WEBVTT 00:00:37.022 --> 00:00:43.460 ‫[باب مارلی؛ محبوب همگان] 00:00:51.119 --> 00:00:54.918 ‫سفر به خیر، نِستا ‫[کتاب مقدس] 00:01:03.454 --> 00:01:12.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.017 --> 00:01:17.720 ‫[باب مارلی زندگی را محقرانه شروع کرد] 00:01:17.745 --> 00:01:20.001 ‫[وی در روستای «سنت. اَن» متولد شد] 00:01:20.025 --> 00:01:22.777 ‫[و در میان ساختمان‌های ‫ترنچ‌تاون بزرگ شد] 00:01:23.096 --> 00:01:29.601 ‫[علی‌رغم تمامی موانع، ‫وی، اکنون بزرگترین ستارۀ جامائیکاست] 00:01:30.679 --> 00:01:34.320 ‫[در سال 1976، جزیرۀ ‫جامائیکا پس از کسب استقلال خود 00:01:34.344 --> 00:01:38.471 [‫از بریتانیای کبیر، در ‫دوران خطیری قرار گرفت] 00:01:39.844 --> 00:01:45.133 ‫[چند هفته پیش از انتخابات، ‫در نتیجۀ رقابت دو حزب سیاسی بر سر قدرت، 00:01:45.184 --> 00:01:47.509 [‫مردم جامائیکا در آستانۀ جنگ داخلی قرار گرفتند] 00:01:49.016 --> 00:01:55.292 ‫[با افزایش خشونت‌ها، باب کنسرت صلح بی‌سابقه‌ای ‫را تدارک می‌بیند تا شکاف کشورش را ترمیم بخشد] 00:01:55.342 --> 00:02:00.374 ‫[این تصمیم زندگی‌اش را ‫برای همیشه دستخوش تغییر می‌سازد] 00:02:27.482 --> 00:02:30.285 ‫این حقیقت داره ‫که خونواده‌اتون رو تهدید کردن؟ 00:02:31.319 --> 00:02:33.055 ‫جامائیکا در بحبوحۀ جنگ داخلیه 00:02:33.188 --> 00:02:35.556 ‫می‌گن ادوارد سیگا ‫با سازمان سیا کار می‌کنه 00:02:35.689 --> 00:02:38.126 ‫به‌نظرتون این مسئله ‫روی انتخابات تاثیرگزاره؟ 00:02:39.593 --> 00:02:41.496 ‫14‏ سال می‌شه ‫که جامائیکا درگیر آشوبه 00:02:41.629 --> 00:02:43.131 ‫چرا باید الان وارد سیاست بشید؟ 00:02:43.265 --> 00:02:46.168 ‫آقای مارلی، لطفاً بهمون بگید ‫طرف کی هستید؟ 00:02:49.804 --> 00:02:52.706 ‫خیلی‌خب، آروم باشید. ‫آروم بگیرید. 00:02:52.840 --> 00:02:55.676 ‫«لبخند بزن، جامائیکا» ‫ربطی به سیاست نداره 00:02:55.810 --> 00:02:57.745 ‫یه کنسرت رایگانه که باب مارلی برای 00:02:57.878 --> 00:02:59.713 ‫همۀ مردم برپا کرده 00:02:59.847 --> 00:03:01.116 ‫هدفِ من اینه که مردم رو 00:03:01.249 --> 00:03:03.919 ‫با پیام اعلی‌حضرت همایونی، 00:03:04.052 --> 00:03:05.487 ‫شاهنشاه، سرورِ ما، 00:03:05.619 --> 00:03:09.690 ‫حکمران راستین این کرۀ خاکی، ‫امپراطور هایلی سلاسی یکم متحد کنم 00:03:09.824 --> 00:03:11.725 ‫راستافاری ‫(یک جنبش ضد استعماری در جامائیکا) 00:03:11.859 --> 00:03:14.429 ‫واقعاً باور دارید برخلاف تلاش‌های دولت، 00:03:14.563 --> 00:03:16.630 ‫موسیقی می‌تونه این خشونت رو ریشه‌کَن کنه؟ 00:03:16.764 --> 00:03:18.599 ‫خب، هر دولتی 00:03:18.732 --> 00:03:21.436 ‫بر این کرۀ خاکی غیرمشروعـه، پسر 00:03:21.570 --> 00:03:23.637 ‫هیچکدومـشون مشروع به حساب نمیاد 00:03:23.771 --> 00:03:26.408 ‫بخاطر همین هم هست ‫که اصلاً به سیاست ورود نمی‌کنم 00:03:26.541 --> 00:03:29.377 ‫و بله، موسیقی رِگِی انقلابی به‌پا می‌کنه 00:03:29.511 --> 00:03:31.146 ‫که هیچ سلاحی جلودارش نیست 00:03:31.279 --> 00:03:34.049 ‫براتون مهم نیست سمت‌وسو داشته باشید 00:03:34.182 --> 00:03:35.984 ‫وقتی‌که سرانِ باندهایی مثل باکی مارشال 00:03:36.118 --> 00:03:38.719 ‫و کلادی مساپ ‫به خشونت توی خیابان‌ها دامن می‌زنن 00:03:38.853 --> 00:03:40.989 ‫و هر دو حزب سیاسی هم درش دخیل هستن؟ 00:03:41.957 --> 00:03:44.692 ‫وقتی به مردم گفتم قراره براشون کنسرت بذارم، ‫پس کنسرتم رو می‌ذارم 00:03:44.825 --> 00:03:46.228 ‫ممنون از همگی 00:03:46.252 --> 00:03:53.911 ‫ ♪ آهنگ Get up, Stand up باب مارلی ♪ 00:03:53.935 --> 00:03:55.409 ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:03:55.433 --> 00:03:56.948 ‫[کینگزتاون، سال 1976] 00:03:56.972 --> 00:03:58.940 ‫♪ حق خود را طلب کن ♪ 00:04:00.108 --> 00:04:02.077 ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:04:03.178 --> 00:04:05.713 ‫♪ حق خود را طلب کن ♪ 00:04:06.680 --> 00:04:08.450 ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:04:09.317 --> 00:04:11.253 ‫♪ حق خود را طلب کن ♪ 00:04:12.521 --> 00:04:13.787 ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:04:13.922 --> 00:04:15.223 ‫ایول! آره! 00:04:15.357 --> 00:04:16.757 ‫♪ تسلیم این مبارزه مشو ♪ 00:04:19.261 --> 00:04:21.695 ‫♪ ای صاحب فتوا، به من نگو ♪ 00:04:21.829 --> 00:04:24.665 ‫♪ که بهشت زیر زمین‌ست ♪ 00:04:25.634 --> 00:04:27.735 ‫♪ مطمئنـم ♪ 00:04:27.868 --> 00:04:30.338 ‫♪ که ارزش زندگی را نمی‌فهمی ♪ 00:04:30.472 --> 00:04:32.840 ‫♪ هرچیزی که می‌درخشد ♪ ‫♪ لزوماً طلا نیست ♪ 00:04:34.209 --> 00:04:36.278 ‫من 20 تا شرط می‌زنم! 00:04:37.078 --> 00:04:39.381 ‫♪ حالا که چشمت به روی حقیقت باز است ♪ 00:04:40.248 --> 00:04:42.150 ‫♪ حق خود را طلب کن ♪ 00:04:42.284 --> 00:04:44.619 ‫♪ یالا ♪ ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:04:46.354 --> 00:04:48.456 ‫♪ حق خود را طلب کن ♪ 00:04:49.658 --> 00:04:50.891 ‫♪ برخیز، بپاخیز ♪ 00:04:52.726 --> 00:04:53.761 ‫♪ تسلیم این مبارزه مشو ♪ 00:04:58.899 --> 00:05:00.669 ‫استفن! زیگی! 00:05:00.801 --> 00:05:02.938 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، بابا 00:05:03.071 --> 00:05:05.340 ‫- بیاید، بریم ‫- همه حالـشون خوبه؟ 00:05:05.473 --> 00:05:07.875 ‫...با نزدیک شدنِ انتخابات هفتۀ آینده 00:05:08.009 --> 00:05:09.277 ‫دیدید چطوری گل زدم؟ 00:05:09.411 --> 00:05:11.879 ‫- فکر کردی از «پِله» بهتری؟ ‫- پله؟ 00:05:12.013 --> 00:05:14.782 ‫پله در مقابل من شوخیه، بابا 00:05:14.916 --> 00:05:17.152 ‫فکر کردید الکی «تاف گانگ» صدام می‌زنن؟ 00:05:17.569 --> 00:05:19.867 ‫[کنسرت عمومی «لبخند بزن، جامائیکا»] ‫[باب مارلی و د ویلرز] 00:05:20.888 --> 00:05:24.125 ‫بابایی، چرا اونجا بهمون شلیک کردن؟ 00:05:24.926 --> 00:05:26.428 ‫نگرانش نباش 00:05:28.463 --> 00:05:29.965 ‫نگرانش نباش 00:05:29.989 --> 00:05:30.074 ‫ ‫♪ آهنگ Three Little Birds باب مارلی ♪ 00:05:30.098 --> 00:05:31.732 ‫♪ نگرانِ ♪ 00:05:32.968 --> 00:05:34.603 ‫♪ هیچی نباش ♪ 00:05:34.735 --> 00:05:39.140 ‫♪ چون همۀ چیزهای کوچک ♪ ‫♪ یه راه‌چاره دارن ♪ 00:05:44.012 --> 00:05:46.648 ‫خیلی‌خب، بعدی. ‫مدارکت رو ببینم. 00:05:46.780 --> 00:05:48.383 ‫بیا، حرکت کن 00:05:48.516 --> 00:05:49.516 ‫حرکت کنید! 00:05:51.953 --> 00:05:54.189 ‫ایست! ایست! ایست! ایست! 00:05:55.889 --> 00:05:57.959 ‫- مسیرتون کجاست، جناب؟ ‫- می‌ریم «بول‌بی»، افسر 00:05:58.093 --> 00:05:59.995 ‫- پیاده شو ببینم! ‫- هی، هی! 00:06:01.062 --> 00:06:03.098 ‫کوری نمی‌بینی کیـه؟ 00:06:03.932 --> 00:06:05.600 ‫بذار بره 00:06:05.734 --> 00:06:07.269 ‫نجاست 00:06:11.039 --> 00:06:12.274 ‫دیدید؟ 00:06:13.108 --> 00:06:16.044 ‫پلیس جماعت راستافاری ببینه، 00:06:16.177 --> 00:06:18.879 ‫اول کتک‌ش می‌زنه، ‫بعد ازش بازجویی می‌کنه 00:06:19.014 --> 00:06:20.715 ‫کارشون اینطوریه 00:06:21.378 --> 00:06:28.632 ‫♪ آهنگ Roots, Rock, Reggae باب مارلی ♪ 00:06:28.657 --> 00:06:31.192 ‫♪ یه آهنگ می‌ذارم ♪ 00:06:31.326 --> 00:06:34.029 ‫♪ یه آهنگ رِگِی می‌ذارم ♪ 00:06:35.697 --> 00:06:37.065 ‫♪ یه آهنگ می‌ذارم ♪ 00:06:37.198 --> 00:06:40.969 ‫دو شیش تا 12 تا ‫دو هفت تا 14 تا 00:06:41.102 --> 00:06:42.570 ‫بابایی! 00:06:42.704 --> 00:06:44.239 ‫بابایی! 00:06:44.372 --> 00:06:47.676 ‫- شام پیشمون می‌مونی؟ ‫- ببخشید، باشه دفعۀ بعدی 00:06:47.808 --> 00:06:49.644 ‫- باید برم سرکار ‫- باز دوباره؟ 00:06:49.778 --> 00:06:53.248 ‫مامانی، امروز یه سری آدم اومدن ‫وسط بازی فوتبال بهمون تیراندازی کردن 00:06:53.381 --> 00:06:56.184 ‫بعدش یهویی دیدیم ‫پلیس اومده کل جاده رو بسته 00:06:57.851 --> 00:06:58.886 ‫برید بازی کنید 00:06:59.020 --> 00:07:01.056 ‫برو زیگی 00:07:01.189 --> 00:07:02.691 ‫حالت خوبه، ریتا؟ 00:07:02.823 --> 00:07:05.994 ‫نمی‌فهمم چرا پسرها رو می‌بری یه همچین جایی 00:07:06.127 --> 00:07:07.295 ‫اگه یه بلایی سرشون بیاد چی؟ 00:07:07.429 --> 00:07:10.131 ‫هیچی‌شون نمی‌شه. ‫چهار تا چیز یاد می‌گیرن. 00:07:11.199 --> 00:07:14.669 ‫به‌نظرم باید این مسئله رو جدی بگیری، باب 00:07:15.770 --> 00:07:19.407 ‫از نظرم اتفاقی نیست که ‫تو می‌خوای کنسرت بذاری 00:07:19.541 --> 00:07:21.743 ‫و از اون طرف هم، 00:07:21.875 --> 00:07:23.877 ‫مانلی حال و هوای انتخابات به‌سرش زده 00:07:24.979 --> 00:07:26.847 ‫من هیچ کاری با سیاست ندارم، ریتا 00:07:26.981 --> 00:07:30.685 ‫خواهش می‌کنم. ‫به کنسل کردن برنامه فکر کن. 00:07:30.819 --> 00:07:32.721 ‫خب؟ 00:07:32.853 --> 00:07:34.855 ‫بخاطر امنیت همه می‌گم 00:07:42.163 --> 00:07:43.531 ‫- خوش اومدید ‫- گانگ! 00:07:43.665 --> 00:07:46.201 ‫کلی آدم واسه دیدنت میان و میرن، ‫خیلی‌هاشون الان توی حیاط‌ان! 00:07:46.334 --> 00:07:48.436 ‫باید یه سری‌هاشون رو بفرستیم برن 00:07:49.537 --> 00:07:52.574 ‫- امشب شام چیه، گیلی؟ ‫- واسه تمرینات سوپ ماهی می‌پزم 00:07:52.707 --> 00:07:53.708 ‫خوبه 00:07:53.842 --> 00:07:56.177 ‫- ماهی بخورید جون بگیرید ‫- آره، پسر 00:07:57.078 --> 00:07:59.247 ‫- نظرت چیه، گانگ؟ ‫- برای چی؟ 00:07:59.381 --> 00:08:01.583 ‫بذار همونجا بمونن 00:08:01.716 --> 00:08:03.017 ‫توروخدا یه کمکی به من بکن، باب 00:08:03.151 --> 00:08:05.720 ‫می‌خوام یه مغازۀ کوچک وا کنم ‫خرجم رو دربیارم 00:08:05.854 --> 00:08:07.522 ‫اگه کاری از دستت برمیاد، ‫یه کمکی به من بکن 00:08:07.655 --> 00:08:09.124 ‫دان کو؟ 00:08:09.257 --> 00:08:11.659 ‫دان، یه کمکی به این خواهر بکن. ‫هرچی خواست براش فراهم کنید. 00:08:11.793 --> 00:08:14.429 ‫- باب! باب، یه مصاحبۀ دیگه داریم! ‫- صبر کن، جف. 00:08:14.562 --> 00:08:16.598 ‫- دارن کجا میرن؟ ‫- ترسیده‌ان 00:08:16.731 --> 00:08:17.799 ‫کم بدبختی نکشیدن 00:08:17.932 --> 00:08:19.134 ‫از چی ترسیدن؟ 00:08:19.267 --> 00:08:21.336 ‫اینجا همه‌چیز ‫رنگ و بوی سیاست گرفته، باب 00:08:21.469 --> 00:08:24.139 ‫واقعاً به‌نظرم باید بیخیال این کنسرت بشی 00:08:24.272 --> 00:08:26.541 ‫گوش کن، کریس. ‫ما هیچ‌جوره پا پس نمی‌کشیم. 00:08:26.674 --> 00:08:28.810 ‫تصمیمش با باب‌ـه، درست می‌گم؟ 00:08:28.943 --> 00:08:30.011 ‫ممنون، دان 00:08:30.145 --> 00:08:31.546 ‫بذار برم به داد این خانم برسم 00:08:31.679 --> 00:08:33.214 ‫- زود برمی‌گردم ‫- خیلی‌خب 00:08:33.348 --> 00:08:35.283 ‫می‌دونی که از دفتر سفیر آمریکا ‫احضارم کردن؟ 00:08:35.417 --> 00:08:37.419 ‫واقعاً؟ چی می‌گن؟ 00:08:37.552 --> 00:08:39.154 ‫ظاهراً با کسی نشست‌وبرخاست می‌کنم 00:08:39.287 --> 00:08:41.656 ‫که داره ثبات کشور رو تضعیف می‌کنه 00:08:41.790 --> 00:08:42.857 ‫کی، من؟ 00:08:45.059 --> 00:08:46.971 ‫باب، گوش کن چی می‌گم. ‫این داستان فرای جامائیکاست. 00:08:46.995 --> 00:08:49.697 ‫- یه هواپیما اجاره کردم ‫- مشکلی پیش نمیاد، کریس 00:08:49.831 --> 00:08:51.499 ‫خدا پشت و پناهـمونه 00:08:51.633 --> 00:08:53.701 ‫خدا پشت و پناه همۀ مردمه 00:08:53.725 --> 00:08:55.079 ‫♪ آهنگ Lively Up Yourself باب مارلی ♪ 00:08:55.103 --> 00:08:57.372 ‫♪ باید عشق و حال کنی ♪ 00:08:57.505 --> 00:08:59.274 ‫♪ و بی‌بُخار نباشی ♪ 00:09:02.243 --> 00:09:05.046 ‫♪ آره، عشق و حال کن ♪ 00:09:05.180 --> 00:09:07.549 ‫♪ وای، رگی یه چیز دیگه‌ست ♪ 00:09:07.682 --> 00:09:09.919 ‫به‌به! 00:09:10.051 --> 00:09:12.320 ‫♪ آره، عشق و حال کن ♪ 00:09:12.454 --> 00:09:14.823 ‫♪ و نه نیـــار ♪ 00:09:16.991 --> 00:09:20.161 ‫♪ باید عشق و حال کنی ♪ 00:09:20.295 --> 00:09:22.597 ‫♪ چون که من دارم می‌گم ♪ 00:09:23.364 --> 00:09:26.401 ‫- سلام، خواهر ریتا ‫- سلام علیکم 00:09:26.425 --> 00:09:27.978 ‫♪ آهنگ I shot the sheriff باب مارلی ♪ 00:09:28.002 --> 00:09:29.737 ‫♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ 00:09:30.538 --> 00:09:33.775 ‫♪ ولی به معاون کسی کاری نداشتم ♪ 00:09:33.909 --> 00:09:36.311 ‫♪ وای، نه ♪ 00:09:37.412 --> 00:09:40.181 ‫♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ 00:09:40.315 --> 00:09:43.585 ‫♪ ولی به معاون کسی کاری نداشتم ♪ 00:09:46.754 --> 00:09:48.223 ‫♪ آره! ♪ 00:09:48.356 --> 00:09:52.126 ‫♪ توی گوشه و کنار شهر خودم ♪ 00:09:52.260 --> 00:09:55.830 ‫♪ می‌خوان دستگیرم کنن ♪ 00:09:55.965 --> 00:09:57.432 ‫♪ آره ♪ 00:09:57.565 --> 00:10:01.536 ‫♪ می‌گن که می‌خوان محکومم کنن ♪ 00:10:01.669 --> 00:10:06.074 ‫♪ بخاطر کشتن معاون یه کلانتری ♪ 00:10:07.075 --> 00:10:11.246 ‫♪ بخاطر گرفتن جون یه معاونی ♪ 00:10:11.914 --> 00:10:13.681 ‫♪ ولی حرف من اینه... ♪ 00:10:16.084 --> 00:10:17.185 ‫♪ حالا، حالا ♪ 00:10:19.087 --> 00:10:21.556 ‫♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ ‫♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ 00:10:21.689 --> 00:10:24.325 ‫♪ ولی قسم می‌خورم ♪ ‫♪ هدفـم دفاع از خودم بود ♪ 00:10:24.459 --> 00:10:26.794 ‫♪ نــه ♪ 00:10:26.929 --> 00:10:28.463 ‫♪ آره، گفتم ♪ 00:10:28.596 --> 00:10:31.533 ‫♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ ‫♪ وای، خدا! ♪ 00:10:31.666 --> 00:10:35.103 ‫♪ می‌گن این جرم مستوجب اعدامه ♪ 00:10:42.710 --> 00:10:45.046 ‫همینجا نگه دارید. ‫چقدر خوب بود! 00:10:45.179 --> 00:10:47.415 ‫آره پسر، خیلی خوب بود 00:10:47.549 --> 00:10:48.549 ‫خوش گذشت 00:10:48.650 --> 00:10:50.494 ‫اسم کنسرت رو گذاشتیم «لبخند بزن، جامائیکا»، کاپیتان 00:10:50.518 --> 00:10:53.888 ‫چرا با همین شروع نمی‌کنیم؟ ‫حس و حال بهتری داره 00:10:54.023 --> 00:10:56.057 ‫صبر کنید ببینم. ‫پس اون یکی آهنگ چی می‌شه؟ 00:10:56.190 --> 00:10:57.525 ‫همونی که اسمش «برانگیز»ـه 00:10:57.659 --> 00:10:58.961 ‫«برانگیز»؟ ‫آره، پسر 00:10:59.093 --> 00:11:00.295 ‫می‌خوای واسه دخترها دلبری کنی؟ 00:11:00.428 --> 00:11:02.630 ‫بله 00:11:02.764 --> 00:11:03.966 ‫چرا دروغ بگم؟ 00:11:04.098 --> 00:11:06.200 ‫ای کفتر عاشق 00:11:06.334 --> 00:11:10.305 ‫خدا خودش به زودی بهمون نشون می‌ده ‫کدوم آهنگ رو بخونیم 00:11:10.438 --> 00:11:11.306 ‫آره 00:11:11.439 --> 00:11:13.741 ‫شروع کن، فمز 00:11:16.578 --> 00:11:19.814 ‫یه تمرین دیگه دارم. ‫فعلاً باهام کاری نداری؟ 00:11:19.949 --> 00:11:21.416 ‫من همیشه باهات کار دارم 00:11:21.549 --> 00:11:23.018 ‫بیخیال، حالا همیشه هم که نیست 00:11:23.151 --> 00:11:24.586 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- آره 00:11:24.719 --> 00:11:26.688 ‫- اگه چارۀ دیگه‌ای نیست... ‫- فردا می‌بینمت 00:11:26.821 --> 00:11:27.821 ‫بریم برای بار پنجم 00:11:29.891 --> 00:11:32.727 ‫جامائیکا از ماه ژوئن ‫درگیر شرایطی اضطراری گردیده 00:11:32.860 --> 00:11:34.629 ‫سیاستمداران در گیر و دار مشاجرات خود بوده، 00:11:34.762 --> 00:11:36.966 ‫و افراد مسلح در خیابان مشغول تیراندازی‌اند 00:11:37.098 --> 00:11:39.534 ‫در واقع، ‫حزب کمونیست تنها در مسیر 00:11:39.667 --> 00:11:41.269 ‫آزار و سردرگمی ملت پیشروی می‌نماید 00:11:43.072 --> 00:11:45.975 ‫این مسئله فرای دغلکاری‌ست ‫و فی‌الواقع حکم شرارت را دارد 00:11:46.107 --> 00:11:47.442 ‫مانلی خود را یک سوسیالیست 00:11:47.575 --> 00:11:49.811 ‫دموکراتیک می‌خواند ‫و معتقد است 00:11:50.845 --> 00:11:52.915 ‫کاپیتان. ‫سرحالی‌ها. 00:11:56.085 --> 00:11:57.318 ‫چی بود؟ 00:11:57.452 --> 00:11:59.587 ‫حتماً بچه مچه‌هان. ‫دارن آتش‌بازی می‌کنن. 00:12:10.398 --> 00:12:11.799 ‫همه‌چی رو راست و ریس کردی، دان؟ 00:12:11.934 --> 00:12:15.004 ‫گمونم همه‌چیز برای کنسرت‌مون آماده‌ست 00:12:15.136 --> 00:12:16.905 ‫خیلی‌خب، گوش بده 00:12:20.375 --> 00:12:22.810 ‫نارنجی بهتر می‌شدها 00:12:22.945 --> 00:12:25.446 ‫هی، دن! از اینکارها بلدی؟ 00:12:44.866 --> 00:12:46.401 ‫هی، پناه بگیرید! 00:13:00.882 --> 00:13:03.618 ‫- نگاهشون کن. روی زمین افتادن. ‫- کاپیتان! 00:13:03.751 --> 00:13:06.888 ‫بیا اینجا، گیلی! ‫بگیرش، بلندشون کن. 00:13:07.956 --> 00:13:09.424 ‫خفه نشه! 00:13:09.557 --> 00:13:11.826 ‫دووم بیار، دان. ‫لطفاً زنگ بزنید آمبولانس! 00:13:11.960 --> 00:13:14.295 ‫الان زنگ می‌زنم 00:13:14.429 --> 00:13:17.432 ‫بیدار شو، پاشو. ‫توروخدا زنگ بزن آمبولانس! 00:13:17.565 --> 00:13:18.566 ‫ریتا 00:13:18.700 --> 00:13:20.102 ‫...دوره‌های سلطه، 00:13:20.234 --> 00:13:25.740 ‫تمامی کشورهای جهان سوم ‫با اولین تعهد به 00:13:25.873 --> 00:13:29.644 ‫حفظ مالکیت ملی خود شروع می‌نمایند. 00:13:48.596 --> 00:13:50.364 ‫بافت موهاش باعث شد 00:13:50.498 --> 00:13:52.433 ‫گلوله دو سانتیمتر اون طرفِ مغزش بخوره 00:13:52.567 --> 00:13:54.368 ‫حالش خوب می‌شه 00:13:54.502 --> 00:13:56.838 ‫خانم خیلی خوش‌شانسیـه 00:14:08.050 --> 00:14:10.418 ‫راستافاری 00:14:25.566 --> 00:14:28.736 ‫♪ آره، دلبرکـم ♪ 00:14:28.870 --> 00:14:30.872 ‫منظورت از این کارها چیه؟ 00:14:31.006 --> 00:14:32.273 ‫مسخره‌تم من؟ 00:14:32.406 --> 00:14:34.642 ‫نامۀ عاشقونه واسم می‌فرستی ‫که منو دست بندازی؟ 00:14:38.080 --> 00:14:39.948 ‫- اینجا می‌خوابی؟ ‫- آره 00:14:40.748 --> 00:14:43.085 ‫چند وقته؟ 00:14:43.218 --> 00:14:45.020 ‫از وقتی که مامانم رفت دلاور 00:14:46.320 --> 00:14:48.056 ‫می‌گه برم آمریکا سرکار، 00:14:48.190 --> 00:14:50.758 ‫ولی من نمی‌تونم بیخیال موسیقی بشم 00:14:51.759 --> 00:14:54.196 ‫قبل از اینکه بره، ‫این عکس رو بهم داد 00:14:54.328 --> 00:14:56.932 ‫مامانم می‌گه شبیه‌شم 00:14:58.432 --> 00:15:01.702 ‫مامان منم منو ول کرده رفته. ‫ولی داداشم رو با خودش برده. 00:15:02.271 --> 00:15:04.438 ‫گمونم هردومون بی‌کس‌وکاریم 00:15:09.178 --> 00:15:10.913 ‫چرا توی تمرینات نچسب‌بازی درمیاری؟ 00:15:11.046 --> 00:15:13.048 ‫انگار که نمی‌تونی تحملـم کنی 00:15:15.683 --> 00:15:18.386 ‫فکر کنم از سیاه‌پوست‌ها خوشت نمیاد 00:15:19.221 --> 00:15:20.421 ‫تو مدرسه، 00:15:20.555 --> 00:15:22.490 ‫بچه‌ها «گربه سیاه» صدام می‌زدن 00:15:25.626 --> 00:15:27.728 ‫به من می‌گفتن «زردک» 00:15:27.862 --> 00:15:29.630 ‫ذهنت رو درگیر این چیزها نکن 00:15:29.764 --> 00:15:32.834 ‫مرد رویاهای من بلندپروازه 00:15:32.968 --> 00:15:35.536 ‫می‌خواد زندگیـش معنادار باشه 00:15:50.118 --> 00:15:51.118 ‫کاپیتان 00:15:51.186 --> 00:15:53.922 ‫دان با هواپیما رفته میامی 00:15:55.157 --> 00:15:56.490 ‫باید براش دعا کنیم 00:15:56.624 --> 00:15:58.793 ‫همه خبر دارن اینجایی، کاپیتان 00:15:58.927 --> 00:16:01.495 ‫باید از اینجا بریم 00:16:01.629 --> 00:16:03.198 ‫نمی‌تونم توی این شرایط تنهاش بذارم 00:16:03.332 --> 00:16:04.832 ‫اینجا هم نمی‌تونی بمونی، کاپیتان 00:16:04.967 --> 00:16:06.667 ‫اگه اون افراد مسلح بیان اینجا سراغت، 00:16:06.801 --> 00:16:09.037 ‫جون ریتا هم تو خطر میفته 00:16:10.005 --> 00:16:13.608 ‫راست می‌گه، کاپیتان. ‫باید فوراً بریم. 00:16:17.411 --> 00:16:19.014 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کنید 00:16:19.147 --> 00:16:20.147 ‫چشم 00:16:36.184 --> 00:16:42.712 ‫♪ آهنگ War / No More Trouble باب مارلی ♪ 00:16:42.737 --> 00:16:47.875 ‫♪ نداریم نیازی ♪ 00:16:48.010 --> 00:16:51.146 ‫♪ نـه، نداریم نیازی ♪ ‫♪ به دردسر بیشتری ♪ 00:16:51.280 --> 00:16:53.648 ‫♪ به دردسر بیشتری ♪ 00:16:56.285 --> 00:17:01.555 ‫♪ نداریم نیازی ♪ 00:17:02.757 --> 00:17:05.093 ‫♪ به دردسر بیشتری ♪ 00:17:12.566 --> 00:17:16.038 ‫♪ نداریم نیازی ♪ ‫♪ نداریم نیازی ♪ 00:17:19.341 --> 00:17:22.277 ‫♪ به دردسر بیشتری ♪ 00:17:22.411 --> 00:17:24.913 ‫لعنت بهشون، کاپیتان. مسلح‌ان. 00:17:25.047 --> 00:17:27.149 ‫نگران نباش، پسر. کلادیه دیگه. 00:17:27.282 --> 00:17:29.450 ‫مطمئنی که می‌تونم ‫به کلادی اعتماد کنم؟ 00:17:36.024 --> 00:17:38.659 ‫ببین من هیچ دخلی به اون جریانات نداشتم 00:17:38.793 --> 00:17:40.695 ‫من دستورش رو ندادم 00:17:43.231 --> 00:17:44.598 ‫بیا 00:17:57.712 --> 00:17:59.014 ‫کنسرت گذاشتی؟ 00:17:59.147 --> 00:18:02.550 ‫دیوونه شدی؟ ‫کاپیتان باید گورش رو از اینجا گم کنه 00:18:02.683 --> 00:18:04.286 ‫جواب برگزارکننده‌ها رو چی بدیم؟ 00:18:04.419 --> 00:18:09.291 ‫این تیراندازی‌ها نشونه‌ست‌ها، نستا. ‫قصد و نیتِ تو پاکه، 00:18:09.424 --> 00:18:13.328 ‫ولی نباید راستا ‫رو قاطیِ نظام کمونیستی می‌کردی 00:18:13.462 --> 00:18:14.829 ‫جواب نمی‌ده! 00:18:14.963 --> 00:18:16.697 ‫تکلیفِ اون همه مردمی که 00:18:16.831 --> 00:18:18.100 ‫منتظرت می‌مونن، چی می‌شه؟ 00:18:18.233 --> 00:18:20.435 ‫تیربار داری با خودش ببره روی صحنه؟ 00:18:20.568 --> 00:18:22.870 ‫گیتارش حکم تیربار رو داره 00:18:23.005 --> 00:18:25.539 ‫این سفیدپوست کدوم خریه دیگه؟ 00:18:25.673 --> 00:18:27.209 ‫کلادی 00:18:27.808 --> 00:18:29.510 ‫از خودمونه 00:18:30.611 --> 00:18:32.414 ‫چیزی می‌خوای بگی، جف؟ 00:18:32.546 --> 00:18:35.917 ‫ببین، می‌دونم گفتنـش کار آسونیـه 00:18:36.051 --> 00:18:39.121 ‫ولی اگه کنسرت رو برگزار نکنی، ‫اون‌ها برنده می‌شن 00:18:39.254 --> 00:18:40.288 ‫به خواسته‌شون می‌رسن 00:18:41.490 --> 00:18:43.657 ‫چطوری می‌خوای مدیریتش کنی، باب؟ 00:18:57.506 --> 00:18:59.640 ‫درود، شیرپسر 00:18:59.774 --> 00:19:02.310 ‫طبیعیه که بترسی 00:19:02.444 --> 00:19:04.513 ‫توی دوران پُرخطری زندگی می‎‌کنیم 00:19:04.645 --> 00:19:06.915 ‫جنگِ دو هفته 00:19:07.516 --> 00:19:10.285 ‫سال سختی پیش رومونه 00:19:11.786 --> 00:19:14.555 ‫قبلاً خواب تیراندازی‌ها رو دیده بودم 00:19:14.688 --> 00:19:17.459 ‫- ای راستا ‫- ولی جدی نگرفتمش 00:19:17.591 --> 00:19:20.262 ‫اصلاً تو کَتم نمی‌ره که مردم خودم 00:19:20.395 --> 00:19:22.297 ‫بخوان منو بکشن 00:19:23.664 --> 00:19:25.766 ‫کارِ خداست؟ 00:19:25.900 --> 00:19:28.403 ‫سوالت اشتباهی می‌پرسی 00:19:28.537 --> 00:19:32.207 ‫- پس چی بپرسم؟ ‫- علتش مهم نیست، 00:19:32.340 --> 00:19:35.343 ‫مهم اینه که چرا ‫تیرشون به هدف نمی‌خوره 00:19:35.477 --> 00:19:37.145 ‫یه راستافاری می‌دونه 00:19:37.279 --> 00:19:41.649 ‫پشت هر اتفاقی یه حکمتی هست 00:19:43.218 --> 00:19:47.522 ‫می‌خوای با همچین فرصتی که ‫خداوند پیش‌روت گذاشته، چیکار کنی؟ 00:19:53.261 --> 00:19:54.695 ‫خداوندگار حافظ این گیاه مقدس باشد 00:19:54.829 --> 00:19:58.666 ‫من این نایابینگی را 00:19:58.799 --> 00:20:00.902 ‫با نوای خلقت آغاز می‌نمایم! 00:20:01.036 --> 00:20:05.907 ‫ خوشا به حال کسی که به مشورت شریران نرود ‫و به راه گناهکاران نایستد، 00:20:06.041 --> 00:20:08.876 ‫و در مجلس استهزاکنندگان ننشیند؛ 00:20:09.010 --> 00:20:13.714 ‫بلکه رغبت او در شریعت خداوند است! 00:20:13.848 --> 00:20:16.318 ‫راستافاری! 00:20:16.451 --> 00:20:20.155 ‫♪ مرا تنها مگذار ♪ 00:20:20.288 --> 00:20:22.324 ‫راستش من نمی‌دونم پدرم کیه، 00:20:22.457 --> 00:20:24.926 ‫ولی آفریقایی نبوده 00:20:25.060 --> 00:20:28.430 ‫رابی، ‫زمانی‌که خانواده‌ات تو را پس می‌زنند، 00:20:28.563 --> 00:20:31.433 ‫راستافاری پذیرای توست 00:20:32.234 --> 00:20:36.704 ‫♪ راستافاری شبان من است ♪ 00:20:36.837 --> 00:20:39.508 ‫♪ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود ♪ 00:20:40.841 --> 00:20:42.161 ‫♪ و محتاج به هیچ چیز نخواهم بود ♪ 00:20:42.277 --> 00:20:45.880 ‫♪ چرا که او مرا در مرتع‌های سبز ♪ 00:20:46.014 --> 00:20:49.317 ‫♪ می‌خواباند ♪ 00:21:10.804 --> 00:21:13.774 ‫بعد از اون حملۀ ناجوانمردانه، 00:21:13.909 --> 00:21:18.013 ‫این کنسرت ادای احترامی به باب مارلیه 00:21:18.947 --> 00:21:20.182 ‫چه خبر، باکی؟ 00:21:20.315 --> 00:21:23.251 ‫شرمنده، باب. ‫اون شب باید پیشت می‌بودم. 00:21:23.385 --> 00:21:25.086 ‫خدا می‌دونه ‫که چقدر از این بابت ناراحتم 00:21:25.220 --> 00:21:26.922 ‫خیلی‌خب. ‫گوش کن، باب. همه حاضرن. 00:21:27.055 --> 00:21:28.557 ‫باید بری روی صحنه، پسر. ‫ما آماده‌ایم. 00:21:28.689 --> 00:21:29.958 ‫- خوبی تو؟ ‫- آره، من خوبم. 00:21:30.091 --> 00:21:31.326 ‫فمز رو پیداش نمی‌کنم، کاپیتان 00:21:31.459 --> 00:21:34.029 ‫جاش «ریچی ثرد ورلد» جایگزینش می‌شه 00:21:34.429 --> 00:21:35.729 ‫باب 00:21:36.897 --> 00:21:39.833 ‫ریتا؟ خداروشکر 00:21:39.968 --> 00:21:41.069 ‫چیکار کردی؟ 00:21:41.203 --> 00:21:43.538 ‫خودمو از بیمارستان مرخص کردم 00:21:44.039 --> 00:21:46.141 ‫حرف نداری 00:22:52.240 --> 00:22:54.875 ‫«جنگ»! 00:22:54.899 --> 00:23:01.158 ‫♪ آهنگ War باب مارلی ♪ 00:23:01.182 --> 00:23:02.384 ‫آره! 00:23:08.690 --> 00:23:11.326 ‫♪ تا وقتی فلسفه‌ای که ♪ 00:23:11.459 --> 00:23:16.998 ‫♪ یک نژاد را برتر می‌داند و نژادی دیگر ♪ 00:23:18.566 --> 00:23:20.468 ‫♪ را پست‌تر ♪ 00:23:21.903 --> 00:23:23.905 ‫♪ بالاخره ♪ 00:23:25.240 --> 00:23:27.942 ‫♪ و برای همیشه ♪ 00:23:28.777 --> 00:23:30.278 ‫♪ از اعتبار نیفتد ♪ 00:23:31.980 --> 00:23:34.115 ‫♪ و رها نشود ♪ 00:23:34.848 --> 00:23:38.019 ‫♪ همه جا جنگ خواهد بود ♪ 00:23:39.054 --> 00:23:41.156 ‫♪ جنگ خواهد بود ♪ 00:23:42.590 --> 00:23:45.694 ‫♪ تا وقتی که دیگر ♪ 00:23:45.826 --> 00:23:48.763 ‫♪ شهروند درجه اول و درجه دوم ♪ 00:23:48.896 --> 00:23:50.565 ‫♪ در ملت‌ها وجود نداشته باشد ♪ 00:23:53.201 --> 00:23:56.037 ‫♪ تا زمانی که رنگ پوست انسان ♪ 00:23:56.171 --> 00:23:59.741 ‫♪ اهمیتی بیشتر از ♪ 00:23:59.873 --> 00:24:01.910 ‫♪ رنگ چشمانش نداشته باشد ♪ 00:24:02.043 --> 00:24:05.313 ‫♪ من خواهم جنگید ♪ 00:24:06.581 --> 00:24:10.118 ‫♪ و تا زمانی که حقوق بشر ♪ 00:24:10.251 --> 00:24:13.188 ‫♪ برای همه بدون توجه به نژادشان ♪ 00:24:13.321 --> 00:24:16.224 ‫♪ تضمین نشود ♪ 00:24:17.025 --> 00:24:18.593 ‫♪ جنگ خواهد بود ♪ 00:24:20.362 --> 00:24:23.131 ‫♪ تا روزی که ♪ 00:24:23.965 --> 00:24:26.701 ‫♪ رویای صلحی پایدار ♪ 00:24:27.402 --> 00:24:30.305 ‫♪ شهروندی جهانی ♪ 00:24:30.438 --> 00:24:33.874 ‫♪ و حاکمیت اخلاق ♪ 00:24:34.008 --> 00:24:36.010 ‫♪ بین‌المللی ♪ 00:24:37.379 --> 00:24:40.215 ‫♪ چیزی جز وهمی پوشالی ♪ 00:24:40.348 --> 00:24:42.617 ‫♪ برای دستیابی نباشد ♪ 00:24:43.884 --> 00:24:46.321 ‫♪ و دست‌یافتنی نگردد ♪ 00:24:47.088 --> 00:24:49.457 ‫♪ بله، همه‌جا جنگ خواهد بود ♪ 00:24:51.159 --> 00:24:52.594 ‫♪ جنگ ♪ 00:24:52.727 --> 00:24:55.029 ‫♪ همه‌جا ♪ ‫♪ همه‌جا، همه‌جا ♪ 00:24:55.163 --> 00:24:57.098 ‫♪ جنگ در شرق ♪ 00:24:58.733 --> 00:25:01.269 ‫♪ جنگ در غرب ♪ 00:25:02.070 --> 00:25:04.205 ‫♪ جنگ در شمال ♪ 00:25:05.407 --> 00:25:07.942 ‫♪ جنگ در جنوب ♪ 00:25:08.743 --> 00:25:10.178 ‫♪ جنگ! ♪ 00:25:12.280 --> 00:25:13.681 ‫♪ جنگ! ♪ 00:25:15.517 --> 00:25:17.685 ‫♪ جنگ! ♪ 00:25:19.120 --> 00:25:21.055 ‫♪ جنگ! ♪ 00:25:22.657 --> 00:25:24.225 ‫♪ جنگ! ♪ 00:25:41.911 --> 00:25:44.546 ‫♪ و تماماً جدی ♪ 00:25:45.280 --> 00:25:48.216 ‫♪ می‌کنم به شما توصیه‌ای ♪ 00:25:48.349 --> 00:25:50.718 ‫♪ متحد بشید ♪ 00:25:51.820 --> 00:25:53.822 ‫♪ و انسانیت رو دوست بدارید ♪ 00:25:53.955 --> 00:25:57.659 ‫♪ چون سگ و گربه هم با هم دوست می‌شن ♪ 00:25:57.792 --> 00:26:00.428 ‫♪ مگه دوست داشتن همدیگه ♪ ‫♪ چه مشکلی داره؟ ♪ 00:26:00.562 --> 00:26:04.332 ‫♪ سگ و گربه ♪ ‫♪ با هم دوست می‌شن ♪ 00:26:04.466 --> 00:26:07.101 ‫♪ مگه مشکل شما چیه ♪ ‫♪ برادر من؟ ♪ 00:26:48.610 --> 00:26:51.813 ‫باب! ‫حالت خوبه، باب؟ 00:26:51.947 --> 00:26:53.181 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:53.314 --> 00:26:56.150 ‫یکم وقت لازم دارم ‫تا به یه سری جواب‌ها برسم 00:26:58.520 --> 00:27:00.655 ‫الان نمی‌تونم توی جامائیکا بمونم 00:27:00.788 --> 00:27:03.458 ‫بچه‌ها رو بردار ‫با همدیگه برید آمریکا 00:27:03.591 --> 00:27:06.861 ‫پیش مادرم توی دلاور بمونید ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:27:06.996 --> 00:27:08.964 ‫بدون تو بریم، باب؟ نه 00:27:09.097 --> 00:27:10.832 ‫پیشم باشی امنیت نداری، ریتا 00:27:11.432 --> 00:27:13.768 ‫بخاطر من بود ‫که قصد جونت رو کردن 00:27:16.471 --> 00:27:18.373 ‫نمی‌تونم دوباره همچین ریسکی کنم 00:27:18.506 --> 00:27:20.475 ‫به بچه‌ها چی بگم؟ 00:27:21.142 --> 00:27:23.278 ‫نگرانم نباشن، ‫به‌زودی می‌بینمشون 00:27:26.414 --> 00:27:28.249 ‫دوستت دارم، خب؟ 00:27:29.117 --> 00:27:30.718 ‫خب؟ 00:28:15.830 --> 00:28:17.231 ‫چرا آوردیش اینجا؟ 00:28:17.365 --> 00:28:19.400 ‫ما دست تنهاییم، خواهش می‌کنم 00:28:19.901 --> 00:28:21.836 ‫تو پدرشی، ناروال 00:28:21.971 --> 00:28:25.173 ‫گفته بودم که نمی‌شه این بچه اینجا بمونه 00:28:26.407 --> 00:28:28.843 ‫ولی یکی باید ازش مراقبت کنه 00:28:28.978 --> 00:28:30.378 ‫نمی‌تونم با خودم ببرمش دلاور 00:28:30.511 --> 00:28:31.981 ‫پس بذارش پیش خونواده‌ات 00:28:32.113 --> 00:28:33.715 ‫پسر من نیست 00:29:02.736 --> 00:29:05.150 ‫[لندن] 00:29:07.779 --> 00:29:10.312 ‫[سه ماه بعد] 00:29:43.785 --> 00:29:51.785 ‫♪ آهنگ White Riot ♪ ‫♪ از The Clash ♪ 00:29:57.432 --> 00:30:00.102 ‫می‌دونی من شش بار تیر خوردم؟ 00:30:00.234 --> 00:30:01.937 ‫خیلی وقته که بیرون نرفته بودم 00:30:02.071 --> 00:30:05.573 ‫شورشی هستن ‫ولی درمورد راستا نمی‌خونن 00:30:05.707 --> 00:30:09.644 ‫لرزه به تاج و تخت پادشاهی می‌اندازن 00:30:12.147 --> 00:30:13.314 ‫به چی زل زدی، داداش؟ 00:30:13.448 --> 00:30:15.050 ‫این پسر شجاعه‌ها 00:30:15.184 --> 00:30:16.484 ‫ها؟ چی؟ 00:30:16.617 --> 00:30:17.685 ‫دان! 00:30:17.819 --> 00:30:19.353 ‫بیا، دان! 00:30:19.487 --> 00:30:21.589 ‫من مدیر برنامه‌هاشـم 00:30:21.723 --> 00:30:25.560 ‫دست راستـشم اصلاً. ‫من باید همه‌چیزش رو تأیید کنم. 00:30:42.945 --> 00:30:47.281 ‫اینجا منو یاد ترنچ‌تاون می‌اندازه، کاپیتان 00:30:50.119 --> 00:30:52.787 ‫صبر کن، کاپیتان 00:30:52.921 --> 00:30:54.089 ‫نفسم بالا نمیاد 00:30:54.223 --> 00:30:56.557 ‫مگه تو نگفتی ‫نمی‌تونی سرمای اینجا رو تحمل کنی؟ 00:30:56.691 --> 00:30:59.527 ‫آره، خودت بودی. ‫باید راه بری 00:30:59.660 --> 00:31:01.930 ‫تا توی این هوا گرم بمونی، پسرجون 00:31:03.364 --> 00:31:06.135 ‫هی، اینجا رو نگاه کن 00:31:07.035 --> 00:31:09.905 ‫«شیر یهودا» رو آوردن اینجا ‫و خواستن رامش کنن 00:31:10.038 --> 00:31:13.208 ‫ملت هر روز خدا از جلوش میان 00:31:13.341 --> 00:31:14.575 ‫و می‌رن و چشمشون بهش میفته، 00:31:14.709 --> 00:31:17.913 ‫ولی هیچکدوم معنیش رو نمی‌دونن 00:31:18.046 --> 00:31:20.348 ‫اینجا چیکار داریم، کاپیتان؟ 00:31:21.049 --> 00:31:22.750 ‫چند ماه گذشته 00:31:23.417 --> 00:31:24.920 ‫کاپیتان! 00:31:25.053 --> 00:31:30.491 ‫شما پناهنده‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫همونجا وایسید! از جاتون تکون نخورید. 00:31:30.625 --> 00:31:33.929 ‫چیزی همراهم نیست. ‫اصلاً نیازی به این کار نیست. 00:31:34.062 --> 00:31:35.830 ‫همۀ گل مالِ منه! 00:31:35.964 --> 00:31:39.067 ‫هیچکدومشون ‫ماریجوانا همراهشون نیست 00:31:49.011 --> 00:31:50.478 ‫نمی‌ترسی بیای اینجا؟ 00:31:50.611 --> 00:31:53.081 ‫پلیس راستافاری‌ها رو بازداشت می‌کنه 00:31:53.215 --> 00:31:54.682 ‫برام مهم نیست 00:31:54.816 --> 00:31:58.187 ‫بعد از اینکه سلاسی از جامائیکا دیدن کرد، ‫من و خودم برای آموزش اومدیم اینجا 00:31:58.319 --> 00:32:01.522 ‫و به این مسئله پی بُردم ‫که شاهنشاهِ راستینه 00:32:01.656 --> 00:32:03.691 ‫و نمایندۀ حضرت مسیحه 00:32:04.993 --> 00:32:06.261 ‫من و خودم؟ 00:32:06.394 --> 00:32:08.563 ‫راستا می‌دونه همۀ ما یک روح داریم 00:32:08.696 --> 00:32:14.169 ‫تو و اونا و این کلمات ‫فقط ما رو از هم دور می‌کنن 00:32:14.303 --> 00:32:17.338 ‫بخاطر همینم می‌گیم من و خودم 00:32:17.940 --> 00:32:19.908 ‫مثل اتحادشون؟ 00:32:20.042 --> 00:32:21.342 ‫نه 00:32:21.475 --> 00:32:22.978 ‫اتحادمون 00:32:24.846 --> 00:32:26.781 ‫پیامبر مارکوس گاروی گفته: 00:32:26.915 --> 00:32:32.054 ‫«اگر به دنبال پادشاهی سیاه‌پوست هستید، ‫در آفریقا به دنبال او بگردید.» 00:32:32.620 --> 00:32:35.690 ‫خدای ما سفیدپوست و 00:32:35.823 --> 00:32:39.727 ‫بور و چشم آبی نیست 00:32:40.295 --> 00:32:42.530 ‫خدای ما سیاه‌پوسته! 00:32:43.232 --> 00:32:44.866 ‫خدا! 00:32:45.000 --> 00:32:46.969 ‫راستافاری! 00:32:47.102 --> 00:32:48.469 ‫خدا حفظتون کنه، کومی! 00:32:48.603 --> 00:32:51.306 ‫درود بر تو، ریتا. ایشون کیه؟ 00:32:51.439 --> 00:32:53.507 ‫ایشون همسرمه 00:32:53.641 --> 00:32:56.078 ‫اسمت چیه، شیرپسر؟ 00:32:57.112 --> 00:32:58.880 ‫مادرم اسمم رو گذاشته نستا، جناب 00:32:59.014 --> 00:33:01.116 ‫ولی رابی هم صدام می‌زنن 00:33:01.250 --> 00:33:03.851 ‫نستا یعنی پیام‌رسان! 00:33:03.986 --> 00:33:08.489 ‫هرگز پیامی رو نمی‌بینید ‫مگر آنکه به دنبال آن بگردید 00:33:29.810 --> 00:33:32.214 ‫می‌خوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم، کریس 00:33:33.048 --> 00:33:35.616 ‫نمی‌خوام ذهنـم رو ‫درگیر تیراندازی کنم 00:33:35.750 --> 00:33:38.253 ‫وقتشه که برگردیم استودیو 00:33:38.954 --> 00:33:40.821 ‫چی تو فکرته؟ 00:33:41.756 --> 00:33:43.691 ‫یه چیز متفاوت 00:33:44.259 --> 00:33:45.893 ‫یه چیز بزرگ 00:33:46.761 --> 00:33:49.031 ‫باید بیشتر فکر کنم 00:33:51.333 --> 00:33:53.235 ‫هرکسی حقشه که پیغام پروردگار رو بشنوه 00:33:53.368 --> 00:33:56.004 ‫وقت واسه تلف کردن ندارم 00:33:57.306 --> 00:33:59.041 ‫باید مخاطب جدیدی پیدا کنیم 00:33:59.174 --> 00:34:02.643 ‫می‌خوام آهنگ بعدیم ‫به گوش همه برسه 00:34:03.912 --> 00:34:06.714 ‫داری از چه آهنگی حرف می‌زنی؟ 00:34:08.350 --> 00:34:09.550 ‫می‌خوام یه تجربۀ جدید 00:34:09.684 --> 00:34:12.653 ‫و متفاوتی امتحان کنم 00:34:12.787 --> 00:34:15.390 ‫باید یه آلت موسیقی دیگه ‫به گروه اضافه کنم 00:34:15.523 --> 00:34:17.159 ‫کسی توی ذهنت هست؟ 00:34:17.292 --> 00:34:18.726 ‫بسپُرش به من 00:34:18.859 --> 00:34:20.628 ‫فقط یه صدابردار درست‌وحسابی پیدا کن 00:34:20.761 --> 00:34:22.663 ‫و باقیش رو بسپر به خودم 00:34:22.797 --> 00:34:24.465 ‫به یه چند نفری زنگ می‌زنم 00:34:24.598 --> 00:34:27.302 ‫موسیقی همچو رود در جریانـه 00:34:37.913 --> 00:34:40.182 ‫نه 00:34:40.315 --> 00:34:43.551 ‫- مشکل چیه، کاپیتان؟ ‫- طبیعی نیست 00:34:43.684 --> 00:34:45.486 ‫به نظرت متفاوته؟ 00:34:45.619 --> 00:34:46.854 ‫منظورت چیه؟ 00:34:46.989 --> 00:34:48.123 ‫دقیقاً مثل آهنگ‌هاییه 00:34:48.256 --> 00:34:50.292 ‫که توی این چهار ساعت داشتی می‌زدی 00:34:50.425 --> 00:34:51.625 ‫می‎‌فهمی حرفمو؟ ‫فرق می‌کنه 00:34:51.759 --> 00:34:54.396 ‫ولی یه حس مشابه داره 00:34:54.528 --> 00:34:56.131 ‫کارلی، می‌دونی معنی این آهنگ چیه؟ 00:34:56.264 --> 00:34:57.732 ‫آره، پسر 00:34:57.865 --> 00:34:59.767 ‫«یه حال و هوای معنوی‌ای ایجاد شده» 00:34:59.900 --> 00:35:03.704 ‫«یه حال و هوای معنوی‌ای ایجاد شده» 00:35:03.838 --> 00:35:05.639 ‫- درسته؟ ‫- «اگه بادقت گوش بدی» 00:35:05.773 --> 00:35:08.176 ‫اگه با دقت گوش بدی، می‌شنویش 00:35:08.310 --> 00:35:10.511 ‫هم می‌تونه اولین صدای شیپور باشه 00:35:10.644 --> 00:35:12.646 ‫...و هم آخریش. 00:35:12.780 --> 00:35:14.682 ‫خیلی‌های دیگه مجبورن زجر بکشن 00:35:14.815 --> 00:35:16.118 ‫خیلی‌ها می‌میرن 00:35:16.251 --> 00:35:18.420 ‫دلیلش رو ازم نپرسید 00:35:18.552 --> 00:35:20.855 ‫وقتشه الهام ببخشیم! 00:35:21.589 --> 00:35:23.858 ‫چون وقتش رسیده 00:35:23.992 --> 00:35:25.793 ‫ما که دلمون نمی‌خواد ‫بچه‌هامون هم 00:35:25.927 --> 00:35:27.963 ‫مثل ما توی خیابون زجر بکشن 00:35:28.096 --> 00:35:30.499 ‫- ابداً. درسته. هرگز. ‫- نه، پسر! 00:35:30.631 --> 00:35:32.600 ‫و موسیقی می‌تونه این مسیر رو هموار کنه 00:35:32.733 --> 00:35:35.070 ‫و شمایی که آبجو می‌زنی، ‫قراره مست بشی 00:35:35.203 --> 00:35:37.039 ‫اصلاً گوشت به حرفای من نیست 00:35:37.172 --> 00:35:38.773 ‫نه، پسر. ‫گوشم با توئه. 00:35:38.907 --> 00:35:40.409 ‫حواسم به حرفاته 00:35:40.541 --> 00:35:43.979 ‫پیغام ما همون احساسیه ‫که توی موسیقی‌مون ایجاد می‌کنیم 00:35:44.112 --> 00:35:46.647 ‫آره، مثل یه حال و هوای معنوی... یا 00:35:46.781 --> 00:35:48.649 ‫یه احساس مرموز 00:35:48.783 --> 00:35:51.619 ‫آره، پسر. یه احساسی که ‫ناخودآگاه مثل مِه سرتاپاش رو بگیره 00:35:51.752 --> 00:35:53.121 ‫مثل مِه 00:35:53.255 --> 00:35:55.823 ‫خیلی‌خب تایرون. بیا یه چیزی برام بزن. 00:35:55.957 --> 00:35:59.227 ‫نخیر! کارلی درامره 00:35:59.361 --> 00:36:01.463 ‫یعنی چی؟ ‫محکمتر بزنم یعنی؟ 00:36:01.595 --> 00:36:03.697 ‫- یه رگی برام بزن دیگه ‫- باشه 00:36:10.671 --> 00:36:11.671 ‫آرومتر 00:36:20.515 --> 00:36:22.050 ‫قطعش کن 00:36:23.285 --> 00:36:26.354 ‫باید تمرین کنیم، خب؟ 00:36:27.355 --> 00:36:28.390 ‫دوباره بریم 00:36:29.224 --> 00:36:30.825 ‫حس می‌کنم نمی‌تونیم 00:36:30.959 --> 00:36:33.261 ‫صدای درستی برای این آهنگ پیدا کنیم 00:36:33.395 --> 00:36:35.297 ‫یه چیزی کم داره 00:36:35.430 --> 00:36:36.797 ‫زیاد دست به قلم شدی؟ 00:36:36.932 --> 00:36:40.068 ‫نه والا، هی سعیم رو می‌کنم ‫اما به جایی نمی‌رسم 00:36:40.734 --> 00:36:43.838 ‫- بچه‌ها خوبن؟ ‫- آره 00:36:44.473 --> 00:36:45.806 ‫خبرهای وطنمون رو شنیدی؟ 00:36:45.941 --> 00:36:47.842 ‫شنیدم وقتی‌که بچه‌ها خوابیده بودن 00:36:47.976 --> 00:36:49.911 ‫یتیم‌خونه رو آتش زدن 00:36:50.045 --> 00:36:53.647 ‫بعدشم، ماشین آتش نشانی ‫رو هم تیربارون کردن 00:36:53.781 --> 00:36:55.450 ‫پلیس همچنان داره دنبال اجساد می‌گرده 00:36:58.186 --> 00:37:00.888 ‫نمی‌خوام به این چیزها فکر کنم 00:37:01.022 --> 00:37:04.292 ‫چی می‌گی؟ ‫میای انگلیس؟ 00:37:05.594 --> 00:37:07.695 ‫چرا همچین خواسته‌ای داری، باب؟ 00:37:09.797 --> 00:37:12.167 ‫بدون تو نمی‌تونم ‫این آلبوم رو بسازم 00:37:12.300 --> 00:37:13.101 ‫هوم 00:37:13.235 --> 00:37:15.537 ‫صدای تو هم باید باشه 00:37:15.669 --> 00:37:16.972 ‫باشه، باشه 00:37:17.105 --> 00:37:20.342 ‫ببین جودی و مارسیا هم میان یا نه 00:37:20.475 --> 00:37:22.810 ‫با کسی نیستی هنوز؟ 00:37:22.944 --> 00:37:26.548 ‫خواهش می‌کنم، ریتا. ‫من بهت نیاز دارم. 00:37:26.680 --> 00:37:28.250 ‫آلبوم مهمیـه 00:37:28.383 --> 00:37:32.786 ‫می‌خوام آلبوم‌مون ‫کل صحنه رو بلرزونه 00:37:44.332 --> 00:37:45.467 ‫این کیه، داداش؟ 00:37:46.401 --> 00:37:49.271 ‫نمی‌شناسمش ‫اما کارشو بلده 00:37:49.404 --> 00:37:51.772 ‫جونیور و استیوی واندر همکار بودن 00:37:53.942 --> 00:37:55.577 ‫ایول بابا 00:37:55.709 --> 00:37:58.580 ‫کاپیتان، به نظرت ‫مردم خوششون میاد؟ 00:37:58.712 --> 00:38:00.215 ‫نیازی نیست خوششون بیاد 00:38:00.348 --> 00:38:01.348 ‫فقط کافیه گوش بدن، 00:38:01.449 --> 00:38:03.118 ‫بعد از اینکه گوش بدن، ‫خوششون میاد 00:38:03.251 --> 00:38:04.319 ‫خیلی‌خب 00:38:04.452 --> 00:38:06.521 ‫راست می‌گه، باب. ‫به نظرم کار خاصیه. 00:38:07.022 --> 00:38:08.523 ‫کجا به دنیا اومدی، جونیور؟ 00:38:08.657 --> 00:38:10.691 ‫جامائیکا به دنیا اومدم ‫ولی توی بریتانیا بزرگ شدم 00:38:10.824 --> 00:38:13.929 ‫جاز، سول، راک‌اندرول ‫جونیور ماروین هستش عقل کل 00:38:14.062 --> 00:38:16.398 ‫عقل کل راستاست 00:38:16.531 --> 00:38:17.698 ‫عجب قافیه‌ای، پسر 00:38:17.831 --> 00:38:20.001 ‫پسرهای انگلیسی فرق دارن 00:38:20.135 --> 00:38:22.137 ‫درسته پاهام توی غل‌وزنجیر نیست ‫ولی من آزادی ندارم 00:38:22.270 --> 00:38:24.940 ‫می‌دونم که محکومم به این اسارت 00:38:25.073 --> 00:38:27.576 ‫یکی از بخش‌های مورد علاقه‌ام ‫از متن آهنگ «آتش رو روشن کن»ـه 00:38:27.708 --> 00:38:29.010 ‫واقعاً باحاله 00:38:29.144 --> 00:38:30.178 ‫خوبه 00:38:30.744 --> 00:38:32.380 ‫این دیگه چجور مدل موییه؟ 00:38:32.514 --> 00:38:34.782 ‫باهات مخالفم، کاپیتان 00:38:35.517 --> 00:38:37.152 ‫موهاش فرفریه 00:38:37.285 --> 00:38:39.654 ‫شوخی می‌کنم، برادر 00:38:40.655 --> 00:38:43.525 ‫- درمورد راستا چی می‌دونی؟ ‫- آره. بهش بگو، کاپیتان. 00:38:43.658 --> 00:38:44.926 ‫انجیل که می‌دونی چیه؟ 00:38:45.060 --> 00:38:47.662 ‫من متی، مرقس، لوقا و یوحنا رو می‌شناسم 00:38:47.795 --> 00:38:49.897 ‫ولی عاشق موسیقی‌ام، باب 00:38:50.031 --> 00:38:53.468 ‫برای ما، هیچ فرقی بین ‫موسیقی و پیام نیست 00:38:53.935 --> 00:38:55.237 ‫جداشدنی نیستن 00:38:55.370 --> 00:38:57.738 ‫نه، پسر. مردم حقشونه ‫در اتحاد با همدیگه زندگی کنن. 00:38:57.871 --> 00:39:01.643 ‫آره، پسر. ‫ما با موسیقی رگی احساسات‌مون رو بیان می‌کنیم. 00:39:01.775 --> 00:39:05.547 ‫و این آلبوم قراره پیاممون رو به دستِ 00:39:05.680 --> 00:39:08.984 ‫همۀ مردم جهان برسونه، ‫چون راهی جز اتحاد ندارن 00:39:09.117 --> 00:39:09.850 ‫بله 00:39:09.985 --> 00:39:12.886 ‫باید متحد بشن. فهمیدی؟ 00:39:17.192 --> 00:39:19.294 ‫آره، داداش. متوجه شدم. 00:39:19.427 --> 00:39:20.495 ‫خدا، راستافاری 00:39:22.564 --> 00:39:23.932 ‫آفرین 00:39:24.065 --> 00:39:25.700 ‫گل گفتی 00:39:25.833 --> 00:39:27.969 ‫بچه‌ها، ‫بیاید ادامه بدیم 00:39:28.103 --> 00:39:31.473 ‫ولی بیا این دفعه ارتعاشاتش رو کم کنیم 00:39:31.606 --> 00:39:32.974 ‫متوازن‌تر بخون 00:39:44.919 --> 00:39:47.088 ‫آره، ادامه بده. ‫ادامه بده. 00:39:47.222 --> 00:39:49.291 ‫ایول، پسر. باریکلا، مو فرفری. 00:39:50.402 --> 00:39:53.892 ‫ ♪ آهنگ Natural Mystic باب مارلی ♪ 00:39:53.916 --> 00:39:57.365 ‫♪ یه حال و هوای معنوی‌ای ♪ ‫♪ ایجاد شده توی فضا ♪ 00:39:59.501 --> 00:40:04.506 ‫♪ اگه با دقت گوش بدی ♪ ‫♪ می‌شنوی ♪ 00:40:05.540 --> 00:40:07.275 ‫هفتۀ پیش، ‫موج دیگری از خشونت‌های سیاسی 00:40:07.409 --> 00:40:09.110 ‫با حملۀ غافلگیرانۀ شبانه 00:40:09.244 --> 00:40:11.179 ‫و قتل پنج عضو حزب کارگر جامائیکا، 00:40:11.313 --> 00:40:14.916 ‫این جزیرۀ کوچک را به لرزه درآورد. 00:40:15.050 --> 00:40:16.850 ‫♪ خیلی‌های دیگه مجبورن زجر بکشن ♪ 00:40:18.219 --> 00:40:20.689 ‫♪ خیلی‌ها می‌میرن ♪ 00:40:20.821 --> 00:40:22.490 ‫♪ دلیلش رو از من نپرسید ♪ 00:40:22.624 --> 00:40:24.402 ‫قتل‌های هفتۀ پیشین، ‫تاثیرات مخربی بر روی این کشوری 00:40:24.426 --> 00:40:26.461 ‫که از قبل درگیر تفرقه بوده، ‫برجای گذاشت. 00:40:26.594 --> 00:40:28.596 ‫مایکل مانلی، نخست‌وزیر جامائیکا، 00:40:28.730 --> 00:40:30.098 ‫هرگونه مسئولیتی 00:40:30.231 --> 00:40:32.109 ‫در قبال خشونت‌های منتهی ‫به انتخابات سال گذشته را رد کرده، 00:40:32.133 --> 00:40:34.569 ‫و در مقابل، ادوارد سیگا، ‫رهبر حزب مخالف را به دلیل 00:40:34.703 --> 00:40:37.048 ‫تشدیدِ این شعله‌های آتشی که ‫منجر به قتل شد، مقصر دانسته است. 00:40:37.072 --> 00:40:38.449 ‫هم‌اکنون، مجرمین در اردوگاه‌های بازداشتی 00:40:38.473 --> 00:40:40.575 ‫تحت عنوان گان‌کورت نگهداری می‌شوند. 00:40:40.709 --> 00:40:42.110 ‫در میان بازداشتی‌ها، 00:40:42.243 --> 00:40:44.145 ‫کلادی مساپ و باکی مارشال، 00:40:44.279 --> 00:40:46.781 ‫رهبران دو باند مظنون به تحریک خشونت حضور دارند. 00:40:46.915 --> 00:40:49.117 ‫♪ عجب حال و هوای معنوی‌ای ♪ 00:40:50.151 --> 00:40:52.554 ‫♪ توی فضا ایجاد شده ♪ 00:40:52.675 --> 00:40:53.978 ‫«برۀ خدا که جانش را 00:40:54.002 --> 00:40:54.224 ‫♪ عجب حال و هوای معنوی‌ای ♪ 00:40:54.248 --> 00:40:57.059 ‫در راه نجات مردم قربانی کرد، لیاقت دارد 00:40:57.083 --> 00:40:57.401 ‫که صاحب قدرت و دولت، حکمت و ‫قوت، حرمت و جلال و برکت باشد!» 00:40:57.425 --> 00:40:59.928 ‫♪ توی فضا ایجاد شده ♪ 00:41:01.029 --> 00:41:03.431 ‫♪ عجب حال و هوای معنوی‌ای ♪ 00:41:04.566 --> 00:41:06.534 ‫♪ توی فضا ایجاد شده ♪ 00:41:11.005 --> 00:41:13.508 ‫♪ وای بر ستمگران ♪ 00:41:17.278 --> 00:41:20.348 ‫♪ که ثمرۀ ظلم خود را خواهند چشید ♪ 00:41:22.150 --> 00:41:25.120 ‫♪ وای بر ستمگران ♪ 00:41:25.144 --> 00:41:28.666 ‫ ♪ آهنگ Guiltiness باب مارلی ♪ 00:41:28.690 --> 00:41:29.924 ‫وای... ریتا 00:41:32.127 --> 00:41:35.330 ‫ترسوندیم بابا 00:41:35.463 --> 00:41:37.165 ‫غافلگیر شدم 00:41:37.298 --> 00:41:38.700 ‫خیلی وقته اونجا وایسادی؟ 00:41:38.833 --> 00:41:41.603 ‫نه، تازه اومدم 00:41:42.237 --> 00:41:44.372 ‫خوبه، خوبه 00:41:44.506 --> 00:41:45.340 ‫ممنونم 00:41:45.473 --> 00:41:47.108 ‫لحنت یکمی کار داره 00:41:47.242 --> 00:41:51.146 ‫خودت که می‌دونی، به مرور زمان ‫می‌تونم ایراداتم رو رفع کنم 00:42:02.157 --> 00:42:03.958 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:42:04.592 --> 00:42:06.661 ‫حالشون خوبه 00:42:06.795 --> 00:42:08.630 ‫و آمادۀ دیدنتن 00:42:09.397 --> 00:42:10.397 ‫زیگی؟ 00:42:10.498 --> 00:42:12.033 ‫حالش خوبه 00:42:13.968 --> 00:42:18.673 ‫«وای بر ستمگران، ‫که ثمرۀ ظلم خود را خواهند چشید.» 00:42:20.041 --> 00:42:21.376 ‫هوم 00:42:21.509 --> 00:42:24.412 ‫کل آلبوم قراره همینجوری باشه؟ 00:42:24.879 --> 00:42:26.347 ‫منظورت چیه؟ 00:42:26.916 --> 00:42:28.550 ‫انگار خونت به جوش اومده 00:42:32.987 --> 00:42:34.422 ‫کجا خونم به جوش اومده 00:42:36.658 --> 00:42:39.160 ‫اینو گوش کن ‫و نظرتو بهم بگو 00:42:39.727 --> 00:42:41.062 ‫باشه 00:42:41.173 --> 00:42:44.663 ‫♪ آهنگ Turn Your Lights Down Low باب مارلی ♪ 00:42:44.687 --> 00:42:46.434 ‫♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪ 00:42:48.470 --> 00:42:52.207 ‫♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪ 00:42:54.008 --> 00:42:57.111 ‫♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪ 00:42:59.547 --> 00:43:04.118 ‫♪ و پرده‌ها رو بکش ♪ 00:43:06.488 --> 00:43:10.458 ‫♪ بذار نور ماهِ یهوه بتابه ♪ 00:43:12.026 --> 00:43:15.663 ‫♪ به زندگی‌مون دوباره ♪ 00:43:17.765 --> 00:43:19.067 ‫♪ می‌خونم ♪ 00:43:21.369 --> 00:43:25.106 ‫♪ زمان خیلی زیادی گذشته ♪ 00:43:26.641 --> 00:43:28.510 ‫♪ می‌خوام وارد بشم... ♪ 00:43:33.481 --> 00:43:35.884 ‫♪ ولی ظاهراً ♪ 00:43:36.017 --> 00:43:38.319 ‫♪ هیچوقت به‌موقع نرسیدم ♪ 00:43:38.453 --> 00:43:40.588 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:43:40.722 --> 00:43:42.524 ‫♪ می‌خوام وارد بشم ♪ 00:43:43.791 --> 00:43:45.093 ‫بعد ترجیع‌بندش اینطوریه 00:43:46.494 --> 00:43:49.631 ‫♪ می‌خوام بهت عشق بورزم ♪ 00:43:53.067 --> 00:43:56.704 ‫♪ می‌خوام خالصانه بهت عشق بورزم ♪ 00:43:58.540 --> 00:44:03.244 ‫♪ من، من، من ♪ 00:44:06.681 --> 00:44:11.386 ‫♪ من می‌خوام خالصانه ♪ ‫♪ بهت عشق بورزم ♪ 00:44:15.156 --> 00:44:16.591 ‫نظرت چیه؟ 00:44:18.928 --> 00:44:22.196 ‫همیشه آهنگ‌های ‫عاشقونه‌ات رو دوست داشتم 00:44:26.901 --> 00:44:29.170 ‫نذار بلایی که به سرمون آوردن 00:44:29.304 --> 00:44:32.106 ‫اون روی خوشِت رو ازت بگیره، باب 00:44:32.840 --> 00:44:34.342 ‫باشه؟ 00:44:52.760 --> 00:44:55.463 ‫- هی آستون! ‫- بله؟ 00:44:55.597 --> 00:44:57.365 ‫کدوم آهنگ رو گذاشتی؟ 00:44:57.498 --> 00:45:00.168 ‫دیروز این آلبومه رو گرفتم 00:45:00.301 --> 00:45:01.803 ‫آهنگ یه فیلمه 00:45:01.937 --> 00:45:04.272 ‫- کدوم فیلم؟ ‫- «خروج» 00:45:09.177 --> 00:45:10.712 ‫خروج 00:45:10.845 --> 00:45:12.380 ‫هوم 00:45:13.114 --> 00:45:14.515 ‫مثل انجیل؟ 00:45:15.249 --> 00:45:17.685 ‫آره، اسم خوبی برای آلبوم به نظر میاد 00:45:18.519 --> 00:45:20.755 ‫آهنگی با این اسم داری؟ 00:45:24.125 --> 00:45:25.159 ‫یعنی 00:45:28.596 --> 00:45:29.597 ‫می‌شنوی؟ 00:45:32.533 --> 00:45:36.304 ‫می‌شنوی؟ خیلی قشنگه 00:45:36.437 --> 00:45:38.406 ‫حس و حالش عالیه 00:45:40.875 --> 00:45:42.677 ‫غرقش شدم 00:45:42.810 --> 00:45:44.512 ‫آره، گانگ 00:45:44.646 --> 00:45:46.881 ‫یه فکری تو سرمه، ‫دوست دارم امتحانش کنم 00:45:47.016 --> 00:45:48.416 ‫- الان؟ ‫- آره 00:45:48.549 --> 00:45:49.584 ‫باشه 00:45:50.119 --> 00:45:51.786 ‫می‌شه درموردش بگی؟ 00:45:51.920 --> 00:45:55.456 ‫آهنگ ما هم باید درست مثل ‫آهنگ همین فیلم قوی باشه 00:45:55.590 --> 00:45:58.326 ‫- باید حماسی باشه ‫- باشه، باشه 00:45:58.459 --> 00:46:01.596 ‫- فیلمم بسازیم؟ ‫- آره، باشه به وقتـش 00:46:02.497 --> 00:46:04.399 ‫به وقتـش 00:46:22.517 --> 00:46:24.419 ‫♪ خروج! ♪ 00:46:27.588 --> 00:46:29.357 ‫بزن، جونیور ماروین 00:46:30.591 --> 00:46:32.393 ‫♪ خروج! ♪ 00:46:33.929 --> 00:46:35.196 ‫هوم! 00:46:36.597 --> 00:46:38.299 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:46:38.433 --> 00:46:40.535 ‫- هستی، سیکو؟ ‫- آره 00:46:40.668 --> 00:46:42.236 ‫بزن، نویل. ‫یه ملودی انتخاب کن. 00:46:42.370 --> 00:46:44.439 ‫- چشم، کاپیتان ‫- چشم، کاپیتان 00:46:46.274 --> 00:46:47.943 ‫♪ خروج! ♪ 00:46:52.613 --> 00:46:54.183 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:46:54.207 --> 00:47:02.207 ‫♪ آهنگ Exodus باب مارلی ♪ 00:47:02.256 --> 00:47:06.161 ‫♪ مردم با شما مقابله می‌کنند ♪ 00:47:06.294 --> 00:47:08.163 ‫♪ وقتی نور پروردگار رو ببینن ♪ 00:47:08.296 --> 00:47:10.431 ‫ایول، کاپیتان! 00:47:10.565 --> 00:47:13.768 ‫♪ بذار بهت بگم ♪ ‫♪ اگه در اشتباه نیستی ♪ 00:47:13.901 --> 00:47:16.171 ‫♪ پس همه‌چیز روالـه ♪ 00:47:17.638 --> 00:47:20.075 ‫راه بریم. آره، پسر. ‫مثل رژه رفتن. 00:47:21.043 --> 00:47:24.879 ‫♪ در مسیر خلقت قدم بردار ♪ 00:47:29.450 --> 00:47:32.453 ‫♪ از چنین محنتی عظیم بگذر ♪ 00:47:32.587 --> 00:47:34.388 ‫♪ در مسیر این خروج ♪ 00:47:34.522 --> 00:47:37.325 ‫ایول، کاپیتان! ‫ایول، کاپیتان! 00:47:39.594 --> 00:47:42.697 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:47:44.899 --> 00:47:46.701 ‫♪ ما داریم می‌ریم ♪ 00:47:47.368 --> 00:47:48.904 ‫راستافاری! 00:47:49.037 --> 00:47:51.506 ‫♪ به سرزمین اجدادی خود بازمی‌گردیم ♪ 00:47:51.639 --> 00:47:52.908 ‫آره! 00:47:53.041 --> 00:47:54.041 ‫♪ خرو... ♪ 00:47:54.109 --> 00:47:55.476 ‫حاضرید؟ 00:47:59.413 --> 00:48:02.151 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:48:02.283 --> 00:48:03.283 ‫تو برو 00:48:03.351 --> 00:48:05.220 ‫♪ جنبش ♪ 00:48:05.353 --> 00:48:08.489 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:48:08.623 --> 00:48:11.260 ‫♪ جنبش پیروان راستا ♪ 00:48:11.392 --> 00:48:12.894 ‫درسته 00:48:13.028 --> 00:48:14.028 ‫♪ جنبش ♪ 00:48:14.096 --> 00:48:15.730 ‫ببخشید 00:48:16.531 --> 00:48:17.899 ‫♪ پاشو! ♪ 00:48:30.545 --> 00:48:33.381 ‫بچه‌های گروه گفتن ‫اینجا می‌تونم پیدات کنم، گانگ 00:48:33.514 --> 00:48:34.715 ‫ای بابا 00:48:34.849 --> 00:48:36.952 ‫- باید با همدیگه صحبت کنیم ‫- الان با هم شدید همکار؟ 00:48:37.085 --> 00:48:38.820 ‫کل جزیره درگیر بحران شده 00:48:38.954 --> 00:48:41.422 ‫من و کلادی رو توی گان‌کورت زندونی کردن 00:48:41.556 --> 00:48:44.026 ‫تصمیم گرفتیم که صلح کنیم 00:48:44.159 --> 00:48:45.294 ‫آتش‌بس 00:48:45.426 --> 00:48:47.895 ‫ولی صلح پایدار نیست 00:48:48.030 --> 00:48:49.497 ‫چرا اومدید سراغ من حالا؟ 00:48:49.630 --> 00:48:51.465 ‫باید خشونت تموم بشه 00:48:51.599 --> 00:48:54.002 ‫می‌خوایم که بیای و برای ‫اتحاد مردم برنامه اجرا کنی 00:48:54.136 --> 00:48:58.739 ‫فقط تو می‌تونی روشون تاثیر بذاری. ‫تو باعث شدی به فکر صلح بیفتیم 00:48:58.873 --> 00:49:01.642 ‫اومدیم که امنیتت رو تضمین کنیم 00:49:02.610 --> 00:49:04.412 ‫باور کن. ‫این دفعه اوضاع فرق می‌کنه. 00:49:04.545 --> 00:49:05.680 ‫نه، پسر. 00:49:05.813 --> 00:49:08.083 ‫جامائیکا بهت نیاز داره، نستا 00:49:08.217 --> 00:49:10.518 ‫این دفعه کسی جرئت نداره بهت نزدیک بشه 00:49:10.651 --> 00:49:12.687 ‫مردم بهت نیاز دارن، باب! 00:49:22.463 --> 00:49:23.664 ‫پاشو صبح شده 00:49:23.688 --> 00:49:30.882 ‫♪ آهنگ Jamming باب مارلی ♪ 00:49:30.906 --> 00:49:32.506 ‫♪ خیلی‌خب ♪ 00:49:32.640 --> 00:49:34.076 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:49:36.844 --> 00:49:38.880 ‫♪ می‌خوام باهات آهنگ بخونم ♪ 00:49:40.115 --> 00:49:42.483 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:49:44.119 --> 00:49:47.322 ‫♪ امیدوارم تو هم از خوندن خوشت بیاد ♪ 00:49:47.455 --> 00:49:52.294 ‫♪ نه قانونی هست و نه سوگندی ♪ ‫♪ هرجوری دلمون بخواد می‌خونیم ♪ 00:49:52.426 --> 00:49:54.963 ‫♪ تا تهش باهاتم ♪ 00:49:55.097 --> 00:49:57.132 ‫♪ چون هر روز خدا ♪ ‫♪ داریم تاوانش رو پس می‌دیم ♪ 00:49:57.266 --> 00:49:59.368 ‫♪ ما قربانی‌های زنده‌ایم ♪ 00:49:59.500 --> 00:50:02.971 ‫♪ می‌خونیم تا آهنگ تموم بشه ♪ 00:50:03.738 --> 00:50:05.539 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:50:06.909 --> 00:50:10.578 ‫♪ با فکر اینکه ♪ ‫♪ خوندن واسه گذشته‌هاست ♪ 00:50:11.479 --> 00:50:12.981 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:50:14.849 --> 00:50:18.220 ‫♪ و امید داریم ♪ ‫♪ این آهنگ ادامه‌دار باشه ♪ 00:50:19.121 --> 00:50:20.721 ‫♪ هیچ گلوله‌ای جلودارمون نیست ♪ 00:50:20.855 --> 00:50:23.125 ‫♪ دیگه نه زانو می‌زنیم ♪ ‫♪ و نه جلوی کسی سر خم می‌کنیم ♪ 00:50:23.258 --> 00:50:26.028 ‫♪ نه می‌شه با پول ♪ ‫♪ خریدمون و نه فروختمون ♪ 00:50:26.962 --> 00:50:28.562 ‫♪ ما همه مدافع حقانیتـیم ♪ 00:50:28.696 --> 00:50:30.765 ‫♪ بچه‌ها باید متحد بشن ♪ 00:50:30.898 --> 00:50:33.969 ‫♪ زندگیت ارزشمندتر از طلاست ♪ 00:50:35.170 --> 00:50:38.506 ‫لعنتی! دیدی چه گلی زدم؟ ‫من بُردم، پولمو بده! 00:50:38.639 --> 00:50:42.411 ‫دارم می‌بینم، کاپیتان. ‫کور که نیستم. 00:50:42.543 --> 00:50:43.711 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:50:46.480 --> 00:50:49.650 ‫♪ دقیقاً از توی حیاطه ♪ ‫♪ که داریم می‌خونیم ♪ 00:50:49.784 --> 00:50:51.519 ‫بیا این گل واسه تو، کریس 00:50:51.652 --> 00:50:52.720 ‫♪ کوه صهیونِ مقدس ♪ 00:50:52.853 --> 00:50:54.522 ‫فقط چون از طرف توئه، رفیق 00:50:54.655 --> 00:50:55.656 ‫اینم از بازتابِ جدید 00:50:55.790 --> 00:50:58.160 ‫♪ کوه صهیونِ مقدس ♪ 00:50:59.493 --> 00:51:02.397 ‫♪ خدا نشسته در کوهِ صهیون ♪ 00:51:02.530 --> 00:51:07.868 ‫♪ و بر تمام خلقت حکمرانی می‌کنه ♪ ‫♪ آره، ما... می‌خونیم ♪ 00:51:08.003 --> 00:51:09.503 ‫باید به دوستام معرفیت کنم 00:51:09.637 --> 00:51:10.982 ‫از جایی که شما روشنیِ روز رو نمی‌بینید، 00:51:11.006 --> 00:51:12.707 ‫گفتم خودم نور رو بیارم پیش‌تون 00:51:13.574 --> 00:51:15.077 ‫کاپیتان! 00:51:16.378 --> 00:51:17.678 ‫کاپیتان 00:51:18.180 --> 00:51:19.613 ‫کاپیتان 00:51:20.282 --> 00:51:22.883 ‫این کاور آلبومه 00:51:23.018 --> 00:51:25.087 ‫نظرت چیه؟ 00:51:25.220 --> 00:51:27.165 ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم، می‌خونیم ♪ ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم، می‌خونیم ♪ 00:51:27.189 --> 00:51:28.189 ‫نه 00:51:28.223 --> 00:51:29.458 ‫نه. یه چیز دیگه 00:51:29.623 --> 00:51:31.103 ‫♪ امیدوارم تو هم از خوندن خوشت بیاد ♪ 00:51:31.159 --> 00:51:32.760 ‫یه چیز دیگه؟ 00:51:32.893 --> 00:51:35.330 ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم، می‌خونیم ♪ 00:51:35.464 --> 00:51:37.466 ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم ♪ ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم ♪ 00:51:37.598 --> 00:51:40.268 ‫♪ می‌خوام باهات آهنگ بخونم ♪ ‫♪ می‌خوام باهات آهنگ بخونم ♪ 00:51:40.402 --> 00:51:41.970 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:51:42.104 --> 00:51:44.039 ‫♪ می‌خونیم ♪ 00:51:44.172 --> 00:51:46.008 ‫♪ امیدوارم تو هم از خوندن خوشت بیاد ♪ 00:51:46.141 --> 00:51:48.709 ‫♪ امیدوارم تو هم از خوندن خوشت بیاد ♪ 00:51:48.843 --> 00:51:51.879 ‫♪ می‌خونیم، می‌خونیم، می‌خونیم ♪ ‫♪ می‌خوام بخونم ♪ 00:51:54.282 --> 00:51:56.251 ‫♪ می‌خوام بخونم ♪ 00:51:56.385 --> 00:51:58.819 ‫♪ اوه، اوه ♪ 00:52:04.792 --> 00:52:07.996 ‫آره پسر. خوشم اومد 00:52:23.311 --> 00:52:24.946 ‫خوشت نیومد 00:52:26.948 --> 00:52:30.551 ‫نه... خوشم اومد. برجسته است 00:52:32.720 --> 00:52:36.391 ‫یکم نگرانم که نمیشه اسم بند رو خوند 00:52:36.525 --> 00:52:39.361 ‫عکسی از باب هم نیست. ‫پس 00:52:40.262 --> 00:52:43.065 ‫علتش اینه که آدم مغروری نیستم 00:52:43.731 --> 00:52:46.401 ‫عکسم نیست، می‌دونی 00:52:46.535 --> 00:52:48.836 ‫عکسم نیست دیگه 00:52:49.504 --> 00:52:50.638 ‫آم 00:52:50.771 --> 00:52:53.041 ‫ببخشید، میشه تکرار کنی؟ 00:52:53.175 --> 00:52:55.410 ‫نظرت 00:52:55.544 --> 00:52:57.611 ‫نظرت چیه، باب؟ 00:52:58.879 --> 00:53:00.382 ‫- عاشقشم ‫- راستافاری 00:53:00.515 --> 00:53:03.351 ‫- زیباست مرد. قشنگه ‫- ممنونم. ممنونم 00:53:03.485 --> 00:53:08.090 ‫باب، فروتنیت رو تحسین می‌کنم، ‫ولی باید رکورد بفروشیم 00:53:08.689 --> 00:53:10.425 ‫کاور آلبوم قراره رکورد بفروشه؟ 00:53:11.359 --> 00:53:14.029 ‫نِویل، توضیح بده بهشون 00:53:14.162 --> 00:53:16.098 ‫ماجرای آرت‌ورک رو بگو 00:53:16.231 --> 00:53:19.733 ‫کاور اول یکم شلوغ بود، خب؟ 00:53:19.867 --> 00:53:21.403 ‫این یکی ساده‌تره 00:53:21.536 --> 00:53:23.105 ‫اگزودوس 00:53:23.238 --> 00:53:27.309 ‫عنوانش از متن امهریِ اتیوپی گرفته شده 00:53:27.442 --> 00:53:29.478 ‫ظاهرش ساده‌تره، 00:53:29.610 --> 00:53:31.745 ‫ولی معنیش بیشتر 00:53:32.414 --> 00:53:34.282 ‫- باشه ‫- گرفتی منظورم رو؟ 00:53:34.416 --> 00:53:38.220 ‫ولی مثل پوستر سیسیل بی دی‌میله 00:53:38.920 --> 00:53:41.389 ‫آخه، اینجا مدرسه مذهبی نیست 00:53:41.523 --> 00:53:43.191 ‫ما 00:53:43.325 --> 00:53:45.626 ‫من انجیل رو خوندم 00:53:45.759 --> 00:53:47.761 ‫خدای من، مجبور بودم نصفش رو حفظ کنم 00:53:47.895 --> 00:53:50.831 ‫و از یه چیز قطعی باخبرم 00:53:50.966 --> 00:53:54.302 ‫جوون‌ها ازش خوش‌شون نمیاد 00:53:54.436 --> 00:53:56.938 ‫می‌دونی؟ 00:54:01.876 --> 00:54:04.980 ‫ممنون هاوارد. ‫بیا بحث‌مون رو ادامه بدیم، خب؟ 00:54:05.113 --> 00:54:09.084 ‫از تاریخ تور اروپا حرف بزنیم 00:54:09.217 --> 00:54:11.319 ‫تاریخ تور آفریقا رو بهشون میگی؟ 00:54:11.453 --> 00:54:13.922 ‫- آفریقا؟ ‫- آره، آفریقا 00:54:14.055 --> 00:54:15.590 ‫توی انجیل هم هستش، می‌دونی 00:54:15.723 --> 00:54:18.126 ‫یا اون نصفش رو هرگز حفظ نکردی؟ 00:54:18.260 --> 00:54:19.727 ‫ماه آینده میرم آفریقا، 00:54:19.860 --> 00:54:21.862 ‫تا با برگزارکننده‌ها صحبت کنم، ‫ببینم نیازشون چیه، 00:54:21.997 --> 00:54:24.899 ‫چی می‌خوان، تالارها رو بررسی کنم 00:54:25.033 --> 00:54:26.368 ‫حله؟ 00:54:26.501 --> 00:54:27.602 ‫من که راضی‌ام، کاپیتان 00:54:27.735 --> 00:54:29.371 ‫همه ردیفن؟ 00:54:29.504 --> 00:54:30.572 ‫- خوبه ‫- آره مرد 00:54:30.704 --> 00:54:33.008 ‫هاوارد. کریس 00:54:33.141 --> 00:54:35.177 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:54:35.310 --> 00:54:36.411 ‫باب 00:54:38.413 --> 00:54:40.115 ‫آفریقا؟ 00:54:40.248 --> 00:54:42.651 ‫آره پسر. دان گفت قبلاً باهات حرف زده 00:54:42.783 --> 00:54:44.152 ‫نه، نه. حرف زدیم. حرف زدیم 00:54:45.053 --> 00:54:48.156 ‫- آخه... ‫- آخه چی؟ 00:54:49.491 --> 00:54:50.659 ‫آره پسر. بعد از تور اروپا 00:54:50.791 --> 00:54:51.927 ‫می‌خوام برم آفریقا، می‌دونی؟ 00:54:52.060 --> 00:54:53.562 ‫همینجوریش برنامه ده‌تا برنامه رو 00:54:53.694 --> 00:54:55.530 ‫بعد از اروپا، توی ایالات متحده ریختیم 00:54:55.664 --> 00:54:56.998 ‫تماشاگران مهمی هستن 00:54:57.132 --> 00:54:59.634 ‫اونجا صدات به میلیون‌ها ‫آمریکایی سیاهپوست می‌رسه 00:54:59.767 --> 00:55:03.972 ‫ببین، من آفریقا بودم. ‫اونجا زیرساختی نیست 00:55:05.373 --> 00:55:06.942 ‫پس می‌سازیم 00:55:07.642 --> 00:55:08.876 ‫می‌دونی؟ 00:55:09.578 --> 00:55:11.279 ‫- می‌تونیم بسازیمش ‫- می‌تونیم بسازیمش 00:55:11.413 --> 00:55:12.447 ‫باشه؟ 00:55:13.648 --> 00:55:15.450 ‫آره پسر 00:55:16.985 --> 00:55:18.453 ‫باشه. امیدوارم حق با تو باشه 00:55:18.587 --> 00:55:21.957 ‫تعجب می‌کنی که میشه از هیچی، چی ساخت 00:55:22.090 --> 00:55:24.259 ‫- شما پسرها آماده‌این؟ ‫- آره 00:55:24.392 --> 00:55:25.594 ‫نیازی به اضطراب نیست 00:55:25.726 --> 00:55:27.229 ‫بزن به چاک کسکش! 00:55:27.362 --> 00:55:29.763 ‫دیگه نیای از رویالتی حرف بزنی 00:55:29.897 --> 00:55:31.233 ‫اینجا لیبل منه! 00:55:31.366 --> 00:55:32.766 ‫صاحبش منم! 00:55:32.900 --> 00:55:34.469 ‫لامصب 00:55:35.971 --> 00:55:38.173 ‫کاکسون 00:55:38.306 --> 00:55:39.941 ‫تو هم مشکل داری، پسر؟ 00:55:40.075 --> 00:55:41.610 ‫نگو تو هم واسه پول اومدی 00:55:41.742 --> 00:55:43.582 ‫نه نه، کاکسون! ‫نه پسر، این‌ها همون بندی هستن 00:55:43.678 --> 00:55:44.678 ‫که بهت گفته بودم 00:55:44.745 --> 00:55:47.482 ‫اسم‌شون وِیلینگ وِیلرزه 00:55:47.616 --> 00:55:49.484 ‫- وِیلینگ وِیلرز؟ یعنی چی؟ ‫- آره 00:55:49.618 --> 00:55:51.920 ‫چون با گریه از شکم مادرمون خارج شدیم 00:55:52.053 --> 00:55:53.754 ‫و هنوز تمومش نکردیم 00:55:53.887 --> 00:55:56.258 ‫- من از گریه خوشم نمیاد ‫- وایسا! 00:55:56.391 --> 00:55:57.825 ‫از آواز خوندن خوشم میاد 00:55:57.959 --> 00:56:00.428 ‫آروم باش پسر. ‫خونسرد باش. چیزی نیست 00:56:01.963 --> 00:56:03.298 ‫ترسیدی، پسر؟ 00:56:04.332 --> 00:56:07.369 ‫فقط شوخی بود، پسر. ‫جای نگرانی نیست، 00:56:08.303 --> 00:56:10.071 ‫اگه کارتون خوب باشه 00:56:13.807 --> 00:56:16.578 ‫ببینید، فقط آروم باشید، خب؟ 00:56:16.711 --> 00:56:21.950 ‫♪ فقط چون فکر می‌کنی خیلی باهوشی ♪ 00:56:22.083 --> 00:56:24.286 ‫♪ واسه خودت راه افتادی ♪ 00:56:25.153 --> 00:56:29.823 ‫♪ داری دل معشوقه‌ها رو می‌شکنی ♪ 00:56:33.628 --> 00:56:36.564 ‫موسیقیِ گِتو درام و بیس داره 00:56:40.168 --> 00:56:41.936 ‫با این حال نکردم، اِسکِرَچ 00:56:42.070 --> 00:56:44.606 ‫هیچ باری نداره 00:56:44.739 --> 00:56:46.274 ‫زمین رو جابجا نمی‌کنه 00:56:50.679 --> 00:56:52.314 ‫روح ندارن 00:56:56.551 --> 00:56:58.019 ‫میرم یه نوشیدنی بیارم 00:56:58.153 --> 00:57:00.288 ‫هنوز آماده نیستید 00:57:00.422 --> 00:57:03.024 ‫یکم استعداد دارین، ‫ولی باید بیشتر تمرین کنید 00:57:03.158 --> 00:57:04.392 ‫شاید یه چند سال دیگه برگردین 00:57:04.526 --> 00:57:06.961 ‫جو! باید بهشون درست آموزش بدی 00:57:07.095 --> 00:57:09.264 ‫آهنگ سولِ دزدی از آمریکا که به درد نمی‌خوره 00:57:09.397 --> 00:57:11.266 ‫صبرکن! اونجور آهنگ‌هایی داریم، ‫که پیغامی دارن! 00:57:11.399 --> 00:57:13.968 ‫آره پسر. بهترین رو واسه آخر گذاشتیم! 00:57:14.102 --> 00:57:15.637 ‫آروم بگیر رو می‌خونیم 00:57:31.119 --> 00:57:32.853 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:57:32.987 --> 00:57:34.923 ‫♪ خیلی داغ کردی، پس ♪ 00:57:35.056 --> 00:57:36.890 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:57:37.025 --> 00:57:38.660 ‫♪ الان سِقَط میشی، پس ♪ 00:57:38.793 --> 00:57:40.061 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:57:40.195 --> 00:57:42.664 ‫♪ می‌شنوی چی میگم؟ ♪ 00:57:42.797 --> 00:57:44.332 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:57:44.466 --> 00:57:48.069 ‫♪ چرا آروم نمی‌گیری؟ ♪ 00:57:50.372 --> 00:57:53.274 ‫♪ مردم از قدیم میگن ♪ 00:57:53.408 --> 00:57:57.946 ‫♪ چیزی که الان برات جالبه ♪ ‫♪ بعداً برات شرّ میشه ♪ 00:57:58.079 --> 00:57:59.280 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:57:59.414 --> 00:58:01.850 ‫♪ عصبانیتت رو کنترل کن ♪ 00:58:01.983 --> 00:58:03.251 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:58:03.385 --> 00:58:05.687 ‫♪ نبرد بیشتر بالا می‌گیره ♪ 00:58:05.820 --> 00:58:07.021 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:58:07.155 --> 00:58:09.591 ‫♪ می‌شنوی چی میگم؟ ♪ 00:58:09.724 --> 00:58:11.126 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:58:11.259 --> 00:58:13.495 ‫♪ که امروز ترکت می‌کنم ♪ 00:58:13.628 --> 00:58:15.597 ‫♪ آروم بگیر ♪ 00:58:15.730 --> 00:58:17.732 ‫کات 00:58:17.866 --> 00:58:21.069 ‫خب نظرت چیه؟ ‫یه هیته! 00:58:24.072 --> 00:58:25.673 ‫دوست دارین رکورد کنید؟ 00:58:35.316 --> 00:58:38.119 ‫چرا سبک رگی اینقدر محبوب شده؟ 00:58:38.253 --> 00:58:39.554 ‫رگی موسیقی مردمه 00:58:39.687 --> 00:58:43.892 ‫با خود طبیعی مردم سازگاره ‫[پاریس] 00:58:44.058 --> 00:58:47.962 ‫سبک رگی یعنی اجتماع آگاهی مردم ‫[سال 1977 00:58:54.335 --> 00:58:55.804 ‫- خوبی؟ ‫- آره پسر 00:58:55.937 --> 00:58:57.105 ‫- خیلی متأسفم ‫- مشکلی نیست پسر 00:58:57.238 --> 00:58:58.239 ‫- عمدی نبود ‫- مشکلی نیست 00:58:58.373 --> 00:59:00.341 ‫- چی‌شد؟ ‫- تصادفی بود 00:59:00.475 --> 00:59:02.310 ‫- می‌خواستم توپ رو بگیرم... ‫- چیزی نیست 00:59:02.444 --> 00:59:04.345 ‫- یه مصدومیت قدیمیه، چیزی نیست ‫- روبراهی؟ 00:59:04.479 --> 00:59:06.181 ‫آره پسر 00:59:08.950 --> 00:59:10.351 ‫خوبم، خوبم 00:59:10.819 --> 00:59:12.220 ‫هی، گیلی! 00:59:18.660 --> 00:59:21.429 ‫آدم هیچوقت بار اولش رو یادش نمیره، ها؟ 00:59:22.630 --> 00:59:23.798 ‫ست لیست 00:59:23.933 --> 00:59:26.134 ‫- به من ست لیست ندادن ‫- ست لیست نمی‌خواد، پسر 00:59:26.267 --> 00:59:28.002 ‫مثل جازه 00:59:28.136 --> 00:59:29.737 ‫باشه. مثل جاز، آره 00:59:29.871 --> 00:59:31.539 ‫از کجا شروع کنیم، کاپیتان؟ 00:59:35.310 --> 00:59:36.878 ‫از اولش 00:59:37.011 --> 00:59:38.613 ‫- اول ‫- هوم 00:59:38.746 --> 00:59:39.746 ‫باشه 00:59:39.814 --> 00:59:41.015 ‫اوهوم 01:00:40.943 --> 01:00:42.710 ‫♪ اگزودوس ♪ 01:00:46.147 --> 01:00:48.716 ‫♪ مهاجرتِ مردمِ خدا ♪ 01:00:54.522 --> 01:00:57.425 ‫♪ مردم و انسان‌ها میان خرابت کنن ♪ 01:00:57.559 --> 01:01:00.029 ‫♪ وقتی نورِ خدا رو دیدی ♪ 01:01:01.030 --> 01:01:04.399 ‫♪ بذارید بهتون بگم ♪ ‫♪ اگه اشتباه نمیگید ♪ 01:01:04.532 --> 01:01:06.834 ‫♪ پس همه چیز روبراهه ♪ 01:01:06.969 --> 01:01:08.636 ‫♪ پس می‌خوایم قدم برداریم ♪ 01:01:09.237 --> 01:01:10.471 ‫زودباش! 01:01:11.439 --> 01:01:14.208 ‫♪ از جاده‌های خلقت ♪ 01:01:14.342 --> 01:01:16.644 ‫♪ ما نسلی هستیم ♪ 01:01:17.612 --> 01:01:20.148 ‫♪ که رنج و عذاب عظیمی رو پشت‌سر گذاشت ♪ 01:01:20.281 --> 01:01:22.817 ‫♪ در این اگزودوس! ♪ 01:01:22.952 --> 01:01:24.452 ‫♪ خدای متعال! ♪ 01:01:24.586 --> 01:01:28.856 ‫♪ مهاجرت مردم خدا ♪ ‫[بلژیک] 01:01:39.400 --> 01:01:41.400 ‫[هلند] 01:01:52.400 --> 01:01:54.400 ‫[آلمان غربی] 01:02:01.222 --> 01:02:04.359 ‫راسته که روزی نیم کیلو گل می‌کشی؟ 01:02:04.492 --> 01:02:05.827 ‫نیم کیلو؟ 01:02:05.961 --> 01:02:08.696 ‫باب، چطوری با این شهرتِ ناگهانی ‫دست و پنجه نرم می‌کنی؟ 01:02:09.631 --> 01:02:13.002 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ ‫[دانمارک] 01:02:13.134 --> 01:02:15.737 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:02:15.870 --> 01:02:18.840 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:02:19.607 --> 01:02:22.011 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:02:37.400 --> 01:02:39.400 ‫[سوئد] 01:02:40.424 --> 01:02:42.424 ‫[مارلی خودی نشان می‌دهد!] 01:02:53.241 --> 01:02:54.910 ‫خدا! 01:02:55.044 --> 01:02:57.578 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:02:58.413 --> 01:03:00.949 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:03:01.083 --> 01:03:03.952 ‫♪ مهاجرتِ مردم خدا ♪ 01:03:06.989 --> 01:03:08.023 ‫یه آلبوم از طلای خالص 01:03:08.157 --> 01:03:09.158 ‫♪ اگزودوس! ♪ 01:03:09.290 --> 01:03:11.659 ‫موفق شدیم! حالا باور کردی؟ 01:03:21.903 --> 01:03:23.271 ‫دان 01:03:24.940 --> 01:03:26.574 ‫- کاپیتان ‫- آره 01:03:26.708 --> 01:03:27.742 ‫چی‌شد؟ 01:03:27.875 --> 01:03:29.477 ‫مگه قرار نبود هفته پیش بیای دیدنم؟ 01:03:29.610 --> 01:03:31.379 ‫در گابن معطل شدم 01:03:31.512 --> 01:03:33.281 ‫مطمئنی توی یه فروشگاه گوچی معطل نشدی؟ 01:03:33.414 --> 01:03:36.018 ‫خب، بالأخره اسمم دان تیلوره 01:03:36.151 --> 01:03:38.853 ‫اگه لباس خوب نپوشم، چطوری به نظر میام؟ 01:03:39.854 --> 01:03:42.091 ‫از خونه مدام برات نامه میاد 01:03:42.223 --> 01:03:44.525 ‫ممنون، ولی برگزارکننده آفریقایی چی گفت؟ 01:03:44.659 --> 01:03:45.526 ‫آماده‌ان؟ 01:03:45.660 --> 01:03:47.029 ‫آره. می‌خوان تو و جیمی کلیف 01:03:47.162 --> 01:03:48.429 ‫باهمدیگه چندتا کار اجرا کنید 01:03:48.563 --> 01:03:49.965 ‫پیش‌پرداخت خوبی گذاشتن، 01:03:50.099 --> 01:03:52.600 ‫ولی فکر کنم بتونم آخرش یکم بیشتر برات بگیرم 01:03:52.734 --> 01:03:54.203 ‫تا وقتی بتونیم پول بند رو بدیم، 01:03:54.335 --> 01:03:56.038 ‫من خیلی گیرِ پولش نیستم 01:03:56.171 --> 01:03:59.474 ‫فقط مطمئن شو هتل آماده باشه ‫و سیستم صوتی خوبی داشته باشن 01:03:59.607 --> 01:04:02.643 ‫- بله کاپیتان. پیگیرشم ‫- باشه 01:04:06.181 --> 01:04:08.117 ‫باب چطوره؟ 01:04:08.616 --> 01:04:10.085 ‫حالش خوب نیست؟ 01:04:10.818 --> 01:04:13.588 ‫بیشتر مشغول خراب‌بازیه 01:04:15.690 --> 01:04:17.625 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 01:04:17.759 --> 01:04:19.293 ‫باشه 01:04:29.303 --> 01:04:30.538 ‫باشه 01:04:34.342 --> 01:04:35.342 ‫چیه؟ 01:04:35.409 --> 01:04:37.445 ‫بذار ببینم 01:04:42.416 --> 01:04:43.785 ‫باید یه دکتر ببینتش، باب 01:04:43.919 --> 01:04:45.988 ‫باید کمتر روی پات بایستی 01:04:46.121 --> 01:04:47.355 ‫با کریس حرف می‌زنم 01:04:47.488 --> 01:04:49.857 ‫وقتی تور تموم شد، پیگیرش میشم 01:04:53.973 --> 01:04:55.973 ‫[خشونت در جامائیکا] 01:04:55.998 --> 01:04:57.266 ‫کلادی و باکی باهام تماس گرفتن 01:04:57.398 --> 01:05:00.434 ‫خواستن برگردم، توی جامائیکا یه اجرا بذارم 01:05:00.568 --> 01:05:02.104 ‫چه نوع اجرایی؟ 01:05:02.870 --> 01:05:05.439 ‫از اون مدل‌هایی که نزدیک بود ‫به خاطرش ما رو بکشن 01:05:05.573 --> 01:05:08.609 ‫پلیس با راستا کمتر از سگ رفتار می‌کنه 01:05:09.278 --> 01:05:10.578 ‫خلافکارها پلیس شدن 01:05:10.711 --> 01:05:13.148 ‫ادعا کردن دیگه کاری به سیاست ندارن 01:05:15.817 --> 01:05:18.786 ‫ندیدی چندتا تیر به سمت‌مون پرتاب کردن؟ 01:05:19.687 --> 01:05:22.824 ‫وقتی تموم شد، میریم آفریقا 01:05:22.958 --> 01:05:24.425 ‫اونجا یکم زمین می‌خریم 01:05:24.559 --> 01:05:26.494 ‫می‌دونی؟ سر و سامون می‌گیریم 01:05:27.428 --> 01:05:29.730 ‫دان دیگه اجرا رو رزرو کرده؟ 01:05:29.864 --> 01:05:32.400 ‫آره، گفت پیش‌پرداخت گرفته 01:05:32.533 --> 01:05:34.635 ‫نگفت چقدر گرفته؟ 01:05:35.903 --> 01:05:36.939 ‫آها 01:05:50.585 --> 01:05:52.087 ‫یکم دیگه می‌بینم‌تون 01:05:52.221 --> 01:05:54.089 ‫خانم‌ها و آقایون، 01:05:54.223 --> 01:05:56.091 ‫باب مارلی و ویلرز! 01:06:01.562 --> 01:06:02.864 ‫باب، بذار با دوشسِ موناکو 01:06:02.998 --> 01:06:05.267 ‫و خواهرشون آشنات کنم 01:06:05.399 --> 01:06:06.667 ‫خوشبختم 01:06:06.801 --> 01:06:09.338 ‫- و فرانسوا از شنل ‫- سلام. حال شما؟ 01:06:09.470 --> 01:06:11.405 ‫ژان، سرپرست گالری رون 01:06:11.539 --> 01:06:13.641 ‫- خوشبختم. خوشبختم ‫- سلام. خوبه 01:06:13.774 --> 01:06:15.110 ‫و البته... عذر می‌خوام 01:06:15.244 --> 01:06:17.279 ‫ایشون ریتا مارلی هستن 01:06:17.411 --> 01:06:19.014 ‫وقت بخیر. راستافاری 01:06:19.147 --> 01:06:22.383 ‫یه لحظه اینجا تنهات می‌ذارم. ‫باب 01:06:22.516 --> 01:06:23.885 ‫می‌خوام با مارسل آشنات کنم 01:06:24.019 --> 01:06:26.554 ‫آدم مهمیه که در پاریس بشناسیش 01:06:26.687 --> 01:06:28.623 ‫مارسل، ایشون باب مارلی هستن 01:06:28.756 --> 01:06:32.227 ‫سلام، باب مارلی. ‫از آشناییت خوشبختم 01:06:32.361 --> 01:06:34.395 ‫سوپراستارِ جهان سومی 01:06:34.528 --> 01:06:36.999 ‫نه، من سوپراستار نیستم 01:06:37.565 --> 01:06:38.766 ‫راستا هستم 01:06:38.900 --> 01:06:40.801 ‫- می‌تونه دوتاش باشه. دوتاشه ‫- راستافاری 01:06:41.903 --> 01:06:44.339 ‫کت و شلوارش رو ببین 01:06:44.472 --> 01:06:45.873 ‫نه، ممنون 01:06:46.008 --> 01:06:47.575 ‫نمی‌دونم از کجا اومدن 01:06:49.510 --> 01:06:51.679 ‫دان با کی پچ‌پچ می‌کنه؟ 01:06:51.812 --> 01:06:54.116 ‫برگزارکننده آفریقاییه 01:06:54.249 --> 01:06:56.717 ‫می‌دونی، دان دستمزدها رو می‌قاپه 01:06:57.352 --> 01:06:58.387 ‫دزد کثیف 01:06:59.154 --> 01:07:01.123 ‫مراقبت کن. شب خوبی داشته باشی 01:07:03.992 --> 01:07:05.693 ‫ببخشید 01:07:23.778 --> 01:07:25.080 ‫سلامتی ویلرها، آره؟ 01:07:28.116 --> 01:07:30.953 ‫سلامتی ویلرها ‫که در آمریکا دستگیر نشن 01:07:32.820 --> 01:07:34.622 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه 01:07:34.755 --> 01:07:37.426 ‫آدم عجیبیه، درسته؟ 01:07:41.129 --> 01:07:42.164 ‫اون کیه؟ 01:07:42.297 --> 01:07:46.068 ‫یه تهیه‌کننده. ‫می‌خواد آهنگ آی تریز رو ضبط کنه 01:07:48.003 --> 01:07:49.004 ‫واقعاً 01:07:49.137 --> 01:07:51.239 ‫به چی می‌خندی؟ 01:07:58.013 --> 01:08:00.614 ‫- باید برم هوای تازه بخورم ‫- باشه 01:08:07.655 --> 01:08:09.157 ‫کجا میری؟ کجا میری؟ 01:08:09.291 --> 01:08:10.392 ‫خدای من 01:08:10.524 --> 01:08:13.128 ‫برو کنار. برو کنار مرد! 01:08:13.594 --> 01:08:14.895 ‫ها؟ 01:08:15.030 --> 01:08:16.630 ‫چرا مثل یه پسر نوجوان حسود رفتار می‌کنی؟ 01:08:16.697 --> 01:08:17.898 ‫فکر کردی عوض میشم؟ 01:08:18.033 --> 01:08:19.368 ‫بعضی چیزها عوض نمیشن، 01:08:19.500 --> 01:08:22.237 ‫ولی بعضی چیزها حتماً عوض میشن 01:08:23.305 --> 01:08:25.207 ‫قبلاً از این کارها نمی‌کردیم 01:08:25.340 --> 01:08:27.742 ‫شراب و شام، پارتی، کلاب 01:08:27.875 --> 01:08:29.677 ‫با همه‌جور آدمی دمخور میشم 01:08:29.810 --> 01:08:31.446 ‫که معلوم نیست از کجا اومدن و کارشون چیه 01:08:31.579 --> 01:08:33.015 ‫فکر کردی موسیقی چطوری پخش میشه؟ 01:08:33.148 --> 01:08:35.984 ‫اگه یه گوشه بشینم ‫باعث میشه از بقیه بهتر باشم؟ 01:08:36.118 --> 01:08:38.153 ‫حالا فهمیدم چرا پیتر و بانی نموندن 01:08:38.286 --> 01:08:40.455 ‫پیتر و بانی رفتن چون نمی‌خواستن 01:08:40.588 --> 01:08:42.623 ‫کارهایی که میگم رو انجام بدن 01:08:42.757 --> 01:08:44.059 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 01:08:44.192 --> 01:08:45.961 ‫فقط زجر بکشم و بچه‌هام زجر بکشن؟ 01:08:46.094 --> 01:08:47.695 ‫- ما داریم زجر می‌کشیم! ‫- نه مرد! 01:08:47.828 --> 01:08:49.931 ‫بچه‌هات عذاب می‌کشن ‫و خودت اصلاً نمی‌دونی، باب! 01:08:50.065 --> 01:08:51.400 ‫تو زجر می‌کشی؟ 01:08:51.532 --> 01:08:52.566 ‫چطوری؟ 01:08:52.700 --> 01:08:55.703 ‫باید یه زن و یه سرباز باشم 01:08:55.836 --> 01:08:57.472 ‫تا کِی می‌تونم ادامه بدم؟ 01:08:57.605 --> 01:08:59.107 ‫زن؟ 01:09:00.574 --> 01:09:02.810 ‫فکر کردی خبرن دارم جریان چیه؟ 01:09:03.278 --> 01:09:04.845 ‫چی می‌دونی، باب؟ 01:09:06.547 --> 01:09:07.815 ‫هوم؟ 01:09:08.517 --> 01:09:10.986 ‫مردی که توی جامائیکا باهاش ریختی رو هم 01:09:13.654 --> 01:09:15.190 ‫ها؟ 01:09:16.458 --> 01:09:17.926 ‫کجا میری؟ 01:09:18.060 --> 01:09:19.995 ‫کجا میری؟ کجا میری؟ 01:09:25.599 --> 01:09:27.111 ‫فکر کردی می‌تونی هرکاری خواستی بکنی 01:09:27.135 --> 01:09:28.845 ‫- منم هیچی در عوض نگیرم؟ ‫- هیچی بهت نمی‌رسه؟ 01:09:28.869 --> 01:09:29.938 ‫هیچی؟ 01:09:30.072 --> 01:09:32.240 ‫بیشتر از یه خونه و ماشین نیاز دارم 01:09:32.773 --> 01:09:34.708 ‫بیشتر از پول! 01:09:35.444 --> 01:09:37.946 ‫میای و میری 01:09:38.080 --> 01:09:39.981 ‫وقتی من واسه بچه‌هات یه خونه بهم زدم، 01:09:40.115 --> 01:09:42.883 ‫از جمله بچه‌هایی که با زن‌های دیگه آوردی! 01:09:43.784 --> 01:09:45.987 ‫علاوه بر تمام اون‌ها، ‫توی بند می‌خونم و 01:09:46.121 --> 01:09:47.322 ‫خوشت نمیاد؟ 01:09:47.855 --> 01:09:49.491 ‫خوشت نمیاد؟ 01:09:49.623 --> 01:09:52.260 ‫نمی‌بینی کجاییم؟ پاریس! 01:09:52.394 --> 01:09:54.396 ‫فکر کردی به پاریس اهمیت میدم؟ 01:09:55.263 --> 01:09:57.665 ‫فکر کردی موقعیت‌های خودم رو نداشتم؟ 01:09:58.266 --> 01:09:59.101 ‫ها؟ 01:09:59.234 --> 01:10:01.869 ‫بندِ سولتس رو داشتم، ‫پیشنهاد کاری داشتم 01:10:02.003 --> 01:10:04.973 ‫همه‌شون رو به خاطر هدف رد کردم. ‫به خاطر ما! 01:10:05.107 --> 01:10:07.075 ‫اونوقت تو می‌زنیش تو صورتم! 01:10:09.044 --> 01:10:12.280 ‫واقعاً کی تو رو می‌شناسه؟ ‫کی واقعاً از تو می‌دونه، باب؟ 01:10:13.515 --> 01:10:14.583 ‫کریس؟ 01:10:14.715 --> 01:10:16.884 ‫نابغه بازاریابی؟ 01:10:17.352 --> 01:10:18.819 ‫یا دان؟ 01:10:19.387 --> 01:10:21.822 ‫که مخفیانه معامله می‌کنه 01:10:22.958 --> 01:10:24.059 ‫هوم! 01:10:24.192 --> 01:10:27.996 ‫اگه توی آلودگی شنا کنی، ‫آلوده میشی 01:10:28.896 --> 01:10:30.966 ‫قبلاً درباره این و بقیه چیزها ‫حرف می‌زدیم 01:10:31.099 --> 01:10:33.368 ‫وقتی فقط یه لباس داشتی! 01:10:34.136 --> 01:10:36.704 ‫هرچیزی ازم خواستی رو برات فراهم کردم 01:10:36.837 --> 01:10:38.706 ‫همه چیز! 01:10:39.341 --> 01:10:41.109 ‫خیلی ساده‌لوحی 01:10:54.889 --> 01:10:57.125 ‫♪ یادمه ♪ 01:10:57.858 --> 01:11:00.162 ‫♪ وقتی توی گاورنمِنت یارد ♪ 01:11:02.030 --> 01:11:06.034 ‫♪ در ترنچ تاون می‌نشستیم ♪ 01:11:10.005 --> 01:11:12.840 ‫♪ ریاکارها رو می‌دیدیم ♪ 01:11:14.609 --> 01:11:16.244 ‫♪ وقتی ♪ 01:11:16.378 --> 01:11:20.748 ‫♪ با آشناهای خوب‌مون دمخور می‌شدن ♪ 01:11:23.817 --> 01:11:25.753 ‫♪ دوستان خوبی داریم ♪ 01:11:25.886 --> 01:11:28.789 ‫♪ چه دوستان خوبی رو از دست دادیم ♪ 01:11:30.158 --> 01:11:30.891 ‫بیا 01:11:31.026 --> 01:11:34.462 ‫♪ توی مسیر ♪ 01:11:37.999 --> 01:11:40.068 ‫♪ در این آینده عالی ♪ 01:11:40.202 --> 01:11:43.205 ‫♪ نمی‌تونی گذشته‌ات رو فراموش کنی ♪ 01:11:45.106 --> 01:11:49.344 ‫♪ پس میگم اشک‌هات رو پاک کن ♪ 01:11:51.079 --> 01:11:54.416 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:11:54.549 --> 01:11:57.885 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:11:58.019 --> 01:12:01.122 ‫♪ همه چیز درست میشه، خدا ♪ 01:12:01.256 --> 01:12:03.558 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:12:04.559 --> 01:12:07.529 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:12:07.662 --> 01:12:10.532 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:12:10.665 --> 01:12:14.202 ‫♪ همه چیز درست میشه، خدا ♪ 01:12:14.336 --> 01:12:17.005 ‫♪ همه چیز درست میشه ♪ 01:12:17.138 --> 01:12:19.007 ‫♪ پس زن، گریه نکن ♪ 01:12:19.140 --> 01:12:23.411 ‫♪ نه نه، اشکی نریز ♪ 01:12:23.545 --> 01:12:24.812 ‫♪ نه نه، زن! ♪ 01:12:24.946 --> 01:12:28.483 ‫♪ نه زن، گریه نکن ♪ 01:12:28.617 --> 01:12:31.019 ‫♪ هی، هی ♪ 01:12:31.819 --> 01:12:34.089 ‫♪ خواهر کوچیکم ♪ 01:12:34.222 --> 01:12:36.890 ‫♪ اشک نریز ♪ 01:12:37.025 --> 01:12:38.560 ‫♪ نه نه، زن! ♪ 01:12:38.693 --> 01:12:42.030 ‫♪ نه زن، گریه نکن ♪ 01:12:45.700 --> 01:12:50.804 ‫♪ خواهر کوچولو ♪ ‫♪ اشک نریز ♪ 01:12:52.240 --> 01:12:55.876 ‫♪ نه زن، گریه نکن ♪ 01:13:13.762 --> 01:13:15.863 ‫ممنون لندن 01:13:21.670 --> 01:13:23.338 ‫هورا، کاپیتان! 01:13:23.471 --> 01:13:26.241 ‫- هی بچه‌ها. باب ‫- اجرای خفنی بود، کاپیتان 01:13:26.374 --> 01:13:28.410 ‫شگفت‌انگیز بود. شگفت‌انگیز بود 01:13:30.679 --> 01:13:32.213 ‫چی می‌خوری؟ 01:13:32.347 --> 01:13:33.915 ‫شامپاین و شراب، مشکلی نیست 01:13:34.049 --> 01:13:35.950 ‫الان میارم 01:13:48.829 --> 01:13:50.198 ‫دان! 01:13:51.299 --> 01:13:52.467 ‫دان، بیا 01:13:53.702 --> 01:13:55.570 ‫دان تیلور، بیا اینجا! 01:13:56.438 --> 01:13:57.871 ‫- دان! ‫- باب 01:13:58.006 --> 01:14:00.175 ‫یه چیزی که از روز اول بهت گفتم چی بود؟ 01:14:00.308 --> 01:14:02.544 ‫یه چیزی که از روز اول بهت گفتم چی بود؟ 01:14:02.677 --> 01:14:04.878 ‫مگه نگفتم بهم دروغ نگو؟ ‫بهم دروغ نگو! 01:14:05.013 --> 01:14:06.181 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 01:14:06.314 --> 01:14:07.848 ‫مگه نگفتم؟ 01:14:08.616 --> 01:14:09.651 ‫بهم دروغ نگو! 01:14:09.784 --> 01:14:11.753 ‫- کاپیتان! ‫- بهم دروغ نگو! 01:14:11.885 --> 01:14:13.221 ‫بهم دروغ نگو! 01:14:13.355 --> 01:14:15.323 ‫بهم دروغ نگو! 01:14:15.990 --> 01:14:17.192 ‫می‌کشیش، کاپیتان 01:14:17.325 --> 01:14:19.494 ‫بسه، بسه 01:14:21.363 --> 01:14:25.066 ‫از برگزارکننده آفریقایی بیشتر گرفتی ‫و گذاشتیش تو جیبت؟ 01:14:25.834 --> 01:14:28.370 ‫عجب دزد کسکشی هستی 01:14:28.503 --> 01:14:30.438 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 01:14:30.572 --> 01:14:31.673 ‫بهت گفتم، 01:14:31.806 --> 01:14:35.477 ‫آفریقا مسئله‌اش مالی نیست! 01:14:38.079 --> 01:14:40.482 ‫همه میگن باب مارلی قهرمانه! 01:14:40.615 --> 01:14:43.017 ‫من برات شش‌تا گلوله خوردم! 01:14:43.884 --> 01:14:46.254 ‫در عوض این نصیبم میشه؟ 01:14:47.389 --> 01:14:50.125 ‫نه. نه. باب! باب! باب 01:14:50.258 --> 01:14:53.928 ‫نکن، بسه! بس کن! 01:14:54.062 --> 01:14:55.563 ‫بذارش کنار 01:14:57.766 --> 01:14:59.401 ‫شانس آوردی 01:15:05.440 --> 01:15:08.042 ‫پاشو مرد. زودباش 01:15:08.176 --> 01:15:10.111 ‫باشه، آروم باش مرد 01:15:11.179 --> 01:15:12.781 ‫پاشو دان. زودباش 01:15:12.914 --> 01:15:14.649 ‫خدا رو شکر 01:15:14.783 --> 01:15:16.818 ‫خوبی؟ 01:15:16.951 --> 01:15:18.620 ‫باب، خوبی؟ 01:15:19.521 --> 01:15:20.588 ‫آره پسر 01:15:23.124 --> 01:15:24.659 ‫خدای من 01:15:25.427 --> 01:15:28.296 ‫کسی شلوغش نکنه، کریس 01:15:28.897 --> 01:15:31.566 ‫باب، باید بری پیش دکتر 01:15:39.107 --> 01:15:41.342 ‫جنگِ دو هفت 01:15:42.343 --> 01:15:43.711 ‫جانم؟ 01:15:44.779 --> 01:15:46.781 ‫جنگِ دو هفت 01:15:47.882 --> 01:15:51.386 ‫مارکوس گاروی میگه ‫در روز جنگِ دو هفت، 01:15:51.519 --> 01:15:54.856 ‫سلطه‌شده علیه سلطه‌کننده برمی‌خیزه 01:15:54.989 --> 01:15:58.793 ‫هفت جولای 1977 01:15:58.928 --> 01:16:00.161 ‫عجب 01:16:01.596 --> 01:16:03.097 ‫آقای مارلی، 01:16:04.132 --> 01:16:06.334 ‫متوجه حرفم شدی؟ 01:16:07.937 --> 01:16:09.170 ‫آها 01:16:11.439 --> 01:16:13.408 ‫گفتی سرطانه 01:16:14.342 --> 01:16:17.245 ‫ملانوم لنتیژینوس آکرال 01:16:17.378 --> 01:16:19.347 ‫سرطان پوستیه 01:16:25.753 --> 01:16:29.491 ‫نمیشه که از پا گذاشتنِ ‫یه نفر روی انگشتم، سرطان پوست بگیرم 01:16:30.859 --> 01:16:34.796 ‫خب، صدمه‌ی پات علتش نیست 01:16:34.930 --> 01:16:38.633 ‫ولی این واقعیت که درمان نمیشه، ‫نتیجه‌ی بیماریه 01:16:38.766 --> 01:16:40.535 ‫خیلی نادره 01:16:40.668 --> 01:16:43.037 ‫می‌دونی ارثیه یا نه؟ 01:16:43.171 --> 01:16:46.608 ‫نه. پدرم سفیدپوست بود 01:16:47.709 --> 01:16:49.611 ‫نمی‌شناختمش، دکی 01:16:58.786 --> 01:17:02.290 ‫♪ ولی دستم قوی ساخته شده ♪ 01:17:03.191 --> 01:17:06.427 ‫♪ به دستِ خدای متعال ♪ 01:17:06.561 --> 01:17:11.766 ‫♪ در این نسل پیش میریم ♪ 01:17:12.901 --> 01:17:15.570 ‫♪ پیروزمندانه ♪ 01:17:16.471 --> 01:17:19.607 ‫♪ کمک نمی‌کنی تا این ♪ 01:17:22.143 --> 01:17:25.246 ‫♪ آهنگ‌های آزادی رو بخونیم؟ ♪ 01:18:12.794 --> 01:18:14.696 ‫میگن سرطان دارم 01:18:29.177 --> 01:18:31.312 ‫من خوبم، پسر 01:18:31.981 --> 01:18:34.449 ‫نمی‌تونه من رو بکشه 01:18:35.516 --> 01:18:37.819 ‫درمانش چیه؟ 01:18:37.953 --> 01:18:42.256 ‫میگه اگه انگشت پام رو قطع کنم، ‫ممکنه جلوی پخش شدنش رو بگیره 01:18:44.960 --> 01:18:46.861 ‫ولی قرار نیست انجامش بدم 01:18:50.732 --> 01:18:53.735 ‫باب، باید به حرف دکترها گوش کنی 01:18:55.037 --> 01:18:56.804 ‫مسئله سلامتیته 01:18:59.340 --> 01:19:00.441 ‫و ببین، اگه سریع خوب بشه، 01:19:00.575 --> 01:19:02.343 ‫می‌تونیم به تور آمریکا برسیم 01:19:02.477 --> 01:19:04.579 ‫نیاز نیست هیچیش رو از دست بدی 01:19:06.180 --> 01:19:08.449 ‫تنهام بذار، پسر. باید کار کنم 01:19:13.154 --> 01:19:15.590 ‫- خب، باب... ‫- تنهام بذار، پسر! 01:19:17.825 --> 01:19:18.927 ‫باشه 01:19:42.550 --> 01:19:44.585 ‫دنبال فرصت‌هایی برای ضدحمله می‌گردن، 01:19:44.719 --> 01:19:46.922 ‫جورج بست در اون زمینه بهترین امیدشونه 01:19:47.056 --> 01:19:48.456 ‫ولی توپ دست آلمانه 01:19:48.589 --> 01:19:49.891 ‫غذا حاضره! 01:19:50.025 --> 01:19:51.526 ‫حالا کشمکشی بزرگ در سمت راست 01:19:51.659 --> 01:19:53.861 ‫حالا فلوهه، ‫و گل زد! 01:19:55.396 --> 01:19:57.365 ‫هواداران یه گلِ دیگه رو تشویق می‌کنن! 01:20:04.672 --> 01:20:05.740 ‫اوه 01:20:06.574 --> 01:20:08.643 ‫- خواهر ریتا، سلام ‫- چی‌شده؟ 01:20:08.776 --> 01:20:10.378 ‫- منظورت چیه؟ ‫- باب کجاست؟ 01:20:10.511 --> 01:20:13.414 ‫در اتاقش رو زدم، ولی از صبح نیومده پایین 01:20:13.848 --> 01:20:15.050 ‫از صبح؟ 01:20:16.584 --> 01:20:19.754 ‫خدای من. هیچی بلد نیست 01:20:46.414 --> 01:20:48.583 ‫با مادرم حرف زدی؟ 01:20:48.716 --> 01:20:49.918 ‫اوهوم 01:20:54.856 --> 01:20:56.424 ‫بند می‌دونه؟ 01:20:59.393 --> 01:21:01.729 ‫چرا هیچوقت بهم نمیگی، باب؟ 01:21:07.468 --> 01:21:09.837 ‫هیچوقت نمی‌خوام عذابت بدم، ریتا 01:21:11.606 --> 01:21:14.375 ‫فقط می‌خواستم 01:21:15.409 --> 01:21:17.845 ‫کمکت کنم تا بارش رو به دوش بکشی 01:21:20.281 --> 01:21:23.952 ‫این بار فرقی با دفعات دیگه نداره 01:21:30.725 --> 01:21:33.262 ‫بابت اتفاق کلاب متأسفم، می‌دونی 01:21:33.427 --> 01:21:34.729 ‫لعنتی 01:21:36.297 --> 01:21:38.699 ‫دیگه گذشته‌ها گذشته، باب 01:21:40.668 --> 01:21:43.838 ‫الان مسائل مهم‌تری داریم 01:21:52.580 --> 01:21:54.348 ‫اون چیه؟ 01:21:56.350 --> 01:21:58.719 ‫یه خواهری آوردش 01:21:58.853 --> 01:22:03.357 ‫گفت کادویی از طرف ولیعهد اتیوپیه 01:22:05.393 --> 01:22:08.696 ‫زیاد از جواهرات خوشم نمیاد، می‌دونی؟ 01:22:09.330 --> 01:22:10.565 ‫ولی 01:22:11.599 --> 01:22:13.835 ‫حس می‌کنم این یه ارزشی داره 01:22:23.344 --> 01:22:25.580 ‫اوه 01:22:27.249 --> 01:22:29.350 ‫پس چرا ننداختیش؟ 01:22:30.185 --> 01:22:31.853 ‫هوم 01:22:36.424 --> 01:22:37.892 ‫پسر 01:22:42.430 --> 01:22:44.765 ‫از روزی که به دنیا اومدم 01:22:45.433 --> 01:22:47.236 ‫اینقدر در تقلا نبودم 01:22:47.936 --> 01:22:51.940 ‫همه چیز یهو پیش اومد. می‌دونی؟ 01:22:54.842 --> 01:22:56.744 ‫چطوری میگن می‌تونم صلح بسازم 01:22:56.878 --> 01:22:59.780 ‫وقتی خودم یه ذره تو صلح نیستم؟ 01:23:03.451 --> 01:23:05.786 ‫نمی‌تونی علتش رو ببینی؟ 01:23:07.089 --> 01:23:08.556 ‫هوم؟ 01:23:11.525 --> 01:23:13.161 ‫اون همه تقلا 01:23:15.330 --> 01:23:17.698 ‫منبع قدرت توئه 01:23:20.868 --> 01:23:22.570 ‫متوجه نیستی؟ 01:23:26.807 --> 01:23:29.844 ‫سنگی که معماران رها کردند 01:23:30.878 --> 01:23:33.581 ‫مهم‌ترین سنگ‌بنا شده است 01:23:38.452 --> 01:23:39.754 ‫گوش کن 01:23:41.356 --> 01:23:43.091 ‫خدا به هرکسی نعمت بده 01:23:43.658 --> 01:23:45.893 ‫کسی نمی‌تونه بهش خرده بگیره، باب 01:23:48.196 --> 01:23:50.098 ‫درست مثل حضرت یوسف 01:23:50.665 --> 01:23:52.968 ‫داستانش رو یادته؟ 01:23:53.634 --> 01:23:54.769 ‫بهش حمله کردن؟ 01:23:54.902 --> 01:23:56.570 ‫و خدای متعالِ یعقوب 01:23:56.704 --> 01:23:59.041 ‫بهش کمک کرد 01:23:59.174 --> 01:24:01.209 ‫راستافاری! 01:24:01.876 --> 01:24:03.145 ‫راستا 01:24:04.046 --> 01:24:05.948 ‫اون تویی، باب 01:24:06.915 --> 01:24:08.216 ‫یوسف تویی 01:24:10.118 --> 01:24:14.222 ‫والاترین همیشه از تدهین‌شده‌هاش ‫محافظت می‌کنه 01:24:24.865 --> 01:24:26.435 ‫تو 01:24:26.567 --> 01:24:28.803 ‫کلی از زندگیت مونده 01:24:31.406 --> 01:24:33.108 ‫و کلی کار داری 01:24:33.909 --> 01:24:39.580 ‫♪ هایله سلاسی کلیساست ♪ 01:24:40.282 --> 01:24:41.416 ‫می‌دونی، گاهی 01:24:41.549 --> 01:24:42.985 ‫♪ قدرتِ ترینیتی ♪ 01:24:43.118 --> 01:24:46.721 ‫پیغام‌رسان باید به خودِ پیغام تبدیل بشه 01:24:49.490 --> 01:24:50.858 ‫وقتشه به جامائیکا برگردی 01:24:50.993 --> 01:24:53.561 ‫♪ ذهنت رو در این جهت بساز ♪ 01:24:53.694 --> 01:24:54.997 ‫نترس 01:24:55.130 --> 01:24:58.899 ‫♪ به خدای زنده خدمت کن و زندگی کن ♪ 01:25:01.869 --> 01:25:07.675 ‫♪ مشکلاتت رو به سلاسی بگو ♪ 01:25:08.743 --> 01:25:12.680 ‫♪ تنها شاهِ شاهانه ♪ 01:25:15.683 --> 01:25:21.722 ‫♪ شیر یهودای فاتح ♪ 01:25:21.856 --> 01:25:26.627 ‫♪ پیروزمندانه همه باید بخونیم ♪ 01:25:31.433 --> 01:25:35.303 ‫♪ خب، گشتم و گشتم ♪ 01:25:35.437 --> 01:25:38.206 ‫♪ این کتاب بزرگ انسان رو ♪ 01:25:39.107 --> 01:25:42.543 ‫♪ و در مکاشفه ♪ 01:25:42.676 --> 01:25:45.579 ‫♪ ببین چی اونجا پیدا کردم ♪ 01:25:46.647 --> 01:25:51.752 ‫♪ هایله سلاسی کلیساست ♪ 01:25:53.088 --> 01:25:57.325 ‫♪ و تمام دنیا باید بدونه ♪ 01:26:00.095 --> 01:26:06.600 ‫♪ اون مرد فرشته است ♪ 01:26:06.734 --> 01:26:11.306 ‫♪ و خدای ما ♪ ‫♪ شاهِ شاهان ♪ 01:26:13.508 --> 01:26:19.915 ‫♪ شیر یهودای فاتح ♪ 01:26:20.048 --> 01:26:24.685 ‫♪ پیروزمندانه همه باید بخونیم ♪ 01:26:28.090 --> 01:26:29.357 ‫هوم 01:26:31.526 --> 01:26:33.929 ‫- آره مرد ‫- آره 01:26:40.400 --> 01:26:42.400 ‫[سال 1978] 01:27:03.724 --> 01:27:05.759 ‫♪ نگرانِ ♪ 01:27:06.694 --> 01:27:08.363 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:27:10.365 --> 01:27:14.402 ‫♪ چون هر چیز کوچیکی درست میشه ♪ 01:27:16.404 --> 01:27:18.839 ‫♪ می‌خونیم، نگرانِ ♪ 01:27:19.874 --> 01:27:21.775 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:27:22.544 --> 01:27:24.546 ‫- مراقب باش، بپّا! ‫- بابا، بابا! 01:27:24.678 --> 01:27:25.678 ‫♪ چون هر چیز کوچیکی ♪ 01:27:25.779 --> 01:27:26.780 ‫آروم باش! هی! 01:27:26.915 --> 01:27:28.150 ‫♪ درست میشه ♪ 01:27:28.283 --> 01:27:29.084 ‫بیا اینجا 01:27:29.217 --> 01:27:30.519 ‫♪ امروز صبح بیدار شدم ♪ 01:27:30.651 --> 01:27:31.886 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 01:27:32.686 --> 01:27:34.422 ‫♪ با خورشیدی که بالا اومده لبخند می‌زنم ♪ 01:27:34.556 --> 01:27:35.689 ‫از کجا اومدی؟ 01:27:35.823 --> 01:27:38.026 ‫♪ سه‌تا پرنده کوچیک ♪ 01:27:38.859 --> 01:27:41.896 ‫♪ نشستن کنار در خونه‌ام ♪ 01:27:42.631 --> 01:27:44.832 ‫♪ آهنگ‌های قشنگ می‌خونن ♪ 01:27:45.934 --> 01:27:48.637 ‫♪ از ملودی‌های خالص و واقعی ♪ 01:27:48.769 --> 01:27:54.442 ‫♪ میگن این پیغام منه به تو تو تو ♪ 01:27:55.377 --> 01:27:56.777 ‫♪ می‌خونیم، نگرانِ ♪ 01:27:58.647 --> 01:28:00.382 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:28:02.250 --> 01:28:06.820 ‫♪ چون هر چیز کوچیکی درست میشه ♪ 01:28:08.323 --> 01:28:10.325 ‫♪ می‌خونیم، نگرانِ ♪ 01:28:11.626 --> 01:28:13.894 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:28:15.197 --> 01:28:19.800 ‫♪ چون هر چیز کوچیکی درست میشه ♪ 01:28:32.681 --> 01:28:33.781 ‫سلام 01:28:36.817 --> 01:28:38.320 ‫بابایی! 01:28:42.057 --> 01:28:45.493 ‫♪ میگن این پیغام منه به تو تو تو ♪ 01:28:46.428 --> 01:28:47.696 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود 01:28:47.828 --> 01:28:48.964 ‫♪ نگرانِ ♪ 01:28:49.097 --> 01:28:50.599 ‫به خونه خوش برگشتی، راستا 01:28:50.731 --> 01:28:52.267 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:28:52.667 --> 01:28:54.202 ‫خوش اومدی 01:28:54.336 --> 01:28:58.340 ‫♪ چون هر چیز کوچیکی درست میشه ♪ 01:29:00.108 --> 01:29:02.310 ‫♪ می‌خونیم، نگرانِ ♪ 01:29:03.245 --> 01:29:05.146 ‫♪ هیچی نباش ♪ 01:30:00.769 --> 01:30:03.138 ‫اومدم طلب بخشش کنم 01:30:26.761 --> 01:30:28.930 ‫کینه‌ای ندارم 01:30:30.498 --> 01:30:31.766 ‫راستافاری 01:30:32.434 --> 01:30:36.137 ‫بذریه که در دل کاشته میشه 01:30:36.837 --> 01:30:39.341 ‫فقط خودت می‌تونی به رستگاری برسی 01:30:53.321 --> 01:30:57.092 ‫♪ دزدان دریایی قدیمی، آره، دزدی می‌کنن ♪ 01:30:58.026 --> 01:31:01.296 ‫♪ من رو به کشتی‌های تاجران فروختن ♪ 01:31:02.863 --> 01:31:05.899 ‫♪ چند دقیقه بعد از ربودنم ♪ 01:31:06.434 --> 01:31:07.302 ‫بابایی 01:31:07.435 --> 01:31:08.770 ‫♪ از چاله‌ی بی‌انتها ♪ 01:31:08.902 --> 01:31:10.538 ‫اون مرده کی بود؟ 01:31:10.672 --> 01:31:11.806 ‫اون رو میگی؟ 01:31:11.940 --> 01:31:13.108 ‫♪ ولی دستِ خدای متعال ♪ 01:31:13.241 --> 01:31:15.210 ‫فقط یه آقایی که اومده بود دیدن پدرت 01:31:15.343 --> 01:31:18.413 ‫♪ دستم را توان داد ♪ 01:31:18.546 --> 01:31:23.184 ‫♪ در این نسل جلو میریم ♪ 01:31:24.219 --> 01:31:26.855 ‫♪ پیروزمندانه ♪ 01:31:27.622 --> 01:31:30.592 ‫♪ کمک نمی‌کنی تا ♪ 01:31:32.861 --> 01:31:35.530 ‫♪ این آهنگ‌های آزادی رو بخونیم؟ ♪ 01:31:35.663 --> 01:31:38.967 ‫♪ چون من فقط ♪ 01:31:41.069 --> 01:31:44.005 ‫♪ آهنگ‌های رستگاری دارم ♪ 01:31:45.206 --> 01:31:48.009 ‫♪ آهنگ‌های رستگاری ♪ 01:31:49.611 --> 01:31:53.681 ‫♪ از بردگی ذهنی خودتون رو آزاد کنید ♪ 01:31:53.815 --> 01:31:57.419 ‫♪ فقط ما می‌تونیم ذهن‌مون رو آزاد کنیم ♪ 01:31:57.552 --> 01:32:01.823 ‫♪ از انرژی اتمی نترسید ♪ 01:32:01.956 --> 01:32:06.094 ‫♪ چون هیچکدوم نمی‌تونن جلوی زمان رو بگیرن ♪ 01:32:06.227 --> 01:32:09.697 ‫♪ تا کِی می‌خوان پیامبرهامون رو بکشن ♪ 01:32:09.831 --> 01:32:13.501 ‫♪ وقتی ما یه گوشه می‌ایستیم ♪ ‫♪ و نگاه می‌کنیم؟ ♪ 01:32:14.436 --> 01:32:18.072 ‫♪ بعضی میگن فقط بخشی از سرنوشته ♪ 01:32:18.206 --> 01:32:22.210 ‫♪ باید کتاب رو کامل کنیم ♪ 01:32:22.977 --> 01:32:25.613 ‫♪ کمک نمی‌کنی تا ♪ 01:32:27.515 --> 01:32:30.452 ‫♪ این آهنگ‌های آزادی رو بخونیم؟ ♪ 01:32:30.585 --> 01:32:33.488 ‫♪ چون من فقط ♪ 01:32:35.490 --> 01:32:38.326 ‫♪ آهنگ‌های رستگاری دارم ♪ 01:32:38.460 --> 01:32:41.229 ‫♪ من فقط ♪ 01:32:43.798 --> 01:32:46.468 ‫♪ آهنگ‌های رستگاری دارم ♪ 01:32:47.937 --> 01:32:50.705 ‫♪ این آهنگ‌های آزادی رو ♪ 01:32:52.006 --> 01:32:54.142 ‫♪ آهنگ‌های آزادی ♪ 01:33:05.753 --> 01:33:07.422 ‫کِی نوشتیش؟ 01:33:10.960 --> 01:33:12.660 ‫تمام زندگیم 01:33:14.429 --> 01:33:15.530 ‫آره 01:33:17.232 --> 01:33:19.200 ‫یعنی آماده‌ای 01:33:21.369 --> 01:33:23.404 ‫یعنی آماده‌ای 01:33:33.414 --> 01:33:35.583 ‫خب چی عوض شده، باب؟ 01:33:35.717 --> 01:33:37.151 ‫چی باعث شد به جامائیکا برگردی 01:33:37.285 --> 01:33:38.921 ‫که الان کنسرت صلح بذاری؟ 01:33:39.053 --> 01:33:40.154 ‫از جونت نمی‌ترسی؟ 01:33:40.288 --> 01:33:43.091 ‫خب، جونم واسه خودم اهمیت نداره 01:33:43.224 --> 01:33:45.527 ‫اگه زندگیم فقط واسه خودم، ‫امنیتِ خودم باشه، 01:33:45.660 --> 01:33:46.895 ‫دیگه نمی‌خوامش 01:33:47.028 --> 01:33:48.730 ‫زندگی من برای مردمه 01:33:48.863 --> 01:33:50.565 ‫تنها آگاهی‌ایه که در خودم دارم، 01:33:50.698 --> 01:33:53.936 ‫که بتونم به درد مردم بخورم 01:33:54.068 --> 01:33:55.570 ‫خشمی نداری؟ 01:33:55.703 --> 01:33:59.340 ‫یه زمانی حس می‌کردم باید ‫دست‌هام رو بلند کنم و کاری بکنم 01:33:59.474 --> 01:34:02.176 ‫ولی خدا گفت، نه، آروم باش 01:34:03.311 --> 01:34:07.917 ‫نباید درگیر کینه باشیم ‫و کاری که لازمه رو انجام بدیم 01:34:08.750 --> 01:34:11.486 ‫واقعاً فکر می‌کنی این دنیا بتونه موفق بشه؟ 01:34:12.687 --> 01:34:14.122 ‫موفق بشه؟ 01:34:14.889 --> 01:34:16.025 ‫آره 01:34:16.157 --> 01:34:18.893 ‫باید موفق بشیم. می‌دونی؟ 01:34:19.028 --> 01:34:21.529 ‫باید موفق بشیم. آره 01:34:21.663 --> 01:34:25.066 ‫باید برسه. ‫راه دیگه‌ای نیست 01:34:25.199 --> 01:34:26.634 ‫می‌دونی؟ 01:34:26.768 --> 01:34:29.671 ‫آماده‌اید؟ 01:34:31.739 --> 01:34:34.776 ‫آماده‌اید، نشنال استادیوم؟ 01:34:34.910 --> 01:34:36.644 ‫صلاح. آره 01:34:36.778 --> 01:34:39.514 ‫آماده‌اید، جامائیکا؟ 01:34:41.749 --> 01:34:48.289 ‫برای باب مارلی و ویلرز آماده‌اید؟ 01:35:06.674 --> 01:35:08.242 ‫نستا 01:35:08.266 --> 01:35:28.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:07.602 --> 01:36:11.506 ‫به نام اعلی‌حضرت همایونی، 01:36:11.639 --> 01:36:14.776 ‫امپراطور هایله سلاسی، درود می‌فرستم 01:36:16.979 --> 01:36:18.613 ‫خدا! 01:36:19.781 --> 01:36:22.350 ‫راستافاری! 01:36:31.400 --> 01:36:34.400 ‫[باب مارلی در تاریخ 11 مِی 1981] ‫[به خاطر سرطان فوت کرد] 01:36:34.424 --> 01:36:36.424 ‫[وِی 36 ساله بود] 01:36:36.448 --> 01:36:48.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:55.400 --> 01:36:57.388 ‫[در تاریخ 22 آپریل 1978] ‫[در مقابل تمام یک کشور] 01:36:57.412 --> 01:36:59.400 ‫[باب مارلی کاپیتانان سیاسی مخالف را...] 01:36:59.424 --> 01:37:00.912 ‫[به عنوان نماد اتحاد و صلح] 01:37:00.936 --> 01:37:02.424 ‫[برای مردم جامائیکا گِرد هم جمع کرد] 01:37:27.400 --> 01:37:29.388 ‫[در سال 1980، باب بالأخره به آفریقا رسید] 01:37:29.412 --> 01:37:31.400 ‫[که برای جشن] ‫[پایان دولت مستعمراتی در زیمبابوه...] 01:37:31.424 --> 01:37:33.424 ‫[اجرا کرد] 01:37:40.394 --> 01:37:45.500 ‫♪ یک عشق، یک قلب ♪ ‫[مجله تایم آلبوم اگزودوس را...] 01:37:45.633 --> 01:37:51.339 ‫♪ جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ ‫[بزرگترین آلبوم قرن بیستم نام نهاد] 01:37:51.472 --> 01:37:53.075 ‫♪ گریه کودکان رو بشنویم ♪ 01:37:53.208 --> 01:37:54.509 ‫♪ یک عشق ♪ 01:37:54.642 --> 01:37:56.320 ‫♪ گریه کودکان رو بشنویم ♪ ‫[آهنگ‌های او هنوز هم سرودهای عدالت] 01:37:56.344 --> 01:37:58.046 ‫♪ یک قلب ♪ ‫[آزادی و اتحاد در تمام دنیاست] 01:37:59.413 --> 01:38:00.515 ‫پولداری؟ 01:38:00.648 --> 01:38:02.617 ‫دارایی آدم رو پولدار می‌کنه؟ 01:38:02.750 --> 01:38:07.122 ‫پولدارِ اونجوری نیستم. ‫پولم زندگیه، تا ابد 01:38:07.256 --> 01:38:10.092 ‫♪ جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:38:10.225 --> 01:38:11.726 ‫♪ وای، وای، وای ♪ 01:38:11.859 --> 01:38:16.831 ‫♪ بذارید حرف‌های زشت‌شون رو بزنن ♪ 01:38:16.965 --> 01:38:18.366 ‫♪ یک عشق ♪ 01:38:18.499 --> 01:38:23.005 ‫♪ یه سوالی هست که واقعاً می‌خوام بپرسم ♪ 01:38:23.138 --> 01:38:24.605 ‫♪ یک قلب ♪ 01:38:24.739 --> 01:38:29.244 ‫♪ جایی برای گناهکاران نومید هست ♪ 01:38:29.377 --> 01:38:32.047 ‫♪ که به تمام بشریت صدمه زدن ♪ 01:38:32.181 --> 01:38:36.617 ‫♪ تا فقط اعتقادات خودشون رو نجات بدن؟ ♪ 01:38:37.219 --> 01:38:38.452 ‫♪ یک عشق ♪ 01:38:38.586 --> 01:38:40.222 ‫♪ یک قلب چی؟ ♪ 01:38:40.354 --> 01:38:41.556 ‫♪ یک قلب ♪ 01:38:41.689 --> 01:38:44.659 ‫آره، خودم رو انقلابی می‌دونم 01:38:44.792 --> 01:38:47.762 ‫♪ جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:38:47.895 --> 01:38:49.530 ‫♪ مثل اولش که بود ♪ 01:38:49.664 --> 01:38:50.865 ‫♪ یک عشق ♪ 01:38:50.999 --> 01:38:52.900 ‫♪ پس تهش هم باید اینجوری باشه ♪ 01:38:53.035 --> 01:38:54.836 ‫♪ یک قلب ♪ 01:38:54.970 --> 01:38:57.272 ‫♪ از خداوند ممنون و قدردانیم ♪ 01:38:57.405 --> 01:39:01.210 ‫♪ و حالم خوب میشه ♪ 01:39:01.342 --> 01:39:06.181 ‫♪ جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:39:06.315 --> 01:39:08.150 ‫♪ یه چیز دیگه ♪ 01:39:08.283 --> 01:39:12.988 ‫♪ جمع بشیم تا در این ♪ ‫♪ آخرالزمان مقدس بجنگیم ♪ 01:39:13.121 --> 01:39:14.622 ‫♪ یک عشق ♪ 01:39:14.755 --> 01:39:19.194 ‫♪ تا وقتی انسان اومد ♪ ‫♪ دیگه خبری از فنا نباشه ♪ 01:39:19.328 --> 01:39:20.795 ‫♪ یک آهنگ ♪ 01:39:20.929 --> 01:39:25.399 ‫♪ به افرادی رحم کنیم ♪ ‫♪ که شانس‌شون کمتره ♪ 01:39:25.533 --> 01:39:28.870 ‫♪ جایی واسه مخفی شدن نیست ♪ 01:39:29.004 --> 01:39:33.342 ‫♪ از پدرِ خلقت ♪ ‫♪ میگیم ♪ 01:39:33.474 --> 01:39:34.709 ‫♪ یک عشق ♪ 01:39:34.842 --> 01:39:36.477 ‫♪ یک قلب چی‌شد؟ ♪ 01:39:36.611 --> 01:39:38.713 ‫♪ یک قلب ♪ 01:39:38.846 --> 01:39:44.152 ‫♪ جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:39:46.088 --> 01:39:47.990 ‫♪ یک عشق ♪ 01:39:49.157 --> 01:39:50.758 ‫♪ یک قلب ♪ 01:39:50.892 --> 01:39:53.461 ‫♪ از خداوند ممنون و قدردانیم ♪ 01:39:53.594 --> 01:39:57.431 ‫♪ و حالم خوبِ خوب میشه ♪ 01:39:57.565 --> 01:39:59.700 ‫♪ بیاید جمع بشیم ♪ 01:39:59.834 --> 01:40:03.071 ‫♪ و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:40:03.205 --> 01:40:05.908 ‫♪ از خداوند ممنون و قدردانیم ♪ 01:40:06.041 --> 01:40:09.211 ‫♪ و حالم خوب میشه ♪ 01:40:09.344 --> 01:40:15.483 ‫♪ آره، جمع بشیم و حال‌مون رو خوب کنیم ♪ 01:40:30.999 --> 01:40:33.434 ‫♪ می‌خوام دوستت داشته باشم ♪ 01:40:34.468 --> 01:40:36.604 ‫♪ و باهات درست رفتار کنم ♪ 01:40:36.737 --> 01:40:38.974 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم ♪ 01:40:41.176 --> 01:40:44.279 ‫♪ هر روز و هر شب ♪ 01:40:44.413 --> 01:40:46.781 ‫♪ باهم خواهیم بود ♪ 01:40:49.017 --> 01:40:51.852 ‫♪ یه سقف هم روی سرمونه ♪ 01:40:51.987 --> 01:40:54.755 ‫♪ باهم توی پناهگاهِ ♪ 01:40:57.525 --> 01:40:59.760 ‫♪ تختِ یک‌نفره‌ام هستیم ♪ 01:40:59.894 --> 01:41:03.531 ‫♪ تو یک اتاقیم، آره ♪ 01:41:05.033 --> 01:41:08.270 ‫♪ تا خدا روزی بده ♪ 01:41:08.403 --> 01:41:11.206 ‫♪ این عشقه، این عشقه ♪ ‫♪ این عشقه ♪ 01:41:11.340 --> 01:41:14.608 ‫♪ عشقه که حسش می‌کنم؟ ♪ 01:41:16.311 --> 01:41:19.081 ‫♪ این عشقه، این عشقه ♪ ‫♪ این عشقه ♪ 01:41:19.214 --> 01:41:22.217 ‫♪ عشقه که حسش می‌کنم؟ ♪ 01:41:28.957 --> 01:41:33.195 ‫♪ می‌خوام بدونم، بدونم بدونم الان ♪ 01:41:36.664 --> 01:41:41.003 ‫♪ باید بدونم، باید بدونم ♪ ‫♪ باید بدونم الان ♪ 01:41:43.504 --> 01:41:45.907 ‫♪ حاضرم و می‌تونم ♪ 01:41:48.176 --> 01:41:53.714 ‫♪ پس کارت‌هام رو می‌ریزم روی میز ♪ 01:41:55.384 --> 01:41:56.952 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم ♪ 01:41:57.085 --> 01:41:59.854 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم و باهات ♪ 01:41:59.988 --> 01:42:02.991 ‫♪ عاشقت باشم و باهات درست رفتار کنم ♪ 01:42:03.125 --> 01:42:08.497 ‫♪ می‌خوام هر روز و هر شب عاشقت باشم ♪ 01:42:08.662 --> 01:42:11.766 ‫♪ باهم خواهیم بود، آره ♪ 01:42:13.368 --> 01:42:16.238 ‫♪ یه سقف هم روی سرمونه ♪ 01:42:16.371 --> 01:42:19.774 ‫♪ باهم توی پناهگاهیم، آره ♪ 01:42:21.910 --> 01:42:24.146 ‫♪ پناهگاه تخت یک‌نفره‌ام ♪ 01:42:24.279 --> 01:42:27.748 ‫♪ باهم تو یک اتاقیم، آره ♪ 01:42:29.617 --> 01:42:32.887 ‫♪ تا خدا روزی بده ♪ 01:42:33.021 --> 01:42:35.856 ‫♪ این عشقه، این عشقه ♪ ‫♪ این عشقه ♪ 01:42:35.991 --> 01:42:39.027 ‫♪ عشقه که حسش می‌کنم؟ ♪ 01:42:40.929 --> 01:42:43.798 ‫♪ این عشقه، این عشقه ♪ ‫♪ این عشقه ♪ 01:42:43.932 --> 01:42:47.002 ‫♪ عشقه که حسش می‌کنم؟ ♪ 01:42:53.574 --> 01:42:57.845 ‫♪ آره، می‌دونم ♪ ‫♪ آره، می‌دونم ♪ 01:43:01.416 --> 01:43:05.353 ‫♪ آره، می‌دونم ♪ ‫♪ آره، می‌دونم ♪ 01:43:07.855 --> 01:43:10.292 ‫♪ حاضرم و می‌تونم ♪ 01:43:12.593 --> 01:43:18.033 ‫♪ پس کارت‌هام رو می‌ریزم روی میز ♪ 01:43:18.967 --> 01:43:21.635 ‫♪ می‌فهمی که می‌خوام عاشقت باشم ♪ 01:43:21.769 --> 01:43:24.872 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم و باهات ♪ 01:43:25.006 --> 01:43:27.576 ‫♪ عاشقت باشم و باهات درست رفتار کنم ♪ 01:43:27.708 --> 01:43:29.877 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم ♪ 01:43:30.011 --> 01:43:32.847 ‫♪ هر روز و هر شب ♪ 01:43:32.981 --> 01:43:35.749 ‫♪ باهمدیگه خواهیم بود ♪ 01:43:38.019 --> 01:43:40.788 ‫♪ یه سقف هم روی سرمونه ♪ 01:43:40.922 --> 01:43:43.824 ‫♪ باهم توی پناهگاهِ ♪ 01:43:46.561 --> 01:43:48.796 ‫♪ تخت یک‌نفره‌ام هستیم ♪ 01:43:48.930 --> 01:43:52.700 ‫♪ باهم تو یک اتاقیم، آره ♪ 01:43:54.169 --> 01:43:56.637 ‫♪ خدا روزی بده ♪ 01:43:56.770 --> 01:43:59.407 ‫♪ باهم توی پناهگاهِ ♪ 01:44:02.043 --> 01:44:04.279 ‫♪ تخت یک‌نفره‌ام هستیم ♪ 01:44:04.412 --> 01:44:08.016 ‫♪ باهم تو یک اتاقیم ♪ 01:44:08.150 --> 01:44:11.920 ‫♪ می‌خوام عاشقت باشم و باهات ♪ 01:44:12.053 --> 01:44:14.389 ‫♪ عاشقت باشم و باهات درست رفتار کنم ♪ 01:44:30.272 --> 01:44:36.912 ‫♪ حرف مرد راستا رو بشنوید که میگه ♪ 01:44:44.085 --> 01:44:48.789 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:44:48.924 --> 01:44:53.361 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:45:02.671 --> 01:45:09.344 ‫♪ حرف آدم خداپرست رو می‌شنوم که میگه ♪ 01:45:16.618 --> 01:45:21.189 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:45:21.323 --> 01:45:25.427 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:45:34.835 --> 01:45:42.210 ‫♪ و حرف فرشته‌ای که ♪ ‫♪ هفت مُهر داره رو می‌شنوم که میگه ♪ 01:45:49.184 --> 01:45:53.688 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:45:53.821 --> 01:45:57.891 ‫♪ بابل، تاج و تختت از بین رفته، ♪ ‫♪ از بین رفته ♪ 01:46:11.872 --> 01:46:17.145 ‫♪ میگم به خونه یعنی صهیون پرواز کن ♪ 01:46:17.279 --> 01:46:21.182 ‫♪ پرواز کن به خونه ♪ 01:46:30.292 --> 01:46:35.196 ‫♪ میگم به خونه یعنی صهیون پرواز کن ♪ 01:46:35.330 --> 01:46:40.001 ‫♪ پرواز کن به خونه ♪ 01:46:44.506 --> 01:46:48.910 ‫♪ یک صبح روشن ♪ ‫♪ وقتی کارم تموم شده ♪ 01:46:49.044 --> 01:46:53.281 ‫♪ به خونه پرواز می‌کنم ♪