WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.103 --> 00:02:34.103 ‫سلام، من امارجیت مینهاس هستم. 00:02:34.663 --> 00:02:36.663 ‫به داستان عروسی من خوش اومدین. 00:02:37.303 --> 00:02:40.143 ‫همه چی از وقتی که ۱۸ سالم شد شروع شد. 00:02:40.463 --> 00:02:42.063 ‫تو اوج جوونیم بودم، 00:02:42.663 --> 00:02:44.183 ‫با یه هیکل توپ 00:02:44.543 --> 00:02:46.783 ‫و یواشکی از بابابزرگ تتو کردم. 00:02:46.903 --> 00:02:49.503 ‫بابابزرگ، اون فشنگو می‌خوام. 00:02:57.223 --> 00:02:59.383 ‫شیش تا خواهر داشتم که هوامو داشتن. 00:03:00.223 --> 00:03:01.903 ‫همیشه هر چی می‌خواستم می‌شد. 00:03:05.343 --> 00:03:07.463 ‫بالاخره یه فشنگ گیرم اومد. 00:03:11.743 --> 00:03:13.903 ‫خوشگل‌ترین دختر شهر، 00:03:14.023 --> 00:03:15.863 ‫مندی، بهم توجه نشون داد. 00:03:18.663 --> 00:03:20.903 ‫انگار همه دخترای دانشگاه 00:03:21.263 --> 00:03:22.743 ‫برام خواب و خیال داشتن. 00:03:24.103 --> 00:03:27.463 ‫قدرت عشق یه طرفه من ‫به زودی تورو به دست میاره! 00:03:29.783 --> 00:03:31.503 ‫اما تو عشق بدبخت بودم. 00:03:32.263 --> 00:03:33.863 ‫فقط می‌تونستم با دخترا دوست باشم. 00:03:33.983 --> 00:03:36.103 ‫اون دوباره باهام دوست شد. 00:03:36.983 --> 00:03:38.583 ‫زیاد طول نمی‌کشه که نظرش عوض میشه. 00:03:40.583 --> 00:03:43.303 ‫چشمم دنبال یکی دیگه بود. 00:03:47.903 --> 00:03:51.423 ‫یه نفر بود که می‌خواستم ‫جوونیمو باهاش بگذرونم. 00:03:52.463 --> 00:03:55.583 ‫و اون منر مونجال بود. 00:03:58.383 --> 00:04:00.743 ‫حتی تو خواب هم نمی‌تونستم ‫اینو به خونوادم بگم 00:04:01.743 --> 00:04:04.783 ‫چون دیگه دوستم نداشتن. 00:04:05.423 --> 00:04:07.823 ‫ناندینی با منر نخواهد بود. 00:04:08.503 --> 00:04:11.583 ‫دیوونه شدی؟ ‫سمیر فقط مال ناندینی‌ایه. 00:04:15.623 --> 00:04:17.583 ‫اون دیگه به سن ‫ازدواج رسیده. 00:04:18.063 --> 00:04:20.183 ‫من تو سن اون ۴ تا بچه داشتم! 00:04:20.783 --> 00:04:22.663 ‫تو که کار و زندگی نداشتی! 00:04:23.943 --> 00:04:25.543 ‫پسر من همه جا معروفه. 00:04:25.663 --> 00:04:27.783 ‫با این کارای یواشکی و جوونیاش، 00:04:27.983 --> 00:04:30.063 ‫حتما آبرومونو می‌بره! 00:04:31.863 --> 00:04:33.543 ‫چطوری می‌تونستم به بابابزرگ بگم 00:04:35.103 --> 00:04:37.863 ‫که مسائل قلبی من 00:04:39.143 --> 00:04:40.463 ‫باعث 00:04:41.023 --> 00:04:42.383 ‫غم و غصه اون 00:04:43.463 --> 00:04:45.383 ‫میشه! 00:04:45.503 --> 00:04:46.943 ‫پینکی و سوئیتی ازدواج کردن. 00:04:47.983 --> 00:04:50.583 ‫- اما عمو... ‫- چی؟ 00:04:51.183 --> 00:04:53.503 ‫بهتره به فکر ‫ازدواج و بچه باشی. 00:04:54.823 --> 00:04:57.103 ‫این بحثا خفه‌ام می‌کرد. 00:04:58.143 --> 00:04:59.423 ‫هول می‌شدم. 00:05:06.223 --> 00:05:09.223 ‫وحشت‌زده می‌شدم. 00:05:12.503 --> 00:05:15.103 ‫نگاه کن چقدر تشنه‌اشه! 00:05:15.623 --> 00:05:16.823 ‫چه تشنگی! 00:05:20.663 --> 00:05:22.263 ‫من درستش می‌کنم، بابابزرگ. 00:05:22.743 --> 00:05:25.183 ‫دیگه نمی‌تونستم جلوی ‫خواسته‌هامو بگیرم. 00:05:34.943 --> 00:05:36.183 ‫اون موقع بود که یه فکری به سرم زد. 00:05:36.943 --> 00:05:38.143 ‫لندن. 00:05:40.903 --> 00:05:42.863 ‫به دامادمون تو باتیندا زنگ بزن. 00:05:43.263 --> 00:05:46.183 ‫همون دختری که پیشنهاد داد رو اوکی کن. 00:05:47.023 --> 00:05:48.863 ‫می‌خواد بره پیش عموش تو لندن! 00:05:49.103 --> 00:05:50.783 ‫عموت یه کلاهبرداره! 00:05:51.063 --> 00:05:53.783 ‫اگه یه بار دیگه اسمشو بیاری ‫یه کتک حسابی می‌خوری. 00:05:53.943 --> 00:05:55.103 ‫- گوش کن... ‫- نه! 00:05:55.583 --> 00:05:57.143 ‫این دفعه حق دخالت نداری. 00:05:57.903 --> 00:05:58.903 ‫اصرار دارم. 00:05:59.663 --> 00:06:02.303 ‫بابابزرگ هیچ ایده‌ای ‫درباره آرزوهای سرکوب نشده نداشت. 00:06:03.263 --> 00:06:06.303 ‫اون تو بچگی گولش زده بودن ‫و ازدواج کرده بود 00:06:07.103 --> 00:06:09.223 ‫و جوونیشو از دست داده بود. 00:06:09.943 --> 00:06:12.063 ‫من پسرم و زنشو از دست دادم. 00:06:12.903 --> 00:06:14.943 ‫نمی‌تونم بذارم نوه‌ام ازم دور بشه 00:06:15.503 --> 00:06:17.023 ‫مخصوصا پیش اون گورگ. 00:06:17.343 --> 00:06:19.103 ‫که رفت و دیگه برنگشت! 00:06:19.223 --> 00:06:20.863 ‫اینم همین کارو می‌کنه... ‫نه! 00:06:21.223 --> 00:06:23.423 ‫بابابزرگ، من می‌خوام برم. 00:06:23.543 --> 00:06:25.143 ‫- گوش کن... ‫- بابا... 00:06:25.263 --> 00:06:26.823 ‫بحث نمی‌کنم. 00:06:32.983 --> 00:06:35.583 ‫حالا دو تا باجناق داشتم ‫که هوامو داشتن! 00:06:36.983 --> 00:06:41.143 ‫بابابزرگ، من می‌رم. 00:06:42.543 --> 00:06:44.063 ‫کار خودم رو کردم. 00:06:49.143 --> 00:06:51.063 ‫تیمی، پروازم رو از دست می‌دم. 00:06:51.183 --> 00:06:52.623 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:06:52.943 --> 00:06:55.663 ‫بیا سریع یه چیزی بخوریم. 00:06:55.783 --> 00:06:57.863 ‫با ما بیا. اونجا از این غذاها گیرت نمیاد. 00:06:58.103 --> 00:07:00.143 ‫مشکل عموی باتیندا چیه؟ 00:07:00.583 --> 00:07:02.583 ‫برگردیم باتیندا، لایو. 00:07:02.703 --> 00:07:04.583 ‫خونواده‌ات دیگه برای ما ارزش قائل نیستن. 00:07:04.703 --> 00:07:07.023 ‫چیه؟ ‫چی میگی؟ 00:07:07.143 --> 00:07:08.263 ‫خودت می‌دونی. 00:07:08.663 --> 00:07:09.943 ‫من چه گناهی کردم؟ 00:07:10.063 --> 00:07:11.703 ‫که ماشین بدون کولر گیرم اومد؟ 00:07:12.943 --> 00:07:16.023 ‫اومدم بدرقه‌ی آمار. 00:07:16.583 --> 00:07:19.743 ‫خداحفظت کنه پسرم. مارو فراموش نکن 00:07:20.743 --> 00:07:23.063 ‫برخلاف اینا. 00:07:23.343 --> 00:07:25.743 ‫بالی، فقط ۱۵ روزه دیگه میره. 00:07:25.983 --> 00:07:27.383 ‫اذیت نکن. 00:07:27.983 --> 00:07:30.263 ‫عمو، شما با ماشین ما بیاین. 00:07:30.383 --> 00:07:33.143 ‫- باشه. ‫- اون عمو با ماشین شما اومد. 00:07:33.263 --> 00:07:35.023 ‫بهش گفتیم که کولر داره... 00:07:35.143 --> 00:07:37.903 ‫خدایا! انگار می‌خواین 00:07:38.023 --> 00:07:40.143 ‫منو بکشین! 00:07:40.263 --> 00:07:42.463 ‫داماد کوچیکه رو بیشتر از من دوست دارین! 00:07:47.783 --> 00:07:50.223 ‫اون زودتر به فرودگاه می‌رسه. 00:07:50.863 --> 00:07:52.063 ‫اینو بگو. 00:07:52.503 --> 00:07:54.263 ‫اگه داماد کوچیکه بیشتر براتون مهمه، 00:07:54.383 --> 00:07:56.663 ‫باید می‌گفتین با خواهرش ازدواج کنم! 00:07:56.823 --> 00:07:58.503 ‫- مامان! ‫- خیلی پرروئه! 00:07:58.623 --> 00:08:00.383 ‫چی میگی؟ 00:08:00.503 --> 00:08:01.663 ‫حق داره. 00:08:01.783 --> 00:08:04.223 ‫برای عروسی سوئیتی یه ماشین کوچیک بهمون دادن. 00:08:05.503 --> 00:08:08.063 ‫الان بحث عروسی سوئیتی چیه؟ 00:08:08.183 --> 00:08:09.463 ‫معلومه که بحثش هست. 00:08:09.823 --> 00:08:12.703 ‫توی عروسی دو نفر قبل از من حموم کردن. 00:08:12.823 --> 00:08:13.703 ‫گوش کن... 00:08:13.823 --> 00:08:16.063 ‫۱۰ دقیقه مجبور شدم دم حموم منتظر بمونم. 00:08:16.303 --> 00:08:17.143 ‫دیگه شورش رو درآوردین. 00:08:17.263 --> 00:08:18.703 ‫- دیرم میشه. ‫- باشه پسرم. 00:08:18.903 --> 00:08:21.063 ‫به حرفم گوش کن. 00:08:21.383 --> 00:08:22.663 ‫چیه... 00:08:22.783 --> 00:08:25.023 ‫به حرفم گوش کن. 00:09:03.103 --> 00:09:06.823 ‫به لطف عمو، داستان عاشقانه‌ی من اون روز شروع شد. 00:09:08.183 --> 00:09:10.943 ‫اگه به خاطر غرغرهاش دیر نمی‌رسیدم، 00:09:23.223 --> 00:09:25.943 ‫آقا، اینجا صف بیزینس کلاسه. لطفا برین اونور. 00:09:26.383 --> 00:09:27.823 ‫اونجا صف خیلی طولانیه. 00:09:28.023 --> 00:09:29.303 ‫لطفا بذارین از همینجا چک‌این کنم. 00:09:29.423 --> 00:09:30.783 ‫وگرنه پروازم رو از دست میدم. 00:09:31.383 --> 00:09:33.183 ‫به هیچ وجه نباید این پرواز رو از دست بدم. 00:09:33.383 --> 00:09:35.343 ‫لطفا برین کنار وگرنه به امنیت زنگ می‌زنم. 00:09:36.383 --> 00:09:38.663 ‫- خب... ‫- اصلا برای چی؟ 00:09:41.343 --> 00:09:42.743 ‫آقا، اینجا صف بیزینس کلاسه. 00:09:44.583 --> 00:09:47.303 ‫واو! چه باکلاس! 00:09:48.463 --> 00:09:50.823 ‫میشه یه لحظه برچسب‌ها و نشان‌هامون رو 00:09:50.943 --> 00:09:52.463 ‫کنار بذاریم و مثل یه آدم معمولی با هم رفتار کنیم؟ 00:09:53.263 --> 00:09:55.303 ‫مگه میشه از این کلاس و 00:09:55.423 --> 00:09:57.863 ‫عنوان‌هاتون بگذرین و یه ذره به آدمیت اهمیت بدین؟ 00:09:58.903 --> 00:10:00.983 ‫اون همه امید و آرزوش 00:10:01.103 --> 00:10:02.623 ‫به این پرواز وصله. 00:10:04.503 --> 00:10:06.943 ‫واو! حالم از این وضعیت بهم می‌خوره. 00:10:07.063 --> 00:10:09.543 ‫بریم. آدمیت برای اینا معنی نداره. 00:10:11.343 --> 00:10:13.303 ‫آقا، بدین به من. 00:10:13.743 --> 00:10:14.863 ‫چک‌این‌تون می‌کنم. 00:10:19.263 --> 00:10:20.623 ‫بفرمایید آقا. 00:10:22.863 --> 00:10:24.503 ‫خب، می‌تونستین برای منم همین کارو بکنین. 00:10:25.663 --> 00:10:26.943 ‫صفش خیلی طولانیه. 00:10:32.023 --> 00:10:33.023 ‫خیلی ممنونم. 00:10:34.663 --> 00:10:36.543 ‫- داماد فراری؟ ‫- از کجا فهمیدین؟ 00:10:38.103 --> 00:10:42.263 ‫این؟ خانواده‌ام برای سفر خارج خیلی ذوق می‌کنن. 00:10:42.583 --> 00:10:43.583 ‫اولین باره؟ 00:10:44.583 --> 00:10:46.943 ‫نگران نباش. اگه کمکی خواستی بهم بگو. 00:10:47.783 --> 00:10:48.783 ‫همین ردیف، صندلی کناری. 00:10:49.343 --> 00:10:51.863 ‫آها. خیلی ممنونم. 00:10:53.223 --> 00:10:54.623 ‫اون حرفارو تمرین کرده بودی؟ 00:10:55.503 --> 00:10:58.583 ‫نه بابا! من استاد بازی کردن با احساسات مردمم. 00:10:59.143 --> 00:11:02.063 ‫وقتی سنم کم بود و رفتم لندن این مهارت رو یاد گرفتم. 00:11:05.503 --> 00:11:06.463 ‫می‌خوری؟ 00:11:08.023 --> 00:11:09.063 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:11:09.703 --> 00:11:10.663 ‫بریم سالن انتظار. 00:11:11.503 --> 00:11:12.703 ‫با همین لباسا میای؟ 00:11:13.503 --> 00:11:15.103 ‫نه، عوض می‌کنم. 00:11:15.223 --> 00:11:16.943 ‫باشه، پس می‌بینمت. 00:11:22.623 --> 00:11:23.823 ‫به سلامتی. 00:11:32.783 --> 00:11:35.063 ‫ببخشید، رسم خانوادگیه. 00:11:35.183 --> 00:11:36.383 ‫متوجه شدم. 00:11:37.863 --> 00:11:40.743 ‫- ببخشید، یه پیک دیگه. ‫- چشم آقا. 00:11:41.943 --> 00:11:43.383 ‫اجازه بدین. 00:11:45.623 --> 00:11:47.463 ‫بذارین برای این آقای پنجابی هم یه پیک درست کنم. 00:12:49.943 --> 00:12:53.183 ‫ظاهرم آروم بود ولی از درون استرس داشتم. 00:12:53.903 --> 00:12:56.383 ‫برای یه جهش بزرگ آماده بودم. 00:12:56.503 --> 00:12:58.183 ‫قدم بعدی ازدواج بود. 00:12:58.663 --> 00:13:01.263 ‫اولین کار این بود که اسمشو بفهمه. 00:13:01.703 --> 00:13:04.663 ‫قربونت برم، بدون من کجا بودی؟ 00:13:04.783 --> 00:13:08.463 ‫هیچی نپرس. ‫بیچاره بودم 00:13:08.583 --> 00:13:10.663 ‫و دعا می کردم ببینمت. 00:13:11.463 --> 00:13:12.503 ‫بریم. 00:13:18.983 --> 00:13:20.183 ‫احمق جون، آمار. 00:13:20.903 --> 00:13:22.583 ‫چرا الکی امید داشتی؟ 00:13:23.303 --> 00:13:24.783 ‫پسرای بهتری از اینم دیدی. 00:13:25.543 --> 00:13:27.143 ‫یکم خودتو جمع کن. 00:13:28.023 --> 00:13:29.103 ‫می‌خواست اسمشو بفهمه! 00:13:29.863 --> 00:13:30.943 ‫دوست دختر داره. 00:13:31.063 --> 00:13:33.663 ‫- چی؟ گفتی دوست دختر؟ ‫- عمو! 00:13:34.023 --> 00:13:35.583 ‫- نه... ‫- بهم نگو عمو. 00:13:35.703 --> 00:13:37.303 ‫اینجا به من میگن گورگ. 00:13:37.543 --> 00:13:41.143 ‫اختلاف سنیمون که ‫انقدر زیاد نیست. 00:13:41.903 --> 00:13:44.863 ‫تو که تا اینجا اومدی ‫یهو دوست دختر پیدا کردی! 00:13:45.343 --> 00:13:48.063 ‫با هم پرواز کردین؟ ‫شمارشو گرفتی؟ 00:13:48.263 --> 00:13:49.903 ‫نه بابا، اینجوریا نیست. 00:13:50.663 --> 00:13:53.943 ‫ای بابا! من خوب بلدم آدمارو بشناسم. 00:13:54.143 --> 00:13:57.223 ‫مطمئنم یه دل نه صد دل عاشق شدی. 00:13:57.623 --> 00:14:00.623 ‫- من... بریم دیگه. ‫- خیلی خب. 00:14:00.743 --> 00:14:02.783 ‫جای درستی اومدی. 00:14:03.103 --> 00:14:06.463 ‫مردم اینجا یه شبه عاشق میشن. 00:14:06.903 --> 00:14:08.063 ‫فهمیدی؟ 00:14:08.183 --> 00:14:10.303 ‫الکی که ۲۰ ساله ‫اینجا نیستم. 00:14:10.703 --> 00:14:12.543 ‫بیا، بزار یه دوری بزنیم. 00:14:12.663 --> 00:14:14.183 ‫بیا. 00:14:22.183 --> 00:14:23.463 ‫بیا تو. 00:14:24.143 --> 00:14:26.743 ‫اینجا عموت نیستم. 00:14:28.023 --> 00:14:30.063 ‫هر چی تو کلاب اتفاق بیفته 00:14:30.183 --> 00:14:31.743 ‫تو کلاب میمونه. 00:14:32.583 --> 00:14:36.863 ‫می‌بینی که من زن ندارم 00:14:37.103 --> 00:14:39.263 ‫پس ترسی هم ندارم. 00:14:39.383 --> 00:14:40.823 ‫خوش بگذرون. 00:14:41.303 --> 00:14:42.463 ‫اینم بگیر. 00:15:32.183 --> 00:15:35.143 ‫- ببخشید. ‫- اگه دوست داری، می تونم همراهیت کنم. 00:15:37.783 --> 00:15:40.303 ‫بابایی نمیتونه بزاره بری. 00:15:40.423 --> 00:15:41.543 ‫ولم کن. 00:15:44.823 --> 00:15:47.543 ‫- ولش کن ‫- یا اینکه بابایی امشب 00:15:48.023 --> 00:15:49.343 ‫دو تا رفیق داشته باشه. 00:15:49.903 --> 00:15:52.343 ‫بدو برو، این گاوها به زور راه میرن. 00:15:54.783 --> 00:15:56.063 ‫بگیرینش. 00:16:02.663 --> 00:16:03.663 ‫لعنتی! 00:16:16.143 --> 00:16:17.303 ‫خیلی ممنونم 00:16:17.583 --> 00:16:18.783 ‫که دوباره کمکم کردی. 00:16:20.223 --> 00:16:21.703 ‫یهو غیبت زد 00:16:22.503 --> 00:16:23.943 ‫و رفتی کلاب! 00:16:24.503 --> 00:16:26.783 ‫نه بابا! میخواستم برم دستشویی. 00:16:27.463 --> 00:16:30.103 ‫من اونجوری نیستم. ‫نامزد دارم. 00:16:30.903 --> 00:16:32.103 ‫تو هم که دوست دختر داری. 00:16:36.063 --> 00:16:37.063 ‫الینا؟ 00:16:38.863 --> 00:16:40.103 ‫اون بهترین دوستمه. 00:16:42.383 --> 00:16:43.783 ‫من که عمرا بتونم دوست دختر داشته باشم 00:16:46.023 --> 00:16:48.703 ‫و نمیتونم بیشتر از یه شب ‫با کسی باشم. 00:16:51.263 --> 00:16:52.463 ‫بهتره از من دوری کنی. 00:16:53.263 --> 00:16:54.223 ‫چرا؟ 00:16:54.903 --> 00:16:56.143 ‫زندگی تو نابود می‌کنم. 00:17:14.983 --> 00:17:17.663 ‫این رستورانیه که توش کار می کنم. 00:17:18.383 --> 00:17:20.303 ‫و از اون کافه هم دوری می کنیم. 00:17:21.103 --> 00:17:24.103 ‫همه به جز ما ‫دارن میرن اون کافه. 00:17:25.143 --> 00:17:27.983 ‫مشکل همینه دیگه. ‫ما تو یه جای پرت افتادیم. 00:17:28.223 --> 00:17:30.023 ‫اون یارو همه مشتریا رو میبره. 00:17:30.743 --> 00:17:33.903 ‫معلومه که اینجوریه. ‫کی میاد جای بنجل تر رو انتخاب کنه؟ 00:17:34.303 --> 00:17:36.943 ‫- یعنی چی؟ ‫- منظورم اینه که کافه تو قدیمی و از مد افتاده ست. 00:17:37.743 --> 00:17:39.183 ‫دکوراسیون رو عوض کن. 00:17:39.863 --> 00:17:42.383 ‫از این پیتزا هندی مغولای حالم به هم میخوره. 00:17:42.823 --> 00:17:44.063 ‫منو رو عوض کن. 00:17:44.943 --> 00:17:47.943 ‫- بزار از اونجا یه چیزی بخورم. ‫- از اونجا؟ 00:17:49.143 --> 00:17:51.103 ‫داری به عموت خیانت می کنی! 00:17:51.623 --> 00:17:54.103 ‫- اون یارو کلاهبرداره. ‫- خب که چی؟ 00:17:54.703 --> 00:17:56.223 ‫عموت فکر می کنه 00:17:57.103 --> 00:17:58.783 ‫صاحب اون کافه میخواد تو رو بخوره. 00:17:59.663 --> 00:18:03.383 ‫از اون بنگالی دوری کن. ‫خیلی آدم بدجنسیه. 00:18:05.423 --> 00:18:07.063 ‫چیو شکوندی؟ 00:18:07.503 --> 00:18:09.263 ‫آخرش کارم به گدایی میکشه. 00:18:11.183 --> 00:18:12.303 ‫بهت گفتم ازم دوری کن 00:18:13.183 --> 00:18:14.183 ‫ولی تو ول کن من نیستی. 00:18:15.183 --> 00:18:18.383 ‫- نمیدونستم... ‫- کافه من روبروی کافه عموته؟ 00:18:19.703 --> 00:18:20.783 ‫بزار بهت نشون بدم. 00:18:21.063 --> 00:18:23.263 ‫- آمار! ‫- اومدم عمو. 00:18:23.903 --> 00:18:25.663 ‫نگران نباش، نمی خورمت که. 00:18:26.703 --> 00:18:28.023 ‫به هر حال که تو تیپ من نیستی. 00:18:39.703 --> 00:18:40.743 ‫کمک می خواهی؟ 00:18:41.063 --> 00:18:44.103 ‫فکر می کنی کمک لازمم باشه؟ 00:18:52.583 --> 00:18:53.503 ‫خواهش می کنم. 00:18:56.423 --> 00:18:58.143 ‫ریلکس باش بابا. 00:18:58.983 --> 00:19:00.423 ‫بیا ببرمت یه مهمونی. 00:19:00.743 --> 00:19:02.263 ‫- نه. ‫- چرا؟ 00:19:03.303 --> 00:19:04.463 ‫حوصله ندارم. 00:19:04.983 --> 00:19:07.503 ‫چیکار کنم نظرت عوض بشه؟ 00:19:07.983 --> 00:19:10.343 ‫فقط یه معجزه می تونه نظرمو عوض کنه. 00:19:31.023 --> 00:19:32.423 ‫- خب اسمت چیه؟ ‫- من آمار هستم. 00:19:35.903 --> 00:19:38.263 ‫نه بابا. آمار، پِرِم. 00:19:38.423 --> 00:19:40.463 ‫فقط آمار. ‫آمارجیوت مینهاس. 00:19:40.863 --> 00:19:41.783 ‫نه آمار پِرِم. 00:19:42.623 --> 00:19:45.343 ‫اسم من پِرِم هست. ‫پِرِمجیت چاترجی. 00:19:46.103 --> 00:19:46.983 ‫چی؟ 00:19:47.503 --> 00:19:49.383 ‫باورم نمی شه، خیلی باحاله. 00:19:49.503 --> 00:19:52.423 ‫نگران نباش، همون طور که می دونی، ‫تو تیپ من نیستی. 00:19:53.223 --> 00:19:54.463 ‫تیپ تو چیه؟ 00:19:55.423 --> 00:19:56.863 ‫کسی که همون اول شمارشو بده 00:19:57.583 --> 00:19:59.743 ‫و موقع رفتن در رو قفل کنه 00:19:59.863 --> 00:20:01.063 ‫و بلاکم کنه. 00:20:01.863 --> 00:20:02.983 ‫تیپ تو چیه؟ 00:20:03.343 --> 00:20:05.063 ‫کسی که شماره رو از گوشیش پاک کنه 00:20:06.023 --> 00:20:07.183 ‫ولی از دلش نه. 00:20:12.863 --> 00:20:15.623 ‫چه رمانتیک! ‫تازه می فهمم چرا تیپ من نیستی. 00:20:16.943 --> 00:20:19.463 ‫- بیا. ‫- نمی آم... 00:20:19.983 --> 00:20:21.503 ‫آخرین باری که رفتم کلاب خیلی بد بود. 00:20:22.303 --> 00:20:24.223 ‫اگه بازم یه چیزی خراب بشه... 00:20:24.343 --> 00:20:25.783 ‫نگران نباش، هیچی نمی شه. 00:20:26.503 --> 00:20:27.463 ‫بیا. 00:20:28.383 --> 00:20:29.703 ‫یالله دیگه، پرنسس. 00:20:36.503 --> 00:20:39.183 ‫- چطوری جادوگر؟ ‫- خوش اومدین. 00:20:39.983 --> 00:20:40.943 ‫ممنون. 00:20:43.543 --> 00:20:45.783 ‫سلام پِرِم. ‫دیگه که اصلا نمی آی پیش ما. 00:20:46.063 --> 00:20:47.623 ‫- این کار درستی نیست. ‫- معذرت می خوام بهارات. 00:20:47.743 --> 00:20:48.623 ‫چطوری؟ 00:20:48.903 --> 00:20:51.223 ‫- خوبم، ممنون. ‫- خوشحالم می بینمت. 00:20:52.903 --> 00:20:54.583 ‫راستی، این دوستم آماره. 00:20:54.703 --> 00:20:57.063 ‫- آمار، این بهارات و پالی هستن. ‫- سلام. 00:20:57.183 --> 00:20:59.343 ‫این هیچ وقت یه مرد رو با خودش نمیاره. 00:21:01.063 --> 00:21:02.383 ‫همش دارم بهش می گم 00:21:03.023 --> 00:21:05.623 ‫یه مرد خوب پیدا کنه و زندگیشو بکنه. 00:21:05.783 --> 00:21:06.983 ‫اَه ول کن بابا! 00:21:07.383 --> 00:21:08.543 ‫چی شده؟ بیا. 00:21:10.463 --> 00:21:11.743 ‫ازت خبر داره؟ 00:21:13.623 --> 00:21:14.543 ‫آره. 00:21:19.103 --> 00:21:19.983 ‫آمار؟ 00:21:21.023 --> 00:21:22.023 ‫ببخشید بچه ها، یه ثانیه. 00:21:22.223 --> 00:21:23.103 ‫آمار! 00:21:23.783 --> 00:21:24.743 ‫آمار! 00:21:31.223 --> 00:21:32.343 ‫آمار؟ 00:21:33.703 --> 00:21:34.783 ‫چی شده؟ 00:21:35.783 --> 00:21:37.223 ‫اونا الان چه فکری می کنن؟ 00:21:37.543 --> 00:21:39.183 ‫اگه این قدر نگران باشی که نمی شه زندگی کرد. 00:21:39.663 --> 00:21:41.583 ‫برو لطفا. حق نداری 00:21:41.783 --> 00:21:43.343 ‫منو این طوری ضایع کنی. 00:21:44.103 --> 00:21:45.263 ‫من مقصرم. 00:21:45.623 --> 00:21:47.823 ‫نمی دونم چرا باهات اومدم. 00:21:49.263 --> 00:21:50.823 ‫فکر می کنن من و تو مثل هم ایم. 00:21:52.903 --> 00:21:56.503 ‫هی، به عنوان یه دوست آوردمت اینجا. 00:21:56.863 --> 00:21:58.663 ‫حوصلت از پیتزای مغولی سر می رفت 00:21:58.863 --> 00:22:00.303 ‫و پائولومی هم غذای هندی درست کرده بود. 00:22:01.703 --> 00:22:03.863 ‫ولی معذرت می خوام. 00:22:05.063 --> 00:22:08.663 ‫در شان یه آدم باکلاس مثل تو نیست که ‫با یه آدم معمولی مثل من باشه! 00:22:10.343 --> 00:22:11.783 ‫بهتره از من فاصله بگیری. 00:23:12.183 --> 00:23:15.583 ‫آمار، چی شده؟ 00:23:18.423 --> 00:23:19.463 ‫هیچی مادربزرگ. 00:23:20.183 --> 00:23:22.103 ‫- چی شده؟ ‫- نمی دونم. 00:23:23.183 --> 00:23:26.223 ‫یه هو دلم شور افتاد، ‫گفتم نکنه حالت خوب نباشه. 00:23:26.583 --> 00:23:27.583 ‫نه مادربزرگ. 00:23:32.103 --> 00:23:33.583 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:23:34.983 --> 00:23:35.863 ‫بیا این جا ببینم! 00:23:36.663 --> 00:23:39.103 ‫چرا ناراحتی احمق؟ 00:23:40.463 --> 00:23:43.023 ‫تو یه شهر خیلی قشنگ هستی. 00:23:43.943 --> 00:23:46.023 ‫تا حالا به شوردیچ رفتی؟ 00:23:48.023 --> 00:23:50.143 ‫کلی چیز میز باحال اون جا پیدا می شه. 00:23:50.823 --> 00:23:52.623 ‫حتما خیلی خوشت میاد. 00:23:55.543 --> 00:23:57.423 ‫مامانت کل لندن رو نشونم داد. 00:23:58.543 --> 00:23:59.463 ‫با مامان؟ 00:23:59.583 --> 00:24:00.583 ‫آره. 00:24:01.183 --> 00:24:04.263 ‫زن خیلی خوبی بود اما بابات... 00:24:05.383 --> 00:24:07.583 ‫خدا رحمتش کنه... 00:24:08.463 --> 00:24:10.343 ‫پسر من بود دیگه... 00:24:11.183 --> 00:24:13.223 ‫ولی خب، قیافه نداشت! 00:24:14.183 --> 00:24:17.983 ‫مامانت اما خیلی خوشگل بود. مثل هِما مالینی. 00:24:20.143 --> 00:24:24.103 ‫مردم می پرسیدن چرا با بابات ازدواج کرده! 00:24:24.583 --> 00:24:25.583 ‫اون چی می گفت؟ 00:24:26.143 --> 00:24:27.023 ‫هیچی. 00:24:27.903 --> 00:24:29.903 ‫اصلاً براش مهم نبود. 00:24:30.503 --> 00:24:31.423 ‫می گفت... 00:24:32.343 --> 00:24:33.703 ‫ما فقط یه بار زندگی می کنیم. 00:24:34.543 --> 00:24:37.263 ‫اگه بخوام به این چیزا فکر کنم که زندگی نکردم! 00:24:38.223 --> 00:24:40.943 ‫تو هم زیاد بهش فکر نکن. 00:24:42.663 --> 00:24:43.623 ‫باشه؟ 00:24:43.783 --> 00:24:45.583 ‫شهر قشنگیه. 00:24:46.143 --> 00:24:49.223 ‫برو و از زندگی لذت ببر. 00:24:49.823 --> 00:24:50.983 ‫باشه مادربزرگ. 00:25:24.023 --> 00:25:25.463 ‫دلم می خواد با تو لندن رو ببینم. 00:25:29.183 --> 00:25:30.023 ‫نه بابا. 00:25:30.543 --> 00:25:31.943 ‫اگه با هم ببیننمون، دیگه می دونی که... 00:25:36.063 --> 00:25:38.183 ‫واقعاً بابت دیشب معذرت می خوام. 00:25:38.943 --> 00:25:40.903 ‫یعنی من از یه روستا میام 00:25:41.623 --> 00:25:43.103 ‫و مردم اونجا... 00:25:47.703 --> 00:25:48.743 ‫قهوه؟ 00:25:54.143 --> 00:25:56.063 ‫اِل، میشه یه دقیقه تو صحبت کنی؟ 00:25:56.343 --> 00:25:57.543 ‫باشه. 00:25:57.783 --> 00:25:59.143 ‫الان تو لندن هستی، ‫پس کاخ باکینگهام... 00:26:00.103 --> 00:26:00.983 ‫سوهو. 00:26:01.743 --> 00:26:02.983 ‫آفرین! 00:26:19.183 --> 00:26:22.863 ‫"بیا سنت شکنی کنیم" 00:26:22.983 --> 00:26:26.623 ‫"و چند تا اشتباه بکنیم" 00:26:26.743 --> 00:26:30.463 ‫"تو رو من یه همچین اثری داری" 00:26:30.583 --> 00:26:34.263 ‫"انگار رو ابرام" 00:26:34.383 --> 00:26:36.223 ‫" بهترینی" 00:26:36.343 --> 00:26:38.103 ‫"دیوونتم" 00:26:38.223 --> 00:26:39.783 ‫"نمی تونم" 00:26:39.903 --> 00:26:41.863 ‫"ازت دور بمونم" 00:26:41.983 --> 00:26:43.343 ‫"جرعه جرعه" 00:26:43.463 --> 00:26:45.303 ‫"جرعه جرعه" 00:26:45.423 --> 00:26:47.583 ‫"مست شدیم" 00:26:47.703 --> 00:26:49.543 ‫"تو شبای پر از حرارت" 00:26:49.663 --> 00:26:50.943 ‫"جرعه جرعه" 00:26:51.063 --> 00:26:52.863 ‫"جرعه جرعه" 00:26:52.983 --> 00:26:55.183 ‫"این زندگی رو" 00:26:55.343 --> 00:26:57.263 ‫"می بلعیم" 00:26:57.383 --> 00:27:04.543 ‫"قایقا" 00:27:04.783 --> 00:27:12.223 ‫"قایقا" 00:27:12.343 --> 00:27:14.263 ‫"دو تا قایق" 00:27:14.383 --> 00:27:16.223 ‫"کاغذی" 00:27:16.343 --> 00:27:18.103 ‫"شناورن" 00:27:18.223 --> 00:27:19.983 ‫"بذار باشن" 00:27:20.103 --> 00:27:21.903 ‫"آزادن" 00:27:22.023 --> 00:27:23.823 ‫"من و تو هم همینیم" 00:27:23.943 --> 00:27:27.583 ‫"کنار هم جمع میشیم و جرقه می زنیم" 00:27:27.703 --> 00:27:29.023 ‫"جرعه جرعه" 00:27:29.143 --> 00:27:31.023 ‫"جرعه جرعه" 00:27:31.143 --> 00:27:33.343 ‫"این زندگی رو" 00:27:33.463 --> 00:27:35.303 ‫"می بلعیم" 00:27:35.423 --> 00:27:38.983 ‫"بیا سنت شکنی کنیم" 00:27:39.103 --> 00:27:42.783 ‫"و چند تا اشتباه بکنیم" 00:27:42.903 --> 00:27:46.663 ‫"تو رو من یه همچین اثری داری" 00:27:46.783 --> 00:27:50.463 ‫"انگار رو ابرام" 00:27:50.583 --> 00:27:52.303 ‫"بهترینی" 00:27:52.423 --> 00:27:54.263 ‫"دیوونتم" 00:27:54.383 --> 00:27:58.103 ‫"نمی تونم ازت دور بمونم" 00:27:58.223 --> 00:27:59.543 ‫"جرعه جرعه" 00:27:59.663 --> 00:28:01.463 ‫"جرعه جرعه" 00:28:01.583 --> 00:28:05.463 ‫"تو شبای پر از حرارت مست شدیم" 00:28:05.583 --> 00:28:07.103 ‫"جرعه جرعه" 00:28:07.223 --> 00:28:09.023 ‫"جرعه جرعه" 00:28:09.143 --> 00:28:13.863 ‫"این زندگی رو می بلعیم" 00:28:25.023 --> 00:28:26.503 ‫تو لندن از همه بیشتر چی رو دوست داشتی؟ 00:28:26.943 --> 00:28:30.463 ‫وست مینستر، پیکدیلی، سوهو یا ساوث هال؟ 00:28:31.223 --> 00:28:33.823 ‫همه چی. و از همه مهم تر آزادی. 00:28:35.943 --> 00:28:37.103 ‫اینجا آدم می تونه آزاد زندگی کنه. 00:28:37.543 --> 00:28:38.423 ‫چقدر عمیق! 00:28:39.583 --> 00:28:40.583 ‫و از همه مهم تر... 00:28:41.783 --> 00:28:42.823 ‫دوستی تو. 00:28:44.623 --> 00:28:45.543 ‫شرکت تو. 00:28:54.423 --> 00:28:55.783 ‫چرا داری احساسی میشی؟ 00:28:56.903 --> 00:28:58.023 ‫این چیه؟ 00:28:59.183 --> 00:29:00.423 ‫این برای توئه. 00:29:01.223 --> 00:29:02.103 ‫بازش کنم؟ 00:29:09.383 --> 00:29:10.543 ‫تو همه چیزمی پِرِم، 00:29:12.063 --> 00:29:13.343 ‫همه ی اون چیزی هستی که 00:29:14.983 --> 00:29:16.223 ‫اون موقعا تو روستا آرزوشو داشتم. 00:29:16.743 --> 00:29:17.623 ‫اگه تو نبودی، 00:29:18.103 --> 00:29:19.903 ‫هیچ وقت ‫نمیتونستم اینو به زبون بیارم. 00:29:22.183 --> 00:29:25.143 ‫از بچگی هر داستانی که شنیدم یا دیدم 00:29:26.103 --> 00:29:27.343 ‫درباره یه پسر و یه دختر بود. 00:29:29.863 --> 00:29:31.303 ‫این پوستر نماد امیده 00:29:32.223 --> 00:29:33.823 ‫که یه جایی تو این دنیا 00:29:34.823 --> 00:29:38.223 ‫دو تا مرد هم میتونن یه داستان داشته باشن. 00:29:40.423 --> 00:29:41.823 ‫میدونم از اون تیپ هایی نیستم که تو میخوای 00:29:43.823 --> 00:29:45.463 ‫و داستان منم همیشه ناتموم میمونه. 00:29:48.743 --> 00:29:49.983 ‫ولی یه خواهش دارم. 00:29:51.823 --> 00:29:53.783 ‫این پوسترو از طرف من نگه دار. 00:29:56.783 --> 00:29:58.703 ‫وقتی برگردم به ‫اون زندگی الکیم تو پنجاب، 00:29:59.583 --> 00:30:00.823 ‫آروم میشم وقتی بدونم 00:30:02.503 --> 00:30:05.063 ‫که آرزوهام امن هستن. 00:30:06.223 --> 00:30:07.903 ‫اومدی آمار. 00:30:08.303 --> 00:30:10.863 ‫- اومدم عمو. ‫- وسایلتو جمع کن. 00:30:16.223 --> 00:30:17.623 ‫خیلی ازت ممنونم بابت همه چی. 00:30:28.503 --> 00:30:29.583 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:30:56.263 --> 00:30:57.423 ‫اِلینا! 00:30:58.783 --> 00:30:59.743 ‫اِل؟ 00:31:00.063 --> 00:31:01.423 ‫اومدم. 00:31:05.823 --> 00:31:06.903 ‫بریم یه چیزی بزنیم. 00:31:07.663 --> 00:31:09.503 ‫ساعت 4 صبحه. 00:31:11.063 --> 00:31:12.223 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:31:12.783 --> 00:31:14.463 ‫این چه قیافه شکست عشقی خوردی؟ 00:31:14.943 --> 00:31:16.023 ‫شکست عشقی؟ 00:31:17.223 --> 00:31:18.543 ‫بیا یا خودم تنها میرم. 00:31:18.863 --> 00:31:20.783 ‫وایسا، الان میام. 00:31:21.743 --> 00:31:22.983 ‫ملودرام! 00:31:23.183 --> 00:31:25.183 ‫وقتی برگردم به ‫اون زندگی الکیم تو پنجاب، 00:31:25.983 --> 00:31:27.263 ‫آروم میشم وقتی بدونم 00:31:28.103 --> 00:31:30.863 ‫که آرزوهام امن هستن. 00:31:33.703 --> 00:31:34.903 ‫عاشق! 00:31:44.903 --> 00:31:46.183 ‫میشه یه دونه دیگه هم بدی؟ 00:31:52.303 --> 00:31:53.343 ‫پِرِم؟ 00:31:55.863 --> 00:31:57.103 ‫پِرِم؟ 00:31:58.543 --> 00:31:59.703 ‫چته؟ 00:32:01.423 --> 00:32:03.183 ‫اگه بهم نگی از کجا بدونم؟ 00:32:05.823 --> 00:32:07.423 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- هست؟ 00:32:07.903 --> 00:32:09.383 ‫اون یارو اونجا 00:32:09.823 --> 00:32:11.383 ‫خسته شده از اینکه هی بهت پیشنهاد بده. 00:32:13.583 --> 00:32:14.703 ‫کاملا از اون تیپاییه که تو میخوای. 00:32:22.343 --> 00:32:23.423 ‫الان برمیگردم. 00:32:43.543 --> 00:32:44.583 ‫چی شده؟ 00:32:51.183 --> 00:32:52.383 ‫چی؟ 00:32:55.143 --> 00:32:56.143 ‫شماره موبایلشه. 00:32:58.983 --> 00:33:00.183 ‫نمیتونم بیخیالش بشم. 00:33:02.863 --> 00:33:05.623 ‫قرار بود بعد از اینکه یه بار دلتو شکستن دیگه سمت عشق نری! 00:33:13.543 --> 00:33:14.863 ‫- عاشقشم. ‫- چی؟ 00:33:15.223 --> 00:33:16.303 ‫عاشق اون خلم، الینا. 00:33:17.343 --> 00:33:19.503 ‫برای همین بود اونطوری خل بازی درمیاوردی؟ 00:33:24.503 --> 00:33:27.663 ‫- بهش زنگ بزن. ‫- نه، باید آرزوهاشو پیدا کنیم. 00:33:28.183 --> 00:33:29.263 ‫بیا بریم. 00:34:10.223 --> 00:34:11.543 ‫اوه، لعنت. 00:34:13.503 --> 00:34:15.783 ‫- حدس میزنم رفته. بریم فرودگاه؟ ‫- آره. 00:34:25.143 --> 00:34:26.143 ‫چی؟ 00:34:27.823 --> 00:34:29.263 ‫بهت گفتم ازم دوری کن. 00:34:31.103 --> 00:34:32.263 ‫زندگیتو خراب میکنم. 00:34:35.103 --> 00:34:36.423 ‫تو که به جاش ذهنمو خراب کردی. 00:34:42.943 --> 00:34:44.503 ‫نمیتونم با آرزوهات کنار بیام. 00:34:47.703 --> 00:34:51.063 ‫اینو هم با خودت ببر، خودمم باهاش. 00:34:58.783 --> 00:35:00.103 ‫پروازم 2 ساعت دیگه میره. 00:35:03.103 --> 00:35:04.823 ‫چطوری جلوی پروازتو بگیرم؟ 00:35:08.463 --> 00:35:09.503 ‫قول بده. 00:35:13.623 --> 00:35:14.823 ‫برای همیشه. 00:35:15.703 --> 00:35:17.143 ‫تا ابد. 00:35:41.743 --> 00:35:43.143 ‫هی بنگالی! 00:35:44.263 --> 00:35:45.263 ‫دست از سر پسرم بردار. 00:35:50.103 --> 00:35:51.463 ‫تو خیلی ساده ای آمار. 00:35:52.743 --> 00:35:55.103 ‫نمیدونی چقدر عوضیه. 00:35:55.743 --> 00:35:56.943 ‫- اوه... ‫- خفه شو. 00:35:57.183 --> 00:35:59.223 ‫بعد از اینکه با همه مردای لندن خوابید 00:35:59.343 --> 00:36:01.183 ‫رفتی سراغ خواهرزاده‌ام! ‫بی‌شرف عوضی! 00:36:01.303 --> 00:36:02.663 ‫ببخشید، آقای گورگ. 00:36:02.783 --> 00:36:03.743 ‫خفه شو! 00:36:04.063 --> 00:36:05.303 ‫ولگرد انگلیسی. 00:36:06.263 --> 00:36:09.223 ‫عمو، اگه این نبود، من اصلا ‫به اینجا نمی‌رسیدم. 00:36:09.503 --> 00:36:11.343 ‫تو فرودگاه دهلی کمکم کرد. 00:36:11.863 --> 00:36:13.103 ‫امر، بچم، 00:36:15.103 --> 00:36:16.623 ‫چت شده؟ 00:36:17.743 --> 00:36:19.063 ‫اومدی اینجا دنبال یه دختر سفید پوست 00:36:19.783 --> 00:36:22.023 ‫ولی این بنگالی گولت زده. 00:36:24.543 --> 00:36:25.823 ‫چشماتو باز کن، امر. 00:36:26.943 --> 00:36:29.423 ‫این شهر پر از دختر خوشگله. 00:36:29.783 --> 00:36:31.303 ‫شانستو اونجا امتحان کن 00:36:31.503 --> 00:36:32.983 ‫نه با این آشغال. 00:36:33.103 --> 00:36:34.903 ‫گوش کن، هوسباز. 00:36:35.463 --> 00:36:36.623 ‫به من حسودی می‌کنه. 00:36:38.023 --> 00:36:40.543 ‫پسرای لندن واسه من جون میدن 00:36:41.423 --> 00:36:43.703 ‫در حالی که تو هنوز برای سکس پول میدی. 00:36:43.823 --> 00:36:45.503 ‫چون پول دارم این کارو می‌کنم. 00:36:45.623 --> 00:36:47.263 ‫- همه می‌دونن چطوری پول درمیاری. ‫- بچه‌ها! 00:36:47.383 --> 00:36:48.823 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- رو کنم؟ 00:36:48.943 --> 00:36:50.143 ‫بچه ها، بس کنید. 00:36:50.903 --> 00:36:53.143 ‫تصمیمتو بگیر ببین چی می‌خوای. 00:36:53.383 --> 00:36:55.543 ‫با همیم یا برمی‌گردم؟ 00:36:55.783 --> 00:36:59.743 ‫امر، تو نمی‌فهمی. ‫این یه مرد حقیره. 00:36:59.863 --> 00:37:02.423 ‫اوه ببین! من داماد آیندت هستم. 00:37:02.743 --> 00:37:04.783 ‫اون نامزد داره. 00:37:05.063 --> 00:37:06.063 ‫نمی‌تونه اینجا بمونه. 00:37:06.383 --> 00:37:08.463 ‫اگه پدربزرگش بفهمه... 00:37:08.583 --> 00:37:09.623 ‫نمی‌فهمه. 00:37:11.103 --> 00:37:12.223 ‫من اینجا می‌مونم. 00:37:12.783 --> 00:37:15.743 ‫میگم یه دوره ثبت‌نام کردم. 00:37:17.143 --> 00:37:18.703 ‫دوره آشپزی. 00:37:18.983 --> 00:37:20.103 ‫منو می‌ندازی تو دردسر. 00:37:21.263 --> 00:37:23.703 ‫پدربزرگت شلاقم می‌زنه! 00:37:24.663 --> 00:37:26.703 ‫عمرا! من رو بیخیال شو. 00:37:28.703 --> 00:37:29.863 ‫این کارو نمی‌کنم. 00:37:33.183 --> 00:37:34.183 ‫یه بار دیگه فکر کن. 00:37:36.343 --> 00:37:37.583 ‫اگه امر اینجا بمونه، 00:37:38.423 --> 00:37:40.543 ‫کافه منو با کافه تو شریک می‌کنم. 00:37:42.543 --> 00:37:45.183 ‫رستوران مغولی تو و کافه من. 00:37:47.263 --> 00:37:48.743 ‫اسمشو می‌ذاریم کافه مغولی. 00:37:49.223 --> 00:37:50.903 ‫غذای من و منظره تو 00:37:51.623 --> 00:37:53.663 ‫بهترین رستوران لندن میشه. 00:37:54.943 --> 00:37:56.783 ‫فکر کن، عمو. ‫مشتری‌ها رو سرازیر می‌کنیم. 00:38:10.103 --> 00:38:11.623 ‫سلام. 00:38:11.823 --> 00:38:13.583 ‫سلام. 00:38:13.703 --> 00:38:16.103 ‫- خیلی جوان‌تر به نظر می‌رسی. ‫- امر کجاست؟ 00:38:16.623 --> 00:38:18.143 ‫وقت پروازشه. 00:38:20.423 --> 00:38:22.103 ‫خب، اون... 00:38:22.263 --> 00:38:24.983 ‫زبونت رو موش خورده؟ 00:38:25.503 --> 00:38:27.743 ‫یه دوره آشپزی ثبت‌نام کرده. 00:38:28.383 --> 00:38:29.863 ‫باید اینجا بمونه. 00:38:30.623 --> 00:38:32.703 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:38:33.223 --> 00:38:34.383 ‫قبول کرد. 00:38:35.383 --> 00:38:37.103 ‫تفنگمو بیار، بیندرا. 00:38:38.903 --> 00:38:40.863 ‫حساب این احمقو می‌رسم. 00:38:41.103 --> 00:38:44.063 ‫نوه‌ام رو شستشوی مغزی داده. 00:38:44.263 --> 00:38:46.263 ‫یه کم آب بخور وگرنه می‌میری. 00:38:46.383 --> 00:38:50.063 ‫گفتم بهت آروم باش ‫فشار خون داری. 00:38:50.303 --> 00:38:53.063 ‫وقتی عصبانی هستی اسم خدا رو صدا بزن. 00:38:53.263 --> 00:38:55.343 ‫- تو به حرف من گوش نمیدی. ‫- تو به حرف من گوش کن. 00:38:55.863 --> 00:38:57.623 ‫نوه‌ات می‌خواد اینجا بمونه. 00:39:01.863 --> 00:39:05.543 ‫مادربزرگ، دارم اینجا درس می‌خونم. 00:39:06.143 --> 00:39:07.623 ‫بعد از دوره برمی‌گردم. 00:39:08.623 --> 00:39:09.583 ‫پدربزرگ، 00:39:10.463 --> 00:39:11.623 ‫می‌خوام این دوره رو بگذرونم. 00:39:13.263 --> 00:39:14.383 ‫گوش کن پسرم... 00:39:14.503 --> 00:39:17.103 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 00:39:17.223 --> 00:39:19.183 ‫- تلفن رو بده به من. ‫- به حرفش گوش نده. 00:39:19.303 --> 00:39:22.103 ‫- این پیرمرد خل شده. ‫- تلفن رو بده. 00:39:24.423 --> 00:39:27.583 ‫مواظب باش وگرنه طلاقتو می‌گیرم. 00:39:27.783 --> 00:39:31.143 ‫پریتی، به تو چی یاد دادن؟ 00:39:31.503 --> 00:39:35.183 ‫نصف زمین و کل خونه رو بهت میدم. 00:39:35.423 --> 00:39:37.343 ‫بچه‌هاتم دیگه به تو ربطی ندارن. 00:39:37.463 --> 00:39:40.703 ‫پدربزرگ هم باید ماهیانه بهت نفقه بده. 00:39:40.983 --> 00:39:41.863 ‫خوب فکر کن. 00:39:42.143 --> 00:39:43.063 ‫فهمیدم. 00:39:45.143 --> 00:39:46.183 ‫احمق! 00:39:47.063 --> 00:39:48.703 ‫بله. 00:39:48.823 --> 00:39:50.423 ‫خوب به حرفم گوش کن. 00:39:50.663 --> 00:39:52.783 ‫اگه آمار منحرف بشه، 00:39:53.503 --> 00:39:54.903 ‫تو رو می‌زنم. 00:39:55.263 --> 00:39:58.343 ‫از همین جا. 00:40:01.103 --> 00:40:03.743 ‫خوب میشه، نگران نباش. 00:40:05.423 --> 00:40:08.023 ‫- پس می‌تونم نرم؟ ‫- آره. 00:40:08.423 --> 00:40:09.663 ‫مرسی، پدربزرگ. 00:40:28.863 --> 00:40:35.063 ‫"حضورت منو اسیر خودش کرده" 00:40:35.183 --> 00:40:40.983 ‫"نمی‌تونم ازت دل بکنم" 00:40:41.543 --> 00:40:47.743 ‫"مثل نمکی که توی آب حل می‌شه" 00:40:47.863 --> 00:40:53.623 ‫"تو با من یکی هستی" 00:40:54.263 --> 00:41:00.583 ‫"روح‌هامون به هم گره خوردن" 00:41:00.703 --> 00:41:05.503 ‫"همه چیزی که بهش فکر می‌کنم، تویی" 00:41:05.943 --> 00:41:09.103 ‫"تو و من یکی هستیم" 00:41:09.223 --> 00:41:12.303 ‫"ما با هم خوشحالیم" 00:41:12.423 --> 00:41:18.543 ‫"مثل دو تا قایق به دوردست‌ها می‌ریم" 00:41:18.663 --> 00:41:21.743 ‫"تو و من یکی هستیم" 00:41:21.863 --> 00:41:24.863 ‫"ما با هم خوشحالیم" 00:41:24.983 --> 00:41:28.543 ‫"حالا کلی رویا می‌سازیم" 00:41:28.663 --> 00:41:33.463 ‫"و جای خالی رو توی چشم‌های تنهامون پر می‌کنیم" 00:42:13.663 --> 00:42:19.863 ‫"دنیایی که خدا خلق کرده پر از رنگه" 00:42:20.103 --> 00:42:26.383 ‫"اما عشق تو همه چیز رو بی‌رنگ جلوه می‌ده" 00:42:26.503 --> 00:42:32.823 ‫"با هر ضربان، قلبم" 00:42:32.943 --> 00:42:39.063 ‫"به تو فکر می‌کنه، عشقم" 00:42:39.183 --> 00:42:45.423 ‫"هیچکس برام مهم نیست جز تو" 00:42:45.543 --> 00:42:50.583 ‫"هر کاری دلت می‌خواد باهام بکن" 00:42:50.863 --> 00:42:53.983 ‫"تو و من یکی هستیم" 00:42:54.103 --> 00:42:57.103 ‫"ما با هم خوشحالیم" 00:42:57.223 --> 00:43:03.503 ‫"مثل دو تا قایق به دوردست‌ها می‌ریم" 00:43:03.623 --> 00:43:06.623 ‫"تو و من یکی هستیم" 00:43:06.743 --> 00:43:09.823 ‫"ما با هم خوشحالیم" 00:43:09.943 --> 00:43:13.463 ‫"حالا کلی رویا می‌سازیم" 00:43:13.583 --> 00:43:18.183 ‫"و جای خالی رو توی چشم‌های تنهامون پر می‌کنیم" 00:43:46.423 --> 00:43:48.303 ‫یه لحظه. 00:43:48.423 --> 00:43:50.023 ‫بله، الو؟ 00:43:50.863 --> 00:43:52.183 ‫چی؟ 00:43:56.623 --> 00:43:57.463 ‫کی و چطوری؟ 00:43:58.863 --> 00:43:59.903 ‫باشه، همین الان رزرو می‌کنم. 00:44:04.303 --> 00:44:05.503 ‫پدربزرگ سکته قلبی کرده. 00:44:12.943 --> 00:44:14.063 ‫خدا رو شکر! 00:44:17.343 --> 00:44:19.503 ‫یعنی، چطوری؟ 00:44:20.583 --> 00:44:21.463 ‫یهویی؟ 00:44:21.663 --> 00:44:22.903 ‫همین امروز صبح باهات حرف زد. 00:44:24.063 --> 00:44:25.023 ‫نمی‌دونم. 00:44:25.863 --> 00:44:27.103 ‫از صبح دلش برام تنگ شده بود. 00:44:32.943 --> 00:44:34.183 ‫صبح حالش خوب بود. 00:44:35.103 --> 00:44:36.423 ‫- فقط برو. ‫- آمار. 00:44:37.943 --> 00:44:39.223 ‫نگران نباش. 00:44:43.463 --> 00:44:44.583 ‫خوبی؟ 00:44:45.583 --> 00:44:48.183 ‫الینا، براش بلیط بگیر. 00:44:49.943 --> 00:44:50.943 ‫باهاش میام. 00:44:51.063 --> 00:44:54.063 ‫نه، یه سکته دیگه به ما نده. 00:44:54.423 --> 00:44:56.503 ‫الینا، این کارت اعتباری رو بگیر. 00:44:58.343 --> 00:44:59.623 ‫بلیط برگشت چی؟ 00:44:59.903 --> 00:45:01.303 ‫اونو بسپر به خدا. 00:45:01.703 --> 00:45:04.463 ‫خدا می‌دونه پدربزرگش کی خوب می‌شه. ‫فعلاً یه بلیط یه طرفه بگیر. 00:45:16.423 --> 00:45:19.423 ‫فکر کنم باید ‫بلیط برگشت هم بگیری. 00:45:19.983 --> 00:45:21.223 ‫یه تخفیفی هست. 00:45:21.663 --> 00:45:22.743 ‫می‌دونی، پرم؟ 00:45:23.263 --> 00:45:25.223 ‫توی راهم نتونستم پدربزرگ رو ببینم. 00:45:29.423 --> 00:45:31.023 ‫فکر می‌کنی من... 00:45:31.983 --> 00:45:33.343 ‫دیوونه شدی؟ 00:45:33.943 --> 00:45:35.023 ‫چی داری می‌گی؟ 00:45:35.383 --> 00:45:38.623 ‫می‌دونی چیه؟ باید باهات بیام. 00:45:40.103 --> 00:45:41.583 ‫نه، این دفعه نه. 00:45:42.983 --> 00:45:45.543 ‫فکر کنم براش جوراب بخرم. ‫به دردش می‌خوره. 00:45:46.183 --> 00:45:48.423 ‫منو هم ببر، منم به درد می‌خورم. 00:45:51.783 --> 00:45:52.623 ‫می‌دونی چیه؟ 00:45:52.823 --> 00:45:53.823 ‫میشه منم بیام؟ 00:45:53.983 --> 00:45:56.543 ‫یه چای سبز مخصوص برای پدربزرگ می‌گیرم. 00:45:58.903 --> 00:46:00.063 ‫چرا نمی‌تونم بیام؟ 00:46:12.023 --> 00:46:13.383 ‫همه چی درست می‌شه. ‫نگران نباش. 00:46:14.183 --> 00:46:16.863 ‫قول بده هر دقیقه، ‫هر ثانیه بهم زنگ می‌زنی. 00:46:18.023 --> 00:46:18.903 ‫قول می‌دم. 00:46:20.863 --> 00:46:21.903 ‫دوستت دارم. 00:46:23.383 --> 00:46:24.303 ‫منم دوستت دارم. 00:46:32.623 --> 00:46:33.743 ‫اولین باره که از هم جدا می‌شیم. 00:46:35.543 --> 00:46:38.383 ‫فقط وقتی رسیدی بهم زنگ بزن. 00:46:40.703 --> 00:46:43.383 ‫الینا، مراقب پرم باش. 00:46:43.743 --> 00:46:44.783 ‫حتماً. 00:46:46.303 --> 00:46:47.343 ‫برای بابابزرگ دعا کن. 00:46:47.663 --> 00:46:48.503 ‫چشم. 00:46:53.543 --> 00:46:54.943 ‫- مواظبش باش. ‫- باشه. 00:47:07.263 --> 00:47:08.863 ‫فکر کنم الان سکته کنم. 00:47:10.183 --> 00:47:11.263 ‫بریم. 00:47:21.423 --> 00:47:22.303 ‫خداحافظ عشقم. 00:47:22.703 --> 00:47:23.543 ‫دارم میرم. 00:47:24.303 --> 00:47:25.543 ‫الان گوشیمو خاموش می‌کنم. 00:47:26.383 --> 00:47:27.383 ‫وقتی رسیدم زنگ می‌زنم. 00:47:28.143 --> 00:47:29.063 ‫دوستت دارم. 00:47:30.023 --> 00:47:32.583 ‫بابابزرگ اینو رزرو کرده؟ 00:47:32.703 --> 00:47:33.863 ‫آره. 00:47:33.983 --> 00:47:35.063 ‫آره، خودش رزرو کرده. 00:47:35.183 --> 00:47:37.023 ‫کی ازت خواست ساز بزنی؟ 00:47:37.223 --> 00:47:38.583 ‫همین که پیاده شیم. 00:47:38.743 --> 00:47:39.903 ‫وقتی پیاده شیم؟ 00:47:40.023 --> 00:47:41.263 ‫- تو هم؟ ‫- آره. 00:47:42.783 --> 00:47:46.063 ‫بگو ببینم قضیه این گروه موسیقی چیه؟ 00:47:48.143 --> 00:47:49.583 ‫چرا گوشیمو پس نمیدی؟ 00:47:50.503 --> 00:47:52.303 ‫قضیه اش خیلی حساسه. 00:47:57.063 --> 00:47:58.863 ‫گوگل نشون میده که پرواز ‫دو ساعت پیش فرود اومده. 00:47:59.303 --> 00:48:00.903 ‫چطور گوشیشون خاموشه؟ 00:48:01.423 --> 00:48:02.863 ‫حتماً اونجا آنتن نداره. 00:48:03.863 --> 00:48:05.343 ‫یکی دو روز صبر کن. 00:48:05.623 --> 00:48:07.343 ‫نگران نباش. ‫یه چیزی بخور. 00:48:07.543 --> 00:48:08.823 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:10.383 --> 00:48:11.263 ‫گوش کن، 00:48:11.943 --> 00:48:13.103 ‫اگه آمار رو زن داده باشن چی؟ 00:48:13.823 --> 00:48:14.863 ‫اگه برنگرده چی؟ 00:48:15.623 --> 00:48:17.823 ‫- ال! ‫- خدای من! عزیزم 00:48:18.103 --> 00:48:19.503 ‫آروم باش. 00:48:19.623 --> 00:48:23.023 ‫می‌ترسم نکنه بابابزرگ... 00:48:25.143 --> 00:48:26.703 ‫اصلاً به اون فکر نکرده بودم! 00:48:27.903 --> 00:48:29.063 ‫لعنتی! 00:48:30.623 --> 00:48:32.103 ‫داری خواهرهای آمار رو چک می‌کنی؟ 00:48:32.783 --> 00:48:34.143 ‫همه حساب‌هاشون رو بستن. 00:48:35.063 --> 00:48:36.423 ‫اگه کار آمار باشه چی 00:48:36.743 --> 00:48:38.223 ‫که من از ازدواجش خبردار نشم؟ 00:48:39.663 --> 00:48:41.183 ‫فقط می‌خوام یه بار باهاش حرف بزنم. 00:48:41.303 --> 00:48:42.743 ‫می‌دونم، آروم باش. 00:48:43.823 --> 00:48:44.983 ‫همه چی درست میشه. 00:49:10.543 --> 00:49:11.583 ‫چه خبره؟ 00:49:14.503 --> 00:49:16.903 ‫بابابزرگ، این مسخره بازیا چیه؟ 00:49:17.023 --> 00:49:19.343 ‫همین جا وایسا. ‫باهات حرف نمی‌زنم. 00:49:19.743 --> 00:49:21.023 ‫این خل بازیا چیه؟ 00:49:21.543 --> 00:49:23.303 ‫شوخی شما نزدیک بود جونمو بگیره. 00:49:24.223 --> 00:49:28.063 ‫مگه وقتی تصمیم گرفتی اینجا بمونی ‫ما همین حس رو نداشتیم؟ 00:49:28.783 --> 00:49:31.183 ‫به جای عذرخواهی، بحث می‌کنی! 00:49:31.583 --> 00:49:32.943 ‫نکن! برگرد عقب. 00:49:33.703 --> 00:49:35.223 ‫فقط وقتی بغلت می‌کنم 00:49:35.703 --> 00:49:37.143 ‫که یه دختر انتخاب کنی. 00:49:37.343 --> 00:49:38.503 ‫این چیه مادربزرگ؟ 00:49:38.623 --> 00:49:41.103 ‫این کفاره است. 00:49:41.703 --> 00:49:44.103 ‫یه دختر انتخاب کن تا ببخشیمت. 00:49:46.103 --> 00:49:47.263 ‫اینجا چه خبره؟ 00:49:47.463 --> 00:49:50.623 ‫داری ازدواج می‌کنی آمار. 00:49:50.743 --> 00:49:52.103 ‫تمومش کن! 00:49:52.463 --> 00:49:55.223 ‫فقط منتظریم اسم دختره رو رو کارت ‫چاپ کنیم. 00:49:55.543 --> 00:49:58.063 ‫صفش طولانیه پسرم. ‫هر کدومو خواستی انتخاب کن. 00:49:58.503 --> 00:50:00.983 ‫عمو، تو یه چیزی بگو؟ 00:50:01.703 --> 00:50:03.783 ‫چی بگم؟ ‫خدا رو شکر... 00:50:03.903 --> 00:50:05.183 ‫بیا بریم. 00:50:05.303 --> 00:50:07.143 ‫با من بیا. یکی رو بهت معرفی کنم. 00:50:07.263 --> 00:50:09.583 ‫- من نمیام... ‫- بیا بریم. 00:50:10.063 --> 00:50:10.943 ‫بله؟ 00:50:11.943 --> 00:50:12.983 ‫چرا فحش میدی؟ 00:50:13.663 --> 00:50:16.103 ‫فقط پرسیدم تصادفی ‫تو جاده دهلی-پنجاب اتفاق افتاده یا نه. 00:50:16.703 --> 00:50:17.903 ‫چرا فحش میدی؟ 00:50:18.183 --> 00:50:19.903 ‫الو؟ 00:50:22.183 --> 00:50:25.143 ‫اگه هر 5 دقیقه یه بار ‫به شبکه‌های خبری هندی زنگ بزنی، 00:50:25.623 --> 00:50:26.983 ‫معلومه که بهت فحش میدن! 00:50:33.663 --> 00:50:37.223 ‫پرم، اون برای همیشه مال توئه. 00:50:38.543 --> 00:50:39.743 ‫چرا نگرانی؟ 00:50:41.463 --> 00:50:43.183 ‫چون نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم، ال. 00:50:44.103 --> 00:50:46.303 ‫می‌دونم، اونم اینو می‌دونه. 00:50:46.823 --> 00:50:47.663 ‫بهش اعتماد کن. 00:50:52.183 --> 00:50:55.063 ‫- گوش کن... ‫- فقط باهاش حرف بزن. 00:50:55.263 --> 00:50:57.023 ‫اونجاست. 00:50:58.943 --> 00:51:00.103 ‫ببخشید. 00:51:02.583 --> 00:51:04.623 ‫سلام آمار. منو یادته؟ 00:51:05.303 --> 00:51:08.023 ‫یادته سر کلاس خصوصی هی دنبالم می‌کردی؟ 00:51:10.663 --> 00:51:13.183 ‫- مندی، خودتی؟ ‫- سلام، منم اینجام. 00:51:13.543 --> 00:51:15.543 ‫- ما رو نمی‌بینی؟ ‫- مندی، گوشیتو بده. 00:51:16.383 --> 00:51:17.583 ‫باشه. 00:51:19.743 --> 00:51:22.863 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن، پرم مال خودمه. 00:51:24.023 --> 00:51:25.583 ‫پرم جوابمو نمی‌ده. 00:51:26.023 --> 00:51:30.383 ‫فقط زمان مشخص می‌کنه با کی ازدواج می‌کنه. 00:51:32.663 --> 00:51:36.023 ‫همه‌تون ازش دور بمونین. 00:51:38.103 --> 00:51:39.143 ‫سلام، الینا. 00:51:40.023 --> 00:51:41.623 ‫نمی‌تونم با پرم تماس بگیرم. 00:51:42.103 --> 00:51:44.543 ‫لطفا به پرم بگو همه چیز این‌جا ‫خوبه، بعدا بهش زنگ می‌زنم. 00:51:44.783 --> 00:51:45.823 ‫باشه، مرسی. خداحافظ. 00:51:49.423 --> 00:51:50.503 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:51:50.943 --> 00:51:52.223 ‫کمک می‌خوای؟ 00:51:52.703 --> 00:51:55.383 ‫نه، من استاد فرار از مشکلاتم. 00:51:56.023 --> 00:51:57.383 ‫خودم حلش می‌کنم. مرسی. 00:51:58.663 --> 00:51:59.743 ‫ببخشید. 00:52:05.743 --> 00:52:07.423 ‫نمی‌تونی از شرم خلاص شی. 00:52:41.783 --> 00:52:43.623 ‫- داشت اون‌طرف می‌رفت. ‫- آمار؟ 00:52:43.743 --> 00:52:44.943 ‫اره.. اونجا بود. 00:52:45.063 --> 00:52:46.543 ‫آمار؟ 00:52:54.783 --> 00:52:57.103 ‫چقدر بهت زنگ زدم، چرا ‫واستا ندیدی؟ 00:52:57.223 --> 00:52:58.103 ‫می‌دونم. 00:52:58.503 --> 00:53:01.663 ‫آهان! هدفون داشتی. یکی ‫بهت زنگ زده بود. 00:53:01.783 --> 00:53:03.823 ‫داشتم می‌اومدم بهت خبر بدم. 00:53:03.943 --> 00:53:06.743 ‫ولی خونه نبودی. دیدم رفتی بیرون 00:53:07.263 --> 00:53:09.583 ‫حالا هم که رسیدیم خونه‌ی ما. 00:53:10.183 --> 00:53:12.103 ‫خونه‌ی منه.. یادته؟ 00:53:12.623 --> 00:53:15.223 ‫آمار؟ کجایی داداش؟ 00:53:16.583 --> 00:53:17.703 ‫آمار؟ 00:53:19.623 --> 00:53:21.703 ‫داشتم با بچه‌ها قایم‌موشک بازی می‌کردم. 00:53:22.343 --> 00:53:24.863 ‫گفتی یکی زنگ زده. 00:53:24.983 --> 00:53:27.543 ‫آره، یه پرمی بود ولی ‫خوب نشنیدم چی می‌گفت. 00:53:27.943 --> 00:53:29.703 ‫چی؟ چی گفت؟ 00:53:30.063 --> 00:53:31.063 ‫چی گفتی؟ 00:53:31.303 --> 00:53:32.863 ‫پرسید حالت خوبه 00:53:32.983 --> 00:53:35.783 ‫منم گفتم خوبی و داری ازدواج می‌کنی. 00:53:36.143 --> 00:53:37.303 ‫چی؟ 00:53:37.423 --> 00:53:38.703 ‫انگار یهو اتفاقی افتاد 00:53:38.823 --> 00:53:41.743 ‫مثل این‌که گوشی افتاد تو آب ‫تماس قطع شد. 00:53:42.223 --> 00:53:43.303 ‫لعنتی! 00:53:44.783 --> 00:53:45.703 ‫صبر کن. 00:53:48.183 --> 00:53:49.383 ‫بابا! 00:53:49.503 --> 00:53:51.623 ‫- آمار، خودتی؟ ‫- آره. 00:53:52.223 --> 00:53:55.143 ‫بابا، به خدا، من ‫بهش زنگ نزدم، خودش اومد. 00:53:55.703 --> 00:53:58.463 ‫وای! داشتن چیکار می‌کردن؟ 00:53:58.663 --> 00:54:00.863 ‫هیچی. آنتن نمی‌ده! 00:54:01.983 --> 00:54:04.823 ‫این چیه رو پیراهنت، آمار؟ 00:54:05.103 --> 00:54:06.663 ‫- رژ لب. ‫- رژ لب. 00:54:08.583 --> 00:54:09.503 ‫چی؟ 00:54:09.663 --> 00:54:13.263 ‫با دختر من گیر افتاده بود. 00:54:13.423 --> 00:54:15.623 ‫تهمت نزن، خودم به اندازه کافی نگرانم. 00:54:15.943 --> 00:54:18.023 ‫آبرومون تو روستا می‌ره. 00:54:18.143 --> 00:54:19.423 ‫این‌جوری می‌تونی باهاش ازدواج کنی. 00:54:24.783 --> 00:54:27.543 ‫گریه‌کنان... آمار! 00:54:28.743 --> 00:54:30.303 ‫ماماااااان! 00:54:31.223 --> 00:54:32.303 ‫آمار! 00:54:32.903 --> 00:54:34.463 ‫لعنتی! 00:54:45.263 --> 00:54:47.263 ‫همه جاش رژ لبیه. 00:54:48.783 --> 00:54:50.743 ‫بذار پاکش کنم. 00:54:51.383 --> 00:54:54.463 ‫عزیزم، حوله رو بده. 00:54:55.063 --> 00:54:56.223 ‫من میارم مادربزرگ. 00:54:58.383 --> 00:54:59.383 ‫سلام. 00:55:02.263 --> 00:55:06.103 ‫آشپز رو فرستادم خونه‌ی الینا. ‫خونه‌شون قفله. 00:55:06.223 --> 00:55:07.703 ‫بچه؟ 00:55:07.863 --> 00:55:10.263 ‫بچه‌ی تو داره تو روستا ‫بچه پخش می‌کنه. 00:55:10.503 --> 00:55:12.263 ‫یه کم خجالت بکش، بی‌شرف! 00:55:12.583 --> 00:55:14.343 ‫چرا آبرومو می‌بری؟ 00:55:15.223 --> 00:55:17.063 ‫تو خونه خواهر جوون داری... 00:55:17.383 --> 00:55:18.783 ‫یه کم خجالت بکش، بی‌شرف! 00:55:18.983 --> 00:55:20.783 ‫اگه یکی دیگه بود، 00:55:20.903 --> 00:55:23.063 ‫الان داشتم با جنازه‌ش حرف می‌زدم. 00:55:23.223 --> 00:55:25.903 ‫ولش کن. ‫جوونه دیگه. 00:55:26.183 --> 00:55:27.943 ‫جوونه دیگه... هه... 00:55:28.343 --> 00:55:31.623 ‫می‌دونم تو جوونیت چه کارا که نکردی! 00:55:31.743 --> 00:55:33.023 ‫زبون به دهن بگیر وگرنه همه‌چی رو می‌گم. 00:55:33.943 --> 00:55:35.703 ‫همش داری آمار رو دعوا می‌کنی. 00:55:36.103 --> 00:55:39.503 ‫بیا، پسرم. ‫حتما خسته‌ای. 00:55:39.703 --> 00:55:41.943 ‫دخترها، شیر بادوم بیارین. 00:55:42.063 --> 00:55:44.703 ‫مادربزرگ، تکلیف دخترمون چی می‌شه؟ 00:55:45.183 --> 00:55:48.783 ‫می‌خوان به عمار شیر بادوم بده. 00:55:49.063 --> 00:55:51.503 ‫- هر روز با دستای خودش. ‫- اوه مامان! 00:55:53.303 --> 00:55:54.463 ‫اوه! 00:55:55.543 --> 00:55:56.623 ‫فهمیدم. 00:55:57.863 --> 00:55:58.943 ‫حالا گرفتم چی می‌گی. 00:55:59.063 --> 00:56:02.863 ‫وگرنه عمار چرا باید شب‌ها ‫بره پیشش؟ 00:56:03.503 --> 00:56:04.383 ‫بگو ببینم؟ 00:56:06.463 --> 00:56:08.863 ‫عمار، آماده‌ای؟ 00:56:09.903 --> 00:56:11.303 ‫- عمار؟ ‫- بله. 00:56:17.263 --> 00:56:18.983 ‫مبارکه! 00:56:19.103 --> 00:56:20.383 ‫مبارکه. 00:56:20.503 --> 00:56:23.223 ‫- مبارک باشه. ‫- بیا اینجا، عزیزم. 00:56:23.343 --> 00:56:25.023 ‫عالیه این. 00:56:29.783 --> 00:56:31.183 ‫حلقه‌ها رو بیارین. 00:56:31.903 --> 00:56:33.143 ‫بله. سلام پدربزرگ. 00:56:37.783 --> 00:56:39.063 ‫چرا نمی‌تونم با پرم تماس بگیرم؟ 00:56:40.383 --> 00:56:43.303 ‫وصل می‌شه... ‫تو عروسی به اونم زنگ می‌زنیم. 00:56:44.623 --> 00:56:47.103 ‫حلقه‌هاتونو رد و بدل کنید. 00:56:47.983 --> 00:56:48.903 ‫بنداز دستش. 00:57:00.423 --> 00:57:02.063 ‫عجله کن. 00:57:03.063 --> 00:57:03.983 ‫وایسا! 00:57:09.423 --> 00:57:11.983 ‫حتی صبر نکردین منم بیام. 00:57:12.623 --> 00:57:14.623 ‫کسی سم داره؟ 00:57:15.063 --> 00:57:16.943 ‫این حرفو نزن، احمق! 00:57:17.143 --> 00:57:19.463 ‫داشتن بدون من نامزد می‌کردن. 00:57:19.743 --> 00:57:21.103 ‫انگار که مُردم من. 00:57:21.223 --> 00:57:24.343 ‫عمو، ما که برای اون عمو هم ‫صبر نکردیم. 00:57:24.463 --> 00:57:26.983 ‫- آره. ‫- انگار چه شاهکاری کردین. 00:57:27.463 --> 00:57:29.663 ‫این دفعه خیلی دلخورم. 00:57:29.783 --> 00:57:31.343 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:57:31.503 --> 00:57:33.663 ‫داری با من رقابت می‌کنی؟ 00:57:34.503 --> 00:57:36.663 ‫چرا نتونه باهات رقابت کنه؟ 00:57:37.063 --> 00:57:40.223 ‫تو نامزدی سوئیتی کمتر کادو گرفت ‫ولی من هیچی نگفتم. 00:57:40.383 --> 00:57:43.103 ‫خانواده‌ی زنش ازش به عنوان گارسون ‫استفاده کردن، بازم هیچی نگفتم. 00:57:43.223 --> 00:57:45.343 ‫عمه، هزار بار گفتم بهت. 00:57:45.543 --> 00:57:47.903 ‫- شوخی کردم. ‫- به ما احترام نمی‌ذارین. 00:57:48.023 --> 00:57:50.663 ‫جوونای این خانواده ‫دارن مسخره‌مون می‌کنن! 00:57:51.423 --> 00:57:52.863 ‫من می‌شینم اینجا اعتصاب می‌کنم. 00:57:54.583 --> 00:57:56.863 ‫بلند شو، پسرم. ‫این کارو نکن. 00:57:57.063 --> 00:57:59.583 ‫بلند شو. داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:06.623 --> 00:58:09.903 ‫هیچ خبری از پرم نیست ‫و گوشی الینا هم خاموشه. 00:58:10.623 --> 00:58:11.503 ‫می‌دونم.. 00:58:11.943 --> 00:58:12.863 ‫یه فکری بکن. 00:58:13.183 --> 00:58:15.423 ‫بلند شو، پسرم. 00:59:19.983 --> 00:59:25.183 ‫"اومدم پیشت، دنیا رو ول کردم" 00:59:25.303 --> 00:59:30.023 ‫"اومدم سمتت" 00:59:30.343 --> 00:59:38.823 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 00:59:38.943 --> 00:59:43.983 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 00:59:44.183 --> 00:59:49.103 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 00:59:50.783 --> 00:59:55.823 ‫"تو رو تو قلبم نگه داشتم" 00:59:56.023 --> 01:00:00.863 ‫"یواشکی و پنهونی نگات می‌کردم" 01:00:01.143 --> 01:00:04.423 ‫"بذار فقط نگات کنم" 01:00:04.623 --> 01:00:09.383 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:00:09.743 --> 01:00:14.743 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:00:14.863 --> 01:00:19.823 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:00:21.583 --> 01:00:26.623 ‫"منو پر از عشق کن" 01:00:26.743 --> 01:00:30.023 ‫"زنده‌ام کن" 01:00:30.143 --> 01:00:35.143 ‫"تو آفتاب سوزان تو سایه‌ی منی" 01:00:35.263 --> 01:00:41.983 ‫"تو قلب و روح منی" 01:00:42.103 --> 01:00:46.783 ‫"با تمام وجودم دوستت دارم، ‫عزیز دلم..." 01:00:46.863 --> 01:00:51.223 ‫"بذار فقط نگات کنم" 01:00:52.303 --> 01:00:54.863 ‫- حالم خوب نیست... ‫- "تو رو تو قلبم نگه داشتم" 01:00:54.983 --> 01:00:57.343 ‫یکی منو بگیره... 01:00:57.463 --> 01:01:02.143 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:01:02.503 --> 01:01:05.823 ‫"بذار فقط نگات کنم" 01:01:06.023 --> 01:01:10.743 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:01:11.143 --> 01:01:16.143 ‫"دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:01:16.303 --> 01:01:22.143 ‫- اوه، لعنتی! ‫- "دلم لک زده بود برای دیدنت" 01:01:25.343 --> 01:01:27.703 ‫لعنتی! 01:01:37.623 --> 01:01:40.423 ‫اوه، عمو غش کرد! ‫یکی بگیرش... 01:01:42.823 --> 01:01:45.903 ‫مامان، الان وقتشه بگم؟ 01:01:48.263 --> 01:01:50.663 ‫باید النگوهامو بشکنی... 01:01:54.383 --> 01:01:55.583 ‫اوه، پدربزرگ. 01:02:03.023 --> 01:02:06.263 ‫پدربزرگ... گوش کن.. 01:02:06.903 --> 01:02:10.823 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- یکی بگیرتش... 01:02:10.943 --> 01:02:12.343 ‫عمار، این دیوونگیه. 01:02:12.463 --> 01:02:14.183 ‫آره؟ پس کی از تو خواست بیای اینجا؟ 01:02:14.303 --> 01:02:16.263 ‫کی از تو خواست منو ببوسی؟ 01:02:16.463 --> 01:02:19.263 ‫بگیرینش. 01:02:21.303 --> 01:02:23.063 ‫ولش نمی‌کنم... 01:02:25.903 --> 01:02:27.663 ‫بابابزرگ نه. خواهش میکنم، بابابزرگ. 01:02:27.823 --> 01:02:28.743 ‫خواهش میکنم بیا پایین. 01:02:28.863 --> 01:02:32.303 ‫- برو کنار. ‫- بابابزرگ نه. خواهش میکنم، بابابزرگ. 01:02:32.463 --> 01:02:34.823 ‫- برو کنار. ‫- بابابزرگ خواهش میکنم این کارو نکن. آمار، آمار... 01:02:34.943 --> 01:02:36.543 ‫بابابزرگ نه. خواهش میکنم این کارو نکن. 01:02:36.663 --> 01:02:40.023 ‫- تو نوه منو خراب کردی... ‫- بابابزرگ خواهش میکنم یه لحظه به حرفام گوش کن. 01:02:40.143 --> 01:02:41.423 ‫برو کنار. 01:02:41.543 --> 01:02:43.023 ‫خواهش میکنم به حرفام گوش کن... 01:02:44.863 --> 01:02:45.983 ‫من مقصرم، 01:02:47.223 --> 01:02:48.143 ‫نه عموم. 01:02:49.543 --> 01:02:50.583 ‫اگه اون نبود، 01:02:51.583 --> 01:02:53.143 ‫من خفه میشدم میمردم. 01:02:56.783 --> 01:02:57.663 ‫اگه میخوای منو بکش. 01:02:58.343 --> 01:02:59.263 ‫اما حقیقت اینه. 01:03:01.063 --> 01:03:02.303 ‫دیگه نمیتونم قایمش کنم. 01:03:04.463 --> 01:03:05.703 ‫اگه نتونم با پرم زندگی کنم، 01:03:06.703 --> 01:03:07.983 ‫تا ابد مجرد میمونم... 01:03:11.463 --> 01:03:12.783 ‫اما نمیتونم بدون اون زندگی کنم. 01:03:23.703 --> 01:03:24.583 ‫بابابزرگ. 01:03:26.503 --> 01:03:28.303 ‫از این خونه برو بیرون.. 01:03:31.103 --> 01:03:32.383 ‫از همین امروز... 01:03:35.463 --> 01:03:38.023 ‫بابابزرگ... بابابزرگ چیشده؟ 01:03:38.143 --> 01:03:40.903 ‫بابابزرگ... بابابزرگ... 01:03:46.743 --> 01:03:48.343 ‫مامان. 01:03:48.463 --> 01:03:50.223 ‫این شیر بادومو به کی بدم؟ 01:03:55.623 --> 01:03:56.903 ‫کما؟ 01:03:58.223 --> 01:03:59.783 ‫خدایا شکرت که زندست. 01:04:00.063 --> 01:04:02.983 ‫چقدر تو کما میمونه آقا دکتر؟ 01:04:03.103 --> 01:04:05.463 ‫حمله خیلی شدید بود، من به زور 01:04:05.583 --> 01:04:07.303 ‫از چنگال مرگ نجاتش دادم. 01:04:07.663 --> 01:04:08.903 ‫خدایا شکرت. 01:04:09.503 --> 01:04:10.743 ‫من مقصرم. 01:04:10.983 --> 01:04:13.463 ‫تو چه غلطی کردی که اون اینجوری ‫داره عذاب میکشه؟ 01:04:13.703 --> 01:04:16.903 ‫لاکی، پول دکتر رو بده و ‫بفرستش بره پی کارش. 01:04:17.023 --> 01:04:18.343 ‫ببخشید؟ 01:04:18.463 --> 01:04:22.063 ‫چون تو باید کلی آدم دیگه رو ‫از چنگال مرگ نجات بدی. 01:04:22.303 --> 01:04:23.343 ‫بذارید تا درم راهنماییتون کنم. 01:04:24.863 --> 01:04:25.943 ‫خواهش میکنم منو ببخش مادربزرگ. 01:04:26.423 --> 01:04:27.503 ‫برای چی پسرم؟ 01:04:27.943 --> 01:04:28.863 ‫برای اینکه عاشق شدم؟ 01:04:29.263 --> 01:04:30.383 ‫چی داری میگی مادربزرگ؟ 01:04:30.623 --> 01:04:34.103 ‫نمیبینی با بابابزرگت چیکار کرده؟ 01:04:34.223 --> 01:04:37.063 ‫اون خودش مسئول طرز فکر خودشه. 01:04:37.183 --> 01:04:40.903 ‫چطور جرعت میکنی وانمود کنی که ‫بیشتر از من نگرانشی؟ 01:04:41.143 --> 01:04:42.303 ‫اون شوهرمه. 01:04:43.623 --> 01:04:46.023 ‫آمار هم پسرمه هم نوه ام. 01:04:46.743 --> 01:04:50.863 ‫من آمار و پرم رو به هم ‫میرسونم قبل از اینکه این پیرمرد بیدار شه. 01:04:57.183 --> 01:04:58.183 ‫اما مادربزرگ. 01:04:58.823 --> 01:05:01.143 ‫مادرت هم بود همین کارو میکرد. 01:05:01.663 --> 01:05:03.983 ‫خونه ما به اندازه کافی بزرگه 01:05:04.263 --> 01:05:05.903 ‫که جا برای خوشبختی همه تون داشته باشه. 01:05:06.023 --> 01:05:09.583 ‫هی، نصیحت هاتو برای خودت نگه دار. 01:05:09.783 --> 01:05:10.943 ‫یه چایی بیار. 01:05:11.423 --> 01:05:13.503 ‫چرا خودت درست نمیکنی عمو؟ 01:05:13.903 --> 01:05:16.663 ‫داری سعی میکنی چون زنیم ‫ما رو سرکوب کنی؟ 01:05:17.983 --> 01:05:20.863 ‫نه فقط زنا، دامادامون ‫از آمار حمایت میکنن. 01:05:20.983 --> 01:05:22.303 ‫اون تنها شوهرخواهرمونه. 01:05:22.743 --> 01:05:25.263 ‫برای خوشحالیش هر کاری میکنیم. 01:05:26.063 --> 01:05:27.503 ‫آمار، تو خیلی خوش شانسی. 01:05:27.863 --> 01:05:29.863 ‫حتی خانواده خودم اینقدر ‫حمایتم نکردن. 01:05:30.223 --> 01:05:32.303 ‫هی ساکت بشین ببینم. 01:05:32.703 --> 01:05:34.223 ‫حمایت؟ چرت نگو! 01:05:34.703 --> 01:05:37.543 ‫تا وقتی که من زنده ام ‫محاله مادربزرگ! 01:05:37.663 --> 01:05:38.863 ‫تا وقتی که ما زنده ایم 01:05:38.983 --> 01:05:41.783 ‫نمیذاریم کسی ‫بین آمار و پرم قرار بگیره عمو. 01:05:41.903 --> 01:05:43.863 ‫آمار فقط میخواد با هویت خودش زندگی کنه. 01:05:44.383 --> 01:05:46.623 ‫و این موضوع نباید برای ‫هیچکس تو خانواده مشکل ساز باشه. 01:05:47.143 --> 01:05:49.943 ‫و همه مون پرم رو خیلی دوست داریم. 01:05:50.583 --> 01:05:53.623 ‫نمیذارم داستان عشق آمار و خراب ‫کنی عمو. 01:05:53.903 --> 01:05:54.863 ‫مادربزرگ تو... 01:05:54.983 --> 01:05:57.903 ‫یه جوری میزنمت که ‫بری پیش اون پیرمرد روی تخت بیوفتی. 01:05:58.943 --> 01:06:00.663 ‫چرت و پرت نگو. 01:06:01.023 --> 01:06:01.903 ‫گوش کن، 01:06:02.823 --> 01:06:04.103 ‫آمار و پرم 01:06:04.703 --> 01:06:07.023 ‫یه عروسی مفصل میگیرن، 01:06:07.383 --> 01:06:09.023 ‫همینجا، همین هفته. 01:06:10.023 --> 01:06:10.903 ‫فهمیدی؟ 01:06:14.383 --> 01:06:17.063 ‫و اگه کسی جرعت کنه ‫دخالت کنه، تیکه تیکش میکنم. 01:06:17.263 --> 01:06:17.983 ‫واضح گفتم؟ 01:06:18.103 --> 01:06:21.383 ‫مادربزرگ خیلی ماهی. مرسی. 01:06:21.623 --> 01:06:23.743 ‫ولی ازدواج همجنس‌گراها هنوز تو هند قانونی نیست. 01:06:23.943 --> 01:06:26.783 ‫جلوی همه خانواده 01:06:27.223 --> 01:06:31.543 ‫حداقل میتونین حلقه رد و بدل کنین... نه؟ 01:06:32.423 --> 01:06:33.423 ‫درسته پریتی؟ 01:06:33.623 --> 01:06:35.143 ‫صد در صد مادربزرگ. 01:06:35.743 --> 01:06:38.983 ‫یالا پسرا. با صدای طبل شروع کنین. 01:06:39.103 --> 01:06:40.183 ‫یادتون نره، 01:06:40.663 --> 01:06:43.143 ‫آمار نوه این خونوادس. 01:06:43.303 --> 01:06:44.983 ‫حسابی خرج کنین. 01:06:45.103 --> 01:06:47.023 ‫بذارین تدارکات شروع بشه. 01:06:47.143 --> 01:06:49.183 ‫بریم که داشته باشیم. 01:06:59.743 --> 01:07:01.503 ‫آمار، تو نمیتونی با کسی باشی... 01:07:02.863 --> 01:07:04.063 ‫فقط من رو تو حق دارم. 01:07:05.823 --> 01:07:07.943 ‫پرم دست خالی از اینجا برمیگرده. 01:07:10.783 --> 01:07:11.703 ‫مامان... 01:07:13.343 --> 01:07:14.223 ‫واو. 01:07:15.223 --> 01:07:17.743 ‫آمار چه پسر خوشگلی پیدا کردی. 01:07:18.223 --> 01:07:20.343 ‫کپی خودمون میمونه. 01:07:20.823 --> 01:07:23.503 ‫قدبلند، سفید، خوشتیپ، 01:07:23.943 --> 01:07:25.463 ‫با یه دماغ عقابی خوشگل. 01:07:26.023 --> 01:07:27.623 ‫دور باشید از چشم بد. 01:07:28.543 --> 01:07:30.863 ‫دیگه عروس هم کم ندارم. 01:07:32.423 --> 01:07:34.423 ‫مادربزرگ، این حرفت خیلی نژادپرستانه و جنسیت زدس. 01:07:34.663 --> 01:07:36.463 ‫ممنون. آره من سکسی‌م. 01:07:36.663 --> 01:07:37.983 ‫الکی که ۹ تا بچه ندارم. 01:07:41.943 --> 01:07:43.463 ‫- اهل کجایی؟ ‫- من از ک... 01:07:43.583 --> 01:07:45.183 ‫بیجی، میشه فردا بریم امریتسار؟ 01:07:45.623 --> 01:07:49.583 ‫اول از همه، میخوام برم خونه پرم، ‫تا کارای عروسی رو نهایی کنیم. 01:07:50.063 --> 01:07:51.103 ‫اهل کجایی؟ 01:07:51.303 --> 01:07:52.783 ‫- من اهل... ‫- نگران نباش مادربزرگ. 01:07:52.903 --> 01:07:53.863 ‫به شیرینی فروش زنگ بزنم؟ 01:07:54.103 --> 01:07:55.103 ‫ساکت بشین. 01:07:55.743 --> 01:07:57.743 ‫انقدر حرف نپرون. 01:07:59.383 --> 01:08:00.583 ‫پرم تو اهل کجایی؟ 01:08:02.983 --> 01:08:03.943 ‫کلکته. 01:08:12.783 --> 01:08:15.703 ‫اوه، پس تو یه پنجابی از کلکته‌ای. 01:08:16.703 --> 01:08:19.183 ‫حداقل پنجابی که هست. 01:08:19.423 --> 01:08:22.063 ‫نه مادربزرگ، پرم بنگالی هست. 01:08:25.783 --> 01:08:30.103 ‫یه بنگالی! یه بنگالی! یه بنگالی! 01:08:32.543 --> 01:08:33.943 ‫وای نه. 01:08:34.103 --> 01:08:37.023 ‫مادربزرگ. یکی بهش آب بده. 01:08:38.663 --> 01:08:40.463 ‫قرار نبود من همه چیز رو بگم؟ 01:08:42.223 --> 01:08:43.503 ‫من مادربزرگ رو از جهنم برگردوندم...، 01:08:44.063 --> 01:08:45.703 ‫ببخشید... از دم در بهشت. 01:08:45.823 --> 01:08:47.063 ‫- قسم میخورم. ‫- میخوای برگردی اونجا؟ 01:08:47.983 --> 01:08:49.823 ‫اونوقت دیگه کسی نیست که برگردوندت. 01:08:50.823 --> 01:08:51.663 ‫یه فکری به حال خودت بکن. 01:08:51.783 --> 01:08:53.143 ‫باشه، من رفتم. 01:08:54.303 --> 01:08:55.183 ‫مادربزرگ.. 01:08:56.423 --> 01:08:57.303 ‫برو اونور. 01:08:58.703 --> 01:09:00.343 ‫اونوقت تو هم باید یه بنگالی پیدا میکردی! 01:09:01.423 --> 01:09:04.463 ‫بهتره که مجرد از دنیا بری. 01:09:05.503 --> 01:09:06.863 ‫عمدا این کار رو کردی، نه؟ 01:09:08.543 --> 01:09:10.623 ‫یعنی عمدا اومدی ‫بین من و آمار؟ 01:09:12.263 --> 01:09:13.103 ‫نه، درسته؟ 01:09:13.783 --> 01:09:15.383 ‫پس چرا باید عمدا این کار رو میکردم؟ 01:09:16.543 --> 01:09:17.903 ‫از دهنم پرید. 01:09:20.903 --> 01:09:22.223 ‫انقدرها هم خنگ نیستی. 01:09:22.903 --> 01:09:23.783 ‫وای نه، 01:09:24.103 --> 01:09:25.623 ‫اگه مادربزرگ راضی نباشه چی؟ 01:09:26.703 --> 01:09:28.543 ‫هیچوقت خودمو نمیبخشم، 01:09:29.063 --> 01:09:30.743 ‫اگه بین تو و آمار، دخالت کرده باشم. 01:09:33.823 --> 01:09:34.703 ‫خواب دیدی خیره. 01:09:35.263 --> 01:09:36.623 ‫اون روز هیچوقت نمیاد. 01:09:48.383 --> 01:09:49.383 ‫مادربزرگ. 01:09:50.783 --> 01:09:52.143 ‫اگه من پنجابی بودم، 01:09:53.223 --> 01:09:55.543 ‫باز هم اندازه الان ‫آمار رو دوست داشتم. 01:10:00.903 --> 01:10:02.103 ‫اگه من پنجابی بودم، 01:10:04.183 --> 01:10:06.623 ‫تو بازم منو به همین خوشتیپی الانم میدیدی. 01:10:09.223 --> 01:10:10.583 ‫اگه من پنجابی بودم، 01:10:12.743 --> 01:10:14.383 ‫من بازم عاشقت میشدم 01:10:15.623 --> 01:10:16.903 ‫به اندازه الان. 01:10:23.863 --> 01:10:24.983 ‫شاید یه کوچولو کمتر. 01:10:25.343 --> 01:10:26.863 ‫چون فحش‌هاتو میفهمیدم. 01:10:43.023 --> 01:10:43.943 ‫دیوونه. 01:10:44.343 --> 01:10:45.663 ‫بالاخره که عشق واقعیه. 01:10:48.903 --> 01:10:49.743 ‫بیا اینجا. 01:10:50.463 --> 01:10:51.503 ‫چشم مادربزرگ. 01:10:53.183 --> 01:10:54.103 ‫لطفا دعام کن. 01:10:56.463 --> 01:10:57.783 ‫به خانواده بنگالیت زنگ بزن. 01:10:58.903 --> 01:11:00.183 ‫اونارو هم دعوت کن. 01:11:03.383 --> 01:11:04.263 ‫گوش کن، 01:11:05.103 --> 01:11:06.663 ‫از شما دوتا خبر دارن؟ 01:11:08.023 --> 01:11:10.743 ‫آره، خبر دارن، ولی خب چرا دعوتشون کنیم؟ 01:11:10.863 --> 01:11:11.663 ‫همه بخاطر ما اینجا جمع شدن. 01:11:11.783 --> 01:11:13.383 ‫حالا که اونم تایید کرده، ‫دیگه مشکلی نیست. 01:11:13.503 --> 01:11:15.703 ‫- بله؟ ‫- معلومه، باید بیان دیگه. 01:11:16.343 --> 01:11:18.703 ‫این مراسم برای اتحاد خانواده هاست. 01:11:20.263 --> 01:11:21.543 ‫- آره. ‫- ولی امروز مراسم دعا داریم 01:11:21.783 --> 01:11:22.863 ‫خونه پرم. 01:11:23.263 --> 01:11:24.303 ‫پس حتماً خیلی سرشون شلوغه. 01:11:24.543 --> 01:11:25.743 ‫بعداً باهاشون حرف می زنم. 01:11:32.503 --> 01:11:33.383 ‫چی شده؟ 01:11:35.863 --> 01:11:37.463 ‫که از خانواده من خبر داری. 01:11:37.863 --> 01:11:39.783 ‫خیلی باکلاسن، ‫قدر یه روستا و مردمش رو نمی دونن. 01:11:41.023 --> 01:11:41.983 ‫کلی دردسر میشه. 01:11:42.223 --> 01:11:43.303 ‫خواهشاً دعوتشون نکن. 01:11:43.463 --> 01:11:45.583 ‫- ما یه کاریش می کنیم. ‫- ما نمی تونیم یه کاریش کنیم! 01:11:45.783 --> 01:11:47.303 ‫من می شناسمشون، بهم اعتماد کن. 01:11:48.583 --> 01:11:51.423 ‫ما که از ته دل با همیم، 01:11:52.263 --> 01:11:53.423 ‫چرا باید نمایش بدیم؟ 01:11:54.623 --> 01:11:55.463 ‫پرم. 01:11:56.463 --> 01:11:58.823 ‫نمایش دادن مهمه، 01:12:01.183 --> 01:12:04.463 ‫که هیچ کدوم از این بچه ها تو آینده، 01:12:05.463 --> 01:12:06.543 ‫احساس نکنن که رویاهاشون اشتباه بوده، 01:12:07.623 --> 01:12:08.743 ‫و هیچ وقت به واقعیت تبدیل نمی شن. 01:12:10.863 --> 01:12:12.023 ‫مثل چیزی که من قبلاً فکر می کردم. 01:12:15.703 --> 01:12:18.303 ‫حالا که خدا داره همه رویاهای سرکوب شده من رو به واقعیت تبدیل می کنه، 01:12:19.743 --> 01:12:20.743 ‫بذارید تو این کار سنگ تموم بذاره. 01:12:24.383 --> 01:12:26.223 ‫بعداً گله نکنید که بهتون هشدار ندادم. 01:12:27.943 --> 01:12:30.623 ‫به هر حال، بنگالی ها و پنجابی ها ‫یه ترکیب مرگبارن. 01:12:30.743 --> 01:12:31.623 ‫درسته. 01:12:31.863 --> 01:12:33.583 ‫خدا به بچه هامون رحم کنه. 01:12:35.463 --> 01:12:37.343 ‫چه زوج قشنگی. 01:12:37.743 --> 01:12:38.983 ‫چرا اومدی وسط؟ 01:12:59.343 --> 01:13:00.223 ‫سلام. 01:13:00.463 --> 01:13:02.423 ‫- سلام مادربزرگ. ‫- بله. 01:13:02.703 --> 01:13:04.503 ‫می خواستم تو رو ‫با خانواده آمار آشنا کنم. 01:13:05.183 --> 01:13:06.783 ‫با مادربزرگش حرف بزن. 01:13:07.023 --> 01:13:08.783 ‫آهان، باشه... کجاست؟ 01:13:08.943 --> 01:13:10.343 ‫- اینم، باهاش حرف بزن. ‫- بگو. 01:13:11.503 --> 01:13:13.143 ‫سلام خواهر. 01:13:13.423 --> 01:13:15.903 ‫سلام، چطوری؟ 01:13:16.103 --> 01:13:19.903 ‫برقصم؟ ‫تازه از یه مریضی جون سالم به در بردم، 01:13:20.023 --> 01:13:21.863 ‫وگرنه حتماً می رقصیدم. 01:13:21.983 --> 01:13:23.903 ‫مادربزرگ، منظورش این بود که حالت چطوره؟ 01:13:24.103 --> 01:13:26.583 ‫خواهر، خوبم. 01:13:27.463 --> 01:13:28.583 ‫دروغ نمی گم، 01:13:28.943 --> 01:13:32.223 ‫قسم می خورم که وقتی فهمیدم ‫آمار یه بنگالی پیدا کرده، خیلی عصبانی شدم. 01:13:32.423 --> 01:13:35.623 ‫ولی بعدش به خودم اومدم، 01:13:36.423 --> 01:13:37.743 ‫گفتم بالاخره همه بنده خداییم. 01:13:38.543 --> 01:13:40.623 ‫نگران نباش. همه تون اینجا دعوتین. 01:13:41.343 --> 01:13:43.423 ‫الان همه شوکه شدن. 01:13:43.783 --> 01:13:45.863 ‫بیاین همه کارا رو سریع انجام بدیم. 01:13:46.023 --> 01:13:48.143 ‫هی خواهر، 01:13:48.423 --> 01:13:49.823 ‫چرا شما نمیاین کلکته؟ 01:13:50.063 --> 01:13:52.943 ‫بهتون نشون میدیم که ‫بنده های خدا اینجا چطور زندگی می کنن. 01:13:53.423 --> 01:13:58.463 ‫خیلی باحالی. 01:14:04.263 --> 01:14:06.783 ‫آمار تنها برادر 6 تا خواهریه. 01:14:09.263 --> 01:14:11.503 ‫می خوایم یه عروسی مفصل بگیریم. 01:14:12.023 --> 01:14:14.063 ‫که نمی شه تو یه جای فقیرانه جشن گرفت. 01:14:14.303 --> 01:14:16.063 ‫شما بیاین اینجا، باشه. 01:14:16.463 --> 01:14:17.943 ‫همه چی خوبه. ولی 01:14:18.063 --> 01:14:19.623 ‫این چه طرز حرف زدنه پرم؟ 01:14:21.263 --> 01:14:22.743 ‫چرا به ما میگه فقیر؟ 01:14:23.143 --> 01:14:24.383 ‫چطور جرئت می کنه؟ 01:14:24.503 --> 01:14:25.423 ‫اصلاً چی فکر کرده؟ ‫قحطی زدگیه اینجا؟ 01:14:26.343 --> 01:14:28.863 ‫احمق، اونجایی؟ 01:14:29.383 --> 01:14:31.463 ‫مادربزرگ، چرا داره از فاحشه خونه حرف می زنه؟ 01:14:31.823 --> 01:14:34.103 ‫منظورش اون نبود. ‫ما اینجا یه عمارت داریم. 01:14:34.223 --> 01:14:35.303 ‫منظورش اون بود. 01:14:35.423 --> 01:14:36.703 ‫خدایا، تو می خوای با یه بنگالی ازدواج کنی! 01:14:38.103 --> 01:14:39.943 ‫زن گستاخ، به اینجا میگه فاحشه خونه! 01:14:40.783 --> 01:14:43.343 ‫بذار من حرف بزنم. 01:14:43.463 --> 01:14:44.663 ‫سلام. 01:14:45.423 --> 01:14:46.863 ‫مشکل آنتن هست. 01:14:47.423 --> 01:14:48.583 ‫سلام، 01:14:48.783 --> 01:14:49.783 ‫مامان بزرگ ممتا. 01:14:50.463 --> 01:14:51.383 ‫گرگ صحبت می کنه. من رو شناختی؟ 01:14:53.343 --> 01:14:54.543 ‫همه رو میشناسه! 01:14:54.743 --> 01:14:56.943 ‫آره، معلومه. 01:14:58.343 --> 01:15:00.903 ‫قول دادی از لندن به هند سر بزنی. 01:15:01.023 --> 01:15:04.223 ‫ولی من زودتر از تو اومدم. 01:15:05.183 --> 01:15:06.623 ‫- گوش کن، احمق. ‫- بله. 01:15:07.103 --> 01:15:10.583 ‫من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫یه کلمه حرف بر علیه ما بشنوم. 01:15:10.703 --> 01:15:13.343 ‫هی، آروم باش. 01:15:13.903 --> 01:15:15.503 ‫مادربزرگ شوخی میکرد. 01:15:16.183 --> 01:15:17.703 ‫چطور جرئت میکنه به ما بگه فقیر؟ 01:15:18.063 --> 01:15:19.063 ‫گوش کن، 01:15:19.223 --> 01:15:21.983 ‫سعی کن شرایطشو درک کنی. 01:15:22.743 --> 01:15:24.703 ‫شوهرش تو کماست. 01:15:25.023 --> 01:15:28.103 ‫خودش هم قرص مصرف میکنه، ‫و امروز حتی یادش رفته بود قرصاشو بخوره. 01:15:28.623 --> 01:15:30.503 ‫بهتر بود اگه ‫شما اینجا عضو میشدید. 01:15:30.863 --> 01:15:32.343 ‫اما من همچین مزخرفی رو تحمل نمیکنم. 01:15:32.543 --> 01:15:33.503 ‫بهت هشدار میدم. 01:15:33.743 --> 01:15:35.303 ‫البته، چرا باید تحمل کنی؟ 01:15:35.663 --> 01:15:36.663 ‫اصلاً تحمل نکن. 01:15:36.903 --> 01:15:38.743 ‫فرهنگ بنگالی رو بهشون نشون بده. 01:15:39.063 --> 01:15:39.983 ‫آره، 01:15:40.223 --> 01:15:41.783 ‫فقط بنگالی ها فرهنگ غنی دارن. 01:15:41.983 --> 01:15:42.863 ‫درسته. 01:15:43.343 --> 01:15:44.143 ‫باشه، فردا میبینمت. 01:15:45.223 --> 01:15:46.103 ‫میبینمت. 01:15:48.983 --> 01:15:49.863 ‫سلام. 01:15:50.743 --> 01:15:52.623 ‫سلام. اصلاً اینطور نیست. 01:15:52.823 --> 01:15:54.983 ‫بهتره به حرفم گوش کنی. 01:15:55.823 --> 01:15:59.383 ‫حرف مادربزرگ حرف آخره. 01:15:59.503 --> 01:16:00.463 ‫اشکالی نداره، 01:16:01.863 --> 01:16:04.223 ‫اگه موافق نیستی. 01:16:04.543 --> 01:16:06.783 ‫پرم همینجاست. 01:16:07.383 --> 01:16:09.303 ‫عکسای مراسم رو برات پیک میکنیم. 01:16:11.263 --> 01:16:12.623 ‫مادربزرگ، داره عذرخواهی میکنه. 01:16:13.623 --> 01:16:14.583 ‫باشه. 01:16:15.863 --> 01:16:18.863 ‫با اینکه عموته، ‫میدونم گند میزنه. 01:16:19.023 --> 01:16:21.543 ‫گوشی رو بده من، خودم باهاش حرف میزنم. 01:16:21.663 --> 01:16:24.023 ‫نه، نه، دارم جدی باهاش حرف میزنم. 01:16:24.383 --> 01:16:25.263 ‫سلام. 01:16:25.983 --> 01:16:26.903 ‫مادربزرگ بیچاره داره گریه میکنه. 01:16:27.503 --> 01:16:28.383 ‫باشه 01:16:28.983 --> 01:16:29.863 ‫تموم شد. 01:16:30.823 --> 01:16:33.223 ‫فردا با اولین پرواز ‫بیا لودیانا. 01:16:33.703 --> 01:16:34.503 ‫باشه. 01:16:34.623 --> 01:16:35.503 ‫خداحافظ. 01:16:36.623 --> 01:16:37.503 ‫دیدی، 01:16:38.223 --> 01:16:39.063 ‫یه درس حسابی بهش دادم. 01:16:39.183 --> 01:16:40.103 ‫دارن میان. 01:16:40.343 --> 01:16:43.303 ‫بذار بیان. بهشون نشون میدم ‫یه پنجابی اصیل چه شکلیه. 01:16:44.383 --> 01:16:45.583 ‫چرا حس میکنم، 01:16:46.223 --> 01:16:47.063 ‫حق با تو بود؟ 01:16:49.103 --> 01:16:50.063 ‫خیلی دیره، آمار. 01:16:50.863 --> 01:16:51.743 ‫خیلی دیره. 01:16:58.983 --> 01:17:02.343 ‫تو منو دعوت نکردی ‫بلکه مرگ خودتو دعوت کردی، پرم. 01:17:05.943 --> 01:17:08.303 ‫مطمئن میشم که دست خالی ‫از اینجا برمیگردی. 01:17:29.303 --> 01:17:30.943 ‫بسه دیگه، 01:17:31.103 --> 01:17:32.783 ‫باید یه درس حسابی بهشون بدیم. 01:17:35.383 --> 01:17:37.583 ‫خوش اومدی، خواهر. 01:17:37.703 --> 01:17:40.623 ‫- سلام. سلام. ‫- سلام. 01:17:41.143 --> 01:17:43.343 ‫سلام. سلام. 01:17:44.783 --> 01:17:48.503 ‫خب، طبق سنت، ‫شما باید میومدید اینجا. 01:17:48.623 --> 01:17:49.823 ‫اما 01:17:51.023 --> 01:17:52.063 ‫اشکالی نداره. 01:17:52.463 --> 01:17:53.783 ‫به هر حال ما اینجاییم. 01:18:00.103 --> 01:18:02.023 ‫این چیه؟ 01:18:02.423 --> 01:18:03.303 ‫ماهی نیست؟ 01:18:03.543 --> 01:18:05.183 ‫لعنتی. اصلاً خوب نیست. 01:18:06.063 --> 01:18:07.103 ‫مادربزرگ، 01:18:07.463 --> 01:18:09.343 ‫داره میگه یه خرس میخواد بخوره. 01:18:11.063 --> 01:18:13.303 ‫نه، ماهی. بریم اونجا. 01:18:26.583 --> 01:18:28.623 ‫ولخرجی تون کاملا معلومه. 01:18:31.663 --> 01:18:35.143 ‫زیاده روی تو غذا دعوا میاره. 01:18:36.823 --> 01:18:40.183 ‫میمون قدر غذای خوب رو نمیدونه. 01:18:42.023 --> 01:18:43.983 ‫- منظورش اینه که... ‫- معلومه که میفهمم. 01:18:44.983 --> 01:18:48.063 ‫حتی میمون هم تو شهر ما ‫غذای شاهانه میخوره. 01:18:51.303 --> 01:18:53.703 ‫موسیقی واقعی، موسیقی رابیندرانات تگوره. 01:18:54.743 --> 01:18:57.623 ‫- موسیقی رابیندرانات رو بذار. ‫- موسیقی رابیندرانات رو بیار. 01:18:57.743 --> 01:18:58.623 ‫بریم. 01:19:06.183 --> 01:19:07.103 ‫احمق لعنتی. 01:19:07.223 --> 01:19:08.823 ‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 01:19:09.383 --> 01:19:10.543 ‫از کلکته. 01:19:19.743 --> 01:19:21.143 ‫موندم چرا حس میکردم 01:19:22.103 --> 01:19:24.223 ‫با اومدن خونواده‌ات جشن شروع میشه. 01:19:24.663 --> 01:19:27.343 ‫ولی اینجا که فقط یه حال مأیوس کننده‌ای هست. 01:19:28.103 --> 01:19:29.463 ‫صحنه‌ی آشناییه. 01:19:30.023 --> 01:19:32.223 ‫توی عروسی من و تیم هم همین‌طوری بود. 01:19:32.823 --> 01:19:35.063 ‫ازدواج عاشقانه هم کم از عزا نداره. 01:19:36.983 --> 01:19:41.023 ‫توی ازدواج عاشقانه، ‫هر دو طرف غرورشون میزنه بالا. 01:19:42.703 --> 01:19:44.903 ‫اون‌وقت تو اینجا داری بازی بین ایالتی می‌کنی. 01:19:46.583 --> 01:19:47.823 ‫اونم با دو تا پسر. 01:19:49.303 --> 01:19:50.783 ‫مصیبت‌ها تازه شروع شدن. 01:19:51.023 --> 01:19:52.703 ‫قیافه‌ات که خیلی ضد حاله، 01:19:54.303 --> 01:19:56.943 ‫حرفاتم که از اون بدتر. 01:19:57.463 --> 01:19:58.343 ‫هی، 01:19:59.063 --> 01:20:00.383 ‫مواظب حرف زدنت باش. 01:20:02.143 --> 01:20:03.423 ‫حالا دیگه عموتم. 01:20:03.663 --> 01:20:05.143 ‫- حقه‌باز عوضی! ‫- همین غرور رو میگم دیگه. 01:20:05.783 --> 01:20:08.463 ‫این غرور موقع عروسی چند برابر میشه. 01:20:09.343 --> 01:20:10.823 ‫کوچک‌ترین چیزها به غرور شکنندشون برمیخوره. 01:20:11.663 --> 01:20:12.783 ‫مخصوصاً حقیقت. 01:20:15.783 --> 01:20:16.783 ‫ایده‌ی خوبیه. 01:20:17.343 --> 01:20:19.663 ‫بذار یه کم به غرور این بنگالی‌ها بربخوره. 01:20:21.343 --> 01:20:22.263 ‫الان برمی‌گردم. 01:20:24.663 --> 01:20:27.263 ‫از همدلی‌تون ممنونم. 01:20:27.903 --> 01:20:30.023 ‫سعی نکنید مراسم خیلی بزرگ بشه. 01:20:30.503 --> 01:20:32.783 ‫یه چیزی جمع و جور بگیرید و زودتر تمومش کنید. 01:20:34.023 --> 01:20:35.783 ‫اگه قرار نیست خودمون از جشن لذت ببریم 01:20:36.623 --> 01:20:37.663 ‫دیگه چه معنی‌ای داره؟ 01:20:37.863 --> 01:20:40.823 ‫من حس می‌کنم... مراسم عروسی 01:20:41.743 --> 01:20:43.743 ‫برای این برگزار میشه که راه رو برای طلاق باز کنه. 01:20:43.863 --> 01:20:45.823 ‫وای خدای من، مرسی! 01:20:46.183 --> 01:20:48.343 ‫نه، منظورم این نبود. 01:20:48.703 --> 01:20:49.663 ‫منظورم اینه که 01:20:50.103 --> 01:20:51.463 ‫خیلی مشکلات هست. 01:20:51.863 --> 01:20:52.863 ‫شماها 01:20:53.623 --> 01:20:54.503 ‫خیلی خوش‌شانسید. 01:20:55.943 --> 01:20:59.023 ‫عمو، مستی. لاکی خودشه. 01:20:59.543 --> 01:21:01.903 ‫منظورم این بود که هر دوتون خوش‌شانسید، 01:21:02.903 --> 01:21:03.783 ‫که من اینجام. 01:21:04.623 --> 01:21:09.623 ‫من همه‌ی مشکلات رو حل کردم. 01:21:10.063 --> 01:21:12.823 ‫بنگالی‌ها و پنجابی‌ها رو از هم جدا کردم. 01:21:13.103 --> 01:21:14.743 ‫از همدیگه دورشون کردم. 01:21:15.583 --> 01:21:16.703 ‫اگه مشکلی پیش اومد اسممو عوض کن. 01:21:17.303 --> 01:21:18.063 ‫کی گفته ماهی و دوباره ماهی؟ 01:21:18.183 --> 01:21:20.503 ‫شیر غرش می‌کنه... 01:21:21.183 --> 01:21:22.343 ‫برررراااااه... 01:21:22.783 --> 01:21:24.983 ‫برررراااااه... 01:21:26.383 --> 01:21:28.063 ‫هی آمار. 01:21:28.343 --> 01:21:30.263 ‫پریم همین الان به من فحش داد. 01:21:30.503 --> 01:21:31.983 ‫نه، فحش نداد. 01:21:32.583 --> 01:21:33.743 ‫فقط اسمتو عوض کرد. 01:21:42.383 --> 01:21:44.583 ‫یه لحظه صبر کن، بذار من حرف بزنم. 01:21:44.703 --> 01:21:47.623 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 01:21:47.743 --> 01:21:49.583 ‫این «بررررااااه» چیه؟ 01:21:50.263 --> 01:21:52.143 ‫خیلی بی‌فرهنگه. 01:21:52.263 --> 01:21:55.183 ‫دقیقاً. آمور، ‫اصلاً رفتار درستی نیست. 01:21:55.303 --> 01:21:56.663 ‫اصلاً چرا همه‌ش میگن «ماهی»؟ 01:21:56.783 --> 01:21:58.223 ‫اصلاً قابل قبول نیست. 01:21:58.343 --> 01:21:59.303 ‫پسرم، 01:21:59.503 --> 01:22:02.263 ‫می‌دونی که ما خیلی خوشحالیم. 01:22:02.383 --> 01:22:02.983 ‫بله. 01:22:03.103 --> 01:22:05.663 ‫حتی می‌تونیم به جای بhangra، بریک دنس برقصیم. 01:22:06.263 --> 01:22:09.863 ‫بذار هیچ‌کس چشمش پسر منو نگیره. 01:22:11.063 --> 01:22:13.383 ‫دوست داری دعوا کنیم؟ 01:22:14.663 --> 01:22:16.343 ‫هی، اینو بگیر. ‫یه لحظه صبر کن. 01:22:17.103 --> 01:22:19.663 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چرا داره به من میده؟ 01:22:20.343 --> 01:22:22.503 ‫چون از همه‌تون فقیرتر به نظر میای. 01:22:22.623 --> 01:22:24.943 ‫- خواهر. ‫- بدبخت شد. 01:22:25.863 --> 01:22:26.903 ‫حق دارن. 01:22:27.103 --> 01:22:28.583 ‫یه پیرهن بهتر نمی‌تونستی بپوشی؟ 01:22:28.863 --> 01:22:30.383 ‫همیشه داری ضایعمون می‌کنی. 01:22:33.863 --> 01:22:35.143 ‫هی، احمق. 01:22:35.703 --> 01:22:40.143 ‫پریم بچه بود که کولش می‌کردم. 01:22:40.543 --> 01:22:43.663 ‫چطور جرئت می‌کنی بهم پول بدی ‫که چشمش نزنن؟ 01:22:45.223 --> 01:22:49.263 ‫انگار ما تا حالا کولش نکردیم. 01:22:49.623 --> 01:22:51.623 ‫باید مرد باشی. 01:22:51.863 --> 01:22:53.383 ‫حالا دیگه فهمیدم. 01:23:07.783 --> 01:23:13.023 ‫ببینیم کی می‌تونه بیشتر نگهش داره. 01:23:56.623 --> 01:23:57.503 ‫هی. 01:23:59.183 --> 01:24:00.143 ‫برگشتی؟ 01:24:00.703 --> 01:24:01.703 ‫آره. 01:24:02.663 --> 01:24:03.583 ‫چه خبره؟ 01:24:04.543 --> 01:24:06.063 ‫انگار شکنجه‌گرن! 01:24:06.583 --> 01:24:09.143 ‫از وقتی برگشتن حتی پلک هم نمی‌زنن. 01:24:20.543 --> 01:24:22.663 ‫بچه‌های من تکون هم نمی‌خورن. 01:24:22.983 --> 01:24:24.983 ‫نگران نباش، من درستش می‌کنم. 01:24:25.543 --> 01:24:26.383 ‫بریم. 01:24:26.903 --> 01:24:27.783 ‫باشه. 01:24:31.703 --> 01:24:34.223 ‫آمار. هی، چرا جا خوردی؟ 01:24:34.463 --> 01:24:35.423 ‫من عموتم. 01:24:35.903 --> 01:24:37.783 ‫آهان، اینو که دیگه نمیشه فراموش کرد. 01:24:38.623 --> 01:24:40.383 ‫تو که بدجوری تو سرنوشتم افتادی! 01:24:40.623 --> 01:24:42.663 ‫اینجوری می‌خوای ‫جلوی این دوتا رو بگیری؟ 01:24:43.143 --> 01:24:45.223 ‫آمار، دوباره می‌گم. 01:24:45.983 --> 01:24:49.143 ‫یه مراسم کوچیک ‫زیر یه درخت می‌گیریم و تمام. 01:24:49.503 --> 01:24:52.103 ‫اینجا زیر درخت مراسم نمی‌گیرن. 01:24:52.623 --> 01:24:54.023 ‫زیر درخت که آدم می‌کشن! 01:24:54.303 --> 01:24:56.983 ‫نمی‌فهمم، از چی می‌ترسی؟ 01:24:57.823 --> 01:25:00.663 ‫ببین، اولش که دو تا خانواده وصلت می‌کنن، 01:25:00.823 --> 01:25:02.743 ‫کلی مشکل پیش میاد. 01:25:02.863 --> 01:25:04.183 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 01:25:04.463 --> 01:25:06.503 ‫اوه، آره؟ 01:25:07.063 --> 01:25:08.063 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:25:08.903 --> 01:25:09.823 ‫اصلا تا حالا 01:25:10.103 --> 01:25:11.423 ‫دوست دختر داشتی؟ 01:25:11.903 --> 01:25:12.823 ‫خیلی خب، باشه، 01:25:13.063 --> 01:25:14.663 ‫برو گورتو گم کن. 01:25:15.903 --> 01:25:16.823 ‫دوست دختر! 01:25:17.543 --> 01:25:18.463 ‫دیوونه‌ست! 01:25:19.503 --> 01:25:20.943 ‫عموت به درد نمی‌خوره. 01:25:21.743 --> 01:25:23.023 ‫نگران نباش، آمار. 01:25:24.623 --> 01:25:26.423 ‫من یه جوری برنامه‌ریزی می‌کنم، 01:25:27.623 --> 01:25:29.423 ‫که همه چیز خوب پیش بره. 01:25:30.943 --> 01:25:32.023 ‫خیلی ممنونم مندی. 01:25:32.423 --> 01:25:33.303 ‫تو یه دوست واقعیمی. 01:25:40.223 --> 01:25:43.343 ‫انگار دارن می‌رن ختم! 01:25:44.663 --> 01:25:47.543 ‫خب معلومه، اونا که مثل تو جینگولک نیستن. 01:25:48.863 --> 01:25:50.263 ‫اونا دوست دارن ساده باشن. 01:25:50.983 --> 01:25:52.543 ‫لطفا جنجال درست نکن. 01:25:52.663 --> 01:25:54.623 ‫چرا باید جنجال درست کنم؟ 01:25:55.903 --> 01:25:56.983 ‫خب، من رفتم. 01:25:58.463 --> 01:25:59.783 ‫خوش اومدی خواهر. 01:26:00.503 --> 01:26:02.303 ‫خیلی خوشگل شدی. 01:26:02.423 --> 01:26:03.623 ‫مرسی عزیزم. 01:26:03.743 --> 01:26:04.903 ‫ولی راستش، 01:26:05.223 --> 01:26:08.343 ‫وقتی رسیدی اینجا ‫خیلی خوش تیپ‌تر بودی. 01:26:12.503 --> 01:26:13.703 ‫عمه جون، 01:26:13.863 --> 01:26:16.023 ‫برای خوش تیپ کردن تو یه مهمونی غیر بنگالی، 01:26:16.183 --> 01:26:18.463 ‫فقط خودمون می‌تونیم این همه به خودمون زحمت بدیم... 01:26:19.863 --> 01:26:21.903 ‫سلام آمور. چطوری عزیزم؟ 01:26:22.023 --> 01:26:24.743 ‫هی ویجی، چرا بهش می‌گی آمور؟ 01:26:24.983 --> 01:26:27.103 ‫چند بار بهت بگم، آمار نه آمور. 01:26:27.383 --> 01:26:28.023 ‫آره آمار. 01:26:28.143 --> 01:26:31.063 ‫و من به تو هم گفتم، 01:26:31.303 --> 01:26:34.023 ‫اسم من بیجوعاست نه ویجی. 01:26:34.143 --> 01:26:35.063 ‫الان برمی‌گردم. 01:26:39.423 --> 01:26:40.343 ‫دالش خیلی خوشمزه‌ست. 01:26:44.463 --> 01:26:45.343 ‫پریم. 01:26:46.623 --> 01:26:47.583 ‫فرار کنیم. 01:26:49.863 --> 01:26:51.223 ‫کاش قبلا به حرفم گوش می‌دادی داداش. 01:26:52.143 --> 01:26:53.063 ‫هی، 01:26:53.303 --> 01:26:54.223 ‫می‌دونم استرس داری. 01:26:54.343 --> 01:26:55.383 ‫ولی رابطه‌مون رو خراب نکن. 01:26:57.263 --> 01:26:58.383 ‫به نظرم بهتره خرابش کنیم. 01:26:59.183 --> 01:27:00.503 ‫اینجوری از این مخمصه نجات پیدا می‌کنیم. 01:27:01.223 --> 01:27:03.223 ‫بیا تا آخر عمر فقط مثل دو تا برادر بمونیم. 01:27:03.903 --> 01:27:05.343 ‫فقط یه مدت کوتاهه. 01:27:05.703 --> 01:27:09.503 ‫بعدش دیگه فقط تو واتساپ با فامیلات چت می‌کنی. 01:27:10.023 --> 01:27:11.823 ‫فعلا فقط یه کم اعصاب خوردیاشونو تحمل کن. 01:27:13.103 --> 01:27:13.983 ‫شاید حق با تو باشه. 01:27:15.503 --> 01:27:17.783 ‫تو بنگالیا رو سرگرم کن؛ 01:27:17.903 --> 01:27:18.983 ‫من هم حواسم به پنجابیا هست. 01:27:19.543 --> 01:27:20.383 ‫بچه‌ها، 01:27:20.503 --> 01:27:23.343 ‫نظرتون چیه بازی حقیقت یا جرأت بازی کنیم؟ 01:27:24.823 --> 01:27:26.103 ‫آمار، از این دختره خوشم نمیاد. 01:27:26.463 --> 01:27:27.503 ‫خیلی بچه‌ست. 01:27:27.743 --> 01:27:29.183 ‫نه، خیلی هم زرنگه. 01:27:32.183 --> 01:27:34.583 ‫بازی کنیم. ما می‌بریم. 01:27:36.583 --> 01:27:38.023 ‫آره؟ پس شرط می‌بندیم. 01:27:38.143 --> 01:27:40.303 ‫خیلی خب، باشه، ولی شرطش چیه؟ 01:27:41.543 --> 01:27:44.503 ‫نه، نه شرط بندی نمی‌کنیم. به هر حال، ‫خیلی دیره، بیخیال شیم. 01:27:47.503 --> 01:27:50.583 ‫شب؟ هنوز که مشروب هم نخوردیم. 01:27:50.983 --> 01:27:52.583 ‫نه. نه 01:27:52.703 --> 01:27:56.503 ‫خب، اونایی که باختن، تا آخر مراسم ‫باید مثِ بازنده‌ها بمونن. 01:27:56.823 --> 01:27:57.743 ‫باشه... 01:27:59.503 --> 01:28:01.143 ‫وقتی استرس داری... 01:28:01.583 --> 01:28:02.703 ‫خیلی جذاب میشی... 01:28:03.063 --> 01:28:04.623 ‫الان وقت این حرفا نیست. 01:28:05.223 --> 01:28:06.303 ‫الان دردسر میشه. 01:28:11.383 --> 01:28:13.663 ‫بیا دیگه، حرکاتتو نشون بده. 01:28:20.783 --> 01:28:21.743 ‫باید جلوی اینو بگیریم، آمار. 01:28:21.863 --> 01:28:23.463 ‫آدمای مسموم، ذاتاً مارمولک‌وار می‌رقصن. 01:28:23.583 --> 01:28:24.663 ‫به کی گفتی مسموم؟ 01:28:24.823 --> 01:28:26.743 ‫منظورش با من بود. عمو، به من گفت. 01:28:26.863 --> 01:28:28.263 ‫داری چیکار می‌کنی عمو؟ 01:28:29.503 --> 01:28:30.383 ‫بعدی. 01:28:32.463 --> 01:28:33.703 ‫عمو بردمن. 01:28:33.823 --> 01:28:35.383 ‫خب، یه جوک بشنو. 01:28:35.503 --> 01:28:37.183 ‫خودت جوکی. 01:28:40.943 --> 01:28:42.303 ‫چقدر بی‌تربیت! 01:28:42.743 --> 01:28:43.823 ‫چقدر بی‌شرم! 01:28:44.183 --> 01:28:45.223 ‫من دیدم، 01:28:45.383 --> 01:28:48.743 ‫از وقتی اومدیم، همش ‫داشتی به شوهرم گیر می‌دادی. 01:28:49.143 --> 01:28:51.223 ‫بهش گفتی فقیر، حالا هم جوک. 01:28:51.943 --> 01:28:53.223 ‫این دیگه چیه؟ 01:28:53.423 --> 01:28:55.143 ‫این مسخره‌بازیا چیه آمار؟ 01:28:55.383 --> 01:28:57.023 ‫دارن شوخی می‌کنن عمه. 01:28:57.503 --> 01:28:59.383 ‫نه آمار، شوخی نمی‌کنن. 01:28:59.503 --> 01:29:00.303 ‫این شوخی نیست. 01:29:00.423 --> 01:29:02.543 ‫دارن بهمون تیکه می‌ندازن. 01:29:03.863 --> 01:29:06.703 ‫گوش کنین، ‫ما هم بلدیم چطوری حال شما رو بگیریم. 01:29:07.183 --> 01:29:09.343 ‫قبوله، 01:29:09.463 --> 01:29:11.663 ‫نمیشه که تا ابد ‫به مسخره کردن ادامه بدیم. 01:29:11.943 --> 01:29:13.143 ‫هیچ‌کس دعوا نداره. 01:29:13.263 --> 01:29:15.743 ‫خیلی دیره. ‫خواهشاً دیگه بسه برای امروز. 01:29:15.863 --> 01:29:18.783 ‫نه. باید یه بار برای همیشه ‫بهشون ثابت کنیم. 01:29:21.783 --> 01:29:23.143 ‫هی صبر کن. 01:29:23.263 --> 01:29:24.183 ‫هی صبر کن. 01:29:24.303 --> 01:29:26.743 ‫هنوز دو تا مادربزرگ ‫باید بازی کنن. 01:29:27.103 --> 01:29:30.463 ‫مادربزرگ... مادربزرگ... مادربزرگ... 01:29:30.583 --> 01:29:32.623 ‫می‌خواد ما رو ضایع کنه، ‫بفهمین دیگه. 01:29:32.903 --> 01:29:34.983 ‫مادربزرگ... مادربزرگ... مادربزرگ... 01:29:35.423 --> 01:29:37.743 ‫بالاخره نوبت من شد. 01:29:40.983 --> 01:29:45.583 ‫حالا کاری می‌کنم که حریف ‫خورد بشه. 01:29:46.463 --> 01:29:47.703 ‫مادربزرگ مست کرده. 01:29:48.263 --> 01:29:49.263 ‫تیریپ برداشته. 01:29:49.863 --> 01:29:52.863 ‫مادربزرگ... مادربزرگ... مادربزرگ... 01:29:53.303 --> 01:29:55.983 ‫غذا رو می‌چشن نه اینکه بو کنن. 01:29:56.983 --> 01:30:00.463 ‫اونم نه فقط نخود، ‫که هر روز می‌پزین. 01:30:00.743 --> 01:30:02.303 ‫یه سری به ما تو کلکته بزنین، 01:30:02.423 --> 01:30:05.503 ‫اونقدر غذاهای متنوع داریم ‫که نخود یادتون بره. 01:30:05.623 --> 01:30:09.983 ‫از وقتی اومدیم، فقط ‫انواع و اقسام نخود بهمون دادین. 01:30:10.263 --> 01:30:12.423 ‫اینم شد غذای آدمیزاد؟ 01:30:12.543 --> 01:30:14.143 ‫یه لحظه. 01:30:14.423 --> 01:30:16.183 ‫- بله عزیزم. ‫- ببخشید. 01:30:16.263 --> 01:30:16.823 ‫بله. 01:30:16.943 --> 01:30:20.423 ‫شما به غذای من تیکه انداختی؟ 01:30:20.983 --> 01:30:21.823 ‫بله، انداختم. 01:30:21.943 --> 01:30:26.143 ‫داری غذای معروف ‫پنجابی‌ها رو مسخره می‌کنی؟ 01:30:26.263 --> 01:30:27.423 ‫نه، نه مادربزرگ. 01:30:27.543 --> 01:30:28.863 ‫چطور جرات می‌کنه؟ 01:30:31.463 --> 01:30:32.743 ‫نه، شوخی بود. 01:30:56.703 --> 01:30:58.983 ‫"شادی همه جا هست" 01:30:59.143 --> 01:31:01.423 ‫"شادی همه جا هست" 01:31:01.583 --> 01:31:03.863 ‫"پسرا شدن خوش‌تیپ" 01:31:03.983 --> 01:31:05.983 ‫"پسرا شدن خوش‌تیپ" 01:31:06.103 --> 01:31:08.263 ‫"حرکاتتو نشون بده" 01:31:08.383 --> 01:31:10.783 ‫"حرکات رقصتو نشون بده" 01:31:10.943 --> 01:31:13.223 ‫"حرکاتتو نشون بده، حرکات رقصتو نشون بده" 01:31:13.343 --> 01:31:15.943 ‫"امشب کسی رو بی‌نصیب نمی‌ذاریم" 01:31:16.063 --> 01:31:18.143 ‫"بریم حالشو ببریم" 01:31:18.303 --> 01:31:20.823 ‫"بذار امشب دلربا بترکونه" 01:31:20.943 --> 01:31:25.103 ‫"بریم حالشو ببریم، ‫بذار امشب دلربا بترکونه" 01:31:25.783 --> 01:31:30.463 ‫"بریم حالشو ببریم، ‫بذار امشب دلربا بترکونه" 01:31:30.663 --> 01:31:35.343 ‫"بریم حالشو ببریم، ‫بذار امشب دلربا بترکونه" 01:31:40.343 --> 01:31:45.063 ‫"با نواختن سیم‌های دوبیتی" ‫"یه زیبا می‌رقصه" 01:31:45.223 --> 01:31:49.943 ‫"با نواختن سیم‌های دوبیتی، ‫یه زیبا می‌رقصه" 01:31:50.303 --> 01:31:54.543 ‫"پاهاش با خلخال‌های زنگوله‌دار تزئین شده، ‫هماهنگ باهاش صدا میده" 01:31:54.983 --> 01:31:59.663 ‫"با نواختن سیم‌های دوبیتی، ‫یه زیبا می‌رقصه" 01:31:59.783 --> 01:32:02.063 ‫"یه زیبای بنگالی می‌رقصه" 01:32:02.183 --> 01:32:06.823 ‫"با احساساتم نسبت به تو، ‫قلبم رو پر از عشق بهت دادم" 01:32:07.023 --> 01:32:11.743 ‫"با احساساتی که برات دارم، دلمو که پر از عشقه به پات میریزم" 01:32:11.903 --> 01:32:16.383 ‫"میتونم دنیا رو ول کنم برم، ‫اما نمیتونم قولی که بهت دادم رو بشکنم" 01:32:16.503 --> 01:32:19.103 ‫"پسره هی دنبالت میاد" 01:32:19.223 --> 01:32:20.983 ‫"افتاده به پات" 01:32:21.143 --> 01:32:25.943 ‫"پسره داره دنبالت میاد، ‫افتاده به پات" 01:32:26.143 --> 01:32:28.743 ‫"نگاه کن، چطوری داره دلشو میشکنه و میره" 01:32:28.863 --> 01:32:31.183 ‫"داره دلشو میشکنه و میره" 01:32:31.303 --> 01:32:35.783 ‫"بذار عروسی رو بترکونیم، ‫بذار امشب دلربا بترکونه" 01:32:36.063 --> 01:32:40.823 ‫"بذار عروسی رو بترکونیم، ‫بذار امشب دلربا بترکونه" 01:35:32.463 --> 01:35:33.983 ‫- پرم. ‫- بیا دیگه، برو. 01:35:34.303 --> 01:35:35.223 ‫آره، میام. 01:35:35.543 --> 01:35:36.423 ‫آروم باش. 01:35:52.823 --> 01:35:56.703 ‫- بله عمو. ‫- خیلی مکار و حیله‌گرن. 01:35:56.983 --> 01:35:59.903 ‫از توطئه‌هاشون خبر داری؟ 01:36:00.663 --> 01:36:03.343 ‫لطفا بهم نگو، ‫نمی‌خوام بدونم. 01:36:03.583 --> 01:36:07.143 ‫میگن آمار تو رابطه شما مردِ. 01:36:07.383 --> 01:36:09.903 ‫مندی که تازه شما رو تحریک نکرد؟ 01:36:10.583 --> 01:36:11.743 ‫عموی آمار بهمون گفت. 01:36:11.863 --> 01:36:13.743 ‫مندی تازه بهمون چای داد. بخور. 01:36:13.863 --> 01:36:15.063 ‫نه، ممنون. 01:36:15.463 --> 01:36:16.543 ‫پرم بذار بهت بگم، 01:36:16.983 --> 01:36:18.943 ‫جای یه مرد تو خونه، تکون‌ناپذیره. 01:36:19.303 --> 01:36:20.783 ‫صرف‌نظر از جنسیتش. 01:36:21.423 --> 01:36:24.863 ‫یه نفر باید مردِ خونه باشه. 01:36:25.223 --> 01:36:28.703 ‫یاد بگیر نظراتتو بگی. 01:36:28.863 --> 01:36:31.023 ‫تو باید مردِ این رابطه باشی. 01:36:34.623 --> 01:36:35.503 ‫هستم. 01:36:37.463 --> 01:36:38.383 ‫آره، منم. 01:36:41.143 --> 01:36:42.783 ‫می‌دونستم تنها میای. 01:36:43.343 --> 01:36:45.503 ‫پرم داره از فامیل‌هاش اونجا درس می‌گیره. 01:36:54.823 --> 01:36:57.183 ‫منَم همین الان یه سخنرانی ‫درباره آموزش جنسی شنیدم. 01:36:59.383 --> 01:37:00.983 ‫چرا میخوان بدونن 01:37:01.463 --> 01:37:02.743 ‫من و پرم تو اتاق خوابمون چیکار میکنیم؟ 01:37:03.063 --> 01:37:04.023 ‫شما چیکار میکنین؟ 01:37:05.783 --> 01:37:07.743 ‫میگم، شما دوتا چیکار کردین؟ 01:37:08.623 --> 01:37:09.623 ‫انقلاب. 01:37:10.823 --> 01:37:11.943 ‫مبارک باشه. 01:37:13.343 --> 01:37:16.663 ‫چون اوضاع خراب بود، ‫نتونستم زودتر بهت تبریک بگم. 01:37:18.463 --> 01:37:19.543 ‫ببخشید عزیزم. 01:37:22.103 --> 01:37:24.343 ‫بخاطر اون شب که فرار کردیم... 01:37:27.663 --> 01:37:29.263 ‫باید همون شب بهت اعتراف میکردم. 01:37:32.183 --> 01:37:33.783 ‫خب، حتی برای یه روز، 01:37:34.343 --> 01:37:35.623 ‫حداقل من... 01:37:36.863 --> 01:37:38.023 ‫نامزدت بودم. 01:37:40.103 --> 01:37:41.023 ‫میدونی... 01:37:43.223 --> 01:37:44.143 ‫هیچی. 01:37:46.863 --> 01:37:47.983 ‫خیلی بامزه ای. 01:37:49.663 --> 01:37:51.103 ‫اگه از دخترا خوشم میومد، 01:37:52.743 --> 01:37:53.783 ‫یکی مثل تو رو انتخاب میکردم. 01:37:56.423 --> 01:37:57.983 ‫پرم کپی برابر اصل خودته. 01:38:05.063 --> 01:38:06.383 ‫اما شنیدم که میگفت، 01:38:06.503 --> 01:38:08.543 ‫که تو رابطتون اون مردِ قضیس. 01:38:14.223 --> 01:38:16.423 ‫هی، این آهنگ مورد علاقمه. 01:38:32.343 --> 01:38:33.743 ‫خدا رو شکر، تنهایی. 01:38:34.423 --> 01:38:35.303 ‫سلام عزیزم. 01:38:37.343 --> 01:38:38.423 ‫چقدر بوی خوبی میدی. 01:38:39.423 --> 01:38:40.343 ‫دوستت دارم. 01:38:41.183 --> 01:38:42.103 ‫منم دوستت دارم. 01:38:44.143 --> 01:38:45.023 ‫فقط حرف نزن. 01:38:46.663 --> 01:38:49.503 ‫کاش میتونستیم یهو بریم ‫سر ماه عسلمون. 01:38:51.143 --> 01:38:52.223 ‫آره، خیلی زود. 01:38:52.663 --> 01:38:53.703 ‫فقط دو روز دیگه. 01:38:54.823 --> 01:38:56.663 ‫یه لحظه هم طاقت ندارم. 01:38:59.543 --> 01:39:00.423 ‫میدونم. 01:39:01.143 --> 01:39:02.063 ‫چی شد؟ 01:39:02.503 --> 01:39:03.383 ‫هیچی. 01:39:03.583 --> 01:39:04.463 ‫فقط میخوام بغلت کنم. 01:39:14.263 --> 01:39:15.143 ‫اوه، 01:39:16.463 --> 01:39:17.743 ‫پس مندی راست میگفت. 01:39:19.623 --> 01:39:20.583 ‫چی؟ 01:39:21.223 --> 01:39:23.543 ‫پس، به همه گفتی ‫که تو رابطتون مردِ قضیه تویی؟ 01:39:25.263 --> 01:39:26.303 ‫نه، نگفتم. 01:39:26.703 --> 01:39:27.743 ‫خودم دیدم. 01:39:28.583 --> 01:39:30.303 ‫عموت تایید کرد. 01:39:34.863 --> 01:39:36.343 ‫- آمار. ‫- ولم کن. 01:39:47.263 --> 01:39:48.623 ‫آمار، این دیگه شوخی نیست. 01:39:49.823 --> 01:39:51.623 ‫حرف نمیزنی و ‫الان داری عصبانیم میکنی. 01:39:53.383 --> 01:39:54.503 ‫بالاخره تو مردِ خونه ای. 01:39:55.383 --> 01:39:56.503 ‫حقت اینه. 01:39:57.943 --> 01:40:00.103 ‫من آدمِ ساکتی هستم. 01:40:01.103 --> 01:40:02.143 ‫من کی همچون چیزی گفتم؟ 01:40:02.543 --> 01:40:05.023 ‫همه مردای فامیل تو مراسم هستن. 01:40:06.823 --> 01:40:08.343 ‫فامیلات دارن ‫اینو میگن. 01:40:08.743 --> 01:40:09.823 ‫لعنتی! 01:40:10.103 --> 01:40:12.743 ‫یه ماهی مرده بهم هدیه دادن. 01:40:13.543 --> 01:40:15.903 ‫خب که چی؟ دارن شوخی میکنن. ‫فقط یه شوخیه. 01:40:16.863 --> 01:40:18.223 ‫آمار، این رسم ماست. 01:40:19.903 --> 01:40:23.943 ‫این یه بی احترامی آشکار ‫به فرهنگ ماست. 01:40:24.063 --> 01:40:26.983 ‫و وقتی داری بهمون توهین میکنی؟ 01:40:27.103 --> 01:40:30.383 ‫بی تربیت! چطور جرئت کرد نیشگون بگیره؟ 01:40:30.503 --> 01:40:32.383 ‫احساس حقارت میکنم. 01:40:33.023 --> 01:40:35.703 ‫کی جرئت کرده به زنِ ظریف من متلک بگه؟ 01:40:36.063 --> 01:40:37.383 ‫بیخیال، 01:40:37.663 --> 01:40:39.943 ‫پسرم اونه که حرف، حرفِ اونه. 01:40:40.263 --> 01:40:41.823 ‫با چشمای خودم دیدم. 01:40:41.943 --> 01:40:44.183 ‫و ما قراره ‫مراسم رو ببریم یه جای دیگه. 01:40:44.343 --> 01:40:45.383 ‫عمو، خواهش میکنم. 01:40:46.823 --> 01:40:48.463 ‫به داستان های اتاق خواب ما فکر نکن. 01:40:50.023 --> 01:40:51.063 ‫هیچ کس نمیدونه 01:40:51.503 --> 01:40:52.943 ‫تو اتاق خواب ما چه اتفاقی میفته. 01:40:53.703 --> 01:40:55.183 ‫آمار، داری زیاده روی میکنی. 01:40:55.423 --> 01:40:56.303 ‫میدونم. 01:40:57.783 --> 01:40:59.663 ‫چون زن و مرد با هم دیگه فرقی ندارن. 01:41:01.103 --> 01:41:02.223 ‫تو عشق، 01:41:03.543 --> 01:41:05.063 ‫هر دو طرف با هم برابرن. 01:41:10.783 --> 01:41:11.943 ‫خب، میخوای چی بگی؟ 01:41:13.263 --> 01:41:15.183 ‫- آمار، به حرفم گوش کن. ‫- بسه دیگه. 01:41:15.743 --> 01:41:17.063 ‫اصلا این یه مسابقه ست؟ 01:41:18.343 --> 01:41:20.703 ‫انقدر برای بردن خودتو حقیر کردی، 01:41:21.183 --> 01:41:22.903 ‫که حتی نمیتونی بفهمی. 01:41:23.903 --> 01:41:26.423 ‫وقتی برنده شدی بهم زنگ بزن. 01:41:28.463 --> 01:41:29.423 ‫آمار. 01:41:30.063 --> 01:41:30.903 ‫آمور. 01:41:31.023 --> 01:41:32.183 ‫پریم، خواهش می‌کنم جلوشو بگیر. 01:41:51.823 --> 01:41:52.863 ‫سلام آمار. 01:41:55.623 --> 01:41:56.823 ‫من پریم هستم. 01:42:01.183 --> 01:42:02.143 ‫ناراحتی؟ 01:42:07.943 --> 01:42:08.903 ‫متاسفم. 01:42:09.903 --> 01:42:10.983 ‫بالاخره منم آدمم. 01:42:11.743 --> 01:42:13.063 ‫منم ممکنه اشتباه کنم. 01:42:17.583 --> 01:42:18.703 ‫بیا دیگه، به حرفم گوش کن عزیزم. 01:42:20.423 --> 01:42:21.543 ‫باشه، چطوری می‌تونم جبران کنم؟ 01:42:24.943 --> 01:42:26.103 ‫خب، فعلاً یه بطری عرق سگی. 01:42:27.143 --> 01:42:29.063 ‫اوه، پس منتظر چی هستیم؟ 01:42:29.343 --> 01:42:30.383 ‫بریم سر یه چاه آب. 01:42:45.343 --> 01:42:47.783 ‫خواهر، چرا گریه می‌کنی؟ 01:42:48.663 --> 01:42:49.623 ‫لطفا یه کم آب بیار. 01:42:49.943 --> 01:42:51.343 ‫بیجیا، یه کم آب بیار. 01:42:52.223 --> 01:42:55.503 ‫شوخی یه قسمتی از هر مهمونی ‫شادیه، پریم. 01:42:56.423 --> 01:42:59.063 ‫این پنجابی داداش واقعیمه. 01:43:00.743 --> 01:43:02.663 ‫سر به سر هم گذاشتن قابل قبوله. 01:43:04.303 --> 01:43:05.623 ‫مگه خل شدین؟ 01:43:08.223 --> 01:43:09.463 ‫شما با جدا کردن ما، ما رو متحد می‌کنید. 01:43:09.783 --> 01:43:12.143 ‫ما هیچ وقت از هم جدا نبودیم. 01:43:12.823 --> 01:43:14.703 ‫ما هم از هم جدا نبودیم. 01:43:18.383 --> 01:43:19.623 ‫حالا از دستت عصبانیم. 01:43:21.583 --> 01:43:24.503 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- عمو، خواهش می‌کنم. 01:43:25.543 --> 01:43:28.303 ‫من یه نقشه خیلی باحال دارم. 01:43:36.903 --> 01:43:41.983 ‫- باشه؟ ‫- باشه، باشه. 01:44:19.263 --> 01:44:20.263 ‫کسی اینجاست؟ 01:44:20.383 --> 01:44:22.703 ‫نه، ما تنهاییم. 01:44:23.383 --> 01:44:25.183 ‫تو فقط داری گیجم می‌کنی. 01:44:54.383 --> 01:44:57.263 ‫"همه ارادت خود را نشان می‌دهند" 01:44:57.663 --> 01:45:00.543 ‫"اما به ارادت واقعی نمی‌رسند" 01:45:00.903 --> 01:45:03.743 ‫"معنی واقعی ارادت را خواهی فهمید" 01:45:04.223 --> 01:45:09.183 ‫"وقتی خودت را وقف مرشد روحانی‌ات کنی" 01:45:09.303 --> 01:45:13.423 ‫"شب عاشقان" 01:45:13.983 --> 01:45:19.903 ‫"اگر با عزیزانم بیدار می‌ماندم" 01:45:20.663 --> 01:45:27.023 ‫"من مسحور قلب توام" 01:45:27.223 --> 01:45:31.983 ‫"رنگ‌های ما یکی است" 01:45:33.383 --> 01:45:39.743 ‫"تو با یک نگاه چشمان فریبندهات، ‫هویت مرا از من گرفتی" 01:45:39.943 --> 01:45:46.303 ‫"تو با یک نگاه چشمان فریبندهات، ‫هویت مرا از من گرفتی" 01:45:46.543 --> 01:45:53.023 ‫"با یک نگاه چشمان فریبندهات" 01:45:53.143 --> 01:45:59.823 ‫"تو با یک نگاه چشمان فریبندهات، ‫هویت مرا از من گرفتی" 01:46:00.183 --> 01:46:06.543 ‫"جانم را به تو می‌دهم، ای رنگرز من" 01:46:06.663 --> 01:46:12.023 ‫"تو مرا در درونت رنگ کرده‌ای" 01:46:12.903 --> 01:46:18.303 ‫"با خوراندن شراب عشق به من" 01:46:18.423 --> 01:46:22.983 ‫"تو با یک نگاه چشمان فریبندهات، ‫مرا مست کرده‌ای" 01:46:23.103 --> 01:46:25.663 ‫پریم، به حرفم گوش کن. 01:46:26.903 --> 01:46:28.383 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 01:46:28.703 --> 01:46:29.663 ‫داشتیم یه بازی می‌کردیم. 01:46:30.063 --> 01:46:30.983 ‫بازی بوسیدن؟ 01:46:32.663 --> 01:46:34.103 ‫پریم، متاسفم. 01:46:34.703 --> 01:46:35.663 ‫هیچ معنایی نداشت. 01:46:37.703 --> 01:46:40.623 ‫لطفا به خاطر یه چیز به این کوچیکی تمومش نکن. 01:46:44.383 --> 01:46:46.343 ‫هر بچه‌ای تو دهکده شما باید بدونه 01:46:48.023 --> 01:46:49.143 ‫که قلب‌ها 01:46:50.663 --> 01:46:52.023 ‫برای بازی کردن نیستن. 01:46:58.863 --> 01:46:59.783 ‫پریم. 01:47:27.903 --> 01:47:33.343 ‫"رویاها چشم‌ها را می‌سوزانند" 01:47:33.543 --> 01:47:39.023 ‫"چگونه می‌توانم قلب زخمی‌ام را تحمل کنم" 01:47:39.223 --> 01:47:43.303 ‫"قلبم دیگر طاقت نخواهد آورد" 01:47:43.623 --> 01:47:47.343 ‫"من بدون تو ناتمامم" 01:47:49.223 --> 01:47:53.303 ‫"من بدون تو ناتمامم" 01:47:53.503 --> 01:47:59.023 ‫"من از هم پاشیده‌ام ‫و در همه جا پراکنده شده‌ام" 01:47:59.183 --> 01:48:04.543 ‫"مثل قایقی بدون لنگر" 01:48:04.903 --> 01:48:08.943 ‫"تو راهت را عوض کرده‌ای" 01:48:09.143 --> 01:48:13.263 ‫"من بدون تو ناتمامم" 01:48:14.863 --> 01:48:19.583 ‫"من بدون تو ناتمامم" 01:48:22.823 --> 01:48:23.743 ‫مندی. 01:48:25.583 --> 01:48:26.903 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:48:28.383 --> 01:48:29.343 ‫چی؟ 01:48:30.183 --> 01:48:31.783 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 01:48:33.223 --> 01:48:36.143 ‫سعی کن اینو از آمار بپرسی، ‫اون جلوی یه عده منو بوسید. 01:48:37.423 --> 01:48:39.143 ‫حالا اگه با من ازدواج نکنه 01:48:39.463 --> 01:48:40.703 ‫مامانم ازش شکایت می‌کنه. 01:48:40.983 --> 01:48:42.503 ‫حتی اگه ازدواج هم بکنی 01:48:43.063 --> 01:48:44.903 ‫اون هیچ وقت مال تو نمیشه، مندی. 01:48:53.023 --> 01:48:58.583 ‫"چرا منو تنها گذاشتی" 01:48:58.823 --> 01:49:03.663 ‫"تو همیشه مال من خواهی ماند" 01:49:04.503 --> 01:49:10.023 ‫"با نفس بند اومده منتظرت بودم" 01:49:10.183 --> 01:49:14.263 ‫"امیدوارم هیچکس اینجوری خیانت نکنه" 01:49:14.383 --> 01:49:17.103 ‫"آرزوهام ناتمومه" 01:49:17.223 --> 01:49:21.063 ‫"داره اشک میاد" 01:49:21.263 --> 01:49:25.663 ‫"چشمای خائنت جونمو گرفت" 01:49:25.783 --> 01:49:31.143 ‫"کاش دردامو بهم میگفتی" 01:49:31.463 --> 01:49:35.583 ‫"بدون تو نمیتونم زندگی کنم" 01:49:35.703 --> 01:49:40.023 ‫"بدون تو ناقصم" 01:49:40.183 --> 01:49:46.263 ‫"بدون تو ناقصم" 01:49:50.703 --> 01:49:54.623 ‫وسواست ‫از اشکای آمار هم بیشتره؟ 01:49:58.103 --> 01:50:01.743 ‫حتی اگه باهاش ازدواج هم بکنی، ‫اون هیچوقت مال تو نمیشه. 01:50:49.343 --> 01:50:50.583 ‫پرم، خواهش میکنم گوش کن. 01:50:50.943 --> 01:50:51.983 ‫خواهش میکنم بمون. 01:50:53.063 --> 01:50:54.103 ‫من بودم. 01:50:54.383 --> 01:50:55.943 ‫من آمار رو خیس کردم. 01:50:56.863 --> 01:50:59.983 ‫واقعا. ‫و داشتم مثل پرم باهاش حرف میزدم. 01:51:01.223 --> 01:51:03.343 ‫در واقع، اون داشت با تو حرف میزد، نه من. 01:51:03.583 --> 01:51:05.183 ‫پرم، به حرفام گوش کن. 01:51:05.623 --> 01:51:07.183 ‫اگه ممکن بود، 01:51:08.463 --> 01:51:11.503 ‫تمام زندگیمو با تو میگذروندم. 01:51:13.863 --> 01:51:14.903 ‫خواهش میکنم نرو. 01:51:16.823 --> 01:51:18.423 ‫وقتی برای اولین بار تو فرودگاه دیدمت. 01:51:24.143 --> 01:51:25.183 ‫خیلی استرس داشتم. 01:51:28.263 --> 01:51:31.943 ‫رویاهام داشتن جلوی چشمام خراب میشدن. 01:51:33.423 --> 01:51:36.023 ‫داشتم چمدونم رو از کانتر تحویل باجه. 01:51:36.703 --> 01:51:38.063 ‫اگه برش میداشتم، 01:51:40.623 --> 01:51:41.663 ‫زندگیم یه جور دیگه میشد. 01:51:42.983 --> 01:51:44.543 ‫از غصه خفه میشدم. 01:51:45.423 --> 01:51:46.583 ‫اما تو دستتو دراز کردی. 01:51:47.863 --> 01:51:49.303 ‫و چمدون همونجا ایستاد. 01:51:50.423 --> 01:51:51.903 ‫اومدی و دنیامو عوض کردی. 01:51:52.543 --> 01:51:53.903 ‫تمام آرزوهام رو برآورده کردی. 01:51:54.463 --> 01:51:55.543 ‫اگه نیومده بودی، 01:51:56.863 --> 01:52:00.023 ‫آمار هنوزم سر کانتر تحویل باجه بود. 01:52:00.783 --> 01:52:03.583 ‫آسیب پذیر و نمیتونست برگه خروج بگیره. 01:52:04.903 --> 01:52:05.863 ‫دوستت دارم. 01:52:07.223 --> 01:52:08.383 ‫نه بخاطر اینکه بخاطرم اومدی. 01:52:08.903 --> 01:52:11.143 ‫دوستت دارم چون میدونم. 01:52:11.583 --> 01:52:14.943 ‫حتی اگه من نبودم هم کمک میکردی. 01:52:16.543 --> 01:52:17.583 ‫دوستت دارم. 01:52:18.743 --> 01:52:20.023 ‫دیگه هیچی نمیدونم. 01:52:21.143 --> 01:52:22.143 ‫پس خواهش میکنم. 01:52:24.583 --> 01:52:25.503 ‫نرو. 01:52:32.943 --> 01:52:39.303 ‫"جونمو به تو میدم، ای رنگرز من" 01:52:39.543 --> 01:52:44.943 ‫"منو تو خودت رنگ کردی" 01:52:45.703 --> 01:52:55.423 ‫"با خوروندن شراب عشق بهم" 01:52:55.543 --> 01:53:01.943 ‫"هویتمو ازم گرفتی، ‫با یه نگاه چشمای فریبندت" 01:53:02.063 --> 01:53:08.623 ‫"هویتمو ازم گرفتی، ‫با یه نگاه چشمای فریبندت" 01:53:08.743 --> 01:53:15.263 ‫"هویتمو ازم گرفتی، ‫با یه نگاه چشمای فریبندت" 01:53:15.383 --> 01:53:22.423 ‫"هویتمو ازم گرفتی، ‫با یه نگاه چشمای فریبندت" 01:53:22.447 --> 01:53:42.447 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:52.023 --> 01:53:58.303 ‫"تمام عمرم رو به تو دادم، ای نظام" 01:53:58.543 --> 01:54:04.223 ‫"منو عروس خودت کردی، ‫فقط با یه نگاه" 01:54:04.343 --> 01:54:09.223 ‫"با نگاه چشمای فریبندت" 01:54:10.903 --> 01:54:15.863 ‫"با نگاه چشمای فریبندت" 01:54:17.383 --> 01:54:21.223 ‫"با نگاه چشمای فریبندت" 01:54:23.903 --> 01:54:28.623 ‫"با نگاه چشمای فریبندت" 01:54:28.647 --> 01:54:40.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.