WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.285 --> 00:00:21.204
دانش‌آموزان دبیرستان اسپکترال ولی

00:00:21.288 --> 00:00:23.184
...ائوس الهه‌ی سپیده‌دم بود

00:00:23.188 --> 00:00:24.284
[نیوجرسی]
[1928]

00:00:24.288 --> 00:00:26.084
و تیتانوس، یک انسان فانی

00:00:26.168 --> 00:00:28.545
ولی اونا عاشق هم شدن

00:00:28.962 --> 00:00:30.517
...ائوس از زئوس خواست که

00:00:30.541 --> 00:00:32.841
به معشوقه‌ش، عمر جاودان عطا کنه

00:00:32.924 --> 00:00:35.844
تا تینانوس هم مثل خودش، نامیرا باشه
[دست نزنید]

00:00:35.927 --> 00:00:38.388
...ولی فراموش کرد از زئوس بخواد که

00:00:38.472 --> 00:00:42.434
به تیتانوس، جوانی ابدی هم بده

00:00:42.768 --> 00:00:45.395
برای همین، اون همینطور
پیرتر و پیرتر میشد

00:00:45.479 --> 00:00:48.273
خانم جنکینز. توجه کن

00:00:50.609 --> 00:00:53.695
،ائوس با قلبی شکسته
...درنهایت پذیرفت که

00:00:53.779 --> 00:00:55.906
باید تیتانوس رو رها کنه

00:00:55.989 --> 00:00:59.618
چه داستان غم انگیزی
و چه مجسمه زیبایی

00:01:00.327 --> 00:01:02.120
موافق نیستید، بچه ها؟

00:01:05.165 --> 00:01:06.166
بریم بحث بعدی؟

00:01:13.006 --> 00:01:14.383
چرا بهش دست زدی؟

00:01:14.466 --> 00:01:17.135
چون قدیمی و خوشگل و
پر از رمز و رازه

00:01:17.219 --> 00:01:19.238
اوه. همه چیز همون‌جوری
بود که انتظار داشتی؟

00:01:19.262 --> 00:01:20.262
بله بود

00:01:21.348 --> 00:01:22.933
بچه‌ها، از این طرف -
هی، گوش کن -

00:01:23.642 --> 00:01:25.227
به نظرت اونجا چیه؟

00:01:25.310 --> 00:01:26.937
یه تابلو که روش نوشته
ورود ممنوع"؟"

00:01:27.020 --> 00:01:29.356
.دقیقا
بیا بریم ماجراجویی کنیم

00:01:30.065 --> 00:01:31.525
یالا. بیا بریم

00:01:31.608 --> 00:01:34.861
بی. چرا به محض اینکه بهت میگن
...اجازه نداری یه کاری رو بکنی

00:01:34.945 --> 00:01:37.406
دقیقا همون‌جا تصمیم میگیری
حتما باید انجامش بدی؟

00:01:38.657 --> 00:01:39.657
من که میرم

00:01:40.325 --> 00:01:41.326
ضدحال زن

00:02:50.353 --> 00:02:52.606
هی! تو

00:02:53.565 --> 00:02:54.816
اینجا چی کار میکنی؟

00:02:57.152 --> 00:02:58.487
درمورد مصر یاد می‌گیرم

00:02:58.570 --> 00:02:59.905
اینجا ورود ممنوعه

00:02:59.988 --> 00:03:01.740
این قسمت رو دارن بازسازی میکنن

00:03:01.823 --> 00:03:03.033
مگه تابلوش رو ندیدی؟

00:03:03.116 --> 00:03:06.453
.گفتی تابلو
چه جور تابلویی؟

00:03:06.536 --> 00:03:08.622
...من تقریبا مطمئنم که

00:03:08.705 --> 00:03:11.333
قطعا، احتمالا هیچ تابلویی
ندیدم، فکر کنم

00:03:11.416 --> 00:03:12.459
مطمئنی تابلو داره؟

00:03:12.542 --> 00:03:14.336
آره. تو از بچه‌های مدرسه‌ای، نه؟

00:03:14.419 --> 00:03:15.629
آره

00:03:15.712 --> 00:03:17.315
بیا. بذار تو رو برگردونم
پیش گروهت

00:03:17.339 --> 00:03:18.798
.باشه، باشه. باهات میام
...ولی

00:03:21.301 --> 00:03:23.345
میشه پنج ثانیه چشمات رو ببندی؟

00:03:23.428 --> 00:03:25.514
.شعبده بازیه
خیلی هم شعبده‌ی خوبیه

00:03:30.185 --> 00:03:32.229
یالا. بیا بریم

00:03:38.485 --> 00:03:39.861
باید شیفت شب رو می‌موندم

00:03:46.993 --> 00:03:49.496
ممنونم که از موزه اسپکترال ولی
بازدید کردید

00:03:49.579 --> 00:03:51.832
،امیدواریم این تجربه
براتون آموزنده بوده باشه

00:03:51.915 --> 00:03:53.134
نظم رو رعایت کنید

00:03:53.158 --> 00:03:54.376
همه دنبال من بیاید

00:03:54.793 --> 00:03:56.461
.زود باشید
زود باشید

00:04:25.198 --> 00:04:27.450
<i>♪ خدایا، از دست دوست دخترم ♪</i>

00:04:27.534 --> 00:04:30.871
<i>♪ دوست دخترم داره منو
به آتیش می‌کشه ♪</i>

00:04:30.954 --> 00:04:33.748
<i>♪ مواد میزنه تا رو به راه بشه ♪</i>

00:04:34.416 --> 00:04:37.168
<i>♪ همش سر دو راهی گیر میکنه ♪</i>

00:04:37.252 --> 00:04:40.505
<i>♪ خدایا، از دست دوست دخترم ♪</i>

00:04:40.589 --> 00:04:44.301
<i>♪ فقط یکم عصا قورت داده‌ست، آره ♪</i>

00:04:44.384 --> 00:04:46.928
<i>♪ مواد میزنه تا رو به راه بشه ♪</i>

00:04:47.679 --> 00:04:50.891
<i>♪ همش سر دو راهی گیر میکنه ♪</i>

00:04:53.602 --> 00:04:55.812
خب؟ نظرت چیه، کول؟

00:04:57.314 --> 00:04:58.356
کول؟

00:04:58.364 --> 00:04:59.406
[دانش آموز انتقالی، خوش آمدید]

00:04:59.441 --> 00:05:00.441
کول؟

00:05:00.444 --> 00:05:00.952
[از ورود شما به دبیرستان
اسپکترال ولی، هیجان زده‌ایم]

00:05:00.984 --> 00:05:02.402
!کول -
هوم؟ -

00:05:02.819 --> 00:05:04.195
ببخشید. چی؟

00:05:04.279 --> 00:05:06.156
پرسیدم نظرت چیه

00:05:06.948 --> 00:05:09.367
عه... دوستش دارم

00:05:09.451 --> 00:05:15.540
.انگار... میدونی، ابدیه
کلاسیکه مثل پای سیب

00:05:15.624 --> 00:05:16.666
مثل آلبوم موسیقی سرگرد پپر

00:05:16.750 --> 00:05:20.587
فکر کنم اینجا واقعا
خوشحال باشیم، نه؟

00:05:22.255 --> 00:05:23.255
اوهوم

00:05:25.884 --> 00:05:27.844
بله نورمن، درسته

00:05:30.263 --> 00:05:31.640
اینجا خوشحال میشیم

00:05:45.278 --> 00:05:46.780
.ممنون بچه‌ها
...اون

00:05:46.863 --> 00:05:48.448
بله. لطفا جعبه‌ها رو بذارید اونجا

00:05:49.658 --> 00:05:52.077
اون جعبه‌ها مال اتاق خوابن

00:05:54.245 --> 00:05:56.539
آره، اونا رو ببرید طبقه پایین
توی زیرزمین

00:06:58.351 --> 00:07:02.105
خب... برای مدرسه فردا
هیجان زده‌ای؟

00:07:03.398 --> 00:07:06.025
در طول تاریخ کسی به خاطر
مدرسه هیجان نداشته، مامان

00:07:06.109 --> 00:07:07.336
راست میگی، دبیرستانه دیگه

00:07:07.360 --> 00:07:09.028
اصلا عمدا طراحی شده که
پر از بدبختی باشه

00:07:15.118 --> 00:07:16.786
چی کار میکنی؟

00:07:16.870 --> 00:07:19.914
الان دارم از گروه کُر و
باشگاه شطرنج، انصراف میدم

00:07:21.833 --> 00:07:24.377
تو که داری از تمام گروه‌های مدرسه
خارج میشی

00:07:24.461 --> 00:07:26.129
حتی فعالیت‌های موسیقی؟

00:07:26.212 --> 00:07:28.173
توی شهر که عاشق
گروه موسیقی بودی

00:07:28.256 --> 00:07:30.300
من خوبم. جدی میگم

00:07:30.383 --> 00:07:32.302
برات خوبه که دوست پیدا کنی

00:07:32.385 --> 00:07:35.472
.اجتماعی باش
دوباره موسیقی تمرین کن

00:07:35.555 --> 00:07:38.058
دیگه به گیتارت دست نزدی
...از وقتی که

00:07:38.141 --> 00:07:39.601
مامان، میشه بحثش رو نکنیم؟ لطفا

00:07:39.684 --> 00:07:41.478
فقط دارم میگم
...حس میکنم که

00:07:45.315 --> 00:07:46.566
نورمن بود؟

00:08:21.017 --> 00:08:22.393
اونجا همه چی مرتبه؟

00:08:22.477 --> 00:08:24.604
.آره، مامان
همه چی رو به راهه

00:08:28.525 --> 00:08:29.692
پدرته؟

00:08:38.076 --> 00:08:39.076
!هی

00:08:40.078 --> 00:08:41.079
داشتم باهات حرف میزدم

00:08:43.581 --> 00:08:45.083
هیچوقت جواب نمیدن

00:08:49.337 --> 00:08:52.423
آره. تو میتونی منو ببینی

00:08:53.841 --> 00:08:54.968
<i>♪ توی جیبم، صدف دارم ♪</i>

00:08:55.051 --> 00:08:56.970
<i>♪ اونا رو واسه ناهار نگه داشتیم ♪</i>

00:08:58.972 --> 00:09:00.890
<i>♪ البته نه از سر صدف‌خواهی ♪</i>
(بازی با کلمه خودخواهی)

00:09:00.974 --> 00:09:02.851
<i>♪ هنوز خیلی چیزا هست
که یاد نگرفتیم ♪</i>

00:09:04.227 --> 00:09:07.272
<i>♪ خب، هنوز راه زیادی مونده ♪</i>

00:09:09.607 --> 00:09:11.734
...چشم‌های اکلبرگ

00:09:13.444 --> 00:09:15.265
همه چی رو می‌بینه

00:09:15.289 --> 00:09:19.159
مثل خدا که حواسش
به جامعه آمریکا هست

00:09:20.952 --> 00:09:24.330
رابطه تام و مرتل رو می‌بینه

00:09:25.039 --> 00:09:26.666
منفعل بودن نیک رو می‌بینه

00:09:26.749 --> 00:09:29.543
و همینطور مهمونی‌های
...تجملاتی گتسبی

00:09:29.567 --> 00:09:31.504
...که راه خودشون رو به داخل

00:09:31.588 --> 00:09:35.341
آگاهی جمعی یک ملت، باز کردن

00:09:36.676 --> 00:09:40.722
،تازه وارد ما
آقای کول سنچز

00:09:41.514 --> 00:09:44.470
بهمون بگو، به نظرت
...مهمونی‌های داخل کتاب

00:09:44.494 --> 00:09:45.810
استعاره از چیه؟

00:09:48.688 --> 00:09:49.688
...عه

00:09:52.192 --> 00:09:54.569
هنوز کتابش رو نخوندم

00:10:09.584 --> 00:10:11.002
یه نفر دیگه؟

00:10:12.378 --> 00:10:13.378
هیچکس نیست؟

00:10:13.755 --> 00:10:14.964
یالا

00:10:16.674 --> 00:10:18.865
اگه شما بچه‌ها نمیتونید
...به خودتون زحمت بدید

00:10:18.889 --> 00:10:20.136
...و کتابی رو بخونید که

00:10:20.220 --> 00:10:22.555
...لئوناردو دی کاپریو توش بازی میکنه

00:10:22.639 --> 00:10:25.391
پس این ادبیات چه شانسی
در مقابل نسل شما داره؟

00:10:25.439 --> 00:10:27.791
[:تکلیف مطالعه]
[گتسبی بزرگ]

00:10:27.852 --> 00:10:32.774
خیلی خب. بچه‌ها لطفا مباحثی که
امروز مرور کردیم، مطالعه کنید

00:10:32.857 --> 00:10:35.360
،یادتون نره
باید 10 صفحه دیگه بخونید

00:10:35.902 --> 00:10:37.362
ممنون

00:10:42.039 --> 00:10:44.091
[آقای پورتر]
[کلاس ادبیات]

00:10:45.662 --> 00:10:46.913
آقای سنچز

00:10:51.334 --> 00:10:53.294
چرا دروغ گفتی؟

00:10:54.045 --> 00:10:56.256
چرا گفتی کتاب رو نخوندی؟

00:10:59.759 --> 00:11:01.886
...من فقط

00:11:03.304 --> 00:11:04.305
نمیدونم

00:11:05.890 --> 00:11:10.186
منم زمان نوجوانی، شبیه تو بودم

00:11:10.645 --> 00:11:12.814
نظراتم رو برای خودم نگه میداشتم

00:11:12.897 --> 00:11:14.774
از اینکه مرکز توجه باشم، متنفر بودم

00:11:14.857 --> 00:11:17.986
تمام تلاشم رو کردم تا نامرئی باشم

00:11:20.071 --> 00:11:24.450
،این جور زندگی کردن
خیلی کسل کننده‌ست

00:11:47.515 --> 00:11:48.933
مرگ اطرافت رو گرفته

00:11:51.477 --> 00:11:52.353
ببخشید

00:11:52.437 --> 00:11:54.272
یه سوراخ توی نونت هست

00:11:55.815 --> 00:11:56.649
خیلی خب

00:11:56.733 --> 00:11:58.613
،یه سوراخ کوچیک عیبی نداره
فقط حباب هواست

00:11:58.651 --> 00:12:01.738
...ولی سوراخ به اون بزرگی
یعنی مرگ

00:12:02.447 --> 00:12:04.365
یعنی خودم قراره بمیرم، یا...؟

00:12:04.449 --> 00:12:05.324
ممکنه اون باشه

00:12:05.408 --> 00:12:09.245
،شایدم یکی که قبلا مُرده
داره روی زندگیت تاثیر میذاره

00:12:10.038 --> 00:12:11.038
هوم

00:12:11.080 --> 00:12:12.263
من لیدیا هستم

00:12:12.587 --> 00:12:14.083
هردومون توی کلاس
آقای پورتر هستیم

00:12:14.959 --> 00:12:15.959
...عه

00:12:16.794 --> 00:12:17.794
کول هستم

00:12:19.005 --> 00:12:21.382
باید یه بار بذاری
هاله‌ت رو پاکسازی کنم

00:12:21.466 --> 00:12:23.801
ببینم چیزی تسخیرت کرده یا هرچی

00:12:23.885 --> 00:12:24.885
حتما

00:12:24.927 --> 00:12:26.575
،فروشگاه پدر بزرگ من
...تنها جای شهره

00:12:26.599 --> 00:12:28.097
که کتابای ماورالطبیعه میفروشه

00:12:28.181 --> 00:12:30.558
تازه، یه کانال یوتیوب هم دارم

00:12:30.641 --> 00:12:33.061
اگه یه وقت دلت خواست
بیشتر درمورد این چیزا بدونی

00:12:33.144 --> 00:12:34.437
اجازه میدی؟

00:12:44.155 --> 00:12:46.157
دوساله که منظم پست میذارم

00:12:46.866 --> 00:12:48.910
...پس دو ساله که این کانال رو داری

00:12:48.993 --> 00:12:50.369
ولی فقط 12نفر دنبال‌کننده داری؟

00:12:51.162 --> 00:12:52.413
این بازار خیلی به‌خصوصیه

00:12:54.373 --> 00:12:55.833
نه، آره. راست میگی

00:12:58.127 --> 00:12:59.127
مرسی

00:13:04.342 --> 00:13:07.136
وای پسر. سوراخه رو خوردی

00:13:08.471 --> 00:13:09.472
این بده؟

00:13:09.972 --> 00:13:11.099
نمیدونم

00:13:11.724 --> 00:13:13.768
،ولی اگه نفرین شدی
از من عصبانی نشو

00:13:42.171 --> 00:13:44.215
<i>♪ دوستش ندارم ♪</i>

00:13:45.883 --> 00:13:48.136
<i>♪ !ازش خوشم نمیاد ♪</i>

00:13:50.972 --> 00:13:52.431
<i>♪ ...خوشم نمیاد ♪</i>

00:14:48.654 --> 00:14:50.990
بیاتریس جنکینز

00:15:20.061 --> 00:15:21.437
تو قبلا اینجا زندگی میکردی؟

00:15:23.147 --> 00:15:24.147
عجب

00:15:37.453 --> 00:15:38.453
هوم

00:15:42.833 --> 00:15:44.418
اینا خصوصیه، آقا پسر

00:16:02.520 --> 00:16:04.730
خیلی خب. باید بذارمش جای دیگه

00:16:15.741 --> 00:16:17.410
!آخ
...ای با

00:16:46.897 --> 00:16:47.982
هوم

00:16:58.451 --> 00:17:00.286
واو. این همون حلقه‌ایه که
...من از اونجا

00:17:00.369 --> 00:17:01.412
!وای -
!چی -

00:17:12.173 --> 00:17:14.592
خدای من. تو الان منو دیدی، نه؟

00:17:14.675 --> 00:17:16.677
...الان منو دیدی! الان منو

00:17:18.804 --> 00:17:22.058
خیلی خب

00:17:22.141 --> 00:17:24.464
خودشه. به خاطر حلقه‌ست

00:17:24.588 --> 00:17:25.811
...وقتی اونو دستت میکنی

00:17:27.021 --> 00:17:28.534
خیلی خب. میشه تمومش کنی؟

00:17:28.558 --> 00:17:29.690
خیلی اعصاب خوردکنه

00:17:29.774 --> 00:17:32.443
نه. نه. نه

00:17:36.989 --> 00:17:38.616
وای نه، نه، نه، نه

00:17:39.450 --> 00:17:41.577
.این اتفاق غیرممکنه
اینا واقعیت نداره

00:18:16.237 --> 00:18:18.155
خیلی خب. خیلی خب

00:18:19.198 --> 00:18:21.038
میشه لطفا این دفعه حلقه رو درنیاری؟

00:18:21.117 --> 00:18:22.159
خواهش میکنم

00:18:26.455 --> 00:18:27.623
ممنون

00:18:31.085 --> 00:18:36.382
.سلام. من بی هستم
من اتاقت رو تسخیر کردم

00:18:46.809 --> 00:18:48.185
باید یه چیزی بگی

00:18:48.269 --> 00:18:49.854
پس تو یه روحی؟ -
درسته -

00:18:50.521 --> 00:18:54.442
،یعنی قبلا وجود داشتی
ولی دیگه وجود نداری

00:18:54.525 --> 00:18:59.780
.خب، گمونم هنوزم وجود دارم
فقط از جنس ماده نیستم

00:19:00.823 --> 00:19:04.452
اگه تمرکز کنم میتونم به اجسام
دست بزنم، ولی به آدمای زنده نه

00:19:04.785 --> 00:19:05.785
باشه

00:19:06.245 --> 00:19:07.830
پس تو... تو مُردی

00:19:09.248 --> 00:19:11.959
ولی چطوری برگشتی؟

00:19:13.461 --> 00:19:15.546
درست نمیدونم

00:19:16.714 --> 00:19:19.341
<i>.توی یه موزه بودم
حلقه رو اونجا پیدا کردم</i>

00:19:19.842 --> 00:19:22.011
<i>،و وقتی داشتم میومدم بیرون
ماشین بهم زد</i>

00:19:23.888 --> 00:19:25.598
!خدای من، بی

00:19:25.681 --> 00:19:27.183
ماشین بهت زد؟

00:19:27.266 --> 00:19:28.434
یه دوزی بود
(خارق العاده)

00:19:29.477 --> 00:19:30.728
آره، حتما همینطور بوده

00:19:30.811 --> 00:19:32.396
.نه، یادمه
دوزی بود

00:19:33.314 --> 00:19:35.649
.ماشین رو میگم
مدل دوزنبرگ بود

00:19:35.733 --> 00:19:37.252
فکر نکنم دیگه از اونا تولید کنن

00:19:37.276 --> 00:19:39.487
،به هرحال وقتی من زنده بودم
اونا لگنِ مارماهی بودن
(اصطلاح از عالی بودن)

00:19:40.404 --> 00:19:41.404
زانوی زنبور بودن

00:19:42.031 --> 00:19:42.865
توت بودن

00:19:42.948 --> 00:19:46.076
.الان فقط داری کلمه میگی
کلمات بی‌ربط

00:19:46.160 --> 00:19:49.079
حرفم اینه که ماشین‌های دوزنبرگ
خیلی ویژه بودن

00:19:49.497 --> 00:19:51.248
به هرحال یکیشون زد به من

00:19:51.332 --> 00:19:54.210
و بعدش یهو دیدم توی اتاق خوابم هستم

00:19:55.169 --> 00:19:57.546
خب... الان اتاق خواب ماست

00:20:00.174 --> 00:20:01.675
نمیدونم توی اون فاصله چی شد

00:20:01.759 --> 00:20:03.445
میدونی، از من تا ماشین
...تا اون لحظه

00:20:03.469 --> 00:20:04.845
همش توی یک چشم بهم زدن بود

00:20:06.055 --> 00:20:09.809
<i>بعد یه مدت فهمیدم که
اولا اینجا گیر کردم</i>

00:20:13.145 --> 00:20:14.313
محض رضای خدا

00:20:15.231 --> 00:20:19.235
غذاخوری بزرگی داره -
<i>و دوما، دیگه ماده نیستم -</i>

00:20:19.318 --> 00:20:21.445
یه آویز اصل تیفانی هم
روی خونه هست

00:20:21.529 --> 00:20:24.782
.منم هستم
!منم توی این خونه هستم

00:20:24.865 --> 00:20:26.116
احساس سرما نکردی؟

00:20:26.200 --> 00:20:28.911
این خونه خیلی چیزا داره که
عاشقش میشید

00:20:28.994 --> 00:20:32.665
،به شهر نزدیکه
یه منطقه عالی برای مدرسه‌ست

00:20:32.748 --> 00:20:34.750
و محله‌ش هم برای
بچه‌ها عالیه

00:20:36.669 --> 00:20:38.629
درضمن، خونه روح داره

00:20:38.712 --> 00:20:40.464
<i>درنهایت بالاخره باهاش کنار اومدم</i>

00:20:44.260 --> 00:20:45.469
خونه قدیمیه دیگه

00:20:45.970 --> 00:20:47.304
باهاش کنار اومدی

00:20:49.390 --> 00:20:50.390
آره

00:20:51.725 --> 00:20:55.271
،که من یه روحم
و اینجا رو تسخیر کردم

00:20:56.188 --> 00:20:58.732
و هیچکس نمیتونه منو ببینه
یا صدامو بشنوه

00:20:59.817 --> 00:21:00.817
...خب

00:21:02.278 --> 00:21:03.529
تا الان که تو اومدی

00:21:07.408 --> 00:21:09.201
کول -
!مامان -

00:21:10.286 --> 00:21:11.328
اون نمیتونه منو ببینه

00:21:12.872 --> 00:21:14.123
واسه مدرسه آماده‌ای؟

00:21:14.206 --> 00:21:16.166
آره. آره. الان میام پایین

00:21:16.959 --> 00:21:18.919
مطمئنی؟
یکم رنگت پریده

00:21:19.003 --> 00:21:20.723
آره، انگار روحی چیزی دیده باشی

00:21:21.839 --> 00:21:23.591
باشه، ببخشید. جوک مسخره‌ای بود
و الانم وقتش نبود

00:21:23.674 --> 00:21:26.760
عه...آره. نه، من خوبم

00:21:26.844 --> 00:21:28.484
.خیلی خب، عجله کن
باید راه بیفتم

00:21:28.554 --> 00:21:29.554
باشه

00:21:32.558 --> 00:21:34.810
تو دبیرستان اسپکترال ولی میری؟

00:21:34.894 --> 00:21:36.534
آخه منم همون مدرسه میرفتم

00:21:37.062 --> 00:21:38.772
دیگه دارم میرم

00:21:38.856 --> 00:21:40.691
باشه، وقتی برگردی من همین‌جام

00:21:41.275 --> 00:21:43.485
البته نه که
حق انتخابی داشته باشم

00:21:43.569 --> 00:21:45.529
نه. تو اینجا نخواهی بود

00:21:45.613 --> 00:21:46.780
...اینجا نخواهی بود

00:21:46.864 --> 00:21:49.658
چون روح‌ها وجود ندارن
و منم واضحه توهم زدم

00:21:49.742 --> 00:21:51.744
پس وقتی برگردم
قرار نیست اینجا باشی

00:21:51.827 --> 00:21:54.288
و منم یه روانپزشک خوب
توی این منطقه، پیدا میکنم

00:21:54.371 --> 00:21:56.291
،ولی جدا از اون
از آشناییت خوشحال شدم بی

00:21:56.332 --> 00:21:57.750
...واقعا کارمون راحت‌تر میشه اگه

00:21:57.833 --> 00:22:00.044
سریع‌تر از مرحله انکار عبور کنی

00:22:03.255 --> 00:22:04.816
جدی میگم، بهتره هرچه سریع‌تر
ازش رد بشی

00:22:04.840 --> 00:22:05.840
نه

00:22:06.133 --> 00:22:07.343
نه، نه، نه

00:22:09.386 --> 00:22:10.386
نه خیر

00:22:14.266 --> 00:22:19.647
.تخم مرغ غربی، تخم مرغ شرقی
گتسبی، دیزی

00:22:20.189 --> 00:22:24.777
که فقط یک باریکه آب
بینشون فاصله‌ست

00:22:25.277 --> 00:22:28.082
...انقدر بهم نزدیکن و در عین حال

00:22:28.106 --> 00:22:31.200
هرکدوم دنیای خودشون رو دارن

00:22:32.284 --> 00:22:38.082
پس یعنی... باهمدیگه تخم مرغ خوردن
یا همچین چیزی؟

00:22:38.916 --> 00:22:40.751
چی؟

00:22:43.420 --> 00:22:46.715
خیلی خب. زنگ آزادی
به صدا دراومده

00:22:48.842 --> 00:22:50.886
اوه، تا یادم نرفته

00:22:50.969 --> 00:22:53.430
...برای اونایی که علاقه دارن

00:22:53.514 --> 00:22:56.892
،ثبت نام برنامه استعدادنماییِ پاییزی
شروع شده

00:22:56.975 --> 00:23:00.145
.پس شروع کنید به تمرین
میتونید بخونید، برقصید

00:23:00.229 --> 00:23:04.316
درک، نمیتونی مار زنده
بیاری روی صحنه

00:23:04.400 --> 00:23:06.985
مدرسه دیگه پول نداره که
خرج شکایت‌های دادگاهی کنه

00:23:07.986 --> 00:23:08.987
منم ندارم

00:23:20.582 --> 00:23:23.085
<i>♪ فقط میخوام گیتار بزنم ♪</i>

00:23:24.253 --> 00:23:26.046
<i>حالا برای اونایی که عقب نشستن</i>

00:23:26.130 --> 00:23:28.006
<i>♪ !دوستش ندارم ♪</i>

00:23:29.591 --> 00:23:32.177
<i>♪ !ازش خوشم نمیاد ♪</i>

00:23:32.261 --> 00:23:33.887
<i>♪ نه ♪</i>

00:23:34.430 --> 00:23:36.557
<i>♪ نه، خوشم نمیاد ♪</i>

00:23:37.641 --> 00:23:40.018
<i>♪ فقط دلم میخواد
گیتار بزنم ♪</i>

00:23:40.102 --> 00:23:41.102
<i>!ووهوو</i>

00:24:36.033 --> 00:24:37.033
خیلی خب

00:24:41.622 --> 00:24:42.998
بَم

00:24:43.081 --> 00:24:45.667
!هی -
خدای من. تو هنوز اینجایی؟ -

00:24:45.751 --> 00:24:47.753
بله، هنوز اینجام

00:24:47.836 --> 00:24:49.838
دست بردار. نمیشه از دیدنم خوشحال بشی؟

00:24:50.339 --> 00:24:51.465
من که از دیدنت خوشحالم

00:24:52.132 --> 00:24:53.008
...هرچند درسته که

00:24:53.091 --> 00:24:55.385
اخیرا به طرز غیرعادی
تشنه‌ی داشتن یه همنشین بودم

00:24:55.469 --> 00:24:56.929
فکر کردم توهم زدم

00:24:57.012 --> 00:24:59.056
و چقدر خیالم راحت شده بود
که تو واقعی نیستی

00:24:59.139 --> 00:25:00.139
خب، این واقعا بی‌ادبانه‌ست

00:25:00.182 --> 00:25:01.409
اصلا اون تو چی کار میکردی؟

00:25:01.433 --> 00:25:03.769
میخواستم ببینم میتونم
وسایل قدیمیم رو پیدا کنم یا نه

00:25:03.852 --> 00:25:05.012
تو کلکسیون آهنگ‌های منو نگه داشتی

00:25:05.062 --> 00:25:07.064
و میخوام بدونی که
از این بابت، ممنونم

00:25:07.147 --> 00:25:08.267
چرا این بلا سرم اومده؟

00:25:08.315 --> 00:25:10.192
بدجوری داری شلوغش میکنی

00:25:10.275 --> 00:25:11.753
و تازه تو حتی
اونی نیستی که مُرده

00:25:11.777 --> 00:25:13.904
.خیلی خب، باشه. تو واقعی هستی
فهمیدم

00:25:15.656 --> 00:25:17.157
.نمیتونی خونه رو ترک کنی
درسته؟

00:25:17.241 --> 00:25:18.450
باور کن تلاشم رو کردم

00:25:18.534 --> 00:25:20.454
خیلی خب، اگه قراره هردومون
...توی این اتاق زندگی کنیم

00:25:20.536 --> 00:25:21.745
اینجا "زندگی" کلمه مناسبیه؟

00:25:21.829 --> 00:25:22.638
باشه، اتاق رو "شریک" بشیم

00:25:22.662 --> 00:25:23.598
...حداقل کاری که میتونیم بکنیم

00:25:23.622 --> 00:25:25.290
اینه که سر راه همدیگه نباشیم

00:25:25.707 --> 00:25:26.625
یعنی چی؟

00:25:26.708 --> 00:25:28.450
یعنی هرکس سرش به کار خودشه

00:25:28.474 --> 00:25:29.771
و جوری رفتار میکنه
انگار اون یکی وجود نداره

00:25:29.795 --> 00:25:32.256
درست مثل زمانی که هنوز
این حلقه مسخره رو پیدا نکرده بودم

00:25:33.048 --> 00:25:36.123
یا... فکر کن با هم دوست بشیم

00:25:36.247 --> 00:25:38.095
و باهمدیگه پرونده‌های
جنایی حل کنیم

00:25:41.515 --> 00:25:42.522
الان دیگه درش میارم

00:25:42.546 --> 00:25:43.796
باشه، باشه. واستا، واستا

00:25:43.851 --> 00:25:46.770
نمیشه فقط حرف بزنیم؟
با هم دوست باشیم؟

00:25:48.063 --> 00:25:50.399
آخه من خیلی وقته کسی رو نداشتم
که باهاش حرف بزنم

00:25:52.150 --> 00:25:54.111
من واقعا دنبال این نیستم که
با مُرده‌ها دوست بشم

00:25:55.487 --> 00:25:57.865
باشه. خوبه. هیچ مشکلی نیست

00:25:57.948 --> 00:26:01.034
.برام مهم نیست، هیچوقت نبود
الانم نیست

00:26:01.827 --> 00:26:02.911
عالیه. عالیه. خیلی خب

00:26:02.995 --> 00:26:06.415
.از آشناییت خوشحال شدم، بی
خداحافظ

00:26:11.336 --> 00:26:12.629
خیلی خب

00:26:13.171 --> 00:26:14.715
خیلی خب، خیلی خب

00:26:16.925 --> 00:26:18.218
خیلی خب

00:26:25.267 --> 00:26:26.351
چی کار میکنی؟

00:26:26.435 --> 00:26:27.936
این خانم خوشگله کیه؟

00:26:28.979 --> 00:26:30.188
تیلور سوییفت

00:26:30.272 --> 00:26:31.523
تیلور سوییفت

00:26:32.190 --> 00:26:33.734
دوست خانوادگیته؟

00:26:33.817 --> 00:26:36.528
.چی؟ نه
ستاره پاپه

00:26:36.612 --> 00:26:37.612
ستاره پاپ؟

00:26:37.654 --> 00:26:38.780
یه آهنگساز معروف

00:26:39.364 --> 00:26:40.657
آهنگسازه؟

00:26:41.158 --> 00:26:45.078
آره. همه اینایی که توی
پوسترهان، آهنگ سازن

00:26:45.162 --> 00:26:46.455
اوه

00:26:48.373 --> 00:26:50.167
کنجکاوم بدونم صداشون چطوریه

00:26:52.586 --> 00:26:56.506
پس، عه... موسیقی دوست داری؟

00:26:56.924 --> 00:26:58.258
شوخیت گرفته؟

00:26:59.009 --> 00:27:01.678
موسیقی زندگی منه، از لحاظ استعاری

00:27:01.762 --> 00:27:03.362
یعنی، پدر و مادرم هردوشون
آهنگساز بودن

00:27:03.430 --> 00:27:05.349
و منم عملا توی
مدرسه موسیقی بزرگ شدم

00:27:05.849 --> 00:27:07.017
هوم

00:27:07.100 --> 00:27:09.811
.گیتارت رو اون پشت دیدم
گیتار میزنی؟

00:27:11.146 --> 00:27:14.524
دیگه نه؟

00:27:16.276 --> 00:27:17.276
چرا؟

00:27:19.321 --> 00:27:22.741
.نمیزنم دیگه
...ولی ببین، میشه دیگه

00:27:22.824 --> 00:27:24.886
میشه دیگه وسایل رو جابه‌جا نکنی
و چیزی رو شناور نکنی؟

00:27:24.910 --> 00:27:27.412
واقعا مورمورکننده‌ست و
تاریخ تحویل تکالیفم، نزدیکه

00:27:29.581 --> 00:27:30.581
ممنون

00:27:35.087 --> 00:27:36.004
<i>...خب</i>

00:27:36.088 --> 00:27:37.756
دوستای جدید چطورن؟ -
مرسی -

00:27:37.839 --> 00:27:39.508
چی؟

00:27:40.175 --> 00:27:42.427
دیشب شنیدم
توی اتاقت حرف میزدی

00:27:42.511 --> 00:27:45.013
گمونم با دوستای مدرسه‌ت
آنلاین حرف میزدی؟

00:27:45.764 --> 00:27:48.892
آره، همینطوره

00:27:48.976 --> 00:27:51.853
.دوست‌های جدید
که کاملا هم زنده‌ان

00:27:52.646 --> 00:27:54.022
نمک دست توئه؟

00:27:54.106 --> 00:27:55.732
من که نمی بینمش

00:27:58.151 --> 00:27:59.152
...عه

00:27:59.611 --> 00:28:01.405
فشار خون

00:28:02.197 --> 00:28:04.491
نمک برات ضرر داره

00:28:06.535 --> 00:28:09.454
از کی تاحالا نگران فشار منی؟

00:28:14.001 --> 00:28:15.001
کول

00:28:16.336 --> 00:28:20.048
.من قرار نیست بمیرم
آروم باش

00:28:20.132 --> 00:28:22.259
،میدونم اتفاقی که برای پدرت افتاد
...باعث شد ما

00:28:22.342 --> 00:28:24.302
.نه، نه، نه
اصلا ربطی به این موضوع نداشت

00:28:24.386 --> 00:28:26.304
.چیزی نیست. من خوبم
ما خوبیم

00:28:26.388 --> 00:28:27.681
میدونی چیه؟ نمک بخور

00:28:27.764 --> 00:28:30.183
.هرچقدر دوست داری، نمک بزن
عیبی نداره

00:28:31.018 --> 00:28:32.519
میدونم سخته، کول

00:28:35.063 --> 00:28:39.026
ولی... میتونیم درموردش حرف بزنیم

00:28:41.528 --> 00:28:43.613
باید درموردش حرف بزنیم

00:28:44.865 --> 00:28:45.865
فکر کنم

00:28:48.452 --> 00:28:49.536
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:28:55.417 --> 00:28:56.710
...من، عه

00:29:18.065 --> 00:29:19.208
میدونم چی میخوای بگی

00:29:19.232 --> 00:29:21.252
ولی من میخواستم به مامانت
کمک کنم که نمک رو پیدا کنه

00:29:21.276 --> 00:29:22.545
حلقه رو درنمیارم، باشه؟ -
چی؟ -

00:29:22.569 --> 00:29:25.155
خیلی خب. ولی دیگه نباید
دنبال مامانم بیفتی و اینو جدی میگم

00:29:25.238 --> 00:29:27.949
باشه؟ به اندازه کافی
مشکل داره

00:29:28.033 --> 00:29:29.510
و آخرین چیزی که نیاز داره
...باهاش سروکله بزنه

00:29:29.534 --> 00:29:31.012
یه روح صد ساله‌ست که
خونه‌ش رو تسخیر کرده

00:29:31.036 --> 00:29:33.235
...پس وقتی من هستم، میتونیم با هم

00:29:33.259 --> 00:29:35.457
وقت بگذرونیم و ولو بشیم و اینا

00:29:35.540 --> 00:29:39.669
ولی اگه من خونه نباشم و
مامانم باشه، تو باید ساکت باشی

00:29:40.003 --> 00:29:41.088
قبوله؟

00:29:41.171 --> 00:29:44.216
نمیدونم وقت گذروندن و ولو شدن
یعنی چی، ولی به نظرم خوبه

00:29:45.634 --> 00:29:47.135
باشه. عالیه

00:29:48.178 --> 00:29:49.178
واستا ببینم

00:29:52.140 --> 00:29:54.726
منظورت از روح صد ساله چی بود؟

00:30:04.319 --> 00:30:07.447
...تو گفتی از وقتی که مُردی

00:30:07.531 --> 00:30:09.411
،تا وقتی برگشتی
همش به یک چشم به هم زدن بوده

00:30:09.449 --> 00:30:12.119
پس از نظر فنی، تو هنوز 17 سالته

00:30:12.202 --> 00:30:13.553
یعنی در بیشترین حالتش رو میگم

00:30:13.577 --> 00:30:14.246
خودم 17.5 سالمه

00:30:15.288 --> 00:30:17.207
ببخشید

00:30:17.999 --> 00:30:20.710
فکر میکردی چقدر زمان گذشته؟

00:30:21.211 --> 00:30:25.465
.نمیدونم
بیست، سی سال

00:30:25.549 --> 00:30:27.217
...فرض کرده بودم زمان زیادی گذشته

00:30:27.300 --> 00:30:30.720
چون تو لباسای عجیبی میپوشی
و خانواده‌م هم دیگه زنده نیستن

00:30:30.804 --> 00:30:32.055
ولی فکر نمیکردم یک قرن باشه

00:30:32.597 --> 00:30:33.682
ولی بازم

00:30:33.765 --> 00:30:35.142
چیو از دست دادم؟

00:30:36.351 --> 00:30:38.603
توی 100 سال گذشته، چی از دست دادی؟

00:30:38.687 --> 00:30:40.897
آره. باید همه چی رو برام تعریف کنی

00:30:40.981 --> 00:30:43.733
آخه من که نمیتونم برم بیرون
و به چشم خودم ببینم

00:30:43.817 --> 00:30:45.360
من اینجا گیر افتادم، یادته؟

00:30:54.870 --> 00:30:56.830
خیلی خب. برو

00:30:56.913 --> 00:30:58.248
خیلی خب

00:31:02.377 --> 00:31:03.503
بیا

00:31:04.796 --> 00:31:06.173
بیا دیگه -
باشه -

00:31:06.256 --> 00:31:07.256
تو میتونی

00:31:12.762 --> 00:31:16.099
.اومدم بیرون
!اومدم بیرون از خونه

00:31:17.309 --> 00:31:18.685
واستا ببینم. چطوری؟

00:31:19.644 --> 00:31:20.812
نمیدونم

00:31:22.481 --> 00:31:23.565
حتما به خاطر حلقه‌ست

00:31:23.648 --> 00:31:24.792
خونه منو گیر ننداخته

00:31:24.816 --> 00:31:26.818
،حلقه‌ای که دستت کردی
این کار رو کرده

00:31:27.402 --> 00:31:28.737
،حلقه هرجا بره
منم میتونم برم

00:31:29.362 --> 00:31:32.532
خدای من! هوای تازه

00:31:34.451 --> 00:31:35.785
یعنی، گمونم که تازه باشه

00:31:35.869 --> 00:31:37.429
،واقعا نمیتونم تنفسش کنم
ولی به هرحال

00:31:37.454 --> 00:31:38.997
اوه، این خیلی هیجان انگیزه

00:31:39.581 --> 00:31:42.751
.میتونم همه جا برم
میتونم همه چی رو ببینم

00:31:45.837 --> 00:31:46.922
باید منم ببری

00:31:47.589 --> 00:31:48.589
کجا؟

00:31:49.424 --> 00:31:50.467
همه جا

00:31:50.967 --> 00:31:52.403
.همه جا یعنی خیلی جاها
...آخه

00:31:52.427 --> 00:31:54.429
نه، نه، نه. نمیخوام
این حرفا رو بشنوم، آقا پسر

00:31:54.513 --> 00:31:56.185
...ببین، میدونم چون یه روحم

00:31:56.209 --> 00:31:56.993
زیاد ازم خوشت نمیاد

00:31:57.057 --> 00:31:58.659
.که عیبی نداره، حق داری
ولی برام مهم نیست

00:31:58.683 --> 00:32:00.870
باید تحمل کنی و
منو ببری جاهای مختلف

00:32:00.894 --> 00:32:02.894
چون من تمام این مدت
تو خونه گیر کرده بودم

00:32:02.938 --> 00:32:04.147
نیاز دارم این کار رو بکنی

00:32:04.231 --> 00:32:06.066
باشه، باشه، باشه

00:32:06.983 --> 00:32:10.237
.هرجا بخوای می برمت
فقط آروم بگیر

00:32:12.572 --> 00:32:14.491
هنوزم نمیدونم این کلمه یعنی چی

00:32:16.493 --> 00:32:17.494
ولی ممنون

00:32:18.203 --> 00:32:21.581
خب، میخوای اول کجا بری؟

00:32:27.379 --> 00:32:29.589
خب، آماده اید؟ لبخند بزنید بچه‌ها -
اینا چی کار میکنن؟ -

00:32:29.673 --> 00:32:31.633
سلفی می‌گیرن

00:32:31.716 --> 00:32:32.842
سلفی چیه؟

00:32:32.926 --> 00:32:35.011
یه عکسیه که از خودت می‌گیری

00:32:38.890 --> 00:32:39.724
چی؟

00:32:39.808 --> 00:32:40.976
!مراقب باش

00:32:43.270 --> 00:32:45.689
!چقدر سریع میره -
آره -

00:32:46.147 --> 00:32:47.440
این چیه؟

00:32:48.567 --> 00:32:50.402
این... این پهپاده

00:32:50.694 --> 00:32:51.736
پهپاد؟

00:32:51.820 --> 00:32:52.820
آره

00:32:53.613 --> 00:32:54.906
اون کنترلش میکنه؟

00:32:54.990 --> 00:32:56.783
...آره، با
با دستاش

00:33:01.246 --> 00:33:03.540
اوه... چیه، تو هم میخوای؟

00:33:04.332 --> 00:33:07.377
.این منصفانه نیست
دلم برای غذا تنگ شده

00:33:07.460 --> 00:33:08.628
خیلی خوشمزه‌ست

00:33:09.212 --> 00:33:12.549
.اوه، دوک الینگتون
جلی رول مورتون

00:33:12.632 --> 00:33:14.175
!اتل واترز

00:33:14.259 --> 00:33:16.803
دهه 30، گروه‌های بیگ بند و سویینگ اومدن

00:33:16.886 --> 00:33:18.823
،بعدش توی دهه 40
عملا بازم همون آدما بودن

00:33:18.847 --> 00:33:20.807
،که توی اون گروه‌ها بودن
ولی الان تنها کار میکردن

00:33:20.890 --> 00:33:23.727
اون موقع بود که
فرانک سیناترا خیلی معروف شد

00:33:23.810 --> 00:33:25.270
کدوم فرانک؟ -
فرانک سیناترا -

00:33:25.353 --> 00:33:26.353
می بینی؟

00:33:26.771 --> 00:33:28.773
و اینطوری دستات رو تاب میدی

00:33:30.191 --> 00:33:31.191
آماده ای؟

00:33:31.610 --> 00:33:32.944
نشونم بده چیو از دست دادم

00:33:50.128 --> 00:33:53.673
پانک راک اینش باحاله که
اجرا کردنش خیلی ساده‌ست

00:33:53.757 --> 00:33:55.008
یعنی عملا کلا سه تا نوت داره

00:33:55.383 --> 00:33:57.636
ولی به نظر نمیاد
پیچیدگی اهمیتی داشته باشه

00:33:58.970 --> 00:33:59.970
اوهوم

00:34:02.599 --> 00:34:04.059
دستات رو اینطوری کن. می بینی؟

00:34:05.810 --> 00:34:07.622
تو بلد نیستی چطوری با
موسیقی چارلستون برقصی، نه؟

00:34:07.646 --> 00:34:09.606
پس یه تلفنه

00:34:09.689 --> 00:34:11.399
و هر آهنگی که تاحالا
ساخته شده، توش هست؟

00:34:11.483 --> 00:34:12.483
آره

00:34:12.525 --> 00:34:13.443
اینو به سویینی بگو

00:34:13.526 --> 00:34:15.570
نمی‌شناسمش

00:34:15.654 --> 00:34:16.821
این خرگوش بده‌ست

00:34:16.905 --> 00:34:18.465
.اوه! این مال فرانک اوشنه
کانال نارنجی

00:34:18.490 --> 00:34:20.200
آلبوم محشریه

00:34:20.283 --> 00:34:23.161
یهو سبک آراند بی و بی‌باپ
...اومدن رو کار، و این میشه

00:34:23.244 --> 00:34:25.330
ری چارلز و کولترین

00:34:25.413 --> 00:34:28.667
و بعدش چاک بری هم عملا
راک اند رول رو اختراع کرد، درسته؟

00:34:28.750 --> 00:34:30.460
و دهه 60، بریتانیایی ها اومدن تو کار

00:34:30.543 --> 00:34:32.188
اینم چندتا از کلاسیک‌های بریتانیایی

00:34:32.212 --> 00:34:35.256
،این بیتلزه
اینم دیوید بوئیِ معرکه

00:34:35.340 --> 00:34:36.341
دیوید بوئی؟

00:34:36.424 --> 00:34:39.386
آره. آره. دیوید بوئی خیلی خفنه

00:34:40.053 --> 00:34:41.053
خفن یعنی چی؟

00:34:41.596 --> 00:34:44.057
یعنی همون زانوی زنبور

00:34:44.140 --> 00:34:45.140
اوه -
آره -

00:34:45.183 --> 00:34:46.101
خفنه -
آره -

00:34:46.184 --> 00:34:47.060
خفنه -
اصلا از رو زبون قل میخوره -

00:34:47.143 --> 00:34:48.143
خفن -
خفن -

00:34:57.195 --> 00:35:00.240
هی. به چی نگاه میکنی؟

00:35:06.079 --> 00:35:08.039
زمان شما هواپیما نداشتن؟

00:35:08.540 --> 00:35:11.292
.اینطوری نه
الان همه جا هستن

00:35:12.127 --> 00:35:13.586
وقتی بچه بودم، عاشقشون بودم

00:35:13.962 --> 00:35:18.007
یه چیز براق و جادویی جدید که
همه درموردشون حرف میزدن

00:35:18.800 --> 00:35:19.718
...میدونی، یه زمانی رویا داشتم

00:35:19.801 --> 00:35:21.845
که یه روز خلبان میشم

00:35:23.513 --> 00:35:27.225
یعنی نه که جدی بخوام
...بهش فکر کنم، ولی

00:35:27.308 --> 00:35:28.308
واستا ببینم، چرا که نه؟

00:35:28.893 --> 00:35:31.062
.نه، جدی میگم
تو واقعا میتونستی خلبان بشی

00:35:31.521 --> 00:35:34.816
.من دخترم
چندتا خلبان دختر وجود داره؟

00:35:34.899 --> 00:35:36.818
درسته که آملیا ارهارت
کارش حرف نداشته

00:35:36.901 --> 00:35:38.361
...ولی به جز اون -
دقیقا -

00:35:38.445 --> 00:35:40.697
تو قشنگ میتونستی عین
آملیا ارهارت بشی

00:35:40.780 --> 00:35:42.842
یعنی، با فرض اینکه نخوای
عاقبتت هم مثل اون بشه

00:35:42.866 --> 00:35:44.284
مگه چه اتفاقی برای آملیا ارهارت افتاد؟

00:35:47.078 --> 00:35:48.371
اون... فوت کرد

00:35:49.247 --> 00:35:52.834
ولی توی سن بالا و در خوشحالی

00:35:52.917 --> 00:35:54.794
درحالیکه عزیزانش
دورشو گرفته بودن

00:36:02.635 --> 00:36:03.689
...فقط کاش میشد حداقل

00:36:03.713 --> 00:36:05.597
یکیشون رو یه روزی از نزدیک ببینم

00:36:29.788 --> 00:36:31.998
من باید روح...رَوَم...رَوَم

00:36:32.081 --> 00:36:34.375
من، عه... برم بخوابم

00:36:34.459 --> 00:36:37.587
.میخواستم اینو بگم
باید برم بخوابم

00:36:37.670 --> 00:36:39.214
...فردا صبح باید برم مدرسه. برای همین

00:36:39.923 --> 00:36:41.466
اگه منو با خودت ببری، چی؟

00:36:43.384 --> 00:36:46.429
چی؟ یعنی ببرمت مدرسه؟

00:36:47.055 --> 00:36:49.265
نه، نه، نه، نه

00:36:49.349 --> 00:36:50.350
بی خیال، چرا نه؟

00:36:50.433 --> 00:36:52.352
منم دبیرستان اسپکترال ولی میرفتم

00:36:52.435 --> 00:36:54.163
میخوام ببینم آینده مدرسه چه شکلی شده

00:36:54.187 --> 00:36:57.649
ببین، اینکه یه روح رو توی شهر
دور بدم یه بحث دیگه‌ست

00:36:57.732 --> 00:37:01.402
،ولی مدرسه بدون تسخیر روح هم
به اندازه کافی تسخیرکننده هست

00:37:01.486 --> 00:37:02.946
پس...نه

00:37:03.029 --> 00:37:04.029
خواهش میکنم

00:37:05.949 --> 00:37:06.950
خواهش میکنم

00:37:07.492 --> 00:37:09.369
،تورو خدا، تورو خدا
تورو خدا، تورو خدا، توروخدا

00:37:09.452 --> 00:37:11.329
...ببین، واقعا هیچ حرفی نمیتونی بزنی

00:37:11.412 --> 00:37:12.914
که تصمیمم دراین مورد عوض بشه

00:37:14.666 --> 00:37:15.917
!باورنکردنیه

00:37:16.000 --> 00:37:19.212
یعنی، دقیقا شبیه همون موقعه که من میرفتم

00:37:19.295 --> 00:37:20.295
به جز آدماش

00:37:20.338 --> 00:37:22.006
آدما خیلی عوض شدن

00:37:22.090 --> 00:37:23.776
میدونی، یکم پیش
یه دختر با موهای سبز دیدم

00:37:23.800 --> 00:37:25.093
به نظرت حالش خوبه؟

00:37:25.176 --> 00:37:26.010
اوووووه

00:37:26.094 --> 00:37:27.534
واستا ببینم، اینا مثلا روحن؟

00:37:31.724 --> 00:37:32.892
کول! سلام

00:37:32.976 --> 00:37:34.018
!خدای من

00:37:34.102 --> 00:37:35.812
دوستش داری؟

00:37:36.521 --> 00:37:38.565
لیدیا؟ -
پس کی؟ -

00:37:39.023 --> 00:37:40.608
الان مثلا قراره چی باشی؟

00:37:40.692 --> 00:37:41.860
تجسمِ حمله اضطراب؟

00:37:43.278 --> 00:37:44.404
من یه وندیگو هستم

00:37:44.487 --> 00:37:46.155
،خب هرچی که هست
واقعا وحشتناکه

00:37:47.282 --> 00:37:48.324
ممنون

00:37:48.825 --> 00:37:50.052
چرا لباس مبدل نپوشیدی؟

00:37:50.076 --> 00:37:50.952
پوشیدم

00:37:51.035 --> 00:37:53.830
من یه پسر 17ساله‌ام که
دوست نداره لباس مبدل بپوشه

00:37:53.913 --> 00:37:55.832
داری می‌ترکونی -
آره -

00:37:55.915 --> 00:37:58.293
واسه برنامه استعدادنمایی کاری کردی؟

00:37:58.376 --> 00:37:59.520
من میخواستم اسم بنویسم

00:37:59.544 --> 00:38:00.879
یه دستگاه جدید اختراع کردم

00:38:00.962 --> 00:38:02.181
...که میتونه فعالیت خون آشامی

00:38:02.205 --> 00:38:03.756
بعد از تاریکی هوا رو شناسایی کنه

00:38:03.840 --> 00:38:04.883
هوم

00:38:04.966 --> 00:38:06.050
...دلم میخواد به مردم نشونش بدم، ولی

00:38:07.385 --> 00:38:08.364
...فکر نکنم هم‌سن و سالای من

00:38:08.388 --> 00:38:09.804
هنوز آمادگی همچین
چیزی رو داشته باشن

00:38:09.888 --> 00:38:11.014
...آره، ولی

00:38:11.097 --> 00:38:12.950
نمیدونم درمورد بچه‌هایی که
...لباس روح پوشیدن

00:38:12.974 --> 00:38:14.654
.چه حسی داشته باشم
ولی فکر کنم بهم برخورده

00:38:16.144 --> 00:38:17.437
این تمبرِ کنسل شده کیه؟

00:38:17.520 --> 00:38:18.831
...خب، میدونی -
دوست دخترته؟ -

00:38:18.855 --> 00:38:20.148
...عه

00:38:20.231 --> 00:38:20.963
کول؟

00:38:21.087 --> 00:38:21.608
ببخشید، چی گفتی؟

00:38:21.691 --> 00:38:23.318
...عه، نه. داشتم میگفتم

00:38:23.401 --> 00:38:25.281
آوردن خون آشام به استعدادیابی
...شاید یکم

00:38:25.320 --> 00:38:26.487
زیاده‌روی باشه

00:38:26.571 --> 00:38:29.407
واستا ببینم. دوست دخترته؟

00:38:29.824 --> 00:38:30.824
شاید

00:38:31.659 --> 00:38:35.496
واستا ببینم. الان دارم
حس خیلی عجیبی ازت میگیرم

00:38:35.580 --> 00:38:38.416
از همین طرفا میاد

00:38:38.499 --> 00:38:40.084
خیلی خب. این معذب‌کننده‌ست

00:38:40.168 --> 00:38:44.422
.اوه، احتمالا هیچی نیست
اصلا چیزی نیست

00:38:44.505 --> 00:38:45.924
واو، اون چیه؟
میشه ببینمش؟

00:38:46.007 --> 00:38:47.175
فقط یه حلقه‌ست

00:38:47.258 --> 00:38:48.538
یه حلقه قدیمی معمولی پعمولی

00:38:48.562 --> 00:38:49.612
توی خونه‌مون پیداش کردم

00:38:49.636 --> 00:38:51.554
.فکر کردم اگه دستم کنم، باحال میشم
...ولی نشدم، پس

00:38:52.055 --> 00:38:53.222
عجیبه

00:38:53.640 --> 00:38:55.892
آره. نه، نه، اینجاها
هیچ خبر عجیبی نیست

00:38:55.975 --> 00:39:00.688
فقط یه آدم خیلی عادی که
اتفاقای عادی براش میفته

00:39:01.230 --> 00:39:02.330
...بگذریم، چیز دیگه‌ای هست که

00:39:02.354 --> 00:39:03.626
بخوای درموردش حرف بزنی، لیدیا؟

00:39:03.650 --> 00:39:05.037
چون اگه نیست، من برم دیگه

00:39:05.061 --> 00:39:06.295
یه کاری چیزی دارم

00:39:06.319 --> 00:39:09.280
.نه؟ ایول. خوبه
بعدا می‌بینمت

00:39:10.740 --> 00:39:13.201
واستا. تو انگشت کوچیکه‌م رو
با خودت بردی؟

00:39:13.284 --> 00:39:14.702
.خیلی خب
...وقتی پیش زنده‌ها هستم

00:39:14.786 --> 00:39:16.996
.واقعا باید آروم بگیری
...من

00:39:18.665 --> 00:39:19.665
بی؟

00:39:52.365 --> 00:39:53.365
سلام

00:39:55.410 --> 00:39:56.410
سلام

00:40:42.540 --> 00:40:44.625
کدوم گامی؟ -
جی -

00:40:48.337 --> 00:40:49.337
خیلی خب

00:40:49.630 --> 00:40:50.630
شروع کن

00:41:42.197 --> 00:41:43.390
کتابفروشی ماورالطبیعه]
[اسپکترال ولی

00:41:56.197 --> 00:41:57.990
میدونستم قبلا
یه جایی دیدمش

00:42:08.292 --> 00:42:10.378
"ممنون، "گیبِ روح‌شکل

00:42:12.130 --> 00:42:13.881
<i>صنایع دستی جادوییِ تاریخی</i>

00:42:13.965 --> 00:42:17.051
<i>.قسمت نهم
"حلقه عشاق"</i>

00:42:17.135 --> 00:42:19.929
<i>داستان "حلقه عشاق" از
مصر باستان شروع میشه</i>

00:42:24.433 --> 00:42:25.476
ایول خودشه

00:42:26.561 --> 00:42:28.771
<i>ولی این حلقه‌ها
فقط جادویی نیستن</i>

00:42:28.855 --> 00:42:30.064
<i>!بلکه نفرین‌شده‌ان</i>

00:42:30.148 --> 00:42:31.190
وایستا ببینم. چی؟

00:42:31.274 --> 00:42:33.860
‫یه کشیش حین دفن کردن معشوقه‌اش،
‫حلقه‌ها رو نفرین کرد

00:42:33.943 --> 00:42:36.362
‫تا هیچوقت توی دنیای مردگان از هم جدا نشن

00:42:36.445 --> 00:42:38.990
‫نفرینش هم اینـه: هر کسی که
‫حلقه‌ها رو از هم جدا کنه،

00:42:39.073 --> 00:42:42.618
‫به زودی مرگ فجیعی به سراغش میاد...

00:42:42.702 --> 00:42:45.371
‫و بعدش نفرین میشه که
‫تا ابد روی زمین سرگردون بمونه،

00:42:45.454 --> 00:42:46.897
‫در بندِ حلقه‌ی دزدیده شده قرار می‌گیره

00:42:46.981 --> 00:42:49.942
‫تا زمانی که دوباره اون حلقه
برگرده پیش جفتش

00:42:56.465 --> 00:42:57.466
‫نفرین‌شده

00:42:58.968 --> 00:43:03.347
‫خیلی‌خب. لویی آرمسترانگ و بیلی آیلیش

00:43:03.431 --> 00:43:04.432
‫جفت خوبی بود

00:43:05.474 --> 00:43:08.686
‫- این یکی چطور؟ کول پورتر...
‫- خب؟

00:43:09.020 --> 00:43:10.146
‫و...

00:43:11.689 --> 00:43:12.940
‫پست مالون

00:43:13.608 --> 00:43:16.277
‫خیلی‌خب، باشه، باشه.
‫من بودم می‌رفتم، آره.

00:43:16.360 --> 00:43:18.321
‫حتماً می‌رفتم کنسرت‌شون

00:43:20.907 --> 00:43:22.283
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:43:22.950 --> 00:43:23.950
‫اوهوم

00:43:25.453 --> 00:43:27.955
‫چرا توی برنامه‌ی استعدادیابی مدرسه‌ات
‫گیتار نمی‌زنی؟

00:43:29.498 --> 00:43:30.791
‫خیلی خوب گیتار می‌زنی

00:43:35.254 --> 00:43:36.631
‫آخه من...

00:43:42.511 --> 00:43:45.181
‫از اون موقع نه چیزی نوشتم و نه آهنگی زدم...

00:43:49.477 --> 00:43:50.645
‫خیلی وقتـه

00:43:53.231 --> 00:43:55.024
‫پدرت گیتار زدن رو یادت داده؟

00:43:57.568 --> 00:43:58.568
‫آره

00:44:01.322 --> 00:44:03.824
‫می‌دونی چطوری اکثر مردم
‫به یه ژانر موسیقی پایبند میشن دیگه؟

00:44:03.908 --> 00:44:07.453
‫پدرم توی یه شب،

00:44:07.536 --> 00:44:11.290
‫از لوچیانو پاواروتی میره روی کارلوس سانتانا،

00:44:11.374 --> 00:44:13.459
‫تا بوسا نووا و بعد هم پابلیک انمی.

00:44:15.419 --> 00:44:18.005
‫اون... همه رو دوست داشت

00:44:20.508 --> 00:44:21.801
‫موسیقی زندگیش بود

00:44:25.680 --> 00:44:26.722
‫چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:44:30.559 --> 00:44:31.602
‫حمله‌ی قلبی

00:44:32.728 --> 00:44:35.106
‫همینطوری یهویی

00:44:37.942 --> 00:44:40.486
‫انگار امروز پیشم بود و فرداش دیگه نبود

00:44:43.864 --> 00:44:44.991
‫متأسفم

00:44:46.367 --> 00:44:47.493
‫طوری نیست

00:44:49.662 --> 00:44:50.705
‫من مشکلی ندارم

00:45:01.549 --> 00:45:04.051
‫گاهی به این فکر می‎‌‌کنم که
‫چرا من هنوز اینجام...

00:45:04.135 --> 00:45:05.886
‫در حالی که بقیه افرادی که فوت کردن نیستن

00:45:08.806 --> 00:45:11.100
‫و بعدش به این فکر می‌کنم که
‫شاید هیچ‌وقت نفهمم علتش رو

00:45:12.810 --> 00:45:17.565
‫و... تمام مدت همینجام، بارها و بارها

00:45:17.648 --> 00:45:20.776
‫پیر شدن و مرگِ مردم رو می‌بینم،
‫تا ابد به همین ترتیب

00:45:23.154 --> 00:45:27.324
‫ولی دلم برای خونه تنگ شده.
‫دوستام، خانواده‌ام.

00:45:28.743 --> 00:45:30.119
‫کل زندگیم.

00:45:34.331 --> 00:45:36.500
‫گاهی میگم ای‌کاش می‌شد برگردم اون دوران

00:45:36.584 --> 00:45:38.836
‫فقط واسه یه روز

00:45:41.130 --> 00:45:43.299
‫واسه لحظاتی هم که شده،
‫تعلق داشتن رو حس کنم

00:45:47.762 --> 00:45:49.388
‫اومدیم قاشق‌زنی!

00:45:55.102 --> 00:45:56.103
‫هالووین

00:45:57.063 --> 00:45:58.064
‫می‌بینم خب

00:46:01.984 --> 00:46:04.862
‫می‌دونستی که از قضا
‫سالگرد فوتِ من هم هست؟

00:46:05.321 --> 00:46:07.156
‫- خدایی؟
‫- آره

00:46:07.239 --> 00:46:08.991
‫همون روز بود که آقای دوزی مجبورم کرد برم...

00:46:15.414 --> 00:46:16.665
‫باید جشن بگیریم

00:46:19.168 --> 00:46:21.879
‫آخرین باری که رفتی شهر نیویورک کِی بود؟

00:46:37.144 --> 00:46:38.144
‫کول!

00:46:38.771 --> 00:46:40.481
‫آخه داری منو کجا می‌بری؟

00:46:40.564 --> 00:46:42.525
‫میشه لطفاً بهم بگی که داریم کجا می‌ریم؟

00:46:42.608 --> 00:46:45.236
‫غافلگیریـه. چیزی نمونده برسیم، یالا

00:46:48.197 --> 00:46:49.197
‫همینجاست؟

00:46:49.657 --> 00:46:51.117
‫هیس. وایسا، فقط صبر کن

00:46:54.787 --> 00:46:56.038
‫عالیه، خیلی ممنون

00:46:56.122 --> 00:46:57.456
‫خیلی‌خب؛ بذار رد بشن

00:46:58.624 --> 00:46:59.542
‫خیلی‌خب، شماها حاضرید؟

00:46:59.625 --> 00:47:00.625
‫دنبالم بیا

00:47:05.631 --> 00:47:06.966
‫اینجا دیگه کجاست؟

00:47:07.049 --> 00:47:09.760
‫خودت می‌بینی

00:47:10.427 --> 00:47:13.097
‫خیلی‌خب. حاضری؟

00:47:13.347 --> 00:47:14.807
‫آره

00:47:41.876 --> 00:47:42.960
‫چطور؟

00:47:44.712 --> 00:47:47.923
‫خب، گفتی دلت می‌خواد واسه یه روز هم که شده،
‫حس برگشتن به خونه رو تجربه کنی

00:47:48.007 --> 00:47:50.634
‫چطوری؟ کِی این کار رو کردی؟

00:47:50.718 --> 00:47:53.512
‫بهش میگن مهمونی گتسبی.
‫خودش داستان داره.

00:47:54.972 --> 00:47:56.515
‫دوستش داری؟

00:47:56.599 --> 00:47:57.808
‫عاشقشم

00:48:00.853 --> 00:48:02.688
‫- اوه!
‫- آخ، ببخشید!

00:48:03.397 --> 00:48:04.773
‫حالت... خوبه؟

00:48:04.857 --> 00:48:05.900
‫آره. من...

00:48:12.281 --> 00:48:13.574
‫تو دستم رو گرفتی

00:48:16.410 --> 00:48:17.410
‫آره

00:48:20.331 --> 00:48:23.417
‫آهای. چه کلاه باحالی. عالیه!

00:48:24.543 --> 00:48:25.669
‫چطوری اینطوری شد؟

00:48:25.753 --> 00:48:26.629
‫نمی‌دونم

00:48:26.712 --> 00:48:29.173
‫نمی‌دونم. ولی کول من زنده‌ام

00:48:32.009 --> 00:48:33.177
‫امشب، من زنده‌ام

00:48:42.061 --> 00:48:43.395
‫من چطوری زنده‌ام؟

00:48:43.479 --> 00:48:46.023
‫هم جسمی و هم قابل دیدن

00:48:46.106 --> 00:48:47.983
‫نمی‌دونم. من...

00:48:49.860 --> 00:48:51.028
‫چه حسی داری؟

00:48:51.111 --> 00:48:52.196
‫خیس شدم!

00:48:53.572 --> 00:48:56.075
‫این لباس بعد از صد سال یه تکونی خورد و

00:48:56.158 --> 00:48:57.993
‫همین اول کاری خراب شد

00:48:58.077 --> 00:48:59.077
‫شانس منو نگاه

00:48:59.119 --> 00:49:02.623
‫گمونم پایین یه مغازه دیدم که
‫لباس مخصوص اجاره می‌داد

00:49:05.167 --> 00:49:06.168
‫دنبالم بیا

00:50:18.073 --> 00:50:20.743
‫بی... واو

00:50:21.535 --> 00:50:22.870
‫واقعاً من نیستم، نه؟

00:50:22.953 --> 00:50:24.330
‫به نظر...

00:50:25.831 --> 00:50:26.831
‫باحال شدم؟

00:50:27.875 --> 00:50:29.126
‫خارق‌العاده شدی

00:50:35.632 --> 00:50:37.801
‫این گروه موسیقی چطور؟
‫خفن نیستن؟

00:50:37.885 --> 00:50:41.680
‫حالا لطفاً فرانک و استفانی رو
‫تشویق کنید تا روی صحنه بیان

00:51:15.839 --> 00:51:17.758
‫واو!

00:51:18.675 --> 00:51:20.219
‫همینـه!

00:51:20.302 --> 00:51:22.096
‫هورا!

00:51:22.179 --> 00:51:23.847
‫دختران «فلاپر» و آقایان شیک‌پوش

00:51:23.931 --> 00:51:25.349
‫فرانک و استفانی رو دیدیم که

00:51:25.432 --> 00:51:28.644
‫رقابت رقص چارلستون‌مون رو شروع کردن

00:51:28.727 --> 00:51:31.355
‫و با این هنرنمایی‌شون، سخته جرئت کنی
‫بیای روی صحنه، ولی بیاید یه امتحانی بکنیم

00:51:31.438 --> 00:51:32.898
‫نفرات بعدی کی هستن؟

00:51:32.981 --> 00:51:33.981
‫ما

00:51:34.024 --> 00:51:35.109
‫عه... نه

00:51:35.192 --> 00:51:37.653
‫خانمی که مدل‌ موهای دهه‌ی بیستش
‫خیلی واقعی به نظر میاد؛

00:51:37.736 --> 00:51:39.029
‫با شریکت بیا بالا

00:51:39.488 --> 00:51:41.865
‫نه، نه، نه. بی. مگه یادت نیست که
‫ما بلد نیستیم

00:51:41.949 --> 00:51:42.949
‫نحوه‌ی رقص چارلستون چطوریه؟

00:51:42.991 --> 00:51:44.952
‫خب؟ لازم نیست برنده بشیم که

00:51:45.619 --> 00:51:47.871
‫نه، نه، نه.
‫بی، بی، بی. من نمی‌تونم.

00:51:47.955 --> 00:51:49.224
‫نه جلوی این همه آدم

00:51:49.248 --> 00:51:52.793
‫واقعاً می‌خوای نذاری یه خانم بعد از تقریباً
‫یه قرن، اولین رقصش رو تجربه کنه؟

00:51:52.876 --> 00:51:54.378
‫خیلی فرصت‌طلبی

00:51:55.087 --> 00:51:56.547
‫باشه. باشه

00:51:56.630 --> 00:51:58.757
‫سلام عرض شد.
‫اسمت چیه، آتیش‌پاره؟

00:51:58.841 --> 00:52:00.300
‫بی

00:52:00.384 --> 00:52:02.886
‫و این ملوان جوان هم کولـه

00:52:02.970 --> 00:52:05.973
‫خیلی‌خب. همگی بی و کول رو تشویق کنید

00:52:11.395 --> 00:52:12.604
‫خب حال چیکار کنیم؟

00:52:13.147 --> 00:52:14.815
‫فقط برقص

00:52:14.898 --> 00:52:16.483
‫ولی ما که نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم

00:52:21.905 --> 00:52:25.451
‫بیخیال. تو هم باید برقصی.
‫وگرنه مضحکه می‌شیم.

00:52:26.493 --> 00:52:28.829
‫تو بگو یه ذره شبیه رقص چارلستون باشه

00:52:28.912 --> 00:52:30.998
‫فقط برو توی بحرش

00:52:34.293 --> 00:52:36.396
‫این به معنای واقعی
‫خجالت‌آورترین لحظه‌ی زندگیمـه

00:52:36.420 --> 00:52:38.088
‫طوری که با اختلاف اولـه

00:52:38.172 --> 00:52:40.799
‫فقط خودت رو رها کن.
‫مگه مهمـه که اونا چه فکری می‌کنن؟

00:52:54.730 --> 00:52:55.730
‫اوه!

00:54:07.261 --> 00:54:10.600
‫توی دوران کودکیم، پدر و مادرم
‫با گروه موسیقی‌شون

00:54:10.601 --> 00:54:12.766
‫از این جشن‌ها برگزار می‌کردن

00:54:12.849 --> 00:54:14.893
‫کارشون همین بود

00:54:15.686 --> 00:54:17.312
‫و من هر بار مجبور بودم باهاشون برم

00:54:17.396 --> 00:54:19.316
‫چون کسی رو نداشتن که منو بذارن پیشش

00:54:20.941 --> 00:54:23.527
‫اینا جزو شادترین خاطراتیـه که دارم

00:54:24.611 --> 00:54:27.656
‫از... اون قدیما. فقط...

00:54:29.992 --> 00:54:32.536
‫اون گوشه جلوی صحنه می‌نشستم و

00:54:32.619 --> 00:54:34.413
‫آهنگ زدن پدر و مادرم رو تماشا می‌کردم

00:54:35.289 --> 00:54:38.166
‫و مردم می‌رقصیدن و گپ می‌زدن و
‫خوش می‌گذروندن

00:54:39.042 --> 00:54:44.965
‫چراغ‌ها، صداها...
‫همه چی حس سرزنده بودن داشت

00:54:46.258 --> 00:54:48.885
‫و امشب هم همین حس رو داشتم.
‫حس سرزندگی بهم دست داد.

00:54:50.804 --> 00:54:53.890
‫و بعدش، البته، تصمیم گرفتی
‫منو بیاری به یه قبرستون

00:54:53.974 --> 00:54:56.643
‫که کمی بی‌درایتی‌ـه

00:54:56.727 --> 00:54:58.186
‫چون من یه روحم. خلاصه...

00:54:58.270 --> 00:55:01.273
‫فقط واسم سؤالـه که چرا تو...

00:55:02.024 --> 00:55:03.483
‫این چه صداییـه؟

00:55:03.567 --> 00:55:05.485
‫فقط منتظرش باش،
‫همین روبرو رو نگاه کن

00:55:06.653 --> 00:55:08.822
‫وایسا. وایسا

00:55:22.127 --> 00:55:24.421
‫خودت گفتی می‌خوای یکیش رو
‫از نزدیک ببینی، پس...

00:55:27.341 --> 00:55:30.552
‫خب... حالا چرا هواپیما؟

00:55:32.179 --> 00:55:35.557
‫وقتی بهشون نگاه می‌کنم آزادی رو می‌بینم

00:55:37.434 --> 00:55:41.313
‫هر وقت خواستم، برم جایی که دلم می‌خواد.
‫هر جا که بخوام.

00:55:41.396 --> 00:55:42.939
‫می‌دونی، مثل ماجراجویی

00:55:43.273 --> 00:55:45.275
‫دنیا رو ببینم، هر گوشه‌کنارش رو

00:55:45.776 --> 00:55:47.027
‫هر موقع که دلم خواست

00:55:49.446 --> 00:55:50.489
‫خب...

00:55:54.451 --> 00:55:55.744
‫حالا دلت می‌خواد کجا بری؟

00:55:57.204 --> 00:55:59.247
‫الان دلم نمی‌خواد هیچ جای دیگه‌ای باشم

00:56:14.846 --> 00:56:17.015
‫من... متأسفم، بی

00:56:24.231 --> 00:56:26.900
‫کول. منم لیدیا

00:56:26.983 --> 00:56:28.735
‫میشه بعد از مدرسه یه سر بیای کتاب‌فروشی؟

00:56:28.819 --> 00:56:30.112
‫خیلی مهمـه

00:56:41.873 --> 00:56:42.791
‫سلام کول

00:56:42.874 --> 00:56:44.501
‫بیا، باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:56:50.757 --> 00:56:51.757
‫این حلقه

00:56:53.969 --> 00:56:55.905
‫این همون حلقه‌ایـه که اون روز دستت بود

00:56:55.929 --> 00:56:57.013
‫مگه نه؟

00:56:57.097 --> 00:56:59.015
‫- گمونم
‫- آره. می‌دونستم

00:56:59.099 --> 00:57:01.935
‫از همون اول که دیدمت می‌دونستم
‫هاله‌‌ی مرگ دورت رو گرفته

00:57:02.018 --> 00:57:04.438
‫توی این حوزه رو دست ندارم!

00:57:04.980 --> 00:57:06.148
‫خب این یعنی چی؟

00:57:06.231 --> 00:57:08.525
‫طبق تحقیقاتم، گمونم یکی

00:57:08.608 --> 00:57:10.652
‫خیلی وقت پیش حلقه‌ها رو از هم جدا کرده و

00:57:10.736 --> 00:57:12.779
‫به خاطرش نفرین شده

00:57:13.613 --> 00:57:17.117
‫کول، می‌دونم هضمش سختـه، ولی...

00:57:17.784 --> 00:57:20.370
‫این مدرک قابل چشم‌پوشی نیست

00:57:20.454 --> 00:57:21.538
‫گمونم...

00:57:22.664 --> 00:57:24.708
‫گمونم یه روح افتاده دنبالت

00:57:26.752 --> 00:57:28.086
‫وای خدا. چی؟

00:57:28.170 --> 00:57:31.757
‫این... این...
‫باورکردنی نیست. واو.

00:57:33.967 --> 00:57:38.221
‫و ظاهراً تنها راه شکستن این نفرین
‫اینـه که حلقه برگردونی پیش جفتش

00:57:38.305 --> 00:57:40.182
‫طبق افسانه‌ها،

00:57:40.265 --> 00:57:43.600
‫اوه روح توی یه شب از سال که سالگرد مرگشـه،

00:57:43.601 --> 00:57:45.854
‫کاملاً مادی و قابل مشاهده میشه

00:57:45.937 --> 00:57:49.316
‫پس فرصتش رو داره که اشتباهش رو جبران کنه

00:57:50.400 --> 00:57:52.319
‫واسه همین توی مهمونی گتسبی زنده شد

00:57:52.903 --> 00:57:53.904
‫چی گفتی؟

00:57:53.987 --> 00:57:54.987
‫فقط داشتم می‌گفتم که

00:57:55.030 --> 00:57:57.407
‫این اطلاعات چقدر واسم جدید و
‫شوکه‌کننده هستن

00:57:58.450 --> 00:58:01.250
‫یه روح شده وبال گردنت و
‫باید یه کاری در قبالش بکنی

00:58:01.578 --> 00:58:03.705
‫الان کجاست؟ اون یکی حلقه

00:58:03.789 --> 00:58:08.335
‫سخت بود، ولی بالأخره ردش رو گرفتم و
‫فهمیدم...

00:58:11.713 --> 00:58:13.298
‫توی موزه‌ی تاریخ باستان نیویورکـه

00:58:14.174 --> 00:58:15.217
‫پس توی نیویورکـه

00:58:16.009 --> 00:58:17.009
‫ولی نه تا مدت طولانی

00:58:17.552 --> 00:58:20.138
‫فردا توی موزه یه مزایده هست و

00:58:20.222 --> 00:58:23.225
‫یکی از اقلامی که به فروش گذاشتن،
‫همون جفتِ حلقه‌ست

00:58:23.308 --> 00:58:24.643
‫یه شرطِ ناشناس بودن هم دارن

00:58:24.726 --> 00:58:27.771
‫واسه همین نمی‌فهمی به کی فروخته شده

00:58:27.854 --> 00:58:30.649
‫ولی اگه قبل فروش رفتنش
‫خودت رو برسونی اونجا...

00:58:30.732 --> 00:58:35.946
‫تنها کاری که باید بکنی اینـه که
‫حلقه رو برگردونی و دیگه روح بی روح

00:58:36.696 --> 00:58:39.825
‫وایسا... منظورت چیه که روح بی روح؟

00:58:40.325 --> 00:58:43.620
‫حدسم اینـه که اگه حلقه‌ها رو
‫دوباره کنار هم قرار بدی

00:58:43.703 --> 00:58:46.400
‫روح رو از بندِ نفرین آزاد می‌کنه تا بتونه...

00:58:47.506 --> 00:58:49.000
‫راهش رو ادامه بده

00:58:49.084 --> 00:58:51.294
‫راهش رو ادامه بده، یه‌کم شبیه مُردنـه

00:58:52.087 --> 00:58:55.090
‫روح‌ها قبلاً مُردن، کول.
‫دوباره نمی‌تونن بمیرن.

00:58:55.173 --> 00:58:57.968
‫ولی اگه نتونن راه رو ادامه بدن،

00:58:58.552 --> 00:59:04.724
‫تا ابد توی این جهان گیر میفته

00:59:05.225 --> 00:59:09.813
‫تا ابد تک و تنها ادامه‌ی زندگی
‫این دنیا رو تماشا می‌کنه

00:59:11.356 --> 00:59:12.732
‫معامله‌ی خوبی نیست

00:59:14.192 --> 00:59:17.279
‫نمی‌دونم کی افتاده دنبالت
‫ولی باور کن...

00:59:17.696 --> 00:59:20.657
‫نفرین رو بشکنی، لطف بزرگی بهش کردی

00:59:31.376 --> 00:59:33.503
‫آهای بی...

00:59:33.587 --> 00:59:35.297
‫یه چیزی هست که باید بدونی

00:59:36.590 --> 00:59:38.091
‫خیلی‌خب. سلام بی...

00:59:38.175 --> 00:59:40.969
‫باید اینو بهت بگم...

00:59:41.052 --> 00:59:42.345
‫حدس بزن کی نفرین شده؟

00:59:44.347 --> 00:59:46.183
‫بی، باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:59:59.779 --> 01:00:00.906
‫یوهو!

01:00:01.990 --> 01:00:04.409
‫چه خبره؟

01:00:05.493 --> 01:00:08.413
‫خب... مامانت گفت تا دیروقت سر کاره و

01:00:08.496 --> 01:00:10.016
‫عصر هم که تقریباً کلش رو نبودی

01:00:10.040 --> 01:00:11.374
‫پس خونه در اختیار خودم بود

01:00:14.085 --> 01:00:16.296
‫می‌خوام یکی از آهنگ‌هات رو برام بزنی

01:00:17.714 --> 01:00:19.600
‫صحنه و چراغ‌ها و شمع‌ها واسه اینـه که

01:00:19.601 --> 01:00:21.360
‫جواب منفی بدی عذاب وجدان بگیری

01:00:21.384 --> 01:00:22.904
‫چون کلی مصیبت کشیدم

01:00:29.017 --> 01:00:30.977
‫بی، قبل اینکه بنوازم،

01:00:31.061 --> 01:00:32.781
‫اول باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم

01:00:32.854 --> 01:00:36.233
‫هوووو! ما سخنرانی نمی‌خوایم،
‫موسیقی می‌خوایم

01:00:37.692 --> 01:00:41.863
‫باشه. باشه، حله... بیا

01:00:41.947 --> 01:00:45.075
‫این آهنگ رو چند وقت پیش نوشتم.
‫درمورد یه لنگه کفش قدیمیـه.

01:00:45.158 --> 01:00:48.536
‫عاشق آهنگ‌های مربوط به کفشم.
‫ژانر محبوبمـه.

01:01:02.133 --> 01:01:05.595
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪

01:01:06.596 --> 01:01:08.473
<i>♪ فقط یکی از لنگه‌ها ♪</i>

01:01:08.807 --> 01:01:10.809
<i>♪ کی تو رو انداخته اینجا؟ ♪</i>

01:01:10.892 --> 01:01:14.688
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪

01:01:15.814 --> 01:01:18.066
<i>♪ سمت راست جاده ♪</i>

01:01:18.149 --> 01:01:19.985
<i>♪ یکی تو رو ببره خونه ♪</i>

01:01:20.068 --> 01:01:21.695
<i>♪ اوه ♪</i>

01:01:21.778 --> 01:01:24.823
<i>♪ چطوری این همه دور شدی؟ ♪</i>

01:01:24.906 --> 01:01:26.741
<i>♪ یه روح تنها که گم شده ♪</i>

01:01:26.825 --> 01:01:29.369
<i>♪ بندهات به هم گیر کردن؟ ♪</i>

01:01:29.452 --> 01:01:33.206
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪

01:01:34.040 --> 01:01:35.875
<i>♪ به راهت ادامه بده ♪</i>

01:01:37.127 --> 01:01:38.878
<i>♪ تا برگردی خونه ♪</i>

01:01:41.715 --> 01:01:44.009
<i>♪ تا برگردی خونه ♪</i>

01:01:44.926 --> 01:01:46.052
<i>♪ واو ♪</i>

01:01:46.344 --> 01:01:48.638
<i>♪ به راهت ادامه بده ♪</i>

01:01:49.055 --> 01:01:51.433
<i>♪ به راهت ادامه بده ♪</i>

01:01:51.516 --> 01:01:54.936
<i>♪ ادامه بده ♪</i>

01:01:55.020 --> 01:01:58.064
<i>♪ تا برگردی خونه ♪</i>

01:02:04.821 --> 01:02:05.821
‫همین بود

01:02:07.073 --> 01:02:10.994
‫فقط یه آهنگ مسخره بود

01:02:11.077 --> 01:02:13.955
‫مسخره نیست. قشنگـه

01:02:19.836 --> 01:02:20.836
‫ممنون

01:02:21.838 --> 01:02:25.133
‫باید توی برنامه‌ی استعدادیابی مدرسه اجراش کنی

01:02:25.216 --> 01:02:26.384
‫همین آهنگ رو؟

01:02:26.468 --> 01:02:30.513
‫این یکی، یکی دیگه.
‫فقط یه چیزی اجرا کن.

01:02:30.972 --> 01:02:35.393
‫نمی‌دونم، راستش من زیاد
‫واسه بقیه آهنگ نمی‌زنم

01:02:35.477 --> 01:02:36.537
‫آهنگ زدن چه فایده‌ای داره

01:02:36.561 --> 01:02:38.480
‫اگه قرار باشه فقط واسه خودت بزنی؟

01:02:38.563 --> 01:02:41.858
‫مامانم همیشه می‌گفت،
‫همه‌مون توی این دنیا رهگذریم،

01:02:41.941 --> 01:02:43.818
‫پس بیا توی راه یه‌کم سر و صدا کنیم

01:02:45.570 --> 01:02:48.698
‫یالا، یه‌کم سر و صدا کن.
‫قول میدی این کار رو بکنی؟

01:02:49.074 --> 01:02:51.326
‫باشه. باشه. من... قول میدم

01:02:51.409 --> 01:02:53.095
‫ولی تو هم باید قولی بدی که اونجا باشی

01:02:53.119 --> 01:02:54.746
‫اگه بری روی اون صحنه،

01:02:55.413 --> 01:02:57.999
‫من همونجا توی ردیف اولم

01:03:00.418 --> 01:03:01.961
‫تو حرف نداری

01:03:02.754 --> 01:03:04.130
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

01:03:05.131 --> 01:03:06.007
‫چی؟

01:03:06.091 --> 01:03:07.592
‫قبل‌تر، وقتی اومدی خونه،

01:03:07.675 --> 01:03:09.635
‫گفتی می‌خوای درمورد یه چیزی باهام حرف بزنی

01:03:11.513 --> 01:03:12.847
‫اوه...

01:03:16.893 --> 01:03:17.893
‫یادم رفت

01:03:26.300 --> 01:03:28.600
‫[حلقه‌ی معشوقه، مزایده طی سه دقیقه
‫تمام می‌شود، قیمت پیشنهادی خود را وارد کنید]

01:03:28.601 --> 01:03:33.076
‫ورقه‌هاتون رو بهتون میدم

01:03:35.120 --> 01:03:41.918
‫و فکر کنم من و آقای فیتزجرالد هم‌نظر باشیم که

01:03:42.794 --> 01:03:45.922
‫بعضی‌هاتون می‌تونستید

01:03:47.132 --> 01:03:51.094
‫نمره‌ی خیلی بهتری بگیرید

01:03:55.890 --> 01:03:59.310
‫یه خبر بد واسه هنرمندان مشتاق دارم

01:03:59.394 --> 01:04:01.229
‫برنامه استعدادیابی پاییز به تعویق افتاد

01:04:01.312 --> 01:04:03.064
‫چون لوله‌ی تالار کنفرانس ترکیده و

01:04:03.148 --> 01:04:04.315
‫باید تعمیرش کنن

01:04:04.399 --> 01:04:06.401
‫پس گوش به زنگ باشید

01:04:23.376 --> 01:04:24.376
‫آ...

01:04:25.879 --> 01:04:27.589
‫ببخشید، آقای پورتر؟

01:04:29.424 --> 01:04:33.428
‫اوه... آقای سانچز

01:04:34.220 --> 01:04:39.267
‫دقیقاً از کجای مقاله‌ی من خوش‌تون نیومد؟

01:04:39.601 --> 01:04:42.061
‫چون نمی‌فهمم چرا نمره‌ی D گرفتم

01:04:42.145 --> 01:04:46.357
‫به نظرم همه‌ی جواب‌هات
‫تفسیرهای کاملاً معتبر و جالبی

01:04:46.441 --> 01:04:48.193
‫از مضامین و درون‌مایه‌های

01:04:48.276 --> 01:04:50.820
‫رمان «گتسبی بزرگ» بود.

01:04:50.904 --> 01:04:52.405
‫پس چرا...؟

01:04:52.489 --> 01:04:55.408
‫بعلاوه فکر می‌کنم تازه بعد از صد بار خوندن

01:04:55.492 --> 01:04:58.620
‫برام معتبر و جالب شد

01:05:00.163 --> 01:05:02.540
‫این مقاله نظر خودت راجع به کتاب نیست

01:05:02.624 --> 01:05:07.754
‫توی این مقاله باید طرز تفکر خودت رو
‫از نظر من نشون بدی

01:05:09.714 --> 01:05:11.966
‫اگه می‌خوای دوباره بنویس

01:05:14.344 --> 01:05:15.845
‫ولی اگه نوشتی...

01:05:15.929 --> 01:05:17.305
‫این دفعه،

01:05:17.388 --> 01:05:24.270
‫نظراتت رو با صدای خودت بنویس

01:05:24.771 --> 01:05:26.689
‫تو آدم کسل‌کننده‌ای نیستی، کول

01:05:27.315 --> 01:05:29.526
‫نمی‌دونم چرا اینقدر زور می‌زنی خسته‌کننده باشی

01:06:18.575 --> 01:06:19.409
‫شرمنده

01:06:19.492 --> 01:06:22.537
‫مشکل چیه؟
‫انگار حواست پرت شده

01:06:22.620 --> 01:06:24.455
‫هیچی نیست. من فقط...

01:06:25.123 --> 01:06:28.209
‫توی یه ارائه نمره‌ی بدی گرفتم امروز، پس...

01:06:31.754 --> 01:06:34.506
‫عه، این تلفن جادویی براق آجری‌شکلت...

01:06:34.590 --> 01:06:36.301
‫یه چیزیش شد

01:06:36.384 --> 01:06:38.970
‫نوشته: «مزایده چطور بود؟
‫دیگه روح بی روح؟»

01:06:39.887 --> 01:06:41.097
‫کول، قضیه چیه؟

01:06:42.307 --> 01:06:45.268
‫این... لیدیا بود. می‌دونی

01:06:46.185 --> 01:06:47.729
‫«دیگه روح بی روح»؟
‫قضیه چیه؟

01:06:51.274 --> 01:06:52.275
‫آ...

01:06:54.611 --> 01:06:56.446
‫من و لیدیا، ما...

01:06:59.157 --> 01:07:02.952
‫فهمیدیم تو چرا اینجایی

01:07:05.204 --> 01:07:08.082
‫اصولاً این حلقه یه جفت هم داره

01:07:09.292 --> 01:07:12.795
‫و موقعی که از هم جداشون کردی،
‫خودت رو دچار نفرین کردی،

01:07:12.879 --> 01:07:16.841
‫و برای همینـه که روحت اینجا گیر کرده

01:07:18.635 --> 01:07:20.511
‫منظورش از «دیگه روح بی روح» چی بود؟

01:07:20.595 --> 01:07:23.097
‫اون فکر می‌کنه اگه ما دوباره
‫حلقه‌ها رو کنار هم قرار بدیم،

01:07:23.181 --> 01:07:24.974
‫نفرینش شکسته میشه

01:07:25.808 --> 01:07:27.477
‫یعنی دیگه روح نمیشم؟

01:07:27.560 --> 01:07:30.897
‫خب... من... نمی‌دونم

01:07:31.648 --> 01:07:35.985
‫گمونم ادامه‌ی مسیرت رو میری

01:07:36.069 --> 01:07:38.905
‫کجاست؟ اون یکی حلقه کجاست؟

01:07:39.656 --> 01:07:43.326
‫بی... به احتمال زیاد می‌میری

01:07:44.327 --> 01:07:47.038
‫یعنی کاملاً می‌میری

01:07:49.999 --> 01:07:51.935
‫گمونم بعد از شکسته شدنِ نفرین این اتفاق میفته

01:07:51.959 --> 01:07:53.119
‫پس شاید بهتر باشه که

01:07:53.169 --> 01:07:56.089
‫همینطوری تنهایی زندگی کنی

01:07:59.425 --> 01:08:04.263
‫ولی... اونوقت تا ابد اینطوری معطل می‌مونم

01:08:04.681 --> 01:08:06.265
‫درموردش حرف زده بودیم، کول

01:08:06.891 --> 01:08:08.768
‫تو قراره بزرگ بشی و یه روز از اینجا بری

01:08:09.435 --> 01:08:10.728
‫و من...

01:08:12.522 --> 01:08:16.567
‫نه. باید این کار رو بکنیم.
‫باید اون یکی حلقه رو پیدا کنیم.

01:08:16.651 --> 01:08:18.879
‫حتی اگه ندونیم بعد از باطل شدن
‫نفرین چه اتفاقی میفته؛

01:08:18.903 --> 01:08:20.613
‫باید بهتر از این وضع باشه

01:08:20.697 --> 01:08:21.697
‫درسته؟

01:08:24.242 --> 01:08:25.242
‫چیه؟

01:08:27.120 --> 01:08:28.120
‫کجاست؟

01:08:28.913 --> 01:08:31.999
‫اون یکی حلقه توی یه مزایده در نیویورک فروخته شد

01:08:32.792 --> 01:08:33.835
‫تو از کجا می‌دونی؟

01:08:33.918 --> 01:08:35.670
‫یعنی، کِی فهمیدی؟

01:08:36.254 --> 01:08:39.215
‫چرا لیدیا ازت پرسید که رفتی مزایده یا نه؟

01:08:45.638 --> 01:08:46.889
‫تو خبر داشتی

01:08:48.307 --> 01:08:50.351
‫تو قبل از مزایده خبر داشتی

01:08:52.103 --> 01:08:54.355
‫چطوری... چرا...
‫چرا بهم نگفتی؟

01:08:54.439 --> 01:08:56.399
‫من نمی... نمی‌خواستم بمیری

01:08:56.899 --> 01:09:00.486
‫یعنی، واسه همیشه بری. من...

01:09:01.571 --> 01:09:03.197
‫نمی‌خواستم شرایط عوض بشه و

01:09:03.698 --> 01:09:05.616
‫فکر می‌کردم خودت هم این رو نخوای

01:09:05.700 --> 01:09:07.452
‫چطور تونستی بهم نگی؟

01:09:08.786 --> 01:09:14.751
‫پس... تا ابد اینطوری گیر افتادم و تقصیر توئـه

01:09:14.834 --> 01:09:15.918
‫میشه فقط...

01:09:16.002 --> 01:09:17.479
‫میشه بریم خونه رو درموردش حرف بزنیم؟

01:09:17.503 --> 01:09:18.713
‫تو همچین حقی نداشتی، کول!

01:09:18.796 --> 01:09:20.274
‫- نمی‌خواستم از دستت بدم!
‫- چطور تونستی؟

01:09:20.298 --> 01:09:21.466
‫من مال تو نیستم که از دستم بدی!

01:09:22.341 --> 01:09:24.010
‫من خودم زندگی داشتم

01:09:24.093 --> 01:09:25.344
‫نکنه خیال کردی که من...

01:09:25.428 --> 01:09:28.014
‫افتادم دنبالت که نسبت به خودت
‫نگرش بهتری داشته باشی؟

01:09:28.723 --> 01:09:30.433
‫یا کمتر احساس تنهایی کنی؟

01:09:31.809 --> 01:09:34.854
‫افتادم دنبالت چون من نفرین شدم، کول

01:09:34.937 --> 01:09:36.856
‫و تو می‌تونستی درستش کنی ولی نکردی

01:09:38.149 --> 01:09:40.735
‫من... نمی... من...

01:09:46.115 --> 01:09:47.200
‫برو

01:09:47.992 --> 01:09:48.992
‫همین الان

01:09:49.702 --> 01:09:51.287
‫حلقه رو در بیار

01:10:14.560 --> 01:10:16.354
‫دو صفحۀ آخر رو بلند نخون

01:10:16.437 --> 01:10:19.232
‫گاهی ممکنه باعث بشه که مُرده‌ها
‫بیدار بشن و بریزن سرت

01:10:22.610 --> 01:10:23.444
‫الو؟

01:10:23.528 --> 01:10:27.406
‫سلام، خانم سانچز. منم لیدیا.
‫کول هستش؟

01:10:27.490 --> 01:10:29.784
‫زنگ زدم موبایلش ولی جواب نمیده

01:10:29.867 --> 01:10:31.869
‫گفت داره میره مدرسه

01:10:32.495 --> 01:10:33.412
‫الان؟

01:10:33.496 --> 01:10:35.832
‫گفت با چندتا از دوستاش تمرین موسیقی می‌کنه

01:10:35.915 --> 01:10:38.709
‫دوستاش. باشه

01:10:38.793 --> 01:10:40.545
‫ممنون، خانم سانچز

01:10:45.466 --> 01:10:48.094
‫سلام. دوستت لیدیا همین پیش پات زنگ زد

01:10:49.262 --> 01:10:51.889
‫کول؟ خوبی؟

01:10:53.641 --> 01:10:54.641
‫آره

01:11:08.281 --> 01:11:09.281
‫کول؟

01:11:48.112 --> 01:11:49.112
‫سلام

01:11:50.573 --> 01:11:51.741
‫سلام

01:11:52.199 --> 01:11:53.367
‫من لیدیا هستم

01:11:53.451 --> 01:11:55.453
‫تو همون روحی هستی که افتادی دنبال کول؟

01:12:02.752 --> 01:12:03.752
‫بله

01:12:04.879 --> 01:12:06.339
‫ردیفی؟

01:12:06.964 --> 01:12:11.260
‫آره فقط داشتم یه پروژه رو برای
‫ادبیات انگلیسی از اول انجام می‌دادم

01:12:17.975 --> 01:12:19.644
‫گتسبی بزرگ

01:12:20.811 --> 01:12:23.147
‫موندم چقدر طول می‌کشه که مدرسه‌ها بفهمن

01:12:23.230 --> 01:12:26.150
‫کتاب‌های دیگه‌ای هم هستن که
‫به زبون انگلیسی نوشته شدن

01:12:26.233 --> 01:12:27.818
‫داستانش عالیه

01:12:28.110 --> 01:12:29.695
‫- می‌دونم
‫- آره

01:12:32.239 --> 01:12:34.700
‫من فقط... نمی‌دونم

01:12:34.784 --> 01:12:36.344
‫واقعاً نمی‌دونم درموردش چی بگم که

01:12:36.369 --> 01:12:39.121
‫هزاران بار گفته نشده

01:12:39.580 --> 01:12:42.041
‫خب، به نظرت رمان درمورد چیه؟

01:12:43.459 --> 01:12:45.187
‫همه می‌دونن راجع به چیه. انگار...

01:12:45.211 --> 01:12:49.173
‫یه یارویی که در گذشته عاشق یه دختری میشه و

01:12:50.341 --> 01:12:54.178
‫بدجور دلش واسش تنگ میشه

01:12:56.055 --> 01:12:57.181
‫ولی...

01:13:05.898 --> 01:13:07.066
‫اون دیگه نیست

01:13:09.986 --> 01:13:12.071
‫و اون نمی‌تونه بهش برسه

01:13:15.533 --> 01:13:17.535
‫پس حالا حسِ...

01:13:20.329 --> 01:13:21.497
‫ناقص بودن داره

01:13:31.590 --> 01:13:33.175
‫واقعاً دلم برای پدر تنگ شده

01:13:35.052 --> 01:13:38.597
‫من هم دلم براش تنگ شده، کول.
‫همیشه دلم براش تنگ میشه.

01:13:46.856 --> 01:13:49.191
‫ولی این نکتۀ مثبتیـه، نه؟

01:13:51.902 --> 01:13:55.072
‫یعنی، اگه آدم بدی بود که
‫دلمون واسش تنگ نمی‌شد

01:13:57.700 --> 01:14:00.703
‫ولی نبود. آدم محشری بود

01:14:04.582 --> 01:14:06.751
‫این افتخار رو بهمون داد که دلتنگش بشیم

01:14:07.752 --> 01:14:11.422
‫ولی شبیه افتخار و مزیت نیست

01:14:13.132 --> 01:14:15.593
‫یعنی... من ناراحتم. حس می‌کنم...

01:14:17.803 --> 01:14:20.222
‫فایده‌اش چیه؟ می‌دونی؟ یعنی...

01:14:21.223 --> 01:14:24.685
‫اگه همینطوری بی‌حساب‌کتاب هر اتفاقی بیفته....

01:14:27.521 --> 01:14:29.440
‫همینطوری بیفته بمیره...

01:14:32.735 --> 01:14:33.944
‫چه اهمیتی داره؟

01:14:36.697 --> 01:14:39.241
‫زندگی. هر چیزی

01:14:46.457 --> 01:14:50.002
‫خب... گمونم حق با توئـه

01:14:52.088 --> 01:14:55.257
‫اگه باهاش آشنا نمی‌شدم یا
‫عاشقش نمی‌شدم

01:14:55.341 --> 01:14:57.718
‫الان اینقدر ناراحت نبودم.
‫شکی در این نیست.

01:15:05.059 --> 01:15:09.063
‫ولی گمونم، اگه باهاش آشنا نمی‌شدم،

01:15:09.522 --> 01:15:13.984
‫این همه خاطرات مشترک رو هم نداشتم

01:15:15.986 --> 01:15:19.657
‫ترجیح میدم هر روز اینطوری
‫دلم واسش تنگ بشه

01:15:20.533 --> 01:15:24.161
‫تا همه‌ی خاطرات مشترک‌مون رو دور بریزم

01:15:28.791 --> 01:15:31.168
‫اون لحظات شخصیتم رو می‌سازن

01:15:32.837 --> 01:15:35.381
‫همینطوری برای تو و پدرت

01:15:38.509 --> 01:15:39.844
‫شخصیتی که هنوز هم هست

01:15:42.138 --> 01:15:44.014
‫آدمای غمگین واقعی توی زندگی

01:15:46.308 --> 01:15:48.018
‫وامیستن و به گذشته‌شون نگاه می‌کنن

01:15:48.102 --> 01:15:53.023
‫و می‌فهمن دلشون برای هیچی تنگ نشده

01:15:56.861 --> 01:16:01.365
‫چون هیچوقت با کسی آشنا نشدن یا
‫کاری نکردن که ارزش دل‌تنگی داشته باشه

01:16:05.161 --> 01:16:08.789
‫دل‌تنگی برای کسی، یعنی دوستش داشتی

01:16:23.304 --> 01:16:24.680
‫چقدر بده

01:16:26.098 --> 01:16:28.058
‫می‌دونم عزیزم

01:16:37.401 --> 01:16:39.111
‫می‌تونی روی آب راه بری؟

01:16:40.738 --> 01:16:44.575
‫نه. خودم هم وقتی فهمیدم
‫خورد توی ذوقم

01:16:44.658 --> 01:16:45.658
‫آره

01:16:51.248 --> 01:16:54.084
‫اون خیلی ازت خوشش میاد، می‌دونی.
‫کول رو میگم.

01:16:54.710 --> 01:16:55.753
‫تو از کجا می‌دونی؟

01:16:55.836 --> 01:16:57.296
‫چون می‌فهمم دیگه

01:16:57.379 --> 01:16:59.006
‫وقتی از باطل کردن نفرین گفتم

01:16:59.089 --> 01:17:00.567
‫یه‌کم جا خورد

01:17:00.591 --> 01:17:04.887
‫انگار داشتم می‌گفتم که
‫بهترین دوستش رو ازش می‌گیرن

01:17:07.806 --> 01:17:09.642
‫اون ماجرای مزایده رو بهم نگفت

01:17:18.609 --> 01:17:20.736
‫واقعاً متأسفم که اون یکی حلقه دیگه نیست

01:17:21.862 --> 01:17:26.200
‫و کول خیلی اشتباه کرد که
‫ماجرای مزایده رو بهت نگفت

01:17:27.993 --> 01:17:28.993
‫ولی...

01:17:30.287 --> 01:17:32.331
‫فکر نکنم اون آدم بدی باشه

01:17:33.707 --> 01:17:39.880
‫فکر به نظرم اون خیلی خیلی تک و تنهاست

01:18:09.743 --> 01:18:11.662
‫موزه‌ تاریخ باستانی نیویورک، بفرمایید

01:18:11.745 --> 01:18:12.745
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

01:18:12.788 --> 01:18:16.750
‫سلام. من یه شخص ثروتمندم و

01:18:16.834 --> 01:18:19.044
‫اخیراً یه حلقه از اونجا خریدم

01:18:19.128 --> 01:18:24.508
‫شماره‌ی کالا، ایکس3731 بود

01:18:24.591 --> 01:18:27.028
‫برای شکایت یا سؤال در رابطه با مزایده،
‫لطفاً تماس بگیرید با...

01:18:27.052 --> 01:18:30.097
‫نه، نه، نه. من شکایتی ندارم

01:18:30.806 --> 01:18:32.308
‫فقط می‌خوام بدونم...

01:18:35.144 --> 01:18:36.353
‫اسم من چیه؟

01:18:36.437 --> 01:18:39.231
‫- ببخشید؟
‫- چون...

01:18:39.315 --> 01:18:41.817
‫وقتی من حلقه رو خریدم

01:18:41.900 --> 01:18:45.237
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که
‫اسمم رو درست ثبت کردم

01:18:45.612 --> 01:18:48.032
‫پس اگه زحمتی نیست برام بخونیدش...

01:18:48.115 --> 01:18:48.949
‫عالی میشه

01:18:49.033 --> 01:18:50.576
‫فردا بخش امور ارسال

01:18:50.659 --> 01:18:53.100
‫اسم‌تون رو تأیید می‌کنه، موقعی که
‫تمام اقلام مزایده پردازش شدن و

01:18:53.101 --> 01:18:55.181
‫در صف ارسال برای صاحبان مربوطه قرار گرفتن

01:18:55.205 --> 01:18:56.206
‫وایسا، وایسا، وایسا

01:18:57.041 --> 01:18:58.042
‫«قراره ارسال بشن»؟

01:18:58.125 --> 01:18:59.918
‫بله، قراره فردا صبح ارسال بشن

01:19:00.002 --> 01:19:01.003
‫هنوز اونجاست پس

01:19:01.086 --> 01:19:02.379
‫چی فرمودید، قربان؟

01:19:22.107 --> 01:19:23.567
‫خیلی‌خب... حقم بود

01:19:23.650 --> 01:19:24.693
‫آره، حقت بود

01:19:24.777 --> 01:19:27.363
‫خیلی‌خب، گوش کن. من...
‫متأسفم...

01:19:27.446 --> 01:19:29.448
‫اینو قبلاً گفتی.
‫دیگه چی داری؟

01:19:29.531 --> 01:19:30.991
‫زنگ زدم موزه

01:19:31.075 --> 01:19:32.368
‫حلقه رو توی مزایده فروختن

01:19:32.451 --> 01:19:35.079
‫ولی اول باید پردازشش کنن

01:19:35.162 --> 01:19:37.414
‫اسکنش کنن، باهاش خداحافظی کنن،
‫هر کوفتی. ولی نکته اینـه...

01:19:37.498 --> 01:19:38.624
‫بنال دیگه

01:19:38.707 --> 01:19:40.393
‫باشه، هنوز حلقه‌ توی موزه‌ست

01:19:40.417 --> 01:19:43.462
‫همین الان اقلاً تا صبح اونجاست ولی...

01:19:43.545 --> 01:19:45.297
‫هنوزم می‌تونیم حلقه‌ها رو کنار هم قرار بدیم

01:19:46.215 --> 01:19:48.425
‫بازم کاری که کرده بودی رو جبران نمی‌کنه

01:19:48.509 --> 01:19:50.594
‫می‌دونم و خیلی شرمنده‌ام

01:19:52.971 --> 01:19:53.847
‫باشه، موزه کجاست؟

01:19:53.931 --> 01:19:55.432
‫توی نیویورکـه

01:19:55.516 --> 01:19:56.683
‫سلام بر شما دو نفر

01:19:58.018 --> 01:20:00.729
‫یوهو. می‌خواید برسونمتون؟

01:20:00.813 --> 01:20:02.356
‫آره. این...

01:20:04.149 --> 01:20:05.609
‫وایسا... شماها همدیگه رو می‌شناسید؟

01:20:05.692 --> 01:20:07.694
‫آره. همدیگه رو می‌شناسیم

01:20:07.778 --> 01:20:09.405
‫فهمیدم چرا ازش خوشت میاد. زود باشید

01:20:24.795 --> 01:20:26.064
‫شما دو تا بهتره برید.
‫من حواسم هست.

01:20:26.088 --> 01:20:27.088
‫باشه، من میرم

01:20:27.131 --> 01:20:28.571
‫- برو، برو، برو!
‫- میرم، میرم

01:20:29.925 --> 01:20:31.009
‫آهای کول

01:20:32.302 --> 01:20:35.973
‫به بی بگو که سعی کنه این دفعه
‫هیچ عتیقه‌ی نفرین‌شده‌ای رو ندزده

01:20:39.059 --> 01:20:40.436
‫گفت سعی می‌کنه این کار رو نکنه

01:20:41.061 --> 01:20:42.062
‫یالا

01:20:44.064 --> 01:20:45.064
‫ممنون!

01:20:58.537 --> 01:20:59.663
‫خیلی‌خب...

01:21:03.500 --> 01:21:04.501
‫بزن بریم

01:21:04.585 --> 01:21:06.545
‫گشتِ قسمت شرقی تموم شد

01:21:06.628 --> 01:21:07.754
‫تمام

01:21:09.047 --> 01:21:10.174
‫به نظرت کجاست؟

01:21:10.257 --> 01:21:12.457
‫اون یارو پشت تلفن گفت که پردازشش با...

01:21:13.051 --> 01:21:14.428
‫بخش امور ارسالـه

01:21:15.429 --> 01:21:16.472
‫خیلی‌خب

01:21:24.146 --> 01:21:25.314
‫البته

01:21:26.648 --> 01:21:27.691
‫امن و امانـه

01:21:27.774 --> 01:21:30.402
‫دزدکی وارد جایی شدن
‫با یه روح به طرز خنده‌داری راحتـه

01:21:32.196 --> 01:21:35.908
‫خیلی‌خب. دنبال کالای ایکس3731 هستیم

01:21:36.575 --> 01:21:37.993
‫- اون طرف با من
‫- باشه

01:21:47.252 --> 01:21:50.088
‫737...

01:22:01.517 --> 01:22:02.684
‫بی؟

01:22:07.898 --> 01:22:09.066
‫گمونم پیداش کردم

01:22:43.141 --> 01:22:44.476
‫خودشـه

01:22:52.859 --> 01:22:54.695
‫حاضری؟

01:23:07.416 --> 01:23:08.416
‫باشه

01:23:08.750 --> 01:23:11.837
‫من حلقه رو در میارم

01:23:16.633 --> 01:23:17.634
‫وایسا

01:23:21.638 --> 01:23:23.974
‫بی، من... واقعاً دلم برات تنگ میشه

01:23:51.293 --> 01:23:52.336
‫باشه

01:23:54.296 --> 01:23:55.464
‫الان حاضرم

01:24:03.847 --> 01:24:04.847
‫خداحافظ، کول

01:24:08.435 --> 01:24:09.811
‫خداحافظ، بی

01:25:09.121 --> 01:25:12.916
<i>♪ اگه بهار نباشه ♪</i>

01:25:12.999 --> 01:25:15.877
<i>♪ نمی‌تونی از یه درخت
بخوای که شکوفه بزنه ♪</i>

01:25:15.961 --> 01:25:18.839
<i>♪ نصفه‌شب از خونه نزن بیرون ♪</i>

01:25:18.922 --> 01:25:22.259
<i>♪ که توقع داشته باشی پرنده‌ها آواز بخونن ♪</i>

01:25:22.342 --> 01:25:25.387
<i>♪ اگه دنبال دلیلی ♪</i>

01:25:25.470 --> 01:25:28.724
<i>♪ اصلاً دل به کار نمیدی ♪</i>

01:25:28.807 --> 01:25:33.520
<i>♪ گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪</i>

01:25:36.356 --> 01:25:38.467
<i>♪ وقتی فقط یه سکه داری ♪</i>

01:25:38.643 --> 01:25:42.178
<i>♪ نمی‌تونی با وِرد خوندن
پولت رو بیشتر کنی ♪</i>

01:25:42.195 --> 01:25:45.365
<i>♪ اگه وقتت داره تموم میشه ♪</i>

01:25:45.449 --> 01:25:48.618
<i>♪ حسرت خوردن واسه
روزای جوونی فایده‌ای نداره ♪</i>

01:25:48.702 --> 01:25:51.079
<i>♪ می‌تونی اسب رو ببری توی آب ♪</i>

01:25:51.163 --> 01:25:53.915
<i>♪ ولی نمی‌تونی به ماهی پرواز کردن یاد بدی ♪</i>

01:25:55.292 --> 01:26:00.338
<i>♪ گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪</i>

01:26:02.174 --> 01:26:05.677
<i>♪ نمی‌تونی دست خالی آتیش روشن کنی ♪</i>

01:26:06.261 --> 01:26:08.472
<i>♪ یا بشکن بزنی تا برف بیاد ♪</i>

01:26:09.347 --> 01:26:12.225
<i>♪ اگه عشق حقیقی توی قلبت نباشه ♪</i>

01:26:12.309 --> 01:26:14.770
<i>♪ اصلاً نمی‌تونی توصیفش کنی ♪</i>

01:26:14.853 --> 01:26:17.272
<i>♪ زندگی مثل فیلم‌ها نیست ♪</i>

01:26:17.355 --> 01:26:19.775
‫شرمنده، رفیق. اون رفته

01:26:23.153 --> 01:26:29.117
<i>♪ چون گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪</i>

01:28:28.945 --> 01:28:31.740
‫خب، بهم گفتی چشمام رو ببندم

01:28:32.240 --> 01:28:33.658
‫باز کنم؟

01:28:37.329 --> 01:28:38.580
‫بیخیال

01:28:39.748 --> 01:28:40.748
‫آ...

01:28:41.249 --> 01:28:42.417
‫هنوز نه

01:29:03.438 --> 01:29:04.606
‫خب؟

01:29:10.278 --> 01:29:13.448
‫خب؟ شعبده‌بازیش کو؟

01:29:15.742 --> 01:29:17.035
‫- اوه...
‫- من...

01:29:17.118 --> 01:29:19.329
‫یالا. بیا بریم

01:29:21.081 --> 01:29:22.874
‫باید همون شیفت شب می‌موندم

01:29:27.754 --> 01:29:30.131
‫ممنون که از موزه‌ی «اسپکترال ولی» بازدید کردید

01:29:30.215 --> 01:29:32.133
‫‏امیدواریم این تجربه،
‫براتون آموزنده بوده باشه

01:29:32.217 --> 01:29:34.886
‫نظم رو رعایت کنید
‫همه دنبال من بیاید

01:29:35.495 --> 01:29:36.513
‫سریع

01:29:36.596 --> 01:29:37.806
‫بی، بیا بریم

01:29:37.889 --> 01:29:40.392
‫همگی بیاید دنبالم. یالا، سریع

01:29:52.487 --> 01:29:53.822
‫آقای پورتر عزیز،

01:29:53.905 --> 01:29:55.383
‫ممنون که این فرصت رو بهم دادید

01:29:55.407 --> 01:29:57.492
‫تا برداشتم رو از رمان گتسبی بزرگ از اول بنویسم

01:29:58.743 --> 01:30:00.495
‫برای مقدمه باید بگم که

01:30:00.578 --> 01:30:02.414
‫می‌دونم نباید مقاله رو اینطوری شروع کنم که

01:30:02.497 --> 01:30:03.641
‫انگار دارم به معلم نامه می‌نویسم

01:30:03.665 --> 01:30:06.501
‫ولی هیچ دلیلی نمی‌بینم که
‫چرا نباید این کار رو بکنم

01:30:06.584 --> 01:30:08.962
‫پس نوشته‌ام رو ادامه میدم

01:30:09.045 --> 01:30:12.674
‫و حالا... شروع کنیم

01:30:13.675 --> 01:30:17.137
‫به نظرم گتسبی بزرگ، کتابیـه که
‫راجع به خیلی چیزهاست

01:30:18.054 --> 01:30:19.305
‫راجع به گذشته‌ست

01:30:19.389 --> 01:30:20.473
‫راجع به بزرگ شدنـه

01:30:20.557 --> 01:30:24.602
‫و زمان و غم و دوستی و پشیمونی

01:30:25.687 --> 01:30:28.940
‫و جادوی فوق‌العاده‌ عجیب زنده بودن

01:30:29.774 --> 01:30:33.361
‫ولی بیشتر از همه، یه کتابه
‫راجع به یه مرد بی‌نظیر

01:30:33.445 --> 01:30:36.948
‫به اسم گتسبی و یه دختری به اسم دیزی

01:30:37.574 --> 01:30:40.827
‫و قصه‌ی عشقی که قسمت نبود سر بگیره

01:30:41.244 --> 01:30:44.789
‫گتسبی معتقد بود که می‌تونه
‫گذشته رو به زندگی برگردونه

01:30:44.873 --> 01:30:46.207
‫یاد و خاطرۀ دیزی

01:30:46.291 --> 01:30:49.210
‫آرزویی که هیچوقت محقق نمیشه

01:30:49.294 --> 01:30:52.756
‫ولی چیزی که گتسبی متوجهش نبود

01:30:52.839 --> 01:30:55.216
‫اینـه که ما نیازی نداریم
‫گذشته رو به زندگی برگردونیم

01:30:56.134 --> 01:30:57.343
‫همین الانش گذشته با ماست

01:30:57.802 --> 01:31:01.681
‫و مادامی که بتونیم به خاطر بیاریمش، همراهمونـه

01:31:01.765 --> 01:31:03.975
‫همگی آرزوهایی داریم که هیچوقت محقق نمیشن

01:31:04.058 --> 01:31:06.561
‫نه فقط یکی، خیلی هستن

01:31:06.644 --> 01:31:09.522
‫چیزایی هستن که زمان دوستشون داشتیم و
‫مجبور شدیم ازشون دست بکِشیم و

01:31:09.606 --> 01:31:12.233
‫به چشم ببینیم که وارد گذشته‌مون شدن

01:31:13.485 --> 01:31:15.737
‫ولی گذشته و آینده و حال

01:31:15.820 --> 01:31:17.989
‫واقعاً از هم جدا نیستن، مگه نه؟

01:31:19.741 --> 01:31:23.536
‫گذشته می‌تونه راه آینده رو برامون روشن کنه

01:31:24.621 --> 01:31:26.873
‫و تا وقتی که فراموشش نکنیم

01:31:26.956 --> 01:31:29.375
‫همچنان زمان حال محسوب میشه

01:31:31.169 --> 01:31:33.671
‫به نظرم واقعاً گذشته‌مون رو از دست نمی‌دیم

01:31:34.088 --> 01:31:37.258
‫تاریخ‌مون، چیزایی که برامون عزیزن

01:31:37.342 --> 01:31:39.427
‫چیزایی که هویت‌مون رو تعریف می‌کنن

01:31:40.053 --> 01:31:42.472
‫چیزایی که واقعاً اهمیت دارن

01:31:43.765 --> 01:31:45.141
‫ما اونا رو با خودمون حمل می‌کنیم

01:31:46.684 --> 01:31:47.852
‫برای همیشه

01:31:47.876 --> 01:31:59.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:31:59.900 --> 01:32:19.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:32:22.303 --> 01:32:25.223
<i>♪ گاهی فقط یک نجوا است ♪</i>

01:32:26.641 --> 01:32:30.562
<i>♪ انعکاسی در هوا که باقی می‌ماند ♪</i>

01:32:31.729 --> 01:32:34.315
<i>♪ گاهی شب‌ها ظاهر می‌شود ♪</i>

01:32:34.399 --> 01:32:37.527
<i>♪ زیر ابرهای تیره سنگین از باران ♪</i>

01:32:41.364 --> 01:32:44.117
<i>♪ بیشتر از یک خاطره است ♪</i>

01:32:46.119 --> 01:32:49.330
<i>♪ که باقی می‌ماند تا زمانی که نور بگیرد ♪</i>

01:32:51.040 --> 01:32:53.877
<i>♪ اما تو عکس بی‌نقص
سیاه و سفیدی هستی ♪</i>

01:32:53.960 --> 01:32:57.589
<i>♪ که دوباره جوون گرفته ♪</i>

01:32:58.214 --> 01:33:03.720
<i>♪ بذار موسیقی پخش بشه و سالن‌ها رو پر کنه ♪</i>

01:33:03.803 --> 01:33:05.346
<i>♪ در پستوی روزهایمان برقص ♪</i>

01:33:05.430 --> 01:33:08.474
<i>♪ قاب‌ها رو از دیوارها تکان بده ♪</i>

01:33:08.558 --> 01:33:12.478
<i>♪ صد سال بین ما فاصله هست ♪</i>

01:33:13.271 --> 01:33:17.859
<i>♪ مجبور شدی منو قال بذاری، ولی من ♪</i>

01:33:19.068 --> 01:33:24.949
<i>♪ هنوز توسط روحت دنبال میشم ♪</i>

01:33:25.491 --> 01:33:28.995
<i>♪ تو ♪</i>

01:33:31.873 --> 01:33:34.792
<i>♪ اگه من اقیانوسم ♪</i>

01:33:36.669 --> 01:33:39.839
<i>♪ پس تو عیدی ♪</i>

01:33:41.507 --> 01:33:43.760
<i>♪ مثل دیوید بویی و دوک ♪</i>

01:33:43.843 --> 01:33:48.139
<i>♪ فقط واسه یه شب بیا
این استیج رو سهیم شیم ♪</i>

01:33:48.514 --> 01:33:54.145
<i>♪ وقتی جیرجیرک‌ها
می‌خونن توی شب‌های آروم ♪</i>

01:33:54.228 --> 01:33:58.650
<i>♪ و در رؤیایم تو زیر نور مهتاب می‌بینم ♪</i>

01:33:58.733 --> 01:34:02.987
<i>♪ صد سال دیگه اگه زنده باشم ♪</i>

01:34:03.696 --> 01:34:08.117
<i>♪ هر روز صبح چشمانم رو باز می‌کنم ♪</i>

01:34:09.410 --> 01:34:15.750
<i>♪ هنوز تو به سراغم میای ♪</i>

01:34:15.833 --> 01:34:19.212
<i>♪ تو ♪</i>

01:34:19.295 --> 01:34:22.548
<i>♪ هنوز تو به سراغم میای ♪</i>

01:34:23.800 --> 01:34:26.678
<i>♪ تو به سراغم میای ♪</i>

01:34:27.220 --> 01:34:29.389
<i>♪ آره ♪</i>

01:34:29.889 --> 01:34:33.351
<i>♪ هر شب، هر شب ♪</i>

01:34:33.434 --> 01:34:39.190
<i>♪ هنوز تو به سراغم میای ♪</i>