WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.500 --> 00:01:00.960 آقا چایی؟ - گمشو 00:01:10.880 --> 00:01:13.050 دو روز کجا بودی؟ 00:01:13.130 --> 00:01:15.460 این اواخر انقدر سرت شلوغ بود که وقت نکردی چای منو بنوشی 00:01:15.790 --> 00:01:18.670 شنیدم که از طرف کمیسر و شهردار تحت فشاری 00:01:19.000 --> 00:01:21.960 تو هم می دونی؟ 00:01:22.210 --> 00:01:24.000 همه شهر ازش خبر دارن، قربان 00:01:24.540 --> 00:01:26.120 حالا که جنایتکار رو دستگیر کردی 00:01:26.210 --> 00:01:27.880 می تونی چای خودتو با آرامش میل کنی 00:01:43.210 --> 00:01:45.290 متهم اصلی پرونده مواد مخدر 00:01:45.630 --> 00:01:47.590 متهم اصلی قتل 00:01:47.670 --> 00:01:50.380 از افسری که در حال بررسی همون پرونده مواد مخدره 00:01:50.580 --> 00:01:53.410 متهمان پرونده ربودن پسر شهردار 00:01:54.080 --> 00:01:57.250 تایید نکرده؟ - بله قربان 00:01:57.330 --> 00:01:59.290 کسی که این همه جنایت رو مرتکب شده نمی تونه این کار رو انجام بده؟ 00:01:59.750 --> 00:02:01.330 تغییرش بده - باشه قربان 00:02:03.330 --> 00:02:05.040 چیه؟ - چای آقا 00:02:08.630 --> 00:02:09.460 گوش بده 00:02:10.500 --> 00:02:11.380 یک لیوانم به اون بده 00:02:13.420 --> 00:02:14.380 باشه قربان 00:02:57.040 --> 00:02:58.120 این یه پرونده اس 00:03:00.170 --> 00:03:01.880 که بیان می کنه با ارتکاب جنایت موافقت میکنی 00:03:03.000 --> 00:03:04.380 قبل از امضا کامل بخون 00:03:04.790 --> 00:03:07.210 بعداً ما رو سرزنش نکن که تو رو مجبور به امضا کردیم 00:03:08.460 --> 00:03:09.290 امضاش کن 00:03:27.790 --> 00:03:28.670 این چیه؟ 00:03:29.710 --> 00:03:31.790 نام خانوادگی تو و نام خانوادگی پدرت مطابقت نداره 00:03:34.420 --> 00:03:35.550 مطمئنی پدرته؟ 00:03:45.960 --> 00:03:48.590 بله، من پسر بیولوژیکی اون نیستم 00:04:01.250 --> 00:04:02.080 آره 00:04:03.040 --> 00:04:04.080 اسم من ونکاته 00:04:04.670 --> 00:04:09.050 چهار جریب زمین، سه دوست، دو دام و یک خانه 00:04:09.790 --> 00:04:10.920 این تمام چیزیه که من دارم 00:04:12.380 --> 00:04:13.260 مامان 00:04:18.540 --> 00:04:19.750 پدر و مادرم می دونستن که حتی اگه کل ملک رو بفروشیم 00:04:20.210 --> 00:04:21.750 نمی تونیم بدهی های خودمونو تسویه کنیم 00:04:21.830 --> 00:04:23.040 بنابراین، خودکشی کردن 00:04:24.670 --> 00:04:26.500 شنیده بودم که امید انسان رو زنده نگه می داره 00:04:27.380 --> 00:04:29.210 اما اون روز، فهمیدم که ممکنه بکشه 00:04:32.420 --> 00:04:35.130 اگه می دونستم اون این تصمیم رو می گیره 00:04:35.210 --> 00:04:37.380 زودتر بدهیم رو میخواستم 00:04:37.750 --> 00:04:39.630 کلاهبردارا 00:04:41.290 --> 00:04:43.790 گذشته ها گذشته. فراموشش کن 00:04:43.880 --> 00:04:46.170 فراموش کنم؟ چرا باید فراموش کنم؟ 00:04:46.920 --> 00:04:47.840 هی حرکت کن 00:04:52.080 --> 00:04:53.580 با من بیا 00:04:53.920 --> 00:04:54.880 نمیام 00:04:55.380 --> 00:04:56.630 من نمیام منو کجا میبری؟ 00:04:56.710 --> 00:04:57.790 گفتم نمیام 00:04:57.960 --> 00:04:59.290 چه کار می کنی؟ 00:04:59.670 --> 00:05:02.210 پسر اونه. مسئولیت بدهی های پدرش رو به عهده نمیگیره؟ 00:05:02.670 --> 00:05:04.800 اون برای من کار می کنه تا زمانی که بدهی من تسویه شه 00:05:04.880 --> 00:05:07.590 یه بچه رو استثمار میکنی؟ خجالت نمیکشی؟ 00:05:07.920 --> 00:05:09.380 لاکشمایا، از این موضوع دوری کن - خفه شو 00:05:10.250 --> 00:05:11.540 حرف نزن 00:05:11.790 --> 00:05:13.170 بگو چقدر بهت بدهکاره من بهت میدم 00:05:15.830 --> 00:05:18.790 نمیخواد، بچه رو بده 00:05:19.420 --> 00:05:20.250 بگیرش 00:05:32.330 --> 00:05:33.290 چه آدم بدبختی هستی 00:05:36.170 --> 00:05:37.300 بهتره بمیری 00:05:48.000 --> 00:05:48.830 بخور 00:05:51.290 --> 00:05:55.250 بعد از تماشای اون، متوجه شدم که لازم نیست کسی نه ماه تو رو حامله باشه 00:05:56.580 --> 00:05:57.870 تا مادرت بشه 00:06:00.790 --> 00:06:06.000 یاشدا با توجه به وضعیت بد مالیمون تصمیم گرفتیم فقط یک بچه داشته باشیم 00:06:06.960 --> 00:06:08.790 اما حالا از ناکجاآباد یک بچه دیگه آوردم 00:06:09.250 --> 00:06:10.250 از دست من ناراحتی؟ 00:06:10.830 --> 00:06:13.460 اون غریبه نیست. پسر دوستته 00:06:14.580 --> 00:06:16.160 از این به بعد پسر ماست، باشه؟ 00:06:22.210 --> 00:06:26.340 تنها نگرانی من اینه که تو فقط برای بزرگ کردن یک بچه سخت کار می کنی 00:06:27.710 --> 00:06:30.040 نمی دونم چطور می تونیم اونو بزرگ کنیم 00:06:30.330 --> 00:06:31.830 خداوند اونو به ما داد 00:06:32.790 --> 00:06:34.750 به ما راهی برای بزرگ کردنش نشون میده 00:06:36.420 --> 00:06:38.000 اون در تمام این مدت ناجی ما بوده 00:06:40.210 --> 00:06:41.040 حالا می‌بینی 00:07:16.500 --> 00:07:19.170 مدیر مدرسه از پدرم شکایت کرد که درس هام خوب نیست 00:07:20.500 --> 00:07:23.290 ببین، خودشه 00:07:23.960 --> 00:07:27.040 معلم ورزش من از من برای خوب بودن تو ورزش تمجید کرد 00:07:29.000 --> 00:07:31.290 پدرم مدیر مدرسه رو نادیده گرفت و نظرات اونو در نظر گرفت 00:07:31.880 --> 00:07:35.380 فرستادن به کلاس خصوصی پر هزینه‌اس 00:07:36.880 --> 00:07:40.760 اگه پسر دوستم بود تردید داشتم 00:07:41.040 --> 00:07:42.420 اما اون الان پسر خودمه، آقا 00:07:44.670 --> 00:07:45.750 اون فکر کرد که باید زمان بیشتری 00:07:45.880 --> 00:07:47.670 روی زمین باشم به جای کلاس درس 00:07:48.460 --> 00:07:50.040 اون فراتر از توانایی هاش رویا می دید 00:07:50.630 --> 00:07:52.550 و خیلی سخت کار کرد تا به من زندگی خوبی بده 00:08:13.080 --> 00:08:14.710 بعد از مرگ مادرمون 00:08:15.250 --> 00:08:16.710 پدر ما همه چیز ما بود 00:08:17.790 --> 00:08:20.210 با افزایش سن، دارایی های اون کم می شد 00:08:21.250 --> 00:08:23.130 اما هرگز ما رو از مشکلات مالیش مطلع نکرد 00:08:26.460 --> 00:08:28.290 اعتمادی که دیگران به ما دارن 00:08:28.540 --> 00:08:30.460 احساس مسئولیت رو در ما افزایش میده 00:08:30.580 --> 00:08:31.750 فراتر از اعتمادی که به خودمون داریم 00:08:31.830 --> 00:08:34.540 ایمان بابا به ما که به چیزی برسیم 00:08:35.290 --> 00:08:36.960 ما رو مجبور کرد سوار اتوبوس حیدرآباد شیم 00:08:56.960 --> 00:09:00.590 حیدرآباد 00:09:05.170 --> 00:09:08.380 سلام آقا. آقا پسرت برات ماشین فرستاده 00:09:48.920 --> 00:09:49.750 پسرم 00:09:52.540 --> 00:09:53.370 بابا 00:09:57.880 --> 00:10:00.170 چرا منو آوردی اینجا؟ می تونستیم بریم خونه 00:10:00.250 --> 00:10:01.080 چرا پول هدر میدی؟ 00:10:01.380 --> 00:10:03.210 این هزینه رو شرکت متقبل میشه بابا 00:10:03.830 --> 00:10:06.660 خونه ما هنوز در حال رنگ آمیزیه 00:10:06.750 --> 00:10:08.170 به همین دلیل با شما تماس گرفتم 00:10:08.710 --> 00:10:09.540 داداشت کجاست؟ 00:10:09.790 --> 00:10:12.830 اون بازی باشگاهی خودشو داره، گفت که بعد از بازی میاد 00:10:12.920 --> 00:10:14.880 الانا میرسه 00:10:33.210 --> 00:10:34.290 بابا 00:10:41.000 --> 00:10:42.130 چطوری؟ 00:10:42.250 --> 00:10:44.130 من خوبم. بازی تو چطور بود؟ 00:10:44.250 --> 00:10:45.080 عالی 00:10:45.170 --> 00:10:47.880 انتخاب بازیکن تا دو ماه دیگه انجام میشه 00:10:48.460 --> 00:10:49.290 بیا 00:10:50.790 --> 00:10:52.670 برات شیرپودینگ مورد علاقه تو آوردم 00:10:53.290 --> 00:10:56.330 این فقط یک بهانه اس. شما برای دیدن ما اینجایی، نه؟ 00:11:11.420 --> 00:11:13.550 این پول رو بگیر 00:11:13.630 --> 00:11:14.710 نه بابا - بگیر 00:11:15.330 --> 00:11:16.580 بابا من بهش پول میدم 00:11:16.670 --> 00:11:18.420 اگه به چیزی نیاز داشته باشه - میدونم 00:11:19.250 --> 00:11:21.040 مواظب خودتون باشید 00:11:46.500 --> 00:11:47.330 من دارم میام قربان 00:11:47.580 --> 00:11:49.750 پنج دقیقه دیگه راهی فرودگاه میشم 00:11:49.830 --> 00:11:51.870 برشون میدارم و مستقیم به هتل میام 00:11:52.420 --> 00:11:53.250 باشه قربان 00:12:12.830 --> 00:12:15.830 داداش ما داریم بابا رو گول میزنیم 00:12:21.630 --> 00:12:23.340 ما هیچ گزینه دیگری نداریم 00:12:27.790 --> 00:12:29.210 بیا بهش حقیقتو بگیم 00:12:29.670 --> 00:12:31.340 قبل از اینکه از شخص دیگری بفهمه 00:12:31.670 --> 00:12:32.750 بیا خودمون فاش کنیم 00:12:36.750 --> 00:12:39.080 اول، زمینی رو که او برای ما فروخته پس میگیریم 00:12:39.290 --> 00:12:41.830 بعد حقیقت رو بهش میگیم و با اون در روستا ساکن میشیم 00:12:42.330 --> 00:12:43.960 به خاطر همین نیست که ما در حال پس انداز کردنیم؟ 00:12:48.580 --> 00:12:50.750 ما نتونستیم به اون چیزی که می خواستیم تبدیل شیم 00:12:52.210 --> 00:12:55.250 بیا حداقل زمینی رو که خیلی دوست داشت بهش بدیم 00:12:57.460 --> 00:12:59.210 تمام دروغ های ما 00:13:00.250 --> 00:13:02.540 تا زمانی که زمین رو بدست بیاریم، پیش ما میمونه 00:13:06.500 --> 00:13:08.460 زیاد بهش فکر نکن، بیا بخواب 00:13:37.380 --> 00:13:38.260 لعنتی 00:13:39.420 --> 00:13:40.250 ونکات 00:13:42.170 --> 00:13:44.590 خیلی وقته منتظر این روز بودم 00:13:45.290 --> 00:13:47.500 این مسابقه تغییر دهنده زندگی برای منه 00:13:48.500 --> 00:13:52.920 پدرم بیش از حد توانش زحمت کشید تا من به اینجا برسم 00:13:53.630 --> 00:13:57.630 حداقل کاری که می تونم براش انجام بدم اینه که تمام توپ ها رو گل کنم 00:14:15.250 --> 00:14:16.170 بیا 00:14:16.710 --> 00:14:17.540 ممنون آقا 00:14:17.790 --> 00:14:19.960 حالا فهمیدم چرا با وجود اینکه از نظر تحصیلی خوبی، بیکاری 00:14:20.130 --> 00:14:21.090 تو زبان انگلیسی ضعیف هستی، نه؟ 00:14:21.710 --> 00:14:23.750 آقا من تمام عمرم رو در مدرسه تلوگو درس خوندم 00:14:24.000 --> 00:14:27.210 از اونجایی که کسی در اطراف من انگلیسی صحبت نمی کرد بهش عادت نکردم، قربان 00:14:28.920 --> 00:14:31.340 مطمئن باش که نامه پیشنهادی رو از همین شرکت دریافت می کنی 00:14:31.420 --> 00:14:32.670 اون هم بدون هیچ مصاحبه ای 00:14:34.710 --> 00:14:35.710 فقط پنج هزار تا ترتیب بده 00:14:36.880 --> 00:14:38.840 ده هزار تا؟ - آره 00:14:39.290 --> 00:14:41.960 آقا من بهترین بازیکن سه فصل اخیر بودم 00:14:42.290 --> 00:14:44.170 من بالاترین امتیاز رو دارم 00:14:44.250 --> 00:14:45.960 بیشترین ضربات رو 00:14:47.170 --> 00:14:48.840 بازیکن خوبی هستی، به همین دلیل برای تو ده هزار تاست 00:14:49.710 --> 00:14:51.500 بازیکنی که به آکادمی پیوسته 00:14:51.790 --> 00:14:53.790 برای اینجا بودنش صد هزارتا خرج کرده 00:14:58.420 --> 00:14:59.340 در موردش فکر کن و بهم اطلاع بده 00:15:02.330 --> 00:15:03.620 ما فهمیدیم که 00:15:04.080 --> 00:15:06.000 مهم نیست که چقدر خوب بازی کنیم یا نمرات دانشگاه مون چقدر خوب هستن 00:15:06.670 --> 00:15:09.050 در نهایت باید برای این فرصت هزینه کنیم 00:15:09.460 --> 00:15:11.920 بچگیم پدرم حتی قبل از اینکه ازش بخوام برام وسایل کریکت خرید 00:15:12.630 --> 00:15:17.010 نمیخوام از اون برای خرید جایگاهی در تیم درخواست پول کنم 00:15:18.080 --> 00:15:20.540 انتخاب شدی؟ - نه داداش 00:15:21.380 --> 00:15:22.260 چی شد؟ 00:15:22.540 --> 00:15:24.080 رشوه می خوان 00:15:24.500 --> 00:15:26.080 از بابا میخوای؟ 00:15:26.210 --> 00:15:27.130 باشه 00:15:36.830 --> 00:15:37.910 اینو به برادرت بده 00:15:40.170 --> 00:15:42.800 پول قربان - کار رو تموم شده فرض کن 00:15:52.000 --> 00:15:53.290 آقای راجارم 00:15:53.380 --> 00:15:54.510 بیا تو اتاق من 00:15:54.580 --> 00:15:55.410 بله قربان 00:15:56.500 --> 00:15:58.710 این چیه راجارم؟ - چی شده آقا؟ 00:15:59.170 --> 00:16:00.710 چرا گواهی تجربه جعلی ارائه کردی؟ 00:16:01.750 --> 00:16:02.880 گواهی تجربه جعلی؟ 00:16:02.960 --> 00:16:05.090 چه کسی با اون مصاحبه کرده؟ - بوپال، قربان 00:16:05.710 --> 00:16:06.540 آقا 00:16:07.880 --> 00:16:08.920 این چیه بوپال؟ 00:16:09.130 --> 00:16:12.760 تأیید پیشینه ما تأیید کرده که اون هیچ تجربه ای نداره 00:16:13.250 --> 00:16:14.920 داداش ادعا نکردی که تجربه داری؟ 00:16:15.000 --> 00:16:17.040 کی گفتم؟ - گفتی 00:16:18.170 --> 00:16:20.340 چنین مواردی معموله، قربان اون حتمل یکی از اوناست 00:16:21.210 --> 00:16:23.250 این افراد تجربه خودشونو جعل می کنن و شغل نرم افزاری پیدا می کنن 00:16:23.420 --> 00:16:25.380 تا بتونن از خانواده عروس جهیزیه سنگینی بخوان 00:16:26.000 --> 00:16:28.880 این چیزیه که والدینت بهت یاد دادن؟ 00:16:32.080 --> 00:16:33.250 به دلیل این رفتار 00:16:33.420 --> 00:16:36.590 شما از تمام شرکت های چند ملیتی ما کنار گذاشته میشین 00:16:37.000 --> 00:16:38.170 برتی همیشه 00:16:38.460 --> 00:16:40.000 اسمشو به لیست سیاه اضافه کنید 00:16:43.630 --> 00:16:46.010 ونکات قبل از اینکه پا روی زمین بذاری فکر کن 00:16:48.380 --> 00:16:50.960 برای برد وارد میشی یا باخت؟ 00:16:55.460 --> 00:16:58.210 مهم نیست چقدر خوب بازی می کنی این بار هم انتخاب نمیشی 00:16:59.460 --> 00:17:01.000 مهم نیست چند امتیاز میگیری 00:17:01.080 --> 00:17:02.540 تو فقط در صورتی در این تیم جایی خواهی داشت که براش هزینه کنی 00:17:07.380 --> 00:17:09.460 متاسفم برای بچه هایی مثل تو 00:17:09.540 --> 00:17:12.040 ناامید علیرغم برد در مسابقه 00:17:16.130 --> 00:17:17.760 من به عنوان یک بازیکن شکست خوردم 00:17:19.210 --> 00:17:22.840 هرگز فکر نمی کردم به عنوان مربی هم شکست بخورم 00:17:26.000 --> 00:17:28.500 ما مشتاقانه منتظر بازی بعدی هستیم که توشون شکست بخوریم 00:17:28.960 --> 00:17:31.630 فرض کن یک شغل رو از دست دادی برو دنبال شغل دیگری باش 00:17:39.580 --> 00:17:42.620 مردم معمولاً دو وعده غذا به یک یتیم میدن 00:17:42.960 --> 00:17:44.880 براش یک جفت لباس میخرن و بعد اونو تو یتیم خونه میذارن 00:17:45.540 --> 00:17:47.620 این مرد نه تنها بدهی پدر و مادرم رو تسویه کرد 00:17:47.710 --> 00:17:50.460 با من مثل بچه خودش رفتار کرد برای چنین مردی چکار کنم؟ 00:17:51.290 --> 00:17:55.540 من باید دلیل خوشحالی اون باشم نه ناراحتیش 00:17:56.670 --> 00:18:00.840 به همین دلیل تصمیم گرفتیم هر پولی رو که تا به حال برای ما خرج کرده بود بهش پس بدیم 00:18:01.380 --> 00:18:05.340 ما جرات انجام هر کاری رو داشتیم و برای رسیدن بهش با هر تعداد مانع روبرو میشدیم 00:18:05.960 --> 00:18:09.420 من برای رسیدن بهش با هر تعدادی از موانع روبرو میشم 00:18:23.040 --> 00:18:23.870 سلام آقا 00:18:23.960 --> 00:18:24.790 سلام آقا 00:18:26.170 --> 00:18:27.000 سلام آقا 00:18:33.880 --> 00:18:34.960 تبریک میگم 00:18:38.500 --> 00:18:40.540 سلام آقا 00:18:40.630 --> 00:18:41.960 چطوری عزیزم؟ 00:18:54.540 --> 00:18:55.670 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 00:18:56.830 --> 00:18:58.330 این خونه مال کیه؟ فقط یک شهردار 00:18:59.500 --> 00:19:00.710 آقای شهردار 00:19:03.210 --> 00:19:06.380 چرا یک وزیر کشور باید تمام راه رو برای ملاقات با شهردار شهر بیاد؟ 00:19:06.500 --> 00:19:07.330 من نمی فهمم 00:19:07.540 --> 00:19:09.870 داداش تو تازه وارد حیدرآباد شدی 00:19:10.250 --> 00:19:11.540 اما این برای حیدرآباد تازگی نداره 00:19:11.920 --> 00:19:14.210 نه فقط وزیر کشور، حتی وزیر ارشد هم باید بیاد 00:19:14.580 --> 00:19:17.000 اگه بخواد آقای شهردار رو ملاقات کنه 00:19:17.330 --> 00:19:18.160 چرا؟ 00:19:19.290 --> 00:19:20.170 همینطوریه 00:19:20.670 --> 00:19:24.630 سی سال پیش، شهردار شهر ما جورج، و برادر کوچکترش دیوید 00:19:25.080 --> 00:19:27.620 برای امرار معاش از زادگاه خودشون کارناتاکا به حیدرآباد مهاجرت کردن 00:19:28.420 --> 00:19:31.090 هر دو عاشقانه یکدیگر رو دوست داشتن 00:19:31.920 --> 00:19:34.380 به دلیل غیر بومی بودن و ندانستن زبان 00:19:34.460 --> 00:19:35.960 با توهین ها و سختی های زیادی مواجه شدندگ 00:19:36.920 --> 00:19:39.000 بالاخره در یک کارخانه فولاد کار پیدا کردن 00:19:39.210 --> 00:19:40.840 اما توهین ها قطع نشد 00:19:42.040 --> 00:19:43.790 اهمیت دانستن زبان محلی رو فهمیدن 00:19:44.080 --> 00:19:45.500 شروع به یادگیری تلوگو کردن 00:19:45.750 --> 00:19:47.630 بعد از چند ماه 00:19:47.710 --> 00:19:49.630 انتخابات اتحادیه در کارخانه اعلام شد 00:19:49.710 --> 00:19:50.840 اتحادیه کارگری 00:19:50.920 --> 00:19:53.000 جورج همیشه دوست داشت یک رهبر باشه 00:19:53.210 --> 00:19:54.920 و از ایده شرکت در انتخابات حمایت کرد 00:19:55.000 --> 00:19:56.880 اما با این ادعای اون به شدت مخالفت شد 00:19:56.960 --> 00:19:58.340 توسط کارگران محلی 00:19:59.580 --> 00:20:02.080 با وجود مخالفت ها، جورج تصمیم گرفت نامزدی خودشو مطرح کنه 00:20:02.170 --> 00:20:03.920 اما رهبر فعلی اتحادیه به همراه افرادش به اون حمله کردن 00:20:04.000 --> 00:20:05.040 و اونو از درخواست نامزدی منع کردن 00:20:07.000 --> 00:20:08.380 جورج که از این موضوع عصبانی شده بود 00:20:08.460 --> 00:20:10.460 رهبر اتحادیه و افرادش رو در فولاد مذاب انداخت 00:20:10.960 --> 00:20:16.920 که در دمای 1600 درجه سانتیگراد می سوخت، در حالی که همه تماشا می کردن 00:20:18.830 --> 00:20:21.290 مرگشون خیلی وحشتناک بود 00:20:21.420 --> 00:20:24.380 بیشتر از هزار کارگر محلی به ایالت های مختلف دیگه مهاجرت کردن 00:20:25.540 --> 00:20:26.960 جورج و برادرش دیوید به زندان محکوم شدن 00:20:27.040 --> 00:20:28.330 برای قتل رهبر اتحادیه 00:20:28.920 --> 00:20:32.170 قتل های وحشتناک اونا بعد از اون تبدیل به موضوع مورد بحث شهر شد 00:20:33.130 --> 00:20:35.760 به گوش نماینده رسید 00:20:35.880 --> 00:20:39.010 رهبر اتحادیه مرحوم مزاحم نماینده بود 00:20:39.130 --> 00:20:40.630 اون بعد از کشته شدنش راحت شد 00:20:41.960 --> 00:20:43.340 معتقد بود که با حمایت اونا 00:20:43.420 --> 00:20:46.840 می تونه سنگر خودشو در شهر مستحکم کنه 00:20:47.040 --> 00:20:48.210 هر دوی اونا رو از زندان خارج کرد 00:20:49.830 --> 00:20:52.370 به محض خروج جورج، اون به اتفاق آرا به عنوان رهبر اتحادیه انتخاب شد 00:20:53.250 --> 00:20:54.920 هر دو برادر پشتیبان قوی نماینده هستن 00:20:55.460 --> 00:20:57.090 شهرک سازی و تجارت غیرقانونی انجام دادن 00:20:57.380 --> 00:20:59.920 انجام هر کاری در شهر فقط با یک علامت چشم 00:21:00.540 --> 00:21:02.670 مردم رو از ترس می لرزوند 00:21:03.130 --> 00:21:05.340 و الان به طور غیر رسمی بر حیدرآباد حکومت می کنن 00:21:06.540 --> 00:21:08.920 اونا با نفوذ خودشون، نماینده رو به سطح وزیر رسوندن 00:21:09.040 --> 00:21:11.290 بعد از اینکه وزیر شد، به جورج یک کرسی نمایندگی رو پیشنهاد داد 00:21:11.540 --> 00:21:13.540 اما جورج نپذیرفت و خواستار سمت شهردار شد 00:21:14.920 --> 00:21:16.000 وقتی دلیل رو پرسیدن 00:21:16.080 --> 00:21:17.750 گفت همونطور که رئیس جمهور اولین شهروند کشوره 00:21:17.830 --> 00:21:19.500 شهردار اولین شهروند یک شهره 00:21:19.670 --> 00:21:22.420 شهری که با توهین مواجه شد و بهش برچسب ولگرد زدن 00:21:23.080 --> 00:21:26.210 باید رئیس همه مردم اون شهر باشه 00:21:27.170 --> 00:21:28.800 نه تنها اتحادیه ها، و باندهای جنجالی 00:21:28.880 --> 00:21:31.710 حتی احزاب سیاسی رو هم تحت کنترل خودش داشت 00:21:32.670 --> 00:21:35.380 جدای از دادن بودجه حزب به فرماندهی 00:21:35.670 --> 00:21:37.670 اونا پیروزی هر نامزدی رو تنظیم میکنن 00:21:37.750 --> 00:21:38.880 تمام امور مربوط به حیدرآباد رو 00:21:40.000 --> 00:21:43.670 نماینده که اونا رو از زندان بیرون آورد الان وزیر ارشد کشور ماست 00:21:44.750 --> 00:21:46.170 به همین دلیل، مهم نیست که اون کیه 00:21:46.420 --> 00:21:47.920 آبقیه باید برای ملاقات با اون به محل اقامتش بیان 00:21:48.460 --> 00:21:52.130 به عبارت دیگه، مردم اونا رو Ram-Laxman می‌نامند 00:21:52.790 --> 00:21:55.040 اما یه تفاوت وجود داره 00:21:55.130 --> 00:21:57.300 اونا خدا بودن و این دوتا شیطان هستن 00:22:03.750 --> 00:22:04.920 با وجود دونستن همه اینا 00:22:05.000 --> 00:22:07.540 وزیر کشور ما اومده باهاش ملاقات کنه؟ 00:22:08.920 --> 00:22:11.710 اونم وقتی برادر شهردار تو خونه حضور نداره 00:22:12.500 --> 00:22:14.750 سلام آقا 00:22:23.960 --> 00:22:25.630 سلام - سلام 00:22:25.710 --> 00:22:26.590 بشین 00:22:30.830 --> 00:22:33.910 آقا شیش ماه دیگه انتخابات داریم 00:22:36.290 --> 00:22:38.040 من برای جمع آوری لیست به اینجا اومدم 00:22:38.130 --> 00:22:40.170 از نامزدهای رقابت کرسی حیدرآباد 00:22:40.250 --> 00:22:42.080 چرا خودت زحمت کشیدی؟ 00:22:42.790 --> 00:22:44.870 میتونستی کسی رو بفرستی 00:22:45.130 --> 00:22:46.210 مشکلی نیست 00:22:46.420 --> 00:22:47.880 سرینو - بله؟ 00:22:48.380 --> 00:22:49.510 لیست رو بیار 00:23:28.830 --> 00:23:29.710 بفرما 00:23:46.790 --> 00:23:47.670 لیست آقا 00:24:07.540 --> 00:24:08.370 آقا 00:24:09.460 --> 00:24:13.460 برادر زنم می خواد از حوزه انتخابیه نامپلی رقابت کنه 00:24:16.960 --> 00:24:20.340 این بار نمیشه، دفعه بعد ایشالا 00:24:26.460 --> 00:24:29.710 بهش قول دادم که اون صندلی رو بگیره 00:24:30.080 --> 00:24:31.160 آقا اگه ممکنه 00:24:32.540 --> 00:24:33.420 هی 00:24:38.080 --> 00:24:39.580 من حرفمو یک بار میزنم 00:24:40.380 --> 00:24:44.210 دوست ندارم نه بشنوم 00:24:47.080 --> 00:24:49.460 آقا، کمیسر به دیدن شما اومده. ازش بخوام صبر کنه؟ 00:24:49.670 --> 00:24:51.710 نه. بگو بیاد بالا 00:24:56.040 --> 00:24:56.870 من میرم قربان 00:25:09.790 --> 00:25:11.290 از زمانی که از اتوبوس پیاده شدم 00:25:11.500 --> 00:25:15.670 تا سوار اتوبوس بعدی شم، نذاشتن پامو زمین بذارم 00:25:16.130 --> 00:25:19.170 یه ماشین شبیه کشتی اومد و نزدیک در اتوبوس توقف کرد 00:25:19.580 --> 00:25:25.710 با نشستن تو اون ماشین احساس کردم تو یخچال محبوس شدم 00:25:27.130 --> 00:25:30.960 قبلا میدونستم که ایندراپراستای جادویی چقدر شگفت انگیزه 00:25:31.630 --> 00:25:34.460 اما بعد از دیدن اون هتل، تصورم به حقیقت پیوست 00:25:35.710 --> 00:25:39.590 حالا که پسر بزرگت سر و سامان پیدا کرده چرا زنش نمیدی؟ 00:25:41.130 --> 00:25:43.090 هنوز بهش فکر نکردم 00:25:43.500 --> 00:25:46.330 دختر برادرت تو حیدرآباده، درسته؟ 00:25:46.420 --> 00:25:49.130 آره - اونم تو یک شرکت خوب کار می کنه 00:25:49.420 --> 00:25:50.920 چرا ملاقاتی بینشون ترتیب نمیدی؟ 00:25:51.130 --> 00:25:53.460 شاید همدیگر رو دوست داشته باشن 00:25:53.580 --> 00:25:55.500 چی میگی؟ - فکر خوبیه 00:25:56.080 --> 00:25:58.080 با برادرم صحبت می کنم - واقعا؟ 00:25:58.170 --> 00:25:59.300 البته 00:25:59.380 --> 00:26:01.170 این خوبه، لاکشمایا. درستش کن 00:26:01.250 --> 00:26:02.880 علاوه بر این، فقط ازدواج پسر بزرگت تو دست توئه 00:26:02.960 --> 00:26:04.420 کوچیحتره قطعا یک دختر رو فراری میده 00:26:04.500 --> 00:26:05.880 و به عنوان یک زوج پیش تو میان 00:26:06.290 --> 00:26:07.710 خفه شو مرد 00:26:17.080 --> 00:26:20.080 چرا هر روز صبح مزاحمم میشی؟ 00:26:23.830 --> 00:26:28.250 الان یک ساله که تلاش می کنی تا به حال با اون دختر صحبت کردی؟ 00:26:30.630 --> 00:26:32.510 اون بی خبره 00:26:32.580 --> 00:26:33.410 خفه شو 00:27:08.170 --> 00:27:14.340 لحظه ای که چشمم به تو افتاد شروع به دوست داشتنت کردم 00:27:14.880 --> 00:27:21.260 قلب معصوم من فوراً به جان من افتاد 00:27:21.880 --> 00:27:28.260 هر کی تو رو فرستاد 00:27:28.750 --> 00:27:35.460 تو شدی واقعیت رویاهای شیرین من 00:27:35.540 --> 00:27:38.870 به زندگی من خوش آمدی 00:27:38.960 --> 00:27:42.210 خوش آمدی 00:27:42.420 --> 00:27:45.750 باید با هم باشیم 00:27:45.960 --> 00:27:50.130 در هر تولدمون 00:28:15.790 --> 00:28:16.620 چیه؟ 00:28:17.130 --> 00:28:18.670 هز روز یه خبر فوری داری 00:28:18.790 --> 00:28:21.710 یک قلب با افسردگی از کار افتاد 00:28:22.750 --> 00:28:23.580 گمشو 00:28:23.920 --> 00:28:24.800 دست خر کوتاه 00:28:35.670 --> 00:28:36.500 نه، این نیست 00:28:37.000 --> 00:28:37.960 هی صبر کن 00:28:38.580 --> 00:28:40.370 راجو... دیوید آقا اینجاست 00:28:50.170 --> 00:28:51.000 سلام آقا 00:28:51.920 --> 00:28:53.880 چطوری؟ - خوبم آقا 00:28:54.080 --> 00:28:55.370 اتاق برای من رزرو کردی؟ 00:28:55.830 --> 00:28:56.660 بله قربان 00:28:58.960 --> 00:29:00.290 ممنونم آقا - مراقب ماشین باش 00:29:00.790 --> 00:29:01.620 بریم 00:29:05.670 --> 00:29:10.880 دیوید آقا تو دو سال گذشته هر جمعه یک دختر رو به اینجا میاره 00:29:12.420 --> 00:29:15.590 راجو و دیوید آقا رفیق هم شدن 00:29:16.170 --> 00:29:18.170 هر بار که میاد بهش انعام میده 00:29:19.130 --> 00:29:22.380 از اونجایی که به هم نزدیک هستن کارکنان هم بهش احترام میذارن 00:29:23.000 --> 00:29:25.290 به همین دلیل همه کارکنان ما بهش کمک کردن 00:29:25.460 --> 00:29:27.210 وقتی پدرش اون روز اومد؟ 00:29:28.000 --> 00:29:28.830 درسته 00:29:50.460 --> 00:29:51.380 سلام 00:29:54.750 --> 00:29:55.580 سلام 00:29:56.500 --> 00:29:57.920 شرط بندی روی پنجاب؟ 00:29:58.630 --> 00:29:59.760 باشه 00:30:01.290 --> 00:30:02.170 نسبتش چنده؟ 00:30:02.880 --> 00:30:05.130 چهل به نفع پنجاب و شصت به نفع دهلی 00:30:20.250 --> 00:30:21.540 هزار و پانصد روپیه روی پنجاب 00:30:25.580 --> 00:30:27.960 داداش هزار روی پنجاب 00:30:30.380 --> 00:30:31.420 خوبه 00:30:31.580 --> 00:30:34.160 اون منتظر ورود توئه، وقتی روی چیزی شرط بندی می کنی 00:30:34.460 --> 00:30:37.380 اونم روش شرط بندی می کنه و به راحتی برنده میشه 00:30:37.830 --> 00:30:39.660 مگه از جیب تو میره؟ 00:30:40.210 --> 00:30:41.040 اینو بگیر 00:30:42.330 --> 00:30:43.370 باشه 00:30:51.750 --> 00:30:52.630 آره 00:30:57.880 --> 00:30:58.710 آره 00:30:59.960 --> 00:31:00.790 بده 00:31:05.580 --> 00:31:07.500 من میرم - باشه. اینو بگیر 00:31:08.130 --> 00:31:09.460 ونکات داداش - بله؟ 00:31:10.750 --> 00:31:14.170 داداش چطور هر دفعه برنده میشی؟ 00:31:14.630 --> 00:31:16.710 به خاطر محاسباتم 00:31:17.290 --> 00:31:19.580 متوجه نشدم داداش 00:31:21.170 --> 00:31:23.130 خوب، برای مثال، بازی امروز رو در نظر بگیر 00:31:23.380 --> 00:31:24.760 مکان امروز درامشالا بود 00:31:24.960 --> 00:31:26.500 مه زیادی در شب وجود داره 00:31:26.710 --> 00:31:28.630 بنابراین، توپ زیاد نمی چرخه 00:31:29.210 --> 00:31:31.920 و در این فصل، تیم دهلی روی چرخش توپ متکیه 00:31:32.500 --> 00:31:36.130 پس وقتی توپ نچرخه چی میشه؟ 00:31:36.210 --> 00:31:38.290 تیم پنجاب میبره - دقیقا 00:31:38.670 --> 00:31:44.000 داداش وقتی تو اینقدر خوب هستی چرا فقط 1000 یا 1500 شرط میبندی؟ 00:31:44.880 --> 00:31:48.170 مردم طبقه بالا به میلیون شرط بندی می کنن چرا اونجا شرکت نمیکنی؟ 00:31:49.750 --> 00:31:54.210 من می تونم 1000 یا 2000 از دست بدم 00:31:54.580 --> 00:31:56.660 اما اگه مبلغی بیش از ظرفیتم شرط بندی کنم 00:31:56.830 --> 00:31:59.120 ترس از دست دادنش محاسبات منو سرکوب میکنه 00:31:59.630 --> 00:32:01.630 برای شکست دادن این شرط به شانس نیاز داریم 00:32:02.630 --> 00:32:05.340 من به شانس اعتقاد ندارم من به محاسبات خودم اعتقاد دارم 00:32:05.960 --> 00:32:09.130 چون شانس من هرگز به نفع من نیست 00:32:17.000 --> 00:32:19.380 چرا امروز دیر اومدی؟ 00:32:19.710 --> 00:32:21.250 امروز یک شیفت اضافی انجام دادم 00:32:21.580 --> 00:32:22.410 اینو بگیر 00:32:23.580 --> 00:32:24.410 این چیه؟ 00:32:24.500 --> 00:32:27.710 به نظر میرسه امروز درآمد زیادی کسب کردی؟ 00:32:28.420 --> 00:32:29.250 اون جا رو ببین 00:32:31.830 --> 00:32:33.410 جمعه 00:32:34.250 --> 00:32:36.580 دیوید شما امروز چه کسی رو آورده؟ 00:32:36.670 --> 00:32:39.250 چرا برای ما مهم باشه که کدوم دختر رو با خودش میاره؟ 00:32:39.330 --> 00:32:41.910 اون همیشه هر وقت میاد سخاوتمندانه به من انعام میده 00:32:42.000 --> 00:32:43.880 به دلیل رابطه صمیمانه ما 00:32:44.130 --> 00:32:46.840 وقتی بابا اینجا بیاد می تونم نما رو حفظ کنم 00:32:46.960 --> 00:32:48.250 همین برای من کافیه 00:32:48.750 --> 00:32:50.210 باشه. فردا باید زود بیدار شم 00:33:08.460 --> 00:33:11.040 خواهش میکنم برو و با اون دختر حرف بزن؟ 00:33:11.460 --> 00:33:13.840 منم می خوام اما چطور باید بهش نزدیک شم؟ 00:33:16.630 --> 00:33:17.760 من یه نظری دارم 00:33:18.170 --> 00:33:19.840 در حالی که اون در جاده راه میره 00:33:20.380 --> 00:33:22.710 از طرف مقابل به سمتش میدوی 00:33:22.790 --> 00:33:25.210 رنگ ها را تو دستت می گیری 00:33:25.290 --> 00:33:28.330 و وانمود میکنی که منو تعقیب می کنی 00:33:28.540 --> 00:33:30.460 باشه - به محض اینکه به اون دختر نزدیک شدی 00:33:30.630 --> 00:33:34.010 رنگ رو روی من می‌ریزی و مقداری هم روی اون می‌ریزی 00:33:34.210 --> 00:33:35.630 بعد می تونی عذرخواهی کنی و بگی تصادفی بوده 00:33:35.710 --> 00:33:37.000 و ازش به عنوان راهی برای شروع صحبت با اون استفاده کنی 00:33:39.830 --> 00:33:40.710 نتیجه میده؟ 00:33:41.130 --> 00:33:43.050 گزینه بهتری داری؟ 00:33:44.380 --> 00:33:45.300 بیا بریم 00:34:50.420 --> 00:34:53.920 من یک گروه موسیقی هیجان انگیز را ترتیب خواهم داد که هر قلب به تپش بیفتد 00:34:54.000 --> 00:34:57.460 صحنه را با رقص لونگی به آتش خواهم کشید 00:34:57.540 --> 00:35:01.040 من آن را مانند یک طوفان تبلیغ خواهم کرد و در شهرهای همسایه سروصدا ایجاد می کنم 00:35:01.130 --> 00:35:04.590 به همه اطلاع خواهم داد که ما هر دو عاشق هستیم 00:35:04.670 --> 00:35:08.090 تو عاشقی، دوستت دارم عزیزم 00:35:08.170 --> 00:35:11.670 شکل تو، نگاه من کاملاً مطابقت دارد 00:35:11.750 --> 00:35:15.250 عزیزم، نام تو و رنگ من با هم هماهنگ هستن 00:35:15.330 --> 00:35:18.870 من احساس می کنم برادر تو الان برادر زن منه 00:35:18.960 --> 00:35:22.590 زندگی درست شد داداش 00:35:22.670 --> 00:35:26.090 همه به خاطر توئه 00:35:26.170 --> 00:35:29.340 زندگی درست شده 00:35:29.420 --> 00:35:32.420 داستان عشق من به یک موفقیت بزرگ تبدیل شده 00:35:32.500 --> 00:35:33.500 آره، داداش 00:35:52.080 --> 00:35:53.580 چرا تو این سالن کار می کنی؟ 00:35:54.540 --> 00:35:58.290 هدف زندگی من گذراندن دوره آرایشگریه 00:35:58.670 --> 00:36:01.340 تا به عنوان یک استایلیست زندگی کنم 00:36:01.750 --> 00:36:04.130 من در حال حاضر براش پس انداز می کنم 00:36:04.830 --> 00:36:06.870 آره 00:36:06.960 --> 00:36:10.250 فراتر از ستاره ها بودی 00:36:10.540 --> 00:36:13.460 یا فراتر از کهکشان ها این همه مدت کجا بودی؟ 00:36:13.540 --> 00:36:16.960 آه، ژولیت من، لطفا گام های فرخنده خود را در زندگی من بردار 00:36:17.040 --> 00:36:20.580 ببین قلب من برای تو فرش قرمز پهن کرده 00:36:20.670 --> 00:36:24.130 آنقدر مرا ببوس که ذهنم را به هم بزند 00:36:24.210 --> 00:36:27.630 من عشقت را تبدیل به یک قفل در گردنم میکنم 00:36:28.250 --> 00:36:30.920 حتی شراب چند صد ساله هم 00:36:31.000 --> 00:36:34.960 به اندازه لمس تو منو مست نمیکنه 00:36:35.420 --> 00:36:38.170 تو هدف قلب منی 00:36:38.330 --> 00:36:41.870 من تو رو بدون قید و شرط دوست خواهم داشت 00:36:41.960 --> 00:36:45.460 به خاطر تو در منطقه محبوب شدم 00:36:45.540 --> 00:36:49.080 من از آسمان ها عبور کردم و به موشک تبدیل شدم 00:36:49.170 --> 00:36:52.500 در زیبایی تو غرق شدم 00:36:52.580 --> 00:36:56.250 من یک موجود تنها بودم اما الان در یک مجموعه بزرگ هستم 00:36:56.380 --> 00:36:59.960 زندگی درست شد 00:37:00.040 --> 00:37:03.290 همه به خاطر توئه 00:37:03.380 --> 00:37:06.630 زندگی درست شده 00:37:06.830 --> 00:37:09.750 داستان عشق من به یک موفقیت بزرگ تبدیل شده 00:37:09.830 --> 00:37:10.710 آره، داداش 00:37:13.460 --> 00:37:14.380 آره، داداش 00:37:25.170 --> 00:37:28.500 من خواب یک آبنبات چوبی را می دیدم 00:37:28.670 --> 00:37:32.000 اما تو مرا در یک کامیون پر از شکلات های انداختی 00:37:32.080 --> 00:37:33.210 چه چیز دیگری نیاز دارم؟ 00:37:33.290 --> 00:37:35.250 من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم، نه؟ 00:37:35.330 --> 00:37:38.750 آرام باش، قلب من، تو در ابرها هستی 00:37:38.830 --> 00:37:42.370 تو عطر خوبی هستی من بریانی تو هستم 00:37:42.460 --> 00:37:44.170 ترکیب ما یک موفقیت بزرگه 00:37:44.250 --> 00:37:45.920 ما باید صحنه ای از عیاشی کامل ایجاد کنیم 00:37:46.540 --> 00:37:49.330 خالق تو را با دست راست خلق مرد 00:37:49.540 --> 00:37:53.330 و مرا با دست چپ به کائنات فرستاد 00:37:53.670 --> 00:37:56.460 او ما را وادار کرد در زمان مناسب یکدیگر رو ملاقات کنیم 00:37:56.540 --> 00:38:00.170 و با ما فیلم عاشقانه را برنامه ریزی کرد 00:38:00.250 --> 00:38:03.670 تو موبایل هستی و من سیمکارت 00:38:03.750 --> 00:38:07.170 تو حبابی، و من آدامس 00:38:07.250 --> 00:38:10.750 من تیرم، تو قلب، با هم نماد عشقیم 00:38:10.830 --> 00:38:14.460 اگر در کنار من باشی زندگی مثل یک جشنواره شاده 00:38:14.670 --> 00:38:18.250 زندگی درست شد 00:38:18.330 --> 00:38:21.660 همه به خاطر توئه 00:38:21.750 --> 00:38:24.670 زندگی درست شده 00:38:25.080 --> 00:38:28.460 داستان عشق من به یک موفقیت بزرگ تبدیل شده 00:38:43.080 --> 00:38:44.620 آقا… آقا 00:38:45.420 --> 00:38:46.250 یه دقیقه 00:38:49.210 --> 00:38:51.420 وضعیت ازدواج با پسر لاکشمایا چطوره؟ 00:38:51.670 --> 00:38:53.050 دختر و پسر همدیگر رو ملاقات کردن؟ 00:38:53.130 --> 00:38:55.460 موضوع اوتقدر پیش نرفت - چرا؟ 00:38:55.540 --> 00:38:57.210 وقتی ما بررسی پیشینه اون پسر رو انجام دادیم 00:38:57.290 --> 00:38:59.620 متوجه شدیم که اون اصلا کار نرم افزاری نداره 00:38:59.710 --> 00:39:02.210 اون به عنوان راننده در هتل کار می کنه 00:39:02.290 --> 00:39:03.580 ...حتی پسر کوچکترش 00:39:11.880 --> 00:39:12.960 بچه ها بیاین اینجا 00:39:13.250 --> 00:39:14.130 بیاین 00:39:14.250 --> 00:39:15.250 ساتیام تو هم همینطور 00:39:17.290 --> 00:39:18.120 هی 00:39:18.210 --> 00:39:19.090 چیه برادر؟ - بیا 00:39:19.210 --> 00:39:20.500 بیا 00:39:21.000 --> 00:39:22.420 بلند شو بیا 00:39:23.460 --> 00:39:26.420 بشیر سریع بیا 00:39:27.130 --> 00:39:29.260 کوتاسوامی 00:39:29.960 --> 00:39:32.340 هی، سریسایلام… بیا 00:39:32.880 --> 00:39:34.050 یه چیزی میخوام بگم 00:39:37.880 --> 00:39:40.840 برادر لاکشمایا، یک لحظه صبر کن 00:39:41.750 --> 00:39:43.130 تو هم باید در این بحث شرکت کنی 00:39:43.960 --> 00:39:45.880 ازدواج پسر بزرگت چی شد؟ 00:39:47.670 --> 00:39:48.550 نمیدونی؟ 00:39:49.000 --> 00:39:52.210 از کجا باید بدونی؟ 00:39:53.330 --> 00:39:54.210 چی گفتی؟ 00:39:55.040 --> 00:39:57.580 بچه هات اجازه ندادن پاهات رو زمین بذاری، درسته؟ 00:39:58.330 --> 00:40:01.160 یه ماشین شبیه کشتی و یک هتل شبیه کاخ 00:40:03.000 --> 00:40:08.710 پسر تو صاحب اون ماشین نیست او فقط یک راننده اس 00:40:11.290 --> 00:40:13.830 از اوتجایی که اونجا کار می‌کنه 00:40:13.960 --> 00:40:17.040 همه کارکنا بهش کمک کردن که تو رو فریب بده 00:40:17.130 --> 00:40:20.090 حرف مفت نزم بچه های من نیازی به این کار ندارن 00:40:20.420 --> 00:40:25.840 بیچاره، عشقش به پسرانش بهش اجازه نمیده واقعیت رو بپذیره 00:40:27.170 --> 00:40:30.000 شخصی که پیشنهاد ازدواج با پسر تو رو داده بود 00:40:30.290 --> 00:40:32.460 کنار کشیده 00:40:32.880 --> 00:40:34.380 از اون زمان که شنیده 00:40:35.960 --> 00:40:39.250 پسر کوچکتر تو هم کلاهبرداره 00:40:40.170 --> 00:40:43.670 ما انتظار داشتیم که اون ساچین یا گانگولی بشه 00:40:43.920 --> 00:40:48.090 اما بقیه کریکت بازی می کنن و اون پولشو شرط بندی می کنه 00:40:51.630 --> 00:40:53.210 هنوزم باور نمیکنی؟ 00:40:54.920 --> 00:40:56.000 گانش 00:40:56.210 --> 00:41:00.630 عموت قبول نمیکنه تو حقیقت رو بگو 00:41:00.880 --> 00:41:01.760 بهش بگو 00:41:16.580 --> 00:41:19.910 میخواستم ونکات رو نگه دارم تا به عنوان وسیله ای برای پرداخت بدهی هام خدمت کنه 00:41:20.130 --> 00:41:21.590 اما اون چی کرد؟ 00:41:21.960 --> 00:41:24.790 اونو با خودش برد و گفت که اونو مردی موفق تربیت میکنم 00:41:25.920 --> 00:41:28.460 اگر زیر دست من بود لااقل یک کارگر درستکار بود 00:41:29.380 --> 00:41:32.010 اما تربیت تو اونو به یک جنایتکار تبدیل کرده 00:41:37.880 --> 00:41:39.760 آقا پسرت برات ماشین فرستاده 00:41:43.290 --> 00:41:45.330 این هزینه رو شرکت متقبل میشه بابا 00:41:45.670 --> 00:41:48.340 انتخاب ها تا دو ماه دیگر انجام میشه، مطمئناً این بار انتخاب میشم 00:41:48.920 --> 00:41:50.250 چه چرندیاتی گفت 00:41:50.380 --> 00:41:55.260 کشتی، کاخ 00:41:56.420 --> 00:41:57.460 مزخرفه 00:42:43.040 --> 00:42:44.500 چی شده بابا؟ 00:42:44.710 --> 00:42:46.130 دکتر 00:42:46.460 --> 00:42:48.590 دکتر، پدر ما چی شده؟ 00:42:48.670 --> 00:42:49.880 ریه های پدرت تحت تأثیر نامطلوب قرار گرفته 00:42:49.960 --> 00:42:52.210 به دلیل آفت کش هایی که 40 ساله در مزارع استفاده میکنه 00:42:53.380 --> 00:42:55.590 بدن اون به داروها هم پاسخ نمیده 00:42:55.670 --> 00:42:57.250 پیوند تنها شانس ماست 00:42:57.460 --> 00:42:58.880 هزینه اش چقدر میشه دکتر؟ 00:42:59.290 --> 00:43:00.540 حدود 20 میلیون 00:43:01.630 --> 00:43:03.550 پدر کجاست؟ - اون داخله 00:43:52.880 --> 00:43:55.420 40 ساله که کشاورز هستم 00:43:56.080 --> 00:44:00.710 برای چند سال محصول میده در حالی که برخی از سال ها نه 00:44:01.290 --> 00:44:03.580 اما من هرگز زمین رو نفرین نکردم که چیزی به من نداد 00:44:04.130 --> 00:44:05.260 میدونی چرا؟ 00:44:07.880 --> 00:44:10.090 من کشاورزی می کنم چون دوستش دارم 00:44:10.670 --> 00:44:12.170 نه به این دلیل که چیزی برای من به ارمغان بیاره 00:44:13.500 --> 00:44:18.210 من به شما پول دادم تا رویاهاتون رو دنبال کنید 00:44:19.420 --> 00:44:20.550 فقط به این دلیل که به آرزوهات نرسیدی 00:44:20.630 --> 00:44:22.050 من تو رو انکار نمی کنم 00:44:23.460 --> 00:44:25.920 من شما را دوست دارم، به همون اندازه که زمین و کشاورزی خودمو دوست دارم 00:44:26.290 --> 00:44:27.170 بابا 00:44:30.130 --> 00:44:33.920 تو بچگی شما پولی نداشتم که براتون دفتر جدید بخرم 00:44:35.210 --> 00:44:38.090 دفتر های قدیمی رو با جلدهای جدید صحافی می کردم 00:44:39.460 --> 00:44:43.340 و شما از خوشحالی می پریدین بالا 00:44:44.380 --> 00:44:46.380 اگه کاری که امروز انجام دادی فریبنده اس 00:44:47.540 --> 00:44:50.920 اون موقع من هم شما رو فریب دادم، نه؟ 00:44:54.920 --> 00:44:58.590 تلاش کردم تا زندگیت رو شاد کنم 00:44:59.380 --> 00:45:02.760 حالا اگه برای خوشحال کردن من تلاش می کنید، چه فایده ای داره؟ 00:45:03.130 --> 00:45:07.420 این تجارت نیست که ما به دنبال بازگشت سرمایه مون باشیم 00:45:08.380 --> 00:45:11.670 اینا نسبت خونیه 00:45:16.960 --> 00:45:19.750 علاوه بر این، اگه کسی به شما خیانت کرد چرا باید ناراحت باشید؟ 00:45:20.500 --> 00:45:22.920 اگه اون شغل نشد، یه چیز دیگه 00:45:24.790 --> 00:45:25.920 دنیا پر از فرصته 00:45:26.750 --> 00:45:28.040 به من گوش کنین 00:45:29.080 --> 00:45:30.500 نگران من نباشین 00:45:31.460 --> 00:45:32.380 من خوبم 00:45:34.580 --> 00:45:36.710 این کار دکتره که ما رو بترسونه 00:45:37.290 --> 00:45:42.000 به خونه برمی گردم، برای خودم یک غذای گرم آماده می کنم 00:45:42.080 --> 00:45:43.960 و دوباره مثل قبل میشم 00:45:46.130 --> 00:45:49.420 این چیه؟ گریه نکن، بس کن 00:45:59.630 --> 00:46:00.590 چی گفت؟ 00:46:03.630 --> 00:46:05.460 چطوری چنین مقدار زیادی پول رو جور کنیم؟ 00:46:06.630 --> 00:46:08.760 بقیه زمین و خونه مون رو بفروشیم؟ 00:46:09.540 --> 00:46:12.210 نه، حتی نصفشم نمیشه 00:46:15.580 --> 00:46:16.830 من به شهر برمی گردم و سعی میکنم پول رو جور کنم 00:46:17.040 --> 00:46:18.000 تو با بابا بمون 00:46:47.830 --> 00:46:49.120 داداش من خیلی فوری به پول نیاز دارم 00:46:49.330 --> 00:46:50.750 پدرم تو بیمارستانه 00:46:51.460 --> 00:46:52.630 هر چقدر میتونی بده 00:46:52.920 --> 00:46:54.090 میام، میام 00:46:57.630 --> 00:46:58.510 ممنون 00:47:00.170 --> 00:47:01.300 ونکات - بگو 00:47:01.380 --> 00:47:03.130 مدیریت هتل من آماده کمک مالی به ماست 00:47:03.210 --> 00:47:04.290 میشه بری و بهشون سر بزنی؟ 00:47:06.170 --> 00:47:07.000 ممنون آقا 00:47:09.210 --> 00:47:10.090 برادر 00:47:10.880 --> 00:47:12.670 پدرم تو بیمارستان بستری شده 00:47:13.040 --> 00:47:14.620 ما باید اونو فوری عمل کنیم 00:47:15.040 --> 00:47:16.460 ممکنه تا 20 میلیون هزینه داشته باشه 00:47:16.670 --> 00:47:17.960 میشه لطفا با مقداری پول به من کمک کنی؟ 00:47:18.170 --> 00:47:20.920 چی؟ چرا باید چنین مقدار زیادی داشته باشم؟ 00:47:22.630 --> 00:47:26.050 این چیزیه که من دارم. بگیر 00:48:00.040 --> 00:48:03.460 اینجا چی میکنی؟ 00:48:05.040 --> 00:48:06.290 من برای شرط بندی اینجام 00:48:06.750 --> 00:48:08.920 شرط بندی؟ الان؟ 00:48:09.830 --> 00:48:12.160 چاره دیگه ای ندارم داداش 00:48:15.750 --> 00:48:18.040 چقدر می خوای شرط بندی کنی؟ 00:48:19.330 --> 00:48:20.250 چهارصد تا برادر 00:48:20.540 --> 00:48:23.580 ما کلا اینجا 50 تا شرط میبندیم 00:48:23.670 --> 00:48:25.800 اگه می خوای بیشتر شرط بندی کنی باید به طبقه بالا بری 00:48:28.000 --> 00:48:29.630 به من اجازه ورود نمیدن 00:48:30.540 --> 00:48:32.250 لطفا منو ببر داخل 00:48:36.250 --> 00:48:37.630 باشه. بیا بریم 00:48:42.710 --> 00:48:43.540 بیا 00:49:17.330 --> 00:49:19.710 ونکات چیه؟ راه گم کردی؟ 00:49:22.000 --> 00:49:23.460 محدوده شرط بندی تو طبقه همکفه 00:49:24.790 --> 00:49:26.540 چرا اونو آوردی اینجا؟ 00:49:27.580 --> 00:49:30.790 می خواست یک دست بزرگ بازی کنه، قربان 00:49:31.040 --> 00:49:31.920 چقدر؟ 00:49:32.080 --> 00:49:34.160 چهارصد تا 00:49:34.250 --> 00:49:35.130 روی کی؟ 00:49:38.920 --> 00:49:40.710 نسبت هشت به دهه برای بمبئی 00:49:44.540 --> 00:49:46.290 چه توپی 00:49:53.710 --> 00:49:54.540 روی چنای 00:49:55.130 --> 00:49:55.960 ها؟ 00:49:57.170 --> 00:49:59.590 چی کار می کنی؟ 00:50:00.330 --> 00:50:01.910 واقعا؟ روی چنای؟ 00:50:02.130 --> 00:50:03.590 هی این چیه؟ 00:50:04.170 --> 00:50:07.130 فقط به این دلیل پولش بیشتره، روی اون شرط بندی می کنی اینطور نیست؟ 00:50:13.540 --> 00:50:14.370 گوش بده 00:50:15.210 --> 00:50:17.170 از اونجایی که من تو رو می شناسم، بهت هشدار میدم که تو این موضوع دخالت نکنی 00:50:17.580 --> 00:50:18.710 پولت رو بگیر و برگرد 00:50:19.380 --> 00:50:22.590 برنده شدن در اینجا اونقدرها هم که فکر می کنی آسون نیست 00:50:35.080 --> 00:50:35.910 هبچی 00:50:36.670 --> 00:50:40.500 اگر اسمت رو تو کتاب وارد کنم، دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:50:41.170 --> 00:50:42.130 در موردش فکر کن 00:51:01.630 --> 00:51:03.710 اگه مبلغی بیش از ظرفیتم شرط بندی کنم 00:51:04.040 --> 00:51:06.250 تمام محاسبات رو فراموش میکنم و ترس منو فرا میگیره 00:51:10.580 --> 00:51:12.750 برای برنده شدن در چنین شرط‌بندی‌هایی به شانس نیازه 00:51:19.000 --> 00:51:20.500 بدویین پسرا 00:52:26.580 --> 00:52:27.500 برنده شدی 00:52:41.670 --> 00:52:42.800 آفرین 00:52:44.460 --> 00:52:48.130 بچه ها باید تا ساعت 8 صبح فردا پول رو دریافت کنه 00:52:50.500 --> 00:52:52.540 باشه قربان، پیش من میمونه 00:52:55.920 --> 00:52:57.800 داداش من تمام پول لازم برای عمل بابا رو ترتیب دادم 00:52:57.880 --> 00:52:59.090 تا فردا صبح میارم 00:52:59.170 --> 00:53:01.210 چطور این کار رو کردی؟ - بعدا بهت میگم 00:53:02.250 --> 00:53:03.130 هی 00:53:03.630 --> 00:53:04.460 لعنتی 00:53:10.710 --> 00:53:11.540 خدایا 00:53:12.040 --> 00:53:12.870 تاکسی 00:53:13.330 --> 00:53:14.210 خدایا 00:53:22.330 --> 00:53:23.160 بیا بریم 00:53:25.380 --> 00:53:26.460 احمق 00:53:28.080 --> 00:53:28.910 بیا پایین 00:53:29.380 --> 00:53:32.510 گفتم پایین 00:53:33.420 --> 00:53:35.170 فکر می کنی مالک این جاده هستی؟ 00:53:35.460 --> 00:53:37.540 عقل نداری که مشروب میخوری رانندگی نکنی 00:53:41.920 --> 00:53:42.750 چی گفتی؟ 00:53:43.670 --> 00:53:44.880 ازت پرسیدم که پدرت صاحب این جاده اس؟ 00:53:45.380 --> 00:53:47.510 بله، این جاده پدر منه 00:53:49.130 --> 00:53:52.090 چه از خود راضی 00:53:53.250 --> 00:53:55.250 چطور جرات داری یقه منو بگیری 00:53:55.330 --> 00:53:57.540 این جاده پدرته ها؟ 00:53:57.630 --> 00:53:59.550 بله، این جاده پدر منه به جاش باید تو رو میزدم 00:53:59.630 --> 00:54:00.800 ...در حال رانندگی مست میکنی 00:54:00.880 --> 00:54:02.380 احمق 00:54:02.790 --> 00:54:04.580 بس کن بس کن 00:54:04.670 --> 00:54:06.340 این کارا چیه؟ 00:54:06.420 --> 00:54:08.000 آقا چرا سرش داد میزنی؟ 00:54:08.080 --> 00:54:09.370 اون در حالت مستی با خانم باردار تصادف کرد 00:54:09.710 --> 00:54:11.710 چی؟ من لهت میکنم 00:54:14.420 --> 00:54:17.920 میدانی اون کیه؟ پسر شهرداره 00:54:18.000 --> 00:54:19.630 تمومش کن 00:54:19.710 --> 00:54:20.540 پسر شهردار باشه، که چی؟ 00:54:20.630 --> 00:54:22.010 مجوز کشتن همه رو داره؟ 00:54:22.080 --> 00:54:23.040 بیا اینجا 00:54:23.130 --> 00:54:24.590 هی 00:54:24.830 --> 00:54:25.790 عاقلانه نیست که با چنین افرادی درگیری داشته باشیم 00:54:25.880 --> 00:54:27.090 از اینجا برو 00:54:27.330 --> 00:54:29.080 به من گوش کن، فقط از اینجا دور شو 00:54:29.250 --> 00:54:30.710 لطفا برو 00:54:32.630 --> 00:54:33.960 آقا من رسیدگی میکنم 00:54:34.040 --> 00:54:36.040 همه دارن تماشا می کنن و اگه پدرت بفهمه بد میشه 00:54:36.130 --> 00:54:37.010 لطفا برو 00:54:42.710 --> 00:54:46.210 آقا اینجا یکی داره با برادرزاده شما دعوا میکنه 00:54:46.580 --> 00:54:47.620 اون کیه؟ 00:54:47.710 --> 00:54:49.000 نمیدونم قربان 00:54:55.670 --> 00:54:56.590 بریم رفقا 00:55:09.630 --> 00:55:11.170 ایندو - بله 00:55:11.880 --> 00:55:12.710 اینجا چی میکنی؟ 00:55:14.250 --> 00:55:17.670 اوایل امروز، وقتی به اینجا اومدم تا تو رو ببینم 00:55:18.000 --> 00:55:22.330 شنیدم از یکی پول میخوای 00:55:31.710 --> 00:55:33.960 نمیدونم چقدر نیاز داری 00:55:34.330 --> 00:55:38.370 اما من فقط می خواستم هر چی دارم به تو بدم 00:55:39.920 --> 00:55:42.090 مگه این پول رو برای دوره پس انداز نکردی؟ 00:55:42.830 --> 00:55:48.540 نه. من همیشه می خواستم به هر طریقی که می تونم به عزیزانم کمک کنم 00:55:49.170 --> 00:55:52.750 تا تو اومدی تو زندگیم من همچین آدمی نداشتم 00:55:55.380 --> 00:55:58.800 خوشحالی گذروندن دوره 00:55:58.880 --> 00:56:00.340 خیلی کمتره 00:56:00.880 --> 00:56:02.300 در مقایسه با شادی تو 00:56:02.540 --> 00:56:04.460 زمانی که تو رو اینجور می‌بینیم 00:56:04.540 --> 00:56:05.960 که به من لبخند میزنی 00:56:10.670 --> 00:56:12.050 آدم باید خیلی خوش شانس باشه که کسی رو پیدا کنه 00:56:12.670 --> 00:56:16.800 که براش گریه می کرد و منتظر لبخندش بود 00:56:21.460 --> 00:56:23.840 من قبلاً تمام پولی رو که برای عمل بابا لازم داشتم، جور کردم 00:56:24.670 --> 00:56:26.300 من همه مشکلاتم رو حل کردم، ایندو 00:56:29.290 --> 00:56:31.960 منتظر فرصت خوبی میمونم تا پدرم رو در مورد خودمون آگاه کنم 00:56:55.580 --> 00:56:56.410 سلام آقا 00:56:58.830 --> 00:56:59.660 کجاست؟ 00:56:59.830 --> 00:57:01.750 طبقه بالا قربان 00:57:10.170 --> 00:57:11.000 سلام 00:57:11.750 --> 00:57:13.500 ممنونم برادر، به موقع اومدی 00:57:14.420 --> 00:57:17.840 این چیه؟ ما رو به خونه دعوت نمیکنی؟ 00:57:17.920 --> 00:57:19.460 البته. لطفا بیا داخل 00:57:27.460 --> 00:57:28.630 اتاق کوچیکه اما زیباست 00:57:30.330 --> 00:57:31.160 اجاره بها چقدره؟ 00:57:32.460 --> 00:57:34.420 سه هزارتا داداش - اوه 00:57:37.710 --> 00:57:39.340 کیف بررگیه 00:57:40.920 --> 00:57:42.380 آره، اینجوری بهتره، درسته؟ 00:57:42.830 --> 00:57:44.160 می تونی به راحتی حمل کنی 00:57:46.630 --> 00:57:48.460 میتونی بگیرش 00:57:51.960 --> 00:57:54.710 با من شوخی نکن داداش - شوخی نمی کنم 00:58:01.380 --> 00:58:02.670 برادر - هی 00:58:05.330 --> 00:58:06.370 40 میلیون به من بده 00:58:07.580 --> 00:58:08.750 چرا برادر؟ 00:58:09.170 --> 00:58:11.460 تو شرط بندی دیروز 40 میلیون باختی 00:58:13.830 --> 00:58:16.540 تو روی بمبئی شرط بندی کردی و شرط رو باختی 00:58:18.750 --> 00:58:19.670 فراموش کردی؟ 00:58:19.880 --> 00:58:22.170 چی میگی؟ من روی چنای شرط بندی کردم 00:58:22.330 --> 00:58:23.500 روی بمبئی 00:58:23.710 --> 00:58:25.340 نه، من روی چنای شرط بندی کردم 00:58:25.830 --> 00:58:29.750 باشه. همه اینا تو بار حضور داشتن، نه؟ 00:58:31.330 --> 00:58:35.790 اصلا اینا رو بیخیال 00:58:37.000 --> 00:58:38.210 این 00:58:39.130 --> 00:58:40.800 مثل برادرته، درسته؟ 00:58:41.170 --> 00:58:43.960 اگه بگه، کیف رو اینجا میذارم و میرم 00:58:44.500 --> 00:58:45.540 داداش لطفا بهش بگو 00:59:01.790 --> 00:59:04.290 بگردین 00:59:20.380 --> 00:59:21.710 حدود چهار میلیونه 00:59:27.830 --> 00:59:31.580 36 تای باقی مانده رو تا ساعت نه امشب میاری 00:59:35.460 --> 00:59:37.630 اگر این کار رو نکنی، دیشب که دیدی 00:59:38.380 --> 00:59:42.670 اولین هشدار من چطوریه 00:59:43.670 --> 00:59:44.920 این مرحله اوله 00:59:46.080 --> 00:59:48.660 اگه تا امشب 36 میلیون پولم رو نگیرم 00:59:50.790 --> 00:59:54.040 اعضای بدنت رو می فروشم و پولم رو جمع میکنم 00:59:55.580 --> 00:59:58.540 اگه باور نداری از برادرت بپرس 01:00:01.000 --> 01:00:01.830 بیا بریم 01:00:04.130 --> 01:00:05.210 برادر 01:00:05.630 --> 01:00:10.550 این منصفانه نیست - امشب ساعت نه 01:00:10.830 --> 01:00:13.870 برادر به من گوش کن 01:00:13.960 --> 01:00:15.500 اون مشکلات زیادی داره 01:00:15.710 --> 01:00:16.590 برادر 01:00:23.170 --> 01:00:25.170 چرا این همه پول رو صرف شرط بندی کردی؟ 01:00:25.250 --> 01:00:26.830 اما من بردم 01:00:26.920 --> 01:00:28.170 اصلا چرا بازی کردی؟ 01:00:28.830 --> 01:00:30.910 چند بار بهت گفتم که درگیر شرط بندی نباشی؟ 01:00:31.000 --> 01:00:31.920 چرا این کار رو کردی؟ 01:00:32.000 --> 01:00:34.420 چی کار می کنی؟ این چیه؟ 01:00:35.130 --> 01:00:37.130 اون دروغ نمیگه، برنده شد 01:00:38.290 --> 01:00:40.420 اما از اونجایی که هیچ پیشینه هنگفتی نداری 01:00:40.500 --> 01:00:41.750 نظرشو تغییر داد 01:00:42.080 --> 01:00:43.790 چرا وقتی اون اینجا بود صحبت نکردی؟ 01:00:44.380 --> 01:00:48.300 اگه علیه اون صحبت کنم، خانواده ام رو میکشه 01:00:50.830 --> 01:00:52.750 هرگز تصور نمی کردم که فریبت بده 01:00:52.830 --> 01:00:56.250 تا جایی که من اونو می شناسم هر کاری که بگه انجام میده 01:00:58.750 --> 01:01:00.830 این پول رو بردار 01:01:01.460 --> 01:01:04.340 بردار و به روستای خودت برگرد 01:01:14.170 --> 01:01:15.500 هی گوش کن 01:01:15.880 --> 01:01:18.210 من میرم پیش دیوید اون حتما به ما کمک میکنه 01:01:18.460 --> 01:01:20.090 تو برو بیمارستان باشه؟ 01:01:32.960 --> 01:01:34.290 آقا دیوید رو دیدی؟ 01:01:34.380 --> 01:01:35.590 هنوز نیومده 01:01:35.960 --> 01:01:39.420 یه کاری کن، بیا اینجا با هم از اون درخواست کنیم 01:01:40.670 --> 01:01:42.340 راجو به من زنگ می زنه، زودی برمی گردم 01:01:42.420 --> 01:01:43.300 پول 01:01:43.580 --> 01:01:46.040 من ترتیبشو میدم نگران نباش مواظب بابا باش 01:01:46.170 --> 01:01:47.050 باشه 01:02:07.130 --> 01:02:07.960 آقا 01:02:11.330 --> 01:02:13.460 راجو، دیوید آقا اینجاست - دیوید آقا؟ 01:02:15.710 --> 01:02:19.090 سلام آقا - چطوری مرد؟ ماشین چطوره؟ 01:02:20.420 --> 01:02:21.300 خوبه 01:02:30.080 --> 01:02:32.370 چرا ناراحتی؟ 01:02:32.460 --> 01:02:34.840 آقا، برادرم دیروز شرط بندی کرد 01:02:34.960 --> 01:02:38.000 برنده شد، اما ازش میخوان پولی رو که در ازاش برنده شده، بپردازه 01:02:38.210 --> 01:02:40.130 وامشی زیر حرفش زد 01:02:41.000 --> 01:02:42.330 کدوم وامشی؟ آدا وامشی؟ 01:02:42.420 --> 01:02:43.380 بله برادر 01:02:44.710 --> 01:02:45.840 دیگه چی گفت؟ 01:02:46.000 --> 01:02:48.580 از ما میخواد تا قبل از نه امشب پول رو پرداخت کنیم 01:02:59.540 --> 01:03:00.370 آقا 01:03:00.500 --> 01:03:02.250 ای بدجنس 01:03:03.290 --> 01:03:07.210 چند بار بهت گفتم که آخرین مهلت ساعت هفته؟ 01:03:07.920 --> 01:03:10.670 چرا تا ساعت 9 شب وقت دادی؟ 01:03:14.670 --> 01:03:16.420 آخرین اخطاره 01:03:17.710 --> 01:03:21.130 آخرین مهلت برای هر کدوم ساعت هفته 01:03:21.210 --> 01:03:22.460 فهمیدی؟ 01:03:31.420 --> 01:03:33.500 چرا باید ماشینم رو به تو بدم در حالی که مردم این اطراف زیاد هستن؟ 01:03:34.330 --> 01:03:36.540 چون احترام متقابل داریم 01:03:38.290 --> 01:03:43.540 فقط تا زمانی که ماشینم رو با احتیاط در پارک کنی به تو احترام میذارم 01:03:45.250 --> 01:03:49.960 و فقط تا زمانی که بهت انعام بدم به من احترام میذاری 01:03:52.880 --> 01:03:53.710 بیا 01:03:54.500 --> 01:03:55.330 هی 01:03:58.420 --> 01:04:00.800 فقط 15 دقیقه تا 9 فرصت داری. عجله کن 01:04:04.420 --> 01:04:06.500 پایین نمیای؟ بیا پایین 01:04:08.710 --> 01:04:09.540 برو کنار 01:04:09.630 --> 01:04:10.590 آقا 01:05:39.130 --> 01:05:39.960 بله بگو 01:05:40.040 --> 01:05:42.170 آقا، ما مشخصات مردی که با برادرزاده شما دعوا کرده بود رو پیدا کردیم 01:05:42.250 --> 01:05:44.130 اسمش ونکاته - ونکات؟ 01:05:44.210 --> 01:05:45.750 عکسشو فرستادم 01:06:04.920 --> 01:06:07.590 میخوام تا فردا صبح بمیره 01:06:16.290 --> 01:06:18.500 اون دختر رو فراموش کن 01:06:19.080 --> 01:06:20.000 دیگه بهش فکر نکن 01:06:20.670 --> 01:06:22.550 چرا باید به اون دختر فکر کنم؟ 01:06:24.210 --> 01:06:25.460 دارم به بابا فکر میکنم 01:06:28.210 --> 01:06:31.340 فکر می کردم به ما کمک می کنه اما مقصر اصلی اونه 01:06:38.460 --> 01:06:40.750 هی چیکار میکنی؟ 01:06:40.830 --> 01:06:42.540 خواهش میکنم داداش بس کن این کار رو نکن 01:06:42.630 --> 01:06:44.630 چیکار میکنی داداش التماس می کنم لطفا دست از این کار بردار 01:06:44.710 --> 01:06:46.040 میدونی چیکار داری میکنی؟ 01:06:46.130 --> 01:06:48.210 عقلت رو از دست دادی؟ این ماشین دیویده 01:06:48.830 --> 01:06:50.460 سوئیچو بده - چرا؟ 01:06:50.540 --> 01:06:52.750 بده - نه لطفا 01:06:52.830 --> 01:06:53.910 لطفا 01:06:54.000 --> 01:06:56.420 لطفا 01:06:56.500 --> 01:06:58.040 سوار ماشین شو 01:07:14.710 --> 01:07:16.880 اینکارو نکن داداش به من گوش کن 01:07:22.500 --> 01:07:25.750 داداش لطفا نکن 01:07:26.000 --> 01:07:27.080 خفه شو 01:07:34.040 --> 01:07:35.750 کجا داریم میریم؟ 01:07:36.130 --> 01:07:37.090 بیا این ماشین رو بفروشیم 01:07:37.290 --> 01:07:39.960 صد و پنجاه میلیون میارزه، حتی هنوز ثبتم نشده 01:07:40.040 --> 01:07:42.040 چه کسی اینو میخره؟ 01:07:42.250 --> 01:07:44.040 این ماشین کاملاً نوئه 01:07:44.130 --> 01:07:45.670 با فروشش به راحتی می تونیم 30 میلیونو جور کنیم 01:07:45.920 --> 01:07:47.090 ما تو کشور همسایه می فروشیمش 01:07:48.830 --> 01:07:50.040 شوخی میکنی؟ 01:07:50.130 --> 01:07:51.800 اگه دیوید بفهمه ما حتی از این شهر نمیتونیم رد بشیم 01:07:52.290 --> 01:07:54.460 مگه نگفتی جمعه شب وارد اتاق میشه 01:07:54.540 --> 01:07:55.830 و قبل از صبح شنبه بیرون نمیاد؟ 01:07:56.040 --> 01:07:58.250 زمانی که متوجه شه ماشینش رفته به راحتی از شهر رد میشیم 01:07:58.330 --> 01:07:59.910 عقلت رو از دست دادی؟ 01:08:00.000 --> 01:08:01.880 بیا برگردیم. خطرناکه 01:08:02.790 --> 01:08:04.170 خطرناکتر از از دست دادن پدرمونه؟ 01:08:29.500 --> 01:08:30.330 هی 01:08:53.290 --> 01:08:55.290 هی 01:08:55.670 --> 01:08:56.630 هی 01:08:56.710 --> 01:08:57.590 چیه؟ 01:09:06.290 --> 01:09:07.250 هی 01:09:34.630 --> 01:09:35.760 حالا باید چه کار کنیم؟ 01:09:36.960 --> 01:09:38.090 اول ببین مشکلش چیه 01:09:38.250 --> 01:09:39.750 آقا من الان سرم شلوغه 01:09:40.830 --> 01:09:43.330 ماشین کجاست؟ 01:09:46.630 --> 01:09:47.460 چی شد؟ 01:09:48.830 --> 01:09:51.870 دیوید متوجه شد که ما ماشینش رو دزدیدیم 01:09:52.790 --> 01:09:53.620 از کجا فهمید؟ 01:09:53.710 --> 01:09:54.880 مگه به ​​من نگفتی که 01:09:54.960 --> 01:09:55.920 تا صبح شنبه نمیره؟ 01:09:56.000 --> 01:09:56.920 از کجا فهمید؟ 01:09:57.210 --> 01:10:00.000 من نمی دونم. قبلاً به افرادش هشدار داده بود 01:10:00.080 --> 01:10:01.910 ما نمی تونیم این ماشین رو خارج از شهر ببریم 01:10:02.960 --> 01:10:04.040 حالا باید چه کار کنیم؟ 01:10:05.920 --> 01:10:07.340 بیا برگردیم و ماشینش رو برگردونیم 01:10:07.710 --> 01:10:08.920 چرا چرت میگی؟ 01:10:09.420 --> 01:10:11.590 داداش تو ازش خبر نداری 01:10:11.670 --> 01:10:14.880 تمام شهر تحت کنترل اونه. ما رو میکشن 01:10:16.000 --> 01:10:17.170 خب، فرض کنیم ماشین رو پس دادیم 01:10:17.250 --> 01:10:18.710 وقتی ازت سؤال کنه چی میگی 01:10:18.790 --> 01:10:19.620 در مورد بردن ماشین؟ 01:10:21.040 --> 01:10:23.170 من همیشه ازش می خوام که یک ماشین جدید بخره 01:10:23.250 --> 01:10:24.500 چون این ماشین جدیده 01:10:24.580 --> 01:10:26.370 بهش میگم که برای تست رانندگی برده بودم 01:10:31.000 --> 01:10:31.880 بابا چطور؟ 01:10:32.580 --> 01:10:33.870 و پول درمانش؟ 01:10:38.250 --> 01:10:39.330 من بهت میگم که باید چه کار کنیم 01:10:39.460 --> 01:10:40.920 باید پول نقد تو این کیف رو بچسبیم 01:10:41.000 --> 01:10:42.630 من 20 میلیون برای معالجه بابا لازم داریم رو برمیدارم 01:10:42.710 --> 01:10:44.090 کیف رو همونطور که هست پس میدیم 01:10:44.750 --> 01:10:45.580 تو برگرد و ماشینش رو برگردون 01:10:45.670 --> 01:10:47.340 و همون دلیلی که به من گفتی رو بگو 01:10:47.420 --> 01:10:49.670 متوجه نمیشه که ما از پول برداشتیم؟ 01:10:50.380 --> 01:10:51.210 هی 01:10:51.880 --> 01:10:53.090 به محض برگردوندن ماشین 01:10:53.170 --> 01:10:54.500 بررسی میکنه که کیف هست یا نه 01:10:54.580 --> 01:10:55.790 دیگه پولو‌ نمی‌شمره 01:10:56.080 --> 01:10:56.960 چطور بفهمه 01:10:57.040 --> 01:10:58.170 تنها با یک نگاه میفهمه؟ 01:11:00.000 --> 01:11:02.420 اما یک روز متوجه میشه، اینطور نیست؟ 01:11:02.580 --> 01:11:05.040 به محض پرداخت هزینه های درمان بابا، از این شهر می‌ریم 01:11:05.130 --> 01:11:06.340 این همون چیزی نیست که برنامه ریزی کرده بودیم؟ 01:11:08.130 --> 01:11:09.010 یاشه؟ 01:11:09.790 --> 01:11:12.370 به نظرت این کار درسته؟ 01:11:14.130 --> 01:11:15.420 ایده بهتری داری؟ 01:11:20.380 --> 01:11:22.260 ببین می تونی پوششی برای حمل پول نقد پیدا کنی 01:11:42.250 --> 01:11:43.580 چطور اینو باز کنیم؟ 01:12:33.290 --> 01:12:36.080 آقا ما به کل شهر خبر دادیم 01:12:36.330 --> 01:12:38.580 ما به شدت همه جا رو بررسی می کنیم 01:12:38.960 --> 01:12:40.460 ظرف مدت کوتاهی اونو می گیریم قربان 01:12:40.670 --> 01:12:44.550 اوم جنایتکار نیست، اون پسر منه 01:12:44.960 --> 01:12:48.880 آقا من به هر میخانه و کلوپ حیدرآباد پلیس فرستادم 01:12:49.000 --> 01:12:50.630 ظرف مدت کوتاهی، پیدا میشه 01:12:50.920 --> 01:12:54.090 پسر من فقط به میخانه ها و کلوپ ها سر میزنه؟ 01:13:00.130 --> 01:13:00.960 آقا 01:13:06.210 --> 01:13:07.040 چی شده؟ 01:13:10.210 --> 01:13:12.000 چی؟ - چی شد؟ 01:13:17.670 --> 01:13:19.920 آقا پسرت دیشب با یکی دعوا داشت 01:13:20.000 --> 01:13:22.330 ایشون شاهد دعوا بوده 01:13:25.250 --> 01:13:27.710 پسرتون از اون زمان مفقود شده 01:13:33.540 --> 01:13:36.080 فکر می کنی بعد از رفتنت اتفاقی افتاده؟ 01:13:36.790 --> 01:13:37.620 نه آقا 01:13:37.920 --> 01:13:39.170 من می خوام بدونم اون کیه 01:13:39.630 --> 01:13:42.760 فیلم دوربین مدار بسته رو چک‌ کنین 01:13:42.960 --> 01:13:46.090 قبل از اینکه پسرم رو پیدا کنی اون شرور رو پیدا کن 01:13:47.710 --> 01:13:48.630 هی، کمیسر 01:13:49.670 --> 01:13:53.670 تا زمانی که اون پیدا شه کل بخش باید بگرده 01:13:54.130 --> 01:13:55.010 فهمیدی؟ 01:13:56.130 --> 01:13:57.010 باشه قربان 01:14:03.170 --> 01:14:04.050 دیوید کجاست؟ 01:14:19.790 --> 01:14:22.420 بیا - نه داداش لطفا گوش کن 01:14:28.460 --> 01:14:29.960 ماشین کجاست؟ 01:14:30.420 --> 01:14:31.250 الو 01:14:32.750 --> 01:14:33.580 تو کی هستی؟ 01:14:33.920 --> 01:14:36.550 چند دقیقه پیش برادرم ازت کمک خواست، یادته؟ 01:14:36.710 --> 01:14:37.540 برای من بود 01:14:39.130 --> 01:14:42.010 چون از کمک امتناع کردی، ماشینت رو دزدیدم 01:14:42.380 --> 01:14:45.550 اما بعد از اینکه در صندوق عقب رو باز کردم 01:14:45.830 --> 01:14:48.210 فهمیدم چه چیزی تو رو در مورد ماشین دزدیده شده بی قرار کرده 01:14:49.880 --> 01:14:50.800 چی میخوای؟ 01:14:51.040 --> 01:14:51.920 پول 01:14:52.500 --> 01:14:54.330 پولی که در شرط بندی بردم 01:14:54.790 --> 01:15:00.080 با احتساب پولی که شما بچه ها از من گرفتید 01:15:00.290 --> 01:15:01.120 باشه 01:15:01.540 --> 01:15:05.120 ماشینم رو بیار و تمام پولی رو که میخوای بردار 01:15:05.210 --> 01:15:06.790 پولی که به ما بدهکاری آقا 01:15:07.250 --> 01:15:08.460 باشه. 01:15:08.920 --> 01:15:10.750 پولی که بهت بدهکارم بگیر 01:15:10.830 --> 01:15:11.710 نه آقا 01:15:12.040 --> 01:15:13.920 اگه وارد شهر شیم ما رو می کشی 01:15:17.380 --> 01:15:19.590 پول رو برمیدارم و ماشین رو اینجا میذارم 01:15:19.960 --> 01:15:22.250 بعد از 30 دقیقه با شما تماس می گیرم و موقعیت ماشین ارسال می کنم 01:15:22.580 --> 01:15:23.580 بیا ماشینو بردار 01:15:24.000 --> 01:15:27.250 نه، این برای ما خطرناکه 01:15:27.580 --> 01:15:28.410 برای شما بله 01:15:30.540 --> 01:15:31.830 بله، برای من خطرناکه 01:15:32.210 --> 01:15:34.540 برای همین میای اینجا و ماشین رو شخصا به من تحویل میدی 01:15:35.580 --> 01:15:37.870 نه آقا. من اونجا نمیام 01:15:39.250 --> 01:15:41.130 در ضمن مشکل اینجا بودن ماشین چیه؟ 01:15:41.420 --> 01:15:45.630 احمق، من اونو تو یه هتل پنج ستاره گذاشتم تو دردیدیش 01:15:45.880 --> 01:15:48.010 اگر بدون مراقبت تو جاده رها کنی 01:15:48.080 --> 01:15:49.330 برای من مشکلی ایجاد نمیکنه؟ 01:15:50.000 --> 01:15:52.580 هر چی، من به شما اعتماد ندارم 01:15:52.880 --> 01:15:54.800 فقط بذای ۴۰ تا ما رو فریب دادی 01:15:55.130 --> 01:15:57.760 چه تضمینی وجود داره که به ما آسیب نزنی؟ 01:15:58.080 --> 01:15:59.040 هی 01:16:00.290 --> 01:16:02.290 میدونی چقدر پول تو اون کیفه؟ 01:16:02.750 --> 01:16:03.880 چهل میلیون؟ 01:16:03.960 --> 01:16:05.290 هشتاد میلیون 01:16:07.330 --> 01:16:09.960 ماشین رو برای من بیار و پولت رو بگیر 01:16:13.290 --> 01:16:15.870 حالا من حرف شما رو باور کردم و تمام راه رو برای برگردوندن ماشین اومدم 01:16:15.960 --> 01:16:17.500 اما اگه شما ما رو فریب بدی و بکشی چی؟ 01:16:20.540 --> 01:16:21.460 بیا یه کاری انجام بدیم 01:16:21.960 --> 01:16:24.420 به من بگو کجایی، و من مردانم رو می فرستم 01:16:25.000 --> 01:16:28.130 پولت رچ بگیر و ماشین رو به مردان من بده 01:16:31.460 --> 01:16:33.380 باشه. اما من یک شرط دارم 01:16:34.500 --> 01:16:35.540 دیگه چی؟ 01:16:35.630 --> 01:16:37.510 کسایی رو که جزو گروهت نیستن بفرست 01:16:38.170 --> 01:16:40.500 ازشون بخواه به 100 کیلومتری بزرگراه ویجایاوادا بیان 01:16:40.580 --> 01:16:41.460 و بعد به من زنگ بزن 01:16:50.380 --> 01:16:51.460 هی بیا اینجا 01:16:53.040 --> 01:16:55.920 چند مرد رو که عضوی از باند ما نیستن بردار 01:16:56.000 --> 01:16:57.040 خودتم برو 01:16:57.250 --> 01:16:58.670 از دور مواظب باش 01:16:58.960 --> 01:17:01.960 به محض اینکه ماشین رو تحویل دادن با خیال راحت به اینجا بیار 01:17:02.040 --> 01:17:02.920 برو 01:17:04.330 --> 01:17:05.870 به محض اینکه ماشینو دادن 01:17:05.960 --> 01:17:07.630 هر دو رو بکشم؟ 01:17:15.040 --> 01:17:18.710 من اون پولو دوباره در میارم 01:17:20.210 --> 01:17:21.880 فقط ماشین رو برام بیار 01:17:23.330 --> 01:17:27.000 اگر اتفاقی برای ماشین من بیفته 01:17:27.080 --> 01:17:28.540 (جمعه‌ بعدی تو رو میبرم تو اتاق) 01:17:31.630 --> 01:17:34.760 فقط ماشینمو برام بیار، برو 01:17:43.540 --> 01:17:46.000 آقا برادرتون ازتون خواسته که بیاین 01:18:18.250 --> 01:18:20.380 در این سالها هیچ کس رو ندیدم 01:18:20.460 --> 01:18:23.290 که جرات داشته باشه تصمیم برادرم رو زیر سوال ببره 01:18:30.290 --> 01:18:35.210 من بخاطر برادر زنم گفتم 01:18:39.710 --> 01:18:41.630 چطور جرات کردی با برادر من مخالفت کنی 01:18:52.420 --> 01:18:53.840 با هم ببندیم؟ 01:19:13.040 --> 01:19:16.460 من میخوام در انتخابات آینده شهردار شهر بشم 01:19:19.170 --> 01:19:20.500 به این راحتی نیست 01:19:21.500 --> 01:19:23.920 حتی CM هم به برادرت مقیده 01:19:24.380 --> 01:19:28.510 چون برای هر انتخابات 500 کرور به صندوق حزب کمک می کنه 01:19:30.880 --> 01:19:33.170 من 5000 کرور میدم 01:19:37.540 --> 01:19:40.580 اگه این اتفاق بیفته، CM رو تغییر می‌دم 01:19:41.130 --> 01:19:46.380 من رئیس جدید میشم و شما رو به عنوان وزیر کشور منصوب می کنم 01:19:48.670 --> 01:19:51.380 اما مشکل اینجا پول نیست 01:19:54.130 --> 01:19:55.050 برادر شماست 01:19:58.500 --> 01:19:59.580 اون مطمئن میشه که هر نامزدی 01:19:59.670 --> 01:20:01.380 توسط فرماندهی عالی برنده کرسی بشه 01:20:01.630 --> 01:20:04.460 به همین دلیل فرماندهی عالی از اون حمایت می کنه 01:20:04.830 --> 01:20:07.040 همه فقط لامپ در حال سوختن رو می بینن 01:20:07.580 --> 01:20:09.750 اما برق رو نادیده می گیرن که باعث سوختن میشه 01:20:10.670 --> 01:20:13.050 اگه تام، دیک و هری از حزب شما برنده گرسی باشه 01:20:13.130 --> 01:20:15.130 این به خاطر نامزد نیست 01:20:15.210 --> 01:20:17.040 قدرت بالاتر و حمایت از نامزد 01:20:18.080 --> 01:20:24.910 دلیل پیروزی اونهاست 01:20:27.500 --> 01:20:30.750 من ظرف دو ماه 5000 کرور بهت میدم 01:20:31.130 --> 01:20:33.010 برام مهم نیست تو دهلی چیکار میکنی 01:20:34.330 --> 01:20:38.460 اما بعد از انتخابات، من باید شهردار این شهر باشم 01:20:49.330 --> 01:20:50.210 یک چیز دیگه 01:20:51.460 --> 01:20:54.000 این رو از برادرت مخفی نگه دار 01:20:54.630 --> 01:20:56.420 من در مورد صندلی نمی دونم 01:20:57.420 --> 01:20:58.340 اما اگه برادرت از برنامه ما مطلع شه 01:20:59.000 --> 01:21:00.630 سفر ما به دنیای دیگه قطعیه 01:22:12.710 --> 01:22:15.420 میخوام تا فردا صبح بمیره 01:22:59.250 --> 01:23:00.330 سوئیچ 01:23:07.000 --> 01:23:09.630 به ماشین شلیک نکنید 01:23:17.670 --> 01:23:18.590 روشن کن 01:23:19.540 --> 01:23:20.540 بدو 01:23:22.960 --> 01:23:23.840 بریم 01:23:40.710 --> 01:23:42.170 سریع برو! سریع برو 01:23:46.880 --> 01:23:48.050 سریع برو 01:23:51.580 --> 01:23:52.500 سرعت بده 01:24:02.040 --> 01:24:02.870 هی 01:24:13.380 --> 01:24:14.710 داداش سریع تر 01:24:15.540 --> 01:24:16.420 برو 01:24:16.830 --> 01:24:18.330 نزدیکتر شو 01:24:21.380 --> 01:24:22.590 مراقب کامیون باش 01:24:28.670 --> 01:24:29.500 برو 01:24:31.040 --> 01:24:31.870 هی 01:24:37.040 --> 01:24:37.870 برو 01:24:41.000 --> 01:24:41.920 سریعتر سریعتر 01:24:49.790 --> 01:24:50.710 راهو باز کن 01:24:56.960 --> 01:24:58.090 ماشینه کجاست؟ 01:25:07.130 --> 01:25:09.010 گمش کردیم قربان 01:25:10.000 --> 01:25:11.130 چطوری؟ 01:25:11.420 --> 01:25:13.300 ونکات بود، همونی که از دیشب دنبالش بودیم 01:25:13.380 --> 01:25:14.380 اونه که ماشین ما رو برده 01:25:17.790 --> 01:25:18.960 چی میگی؟ 01:25:19.210 --> 01:25:22.920 به همین دلیل سعی کردم اونو بکشم. اما فرار کردن 01:25:23.250 --> 01:25:26.330 نباید فرار کنن 01:25:26.670 --> 01:25:29.840 در صورت نیاز کل ایالت رو بگرد 01:25:30.920 --> 01:25:34.750 من تا عصر به ماشینم نیاز دارم، فهمیدی؟ 01:25:45.080 --> 01:25:47.160 داداش شارژر نوع A داری؟ 01:25:48.290 --> 01:25:49.170 آیفون دارم نیگا 01:25:57.960 --> 01:25:59.590 قول داد بعد از بردن ماشینش پول رو به ما بده 01:25:59.670 --> 01:26:00.960 اما دوباره ما رو فریب داد 01:26:01.130 --> 01:26:02.170 متقلب 01:26:02.250 --> 01:26:07.000 اشتباه ما اینه که کسی رو باور کردیم که قبلاً ما رو فریب داده 01:26:07.710 --> 01:26:09.170 حق با توئه 01:26:10.460 --> 01:26:14.340 بیا یک کاری انجام بدیم، بیا کیف رو برداریم و ماشین رو اینجا بذاریم 01:26:14.630 --> 01:26:16.170 کیف کجاست؟ 01:26:25.420 --> 01:26:27.840 فراموشش کن. بیا ماشین رو بفروشیم 01:26:28.170 --> 01:26:30.750 باید قبلا این کار رو می کردیم 01:26:34.750 --> 01:26:37.080 کجایید بچه ها؟ هر چه زودتر بیاین بیمارستان 01:26:37.170 --> 01:26:38.420 عمو به کما رفته 01:26:41.040 --> 01:26:43.670 کارکنان بیمارستان از شروع درمان بدون پیش پرداخت خودداری میکنن 01:26:44.210 --> 01:26:45.500 نمیدونم چی کنم 01:26:45.580 --> 01:26:47.660 چی شد؟ - داداش، پولش 01:26:50.210 --> 01:26:51.040 جونم 01:27:29.750 --> 01:27:30.580 وایسا 01:27:30.830 --> 01:27:32.290 چی تو صندوق عقبه؟ بازش کن 01:27:34.170 --> 01:27:36.340 صندوق عقب چیه؟ - آقا فقط سبزیجاته 01:27:36.420 --> 01:27:38.090 چرا میریزی دور آقا؟ - خفه شو. 01:27:38.170 --> 01:27:40.210 آقا من چیزی ندارم هیچی اونجا نیست 01:27:40.830 --> 01:27:42.330 آقا، اون بیش از حد واکنش نشون میده - چرا پرت میکنی آقا؟ 01:27:45.420 --> 01:27:46.500 برو 01:27:47.000 --> 01:27:47.830 برو 01:27:48.130 --> 01:27:49.340 صندوق عقب رو‌ باز کن 01:27:50.460 --> 01:27:51.340 صندوق عقب رو باز کن 01:27:54.830 --> 01:27:55.660 هی 01:27:59.580 --> 01:28:00.750 بازش کن 01:28:14.080 --> 01:28:15.660 آقا در صندوق عقب رو باز نمیکنن 01:28:30.210 --> 01:28:31.040 برین 01:28:32.500 --> 01:28:34.250 بگو راویندرا شما رو رها کرده 01:28:41.080 --> 01:28:42.750 سلام آقا 01:28:42.960 --> 01:28:44.790 من مثل هر هفته ماشین شما رو بدون بازبینی فرستادم 01:28:45.000 --> 01:28:46.170 ماشین من؟ کدوم یکی؟ 01:28:47.000 --> 01:28:48.500 ماشین جدیدی که دیروز به شما تحویل داده شد 01:28:49.380 --> 01:28:50.210 جگوار 01:28:51.250 --> 01:28:52.670 کجا دیدیش؟ 01:28:52.920 --> 01:28:55.050 تازه از جاده کمربندی خارج شده و به سمت گاچیبوولی میره 01:28:59.830 --> 01:29:02.040 کجایید بچه ها؟ - تازه وارد شهر شدیم 01:29:02.210 --> 01:29:03.920 از طریق گاچیبوولی وارد شهر شدن 01:29:04.130 --> 01:29:06.380 اطراف اون منطقه جستجو کنید 01:29:06.670 --> 01:29:09.050 گردش کن برگردیم 01:29:12.380 --> 01:29:13.210 آقا 01:29:13.290 --> 01:29:15.670 موفق به فرار از شهر شدن 01:29:15.750 --> 01:29:17.130 با این حال، میدونن وقتی برکردن 01:29:17.210 --> 01:29:18.590 من تو شهر منتظرم. چرا؟ 01:29:18.670 --> 01:29:19.710 منم نمی فهمم آقا 01:29:19.790 --> 01:29:22.000 امروز زودتر به اتاقش رفتم اما فایده ای نداشت 01:29:22.080 --> 01:29:27.620 من کسی رو می خوام که تمام جزئیات اونو بدونه 01:29:29.750 --> 01:29:31.830 ونکات رو می شناسی؟ 01:29:31.920 --> 01:29:33.420 بله قربان. می شناسم 01:29:33.710 --> 01:29:34.960 فکر کنم شما به خوبی باهاش آشنا هستی 01:29:35.040 --> 01:29:37.460 بله قربان. چی شده؟ 01:29:37.670 --> 01:29:39.300 دیروز با پسر شهردار درگیر شد 01:29:39.500 --> 01:29:41.210 و از اون زمان هر دو مفقود شدن 01:29:43.710 --> 01:29:46.840 من نمی دونم قربان، دو روز از آخرین باری که اونو دیدم می گذره 01:29:49.290 --> 01:29:51.710 به محض اینکه با شما تماس گرفت با من تماس بگیر 01:30:19.040 --> 01:30:22.040 به پسر شهردار آسیب زدی؟ 01:30:23.460 --> 01:30:24.630 چرا اینارو میپرسی برادر؟ 01:30:25.080 --> 01:30:28.660 اول به سوال من جواب بده به پسر شهردار آسیب زدی؟ 01:30:29.170 --> 01:30:30.880 چرا من؟ دیوید اونو کشت 01:30:36.170 --> 01:30:38.340 از کجا میدونی که دیوید کشته؟ 01:30:47.380 --> 01:30:52.010 حالا فهمیدم که چرا پلیس از شما پرس و جو میکنه 01:30:52.250 --> 01:30:54.460 و چرا نوچه های دیوید به دنبال توئن 01:30:55.170 --> 01:30:56.840 پلیس فکر می کنه که تو به پسر شهردار آسیب رسوندی 01:30:56.920 --> 01:30:58.250 بعد از درگیری ای که با او داشتی 01:30:58.330 --> 01:30:59.540 به همین دلیل به دنبال توئن 01:31:06.880 --> 01:31:09.760 به هیچ عنوان به شهر نیا 01:31:11.380 --> 01:31:12.880 ما تو شهر هستیم برادر 01:31:14.290 --> 01:31:18.080 چرا در حالی که جسدی در ماشین داشتی وارد شهر شدی؟ 01:31:20.420 --> 01:31:21.960 اگه دیوید بگیرتت 01:31:22.040 --> 01:31:24.830 یا پلیس یا شهردار، کارت تمومه 01:31:27.130 --> 01:31:30.090 گوش کن، فقط تا زمانی که اون ماشین رو نداشته باشی در امان هستی 01:31:31.960 --> 01:31:35.460 فوراً قایمش کن 01:31:56.500 --> 01:31:57.920 عمو به کما رفته 01:31:59.380 --> 01:32:00.880 پلیس به دنبال شماست 01:32:01.380 --> 01:32:04.210 کارکنان بیمارستان از شروع درمان بدون پیش پرداخت خودداری می کنن 01:32:06.380 --> 01:32:08.050 اگه دیوید بگیرتت 01:32:08.130 --> 01:32:11.050 یا پلیس یا شهردار، کارت تمومه 01:32:12.460 --> 01:32:13.670 هر چه زودتر بباین بیمارستان 01:32:14.880 --> 01:32:16.380 قایمش کن 01:32:33.290 --> 01:32:34.120 هی 01:32:35.170 --> 01:32:38.130 دیوانه شدی؟ چرا به ماشین زدی؟ 01:32:38.960 --> 01:32:40.790 با بیمارستانی که پدر بستری شده تماس بگیر 01:32:40.880 --> 01:32:41.710 بهشون بگو این یک مورد اضطراریه 01:32:41.790 --> 01:32:42.830 و اینکه در اسرع وقت به آمبولانس نیاز داری 01:33:20.170 --> 01:33:21.000 بگو 01:33:21.790 --> 01:33:24.000 پدرش در بیمارستان بستری شده 01:33:24.710 --> 01:33:28.380 اون برای تهیه پول برای عمل پدرش قمار کرد 01:33:29.880 --> 01:33:33.010 آقا من تمام بیمارستان های شهر رو میگردم 01:33:33.250 --> 01:33:34.710 و در صورت نیاز، پدرشون رو پیش شما میارم 01:34:07.290 --> 01:34:08.170 بابا 01:34:10.540 --> 01:34:12.540 ببخشید 01:34:14.420 --> 01:34:15.380 دکتر 01:34:21.000 --> 01:34:22.710 پرداخت رو انجام دادی؟ - نه آقا 01:34:23.540 --> 01:34:27.710 خواهر، اونو به بخش عمومی منتقل کن - آقا فقط دو ساعت دیگه بهمون فرصت بده 01:34:27.880 --> 01:34:29.920 خواهش میکنم آقا - از دیروز بهت میگم 01:34:30.170 --> 01:34:31.500 که وضعیتش بسیار بحرانیه 01:34:31.960 --> 01:34:33.540 التماس شما کمکی به نجات جانش نمیکنه 01:34:33.630 --> 01:34:35.510 لطفا آقا کاری بکنید 01:34:35.580 --> 01:34:36.750 این چیه؟ - التماس می کنم آقا 01:34:38.670 --> 01:34:40.840 اسمت چیه؟ - ونکات آقا 01:34:41.170 --> 01:34:43.250 ونکات این بیماری عمومی نیست 01:34:43.330 --> 01:34:44.660 که با آنتی بیوتیک درمان کنیم 01:34:45.330 --> 01:34:48.410 این یک بیماری پرفشاری خون ریوی، مرحله چهاره 01:34:48.540 --> 01:34:51.370 اگر تا 24 ساعت عمل نشه، نمی تونم جانش رو نجات بدم 01:34:51.830 --> 01:34:53.460 لطفا در اسرع وقت مبلغ رو هماهنگ کن 01:34:54.540 --> 01:34:55.420 باشه قربان - لطفا 01:34:55.710 --> 01:34:58.880 خواهر چرا درمان رو شروع کردی؟ 01:34:59.170 --> 01:35:00.920 ما پیش پرداخت رو دریافت کردیم 01:35:01.000 --> 01:35:02.460 از پذیرش با ما تماس گرفتن 01:35:26.580 --> 01:35:31.460 میدونم که الان زمان مناسبی برای توضیح دادن نیست 01:35:32.920 --> 01:35:35.170 اما می ترسم که اگه الان باهات صحبت نکنم 01:35:35.250 --> 01:35:36.540 برای همیشه از هم جدا بشیم 01:35:38.130 --> 01:35:41.760 به من گفتی که پول رو جور کردی 01:35:41.830 --> 01:35:43.080 برای عمل پدرت 01:35:44.290 --> 01:35:45.670 همه مشکلات رو حل کردی 01:35:45.960 --> 01:35:51.500 اما فردای اون روز، وامشی رو دیدم که با یک مشت پول نقد از اتاقت بیرون رفت 01:35:51.710 --> 01:35:53.130 هیچی نفهمیدم 01:35:53.210 --> 01:35:54.420 بنابراین از برادر شکار در مورد مشکلاتت پرسیدم 01:35:55.250 --> 01:35:59.000 من می دونستم که پولی که دارم نمی تونه مشکلات تو رو حل کنه 01:36:00.880 --> 01:36:02.380 برای همین 01:36:02.460 --> 01:36:06.040 پیش صاحب سالن زیبایی رفنم و از اون پول خواستم 01:36:07.130 --> 01:36:08.300 یه کاری میکنی؟ 01:36:13.710 --> 01:36:15.380 نگران نباش 01:36:15.460 --> 01:36:19.840 تا زمانی که به اون هتل بیای، من منتظرت هستم 01:36:36.580 --> 01:36:39.710 این آخرین باریه که به این هتل میام 01:36:51.330 --> 01:36:56.120 دیوید، من بخشی از کارم رو تموم کردم 01:36:56.750 --> 01:36:57.710 تو کارتو تموم کردی؟ 01:36:58.500 --> 01:37:02.580 منم پسر برادرم رو کشتم 01:37:05.500 --> 01:37:07.500 پسر برادرت؟ 01:37:08.210 --> 01:37:10.340 باید برادرت رو می کشتی اما چرا پسرش؟ 01:37:10.420 --> 01:37:14.050 برادر من پادشاه حیدرآباده 01:37:14.460 --> 01:37:16.670 بعد از پادشاه، جانشینش شاهزاده خواهد بود 01:37:16.750 --> 01:37:17.750 نه برادر شاه 01:37:18.000 --> 01:37:21.540 به علاوه مگه من بهت نگفتم که نباید مستقیماً به برادرم دست زد؟ 01:37:21.830 --> 01:37:25.330 اگه من فقط پست شهرداری رو می خواستم، اونو می کشتم 01:37:25.420 --> 01:37:28.090 اما من کل نظام سیاسی رو می خوام 01:37:28.170 --> 01:37:31.170 که برادرم از ترس به هم بافته 01:37:31.580 --> 01:37:34.910 اون باید با کمال میل اون صندلی رو به من پیشنهاد کنه 01:37:36.460 --> 01:37:41.130 دیروز یکی به نام ونکات با برادرزاده ام درگیر شد 01:37:41.380 --> 01:37:43.710 و برادرزاده ام از اون زمان مفقوده 01:37:58.080 --> 01:38:00.790 برادر من در حال حاضر به دنبال اونه 01:38:01.880 --> 01:38:04.260 اگر اونو هم بکشم 01:38:04.330 --> 01:38:08.410 جست و جوی بیهوده برادرم برای یافتن دو فرد متوفی اونو خسته میکنه 01:38:08.500 --> 01:38:11.330 و در نهایت کرسی شهرداری رو به من می سپاره 01:38:11.460 --> 01:38:16.090 به محض اینکه شهردار شدم، برادرم رو هم می کشم 01:38:18.170 --> 01:38:20.880 تا فردا صبح به اون پولا نیاز دارم 01:38:22.880 --> 01:38:24.010 من به فرماندهی عالی قول دادم 01:38:24.210 --> 01:38:26.880 که فردا همه پول رو تحویل میدم 01:38:28.630 --> 01:38:29.460 باشه 01:38:35.460 --> 01:38:37.380 بذار بچه های ما کار ونکات رو تموم کنن 01:38:37.460 --> 01:38:40.880 تو بیا اینجا و به صندوق عقب ماشین من رسیدگی کن 01:38:41.380 --> 01:38:44.670 بعداً اسکناس های 2000 روپیه ای رو بردار 01:38:45.130 --> 01:38:46.960 و اولین پرواز به دهلی رو بگیر 01:38:53.540 --> 01:38:54.620 ماشین کجاست؟ 01:38:54.960 --> 01:38:56.000 دنبالش بگرد 01:38:57.960 --> 01:38:59.880 آقا ماشین گم شده 01:39:01.580 --> 01:39:04.000 چی؟ - آقا ماشین هیچ جا پیدا نمیشه 01:39:07.210 --> 01:39:12.460 صبر کنید، اون چطور بدون سوئیچ برش داشت؟ 01:39:13.210 --> 01:39:17.750 راجو، بعد از اینکه دیوید ماشینش رچ پارک کرد، سوئیچ رو کجا میذاشت؟ 01:39:18.000 --> 01:39:20.880 از اونجایی که من تنها کسی هستم که سوئیچ ماشین دیوید رو دارم 01:39:21.080 --> 01:39:25.500 حتی بعد از ساعات کاری، پیش من میمونه 01:39:27.830 --> 01:39:30.830 پس چطور در ماشین رو باز کرده؟ 01:39:32.580 --> 01:39:33.750 سوئیچ اضافی داره؟ 01:39:34.170 --> 01:39:35.050 ونکات 01:39:36.710 --> 01:39:40.000 دوست من به ایستگاه اتوبوس میاد این کلید رو بهش بده 01:39:43.670 --> 01:39:46.000 چرا تو رو فرستاد؟ چرا خودش نیومد؟ 01:39:56.380 --> 01:39:57.590 مگه یکی از همکارانت نگفت 01:39:57.670 --> 01:39:58.670 شب رو با دیوید گذروندی؟ 01:39:58.920 --> 01:40:00.750 باهاش تماس بگیر و ببین که این اتفاق برای اونم افتاده یا نه 01:40:03.080 --> 01:40:05.620 آره. از من خواست که نزدیک پارک منتظر بمونم 01:40:05.710 --> 01:40:08.340 و پسری با ماشین مشکی اومد و کلید رو از من گرفت 01:40:14.210 --> 01:40:16.710 دیوید امروز با چه کسی اومدی؟ 01:40:18.710 --> 01:40:20.380 بهش بگو که راویندرا شما رو رها کرده 01:40:23.040 --> 01:40:27.830 اون همه رو به این فکر انداخت که با دختر میاد 01:40:28.380 --> 01:40:32.550 اما هیچ کس نمی دونست که چرا او هر جمعه به همون هتل میاد 01:40:32.790 --> 01:40:35.670 منظورت اینه که اون در هتل کار دیگری انجام میده؟ 01:40:37.290 --> 01:40:42.080 کیسه ای که حمل می کردی یه شیشه پنج میلی لیتری توش بود 01:40:42.580 --> 01:40:45.620 میدونی پولش چقدره؟ 01:40:46.330 --> 01:40:47.160 بگو 01:40:47.380 --> 01:40:53.300 کل عمرت باید براش کار کنی 01:40:53.670 --> 01:40:55.880 اگه حدس من درست باشه، مواد مخدر 01:40:56.130 --> 01:40:58.300 حتی اگه مواد مخدر توقیف شه، هیچ یک از اعضای باند ما نباید دستگیر شن 01:40:58.380 --> 01:41:01.170 به همین دلیله که من هرگز کسی از گروه خودمو مستقیماً درگیر نکردم 01:41:02.540 --> 01:41:05.960 اگه شیشه رو پلیس به جای آدمای ما پیدا میکرد 01:41:06.040 --> 01:41:07.120 هنوز نگرفتی؟ 01:41:07.460 --> 01:41:09.250 چرا پلیس ما رو رها کرد؟ 01:41:09.790 --> 01:41:11.250 چون ماشین دیوید بود 01:41:11.960 --> 01:41:17.040 من تمام اقدامات احتیاطی رو انجام میدم تا تجارت خودمو از برادرم پنهان نگه دارم 01:41:17.380 --> 01:41:19.420 با جورج به عنوان شهردار، چه کسی غیر از دیوید 01:41:19.500 --> 01:41:22.040 شجاعت درگیر شدن در تجارت مواد مخدر رو داره؟ 01:41:23.920 --> 01:41:26.750 میدونی چرا فقط ماشینش رو به تو میده؟ 01:41:27.080 --> 01:41:29.410 فکر می کنی هیچ کس دیگری نمی تونه ماشین رو پارک کنه؟ 01:41:31.210 --> 01:41:35.540 اون با دادن یک اسکناس 2000 روپیه ای هر هفته تو رو در برنامه خودش قرار داده 01:41:37.330 --> 01:41:38.250 ماشین اینجاست 01:41:46.210 --> 01:41:47.090 بریم 01:41:48.670 --> 01:41:49.550 یک چیز دیگه 01:41:49.960 --> 01:41:53.290 اون ما رو تعقیب نمی کنه برای ماشین یا جسد صندوق عقب 01:41:53.380 --> 01:41:54.420 تنها چیزی که بهش اهمیت داره 01:41:54.500 --> 01:41:55.880 اسکناس های 2000 روپیه ایه 01:41:57.250 --> 01:41:59.460 چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 01:41:59.670 --> 01:42:01.300 امروز، افرادش به سمت ما شلیک کردن 01:42:01.380 --> 01:42:03.510 اما به محض اینکه سوار ماشین شدیم، 01:42:04.040 --> 01:42:06.120 تیراندازی رو متوقف کردن 01:42:09.080 --> 01:42:11.250 بذار بچه های ما مراقب ونکات باشن 01:42:11.330 --> 01:42:13.870 اسکناس های 2000 روپیه ای رو بردار 01:42:13.960 --> 01:42:15.750 و فردا با اولین پرواز به دهلی برو 01:42:16.040 --> 01:42:17.670 اگه از اون خواسته که از تعقیب دست برداره 01:42:17.750 --> 01:42:19.210 و بلافاصله عازم دهلی شه. یعنی 01:42:19.290 --> 01:42:21.420 پنج هزار کرور در دو ماه 01:42:21.830 --> 01:42:24.750 یک حواله بزرگ برنامه ریزی شده 01:42:27.960 --> 01:42:30.590 گوش کن 01:42:30.710 --> 01:42:33.250 تا زمانی که ما پولا رو داریم نمی تونه به ما آسیب برسونه 01:42:33.420 --> 01:42:36.460 بذار بیارمش - اول دستت رو درمان کن 01:42:36.540 --> 01:42:38.080 من میرم و یادداشت رو میارم 01:42:38.920 --> 01:42:39.880 مراقب باش 01:42:48.040 --> 01:42:48.960 راجو بگو 01:42:51.630 --> 01:42:53.090 برادرت با منه - مشکل چیه؟ 01:42:54.920 --> 01:42:57.210 ما تمام شب مثل سگ ها دنبالت می گشتیم 01:42:57.420 --> 01:42:58.920 ماشینی که دزدیدی کجاست؟ 01:43:02.880 --> 01:43:03.800 پیش منه 01:43:03.960 --> 01:43:06.290 به من بگو کجایی، و من آدمم رو می فرستم 01:43:06.880 --> 01:43:08.300 ماشین رو بهش بده 01:43:08.500 --> 01:43:10.630 به محض اینکه رفت، اینو ول می کنم 01:43:10.960 --> 01:43:12.250 داداش میشه با هم روراست باشیم؟ 01:43:12.880 --> 01:43:15.210 آدم تو میاد اینجا، ماشین رو می گیره و منو می کشه 01:43:15.670 --> 01:43:17.460 و بعدا برادرم رو میکشی. درست میگم؟ 01:43:19.830 --> 01:43:23.370 من نمی خوام درگیر این هرج و مرج باشم 01:43:24.580 --> 01:43:28.120 من فقط پولم رو می خوام. من میام جایی که تو میخوای 01:43:28.630 --> 01:43:32.880 برادرم و پول رو می گیرم و میرم 01:43:33.710 --> 01:43:35.000 بعداً بعد از یک ساعت باهات تماس میگیرم 01:43:35.080 --> 01:43:36.870 و مکان ماشین رو بهت اطلاع میدم. باشه؟ 01:43:37.830 --> 01:43:39.210 باشه بیا 01:43:44.040 --> 01:43:44.870 بله بگو 01:43:44.960 --> 01:43:46.340 من راجو رو گرفتم قربان 01:43:46.630 --> 01:43:48.050 اونو بکش 01:43:48.130 --> 01:43:49.420 به ونکات چی بگم؟ 01:43:49.670 --> 01:43:52.920 نمیتونی از یه بچه حرف بکشی؟ 01:44:06.750 --> 01:44:07.580 هی 01:44:22.830 --> 01:44:25.660 ماشین کجاست؟ بگو 01:44:25.750 --> 01:44:28.330 کجا قایمش کردی؟ 01:44:56.920 --> 01:44:58.000 بچه ها بکشیدش 01:45:32.960 --> 01:45:34.380 ونکات 01:45:35.540 --> 01:45:37.330 بگیرش 01:46:11.630 --> 01:46:12.460 بیا 01:46:43.170 --> 01:46:44.460 آقا فرار کردن 01:46:46.540 --> 01:46:48.330 چطور فرار کردن؟ 01:46:50.130 --> 01:46:51.710 آقا ما اونو دست کم گرفتیم 01:46:52.000 --> 01:46:55.960 تو اونا رو دست کم نگرفتی، من تو رو دست بالا گرفتم 01:46:56.670 --> 01:46:58.050 بدرد نخور 01:47:18.130 --> 01:47:20.590 تا فردا صبح به اون پولا نیاز دارم 01:47:28.080 --> 01:47:30.710 چطوری آخه؟ 01:47:32.960 --> 01:47:36.290 خدایا چطوری آخه؟ 01:48:01.540 --> 01:48:02.790 اطلاعاتی به دست آوردی؟ 01:48:02.920 --> 01:48:03.840 برادر - باشه 01:48:04.170 --> 01:48:05.090 بعدا تماس می گیرم 01:48:05.670 --> 01:48:07.800 چی شد؟ - عکس اون پسر رو گرفتم 01:48:07.880 --> 01:48:08.710 که پسرت رو زده 01:48:22.170 --> 01:48:24.920 ساقی مواد مخدر A56 که باعث ایجاد ترس 01:48:25.210 --> 01:48:27.090 در شهر شده است 01:48:27.210 --> 01:48:29.920 سرانجام توسط پلیس حیدرآباد دستگیر شد 01:48:30.000 --> 01:48:33.710 در تحقیقات اولیه مشخص شد دو جوان به نام های راجو و ونکات 01:48:33.790 --> 01:48:38.580 از راجاناپت در ناحیه وارنگال پشت این مواد مخدر بودند 01:48:42.750 --> 01:48:43.790 گانش، ما تو راه هستیم 01:48:44.210 --> 01:48:45.540 کجایید بچه ها؟ 01:48:45.960 --> 01:48:47.380 نزدیک بیمارستانیم 01:48:47.670 --> 01:48:50.050 به من بگو کجایی، من میام 01:48:51.880 --> 01:48:52.840 چرا؟ چی شده؟ 01:48:53.710 --> 01:48:55.540 حضوری میکم. بگو کجایی 01:49:18.290 --> 01:49:19.790 بچه ها... - چی شده؟ 01:49:19.880 --> 01:49:20.800 چی شده؟ 01:49:21.130 --> 01:49:22.260 تلویزیون 01:49:22.330 --> 01:49:23.500 بگو 01:49:24.630 --> 01:49:25.590 یه دقیقه 01:49:27.670 --> 01:49:28.590 خودت ببین 01:49:28.670 --> 01:49:30.840 تحقیقات اولیه نشان داده که 01:49:30.960 --> 01:49:33.590 دو جوان به نام های راجو و ونکات اهل راجاناپت در ناحیه وارنگال 01:49:33.830 --> 01:49:35.540 پشت این مواد مخدر بودند 01:49:35.710 --> 01:49:39.460 مشخص است که آنها این مواد را از نیجریه دریافت می کنند 01:49:39.630 --> 01:49:44.260 و آن را به کافه ها، میخانه ها و کالج های مختلف شهر عرضه میکنن 01:49:44.460 --> 01:49:47.210 منابع ما از ربوده شدن پسر شهردار خبر داده اند 01:49:47.290 --> 01:49:49.080 برای انحراف توجه از این پرونده قاچاق مواد مخدر 01:50:15.920 --> 01:50:17.050 اینجا چکار میکنی؟ 01:50:29.630 --> 01:50:31.510 گوشی رو روی اسپیکر بذار 01:50:32.630 --> 01:50:33.460 شما کی هستی؟ 01:50:33.710 --> 01:50:35.340 روی اسپیکر بذار 01:50:38.580 --> 01:50:42.040 این همه کار رو برای نجات پدرت انجام میدی؟ 01:50:44.670 --> 01:50:46.750 من تو این هرج و مرج هستم چون کسی رو کشتم 01:50:46.830 --> 01:50:49.120 و تو برای نجات یک زندگی وارد این هرج و مرج شدی 01:50:52.750 --> 01:50:54.250 من پیش پدرت هستم 01:50:56.130 --> 01:50:58.300 بعد از اینکه دوست دخترت رو اینجا دیدم 01:50:58.500 --> 01:51:00.960 فهمیدم که همه چیز را در مورد نقشه من کشف کردی 01:51:03.000 --> 01:51:05.920 پدرت اگه در عرض یک ساعت عمل نکنه زنده نمی مونه 01:51:06.290 --> 01:51:07.920 دکتر همین الان گفت 01:51:08.380 --> 01:51:09.460 ببین ونکات 01:51:10.210 --> 01:51:14.090 ماشین من هموتقدر برام مهمه که پدرت برای تو 01:51:15.790 --> 01:51:21.460 کار من می تونه تا فردا صبح صبر کنه اما به نظر می رسه پدر تو عجله داره 01:51:23.710 --> 01:51:28.420 برای همین میگم دعوا نکنیم 01:51:28.830 --> 01:51:31.160 و اختلافاتمون رو دوستانه حل کنیم 01:51:32.920 --> 01:51:36.380 می دونم که تسلیم چیزی جز عشق نخواهی شد 01:51:37.130 --> 01:51:39.710 به خاطر این عشق، خودت رو تسلیم پلیس کن 01:51:42.210 --> 01:51:44.880 من هزینه عمل پدرت رو میدم 01:51:45.500 --> 01:51:46.670 در کنارض 01:51:46.750 --> 01:51:48.460 هشت کرور که دیشب بهت قول داده بودم بهت میدم 01:51:48.960 --> 01:51:52.130 تمام بدهی های پدرت رو تسویه کن 01:51:52.210 --> 01:51:54.170 خوشبختی اون همون چیزیه که میخوای، اینطور نیست؟ 01:51:56.670 --> 01:51:58.880 چرا حرف نمیزنی؟ 01:51:58.960 --> 01:52:00.210 اوه 01:52:03.000 --> 01:52:05.250 به من اعتماد نداری 01:52:09.380 --> 01:52:13.960 دوست دخترت اینجاست 01:52:14.500 --> 01:52:17.460 به محض اینکه پدرت معالجه شد بهت اطلاع میده 01:52:17.540 --> 01:52:19.370 بعد به من بگو ماشینم کجاست 01:52:21.040 --> 01:52:21.920 هی 01:52:23.130 --> 01:52:25.710 همه چیز طبق برنامه من پیش می رفت 01:52:25.790 --> 01:52:29.370 اما تو ماشین منو دزدیدی و کل نقشه رو به هم زدی 01:52:30.500 --> 01:52:33.330 الان این مسئولیت توئه که همه چیز رو درست کنی 01:52:35.540 --> 01:52:37.170 یک ساعت بهت وقت میدم 01:52:37.670 --> 01:52:39.670 خودت رو تو پاسگاه پلیس گاچی بوولی تسلیم کن 01:52:40.710 --> 01:52:43.380 اگه بخوای حقه بازی کنی 01:52:44.080 --> 01:52:47.660 مطمئن باش که حتی نمیذارم 01:52:48.630 --> 01:52:51.710 جسد پدرت رو ببینی 01:52:59.540 --> 01:53:01.960 دیوید پدر ما رو میکشه 01:53:14.420 --> 01:53:16.170 ماشین هنوز با ماست 01:53:17.750 --> 01:53:19.460 اون به بابا آسیبی نمی رسونه 01:53:20.710 --> 01:53:21.920 نگران نباش 01:53:25.330 --> 01:53:26.210 سهی 01:53:28.330 --> 01:53:31.370 اون بابای تو نیست، پدر منه 01:53:37.210 --> 01:53:40.380 چند بار بهت گفتم وارد قمار نشی؟ 01:53:41.670 --> 01:53:43.670 فکر می کردم روزی منو با خودت پایین میکشی 01:53:43.920 --> 01:53:46.550 اما هرگز تصور نمی کردم که پدر رو بکشی 01:53:49.330 --> 01:53:51.620 گفتم بیا زمین و خونه مون رو بفروشیم 01:53:51.710 --> 01:53:54.590 اگه این کار رو می کردیم، امروز تو این مشکل نبودیم 01:53:54.790 --> 01:53:56.920 اون موافقت نکرد. میدونی چرا؟ 01:53:57.000 --> 01:53:58.250 چون در این صورت ملکی برای مطالبه سهم نداره 01:54:00.000 --> 01:54:00.830 درسته؟ 01:54:01.170 --> 01:54:04.000 اون موافقت نکرد، نه به این دلیل که اون ملک رو می خواست 01:54:04.080 --> 01:54:05.290 اون ناراحتی خودشو به من گفت 01:54:05.380 --> 01:54:08.510 که پدرت بیشتر دارایی خودشو برای تحصیل تو فروخته 01:54:09.380 --> 01:54:10.460 میدونی 01:54:10.920 --> 01:54:15.090 پدرت منو با پنج هزارتا که برای این کار درخواست کردی فرستاد 01:54:15.630 --> 01:54:16.670 اما تو خونه نبودی 01:54:19.330 --> 01:54:21.830 چطوری؟ - خوبم 01:54:22.750 --> 01:54:25.130 راجو کجاست؟ - اون برای شرکت تو مصاحبه رفته 01:54:29.380 --> 01:54:31.210 اون فقط این خونه و نیم جریب زمین رو داره 01:54:33.330 --> 01:54:35.160 امیدوارم این هزینه درمان اون بشه 01:54:37.710 --> 01:54:38.840 چه درمانی؟ 01:54:41.920 --> 01:54:42.800 چی شده؟ 01:54:44.790 --> 01:54:46.920 ریه های شما توسط آفت کش ها آلوده شده 01:54:47.000 --> 01:54:49.130 گه 40 ساله استفاده می کنید 01:54:50.130 --> 01:54:52.420 هر چه زودتر عمل کنید 01:54:53.040 --> 01:54:55.210 هزینه عمل چقدر میشه آقا؟ 01:54:55.500 --> 01:54:57.290 حدود 20 میلیون 01:55:02.500 --> 01:55:03.750 شوخی میکنه؟ 01:55:03.880 --> 01:55:06.670 من یک بار در زندگی احساس سرگیجه داشتم و اون میخواد جراحی کنم 01:55:07.040 --> 01:55:08.710 این دکترا بی جهت ما رو می ترسونن 01:55:10.080 --> 01:55:12.040 چای لطفا 01:55:13.830 --> 01:55:16.870 گوش کن، اینو فراموش کن، اینو برای پسرانم نگو 01:55:23.790 --> 01:55:25.210 جراحی تو این سن پیچیده اس 01:55:25.630 --> 01:55:27.550 ما نمی تونیم بگم که بدن اون چطور همکاری میکنه 01:55:28.540 --> 01:55:29.370 یه‌‌ کاری کنیم 01:55:29.830 --> 01:55:31.080 بیا اول داروها رو امتحان کنیم 01:55:31.750 --> 01:55:33.540 اخیراً ما چند تزریق داشتیم 01:55:33.670 --> 01:55:35.380 که برای هر تزریق دوهزارتا هزینه داره 01:55:35.830 --> 01:55:38.040 اگه پنج تزریق از این قبیل انجام بدیم 01:55:38.420 --> 01:55:39.880 که عفونت رو درمان کنه 01:55:39.960 --> 01:55:41.540 احتمالا نیازی به عمل نیست 01:55:42.460 --> 01:55:43.460 باشه دکتر 01:55:56.290 --> 01:55:58.080 انتخاب کننده به من اطلاع داد که تو میخوای 01:55:58.170 --> 01:55:59.670 یک کرور برای تضمین جایگاه خودت بدی 01:55:59.750 --> 01:56:01.500 ارزش این موقعیت همینه 01:56:02.170 --> 01:56:05.340 اما خب چی بگم 01:56:06.790 --> 01:56:09.000 اگه میخوای جایگاه خودتو حفظ کنی باید ده هزارتا بپردازی 01:56:09.420 --> 01:56:11.670 اما اگه من مجبور باشم باید یک کرور بپردازم 01:56:13.250 --> 01:56:15.670 اگه تو نبودی از من حدود ده تا بیست هزارتا می خواستن 01:56:17.000 --> 01:56:18.500 اما حالا باید تو رو شکست بدم 01:56:20.540 --> 01:56:21.420 نیازی نیست 01:56:23.040 --> 01:56:25.420 ده لک به من بده و من کناره گیری می کنم 01:56:48.790 --> 01:56:52.170 فکر می کردم برای نجات جای خودت همه کار کنی 01:56:52.420 --> 01:56:54.250 اما هرگز تصور نمی کردم که استعدادت رو بفروشی 01:56:55.250 --> 01:56:57.210 اگه حفظ موقعیت من اشتباه نیست 01:56:57.460 --> 01:56:59.170 پس چطور می شه اونو برای نیازهای من فروخت؟ 01:56:59.250 --> 01:57:00.790 هی احمق نباش 01:57:01.290 --> 01:57:04.120 در صورت انتخاب شدن، تا دو سال دیگه در تیم ملی حضور خواهی داشت 01:57:05.670 --> 01:57:07.460 بعد می تونی این ده لک رو فقط در یک روز به دست بیاری 01:57:09.330 --> 01:57:10.290 برای کی آقا؟ 01:57:12.080 --> 01:57:14.870 اگه عزیزانم رو نداشته باشم 01:57:15.210 --> 01:57:17.750 چه فایده ای داره که میلیون ها روپیه به دست بیاری، قربان؟ 01:57:20.130 --> 01:57:24.170 روزی که من موفق شدم، اگه پدرم نباشه تا شاهدش باشه 01:57:25.960 --> 01:57:28.710 کسی که‌ بیشتر از من آرزوی موفقیت کرد 01:57:29.130 --> 01:57:30.880 من با این موفقیت چه کنم؟ 01:57:39.130 --> 01:57:44.590 درسته که من کریکت رو دوست دارم اما بیشتر از پدرم نه 01:57:45.960 --> 01:57:49.420 به خاطر اون روحم رو هم می فروشم 01:58:04.830 --> 01:58:05.790 ببخشید برادر 01:58:07.880 --> 01:58:11.260 من تسلیم پلیس میشم - من با تو میام 01:58:14.500 --> 01:58:15.790 تو پسر بیولوژیکی اون هستی 01:58:16.080 --> 01:58:17.750 تو باید باشی تا از اون مراقبت کنی 01:58:27.540 --> 01:58:28.460 مواظب بابا باش 01:58:53.670 --> 01:58:54.500 آقا 01:58:55.880 --> 01:58:56.710 وضعیت چطوره؟ 01:58:56.790 --> 01:58:58.870 آقا، اون امضا کرد و با تمام مواردی که از اون گرفتیم، موافقت کرد 01:58:58.960 --> 01:58:59.920 پسر شهردار کجاست؟ 01:59:00.580 --> 01:59:02.290 از وقتی اینجا اومده دیگه حرفی نزده 01:59:02.380 --> 01:59:03.550 چی شد؟ 01:59:10.380 --> 01:59:11.460 پسر شهردار کجاست؟ 01:59:13.460 --> 01:59:14.380 بگو 01:59:16.420 --> 01:59:17.250 آقا 01:59:17.960 --> 01:59:20.460 چی شد؟ - مردای ما اون ماشین رو پیدا کردن 01:59:23.630 --> 01:59:25.590 تو صندوق عقب جسد پسر شهردار رو پیدا کردن 01:59:25.960 --> 01:59:26.790 چی؟ 01:59:48.250 --> 01:59:49.380 نگران نباش 01:59:49.500 --> 01:59:50.540 ماشین به پاسگاه ما میاد 01:59:50.630 --> 01:59:51.590 وضعیت تحت کنترله 02:00:03.670 --> 02:00:05.710 آقا من براش پرونده تشکیل دادم 02:00:05.790 --> 02:00:09.040 من اونو تو دادگاه معرفی می کنم و مطمئن میشم که مجازات مناسبی میگیره 02:00:09.210 --> 02:00:10.750 به من اعتماد کن آقا من بهش رحم نمی کنم 02:00:10.830 --> 02:00:14.210 می تونی بهش مجازاتی بزرگتر از آنچه من بهش میدم بدی؟ 02:00:15.920 --> 02:00:20.920 اگه قاتل پسرم به زندان بره این مجازات برای اون نیست 02:00:21.580 --> 02:00:25.830 این یک مجازات برای منه که نتونستم انتقام مرگ پسرم رو بگیرم 02:00:26.540 --> 02:00:28.000 آقا… در واقع 02:00:28.080 --> 02:00:32.870 شکایت رو پاره کن و اونو از ایستگاه خارج کن 02:01:10.250 --> 02:01:13.170 آقا برادر شما درخواست کرده که ونکات رها بشه 02:01:13.380 --> 02:01:14.710 کمیسر اونو با خودش برد 02:01:15.880 --> 02:01:17.130 خوبه 02:01:17.710 --> 02:01:21.040 پسرش مرده و حالا این رذل هم میمیره 02:01:21.500 --> 02:01:22.710 این همون چیزیه که ما می خوایم، ​​اینطور نیست؟ 02:01:24.170 --> 02:01:25.210 ماشین رسید؟ 02:01:26.710 --> 02:01:27.670 همین الان رسید 02:01:27.750 --> 02:01:31.460 فوراً به سمت ماشین برو و پول رو از داشبورد بردار و برای من بیار 02:01:31.710 --> 02:01:32.590 یه دقیقه آقا 02:01:54.170 --> 02:01:55.630 آقا گم شده 02:01:57.880 --> 02:02:00.210 چطور ممکنه؟ درست نگاه کن 02:02:00.880 --> 02:02:02.880 همه جا رو گشتم قربان 02:02:08.460 --> 02:02:09.540 کثافت 02:02:10.130 --> 02:02:12.840 پدر و دوست دخترش رو بکش 02:02:12.920 --> 02:02:16.840 اگه برادرت ونکات رو بکشه، ما هرگز از جاش مطلع نمی‌شیم 02:02:19.000 --> 02:02:21.000 کجا بردن؟ 02:02:46.710 --> 02:02:48.460 چرا پسرم رو کشتی؟ 02:02:49.000 --> 02:02:50.710 چرا اونو کشتی؟ 02:02:51.670 --> 02:02:54.090 صحبت کن چرا پسرم رو کشتی؟ 02:02:54.630 --> 02:02:56.710 چرا؟ بگو 02:02:57.500 --> 02:02:59.040 هی بده 02:03:00.080 --> 02:03:02.120 صحبت کن 02:03:03.630 --> 02:03:04.590 صحبت کن 02:03:08.170 --> 02:03:09.420 چرا کشتی؟ 02:03:15.580 --> 02:03:17.830 آقا! آقا 02:03:35.290 --> 02:03:36.580 برادر 02:03:39.330 --> 02:03:41.660 برادر... عصبانیتت رو کنترل کن 02:03:42.130 --> 02:03:44.670 کشتن اون پسر ما رو برنمی‌گردونه درسته؟ 02:03:44.790 --> 02:03:46.000 علاوه بر این، تو نباید اینجا باشید 02:03:46.080 --> 02:03:47.460 تو این موقع باید به همسرت دلداری بدی 02:03:47.580 --> 02:03:49.580 بیا مراقب مراسمی باشیم که باید انجام بدیم 02:03:49.670 --> 02:03:51.250 پلیس حلش میکنه 02:03:51.460 --> 02:03:54.290 کمیسر، ت. باید یک پرونده ثبت کرده باشی، درسته؟ 02:03:54.460 --> 02:03:56.250 مطمئن شو که سخت ترین مجازات رو می گیره 02:04:03.500 --> 02:04:04.670 داداش چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 02:04:35.790 --> 02:04:39.370 گلوله بعدی از جمجمه ات عبور می کنه 02:04:52.130 --> 02:04:53.050 سلام ونکات 02:04:54.790 --> 02:04:56.710 عمل پدرت تموم شد 02:05:02.210 --> 02:05:04.540 همونطور که قول داده بود، دیوید پول رو پرداخت کرد 02:05:11.210 --> 02:05:12.380 من تو محل قمار برادرت قمار کردم 02:05:12.460 --> 02:05:14.250 پول برای عمل پدرم میخواستم 02:05:15.250 --> 02:05:16.330 من 40 میلیون برنده شدم 02:05:18.040 --> 02:05:22.500 اما به جای اینکه پولم رو بده، پول منم گرفت 02:05:24.540 --> 02:05:26.830 با عصبانیت ماشین برادرت رو دزدیدم. 02:05:28.670 --> 02:05:30.800 وقتی ماشین رو بردم، جسد پسرت از قبل در صندوق عقب بود 02:05:32.290 --> 02:05:35.080 برادرت خیلی تلاش کرد تا ماشین رو از من بگیره 02:05:35.170 --> 02:05:36.630 اما وقتی همه چیز شکست خورد، قول داد 02:05:37.170 --> 02:05:39.340 اگه خودم رو به پلیس تسلیم کنم برای عمل پدرم پول بده 02:05:42.380 --> 02:05:45.710 تنها اشتباه من این بود که ماشین برادرت رو بردم 02:05:47.580 --> 02:05:51.830 آقا به محض اینکه من دستگیر شدم پلیس چطور ماشین رو پیدا کرد؟ 02:05:53.460 --> 02:05:54.670 چون برای پیدا شدن ماشین برنامه ریزی کرده بودم 02:05:55.080 --> 02:05:58.460 آقا، یک جگوار در زیرزمین مرکز خرید اینوربیت پارک شده 02:05:58.580 --> 02:06:01.410 همون چیزی که در تلویزیون نشون دادن 02:06:02.920 --> 02:06:03.800 بله قربان 02:06:06.210 --> 02:06:07.790 اگر به من اعتماد نداری 02:06:08.500 --> 02:06:10.790 این دومین اشتباه بزرگ زندگیت میشه 02:06:12.420 --> 02:06:13.800 میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟ 02:06:14.540 --> 02:06:16.620 اعتماد کورکورانه به برادرت 02:06:19.250 --> 02:06:20.170 یه چیزی آقا 02:06:21.040 --> 02:06:23.210 اگه کسی با شما مخالفت کنه برادرت چی میکنه؟ 02:06:23.790 --> 02:06:24.670 میکشتشون 02:06:27.130 --> 02:06:30.800 حالا اگه من پسرت رو بکشم، با من چی می‌کنه؟ 02:06:31.080 --> 02:06:31.960 هی 02:06:32.290 --> 02:06:34.370 قیمه قورمه ات میکنه 02:06:35.540 --> 02:06:36.750 پس چرا نیومد منو بکشه؟ 02:06:41.960 --> 02:06:44.040 ده دقیقه دیگه میاد اینجا قربان 02:06:44.920 --> 02:06:47.880 اما نه برای کشتن من، برای نجات من 02:06:55.790 --> 02:06:56.870 چرا این کار رو انجام دادی؟ 02:06:58.580 --> 02:07:00.080 چرا این کار رو انجام دادی؟ - قبل از اینکه از من سوال کنی 02:07:00.170 --> 02:07:02.670 بگو برای من چی کردی 02:07:03.920 --> 02:07:05.920 روزی که ما غوغا می کردیم همه کارها رو با هم انجام می دادیم 02:07:06.500 --> 02:07:09.080 مردم از هر دوی ما به یک اندازه می ترسن 02:07:09.170 --> 02:07:12.090 هر جا می رفتیم با هم بودیم 02:07:12.250 --> 02:07:13.710 اما بعد از اینکه شهردار شدی 02:07:13.920 --> 02:07:18.460 تو می‌تونی وارد شی، اما من هنوز باید مثل سگ در دروازه منتظرت باشم 02:07:21.210 --> 02:07:23.000 اونایی که بهت میگفتن جورج 02:07:23.080 --> 02:07:26.370 الان تو رو به عنوان آقای جورج یا آقای شهردار خطاب می کنن 02:07:26.460 --> 02:07:27.340 اما من چطور؟ 02:07:27.830 --> 02:07:32.960 از نظر تو و برای تمام دنیا، من هنوز یک یاغی هستم 02:07:34.880 --> 02:07:37.420 فکر می کردم بعد از خودت منو شهردار می کنی 02:07:37.540 --> 02:07:39.460 اما فهمیدم که قصد داری اون صندلی رو به پسرت بدی 02:07:39.540 --> 02:07:40.420 پس من چی؟ 02:07:40.710 --> 02:07:44.380 پسر تو و بعد پسر اون 02:07:44.460 --> 02:07:45.290 اینطور نیست؟ 02:07:47.330 --> 02:07:51.710 وقتی هیچوقت به برادرت اهمیت ندادی 02:07:51.790 --> 02:07:54.960 چرا باید مراقب پسر برادرم باشم؟ 02:07:56.290 --> 02:07:58.790 به همین دلیل اون‌و کشتم 02:07:58.880 --> 02:08:01.090 حالا تو رو هم می کشم 02:08:02.460 --> 02:08:03.290 آقا 02:08:32.750 --> 02:08:34.920 تعجب می کنی چرا بهت خیانت کردم؟ 02:08:38.750 --> 02:08:40.080 پدرم به شدت بیمار شد 02:08:40.170 --> 02:08:42.250 وقتی فهمید پسرانش در کارشون شکست خوردن 02:08:43.040 --> 02:08:46.040 حالا اگه چشمانش رو باز کنه و بفهمه جنایتکار شدن 02:08:47.210 --> 02:08:49.380 زنده میمونه؟ 02:08:51.790 --> 02:08:54.920 من فقط برای نجات پدرم این ریسک رو کردم 02:08:55.920 --> 02:08:58.340 علاوه بر این، من هیچ کینه شخصی نسبت به شما ندارم 02:09:20.580 --> 02:09:21.410 آقا 02:09:22.920 --> 02:09:25.750 نمی خوای بدونی چرا برادرت برای نجات من اومد؟ 02:09:26.880 --> 02:09:31.210 من پسرم رو از دست دادم. با دلایل چه کنم؟ 02:09:31.234 --> 02:09:43.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:48.790 --> 02:09:50.080 چه اتفاقی برات افتاده؟ 02:09:50.170 --> 02:09:51.750 من رو فراموش کن بابا چطوره؟ 02:09:52.170 --> 02:09:54.880 عمل موفقیت آمیز بود. دو روز دیگه ترخیص میشه 02:09:57.130 --> 02:09:58.170 داداش یه سیگار بده 02:09:58.830 --> 02:10:00.540 همه چیز خوبه؟ - همه چیز خوبه 02:10:01.960 --> 02:10:04.500 دیروز برادر شهردار، دیوید 02:10:04.710 --> 02:10:07.670 در اداره مواد مخدر در شهر، در برخورد پلیس جان باخت 02:10:07.750 --> 02:10:10.670 کمیساریای شهر به رسانه ها خبر داد 02:10:10.750 --> 02:10:12.960 که از زحمات راجو و ونکات قدردانی میکند 02:10:13.040 --> 02:10:15.250 به دلیل کمک به آنها در دستگیری کسانی 02:10:15.330 --> 02:10:17.750 که چند ماهی است باعث هرج و مرج در شهر شدند 02:10:20.080 --> 02:10:22.080 جهت قبول مسئولیت اخلاقی برای همه اینها 02:10:22.170 --> 02:10:25.420 شهردار از سمت خود استعفا داده و شهر را ترک کرد 02:10:30.250 --> 02:10:31.500 داداش با این چی کنیم؟ 02:10:31.524 --> 02:10:46.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.