WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.143 --> 00:00:21.728 ‫آزمایش می‌کنم... 00:00:21.730 --> 00:00:24.315 ‫اون دستگاه کوفتیت روشنه؟ 00:00:24.649 --> 00:00:25.649 ‫آره. 00:00:26.192 --> 00:00:28.902 ‫خب، بیا یه کم آروم شروع کنیم. اوم... 00:00:31.030 --> 00:00:33.079 ‫این فیلم برگرفته از جلسات مصاحبه ‫بین الیزابت تیلور و ریچارد مریمن 00:00:33.103 --> 00:00:35.301 ‫روزنامه‌نگار است که به عنوان تحقیق ‫برای نوشتن یک کتاب انجام شده بود. 00:00:35.326 --> 00:00:37.661 ‫بذار فکر کنم. یه لحظه صبر کن. 00:00:39.581 --> 00:00:42.500 ‫-یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ ‫-آره. تو چی؟ 00:00:44.127 --> 00:00:47.003 ‫اسکاچ و سودا برای دوستم. ‫نوارها اخیراً کشف شده است. 00:00:47.005 --> 00:00:48.963 ‫جک دنیلز. ‫نوارها اخیراً کشف شده است. 00:00:48.965 --> 00:00:50.466 ‫یه نصفه بطری داری؟ 00:00:50.466 --> 00:00:53.511 ‫♪ اون شبی که شامپاین رو اختراع کردیم ♪ 00:00:53.856 --> 00:00:56.823 ‫ضبط این نوارها در سال ۱۹۶۴ آغاز شد، زمانی که الیزابت در اوج شهرتش بود. 00:00:56.847 --> 00:00:59.392 ‫ببخشید. چی شده؟ 00:01:01.268 --> 00:01:03.520 ‫اوم... من فقط مجذوب... 00:01:03.521 --> 00:01:06.774 ‫پدیده الیزابت تیلور شدم. 00:01:06.775 --> 00:01:08.025 ‫اوهوم. 00:01:08.483 --> 00:01:10.986 ‫فکر می‌کنی تصویر عمومیت چیه؟ 00:01:10.986 --> 00:01:13.030 ‫-تصویر عمومی من؟ ‫-آره. 00:01:13.031 --> 00:01:14.197 ‫اوه. 00:01:17.825 --> 00:01:22.206 ‫فکر می‌کنم، یه بانوی غیرقابل اعتماد باشه، 00:01:22.206 --> 00:01:24.542 ‫کاملاً سطحی. 00:01:26.251 --> 00:01:28.087 ‫خیلی هم خوشگل نیست. 00:01:28.087 --> 00:01:29.671 ‫خیلی خوشگل نیست؟ 00:01:29.673 --> 00:01:31.924 ‫منظورم از درونه. 00:01:31.924 --> 00:01:33.802 ‫تصویر درونی‌ش خیلی قشنگ نیست 00:01:35.010 --> 00:01:38.305 ‫شاید، به خاطر زندگی شخصیم، 00:01:38.305 --> 00:01:41.099 ‫یه چیز نامشروع رو تداعی می‌کنم. 00:01:42.727 --> 00:01:44.771 ‫ولی من نامشروع نیستم. 00:01:45.855 --> 00:01:47.563 ‫و بی‌اخلاق هم نیستم. 00:01:49.358 --> 00:01:51.403 ‫اشتباهاتی کردم. 00:01:52.778 --> 00:01:54.656 ‫و تاوانشم دادم. 00:01:55.531 --> 00:01:58.492 ‫ولی بازم کافی نیست. 00:01:58.492 --> 00:02:04.290 ‫می‌دونم که هیچوقت نمی‌تونم بدهیم رو صاف کنم. 00:02:07.376 --> 00:02:10.711 ‫ولی اینا چیزایی نیست که بتونی تو داستان بنویسی. 00:02:18.096 --> 00:02:19.930 ‫می‌خوام یه کم درباره 00:02:19.931 --> 00:02:21.889 ‫کارت بپرسم، می‌دونی. 00:02:21.889 --> 00:02:25.602 ‫فکر می‌کنی خودت حرفه‌ات رو ساختی، 00:02:25.603 --> 00:02:27.562 ‫یا اینکه اتفاقی برات پیش اومد؟ 00:02:27.562 --> 00:02:29.687 ‫منظورت از حرفه‌ام رو ساختم چیه؟ 00:02:29.691 --> 00:02:31.567 ‫نمی‌دونم منظورت چه جور حرفه‌ایه. 00:02:31.568 --> 00:02:33.360 ‫فیلم‌هات. 00:02:33.360 --> 00:02:35.947 ‫اوم... خب، راستش... 00:02:36.948 --> 00:02:38.616 ‫حرفه من یه جورایی عجیبه. 00:02:39.699 --> 00:02:45.288 ‫اوم، می‌دونی، من از ده سالگی تو فیلم‌ها بودم. 00:02:53.866 --> 00:02:56.209 ‫بورلی هیلز - کالیفرنیا 00:02:57.883 --> 00:03:01.181 ‫من واقعاً بچگی خیلی ایده‌آلی داشتم. 00:03:02.098 --> 00:03:04.681 ‫یادمه رفتم به یه مدرسه دولتی 00:03:04.681 --> 00:03:07.103 ‫تو کالیفرنیا درست بعد از اینکه به اونجا نقل مکان کردیم. 00:03:07.812 --> 00:03:10.645 ‫و بچۀ همه یا دختر یه تهیه‌کننده بود 00:03:10.645 --> 00:03:12.900 ‫یا پسر یه کارگردان. 00:03:12.901 --> 00:03:15.401 ‫اجتماع خیلی کوچیکیه. 00:03:17.030 --> 00:03:21.574 ‫و ما رفته بودیم استودیو، که یه نگاهی بندازیم. 00:03:28.667 --> 00:03:30.167 ‫- داریم فیلم می‌گیریم. ‫- دوربین‌ها چطورن؟ 00:03:30.168 --> 00:03:31.335 ‫همه آماده‌ن. 00:03:31.336 --> 00:03:33.336 ‫- باب، نورها چطورن؟ ‫- همه تنظیمن. 00:03:33.336 --> 00:03:35.673 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. خیلی بزرگه، 00:03:35.674 --> 00:03:38.675 ‫همه سن‌های استودیو. 00:03:39.425 --> 00:03:40.633 ‫و اون موقع، می‌دونی، 00:03:40.637 --> 00:03:43.430 ‫شاید همزمان 30 تا فیلم می‌ساختن. 00:03:43.431 --> 00:03:45.514 ‫پس پر از زندگی بود. 00:03:45.514 --> 00:03:48.186 ‫خیله خب، کات. چاپش کن، جین. 00:03:48.645 --> 00:03:50.604 ‫آدم‌هایی که لباس‌های یونانی پوشیده بودن. 00:03:50.604 --> 00:03:52.854 ‫آدم‌هایی که لباس کابوی پوشیده بودن. 00:03:53.525 --> 00:03:55.985 ‫آدم‌هایی که شبیه میمون لباس پوشیده بودن. 00:03:57.026 --> 00:03:59.360 ‫و ستاره‌های سینما. 00:03:59.364 --> 00:04:00.698 ‫البته همه، حتی هنرور‌ها هم، 00:04:00.699 --> 00:04:03.824 ‫شبیه ستاره‌های سینما به نظر می‌رسیدن. آره. 00:04:03.824 --> 00:04:06.870 ‫و بعد تصمیم گرفتم که می‌خوام بازیگر بشم. 00:04:06.871 --> 00:04:08.205 ‫و تو... 00:04:08.205 --> 00:04:09.705 ‫پدر و مادرت اصلاً مجبورت نکردن؟ 00:04:09.705 --> 00:04:11.917 ‫اوه، دقیقاً برعکس. 00:04:11.918 --> 00:04:14.211 ‫نه، اگه هم کاری کردن، نمی‌خواستن من بازیگر بشم. 00:04:14.211 --> 00:04:15.377 ‫به خصوص پدرم. 00:04:15.377 --> 00:04:17.338 ‫مادرم بیشتر درک می‌کرد 00:04:17.338 --> 00:04:20.384 ‫چون خودش هم بازیگر بود. 00:04:20.384 --> 00:04:22.052 ‫ولی من بودم که اصرار داشتم. 00:04:24.096 --> 00:04:25.932 ‫لسی بیچاره. 00:04:31.896 --> 00:04:33.648 ‫لسی بیچاره. 00:04:34.607 --> 00:04:36.358 ‫دختر بیچاره. 00:04:38.194 --> 00:04:39.653 ‫من تو مترو گلدن مایر تهیه کننده بودم، 00:04:39.653 --> 00:04:42.740 ‫داشتم فیلمی به اسم لسی به خانه برمی‌گردد رو درست می‌کردم 00:04:42.740 --> 00:04:47.161 ‫و توش یه نقش دختر بچه بامزه بود. 00:04:47.161 --> 00:04:48.786 ‫فرانسیس تیلور، که 00:04:48.788 --> 00:04:51.081 ‫یه گالری هنری کوچیک تو هتل بورلی هیلز داشت، 00:04:51.081 --> 00:04:54.334 ‫شروع کرد به صحبت با من درباره دختر زیباش، 00:04:54.336 --> 00:04:57.129 ‫که از این حرفا تهیه‌کننده‌ها زیاد می‌شنون. 00:04:57.129 --> 00:05:00.007 ‫پس خیلی توجه نمی‌کردم. 00:05:00.591 --> 00:05:01.925 ‫و اون اومد تو... 00:05:03.470 --> 00:05:05.596 ‫واقعاً مثل خورشید گرفتگی بود. 00:05:05.596 --> 00:05:09.309 ‫همه کسایی که تو دفتر بودن رو محو کرد. 00:05:10.225 --> 00:05:12.853 ‫دستشو گرفتم. بردمش سمت لباس. 00:05:12.853 --> 00:05:15.146 ‫ما حتی اونو برای این نقش تست هم نکردیم. 00:05:15.148 --> 00:05:16.858 ‫فقط ریسک کردیم. 00:05:17.317 --> 00:05:19.735 ‫می‌دونستم لسی من برمی‌گرده خونه. 00:05:20.819 --> 00:05:22.821 ‫من و الیزابت از وقتی که تو فیلم 00:05:22.822 --> 00:05:24.447 ‫ لسی به خانه برمی‌گردد بودیم با هم دوستیم. 00:05:24.449 --> 00:05:26.074 ‫این صحبت خیلی وقت پیشه. 00:05:26.076 --> 00:05:27.367 ‫پس ما، اِه، 00:05:27.369 --> 00:05:30.038 ‫خیلی از زندگیمون رو با هم شریک بودیم، با خوشحالی. 00:05:30.538 --> 00:05:32.081 ‫اولین برداشتت چی بود، 00:05:32.081 --> 00:05:34.875 ‫اولین باری که الیزابت رو تو صحنۀ فیلم لسی دیدی؟ 00:05:34.875 --> 00:05:37.252 ‫-راستشو بگم؟ ‫-البته. 00:05:37.252 --> 00:05:39.088 ‫من کاملاً مات و مبهوتش شدم. 00:05:39.088 --> 00:05:41.757 ‫اون یه صورت فوق‌العاده زیبا داره. 00:05:43.759 --> 00:05:45.093 ‫خواهش می‌کنم، جو. 00:05:45.095 --> 00:05:46.221 ‫چی می‌خوای؟ 00:05:46.805 --> 00:05:49.766 ‫امیدوارم زیاد نگران لسی نباشی. 00:05:50.225 --> 00:05:52.475 ‫چشماش اونقدر خیره‌کننده بود 00:05:52.475 --> 00:05:54.478 ‫که فیلمبردار ازش پرسید 00:05:54.478 --> 00:05:58.024 ‫که مادرش میشه لطفاً ریملشو پاک کنه. 00:05:58.774 --> 00:06:00.317 ‫و اون گفت، من ریمل نزدم. 00:06:00.317 --> 00:06:01.901 ‫منظورم مژه‌های بالاشه. 00:06:01.903 --> 00:06:04.987 ‫اون زیباترین چیزی بود که تو عمرم دیده بودم. 00:06:09.494 --> 00:06:13.081 ‫ایده بازی کردن تو فیلم‌ها 00:06:13.497 --> 00:06:17.543 ‫مثل جادویی‌ترین گسترش خیال‌پردازی بود. 00:06:17.543 --> 00:06:19.502 ‫- مملکت داره به فنا میره. ‫- چرت و پرت نگو. 00:06:19.504 --> 00:06:21.004 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم، چرت و پرت نگو. 00:06:21.004 --> 00:06:23.007 ‫نمی‌دونستم که یه شغله. 00:06:23.007 --> 00:06:26.427 ‫به ذهنم نمی‌رسید که دارم برای پول کار می‌کنم. 00:06:26.427 --> 00:06:28.012 ‫فقط به نظر می‌رسید 00:06:28.012 --> 00:06:31.766 ‫یه گسترش واقعی‌تر از خیال‌پردازیه. 00:06:33.350 --> 00:06:34.850 ‫زیبا نیست؟ 00:06:34.853 --> 00:06:37.730 ‫اون جدیده. قبلاً هیچوقت ندیده بودمش. 00:06:37.730 --> 00:06:40.649 ‫چطور نقش ولوت براون رو گرفتی؟ 00:06:41.526 --> 00:06:44.446 ‫اون موقع من با مترو گلدن مایر قرارداد داشتم، 00:06:44.821 --> 00:06:47.531 ‫و خیلی دلم می‌خواست این نقش رو بگیرم 00:06:47.531 --> 00:06:49.908 ‫چون خود من بود. تمام زندگیم بود، 00:06:49.908 --> 00:06:52.454 ‫رابطه‌ام و عشقم به اسب‌ها. 00:06:53.288 --> 00:06:54.872 ‫و تهیه‌کننده منو دید، 00:06:54.872 --> 00:06:57.040 ‫و گفت، خب، متأسفم الیزابت. 00:06:57.040 --> 00:06:58.750 ‫تو خیلی کوچیکی. 00:06:58.752 --> 00:07:00.920 ‫می‌دونی، هیشکی باور نمی‌کنه. 00:07:01.670 --> 00:07:05.257 ‫ولی، منظورم اینه که، من از درها آویزون می‌شدم تا قدم بلند شه. 00:07:05.257 --> 00:07:07.509 ‫هر صبح 40 تا پرش انجام می‌دادم. 00:07:07.509 --> 00:07:11.055 ‫صبحونه، ناهار، شام استیک می‌خوردم. 00:07:12.723 --> 00:07:15.016 ‫واقعاً خودمو می‌کشیدم، 00:07:15.016 --> 00:07:18.062 ‫و تو سه ماه هفت و نیم سانت قد کشیدم. 00:07:18.062 --> 00:07:21.105 ‫و پاندرو برمن، تهیه‌کننده، گفت، 00:07:21.107 --> 00:07:24.276 ‫ با این پشتکاری که داری، عزیزم، نقش مال توئه. 00:07:24.651 --> 00:07:27.903 ‫ولوت، تو خیلی جوونی که بعضی چیزا رو بفهمی. 00:07:27.906 --> 00:07:30.365 ‫تا حالا واقعاً به چیزی علاقه شدید داشتی؟ 00:07:30.367 --> 00:07:32.744 ‫- اوه، بله. ‫- اسب‌ها. 00:07:34.829 --> 00:07:35.913 ‫حالا آروم باش. 00:07:51.290 --> 00:07:53.151 ‫ظهور یک ستاره 00:07:53.807 --> 00:07:55.848 ‫الیزابت تقریباً خوش‌قیافه‌ترین 00:07:55.850 --> 00:07:58.394 ‫دختر 15 ساله‌ای هست که مردم می‌شناسن. 00:07:58.769 --> 00:08:01.189 ‫من تو رو به اسم کشتی مترو گلدن مایر مایر غسل تعمید می‌دم. 00:08:03.149 --> 00:08:05.192 ‫اون به زودی تو سینتیا 00:08:05.192 --> 00:08:06.694 ‫و زندگی با پدر ظاهر میشه. 00:08:07.653 --> 00:08:08.862 ‫الیزابت با مترو گلدن مایر 00:08:08.862 --> 00:08:10.612 ‫تو هالیوود قرارداد داره 00:08:10.615 --> 00:08:14.494 ‫و تحصیلاتش رو تو مدرسه استودیو مترو گلدن مایر می‌گذرونه. 00:08:17.163 --> 00:08:19.499 ‫-از مدرسه خوشت می‌اومد؟ ‫-من ازش متنفر بودم. 00:08:24.504 --> 00:08:26.379 ‫منظورم اینه که، واقعاً خیلی ناجور بود. 00:08:26.379 --> 00:08:27.879 ‫مدرسه استودیو بود؟ 00:08:27.882 --> 00:08:30.341 ‫که قبلاً کلبه ایروینگ تالبرگ بود 00:08:30.343 --> 00:08:32.595 ‫که تبدیلش کرده بودن به مدرسه. 00:08:33.721 --> 00:08:38.307 ‫نمی‌دونم. یه چیز خیلی ساختگی داشت 00:08:38.307 --> 00:08:42.812 ‫این تلاش برای فشرده کردن تحصیلات. 00:08:43.648 --> 00:08:46.024 ‫همش سه ساعت در روز طول می‌کشید، 00:08:46.024 --> 00:08:48.653 ‫ولی می‌تونستی هشت ساعت سر صحنه باشی. 00:08:49.070 --> 00:08:50.903 ‫- خب، دختر بزرگ من چطوره؟ ‫- سلام، بابا. 00:08:50.903 --> 00:08:52.778 ‫و تو اون هشت ساعت، 00:08:52.782 --> 00:08:56.618 ‫مجبور بودی 10 دقیقه اینجا، 15 دقیقه اونجا درس بخونی. 00:08:56.619 --> 00:08:58.620 ‫آره. و بین این زمان‌ها، 00:08:58.620 --> 00:09:00.998 ‫باید می‌رفتی و بازی می‌کردی. 00:09:00.999 --> 00:09:05.168 ‫پس حافظه‌ات بین شخصیت بازی کردن، 00:09:05.168 --> 00:09:08.086 ‫و بعد کشیده شدن به مدرسه، 00:09:08.089 --> 00:09:11.548 ‫و تلاش برای برگردوندن مغزت سر جاش 00:09:11.551 --> 00:09:12.841 ‫و تبدیل شدن به یه دانش‌آموز تقسیم می‌شد. 00:09:12.844 --> 00:09:14.219 ‫کار اصلی روز 00:09:14.220 --> 00:09:15.552 ‫بازیگریه. 00:09:15.552 --> 00:09:18.639 ‫شرط می‌بندم مال تو هم همینه. 00:09:22.062 --> 00:09:23.562 ‫من تحسینت می‌کنم. 00:09:24.105 --> 00:09:26.899 ‫ولی می‌ترسم برای من یه کم زیادی نجیب باشی. 00:09:30.695 --> 00:09:32.488 ‫یه اتفاق عجیبی برام افتاد. 00:09:32.489 --> 00:09:35.950 ‫من، مثل یه بازیگر بچه بودم، 00:09:36.658 --> 00:09:39.033 ‫و بعد یهو داشتم بازی می‌کردم، 00:09:39.037 --> 00:09:42.788 ‫تو سن 16 سالگی ولی با قیافه 24 ساله، 00:09:42.791 --> 00:09:45.668 ‫تو یه فیلم نقش زن رابرت تیلور رو بازی می‌کردم. 00:09:47.586 --> 00:09:48.711 ‫چیز وحشتناک اینه که 00:09:48.711 --> 00:09:51.254 ‫اولین بوسه واقعی زندگیم رو 00:09:52.048 --> 00:09:55.345 ‫یه هفته قبل از اولین بوسه‌م تو فیلم تجربه کردم. 00:09:56.096 --> 00:09:59.514 ‫باید بگم بوسه تو فیلم از بوسه واقعیم بهتر بود. 00:10:00.600 --> 00:10:01.932 ‫ولی انگار یه جورایی 00:10:01.932 --> 00:10:05.354 ‫پرت شده بودم تو دنیای بزرگسالا 00:10:05.355 --> 00:10:09.734 ‫که باید مثل یه زن پخته و باتجربه رفتار می‌کردم. 00:10:10.442 --> 00:10:13.738 ‫و تو دنیای خودم، یه دختر بچه وحشت‌زده بودم. 00:10:15.865 --> 00:10:17.825 ‫تا حالا یه رویا رو دیدی که پا در بیاره؟ 00:10:17.826 --> 00:10:20.951 ‫خب، من دیدم. یه رویا با پوست هلویی، 00:10:20.951 --> 00:10:23.245 ‫موهای مشکی بلند و چشمای آبی درشت 00:10:23.248 --> 00:10:24.498 ‫که واقعاً حرف می‌زنن. 00:10:24.499 --> 00:10:26.667 ‫قدش یه متر و شصت و پنجه و 50 کیلوئه 00:10:26.668 --> 00:10:29.211 ‫از زیبایی فوق‌العاده یه دختر 16 ساله روی جلد مجله. 00:10:29.211 --> 00:10:31.547 ‫به زودی در محصول موزیکال کمدی 00:10:31.548 --> 00:10:34.258 ‫شاد و رنگی مترو گلدوین مایر، او را می‌بینید: ‫قرار با جودی 00:10:34.259 --> 00:10:36.341 ‫تو خوشگل‌ترین دختر سانتا باربارایی. 00:10:36.344 --> 00:10:37.469 ‫این که مشخصه. 00:10:37.470 --> 00:10:40.096 ‫خیلی ممنون. 00:10:40.096 --> 00:10:41.349 ‫و خودتم اینو می‌دونی. 00:10:41.639 --> 00:10:43.307 ‫اینم مشخصه. 00:10:45.019 --> 00:10:48.312 ‫یعنی، می‌دونی، از خیلی خیلی سن کم، 00:10:48.815 --> 00:10:52.274 ‫تو یکی از قوی‌ترین نمادهای 00:10:52.277 --> 00:10:54.110 ‫جنسی دنیا بودی. 00:10:54.110 --> 00:10:55.778 ‫به خاطر اینه که با اون اسب 00:10:55.778 --> 00:10:57.653 ‫وقتی 12 سالم بود بازی کردم. 00:10:57.657 --> 00:10:58.897 ‫میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:11:00.951 --> 00:11:03.326 ‫شب بخیر کارول. شب بخیر. 00:11:05.288 --> 00:11:08.960 ‫امشب خیلی خوشگل شدی کارول. واقعاً. 00:11:09.543 --> 00:11:12.171 ‫و تو هم، اوم، بزرگ شدی. 00:11:12.172 --> 00:11:13.629 ‫ قطعاً همینطوره. 00:11:15.798 --> 00:11:17.301 ‫وقتی مدرسه نبودی، 00:11:17.302 --> 00:11:19.384 ‫همیشه یکی پیشت بود، 00:11:19.384 --> 00:11:21.014 ‫که مراقبت باشه؟ 00:11:22.096 --> 00:11:24.807 ‫تو سال‌های نوجوونیم، 00:11:25.268 --> 00:11:29.269 ‫مادرم و یه معلم خصوصی همش پیشم بودن. 00:11:29.272 --> 00:11:32.399 ‫ولی می‌تونی تصور کنی وقتی تقریباً 18 سالته، 00:11:32.859 --> 00:11:36.738 ‫یه پرستار بچه همه‌جا دنبالت باشه. 00:11:37.322 --> 00:11:40.825 ‫حتی اجازه نداشتی تنهایی بری سلف غذاخوری. 00:11:43.533 --> 00:11:45.120 ‫و فقط وقتی تقریباً 18 سالم شد 00:11:45.120 --> 00:11:48.416 ‫اجازه دادن تنهایی برم جایی. 00:11:51.024 --> 00:11:53.197 ‫ملاقات با بانو تیلور 00:11:54.089 --> 00:11:55.923 ‫الیزابت، وقتی فیلم بازی نمی‌کنی 00:11:55.923 --> 00:11:57.466 ‫دوست داری چیکار کنی؟ 00:11:58.634 --> 00:12:00.344 ‫اوه، رقص و مهمونی 00:12:00.345 --> 00:12:03.052 ‫شب‌های جمعه و شنبه، مثلاً. 00:12:03.056 --> 00:12:06.182 ‫بازی‌های بیسبال و فوتبال بعدازظهر شنبه‌ها. 00:12:06.182 --> 00:12:08.725 ‫اسب‌سواری طولانی با دوستایی مثل جین پاول. 00:12:08.725 --> 00:12:10.048 ‫همه اینا خیلی باحالن. 00:12:12.730 --> 00:12:13.730 ‫این دختر تا کجا پیش می‌رود؟ 00:12:13.964 --> 00:12:15.081 ‫دختر جذاب هالیوود 00:12:18.038 --> 00:12:19.498 ‫زندگی خصوصی الیزابت تیلور 00:12:19.989 --> 00:12:22.990 ‫وقتی تو ام‌جی‌ام بودم و خیلی جوون، 00:12:22.990 --> 00:12:25.408 ‫آدمای بخش مطبوعاتی پیشنهاد می‌دادن 00:12:25.412 --> 00:12:26.537 ‫که با یکی قرار بذارم. 00:12:26.538 --> 00:12:28.288 ‫واسه تبلیغات. 00:12:28.288 --> 00:12:31.542 ‫تبلیغات. همش ساختگی بود. 00:12:31.543 --> 00:12:33.000 ‫می‌رفتیم بیرون قرار می‌ذاشتیم. 00:12:33.003 --> 00:12:35.879 ‫اونقدر پاستوریزه بود که فقط گونه همو می‌بوسیدیم. 00:12:35.879 --> 00:12:38.379 ‫می‌دونی؟ یعنی اینقدر جدی بود. 00:12:38.383 --> 00:12:45.557 ‫♪ واسه تو، شاید من احمقم ولی باحاله ♪ 00:12:46.206 --> 00:12:46.572 ‫رومانس الیزابت تیلور 00:12:46.599 --> 00:12:53.605 ‫♪ مردم میگن تو با یه اشاره دست منو کنترل می‌کنی ♪ 00:12:53.855 --> 00:12:56.984 ‫♪ عزیزم، عالیه ♪ 00:12:56.985 --> 00:12:59.903 ‫♪ اونا فقط نمی‌فهمن ♪ 00:12:59.903 --> 00:13:03.115 ‫تو واقعاً می‌خواستی ازدواج کنی. 00:13:03.115 --> 00:13:06.076 ‫آره، می‌خواستم، چون عاشق عشق بودم. 00:13:06.076 --> 00:13:07.995 ‫شیفته عشق بودم. 00:13:08.455 --> 00:13:12.331 ‫نقش‌هایی بازی می‌کردم که خیلی رمانتیک بودن. 00:13:12.917 --> 00:13:14.206 ‫برداشتی که من دارم اینه 00:13:14.210 --> 00:13:16.336 ‫که تو واقعاً آزادیتو می‌خواستی. 00:13:16.336 --> 00:13:19.840 ‫کاملاً. ولی خیلی ساده بودم. 00:13:19.841 --> 00:13:22.551 ‫تو 18 سالگی با نیک هیلتون آشنا شدم. 00:13:22.552 --> 00:13:24.219 ‫باکره بودم. 00:13:24.220 --> 00:13:28.139 ‫نه تنها از نظر جسمی، بلکه ذهنی هم باکره بودم. 00:13:29.600 --> 00:13:31.975 ‫♪ و من خیلی عاشقم ♪ 00:13:31.975 --> 00:13:34.394 ‫آماده نبودم بزرگسال باشم. 00:13:34.397 --> 00:13:36.105 ‫تو حباب بزرگ شده بودم، حمایت شده بودم. 00:13:36.105 --> 00:13:40.610 ‫نتیجه‌ش این بود که اشتباهات وحشتناکی کردم. 00:13:45.158 --> 00:13:46.740 ‫عروسی سال هالیوود 00:13:46.743 --> 00:13:48.283 ‫تو کلیسای کاتولیک بورلی هیلز، 00:13:48.283 --> 00:13:51.330 ‫وقتی ستاره زیبای انگلیسی‌تبار سینما، الیزابت تیلور، 00:13:51.331 --> 00:13:52.413 ‫با پدرش میاد 00:13:52.413 --> 00:13:54.456 ‫برای ازدواجش با کنراد هیلتون جونیور، 00:13:54.456 --> 00:13:57.168 ‫که اوج یه عشقیه که همه بهش علاقه داشتن. 00:13:57.168 --> 00:13:59.086 ‫داماد 23 ساله وارث 00:13:59.089 --> 00:14:01.090 ‫یکی از ثروتمندترین مردان آمریکاست. 00:14:01.091 --> 00:14:04.176 ‫الیزابت، تو 18 سالگی، به خاطر زیبایی و جذابیتش مشهوره. 00:14:04.177 --> 00:14:07.134 ‫لباس عروس خیره‌کننده‌ش، که هدیه دوستای استودیوشه، 00:14:07.138 --> 00:14:09.557 ‫جمعیت عظیم حاضر تو عروسی رو حسابی شگفت‌زده کرده. 00:14:13.894 --> 00:14:16.855 ‫مراسم مثل یه قصه پریون بود. 00:14:16.855 --> 00:14:18.480 ‫کامل بود. 00:14:18.480 --> 00:14:22.821 ‫با این حلقه، با تو ازدواج می‌کنم. 00:14:24.447 --> 00:14:26.407 ‫فکر می‌کردم یه چیزی خود به خود 00:14:26.408 --> 00:14:27.658 ‫تو وجودم اتفاق می‌افته. 00:14:27.658 --> 00:14:30.076 ‫فکر می‌کردم بالغ میشم... 00:14:30.995 --> 00:14:34.081 ‫فقط چون به جای دوشیزه، خانوم شده بودم. 00:14:34.666 --> 00:14:37.543 ‫البته، هیچ ربطی بهش نداشت. 00:14:41.172 --> 00:14:44.173 ‫بعدش رفتیم، یه مهمونی بزرگ 00:14:48.302 --> 00:14:49.846 ‫برای اولین بار تو زندگیم، 00:14:49.846 --> 00:14:51.889 ‫دو تا گیلاس شامپاین خورده بودم. 00:14:52.975 --> 00:14:55.225 ‫بعدش سه تا گیلاس شامپاین خوردم. 00:14:55.894 --> 00:14:59.230 ‫و وقت رفتن شد، 00:14:59.230 --> 00:15:01.692 ‫و من هر لحظه بیشتر از قبل وحشت‌زده می‌شدم. 00:15:03.360 --> 00:15:05.864 ‫چون واقعاً نمی‌دونستم چی در انتظارمه. 00:15:06.778 --> 00:15:09.197 ‫کنراد هیلتون جونیور و الیزابت تیلور سوار کشتی 00:15:09.200 --> 00:15:12.162 ‫کوئین مری میشن و سه ماه توی اروپا می‌گردن. 00:15:15.038 --> 00:15:16.874 ‫و رفتیم جایی که 00:15:16.875 --> 00:15:18.918 ‫شب عروسیمون رو اونجا گذرونده بودیم. 00:15:20.211 --> 00:15:22.336 ‫خودمو تو دستشویی حبس کردم، 00:15:22.339 --> 00:15:24.004 ‫لباسامو عوض کردم و... 00:15:24.629 --> 00:15:27.551 ‫نمی‌خواستم در رو باز کنم، اینقدر ترسیده بودم. 00:15:27.552 --> 00:15:29.971 ‫بالاخره در رو باز کردم. 00:15:31.596 --> 00:15:33.389 ‫و، اوم... 00:15:33.389 --> 00:15:36.644 ‫فکر کنم نیک دید که چقدر ترسیدم. 00:15:38.062 --> 00:15:40.899 ‫به هر حال، تا سه روز هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:15:44.235 --> 00:15:46.653 ‫خب، بسه دیگه. 00:15:50.480 --> 00:15:52.003 ‫ماه عسل خوشبخت‌ها 00:15:52.451 --> 00:15:55.620 ‫خیلی عالی بود. کلی بهمون خوش گذشت. 00:15:55.620 --> 00:15:56.706 ‫ما عاشق اروپاییم. 00:16:05.215 --> 00:16:08.634 ‫سلام به همگی. می‌خوام سگ جدیدمو بهتون معرفی کنم، بونکو. 00:16:08.634 --> 00:16:11.095 ‫سه ماهشه و یه فرانسوی اصیله. 00:16:11.096 --> 00:16:13.052 ‫نمی‌خوای به فرانسوی سلام کنی؟ 00:16:13.056 --> 00:16:15.100 ‫بونکو. بونکو. 00:16:16.556 --> 00:16:18.523 ‫آخرین باری که پاریس را دیدم 00:16:22.163 --> 00:16:23.783 ‫اسم رنگ چشمت چیه؟ 00:16:24.067 --> 00:16:26.777 ‫-آبی تیره. ‫-نه بنفش یا...؟ 00:16:26.778 --> 00:16:28.110 ‫نه. 00:16:28.113 --> 00:16:31.072 ‫اون نظر ژورنالیست‌های رمانتیکه. 00:16:37.706 --> 00:16:40.038 ‫آیا فرصت‌های نسبتاً کمی 00:16:40.041 --> 00:16:43.210 ‫برای یه بازیگر خوب زن وجود داره که خوب باشه؟ 00:16:43.211 --> 00:16:45.043 ‫من با استودیو جنگیدم 00:16:45.046 --> 00:16:46.839 ‫تا نقش خوب یا یه فیلم خوب بگیرم. 00:16:46.840 --> 00:16:48.258 ‫با من بیا. 00:16:48.633 --> 00:16:49.841 ‫نمی‌تونستم. 00:16:49.841 --> 00:16:53.052 ‫مثل این بود که روی زمین لغزنده راه برم. 00:16:53.052 --> 00:16:55.932 ‫مهم نبود چقدر تلاش می‌کردم، 00:16:56.557 --> 00:17:00.686 ‫اونا می‌خواستن منو تو نقش دختر جوون و معصوم نگه دارن. 00:17:00.687 --> 00:17:01.937 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:17:01.937 --> 00:17:03.647 ‫من یه چالش می‌خواستم، 00:17:03.648 --> 00:17:05.644 ‫یه چیزی که معنی داشته باشه. 00:17:05.650 --> 00:17:06.692 ‫آره. 00:17:09.612 --> 00:17:11.317 ‫دستپاچه‌ت می‌کنم؟ 00:17:15.035 --> 00:17:16.661 ‫آره. 00:17:17.787 --> 00:17:19.076 ‫به نظر میاد از خانواده ایستمن باشی. 00:17:19.076 --> 00:17:21.201 ‫- از اونایی؟ ‫- اوهوم. 00:17:21.207 --> 00:17:23.288 ‫من برادرزاده‌شونم. اسمم جورجه. 00:17:24.000 --> 00:17:25.336 ‫منم آنجلام. 00:17:25.336 --> 00:17:28.505 ‫اولین باری که یه نقش به اصطلاح بزرگسال بازی کردم 00:17:28.506 --> 00:17:33.178 ‫تو فیلم جایی زیر آفتاب با مونتگومری کلیفت بود. 00:17:34.429 --> 00:17:38.015 ‫و من کاملاً وحشت‌زده بودم بخاطر مونتی، اول از همه، 00:17:38.016 --> 00:17:40.851 ‫می‌دونی، بازیگر تئاتر نیویورک بود، 00:17:40.852 --> 00:17:42.144 ‫و من خیلی احساس می‌کردم 00:17:42.144 --> 00:17:45.019 ‫که یه نوجوون ناکافی، 00:17:45.019 --> 00:17:47.519 ‫یه جور عروسک هالیوودی هستم 00:17:47.525 --> 00:17:50.152 ‫که فقط لباس‌های قشنگ پوشیده 00:17:50.153 --> 00:17:53.653 ‫و واقعاً بازیگری نکرده به جز با اسب‌ها و سگ‌ها. 00:17:54.115 --> 00:17:56.659 ‫من اینجا دارم خوب پیش میرم، مامان. 00:17:58.076 --> 00:17:59.746 ‫من اینجا خوشحالم. 00:18:02.207 --> 00:18:03.538 ‫کی اونجا پیش توئه، جورج؟ 00:18:03.538 --> 00:18:06.375 ‫منم، مامان. 00:18:06.375 --> 00:18:10.422 ‫جورج خیلی تشویقم می‌کرد، چون باعث نمی‌شد 00:18:10.423 --> 00:18:12.048 ‫احساس کنم یه عروسکم. 00:18:12.048 --> 00:18:14.548 ‫اون نشون می‌داد که چی می‌خواد 00:18:14.548 --> 00:18:17.846 ‫ولی دقیقاً نمی‌گفت چیکار کنیم. 00:18:19.471 --> 00:18:21.721 ‫این خوبه. نمی‌خوام خرابش کنم. 00:18:21.726 --> 00:18:24.682 ‫وقتی داشتیم صحنه رقص رو بازی می‌کردیم، 00:18:24.688 --> 00:18:29.400 ‫- و مونتی میگه، دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:18:29.401 --> 00:18:33.067 ‫غریزه‌ام این بود که تو چشماش نگاه کنم، 00:18:33.067 --> 00:18:35.067 ‫و جورج گفت، نه. 00:18:35.073 --> 00:18:37.865 ‫فقط یه حالتی تو صورتت داشته باش، 00:18:37.865 --> 00:18:39.615 ‫هر چی که حس می‌کنی. 00:18:41.451 --> 00:18:44.708 ‫تو همون پسری هستی که تعجب کردی چرا امشب دعوتت کردم اینجا. 00:18:46.663 --> 00:18:48.250 ‫بهت می‌گم چرا. 00:18:49.421 --> 00:18:50.921 ‫من عاشق... 00:18:50.922 --> 00:18:52.173 ‫دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ 00:18:56.094 --> 00:18:57.884 ‫منم دوستت دارم. 00:18:57.884 --> 00:18:59.384 ‫می‌ترسونه منو. 00:19:00.015 --> 00:19:01.766 ‫عاشق بازی تو این فیلم بودم. 00:19:02.267 --> 00:19:06.103 ‫و فکر کنم گرفتار شدم. 00:19:06.104 --> 00:19:10.480 ‫امکان بازیگری رو دوست داشتم. 00:19:10.480 --> 00:19:15.778 ‫دوست داشتم که بهم فرصت داده شده شاید یه بازیگر بشم. 00:19:15.778 --> 00:19:19.615 ‫و قبولش کردم. به دندون گرفتمش، 00:19:19.615 --> 00:19:21.365 ‫مثل یه اسب. 00:19:22.037 --> 00:19:23.538 ‫و دویدم. 00:19:24.122 --> 00:19:25.999 ‫و به نظر می‌رسید جواب داد. 00:19:29.125 --> 00:19:30.961 ‫طرفدارهای مشتاق الیزابت تیلور رو 00:19:30.961 --> 00:19:32.130 ‫با مونتگومری کلیفت می‌بینن. 00:19:33.381 --> 00:19:34.923 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:19:34.923 --> 00:19:36.467 ‫ممنون. حالت چطوره؟ 00:19:36.468 --> 00:19:39.303 ‫درباره اشتباهات وحشتناکت صحبت کردی. 00:19:39.304 --> 00:19:41.931 ‫چه جور چیزهایی بودن؟ 00:19:43.141 --> 00:19:44.932 ‫خب، فکر می‌کنم... 00:19:44.932 --> 00:19:46.643 ‫سعی در عجله کردن، 00:19:46.644 --> 00:19:48.229 ‫سعی در به زور هر چیزی رو پیش بردن. 00:19:49.519 --> 00:19:50.939 ‫منظورم اینه که هیچی برای گفتن 00:19:50.940 --> 00:19:52.442 ‫درباره ازدواج اولم نیست. 00:19:54.144 --> 00:19:56.189 ‫باشه، اوم... 00:19:56.240 --> 00:19:58.297 ‫الیزابت تیلور به دنبال جدایی از نیک هیلتون 00:19:58.323 --> 00:20:01.365 ‫این یه موضوع حساسه، و نمی‌دونم چطور... 00:20:01.365 --> 00:20:02.826 ‫چطور باید باهاش برخورد بشه. 00:20:02.826 --> 00:20:05.412 ‫نمی‌خوام درباره نیک هیلتون حرف بزنم، 00:20:05.413 --> 00:20:07.163 ‫درباره اینکه به شکمم لگد زد 00:20:07.163 --> 00:20:08.957 ‫و باعث شد سقط جنین کنم. 00:20:08.958 --> 00:20:11.710 ‫این از اون چیزاییه که هیچکس تو دنیا نمی‌دونه. 00:20:11.711 --> 00:20:14.000 ‫فکر می‌کنم علاقه زیاد به این موضوع اینه که 00:20:14.005 --> 00:20:16.256 ‫بفهمیم تو در مورد 00:20:16.257 --> 00:20:18.343 ‫همۀ این چیزا، چی میگی. 00:20:19.344 --> 00:20:20.345 ‫آره. 00:20:22.384 --> 00:20:24.596 ‫عروسی قشنگ بود. 00:20:25.096 --> 00:20:27.769 ‫بعدش سرخوردگی اومد. 00:20:28.353 --> 00:20:30.689 ‫البته یه چندتا لب پاره شده هم داشتیم. 00:20:31.690 --> 00:20:34.269 ‫ام، ترکش کردم 00:20:34.275 --> 00:20:36.902 ‫چون نیک همیشه یا عصبانی بود، 00:20:36.903 --> 00:20:38.613 ‫یا نشئه، یا یه چیزی. 00:20:39.239 --> 00:20:41.950 ‫نمی‌تونستم واقعاً برگردم به اون زندگی... 00:20:43.115 --> 00:20:46.538 ‫با اون همه آزار روحی و جسمی. 00:20:47.663 --> 00:20:50.375 ‫و ازدواجمون تموم شده بود دیگه. 00:20:50.400 --> 00:20:55.076 ‫پایان زندگی مشترک الیزابت تیلور 00:20:59.673 --> 00:21:02.720 ‫به هر حال، بعد از کل این ماجرا، 00:21:02.721 --> 00:21:05.682 ‫تو هتل پلازا نیویورک موندم. 00:21:06.221 --> 00:21:09.226 ‫اولین جور وقت آزاد و مستقلی بود 00:21:09.227 --> 00:21:11.394 ‫که تو کل زندگیم داشتم. 00:21:11.394 --> 00:21:13.730 ‫من یه زن مطلقه بودم، 00:21:13.730 --> 00:21:15.150 ‫و 19 سالم بود. 00:21:15.605 --> 00:21:18.480 ‫رادی و مونتی هم اونجا پیشم بودن. 00:21:18.486 --> 00:21:21.067 ‫فقط با رفیقام خوش می‌گذروندیم، 00:21:21.067 --> 00:21:22.740 ‫کلی کار دیوونه‌وار می‌کردیم. 00:21:33.913 --> 00:21:35.919 ‫اگه می‌خواستم ساعت 9 شب برم اسکیت، 00:21:35.920 --> 00:21:37.921 ‫می‌رفتیم. 00:21:37.922 --> 00:21:40.211 ‫یا کل روز فقط هات داگ می‌خوردیم. 00:21:40.211 --> 00:21:43.384 ‫یه جور رفتار کاملاً بی‌مسئولیت. 00:21:43.384 --> 00:21:45.259 ‫مجبور نبودم ساعت درستی بخوابم. 00:21:45.259 --> 00:21:47.515 ‫مجبور نبودم هیچ کاری رو درست انجام بدم. 00:21:48.016 --> 00:21:49.557 ‫و کلی خوش گذروندم. 00:21:49.557 --> 00:21:52.478 ‫و البته رادی و مونتی دوستای فوق‌العاده‌ای بودن، 00:21:52.479 --> 00:21:56.144 ‫و خیلی ام، مراقبم بودن. 00:22:00.182 --> 00:22:02.759 ‫فیلم‌های شخصی رادی مک دوآل 00:22:08.201 --> 00:22:10.788 ‫الیزابت دور و برش رو 00:22:10.788 --> 00:22:12.123 ‫با مردای گی پر کرده بود. 00:22:12.663 --> 00:22:15.209 ‫مونتگومری کلیفت رو می‌پرستید. 00:22:15.210 --> 00:22:17.375 ‫راک هادسون رو دوست داشت. 00:22:17.375 --> 00:22:21.586 ‫این رابطه‌ها رو خیلی 00:22:21.586 --> 00:22:24.593 ‫عزیز می‌دونست. 00:22:24.594 --> 00:22:27.430 ‫اونا هیچ‌وقت قرار نبود بهش نخ بدن، 00:22:29.432 --> 00:22:31.182 ‫و فکر کنم واقعاً قدر این رو می‌دونست. 00:22:31.182 --> 00:22:33.227 ‫آدمای اطرافش رو می‌دید، 00:22:33.228 --> 00:22:35.979 ‫مخصوصاً دوستای نزدیکش، 00:22:35.980 --> 00:22:37.730 ‫فکر کنم مونتی کلیفت و راک هادسون، 00:22:37.730 --> 00:22:40.401 ‫که پشت این نمای هالیوودی 00:22:40.402 --> 00:22:43.567 ‫پنهان شده بودن. 00:22:43.567 --> 00:22:46.240 ‫ولی اون موقع حاضر نبودن بیان بیرون ‫(اشاره به علنی کردن گرایش جنسی) 00:22:46.240 --> 00:22:48.365 ‫چون اون زمان تو یه دنیای خیلی متفاوتی زندگی می‌کردیم. 00:22:49.201 --> 00:22:50.615 ‫اصلاً امکانش نبود. 00:22:50.615 --> 00:22:53.663 ‫رادی فکر کنم با ثبات‌ترین دوستم بوده، 00:22:54.288 --> 00:22:56.000 ‫طولانی‌ترین دوستم. 00:22:57.288 --> 00:22:59.586 ‫باعث میشد حس کنی عزیزی، 00:22:59.586 --> 00:23:02.382 ‫همونجوری که واقعاً هستی. 00:23:02.961 --> 00:23:06.720 ‫خیلی از دوستام، همیشه یه جورایی... 00:23:07.929 --> 00:23:09.556 ‫پناهگاه بودن. 00:23:20.525 --> 00:23:21.692 ‫یه روش سنتی 00:23:21.692 --> 00:23:23.192 ‫برای خوشامدگویی به سال نو تو لندن 00:23:23.192 --> 00:23:25.363 ‫جشن هنرهای چلسی تو تالار سلطنتی آلبرته. 00:23:25.864 --> 00:23:28.528 ‫با لباس‌های خیلی فانتزی، سال قدیم رو با رقص بدرقه کردن 00:23:28.528 --> 00:23:30.240 ‫بدون احساس پشیمونی زیاد، فکر کنم. 00:23:35.201 --> 00:23:37.851 ‫ستاره‌های بریتانیایی نامزد شدند. 00:23:37.875 --> 00:23:40.544 ‫همه دوربین‌ها تو فرودگاه لندن روی 00:23:40.545 --> 00:23:42.211 ‫دو نفر که خیلی عاشق همن متمرکزن، 00:23:42.211 --> 00:23:45.211 ‫مایکل وایلدینگ بریتانیایی و الیزابت تیلور. 00:23:45.759 --> 00:23:47.884 ‫خیلی خوشحالم. 00:23:47.884 --> 00:23:51.384 ‫منم از دیدنت خوشحالم راستش. 00:23:51.384 --> 00:23:53.390 ‫بعد، البته با مایکل آشنا شدم، 00:23:53.391 --> 00:23:56.307 ‫و اون... اون یه ثبات‌دهنده عالی بود. 00:23:56.682 --> 00:23:58.480 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:23:58.769 --> 00:23:59.894 ‫ببین، من نمی‌دونم مشکلت چیه، 00:23:59.894 --> 00:24:02.025 ‫ولی به نظرم حالت خیلی خوب نیست. 00:24:03.230 --> 00:24:05.402 ‫یه جورایی از یه افراط رفتم به یه افراط دیگه. 00:24:05.403 --> 00:24:06.862 ‫اوه، آره. کاملاً واضحه. 00:24:06.863 --> 00:24:09.698 ‫یعنی، مایکل 20 سال از من بزرگتره، 00:24:09.699 --> 00:24:14.912 ‫پس، ام، یه کم قضیه نقش پدر بودن هم بود. 00:24:14.913 --> 00:24:16.747 ‫چطوری؟ خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:24:16.748 --> 00:24:18.874 ‫اون نماد آرامش بود، 00:24:18.875 --> 00:24:21.044 ‫امنیت، پختگی. 00:24:23.461 --> 00:24:25.298 ‫همه با هم حالا! 00:24:25.632 --> 00:24:27.548 ‫اون نماد همه چیزایی بود 00:24:27.548 --> 00:24:30.009 ‫که تو خودم بهشون نیاز داشتم. 00:24:34.891 --> 00:24:36.432 ‫هیچ مراسم افتتاحیه هالیوودی 00:24:36.432 --> 00:24:37.643 ‫نمی‌تونست با این رقابت کنه، 00:24:37.644 --> 00:24:39.557 ‫محاصره تالار کاکستون، 00:24:39.557 --> 00:24:41.605 ‫وقتی هزاران طرفدار ‫برای یه نگاه کوچیک 00:24:41.605 --> 00:24:44.275 ‫به این ستاره‌های جذاب ‫تو روز عروسیشون می‌جنگیدن. 00:24:45.855 --> 00:24:47.111 ‫لندنی‌های معمولاً آروم 00:24:47.112 --> 00:24:49.278 ‫دور عروس و داماد جدید رو گرفتن ‫چون خوش‌آمدگویان 00:24:49.278 --> 00:24:52.659 ‫جلو اومدن تا نگاه بهتری ‫به زوج وایلدینگ بندازن. 00:25:16.557 --> 00:25:18.932 ‫من خیلی دلم می‌خواست بچه‌دار بشم. 00:25:19.602 --> 00:25:22.144 ‫ولی حداقل اونقدر واقع‌بین بودم که بدونم 00:25:22.144 --> 00:25:24.105 ‫آماده نیستم. 00:25:24.105 --> 00:25:25.480 ‫من بیست سالم بود، 00:25:25.480 --> 00:25:28.942 ‫و خیلی بی‌تجربه بودم. 00:25:28.942 --> 00:25:33.153 ‫و تو دنیایی بزرگ شده بودم ‫که خیلی ازم محافظت می‌کرد. 00:25:33.153 --> 00:25:35.159 ‫مردم کارها رو برام انجام می‌دادن. 00:25:35.160 --> 00:25:37.115 ‫ولی می‌خواستم یه زن خوب باشم. 00:25:37.115 --> 00:25:39.998 ‫واقعاً می‌خواستم یه مادر عالی باشم. 00:25:42.334 --> 00:25:43.663 ‫یه شخصیت جدید 00:25:43.663 --> 00:25:45.836 ‫اولین حضور فیلمش رو تو هالیوود داره. 00:25:45.836 --> 00:25:48.505 ‫با مادر زیباش، ستاره ام‌جی‌ام الیزابت تیلور، 00:25:48.506 --> 00:25:50.132 ‫که اجرا رو هدایت می‌کنه، 00:25:50.133 --> 00:25:51.884 ‫مایکل هاوارد وایلدینگ 00:25:51.884 --> 00:25:54.971 ‫خودش رو به تماشاگران بزرگ سینما معرفی می‌کنه. 00:25:55.486 --> 00:25:57.903 ‫دختری که همه چیز داشت 00:25:57.932 --> 00:26:00.057 ‫بعد برگشتم به ام‌جی‌ام، 00:26:00.727 --> 00:26:03.730 ‫و مجبور شدم کارهایی رو انجام بدم که ازشون متنفر بودم. 00:26:04.644 --> 00:26:07.567 ‫بهم یه سری آت و آشغال دادن که باید خفه می‌شدم. 00:26:11.738 --> 00:26:14.490 ‫الیزابت تیلور در نقش دختر جوون و زیبایی 00:26:14.490 --> 00:26:16.740 ‫که بی‌پروا عاشق مردی شد که به سختی می‌شناختش. 00:26:16.740 --> 00:26:19.201 ‫تاریکی درونش رازی بود 00:26:19.201 --> 00:26:21.163 ‫که هنوز باید کشف می‌کرد. 00:26:21.163 --> 00:26:23.582 ‫و این جور چیزا حالم رو بد می‌کرد. 00:26:23.583 --> 00:26:25.538 ‫از درون می‌مردم. 00:26:25.960 --> 00:26:28.586 ‫چون سال به سال نقدهایی رو می‌خوندم 00:26:28.586 --> 00:26:33.048 ‫که می‌گفتن من یه قیافه خوشگل اما بی‌مغز بودم 00:26:33.048 --> 00:26:36.930 ‫که معلوم بود نمی‌تونستم یه خط دیالوگ رو هم درست بخونم. 00:26:37.346 --> 00:26:40.391 ‫نمی‌تونم فقط وقتی تو می‌خوای روشنش کنم، مثل یه کلید چراغ، 00:26:40.392 --> 00:26:42.101 ‫و وقتی نمی‌خوای خاموشش کنم. 00:26:42.102 --> 00:26:45.644 ‫یه جور سرکشی تو وجودم شروع شد. 00:26:45.644 --> 00:26:47.980 ‫فکر کردم شاید از اون موقع شروع کنم به جنگیدن. 00:26:48.817 --> 00:26:50.567 ‫و بعد واقعاً شروع کردم به جنگیدن. 00:26:56.778 --> 00:26:58.409 ‫از یه هواپیمای اختصاصی 00:26:58.410 --> 00:27:00.160 ‫الیزابت تیلور پیاده شد، 00:27:00.161 --> 00:27:03.623 ‫راک هادسون، کارگردان جورج استیونز. 00:27:04.086 --> 00:27:06.671 ‫غول 00:27:10.586 --> 00:27:11.672 ‫سلام. 00:27:11.673 --> 00:27:13.211 ‫وای، لزلی! 00:27:13.211 --> 00:27:15.384 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:27:18.096 --> 00:27:19.805 ‫فرصت فوق‌العاده‌ای بود 00:27:19.806 --> 00:27:22.517 ‫چون شخصیت از 18 سالگی شروع می‌شه 00:27:22.932 --> 00:27:28.105 ‫و به یه زن 50 ساله خیلی ‫شیک و مرتب تبدیل میشه. 00:27:29.730 --> 00:27:33.987 ‫و این برای بازی کردن سخته اگه 22 سالت باشه، 00:27:34.403 --> 00:27:35.692 ‫که من بودم. 00:27:40.410 --> 00:27:42.365 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اوه! 00:27:44.288 --> 00:27:45.413 ‫خسته‌ای عزیزم؟ 00:27:45.413 --> 00:27:47.788 ‫نگران من نباش. 00:27:48.835 --> 00:27:50.875 ‫من الان یه تگزاسی سرسخت شدم. 00:27:52.422 --> 00:27:56.048 ‫فیلم رو شروع کردم، و باز هم، همه اون بازیگرهای متد ‫(بازیگری درونی - متد استانیسلاوسکی) 00:27:56.048 --> 00:27:59.759 ‫که هنوز بهم احساس حقارت میدن، 00:27:59.759 --> 00:28:01.930 ‫جیمی دین، کارول بیکر... 00:28:01.931 --> 00:28:04.721 ‫- حالا، لوز. ‫- اون یه شخصیت بود. 00:28:04.726 --> 00:28:06.807 ‫نقش دخترم رو بازی می‌کرد! 00:28:06.807 --> 00:28:09.814 ‫و دو سال از من بزرگتره. 00:28:18.573 --> 00:28:21.159 ‫بخورش تا داغه! 00:28:28.375 --> 00:28:30.834 ‫من و جورج تو فیلم جایی در آفتاب 00:28:30.835 --> 00:28:32.671 ‫خیلی خوب با هم کنار اومده بودیم. 00:28:33.171 --> 00:28:36.632 ‫ولی نمی‌دونم، تو این یکی، انگار... 00:28:36.633 --> 00:28:39.509 ‫سخته بگم. از اول شروع بدی داشتیم. 00:28:39.969 --> 00:28:41.845 ‫فقط اختلاف نظر بود 00:28:41.846 --> 00:28:43.515 ‫در مورد شخصیت. 00:28:44.182 --> 00:28:47.226 ‫و جلوی همه گروه، همه، 00:28:47.227 --> 00:28:50.354 ‫گفت که من هیچوقت بازیگر نمیشم 00:28:50.355 --> 00:28:52.940 ‫چون خیلی نگران 00:28:52.941 --> 00:28:55.026 ‫خوشگل به نظر رسیدن بودم. 00:28:56.817 --> 00:28:59.653 ‫مدام بهم یادآوری می‌کرد که من یه ستاره سینما هستم، 00:28:59.653 --> 00:29:01.490 ‫نه یه بازیگر. 00:29:01.490 --> 00:29:03.576 ‫مدام برداشت اشتباهی داشت... 00:29:04.365 --> 00:29:07.913 ‫از ایده‌های من که ‫با نظراتش جور نبود. 00:29:08.873 --> 00:29:11.288 ‫لطفاً به حرف زدن ادامه بده، عاشقشم. 00:29:12.711 --> 00:29:14.375 ‫این حرف‌های مردونه‌ست. 00:29:15.086 --> 00:29:17.506 ‫لزلی، چطوره یه فنجون قهوه، 00:29:17.507 --> 00:29:19.509 ‫یا یه نوشیدنی یا یه چیزی بیاری؟ 00:29:23.134 --> 00:29:24.971 ‫ حرف‌های مردونه ؟ 00:29:26.432 --> 00:29:27.976 ‫خدایا رحم کن. 00:29:28.432 --> 00:29:31.644 ‫و هیچوقت فکر نکردی ‫کلاس بازیگری بری 00:29:31.644 --> 00:29:32.894 ‫یا... نه. 00:29:32.894 --> 00:29:34.314 ‫- هیچوقت به این فکر نکردی؟ ‫- نه. 00:29:34.315 --> 00:29:36.480 ‫تا حالا کلاس بازیگری رفتی؟ 00:29:36.480 --> 00:29:38.861 ‫نه. من معتقدم که، اوم، 00:29:38.862 --> 00:29:42.114 ‫هر تکنیک یا استعدادی که من دارم 00:29:42.115 --> 00:29:45.576 ‫تکنیک نیست، غریزه‌ست 00:29:46.536 --> 00:29:48.413 ‫می‌دونم خیلی بی‌ادبیه 00:29:49.201 --> 00:29:51.457 ‫ولی اصولاً کاملاً حق با من بود! 00:29:51.458 --> 00:29:54.835 ‫اگه تو یه صحنه‌ای احساساتی بشم 00:29:54.836 --> 00:29:58.336 ‫عرق می‌کنم... عرق واقعی 00:29:58.336 --> 00:30:00.548 ‫و لرزشم واقعیه 00:30:01.217 --> 00:30:05.634 ‫تلاش زیادی می‌شه تا به نظر بیاد آسونه 00:30:05.634 --> 00:30:08.557 ‫کی می‌خوای آروم بگیری و مثل بقیه رفتار کنی؟ 00:30:10.432 --> 00:30:11.932 ‫هیچوقت! 00:30:13.769 --> 00:30:17.519 ‫راک هادسون و الیزابت خیلی به هم نزدیک شدن 00:30:17.525 --> 00:30:20.192 ‫وقتی داشتن فیلم غول (Giant) رو می‌ساختن 00:30:20.192 --> 00:30:23.364 ‫راک یه ازدواج خیلی علنی کرده بود 00:30:23.365 --> 00:30:26.950 ‫تا در واقع میخ آخر رو به تابوت بکوبه 00:30:26.951 --> 00:30:30.201 ‫به این شایعه که گی هست 00:30:30.201 --> 00:30:31.951 ‫البته همش الکی بود 00:30:31.951 --> 00:30:33.958 ‫الیزابت می‌دونست الکیه 00:30:34.625 --> 00:30:36.961 ‫راک بهش اعتماد داشت 00:30:37.500 --> 00:30:39.422 ‫و اون ازش محافظت می‌کرد 00:30:47.009 --> 00:30:49.971 ‫دمای هوا تو سایه 49 درجه بود 00:30:50.557 --> 00:30:52.057 ‫داغ داغ بود 00:30:52.057 --> 00:30:55.980 ‫ولی ما مثل یه خانواده خیلی به هم نزدیک بودیم 00:30:57.980 --> 00:31:01.230 ‫مارفا، تگزاس، فکر کنم ۲۰۰۰ نفر جمعیت داشت 00:31:01.236 --> 00:31:04.192 ‫خب ما مثل مریخی‌های واقعی بودیم 00:31:06.153 --> 00:31:07.615 ‫همه‌مون خونه‌های کوچولو داشتیم 00:31:07.615 --> 00:31:10.365 ‫که یه جورایی روبروی هم بودن 00:31:10.826 --> 00:31:12.663 ‫و بعضی وقتا، من و جیمی 00:31:12.663 --> 00:31:16.209 ‫تا ساعت ۳ صبح می‌نشستیم و حرف می‌زدیم 00:31:17.085 --> 00:31:19.586 ‫اون بهم می‌گفت از بعضی غم‌ها 00:31:19.586 --> 00:31:21.255 ‫و ناراحتی‌های زندگیش 00:31:21.256 --> 00:31:25.342 ‫و بعضی از عشق‌ها و تراژدی‌هاش 00:31:25.343 --> 00:31:27.634 ‫و فرداش سر صحنه، من می‌گفتم 00:31:27.634 --> 00:31:29.054 ‫ سلام جیمی 00:31:29.055 --> 00:31:31.096 ‫و انگار نمی‌خواست 00:31:31.096 --> 00:31:34.143 ‫به روی خودش بیاره که شب قبل 00:31:34.144 --> 00:31:37.307 ‫این همه از خودش گفته 00:31:37.313 --> 00:31:40.315 ‫و فقط یه تکون سر سرسری می‌داد 00:31:40.316 --> 00:31:42.230 ‫و شاید یکی دو روز طول می‌کشید 00:31:42.230 --> 00:31:44.987 ‫تا دوباره باهام دوست بشه 00:31:44.988 --> 00:31:46.698 ‫یه حبه قند می‌خوای یا دو تا؟ 00:31:52.996 --> 00:31:55.076 ‫شبی که جیمی کشته شد 00:31:55.076 --> 00:31:56.788 ‫ما تو اتاق نمایش بودیم 00:31:56.788 --> 00:31:58.875 ‫داشتیم راش‌ها رو (نماهای خام فیلمبرداری شده) می‌دیدیم 00:31:58.875 --> 00:32:02.421 ‫و جورج صدا رو قطع کرد 00:32:02.422 --> 00:32:05.883 ‫و گفت خانم‌ها و آقایون 00:32:05.884 --> 00:32:07.673 ‫یه خبری دارم که باید بگم 00:32:08.470 --> 00:32:10.134 ‫جیمی دین مرده 00:32:10.207 --> 00:32:12.365 ‫هنرپیشه، جیمز دین در تصادف ‫اتومبیل مسابقه‌ای کشته شد 00:32:12.390 --> 00:32:15.476 ‫تو جاده US 466 اتفاق افتاد 00:32:15.477 --> 00:32:18.519 ‫یه تصادف از کنار و روبرو بود 00:32:19.230 --> 00:32:22.066 ‫کشته شده جیمز بایرون دین بود 00:32:22.067 --> 00:32:25.067 ‫D.O.A، یعنی موقع رسیدن به بیمارستان مرده بود 00:32:30.575 --> 00:32:34.412 ‫فقط ۲۴ سالش بود. به نظر غیرممکن می‌اومد 00:32:35.038 --> 00:32:36.451 ‫همون روز باهاش بودم 00:32:36.451 --> 00:32:39.413 ‫تو استودیو با پورشه‌ش می‌چرخیدیم 00:32:40.413 --> 00:32:43.086 ‫خیلی سرزنده بود. خیلی پر انرژی بود 00:32:44.297 --> 00:32:46.548 ‫نمی‌تونستم باور کنم که مرده 00:32:48.423 --> 00:32:50.009 ‫باشه 00:32:52.931 --> 00:32:54.432 ‫بعدش 00:32:54.807 --> 00:32:59.269 ‫من وارد یه دوره شدم که داشتم بررسی می‌کردم... 00:32:59.688 --> 00:33:02.519 ‫اوهوم. زندگی خودمو 00:33:06.990 --> 00:33:09.719 ‫شش ماجرای رازآلود حل ‫نشده از مرگ جیمز دین 00:33:11.430 --> 00:33:13.298 ‫این حقیقت است. 00:33:13.326 --> 00:33:16.451 ‫با مایکل، پنج سال زندگی کردیم 00:33:16.451 --> 00:33:19.499 ‫و سه سالش فقط یه جورایی... 00:33:20.625 --> 00:33:22.794 ‫یعنی، اصلاً درست پیش نمی‌رفت 00:33:25.836 --> 00:33:27.461 ‫اوم... 00:33:28.461 --> 00:33:31.094 ‫ناراحتم که یه کم باهاش بد رفتار کردم 00:33:32.432 --> 00:33:34.882 ‫فکر کنم یه کم زیادی روش حساس شدم. 00:33:35.471 --> 00:33:38.643 ‫من یه کم قوی‌تر از اون بودم 00:33:38.854 --> 00:33:40.192 ‫روش غالب شدم 00:33:40.269 --> 00:33:42.730 ‫و فکر می‌کردم اونم با من همینطوره 00:33:43.295 --> 00:33:44.682 ‫ولی نبود 00:33:45.928 --> 00:33:48.575 ‫یه چیزی میخواستم که باهاش بتونم بهش غلبه کنم 00:33:49.317 --> 00:33:51.153 ‫طلاق ما دوستانه بود 00:33:51.153 --> 00:33:53.153 ‫اگه بشه اسم یه طلاق رو دوستانه گذاشت 00:33:53.153 --> 00:33:55.240 ‫درباره بچه‌ها نگران نبودی؟ 00:33:55.240 --> 00:33:57.076 ‫نگران؟ - تو گفتی بچه‌های من 00:33:57.076 --> 00:33:58.576 ‫آدم‌های خیلی خاصی هستن 00:33:58.576 --> 00:34:00.372 ‫-منظورت چی بود؟ ‫- من عاشق بچه‌هامم 00:34:00.373 --> 00:34:03.913 ‫ولی اصلاً نمی‌تونم درباره‌شون حرف بزنم 00:34:03.913 --> 00:34:06.796 ‫خیلی حس محافظت دارم 00:34:07.255 --> 00:34:09.590 ‫اونا حق دارن که زندگی خصوصی داشته باشن 00:34:14.179 --> 00:34:16.514 ‫گفتی اون چه جور زنی بود؟ 00:34:17.681 --> 00:34:19.641 ‫مگه چند جور زن داریم؟ 00:34:20.351 --> 00:34:22.893 ‫الیزابت، اون هیچوقت این همه دوست پسر نداشت 00:34:22.896 --> 00:34:24.188 ‫می‌دونی، مثل بقیه 00:34:24.188 --> 00:34:27.148 ‫اون عاشق می‌شد، ازدواج می‌کرد 00:34:27.150 --> 00:34:28.568 ‫و بعد طلاق می‌گرفت 00:34:29.110 --> 00:34:30.527 ‫یه بار به الیزابت گفتم 00:34:30.527 --> 00:34:32.112 ‫ چرا باید با همه این مردا ازدواج کنی؟ 00:34:32.112 --> 00:34:34.864 ‫چرا نمی‌تونی فقط معشوقه باشی یا هرچی؟ 00:34:35.324 --> 00:34:37.201 ‫و اون بهم گفت 00:34:37.202 --> 00:34:39.536 ‫ چون می‌خوام عروس باشم 00:34:40.204 --> 00:34:42.998 ‫و بعد عشق زندگیش اومد 00:34:42.998 --> 00:34:44.541 ‫مایکل تاد 00:34:48.380 --> 00:34:51.047 ‫آقای تاد، قصد دارید الیزابت تیلور رو 00:34:51.047 --> 00:34:53.217 ‫تو فیلم‌های آینده‌تون بازی بدید؟ 00:34:53.217 --> 00:34:54.717 ‫اسمش رو نشنیدم 00:34:54.719 --> 00:34:56.552 ‫الیزابت تیلور 00:34:56.554 --> 00:34:57.429 ‫آها 00:34:57.431 --> 00:34:59.264 ‫آها، منظورتون اون بازیگر سینماست؟ 00:34:59.264 --> 00:35:00.891 ‫بله - آه، بله، بله 00:35:00.891 --> 00:35:03.226 ‫خب، من شنیدم الیزابت تیلور 00:35:03.228 --> 00:35:05.603 ‫قرار نیست خیلی دیگه مثل یه بازیگر باشه 00:35:05.605 --> 00:35:07.981 ‫شنیدم قراره با شما ازدواج کنه 00:35:08.440 --> 00:35:10.775 ‫- ها؟ ‫- ازدواج با شما، آقای تاد 00:35:10.777 --> 00:35:12.110 ‫درست نشنیدم 00:35:12.112 --> 00:35:14.405 ‫صداها. هواپیماها. 00:35:16.407 --> 00:35:18.659 ‫تهیه‌کننده مایکل تاد زندگی پرباری داشت، 00:35:18.659 --> 00:35:20.161 ‫بیشترش تو برادوی بود. 00:35:20.994 --> 00:35:24.373 ‫ولی اولین فیلمش، دور دنیا در 80 روز بود 00:35:24.373 --> 00:35:27.085 ‫که اسمش رو تو دنیا سر زبون‌ها انداخت. 00:35:27.418 --> 00:35:29.293 ‫داری رسماً منو به چالش می‌کشی که 00:35:29.295 --> 00:35:32.257 ‫سفری دور دنیا تو 80 روز انجام بدم؟ 00:35:34.300 --> 00:35:37.262 ‫مایک تاد چطور آدمیه؟ 00:35:37.679 --> 00:35:40.347 ‫اوه، مایک یکی از... 00:35:40.347 --> 00:35:42.681 ‫پرزرق و برق‌ترین آدم‌هایی بود 00:35:42.684 --> 00:35:44.184 ‫که تا حالا دیدم. 00:35:44.184 --> 00:35:48.231 ‫یه شادی و سرزندگی خاصی تو زنده بودن داشت. 00:35:48.648 --> 00:35:51.775 ‫و یه کلاهبردار واقعی بود. 00:35:51.775 --> 00:35:54.610 ‫می‌تونست طلای دندونت رو هم بکشه بیرون. 00:35:54.612 --> 00:35:56.822 ‫الو؟ بله. چی؟ 00:35:57.114 --> 00:35:58.949 ‫واسه قایق‌ها ارکستر نمی‌خوام، 00:35:58.949 --> 00:36:00.909 ‫گروه موسیقی می‌خوام، با لباس فرم. 00:36:01.661 --> 00:36:03.494 ‫تو دوره‌ای که مایک داشت 00:36:03.496 --> 00:36:06.708 ‫80 روز رو تهیه می‌کرد، من وارد زندگیش شدم. 00:36:07.500 --> 00:36:09.083 ‫مایک رو دیده بودم و می‌شناختمش. 00:36:09.085 --> 00:36:11.128 ‫باهاش بودن خوش می‌گذشت. 00:36:11.128 --> 00:36:13.922 ‫بهش جذب شده بودم، ولی نه خیلی زیاد. 00:36:15.925 --> 00:36:18.260 ‫روز بعد از جدا شدنم از مایکل ویلدینگ، 00:36:18.260 --> 00:36:20.637 ‫مایک بهم زنگ زد و گفت باید فوراً منو ببینه. 00:36:20.637 --> 00:36:23.599 ‫گفت باید تو مترو گلدن مایر ببینمش. 00:36:23.599 --> 00:36:25.559 ‫و مایک اومد تو. 00:36:25.559 --> 00:36:27.268 ‫رفتیم تو یه دفتر خالی، 00:36:27.268 --> 00:36:29.771 ‫منو یه جورایی نشوند، یه صندلی کشید جلو، 00:36:29.773 --> 00:36:31.690 ‫شروع کرد به حرف زدن 00:36:31.690 --> 00:36:33.275 ‫و گفت عاشقمه. 00:36:33.275 --> 00:36:35.152 ‫و اینکه هیچ شکی توش نیست، 00:36:35.152 --> 00:36:37.237 ‫ما قراره با هم ازدواج کنیم. 00:36:37.989 --> 00:36:39.364 ‫بهش نگاه کردم، 00:36:39.364 --> 00:36:42.034 ‫فکر کنم مثل خرگوشی که به راسو نگاه می‌کنه. 00:36:43.744 --> 00:36:46.329 ‫و فکر کردم، می‌دونی چیه؟ 00:36:46.331 --> 00:36:48.706 ‫فکر کنم راست میگه! منو متقاعد کرد. 00:36:48.708 --> 00:36:51.753 ‫اینه که میگم، می‌تونست طلای دندونت رو هم بکشه بیرون! 00:37:02.931 --> 00:37:06.351 ‫وقتی با مایک ازدواج کرد، من ساقدوشش بودم. 00:37:06.809 --> 00:37:08.643 ‫و من با ادی فیشر ازدواج کرده بودم. 00:37:08.643 --> 00:37:12.356 ‫♪ وقتی بیدار میشم به صبح سلام می‌کنم ♪ 00:37:12.356 --> 00:37:14.608 ‫مایک تاد بهترین دوست ادی بود، 00:37:14.608 --> 00:37:17.860 ‫و ما چهار نفر با هم خیلی خوش می‌گذروندیم. 00:37:17.862 --> 00:37:20.030 ‫♪ ولی آره، واقعاً ♪ 00:37:20.030 --> 00:37:23.909 ‫♪ زندگی ساده رو به من بده ♪ 00:37:23.909 --> 00:37:27.246 ‫الیزابت، اون دیوونه‌وار عاشق مایک تاد بود، 00:37:27.246 --> 00:37:31.583 ‫که واقعاً یه آدم جذاب و کاریزماتیک بود. 00:37:31.583 --> 00:37:33.918 ‫وقتی مایک حلقه نامزدیم رو خرید، 00:37:33.920 --> 00:37:37.505 ‫گفت 29 و هفت هشتم قیراطه، 00:37:37.507 --> 00:37:39.884 ‫چون 30 قیراط خیلی زشت و مبتذل می‌شد. 00:37:40.260 --> 00:37:43.054 ‫من بهش میگم پیست اسکیت روی یخم. 00:37:43.847 --> 00:37:45.514 ‫- چی می‌خوای ازم بپرسی؟ ‫- می‌خواستم درباره 00:37:45.514 --> 00:37:47.474 ‫بعضی از هدیه‌هایی که بهش دادی بپرسم. 00:37:47.474 --> 00:37:49.018 ‫اوه، نمی‌خوام درباره اون حرف بزنم، 00:37:49.018 --> 00:37:51.518 ‫ولی وقتی درباره... صدات رو بلند و واضح می‌شنوم 00:37:51.521 --> 00:37:53.396 ‫گفتی خانم تیلور؟ منظورت خانم تاده؟ 00:37:53.398 --> 00:37:54.898 ‫- عذر می‌خوام. ‫- آه، بله. 00:37:54.898 --> 00:37:58.235 ‫خب، خانم تاد محبوب‌ترین آدم کل دنیا برای منه. 00:37:58.235 --> 00:37:59.570 ‫هیچ رازی توش نیست. 00:37:59.570 --> 00:38:01.989 ‫و، خب، من خیلی خوش‌شانسم 00:38:01.989 --> 00:38:05.992 ‫که گاهی چندرغازی گیرم میاد، 00:38:05.994 --> 00:38:09.371 ‫و فکر می‌کنم هیچ راه بهتری تو دنیا برای خرج کردنش نیست 00:38:09.371 --> 00:38:10.873 ‫جز اینکه سعی کنم الیزابت رو لوس کنم. 00:38:10.873 --> 00:38:14.418 ‫نمی‌تونی... یه بار یکی گفت، الیزابت لوس شده؟ 00:38:14.418 --> 00:38:16.295 ‫و من گفتم، هیچ چیز لذت‌بخش‌تری 00:38:16.295 --> 00:38:18.130 ‫از تلاش برای لوس کردنش نمی‌شناسم. 00:38:18.130 --> 00:38:19.965 ‫فکر نمی‌کنم بتونم، به نظرم. 00:38:23.260 --> 00:38:24.887 ‫ما با هم همه جای دنیا سفر کردیم 00:38:24.887 --> 00:38:27.181 ‫تا دور دنیا در 80 روز رو تبلیغ کنیم، 00:38:27.181 --> 00:38:29.184 ‫و نمی‌تونستیم بیشتر از این خوش بگذرونیم. 00:38:37.489 --> 00:38:39.527 ‫مایک تاد به استرالیا رسید 00:38:50.246 --> 00:38:51.663 ‫مایک، بعضی از منتقدهات میگن 00:38:51.664 --> 00:38:54.916 ‫که بیشتر موفقیتت به خاطر شانسه. قبول داری؟ 00:38:54.918 --> 00:39:00.130 ‫اوهوم. ثابت می‌کنه که خوش‌شانس بودن خیلی بهتر از باهوش بودنه. 00:39:00.130 --> 00:39:02.465 ‫که من یه نمونه زنده‌ش هستم. 00:39:02.467 --> 00:39:05.469 ‫و اینکه جمله رو با حرف اضافه تموم کردم ثابتش می‌کنه. 00:39:05.469 --> 00:39:08.639 ‫دور دنیا در 80 روز. 00:39:08.639 --> 00:39:10.766 ‫برای بهترین فیلم، تهیه‌کننده مایک تاد 00:39:10.766 --> 00:39:12.184 ‫اسکارش رو دریافت می‌کنه. 00:39:12.184 --> 00:39:14.311 ‫مایک خودآموخته بود. 00:39:14.896 --> 00:39:17.815 ‫نه واقعاً از روی کتاب‌ها بلکه از گوش دادن، 00:39:17.815 --> 00:39:19.442 ‫از روی کنجکاوی. 00:39:20.318 --> 00:39:24.152 ‫برای من، همیشه یه حس ناکافی بودن داشتم 00:39:24.155 --> 00:39:25.822 ‫به عنوان یه دانش‌آموز 00:39:25.824 --> 00:39:27.324 ‫و به عنوان یه انسان. 00:39:27.826 --> 00:39:32.204 ‫با مایک، یاد گرفتم از زندگی بیشتر لذت ببرم، 00:39:32.204 --> 00:39:34.914 ‫و خجالت نکشم چون چیزی رو نمی‌دونم، که قبلاً داشتم. 00:39:34.916 --> 00:39:36.291 ‫از کنجکاو بودن خجالت نکشم. 00:39:36.291 --> 00:39:38.543 ‫اون کنجکاوی یه چیز فوق‌العاده بود. 00:39:38.545 --> 00:39:41.088 ‫کنجکاوی یه چیز خیلی عالی بود. 00:39:43.675 --> 00:39:46.342 ‫یه بار، داشتم بی‌رحمانه سر به سرش می‌ذاشتم، 00:39:46.344 --> 00:39:49.512 ‫و یه عکاس یه عکس گرفت. 00:39:49.514 --> 00:39:51.472 ‫مایک، درباره دعواهای علنی شما ‫خیلی سر و صدا شده 00:39:51.474 --> 00:39:53.016 ‫- فکر کنم یه چیزی درباره... ‫- چی؟ زبونتو گاز بگیر. 00:39:53.018 --> 00:39:55.561 ‫توصیه می‌کنی گاهی یه دعوای حسابی بکنیم؟ 00:39:55.561 --> 00:39:57.478 ‫ما که آدمای گوشه‌گیری نیستیم. 00:39:57.480 --> 00:39:58.896 ‫اگه حرفی داشته باشیم، من میگم هی لیز! 00:39:58.898 --> 00:40:01.025 ‫اونم داد می‌زنه هی مایک! 00:40:01.025 --> 00:40:02.608 ‫اگه از این یه پرونده درایفوس درست کنی، بدجوری اشتباه کردی. 00:40:02.610 --> 00:40:05.402 ‫ولی ما خیلی... خب، ما اونقدر خوشبختیم که... 00:40:05.405 --> 00:40:08.699 ‫اصلاً مهم نیست. واقعاً برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن، 00:40:08.699 --> 00:40:11.201 ‫چون خودمون می‌دونیم. 00:40:13.538 --> 00:40:19.083 ‫من قبلاً گاهی عمداً سعی می‌کردم مایک رو دیوونه کنم. 00:40:19.085 --> 00:40:22.128 ‫و عاشق این بودم که وقتی از کوره در می‌رفت 00:40:22.130 --> 00:40:23.422 ‫و بهم زور می‌گفت، 00:40:23.797 --> 00:40:26.175 ‫از درون خوشحال می‌شدم. 00:40:26.175 --> 00:40:28.469 ‫چون اون برنده شده بود و من نه. 00:40:28.469 --> 00:40:30.429 ‫چه کارهایی می‌کردی؟ 00:40:30.429 --> 00:40:32.389 ‫اوه، دیر می‌کردم. 00:40:32.389 --> 00:40:35.768 ‫عمداً... الکی وقت تلف می‌کردم و دیر می‌رسیدم. 00:40:35.768 --> 00:40:39.146 ‫فکر کنم مثل این بود که قدرتمو امتحان می‌کردم. 00:40:39.898 --> 00:40:42.983 ‫هر بار، امیدوار بودم و دعا می‌کردم که ببازم. 00:40:43.400 --> 00:40:45.610 ‫این واقعاً برات خیلی مهمه، نه؟ 00:40:45.612 --> 00:40:47.780 ‫قدرت... آره، بهش نیاز دارم. 00:40:47.780 --> 00:40:52.202 ‫من به این ویژگی تو یه مرد بیشتر از هر چیز دیگه‌ای نیاز دارم. 00:40:53.202 --> 00:40:55.996 ‫چون، خب، خودمو می‌شناسم، 00:40:56.914 --> 00:40:59.501 ‫و می‌دونم که سعی می‌کنم از زیرش در برم. 00:41:01.795 --> 00:41:03.420 ‫کی قراره بچه به دنیا بیاد؟ 00:41:03.420 --> 00:41:04.630 ‫راستش دقیق نمی‌دونم. 00:41:04.630 --> 00:41:06.422 ‫هنوز پیش دکتر نرفتم. 00:41:06.422 --> 00:41:07.925 ‫امروز بعدازظهر می‌رم. 00:41:07.925 --> 00:41:10.260 ‫ولی فکر کنم حدود اکتبر باشه. 00:41:10.260 --> 00:41:12.221 ‫خب لیز، از خودت نقل قول می‌کنم. 00:41:12.222 --> 00:41:15.056 ‫یه بار گفتی ذهن یه بچه رو تو بدن یه زن داری. 00:41:15.056 --> 00:41:17.266 ‫- درسته؟ ‫- اون موقع 15 سالم بود، آره. 00:41:17.268 --> 00:41:18.851 ‫آها، می‌فهمم. خب می‌خواستم بدونم، 00:41:18.853 --> 00:41:21.563 ‫حالا که با یه مرد پخته و کارکشته‌ای 00:41:21.563 --> 00:41:23.898 ‫مثل آقای تاد ازدواج کردی، فکر می‌کنی یکم بزرگ شدی؟ 00:41:23.900 --> 00:41:27.277 ‫امیدوارم. وگرنه یه کم عقب مونده می‌شدم، نه؟ 00:41:27.862 --> 00:41:30.280 ‫خب، خیلی ممنون مایک و لیز، 00:41:30.280 --> 00:41:31.657 ‫و برای بچه آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:41:31.657 --> 00:41:32.824 ‫ببین، با بچه‌ها طرف نیستی. 00:41:32.826 --> 00:41:34.117 ‫اون جواب خیلی خوبی بود. 00:41:34.119 --> 00:41:35.954 ‫آره، خیلی خوب بود. 00:41:36.538 --> 00:41:38.873 ‫این برای خودم بود، نه برای دوربینت. 00:41:45.422 --> 00:41:46.963 ‫وقتی لیزا به دنیا اومد، 00:41:46.965 --> 00:41:49.632 ‫شبیه همه بچه‌های نارس بود، 00:41:49.634 --> 00:41:51.469 ‫یه کم شبیه متوشلخ ‫(اشاره به شخصیت کتاب مقدس که عمر طولانی داشت) 00:41:51.969 --> 00:41:55.014 ‫ولی برای مایک، یه معجزه کامل بود. 00:41:55.472 --> 00:41:59.851 ‫کاملاً مطمئن بود که اون باهوش‌ترین بچه‌ست 00:41:59.853 --> 00:42:01.978 ‫و حتماً اولین 00:42:01.980 --> 00:42:04.606 ‫رئیس جمهور زن آمریکا می‌شه. 00:42:04.606 --> 00:42:06.650 ‫و البته اولین 00:42:06.650 --> 00:42:09.070 ‫رئیس جمهور یهودی آمریکا. 00:42:11.530 --> 00:42:12.905 ‫عصر بخیر لیز. 00:42:12.907 --> 00:42:14.992 ‫سلام اد. خوبی؟ خوبم. 00:42:14.992 --> 00:42:16.452 ‫می‌خوای به فیلم‌سازی ادامه بدی 00:42:16.452 --> 00:42:18.661 ‫یا فقط خانه‌داری کنی؟ 00:42:18.663 --> 00:42:20.831 ‫راستش نمی‌تونم... 00:42:21.791 --> 00:42:23.958 ‫اصلاً برام مهم نیست که فیلم بسازم، 00:42:23.960 --> 00:42:25.210 ‫اگه بخوای راستشو بدونی. 00:42:25.210 --> 00:42:26.835 ‫به نظرم خیلی مهم‌تره 00:42:26.838 --> 00:42:29.672 ‫که یه زن خوب باشم تا یه بازیگر بزرگ، 00:42:29.672 --> 00:42:31.342 ‫یا هر جور بازیگری. 00:42:34.554 --> 00:42:36.679 ‫می‌خواستم کنار بکشم، 00:42:36.681 --> 00:42:38.681 ‫و یه فیلم دیگه مونده بود 00:42:38.681 --> 00:42:40.851 ‫که طبق قرارداد با استودیو باید می‌ساختم... 00:42:41.353 --> 00:42:43.688 ‫گربه روی شیروونی داغ. 00:42:44.606 --> 00:42:48.108 ‫تجربه عجیبی برام بود. 00:42:49.527 --> 00:42:52.197 ‫و زیاد چیزی ازش یادم نمیاد. 00:42:52.697 --> 00:42:55.032 ‫چون، خب، دو هفته بود که سر فیلم بودم 00:42:55.032 --> 00:42:57.117 ‫که مایک کشته شد. 00:42:59.119 --> 00:43:01.746 ‫مایکل تاد امروز در اوج موفقیتش درگذشت. 00:43:01.748 --> 00:43:04.708 ‫امروز، هواپیماش سقوط کرد و منفجر شد تو کوه‌های 00:43:04.708 --> 00:43:07.670 ‫30 مایلی جنوب غربی گرنتس، نیومکزیکو. 00:43:07.670 --> 00:43:09.213 ‫آقای تاد داشت می‌رفت نیویورک 00:43:09.213 --> 00:43:12.215 ‫تا جایزه مرد نمایش سال رو دریافت کنه. 00:43:12.217 --> 00:43:14.967 ‫همسرش، الیزابت تیلور، می‌تونست باهاش بره، 00:43:14.969 --> 00:43:17.472 ‫ولی سرما خورده بود و موند خونه. 00:43:33.612 --> 00:43:36.032 ‫عجیب بود، یه حسی داشتم، 00:43:36.574 --> 00:43:38.992 ‫مایک هم همینطور، تو کل دوران ازدواجمون 00:43:39.577 --> 00:43:41.286 ‫که قراره یه اتفاقی بیفته. 00:43:41.527 --> 00:43:43.931 ‫امروز اجرا نداریم ‫تئاتر به یاد مایکل تاد، امروز بسته است. 00:43:43.956 --> 00:43:46.251 ‫این اولین باری بود که من خوشحال بودم. 00:43:47.751 --> 00:43:49.920 ‫و اون تقریباً 50 سالش بود 00:43:49.920 --> 00:43:52.755 ‫و به من گفت که هیچوقت قبلاً 00:43:52.757 --> 00:43:54.550 ‫اینقدر خوشحال نبوده. 00:43:59.097 --> 00:44:01.681 ‫و انگار قرار بود یه چیزی بشه. 00:44:01.681 --> 00:44:03.893 ‫خیلی خوب بود که باورکردنی نبود. 00:44:05.853 --> 00:44:07.896 ‫و وقتی اتفاق افتاد... 00:44:09.648 --> 00:44:11.693 ‫اصلاً آماده نبودم. 00:44:15.612 --> 00:44:17.907 ‫آماده نبودم برای 00:44:18.407 --> 00:44:20.034 ‫مرگ... 00:44:21.286 --> 00:44:25.248 ‫کسی که همه اعتمادم رو بهش داده بودم. 00:44:27.166 --> 00:44:30.003 ‫واقعاً بیشتر از اونی بود که بتونم تحمل کنم. 00:44:34.715 --> 00:44:37.134 ‫من و ادی هر دو رفتیم خونه الیزابت، 00:44:37.135 --> 00:44:40.094 ‫و اون جیغ می‌کشید، خیلی وحشتناک بود. 00:44:40.096 --> 00:44:42.181 ‫پس من به ادی گفتم، تو بمون. 00:44:42.181 --> 00:44:44.431 ‫من بچه‌ها رو می‌برم خونه، 00:44:44.434 --> 00:44:48.271 ‫چون الان خبرنگارها دور خونه‌ش جمع شدن. 00:44:51.815 --> 00:44:54.110 ‫من کاملاً تو... 00:44:54.818 --> 00:44:59.364 ‫یعنی، تقریباً تو یه حالت گیج و منگ بودم. 00:45:00.742 --> 00:45:02.952 ‫دیگه نمی‌خواستم کار کنم. 00:45:03.661 --> 00:45:05.954 ‫ولی من خیلی... 00:45:06.998 --> 00:45:08.166 ‫مرده... 00:45:08.875 --> 00:45:12.503 ‫بودم که فکر کردم تنها راهی که می‌تونم... 00:45:12.503 --> 00:45:15.840 ‫عقلم رو به دست بیارم 00:45:16.800 --> 00:45:19.094 ‫اینه که برگردم و فیلم رو تموم کنم. 00:45:20.260 --> 00:45:21.846 ‫باید تمومش می‌کردم. 00:45:23.014 --> 00:45:26.351 ‫یکی از اون نره‌خرهای بی‌گردن با بستنی زد بهم. 00:45:27.184 --> 00:45:30.143 ‫حالا چرا به بچه‌های گوپر میگی نره‌خرهای بی‌گردن؟ 00:45:30.146 --> 00:45:32.898 ‫چون بچه‌های برادرت گردن ندارن، واسه همین. 00:45:34.233 --> 00:45:37.362 ‫و من بعد دو هفته برگشتم سر کار... 00:45:38.362 --> 00:45:41.282 ‫و کم و بیش مثل یه ربات بودم... 00:45:42.909 --> 00:45:44.869 ‫تا وقتی که شدم مگی. 00:45:45.369 --> 00:45:47.204 ‫و وقتی مگی بودم، می‌تونستم حرف بزنم، 00:45:47.204 --> 00:45:50.458 ‫می‌تونستم کار کنم، تا وقتی که می‌گفتن کات . 00:45:54.210 --> 00:45:55.963 ‫خیلی تنها میشم. 00:45:56.630 --> 00:45:58.465 ‫همه اینجوری میشن. 00:46:00.635 --> 00:46:02.929 ‫زندگی با کسی که دوستش داری می‌تونه... 00:46:03.596 --> 00:46:05.931 ‫تنهاتر از وقتی باشه که کاملاً تنها زندگی می‌کنی. 00:46:07.726 --> 00:46:09.893 ‫وقتی اونی که دوستش داری دوستت نداره. 00:46:19.820 --> 00:46:22.447 ‫یه حالت خلسه مانندی داشتم 00:46:22.449 --> 00:46:24.074 ‫بعد از مرگ مایک. 00:46:26.994 --> 00:46:31.373 ‫فکر کنم واقعاً یه میل قوی داشتم که... 00:46:32.583 --> 00:46:35.128 ‫فقط دراز بکشم و تسلیم بشم. 00:46:37.172 --> 00:46:40.090 ‫تقریباً مطمئن بود که من... 00:46:40.675 --> 00:46:42.760 ‫داشتم به سمت فاجعه می‌رفتم، 00:46:42.760 --> 00:46:44.929 ‫و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:46:46.014 --> 00:46:49.599 ‫پس حالا می‌تونید از یه وقفه‌ی واقعاً تازه‌کننده لذت ببرید، 00:46:49.601 --> 00:46:51.268 ‫همونطور که ادی فیشر رو براتون میاریم که داره 00:46:51.268 --> 00:46:54.480 ‫جدیدترین آهنگش رو برای آرسی‌ای ویکتور می‌خونه، 00:46:54.481 --> 00:46:56.106 ‫ بدون تو. 00:46:58.193 --> 00:47:04.280 ‫♪ هرگز هیچ عشقی برای من نخواهد بود ♪ 00:47:04.282 --> 00:47:07.827 ‫♪ بدون تو ♪ 00:47:08.744 --> 00:47:10.204 ‫بعد از سقوط هواپیمای مایک، 00:47:10.204 --> 00:47:14.125 ‫شوهرم، اون تسلی بزرگی برای الیزابت بود. 00:47:15.251 --> 00:47:16.835 ‫و بعد اون مجبور شد بره نیویورک، 00:47:16.835 --> 00:47:19.797 ‫و بعد اون گفت باید برای کار بره. 00:47:19.797 --> 00:47:21.632 ‫ولی در واقع رفت تا با الیزابت باشه، 00:47:21.632 --> 00:47:23.175 ‫که من فهمیدم، 00:47:23.175 --> 00:47:26.427 ‫و اوه، متوجه شدم که یه چیز 00:47:26.429 --> 00:47:28.056 ‫جدی اونجا در جریانه. 00:47:30.809 --> 00:47:32.351 ‫ادی فیشر، تو نیویورک، 00:47:32.351 --> 00:47:34.103 ‫منو بیرون برده بود، 00:47:34.103 --> 00:47:35.623 ‫فکر کنم، دو یا سه بار. 00:47:35.648 --> 00:47:36.329 ‫لیز و ادی فیشر به کلاب شبانه می روند. 00:47:39.358 --> 00:47:42.862 ‫و بعد همه چی به هم ریخت. 00:47:43.320 --> 00:47:45.322 ‫مدت کوتاهی پیش، یکی از روزنامه‌نگارهای هالیوود 00:47:45.322 --> 00:47:48.534 ‫خبری درباره جدایی شما و دبی منتشر کرد. 00:47:48.534 --> 00:47:50.619 ‫هیچی توش نیست، ولی ترجیح میدم 00:47:50.619 --> 00:47:52.371 ‫اصلاً درباره‌ش صحبت نکنم. 00:47:52.603 --> 00:47:53.931 ‫چرا ادی قید دبی رو زد؟ 00:47:53.956 --> 00:47:55.456 ‫ادی فیشر و دبی رینولدز 00:47:55.458 --> 00:47:57.585 ‫به نظر می‌رسید یه ازدواج افسانه‌ای دارن. 00:47:58.293 --> 00:48:01.713 ‫آهنگ‌های این خواننده هزاران طرفدار عاشق رو جذب می‌کرد، 00:48:01.715 --> 00:48:02.840 ‫در حالی که نقش‌های این ستاره در فیلم‌هایی 00:48:02.840 --> 00:48:04.382 ‫مثل آواز در باران 00:48:04.384 --> 00:48:07.052 ‫بهش لقب عزیز دل آمریکا رو داده بود. 00:48:08.221 --> 00:48:10.931 ‫به عنوان یه زوج، به نظر می‌رسید عاشق هم هستن. 00:48:10.931 --> 00:48:13.518 ‫آره! کجاست؟ دبی! 00:48:13.893 --> 00:48:15.853 ‫اون یه دختر خیلی خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:48:15.853 --> 00:48:17.521 ‫آشپز بامزه‌ایه. اوهوم. 00:48:17.521 --> 00:48:20.273 ‫منظورت آشپز افتضاحه، اینه که واقعاً منظورته. 00:48:20.275 --> 00:48:22.318 ‫- صبر کن یه دقیقه. ‫- آره. 00:48:25.237 --> 00:48:28.324 ‫من هنوز عاشق خاطرۀ مایک بودم. 00:48:28.742 --> 00:48:30.994 ‫داشتم مایک رو زنده نگه می‌داشتم... 00:48:32.579 --> 00:48:35.581 ‫با حرف زدن درباره‌ش. 00:48:37.375 --> 00:48:40.835 ‫فقط، ادی دوست خیلی خوب مایک بود. 00:48:41.545 --> 00:48:44.715 ‫تنها چیزی که مشترک داشتیم، مایک بود. 00:48:44.715 --> 00:48:46.384 ‫هوم. 00:48:48.844 --> 00:48:50.887 ‫من هیچوقت عاشق ادی نبودم. 00:48:50.889 --> 00:48:53.556 ‫ازش خوشم می‌اومد، براش متأسف بودم... 00:48:55.226 --> 00:48:57.768 ‫و دوست داشتم باهاش درباره مایک حرف بزنم. 00:48:57.771 --> 00:48:59.688 ‫من مریض بودم. 00:49:01.358 --> 00:49:05.195 ‫ولی خودم رو تو این دام انداختم. خودم این کارو کردم. 00:49:09.449 --> 00:49:11.282 ‫نمی‌تونم چیزی علیه دبی بگم، 00:49:11.284 --> 00:49:13.744 ‫ولی اون یه نمایش حسابی راه انداخته بود، 00:49:14.079 --> 00:49:17.373 ‫با اون موهای دم اسبی و سنجاق‌های بچه، 00:49:17.373 --> 00:49:21.293 ‫و کل ماجرا که انگار یه شوک بزرگ بوده. 00:49:22.460 --> 00:49:25.088 ‫یعنی، مردم هیچی از... 00:49:25.090 --> 00:49:28.925 ‫ناراحتی‌های شخصی دبی و ادی 00:49:28.927 --> 00:49:30.760 ‫که من و مایک می‌دونستیم، خبر نداشتن. 00:49:30.762 --> 00:49:32.179 ‫تا جایی که اونا می‌دونستن، 00:49:32.179 --> 00:49:34.641 ‫من یه زندگی زناشویی کاملاً خوشبخت رو بهم زده بودم. 00:49:36.601 --> 00:49:39.018 ‫در پایان بزرگترین رسوایی هالیوود، 00:49:39.018 --> 00:49:41.438 ‫الیزابت تیلور درخشان با ادی فیشر ازدواج می‌کنه 00:49:41.438 --> 00:49:45.150 ‫فقط سه ساعت بعد از طلاقش از دبی رینولدز. 00:49:51.614 --> 00:49:53.951 ‫درست فکر می‌کنم که بعد از ازدواجت 00:49:53.952 --> 00:49:55.452 ‫با، اوم، ادی فیشر، 00:49:55.452 --> 00:50:00.958 ‫با دشمنی شدید عمومی مواجه شدی؟ 00:50:00.958 --> 00:50:02.230 ‫اوه، آره. 00:50:02.264 --> 00:50:03.436 ‫ادی بالاخره با لیز ازدواج کرد ‫بعد از جدایی از دبی 00:50:03.460 --> 00:50:07.715 ‫خصومت تو چهره‌ها و نامه‌ها و نگاه‌های مردم. 00:50:08.632 --> 00:50:11.635 ‫دشمنی عمومی مردم خیلی اذیتت می‌کرد؟ 00:50:11.635 --> 00:50:13.012 ‫آره، حتماً. 00:50:13.637 --> 00:50:17.306 ‫احتمالاً از نظر اونا کم و بیش توجیه‌پذیر بود. 00:50:20.893 --> 00:50:22.311 ‫راستش، 00:50:22.313 --> 00:50:24.231 ‫من از ازدواجم با اون چیز زیادی یادم نمیاد 00:50:24.231 --> 00:50:26.985 ‫به جز اینکه یه اشتباه بزرگ و لعنتی بود. 00:50:27.485 --> 00:50:29.152 ‫و اینکه قبل از ازدواج هم می‌دونستم 00:50:29.152 --> 00:50:31.072 ‫ولی نمی‌دونستم چطور از زیرش در برم. 00:50:31.530 --> 00:50:33.989 ‫شما می‌خواین برین ماه عسل اروپا؟ 00:50:33.992 --> 00:50:35.742 ‫کجای اروپا؟ 00:50:35.744 --> 00:50:37.411 ‫یه جایی تو اسپانیا. 00:50:37.411 --> 00:50:40.289 ‫- خوشحالی؟ ‫- خیلی خوشحالم. ممنون. 00:50:40.289 --> 00:50:41.789 ‫ادی، این احتمالاً پرسروصداترین 00:50:41.791 --> 00:50:43.208 ‫عروسی تو این مدت طولانیه. 00:50:43.208 --> 00:50:45.545 ‫نظر شما دو تا درباره این همه تبلیغات چیه؟ 00:50:46.420 --> 00:50:47.670 ‫درباره چی؟ 00:50:47.672 --> 00:50:50.257 ‫درباره همه این تبلیغات مربوط به عروسی؟ 00:50:50.257 --> 00:50:52.009 ‫خب، فکر نمی‌کنم که این... 00:50:52.010 --> 00:50:54.177 ‫ما الان بیشتر به فکر همدیگه هستیم. 00:50:54.179 --> 00:50:55.637 ‫می‌فهمم. 00:50:55.637 --> 00:50:58.849 ‫از سرعت همه چیز یه کم گیج نشدین؟ 00:50:58.849 --> 00:51:01.184 ‫- یه کم خسته‌ایم. ‫- درسته. 00:51:01.186 --> 00:51:03.186 ‫خیلی خسته‌ایم، ولی ‫حس فوق‌العاده‌ای داریم. 00:51:03.188 --> 00:51:04.730 ‫می‌تونه آشپزی کنه؟ 00:51:04.731 --> 00:51:06.358 ‫اوم، لازم نیست بلد باشه. 00:51:06.858 --> 00:51:08.360 ‫کافیه؟ 00:51:10.362 --> 00:51:14.032 ‫سوال من اینه که آیا اون موقع فکر کردی، 00:51:14.614 --> 00:51:16.324 ‫ شاید فوق‌العاده می‌شد 00:51:16.326 --> 00:51:20.204 ‫اگه هیچوقت ستاره سینما نمی‌شدم و درگیر... 00:51:20.204 --> 00:51:23.206 ‫-موفقیت نمی‌شدم. ‫-آره، حتماً. آره. 00:51:23.208 --> 00:51:25.708 ‫فکر می‌کنم یه بخشی از وجودم متأسفه 00:51:25.710 --> 00:51:27.253 ‫که تبدیل شدم به... 00:51:27.795 --> 00:51:29.630 ‫اوم... 00:51:29.630 --> 00:51:31.382 ‫یه ابزار عمومی. ‫(همه‌جا حاضر بودن، از دست دادن فردیت، از دست دادن حریم خصوصی) 00:51:31.382 --> 00:51:34.344 ‫می‌دونم باید قدردان باشم. همه اینا رو می‌دونم. 00:51:36.054 --> 00:51:37.471 ‫من از شهرت خوشم نمیاد. 00:51:37.472 --> 00:51:42.309 ‫از این حس که انگار متعلق به عموم مردمم خوشم نمیاد. 00:51:43.186 --> 00:51:46.690 ‫من دوست دارم بازیگر باشم، یا سعی کنم بازیگر باشم. 00:51:50.443 --> 00:51:52.737 ‫من تو بعضی فیلم‌ها بازی کردم که... 00:51:53.862 --> 00:51:57.989 ‫طبق همه قوانین این کار، 00:51:57.992 --> 00:51:59.451 ‫نباید بازی می‌کردم 00:51:59.452 --> 00:52:02.286 ‫و بهم توصیه شده بود که بازی نکنم. 00:52:02.288 --> 00:52:04.916 ‫مثلاً، ناگهان، تابستان گذشته . 00:52:07.043 --> 00:52:09.420 ‫بزرگترین نویسنده و شاعر این نسل، 00:52:09.420 --> 00:52:11.170 ‫نویسنده اتوبوسی به نام هوس 00:52:11.172 --> 00:52:14.132 ‫و گربه روی شیروانی داغ ، بی‌پرده 00:52:14.134 --> 00:52:16.050 ‫درباره خواسته‌های قوی یک زن 00:52:16.052 --> 00:52:18.554 ‫و نیازهای عجیب یک مرد می‌نویسه. 00:52:19.304 --> 00:52:21.514 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:21.516 --> 00:52:23.099 ‫من ناامیدش کردم. 00:52:23.101 --> 00:52:25.268 ‫نتونستم جلوی شکستن تار رو بگیرم. 00:52:25.268 --> 00:52:27.603 ‫دیدم داره می‌شکنه، ولی نتونستم نجاتش بدم یا درستش کنم. 00:52:27.605 --> 00:52:29.606 ‫خب دیگه. حقیقت داره آشکار میشه. 00:52:30.108 --> 00:52:32.860 ‫همه بهم توصیه کردن که این کار رو نکنم. 00:52:34.152 --> 00:52:35.195 ‫به خاطر موضوعش؟ 00:52:35.195 --> 00:52:36.612 ‫آره، فقط به خاطر موضوعش. 00:52:36.614 --> 00:52:39.576 ‫چون موضوعش خیلی بحث‌برانگیز بود. 00:52:42.871 --> 00:52:45.873 ‫الیزابت هیچوقت از چیزهای بحث‌برانگیز نمی‌ترسید. 00:52:45.873 --> 00:52:51.295 ‫ ناگهان، تابستان گذشته درباره یه مرد همجنسگرای آشفته بود 00:52:51.295 --> 00:52:53.422 ‫که خیلی پنهان‌کار بود. 00:52:54.007 --> 00:52:58.135 ‫البته، به خاطر قوانین تولید اون زمان، 00:52:58.135 --> 00:53:02.681 ‫همجنسگرایی زیرپوستی فیلم سانسور شده بود. 00:53:02.681 --> 00:53:04.181 ‫مردم می‌گفتن، این کار رو نکن، 00:53:04.184 --> 00:53:06.311 ‫پایان حرفه‌ات خواهد بود. 00:53:07.478 --> 00:53:11.023 ‫پس اگه واقعاً جاه‌طلب بودم درباره حرفه‌ام، 00:53:11.023 --> 00:53:12.942 ‫تو بن هور بازی می‌کردم. 00:53:17.364 --> 00:53:20.239 ‫شب اسکار. سی و دومین مراسم سالانه جوایز آکادمی. 00:53:20.239 --> 00:53:22.201 ‫چارلتون هستون، ستاره بن هور ، 00:53:22.202 --> 00:53:23.619 ‫داره انگشتاش رو ضربدر می‌کنه. 00:53:24.536 --> 00:53:26.331 ‫الیزابت تیلور و ادی فیشر. 00:53:26.998 --> 00:53:29.833 ‫من برای ناگهان، تابستان گذشته نامزد شدم. 00:53:29.833 --> 00:53:32.920 ‫تو واقعاً دلت می‌خواست یه جایزه اسکار بگیری. 00:53:32.920 --> 00:53:34.672 ‫معلومه! 00:53:35.047 --> 00:53:36.840 ‫چه معنایی داشت برات؟ 00:53:38.342 --> 00:53:40.844 ‫خب، فکر کنم برای من، 00:53:40.844 --> 00:53:44.347 ‫یعنی بالاخره صنعت خودم 00:53:44.349 --> 00:53:46.518 ‫منو به عنوان یه بازیگر قبول کرده، نه یه ستاره سینما. 00:53:47.768 --> 00:53:50.355 ‫و این برام خیلی مهم بود. 00:53:50.730 --> 00:53:52.398 ‫بهترین بازیگر زن، سیمون سینیوره، 00:53:52.398 --> 00:53:53.856 ‫برای بازی در... 00:53:53.858 --> 00:53:56.193 ‫فکر کنم اگه دختر خوبی بودم، 00:53:56.193 --> 00:53:57.695 ‫احتمالاً برنده می‌شدم. 00:53:58.905 --> 00:54:01.907 ‫اینطور فکر نمی‌کنی، رادی؟ 00:54:01.907 --> 00:54:05.661 ‫خانم تیلور؟ عزیزم؟ ‫بله، آقای مک‌داول. 00:54:05.661 --> 00:54:08.873 ‫بله، رندی مک‌نات. 00:54:09.331 --> 00:54:10.791 ‫درباره یه فیلمی مثل... 00:54:10.791 --> 00:54:13.043 ‫که واقعاً ازش متنفر بودی؟ مثلاً باترفیلد . 00:54:13.043 --> 00:54:14.628 ‫خیلی ازش متنفر بودم. 00:54:14.628 --> 00:54:17.380 ‫فکر کردم، لعنت بهشون. ‫مجبورم کردن فیلم رو بازی کنم. 00:54:17.382 --> 00:54:18.632 ‫نمی‌خواستم. 00:54:18.632 --> 00:54:20.844 ‫با تپانچه روی سرم این کار رو کردم. 00:54:21.927 --> 00:54:24.221 ‫ باترفیلد 8 با لارنس هاروی 00:54:24.222 --> 00:54:26.181 ‫یکی از فیلم‌های مهم الیزابت تیلوره 00:54:26.181 --> 00:54:27.766 ‫بعد از مرگ مایک تاد 00:54:27.766 --> 00:54:30.143 ‫و جنجال ازدواج بعدیش با ادی فیشر... 00:54:30.143 --> 00:54:31.186 ‫به سلامتی ما سه نفر. 00:54:31.186 --> 00:54:32.438 ‫که اونم تو فیلم بازی می‌کنه. 00:54:32.438 --> 00:54:34.565 ‫یکی برای همه و همه برای یکی. 00:54:34.565 --> 00:54:36.650 ‫سوال اینه که کدوم یکی؟ 00:54:38.570 --> 00:54:41.405 ‫بیشتر منتقدا فکر می‌کنن فیلم افتضاحه. 00:54:41.405 --> 00:54:43.574 ‫ولی به عنوان یه مدل و روسپی آزادکار، 00:54:43.574 --> 00:54:46.284 ‫مثل همیشه، تو صحنه حکمرانی می‌کنه. 00:54:46.286 --> 00:54:48.327 ‫ما-ما هر دو می‌دونیم من چه جور دختری بودم. 00:54:48.329 --> 00:54:50.998 ‫- ما هر دو می‌دونیم... ‫- نمی‌خوام بشنوم! 00:54:50.998 --> 00:54:52.416 ‫مامان، باید گوش کنی. 00:54:52.791 --> 00:54:54.585 ‫مامان، من فرق کردم. 00:54:54.585 --> 00:54:58.505 ‫دیروز مردا بودن، یه دنیا پر از مردا. 00:54:58.505 --> 00:55:00.590 ‫ولم کن، داری اذیتم می‌کنی! 00:55:00.592 --> 00:55:04.429 ‫مامان، قبولش کن! من هرزه‌ترین آدم تاریخ بودم! 00:55:05.804 --> 00:55:07.347 ‫خیلی خوب بازی کردی توش. 00:55:07.349 --> 00:55:08.681 ‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم خوب باشم. 00:55:08.681 --> 00:55:10.184 ‫خیلی خوب بازی کردی توش. 00:55:10.184 --> 00:55:11.934 ‫دیالوگ‌ها خیلی مزخرف بودن. 00:55:11.936 --> 00:55:15.563 ‫یه آشغالی بود که عصبانیم می‌کرد. 00:55:15.565 --> 00:55:18.400 ‫و از این عصبانیت، یه جور انگیزه بهم داد. 00:55:18.400 --> 00:55:20.193 ‫اون شخصیت یکی از قوی‌ترین 00:55:20.195 --> 00:55:21.780 ‫چیزاییه که دیدم بازی کردی. 00:55:22.197 --> 00:55:26.617 ‫فوق‌العاده و غم‌انگیز و وحشی و جذاب بودی. 00:55:26.617 --> 00:55:29.371 ‫خب، از روی عصبانیت انجامش دادم. 00:55:30.579 --> 00:55:32.414 ‫دیشب با هم یه نوشیدنی خوردیم. 00:55:32.414 --> 00:55:35.416 ‫- یکی؟ ‫- شاید یه دوجین. 00:55:35.418 --> 00:55:38.003 ‫و امروز صبح تلو تلو خوران از آپارتمانش بیرون اومدی. 00:55:38.003 --> 00:55:39.422 ‫چه دلنشین. 00:55:40.882 --> 00:55:43.385 ‫چیز خنده‌داره اینه که حتی یادم نمیاد رفتم اونجا. 00:55:46.596 --> 00:55:48.639 ‫بهتر از قرص خوابه. 00:55:51.101 --> 00:55:53.351 ‫وقتی با ادی فیشر ازدواج کرده بودی، 00:55:53.353 --> 00:55:55.313 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردی؟ اون... 00:55:55.938 --> 00:56:00.943 ‫آره، و ادی مطمئن می‌شد که احساس تنهایی کنم. 00:56:01.902 --> 00:56:03.780 ‫اوم، ما هیچوقت بیرون نمی‌رفتیم. 00:56:04.155 --> 00:56:05.405 ‫نه. 00:56:05.407 --> 00:56:06.782 ‫انگار دوست نداشت 00:56:06.782 --> 00:56:08.659 ‫با بقیه معاشرت کنم. 00:56:10.202 --> 00:56:12.371 ‫مثل این بود که زندانی شده باشم. 00:56:18.460 --> 00:56:22.007 ‫شروع کردم به خوابیدن 14 یا 15 ساعت پشت سر هم. 00:56:23.717 --> 00:56:25.509 ‫سعی داشتم از همه چیز فرار کنم. 00:56:25.510 --> 00:56:27.679 ‫سعی داشتم از زندگی فرار کنم. 00:56:30.849 --> 00:56:33.184 ‫ولی یه زمانی اونقدر ناامید بودم 00:56:34.309 --> 00:56:36.896 ‫که چندتا قرص خواب خوردم. 00:56:37.813 --> 00:56:40.315 ‫عمداً این کارو کردم، با آرامش، 00:56:40.315 --> 00:56:41.693 ‫و، اوم... 00:56:43.027 --> 00:56:44.487 ‫جلوی چشم ادی. 00:56:46.072 --> 00:56:48.407 ‫از زندگی خسته شده بودم. 00:56:48.407 --> 00:56:51.534 ‫اون موقع نمی‌تونستم به طلاق فکر کنم. 00:56:51.536 --> 00:56:53.204 ‫ترجیح می‌دادم بمیرم 00:56:53.871 --> 00:56:55.706 ‫تا اینکه طلاق بگیرم. 00:56:56.248 --> 00:56:58.918 ‫آیا... بردنت بیمارستان؟ 00:56:59.543 --> 00:57:01.920 ‫نه، یه دکتر اومد هتل. 00:57:03.547 --> 00:57:04.840 ‫و خدا رو شکر. 00:57:05.300 --> 00:57:07.802 ‫خیلی از این کارم شرمنده‌ام. 00:57:08.887 --> 00:57:13.391 ‫خودخواهانه‌ترین نوع رفتاره. 00:57:13.891 --> 00:57:18.938 ‫چون عواقبش برای بچه‌ها خیلی وحشتناک بود. 00:57:19.731 --> 00:57:21.398 ‫به هیچکس جز خودم فکر نمی‌کردم. 00:57:21.398 --> 00:57:23.485 ‫واسه همینه که میگم خیلی خودخواهانه بود. 00:57:30.742 --> 00:57:33.242 ‫هی، ساعت چنده پسر؟ خیلی دیر نیست. 00:57:33.244 --> 00:57:34.577 ‫چنده؟ 11:30. 00:57:34.579 --> 00:57:36.581 ‫اوی گِوالت. ‫(اصطلاح یهودی به معنی وای خدای من ) 00:57:37.956 --> 00:57:38.916 ‫دستگاه روشنه؟ 00:57:38.918 --> 00:57:40.583 ‫آره، دستگاه روشنه. 00:57:40.585 --> 00:57:42.085 ‫باشه. 00:57:43.295 --> 00:57:45.255 ‫می‌خوام ادامه بدم. 00:57:45.831 --> 00:57:52.476 ‫لیز تیلور قرارداد کلئوپاترا را امضاء کرد. 00:57:53.264 --> 00:57:55.641 ‫دستاورد بزرگ انتخاب بازیگر سینما در سال 00:57:55.641 --> 00:57:57.601 ‫قراره به یه واقعیت ثبت شده تبدیل بشه. 00:57:58.103 --> 00:57:59.393 ‫مناسبتش چیه؟ 00:57:59.396 --> 00:58:01.438 ‫امضای قرارداد الیزابت افسانه‌ای در هالیوود 00:58:01.438 --> 00:58:03.856 ‫برای عجیب‌ترین نقش دوران کاریش، 00:58:03.858 --> 00:58:06.943 ‫کلئوپاترا، که شکسپیر درباره‌اش نوشت، 00:58:06.945 --> 00:58:08.445 ‫ سن نمی‌تونه فرسوده‌اش کنه 00:58:08.445 --> 00:58:11.699 ‫و عادت نمی‌تونه تنوع بی‌پایانش رو کهنه کنه. 00:58:12.992 --> 00:58:15.619 ‫الیزابت اولین ستاره سینماست، 00:58:15.619 --> 00:58:17.121 ‫چه زن چه مرد، 00:58:17.121 --> 00:58:19.998 ‫که برای یه نقش تو فیلم یه میلیون دلار بهش پرداخت میشه. 00:58:20.000 --> 00:58:23.585 ‫و 10 درصد از کل فروش خالص رو هم خواست. 00:58:23.585 --> 00:58:26.965 ‫وقتی پای کسب و کار وسط بود، بی‌رحم بود. 00:58:28.757 --> 00:58:30.634 ‫بالاخره از ام‌جی‌ام جدا شدم، 00:58:30.635 --> 00:58:34.596 ‫و یکی از اولین کسایی بودم که قراردادای خودمو می‌بستم. 00:58:34.597 --> 00:58:37.891 ‫و از معامله با استودیوها لذت می‌بردم. 00:58:38.434 --> 00:58:40.143 ‫و تاجر خیلی خوبی بودم. 00:58:41.478 --> 00:58:44.690 ‫آیا صنعت سینما هیچوقت باعث میشه 00:58:44.690 --> 00:58:46.400 ‫احساس کنی مثل یه تیکه گوشتی؟ 00:58:46.400 --> 00:58:48.693 ‫قبلاً اینطوری بود. 00:58:48.695 --> 00:58:51.030 ‫ولی وقتی می‌تونی خیلی راحت، 00:58:51.030 --> 00:58:54.074 ‫برای یه فیلم یه میلیون دلار بخوای و بگیری، 00:58:54.074 --> 00:58:56.161 ‫دیگه احساس نمی‌کنی یه تیکه گوشتی. 00:58:57.746 --> 00:58:59.456 ‫احساس می‌کنی یه استیک گنده‌ای. 00:59:02.000 --> 00:59:04.668 ‫خب، تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که همون سوال رو بپرسم. 00:59:04.668 --> 00:59:06.460 ‫چرا فکر می‌کنی 00:59:06.463 --> 00:59:08.340 ‫برای یه فیلم بهت یه میلیون دلار میدن؟ 00:59:08.797 --> 00:59:12.342 ‫فکر می‌کنی... چیز قابل فروشت 00:59:12.344 --> 00:59:14.344 ‫چیه؟ 00:59:14.346 --> 00:59:17.766 ‫راستش بهش فکر نکردم. 00:59:19.184 --> 00:59:20.351 ‫بیخیال. 00:59:20.351 --> 00:59:22.186 ‫بهت یه میلیون دلار پیشنهاد دادن. 00:59:22.186 --> 00:59:23.646 ‫حالا، این بر چه اساسی بود؟ 00:59:24.313 --> 00:59:27.023 ‫هیچوقت به خودت به عنوان یه نماد جنسی فکر نکردی؟ 00:59:27.025 --> 00:59:28.483 ‫نماد جنسی؟ 00:59:28.485 --> 00:59:31.487 ‫نماد جنسی دیگه چه کوفتیه؟ چیه؟ 00:59:31.487 --> 00:59:33.739 ‫خب، مریلین یه نمونه خوبه. 00:59:33.739 --> 00:59:35.449 ‫ولی فکر نمی‌کنم من باشم. 00:59:35.449 --> 00:59:36.534 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم. 00:59:37.117 --> 00:59:38.619 ‫فکر نمی‌کنی تصویر عمومیت 00:59:38.619 --> 00:59:39.952 ‫یه نماد جنسیه؟ 00:59:39.954 --> 00:59:42.039 ‫نمی‌خوام یه نماد جنسی باشم. 00:59:42.456 --> 00:59:43.875 ‫یه مرد! 00:59:45.085 --> 00:59:46.878 ‫اوه، تویی. 00:59:48.838 --> 00:59:53.760 ‫دیروز تو رو به حضور در تالار سلطنتیم احضار کردم. 00:59:55.052 --> 00:59:58.972 ‫چون من یه زنم و تو 00:59:58.972 --> 01:00:02.184 ‫اوج زندگیم هستم... 01:00:02.184 --> 01:00:07.065 ‫سکس، البته، باید تو هر نقشی که بازی می‌کنم وارد بشه. 01:00:07.481 --> 01:00:10.233 ‫پس باید بفهمم که احساس می‌کنی آزادی با من 01:00:10.235 --> 01:00:11.860 ‫هر کاری که می‌خوای بکنی... 01:00:12.445 --> 01:00:13.445 ‫هر وقت که می‌خوای؟ 01:00:13.445 --> 01:00:16.907 ‫آره، می‌خوام این فهمیده بشه. 01:00:18.909 --> 01:00:20.452 ‫خب، این یکی از دلایلیه 01:00:20.452 --> 01:00:25.039 ‫که من با این که تو احساس نمی‌کنی یه الهه‌ی سکسی هستی مشکل دارم، 01:00:25.041 --> 01:00:27.291 ‫چطور می‌تونی اینجوری ساخته شده باشی 01:00:27.293 --> 01:00:31.797 ‫و متوجه نباشی این چه تأثیری روی مردم می‌ذاره؟ 01:00:31.797 --> 01:00:34.675 ‫شما دو تا خیلی لعنتی 01:00:34.675 --> 01:00:35.967 ‫رو این قضیه الهه‌ی سکسی تأکید می‌کنین. 01:00:35.969 --> 01:00:37.760 ‫به خدا قسم، قبل از شما، 01:00:37.762 --> 01:00:39.762 ‫هیچوقت به الهه‌ی سکسی بودن فکر نکرده بودم. 01:00:39.764 --> 01:00:42.474 ‫می‌دونم که یه بازیگرم، و می‌دونم که زنم، 01:00:42.474 --> 01:00:44.518 ‫و خیلی به زن بودنم افتخار می‌کنم. 01:00:44.518 --> 01:00:46.186 ‫عاشق زن بودنم هستم. 01:00:46.186 --> 01:00:49.063 ‫و فکر می‌کنم سکس فوق‌العاده زیباست. 01:00:49.065 --> 01:00:52.233 ‫اما تا اونجایی که به الهه‌ی سکسی بودن مربوط میشه، 01:00:52.235 --> 01:00:54.610 ‫هیچوقت اینجوری به خودم فکر نکردم. 01:00:54.612 --> 01:00:56.780 ‫من یه... من یه زن قوی و مستقلم 01:00:56.780 --> 01:00:58.114 ‫من یه زنم. خب... 01:00:58.114 --> 01:00:59.949 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم خاص باشه. 01:00:59.951 --> 01:01:01.284 ‫چرا اینقدر هیجان‌زده شدی؟ 01:01:01.286 --> 01:01:03.746 ‫چون این حدوداً نوزدهمین باریه 01:01:03.746 --> 01:01:06.414 ‫که تو مکالمه پیش اومده! 01:01:06.416 --> 01:01:07.623 ‫دیگه پیش نمیاد. 01:01:07.625 --> 01:01:08.918 ‫باشه. 01:01:09.878 --> 01:01:11.335 ‫ببین، باید بریم، 01:01:11.338 --> 01:01:13.588 ‫چون تو باید از در کناری بری. 01:01:13.590 --> 01:01:15.090 ‫چی؟ 01:01:15.090 --> 01:01:16.592 ‫عکاس‌های زیادی اونجان. 01:01:16.592 --> 01:01:18.219 ‫من میرم برای ماشین هماهنگ کنم. 01:01:18.969 --> 01:01:20.596 ‫دستگاهت خاموشه، مگه نه؟ 01:01:20.597 --> 01:01:22.264 ‫نه، نیست. 01:01:32.983 --> 01:01:35.570 ‫وقتی داشتم کلئوپاترا رو تو انگلیس بازی می‌کردم، 01:01:35.987 --> 01:01:39.072 ‫فیلمبرداری تو لوکیشن می‌تونه خیلی یکنواخت باشه چون 01:01:39.074 --> 01:01:41.824 ‫باید به آب و هوا تکیه کنی و منتظرش بمونی. 01:01:41.826 --> 01:01:43.369 ‫منتظر خداها می‌مونی. 01:01:43.369 --> 01:01:45.746 ‫و می‌تونی روزها اونجا بشینی. 01:01:46.664 --> 01:01:48.998 ‫ما از سپتامبر شروع کردیم، 01:01:49.000 --> 01:01:52.043 ‫و اونا، نمی‌دونم، حدود سه هفته کار کردن 01:01:52.045 --> 01:01:55.172 ‫و مجبور شدن هشت ماه یا همچین چیزی ولش کنن 01:01:55.172 --> 01:01:57.842 ‫چون یه روز خشک هم نبود. 01:02:01.262 --> 01:02:04.972 ‫و، اِم، من تو تخت مریض بودم با چیزی که فکر می‌کردم 01:02:04.974 --> 01:02:07.351 ‫می‌دونی، آنفولانزای 24 ساعته‌ست. 01:02:13.858 --> 01:02:16.318 ‫تولید حماسی هالیوودی کلئوپاترا 01:02:16.318 --> 01:02:18.070 ‫بعد از اینکه بازیگر اصلیش، 01:02:18.070 --> 01:02:20.530 ‫الیزابت تیلور، به کلینیک لندن 01:02:20.532 --> 01:02:22.867 ‫با ذات‌الریه تهدیدکننده زندگی منتقل شد، متوقف میشه. 01:02:24.369 --> 01:02:27.121 ‫من 18 ساعت روی میز عمل بودم. 01:02:27.121 --> 01:02:29.541 ‫و در واقع، چهار بار، من... 01:02:30.166 --> 01:02:34.460 ‫مرده اعلام شدم و نفس کشیدنم متوقف شد. 01:02:35.672 --> 01:02:37.880 ‫و لوله‌هایی تو ریه‌هام بود، 01:02:37.882 --> 01:02:41.677 ‫که آشغال‌ها رو بیرون می‌کشیدن و اکسیژن رو تو می‌فرستادن. 01:02:42.302 --> 01:02:46.056 ‫و وقتی روی میز، میز عمل، به هوش اومدم، 01:02:46.556 --> 01:02:50.811 ‫وقتی سعی کردم جیغ بزنم، هیچ... هیچ صدایی بیرون نیومد. 01:02:50.811 --> 01:02:53.313 ‫فقط هوا از یه سوراخ گنده 01:02:53.313 --> 01:02:56.067 ‫تو گلوم که بریده بودنش بیرون می‌اومد. 01:03:00.905 --> 01:03:05.074 ‫خب، همونطور که می‌دونین، خانم تیلور حالش خوب نبوده. 01:03:05.076 --> 01:03:07.869 ‫پس ما سعی کردیم هر چیزی که می‌تونیم رو 01:03:07.871 --> 01:03:09.746 ‫بدون حضور اون بگیریم. 01:03:09.748 --> 01:03:12.291 ‫الان شما اساساً منتظر اون هستین. 01:03:12.958 --> 01:03:16.085 ‫بله. اساساً منتظر خانم تیلور هستیم. 01:03:19.007 --> 01:03:20.592 ‫شما سر راه هستین. 01:03:21.092 --> 01:03:22.842 ‫خبرهای خوب از کلینیک لندن. 01:03:22.844 --> 01:03:25.762 ‫ادی فیشر اومده تا همسر زیباش رو 01:03:25.764 --> 01:03:27.639 ‫موقع ترخیص از بیمارستان همراهی کنه. 01:03:27.639 --> 01:03:29.056 ‫همدردی گسترده‌ای 01:03:29.059 --> 01:03:30.934 ‫با لیز تیلور به خاطر بیماریش وجود داشته. 01:03:30.934 --> 01:03:34.063 ‫حالا، علاقه به بهبودی او به اوج رسیده. 01:03:34.438 --> 01:03:35.856 ‫برین عقب! عقب! 01:03:35.856 --> 01:03:37.815 ‫خوشحالیم می‌بینیمتون خانم تیلور. حالتون چطوره؟ 01:03:37.817 --> 01:03:39.150 ‫چه احساسی دارین؟ 01:03:39.152 --> 01:03:41.235 ‫یه کم ضعیفم. ممنون. 01:03:41.237 --> 01:03:43.030 ‫می‌رین برای یه استراحت طولانی خوب؟ 01:03:43.030 --> 01:03:44.782 ‫بله. چقدر طول می‌کشه؟ 01:03:44.782 --> 01:03:46.282 ‫حدود شش ماه. 01:03:46.284 --> 01:03:48.452 ‫و بعدش، برمی‌گردین به کلئوپاترا؟ 01:03:48.452 --> 01:03:49.744 ‫امیدوارم. 01:03:49.746 --> 01:03:51.621 ‫موفق باشین. 01:03:51.623 --> 01:03:53.456 ‫ممنون. باشه. 01:03:53.458 --> 01:03:56.043 ‫باشه. خیله خب. 01:04:06.971 --> 01:04:09.431 ‫باید بگم، بعد از اینکه بهبود پیدا کردم، 01:04:10.224 --> 01:04:13.978 ‫اونقدر غرق زندگی شده بودم. 01:04:14.813 --> 01:04:17.481 ‫همه چیز برام معجزه شده بود. 01:04:19.943 --> 01:04:21.985 ‫الیزابت تیلور... 01:04:34.791 --> 01:04:36.916 ‫در حال نقاهت از بیماری شدید اخیرش، 01:04:36.918 --> 01:04:38.918 ‫الیزابت تیلور تشویق طولانی 01:04:38.920 --> 01:04:39.838 ‫از طرف تماشاچی‌ها دریافت می‌کنه. 01:04:39.838 --> 01:04:41.380 ‫انتخاب محبوبیه. 01:04:41.840 --> 01:04:46.010 ‫باترفیلد 8 چهارمین نامزدی پشت سر هم من بود. 01:04:48.012 --> 01:04:50.681 ‫و من جایزه رو بخاطر تراکئوتومیم (عمل جراحی نای) بردم. 01:04:51.431 --> 01:04:54.143 ‫-واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫-آره، همینطوره. 01:04:54.143 --> 01:04:57.228 ‫باید یه جور همدردی بوده باشه، 01:04:57.230 --> 01:05:00.356 ‫چون فکر می‌کنم فیلم خیلی خجالت‌آوره. 01:05:00.358 --> 01:05:02.777 ‫واقعاً افتضاحه. 01:05:05.362 --> 01:05:07.032 ‫اوه! 01:05:10.702 --> 01:05:15.581 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور قدردانیم رو 01:05:16.916 --> 01:05:19.085 ‫برای این و برای همه چیز ابراز کنم. 01:05:21.338 --> 01:05:24.090 ‫فکر کنم تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بگم ممنونم. 01:05:24.797 --> 01:05:26.800 ‫از ته دلم ممنونم. 01:05:48.038 --> 01:05:50.056 ‫ساخت کلئوپاترا بعد از دو سال از سر گرفته شد. 01:05:53.952 --> 01:05:56.498 ‫- الان حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 01:06:04.713 --> 01:06:06.965 ‫تو دومین کارگردانی هستی که روی این فیلم کار می‌کنه. 01:06:07.342 --> 01:06:09.175 ‫این یه عملیات نجاته؟ 01:06:09.177 --> 01:06:11.596 ‫نه، من بهش نمی‌گم عملیات نجات. 01:06:12.429 --> 01:06:14.764 ‫من دارم فیلمی به نام کلئوپاترا رو شروع می‌کنم، 01:06:14.766 --> 01:06:16.893 ‫و ما داریم از صفر شروع می‌کنیم. 01:06:17.601 --> 01:06:20.938 ‫وقتی تولید رو تو رم شروع کردن، 01:06:20.938 --> 01:06:23.856 ‫فیلم خیلی از بودجه فراتر رفته بود. 01:06:23.858 --> 01:06:26.110 ‫همش از برنامه عقب بود. 01:06:26.110 --> 01:06:29.362 ‫یکی از پردردسرترین تولیدهای تاریخ. 01:06:29.364 --> 01:06:33.451 ‫تقریباً باعث ورشکستگی فاکس قرن بیستم شد. 01:06:35.161 --> 01:06:37.454 ‫و البته، چون فیلم دوباره فیلمبرداری شد، 01:06:37.454 --> 01:06:42.041 ‫بیشتر بازیگرای اصلی باید عوض می‌شدن. 01:06:42.043 --> 01:06:45.505 ‫اینطوری بود که ریچارد وارد فیلم شد. 01:06:58.309 --> 01:07:00.184 ‫یادت میاد اولین باری که 01:07:00.186 --> 01:07:02.813 ‫ریچارد رو دیدی؟ 01:07:02.813 --> 01:07:04.481 ‫ریچارد اومد سر صحنه، 01:07:04.481 --> 01:07:07.818 ‫و من تو کل عمرم یه آقای اینقدر مست ندیده بودم. 01:07:09.320 --> 01:07:12.489 ‫از سر تا پا داشت می‌لرزید. 01:07:14.451 --> 01:07:17.327 ‫مارک آنتونی، چقدر سر وقت اومدی. 01:07:17.327 --> 01:07:19.496 ‫اگه نمی‌اومدم، غیرقابل بخشش بود. 01:07:19.496 --> 01:07:21.831 ‫اولین باری که اومدم سر صحنه، 01:07:21.833 --> 01:07:23.625 ‫یه لحظه خیلی مشخص بود. 01:07:23.626 --> 01:07:26.960 ‫من... هر از گاهی، یه عرق‌خوری حسابی می‌کنم. 01:07:26.963 --> 01:07:28.505 ‫هر چی دم دستم باشه می‌خورم. 01:07:28.505 --> 01:07:30.675 ‫نوشیدنی‌هایی که مردم جا گذاشتن، هر چیزی. 01:07:31.134 --> 01:07:32.342 ‫و من تو یکی از این عرق‌خوری‌هام بودم 01:07:32.344 --> 01:07:33.802 ‫و نمی‌دونستم قراره کار کنم. 01:07:33.802 --> 01:07:35.219 ‫یهو بهم زنگ زدن. 01:07:35.221 --> 01:07:38.099 ‫پس با یه وضع افتضاحی رسیدم استودیو. 01:07:39.059 --> 01:07:40.934 ‫فکر نکنم دو شب خوابیده بودم، 01:07:40.934 --> 01:07:42.143 ‫پس واقعاً داغون بودم. 01:07:42.643 --> 01:07:45.813 ‫یه فنجون قهوه سفارش داد 01:07:45.815 --> 01:07:48.317 ‫تا یه جوری لرزش دستش رو آروم کنه. 01:07:48.318 --> 01:07:49.568 ‫پس یه کم قهوه گرفتم، 01:07:49.568 --> 01:07:51.070 ‫ولی نمی‌تونستم به دهنم برسونمش. 01:07:51.070 --> 01:07:52.527 ‫پس به الیزابت گفتم، 01:07:52.530 --> 01:07:54.364 ‫ عزیزم، اینو برام نگه می‌داری؟ 01:07:54.364 --> 01:07:58.034 ‫و من بهش قهوه دادم و اون خیلی عصبی 01:07:58.036 --> 01:08:00.204 ‫و شیرین و لرزون بود. 01:08:00.204 --> 01:08:02.664 ‫و این باعث شد که من خیلی بهش علاقه‌مند بشم. 01:08:02.664 --> 01:08:05.376 ‫قلبم یه جورایی براش می‌تپید. 01:08:07.335 --> 01:08:09.170 ‫اون نسبتاً با من دوستانه رفتار می‌کرد. 01:08:09.172 --> 01:08:11.382 ‫اولین باری که دیدمش، آروغ زد. 01:08:13.300 --> 01:08:15.052 ‫درباره مطبوعاتش چی فکر می‌کردی، 01:08:15.052 --> 01:08:17.595 ‫اون دختر بد؟ 01:08:18.139 --> 01:08:19.720 ‫من بخش سرگرمی رو نمی‌خونم 01:08:19.724 --> 01:08:22.015 ‫پس نمی‌دونم درباره‌ش چی نوشتن. 01:08:22.018 --> 01:08:24.560 ‫فقط یادمه قبل از شروع فیلم کلئوپاترا خیلی عصبانی بودم 01:08:24.560 --> 01:08:26.439 ‫به یه دلیل کاملاً متفاوت. 01:08:27.064 --> 01:08:28.564 ‫چون من فقط 300 هزار دلار می‌گرفتم 01:08:28.564 --> 01:08:30.359 ‫و الیزابت یک میلیون می‌گرفت. 01:08:45.957 --> 01:08:47.585 ‫اما من هرگز... 01:08:48.837 --> 01:08:50.255 ‫از بند تو رها نخواهم شد. 01:08:52.090 --> 01:08:53.215 ‫من هیچ‌وقت فیلمی ازش ندیده بودم 01:08:53.216 --> 01:08:54.884 ‫به جز وقتی که یه دختر بچه کوچولو بود. 01:08:55.385 --> 01:08:58.554 ‫و فکر می‌کردم اون فقط، به قول معروف، یه ستاره است. 01:08:58.555 --> 01:09:01.430 ‫فکر نمی‌کردم اصلاً بتونه بازیگری کنه. 01:09:01.805 --> 01:09:03.184 ‫تو زانو خواهی زد. 01:09:03.850 --> 01:09:04.935 ‫من چی کار می‌کنم؟ 01:09:05.729 --> 01:09:07.310 ‫زانو بزن. 01:09:07.313 --> 01:09:10.229 ‫و بعد دیدم الیزابت صحنه‌ای رو بازی کرد 01:09:10.233 --> 01:09:12.609 ‫که به نظر می‌رسید داره هیچ کاری نمی‌کنه. 01:09:14.237 --> 01:09:15.444 ‫بعد میری و راش‌ها رو می‌بینی، 01:09:15.447 --> 01:09:17.488 ‫و الیزابت، اون مو به تن آدم سیخ می‌کرد. 01:09:17.488 --> 01:09:18.488 ‫خیلی درخشان بود. 01:09:18.783 --> 01:09:21.243 ‫و فکر نمی‌کنم بشه یاد گرفت. 01:09:23.828 --> 01:09:25.832 ‫هنوز مرخص نشدی. 01:09:31.087 --> 01:09:33.212 ‫حالا مرخص شدی. 01:09:36.841 --> 01:09:38.720 ‫الیزابت سلطنتیه. 01:09:39.136 --> 01:09:42.430 ‫مثل ملکه‌هاست. یه جوری... دوره. 01:09:42.849 --> 01:09:44.640 ‫مثل اینکه میگه دست نزن. 01:09:45.060 --> 01:09:46.643 ‫این غیرقابل دسترس بودن الیزابته 01:09:46.644 --> 01:09:48.313 ‫که اونو هیجان‌انگیز می‌کنه. 01:09:50.104 --> 01:09:52.108 ‫فکر کنم رقص تموم شده. 01:10:00.283 --> 01:10:03.827 ‫یادمه رفتم رم و یه مجلس شام بود. 01:10:03.828 --> 01:10:08.622 ‫ریچارد اونجا بود، و کل اتاق فقط احساس می‌کرد 01:10:08.625 --> 01:10:10.792 ‫این گرمای بین اون دو تا رو. 01:10:10.792 --> 01:10:14.462 ‫و فکر کنم تنها کسی که متوجه نشد ادی بود. 01:10:19.010 --> 01:10:20.511 ‫الیزابت اومد پیشم. 01:10:20.511 --> 01:10:22.220 ‫هنوز با ادی ازدواج کرده بود. 01:10:22.220 --> 01:10:24.014 ‫و به من گفت، گربه کوچولو، 01:10:24.015 --> 01:10:26.015 ‫یه چیزی باید بهت بگم. 01:10:26.015 --> 01:10:27.769 ‫و درباره ریچارد بهم گفت. 01:10:28.353 --> 01:10:30.813 ‫و واقعاً دیوونه‌وار عاشق ریچارد بود. 01:10:30.814 --> 01:10:33.692 ‫هیچ‌وقت قبلاً اینطوری ندیده بودمش. 01:10:34.399 --> 01:10:37.319 ‫ادی برگشت کالیفرنیا. 01:10:38.569 --> 01:10:42.323 ‫من و ریچارد، ما سعی کردیم 01:10:42.323 --> 01:10:45.828 ‫اونچه که خوب در نظر گرفته میشه باشیم، اما جواب نداد. 01:10:47.203 --> 01:10:48.832 ‫هنوز وقت هست. 01:10:49.497 --> 01:10:52.877 ‫بذار یکی از من بپرسه چی می‌خوام... 01:10:54.127 --> 01:10:56.631 ‫با تو در صلح و عشق زندگی کنم. 01:10:58.256 --> 01:11:00.050 ‫خیلی سخته درباره‌ش حرف بزنم 01:11:00.051 --> 01:11:02.095 ‫چون من ریچارد رو دوست داشتم. 01:11:02.595 --> 01:11:05.389 ‫نمی‌خواستم ازدواجش به هم بخوره. 01:11:05.390 --> 01:11:07.475 ‫سیبیل یه زن فوق‌العاده‌ست. 01:11:08.935 --> 01:11:11.270 ‫نمی‌تونستم جلوی دوست داشتنش رو بگیرم. 01:11:11.270 --> 01:11:13.064 ‫یه واقعیت بود. 01:11:13.564 --> 01:11:16.692 ‫فکر کنم سیبیل همیشه فکر می‌کرد برمی‌گرده 01:11:16.693 --> 01:11:19.444 ‫چون ریچارد قبلاً هم روابطی داشته 01:11:19.444 --> 01:11:21.779 ‫و همیشه برگشته بود. 01:11:22.238 --> 01:11:23.323 ‫آنتونی! 01:11:23.323 --> 01:11:24.573 ‫ولی اونا کاملاً 01:11:24.576 --> 01:11:26.452 ‫شیفته همدیگه بودن. 01:11:26.453 --> 01:11:30.957 ‫یه رابطه خیلی خیلی خیلی خیلی شدید بود. 01:11:33.460 --> 01:11:34.835 ‫مردم می‌گفتن، 01:11:34.836 --> 01:11:36.752 ‫ ما اهمیت نمی‌دیم تو زندگی خصوصیشون چیکار می‌کنن، 01:11:36.755 --> 01:11:40.091 ‫اما چرا باید همه چیشون رو بریزن رو دایره؟ 01:11:40.841 --> 01:11:41.841 ‫اما وقتی... 01:11:42.091 --> 01:11:46.889 ‫وقتی عکاس‌های مطبوعات مایل‌ها دنبالت می‌کنن 01:11:46.890 --> 01:11:48.805 ‫تا یه عکس ازت تو ماشین 01:11:48.805 --> 01:11:50.935 ‫موقع رفتن به استودیو یا چیزی بگیرن... 01:11:51.978 --> 01:11:55.520 ‫عکاس‌ها لباس کشیش می‌پوشیدن و می‌اومدن دم در. 01:11:55.523 --> 01:11:57.439 ‫عکاس‌ها می‌رفتن داخل خونه 01:11:57.442 --> 01:11:59.944 ‫با لباس کارگر یا لوله‌کش. 01:12:02.072 --> 01:12:03.907 ‫روی بچه‌هام تأثیر گذاشته. 01:12:04.407 --> 01:12:06.158 ‫اونا از روزنامه‌نگارها خوششون نمیاد. 01:12:06.618 --> 01:12:08.452 ‫یعنی، تنها راه براشون 01:12:08.453 --> 01:12:10.621 ‫این بود که ازش یه بازی بزرگ بسازن. 01:12:10.622 --> 01:12:13.537 ‫پس وقتی پاپاراتزی از دیوارها می‌اومدن بالا، 01:12:13.541 --> 01:12:15.960 ‫ما شلنگ آب رو روشون می‌گرفتیم. 01:12:16.627 --> 01:12:19.212 ‫و بچه‌ها کمک می‌کردن، و کلی حال می‌کردن. 01:12:19.212 --> 01:12:20.712 ‫این تنها راه بود. 01:12:20.715 --> 01:12:22.341 ‫وگرنه، فکر کنم احساس می‌کردن 01:12:22.341 --> 01:12:23.966 ‫مثل حیوونای کوچیک شکار شدن. 01:12:25.345 --> 01:12:27.720 ‫پس به جاش شد پلیس بازی. 01:12:30.555 --> 01:12:32.810 ‫مطبوعات خیلی بدجنس شده بودن. 01:12:32.810 --> 01:12:36.229 ‫یادمه وقتی کلمه پاپاراتزی اومد، 01:12:36.229 --> 01:12:39.483 ‫فقط به معنی یه مشت آدم بود که همه عکاس بودن 01:12:39.484 --> 01:12:40.899 ‫و دنبال الیزابت تیلور می‌گشتن. 01:12:40.902 --> 01:12:42.319 ‫یادمه. 01:12:42.319 --> 01:12:45.948 ‫مثل دیوونه‌ها دنبال الیزابت تیلور می‌گشتن! 01:12:45.948 --> 01:12:48.702 ‫و این شروع پاپاراتزی بود. 01:12:49.993 --> 01:12:51.912 ‫دیگه دنبال جذابیت نبودن. 01:12:51.912 --> 01:12:54.497 ‫می‌خواستن جذابیت رو نابود کنن. 01:13:04.009 --> 01:13:07.344 ‫♪ هیچی جز یه غصه هر روز نیست ♪ 01:13:07.345 --> 01:13:09.511 ‫♪ هیچی جز یه غصه ♪ 01:13:09.514 --> 01:13:11.470 ‫♪ هیچی جز یه قطره اشک تو کل راه نیست ♪ 01:13:11.474 --> 01:13:13.515 ‫♪ هیچی جز یه قطره اشک ♪ 01:13:13.518 --> 01:13:16.685 ‫♪ عاشق یه آدم بد بودن گناهه، آره ♪ 01:13:16.688 --> 01:13:20.064 ‫♪ اون منو کاملاً برده ♪ 01:13:20.064 --> 01:13:22.859 ‫♪ می‌تونم بدستش بیارم؟ ♪ 01:13:25.447 --> 01:13:29.283 ‫♪ کلی از این غصه‌ها دارم ♪ 01:13:29.743 --> 01:13:34.162 ‫♪ کلی از این اشک‌ها دارم ♪ 01:13:34.162 --> 01:13:36.247 ‫♪ غصه‌ها ♪ 01:13:36.247 --> 01:13:38.167 ‫♪ اشک‌ها ♪ 01:13:38.501 --> 01:13:39.710 ‫♪ تو کل راه... ♪ 01:13:39.711 --> 01:13:41.877 ‫تمام ماجرای الیزابت-ریچارد-ادی 01:13:41.880 --> 01:13:44.046 ‫تو رم موقع فیلمبرداری کلئوپاترا... 01:13:44.046 --> 01:13:45.759 ‫یه کابوس بود. 01:13:46.634 --> 01:13:48.719 ‫هیچکس تا حالا همچین چیزی ندیده بود. 01:13:48.720 --> 01:13:51.511 ‫یه رسوایی بزرگ جهانی بود. 01:13:51.514 --> 01:13:53.975 ‫فکر کنم حتی پاپ هم یه جورایی درگیرش شد. 01:13:57.979 --> 01:14:02.439 ‫روزنامه واتیکان یه مطلبی در اومده بود 01:14:02.442 --> 01:14:05.153 ‫که می‌گفت من یه زن اونقدر پست و حقیرم 01:14:05.528 --> 01:14:08.988 ‫که باید بچه‌هام رو ازم بگیرن. 01:14:08.988 --> 01:14:11.117 ‫یه حمله‌ای که واقعاً... 01:14:11.533 --> 01:14:13.078 ‫خب، باعث شد بالا بیارم. 01:14:13.103 --> 01:14:14.371 ‫مقاله واتیکان به زندگی ‫عاشقانه آزاد لیز حمله کرد. 01:14:14.372 --> 01:14:16.747 ‫روز بعدش، 01:14:16.747 --> 01:14:18.332 ‫یه نفر اومده بود استودیو 01:14:18.332 --> 01:14:19.832 ‫سعی داشت با بمب منفجرم کنه. 01:14:19.832 --> 01:14:23.837 ‫پس اف‌بی‌آی ایتالیا پنج روز اونجا بود. 01:14:23.837 --> 01:14:26.925 ‫و واقعاً... 01:14:27.966 --> 01:14:29.594 ‫یه هفته وحشتناک بود. 01:14:39.688 --> 01:14:42.399 ‫تو صحنه ورود کلئوپاترا به رم، 01:14:42.939 --> 01:14:46.984 ‫باید با یه پسر بچه روی ابوالهول می‌نشستم. 01:14:48.113 --> 01:14:53.117 ‫تو پشت صحنه با ده هزار ایتالیایی عصبانی فیلمبرداری کردیم، 01:14:53.118 --> 01:14:56.828 ‫فکر کردم، که روزنامه واتیکان رو خونده بودن 01:14:56.828 --> 01:14:59.707 ‫درباره این زن شرور. 01:15:00.457 --> 01:15:03.335 ‫و وقتی ابوالهول از زیر طاق رد شد، 01:15:03.336 --> 01:15:07.796 ‫به جمعیت گفته بودن داد بزنن کلئوپاترا و دست تکون بدن. 01:15:07.796 --> 01:15:10.216 ‫ولی همه ساکت بودن. 01:15:10.216 --> 01:15:13.430 ‫هیچکس دست تکون نمی‌داد، و من واقعاً می‌لرزیدم 01:15:13.845 --> 01:15:16.224 ‫که نکنه بیان بالا و تیکه پارم کنن. 01:15:16.850 --> 01:15:20.019 ‫و یهو، دویدن سمت ابوالهول 01:15:20.020 --> 01:15:22.145 ‫و صف رو شکستن... 01:15:22.645 --> 01:15:26.399 ‫و شروع کردن داد زدن، ‫ باچیا، لیز! باچیا! 01:15:26.399 --> 01:15:27.609 ‫باچیا، لیز! 01:15:27.609 --> 01:15:29.863 ‫و شروع کردن برام بوس فرستادن. 01:15:30.738 --> 01:15:33.742 ‫و شروع کردن جیغ زدن و تشویق کردن. 01:15:34.993 --> 01:15:39.287 ‫و من اونجا نشسته بودم و اشک از صورتم سرازیر بود. 01:15:40.662 --> 01:15:42.582 ‫و همه، ریچارد، مادرم، 01:15:42.582 --> 01:15:46.296 ‫همه غرق اشک شده بودن. 01:15:47.130 --> 01:15:49.341 ‫حتی یه کلمه ناجور هم نبود. 01:15:59.515 --> 01:16:02.145 ‫ملکه مردم رم رو تسخیر کرده. 01:16:06.524 --> 01:16:08.524 ‫این بهار، رِولون براتون میاره 01:16:08.524 --> 01:16:10.734 ‫ظاهر جدید کلئوپاترا رو. 01:16:10.737 --> 01:16:13.279 ‫به طرز درخشانی تبدیل شده به هیجان‌انگیزترین 01:16:13.279 --> 01:16:14.863 ‫و قابل استفاده‌ترین ظاهر امروزی. 01:16:18.036 --> 01:16:19.536 ‫صورتی اسفینکس 01:16:19.537 --> 01:16:23.625 ‫باعث میشه همه رنگ‌های صورتی دیگه ‫کاملاً رنگ پریده به نظر برسن. 01:16:25.460 --> 01:16:27.670 ‫ده هزار نیویورکی اومدن بیرون 01:16:27.671 --> 01:16:28.921 ‫و برادوی رو پر کردن 01:16:28.921 --> 01:16:31.715 ‫برای افتتاحیه جهانی کلئوپاترا. 01:16:31.716 --> 01:16:33.676 ‫افتتاحیه جهانی کلئوپاترا، 01:16:33.676 --> 01:16:36.095 ‫بزرگترین و پرتبلیغ‌ترین افتتاحیه‌ای که تا حالا دیده شده. 01:16:36.095 --> 01:16:38.095 ‫تعجب‌آوره؟ این پرحرف و حدیث‌ترین 01:16:38.095 --> 01:16:40.475 ‫و گرون‌ترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده. 01:16:41.184 --> 01:16:43.600 ‫کلئوپاترا وقتی اکران شد بدنام بود. 01:16:43.603 --> 01:16:44.810 ‫کاملاً بدنام. 01:16:44.813 --> 01:16:46.270 ‫خوب، بد یا معمولی، 01:16:46.270 --> 01:16:48.814 ‫تبدیل شده بود به یه فیلمی 01:16:48.817 --> 01:16:51.694 ‫با چنان کاریکاتور و بدنامی‌ای 01:16:51.694 --> 01:16:53.112 ‫که فکر نمی‌کنم 01:16:53.113 --> 01:16:55.738 ‫هیچکس می‌تونست جنگل رو به خاطر وجود درخت‌ها ببینه. 01:16:56.113 --> 01:16:57.323 ‫نظرت چیه؟ 01:16:57.323 --> 01:17:00.703 ‫تو و من با اون قایق شبانه روی نیل بریم. 01:17:00.703 --> 01:17:02.203 ‫فقط خودمون دو تا. 01:17:02.203 --> 01:17:03.747 ‫آره، فقط خودمون دو تا. 01:17:03.747 --> 01:17:06.126 ‫و هزار تا برده که پارو می‌زنن. 01:17:06.917 --> 01:17:09.212 ‫از شانس من، یکیشون ادی فیشر خواهد بود. 01:17:12.841 --> 01:17:16.426 ‫می‌دونستم کاری که با عاشق شدن به ریچارد می‌کنم اشتباهه. 01:17:17.386 --> 01:17:20.305 ‫فقط یه کار می‌تونستم بکنم و اون این بود که... 01:17:20.305 --> 01:17:22.434 ‫اوم، ترکش کنم. 01:17:25.729 --> 01:17:27.438 ‫من و ادی دوباره با هم بودیم 01:17:27.439 --> 01:17:32.027 ‫و بهش گفتم که سعیمو می‌کنم. 01:17:37.698 --> 01:17:39.783 ‫ادی، شب‌ها، 01:17:39.783 --> 01:17:42.993 ‫می‌نشست و یه تفنگ دستش بود. 01:17:42.996 --> 01:17:46.122 ‫هر بار که چشمام شروع می‌کرد ‫بسته شدن و خوابم می‌برد، 01:17:46.122 --> 01:17:49.917 ‫دستمو نوازش می‌کرد و ‫می‌گفت، نمی‌کشمت. 01:17:49.917 --> 01:17:52.712 ‫بهت شلیک نمی‌کنم. ‫تو خیلی خوشگلی. 01:17:52.712 --> 01:17:54.921 ‫تمام شب همین بود. 01:17:57.926 --> 01:17:59.636 ‫آخرش از خونه فرار کردم 01:17:59.636 --> 01:18:01.305 ‫و رفتم تو یه آپارتمان موندم. 01:18:01.305 --> 01:18:03.099 ‫خیلی ترسیده بودم. 01:18:06.810 --> 01:18:10.064 ‫و بعدش من و ریچارد ‫یه فیلم دیگه با هم بازی کردیم. 01:18:10.064 --> 01:18:12.314 ‫راستش هر دومون این فیلمو، 01:18:12.317 --> 01:18:14.068 ‫صادقانه بگم، 01:18:14.069 --> 01:18:16.862 ‫فقط واسه اینکه با هم باشیم قبول کردیم، ‫همین دلیل. 01:18:16.863 --> 01:18:18.988 ‫اون موقع اعتراف نکردیم. 01:18:20.323 --> 01:18:22.452 ‫و اون موقع بود که... 01:18:24.162 --> 01:18:26.331 ‫واقعاً، اوضاع خیلی... 01:18:28.166 --> 01:18:31.542 ‫ناامیدکننده شد، فکر کنم، ‫واسه همه طرف‌های ماجرا. 01:18:31.961 --> 01:18:36.925 ‫پس، ریچارد شروع کرد ‫درباره ازدواج حرف زدن. 01:18:38.051 --> 01:18:42.429 ‫با مخالفت شدید همه ‫روبرو شدم. 01:18:42.430 --> 01:18:44.720 ‫رادی، مامان و بابام. 01:18:44.724 --> 01:18:46.685 ‫بابام بهم گفت فاحشه. 01:18:48.978 --> 01:18:52.854 ‫هنوزم احساس گناه می‌کنی درباره‌ش؟ 01:18:53.314 --> 01:18:54.943 ‫آره. 01:18:55.694 --> 01:18:58.863 ‫مخصوصاً درباره ‫بچه‌های ریچارد. 01:18:59.654 --> 01:19:01.448 ‫هر دومون همینطوریم. 01:19:02.742 --> 01:19:07.122 ‫واسه اینکه همچین درد وحشتناکی ‫بهشون تحمیل کردیم. 01:19:08.707 --> 01:19:12.335 ‫نگرانی مذهبی هم داری درباره‌ش؟ 01:19:13.127 --> 01:19:17.131 ‫یعنی منظورت اینه که فکر می‌کنم ‫مجازات می‌شم؟ 01:19:17.131 --> 01:19:19.759 ‫آره. تو جهنم؟ 01:19:20.635 --> 01:19:22.594 ‫فکر نمی‌کنم بتونیم برنامه‌ریزی کنیم 01:19:22.595 --> 01:19:25.515 ‫که پاداش بگیریم ‫یا مجازات بشیم 01:19:26.305 --> 01:19:27.890 ‫بعدش. 01:19:27.890 --> 01:19:30.728 ‫فکر می‌کنم باید ‫تو این دنیا تاوان بدیم. 01:19:30.729 --> 01:19:33.814 ‫باید همین الان کفاره بدیم. 01:19:36.943 --> 01:19:38.778 ‫کنفرانس خبری نخواهیم داشت. 01:19:42.988 --> 01:19:44.408 ‫وقتی دو عاشق رسیدن، 01:19:44.408 --> 01:19:47.036 ‫این سیل خبرنگارها و عکاس‌ها بود 01:19:47.037 --> 01:19:48.828 ‫که تو فرودگاه منتظرشون بودن. 01:19:48.828 --> 01:19:50.912 ‫لیز، هیچ نظری نداری؟ 01:19:50.912 --> 01:19:53.000 ‫خانم تیلور، واقعاً هیچ نظری ندارید؟ 01:19:53.001 --> 01:19:54.585 ‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟ لطفاً. 01:19:54.586 --> 01:19:57.671 ‫تو یه تونل چمدون پناه گرفتن. 01:19:57.671 --> 01:20:01.925 ‫در نهایت، پناهگاهی پیدا کردن، ولی فقط موقتی، ‫تو یه بار نزدیک، 01:20:01.926 --> 01:20:04.094 ‫خانم تیلور و برتون هنوز ساکت بودن، 01:20:04.095 --> 01:20:06.220 ‫هنوز از جواب دادن به سؤال‌ها ‫امتناع می‌کردن. 01:20:06.220 --> 01:20:08.890 ‫تو هتل، برتون از دست عکاس‌ها در رفت. 01:20:08.890 --> 01:20:13.479 ‫خانم تیلور رفت سمت یه سوئیت هتل ‫که پلیس ازش محافظت می‌کرد. 01:20:14.564 --> 01:20:16.979 ‫نظری درباره حرف همسرتون دارید 01:20:16.983 --> 01:20:20.569 ‫که گفته حاضر نیست طلاق بگیره؟ 01:20:21.694 --> 01:20:24.279 ‫نمی‌فهمم منظورش چیه. 01:20:24.282 --> 01:20:26.113 ‫وکیل‌های لیز می‌گن شما دارید 01:20:26.117 --> 01:20:28.202 ‫یه میلیون دلار می‌خواید ‫به عنوان قیمت طلاق. 01:20:28.203 --> 01:20:30.787 ‫قبلاً هم گفتم که، ام، من نمی‌خوام... 01:20:30.787 --> 01:20:32.912 ‫اونا خیلی چیزا گفتن. 01:20:32.916 --> 01:20:34.750 ‫همه چی داره پیچیده و عوض می‌شه 01:20:34.751 --> 01:20:37.962 ‫و طوری نشون داده می‌شه که انگار... 01:20:38.630 --> 01:20:40.296 ‫ام... 01:20:40.921 --> 01:20:43.091 ‫خیلی واسم گیج‌کننده‌ست. 01:20:44.551 --> 01:20:45.969 ‫برنامه‌ای دارید 01:20:45.970 --> 01:20:49.180 ‫که با آقای فیشر ملاقات کنید ‫وقتی اینجا هستید؟ 01:20:49.180 --> 01:20:51.140 ‫- نه. ‫- ما نمی‌دونستیم اینجاست 01:20:51.140 --> 01:20:54.060 ‫تا اینکه شما پسرا ‫دیشب بهمون گفتید. 01:20:54.060 --> 01:20:56.939 ‫چطوری داره درباره این قضیه ‫ناجور رفتار می‌کنه؟ 01:20:57.604 --> 01:20:59.108 ‫روزنامه می‌خونی عزیزم؟ 01:20:59.109 --> 01:21:01.359 ‫هر روز یه چیز متفاوت می‌خونم. 01:21:01.359 --> 01:21:02.987 ‫پیشنهاد می‌کنم بخونی. آره. 01:21:05.113 --> 01:21:06.782 ‫عصبانی هستم؟ آره. 01:21:06.783 --> 01:21:08.658 ‫نه اصلاً، عصبانی نیستم. 01:21:08.658 --> 01:21:11.912 ‫این بخشی که الان توش هستم 01:21:11.912 --> 01:21:14.162 ‫مثل راه رفتن تو یه کابوسه، 01:21:14.162 --> 01:21:16.542 ‫و، ام، ام... 01:21:17.127 --> 01:21:18.502 ‫فقط بهش تعلق ندارم. 01:21:18.502 --> 01:21:21.005 ‫پس، می‌خوام برم بیرون. 01:21:21.006 --> 01:21:22.421 ‫- شما دارید... ‫- همین الان! 01:21:24.551 --> 01:21:28.804 ‫شما کلی چیزی دارید که من بهش می‌گم ‫تبلیغات منفی. 01:21:28.805 --> 01:21:30.180 ‫براتون مهمه؟ 01:21:30.930 --> 01:21:33.265 ‫خیلی وقت پیش بیخیالش شدم. 01:21:33.268 --> 01:21:36.478 ‫و، احتمالاً، می‌تونستم یه مدیر روابط عمومی ‫استخدام کنم 01:21:36.479 --> 01:21:38.020 ‫که تصویرمو درست کنه. 01:21:38.023 --> 01:21:40.354 ‫شاید حتی می‌تونستم خودم ‫سعی کنم درستش کنم 01:21:40.358 --> 01:21:42.818 ‫با کلی توجیه کردن و این چیزا، 01:21:42.819 --> 01:21:44.444 ‫ولی نمی‌خوام این کارو بکنم. 01:21:45.194 --> 01:21:48.782 ‫این یه... یه ‫بازی باخته‌ست. نمی‌شه. 01:21:48.783 --> 01:21:51.658 ‫مردم از قبل یه تصویر ثابت دارن 01:21:51.661 --> 01:21:55.331 ‫مردم می‌خوان باور کنن، چه خوب چه بد. 01:21:56.791 --> 01:21:58.542 ‫و اگه سعی کنی توضیح بدی، 01:21:59.210 --> 01:22:02.337 ‫خودت رو تو راه گم می‌کنی. 01:22:08.511 --> 01:22:10.470 ‫ریچارد برتون و عروسش الیزابت تیلور 01:22:10.470 --> 01:22:13.724 ‫بعد از ازدواج تو مونترال به تورنتو برگشتن. 01:22:13.725 --> 01:22:15.140 ‫خبرنگارهایی که از این زوج استقبال کردن 01:22:15.143 --> 01:22:16.769 ‫تو فرودگاه بین‌المللی تورنتو 01:22:16.770 --> 01:22:18.185 ‫به خانم تیلور تبریک گفتن 01:22:18.188 --> 01:22:20.229 ‫واسه پنجمین ازدواجش و اونم تشکر کرد. 01:22:21.564 --> 01:22:24.484 ‫اوه، فکر کنم بالاخره عشق واقعیش رو پیدا کرده. 01:22:24.484 --> 01:22:26.569 ‫فکر کنم الان دیگه آماده‌ست که آروم بگیره. 01:22:26.569 --> 01:22:31.323 ‫به نظرم دیگه به اندازه قبل جذاب نیست، 01:22:31.326 --> 01:22:33.828 ‫پس پیدا کردن یکی دیگه براش سخت‌تر میشه. 01:22:36.287 --> 01:22:41.042 ‫منتظرم که چاق بشم، خیلی چاق، چروک، 01:22:41.042 --> 01:22:44.252 ‫موهای خاکستری... افتاده. با لکه‌های کبدی. 01:22:44.255 --> 01:22:46.841 ‫همه چی تا دو سال دیگه آویزون میشه. 01:22:48.385 --> 01:22:50.595 ‫پس یکی از کوتاه‌ترین ازدواج‌هات میشه. 01:22:53.930 --> 01:22:55.930 ‫تو بهم گفتی هر تنی از منو دوست داری. 01:22:55.934 --> 01:22:58.269 ‫واقعاً این کارو کردی. 01:23:01.939 --> 01:23:03.692 ‫بعد از اینکه ازدواج کردیم، 01:23:04.192 --> 01:23:06.402 ‫واقعاً انگار که ما 01:23:06.403 --> 01:23:09.322 ‫با نوارهای فولادی به هم وصل شده بودیم. 01:23:11.113 --> 01:23:14.452 ‫بالاخره یه آرامشی وجود داشت. 01:23:16.662 --> 01:23:19.622 ‫مثل یه سیل طلایی از گرما. 01:23:21.917 --> 01:23:24.587 ‫بچه‌ها، اونا ریچارد رو می‌پرستیدن، 01:23:25.005 --> 01:23:27.171 ‫چون اون خیلی باهاشون عالیه. 01:23:27.171 --> 01:23:30.135 ‫هم‌سن و سال بچه‌ها میشه. 01:23:30.635 --> 01:23:33.345 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم اونا از اون بزرگترن. 01:23:34.764 --> 01:23:36.140 ‫در مورد بچه‌ها نگران چی بودی؟ 01:23:36.140 --> 01:23:37.930 ‫خب، چیزای مشخص. 01:23:37.934 --> 01:23:39.810 ‫من خیلی زیاد ازدواج کردم. 01:23:40.310 --> 01:23:42.770 ‫من زیادی ازدواج کردم. 01:23:44.649 --> 01:23:47.984 ‫تا حالا سعی کردی در مورد طلاق 01:23:47.984 --> 01:23:49.609 ‫براشون توضیح بدی؟ 01:23:49.612 --> 01:23:51.738 ‫اوه، آره، البته که توضیح دادم. 01:23:51.738 --> 01:23:54.073 ‫منظورم اینه که، اونا احمق نیستن. 01:23:54.073 --> 01:23:56.033 ‫بچه‌های خیلی حساسی هستن. 01:23:56.036 --> 01:23:58.787 ‫می‌دونستن که من و ادی خوشحال نبودیم. 01:24:05.252 --> 01:24:08.505 ‫جالبه، حس حیوونیشون. 01:24:08.506 --> 01:24:10.090 ‫اونا کاملاً می‌دونن 01:24:10.091 --> 01:24:12.509 ‫که من و ریچارد حالمون خوب میشه، 01:24:12.510 --> 01:24:16.514 ‫و ازدواجمون تا 50 سال دیگه هم اینجا خواهد بود. 01:24:18.180 --> 01:24:22.644 ‫من دوست دارم که، جوری، خودم نباشم، 01:24:22.645 --> 01:24:24.645 ‫بلکه زن ریچارد باشم. 01:24:25.689 --> 01:24:29.024 ‫کی از ویرجینیا وولف می‌ترسه؟ 01:24:29.027 --> 01:24:30.734 ‫ویرجینیا وولف، 01:24:30.737 --> 01:24:32.029 ‫ویرجینیا وولف. 01:24:32.029 --> 01:24:36.368 ‫کی از ویرجینیا می‌ترسه... 01:24:36.783 --> 01:24:38.493 ‫تماشاگران سینما به زودی 01:24:38.493 --> 01:24:40.203 ‫الیزابت تیلور و ریچارد برتون رو 01:24:40.203 --> 01:24:42.122 ‫تو فیلمی خواهند دید که احتمالاً یکی 01:24:42.122 --> 01:24:45.042 ‫از پربحث‌ترین فیلم‌های سال 1966 خواهد بود: 01:24:45.042 --> 01:24:47.252 ‫چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ 01:24:52.300 --> 01:24:54.635 ‫من 32 سالم بود 01:24:54.636 --> 01:24:57.180 ‫و نقش یه زن 50 ساله رو بازی می‌کردم. 01:24:57.970 --> 01:24:59.390 ‫9 کیلو وزن اضافه کردم. 01:24:59.390 --> 01:25:02.100 ‫زیر چشم‌هام لاستیک گذاشتم، 01:25:02.100 --> 01:25:03.894 ‫زیر گردنم. 01:25:03.895 --> 01:25:05.895 ‫یه کلاه گیس خاکستری پوشیدم. 01:25:06.898 --> 01:25:08.649 ‫عجب آشغال‌دونی‌ای. 01:25:10.652 --> 01:25:12.234 ‫هی، این از کجاست؟ 01:25:12.237 --> 01:25:14.779 ‫عجب آشغال‌دونی‌ای! 01:25:14.779 --> 01:25:16.238 ‫من از کجا باید بدونم؟ 01:25:16.238 --> 01:25:18.573 ‫اوه، بیا دیگه. از کجاست؟ 01:25:18.576 --> 01:25:20.743 ‫- تو می‌دونی. ‫- مارتا... 01:25:20.743 --> 01:25:23.787 ‫این سخت‌ترین نقشیه که تا حالا بازی کردم. 01:25:26.167 --> 01:25:28.210 ‫اما چون کاملاً متفاوته 01:25:28.211 --> 01:25:30.212 ‫با هر چیزی که تا حالا انجام دادم، 01:25:31.381 --> 01:25:34.926 ‫به یه معنی، یکی از آسون‌ترین کارهاییه که انجام دادم. 01:25:37.554 --> 01:25:40.890 ‫من مارتا رو دارم که پشتش قایم بشم، 01:25:41.390 --> 01:25:44.269 ‫پس الیزابت تیلور رو گم کردم. 01:25:45.729 --> 01:25:47.938 ‫احساس آزادی بیشتری می‌کنم، 01:25:47.939 --> 01:25:50.108 ‫بیشتر اهل تجربه‌ام. 01:25:53.069 --> 01:25:54.944 ‫چیزا انگار خود به خود میان، 01:25:54.944 --> 01:25:57.863 ‫مثل راه رفتن، صدا. 01:25:57.863 --> 01:25:59.867 ‫مثل پوست مارتای منه. 01:25:59.868 --> 01:26:02.077 ‫هنوزم به نظر میاد بدن خوبی داری. 01:26:02.078 --> 01:26:03.453 ‫درسته، داری؟ 01:26:03.453 --> 01:26:06.122 ‫- مارتا، نجابت اجازه نمیده. ‫- خفه شو! 01:26:06.122 --> 01:26:08.876 ‫مارتا بی‌ادبه، 01:26:08.877 --> 01:26:12.755 ‫شلخته‌ست، بداخلاقه. 01:26:12.756 --> 01:26:15.171 ‫اما لحظه‌هایی هست که یهو، 01:26:15.175 --> 01:26:17.216 ‫نقاب می‌شکنه، 01:26:17.801 --> 01:26:20.680 ‫و درد رو می‌بینی. 01:26:22.140 --> 01:26:25.685 ‫درد بی‌پایان این زن رو. 01:26:28.145 --> 01:26:29.979 ‫تو واقعاً یه عوضی هستی. 01:26:29.979 --> 01:26:34.149 ‫یه صمیمیتی بین جورج و مارتا هست 01:26:34.152 --> 01:26:36.279 ‫که فکر می‌کنم واقعاً خیلی... 01:26:37.154 --> 01:26:39.988 ‫عجیب و قویه. 01:26:41.283 --> 01:26:43.033 ‫می‌خوای بدونی چی شده، جورج؟ 01:26:43.036 --> 01:26:45.703 ‫می‌خوای بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 01:26:45.703 --> 01:26:47.037 ‫شکست! 01:26:47.037 --> 01:26:50.000 ‫بالاخره. نه من، اون. ‫کل این ترتیبات. 01:26:50.001 --> 01:26:53.502 ‫می‌تونی تا ابد ادامه بدی، ‫همه چیز قابل کنترله. 01:26:53.505 --> 01:26:55.546 ‫برای خودت هزار جور ‫بهونه میاری. 01:26:55.546 --> 01:26:57.421 ‫به جهنم. این زندگیه! 01:26:57.425 --> 01:27:00.344 ‫شاید فردا اون بمیره، ‫شاید فردا تو بمیری. 01:27:00.345 --> 01:27:03.011 ‫انواع و اقسام بهونه‌ها. 01:27:03.014 --> 01:27:06.055 ‫بعد یه روز، یه شب، 01:27:06.059 --> 01:27:09.395 ‫یه چیزی اتفاق می‌افته، و... می‌شکنه! 01:27:09.395 --> 01:27:13.314 ‫می‌شکنه و دیگه برات ‫مهم نیست. 01:27:14.734 --> 01:27:17.859 ‫من با تو تلاش کردم، ‫عزیزم. واقعاً تلاش کردم. 01:27:17.862 --> 01:27:20.488 ‫بس کن، مارتا. 01:27:20.782 --> 01:27:22.533 ‫من واقعاً تلاش کردم. 01:27:23.493 --> 01:27:25.618 ‫تو یه هیولایی. واقعاً هستی. 01:27:26.871 --> 01:27:28.956 ‫من پر سر و صدام، و بی‌ادب، 01:27:28.957 --> 01:27:30.916 ‫و من تو این خونه ‫شلوار می‌پوشم 01:27:30.917 --> 01:27:33.167 ‫چون یکی باید این کارو بکنه! 01:27:33.167 --> 01:27:35.630 ‫ولی من هیولا نیستم! 01:27:36.506 --> 01:27:37.796 ‫نیستم! 01:27:39.134 --> 01:27:40.885 ‫فکر می‌کنم آخرش، 01:27:42.886 --> 01:27:46.220 ‫هیچوقت خوشحال نمیشن. ‫همیشه آشغال می‌مونن. 01:27:46.224 --> 01:27:47.555 ‫همیشه مست می‌مونن. 01:27:47.559 --> 01:27:49.184 ‫همیشه به هم تیکه می‌ندازن، 01:27:49.185 --> 01:27:51.020 ‫همدیگه رو نابود می‌کنن. 01:27:53.564 --> 01:27:55.149 ‫من جذابیت این مشارکت حرفه‌ای 01:27:55.149 --> 01:27:56.774 ‫تمام وقت رو می‌بینم، 01:27:56.774 --> 01:27:59.819 ‫ولی فکر می‌کنم گاهی اوقات ‫یه جورایی 01:27:59.819 --> 01:28:02.363 ‫از نظر زناشویی خفه‌کننده میشه. 01:28:03.033 --> 01:28:04.658 ‫از نظر زناشویی؟ نه. 01:28:04.658 --> 01:28:07.327 ‫خیلی‌ها فکر می‌کردن ‫تو آخرین فیلمی که ساختیم، 01:28:07.328 --> 01:28:10.787 ‫می‌دونی، اون دو تا ‫شخصیت اصلی همیشه 01:28:10.787 --> 01:28:12.247 ‫به جون هم می‌افتن، 01:28:12.250 --> 01:28:15.961 ‫و... همدیگه رو چنگ می‌زنن، و پاره می‌کنن، و... 01:28:15.962 --> 01:28:19.296 ‫خیلی از کسایی که ما رو خوب نمی‌شناختن گفتن، اِه... 01:28:19.796 --> 01:28:23.844 ‫ برای شما دو تا سخت میشه، ساختن این فیلم، 01:28:23.845 --> 01:28:26.845 ‫چون مشخصه که شما دو تا 01:28:26.845 --> 01:28:29.725 ‫آدم‌های خیلی تندخویی هستین ‫و، در واقع، این فیلم 01:28:29.725 --> 01:28:32.854 ‫ممکنه بعد از ساعت شیش شب ‫هم ادامه پیدا کنه. 01:28:35.774 --> 01:28:39.443 ‫اِه، ما بهشون محل نذاشتیم و زنده موندیم. 01:28:39.444 --> 01:28:41.234 ‫الیزابت تو فیلم غالب بود. 01:28:41.237 --> 01:28:44.113 ‫ اون برای این فیلم اسکار برد، ‫با تلخی گفت. 01:28:47.283 --> 01:28:50.037 ‫ و من نبردم، با همون ‫تلخی اضافه کرد. 01:28:55.251 --> 01:28:56.710 ‫الیزابت تیلور برتون 01:28:56.711 --> 01:28:59.212 ‫بزرگترین مُبلغ شوهرش بود. 01:28:59.212 --> 01:29:00.837 ‫جمعیت پیاده‌روهای بیرون تئاتری رو 01:29:00.840 --> 01:29:03.300 ‫که برتون داشت نقش اصلی‌ش رو 01:29:03.301 --> 01:29:05.260 ‫تو اکووس پیش‌نمایش می‌داد پر کرده بودن. 01:29:05.261 --> 01:29:06.886 ‫اونا منتظر لیز بودن. 01:29:06.886 --> 01:29:10.225 ‫من هنوزم از پدیده این جمعیت‌ها متعجبم. 01:29:10.640 --> 01:29:12.725 ‫چیزیه که فکر می‌کردم 01:29:12.725 --> 01:29:15.270 ‫وقتی من و الیزابت ‫ازدواج کردیم تموم میشه، 01:29:15.270 --> 01:29:19.234 ‫ولی به جاش بزرگتر و بزرگتر ‫شد، نه کمتر و کمتر. 01:29:21.734 --> 01:29:23.779 ‫فکر می‌کنم یه جایی، 01:29:23.779 --> 01:29:26.488 ‫یه شخصیت سوم مرموز به وجود اومد، 01:29:26.948 --> 01:29:29.283 ‫که ترکیبی از ما دو تا با هم بود. 01:29:29.283 --> 01:29:32.747 ‫شما دو تا یه صنعت بزرگید. 01:29:33.997 --> 01:29:35.375 ‫فکر کنم همینطوره. 01:29:35.957 --> 01:29:38.962 ‫روش وحشتناکیه که بهش نگاه کنیم. 01:29:39.229 --> 01:29:40.604 ‫برتون با لیز چه کرد که هیچ ‫مرد دیگری جرأتش را نکرد؟ 01:29:40.630 --> 01:29:43.796 ‫وقتی برای مدت طولانی ‫زیادی تو چشم مردمی، 01:29:43.800 --> 01:29:47.761 ‫چیزای زیادی هست ‫که نمایشیه. 01:29:48.345 --> 01:29:49.845 ‫اولین باری که الیزابت رو دیدم بازی کنه، 01:29:49.845 --> 01:29:52.305 ‫فکر کردم، خیلی عجیبه، ‫داره هیچ کاری نمی‌کنه. 01:29:52.305 --> 01:29:54.978 ‫- می‌دونی، و... ‫- خیلی‌ها این رو گفتن. 01:29:55.685 --> 01:29:57.185 ‫وقتی راش‌ها رو دیدم، فهمیدم 01:29:57.188 --> 01:29:58.689 ‫یه چیز فوق‌العاده‌ای ‫داره اتفاق می‌افته. 01:29:58.689 --> 01:30:01.189 ‫اولین باری که با الیزابت کار کردم، 01:30:01.192 --> 01:30:03.694 ‫فکر کردم، هیچ کاری نمی‌کنه. 01:30:03.694 --> 01:30:05.904 ‫- بعد راش‌ها رو دیدم... ‫- خیلی‌ها این رو گفتن. 01:30:05.904 --> 01:30:08.113 ‫راش‌ها رو دیدم... 01:30:08.113 --> 01:30:10.993 ‫ هیچ کاری نمی‌کنه. ‫بعد راش‌ها رو دیدم، 01:30:10.993 --> 01:30:13.787 ‫و فهمیدم داره خیلی ‫کارها انجام میده. 01:30:14.328 --> 01:30:16.206 ‫فکر می‌کنم کاری که من کردم اینه که 01:30:16.207 --> 01:30:19.377 ‫عمداً یه خط جداکننده ‫کشیدم. 01:30:19.792 --> 01:30:23.796 ‫اون شخصیتی که خانواده‌م می‌شناسن 01:30:23.796 --> 01:30:25.716 ‫واقعیه. 01:30:27.719 --> 01:30:30.345 ‫ولی اون الیزابت تیلور دیگه، 01:30:30.345 --> 01:30:32.599 ‫اون معروفه، 01:30:33.975 --> 01:30:37.269 ‫واقعاً هیچ عمق ‫یا معنایی برای من نداره. 01:30:37.270 --> 01:30:40.854 ‫یه کالاست که ‫پول درمیاره. 01:30:43.318 --> 01:30:45.569 ‫یکی گوشت و خونه 01:30:45.569 --> 01:30:47.572 ‫و یکی سلفونه. 01:30:50.742 --> 01:30:53.743 ‫تو دنیایی که جذابیت از مد افتاده ‫و واقعیت مد شده، 01:30:53.743 --> 01:30:55.787 ‫دو بازمانده از دوران درخشان 01:30:55.787 --> 01:30:57.787 ‫نه تنها دووم میارن بلکه شکوفا میشن. 01:30:57.791 --> 01:31:00.332 ‫الیزابت تیلور و ریچارد برتون. 01:31:00.335 --> 01:31:02.377 ‫این همه دعوا و مرافعه چیه دیگه؟ 01:31:02.377 --> 01:31:04.587 ‫نمیشه یه مجله سینمایی رو برداری 01:31:04.587 --> 01:31:08.131 ‫که توش از دعواهای لیز و دیک (اسامی مستعار الیزابت تیلور و ریچارد برتون) حرف نزده باشه. 01:31:08.134 --> 01:31:12.261 ‫من فکر می‌کنم دعوا کردن یکی از بهترین تمرین‌هاست 01:31:12.261 --> 01:31:15.765 ‫واسه با هم بودن تو زندگی زناشویی. 01:31:16.225 --> 01:31:18.268 ‫من حمله نمی‌کنم، 01:31:18.269 --> 01:31:22.439 ‫اوم، به اون نقطه ضعف تو شکمش. 01:31:22.439 --> 01:31:24.149 ‫- غبغبم رو میگی. ‫- وقتی اون حمله می‌کنه... 01:31:24.149 --> 01:31:25.442 ‫غبغب‌هات. 01:31:25.443 --> 01:31:27.359 ‫تو که خیلی خوب این کارو کردی. 01:31:27.362 --> 01:31:29.319 ‫اون یه کم شکم گنده داره. 01:31:29.322 --> 01:31:31.488 ‫- من هیچوقت... ‫- منم جای جوش‌های صورتشو دارم. 01:31:31.488 --> 01:31:33.283 ‫فکر می‌کنی اون بهت زور میگه؟ 01:31:33.783 --> 01:31:36.787 ‫- شوخی می‌کنی دیگه! ‫- تو زندگی واقعیتون. 01:31:36.787 --> 01:31:39.997 ‫چارلز! حتماً داری شوخی می‌کنی! 01:31:40.000 --> 01:31:41.457 ‫آره، همینطوره. 01:31:41.457 --> 01:31:44.627 ‫- فکر می‌کنی تو بهش زور میگی؟ ‫- من فکر می‌کنم... 01:31:44.627 --> 01:31:49.841 ‫اگه کسی تو این خونه زن ذلیل باشه، اون منم. 01:31:50.551 --> 01:31:52.220 ‫اوه! ماما میا! 01:31:54.970 --> 01:31:58.059 ‫اون شب چیز با معنی‌ای هم گفته شد؟ 01:31:58.462 --> 01:31:59.667 ‫نه زیاد 01:32:01.537 --> 01:32:02.930 ‫زیادن 01:32:02.966 --> 01:32:04.457 ‫جلسات ساعت 10 شب 01:32:05.868 --> 01:32:07.600 ‫چند تا ودکا تونیک، هم آره 01:32:14.492 --> 01:32:16.161 ‫اوضاع خوب پیش نمی‌رفت. 01:32:16.661 --> 01:32:19.662 ‫اولین بار توی قایق تفریحیشون دیدم. 01:32:19.662 --> 01:32:22.832 ‫داشتن شامپاین و کنیاک می‌خوردن، 01:32:22.832 --> 01:32:27.587 ‫و من دیدم که چطور از نظر احساسی سقوط کرد. 01:32:27.587 --> 01:32:30.796 ‫دیدم که چطور از نظر جسمی تحلیل رفت. 01:32:30.800 --> 01:32:35.845 ‫همه چی تاریک شد، شبیه چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟ شد. 01:32:39.835 --> 01:32:41.020 ‫آیا تا حالا حسادت کردی؟ 01:32:41.787 --> 01:32:42.755 ‫با اشتیاق 01:32:43.354 --> 01:32:45.689 ‫خدا رو شکر، اونم همینطوره. 01:32:45.845 --> 01:32:46.947 ‫خیلی بده 01:32:47.006 --> 01:32:49.158 ‫هر دومون خیلی زودجوش هستیم. 01:32:49.185 --> 01:32:50.546 ‫انگار بمب اتم منفجر شده 01:32:51.694 --> 01:32:54.073 ‫برگرد اینجا! 01:32:54.073 --> 01:32:56.198 ‫برگرد اینجا، تو! 01:32:56.201 --> 01:32:58.912 ‫من هنوز بهت اجازه مرخص شدن ندادم! 01:33:05.251 --> 01:33:08.377 ‫ولی فقط این حقیقت که ما همدیگه رو دوست داریم 01:33:08.380 --> 01:33:11.131 ‫یه پناهگاهه. 01:33:11.131 --> 01:33:14.176 ‫و من خیلی جور... نمی‌دونم، 01:33:14.176 --> 01:33:18.014 ‫فکر نمی‌کنم تا حالا واقعاً سعی کرده باشم تنها باشم. 01:33:22.685 --> 01:33:24.604 ‫اوم، 01:33:25.563 --> 01:33:28.024 ‫اگه من بهت بگم، الیزابت تیلور، 01:33:28.608 --> 01:33:31.903 ‫فکر می‌کنی می‌تونی دقیقاً بهم بگی 01:33:33.404 --> 01:33:35.198 ‫اون کیه؟ 01:33:38.618 --> 01:33:39.827 ‫می‌دونم 01:33:39.828 --> 01:33:42.412 ‫که تا اینجا، تنها چیزی که به دست آوردم 01:33:42.412 --> 01:33:44.581 ‫اینه که یه ستاره سینما شدم 01:33:44.582 --> 01:33:48.667 ‫که یکی دو بار تونسته 01:33:48.670 --> 01:33:52.340 ‫یه کار نسبتاً قابل قبول تو بازیگری انجام بده. 01:33:53.171 --> 01:33:56.261 ‫من از اونی که هستم راضی نیستم. 01:33:56.926 --> 01:33:59.345 ‫از کاری که کردم راضی نیستم. 01:34:00.220 --> 01:34:01.975 ‫می‌خوام پیشرفت کنم. 01:34:03.184 --> 01:34:04.269 ‫اوهوم. 01:34:07.145 --> 01:34:08.773 ‫وای، فکر کنم... 01:34:10.274 --> 01:34:12.609 ‫فکر کنم لیستم تموم شد. هوم؟ 01:34:13.028 --> 01:34:16.654 ‫فکر کنم لیستم تموم شد. چه خوب. 01:34:18.613 --> 01:34:20.033 ‫عزیزم، یه نوشیدنی می‌خوای؟ 01:34:20.033 --> 01:34:22.286 ‫بذار اون دستگاه کوچولوتو خاموش کنیم؟ 01:34:22.287 --> 01:34:23.328 ‫آره. 01:34:23.328 --> 01:34:25.537 ‫از اینجا قطع کن. رونویسی رو متوقف کن. 01:34:25.537 --> 01:34:27.957 ‫رونویسی رو متوقف کن. 01:34:36.634 --> 01:34:38.301 ‫امروز، خبر پخش شد. 01:34:38.301 --> 01:34:39.970 ‫لیز تیلور داشت شهر رو ترک می‌کرد 01:34:39.970 --> 01:34:42.514 ‫بعد از جدایی از ریچارد برتون. 01:34:42.515 --> 01:34:43.805 ‫خبرنگارها و عکاس‌ها 01:34:43.805 --> 01:34:45.475 ‫تنها دو راه خروجی ممکن رو محاصره کرده بودن. 01:34:45.475 --> 01:34:48.479 ‫احتمالاً یکی از عمومی‌ترین اتفاقات بود 01:34:48.479 --> 01:34:50.854 ‫از زمانی که آنتونی برای اولین بار با کلئوپاترا ملاقات کرد. 01:34:50.854 --> 01:34:52.229 ‫این زوج الان دارن... 01:34:52.233 --> 01:34:53.899 ‫خانم تیلور و آقای برتون، 01:34:53.902 --> 01:34:55.819 ‫برای جشن گرفتن نامزدی مجددشون، 01:34:55.819 --> 01:34:58.654 ‫یه کنفرانس خبری شبیه رئیس جمهورها برگزار کردن، 01:34:58.654 --> 01:35:00.323 ‫خواستن که تو زندگی جدیدشون تنها بذارنشون. 01:35:00.323 --> 01:35:02.326 ‫برتون‌ها لایق همه این توجهات هستن 01:35:02.327 --> 01:35:05.328 ‫چون یه فرمول مقدس هالیوودی رو تکمیل می‌کنن. 01:35:05.328 --> 01:35:09.082 ‫باید یه کار بدی کرده باشن که ما بتونیم ببخشیمشون. 01:35:09.082 --> 01:35:11.502 ‫اون مختصر و مفید جدایی رو تأیید کرد. 01:35:11.502 --> 01:35:15.130 ‫درسته که از لیز تیلور جدا شدین؟ 01:35:15.131 --> 01:35:17.966 ‫- بله. ‫- طلاق می‌گیرین؟ 01:35:17.966 --> 01:35:19.760 ‫آقا و خانم جان وارنر، 01:35:19.761 --> 01:35:21.345 ‫که البته همون الیزابت تیلور هستن 01:35:21.345 --> 01:35:24.180 ‫و ششمین شوهرش از هفت ازدواجش، 01:35:24.180 --> 01:35:27.435 ‫اونقدر خوش می‌گذروندن که مدت اقامتشون رو تمدید کردن... 01:35:32.578 --> 01:35:34.885 ‫تیلور و وارنر طلاق گرفتند 01:35:39.613 --> 01:35:42.448 ‫لیز تیلور حالا درگیر مبارزه با مواد است 01:35:43.828 --> 01:35:47.752 ‫لیز برای ترک مواد مخدر و ‫الکل به مرکز توان‌بخشی رفت. 01:35:53.461 --> 01:35:54.962 ‫عصر بخیر. 01:35:55.380 --> 01:35:58.425 ‫سلام. اوه، اینا چقدر قشنگن؟ 01:36:01.140 --> 01:36:02.265 ‫من در بورلی هیلز، کالیفرنیا هستم، 01:36:02.300 --> 01:36:04.466 ‫در سال 1985 الیزابت در مصاحبه‌ای ‫با خبرنگار دومنیک دان شرکت کرد 01:36:04.493 --> 01:36:05.764 ‫هتل بورلی هیلز، 01:36:05.765 --> 01:36:08.975 ‫و میخوام با خانم الیزابت تیلور مصاحبه کنم. 01:36:10.478 --> 01:36:12.185 ‫یه بار یه چیزی بهم گفتی 01:36:12.188 --> 01:36:14.729 ‫الیزابت، هیچوقت فراموش نکردم. 01:36:14.733 --> 01:36:16.693 ‫یکی از اون شب‌های دیروقت بود. 01:36:17.402 --> 01:36:22.488 ‫تو بهم گفتی، میدونی، ‫بعضی وقتا یادم نمیاد 01:36:22.488 --> 01:36:25.367 ‫کی بود که معروف نبودم. 01:36:25.368 --> 01:36:28.703 ‫خیلی ترسناکه. فکر می‌کردم ‫وقتی یه جورایی بازنشسته بشم 01:36:28.703 --> 01:36:30.997 ‫کمتر میشه. 01:36:32.042 --> 01:36:35.127 ‫حالا، بذار یه چیزی درباره بتی فورد ازت بپرسم. 01:36:35.127 --> 01:36:37.212 ‫اون قضیه چطور پیش اومد؟ 01:36:37.212 --> 01:36:39.881 ‫خانواده‌ام مداخله کردن. 01:36:39.881 --> 01:36:41.759 ‫نمی‌دونم اگه بدونی... آه، من... 01:36:41.760 --> 01:36:43.719 ‫من یکی از اون گروهم. 01:36:43.720 --> 01:36:45.011 ‫اوه، باشه. ‫- همه چیزشو می‌دونم. 01:36:45.011 --> 01:36:47.264 ‫حیرت‌انگیزه، نه؟ 01:36:47.265 --> 01:36:49.100 ‫وحشتناکه، 01:36:49.559 --> 01:36:50.894 ‫تحقیرآمیزه، 01:36:51.394 --> 01:36:53.479 ‫اوم... احساس خیانت کردی؟ 01:36:53.479 --> 01:36:58.024 ‫نه. فهمیدم که حتماً خیلی دوستم دارن. 01:36:58.024 --> 01:36:59.274 ‫و ازشون دلخور نشدم. 01:36:59.277 --> 01:37:01.279 ‫نشدی؟ نه. 01:37:01.904 --> 01:37:05.448 ‫پر از احساس گناه و شرم بودم. 01:37:06.951 --> 01:37:08.868 ‫ببین، من قرص خواب 01:37:08.868 --> 01:37:12.872 ‫هر شب زندگیم رو ‫برای 35 سال می‌خوردم. 01:37:12.872 --> 01:37:17.417 ‫به جایی رسیده بودم که ‫یک یا دو تا پرکودان (نوعی مسکن قوی) 01:37:17.420 --> 01:37:18.962 ‫با الکل قاطی می‌کردم 01:37:18.962 --> 01:37:21.256 ‫تا بتونم برم بیرون. 01:37:22.216 --> 01:37:25.260 ‫حالا، حتماً اونجا حسابی سر و صدا به پا کردی. 01:37:25.261 --> 01:37:27.261 ‫قبلاً هیچوقت یه سلبریتی اونجا نرفته بود. 01:37:27.261 --> 01:37:29.640 ‫تو اولیش بودی؟ آره. 01:37:30.225 --> 01:37:32.768 ‫برات سخت بود جلوی اون آدما حرف بزنی؟ 01:37:32.769 --> 01:37:34.435 ‫اولش، آره. 01:37:34.435 --> 01:37:37.604 ‫اولش، حس می‌کردم دارم مصاحبه می‌دم. 01:37:38.189 --> 01:37:40.649 ‫بعد همه اون موانع رو شکستم 01:37:40.652 --> 01:37:42.403 ‫و حقیقت رو گفتم. 01:37:42.404 --> 01:37:45.447 ‫و مثل یه پیاز، همیشه 01:37:45.448 --> 01:37:47.908 ‫تا هسته اصلی پوست کنده می‌شد. 01:37:55.457 --> 01:37:57.835 ‫من این حس رو می‌گیرم، فقط ‫این حس، اوم، 01:37:57.836 --> 01:37:59.795 ‫رضایت یا یه چیزی 01:37:59.796 --> 01:38:02.006 ‫که مثل یه مرحله جدید جدید... 01:38:02.006 --> 01:38:04.091 ‫- امیدوارم یه مرحله نباشه. ‫- از زندگیه. 01:38:04.091 --> 01:38:05.926 ‫یه شروع تازه. 01:38:05.926 --> 01:38:08.011 ‫این اولین 01:38:08.011 --> 01:38:12.055 ‫دوره طولانی تو زندگیته که تو... 01:38:12.890 --> 01:38:14.100 ‫آره. 01:38:14.100 --> 01:38:15.853 ‫یه قدم بزرگه، نه؟ 01:38:15.854 --> 01:38:17.520 ‫هست. 01:38:17.563 --> 01:38:19.457 ‫تنهایی ترسناک نبود. 01:38:19.479 --> 01:38:20.564 ‫آره. 01:38:20.567 --> 01:38:22.399 ‫برای شناخت خودته، نه؟ 01:38:22.402 --> 01:38:25.613 ‫آره، و اینکه از خودم خوشم میاد. 01:38:26.113 --> 01:38:29.451 ‫و اینکه از تنها بودن با خودت نترسی. 01:38:30.201 --> 01:38:32.162 ‫و فکر می‌کنم به همین خاطره که... 01:38:32.578 --> 01:38:34.037 ‫می‌تونم بیشتر ببخشم. 01:38:37.751 --> 01:38:40.042 ‫مبارزه کن! با ایدز بجنگ! 01:38:40.045 --> 01:38:43.130 ‫اقدام کن! مبارزه کن! ‫با ایدز بجنگ! 01:38:43.131 --> 01:38:45.381 ‫راک هادسون 59 ساله 01:38:45.381 --> 01:38:48.385 ‫فاش کرد که به شدت ‫از ایدز بیماره. 01:38:48.386 --> 01:38:51.470 ‫وقتی راک علنی کرد، ‫خیلی شجاعانه بود. 01:38:52.930 --> 01:38:55.560 ‫راک رو درست قبل از مرگش دیدم. 01:38:56.019 --> 01:38:57.935 ‫اصلاً نمی‌دونست کجاست. 01:38:57.935 --> 01:39:01.439 ‫و وقتی ازش پرسیدم ‫درد داره یا نه، 01:39:01.439 --> 01:39:04.234 ‫واقعاً نمی‌فهمید چی میگم. 01:39:04.984 --> 01:39:07.613 ‫ایدز یه انگ وحشتناک بود. 01:39:08.073 --> 01:39:10.948 ‫مثل این بود که، این مشکل اوناست. 01:39:10.948 --> 01:39:12.576 ‫بذار خودشون حلش کنن. 01:39:12.577 --> 01:39:16.662 ‫ اونا یعنی جامعه همجنسگرا. 01:39:17.332 --> 01:39:19.667 ‫اگه جامعه همجنسگرا نبود 01:39:19.667 --> 01:39:22.042 ‫هالیوودی وجود نداشت. 01:39:22.045 --> 01:39:24.171 ‫و به عنوان انسان، 01:39:24.171 --> 01:39:28.885 ‫ما نسبت به همنوعمون یه ‫مسئولیت خاصی داریم. 01:39:30.845 --> 01:39:32.304 ‫هیچکس نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه، 01:39:32.305 --> 01:39:34.390 ‫هیچکس نمی‌خواست ‫درگیرش بشه. 01:39:34.390 --> 01:39:36.725 ‫و این منو اونقدر عصبانی کرد 01:39:36.725 --> 01:39:39.020 ‫که بالاخره با خودم فکر کردم، 01:39:39.813 --> 01:39:43.148 ‫ لعنتی، خودت یه کاری بکن. 01:39:43.149 --> 01:39:44.399 ‫دیشب تو هالیوود، 01:39:44.399 --> 01:39:46.694 ‫بیش از یک میلیون دلار 01:39:46.694 --> 01:39:48.028 ‫برای کمک به قربانیان ایدز جمع شد. 01:39:48.029 --> 01:39:49.613 ‫الیزابت تیلور 01:39:49.613 --> 01:39:51.238 ‫این مراسم پر از ستاره رو 01:39:51.238 --> 01:39:53.908 ‫به یاد دوست قدیمیش، راک هادسون، ترتیب داد. 01:39:54.368 --> 01:39:55.993 ‫الان خیلی درگیر 01:39:55.993 --> 01:39:57.328 ‫کار برای تحقیقات ایدز شدی. 01:39:57.328 --> 01:39:59.162 ‫اسم سازمانی که 01:39:59.162 --> 01:40:00.332 ‫رئیسشی چیه؟ 01:40:00.332 --> 01:40:03.127 ‫- امفار. ‫- امفار. معنیش چیه؟ 01:40:03.127 --> 01:40:05.462 ‫بنیاد آمریکایی تحقیقات ایدز. 01:40:05.462 --> 01:40:08.631 ‫الیزابت کل حرفه‌ش رو 01:40:08.631 --> 01:40:10.966 ‫وقف ایدز کرد. 01:40:10.969 --> 01:40:12.636 ‫کمک کرد امفار رو تأسیس کنن، 01:40:12.636 --> 01:40:15.849 ‫بعد بنیاد ایدز الیزابت تیلور رو تأسیس کرد. 01:40:16.725 --> 01:40:19.600 ‫من فکر می‌کنم یه دلیلی واسه مشهور بودن هست. 01:40:19.600 --> 01:40:23.939 ‫یه دلیلی که میشه ازش ‫استفاده‌های سازنده کرد، 01:40:24.564 --> 01:40:27.818 ‫چون شهرت می‌تونه یه چیز خیلی منفی باشه. 01:40:27.819 --> 01:40:29.484 ‫و اگه نتونی اونو برگردونی 01:40:29.487 --> 01:40:32.573 ‫و به نفع خودت ازش استفاده کنی، ‫چه فایده‌ای داره که داشته باشیش؟ 01:40:35.326 --> 01:40:38.078 ‫چقدر عجیب احساس سرزندگی می‌کنم. 01:40:39.412 --> 01:40:42.957 ‫یه چیزی، یه آرامشی تو وجودت هست 01:40:42.957 --> 01:40:46.086 ‫که خیلی قشنگه. 01:40:46.087 --> 01:40:50.381 ‫الان، منظورم اینه که، زندگی ‫رو خیلی هیجان‌انگیز می‌بینم. 01:40:50.381 --> 01:40:54.926 ‫اونقدر چیز هست که باید انجام بدم، ‫اونقدر چیز هست که باید یاد بگیرم. 01:40:54.929 --> 01:40:56.845 ‫و الان دارم این کارو می‌کنم. 01:40:56.845 --> 01:40:58.850 ‫اگه بخوام جایی برم، میرم. 01:40:59.390 --> 01:41:03.020 ‫اگه چیزی باشه که بخوام ‫یاد بگیرم، الان یادش می‌گیرم. 01:41:03.020 --> 01:41:05.854 ‫من به هیچکس تعهدی ندارم... 01:41:06.858 --> 01:41:08.442 ‫جز خودم. 01:41:08.443 --> 01:41:10.027 ‫و به خودت وفادار باش ‫(اشاره به نقل قولی از شکسپیر). 01:41:10.028 --> 01:41:11.944 ‫این تنها کاریه که باید بکنم. 01:41:25.404 --> 01:41:30.082 [‬ الیزابت تیلور: نوارهای گمشـده ] 01:41:30.106 --> 01:41:42.106 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:42.130 --> 01:42:02.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.