WEBVTT 00:00:54.914 --> 00:00:57.537 [ توکیو - ژاپن ] 00:00:57.561 --> 00:01:09.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.591 --> 00:02:00.383 محموله توی راهه 00:02:03.050 --> 00:02:07.508 بذار اینجوری بگم که ممکنه عواقب افسوس انگیزی خواهد داشت 00:02:17.216 --> 00:02:20.050 .کار عاقلانه‌ای نیست گاوصندوقت رو باز کن 00:02:24.633 --> 00:02:26.925 بهت پول زیادی می‌دم که بذاری بری 00:02:26.926 --> 00:02:28.383 خفه شو و گاوصندوق رو باز کن 00:02:30.841 --> 00:02:34.133 واسه کی کار می‌کنی؟ سازمان سیا؟ - عجله کن - 00:02:45.258 --> 00:02:46.508 بکشش 00:03:01.341 --> 00:03:02.541 یکی کمک کنه 00:03:47.675 --> 00:03:49.632 زود باش 00:03:49.633 --> 00:03:51.591 یه زنی اون بالاست 00:03:53.216 --> 00:03:55.633 !اون بالاست بکشش 00:04:09.758 --> 00:04:11.925 اون هرزه رو بگیرید 00:05:48.036 --> 00:05:52.344 «سیاه‌قناری» 00:05:56.902 --> 00:05:59.755 [ زاگرب - کرواسی ] 00:06:03.008 --> 00:06:06.175 بی‌خیال رفیق، جفت‌مون می‌دونیم که اینجور چیزها چقدر طول می‌کشه 00:06:06.176 --> 00:06:08.799 باید از گمرک ردش کنیم 00:06:08.800 --> 00:06:10.632 حالا دارم روی گرفتن یه محموله دیگه کار می‌کنم 00:06:10.633 --> 00:06:13.425 ولی بدون حمایت کنسولگریِ توی سازمان ملل 00:06:13.426 --> 00:06:15.716 امکان نداره بتونیم به موقع ردیفش کنیم 00:06:17.175 --> 00:06:19.049 می‌دونم، ولی وقتش رو نداریم 00:06:19.050 --> 00:06:20.925 الان درگیر شیوع مالاریا هستن 00:06:22.008 --> 00:06:23.674 دارم روی یه محموله دیگه کار می‌کنم 00:06:23.675 --> 00:06:26.633 ولی باید هرچی که داریم رو الان از گمرک رد کنیم 00:06:27.633 --> 00:06:29.591 خودم بهت زنگ می‌زنم 00:06:30.341 --> 00:06:31.341 سلام عرض شد 00:06:34.175 --> 00:06:36.050 تو زود اومدی یا من دیر کردم؟ 00:06:37.258 --> 00:06:38.258 سلام 00:06:39.550 --> 00:06:41.633 دلم برات تنگ شده بود - من هم همین‌طور - 00:06:42.508 --> 00:06:46.091 سالگردمون مبارک - سالگردمون مبارک. بیا کادوم رو ببین - 00:06:59.425 --> 00:07:02.091 این که خیلی گرونه - «وقتی رفته بودیم رویداد «واین‌ران - 00:07:02.092 --> 00:07:04.758 توی مغازه بغلی بود و دیدم که داشتی بهش نگاه می‌کردی 00:07:05.675 --> 00:07:07.674 نوبت منه - نه، نه - 00:07:07.675 --> 00:07:09.383 .باید یه کادوی دیگه بهت بدم آبروم می‌ره. نه، نه 00:07:09.384 --> 00:07:11.258 کادوی خودمه 00:07:14.341 --> 00:07:16.507 گنده‌ی ژاپن [ اشاره به آهنگِ بیگ این ژاپن ] 00:07:16.508 --> 00:07:18.758 عالیه. از این به بعد شورت موردعلاقه‌امه 00:07:19.675 --> 00:07:23.175 هرچند فکر کنم واسه سال دوم لباس پنبه‌ای می‌دن و واسه سال سوم، لباس چرمی 00:07:23.176 --> 00:07:26.050 وای، تو توی کادو خریدن خیلی از من بهتری 00:07:26.051 --> 00:07:27.966 این رو امتحان کن 00:07:30.050 --> 00:07:33.091 وای، شراب خوبه رو باز کردی 00:07:34.591 --> 00:07:37.050 می‌دونستی زیادی با من مهربونی؟ 00:07:39.633 --> 00:07:43.591 عالی نیست؟ این هم آخریشه 00:07:44.925 --> 00:07:48.465 آه، چه بامزه - به یه خونه نیاز دارن - 00:07:48.466 --> 00:07:52.508 به تکون دادن دم‌هاشون و نفس گرم‌شون روی بدنت، موقع کله سحر فکر کن 00:07:52.509 --> 00:07:56.925 نه، نه، نباید یه موجود زنده رو به من بسپارن 00:07:57.716 --> 00:08:00.383 با اون املتی که درست کردم نزدیک بود جفت‌مون رو به کشتن بدم 00:08:00.384 --> 00:08:02.716 ،خب اینا فقط غذای سگ می‌خورن پس مشکلی پیش نمیاد 00:08:03.925 --> 00:08:07.090 .نگران نباش، آروم‌آروم حلش می‌کنیم بیا اول سیرت کنیم 00:08:07.091 --> 00:08:13.091 نه، می‌شه لطفا شام ببرمت بیرون؟ به حساب خودم. باید از خجالتت در بیام 00:08:14.508 --> 00:08:17.633 .عاشق شورته شدم واسه شام می‌پوشمش 00:08:17.634 --> 00:08:18.966 خیلی‌خب - بریم - 00:08:21.341 --> 00:08:24.091 مسیر جالبی واسه رسیدن به رستوران بود 00:08:24.092 --> 00:08:25.424 واقعا؟ - آره - 00:08:25.425 --> 00:08:27.424 حس می‌کنم از عمد از یه مسیر طولانی آوردی‌مون 00:08:27.425 --> 00:08:32.175 نه، خیالاتی شدی - مشخصاً، من که فراموشکارم - 00:08:33.508 --> 00:08:37.872 خیلی‌خب، دستت رو شد. من رو یواشکی آوردی اینجا که همه پیشنهاد ازدواج می‌دن 00:08:37.897 --> 00:08:39.346 عاشقانه هم که قدم زدیم 00:08:39.426 --> 00:08:41.424 خیلی اون توله سگ‌ها رو می‌خوای، نه؟ 00:08:41.425 --> 00:08:43.049 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:08:43.050 --> 00:08:46.175 از این تهمت‌هات متنفرم - خیلی مریضی - 00:08:46.176 --> 00:08:47.674 اون شامی که با دکتر آلمانیه که 00:08:47.675 --> 00:08:50.549 توی عراق باهاش آشنا شدیم خوردیم رو یادته؟ - اوهوم - 00:08:50.550 --> 00:08:53.716 چند هفته دیگه باهم می‌ریم نیویورک تا سرمایه جمع کنیم 00:08:53.717 --> 00:08:56.800 .و چندتا دکتر جذب کنیم گفتم شاید بخوای بیای 00:08:56.801 --> 00:08:58.965 بالاخره می‌تونی یه تعطیلاتِ درست حسابی داشته باشی 00:08:58.966 --> 00:09:03.008 یه سفر دو نفره درست حسابی؟ خیلی وقته باهم سفر نکردیم. عالی می‌شه 00:09:03.009 --> 00:09:04.466 عالیه 00:09:05.808 --> 00:09:09.016 عالی می‌شه. می‌تونی پاتوقِ دوران دانشگاهت رو نشونم بدی 00:09:09.017 --> 00:09:12.182 .می‌تونی از بوسه اولت برام بگی از تمام تجربیاتی که برای اولین‌بار داشتی 00:09:12.183 --> 00:09:14.100 واسه اون به سفر طولانی‌تری نیاز داریم 00:09:15.725 --> 00:09:18.995 به جز روزهای باشکوهم، دیگه چی‌ها توی منوی توریستی هستن؟ 00:09:18.996 --> 00:09:22.266 خب، هنوز دارم روی یک‌سری جزئیات ظریف‌تر کار می‌کنم 00:09:22.267 --> 00:09:24.891 مثلِ؟ - مثل هتل چلسی - 00:09:24.892 --> 00:09:26.765 شامپاین، شاید هم پوشیدن لباس رو اختیاری کنم 00:09:26.766 --> 00:09:29.808 خیلی‌خب، حالا دارم علاقه‌مند می‌شم 00:09:32.641 --> 00:09:35.433 عزیزم، موبایلم اونجاست؟ - آره - 00:09:39.016 --> 00:09:41.766 حالت خوبه؟ - خسته‌م - 00:09:42.266 --> 00:09:44.308 سفره یه خرده خسته‌م کرد 00:09:47.016 --> 00:09:50.807 چطوره امروز رو خونه بمونی، هان؟ از خونه، ریموت کار کن 00:09:50.808 --> 00:09:54.600 ...منظورم توی تخته اصلا بیا برگردیم توی تخت 00:09:54.601 --> 00:09:58.141 .ایده خیلی خوبیه حاضرم براش آدم هم بکشم 00:10:00.225 --> 00:10:03.516 این آخرهفته، برنامه داری؟ - برنامه قطعی‌ای ندارم - 00:10:03.517 --> 00:10:05.725 خیلی‌خب، برنامه نچین 00:10:11.600 --> 00:10:13.225 خداحافظ - خداحافظ - 00:10:24.509 --> 00:10:27.022 [ آونتور - مدیریت ریسک ] 00:10:33.641 --> 00:10:35.307 سلام. سفرت چطور بود؟ 00:10:35.308 --> 00:10:38.975 .منظره‌های فوق العاده‌ای دیدم بعضی از آدم‌ها می‌تونستن مهربون‌تر باشن 00:10:38.976 --> 00:10:41.182 مشتری چی؟ 00:10:41.183 --> 00:10:42.933 زبانش قاصر شد 00:10:44.183 --> 00:10:47.183 هوم - هوم. اوه - 00:10:47.808 --> 00:10:52.891 .جهت تشکر بابت همه‌چیز 00:10:52.892 --> 00:10:55.308 ایو، زحمت کشیدی 00:10:57.058 --> 00:10:59.141 نگران نباش، تقلبیه 00:10:59.142 --> 00:11:01.808 .خیلی قشنگه ممنون 00:11:02.516 --> 00:11:04.682 ممنون. مگی چطوره؟ 00:11:04.683 --> 00:11:09.058 غریبی می‌کنه. شانس آوردی با یه اروپایی ازدواج کردی. میونه‌ت با دیوید چطوره؟ 00:11:10.058 --> 00:11:14.599 ،عالیه. فقط هدیه‌ای که واسه سالگردمون خریدم فاجعه بود 00:11:14.600 --> 00:11:18.850 چرا بهم نگفتی یه لیست هدیه وجود داره؟ 00:11:18.851 --> 00:11:20.350 مگه وجود داره؟ 00:11:21.516 --> 00:11:23.432 کادوی سال بعد، میوه‌ست 00:11:23.433 --> 00:11:26.515 .هی، به خودت سخت نگیر داری خوب پیش می‌ری 00:11:26.516 --> 00:11:29.391 ،هر زندگی زناشویی‌ای، زحمت می‌خواد به‌خصوص واسه امثال ماها 00:11:29.392 --> 00:11:31.724 کلی وقت داری که روی مسائل کار کنی 00:11:31.725 --> 00:11:36.350 گوش کن، چطوره خودت و مگی با من و دیوید، به صرف شام بیاید بیرون؟ 00:11:36.351 --> 00:11:39.058 شاید بتونه بهم توصیه‌های زناشویی بکنه 00:11:39.059 --> 00:11:42.225 اوه، مطمئنم توصیه‌های زیادی توی چنته داره 00:11:43.850 --> 00:11:45.765 بهت افتخار می‌کنم، ایو 00:11:45.766 --> 00:11:47.808 بعد از قضیه قندهار پیشرفت زیادی داشتیم 00:11:52.058 --> 00:11:53.266 بلیک - بله قربان؟ - 00:11:53.267 --> 00:11:55.266 کلی حرف داریم 00:11:59.558 --> 00:12:01.849 پرونده‌هایی که ایوری از ژاپن آورد رو بیار بالا 00:12:01.850 --> 00:12:05.100 چشم، قربان - اتاق رو بپوشون و نشون‌مون بده - 00:12:07.600 --> 00:12:10.766 اطلاعات کتاب سیاه کنجی رو نشون بده 00:12:11.641 --> 00:12:14.182 شرکت‌های تجاری که برای انتقال اسلحه به‌کار گرفته شدن 00:12:14.183 --> 00:12:18.390 .مقامات رسمی‌ای که رشوه‌بگیرش بودن شبکه‌های تروریستی‌ای که تامین می‌کرده 00:12:18.391 --> 00:12:23.308 .ولی فقط اینا توی درایو نبوده کالی یه کاری براش انجام داده بوده 00:12:23.309 --> 00:12:25.850 طی یک‌سال اخیر، از روش همیشگیش فاصله گرفته 00:12:25.851 --> 00:12:27.558 پرونده تثلیث رو نشون بده 00:12:28.266 --> 00:12:33.475 وقتی توی ژاپن بودی، همچین اتفاقی توی کراکوف افتاد. کار مافیای روس بود 00:12:33.476 --> 00:12:36.808 ظاهراً تثلیث داشته مشتری‌هاشون رو بلند می‌کرده 00:12:37.045 --> 00:12:38.890 حدس بزن کی این کشتار رو انجام داده 00:12:38.891 --> 00:12:41.515 کالی واسه روس‌ها باز هم آدم کشته؟ 00:12:41.516 --> 00:12:44.724 چرا یه آدمکش زبده، فقط داره واسه مافیای روس کار می‌کنه؟ 00:12:44.725 --> 00:12:48.641 توی آفریقای جنوبی هم دوتا مامور مخفی رو با شلیک به سر کشت 00:12:49.475 --> 00:12:51.620 شاید این کمک‌مون کنه که شناساییش کنیم 00:12:51.621 --> 00:12:53.766 کودتای بزرگی خواهد بود 00:12:55.475 --> 00:12:57.808 کارت خیلی خوب بود، مامور گریوز 00:12:58.808 --> 00:13:01.350 گزارشت رو تکمیل کن و بقیه روز رو برو استراحت 00:13:01.808 --> 00:13:03.058 ممنون، قربان 00:13:08.058 --> 00:13:10.725 پرونده کالی رو بیار بالا - چشم، خانم - 00:13:17.558 --> 00:13:20.391 اسلحه‌فروش‌ها، قاچاقچی‌های مواد مخدر 00:13:20.392 --> 00:13:22.850 همه هدف‌های پایین‌رده بودن 00:13:27.641 --> 00:13:29.850 چرا از مسیرت، منحرف شدی؟ 00:13:35.516 --> 00:13:38.140 سلام، همسایه - سلام، اَبی - 00:13:38.141 --> 00:13:40.600 این چند روز گذشته، توی باشگاه جات خالی بوده 00:13:40.601 --> 00:13:42.890 سفر کاری داشتم - بهت حسودیم می‌شه - 00:13:42.891 --> 00:13:45.058 هی، کجا رفتی؟ جای باحالی بود؟ 00:13:45.600 --> 00:13:47.641 سلام، ایوری - نیکولاس - 00:13:47.642 --> 00:13:49.682 توی باشگاه، جات خالی بود 00:13:49.683 --> 00:13:52.391 هی، می‌خوای این آخرهفته با دیوید واسه شام بیاید خونه‌مون؟ 00:13:54.058 --> 00:13:55.765 خودمون برنامه داریم 00:13:55.766 --> 00:13:57.558 غریبی نکن 00:13:59.808 --> 00:14:01.391 هی، من اومدم 00:14:05.517 --> 00:14:06.808 عزیزم؟ 00:14:12.100 --> 00:14:14.433 هی، به سفر نیویورک‌مون فکر کردم 00:14:14.434 --> 00:14:16.141 چندتا ایده دارم 00:14:56.558 --> 00:14:58.141 تو کی هستی؟ 00:14:59.391 --> 00:15:02.016 زود اومدی خونه، مامور گریوز 00:15:02.017 --> 00:15:03.390 شوهرم کجاست؟ 00:15:03.391 --> 00:15:07.307 توی بازداشتگاه سرّی سازمان سیا 00:15:07.308 --> 00:15:11.224 یک زندانی به شماره 0912749 هست 00:15:11.225 --> 00:15:16.891 .توی دندون مصنوعیش، یک پرونده ذخیره شده باید برام بدزدیش 00:15:17.683 --> 00:15:22.308 اگر می‌خوای شوهرت رو زنده ببینی باید تا 9 ساعت دیگه بهم تحویلش بدی 00:15:22.309 --> 00:15:24.265 بهم ثابت کن که زنده‌ست 00:15:24.266 --> 00:15:25.890 اول فایل رو به‌دست بیار 00:15:25.891 --> 00:15:31.058 نه، ثابت کن زنده‌ست، وگرنه یعنی مُرده و این تماس به پایان می‌رسه 00:15:31.600 --> 00:15:32.765 ...ایوری 00:15:34.684 --> 00:15:36.433 دیوید، گوش کن 00:15:37.766 --> 00:15:39.475 ثابت کردم 00:15:40.600 --> 00:15:45.141 ،اگر دوباره روش دست بلند کنی تمام استخوان‌های بدنت رو می‌شکونم 00:15:46.308 --> 00:15:49.600 توی کوچه، یه باجه تلفن هست 00:15:49.601 --> 00:15:51.765 نیمه‌شب، زنگ می‌خوره 00:15:51.766 --> 00:15:54.975 اگر با پرونده «سیاه‌قناری» در دستت جواب ندی 00:15:54.976 --> 00:15:56.849 شوهرت می‌میره 00:15:56.850 --> 00:16:00.725 اگر به دستوراتم عمل نکنی یا اعضای سازمانت باخبر بشن 00:16:00.726 --> 00:16:03.475 شوهرت کشته می‌شه 00:16:20.683 --> 00:16:23.057 الو؟ - سورینا، منم - 00:16:23.058 --> 00:16:25.807 یه لطفی بهم بکن - برو گم شو بابا - 00:16:25.808 --> 00:16:29.558 .لطف، یعنی یارو رو برسونی فرودگاه نه این کارهای چرتی که معمولاً ازم می‌خوای 00:16:29.559 --> 00:16:31.224 تو یه هکری 00:16:31.225 --> 00:16:34.433 وانمود نکن چون داری می‌ری سر کار دیگه به اصول اخلاقی پایبندی 00:16:35.975 --> 00:16:38.558 .الان سر کارم به یکی از ناشی‌های سازمان‌تون زنگ بزن 00:16:39.683 --> 00:16:43.807 .نه، یه کار غیر رسمیه انجامش می‌دی؟ 00:16:43.808 --> 00:16:47.641 یا نکنه باید به سرویس امنیت فدرال روسیه بگم که یه‌بار سرورهاشون رو هک کردی؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.100 خوبه 00:16:51.058 --> 00:16:54.641 ازت می‌خوام بفهمی آخرین تماسی که با این شماره گرفتن، از کجا گرفته شده 00:16:55.141 --> 00:16:56.183 صبر کن 00:17:11.433 --> 00:17:13.515 .با تلفن یک‌بار مصرف زنگ زده توی بخش جنوبیه 00:17:13.516 --> 00:17:15.933 ولی واسه تعیین دقیق موقعیتش به زمان بیش‌تری نیاز دارم 00:17:15.934 --> 00:17:18.433 ،به محض اینکه آدرسش رو پیدا کردم برات می‌فرستم 00:17:18.434 --> 00:17:19.682 ردیفه؟ 00:17:19.683 --> 00:17:21.558 عجله کن 00:17:29.391 --> 00:17:32.808 زودتر فرستادمت خونه تا حداقل وانمود کنی که یه زندگی داری 00:17:32.809 --> 00:17:33.808 من رو که می‌شناسی 00:17:42.385 --> 00:17:45.247 [ سیاه‌قناری ] 00:17:45.280 --> 00:17:46.948 [ پرونده‌ای یافت نشد ] 00:17:47.641 --> 00:17:50.433 09...749 00:17:53.238 --> 00:17:54.511 [ درحال جستجو ] 00:17:54.564 --> 00:17:55.724 [ لازلو استویکا ] 00:17:57.607 --> 00:18:00.186 نام: لازلو نام خانوادگی: استویکا 00:18:00.211 --> 00:18:02.264 نکات برجسته: جاسوسی، سرقت اطلاعات حساس مقام خارجی 00:18:03.377 --> 00:18:04.965 مسئول پرونده: مامور کارتر مکس‌فیلد 00:18:05.025 --> 00:18:06.572 [ دسترسی محدود شده ] 00:18:06.683 --> 00:18:08.808 یالا، لطفا 00:18:08.893 --> 00:18:12.905 گیرنده: مامور کارتر مکس‌فیلد موضوع: درخواست دسترسی برای مامور ایوری گریوز 00:18:14.514 --> 00:18:15.734 سورینا - آدرس: خیابان میلوشویچ لیوبیشا واحد سیزده 00:18:15.774 --> 00:18:17.374 دیگه به من زنگ نزن 00:18:18.903 --> 00:18:19.996 [ پیغام ارسال شد ] 00:19:29.808 --> 00:19:30.890 بله؟ 00:19:30.891 --> 00:19:34.183 از دستوراتم پیروی نمی‌کنی، مامور گریوز 00:19:34.184 --> 00:19:36.849 خب، این هم یکی از عیب‌های منه 00:19:36.850 --> 00:19:40.308 فکرکردی نمی‌دونستم سعی می‌کنی که تماس رو ردیابی کنی؟ 00:19:40.309 --> 00:19:44.141 الان پا گذاشتی روی بمبی که با فشار، فعال می‌شه 00:19:44.142 --> 00:19:47.100 پات رو برداری، فاتحه‌ت خونده‌ست 00:19:47.850 --> 00:19:51.016 می‌شنوم - پس کاری که می‌گم رو دقیق انجام بده - 00:19:54.516 --> 00:19:58.975 .پرونده روانیت دیدنیه، مامور گریوز به‌لحاظ روانی، زیرک» 00:19:58.976 --> 00:20:01.099 متمایل به فعالیت مستقل 00:20:01.100 --> 00:20:04.849 برای گرگ تنها بودن، کاملا مناسب می‌باشد چرا که فاقد خانواده بوده 00:20:04.850 --> 00:20:08.725 و با شرایط پر فشار و داشتن هویت‌های مخفی مشکلی ندارد 00:20:08.726 --> 00:20:12.350 تعداد ماموریت‌های شکست‌آمیز «صفر می‌باشد 00:20:12.351 --> 00:20:15.682 اگر کسی بتونه اون پرونده رو برام جور کنه، خودتی 00:20:15.683 --> 00:20:18.745 پس حالا که اخت شدیم، گمون می‌کنم که این بمب رو خنثی می‌کنی 00:20:18.746 --> 00:20:21.808 سرپیچی از دستورات یه بهایی داره 00:20:22.308 --> 00:20:24.016 بهت نیاز مبرم ندارم 00:20:24.725 --> 00:20:27.933 پیشرفت نشونم بده و پرونده سیاه‌قناری رو بهم برسون 00:20:28.475 --> 00:20:30.725 به کارت برس، مامور گریوز 00:20:32.391 --> 00:20:33.975 وقتت داره می‌گذره 00:21:22.225 --> 00:21:24.933 مین! مرتیکه عوضی 00:23:03.240 --> 00:23:05.052 [ بازداشتگاه سرّی سیا ] 00:23:22.100 --> 00:23:23.307 کمکی ازم برمیاد، مامور گریوز؟ 00:23:23.308 --> 00:23:25.641 باید با مامور مکس‌فیلد صحبت کنم 00:23:25.642 --> 00:23:27.975 .تفنگت رو تحویل بده پروتکل امنیتی ایجاب می‌کنه 00:23:27.976 --> 00:23:29.808 نباید از خارج، تفنگی وارد بشه 00:23:51.766 --> 00:23:53.058 مکس‌فیلد 00:23:58.475 --> 00:24:00.433 چه کمکی ازم برمیاد، مامور گریوز؟ 00:24:00.434 --> 00:24:04.390 ‫به عقیده من، زندانی سی‌پی‌دی 0912749 00:24:04.391 --> 00:24:07.641 ،در رابطه با پرونده‌ای که بهم محول شده اطلاعات کاربردی داره 00:24:07.642 --> 00:24:10.807 .احتمالش خیلی کمه سطحش در حد پرونده‌های تو نیست 00:24:10.808 --> 00:24:14.123 یک اسلحه‌فروش سعی داشت با اطلاعاتی که به گفته خودش از زندانیت گرفته 00:24:14.163 --> 00:24:15.610 باهامون توافق کنه 00:24:16.433 --> 00:24:17.515 چه اطلاعاتی؟ 00:24:17.516 --> 00:24:19.975 گفتی شامل یه آدمکش به اسم کالی می‌شه 00:24:21.225 --> 00:24:23.141 باید بدونم چه ارتباطی باهاش داره 00:24:27.558 --> 00:24:29.807 این زندانی، چی کار کرده دقیقا؟ 00:24:29.808 --> 00:24:34.683 به پرونده‌ی اطلاعاتی حساس طبقه‌بندی شده و فوق سرّی، دسترسی پیدا کرد 00:24:34.684 --> 00:24:37.808 تبعات این رخنه امنیتی، مرگباره 00:24:37.809 --> 00:24:39.432 اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:24:39.433 --> 00:24:42.390 از حقوق کم‌تری که در قیاس با گوانتانامو اینجا داره، لذت می‌بره 00:24:42.391 --> 00:24:45.599 با مودبانه سوال پرسیدن و درحضور وکیل آدم به جواب نمی‌رسه 00:24:45.600 --> 00:24:48.558 مادامی که سعی داشت بره اودسا گرفتیمش و آوردیمش اینجا 00:24:49.016 --> 00:24:53.600 .پس احتمالا میونه‌تون خوب نیست اگر تنهایی برم، ممکنه سریع‌تر پیش بره 00:24:55.141 --> 00:24:58.391 توی اون یکی اتاق، حواسم بهتون هست 00:25:05.933 --> 00:25:07.225 آقای استویکا 00:25:09.850 --> 00:25:13.141 اخیراً با یکی از دوستانت در ژاپن، دیدار داشتم 00:25:14.225 --> 00:25:15.850 کنجی ناکاجیما 00:25:16.766 --> 00:25:18.390 نمی‌شناسمش 00:25:18.391 --> 00:25:23.433 خب، اون تو رو می‌شناسه و بنابر گفته‌هاش یک دیدار مخفی رو تنظیم کردی 00:25:23.434 --> 00:25:25.141 چون یه چیزی واسه فروش داشتی 00:25:25.142 --> 00:25:26.307 تفنگ نمی‌خواسته 00:25:26.308 --> 00:25:27.557 پرونده مامور گریوز رو بیار بالا 00:25:27.558 --> 00:25:29.890 کلی پول می‌خواست 00:25:29.891 --> 00:25:32.850 ،می‌تونم کمکت کنم ولی باید باهام همکاری کنی 00:25:35.225 --> 00:25:37.475 شنیدم دوتاتون درباره یه پرونده صحبت کردید 00:25:40.058 --> 00:25:41.808 سیاه‌قناری 00:25:44.725 --> 00:25:46.640 این ایده مامور مکس‌فیلد بوده؟ 00:25:46.641 --> 00:25:50.225 .دور و برت رو ببین من تنها فرد مهربونِ اینجام 00:25:50.226 --> 00:25:52.266 ...پس از پرونده‌ـه برام بگو 00:25:53.641 --> 00:25:55.183 تا بتونم کمکت کنم 00:25:58.808 --> 00:26:01.266 کون لقت، جنده‌ی آمریکایی 00:26:01.808 --> 00:26:03.183 کون لق خودت 00:26:04.850 --> 00:26:05.850 لعنتی 00:26:13.308 --> 00:26:15.058 پرونده رو برمی‌دارم 00:26:19.766 --> 00:26:21.349 کجاست؟ 00:26:21.350 --> 00:26:24.725 چه غلطی می‌کنی؟ حق نداری با زندانیِ من، از این کارها بکنی 00:26:24.726 --> 00:26:25.933 بداهه عمل می‌کنم 00:26:30.475 --> 00:26:31.475 آدم شدی؟ 00:26:34.808 --> 00:26:37.725 گند زدی به حرفه شغلیت، مامور گریوز 00:26:40.600 --> 00:26:42.558 مداواش کن 00:26:43.850 --> 00:26:46.058 بفرماید - به رئیس مرکز، هدلاند وصلم کن - 00:26:46.059 --> 00:26:47.558 خیلی‌خب 00:26:53.433 --> 00:26:55.516 !پرونده رو برده ساختمون رو قرنطینه کنید 00:27:01.141 --> 00:27:02.683 هی، بس کن 00:27:07.058 --> 00:27:08.433 ...گریوز 00:27:10.933 --> 00:27:12.890 تکون نخور، تکون نخور 00:27:12.891 --> 00:27:16.183 مامور گریوز، فقط روی برانکارد می‌تونی از اینجا بری 00:27:16.184 --> 00:27:18.912 چاقوت رو بنداز - شدنی نیست، مکس‌فیلد - 00:27:18.913 --> 00:27:21.641 .دوهزاریت کجه‌ها در رو باز کن، در رو باز کن 00:27:39.725 --> 00:27:40.850 لعنتی 00:27:42.141 --> 00:27:45.308 بگیریدش. اون خطری برای امنیت ملیه 00:28:00.155 --> 00:28:01.490 [ کد 44 - رخنه امنیتی سطح یک ] 00:28:05.641 --> 00:28:07.725 مسیر رو عوض کن - چشم، قربان - 00:28:10.892 --> 00:28:12.475 چه غلط‌ها؟ 00:28:13.978 --> 00:28:15.744 [ هدف تحت تعقیب با اولویت بالا ] 00:28:18.725 --> 00:28:22.766 .معاون اوانز بله قربان، همین الان مطلع شدم 00:28:24.183 --> 00:28:25.350 چشم، قربان 00:28:37.058 --> 00:28:40.975 مامور مکس‌فیلد، تو رو مسئولِ پیدا کردن سیاه‌قناری کردم 00:28:40.976 --> 00:28:43.349 و کل این مدت، جلوی چشمت بود 00:28:43.350 --> 00:28:46.224 .مو به مو توضیح بده که چی شد این زنه کیه؟ 00:28:46.225 --> 00:28:49.100 .بهترین مامورمه، قربان پدرش برای سازمان، کار می‌کرد 00:28:49.101 --> 00:28:50.432 مادرش اهل بریتانیا بود 00:28:50.433 --> 00:28:54.099 .جفت‌شون فوت شدن از 18 سالگی تعلیم دیده 00:28:54.100 --> 00:28:57.766 .توی لنگلی، عملکرد خوبی داشت طرح وینترتاید رو قبول شد 00:28:57.767 --> 00:29:00.266 و ماموریت عمر جزیری رو توی عراق انجام داد 00:29:00.267 --> 00:29:02.287 امکان نداره خائن باشه، قربان 00:29:02.288 --> 00:29:04.307 الان دقیقا یه خائنه 00:29:04.308 --> 00:29:06.558 ،این خط و این نشون، هدلاند اون شخص می‌میره 00:29:06.559 --> 00:29:08.358 و خودت هم می‌کشیش 00:29:09.391 --> 00:29:12.975 چشم قربان. دنبال چه پرونده‌ای هستیم؟ 00:29:13.516 --> 00:29:15.141 سیاه‌قناری 00:29:15.600 --> 00:29:20.808 کلان فهرستِ اطلاعات فوق سرّیه که باهاشون می‌شه از کل پرسنل دولتی، اخاذی کرد 00:29:20.809 --> 00:29:23.579 ساختیمش تا حساب آتوهایی که دولت‌های خارجی 00:29:23.580 --> 00:29:26.350 ممکنه ازش استفاده کنن تا افرادمون رو 00:29:26.351 --> 00:29:29.557 .وادار به جاسوسی کنن رو داشته باشیم قانونی، غیرقانونی، همه‌چیز 00:29:29.558 --> 00:29:31.891 ...از بالاترین مقام دولتی 00:29:33.308 --> 00:29:34.891 تا خودت، هدلاند 00:29:35.891 --> 00:29:39.475 اون رابطه عاشقانه‌ای که چهار سال پیش داشتی توی فهرسته 00:29:41.100 --> 00:29:42.890 اگر دست دشمنان‌مون بهش برسه 00:29:42.891 --> 00:29:45.558 از دفتر ریاست جمهوری گرفته 00:29:45.559 --> 00:29:48.015 تا پایین‌ترین دپارتمان‌های دولتی به خطر می‌افتن 00:29:48.016 --> 00:29:50.475 واسه حل این مسئله اختیار تام داری 00:30:19.183 --> 00:30:21.016 پرونده رو برمی‌دارم 00:30:21.017 --> 00:30:22.765 نمی‌فهمم 00:30:22.766 --> 00:30:24.474 بازیت داد، هدلاند 00:30:24.475 --> 00:30:26.641 فقط اون‌قدری رابطه‌ت باهاش صمیمانه‌ست که متوجه‌ش نیستی 00:30:28.475 --> 00:30:30.433 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:30:31.016 --> 00:30:32.974 اگر بخواد، هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 00:30:32.975 --> 00:30:36.391 شوهرش چی؟ - از کارش خبر نداره - 00:30:36.392 --> 00:30:38.349 دیوید بروکس، غیرنظامیه 00:30:38.350 --> 00:30:41.683 توی بخش لجستیک و امور مالیِ سازمان پزشکان بدون مرز، کار می‌کنه 00:30:41.684 --> 00:30:44.850 یه شهروند بریتانیاییه و تنها کسیه که داره 00:30:44.851 --> 00:30:46.475 به جز تو 00:30:50.433 --> 00:30:53.057 خیلی‌خب، بیاریدش اینجا 00:30:53.058 --> 00:30:54.974 تماس‌های تلفنی، پیام، ایمیل 00:30:54.975 --> 00:30:57.433 و آمار کارت‌های اعتباری و جاهایی که بوده رو برام دربیارید 00:30:57.434 --> 00:31:00.141 چشم قربان - بایستی به یکی اعتماد کنه - 00:31:18.433 --> 00:31:20.725 قربان، موبایلش چند ساعته که خاموشه 00:31:21.183 --> 00:31:23.203 و توی وین، از عابربانک پول برداشت کرده 00:31:23.204 --> 00:31:25.225 امروز صبح هم یه پرواز به اسم خودش 00:31:25.226 --> 00:31:27.516 و خانم اولگا میراو رزرو شده 00:31:27.517 --> 00:31:28.682 یکی از اسامی مستعارشه 00:31:28.683 --> 00:31:30.600 سه ساعت دیگه از وین به رم می‌ره 00:31:30.601 --> 00:31:32.099 دارن باهم فرار می‌کنن 00:31:32.100 --> 00:31:34.433 به هر دو فرودگاه، آدم بفرست - چشم قربان - 00:31:39.308 --> 00:31:41.141 عزیزم، الان وقتش نیست 00:31:41.142 --> 00:31:42.640 منم 00:31:42.641 --> 00:31:44.974 یکی دیوید رو گروگان گرفته 00:31:44.975 --> 00:31:47.558 پرونده سیاه‌قناری رو می‌خوان 00:31:47.559 --> 00:31:48.912 ولی پرونده‌ای توی دندونه نبود 00:31:48.913 --> 00:31:50.265 ممکنه کار کالی باشه 00:31:50.266 --> 00:31:54.308 .خب، متاسفم که این رو می‌شنوم تا دیروقت سرکارم 00:31:54.309 --> 00:31:56.390 اگر بفهمم چه محتوایی توشه 00:31:56.391 --> 00:31:59.600 ،شاید بتونم بفهمم کی دیوید رو گروگان گرفته ولی من اجازه دسترسی ندارم 00:32:00.100 --> 00:32:03.141 می‌دونی، بهتره یه‌کم استراحت کنی 00:32:04.016 --> 00:32:06.808 این پرونده، تنها شانسیه که برای نجاتش دارم 00:32:08.100 --> 00:32:10.058 .نگران ظرف‌ها نباش وقتی رسیدم خونه، خودم می‌شورم‌شون 00:32:10.059 --> 00:32:13.225 برو خونه‌م و خودت ببین 00:32:13.226 --> 00:32:14.474 باشه 00:32:14.475 --> 00:32:16.225 من خائن نیستم 00:32:16.808 --> 00:32:18.058 من هم دوستت دارم 00:32:23.350 --> 00:32:25.682 اوضاع مرتبه؟ - آره، آره - 00:32:25.683 --> 00:32:28.558 زنمه، ناخوش احواله 00:32:45.850 --> 00:32:47.600 چیزی نیست، مگی 00:32:50.433 --> 00:32:52.975 مطمئنم جارویس حلش می‌کنه 00:33:15.475 --> 00:33:16.475 ...من یه دسته 00:33:18.391 --> 00:33:19.641 کلید دارم 00:33:20.308 --> 00:33:21.641 طبقه پایین 00:33:42.225 --> 00:33:45.516 درنظر نگرفتی که شاید شوهره رو در ازای پرونده، گروگان گرفتن؟ 00:33:45.517 --> 00:33:47.390 اینا صحنه‌سازیه 00:33:47.391 --> 00:33:50.183 اگر این‌طور بود، بهمون خبر می‌داد 00:33:50.184 --> 00:33:52.641 قانون اول گروگان و باج همینه 00:33:53.350 --> 00:33:55.516 اینجا رو زیر و رو کنید 00:34:30.641 --> 00:34:32.391 موبایلت رو جواب ندادی 00:34:32.392 --> 00:34:35.162 پس به نتیجه رسیدی که پاشی بیای؟ 00:34:35.163 --> 00:34:37.933 .به کمکت نیاز دارم لطفا 00:34:51.558 --> 00:34:53.099 من اینجا کار نمی‌کنم 00:34:53.100 --> 00:34:56.475 .واسه رعایت آداب، وقت ندارم دهنم گاییده شده 00:34:56.476 --> 00:34:57.890 توسط کی؟ 00:34:57.891 --> 00:35:02.933 .توسط اونی که داره ازم اخاذی می‌کنه حالا هم توسط سازمانم که دیگه نور علی نوره 00:35:02.934 --> 00:35:05.932 و دنبال یه گذرگاه امنی؟ - دنبال اطلاعاتم - 00:35:05.933 --> 00:35:09.183 ،لیست تمامی ماموران خارجی آدمکش‌ها و دلالان اطلاعاتی 00:35:09.184 --> 00:35:11.765 که توی شهرن رو بهم بده - پات زیاد آب می‌خوره - 00:35:11.766 --> 00:35:15.308 .توی خانه امنم، پول دارم وقتی تموم شد، باهات حساب می‌کنم 00:35:16.350 --> 00:35:18.141 ازت هم می‌خوام برام خرید کنی 00:35:19.683 --> 00:35:24.011 ایوری، با اومدن به اینجا، داری پل‌های پشت سر رو خراب می‌کنی 00:35:24.265 --> 00:35:26.151 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:37:03.558 --> 00:37:05.141 خبری ازش نشد؟ 00:37:05.933 --> 00:37:08.265 ،اگر صورتش رو با تیر سوراخ نکرده بودم ازش می‌پرسیدم 00:37:08.266 --> 00:37:13.350 خب، خب، خیلی جاه‌طلب نیستیم، مامور گریوز؟ 00:37:14.183 --> 00:37:16.850 ظاهراً زن درستی رو برای این کار انتخاب کردم 00:37:16.851 --> 00:37:19.182 صرفا دارم سعی می‌کنم موانع رو از سر راه بردارم 00:37:19.183 --> 00:37:21.944 پولی که واسه روز مبادا کنار گذاشته بودی رو برداشت کردم 00:37:22.725 --> 00:37:25.516 این رو بهای اذیت کردنم بدون 00:37:30.391 --> 00:37:33.890 پرونده رو برام بیار - اطلاعاتت اشتباه بود. پرونده‌ای درکار نبود - 00:37:33.891 --> 00:37:36.850 مطمئنی می‌خوای همچین بهانه‌ای بیاری؟ 00:37:36.851 --> 00:37:38.807 ببین، دندونش خالی بود 00:37:38.808 --> 00:37:41.475 ،یا اشتباه فهمیدی یا قبل از اینکه بگیرنش درش آورده 00:37:44.558 --> 00:37:45.558 الو؟ 00:37:55.433 --> 00:37:59.808 .گوش کن، گوش کن پیشم نیست، ولی می‌تونم گیرش بیارم 00:37:59.809 --> 00:38:01.265 فقط یه‌کم بهم وقت بده 00:38:01.266 --> 00:38:04.057 ،پرونده پیش استویکا بود این یعنی الان پیش توئه 00:38:04.058 --> 00:38:08.683 .واسه همین سازمانت دنبالته الان ساعت 8 شبه و 4 ساعت وقت داری 00:38:10.225 --> 00:38:12.433 ...نه، به زمان بیش‌تری نیاز 00:38:22.079 --> 00:38:22.708 به سرور متصل شد :شماره مخاطب 00:38:24.797 --> 00:38:25.963 :پیغام 00:38:30.804 --> 00:38:32.988 هواشناسی می‌گه فردا ممکنه بارون بیاد 00:38:34.061 --> 00:38:35.894 بیا صحبت کنیم 00:38:36.844 --> 00:38:38.404 بیا میدان کینگ تومیسلاو 00:38:39.754 --> 00:38:41.134 باشه 00:38:56.600 --> 00:38:58.766 وای خدا ایوری، بد گندی زدی 00:38:58.767 --> 00:39:00.120 نمی‌تونستم بهتون خبر بدم 00:39:00.121 --> 00:39:01.474 می‌دونی که این غیرممکنه 00:39:01.475 --> 00:39:05.266 .چاره‌ای نداشتم پرونده روانی محرمانه‌م رو داشتن 00:39:05.267 --> 00:39:07.495 همه‌چیز رو درباره‌م می‌دونن 00:39:07.496 --> 00:39:09.724 همه دنبالتن 00:39:09.725 --> 00:39:13.141 خود معاون داره میاد تا بر عملیات جستجوت نظارت کنه 00:39:13.142 --> 00:39:15.807 خونه‌ت پاک بود 00:39:15.808 --> 00:39:18.474 دیوید توی وین، تراکنش بانکی داشته 00:39:18.475 --> 00:39:22.475 دوتا بلیط خریده که یکیش با اسم مستعارت ثبت شده و نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:39:22.476 --> 00:39:25.515 چون گروگان گرفته شده - اون‌طور که به‌نظر میاد نیست - 00:39:25.516 --> 00:39:28.600 .معلومه اون‌طور که به‌نظر میاد نیست اون‌طوریه که اونا می‌خوان به‌نظر بیاد 00:39:29.516 --> 00:39:32.933 دارن برام پاپوش درست می‌کنن تا همه‌چیز بیفته گردن من. سیاه‌قناری چه کوفتیه؟ 00:39:33.516 --> 00:39:35.474 فهرست اخاذیه 00:39:35.475 --> 00:39:38.558 حاوی آتو از تمام کارمندان دولتیه که مجوز امنیتی دارن 00:39:38.559 --> 00:39:40.641 من هم توی اون فهرست هستم، ایوری 00:39:42.266 --> 00:39:44.140 حتی اگر پرونده پیشت باشه 00:39:44.141 --> 00:39:46.600 .نمی‌تونی بهشون بدیش خودت می‌دونی 00:39:46.601 --> 00:39:48.475 ...ولی، دیوید - می‌دونم - 00:39:50.641 --> 00:39:53.578 امثال ماها به امثال دیوید و مگی نیاز دارن 00:39:53.579 --> 00:39:56.516 نمی‌تونم از دستش بدم، جارویس - پیداش می‌کنیم - 00:40:03.683 --> 00:40:04.724 دیوید رو به کشتن دادی 00:40:04.725 --> 00:40:07.183 .می‌خواستن خودت رو بکشن نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 00:40:08.141 --> 00:40:09.850 فوراً بخواب روی زمین 00:40:10.766 --> 00:40:12.058 ولم کنید ببینم 00:40:14.308 --> 00:40:17.558 پرونده رو بده من - اصلا دستِ من نبوده - 00:40:17.559 --> 00:40:18.808 بریم 00:40:47.683 --> 00:40:49.016 انتقال رو انجام دادی؟ 00:40:49.017 --> 00:40:50.640 با کی کار می‌کردی؟ 00:40:50.641 --> 00:40:54.558 خریدار کیه؟ قضیه پرونده رو از کجا فهمیدی؟ جواب بده 00:40:57.058 --> 00:41:00.100 از درهم شکستنت نهایت لذت رو می‌برم، خائن 00:41:01.016 --> 00:41:02.850 چقدر تو وطن پرستی 00:41:22.891 --> 00:41:24.515 لعنتی، لعنتی 00:41:24.516 --> 00:41:26.433 مکس‌فیلد، مهمون داریم 00:41:29.600 --> 00:41:32.933 .ما رو ببر پایگاه به هر قیمتی از سوژه، محافظت کنید 00:41:38.100 --> 00:41:40.183 دارن دورمون رو می‌گیرن 00:41:43.225 --> 00:41:44.225 از اینجا ببرمون 00:41:59.558 --> 00:42:01.558 نایست - ماشین دنبال‌مونه - 00:42:01.559 --> 00:42:03.683 درخواست نیروی کمکی فوری داریم 00:44:55.225 --> 00:44:56.766 پرونده رو بده من 00:45:14.475 --> 00:45:18.975 نیکولاس. دیوید کجاست؟ نیکولاس، دیوید کجاست؟ 00:45:21.183 --> 00:45:24.683 واسه کی کار می‌کنی؟ نیکولاس، اسم طرف رو بهم بگو 00:45:41.516 --> 00:45:44.975 روریک، حالت خوبه؟ روریک، جوابم رو بده 00:45:49.016 --> 00:45:53.141 از اختیار تام، منظورم این نبود که حادثه بین‌المللی ایجاد کنی 00:45:53.142 --> 00:45:56.474 باید با همتام، با عواقب این قضیه دست و پنجه نرم کنم 00:45:56.475 --> 00:45:59.808 .فقط یه زنه، لعنتی پیداش کن. می‌ریم سراغ خدمات امنیت ملی 00:46:06.016 --> 00:46:08.600 شوهرش به فرودگاه وین نرفته 00:46:08.601 --> 00:46:11.100 همون‌طور که گفتم، شاید شوهرش رو گروگان گرفتن 00:46:11.101 --> 00:46:12.932 بیش‌تر به‌نظر میاد که همدستانش 00:46:12.933 --> 00:46:15.141 نگران این بودن که گرفتیمش و حالا هم مخفی شدن 00:46:16.058 --> 00:46:17.640 برام باورپذیر نیست 00:46:17.641 --> 00:46:20.974 .بهت خیانت کرده اگر نمی‌تونی باهاش کنار بیای 00:46:20.975 --> 00:46:23.725 می‌تونم با معاون اوانز صحبت کنم تا مرخصت کنه 00:46:23.726 --> 00:46:25.182 زوایای ماجرا رو درنظر بگیر 00:46:25.183 --> 00:46:28.183 تو هم این رو درنظر بگیر که چرا هیچ‌کدوم از اینا، پرونده رو ندارن 00:46:28.698 --> 00:46:32.516 .قربان، پلیس یه جسد دیگه پیدا کرده تصویرش رو الان نشون می‌دم 00:46:36.641 --> 00:46:38.558 این همسایه‌ی ایوریه 00:46:39.308 --> 00:46:41.683 پس توی سازمان‌مون گروه نفوذی داریم 00:46:42.433 --> 00:46:43.766 سازمان تو 00:46:44.475 --> 00:46:47.350 می‌خوام بدونم اینا کی هستن 00:46:53.308 --> 00:46:56.141 .روریک مُرده بایستی اونجا می‌بودم 00:46:57.266 --> 00:47:01.558 .سربازها می‌میرن کارشون همینه 00:47:08.183 --> 00:47:10.641 شکست خوردی - نذاشتیم ببرنش - 00:47:10.642 --> 00:47:12.558 و حالا با پرونده، دوباره فراری شده 00:47:19.516 --> 00:47:20.933 ...وقتی پرونده رو به‌دست بیاریم 00:47:22.891 --> 00:47:24.225 انتقامت رو می‌گیری 00:47:36.475 --> 00:47:38.933 بابت واکنش سریع و تجهیزات ازت ممنونم 00:47:39.808 --> 00:47:41.808 خدات رو شکر کن که اصلا اومدم 00:47:42.850 --> 00:47:46.183 بهم گفتن معاون اوانز اومده تا شخصاً گیرت بندازه 00:47:46.850 --> 00:47:48.100 چه زمانبندی مناسبی 00:47:49.808 --> 00:47:51.725 فهرست اسامی رو برام ردیف کردی؟ 00:47:51.726 --> 00:47:53.807 این چیه؟ انعامه؟ 00:47:53.808 --> 00:47:55.765 خانه امنم رو سوزوندن 00:47:55.766 --> 00:47:58.225 من واسه هیچ‌کس از جیب هزینه نمی‌کنم 00:47:59.433 --> 00:48:02.370 چون عادت دارن قبل از پرداخت هزینه بمیرن 00:48:02.371 --> 00:48:05.308 می‌تونم بهت بگم که چه کسی مسئول اقدام به ترورِ 00:48:05.309 --> 00:48:06.724 سفیر فرانسه در ماه گذشته بود 00:48:06.725 --> 00:48:09.849 اگر خودم نمی‌دونستم که تو کارم ماهر نبودم دیگه 00:48:09.850 --> 00:48:13.683 می‌تونم محل ارتباطات سرّی یک هسته روس که در بریتانیا فعالیت می‌کنن رو در دسترس بذارم 00:48:13.684 --> 00:48:18.225 یا مهم‌ترین اطلاعات رو بهم بده یا یه حامی و متحد دیگه پیدا کن 00:48:20.308 --> 00:48:23.391 معامله‌گر کنجی ناکاجیما توی شورای امنیتی سازمان ملله 00:48:24.016 --> 00:48:25.432 پیر دلاکور 00:48:25.433 --> 00:48:28.808 سهمش رو با شرکت کاغذیِ پانامایی زنش، پول‌شویی می‌کنه 00:48:32.791 --> 00:48:39.416 برادران کروگر اینجان. وانیا استوور استاورز یونانی، کالی 00:48:39.417 --> 00:48:40.895 کالی اینجاست؟ 00:48:40.896 --> 00:48:42.374 شایعات چنین چیزی می‌گن 00:48:42.375 --> 00:48:45.416 .می‌گن بدهکاره روس‌ها گفتن 00:48:45.417 --> 00:48:48.457 اگر کسی قادر به این کار باشه، خودشه 00:48:48.458 --> 00:48:51.375 این پرونده، هر بدهی‌ای رو می‌تونه صاف کنه 00:48:54.416 --> 00:48:55.416 این یاروئه چی؟ 00:48:56.416 --> 00:48:59.624 ،خودش رو نیکولاس معرفی می‌کنه ولی اسمش روریکه. اتریشیه 00:48:59.625 --> 00:49:02.833 خودش و زنش طی 8 ماه اخیر همسایه‌م بودن 00:49:03.583 --> 00:49:07.125 .اسمش روریک فن کلاوسه پیمانکار خصوصیه 00:49:07.126 --> 00:49:09.416 توی چچن، لیبی و اوکراین کار کرده 00:49:09.417 --> 00:49:11.708 چطور سیا آماری ازش نداره؟ 00:49:11.709 --> 00:49:14.208 عمر اشباح بیش‌تره 00:49:15.291 --> 00:49:17.208 خریدهایی که گفتی رو کردم 00:49:20.000 --> 00:49:21.333 دیگه به من زنگ نزن 00:49:33.759 --> 00:49:36.948 [ خدمات امنیت ملی ] 00:49:43.416 --> 00:49:45.665 معاون اوانز؟ - بله؟ - 00:49:45.666 --> 00:49:48.125 .بابت اینکه معطل شدین، عذر می‌خوام مدیر برزنوف، آماده دیدارتون هستن 00:49:48.126 --> 00:49:50.208 خیلی‌خب، بریم. همین‌جا باش - چشم قربان - 00:50:00.541 --> 00:50:02.666 ممنون که توی این مدت کم راضی به دیدار شدی 00:50:08.000 --> 00:50:11.125 همون‌طور که می‌دونی، یک مشکلی وجود داره که باید کنترل بشه 00:50:12.208 --> 00:50:15.583 .در خاک یک کشور خارجی، یک مامور سرکش داری در خاک کشور من 00:50:17.166 --> 00:50:19.645 قلمروی توئه. می‌خوایم دیپلماتیک حلش کنیم 00:50:19.646 --> 00:50:22.125 سازمانت وسط شهر، درگیری مسلحانه راه انداخت 00:50:22.126 --> 00:50:23.749 کلی جسد و ماشین سوخته رو دستم مونده 00:50:23.750 --> 00:50:25.958 و صبر و طاقت شنیدن روایت تو از این اتفاقات رو ندارم 00:50:28.666 --> 00:50:30.958 متوجه می‌شی که ما در ارتباط با دوستان‌مون، خیلی سخاوتمندیم 00:50:31.916 --> 00:50:34.290 این ماموره چی کار کرده؟ 00:50:34.291 --> 00:50:36.666 اطلاعات فوق محرمانه دزدیده 00:50:38.000 --> 00:50:40.041 دقیقا چی مدنظرته؟ 00:50:40.042 --> 00:50:42.083 واسه پیدا کردنش باهم همکاری کنیم 00:50:44.083 --> 00:50:47.041 جهت همکاری و طرز برخورد ویژه 00:50:47.042 --> 00:50:48.291 پیشنهادت رو می‌پذیرم 00:50:49.291 --> 00:50:52.541 ولی وقتی دستگیر شد، می‌خوام اولین نفری که بازجوییش می‌کنه، من باشم 00:51:05.166 --> 00:51:07.958 سلام. یه اتاق واسه دو شب می‌خواستم 00:51:07.959 --> 00:51:10.666 ترجیحاً قسمت غربی طبقه سوم باشه 00:51:10.667 --> 00:51:12.374 منظره سیری‌ناپذیری داره 00:51:12.375 --> 00:51:16.041 مشکلی نداره. خانمِ...؟ - اولیویا آکسلی هستم - 00:52:27.677 --> 00:52:29.783 [ خوش آمدید، آقای اوانز ] [ از اقامت‌تان لذت ببرید ] 00:52:45.256 --> 00:52:48.316 تیک تاک، مامور گریوز. تلفن، نیمه‌شب ...زنگ می‌خوره. اگر با پرونده سیاه‌قناری 00:52:48.375 --> 00:52:49.902 .در دستت جواب ندی، بیوه می‌شی تیک تاک 00:52:49.958 --> 00:52:52.625 پس این‌قدر مزاحمم نشو 00:52:56.708 --> 00:52:57.874 ظواهر رو حفظ کن 00:52:57.875 --> 00:53:00.166 اگر کسی پرسید، بگو یک جلسه‌ی از قبل برنامه‌ریزی شده با برزنوف 00:53:00.167 --> 00:53:02.291 در رابطه با پروتکل‌های اطلاعاتی بین‌المللی دارم 00:53:02.292 --> 00:53:04.416 توی اتاقم، کار می‌کنم - چشم، قربان - 00:53:04.417 --> 00:53:05.416 شب به‌خیر، قربان 00:53:22.083 --> 00:53:23.500 ماسک بی‌صدا کشیدم روی صورتت 00:53:24.208 --> 00:53:26.624 کمک! یکی بیاد اینجا 00:53:26.625 --> 00:53:29.041 .داد و هوار راه بنداز تاثیری نداره 00:53:29.916 --> 00:53:32.439 میزان صدات رو تا سطح دسی‌بل کنترل می‌کنه 00:53:40.875 --> 00:53:44.875 ،نه پرونده‌ـه پیش استویکا بود نه من به کشورم خیانت کردم 00:53:48.041 --> 00:53:49.201 پس اسمِ این رو چی می‌ذاری؟ 00:53:50.000 --> 00:53:54.040 چاره آخر. یه‌نفر برای به‌دست آوردنش شوهرم رو گروگان گرفته 00:53:54.041 --> 00:53:57.958 اگر این حقیقت داره، پس بازم کن تا باهم حلش کنیم 00:53:57.959 --> 00:53:59.957 فقط جون یه نفر در خطر نیست 00:53:59.958 --> 00:54:02.625 هیچ‌کس بیش‌تر از من نمی‌دونه که اینجا چی درخطره 00:54:02.626 --> 00:54:04.166 بعید می‌دونم بدونی 00:54:04.791 --> 00:54:07.791 ،اگر اون پرونده رو تحویل بدی جفت‌تون کشته می‌شید. بهت قول می‌دم 00:54:10.583 --> 00:54:14.395 پرونده پیشته و می‌دیش من 00:54:14.396 --> 00:54:18.208 ،اگر شوهرم رو پس بگیرم پرونده‌ت رو پس می‌گیری 00:54:22.708 --> 00:54:23.707 رمزش چنده؟ 00:54:23.708 --> 00:54:28.499 مامور گریوز، احساساتت رو کنترل کن 00:54:28.500 --> 00:54:33.666 .ذهنت رو به‌کار بگیر دارم بهت فرصتی برای قسر در رفتن می‌دم 00:54:40.125 --> 00:54:42.125 گمون می‌کنم با طرح وینترتاید آشنایی داری 00:54:42.126 --> 00:54:44.124 .آزمون تاب‌آوریِ عملیات روانی چه‌شه؟ 00:54:44.125 --> 00:54:48.125 .من اون طرح رو قبول شدم می‌خوای بدونی به چه نتیجه‌ای رسیدن؟ 00:54:49.208 --> 00:54:50.916 اینکه تو یه هرزه روانی هستی؟ 00:54:53.083 --> 00:54:55.750 دیگه از این کلمه برای توصیف زنان استفاده نمی‌کنیم 00:54:56.625 --> 00:54:59.250 .به‌خصوص توی محل کار کلی درباره‌ش صحبت شده 00:55:00.125 --> 00:55:05.250 فهمیدن آستانه درد من بالاست 00:55:05.875 --> 00:55:10.666 می‌خوای بفهمی آستانه دردت چقدره، معاون اوانز؟ 00:55:10.667 --> 00:55:14.458 .من مافوقتم، لعنتی چطور جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟ 00:55:14.459 --> 00:55:17.479 من هم مثل هر دختر دیگه‌ای جسارتت رو تحسین می‌کنم 00:55:17.480 --> 00:55:20.500 به‌خاطر این کارت، جهنم هم بری میام دنبالت 00:55:21.166 --> 00:55:23.415 قربان، روز خیلی بدی داشتم 00:55:23.416 --> 00:55:27.958 پس ازت می‌خوام حرف بعدی که می‌زنی 00:55:27.959 --> 00:55:30.374 افشای رمزت باشه 00:55:30.375 --> 00:55:32.895 من، نیتان اوانز، سوگند می‌خورم 00:55:32.896 --> 00:55:35.697 از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا 00:55:35.698 --> 00:55:38.500 در برابر تمام دشمنان ...چه خارجی و داخلی، محافظت کنـ 00:55:41.583 --> 00:55:44.083 یا خدا 00:55:45.333 --> 00:55:46.458 رمزت؟ 00:55:48.833 --> 00:55:50.291 ...وریکتوری، میکر، چارلی 00:55:53.333 --> 00:55:54.958 3091 00:55:57.350 --> 00:55:58.843 [ رمز اشتباه می‌باشد ] 00:56:05.500 --> 00:56:08.040 خدایا 00:56:08.041 --> 00:56:11.791 ،اگر به این روند ادامه بدی کاری که خیلی ازش بدت میاد رو می‌کنم 00:56:14.166 --> 00:56:18.833 ‫آرچر، دکستر، تراویس، 2238 00:56:20.307 --> 00:56:21.513 [ رمز اشتباه می‌باشد ] 00:56:22.916 --> 00:56:25.375 همون‌طور که گفتم، چه خارجی چه داخلی 00:56:26.000 --> 00:56:27.750 دیگه واقعا داری اعصابم رو خرد می‌کنی، جناب 00:56:34.416 --> 00:56:36.249 این چاشنی از راه دوره 00:56:36.250 --> 00:56:39.291 یه‌بار دیگه ازت می‌خوام رمز رو بهم بگی 00:56:40.916 --> 00:56:44.375 اگر باز بهم دروغ بگی، کله‌ت رو می‌ترکونم 00:56:47.875 --> 00:56:52.125 .سیاه‌قناری، حکم آرماگدون رو داره جهان رو با این کار به نابودی می‌کشونی 00:56:54.167 --> 00:56:55.166 رمز؟ 00:56:56.541 --> 00:56:59.582 ‫براوو، دلتا، زولو، 5723 00:56:59.583 --> 00:57:04.125 فایده‌ای نداره، فقط از طریق یک سرور امن می‌تونی به پرونده، دسترسی پیدا کنی 00:57:08.000 --> 00:57:09.666 خیلی باهوشی 00:57:28.958 --> 00:57:31.291 الو؟ - سورینا، یه کار دیگه برات دارم - 00:57:31.750 --> 00:57:34.666 ازت می‌خوام نزدیک‌ترین سرور امنِ سیا رو برام پیدا کنی 00:57:35.708 --> 00:57:37.000 این آخرین کاریه که ازت می‌خوام 00:57:42.833 --> 00:57:43.833 جارویس هستم 00:57:44.458 --> 00:57:46.916 .جارویس، به کمکت نیاز دارم این توی شرایط بدی قرارت می‌ده 00:57:48.583 --> 00:57:54.083 .چه سخت. کارمون در اومد ...در رابطه با یه‌کم پیش 00:57:54.625 --> 00:57:56.958 بلوپرینتِ «فناوری‌های پی‌ال‌کی» رو می‌خوام 00:57:56.959 --> 00:57:58.832 شرکت پیمانکار نظامی 00:57:58.833 --> 00:58:01.290 با وزارت دفاع آمریکا قرارداد نظامی دارن 00:58:01.291 --> 00:58:03.957 این یعنی برای ارسال محتوای فوق محرمانه یک سرور امن دارن 00:58:03.958 --> 00:58:07.583 متوجه خواسته‌ت هستی؟ درجا می‌فهمن زیر سر من بوده 00:58:07.584 --> 00:58:10.750 خیانت محسوب می‌شه - تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش رو بندازم - 00:58:10.751 --> 00:58:12.332 ببینم چی می‌شه 00:58:12.333 --> 00:58:13.749 ممکنه کار کالی باشه 00:58:13.750 --> 00:58:18.833 آره، آره، درسته. بابت اطلاعاتی که منجر به دستگیریش بشه، پول می‌دیم 00:58:18.834 --> 00:58:22.000 .همیشه بهم باور داشتی الان هم بهم باور داشته باش 00:58:39.875 --> 00:58:42.457 هی، ممنون که اومدی 00:58:42.458 --> 00:58:45.958 .چاره دیگه‌ای که نداشتم بیا تمومش کنیم بره 00:58:45.959 --> 00:58:48.583 نقشه‌ت چیه؟ می‌خوای بری داخل و تیراندازی کنی؟ 00:58:48.584 --> 00:58:51.208 .اگر بشه ازش جلوگیری کرد، نه ده دقیقه‌ای می‌رم و میام 00:58:53.541 --> 00:58:56.625 .این پهپاد، نسخه اولیه‌ست عملکرد داخلیش افتضاحه و یه سری باگ‌ها داره 00:58:56.626 --> 00:58:59.082 .برش می‌گردونم فقط بهم خبر بده 00:58:59.083 --> 00:59:01.625 می‌خوای اسرار صنعتی بدزدی؟ 00:59:02.333 --> 00:59:04.166 کیفم رو داخل، جا گذاشتم 00:59:06.666 --> 00:59:09.291 قفل‌گشا، هدفون 00:59:12.208 --> 00:59:13.791 حاضری؟ - یک دقیقه - 00:59:16.458 --> 00:59:19.458 .یالا، جارویس بفرستش 00:59:23.670 --> 00:59:25.636 [ شماتیک فناوری‌های پی‌ال‌کی ] 00:59:30.750 --> 00:59:32.916 بریم - خیلی‌خب - 00:59:46.250 --> 00:59:49.333 صدام رو می‌شنوی؟ - رسا و واضح. ببرم بالا - 01:00:01.916 --> 01:00:04.666 خوب آویزون شدی؟ - شوخی رو بذار واسه بعد - 01:00:10.750 --> 01:00:12.291 ده دقیقه دیگه بیارم پایین 01:00:56.708 --> 01:00:58.500 یالا، یالا، یالا 01:01:10.333 --> 01:01:13.583 لعنتی، اوه، لعنتی 01:01:14.500 --> 01:01:17.041 وای خدا، کمک 01:01:45.119 --> 01:01:45.939 [ رمز پذیرفته شد ] 01:01:47.972 --> 01:01:49.731 [ سیاه‌قناری ] 01:01:54.363 --> 01:01:55.642 [ یک پرونده پیدا شد ] 01:02:11.250 --> 01:02:13.208 یکی بیاد داخل 01:02:14.418 --> 01:02:16.078 [ درحال کپی پرونده ] 01:02:20.416 --> 01:02:23.583 .نمی‌دونم چرا جواب نمی‌ده، قربان نزدیک‌های اتاقشم. رفته؟ 01:02:23.584 --> 01:02:26.082 نه، خانم 01:02:26.083 --> 01:02:28.250 در رو باز کن 01:02:28.916 --> 01:02:30.958 هی - معاون اوانز - 01:02:30.959 --> 01:02:32.833 ماسک رو بردار 01:02:34.791 --> 01:02:36.666 این بمب رو ازم جدا کن - لعنتی - 01:02:37.958 --> 01:02:41.291 قربان، همین تازه با کارت شما به یک سرور امن در شرکت پی‌ال‌کی، دسترسی پیدا کردن 01:02:41.292 --> 01:02:43.165 !کار مامور گریوزه داره سیاه‌قناری رو می‌دزده 01:02:43.166 --> 01:02:46.291 دسترسی به سرور رو قطع کنید و به شرکت اطلاع بدید که بهشون نفوذ شده 01:02:48.375 --> 01:02:50.166 .به اتاق سرور، نفوذ شده قرنطینه‌ش کنید 01:02:51.744 --> 01:02:52.337 [ پرونده کپی شد ] 01:03:02.583 --> 01:03:05.875 .برنامه عوض شد پهپاد رو سریع هوا کن 01:03:05.876 --> 01:03:08.583 باشه، یه لحظه صبر کن 01:03:18.416 --> 01:03:19.874 .ساختمون بزرگیه کجا ببرمش؟ 01:03:19.875 --> 01:03:21.541 پهپاد رو ببر سمت طبقه 34م 01:03:21.542 --> 01:03:23.041 پنجره راهروی شرقی 01:03:23.042 --> 01:03:24.540 ایست! تکون نخور 01:03:24.541 --> 01:03:27.166 همین الان به پهپاده نیاز دارم 01:03:44.333 --> 01:03:45.625 لعنتی 01:03:58.000 --> 01:03:59.208 لعنتی 01:04:00.958 --> 01:04:03.166 نه، نه، نه 01:04:09.583 --> 01:04:11.603 ایوری 01:04:23.041 --> 01:04:24.500 ایوری، زنده‌ای؟ 01:04:25.291 --> 01:04:27.583 به سختی 01:04:37.666 --> 01:04:41.000 سورینا، اونجایی که بار اول همدیگه رو دیدیم می‌بینمت 01:04:41.001 --> 01:04:43.187 باشه، میام همون‌جا 01:04:43.188 --> 01:04:45.375 وای خدا، حال‌تون خوبه؟ - نه - 01:04:46.333 --> 01:04:49.916 !وایسا، ماشینم هی، برگرد ببینم 01:04:50.583 --> 01:04:52.833 وایسا، هرزه‌ی روانی 01:04:54.958 --> 01:04:56.750 وای خدا، اخراج شدم رفت 01:04:58.666 --> 01:05:02.083 ،دوتا از انگشت‌هام رو شکوند به گردنم، بمب بست 01:05:02.084 --> 01:05:04.333 .باید کشته بشه نه، من میام سمتت 01:05:06.541 --> 01:05:09.249 دخترمون، به یک مرکز امنیتی نفوذ کرده 01:05:09.250 --> 01:05:13.125 می‌خوام همه توی جایگاه‌هاشون آماده باشن 01:05:19.208 --> 01:05:20.874 می‌دونستی خیلی دیوونه‌ای؟ 01:05:20.875 --> 01:05:22.833 .لپ‌تاپت رو بیار باید ببینم چی توی اینه 01:05:22.834 --> 01:05:25.249 عجله کن، وقت ندارم 01:05:25.250 --> 01:05:29.458 می‌دونی اون پهپاد، چقدر گرون بود؟ دهنم سرویسه 01:05:38.291 --> 01:05:40.208 پشم‌هام 01:05:41.291 --> 01:05:42.999 این فهرست اخاذی نیست 01:05:43.000 --> 01:05:49.374 یه ویروسه. به‌نظر میاد تمام ترافیک اینترنت رو ویروسی و رمزنگاری می‌کنه 01:05:49.375 --> 01:05:53.916 تمام دستگاه‌هایی که بهش وصلن رو قفل می‌کنه و منجر به خرابی کامل سیستم می‌شه 01:05:53.917 --> 01:05:58.083 دیگه نه ایمیل کاربرد داره، نه کارت اعتباری و ماهواره‌های ارتباطی نظامی 01:05:58.084 --> 01:06:00.250 یه ویروس قیامتیه 01:06:00.251 --> 01:06:02.082 هدفمنده؟ 01:06:02.083 --> 01:06:05.124 آره، هرکدوم واسه یه کشوره 01:06:05.125 --> 01:06:08.041 با دامنه سطح‌بالای کد کشوری هدف‌یابی می‌کنه 01:06:08.042 --> 01:06:12.750 و می‌شه از طریق رساننده خدمات اینترنتی و آی‌پی هم، هدف‌یابی جغرافیایی کرد 01:06:13.500 --> 01:06:16.020 پس می‌شه کشور به‌خصوصی رو هدف قرار داد، بدون اینکه روی کشور خودت 01:06:16.045 --> 01:06:16.927 تاثیری داشته باشه؟ 01:06:17.001 --> 01:06:20.750 .این‌طور به‌نظر میاد ...ولی استفاده از این گزینه 01:06:20.751 --> 01:06:23.208 نظم جهان رو به‌هم می‌ریزه 01:06:25.916 --> 01:06:27.458 می‌تونی برام رمزنگاریش کنی؟ 01:06:28.500 --> 01:06:32.541 .کسایی که این رو می‌خوان، ازش استفاده می‌کنن باید مطمئن بشم که نمی‌تونن 01:06:33.333 --> 01:06:35.125 نمی‌تونم تضمینش کنم 01:06:38.291 --> 01:06:39.833 وقت‌مون تمومه 01:06:40.875 --> 01:06:43.833 یالا - اگر چنین برنامه‌ای به‌کار گرفته بشه - 01:06:43.834 --> 01:06:45.375 خساراتش جبران‌ناپذیر خواهد بود 01:06:46.958 --> 01:06:48.375 شتر دیدی ندیدی 01:06:50.291 --> 01:06:53.083 چه گهی می‌خوری؟ اول پهپادم، حالا هم لپ‌تاپم؟ 01:06:53.084 --> 01:06:54.915 به موبایلت نیاز دارم 01:06:54.916 --> 01:06:57.166 روش کالی اینجوری نیست 01:07:00.200 --> 01:07:01.866 [ این موبایل رو ردیابی کن ] 01:07:38.958 --> 01:07:41.041 از سر راه‌م برو کنار 01:07:57.833 --> 01:08:00.000 حال‌تون خوبه؟ - نه. شرمنده - 01:08:00.001 --> 01:08:03.125 شرمنده‌م 01:08:16.333 --> 01:08:17.958 اومدم 01:08:23.500 --> 01:08:25.583 اومدم 01:08:30.666 --> 01:08:34.624 یالا، لطفا، لطفا 01:08:34.625 --> 01:08:39.583 .اومدم دیگه، لطفا زنگ بزن لطفا 01:08:56.750 --> 01:08:59.707 تمامی ماموران، پیمانکاران خصوصی و مخبرها رو به‌کار بگیرید 01:08:59.708 --> 01:09:02.936 این شهر رو زیر و رو و پیداش کنید - داریم روش کار می‌کنیم، قربان - 01:09:02.937 --> 01:09:06.166 تمامی موبایل‌ها و دستگاه‌های الکترونیکی دارن شنود می‌شن 01:09:06.167 --> 01:09:08.916 و داریم فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو از فیلتر تصویرش رد می‌کنیم 01:09:08.917 --> 01:09:11.749 چرا نمی‌دونیم داره برای کی کار می‌کنه؟ 01:09:11.750 --> 01:09:14.749 لیست تموم ماموران خارجیِ داخل کشور رو دربیار 01:09:14.750 --> 01:09:18.291 این یه سال اخیر، تمام تحقیقاتش درباره کالی بوده. درسته؟ 01:09:18.292 --> 01:09:19.665 داره واسه اون کار می‌کنه؟ 01:09:19.666 --> 01:09:22.041 قربان، دلیلی برای چنین گمانه‌زنی‌ای وجود نداره 01:09:22.583 --> 01:09:24.166 قربان، مدیر تماس گرفته 01:09:26.833 --> 01:09:31.666 ...قربان. خیر، قربان، ما درسته، قربان 01:09:32.791 --> 01:09:34.875 آماده‌ای؟ - بله قربان - 01:09:34.876 --> 01:09:36.832 فایل‌های سیاه‌قناری رو رمزگشایی 01:09:36.833 --> 01:09:39.000 و فایل کشور موردنظر رو بارگذاری کردم 01:09:53.250 --> 01:09:54.375 شروع کن 01:09:56.372 --> 01:09:58.398 [ اجلاس وحدت جهانی، نیویورک ] 01:09:59.083 --> 01:10:01.916 مادامی که جهانیان از طریق فناوری بیش از پیش، به‌هم متصل می‌شن 01:10:01.917 --> 01:10:04.540 نیاز ما به همکاری هم بیش‌تر می‌شه 01:10:04.541 --> 01:10:08.374 دشمنان مشترک‌مون دارن به‌شدت پیشرفته می‌شن 01:10:08.375 --> 01:10:12.458 و درک عمیقی از نقاط کور پاسبانی جهانی دارن 01:10:15.458 --> 01:10:17.374 ...خانم‌ها و آقایون 01:10:17.375 --> 01:10:20.083 اومدم تا یه سوال خیلی ساده ازتون بپرسم 01:10:20.379 --> 01:10:22.475 line:20% [ اجلاس وحدت جهانی، نیویورک ] [ نشست سران دولت ] 01:10:21.500 --> 01:10:23.082 می‌خواید کشورتون، بقا پیدا کنه؟ 01:10:23.083 --> 01:10:24.874 .باید این رو ببینید یک خطر بالقوه‌ست 01:10:24.875 --> 01:10:26.791 ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که قلدرها برد می‌کنن 01:10:26.792 --> 01:10:29.749 و مستضعفان برای بقا به زانو درمیان 01:10:29.750 --> 01:10:34.000 ولی امشب، همگی باهم برابرید و باید باهمدیگه زانو بزنید 01:10:35.208 --> 01:10:40.290 ،به لطف دولت ایالات متحده آمریکا سیاه‌قناری رو در اختیار دارم 01:10:40.291 --> 01:10:45.583 یک ویروس کامپیوتریِ هدفمند جغرافیاییه که به نسخه فعلی اینترنت، خاتمه می‌ده 01:10:45.584 --> 01:10:47.040 ما هیچ دخلی توی این ماجرا نداشتیم 01:10:47.041 --> 01:10:50.290 واسه تک‌تک‌تون، یک فایل وجود داره 01:10:50.291 --> 01:10:53.541 .بازار سهام، سقوط می‌کنه موسسه‌های دولتی، فلج می‌شن 01:10:53.542 --> 01:10:55.457 آشوب به‌پا می‌شه 01:10:55.458 --> 01:11:00.332 بهای نجات کشورتون، یک درصد از تولید ناخالص داخلی‌تونه 01:11:00.333 --> 01:11:05.166 هرچند بهای نافرمانی، گران‌تر خواهد بود 01:11:06.375 --> 01:11:08.541 برای اینکه مصمم بودنم بهتون ثابت بشه 01:11:09.583 --> 01:11:13.833 لطفا به کشور سنگاپور، توجه کنید 01:11:27.375 --> 01:11:31.666 برای هرکدوم‌تون اطلاعات حساب فرستاده شده تا مبلغ درخواستی رو واریز کنید 01:11:33.250 --> 01:11:37.916 .نمی‌تونید سرش چونه بزنید یک ساعت وقت دارید انجامش بدید 01:11:45.333 --> 01:11:47.375 کل جهان می‌افته دنبال‌مون 01:11:47.376 --> 01:11:50.332 واقعا می‌تونن تا یک ساعت پرداختش کنن؟ 01:11:50.333 --> 01:11:54.333 ،هرچی بیش‌تر بهشون وقت بدیم ریسک لو رفتن‌مون می‌ره بالاتر 01:11:55.416 --> 01:11:57.332 آماده دزدیدن یک تریلیون دلار باش 01:11:57.333 --> 01:12:00.833 تصاویر ماهواره‌ای سنگاپور و داده‌های تحلیلی کشور رو بیار بالا 01:12:06.541 --> 01:12:08.332 جریان چیه؟ 01:12:08.333 --> 01:12:11.082 همین تازه سیاه‌قناری رو روی سنگاپور اعمال کردن 01:12:11.083 --> 01:12:15.666 اگر یک نفر بهشون پول نده، یا نظم جهان به‌هم می‌ریزه یا جنگ جهانی سوم رو شروع می‌کنه 01:12:15.667 --> 01:12:18.541 عجب فایل اخاذی‌ایه 01:12:19.916 --> 01:12:21.333 فراتر از این حرف‌هاست 01:12:22.833 --> 01:12:26.583 ما سیاه‌قناری رو به عنوانِ یک سلاح تک‌اتمیِ پیشگیرانه 01:12:26.584 --> 01:12:28.791 جهت مقابله با تهدید روز افزونِ جنگ سایبری ساختیم 01:12:28.792 --> 01:12:31.916 یک سلاح اتمی در مسابقه تسلیحاتی سایبریه 01:12:33.208 --> 01:12:35.915 به‌شدت فوق محرمانه‌ست 01:12:35.916 --> 01:12:38.041 حتی رئیس‌جمهور هم ازش خبر نداره 01:12:39.291 --> 01:12:42.041 یه فایل هم واسه آمریکا توش ساختیم 01:12:42.916 --> 01:12:45.541 که اگر جنگ داخلی، کودتا یا بهمون حمله شد، ازش استفاده کنیم 01:12:45.542 --> 01:12:48.499 هیچ راه‌حل دیگه‌ای نداره، فهمیدی؟ 01:12:48.500 --> 01:12:51.791 باید بفهمیم که این فیلم کجا گرفته می‌شه 01:12:53.250 --> 01:12:55.041 رئیس هدلاند کجاست؟ 01:13:26.583 --> 01:13:32.958 ♪ من عاشق چشماتم، ماتم ماتم ماتم ماتم ♪ 01:14:18.500 --> 01:14:21.208 آروم اسلحه‌ت رو بنداز 01:14:24.750 --> 01:14:26.666 یه توریست اومده 01:14:28.333 --> 01:14:29.875 رئیس هدلاند 01:14:31.166 --> 01:14:34.353 چه سورپرایز ناخوشآیندی 01:14:34.354 --> 01:14:37.541 برزنوف. تو پشت این قضیه‌ای 01:14:37.542 --> 01:14:39.749 تنها اومده؟ - بله - 01:14:39.750 --> 01:14:43.207 ایوری کجاست؟ زنده‌ست؟ 01:14:43.208 --> 01:14:45.750 وقتی تنهایی، یعنی اومدی کمکش کنی 01:14:45.751 --> 01:14:47.249 این یعنی سیا خبر نداره 01:14:47.250 --> 01:14:50.375 زنده‌ست؟ - تو باید بهتر بدونی، هدلاند - 01:14:50.376 --> 01:14:52.750 که نباید به آدم‌هایی که نمی‌تونی نجات بدی، وابسته بشی 01:14:52.751 --> 01:14:55.166 هرجا بری، سازمان میاد دنبالت 01:14:55.167 --> 01:14:57.540 پیر شدی، رفیق 01:14:57.541 --> 01:15:01.083 مادامی که من توی یک جنگ دیجیتالی دارم می‌جنگم، تو توی جنگ سرد گیر کردی 01:15:01.084 --> 01:15:06.333 .جنگ سرد و دیجیتالی که فرقی ندارن فقط آشغال‌هایی که مسئول جنگ‌هان عوض می‌شن 01:15:13.541 --> 01:15:16.000 موبایلش رو نابود و جسدش رو سر به نیست کنید 01:15:23.708 --> 01:15:25.958 تحت تاثیر قرار گرفتم، ایوری گریوز 01:15:25.959 --> 01:15:27.207 برزنوف 01:15:27.208 --> 01:15:31.000 قناری‌سیاه رو در اختیار دارم و حالا جهانیان تاوان نقطه ضعفت رو می‌دن 01:15:31.001 --> 01:15:33.124 من رو خیلی پولدار کردی 01:15:33.125 --> 01:15:36.708 .تو یه ملی‌گرای احساساتی هستی مسئله فقط پول نیست 01:15:36.709 --> 01:15:39.958 تو هم یه آمریکایی متکبر هستی که عقده منجی بودن داره 01:15:41.625 --> 01:15:44.499 دوران حکمرانی ابرقدرت جهانی تموم شده 01:15:44.500 --> 01:15:50.166 .با بقیه جهانیان، مثل برده رفتار می‌کنید ولی دیگه تموم شد 01:15:50.167 --> 01:15:53.750 ،اگر اون فایل‌ها رو منتشر کنی میلیون‌ها نفر می‌میرن 01:15:55.750 --> 01:15:59.000 تلفات جانیِ جنگی بدون گلوله خواهند بود 01:15:59.001 --> 01:16:01.707 داری فرد اشتباهی رو سرزنش می‌کنی، ایوری 01:16:01.708 --> 01:16:06.916 ایالات متحده آمریکا، سیاه‌قناری رو ساخت تا یه روزی ازش استفاده کنه و مفید واقع شده 01:16:06.917 --> 01:16:08.791 نه، لازم نیست بشه 01:16:10.833 --> 01:16:13.311 .بذار دیوید رو ببینم یه قراری داشتیم 01:16:13.312 --> 01:16:15.791 من مرد حرفم هستم 01:16:20.291 --> 01:16:21.624 چطور پیدام کردی؟ 01:16:21.625 --> 01:16:23.958 با گشتن توی جوب 01:16:25.000 --> 01:16:26.875 پدرم یک وطن‌پرست بود 01:16:27.625 --> 01:16:31.166 از اینجا برای بازجویی کسانی که برای کشتنش فرستاده می‌شدن، استفاده می‌کرد 01:16:33.041 --> 01:16:35.416 اینجا همیشه کشتارگاه مستبدان بوده 01:16:39.125 --> 01:16:40.500 دیوید 01:16:42.958 --> 01:16:45.958 وای خدا، متاسفم 01:16:47.875 --> 01:16:51.708 .نه، بهش نیازی نداری ما یه قول و قراری داشتیم 01:16:51.709 --> 01:16:54.250 ما یه اولتیماتوم داشتیم - کون لقت - 01:16:55.125 --> 01:16:56.458 عجله نکن 01:16:58.416 --> 01:17:00.125 لعنتی 01:17:01.250 --> 01:17:03.000 کلی حرف باهم دارین 01:17:05.541 --> 01:17:08.291 برنامه شما داره ما رو به مرزِ فروپاشی می‌کشونه 01:17:08.292 --> 01:17:10.290 این برنامه ما نیست 01:17:10.291 --> 01:17:14.249 یک اقدام خرابکارانه علیه کشورمه 01:17:14.250 --> 01:17:16.166 برای اقتصاد کشورمون 01:17:16.167 --> 01:17:18.916 .فاجعه‌بار خواهد بود چی کار کنیم؟ 01:17:21.666 --> 01:17:24.666 اونا باید به جای همه باج بدن 01:17:24.667 --> 01:17:25.999 جواب می‌خواد... 01:17:26.000 --> 01:17:30.708 کره جنوبی، 10.7 میلیارد دلار پرداخت کرد 01:17:30.709 --> 01:17:36.500 مکزیکو 10.4 میلیارد دلار و چین هم 180 میلیارد پرداخت کردن 01:17:37.333 --> 01:17:39.583 سکوت مطلق 01:17:43.375 --> 01:17:45.290 جناب رئیس‌جمهور 01:17:45.291 --> 01:17:46.750 دارم روش کار می‌کنم 01:17:47.375 --> 01:17:49.666 بله، قربان. با توجه به خطری که تهدیدمون می‌کنه، پیشنهاد می‌کنم بپردازیم 01:17:49.667 --> 01:17:52.166 اینجوری زمان کافی خواهیم داشت تا بفهمیم کی پشت این ماجراست 01:17:53.500 --> 01:17:55.728 جناب رئیس‌جمهور 01:18:07.583 --> 01:18:09.541 این به‌خاطر روریکه 01:18:52.708 --> 01:18:54.750 دیوید بروکس از این کارها بلد نیست 01:18:58.916 --> 01:19:03.541 .متاسفم، عزیزم نمی‌خواستم اینجوری بشه 01:19:03.542 --> 01:19:05.166 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:19:06.875 --> 01:19:08.833 شوهرت 01:19:10.125 --> 01:19:12.445 راستش رو بگو، وگرنه خدا شاهده می‌کشمت 01:19:13.583 --> 01:19:17.875 ،برزنوف از سیاه‌قناری خبر داره چون من بهش گفتم 01:19:18.500 --> 01:19:20.916 تنها اهرم فشاری بود که داشتم 01:19:22.791 --> 01:19:25.374 منبعم گفت که استویکا هنوز ازش پرونده داره 01:19:25.375 --> 01:19:31.125 باید کاری می‌کردیم باور کنی که من گروگان گرفته شدم، تا بری پیداش کنی 01:19:31.126 --> 01:19:33.916 به هیچ‌کدوم از سوالاتم جواب ندادی 01:19:33.917 --> 01:19:37.415 مافیای روس بهم یه کاری سپرد و من هم گند زدم 01:19:37.416 --> 01:19:42.500 بیست میلیون دلار بدهی انداختن گردنم و هویتم رو به برزنوف لو دادن 01:19:44.541 --> 01:19:48.125 ولی نقشه خراب شد ...چون فایلی درکار نبود 01:19:49.833 --> 01:19:51.958 و برزنوف تهدید می‌کرد که می‌کشتت 01:19:52.958 --> 01:19:54.916 تو کالی هستی 01:20:01.166 --> 01:20:02.375 ...نه، پس 01:20:04.875 --> 01:20:07.458 یا خدا، پس همه‌چیز دروغه 01:20:07.459 --> 01:20:11.540 نه، زندگی زناشویی‌مون دروغ نبوده 01:20:11.541 --> 01:20:15.541 زندگی‌مون باهم، کاملا واقعی بوده 01:20:17.458 --> 01:20:19.833 متاسفم. صرفا می‌خواستم از خودمون محافظت کنم 01:20:20.750 --> 01:20:23.582 خودم به حساب برزنوف می‌رسم و درستش می‌کنم. قول می‌دم 01:20:23.583 --> 01:20:28.000 کون لقت. یه راهی برای قطع پخش اینترنتی‌شون پیدا کن. من می‌رم به حساب برزنوف برسم 01:20:29.291 --> 01:20:33.375 .وزارت خزانه‌داریم، پول رو واریز کردن برزیل و سوئد هم پول دادن 01:20:33.376 --> 01:20:35.875 ایتالیا، مصر و یونان هم همین‌طور 01:20:35.876 --> 01:20:37.541 چاره‌ای نداریم 01:20:40.875 --> 01:20:42.875 باید پول رو واریز کنیم 01:20:43.416 --> 01:20:48.832 در غیر این‌صورت، ممکنه تا هشت دقیقه دیگه کشورمون فلج بشه 01:20:48.833 --> 01:20:53.083 نمی‌تونیم بذاریم تو رو به عنوانِ رئیس‌جمهوری بشناسن 01:20:53.084 --> 01:20:56.625 که کشورش رو نابود کرد 01:20:57.458 --> 01:20:58.749 پرداخت کن 01:20:58.750 --> 01:21:01.333 مهم نیست چی می‌شه 01:21:01.334 --> 01:21:03.832 نمی‌ذارم آمریکا قسر در بره 01:21:03.833 --> 01:21:06.353 باید به هر قیمتی که شده از کشورمون، محافظت کنیم 01:21:07.125 --> 01:21:09.458 مراکش هم 1.4 میلیارد دلار پرداخت کرد 01:21:10.250 --> 01:21:13.125 ژاپن هم 40 میلیارد 01:21:14.250 --> 01:21:17.166 .دارن سیستم رو دور می‌زنن ممکنه چند روز طول بکشه 01:21:17.167 --> 01:21:19.332 تا بتونیم جاشون رو پیدا کنیم - چند دقیقه وقت داری - 01:21:19.333 --> 01:21:24.207 .چین و روسیه، آماده‌باش دادن اتحادیه اروپا هم همین‌طور 01:21:24.208 --> 01:21:28.958 .همه ما رو مقصر می‌دونن مامور گریوز رو پیدا کنید. هدلاند کجاست؟ 01:21:28.959 --> 01:21:32.332 .گم شده. موبایلش خاموشه داریم گوشیش رو ردیابی می‌کنیم 01:21:32.333 --> 01:21:34.875 موبایلش درحال حاضر توی محله گریچه 01:21:34.876 --> 01:21:36.499 داده‌های کامپیوترش هم نشون می‌ده 01:21:36.500 --> 01:21:39.666 که درست قبل از نفوذ به ساختمان پی‌ال‌کی به بلوپرینتش، دسترسی پیدا کرده بود 01:21:39.667 --> 01:21:41.290 دیگه به این مرکز اعتمادی نیست 01:21:41.291 --> 01:21:43.916 می‌خوام همین الان، نیروی ضربت بره به اون مکان 01:21:43.917 --> 01:21:46.208 بجنبید - به برزنوف خبر بدیم؟ - 01:21:46.209 --> 01:21:48.208 بیاید خودمون حلش کنیم 01:22:35.708 --> 01:22:39.250 .به 940 میلیارد دلار رسید ...اتحادیه اروپا و آمریکا 01:22:40.583 --> 01:22:42.125 همه پرداخت کردن 01:22:42.875 --> 01:22:46.333 ،فایل‌ها رو برای چین، روسیه، آلمان فرانسه، بریتانیا 01:22:46.334 --> 01:22:48.499 و ایالات متحده آمریکا آماده کن 01:22:48.500 --> 01:22:50.666 وقتشه شرایط رو منصفانه کنیم 01:23:09.666 --> 01:23:13.500 اینجا چه‌خبره؟ - لابد سربار شده - 01:23:14.333 --> 01:23:15.625 مدارشکن رو چک کن 01:23:18.416 --> 01:23:20.040 یالا، عجله کنید 01:23:20.041 --> 01:23:21.499 زود باشید، به کار بندازیدش 01:23:21.500 --> 01:23:23.833 بچه‌ها، مدارشکن رو بزنید 01:23:25.708 --> 01:23:27.666 مدارشکن رو زدین؟ 01:23:37.500 --> 01:23:39.700 باید مطمئن بشیم که سیم‌ها وصلن 01:23:45.375 --> 01:23:47.625 چقدر طول می‌کشه تا دوباره راه بیفته؟ 01:23:47.626 --> 01:23:48.915 فعلا نمی‌دونم 01:23:48.916 --> 01:23:51.666 باید باتری‌های پشتیبان رو فعال کنیم - الان ردیفش می‌کنم - 01:23:51.667 --> 01:23:53.957 چرا این‌قدر طولش می‌دید؟ عجله کنید 01:23:53.958 --> 01:23:56.198 چقدر طول می‌کشه؟ عجله کنید 01:24:01.375 --> 01:24:03.291 از اونور برو 01:24:08.500 --> 01:24:12.291 چقدر دیگه مونده؟ - ده ثانیه - 01:24:20.208 --> 01:24:22.333 اتاق رو قفل کن 01:24:32.416 --> 01:24:34.750 فایل‌ها رو راه‌اندازی کن 01:24:41.583 --> 01:24:44.145 فایل‌ها رو راه‌اندازی کن - نمی‌تونم. روترها قطع شدن - 01:24:44.146 --> 01:24:46.708 باید بریم طبقه بالا - لپ‌تاپ رو بردار، زود باش - 01:24:47.916 --> 01:24:49.916 یکی بکشتش 01:24:53.458 --> 01:24:54.541 برو 01:25:03.375 --> 01:25:05.291 یالا 01:25:18.166 --> 01:25:20.041 برو، برو، برو 01:25:36.958 --> 01:25:39.833 .من پوششت می‌دم این محدوده رو می‌گردم 01:26:12.166 --> 01:26:13.666 یالا، یالا 01:26:14.541 --> 01:26:17.500 زود باش، در رو باز کن 01:26:17.501 --> 01:26:19.041 بجنب، بجنب 01:26:19.708 --> 01:26:21.666 یالا، یالا 01:26:50.750 --> 01:26:52.416 برو، برو 01:27:00.708 --> 01:27:02.541 آنلاین شو 01:27:13.625 --> 01:27:15.708 !کمکم کن برزنوف 01:27:19.666 --> 01:27:21.665 برزنوف. لطفا 01:27:21.666 --> 01:27:24.833 ،برو سمت کامپیوتر وگرنه خودم بهت شلیک می‌کنم 01:27:28.791 --> 01:27:31.916 بعید می‌دونم بتونم با چند میلیارد دلار بهت رشوه بدم 01:27:33.916 --> 01:27:36.583 توی کل دنیا، تو تنها زنی هستی که چنین پولی رو قبول نمی‌کنه 01:27:37.666 --> 01:27:40.416 داری بهتر از شوهرت می‌جنگی 01:29:03.708 --> 01:29:06.083 آشغال هرزه 01:29:07.166 --> 01:29:09.415 بگیر بمیر دیگه 01:29:09.416 --> 01:29:11.666 هنوز وقت مرگم نشده 01:29:51.208 --> 01:29:52.250 ...عزیزم 01:29:54.333 --> 01:29:55.791 ...ایوری 01:29:58.083 --> 01:29:59.895 حالت خوبه؟ 01:29:59.896 --> 01:30:01.707 زنده می‌مونم 01:30:01.708 --> 01:30:03.833 خب، از کجا شروع کنیم؟ 01:30:06.916 --> 01:30:10.958 گوش کن، اگر می‌تونستم به گذشته برگردم و تمام کارهام رو جبران کنم، می‌کردم 01:30:10.959 --> 01:30:13.624 ولی همچنان عاشقت می‌موندم 01:30:13.625 --> 01:30:18.916 .می‌تونیم از نو به شیوه خودمون شروع کنیم بدون راز و دروغ 01:30:18.917 --> 01:30:22.000 .می‌تونیم درستش کنیم مثل همیشه، همدیگه رو داریم 01:30:22.001 --> 01:30:26.666 .واقعا؟ مطمئن نیستم من دوستت داشتم، دیوید 01:30:34.833 --> 01:30:36.458 برید، برید 01:30:40.375 --> 01:30:41.957 چی کار...؟ نه 01:30:41.958 --> 01:30:44.541 بعضی چیزها رو نمی‌شه درست کرد - نه - 01:30:44.542 --> 01:30:46.458 این هم یکی از اون چیزهاست 01:30:55.333 --> 01:30:56.791 می‌تونیم حلش کنیم 01:30:58.458 --> 01:31:00.875 فقط یه فرصت دیگه بهم بده 01:31:03.125 --> 01:31:04.125 ایوری 01:31:05.333 --> 01:31:07.916 قرار نیست خوش‌بخت بشیم، دیوید 01:31:11.416 --> 01:31:14.041 برید، برید، برید 01:31:14.042 --> 01:31:16.166 اسلحه‌هاتون رو بندازید 01:31:19.125 --> 01:31:21.750 بلند شو - اسلحه‌هاتون رو بندازید - 01:31:21.751 --> 01:31:24.000 سر جاتون بمونید - تکون نخورید - 01:31:24.001 --> 01:31:25.416 دوستت دارم 01:31:26.458 --> 01:31:28.707 دیوید - سر جات بمون - 01:31:28.708 --> 01:31:30.958 تکون نخور 01:31:40.041 --> 01:31:43.166 دست‌ها بالا، دست‌ها بالا - بلند نشو - 01:31:58.208 --> 01:32:00.083 می‌دونی این چیه؟ 01:32:01.000 --> 01:32:04.000 تمام سوگندهاییه که زیر پا گذاشتی 01:32:04.791 --> 01:32:07.958 ،خسارت تقریبی‌ای که وارد کردی جرائمی که مرتکب شدی 01:32:07.959 --> 01:32:10.375 استادت و همدستت رو به کشتن دادی 01:32:10.376 --> 01:32:12.999 همین‌طور شوهرِ همدستت رو 01:32:13.000 --> 01:32:15.375 کل جهان رو به مرز جنگ کشوندی 01:32:16.375 --> 01:32:19.541 سر راه هرکسی سبز بشی براش نحسی به‌دنبال داری 01:32:19.542 --> 01:32:22.000 و وقتی جسد شوهرت رو کشوندیم بیرون 01:32:23.125 --> 01:32:26.000 مثل آشغالی که هست توی زباله‌دونی دفنش می‌کنیم 01:32:27.291 --> 01:32:30.750 تو یه آدم بی‌وطنی 01:32:32.083 --> 01:32:33.916 هیچ حق و حقوقی نداری 01:32:35.041 --> 01:32:37.250 دیگه وجود نداری 01:32:38.666 --> 01:32:42.375 .دیگه آدمِ منی ...و تا آخر عمر فلاکت‌بارت 01:32:43.375 --> 01:32:46.583 .مطمئن می‌شم این رو یادت بمونه ...ولی قبلش 01:32:48.541 --> 01:32:50.041 می‌خوام تلافی کنم 01:32:52.083 --> 01:32:54.291 لعنتی 01:33:00.958 --> 01:33:06.041 .به‌نظر میاد به مراقبت پزشکی نیاز داری می‌تونی بری، معاون اوانز 01:33:06.625 --> 01:33:08.332 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:33:08.333 --> 01:33:11.832 .بایستی بهت زنگ بزنن زدن 01:33:11.833 --> 01:33:16.166 .شرایط رو بهت توضیح می‌دن سر راه‌ت در هم ببند 01:33:23.750 --> 01:33:26.041 جناب رئیس‌جمهور؟ بله، قربان 01:33:28.083 --> 01:33:30.958 عجب طوفانی به‌پا کردی، خانم گریوز 01:33:30.959 --> 01:33:32.332 تو کی هستی؟ 01:33:32.333 --> 01:33:34.416 دوست‌هام الیزابت صدام می‌کنن 01:33:36.208 --> 01:33:39.708 .می‌خوام یه کاری بهت پیشنهاد بدم نشون دادی مهارت‌هات بی‌نظیرن 01:33:39.709 --> 01:33:44.000 .و من فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنم می‌خوام به ام‌سی6 ملحق بشی 01:33:44.001 --> 01:33:45.457 نمی‌دونم چیه 01:33:45.458 --> 01:33:47.833 چون تا همین امشب، وجود نداشتیم 01:33:49.291 --> 01:33:51.624 به‌گمونم بابتش باید ازت تشکر کنم 01:33:51.625 --> 01:33:54.416 فقط ماموریت‌هایی که شدیداً حیاتی هستن 01:33:54.417 --> 01:33:56.999 و جزء خطرناک‌ترین‌ها به شمار میان و سایر سازمان‌ها 01:33:57.000 --> 01:33:59.957 توانایی انجامش رو ندارن رو بهمون می‌سپارن 01:33:59.958 --> 01:34:03.374 می‌تونم تمام این ناخوشآیندی‌ها رو برطرف کنم 01:34:03.375 --> 01:34:06.333 مگر اینکه بخوای تا ابد توی زندون بپوسی 01:34:09.291 --> 01:34:12.291 البته اگر بتونن بازداشت نگه‌م دارن 01:34:17.041 --> 01:34:18.750 الان یعنی قبول کردی؟ 01:34:23.166 --> 01:34:24.208 می‌تونی به کارمون بیای 01:34:28.541 --> 01:34:30.416 جهان باید نجات داده بشه 01:34:30.440 --> 01:34:42.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:42.464 --> 01:34:54.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.