:02:43.380 بعدشم بر می گردیم میریم خوابگاه 02:02:43.510 --> 02:02:46.130 مدرک رو که گرفتیم از بنگلور میزنیم بیرون 02:02:46.155 --> 02:02:47.165 خوبه دیگه 02:02:48.830 --> 02:02:49.840 خب الان کجا بریم؟ 02:02:49.990 --> 02:02:51.720 یک دوست توی تومکور دارم 02:02:52.210 --> 02:02:53.860 می تونیم این یک هفته رو تو خوابگاه باشیم 02:02:55.270 --> 02:02:57.160 خوبه بیاید بریم 02:02:57.430 --> 02:02:59.070 بذار صبح راه میوفتیم 02:03:12.030 --> 02:03:13.900 این دو تا آجو و شانتان اند 02:03:13.980 --> 02:03:15.820 منم آکیل ام بیاید بریم اونجا بشینیم 02:03:16.090 --> 02:03:18.090 این ها دوستای من اند 02:03:18.330 --> 02:03:19.940 چند روزی رو اینجا می مونند 02:03:20.480 --> 02:03:22.400 گوشی هاتون رو خاموش کنید 02:03:34.000 --> 02:03:35.400 بعد از ظهر می بینمت 02:03:45.010 --> 02:03:47.390 بیا بریم پایین- تو برو منم میام- 02:03:49.340 --> 02:03:50.520 خیلی آرومه 02:03:50.690 --> 02:03:51.750 مگه نه حاجی؟ 02:03:51.930 --> 02:03:52.990 حق میگی 02:03:54.310 --> 02:03:56.010 بعد از مدت ها رنگ آرامش رو دیدیم 02:04:00.290 --> 02:04:01.390 سیگار می کشی؟ 02:04:02.410 --> 02:04:03.420 تو چی؟ 02:04:04.410 --> 02:04:06.560 به نظرتون الان چی کار می کنه؟ 02:04:07.980 --> 02:04:09.440 یک هفته گذشته دیگه 02:04:09.680 --> 02:04:12.310 حتما بی خیال مون شده رفته دنبال یک کار دیگه 02:04:12.340 --> 02:04:13.620 افراد من کجاند؟ 02:04:14.230 --> 02:04:15.350 !آمبان 02:04:22.230 --> 02:04:23.500 افراد ما کجاند؟ 02:04:26.630 --> 02:04:27.710 اونها کجاند؟ 02:04:32.070 --> 02:04:33.190 !آمبان 02:04:33.210 --> 02:04:35.320 ببین افراد مون کجاند 02:04:35.780 --> 02:04:36.940 به نظرت این خنده داره؟ 02:04:36.960 --> 02:04:39.380 خدا دوست مون داره که با یکم کار می تونیم برنج بخوریم 02:04:39.400 --> 02:04:40.880 افراد مون کجاند؟ 02:04:40.910 --> 02:04:43.030 ما کاری شون نکردیم- اون ها کجاند؟- 02:04:43.060 --> 02:04:44.060 حرف بزن ببینم 02:04:44.620 --> 02:04:45.630 اونها کجاند؟ 02:04:45.920 --> 02:04:46.930 زر بزن ببینم 02:04:58.250 --> 02:04:59.650 بیاید دیگه 02:04:59.780 --> 02:05:01.900 بیاید یک پیک بزنید- نه داش راحت باشید- 02:05:02.270 --> 02:05:03.380 بریز ساقی 02:05:05.420 --> 02:05:07.130 یکی رو بفرستم خونه هاشون رو چک کنه؟ 02:05:07.160 --> 02:05:08.170 نه 02:05:08.680 --> 02:05:09.690 اینجوری مامان هاشون نگران می شند 02:05:09.710 --> 02:05:10.920 باشه داداش 02:05:16.070 --> 02:05:19.480 طبق ویدیو های ضبط شده در یکی از دانشگاه های معتبر بنگلور 02:05:19.510 --> 02:05:22.140 یک گروه گنگستر به دانشجو ها حمله کردند 02:05:22.450 --> 02:05:24.970 ویدیو این حمله به سرعت در حال وایرال شدنه 02:05:25.000 --> 02:05:26.010 ای داد 02:05:26.040 --> 02:05:29.390 همین هم سبب برگزاری تجماعت اعتراضی در محکوم کردن این اقدام در بنگلور شده 02:05:29.760 --> 02:05:33.370 همچنین انگیزه های پشت این حمله نامعلومه 02:05:34.190 --> 02:05:35.560 گوش کن حاجی 02:05:35.970 --> 02:05:37.410 می خوای چی کار کنی؟ 02:05:38.700 --> 02:05:40.760 داری چه غلطی می کنی؟ 02:05:41.520 --> 02:05:43.880 اگه این کارا رو برای پیدا کردن ما می کنه 02:05:44.180 --> 02:05:46.110 حتما تا الان به مامان هامون هم زنگ زده 02:05:46.130 --> 02:05:48.040 اینجوری مامانم سکته می کنه 02:05:50.610 --> 02:05:52.090 کیه؟ 02:05:54.580 --> 02:05:56.270 سریع گوشیت رو خاموش کن 02:05:57.290 --> 02:05:58.920 خاموشش کن حاجی- بجنب- 02:05:59.380 --> 02:06:01.300 سریع خاموشش کن حاجی 02:06:01.420 --> 02:06:04.020 خاموشش کن دیگه- بجنب حاجی- 02:06:06.590 --> 02:06:08.490 قبل اینکه دوباره زنگ بزنه گوشیت رو خاموش کن 02:06:13.010 --> 02:06:14.990 قطعش کن- گوشی رو خاموش کن- 02:06:15.140 --> 02:06:17.060 قطعش کن- گوشی رو خاموش کن- 02:06:17.090 --> 02:06:18.250 جوابش رو نده 02:06:18.920 --> 02:06:20.450 جواب نده حاجی 02:06:21.090 --> 02:06:22.570 جوابش رو نده 02:06:22.620 --> 02:06:23.950 قطعش کن حاجی 02:06:24.330 --> 02:06:25.340 دارم بهت میگم قطعش کن 02:06:25.360 --> 02:06:27.320 جواب ندی ها 02:06:27.740 --> 02:06:29.540 جواب نده بی بی 02:06:30.650 --> 02:06:31.660 این کار رو نکن 02:06:32.370 --> 02:06:34.610 هی تو کی هستی؟ 02:06:35.140 --> 02:06:36.670 افراد من کجاند؟ 02:06:38.910 --> 02:06:39.990 گوش کن 02:06:40.020 --> 02:06:43.230 اگه دست روشون بلند کنی خودم ننه ات رو به عزات می شونم 02:06:44.290 --> 02:06:45.300 ...داداش 02:06:46.050 --> 02:06:47.640 منم داداش،بی بی 02:06:50.340 --> 02:06:52.470 معلوم هست کدوم گوری هستی تو؟ 02:06:52.820 --> 02:06:54.550 همه چی رو حضوری توضیح میدم 02:06:54.660 --> 02:06:56.060 شب بر می گردیم خونه 02:06:57.340 --> 02:06:59.190 هی...بی بی گوش کن بی بی 02:07:01.960 --> 02:07:03.420 مشترک مورد نظر خاموش می باشد 02:07:03.450 --> 02:07:04.590 تف توش 02:07:05.500 --> 02:07:07.620 می خوای سرت رو بذاری تو سینی تقدیمش کنی؟ 02:07:09.460 --> 02:07:10.530 باید بریم پیشش 02:07:13.270 --> 02:07:15.140 من که نمیام خودت تنها برو 02:07:15.280 --> 02:07:16.530 !لاشی حروم لقمه 02:07:16.560 --> 02:07:18.400 همه این دردسر ها از گور تو بلند میشه 02:07:18.420 --> 02:07:20.330 حالا میگی نمیام؟ 02:07:26.860 --> 02:07:27.900 ...بی بی 02:07:27.920 --> 02:07:29.720 تو هم داری مثل اون رفتار می کنی 02:07:54.090 --> 02:07:55.100 ...آهای 02:08:03.460 --> 02:08:06.050 کجا بودی تو آخه؟- خواهشا ول مون کن- 02:08:08.060 --> 02:08:10.760 ما مثل تو و آدم هات وحشی و گنگستر نیستیم 02:08:10.790 --> 02:08:12.030 این حرف رو نزن بی بی 02:08:12.050 --> 02:08:13.750 ما فقط اومده بودیم درس بخونیم 02:08:13.850 --> 02:08:16.710 از وقتی ترک تحصیل کردیم یک شب خواب راحت نداشتیم 02:08:18.350 --> 02:08:19.490 ...وقتی پیش تو ام 02:08:19.520 --> 02:08:21.510 انگار یک بمب بستند به سرم 02:08:22.550 --> 02:08:24.710 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه ما هم میشیم یکی مثل تو 02:08:25.000 --> 02:08:26.190 ما هم این رو نمی خوایم 02:08:26.280 --> 02:08:27.850 تو دانشگاه فقط سر این ...کتک خوردیم که 02:08:27.870 --> 02:08:30.390 با تو دوست شده بودیم 02:08:31.360 --> 02:08:34.090 ولی فکرشم نمی کردیم قراره اینجوری کون مون پاره شه 02:08:40.410 --> 02:08:42.180 داداش ما فقط می خوایم با آرامش زندگی کنیم 02:08:59.480 --> 02:09:00.680 آمبان- داداش؟- 02:09:01.340 --> 02:09:05.020 تا یک ساعت دیگه همه رو بیار خونه 02:09:05.240 --> 02:09:06.250 چی شده داداش؟ 02:09:06.270 --> 02:09:08.600 هیچی نگو فقط کاری که گفتم رو بکن 02:09:33.050 --> 02:09:34.060 ...داداش 02:09:45.960 --> 02:09:48.070 داری به چی فکر می کنی؟ 02:09:48.170 --> 02:09:49.180 بی خیالش شو 02:09:50.890 --> 02:09:53.100 هیچ کاری نکنیم و بمیریم؟ 02:09:53.990 --> 02:09:55.950 یا به جای کشته شدن اون رو بکشیمش؟ 02:09:56.300 --> 02:09:57.380 چی؟ 02:10:00.340 --> 02:10:02.190 داری میگی بکشیمش؟ 02:10:02.380 --> 02:10:04.040 آخه چجوری می تونیم بکشیمش؟ 02:10:04.110 --> 02:10:05.290 تو نظر دیگه ای داری؟ 02:10:05.320 --> 02:10:06.810 هیس 02:10:07.020 --> 02:10:08.250 آروم تر حرف بزن 02:10:12.860 --> 02:10:15.010 تا حالا دیدی اون کسی رو بزنه؟ 02:10:19.730 --> 02:10:21.740 یعنی این کارتم برنامه ریزی شده بود؟ 02:10:22.900 --> 02:10:24.130 راستش برنامه ای نداشتم 02:10:25.690 --> 02:10:26.700 البته تا قبل امروز 02:12:28.550 --> 02:12:29.560 قایمش کن 02:12:31.310 --> 02:12:32.310 گوش کنید بچه ها 02:12:32.460 --> 02:12:33.710 بیرون نیاید 02:12:36.380 --> 02:12:37.650 این کارا چیه تو می کنی؟ 02:12:49.640 --> 02:12:51.420 مگه نگفتم نیاید بیرون برید داخل ببینم 02:12:52.400 --> 02:12:53.670 برو تو خونه بی بی 02:12:54.720 --> 02:12:56.810 شانتان،آجو برید داخل 02:12:57.810 --> 02:12:59.390 بی بی برو تو خونه 02:13:00.030 --> 02:13:01.890 این کار رو نکن 02:13:02.740 --> 02:13:04.330 دهنت رو سرویس می کنم ها 02:13:13.820 --> 02:13:14.830 !هی 02:13:15.350 --> 02:13:18.200 واسیتد ببینم می خوام از نزدیک نگاه کنم 02:13:20.390 --> 02:13:23.000 ای خدا لعنتت کنه 02:13:24.850 --> 02:13:26.200 مرسی بچه ها 02:13:26.230 --> 02:13:27.720 از این به بعدش با خودم 02:13:43.820 --> 02:13:45.420 گوش کن رنگا 02:13:45.630 --> 02:13:46.750 چت شده؟ 02:13:47.200 --> 02:13:48.760 پیر شدی؟ 02:14:10.480 --> 02:14:12.410 یکم بهم وقت بده 02:14:12.790 --> 02:14:14.530 باید آماده بشم مگه نه؟ 02:14:15.400 --> 02:14:16.400 حالا بیاید 02:14:21.840 --> 02:14:23.280 ♪ بزن بزنه ♪ 02:14:25.080 --> 02:14:26.240 ♪ بزن شون ♪ 02:14:28.260 --> 02:14:29.560 ♪ سرویس شون کن ♪ 02:14:31.510 --> 02:14:32.730 ♪ بزن بزنه ♪ 02:14:35.390 --> 02:14:36.650 ♪ بزن شون ♪ 02:14:38.370 --> 02:14:39.380 !هی 02:14:42.570 --> 02:14:43.580 چی شده گوزو ها 02:14:44.100 --> 02:14:45.570 دعوتنامه می خواید؟ 02:14:46.490 --> 02:14:48.650 وقت ندارم بیاید جلو 02:14:49.710 --> 02:14:51.180 آتیشش بزنید 02:14:53.840 --> 02:14:55.120 ♪ سرویس شون کن ♪ 02:15:08.470 --> 02:15:10.220 ماشین مورد علاقم رو به خاک دادید پوفیوز ها 02:15:10.250 --> 02:15:11.630 ♪ با یک ضربه محکم وارد شو ♪ 02:15:11.660 --> 02:15:13.090 ♪ نشون بده پادشاه کیه ♪ 02:15:13.120 --> 02:15:14.520 ♪ قلمروت رو به رخ همه بکش ♪ 02:15:14.550 --> 02:15:15.840 ♪ مقتدرانه وارد شو ♪ 02:15:15.870 --> 02:15:17.470 ♪ ضربه فنی شون کن ♪ 02:15:17.500 --> 02:15:18.890 ♪ سر و ته شون رو یکی کن ♪ 02:15:18.940 --> 02:15:20.080 ♪ با خاک یکسان شون کن ♪ 02:15:20.110 --> 02:15:21.760 ♪ زنده مرده شون رو یکی کن ♪ 02:16:52.570 --> 02:16:53.900 ♪ یک سنگ بی روح ♪ 02:16:53.930 --> 02:16:56.600 ♪ سگ خیابونی به کسی وفادار نیست ♪ 02:16:57.020 --> 02:16:58.560 ♪ وقتی بیاد پاچه همه رو می گیره ♪ 02:16:58.590 --> 02:17:00.810 ♪ فقط از خدا بخواه که به دادت برسه ♪ 02:17:01.530 --> 02:17:03.230 ♪ حتی شیطان هم ازش می ترسه ♪ 02:17:03.430 --> 02:17:04.860 ♪ تو سطح دیگه ای از خشونته ♪ 02:17:04.890 --> 02:17:06.970 همه تون برید سر وقتش 02:17:07.390 --> 02:17:09.010 برو بزنش 02:17:11.340 --> 02:17:12.360 ♪ من کی ام؟ ♪ 02:17:12.380 --> 02:17:14.780 ♪ البته چه فرقی می کنه ♪ ♪ همه تون قراره بمیرید ♪ 02:17:15.330 --> 02:17:16.820 ♪ چه بمونی ♪ ♪ چه فرار کنی ♪ 02:17:16.870 --> 02:17:19.260 ♪ هیچ فرقی به حالت نداره ♪ 02:17:20.550 --> 02:17:21.690 ♪ آخرین نفست رو بکش ♪ 02:17:21.710 --> 02:17:23.650 ♪ برای آخرین رقص آماده شو ♪ 02:17:23.680 --> 02:17:25.920 ♪ هر سلاحی که داری به کار بگیر ♪ 02:17:25.940 --> 02:17:27.310 ♪ قراره برات گرون تموم بشه ♪ 02:17:31.840 --> 02:17:33.220 دیگه پیر شدم 02:17:34.470 --> 02:17:35.750 نفسم بالا نمیاد 02:17:42.910 --> 02:17:44.030 خب بعدی کیه؟ 02:17:46.070 --> 02:17:47.100 کسی نیست؟ 02:17:51.260 --> 02:17:53.000 فقط تو موندی؟ 02:17:53.530 --> 02:17:54.720 صبر کن خودم میام 02:17:55.730 --> 02:17:56.730 الان میام پیشت 02:18:30.490 --> 02:18:32.700 دارم بهت میگم بس کن- واقعا می کشش؟- 02:18:33.250 --> 02:18:34.530 این کار رو نکن 02:18:35.360 --> 02:18:36.370 نه 02:18:36.920 --> 02:18:38.300 اون استادشه 02:18:39.430 --> 02:18:40.700 ردی 02:18:40.850 --> 02:18:41.900 چی می خوای؟ 02:18:41.930 --> 02:18:43.480 اصلا چه مرگته تو؟ 02:18:43.660 --> 02:18:45.050 دنبال اسم و رسمم 02:18:45.390 --> 02:18:46.450 پسش بده 02:18:46.480 --> 02:18:47.740 بهم برش گردون 02:18:47.890 --> 02:18:50.730 باشه اسم و رسمت رو بهت پس میدم 02:18:56.010 --> 02:18:58.300 دنبال اسم و رسم کوفتیتی؟ 02:18:58.320 --> 02:18:59.730 لعنت به این پیرهن 02:18:59.750 --> 02:19:01.240 هیچی نمی خوام 02:19:01.260 --> 02:19:02.380 هیچ کسی رو نمی خوام 02:19:27.710 --> 02:19:28.780 آهای پسرا 02:19:28.800 --> 02:19:30.120 آشغال های نمک به حروم 02:19:30.150 --> 02:19:31.880 واستا بی بی که دارم میام 02:19:33.580 --> 02:19:34.580 ردی ئه 02:19:35.960 --> 02:19:36.970 داداش؟ 02:19:39.040 --> 02:19:40.050 !هی 02:19:40.320 --> 02:19:42.920 تیکه تیکه تون می کنم گوشت تون رو هم میدم سگ بخوره 02:19:42.950 --> 02:19:44.190 کجا قایم شدید شما؟ 02:19:44.550 --> 02:19:46.290 می خواید از دست من فرار کنید؟- در رو باز کن داداش- 02:19:46.320 --> 02:19:48.800 حس می کنید بمب به سرتون بستند؟ 02:19:48.820 --> 02:19:50.720 حروم زاده های نمک به حروم- !داداش- 02:19:51.110 --> 02:19:52.340 بیاید بیرون ببینم 02:19:52.490 --> 02:19:53.630 مگه بهتون نگفتم؟ 02:19:53.650 --> 02:19:55.570 اومدید اینجا که درس بخونید پس حواس تون به درس تون باشه 02:19:55.600 --> 02:19:57.250 خودتون بودید که می خواستید بیاید تو گنگ 02:19:57.280 --> 02:19:58.580 خودتون می خواستید با من هم پیک بشید و اینجا بمونید 02:19:58.610 --> 02:20:00.230 خودتون با ماشینم رفتید بقیه رو زدید 02:20:00.260 --> 02:20:02.340 خب بیاید دیگه می خوام دعوا کردن تون رو ببینم 02:20:02.360 --> 02:20:03.610 می خوام ببینم تو دست تون سلاحه 02:20:03.640 --> 02:20:05.320 بیا تو روم نگاه کن بگو بمب 02:20:05.490 --> 02:20:06.840 کجایید شما گوزو ها؟ 02:20:06.910 --> 02:20:07.980 بیاید بیرون 02:20:08.200 --> 02:20:09.270 بیاید بیرون 02:20:11.740 --> 02:20:14.800 به مادرم قول داده بودم با کسی دعوا نمی کنم 02:20:14.830 --> 02:20:16.410 ولی به خاطر شما مجبور شدم دعوا کنم 02:20:16.440 --> 02:20:17.730 حالا خوبه به خاطرش شما رو بکشم؟ 02:20:17.750 --> 02:20:18.950 می خواید بکشم تون؟ 02:20:19.490 --> 02:20:21.060 داداش...داداش در رو باز کن 02:20:21.260 --> 02:20:22.530 از اون راه دیگه بیاید 02:20:22.700 --> 02:20:23.710 داداش 02:20:23.880 --> 02:20:24.890 داداش 02:20:25.080 --> 02:20:26.620 در رو باز کن داداش 02:20:26.780 --> 02:20:27.980 در رو باز کن داداش 02:20:28.160 --> 02:20:29.340 بذار ما هم بیایم داخل 02:20:29.500 --> 02:20:30.660 بذار بکشیم شون 02:20:31.530 --> 02:20:32.910 ***مادر 02:20:32.930 --> 02:20:35.000 حروم زاده های حروم لقمه 02:20:35.090 --> 02:20:36.100 کجایی داداش؟ 02:20:36.120 --> 02:20:37.130 کجایی؟ 02:20:37.980 --> 02:20:38.990 داداش 02:20:39.610 --> 02:20:40.660 در رو باز کن 02:20:41.170 --> 02:20:42.500 بذار بیایم داخل 02:20:43.030 --> 02:20:44.520 به چه جرعتی بهم خیانت کردید 02:20:44.540 --> 02:20:46.200 ‫داداش... ‫داداش... 02:20:46.670 --> 02:20:48.410 در رو باز کن داداش 02:20:48.440 --> 02:20:49.440 در رو باز کن 02:20:49.780 --> 02:20:51.350 بیاید بیرون خائن ها 02:20:52.340 --> 02:20:54.270 در رو باز کن داداش 02:20:54.980 --> 02:20:55.990 در رو باز کن 02:20:56.170 --> 02:20:57.180 داداش 02:20:57.270 --> 02:20:58.280 داداش 02:20:58.340 --> 02:21:00.040 داداش در رو باز کن 02:21:00.850 --> 02:21:02.590 سرم رو درد آوردید برید پی کار تون 02:21:03.340 --> 02:21:04.700 خفه شید صدا تون هم درنیاد 02:21:04.790 --> 02:21:06.650 و الا زبون تون رو می برم 02:21:06.850 --> 02:21:07.860 برید پی کار تون 02:21:08.490 --> 02:21:09.740 داداش رنگا رو عصبانی کردید 02:21:17.120 --> 02:21:20.220 وقتی نیاز دارم با یکی حرف بزنم خرم پر نمی زنه 02:21:21.460 --> 02:21:23.770 همه فقط به خاطر منافع خودشون با من دوستی می کنند 02:21:26.690 --> 02:21:29.690 کی تا حالا از سر مرام و معرفت باهام بوده؟ 02:21:49.590 --> 02:21:52.250 حتی تو اینستاگرامم کسی پست هام رو لایک نمی کنه 02:21:55.710 --> 02:21:58.610 بعد سال ها فقط با شما بود که می شد یک رابطه عادی داشته باشم 02:21:58.730 --> 02:22:00.840 بعد شما اینجوری من رو گول می زنید؟ 02:22:04.550 --> 02:22:07.060 تف تو روزگار کسی اشکم رو ندیده بود که اونهم دیدند 02:22:14.610 --> 02:22:16.930 حتی تو بغل مامانمم گریه نکرده بودم 02:22:17.200 --> 02:22:20.010 آخه کسی نیست که درکم کنه 02:22:34.370 --> 02:22:35.470 هی؟ 02:22:36.100 --> 02:22:37.220 ما رو ببخش داداش رنگا 02:22:37.410 --> 02:22:38.510 خواهشا گریه نکن 02:22:38.640 --> 02:22:40.330 حالا که گریم رو در آوردید میای میگی منو ببخش؟ 02:22:40.360 --> 02:22:42.460 عوضی های لاشی 02:22:42.490 --> 02:22:44.480 خدا لعنت تون کنه 02:22:47.090 --> 02:22:49.340 اشک منو در آوردید بعد می گید ببخشید؟ 02:22:49.370 --> 02:22:51.010 ببخشید و دست خر 02:22:53.230 --> 02:22:54.340 می خواستید منو بکشید؟ 02:22:54.360 --> 02:22:55.800 اون هم به دست استادم؟ 02:22:55.830 --> 02:22:56.850 خودم می کشم تون 02:22:56.880 --> 02:22:58.660 تیکه تیکه تون می کنم قرمه قرمه تون می کنم 02:22:58.690 --> 02:22:59.830 بعدم آتیش تون میزنم 02:23:09.640 --> 02:23:12.210 آمبان تو باهاشون حرف بزن 02:23:12.240 --> 02:23:13.320 گم شو بابا 02:23:13.460 --> 02:23:14.470 تو رو خدا ما رو نکش 02:23:14.740 --> 02:23:16.850 خواهش می کنم آمبان 02:23:20.490 --> 02:23:21.610 در رو ببند 02:23:21.640 --> 02:23:22.820 ببندش 02:23:29.870 --> 02:23:31.370 شما می خواستید من رو بکشید خودم می کشم تون 02:23:31.430 --> 02:23:32.550 داداش خودم رو کشتم 02:23:32.790 --> 02:23:33.970 ردی رو کشتم 02:23:33.990 --> 02:23:35.080 شما سه تا رو هم می کشم 02:23:35.110 --> 02:23:36.140 ببین بی بی 02:23:36.350 --> 02:23:38.110 تو یکی رو حتما می کشم 02:23:38.530 --> 02:23:39.590 !خائن لاشی 02:23:39.620 --> 02:23:41.390 !خائن پدرسگ 02:23:43.270 --> 02:23:44.360 !بی بی 02:23:44.390 --> 02:23:46.420 تو با داداش ما در افتادی توله سگ یتیم؟ 02:23:46.440 --> 02:23:47.990 بهتون رحم نمی کنیم 02:23:51.340 --> 02:23:52.360 ...مامان 02:23:52.390 --> 02:23:54.290 "گوشی بی بی زنگ می خوره" 02:24:24.240 --> 02:24:25.250 الو؟ 02:24:25.420 --> 02:24:26.430 پسرم؟ 02:24:26.450 --> 02:24:27.460 بی بی 02:24:27.950 --> 02:24:28.960 چرا حرف نمی زنی؟ 02:24:29.950 --> 02:24:31.040 الو؟ 02:24:32.000 --> 02:24:33.660 ...آها 02:24:34.140 --> 02:24:35.770 رنگا تویی پسرم؟ 02:24:38.950 --> 02:24:40.800 ...رنگا پسرم 02:24:40.820 --> 02:24:42.000 حالت خوبه؟ 02:24:46.460 --> 02:24:47.860 بی بی هم حالش خوبه؟ 02:24:57.110 --> 02:24:58.120 اون هم حالش خوبه 02:24:58.220 --> 02:24:59.760 خواهشا مراقبش باش 02:24:59.850 --> 02:25:01.360 امتحاناتش نزدیکه 02:25:05.260 --> 02:25:06.480 خودم مراقبشم 02:25:06.500 --> 02:25:08.060 باشه پسرم شبت خوش 02:25:33.570 --> 02:25:35.060 !آمبان 02:25:35.550 --> 02:25:36.680 جانم؟ 02:25:36.710 --> 02:25:37.980 داداش...داداش؟ 02:25:38.000 --> 02:25:39.020 داداش؟ 02:25:39.040 --> 02:25:40.970 لب تر کن داداش به روی تخم چشمم 02:25:41.750 --> 02:25:43.230 بیام داخل؟ 02:25:43.350 --> 02:25:46.550 در رو باز کن داداش تا خودم بکشم شون 02:25:47.030 --> 02:25:50.020 اون تبر رو بده من تا خودم تیکه تیکه شون کنم 02:25:50.490 --> 02:25:52.290 می دونی برای چی ازت خواستم که بیای اینجا؟ 02:25:52.310 --> 02:25:54.250 تا بیام جر وا جرشون کنم 02:25:54.450 --> 02:25:56.420 قلم پاشون رو خرد می کنم 02:25:57.080 --> 02:25:58.590 خوب به قیافه هاشون نگاه کن 02:25:58.610 --> 02:26:00.790 صورت شون رو می کشم رو زمین 02:26:00.880 --> 02:26:02.570 همه شون رو خرد و خاکشیر می کنم 02:26:02.600 --> 02:26:04.480 دیگه کسی نباید این قیافه ها رو ببینه 02:26:04.550 --> 02:26:06.200 دیگه کسی قیافه شون رو نمی بینه 02:26:06.220 --> 02:26:07.910 سرشون رو می برم 02:26:07.960 --> 02:26:08.970 ...چون 02:26:09.150 --> 02:26:10.940 گنگ ما به دوستی اون ها نیاز نداره 02:26:10.970 --> 02:26:12.530 نیازی به دوست نداریم 02:26:12.670 --> 02:26:13.820 چی شد؟ 02:26:13.850 --> 02:26:14.800 داداش؟ 02:26:14.830 --> 02:26:17.380 بیایم بکشیم شون- منظور داداش این نبود- 02:26:17.410 --> 02:26:18.580 آهای 02:26:18.800 --> 02:26:21.640 ما نیازی به دوستی اون ها نداریم 02:26:21.720 --> 02:26:24.250 برای چی داداش؟- دیدی گفتم- 02:26:25.250 --> 02:26:26.760 از امروز 02:26:26.790 --> 02:26:27.970 چرا هندی حرف میزنم؟ 02:26:30.500 --> 02:26:31.740 تو عذرخواهی کردی درسته؟ 02:26:31.770 --> 02:26:33.430 آره داداش به خدا شرمندم 02:26:33.600 --> 02:26:34.600 تو هم معذرت خواهی کن 02:26:34.970 --> 02:26:36.070 ببخشید 02:26:36.450 --> 02:26:38.210 تو یکی نیازی نیست معذرت خواهی کنی 02:26:38.260 --> 02:26:40.430 نه داداش این چه حرفیه؟ به خدا شرمندم 02:26:40.460 --> 02:26:42.420 هیچی نگو،نمی خوام صداتو بشنوم- به خدا شرمندم داداش- 02:26:43.360 --> 02:26:45.380 منو ببخش داداش 02:26:45.570 --> 02:26:47.710 خدا بهتون عمر با برکت بده 02:26:47.730 --> 02:26:48.730 ببخشید داداش 02:26:49.230 --> 02:26:50.300 خاک تو سرتون 02:26:50.470 --> 02:26:51.690 امیدوارم خوش بخت بشید 02:26:51.800 --> 02:26:52.800 خوش بخت بشید 02:26:54.410 --> 02:26:55.420 غلط کردیم داداش 02:26:55.670 --> 02:26:56.850 خوش بخت بشید 02:26:59.340 --> 02:27:00.340 راه رو باز کن 02:27:02.300 --> 02:27:03.540 ...مامان 02:28:02.420 --> 02:28:03.790 ‫نانجاپا... 02:28:51.060 --> 02:28:52.290 برای درس خوندن اومدید دیگه؟ 02:28:53.820 --> 02:28:56.370 وای به حال تون اگه امتحانات تون رو خراب کنید 02:29:00.840 --> 02:29:02.040 ببین بچه جون 02:29:02.060 --> 02:29:03.540 با تو ام بی بی 02:29:30.860 --> 02:29:32.340 من که پاس شدم تو چی؟ 02:29:32.690 --> 02:29:34.110 من که پاس شدم 02:29:34.450 --> 02:29:35.460 همه رو 02:29:37.690 --> 02:29:39.910 سلام مامان همه درس ها رو قبول شدم 02:29:40.560 --> 02:29:42.640 آجو و بی بی هر کدوم یک درس رو افتادن 02:29:44.110 --> 02:29:45.360 باشه مامان،فعلا 02:29:46.040 --> 02:29:47.250 اوضاع چطوره؟ 02:29:47.690 --> 02:29:48.880 برای چی ناراحتی؟ 02:29:48.910 --> 02:29:51.250 هر کدوم شون تو یک درس افتادن 02:29:51.390 --> 02:29:53.810 منم تا الان تو چهار تا درس افتادم ولی اینجوری کشتی هام غرق نشده 02:29:54.240 --> 02:29:55.710 دیگی خیلی آب غوره گرفتید 02:29:55.740 --> 02:29:57.800 تو درک نمی کنی 02:30:03.990 --> 02:30:05.000 ...داداش 02:30:26.090 --> 02:30:27.310 سلاح ها رو در بیارید ببینم 02:30:29.820 --> 02:30:30.950 !ای داد 02:30:30.980 --> 02:30:32.570 داداش من همه رو پاس شدم اون دوتا افتادن 02:30:32.590 --> 02:30:33.610 بگیرید شون 02:30:33.640 --> 02:30:34.880 واستید ببینم 02:30:34.900 --> 02:30:36.790 این دوتا افتادن داداش من همه رو پاس شدم 02:30:36.820 --> 02:30:37.960 منو نزن داداش 02:30:39.790 --> 02:30:42.240 ول تون نمی کنم الدنگ ها 02:30:42.270 --> 02:30:45.380 تشویق برای یکی تنبیه برای همه 02:30:45.400 --> 02:30:47.320 برای زندگیت هم که شده فرار کن 02:30:47.610 --> 02:30:51.090 ♪ تو بچه مام وطنی ♪ 02:30:51.120 --> 02:30:54.530 ♪ هم ماهی هم خورشیدی ♪ ♪ هم می تابی ♪ 02:30:54.640 --> 02:30:58.010 ♪ هم ناجی هم قاتلی ♪ 02:30:58.090 --> 02:31:01.540 ♪ تو داداش بزرگه مایی ♪ 02:31:01.560 --> 02:31:05.040 ♪ آهای ترس ♪ ♪ تویی که باید بهش احترام بذاری ♪ 02:31:05.070 --> 02:31:08.500 ♪ اون پادشاه ئه ♪ ♪ فرمانروای شهر تو شبه ♪ 02:31:08.520 --> 02:31:11.920 ♪ هرکی هرجا که می بینش ♪ ♪ بهش تعظیم می کنه ♪ 02:31:12.040 --> 02:31:15.580 ♪ وقتی داداش مون میاد ♪ ♪ حتی بهشت هم به عالم ارواح تبدیل میشه ♪ 02:31:15.620 --> 02:31:17.130 ♪ILLUMINATI ♪ 02:31:17.190 --> 02:31:18.920 ♪ILLUMINATI ♪ 02:31:18.950 --> 02:31:22.360 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:31:22.410 --> 02:31:24.140 ♪ILLUMINATI ♪ 02:31:24.160 --> 02:31:25.850 ♪ILLUMINATI ♪ 02:31:25.880 --> 02:31:29.420 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:31:43.350 --> 02:31:46.770 ♪ با چاقوش الفبا رو روی صورتت حک می کنه ♪ ♪ تا درس زندگی یاد بگیری ♪ 02:31:46.800 --> 02:31:50.270 ♪ بازی با چاقو ♪ ♪ کار مورد علاقشه ♪ 02:31:50.300 --> 02:31:53.680 ♪ اگه کینه به دل بگیره ♪ ♪ هیچ وقت فراموش نمی کنه ♪ 02:31:53.730 --> 02:31:57.200 ♪ داداش مون یک شیر سیبیل کلفته ♪ 02:31:57.230 --> 02:32:00.710 ♪ اگه بخوای براش دردسر درست کنی ♪ ♪ اشهدت خونده است ♪ 02:32:00.740 --> 02:32:04.110 ♪ چون جای نوشابه ♪ ♪ قراره که خونت رو بخوره ♪ 02:32:04.130 --> 02:32:07.480 ♪ انقدر قوی که ♪ ♪ یک فیل رو شکست میده ♪ 02:32:07.575 --> 02:32:11.045 ♪ اگه بخوای بهش نمره بدی ♪ ♪ نمرش 10 از 10 ئه ♪ 02:32:11.070 --> 02:32:12.770 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:32:12.795 --> 02:32:14.465 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:32:14.490 --> 02:32:17.900 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:32:17.925 --> 02:32:19.565 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:32:19.590 --> 02:32:21.170 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:32:21.279 --> 02:32:25.509 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:32:53.730 --> 02:32:57.200 ♪ به عنوان یک قهرمان ♪ ♪ شکست ناپذیر به دنیا اومده ♪ 02:32:57.290 --> 02:33:00.540 ♪ ولی از درون یک بچه است که ♪ ♪ هنوز مامانش رو می خواد ♪ 02:33:00.720 --> 02:33:04.090 ♪ هنوز حسرت عشق مادرش رو می کشه ♪ 02:33:04.210 --> 02:33:06.710 ♪ کی لالایی هات تموم شدن مامان؟ ♪ 02:33:06.770 --> 02:33:10.210 ♪ دیگه اشکی نداره که بریزه ♪ ♪ پس کسی رو نمی خواد که پاکش کنه ♪ 02:33:10.270 --> 02:33:13.600 ♪ از چشم هاش آتیش نابودی می باره ♪ 02:33:13.770 --> 02:33:17.150 ♪ حتی مرگ هم ♪ ♪ از نزدیک شدن بهش می ترسه ♪ 02:33:17.303 --> 02:33:20.783 ♪ شهر بمبئی مشتاقانه ♪ ♪ منتظر ورود اونه ♪ 02:33:34.720 --> 02:33:36.170 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:33:36.310 --> 02:33:37.880 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:33:37.990 --> 02:33:41.490 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:33:41.520 --> 02:33:43.220 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:33:43.250 --> 02:33:45.020 ♪ ILLUMINATI ♪ 02:33:45.040 --> 02:33:48.510 ♪ داداش مون قهرمان ♪ ♪ محله مالومیناتیه ♪ 02:33:48.534 --> 02:34:00.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:00.558 --> 02:34:12.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.