WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.093 --> 00:00:55.513 لعنتی! اوه، لعنت! 00:01:09.110 --> 00:01:10.820 یه چیزی اون بیرونه. 00:01:11.571 --> 00:01:13.198 اون... اونها رو کشت. 00:01:13.281 --> 00:01:15.366 همه‌شون رو کشت. 00:01:37.305 --> 00:01:38.515 لعنتی. 00:01:56.991 --> 00:01:58.618 باشه. باشه. 00:01:58.701 --> 00:02:01.121 و من یه چاقوی لعنتی دارم. 00:02:03.331 --> 00:02:06.042 این عوضی با خبرنگار اشتباهی درافتاد! 00:02:16.010 --> 00:02:19.222 اوه، لعنتی! 00:02:44.998 --> 00:02:46.624 همونجا بمون. 00:03:04.559 --> 00:03:07.562 اوه، لعنتی. 00:03:09.814 --> 00:03:13.067 فقط یه کدو تنبله. فقط یه کدو تنبله. 00:04:01.032 --> 00:04:03.201 در دهکده پیشگامان سدار کریک، 00:04:03.284 --> 00:04:06.371 می‌توان لذت‌های زمان‌های ساده‌تر را تجربه کرد 00:04:06.454 --> 00:04:08.957 از طریق بازسازی‌های تاریخی 00:04:09.040 --> 00:04:10.792 و سرگرمی‌های فصلی 00:04:10.875 --> 00:04:13.670 که توسط این مردم ساده به نمایش گذاشته می‌شود. 00:04:13.753 --> 00:04:17.298 با این حال، حتی مکانی دلربا مثل اینجا 00:04:17.382 --> 00:04:20.385 می‌تواند دچار بدبختی بزرگی شود. 00:04:20.468 --> 00:04:25.098 اخبار UP24 اینجاست تا ثبت کند روند بهبود رنج‌آور 00:04:25.181 --> 00:04:27.725 این جامعه کوچک را. 00:04:28.726 --> 00:04:30.436 اوه، صبر کنید، متاسفم. می‌تونیم قطع کنیم؟ 00:04:30.520 --> 00:04:32.397 - قطع کنیم؟ - آره، فکر کردم توافق کردیم 00:04:32.480 --> 00:04:35.233 که این رو روی جشنواره کدو تنبل‌مون متمرکز کنیم. 00:04:35.316 --> 00:04:37.735 پس، اوه، بیایید، اوه، بیایید از اول شروع کنیم. 00:04:37.819 --> 00:04:39.404 از اول شروع کنیم. 00:04:39.487 --> 00:04:41.864 بیل، لطفاً دوباره حرفم رو قطع نکن. ممنون. 00:04:42.907 --> 00:04:44.993 جشنواره کدو تنبل امشب بازگشتی است 00:04:45.076 --> 00:04:48.329 از خاکسترهای فاجعه 00:04:48.413 --> 00:04:51.541 برای شهری که به معنای واقعی کلمه در سمت اشتباه ریل‌ها قرار داشت، 00:04:51.624 --> 00:04:54.460 ریل‌هایی که سپس در نشت شیمیایی حل شدند، 00:04:54.544 --> 00:04:56.129 همراه با زندگی مردم. 00:04:56.212 --> 00:04:58.965 مدیر کل، بیل براون، به ما می‌پیوندد، 00:04:59.048 --> 00:05:01.259 و رئیس محوطه، کوین ترنر، 00:05:01.342 --> 00:05:04.262 تا درباره فاجعه اظهار نظر کنند. 00:05:04.345 --> 00:05:05.680 آقایان. 00:05:05.763 --> 00:05:07.932 نه، نه، نه، ما گفتیم اظهار نظر نمی‌کنیم 00:05:08.016 --> 00:05:10.935 درباره فاجعه. ببینید... 00:05:11.019 --> 00:05:13.038 ما واقعاً از صحبت کردن درباره خروج از ریل خسته شدیم، باشه؟ 00:05:13.062 --> 00:05:14.439 پس، بیایید فضا رو سبک نگه داریم. 00:05:14.522 --> 00:05:16.232 فقط برای روشن شدن موضوع، 00:05:16.316 --> 00:05:19.193 خروج قطار CLIONYX از ریل و نشت شیمیایی 00:05:19.277 --> 00:05:22.530 مایل‌ها دورتر از همین نقطه اتفاق افتاد، 00:05:22.613 --> 00:05:26.326 فاجعه‌ای که بر برخی از کارمندان شما تأثیر گذاشته است. 00:05:27.744 --> 00:05:28.904 آنها به من قول دادند که قرار نیست 00:05:28.953 --> 00:05:30.330 این رو به یک مهمانی ترحم تبدیل کنند، 00:05:30.538 --> 00:05:32.058 و دقیقاً همین کار رو دارن می‌کنن. 00:05:33.207 --> 00:05:34.208 هوم؟ 00:05:35.460 --> 00:05:37.962 بیا دیگه، بیل. چش شده؟ 00:05:39.589 --> 00:05:41.632 ما یه برنامه فوق‌العاده سرگرم‌کننده داریم. 00:05:46.929 --> 00:05:49.265 ♪ دره سدر، جایی که ارواح سرگردانند ♪ 00:05:49.349 --> 00:05:51.934 ♪ درون این جنگل‌ها، استخوان‌هایمان را نگه می‌داریم ♪ 00:05:52.018 --> 00:05:54.771 ♪ از میان مه، تو را به خانه فرا می‌خوانیم ♪ 00:05:54.854 --> 00:05:57.190 ♪ تا در ♪ 00:05:57.273 --> 00:06:03.071 ♪ ابدیت به ما بپیوندی ♪ 00:06:03.154 --> 00:06:05.156 آره، عزیزم. 00:06:05.239 --> 00:06:07.241 دوباره شروع کردیم. 00:06:07.325 --> 00:06:11.537 خب، نور مهتاب در سه، دو، یک. 00:06:16.084 --> 00:06:20.338 آه، نگاه کنید! یک بانوی زیبا. 00:06:20.421 --> 00:06:23.591 و آن آدم احمق که همراهش است. 00:06:23.674 --> 00:06:28.012 اوه، خدای من. شین دوباره بداهه می‌گوید. 00:06:28.096 --> 00:06:32.475 باید این بانوی محترم را به دست بیاورم. 00:06:32.558 --> 00:06:33.768 - تو آنجا! - اوه! 00:06:33.851 --> 00:06:36.979 آماده باش که دلربایی شوی! 00:06:38.523 --> 00:06:40.775 او باید دست از لودگی بردارد. 00:06:40.858 --> 00:06:43.528 انگار یک رژه گوشت خوک آن بیرون است. 00:06:43.611 --> 00:06:47.031 آیا این دهاتی هنوز نمی‌فهمد، مثلاً، 00:06:47.115 --> 00:06:49.575 ساختار اساسی رضایت را؟ 00:06:49.659 --> 00:06:54.038 مثلاً، اگر من، مثلاً، غش کنم چی؟ فکر می‌کنی آن وقت دست برمی‌دارد؟ 00:06:54.372 --> 00:06:55.724 چرا مدی مدام می‌گوید "مثلاً"؟ 00:06:55.748 --> 00:06:57.226 منظورم این است که من حتی یک "مثلاً" هم ننوشتم. 00:06:57.250 --> 00:06:58.876 اینجا سال ۱۷۰۰ است. 00:06:58.960 --> 00:07:01.796 لعنتی، انگار دارم Baywatch رنسانس را تماشا می‌کنم. 00:07:01.879 --> 00:07:04.298 - خب، بله، این اسب من بود... - اما کودی... 00:07:05.716 --> 00:07:07.135 خدایا، او تمام نمایش است. 00:07:07.218 --> 00:07:09.053 آره، اگر عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دوست داشته باشید. 00:07:09.137 --> 00:07:13.808 آه، آیا دوشیزه ویندلین با نوای شادش ارواح را آرام خواهد کرد؟ 00:07:17.061 --> 00:07:21.107 خیلی خب. آم، عاشقانه در سه، دو، یک. 00:08:00.188 --> 00:08:02.082 ترور، داری چه کار می‌کنی؟ تو نباید اینجا باشی. 00:08:02.106 --> 00:08:03.786 تو یک خطر زمین خوردن هستی. بلند شو، برویم. 00:08:03.858 --> 00:08:05.651 فقط یک دقیقه به من فرصت بده. 00:08:05.735 --> 00:08:07.904 چی؟ چرا؟ زود باش. 00:08:07.987 --> 00:08:10.031 - اوه. - چی؟ 00:08:10.114 --> 00:08:12.408 فکر کنم داداش کوچیکت داره چادر می‌زنه. 00:08:12.825 --> 00:08:13.826 چی... 00:08:16.078 --> 00:08:17.872 خیلی چندش. 00:08:17.955 --> 00:08:19.582 من هیچ کاری نمی‌کنم، فقط... 00:08:19.665 --> 00:08:21.083 - دارم عادی رفتار می‌کنم. - اوه، سلام! 00:08:21.167 --> 00:08:22.710 بزن بریم. 00:08:22.793 --> 00:08:24.712 تو اون بیرون داری آل پاچینو بازی درمیاری. 00:08:24.795 --> 00:08:26.422 آه، ممنونم، هموطن. 00:08:26.506 --> 00:08:28.906 اگر جای تو بودم به آن دست دست نمی‌زدم، هموطن. 00:08:28.966 --> 00:08:30.343 - نه؟ - خب، برو. 00:08:30.426 --> 00:08:31.820 وگرنه راز اون وسواس کوچیک و ترسناکت رو به مدی میگم. 00:08:31.844 --> 00:08:33.346 درباره وسواس کوچیک و ترسناکت. 00:08:33.429 --> 00:08:35.973 - ترسناک نیست. - نه، طبیعیه. 00:08:36.807 --> 00:08:38.994 تا حالا شنیدی کسی بگه، "دل هر چی بخواد، همونو می‌خواد"؟ 00:08:39.018 --> 00:08:41.687 - اوه آره، فکر می‌کنی این درسته؟ - فکر می‌کنم درسته. 00:08:41.771 --> 00:08:43.314 - واقعاً؟ هوم. - تو فکر نمی‌کنی؟ 00:08:43.397 --> 00:08:44.899 - نمی‌دونم. - الو؟ 00:08:48.110 --> 00:08:49.362 یه اتاق بگیرید. 00:08:49.529 --> 00:08:51.113 خب، تمرکز کن. 00:08:51.322 --> 00:08:53.574 خبرنگارا اینجا هستن، و قراره ازت خوششون بیاد. 00:08:53.658 --> 00:08:55.594 - این فرصت ماست که کشف بشیم. - هوم. 00:08:55.618 --> 00:08:57.995 منظورم اینه، اول سیدار کریک، بعد نیویورک، نیویورک. 00:08:58.913 --> 00:09:01.666 - آره، شاید. - من گشنمه. 00:09:01.749 --> 00:09:04.168 کلینت کی با ارابه ذرتش میرسه؟ 00:09:04.252 --> 00:09:06.087 ها؟ 00:09:06.170 --> 00:09:08.297 اوه، اِ... نه. 00:09:08.381 --> 00:09:10.383 نه، من واقعاً بخشی از این چیزا نیستم، مثلاً، 00:09:10.466 --> 00:09:11.759 نمایش هالووین، 00:09:11.842 --> 00:09:13.427 وقتی یه کسب و کار دارم که باید بچرخونمش. 00:09:15.596 --> 00:09:18.057 ما ذرت میفروشیم، همه جورشو. 00:09:18.140 --> 00:09:21.394 ذرت کبابی، ذرت شیرین، پاپ کورن، 00:09:21.477 --> 00:09:23.437 چیپس ذرت، ذرت بو داده، پودینگ ذرت. 00:09:23.521 --> 00:09:24.730 هر چی بخوای، داریم. 00:09:24.814 --> 00:09:28.526 سعی کردیم ذرت خامه ای بفروشیم، اما، ام... 00:09:28.609 --> 00:09:30.027 یه سری ها مریض شدن. 00:09:30.111 --> 00:09:33.864 مثلاً، خیلی مریض. خوب نبود. 00:09:33.948 --> 00:09:35.592 به خاطر زباله های سمی که روی محصولات تاثیر گذاشت؟ 00:09:35.616 --> 00:09:37.493 نه، فقط به خاطر خامه بد. 00:09:37.660 --> 00:09:39.888 داداش، فقط صبر کن... صبر کن تا ببینی این کامیون ذرت چطوری میاد، مرد. 00:09:39.912 --> 00:09:40.997 مغزتو منفجر میکنه. 00:09:41.080 --> 00:09:43.374 راستش، باید همین الان اینجا باشه، هر لحظه. 00:09:43.457 --> 00:09:46.669 اِ... به هر حال، علف میخوای بخری؟ 00:09:53.759 --> 00:09:55.344 اوه، عالیه. 00:09:57.013 --> 00:09:58.556 این بهتره؟ 00:09:58.639 --> 00:10:00.266 آره، منم خوشم اومد. 00:10:00.349 --> 00:10:03.644 خب، یکی دیگه. 00:10:06.689 --> 00:10:09.275 به دنبال یک سال قرنطینه و تخلیه 00:10:09.358 --> 00:10:11.944 به دلیل انحراف قطار سمی CLIONYX، 00:10:12.028 --> 00:10:14.822 جشنواره کدو تنبل امشب آغاز جدیدی را جشن می گیرد 00:10:14.905 --> 00:10:17.825 برای جامعه ای که تلاش می کند بهترین کار را انجام دهد 00:10:17.908 --> 00:10:20.911 تا از این فاجعه برگردد. 00:10:22.622 --> 00:10:24.832 من دارم حسابی داغون میشم. 00:10:24.915 --> 00:10:27.918 مراقب دهنت باش، پسر. 00:10:29.462 --> 00:10:32.798 یه چیزی میدونی؟ همه اینا تقصیر توئه. 00:10:32.882 --> 00:10:35.259 تو بلد نیستی با یه خانم چطوری رفتار کنی. 00:10:36.427 --> 00:10:39.305 باید، باید بهش روغن بزنی. 00:10:39.388 --> 00:10:42.475 - و هیچ وقت، هیچ وقت از 30 تا بیشتر نرو. - بیشتر از 30. 00:10:42.558 --> 00:10:44.310 درسته! یه چیزی بهت یاد دادم. 00:10:44.393 --> 00:10:47.104 این قانون ارابه ذرت است. 00:10:48.147 --> 00:10:50.399 لعنت به زندگیم. 00:10:51.108 --> 00:10:53.653 میشه مراقب دهنت باشی؟! 00:10:54.612 --> 00:10:56.822 نمیدونم این دهن لقتو از کجا آوردی. 00:10:56.906 --> 00:10:59.450 متاسفم که مجبور شدی اینو بشنوی، عزیزم. 00:10:59.533 --> 00:11:02.536 دهن کثیف! کثیف! 00:11:03.704 --> 00:11:07.083 اون نمیفهمه داره با یه پرنسس طرفه. 00:11:22.306 --> 00:11:24.159 اون فقط گهگاهی برای چند هفته علف کشیده. 00:11:30.106 --> 00:11:32.167 ♪ هی، اول من خرد، خرد، خرد می کنم ♪ 00:11:32.191 --> 00:11:33.609 ♪ اون رو بالا می برم و می پیچم ♪ 00:11:33.693 --> 00:11:36.153 ♪ یا ممکنه تو خونه باشم و یه کاسه روشن کنم ♪ 00:11:36.237 --> 00:11:39.115 ♪ صبر کن، ورم کرده، می خوای از مخفیگاه من چیزی برداری ♪ 00:11:39.198 --> 00:11:41.867 ♪ چون تو بالا نمیری مگر اینکه به من پول بدی ♪ 00:11:41.951 --> 00:11:44.078 ♪ روشن کن حشیش رو و من تا آسمون بالا میرم ♪ 00:11:44.161 --> 00:11:45.788 ♪ انقدر بالا، ممکنه سعی کنم پرواز کنم ♪ 00:11:46.247 --> 00:11:48.833 - ♪ با من بیا، عزیزم... ♪ - ♪ برای نشئگی، عزیزم، من همون آدمم ♪ 00:11:48.916 --> 00:11:51.127 ♪ سبزه داره منو آروم می کنه مثل... ♪ 00:11:53.671 --> 00:11:56.173 ♪ می خوام سنگین شم، می خوام بالا برم ♪ 00:11:56.257 --> 00:11:58.017 - چطوری، رفیق؟ - ♪ من می خوام سیگار بکشم ♪ 00:11:58.092 --> 00:11:59.385 ♪ من می خوام سیگار بکشم ♪ 00:11:59.468 --> 00:12:01.971 ♪ می خوام سنگین شم، می خوام بالا برم ♪ 00:12:02.054 --> 00:12:05.891 ♪ من می خوام سیگار بکشم... ♪ 00:12:24.118 --> 00:12:27.121 اوه. اون پشت داری چیکار می کنی، رفیق؟ 00:12:47.516 --> 00:12:51.103 بیا، بذار یه امتحانی بکنیم. باشه. 00:12:52.271 --> 00:12:53.871 باشه. 00:12:53.939 --> 00:12:56.692 بیا، بیا. بیا، بیا، بیا، بیا. 00:12:58.319 --> 00:13:00.529 اوه، آره! 00:13:00.613 --> 00:13:02.698 آره، آره، همینه! 00:13:02.782 --> 00:13:05.743 هی! اون زنده است! 00:13:28.474 --> 00:13:30.518 بازگشت نمایش جشنواره کدو تنبل 00:13:30.601 --> 00:13:33.854 باید تسکین دهنده باشه بعد از یه سال فاجعه بار. 00:13:33.938 --> 00:13:36.357 میشه لطفا به بیننده هامون بگید این حادثه 00:13:36.440 --> 00:13:39.902 شخصا چه تاثیری روی شما گذاشت؟ 00:13:39.985 --> 00:13:42.696 کیرا، تو هر دو والدینت رو اون روز از دست دادی؟ 00:13:42.780 --> 00:13:45.616 دوباره بحث رو عوض میکنی. 00:13:45.699 --> 00:13:47.493 میخواستی از کودی درباره برادوی بپرسی. 00:13:47.576 --> 00:13:51.956 برادوی. اگه یه بار دیگه حرفمو قطع کنه... 00:13:52.039 --> 00:13:53.374 باشه، بیل. 00:13:53.457 --> 00:13:54.959 مدیرت بهم گفت 00:13:55.042 --> 00:13:58.379 که رویاهات برای برادوی دارن به حقیقت می پیوندن. 00:13:58.462 --> 00:14:00.172 اوه، امیدوارم، یه روزی. 00:14:00.256 --> 00:14:02.216 راستش، ام، نه، خارج از برادویه. 00:14:02.800 --> 00:14:04.802 - کدومش درسته؟ - چی؟ نه. 00:14:04.885 --> 00:14:07.638 ما میخوایم بریم جولیارد، و بعدش برادوی. 00:14:07.721 --> 00:14:09.640 منظورم اینه، شاید خارج از برادوی، اگه مجبور باشیم. 00:14:09.723 --> 00:14:12.142 بیل یه چیز دیگه هم بهم گفت درباره یه 00:14:12.226 --> 00:14:14.895 فرصت بزرگ که توش انتخاب شدی. 00:14:14.979 --> 00:14:17.314 - در واقع نباید بگم. - چی؟ 00:14:17.398 --> 00:14:19.709 ام، چون یه موزیکال جدیده، هنوز اعلام نشده. 00:14:19.733 --> 00:14:21.318 یهویی تست دادم. 00:14:21.402 --> 00:14:23.320 یه نقش عالی گیرم اومد. 00:14:23.404 --> 00:14:25.030 - چی؟! - خب، به این میگن. 00:14:25.614 --> 00:14:27.992 منظورت چیه؟ چه نقش عالی ای؟ 00:14:28.617 --> 00:14:31.078 میخواستم بهت بگم. فقط، میدونی، میخواستم صبر کنم. 00:14:34.206 --> 00:14:37.877 پس، تو داری میری؟ کی؟ 00:14:38.752 --> 00:14:39.962 سه هفته دیگه. 00:14:44.341 --> 00:14:46.760 - داری درباره چی حرف میزنی؟ - کیرا... 00:14:46.844 --> 00:14:49.555 میدونی که قرار بود با هم از این شهرِ آشغالدونی بزنیم بیرون. 00:14:49.638 --> 00:14:51.473 "آشغالدونی"؟ اون گفت "آشغالدونی". 00:14:51.557 --> 00:14:54.059 اوم، اظهارات اون بازتاب دهنده دیدگاه های... 00:14:54.143 --> 00:14:56.103 - کیرا! - ...دهکده سیدار کریک نیست. 00:14:56.186 --> 00:14:57.897 کیرا، این کارو نکن، این کارو نکن! 00:14:57.980 --> 00:15:00.608 - چی؟ چه کارو نکنم؟ - کارت رو پاره نکن. 00:15:00.691 --> 00:15:02.234 میدونی، من همه این کارا رو برات کردم. 00:15:02.318 --> 00:15:05.070 - باشه، و-و ممنونم، من... - خواهش میکنم. 00:15:05.154 --> 00:15:07.173 من از مونولوگ تو توی تست بازیم استفاده کردم، خیلی خوششون اومد. 00:15:07.197 --> 00:15:08.925 تو... این به خاطر تو بود. 00:15:08.949 --> 00:15:11.285 اوه، عالیه. این خیلی بهترش میکنه. 00:15:11.368 --> 00:15:12.786 کیرا... 00:15:16.540 --> 00:15:18.351 - چه خبره بین این آدما، مرد؟ - وای. 00:15:18.375 --> 00:15:20.095 - متاسفم. میدونی، بذار من فقط... - هی. 00:15:20.169 --> 00:15:21.980 - ...این مصاحبه رو برای یه لحظه به دست بگیرم. - آره، آره، البته. 00:15:22.004 --> 00:15:23.356 بشین، یه صندلی بردار. اسمت چی بود؟ 00:15:23.380 --> 00:15:25.025 - شین. شما-شما روی من تمرکز کردید؟ - شین. 00:15:25.049 --> 00:15:26.693 - داری ضبط میکنی؟ باشه. - آره. اوه، ما تو رو داریم، شین. 00:15:26.717 --> 00:15:28.052 - خب... - لطفا. 00:15:28.135 --> 00:15:30.346 ...منم میتونستم برم برادوی، همینطور. 00:15:33.474 --> 00:15:36.393 ♪ میخوام سیگار بکشم، میخوام سیگار بکشم ♪ 00:15:36.477 --> 00:15:39.229 ♪ میخوام نشئه شم، میخوام های شم ♪ 00:15:39.313 --> 00:15:41.523 ♪ میخوام سیگار بکشم... ♪ 00:15:48.614 --> 00:15:51.158 بیل... من چشم صورتی دارم. 00:15:51.951 --> 00:15:52.952 نه. 00:15:53.452 --> 00:15:55.245 نه، این جواب نمیده. 00:15:55.663 --> 00:15:56.872 - کلینت! - آخ! 00:15:56.956 --> 00:15:58.196 من گرسنمه. 00:15:58.248 --> 00:15:59.458 ذرت کی حاضره؟ 00:15:59.750 --> 00:16:03.921 لعنت بهت، ترور... منو زهره ترک کردی. 00:16:04.797 --> 00:16:07.383 بیل... بیل کجاست؟ 00:16:08.759 --> 00:16:12.012 - نمیدونم. - خب، من... من وقتی آماده باشم، آماده میشم. 00:16:12.096 --> 00:16:13.430 برو پی کارت، جک. 00:16:15.182 --> 00:16:16.183 برو. 00:16:18.185 --> 00:16:19.687 بچه ترسناک. 00:16:32.116 --> 00:16:33.617 میدونی، اگه از من تو این نمایش خوشت اومد، 00:16:33.701 --> 00:16:35.095 باید منو تو نمایش کریسمس ببینی. 00:16:35.119 --> 00:16:36.286 من نقش اصلی رو دارم. 00:16:37.663 --> 00:16:39.456 ممنونم. امیدوارم شب خوبی داشته باشی، باشه؟ 00:16:39.540 --> 00:16:42.001 امیدوارم از نمایش لذت برده باشید. این من بودم تو، تو نمایش. 00:16:42.084 --> 00:16:43.752 منو میشناسی؟ 00:16:43.836 --> 00:16:44.837 نه؟ 00:16:46.547 --> 00:16:49.550 اه، مامان، به اون نگاه کن. 00:16:49.633 --> 00:16:50.884 جمع کن برو، ما باز نیستیم. 00:16:50.968 --> 00:16:53.137 اوه، ببخشید. اونجا ندیدمت. 00:16:53.220 --> 00:16:55.097 آه، باشه. 00:16:56.765 --> 00:16:57.975 - نمایش تموم شد، کلینت. - آخ! 00:16:58.058 --> 00:16:59.977 پس، زحمت نکش. تو اخراجی. 00:17:01.103 --> 00:17:02.372 حالا این آهن پاره رو از اینجا ببر 00:17:02.396 --> 00:17:04.231 قبل از اینکه مهمونای بیشتری رو ناامید کنی. 00:17:05.232 --> 00:17:06.984 حرفه ذرت فروشی من تموم شد. 00:17:07.067 --> 00:17:08.819 - تو اخراجی، مرد! - آخ! آخ. 00:17:08.902 --> 00:17:11.822 دیگه هیچوقت تو این شهر ذرت نمیفروشی، کلینت. 00:17:11.905 --> 00:17:13.198 ها ها. 00:17:13.282 --> 00:17:15.093 داداش، نگران نباش. اون منو دو بار اخراج کرده. 00:17:15.117 --> 00:17:16.493 دوباره استخدامت میکنه. 00:17:16.577 --> 00:17:18.871 - آخ. - گورتو گم کن، بیل! 00:17:19.830 --> 00:17:22.458 ای بابا. تقصیر من که نیست. 00:17:22.541 --> 00:17:24.668 این اصلا روشن نمیشد. 00:17:24.752 --> 00:17:27.087 از جنبه مثبتش، مجبور نیستی امشب کار کنی، پس... 00:17:28.338 --> 00:17:29.840 به درک. 00:17:29.923 --> 00:17:32.384 - بیا یکم خوش بگذرونیم. - اوه، عالیه. 00:17:32.468 --> 00:17:34.529 باید با اینا مراقب باشی. خیلی قوین. 00:17:34.553 --> 00:17:36.055 هللویا. 00:17:37.097 --> 00:17:39.516 هی، داداش، چه خبرته؟ 00:17:40.434 --> 00:17:41.769 کدوت چشه؟ 00:17:41.852 --> 00:17:43.437 تبخال داره یا یه همچین کوفتی؟ 00:17:43.520 --> 00:17:44.980 تازه از مزرعه اومده. 00:17:45.898 --> 00:17:47.191 هی، از اونجایی که یه جورایی اخراج شدی، 00:17:47.274 --> 00:17:49.068 اشکالی نداره من برای مسابقه حکاکیش کنم؟ 00:17:50.903 --> 00:17:52.237 اوه، به درک. 00:17:53.447 --> 00:17:55.574 خیلی خب، یکم از اون شیرینی ها بده. 00:17:58.243 --> 00:17:59.661 حالت خوبه؟ 00:17:59.745 --> 00:18:03.082 - آره. - نگران نباش، بازیت عالی بود. 00:18:03.791 --> 00:18:06.710 ممنون. فکر کنم فقط ناراحتم که تموم شد. 00:18:09.379 --> 00:18:11.298 بهت قول مورد علاقتو ندادم؟ 00:18:12.716 --> 00:18:13.926 و... 00:18:15.135 --> 00:18:18.305 بیا، من به اونا برای یه مهمونی الکی پرسنل نیاز ندارم. 00:18:18.388 --> 00:18:19.556 مطمئنی؟ 00:18:19.640 --> 00:18:22.267 آره، من خوبم. دیگه بچه نیستم. 00:18:23.060 --> 00:18:26.355 باشه. فقط باید ازت مراقبت کنم، باشه؟ 00:18:27.106 --> 00:18:29.900 و هی... سال دیگه چطوره، 00:18:29.983 --> 00:18:32.528 مجبورت نکنم با خواهر الکیت بگردی؟ 00:18:32.611 --> 00:18:34.822 قول؟ 00:18:37.366 --> 00:18:39.576 باشه. درباره... 00:18:40.536 --> 00:18:42.746 اوه. حالا، تو یه دزد دریایی هستی. 00:18:44.498 --> 00:18:46.708 اوه، خون مصنوعی. 00:18:46.792 --> 00:18:49.294 میتونی یه دزد دریایی مرده باشی. 00:18:49.378 --> 00:18:50.546 این رو ببین. 00:18:54.591 --> 00:18:56.301 - نظرت چیه؟ - اوه. 00:18:56.385 --> 00:18:58.929 اوم، نه. بذار ببینیم نظر کودی چیه. 00:19:13.819 --> 00:19:15.821 هی، یه ایده باحال دارم. 00:19:16.488 --> 00:19:19.700 نظرت چیه کدو تنبل منو تو مسابقه حکاکی کنی؟ 00:19:20.450 --> 00:19:22.077 محشره. 00:19:22.161 --> 00:19:24.663 ولی شکست دادن کدو تنبل عجیب و غریب کلینت سخته. 00:19:26.081 --> 00:19:27.708 کدو تنبل عجیب و غریب؟ 00:19:44.141 --> 00:19:47.227 بله، ما شاهد فاجعه بودیم. 00:19:47.311 --> 00:19:50.189 اما برای غلبه بر آن، 00:19:50.272 --> 00:19:51.940 به رفاقت نیاز دارید. 00:19:52.024 --> 00:19:55.235 آپارتمان من در منطقه تخلیه بود. 00:19:55.319 --> 00:19:59.531 هرج و مرج... همه جا. 00:19:59.615 --> 00:20:02.201 بله، اما قطعا امشب اینجا نیست. 00:20:02.284 --> 00:20:04.912 - درسته، آرتور؟ - کات. 00:20:05.454 --> 00:20:08.207 داشت جالب میشد، مرد. 00:20:08.290 --> 00:20:10.042 مشکل این مردم چیه؟ 00:20:12.628 --> 00:20:16.215 همینه. "زنبوری" مثبت باش. 00:20:16.298 --> 00:20:18.717 عالی به نظر میای، ولی باید اون سبیل رو بزنیم. 00:20:18.800 --> 00:20:20.385 - اوه. - منو یاد پدرم میندازه. 00:20:20.469 --> 00:20:22.012 - اوف. - باشه. 00:20:22.095 --> 00:20:24.139 برو اون بالا و اینو ببر. برو. 00:20:25.265 --> 00:20:27.893 هی... من تشویقت میکنم... 00:20:29.686 --> 00:20:30.938 اینجا. 00:20:35.234 --> 00:20:38.987 حکاک ها، یکم بجنبید، باشه؟ 00:20:39.071 --> 00:20:41.448 با توام، اسکوبا. چون میدونی چیه؟ 00:20:41.531 --> 00:20:44.326 بیل، امسال خیلی عمیق رفته. 00:20:44.409 --> 00:20:46.536 درسته. میدونی برای چی بازی میکنیم؟ 00:20:46.620 --> 00:20:48.747 پنجاه دلار! 00:20:50.207 --> 00:20:52.626 بیدار شو، ای تیکه ذرت! 00:20:52.709 --> 00:20:55.462 باشه، بذار تمومش کنیم. دندونا چطوره؟ 00:20:55.545 --> 00:20:57.005 - اوم. خوبه. - اوم. 00:20:57.089 --> 00:20:58.674 - خوبه. - آره؟ خوبه؟ 00:20:58.757 --> 00:21:00.026 - کراواتتو صاف کن. - باشه. 00:21:00.050 --> 00:21:02.719 بزن بریم. بزن از اینجا بریم. 00:21:02.803 --> 00:21:05.597 به نام مادر قدیس عیسی، 00:21:05.681 --> 00:21:08.058 چطور خودمان را به این مسابقه مضحک 00:21:08.141 --> 00:21:10.769 کدو تنبل عقب مانده کشاندیم؟ 00:21:11.436 --> 00:21:13.730 کدو تنبلت را به ترور دادی؟ 00:21:13.814 --> 00:21:15.482 آه، چه کار خوبی کردی. 00:21:15.565 --> 00:21:17.126 آره، فکر کردم بذارم یکم خوش بگذرونه 00:21:17.150 --> 00:21:19.069 قبل از اینکه کل دنیاش دوباره از هم بپاشه. 00:21:21.697 --> 00:21:23.740 ماپت کمین کرده. 00:21:23.824 --> 00:21:27.119 - میخوای پاهاشو بشکنم؟ - خدا نکنه، فقط... 00:21:27.202 --> 00:21:28.829 - میخوام بمونه. - هوم. 00:21:28.912 --> 00:21:31.915 و من چطور قراره به تنهایی از ترور مراقبت کنم؟ 00:21:31.999 --> 00:21:34.293 اگه دوباره یه اتفاق وحشتناک بیفته چی؟ 00:21:34.376 --> 00:21:36.795 اوه، احتمالش چقدره؟ 00:21:38.797 --> 00:21:40.215 میشه لطفا حرف بزنیم؟ 00:21:45.262 --> 00:21:47.264 آره. من میرم. 00:21:54.563 --> 00:21:57.107 چاقوها بالا. بیاین یکم کدو تنبل ببریم. 00:21:57.190 --> 00:22:00.193 آماده... شروع... 00:22:00.986 --> 00:22:05.615 برو! 00:22:06.616 --> 00:22:07.701 چی؟ 00:22:13.749 --> 00:22:15.500 چاقوی منو جایی ندیدی؟ 00:22:39.191 --> 00:22:43.278 چه خبرته، رفیق؟ دارم توپ میزنم، مرد! 00:22:46.281 --> 00:22:48.909 اوه، خدا! چه خبرته، رفیق؟ 00:22:55.832 --> 00:22:57.834 - عجب گندی زدیم. - این جلوه های ویژه 00:22:57.918 --> 00:23:00.212 لعنتی فوق العاده است! 00:23:24.486 --> 00:23:26.446 این یه کمینه! 00:23:28.115 --> 00:23:29.741 خدایا! 00:23:32.202 --> 00:23:35.038 اوه، خدایا! اوه، خدایا! 00:23:41.795 --> 00:23:43.296 ترور! 00:23:43.380 --> 00:23:46.091 فرار کن! برو! 00:23:48.051 --> 00:23:49.636 لعنت به این! 00:23:51.012 --> 00:23:53.181 چه خبره؟! چه خبره؟! چه خبره؟! 00:23:53.265 --> 00:23:54.599 برو پایین! سرتو پایین نگه دار! 00:23:54.683 --> 00:23:56.518 - برو پایین! - ترور، برو پایین! 00:23:59.855 --> 00:24:01.690 اوه! اوه، لعنتی! 00:24:06.194 --> 00:24:08.113 همه برین پایین! برین پایین! 00:24:08.196 --> 00:24:10.407 پناه بگیرین! پناه بگیرین! 00:24:28.175 --> 00:24:30.385 - باید بری، باید ببریش! - برو! فرار کن! بجنب! 00:24:30.469 --> 00:24:32.888 برو! برو! 00:24:34.473 --> 00:24:36.475 اوه، خدای من! 00:24:38.518 --> 00:24:40.770 برین داخل! همه داخل! 00:24:40.854 --> 00:24:44.983 - بجنب! بجنبید، بچه ها! - اوه، خدای من! 00:24:49.196 --> 00:24:52.449 بزن بریم، کوین! بجنب، بجنب! 00:24:54.576 --> 00:24:56.995 نه، بیل! بیل! 00:25:01.041 --> 00:25:03.376 هی، هی، ما خوبیم، ما خوبیم، ما خوبیم. 00:25:03.460 --> 00:25:05.646 به من نگاه کن، به من نگاه کن، به من نگاه کن. 00:25:05.670 --> 00:25:07.881 - نفس بکش. - اون چیه؟ 00:25:08.965 --> 00:25:11.009 نفس بکش، باشه؟ به من نگاه کن. نفس بکش. 00:25:11.092 --> 00:25:12.928 کِو؟ 00:25:13.011 --> 00:25:16.056 هی، کوین؟ یه چیزی بگو. 00:25:16.139 --> 00:25:17.599 کِو؟ 00:25:18.266 --> 00:25:20.101 اوه، خدا. 00:25:30.570 --> 00:25:34.199 باشه. خیلی خب. یا من دیوونه‌ام، این الف، 00:25:34.282 --> 00:25:37.577 یا ب، یه کدو تنبل یهو زنده شد! 00:25:37.661 --> 00:25:40.747 اونا از قبل زنده‌ان. اونا، خب، موجودات زنده‌ان. 00:25:41.998 --> 00:25:44.459 اونا... اوه، ببخشید. نمی‌دونستم. 00:25:44.543 --> 00:25:46.836 ببخشید، اشتباه از من بود. یه چیز دیگه هم می‌دونی؟ 00:25:46.920 --> 00:25:48.213 داره آدم می‌کشه! 00:25:48.296 --> 00:25:51.258 باشه. هی، هی، هی، هی. 00:25:51.341 --> 00:25:52.735 حالت خوبه، رفیق. 00:25:52.759 --> 00:25:53.819 حالت خوبه. هی، آروم باش. 00:25:53.843 --> 00:25:56.221 - آروم باش. - بقیه جوخه‌مون کجان؟ 00:25:56.304 --> 00:25:57.931 فقط ریلکس کن. آروم باش. 00:25:58.014 --> 00:25:59.367 - نفس بکش. - قرصاش کجاست؟ 00:25:59.391 --> 00:26:00.785 - تو کمدا. - لعنتی. 00:26:00.809 --> 00:26:02.686 کسی کیسه کاغذی داره؟ 00:26:02.769 --> 00:26:03.895 یه قتل عامه. 00:26:03.979 --> 00:26:05.855 همه مردن. 00:26:05.939 --> 00:26:07.691 همه‌شون لعنتی مردن. من قراره بمیرم! 00:26:07.816 --> 00:26:09.359 - اینو نمی‌دونی! - کوین. 00:26:09.442 --> 00:26:12.279 خودت ببین، نابغه! اون بیرون یه حموم خونه! 00:26:12.362 --> 00:26:14.239 میشه لطفا دهنتو ببندی؟ 00:26:14.322 --> 00:26:16.366 هی! می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد به خودت دروغ بگی، عزیزم. 00:26:16.449 --> 00:26:18.928 می‌دونی، تو الان کارگردان احساسات من نیستی، باشه؟ 00:26:18.952 --> 00:26:20.370 هی. 00:26:25.542 --> 00:26:28.378 کسی کوین رو ندید؟ 00:26:32.048 --> 00:26:35.051 هی، ام، فکر کنم رفته. 00:26:37.637 --> 00:26:39.347 پارک، خب، حدود ۱۳ هکتاره. 00:26:39.431 --> 00:26:41.641 احتمال اینکه واقعاً رفته باشه کمه. 00:26:47.439 --> 00:26:49.065 ولی غیرممکن نیست. 00:26:54.029 --> 00:26:56.656 هیس. گوش کن. 00:27:12.005 --> 00:27:13.423 داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:14.382 --> 00:27:17.969 چه می‌دونم. دیگه هیچی نمی‌دونم. 00:27:27.187 --> 00:27:30.565 کدو تنبل یه جورایی... شکوفه داره. 00:27:35.153 --> 00:27:37.155 با یه جورایی کلاله درونی. 00:27:40.200 --> 00:27:42.035 یعنی ماده‌ست. 00:27:44.162 --> 00:27:46.539 اوه، ممنون. مفید بود. چی، مگه کدو تنبل 00:27:46.623 --> 00:27:48.249 سینه هم داره؟ 00:27:48.333 --> 00:27:50.543 هیس. 00:27:54.005 --> 00:27:55.632 به اون صدا گوش کن. 00:27:58.802 --> 00:28:00.470 این یه جور تمسخره. 00:28:00.929 --> 00:28:04.349 مثل گردان فرانسوی تو تپه قلب شکسته. 00:28:06.976 --> 00:28:09.688 و هر کاری که داره می‌کنه، بده، درسته؟ 00:28:09.771 --> 00:28:12.732 خیلی لعنتی بده! فوق‌العاده لعنتی بده! 00:28:12.816 --> 00:28:14.734 شین، تو هیچ وقت دست از لودگی برنمی‌داری؟! 00:28:24.411 --> 00:28:27.831 اوه، شت. فکر کنم صدامو شنید. 00:28:28.790 --> 00:28:30.291 باید ساکت باشیم. 00:28:30.375 --> 00:28:32.669 ساکت؟ چرا باید لعنتی ساکت باشم؟ 00:28:32.752 --> 00:28:33.878 اون یه لعنتی سبزیجاته. 00:28:33.962 --> 00:28:35.630 اون در واقع یه میوه‌ست. 00:28:35.714 --> 00:28:37.966 چه میوه داغونی. 00:28:38.508 --> 00:28:41.886 ولی، منظورم اینه، خب، چرا... چطوری می‌تونه صدامونو بشنوه؟ 00:28:41.970 --> 00:28:45.390 چطوری می‌تونه بشنوه؟ چطوری می‌تونه چاقو پرتاب کنه؟ 00:28:46.683 --> 00:28:51.146 خب، می‌تونه یه جورایی مثل یه گونه فضایی باشه یا... 00:28:51.688 --> 00:28:53.773 یه سلاح نظامی سری. 00:28:54.441 --> 00:28:56.192 ولی واضح‌ترین توضیح، 00:28:56.276 --> 00:28:59.112 جهش یافته از نشت CLIONYX هست. 00:28:59.904 --> 00:29:01.740 فکر می‌کنی این CLIONYX بوده؟ 00:29:02.115 --> 00:29:06.327 آره. منظورم اینه که، من، خب، نشت رو با چشمای خودم دیدم. 00:29:06.411 --> 00:29:07.620 صبر کن. 00:29:08.288 --> 00:29:09.914 منظورت چیه که دیدیش؟ 00:29:11.249 --> 00:29:14.461 خب، پدر و مادرم ما رو آوردن اینجا تا، خب، خب، مسئول پاکسازی باشن، 00:29:14.544 --> 00:29:15.879 و من همه چیز رو دیدم. 00:29:15.962 --> 00:29:19.132 زباله‌های سمی وجود داشت، خب، خب، همه‌جا. 00:29:19.215 --> 00:29:22.510 وای. و پدر و مادرت اومدن و روز رو نجات دادن. 00:29:22.594 --> 00:29:25.472 درسته؟ دفعه بعد که دیدمشون ازشون تشکر می‌کنم. 00:29:25.555 --> 00:29:27.474 می‌دونی؟ اوه، و از تو هم. 00:29:27.557 --> 00:29:29.434 شب بزرگت همونجوری که امیدوار بودی پیش رفت؟ 00:29:29.517 --> 00:29:31.186 تصورت از یه تفریح خانوادگی سالم؟ 00:29:31.269 --> 00:29:33.104 صبر کن، فکر می‌کنی این تقصیر منه؟ 00:29:33.188 --> 00:29:35.899 نه، بیل چطور می‌تونست بدونه که این اتفاق می‌افته؟ 00:29:35.982 --> 00:29:39.068 این فقط یکی دیگه از ایده‌های نابغه آسای بیله. 00:29:39.152 --> 00:29:41.029 مثل وقتی که می‌خواست از فارغ‌التحصیل هنرهای نمایشی چشم‌پوشی کنه... 00:29:41.112 --> 00:29:42.798 ... 00:29:42.822 --> 00:29:44.633 ...تا بذاره یه مورد خیریه نمایش هالووین رو کارگردانی کنه. 00:29:44.657 --> 00:29:45.857 - مورد خیریه؟ - آره. 00:29:46.367 --> 00:29:48.119 اینجوری با دختر من حرف نزن. 00:29:48.203 --> 00:29:52.207 آره، می‌خوای چیکار کنی، خارج-خارج-برادوی؟ 00:29:52.290 --> 00:29:54.793 - هوم؟ - هی، شین، تو اخراجی. 00:29:54.876 --> 00:29:58.129 خب، گورتو گم کن! 00:29:58.213 --> 00:30:00.006 خب، تو هم گورتو گم کن. و تو هم گورتو گم کن. 00:30:00.089 --> 00:30:02.425 و تو و فلوتت هم گورتونو گم کنید. و تو هم گورتو گم کن. 00:30:02.509 --> 00:30:03.944 - هیس! - و تو هم گورتو گم کن، باربارا! 00:30:03.968 --> 00:30:05.595 - اون کجاست؟ - اوه، آره. 00:30:05.678 --> 00:30:07.847 گورتو گم کن! 00:30:07.931 --> 00:30:10.350 آخ! 00:30:10.433 --> 00:30:11.643 کافیه! 00:30:12.894 --> 00:30:15.647 ما اینجا دشمن نیستیم! 00:30:15.730 --> 00:30:18.900 همه‌مون رنج کشیدیم و همه‌مون آسیب دیدیم! 00:30:18.983 --> 00:30:23.029 چیزایی که امشب دیدیم هیچوقت ترکمون نمی‌کنه. 00:30:23.112 --> 00:30:25.031 ولی راه خروج از این رو پیدا می‌کنیم. 00:30:25.114 --> 00:30:28.910 درست مثل اینکه راه خروج از کره رو پیدا کردم. 00:30:28.993 --> 00:30:33.748 پس، باید در برابر یه دشمن واقعی پافشاری کنیم. 00:30:33.832 --> 00:30:36.334 من باید بدونم. دارید به مردی نگاه می‌کنید 00:30:36.417 --> 00:30:39.295 که خیلی، خیلی، خیلی از دشمناشو کشته. 00:30:39.796 --> 00:30:42.006 اوم، چ-چند نفر؟ 00:30:43.341 --> 00:30:45.593 چیزی که من اون بیرون می‌بینم یه... 00:30:46.469 --> 00:30:48.763 حیوون ترسیده است 00:30:49.222 --> 00:30:50.622 که از خودش محافظت می‌کنه. 00:30:51.432 --> 00:30:53.726 اون یه راکون لعنتی نیست، آرتور! 00:30:54.060 --> 00:30:56.604 ولی داره مثل یه حیوون رفتار می‌کنه. 00:30:57.605 --> 00:31:02.235 ولی اگه سر به سرش نذاریم، اونم سر به سر ما نمیذاره. 00:31:02.694 --> 00:31:05.864 صبر کن، خب-خب، چند نفر رو کشتی؟ 00:31:07.323 --> 00:31:10.952 حیوانات کینه به دل نمی‌گیرند. 00:31:12.203 --> 00:31:19.127 آنها اهل قدرت‌نمایی یا خودخواهی نیستند. 00:31:22.797 --> 00:31:27.343 پس، ما با هم می‌مانیم، آرام می‌مانیم. 00:31:27.427 --> 00:31:33.057 گروه ما اسمش را گذاشته بود... «ذهنیت جنگجو». 00:31:35.310 --> 00:31:37.145 اما من اسمش را می‌گذارم... 00:31:47.405 --> 00:31:51.075 نه، نه! 00:31:51.159 --> 00:31:53.161 وای خدای من! وای خدای من! 00:31:53.244 --> 00:31:56.247 آرتور! آرتور! حالش خوبه، درسته؟! 00:32:06.716 --> 00:32:09.135 خیلی خب، پس من فقط، فقط با جارو می‌کشم تا بمیره. 00:32:09.218 --> 00:32:10.428 اون ماده است. 00:32:10.511 --> 00:32:12.513 - آره. - باشه. 00:32:12.597 --> 00:32:17.018 خب، پروتکل در فاجعه اینه که، خب، از رویه تخلیه پیروی کنیم. 00:32:17.101 --> 00:32:19.228 آره، همه یادمونه. 00:32:19.312 --> 00:32:21.648 من واقعاً فکر می‌کردم آرتور به یه چیزی رسیده بود. 00:32:21.731 --> 00:32:25.526 خب، آره، اون در مورد یه چیز درست می‌گفت، نجنگیدن با همدیگه. 00:32:25.610 --> 00:32:27.254 آره و اینکه همدیگه رو لت و پار نکنیم. 00:32:27.278 --> 00:32:28.839 آره، یا سر همدیگه داد نزنیم و نگیم «گورتو گم کن». 00:32:28.863 --> 00:32:31.157 - بچه‌ها! - خب. قانون کلی اینه که، 00:32:31.240 --> 00:32:32.533 هر حرف احمقانه ای که زده شد 00:32:32.617 --> 00:32:34.953 یا امشب انجام شد، به دل نگیرید. 00:32:35.036 --> 00:32:36.871 به نظر معامله خوبیه. 00:32:36.955 --> 00:32:40.166 - از بعد از حمله کدو تنبل شروع می‌شه. - معلومه. 00:32:40.249 --> 00:32:43.544 - خب، کی ماشین داره؟ - من کامیونم رو دارم. 00:32:43.628 --> 00:32:45.522 پس، فقط باید خودمونو برسونیم به پارکینگ. 00:32:45.546 --> 00:32:46.714 لعنتی! 00:32:47.757 --> 00:32:49.092 - لعنت. - چی؟ 00:32:49.175 --> 00:32:51.219 کلیدام تو کمدمه. 00:32:51.302 --> 00:32:54.222 چی؟ من که نمی‌تونم کلیدامو با خودم روی صحنه ببرم. 00:32:54.305 --> 00:32:56.450 من دارم نقش یه شخصیت قرن هفدهمی رو بازی می‌کنم. 00:32:56.474 --> 00:32:59.352 - کوین کاستنر این کارو می‌کرد؟ - باشه، باشه، باشه. 00:33:00.061 --> 00:33:01.479 خب، دیگه کی با ماشین اومده؟ 00:33:01.562 --> 00:33:04.190 اوه-اوه، من با کوین با وسپا اومدم. 00:33:04.649 --> 00:33:06.150 مامانم هر روز منو اینجا می‌رسونه. 00:33:06.234 --> 00:33:09.195 خب، اگه رویه تخلیه یه گزینه نیست، 00:33:09.278 --> 00:33:11.614 ما به کمک نیاز داریم که به سراغمون بیاد. 00:33:11.698 --> 00:33:14.158 پاسخ اضطراری از دهکده، خب، 00:33:14.242 --> 00:33:16.828 ۲۶ دقیقه و ۴۰ ثانیه طول می‌کشه. 00:33:16.911 --> 00:33:18.538 کسی تلفن همراه داره؟ 00:33:18.621 --> 00:33:20.540 چه خبره؟ مگه ما میلیاردر نیستیم. 00:33:20.623 --> 00:33:22.875 نزدیک‌ترین تلفن تو دفتره. 00:33:22.959 --> 00:33:25.020 اگه یکی بدوئه بره، می‌تونه به پلیس زنگ بزنه. 00:33:25.044 --> 00:33:26.879 خب، این ایده خوبیه. 00:33:27.922 --> 00:33:29.924 من می‌رفتم، ولی زانوم مشکل داره. 00:33:30.008 --> 00:33:32.343 خب، پس کی می‌خواد بدوئه بره؟ 00:33:33.469 --> 00:33:34.470 لعنت به من. 00:33:37.890 --> 00:33:40.893 من می‌رم ببینم چیه. 00:33:57.076 --> 00:33:59.412 اوه، فکر کنم اون خبرنگاره. 00:33:59.495 --> 00:34:01.789 - اوه. - اون زنده است! 00:34:01.873 --> 00:34:04.459 اون حتماً درخواست نیروی کمکی می‌کنه. اون خبره! 00:34:07.503 --> 00:34:11.132 چه خبره؟ داره از خودش فیلم می‌گیره؟ 00:34:14.677 --> 00:34:18.306 هی، اون-اون چاقو داره. فکر کنم ممکنه بکشتش. 00:34:18.765 --> 00:34:20.767 ما خوب خواهیم بود. اون قراره بترکونه. 00:34:21.934 --> 00:34:25.354 اوه، لعنتی! 00:34:25.438 --> 00:34:26.731 اوه، لعنتی. 00:34:36.741 --> 00:34:38.701 نه، نه، نه، نه، نه! 00:34:38.785 --> 00:34:40.721 چه خبره؟ چه خبره؟ چه خبره؟ 00:34:40.745 --> 00:34:43.539 - چه خبره؟ - هیچی. اوه... اون خوب میشه. 00:34:50.129 --> 00:34:51.756 اوه، خدای من! 00:34:59.639 --> 00:35:02.100 اون قطعا دیگه رفته، ترور. 00:35:02.183 --> 00:35:03.226 اون قطعا دیگه رفته. 00:35:03.309 --> 00:35:05.019 شین، خفه شو. 00:35:05.103 --> 00:35:07.396 اوه، لعنت به این شانس! 00:35:15.822 --> 00:35:16.989 چی شد؟ 00:35:19.242 --> 00:35:22.161 هیچی خوب، رفیق. هیچی خوب. 00:35:22.245 --> 00:35:26.165 باشه، برق رفته. این یعنی تلفن ها قطع شدن. 00:35:26.249 --> 00:35:28.459 لعنت، اونجا داره برای تلفن میدوئه. 00:35:28.543 --> 00:35:30.044 نه، نه، نه. 00:35:30.128 --> 00:35:32.922 نه، نه، نه، لعنتی. 00:35:35.883 --> 00:35:39.095 من قراره بمیرم. من نمیتونم اینجوری بمیرم. 00:35:39.554 --> 00:35:41.389 باشه، نقشه جدید. 00:35:43.975 --> 00:35:45.226 باشه، چیه؟ 00:35:47.270 --> 00:35:48.896 ما باید یه چیزی در بیاریم. 00:35:49.647 --> 00:35:51.274 لعنت. 00:35:52.942 --> 00:35:54.569 ماپت لعنتی. 00:35:57.989 --> 00:36:00.533 باشه. اون درست اونجاست، درست اونجاست. 00:36:07.832 --> 00:36:10.376 اون درست اونجاست. 00:36:21.637 --> 00:36:23.055 نمیتونه بیاد تو. 00:36:46.954 --> 00:36:49.540 وایسا. این کارو نکن. 00:36:49.957 --> 00:36:52.376 نه، وایسا. 00:36:59.008 --> 00:37:01.260 اوه، نمیتونه بیاد تو. خوبه، نمیتونه بیاد تو. 00:37:07.934 --> 00:37:09.936 داره لعنتی میکنه! 00:37:10.019 --> 00:37:12.355 این چطوری هی داره باهوش تر میشه؟ 00:37:20.112 --> 00:37:23.324 هی، باربی بحران. حالا چی؟ 00:37:24.033 --> 00:37:28.371 مدیریت بحران استاندارده مگر اینکه یه وضعیت منحصر به فرد باشه. 00:37:28.454 --> 00:37:30.623 فکر کنم این یه وضعیت منحصر به فرد باشه. 00:37:30.706 --> 00:37:33.876 پس، حالا باید، مثلا، یه چیزی سر هم کنیم. 00:37:33.960 --> 00:37:37.129 آره. آره، من کلی آموزش بداهه پردازی دارم. 00:37:37.755 --> 00:37:39.966 رزومه ات گفته بداهه پردازی عروسکی. 00:37:40.049 --> 00:37:43.219 - آره، بداهه پردازی عروسکی. - بداهه پردازی عروسکی دیگه چیه؟ 00:37:44.804 --> 00:37:47.556 - تو بداهه پردازی عروسکی رو ندیدی، بارب؟ - خفه شو! 00:37:47.640 --> 00:37:49.433 گورتو گم کن! 00:37:49.517 --> 00:37:52.853 - داریم چیکار میکنیم؟ - باشه، بداهه پردازی. 00:37:52.937 --> 00:37:54.855 فقط یعنی ما باید برای هر چیزی آماده باشیم. 00:38:25.553 --> 00:38:27.239 کسی صدای منو میشنوه؟ 00:38:29.849 --> 00:38:32.101 کِو. خدایا، تو زنده ای. 00:38:32.184 --> 00:38:33.936 من... فکر کردم از دستت دادم... 00:38:34.020 --> 00:38:36.022 که از دستت دادیم. 00:38:36.105 --> 00:38:38.733 آره، بی، من خوبم. 00:38:38.816 --> 00:38:41.068 دارم خونریزی میکنم، ولی هنوز اینجام. 00:38:43.112 --> 00:38:45.281 گوش کن، کِو، ما اینجا یه وضعیتی داریم. 00:38:45.364 --> 00:38:46.991 داره تعقیبمون میکنه. 00:38:47.450 --> 00:38:50.244 داره بهمون گوش میده. تمام. 00:38:50.995 --> 00:38:54.206 - اون چیز می‌تونه بشنوه؟ - الان داره گوش می‌ده. 00:38:54.290 --> 00:38:55.916 لعنتی. 00:38:58.336 --> 00:38:59.545 اوه. 00:38:59.628 --> 00:39:01.797 بی‌سیم که انداختم هنوز بیرونه؟ 00:39:03.799 --> 00:39:04.842 مثبته. 00:39:05.468 --> 00:39:09.096 به کانال دو تغییر بده و ساکت بمون. 00:39:22.693 --> 00:39:25.696 هی، این‌جا! 00:39:25.780 --> 00:39:28.074 بیا منو بگیر. 00:39:37.917 --> 00:39:41.545 آره، همین‌جا. درسته. 00:39:42.880 --> 00:39:44.882 کدو حلوایی خوبی باش. 00:39:54.225 --> 00:39:56.060 داره حرکت می‌کنه. تمام. 00:39:57.561 --> 00:39:59.480 اوه، کوین، عالی بود. 00:39:59.563 --> 00:40:01.607 باید از اینجا بریم بیرون. تمام. 00:40:02.900 --> 00:40:04.110 ایده‌ای داری؟ 00:40:24.171 --> 00:40:26.590 هی، چند تا بی‌سیم روی شارژره؟ 00:40:26.674 --> 00:40:27.883 پنج تا. 00:40:27.967 --> 00:40:30.094 و اون کش‌های مقاومتی که قبلاً داشتی، 00:40:30.177 --> 00:40:31.887 هنوز داریشون؟ 00:40:31.971 --> 00:40:33.180 مثبته. 00:40:36.851 --> 00:40:39.854 هی، کوین کاستنر؟ فکر کنم دوباره رسیدیم به تو 00:40:39.937 --> 00:40:42.207 که بدویی سمت کمدهای وسایلت برای کلیدهات که اونجا جا گذاشتی. 00:40:42.231 --> 00:40:43.691 آره، حق با اونه. 00:40:44.191 --> 00:40:46.402 فقط چون از دست من عصبانی هستی باهاش موافقت نکن. 00:40:46.735 --> 00:40:50.281 - چرا اون از دستت عصبانیه؟ - نه، نیستم. 00:40:50.364 --> 00:40:53.325 همه‌چی درست می‌شه، باشه؟ من یه نقشه دارم. 00:40:53.742 --> 00:40:57.204 اگه همه‌مون با هم کار کنیم، می‌تونیم از اینجا بریم بیرون. 00:40:57.538 --> 00:41:00.374 خیلی خب، بیل، برو اون بشکه رو بیار این‌جا. 00:41:00.458 --> 00:41:01.459 - آره. - ممنون. 00:41:01.542 --> 00:41:03.961 و، مدی، می‌شه نقشه رو بیاری؟ 00:41:04.837 --> 00:41:08.924 همه، از دیوارها دور بمونید و ساکت باشید. 00:41:09.008 --> 00:41:13.762 - اِ... داری چیکار می‌کنی؟ - دارم کارگردانی می‌کنم. 00:41:15.139 --> 00:41:17.725 به یه طعمه نیاز داریم، یه چیزی که حواسشو پرت کنه. 00:41:17.808 --> 00:41:19.393 باید از اتاق ابزار بریم 00:41:19.477 --> 00:41:21.604 به کامیون کودی توی پارکینگ. 00:41:21.687 --> 00:41:23.772 اما با کلیدهایی که توی ساختمون کارکنان قفل شدن، 00:41:23.856 --> 00:41:25.483 به کوین نیاز داریم که یه حواس‌پرتی ایجاد کنه 00:41:25.566 --> 00:41:28.569 از دفتر حراست با استفاده از پنج تا بی‌سیم به عنوان طعمه 00:41:28.652 --> 00:41:30.863 تا کودی بتونه برای برداشتن کلیدها بدوه. 00:41:31.822 --> 00:41:35.242 پس، باید از هم جدا بشیم، و بعد، همه‌مون باید حرکت کنیم. 00:41:42.166 --> 00:41:44.168 خیلی خب، کوین، آماده‌ای؟ 00:41:45.002 --> 00:41:46.003 حرکت. 00:42:01.560 --> 00:42:04.063 آخ. آخ. 00:42:05.481 --> 00:42:07.316 خیلی خب. خیلی خب. 00:42:08.275 --> 00:42:10.486 آره، این‌جا. 00:42:10.569 --> 00:42:13.906 درسته. کدو حلوایی خوبی باش. 00:42:13.989 --> 00:42:15.658 بیا منو بگیر. 00:42:15.741 --> 00:42:18.827 بیا منو بگیر، ای احمق پاییزی! 00:42:22.706 --> 00:42:24.124 خیلی خب، داره طعمه رو می‌گیره. 00:42:24.208 --> 00:42:27.461 این کار می‌کنه. منتظر علامتت هستم. 00:42:27.545 --> 00:42:28.939 ما از پسش برمیایم، کوین. 00:42:31.382 --> 00:42:33.759 م-م-من نمی‌خوام این کارو تنها انجام بدی. 00:42:35.511 --> 00:42:37.513 من با او می‌روم. 00:42:37.596 --> 00:42:39.557 نه. نه، نمی‌روی. 00:42:39.640 --> 00:42:41.475 تو مسئول من نیستی. 00:42:42.184 --> 00:42:44.144 هی، او فقط نگران توست. 00:42:44.770 --> 00:42:46.689 من می‌توانم از خودم مراقبت کنم. 00:42:46.772 --> 00:42:48.357 نه، نمی‌توانی. 00:42:48.440 --> 00:42:50.818 تو حتی نمی‌توانی یک پیراشکی پیتزایی را در مایکروویو گرم کنی. 00:42:50.901 --> 00:42:53.320 تو مامان نیستی، پس دست از این کارها بردار. 00:42:53.487 --> 00:42:54.697 من نیستم. 00:42:54.780 --> 00:42:57.241 آره، هستی. تو در این کار افتضاحی. 00:42:57.366 --> 00:42:59.094 می‌دانی چیه، ای کاش می‌توانستی از خودت مراقبت کنی 00:42:59.118 --> 00:43:02.204 - تا من بتوانم بروم و زندگی خودم را بکنم. - عالیه. 00:43:02.538 --> 00:43:05.541 پس فقط من و کودی خواهیم بود. 00:43:09.003 --> 00:43:10.337 اوه، باشه، آره. 00:43:10.421 --> 00:43:12.107 اگه می‌شه شما دو تا 00:43:12.131 --> 00:43:14.091 این مزخرفات خانوادگی رو بذارید برای یه وقت دیگه، ممنون میشم. 00:43:14.800 --> 00:43:16.010 ممنون. 00:43:19.013 --> 00:43:22.766 هی... بدم میاد با پسر دست‌آموز موافقت کنم... 00:43:23.767 --> 00:43:25.019 ولی وقت بازیه. 00:43:26.061 --> 00:43:27.146 بیاین. 00:43:34.486 --> 00:43:36.238 باشه. 00:43:36.322 --> 00:43:39.325 نگه دار، نگه دار. 00:43:39.950 --> 00:43:41.493 نگه دار. 00:43:43.162 --> 00:43:45.831 نگه دار. نگه دار. 00:43:47.666 --> 00:43:49.501 نگه دار. 00:43:59.511 --> 00:44:01.138 حالا! برو، برو، برو! 00:44:06.727 --> 00:44:08.562 هدف شناسایی شد. تمام. 00:44:09.605 --> 00:44:13.233 بله. بله! روی کانال دو بمانید. تمام. 00:44:28.749 --> 00:44:33.087 آخ، آخ، آخ، آخ! 00:44:33.462 --> 00:44:34.797 بیاین. 00:44:44.515 --> 00:44:45.891 اینجا. 00:44:45.974 --> 00:44:48.977 اینجا، ای شیرینی خوشمزه. 00:44:49.061 --> 00:44:51.939 نه، حالا من اینجام. حالا من اینجام. 00:44:52.606 --> 00:44:55.359 اوه، اوه، باشه. خیلی خب. 00:44:58.278 --> 00:44:59.530 حالا، به سمت کامیون. بدو! 00:44:59.988 --> 00:45:00.989 بدو، بدو! 00:45:02.574 --> 00:45:04.576 - از سر راهم برو کنار! - برو، شین! 00:45:05.494 --> 00:45:08.288 بدوید بچه‌ها، بدوید! شما می‌توانید این کار را انجام دهید. 00:45:08.372 --> 00:45:11.542 بیاین، بریم. سریع‌تر! 00:45:11.625 --> 00:45:13.544 بیاین، بریم! 00:45:15.421 --> 00:45:17.256 بیاین. بیاین! 00:45:21.009 --> 00:45:24.221 بیاین، بیاین، بیاین. کجایی؟ 00:45:24.304 --> 00:45:25.514 بیا. 00:45:26.765 --> 00:45:27.975 کجا رفتی؟ 00:45:32.312 --> 00:45:33.939 لعنت. 00:45:40.988 --> 00:45:42.990 لعنت. بیا. 00:46:09.850 --> 00:46:12.853 اوه، رفیق. اوه، خدای من، منو ترسوندی. 00:46:12.936 --> 00:46:15.481 اشکالی نداره. باشه، باشه، باشه، باشه. 00:46:15.564 --> 00:46:17.691 - نه، صبر کن. صبر کن، کیرا... - چی؟ بیا! 00:46:17.775 --> 00:46:19.777 - چی؟! - ترور رفته! 00:46:20.944 --> 00:46:23.947 نه، نه، نه، نه، نه. 00:46:34.124 --> 00:46:36.126 داری به نیویورک نقل مکان می‌کنی؟ 00:46:37.085 --> 00:46:41.048 اوه، منظورم... هی. 00:46:42.841 --> 00:46:45.886 هی. نه، نه. ترور. 00:46:49.807 --> 00:46:51.683 ترور، چه خبرته؟ 00:46:52.059 --> 00:46:55.062 - جواب نمیده. - باشه. سوییچ رو بردار، من قرصاشو میارم. 00:46:56.355 --> 00:46:58.774 بیا اینجا، خوب میشه، خوب میشه. فقط نفس بکش. 00:46:59.274 --> 00:47:01.377 کسی کیرا و ترور رو میبینه؟ 00:47:01.401 --> 00:47:03.153 ما از دستشون دادیم. تمام. 00:47:03.237 --> 00:47:05.006 آره، اونا با، اونا با من تو کمدهان. 00:47:05.030 --> 00:47:06.949 ما خوبیم. به نقشه بچسبید. 00:47:14.957 --> 00:47:16.768 آره! حالا، من اینجام. 00:47:16.792 --> 00:47:18.126 من اینجام. 00:47:18.210 --> 00:47:20.921 آره. نه، این طرف، احمق. 00:47:21.004 --> 00:47:24.091 بیشتر از این میخوای؟ شرط میبندم میخوای. 00:47:24.174 --> 00:47:26.885 من بردمت. 00:47:26.969 --> 00:47:29.429 بیا اینجا. بیا منو بگیر! 00:47:29.513 --> 00:47:32.933 باشه، باشه، باشه. 00:47:40.315 --> 00:47:42.734 بچه ها، داره دور میشه. 00:47:43.026 --> 00:47:46.029 اوه، لعنتی! 00:47:48.240 --> 00:47:50.284 کِو، ما میریم کمک بیاریم. 00:47:50.367 --> 00:47:52.369 و وقتی این کارو کردیم، برمیگردم سراغت، 00:47:52.452 --> 00:47:54.496 و برام مهم نیست کی میدونه. 00:47:54.580 --> 00:47:57.541 صبر کن، مثلاً، چرا باید براش مهم باشه کی میدونه؟ 00:47:57.624 --> 00:47:59.751 طرفداری از کارمند. 00:47:59.835 --> 00:48:02.087 گرفتمشون. گرفتمشون. بفرمایید. 00:48:03.505 --> 00:48:06.258 باشه، نفس بکش. نفس بکش. 00:48:06.341 --> 00:48:07.551 به یکی دیگه نیاز داری؟ 00:48:09.094 --> 00:48:11.096 تو آدم خوبی هستی، بی. 00:48:11.179 --> 00:48:14.182 قول بده که دووم میاری. 00:48:15.684 --> 00:48:17.477 قول میدم. 00:48:17.561 --> 00:48:19.396 لعنت. 00:48:20.439 --> 00:48:23.233 لعنت! لعنت! 00:48:24.568 --> 00:48:26.194 لعنت. 00:48:28.030 --> 00:48:29.865 اینجا، تو آشغال سمی! 00:48:29.948 --> 00:48:32.159 تو کانال اشتباهی هستی، کِو. 00:48:36.079 --> 00:48:38.141 فرار کنید، بچه ها. داره میاد سراغتون! 00:48:38.165 --> 00:48:39.291 لعنت! 00:48:46.214 --> 00:48:48.842 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت! 00:48:53.472 --> 00:48:57.809 لعنت، گند، لعنت! لعنت، گند، لعنت! 00:48:57.893 --> 00:48:59.895 لعنت، گند، لعنت! 00:49:06.818 --> 00:49:08.028 اوه، لعنت. 00:49:09.237 --> 00:49:11.239 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. 00:49:18.664 --> 00:49:19.790 اوه، لعنت! 00:49:20.707 --> 00:49:21.708 اوه، سوییچ ها رو گرفتم. 00:49:25.253 --> 00:49:27.255 لعنت! 00:49:27.714 --> 00:49:28.715 نه! 00:49:28.799 --> 00:49:29.925 - نه، نه، نه! - نه! 00:49:30.717 --> 00:49:32.719 اوه، خراب کردم. 00:49:32.803 --> 00:49:34.596 خراب کردم، و داره میاد سراغم. 00:49:35.097 --> 00:49:36.407 به نقشه بچسبید. 00:49:36.431 --> 00:49:38.517 تا جایی که بتونم جلوشو میگیرم. 00:49:38.600 --> 00:49:40.870 - باشه، اونارو می‌بینی؟! - نه، هیچی نمی‌بینم. 00:49:40.894 --> 00:49:42.938 باشه، باشه، باشه. 00:49:43.021 --> 00:49:44.606 - باشه. - الان می‌بینیشون؟ 00:49:45.107 --> 00:49:46.316 نه، هیچی نمی‌بینم. 00:49:47.234 --> 00:49:48.235 - لعنت! - چیکار کنیم؟ 00:49:48.318 --> 00:49:49.778 نمی‌دونم، من... 00:49:49.861 --> 00:49:52.864 باشه، ام، اِ، بچه‌ها؟ 00:49:52.948 --> 00:49:56.034 اِ، ما کلیدها رو انداختیم تو دریچه، و-و خیلی تاریکه. 00:49:56.118 --> 00:49:58.179 و نمی‌تونیم ببینیمشون. و... 00:49:58.203 --> 00:49:59.538 هیچ پیشنهادی هست؟ 00:49:59.621 --> 00:50:01.248 هیچ ایده‌ای بد نیست. 00:50:02.624 --> 00:50:04.543 هی، برو سمت کامیون. 00:50:04.626 --> 00:50:06.270 - چی؟ - فقط به نقشه بازی بچسب. 00:50:06.294 --> 00:50:08.334 - بارب... - یه ایده دارم. فقط برو. فقط برو! 00:50:08.380 --> 00:50:09.798 - باربارا. - فقط برو. 00:50:11.675 --> 00:50:13.427 دارم از بداهه‌پردازی متنفر می‌شم. 00:50:13.510 --> 00:50:16.930 لعنتی. اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. 00:50:19.349 --> 00:50:21.351 اوه! اوه، لعنتی. 00:50:26.690 --> 00:50:29.109 باشه، لعنتی! 00:50:35.449 --> 00:50:37.301 فقط انجامش بده. فقط اینو تموم کن، فقط اینو تموم کن، 00:50:37.325 --> 00:50:38.636 فقط اینو تموم کن، فقط اینو تموم کن، 00:50:38.660 --> 00:50:39.846 فقط اینو تموم کن، فقط اینو تموم... 00:50:39.870 --> 00:50:42.706 لعنت! 00:50:43.874 --> 00:50:47.711 باشه. باشه، تو خوبی. فقط-فقط کدو تنبل‌های لعنتی 00:50:47.794 --> 00:50:50.172 دارن سرِ آدما رو می‌ذارن رو نیزه‌ها. لعنت! 00:50:50.255 --> 00:50:52.674 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. 00:50:54.342 --> 00:50:57.095 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت... 00:51:03.727 --> 00:51:05.729 لعنت! 00:51:21.620 --> 00:51:24.623 لعنت! لعنت! لعنت! 00:51:25.540 --> 00:51:29.169 اوه، خدای من! لعنت! 00:51:29.878 --> 00:51:31.880 لعنت! 00:51:40.388 --> 00:51:42.140 کِو به بی. 00:51:42.724 --> 00:51:44.851 بی به کِو. با من بمون. 00:51:45.393 --> 00:51:46.937 کارم تمومه. 00:51:47.479 --> 00:51:50.315 خودتو نجات بده. 00:51:50.398 --> 00:51:51.942 و همیشه یادت باشه چی بهت گفتم 00:51:52.025 --> 00:51:54.236 تو کنسرت برایان آدامز. 00:51:55.362 --> 00:51:56.780 منظورم همون بود. 00:51:57.989 --> 00:51:59.908 هیچ جوره تنهات نمی‌ذارم. 00:51:59.991 --> 00:52:02.202 تو با من از اینجا میری بیرون. 00:52:02.786 --> 00:52:05.664 هی... تو مسئولی. 00:52:05.747 --> 00:52:07.499 چی؟ بیل؟ 00:52:07.582 --> 00:52:10.585 همین الان، ما داریم، مثل اینکه، همه قوانین مدیریت بحران رو زیر پا می‌ذاریم. 00:52:10.669 --> 00:52:12.963 باشه، خب، وقتی قوانین رو زیر پا بذاریم چه اتفاقی میفته؟ 00:52:13.046 --> 00:52:15.090 مثل اینکه، تلفات بیشتر. 00:52:15.173 --> 00:52:16.800 - لعنت. - هی. پشت به پشت. 00:52:21.221 --> 00:52:23.140 زود باش، زود باش! 00:52:23.223 --> 00:52:25.016 زود باش! 00:52:25.100 --> 00:52:26.852 زود باش! 00:52:32.858 --> 00:52:34.860 هی، آروم باش. فقط نفس بکش. 00:52:34.943 --> 00:52:37.320 می‌دونستی داشت به نیویورک نقل مکان می‌کرد؟ 00:52:37.404 --> 00:52:39.698 نه. من، من فقط، من فقط فهمیدم. 00:52:39.781 --> 00:52:41.575 می‌خواستم بعد از امشب بهت بگم. 00:52:41.658 --> 00:52:44.411 باشه، سرت رو بین زانوهات بذار. 00:52:44.494 --> 00:52:45.829 لطفاً. ممنون. 00:52:45.912 --> 00:52:48.707 نفس بکش. خوبه. فقط نفس بکش. 00:52:54.629 --> 00:52:56.629 - حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! - باشه، این باربه. 00:52:57.799 --> 00:52:59.301 حرکت کن، حرکت کن. 00:53:01.636 --> 00:53:03.263 - دارم می‌بینمشون! - اوه! 00:53:58.235 --> 00:54:01.529 خوبه. باشه. باشه. باشه، بریم. 00:54:01.613 --> 00:54:02.656 تقریباً گرفتمشون. 00:54:03.573 --> 00:54:05.426 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:05.450 --> 00:54:08.286 من اینجا هستم چون هر کاری که می‌کنم، 00:54:08.370 --> 00:54:10.163 به خاطر تو انجامش می‌دم. 00:54:11.164 --> 00:54:13.792 لطفاً منو ببخش. من تنهات نمی‌ذارم. 00:54:13.875 --> 00:54:15.710 دوستت دارم، بی. 00:54:16.253 --> 00:54:17.963 اوه، چه خوب. 00:54:18.046 --> 00:54:20.048 می‌دونستی با هم رابطه دارن؟ 00:54:20.131 --> 00:54:22.884 من... فکر می‌کردم فقط خیلی برایان آدامز رو دوست دارن. 00:54:26.846 --> 00:54:29.182 آره. عالی بودی! بکشش! بکشش! 00:54:29.307 --> 00:54:30.952 نه، نه، نه! ما از پسش برمیایم! 00:54:30.976 --> 00:54:32.560 تو از پسش برمیای، بی! 00:54:33.520 --> 00:54:35.146 گند بزنی، کوین! 00:54:38.984 --> 00:54:40.902 اون عوضی رو له کن، بی! 00:54:40.986 --> 00:54:43.196 کوین، وای خدای من! وای خدای من! 00:54:43.280 --> 00:54:44.656 بمیر، کدو تنبل! 00:54:46.866 --> 00:54:50.745 نه، نه! کوین! 00:54:55.917 --> 00:54:57.127 کوین؟ 00:54:59.296 --> 00:55:00.714 بچه‌ها؟ 00:55:02.674 --> 00:55:04.884 اونجایید؟ 00:55:24.029 --> 00:55:28.450 - مردن؟ لعنت. - فقط هوشیار بمون. 00:55:28.533 --> 00:55:30.535 فقط هوشیار بمون، باشه؟ 00:55:30.618 --> 00:55:32.746 وای خدای من. قراره بمیریم. 00:55:37.208 --> 00:55:40.420 - گرفتمشون. بریم! بریم! - باشه. بلندش کن. بلندش کن. 00:55:55.727 --> 00:55:57.729 خوبه. خوبه. 00:56:01.441 --> 00:56:03.651 - اوه، لعنت. - تموم شد؟ 00:56:04.152 --> 00:56:06.780 ما موفق می‌شیم. ما موفق می‌شیم. 00:56:06.863 --> 00:56:08.698 ♪ ما موفق می‌شیم بالاخره ♪ 00:56:08.782 --> 00:56:12.535 لعنت! اون اینجاست! از سر راهم برو کنار! لعنت! 00:56:14.579 --> 00:56:17.332 لعنت، اون اینجاست! از سر راهم برو کنار! لعنت! 00:56:17.999 --> 00:56:19.626 از سر راهم گمشو کنار! 00:56:19.709 --> 00:56:22.545 بذار خودم انجامش بدم! 00:56:33.890 --> 00:56:36.935 دست عروسکیم! 00:56:38.353 --> 00:56:42.857 آخ، لعنت! آخ، لعنت! اوه! اوه! اوه، نه! 00:56:42.941 --> 00:56:44.734 - چیکار کنیم؟! - نمی‌دونم! 00:56:44.818 --> 00:56:47.654 اوه، نه، وایستا! 00:57:04.963 --> 00:57:06.381 اینجا! 00:57:19.811 --> 00:57:22.021 خوبه. حالت خوبه. 00:57:22.522 --> 00:57:25.942 هی... همه چی درست میشه، باشه؟ 00:57:31.156 --> 00:57:33.700 اون اینجاست؟ 00:57:34.117 --> 00:57:36.744 فقط دل و جگره... بوقلمون. 00:57:39.164 --> 00:57:40.957 چیکار کنیم؟ فقط منتظر بمونیم کمک برسه؟ 00:57:41.040 --> 00:57:43.042 من... 00:57:44.169 --> 00:57:45.170 هی. 00:57:51.551 --> 00:57:53.678 من... من بهشون احتیاج ندارم. جدی میگم. 00:57:53.761 --> 00:57:55.722 هی، هیچکس تو رو قضاوت نمیکنه. 00:57:55.805 --> 00:57:59.267 باشه، تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی، و همه‌مون بعضی وقتا به کمک نیاز داریم. 00:58:00.018 --> 00:58:02.020 تو... تو نیاز نداری. 00:58:02.395 --> 00:58:04.856 هی، رفیق، خواهرت بعد از مرگ پدر و مادرت به خیلی کمک نیاز داشت. 00:58:04.939 --> 00:58:06.733 بیشتر از اون چیزی که من میتونستم بهش بدم. 00:58:06.816 --> 00:58:08.276 بیشتر از اون چیزی که من میتونستم بهش بدم. 00:58:09.277 --> 00:58:12.405 من آدمایی رو تو موقعیت‌های خیلی بد دیدم، 00:58:12.489 --> 00:58:14.115 ولی قوی‌ترین آدمایی که میشناسم 00:58:14.199 --> 00:58:17.118 وقتی واقعاً بهش نیاز دارن کمک رو قبول میکنن. 00:58:17.452 --> 00:58:19.263 کی میدونست تو بیشتر از یه بازیگر 00:58:19.287 --> 00:58:21.080 با یه فتیش فلوت هستی. 00:58:22.415 --> 00:58:24.834 آره، فهمیدم. فلوت باحال نیست. 00:58:24.918 --> 00:58:26.419 به نظر من باحاله. 00:58:28.296 --> 00:58:29.506 ممنونم. 00:58:30.548 --> 00:58:33.968 برادرم اونو بهم داد. اون بهم یاد داد چطوری بزنمش. 00:58:35.970 --> 00:58:37.597 اون بهترین بود. 00:59:11.047 --> 00:59:12.382 واگن ذرت کلینت. 00:59:12.465 --> 00:59:14.676 - چی؟ - واگن ذرت کلینت. 00:59:14.759 --> 00:59:16.594 اون کلید پیچ‌گوشتی‌شو داخلش میذاره. 00:59:20.473 --> 00:59:22.153 فکر نمیکنم اون گیبلت بود. 00:59:24.852 --> 00:59:26.479 مدی، فلوتتو بده به من. 00:59:36.281 --> 00:59:38.908 خب، خبر بد. اون تو خوکدونیه. 00:59:40.076 --> 00:59:42.078 خب، خبر خوب. خوکدونی دقیقاً شماله، 00:59:42.161 --> 00:59:45.164 پس مسیر تخلیه‌مون بازه. 00:59:46.499 --> 00:59:49.502 خب، به نظر میاد الان وقشه. 00:59:50.461 --> 00:59:51.546 - باشه. - باشه. 00:59:51.629 --> 00:59:53.631 بچه‌ها. باشه. برو. برو، برو، برو. 00:59:54.841 --> 00:59:56.676 - آماده‌ای؟ - آره. 01:00:09.188 --> 01:00:11.608 فلوتم. 01:00:22.577 --> 01:00:24.263 - کلید کجاست؟ - با این روشنش میکنی. 01:00:24.287 --> 01:00:25.496 صبر کن، جدی میگی؟ 01:00:36.132 --> 01:00:37.634 - داره کار میکنه! - مدی، بدو! 01:00:37.717 --> 01:00:39.719 مدی! 01:00:40.470 --> 01:00:42.180 نه، مدی! 01:00:43.890 --> 01:00:46.559 مدی، بگیرش! 01:00:47.393 --> 01:00:49.103 نه، نه، نه، نه، نه! 01:00:51.439 --> 01:00:53.239 لعنت! چرا کار نمیکنه؟! 01:00:53.983 --> 01:00:56.527 - نه، مدی! - خدای من. خدای من! 01:00:56.611 --> 01:00:59.614 - برو، برو، برو! - لعنت، روشن نمیشه! روشن نمیشه... 01:01:04.577 --> 01:01:06.287 روشن شد! باید بریم. 01:01:11.334 --> 01:01:13.294 - مدی. نه، نه، نه! - نه، نه! 01:01:13.378 --> 01:01:15.356 - باید برگردیم! - نه، نه، نه! بیا، بیا. 01:01:15.380 --> 01:01:17.548 - نه! مدی! باید برگردیم! - اون رفت. 01:01:17.632 --> 01:01:19.842 اون رفت، متاسفم. بیا. 01:01:19.926 --> 01:01:20.927 - نه! - بیا. 01:01:21.010 --> 01:01:22.428 فقط بیا همینجا بشین. 01:01:46.160 --> 01:01:49.455 اون خوب میشه. همه‌مون خوب میشیم. 01:01:50.164 --> 01:01:51.374 احتمالا. 01:02:07.515 --> 01:02:09.934 خدای من، خدای من. 01:02:13.396 --> 01:02:15.523 لعنت! فاک! 01:02:16.774 --> 01:02:19.444 - هی، چیه؟ - کلینته. 01:02:19.819 --> 01:02:21.821 - زنده است؟ - ها؟ 01:02:23.823 --> 01:02:28.453 ها، مامان؟ اوه، مهمونی رو از دست دادم؟ 01:02:28.536 --> 01:02:30.371 - لعنت. - گه. 01:02:31.205 --> 01:02:33.791 وس درباره اون شیرینی ها دروغ نمی گفت. 01:02:33.875 --> 01:02:36.544 آره، حالش خوبه، فقط نشئه است. 01:02:36.627 --> 01:02:38.254 خوش به حالش. 01:02:41.716 --> 01:02:44.260 دارم گیج میشم. ممکنه بالا بیارم. 01:02:44.343 --> 01:02:46.095 لطفا این کارو نکن. 01:02:46.179 --> 01:02:47.513 کجا جای خوبیه که بالا بیارم؟ 01:02:47.597 --> 01:02:49.891 نه، هیچ جای خوبی برای بالا آوردن نیست، کلینت. 01:02:51.058 --> 01:02:52.894 مطمئنی؟ 01:02:59.400 --> 01:03:03.404 آروم باش، قورتش دادم. این رو تو کالج یاد گرفتم. 01:03:04.489 --> 01:03:09.327 اوه، میشه یه چیزبرگر، سیب زمینی سرخ کرده و یه نوشابه ریشه ای شناور داشته باشم؟ 01:03:19.212 --> 01:03:20.922 اونو خاموش کن. 01:03:22.465 --> 01:03:24.175 یه لحظه دیگه. 01:03:24.258 --> 01:03:27.386 شماها، شماها دارید فیلم ترسناک می بینید؟ 01:03:27.470 --> 01:03:29.722 ...خدا! 01:03:32.809 --> 01:03:35.353 اوه، خدا! 01:03:37.939 --> 01:03:40.775 خدا! 01:03:41.734 --> 01:03:44.946 - گه. - چه گهی؟ نه، لطفا، دیگه گه نه. 01:03:45.655 --> 01:03:47.591 - کیرا، باید اینو ببینی. - نه ممنون... 01:03:47.615 --> 01:03:48.991 باید اینو ببینی. 01:03:54.831 --> 01:03:56.582 متوجه چیزی میشی؟ 01:03:56.666 --> 01:03:59.293 کدو تنبل کی رو هدف قرار داده؟ 01:04:01.587 --> 01:04:05.216 از کودی و فیلمبردار جاخالی داد و مستقیم رفت سراغ کلر. 01:04:05.299 --> 01:04:08.386 عجیبه. 01:04:08.803 --> 01:04:10.096 بهش فکر کن. 01:04:11.138 --> 01:04:14.141 دنبال کی رفت روی صحنه، و تو انبار، 01:04:14.225 --> 01:04:15.810 و تو کامیون کودی؟ 01:04:17.436 --> 01:04:19.647 خدای من، داره دنبال حکاک ها میره. 01:04:22.817 --> 01:04:26.153 خدای من. من اونو تو اون مسابقه احمقانه گذاشتم. 01:04:27.864 --> 01:04:30.616 کدو تنبل تو بود که همه رو کشت! 01:04:32.952 --> 01:04:36.914 وس تو رو برای این کار فرستاده؟ شوخی خوبی بود، کله کیری. 01:04:36.998 --> 01:04:41.502 میشه اینا رو بردارم؟ باز شدن. 01:04:47.884 --> 01:04:48.885 هی، چیه؟ 01:04:53.472 --> 01:04:54.974 یه چیزی روی سقفه. 01:04:55.057 --> 01:04:57.727 - داره دنبال ترور میاد. - لعنت. 01:04:57.810 --> 01:05:01.439 اون، اون، اون موتور منه؟ 01:05:03.232 --> 01:05:04.859 داره منفجر میشه! 01:05:07.194 --> 01:05:10.406 ترور، بیا اینجا. بیا اینجا. بیا دیگه. 01:05:10.489 --> 01:05:12.491 - هی، رفیق. - نه، تو نمی فهمی. 01:05:12.575 --> 01:05:14.994 باید از قوانین واگن ذرت پیروی کنی. 01:05:15.077 --> 01:05:17.914 کلینت، این واگن تو نیست. این کدو تنبل قاتله. 01:05:17.997 --> 01:05:20.875 ببین، دیگه این خنده دار نیست، کله کیری ها. 01:05:20.958 --> 01:05:22.793 بیا، فقط، فقط برو کنار. 01:05:22.877 --> 01:05:24.795 - نه! - برو کنار! 01:05:28.841 --> 01:05:30.927 این دیگه چه کوفتیه؟! 01:05:35.097 --> 01:05:37.892 ♪ میخوام نشئه شم، میخوام... ♪ 01:05:39.143 --> 01:05:41.771 کلینت، باید برای کمک بریم. 01:05:41.854 --> 01:05:44.398 نه، باید زیر 30 بمونیم 01:05:44.482 --> 01:05:46.609 و قبل از اینکه بمیره، برسونیمش خونه. 01:05:46.692 --> 01:05:48.903 کلینت، شوخی نیست! 01:05:48.986 --> 01:05:52.949 کیرا، برو کنار. نمیذارم این آدم خمار باعث مرگمون بشه. 01:05:54.075 --> 01:05:58.120 - این خیلی استرس‌زاست. - کلینت، از اون صندلی بیا بیرون! 01:05:58.204 --> 01:05:59.622 تو مشکلات حل نشده داری. 01:05:59.705 --> 01:06:01.600 به خدا قسم، اگه از اون صندلی نیای بیرون، 01:06:01.624 --> 01:06:03.084 دستتو قطع می‌کنم! 01:06:03.167 --> 01:06:04.669 فقط از اون صندلی بیا بیرون! 01:06:06.587 --> 01:06:09.090 این رو دوست ندارم. 01:06:09.173 --> 01:06:10.800 خدای من! 01:06:14.929 --> 01:06:17.682 - این دیگه چه کوفتیه؟ - کلینت، حواست به جاده باشه! 01:06:48.838 --> 01:06:50.464 خدای من، ترور! 01:06:54.301 --> 01:06:55.761 بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو. خواهش می‌کنم. 01:06:55.845 --> 01:06:57.471 خواهش می‌کنم بیدار شو، ترور، خواهش می‌کنم. 01:07:01.892 --> 01:07:03.519 سلام. سلام. 01:07:03.602 --> 01:07:05.646 خب، کجات درد می‌کنه؟ 01:07:07.273 --> 01:07:09.025 آره، آرنج‌م یکم. 01:07:09.108 --> 01:07:10.818 - آرنج‌ت؟ باشه. - آره، آرنج‌م. 01:07:10.901 --> 01:07:12.381 باشه، جلوی خونریزی رو می‌گیریم. 01:07:12.445 --> 01:07:15.239 خون، از کجا داره میاد؟ 01:07:18.242 --> 01:07:21.328 من... نه، این-این-این الکیه. خون الکیه. 01:07:21.412 --> 01:07:24.707 - خون الکیه. - الکیه. 01:07:24.790 --> 01:07:27.626 باشه، الکیه. باشه. باشه، پاشو. 01:07:27.710 --> 01:07:29.545 باشه. همه‌ش؟ 01:07:29.628 --> 01:07:30.838 آره. 01:07:30.921 --> 01:07:32.339 حالت خوبه؟ 01:07:33.424 --> 01:07:34.633 خوبم. 01:07:40.014 --> 01:07:42.016 - بارب! - حواست بهش باشه. 01:07:42.099 --> 01:07:45.061 - باشه، باشه. - آخ! 01:07:47.188 --> 01:07:48.397 بارب؟ 01:07:50.441 --> 01:07:51.859 بارب، بارب! 01:07:54.403 --> 01:07:57.406 خیلی بده؟ 01:07:57.531 --> 01:07:58.532 اوم... 01:07:59.533 --> 01:08:00.743 اوم، نه. 01:08:01.994 --> 01:08:04.080 خوب میشی. 01:08:04.163 --> 01:08:08.793 بازیگر خوبی نیستی، ولی نویسنده فوق‌العاده‌ای هستی. 01:08:09.710 --> 01:08:12.129 خیلی کارها مونده که باید انجام بدی. 01:08:12.463 --> 01:08:17.301 نذار هیچ‌کس یا هیچ‌چیزی جلوتو بگیره. 01:08:17.927 --> 01:08:22.765 مخصوصاً یه کدو تنبل عجیب و غریب. 01:08:24.975 --> 01:08:26.185 نمیذارم. 01:08:27.436 --> 01:08:29.063 هر نمایشنامه... 01:08:31.482 --> 01:08:34.110 من با مامان و بابات تماشا می‌کنم. 01:08:36.529 --> 01:08:38.739 بهترین صندلی‌های سالن. 01:09:19.446 --> 01:09:21.073 اون، حالش خوبه؟ 01:09:27.830 --> 01:09:30.958 خوبه... کیرا؟ 01:09:31.041 --> 01:09:32.585 دنبال منه، اینطور نیست؟ 01:09:33.085 --> 01:09:35.713 چی؟ نه، نه، اینطور نیست. 01:09:36.630 --> 01:09:38.257 آره، هست. 01:09:40.759 --> 01:09:43.971 دروغ نگو، می‌دونم دنبال منه. شنیدم تو و بارب داشتین حرف می‌زدین. 01:09:44.805 --> 01:09:46.807 داره دنبال حکاک‌ها می‌گرده، درسته؟ 01:09:47.933 --> 01:09:49.351 باشه، آره، همینه. 01:09:49.435 --> 01:09:52.062 ولی نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته، باشه؟ 01:09:52.146 --> 01:09:53.790 - نمی‌ذاریم هیچ اتفاقی بیفته. - نه. 01:09:53.814 --> 01:09:55.357 دیگه خبری از مرگ نیست. 01:09:55.441 --> 01:09:57.419 بچه‌ها، داره میاد. خدای من. 01:09:57.443 --> 01:09:58.527 چی... 01:09:59.486 --> 01:10:01.071 - لعنتی. اوه، لعنتی. - اون بیرونه. 01:10:01.155 --> 01:10:02.448 باشه. اوه، چیکار کنیم؟ 01:10:02.531 --> 01:10:04.325 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 01:10:04.408 --> 01:10:05.451 نمی‌دونم. 01:10:07.161 --> 01:10:08.704 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 01:10:08.787 --> 01:10:11.248 - اگه مرده باشیم چی؟ - چی؟ 01:10:11.332 --> 01:10:12.612 فکر کردی من مردم. 01:10:12.666 --> 01:10:14.668 اگه خودمون رو به مردن بزنیم چی؟ 01:10:14.752 --> 01:10:17.171 به من اعتماد کن، جواب می‌ده. 01:10:17.880 --> 01:10:19.357 آره، آره، ممکنه جواب بده. 01:10:19.381 --> 01:10:20.883 - باشه. - آروم نفس بکش. 01:10:20.966 --> 01:10:22.676 - باشه. - و فکت رو شل کن، 01:10:22.760 --> 01:10:24.303 و بذار چشمات بی‌حالت بشن، باشه؟ 01:10:24.386 --> 01:10:25.596 باشه. 01:11:22.778 --> 01:11:25.364 جواب داد. 01:11:25.447 --> 01:11:27.908 خدای من. حالت خوبه؟ 01:11:27.992 --> 01:11:29.201 آره. تو چی؟ 01:11:30.160 --> 01:11:31.787 حالت خوبه؟ 01:11:32.329 --> 01:11:34.957 هی، فکر خوبی بود. 01:12:47.613 --> 01:12:50.616 اوه، لعنت. اوه، لعنت. 01:12:51.658 --> 01:12:54.036 لعنتی‌ها! با ارابه‌ام چیکار کردین؟ 01:12:54.119 --> 01:12:57.122 - اوه، لعنت، بیمه ندارم. - خدای من. 01:12:57.581 --> 01:13:00.084 اوه، کمرم. اوه! 01:13:00.167 --> 01:13:04.380 اوه، اوه. بچه‌ها. 01:13:04.463 --> 01:13:07.883 یه مشکلی برای بارب پیش اومده. 01:13:09.093 --> 01:13:10.427 اوه، هی. 01:13:14.139 --> 01:13:15.349 امکان نداره. 01:13:16.725 --> 01:13:17.935 عجیب غریبه. 01:13:19.436 --> 01:13:23.273 تو اصلا چی هستی؟ 01:14:14.616 --> 01:14:17.953 اوه، نه. نه، تو نمی‌فهمی. 01:14:18.036 --> 01:14:20.873 ما عاشق کدو تنبل هستیم. 01:14:20.956 --> 01:14:22.583 آره. 01:14:22.666 --> 01:14:26.503 این، اینجوریه که ما کدو تنبل رو جشن می‌گیریم. 01:14:27.796 --> 01:14:29.798 و پای کدو تنبل هم درست می‌کنیم. 01:14:29.882 --> 01:14:32.009 اوه، نه، نباید اینو بهت می‌گفتم. 01:14:43.020 --> 01:14:44.855 لطفا منو نکش. 01:14:46.565 --> 01:14:47.900 من سگ تو می‌شم. 01:14:48.984 --> 01:14:50.027 کدو تنبل قشنگیه. 01:14:57.701 --> 01:14:58.911 خیلی خب. 01:15:00.704 --> 01:15:02.539 من می‌خوام یه فرار به سمت اون انبار بزنم تا کمک بیارم. 01:15:02.623 --> 01:15:03.832 نه. 01:15:04.541 --> 01:15:05.626 ما از هم جدا نمی‌شیم. 01:15:05.709 --> 01:15:07.544 من بدون تو خوبم. 01:15:07.628 --> 01:15:09.046 کیرا... 01:15:11.632 --> 01:15:13.842 شاید من بدون تو خوب نیستم. 01:15:15.177 --> 01:15:16.595 الان اینو میفهمم. 01:15:17.679 --> 01:15:18.889 متاسفم. 01:15:22.142 --> 01:15:26.563 پس یه لطف آخر در حقم بکن و... ازش مراقبت کن. 01:15:27.231 --> 01:15:28.232 باشه. 01:15:31.318 --> 01:15:33.737 هی... به حرفم گوش کن. 01:15:35.656 --> 01:15:37.866 منظورم حرفی که قبلاً زدم نبود. 01:15:39.326 --> 01:15:40.953 من یه زندگی دارم. 01:15:42.329 --> 01:15:45.332 و تو مهمترین چیز توش هستی. 01:15:54.967 --> 01:15:56.385 بیا اینجا. 01:16:00.639 --> 01:16:02.391 من باید برم، اما... 01:16:02.474 --> 01:16:04.643 مراقب همدیگه باشید، باشه؟ 01:16:15.571 --> 01:16:18.490 اون خوب میشه، رفیق. اون سرسخته. 01:17:04.494 --> 01:17:08.999 اوه، شما دارین به ملک اشتباهی تجاوز میکنین، خانم. 01:17:09.082 --> 01:17:11.084 نه، نه، نه. نکن، شلیک نکن. لطفا. 01:17:12.085 --> 01:17:14.254 یه حمله در... در سیدار کریک اتفاق افتاده، 01:17:14.338 --> 01:17:16.298 و... و... و ما باید درخواست کمک کنیم. 01:17:16.798 --> 01:17:18.800 من شما رو از کجا میشناسم؟ 01:17:22.721 --> 01:17:26.266 اوه، شما... شما ارل کریون هستین، درسته؟ 01:17:26.350 --> 01:17:28.268 - پدر کلینت؟ - آره. 01:17:28.352 --> 01:17:31.104 من با کلینت تو دهکده کار میکنم. 01:17:31.188 --> 01:17:33.732 کلینت. کلینت اون بیرون هست؟ 01:17:33.815 --> 01:17:36.735 - نه، نه، اون نیست. - کلینت، اونجا قایم شدی؟ 01:17:36.818 --> 01:17:40.155 - هیس. - اوه، احمق. 01:17:40.238 --> 01:17:42.282 میدونم چیزی که میخوام بهت بگم 01:17:42.574 --> 01:17:44.868 مسخره و غیرممکنه، 01:17:44.951 --> 01:17:49.164 اما... یه جورایی یه کدو تنبل قاتل ولگرده. 01:17:50.374 --> 01:17:52.709 اوه. باشه. 01:17:59.216 --> 01:18:02.552 حالا این... اوه، کلینت. کلینت، این خیلی خوب بود! 01:18:02.636 --> 01:18:05.722 این یه شوخی نیست. 01:18:05.806 --> 01:18:08.433 لطفا، لطفا. ما باید درخواست کمک کنیم، این یه شوخی نیست. 01:18:08.517 --> 01:18:11.561 بیا بیرون. بیا، دستت رو شده. 01:18:11.645 --> 01:18:14.606 هی! هی، کلینت. 01:18:14.690 --> 01:18:17.526 دوست عجیب و غریبت اینجا، تقریباً باعث شد بهش شلیک بشه. 01:18:18.068 --> 01:18:20.404 اوه، خدای من، کلینت، تو زنده ای؟ 01:18:20.487 --> 01:18:23.490 تو... تو خوبی؟ چی... چی شد؟ 01:18:23.865 --> 01:18:25.826 هی، کلینت، بیا دیگه. 01:18:25.909 --> 01:18:28.578 هالووین برای بچه هاست. بزرگ شو، پسر! 01:18:31.707 --> 01:18:34.042 - اوه، خدای من! - اوه، خدایا! 01:18:34.126 --> 01:18:36.206 این چیه... اون پسر منه. 01:18:40.966 --> 01:18:42.759 کلینت! 01:18:50.350 --> 01:18:53.353 پسر من! اونجا مقاومت کن، پسر. 01:19:00.944 --> 01:19:03.196 اوه، پسر. اوه، بیا دیگه. 01:19:06.450 --> 01:19:08.577 آه! نه! نه! 01:19:14.082 --> 01:19:17.294 - لطفا، نه! اوه! - اوه، خدای من! 01:19:17.919 --> 01:19:18.920 نه! 01:19:29.347 --> 01:19:30.974 اوه، خدای من. باشه. 01:19:35.645 --> 01:19:37.105 اوه، خدای من! صبر کن. 01:19:37.189 --> 01:19:39.232 - شماها اینجا چیکار میکنین؟ - صدای شلیک شنیدیم. 01:19:39.316 --> 01:19:41.777 - و جیغ. - و تصمیم گرفتین به سمتش بدوین؟ 01:19:41.860 --> 01:19:44.279 اوه، خدای من! برو پایین. 01:19:54.831 --> 01:19:55.832 بچه‌ها؟ 01:19:57.959 --> 01:19:59.169 یا خدا. 01:20:07.761 --> 01:20:10.180 باشه، باشه. 01:20:21.983 --> 01:20:24.069 ترور! ترور! 01:20:24.152 --> 01:20:26.363 تکان نخور! باشه. 01:20:56.268 --> 01:20:58.270 ولش کن. 01:21:26.423 --> 01:21:28.675 فرار کن! 01:21:36.308 --> 01:21:37.517 باشه. 01:21:40.395 --> 01:21:43.607 برام مهم نیست چند تا هستن. باید همه‌شون رو بکشیم. 01:21:43.690 --> 01:21:45.609 - چطوری؟ - نمی‌دونم. 01:21:48.278 --> 01:21:49.696 وای خدای من. 01:22:55.679 --> 01:22:56.888 حالا! 01:23:11.444 --> 01:23:13.279 زود باش. 01:23:51.276 --> 01:23:52.694 وای خدای من. 01:24:01.828 --> 01:24:03.830 خیلی حال به هم زنه. 01:25:17.695 --> 01:25:18.696 ترور! 01:25:29.165 --> 01:25:31.793 اوه، می‌بینم که تکثیر شده. 01:25:32.627 --> 01:25:34.963 یعنی وقتی گیاه‌ها تولید مثل می‌کنن. 01:25:36.631 --> 01:25:40.301 مدی! 01:25:40.385 --> 01:25:41.427 مدی! 01:25:43.471 --> 01:25:45.473 - فکر کردیم مردی. - آره. 01:25:45.557 --> 01:25:47.183 چطوری فرار کردی؟ 01:25:48.518 --> 01:25:50.145 یه چیزی سر هم کردم. 01:25:51.396 --> 01:25:53.231 مدی! 01:26:01.197 --> 01:26:03.199 اون همه خون روی دیوار چی بود؟ 01:26:03.283 --> 01:26:06.494 فلوراید آهن و تیوسیانات پتاسیم بود. 01:26:07.328 --> 01:26:09.205 یه علف‌کش و یه آفت‌کش. 01:26:09.289 --> 01:26:10.665 خیلی خفنه. 01:27:06.512 --> 01:27:08.723 - تموم شد. - آره. 01:27:12.977 --> 01:27:14.187 تموم شد. 01:27:17.523 --> 01:27:18.942 بیا اینجا. 01:27:36.793 --> 01:27:40.213 - آب‌نبات واقعاً تو هر فاجعه‌ای کمک می‌کنه. - اوه، ممنونم. 01:27:42.173 --> 01:27:44.175 می‌دونی، با همه چیزهای بهم ریخته‌ای 01:27:44.259 --> 01:27:46.177 که دیشب اتفاق افتاد، 01:27:46.261 --> 01:27:49.555 من الان واقعاً تو وضعیت خوبی برای یه رابطه نیستم. 01:27:51.015 --> 01:27:54.060 باشه. این خیلی خوبه که اینو تشخیص می‌دی، بچه. 01:27:54.394 --> 01:27:55.645 آفرین. 01:28:01.985 --> 01:28:05.989 نگرانشم. شاید باید بمونم. 01:28:06.072 --> 01:28:08.074 نگرانش نباش. 01:28:09.242 --> 01:28:10.682 اگه تونستم دیشب از سر بگذرونمش، 01:28:10.743 --> 01:28:13.746 مطمئنم می‌تونم از پس دبیرستانش بر بیام. 01:28:21.379 --> 01:28:23.381 هی، تبریک میگم. 01:28:24.173 --> 01:28:27.427 - ممنون. - متاسفم که زودتر نگفتم. 01:28:28.428 --> 01:28:31.973 ولی این یه اتفاق خیلی بزرگه، و تو لیاقتش رو داری. 01:28:36.311 --> 01:28:37.562 این رو انداختی. 01:28:42.025 --> 01:28:44.068 راستش خیلی مطمئنم که پرت کردمش طرفت. 01:28:50.074 --> 01:28:52.702 و فکر کنم احتمالاً وقت یه الهام‌بخش جدیده. 01:28:53.786 --> 01:28:54.996 فکر می‌کنی؟ 01:28:56.497 --> 01:28:58.416 مثلاً یه کدو تنبل قاتل یا یه همچین چیزی. 01:28:58.499 --> 01:29:00.335 اوه، شت. 01:29:00.418 --> 01:29:02.628 آره، نمی‌تونم با اون رقابت کنم. 01:29:10.303 --> 01:29:12.305 خدایا، موهات بو میده. 01:29:12.329 --> 01:29:24.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:24.353 --> 01:29:36.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:36.829 --> 01:29:40.249 ♪ یو، اول من خرد، خرد، خردش می کنم و می پیچم ♪ 01:29:40.333 --> 01:29:43.211 ♪ یا ممکنه تو خونه باشم و یه کاسه روشن کنم ♪ 01:29:43.294 --> 01:29:45.755 ♪ صبر کن، ورم کرده، میخوای از مخزن من بری بالا ♪ 01:29:45.838 --> 01:29:48.883 ♪ چون تا وقتی بهم پول ندی بالا نمیری ♪ 01:29:48.966 --> 01:29:52.512 ♪ شاهدانه رو روشن می کنم و من تا آسمون بالام، خیلی بالا، ممکنه سعی کنم پرواز کنم ♪ 01:29:52.595 --> 01:29:55.640 ♪ با من بیا، عزیزم، برای نشئگی، عزیزم، من همون پسرم ♪ 01:29:55.723 --> 01:29:58.226 ♪ سبزه داره منو مثل دریا آروم می کنه ♪ 01:29:58.309 --> 01:30:01.020 ♪ من قوی ترین رو می پیچم تا جایی که مثل سفید کننده محو بشم ♪ 01:30:01.104 --> 01:30:03.898 ♪ خدمه من ماری جوانا دارن که داره تو ماشین بخار می کنه ♪ 01:30:03.981 --> 01:30:06.776 ♪ یه بویی بکش، یه عطری بکش، دارن سعی می کنن یه گیر بدن... ♪ 01:30:08.194 --> 01:30:09.862 ♪ من می خوام بذارمش رو لبم ♪ 01:30:12.698 --> 01:30:16.452 ♪ امروز روز خوبیه که مه بنفش رو از بانگ استنشاق کنی ♪ 01:30:16.536 --> 01:30:18.746 ♪ هر چی می کشیم، طولانی می کشیم ♪ 01:30:19.539 --> 01:30:21.749 ♪ هنوز به اندازه کافی داریم که بریم و زیپش کنیم ♪ 01:30:23.751 --> 01:30:26.671 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:30:26.754 --> 01:30:29.757 ♪ من می خوام سیگار بکشم، من می خوام سیگار بکشم ♪ 01:30:29.841 --> 01:30:32.593 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:30:32.677 --> 01:30:35.430 ♪ من می خوام سیگار بکشم، یو، شوخی نمی کنم ♪ 01:30:35.513 --> 01:30:38.516 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:30:38.599 --> 01:30:41.352 ♪ من می خوام سیگار بکشم، من می خوام سیگار بکشم ♪ 01:30:41.436 --> 01:30:44.188 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:30:44.272 --> 01:30:47.108 ♪ من می خوام سیگار بکشم، یو، شوخی نمی کنم ♪ 01:30:47.984 --> 01:30:50.820 ♪ روزی که شروع کردم به کشیدنش، حس کردم بیدار شدم ♪ 01:30:53.865 --> 01:30:56.617 ♪ از اون روز هر روز حسش کردم، به رفقام زنگ زدم ♪ 01:30:56.701 --> 01:30:59.704 ♪ کی می خواد آتیش بگیره، آره، کی می خواد سیگار بکشه ♪ 01:31:11.132 --> 01:31:14.218 ♪ روزهایی رو یادم میاد که از پایین اومدم بالا ♪ 01:31:14.302 --> 01:31:17.054 ♪ مادرم گفت آتیش مغزم رو می پوسونه ♪ 01:31:28.900 --> 01:31:31.402 ♪ دوز روزانه واجبه، می دونی که می خوام آتیش بزنم ♪ 01:31:31.486 --> 01:31:34.322 ♪ چون می تونی شرط ببندی که من روزها سیگار می کشم ♪ 01:31:34.405 --> 01:31:36.908 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:31:36.991 --> 01:31:39.744 ♪ من می خوام سیگار بکشم، من می خوام سیگار بکشم ♪ 01:31:39.827 --> 01:31:42.830 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:31:42.914 --> 01:31:45.666 ♪ من می خوام سیگار بکشم، یو، شوخی نمی کنم ♪ 01:31:45.750 --> 01:31:48.419 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:31:48.503 --> 01:31:51.506 ♪ من می خوام سیگار بکشم، من می خوام سیگار بکشم ♪ 01:31:51.589 --> 01:31:54.592 ♪ من می خوام نشئه بشم، می خوام بالا برم ♪ 01:31:54.675 --> 01:31:58.679 ♪ من می خوام سیگار بکشم، یو، شوخی نمی کنم، شوخی نمی کنم ♪ 01:32:00.181 --> 01:32:01.599 ♪ بکشش بالا ♪ 01:32:02.683 --> 01:32:04.685 اون فقط گهگاهی علف کشیده... 01:32:06.062 --> 01:32:07.480 ♪ بکشش بالا ♪ 01:32:07.980 --> 01:32:09.982 علف، گراس، پات. 01:32:11.859 --> 01:32:13.277 ♪ بکشش بالا ♪ 01:32:14.278 --> 01:32:16.280 اون فقط گهگاهی علف کشیده... 01:32:17.657 --> 01:32:19.075 ♪ بکشش بالا ♪ 01:32:19.742 --> 01:32:21.744 علف، گراس، پات.