WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.024 --> 00:00:21.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:19.372 --> 00:03:20.278 دبی 00:03:21.964 --> 00:03:23.667 آقا من دارم ازدواج میکنم 00:03:24.042 --> 00:03:25.459 تبریک میگم پسر 00:03:25.500 --> 00:03:28.459 وینو راماچاندران امیدوارم زندگی متاهلی شاد و فوق العاده ای داشته باشی 00:03:28.500 --> 00:03:32.542 آقا حتما باید برای عروسی من تشریف بیارید 00:03:33.042 --> 00:03:34.459 حتماً میام کجا عروسی میگیری؟ 00:03:35.042 --> 00:03:36.042 کرالا قربان 00:03:36.542 --> 00:03:37.667 کرالا کجاست؟ 00:03:37.709 --> 00:03:38.834 نزدیک معبد گوروایور 00:03:39.792 --> 00:03:42.876 اونجا یک معبد خیلی معروف و دیدنی داریم 00:03:43.375 --> 00:03:45.667 آهان! پس اونجا مراسم میگیری؟ 00:03:46.250 --> 00:03:48.209 بله! روبه روی معبد گوروایور 00:03:48.250 --> 00:03:49.250 کجا؟ 00:03:49.959 --> 00:03:51.417 !روبه روی معبد گوروایور 00:03:51.459 --> 00:03:53.375 گورو چی چی؟ 00:03:53.417 --> 00:03:56.083 گورو... واری؟ گورو... چی؟ - 00:03:56.125 --> 00:03:58.125 رو به روی کجا؟ 00:03:58.500 --> 00:03:59.584 گورو؟ گورو - 00:03:59.626 --> 00:04:01.000 گورو وایور - 00:04:01.042 --> 00:04:02.834 معبد؟ روبه روی معبد - 00:04:02.876 --> 00:04:05.292 روبه روی معبد گوروایور 00:04:05.334 --> 00:04:06.334 دقیقا قربان 00:04:09.125 --> 00:04:11.751 (روبه روی معبد گوروایور) 00:04:19.500 --> 00:04:21.250 باشه بعداً باهات تماس میگیرم 00:04:23.792 --> 00:04:25.918 کجا بودی بابا؟ خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم 00:04:25.959 --> 00:04:27.709 ما در معبد گوروایور هستیم 00:04:27.751 --> 00:04:29.209 موبایلم رو گذاشته بودم توی رختکن 00:04:29.250 --> 00:04:31.209 قرار بود هدایای عروس رو بذاریم داخل معبد دیگه؟ 00:04:31.250 --> 00:04:32.417 چندتایی اش رو بردیم گذاشتیم 00:04:32.459 --> 00:04:34.209 چرا بقیه رو نبردید بذارید؟ 00:04:34.584 --> 00:04:35.667 هی بی فکر! گوش کن 00:04:35.709 --> 00:04:38.584 میتونی وقتی برگشتی بیای و همراه مادرت کارها رو تموم کنی 00:04:39.751 --> 00:04:42.334 تو این پنج سالی که ...ازدواج نکردی 00:04:42.375 --> 00:04:42.834 !گمشو بیرون 00:04:42.876 --> 00:04:45.042 مادرت یک کامیون نذر معبد کرده بود، درسته؟ 00:04:45.083 --> 00:04:46.500 گفتم گمشو بیرون کی؟ من؟ - 00:04:46.542 --> 00:04:47.584 باشه 00:04:50.667 --> 00:04:53.292 چی شد آقای کارگزار؟ بهتون ترفیع داد؟ 00:04:53.334 --> 00:04:54.626 لازم نیست منو مسخره کنی 00:04:54.667 --> 00:04:55.667 ترفیع میده بالاخره 00:04:56.083 --> 00:04:58.209 از اونجایی که من کاری کردم ...داماد بشه 00:04:58.250 --> 00:04:59.876 وینود قطعا به رئیس سفارش منو میکنه 00:04:59.918 --> 00:05:01.918 خودت چه اعتباری پیش رئیس داری؟ 00:05:02.918 --> 00:05:06.375 برادر عروس باهاش تماس گرفته و درمورد وینود پرسیده 00:05:06.417 --> 00:05:07.626 به یک تماس تلفنی چیکار کردی براش؟ 00:05:07.667 --> 00:05:09.334 به هرحال! به خاطر همون تماس داره داماد میشه 00:05:09.375 --> 00:05:11.042 مثل تو نیستم باهاشون بد حرف بزنم 00:05:11.083 --> 00:05:12.375 خب این چیزا برای آقای وینود مهم نیست 00:05:12.417 --> 00:05:14.334 ولی فکر کنم تو باید دنبال یک شغل دیگه میرفتی 00:05:17.542 --> 00:05:19.209 ای بابا تو که مالایایی بلد نیستی 00:05:19.250 --> 00:05:21.626 چرا وقتی چند نفر دارن حرف میزنن میخندی؟ 00:05:22.125 --> 00:05:23.584 ...چون تا اینجا اومدیم 00:05:23.626 --> 00:05:26.375 سالنی که خانواده عروس رزرو کرده ...بودن رو رفتیم دیدیم 00:05:26.959 --> 00:05:28.667 امکانات خیلی خوبی داره باشه - 00:05:28.709 --> 00:05:30.125 خیلی به معبد نزدیکه 00:05:30.876 --> 00:05:32.334 کدوم سالنه؟ 00:05:32.375 --> 00:05:33.709 سالن شری پارواتی 00:05:37.709 --> 00:05:38.751 ...بابا 00:05:39.167 --> 00:05:40.167 ...پسر 00:05:40.209 --> 00:05:41.792 بابا... نیازی نیست سالن بگیرن 00:05:41.876 --> 00:05:43.167 وینو... پسرم 00:05:43.209 --> 00:05:44.584 اونا قبلاً رزرو کردن دیگه 00:05:44.626 --> 00:05:46.292 الان چی بهشون بگم؟ 00:05:46.334 --> 00:05:48.918 بگم دلت نمیخواد توی سالن ...عروسی که اسم 00:05:48.959 --> 00:05:50.918 دوست دختر قبلی ات روشه ازدواج کنی؟ 00:05:51.584 --> 00:05:53.417 بابا نمیخوام اونجا عروسی کنم 00:05:53.459 --> 00:05:55.459 ...وقتی وارد سالن عروسی شدی 00:05:55.500 --> 00:05:56.959 به تابلوی اسم سالن اصلا نگاه نکن 00:05:57.000 --> 00:05:59.167 بابا... اسم سالن رو حتی روی کارت عروسیم هم مینویسن 00:05:59.209 --> 00:06:01.918 خب لازم نیست حتماً کارت عروسیت رو بخونی 00:06:06.459 --> 00:06:07.709 آنی؟ بله - 00:06:07.959 --> 00:06:11.083 هرکسی این کارت رو ببینه دلش میخواد بره عروسی 00:06:11.125 --> 00:06:12.584 وینو و آنجلی 00:06:12.626 --> 00:06:13.876 !عجب خط زیبایی 00:06:13.918 --> 00:06:14.918 هان؟ 00:06:14.959 --> 00:06:17.167 ...از طرف خانواده ی 00:06:17.209 --> 00:06:20.959 آنیرود و شمس الدین و آناندان 00:06:21.417 --> 00:06:22.584 آناندان؟ 00:06:23.751 --> 00:06:24.959 چی نوشته؟ 00:06:26.250 --> 00:06:29.626 اسم برادر عروس رو چرا توی قسمت فامیلی نوشته؟ 00:06:29.667 --> 00:06:31.959 چون کارت ها رو از طرف خانواده وینو چاپ کردن 00:06:32.834 --> 00:06:36.250 جوری نوشتن انگار جا نداشتن اسمش رو کامل بنویسن 00:06:36.292 --> 00:06:39.709 اگر بهش بگم اسم ما رو حذف میکنه فقط اسم آناندان رو مینویسن 00:06:40.000 --> 00:06:41.042 !داداش من اینطوریه 00:06:41.125 --> 00:06:43.500 چجوری کسی میتونه اینقدر برادر زنش رو دوست داشته باشه؟ 00:06:44.792 --> 00:06:46.375 برادر بزرگتر همینه 00:06:46.417 --> 00:06:47.626 همیشه توی کارهاش زیاده روی میکنه 00:06:48.250 --> 00:06:49.292 فقط زیاده روی نیست 00:06:49.334 --> 00:06:50.667 رئیس بازی هم درمیاره 00:06:51.792 --> 00:06:52.792 رامتا 00:06:53.626 --> 00:06:55.042 آناندان کیه؟ 00:06:55.667 --> 00:06:57.751 برادر بزرگتر عروس 00:06:57.792 --> 00:06:58.834 چرا میپرسی؟ 00:06:59.626 --> 00:07:00.626 همینجوری 00:07:00.667 --> 00:07:01.918 چون وینو خیلی راجع بهش صحبت میکنه 00:07:01.959 --> 00:07:04.375 وقتی دیروز زنگ زد منو برای عروسی دعوت کنه بهم گفت 00:07:05.584 --> 00:07:07.334 ...اینقدر دوسش داره که 00:07:07.834 --> 00:07:10.542 انگار داره با برادر بزرگتر آنجلی آناندان ازدواج میکنه 00:07:14.125 --> 00:07:15.250 ...ولی 00:07:15.292 --> 00:07:16.834 نمیشه وینو رو سرزنش کرد 00:07:17.542 --> 00:07:19.918 این پسر اصلا قصد ازدواج نداشت 00:07:19.959 --> 00:07:22.375 آناندان بود که نظرش رو تغییر داد 00:07:22.792 --> 00:07:25.334 حتی آناندان هم وینو رو خیلی دوست داره 00:07:25.918 --> 00:07:29.584 اره. منم انتظار نداشتم وینو اینقدر راحت ازدواج رو قبول کنه 00:07:29.667 --> 00:07:31.500 خیلی روش تاثیر میذاره اره - 00:07:31.542 --> 00:07:33.334 آناندان تقصیری نداره 00:07:33.375 --> 00:07:34.542 خیلی پسر ساده لوحی هست 00:07:38.542 --> 00:07:40.667 مگه کارخونه مال باباته که....؟ 00:07:44.459 --> 00:07:45.626 هی! وینو؟ 00:07:46.751 --> 00:07:47.792 آنانداتا؟ 00:07:48.959 --> 00:07:49.918 چیه؟ 00:07:49.959 --> 00:07:51.167 چی شده؟ 00:07:52.500 --> 00:07:54.918 بذار حدس بزنم! دوباره داشتی بهش فکر میکردی؟ 00:07:54.959 --> 00:07:56.334 درسته؟ اره - 00:07:57.125 --> 00:07:59.542 این همه وقت بهت چی گفتم وینو؟ 00:08:00.500 --> 00:08:04.375 مگه دیروز قول ندادی دیگه بهش فکر نکنی و ناراحت نباشی؟ 00:08:05.500 --> 00:08:07.209 ...اره... ولی 00:08:08.125 --> 00:08:09.083 ...وینو 00:08:09.125 --> 00:08:10.709 چرا الان داری بهش فکر میکنی؟ 00:08:12.459 --> 00:08:15.375 اسم تالار عروسی مون !شبیه اسم اونه 00:08:16.292 --> 00:08:17.459 !چه مسخره 00:08:17.709 --> 00:08:19.834 فعلاً که پنج ساله تو رو ...رها کرده و رفته 00:08:19.876 --> 00:08:21.709 با یکی دیگه داره ازدواج میکنه توام عمرت رو هدر دادی 00:08:21.751 --> 00:08:23.417 !پنج سال میدونم رفیق - 00:08:23.709 --> 00:08:25.918 ...اگر الان هم ازدواج نمیکردم 00:08:25.959 --> 00:08:28.042 !این پنج سال میشد دَه سال 00:08:29.918 --> 00:08:31.167 فراموشش کن وینو 00:08:31.209 --> 00:08:32.375 فراموش کردم دیگه 00:08:32.417 --> 00:08:34.626 بگو ببینم نسبت به اولین باری که با هم حرف زدیم تغییری کردم؟ 00:08:36.876 --> 00:08:40.000 از اینکه روی کارت عروسیم اسم !!اونو بنویسم متنفرم 00:08:41.500 --> 00:08:43.417 !این نشانه ی خوبیه وینو 00:08:43.459 --> 00:08:46.918 درست در سالنی به اسم دختری که ...زندگیت رو نابود کرد 00:08:46.959 --> 00:08:49.667 داری با خواهر من یک زندگی جدید و شاد آغاز میکنی 00:08:50.292 --> 00:08:52.167 این قهرمانی واقعی نیست؟ 00:08:53.584 --> 00:08:54.751 برای من نه 00:08:56.375 --> 00:08:57.751 تو قهرمان واقعی هستی رفیق 00:09:00.167 --> 00:09:01.751 این انگیزه ای که الان ...به من دادی 00:09:03.417 --> 00:09:05.459 شور زندگی رو در من زنده کرد 00:09:06.083 --> 00:09:08.375 هروقت ناراحت بودی فقط با من تماس بگیر 00:09:08.834 --> 00:09:10.500 برای تو همیشه در دسترس هستم باشه؟ 00:09:10.542 --> 00:09:11.667 ...بخوام رُک بگم 00:09:12.626 --> 00:09:14.334 من برای ازدواج نمیام خونه 00:09:15.375 --> 00:09:16.459 پس چی؟ 00:09:17.542 --> 00:09:19.292 !میام تا آناندتان خودم رو ببینم 00:09:26.375 --> 00:09:28.500 خدایا! این یارو دیگه !!شورشُ درآورده 00:09:29.959 --> 00:09:31.083 !آناندتان بیچاره ی من 00:09:31.125 --> 00:09:32.417 ...به هرحال 00:09:32.459 --> 00:09:34.751 یکی از بزرگترین دغدغه های شما تموم شده دیگه؟ 00:09:34.792 --> 00:09:36.959 هنوزم مانعی برای ازدواج هست؟ 00:09:40.667 --> 00:09:41.834 باید از فردا کارت های دعوت رو بفرستیم 00:09:41.876 --> 00:09:45.125 برادرم اصرار داره اولین کارت رو به کسی بدیم که براش خوش شانسی میاره 00:09:46.834 --> 00:09:47.792 !سوومِش 00:09:47.834 --> 00:09:49.000 چیه؟ 00:09:49.042 --> 00:09:50.459 داداش نخود مغزت داره ازدواج میکنه؟ 00:09:52.500 --> 00:09:54.542 من که کارت دعوت خودم رو برداشتم 00:09:54.584 --> 00:09:56.459 شب عروسی میبینمتون باشه؟ 00:09:59.667 --> 00:10:00.667 ...بفرما 00:10:01.500 --> 00:10:02.876 اینم از اولین کارت 00:10:03.584 --> 00:10:04.584 ...خب 00:10:04.626 --> 00:10:06.334 این یارو خوش شانسی میاره؟ 00:10:06.375 --> 00:10:08.751 البته! اون خیلی خوش شانسه 00:10:09.250 --> 00:10:11.584 اره حدس زدم ...مثلا همین سال نوی امسال - 00:10:11.626 --> 00:10:14.500 اومده بودم روزنامه های اول ژانویه رو پخش کنم 00:10:14.542 --> 00:10:16.167 ولی اشتباهی اکتبر رو چاپ کردم 00:10:16.751 --> 00:10:19.250 تصادف کردم توی جاده و ده ماه توی بیمارستان بستری بودم 00:10:28.584 --> 00:10:30.542 این موتور رو دیدید که با سرعت رد شد؟ 00:10:30.584 --> 00:10:35.125 درست مثل همین، ازدواج وینو هم با آرامش انجام میشه 00:10:35.167 --> 00:10:37.500 !در یک چشم بهم زدن 00:10:56.209 --> 00:10:58.209 راماکریشنا پودوال خب - 00:10:58.250 --> 00:10:59.667 جایا نیواس خب - 00:11:00.083 --> 00:11:01.209 جایا نیواس 00:11:05.709 --> 00:11:06.834 سلام بگو 00:11:06.876 --> 00:11:08.834 اونجا چیکار میکنی؟ 00:11:09.751 --> 00:11:11.709 چرا هر چند وقت یکبار با وینو تماس نمیگیری؟ 00:11:13.751 --> 00:11:15.500 مثل اینکه داری باهاش ...ازدواج میکنی 00:11:15.542 --> 00:11:18.167 اگه الان اینطوری باشید، بعد از ازدواج رابطه تون چطور میشه؟ 00:11:18.209 --> 00:11:19.918 ولی من بهش زنگ میزنم داداش 00:11:19.959 --> 00:11:21.125 کی بهش زنگ زدی؟ 00:11:21.834 --> 00:11:25.542 مشکلات زیادی داره که نمیتونه بهت بگه 00:11:25.584 --> 00:11:28.292 اگه بهش زنگ بزنی میتونه باهات درد و دل کنه 00:11:28.667 --> 00:11:30.209 سریع زنگ بزن بهش زودباش 00:11:30.250 --> 00:11:32.167 باشه بهش زنگ میزنم زود زنگ بزن - 00:11:33.500 --> 00:11:35.209 مشکل وینو چیه؟ 00:11:35.667 --> 00:11:36.834 مشکل از وینو نیست 00:11:36.876 --> 00:11:38.125 !مشکل از پسر خودمونه 00:11:38.709 --> 00:11:40.918 آدرس ها رو بنویس باشه - 00:11:40.959 --> 00:11:43.083 بالاخره که مهمان های ...عروسی از ما می پرسن 00:11:43.667 --> 00:11:45.667 که زن و بچه ی آناندان کجان؟ 00:11:48.042 --> 00:11:50.209 چطوره بریم خونه شون دعوتشون کنیم؟ ها؟ 00:11:50.250 --> 00:11:51.876 اگر بخواد خودش اونا رو دعوت میکنه 00:11:51.918 --> 00:11:53.125 من کاری بهشون ندارم 00:11:53.167 --> 00:11:55.083 ...ما مراسم داریم توی خونه مون 00:11:55.125 --> 00:11:56.500 مگه میشه اون دختر نباشه؟ 00:11:56.542 --> 00:11:58.375 الان مشکل دعوت کردن اونه؟ 00:11:58.417 --> 00:12:00.083 من چه مشکلی دارم آخه؟ 00:12:00.375 --> 00:12:02.375 اگه بدون اجازه پسرت ...دعوتشون کنیم 00:12:02.417 --> 00:12:03.959 .تو که اخلاقش رو میدونی 00:12:04.000 --> 00:12:05.751 کلی داد و بیداد و دعوا ...راه میندازه 00:12:06.459 --> 00:12:08.042 ...خودش مشکل درست کرده 00:12:08.083 --> 00:12:10.042 خودش هم باید حلش کنه 00:12:15.042 --> 00:12:17.209 چیه خانم؟ چیکار کردم؟ 00:12:17.250 --> 00:12:19.751 کاری که گرفتم رو کردی رامانی؟ 00:12:19.792 --> 00:12:22.209 وقتی دارم بهت نگاه میکنم یعنی لیوان رو هم بشور 00:12:25.083 --> 00:12:26.083 دیگه چی؟ 00:12:26.459 --> 00:12:27.584 هیچی 00:12:30.375 --> 00:12:31.584 بگو بهم 00:12:33.042 --> 00:12:34.209 چیز دیگه ای نیست 00:12:34.959 --> 00:12:36.292 نمیخوای چیزی از من بپرسی؟ 00:12:37.792 --> 00:12:39.834 خب... آناندان بهت زنگ زد؟ 00:12:41.459 --> 00:12:44.083 مرتب با من تماس نمیگیره 00:12:44.334 --> 00:12:45.876 شاید هفته ای یکبار زنگ بزنه 00:12:45.918 --> 00:12:46.918 چرا؟ 00:12:48.792 --> 00:12:50.083 !اخلاقش همینه 00:12:50.751 --> 00:12:52.500 ولی به من مرتب زنگ میزنه 00:12:52.751 --> 00:12:53.751 ...خب 00:12:55.292 --> 00:12:56.459 بعدش؟ 00:12:57.209 --> 00:12:59.083 دیگه هیچی؟ واقعا هیچی؟ - 00:12:59.125 --> 00:13:00.292 یک چیزی ازم بپرس 00:13:01.792 --> 00:13:04.709 آناندان تیشرت دوست داره یا پیراهن؟ 00:13:07.918 --> 00:13:09.918 حرف دیگه ای نداری بزنی؟ تلفن رو قطع کنم؟ 00:13:09.959 --> 00:13:11.042 نه.. نه 00:13:11.959 --> 00:13:14.417 تدارکات عروسی چطور پیش میره؟ 00:13:18.250 --> 00:13:20.042 عالیه 00:13:22.042 --> 00:13:24.042 کلاً عروسی فوق العاده ست مگه نه؟ 00:13:24.083 --> 00:13:25.209 اره 00:13:25.542 --> 00:13:26.626 مهمانان زیادی میان 00:13:26.792 --> 00:13:27.709 سروصدا هست 00:13:27.792 --> 00:13:28.834 بچه ها هستن 00:13:30.042 --> 00:13:32.209 زن داداش و بچه هاش هم میان 00:13:32.417 --> 00:13:33.959 خیلی دلم براشون تنگ شده 00:13:34.000 --> 00:13:35.959 اتفاقاً میخواستم در این مورد ازت بپرسم 00:13:36.417 --> 00:13:38.918 مشکل بین آناندان و زنش چیه؟ 00:13:38.959 --> 00:13:42.375 شما دوتا داماد و برادر زن بیست و چهارساعته باهم حرف میزنین 00:13:42.751 --> 00:13:44.584 چرا از خودش نمیپرسی؟ 00:13:45.250 --> 00:13:47.334 من خیلی خوابم میاد. شب خوش ...من فقط - 00:13:55.417 --> 00:13:56.542 سلام آناندان 00:13:56.584 --> 00:13:57.584 بگو ببینم 00:13:57.626 --> 00:13:58.918 چیکار میکنی؟ 00:13:58.959 --> 00:14:00.375 طبق معمول! آشپزی 00:14:00.417 --> 00:14:02.083 منم بی حوصله نشستم روی تخت 00:14:03.292 --> 00:14:04.751 پس بیا شروع کنیم 00:14:04.792 --> 00:14:05.792 باشه 00:14:06.500 --> 00:14:07.876 !آناندان 00:14:07.918 --> 00:14:09.042 بله 00:14:09.459 --> 00:14:11.375 من فقط نگران دوتا چیز هستم 00:14:12.375 --> 00:14:13.542 چی؟ 00:14:13.918 --> 00:14:15.083 ...یکی 00:14:16.083 --> 00:14:18.834 تا حالا برادری مثل تو نداشتم 00:14:21.209 --> 00:14:22.375 ...وینو 00:14:22.417 --> 00:14:25.167 میدونی آزادانه ترین رابطه در دنیا چیه؟ 00:14:27.125 --> 00:14:28.209 ...همین دیگه 00:14:28.250 --> 00:14:30.500 رابطه ی بین داماد و برادر زن 00:14:31.834 --> 00:14:33.209 اره 00:14:34.334 --> 00:14:35.876 حتی رابطه ی بین دوتا ...عاشق هم 00:14:35.918 --> 00:14:37.584 اینقدر راحت نیست 00:14:38.584 --> 00:14:39.584 !!اوپس 00:14:41.250 --> 00:14:43.209 بعداً بهت زنگ میزنم. آناندان 00:14:44.209 --> 00:14:45.584 !هی 00:14:45.834 --> 00:14:47.083 !ای بابا 00:14:47.125 --> 00:14:48.918 دوباره کلمه ی عشق به گوشت خورد؟ 00:14:50.959 --> 00:14:53.292 میخوای بقیه ی عمرت همینجوری زندگی کنی؟ 00:14:53.334 --> 00:14:54.500 نه 00:14:54.542 --> 00:14:56.417 همه ی اینا رو فراموش کن 00:14:57.584 --> 00:14:58.709 !هی 00:14:58.751 --> 00:15:02.584 میتونم بفهمم اون چقدر قلبت ...رو تحت تاثیر قرار داده 00:15:03.292 --> 00:15:05.167 برای اینکه یک زنی رو ...عمیقاً دوست داشته باشی 00:15:05.209 --> 00:15:06.709 باید مردی باشی که قلبت هم پاک باشه 00:15:07.375 --> 00:15:10.209 ...این بهترین ویژگی تو بود 00:15:10.250 --> 00:15:12.334 برای همین قلب پاکت تصمیم گرفتم با خواهرم ازدواج کنی 00:15:13.751 --> 00:15:15.542 عکسش رو داری؟ 00:15:16.584 --> 00:15:18.083 کی؟ آنجلی؟ 00:15:18.542 --> 00:15:19.626 !آنجلی نه 00:15:19.667 --> 00:15:21.042 دوست دختر قدیمی ات رو میگم 00:15:21.292 --> 00:15:23.083 همون دختره لیلا 00:15:24.918 --> 00:15:26.083 نه 00:15:26.459 --> 00:15:27.584 نه؟ 00:15:28.250 --> 00:15:29.500 فکر نکنم 00:15:30.334 --> 00:15:32.125 ولی من فکر کنم داری 00:15:32.626 --> 00:15:34.083 اگه میخوای میتونم پیدا کنم برات 00:15:34.375 --> 00:15:37.167 اره. عکسش رو بگیر و بسوزون 00:15:37.626 --> 00:15:39.417 عکسُ که بسوزونی صاحب عکس هم برات تموم میشه 00:15:39.918 --> 00:15:41.042 حتما انجامش بده 00:15:41.083 --> 00:15:43.375 این کار باعث میشه دختره رو راحت تر فراموش کنی 00:15:47.375 --> 00:15:48.375 باشه انجامش میدم 00:15:53.500 --> 00:15:56.042 گوش کن آندان، نگرانی دومم ...هنوز مونده 00:15:57.209 --> 00:15:58.834 دختر دیگه کیه؟ 00:16:01.250 --> 00:16:02.792 مشکل این نیست آناندان 00:16:07.083 --> 00:16:09.000 ...یادته 00:16:09.042 --> 00:16:11.751 ...اولین بار که با من تماس گرفتی 00:16:12.459 --> 00:16:14.751 تا درمورد آنجلی حرف بزنیم، چطور عصبانی شدم و گوشی رو قطع کردم؟ 00:16:14.792 --> 00:16:16.667 اگر تو اون موقع سماجت کردی ..و بازم به من زنگ زدی 00:16:16.709 --> 00:16:18.709 مثل یک برادر بزرگتر ...کنار من ایستادی 00:16:18.751 --> 00:16:20.417 مشکلاتم رو درک کردی بهم انگیزه دادی 00:16:20.459 --> 00:16:22.667 و وینویی که الان هستم ...رو ساختی 00:16:23.167 --> 00:16:24.459 چرا من نتونم برای تو چنین کاری کنم؟ 00:16:24.500 --> 00:16:28.417 دوست دارم ببینم که کنار خانواده ات شاد زندگی میکنی 00:16:29.500 --> 00:16:30.876 ...آخه 00:16:31.500 --> 00:16:32.876 شدنی نیست وینو 00:16:32.918 --> 00:16:33.959 چرا هست 00:16:35.584 --> 00:16:36.959 بگو ببینم آناندان 00:16:37.584 --> 00:16:39.500 تو و زنت چه مشکلی دارید؟ 00:16:41.042 --> 00:16:42.709 هرچقدر هم اصرار کنی ...و مجبورم کنی 00:16:42.751 --> 00:16:44.167 نمیگم بهت 00:16:44.959 --> 00:16:46.292 فکر کردن بهش ضعیفم میکنه 00:16:47.334 --> 00:16:48.375 چی؟ 00:16:48.751 --> 00:16:50.000 نه. نه 00:16:50.042 --> 00:16:52.167 ...منظورم اون ضعیف نبود 00:16:52.209 --> 00:16:54.167 ...منظورم اینه که 00:16:55.209 --> 00:16:57.042 یک مشکلاتی هست بالاخره وینو 00:16:58.000 --> 00:16:59.334 !که مهم نیست 00:16:59.459 --> 00:17:01.709 باید زنگ بزنی به همسرت و بیاریش خونه 00:17:02.542 --> 00:17:03.667 نه وینو 00:17:04.292 --> 00:17:05.751 ...دیگه خبری از اون 00:17:05.792 --> 00:17:07.125 عشقی که قبلاً بهم داشتیم نیست 00:17:08.167 --> 00:17:10.500 آدم نمیتونه عشق اولش رو فراموش کنه آناندان 00:17:11.500 --> 00:17:12.667 باید زنگ بزنی 00:17:13.500 --> 00:17:15.667 عکس همسرت رو توی گوشیت نداری؟ 00:17:20.667 --> 00:17:21.876 نمیدونم 00:17:21.959 --> 00:17:23.209 بعیده داشته باشم 00:17:24.375 --> 00:17:25.584 چرا؟ 00:17:25.792 --> 00:17:27.417 ...باید یکی از عکسهاش رو 00:17:27.459 --> 00:17:29.375 انتخاب کنی و بذاری صفحه ی گوشیت 00:17:30.250 --> 00:17:32.459 وقتی هر روز عکسش رو ...ببینی 00:17:32.584 --> 00:17:34.292 دوباره عشق به قلبت ...برمیگرده 00:17:35.542 --> 00:17:36.751 ...حالا 00:17:36.959 --> 00:17:38.083 این کار لازمه؟ 00:17:38.125 --> 00:17:39.167 اره لازمه 00:17:42.959 --> 00:17:44.542 اگه میخوای من عکس دوست دخترم رو بسوزونم 00:17:45.375 --> 00:17:47.250 تو هم باید عکس زنت رو هر روز ببینی 00:17:48.959 --> 00:17:50.959 آناندان، من، وینو داره ازت میخواد این کارو بکنی 00:17:53.000 --> 00:17:55.083 در برابر الهه گوروایورپان 00:17:55.125 --> 00:17:56.834 درحالی که داریم عکس ...عروسی میگیریم 00:17:58.417 --> 00:17:59.876 ...دو طرف من و آنجلی 00:18:00.500 --> 00:18:01.876 ...باید تو 00:18:04.626 --> 00:18:06.500 !و زن داداش بایستید 00:18:08.125 --> 00:18:10.167 !بچه هات هم وسط ما 00:18:19.500 --> 00:18:20.584 باشه 00:18:58.542 --> 00:18:59.876 "ای لیلای زیبا" 00:19:00.292 --> 00:19:02.042 "چرا اینقدر زیبایی؟" 00:19:02.792 --> 00:19:04.292 چرا مثل آفتاب صبح زود" "درخشان و ملایم هستی 00:19:04.667 --> 00:19:06.375 "چرا مثل طوفان سهمگین هستی؟" 00:19:07.250 --> 00:19:09.500 "درختی هستی پر از شکوفه های زیبا؟" 00:19:11.626 --> 00:19:15.918 "زیبایی ات قابل مقایسه با وطن ست؟" 00:19:15.959 --> 00:19:17.375 "ای لیلای زیبا" 00:19:17.417 --> 00:19:19.125 "ای لیلای زیبا" 00:19:53.375 --> 00:19:57.959 "متاسفم" 00:20:06.042 --> 00:20:08.250 "متاسفم" 00:20:11.375 --> 00:20:16.542 همیشه شاخه های طلایی رو" "شاخه ی چوبی محکم نگه میداره 00:20:16.584 --> 00:20:22.209 "تیر با تمام قدرت به سینه میخوره" 00:20:22.250 --> 00:20:27.584 "چه کسی دو شاخه ی تیر را ارٌه میکنه؟" 00:20:27.626 --> 00:20:32.918 یکی اونجا میخنده و سرنوشت" "رو تماشا میکنه 00:20:34.626 --> 00:20:35.626 !وینو 00:20:37.042 --> 00:20:38.709 میتونی توضیح بدی لطفا؟ 00:20:46.042 --> 00:20:50.667 "مشکل عمیق و دردسر عمیق" "گره ای که با دندان هم باز نمیشه" 00:20:50.709 --> 00:20:56.667 "یک دور بی پایان است" "انگار نفرین شده" 00:20:56.709 --> 00:20:59.209 "اوه، عجب دردسری" 00:20:59.250 --> 00:21:01.918 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:21:01.959 --> 00:21:04.584 "اوه، عجب دردسری" 00:21:04.626 --> 00:21:07.292 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:21:07.334 --> 00:21:09.959 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:10.042 --> 00:21:12.500 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:12.542 --> 00:21:15.209 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:15.250 --> 00:21:17.918 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:17.959 --> 00:21:20.584 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:20.626 --> 00:21:23.167 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:21:23.250 --> 00:21:29.792 "فقط برای لحظه ای بیهوده آرزو کردم" "که یکبار دیگه کنارم داشته باشمت" 00:21:36.375 --> 00:21:37.626 آناندان 00:21:37.667 --> 00:21:39.709 رنگ مورد علاقه ی خانمت چیه؟ 00:21:40.584 --> 00:21:43.209 !یک رنگ خیلی عجیب 00:21:43.667 --> 00:21:46.751 خودمم سعی کردم چندبار بخرم براش ولی موفق نشدم 00:21:47.250 --> 00:21:48.292 !ای بابا 00:21:48.792 --> 00:21:49.918 !بیخیال بابا 00:21:49.959 --> 00:21:51.876 هر رنگی که دوست داری بخر و بیار 00:21:51.918 --> 00:21:52.876 این فایده نداره 00:21:52.918 --> 00:21:54.209 آناندان بگو ببینم 00:21:54.626 --> 00:21:57.417 میخوام وقتی برای اولین بار خانمت رو میبینم، شوکه بشم 00:21:58.125 --> 00:22:00.918 ...اگه رنگ رو میپرسی 00:22:07.334 --> 00:22:08.626 ...خب 00:22:08.667 --> 00:22:11.167 ...اسم رنگش 00:22:15.959 --> 00:22:18.334 مثل رنگ همین گل هیبکوس بیرون خونه بود فکر کنم 00:22:18.375 --> 00:22:19.375 فراموشش کن 00:22:19.417 --> 00:22:20.626 نمیخواد بگی 00:22:20.751 --> 00:22:22.375 یکی انتخاب کردم 00:22:22.667 --> 00:22:24.500 بذار ببینم بدون انتخاب ...رنگ مورد علاقه اش 00:22:24.542 --> 00:22:26.167 میتونم دلش رو بدست بیارم یا نه؟ 00:22:26.209 --> 00:22:27.959 باشه! خوبه پس 00:22:28.042 --> 00:22:30.626 "اوه، عجب دردسری" 00:22:30.667 --> 00:22:33.250 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:22:34.292 --> 00:22:36.584 الو؟ وینو؟ عمو؟... آنجلی هست؟ - 00:22:36.626 --> 00:22:38.667 همین اطراف باید باشه 00:22:38.709 --> 00:22:40.375 کی میرسی اینجا؟ 00:22:40.417 --> 00:22:41.667 دارم میام به زودی میرسم 00:22:41.709 --> 00:22:43.292 اونجا آب و هوا چطوره؟ 00:22:44.292 --> 00:22:46.209 پسرم؟ من خوبم مامان - 00:22:46.250 --> 00:22:47.375 چیزی خوردی؟ 00:22:47.417 --> 00:22:48.751 اره خوردم 00:22:48.792 --> 00:22:50.209 برگر خوردم 00:22:50.250 --> 00:22:51.751 مگه قرار نبود ماهی بخوری؟ 00:22:51.792 --> 00:22:53.375 ...ماهی 00:22:53.626 --> 00:22:55.375 ماهی فروش هنوز نیومده 00:22:55.417 --> 00:22:57.167 !هی وینو سلام - 00:22:57.626 --> 00:22:59.959 وقتی اومدی یک گوشی هوشمند خوب برام بیار 00:23:01.209 --> 00:23:02.125 همین فقط؟ 00:23:02.167 --> 00:23:03.709 !یادت نره چی ازت خواستم 00:23:03.751 --> 00:23:04.792 لپ تاپ درسته؟ 00:23:05.375 --> 00:23:06.375 ...پسرم 00:23:06.417 --> 00:23:07.918 هنوز پشت خط هستی؟ 00:23:07.959 --> 00:23:09.292 بیست و پنج دقیقه ست داری حرف میزنی 00:23:09.334 --> 00:23:10.375 بابا... آنجلی اومد؟ 00:23:10.417 --> 00:23:11.667 پول هات رو الکی خرج نکن 00:23:11.709 --> 00:23:12.792 تماس رو قطع کن پسرم 00:23:12.834 --> 00:23:13.834 هنوز نیومده 00:23:14.876 --> 00:23:16.500 وقتی اومد بهش میگم زنگ زدی 00:23:23.250 --> 00:23:24.584 !ولم کن 00:23:24.626 --> 00:23:25.626 ول کن گردنم رو داری منو میکشی 00:23:25.667 --> 00:23:26.959 سوتفاهم شده به خدا 00:23:27.042 --> 00:23:28.626 کی اسم مستعار منو به آنجلی گفته؟ 00:23:28.667 --> 00:23:29.918 چی؟ کدوم اسم مستعار؟ 00:23:30.167 --> 00:23:32.042 میخوای بازم تکرار کنم؟ ولم کن - 00:23:32.083 --> 00:23:34.792 گردنم رو ول کن من هیچ اسمی به کسی نگفتم 00:23:35.959 --> 00:23:38.167 من اسم خودمو بهش گفتم 00:23:39.167 --> 00:23:40.542 اسم مستعار تو چیه؟ 00:23:40.584 --> 00:23:41.626 بگو ببینم 00:23:41.667 --> 00:23:42.834 داداش کوچیک نخود مغز 00:23:43.834 --> 00:23:45.042 چی؟ 00:23:45.918 --> 00:23:46.959 !هی 00:23:48.876 --> 00:23:51.125 این پدر سگ اسم مستعار منو به آنجلی گفته 00:23:51.167 --> 00:23:52.167 !!وینو؟؟ 00:23:53.500 --> 00:23:54.959 منظورم سگ پدر بود 00:23:55.167 --> 00:23:56.375 نخود مغز اره؟ 00:23:56.417 --> 00:23:58.167 کیه که این اسمو ندونه؟ 00:23:58.792 --> 00:24:00.334 گوشی آیفون؟ 00:24:00.959 --> 00:24:03.417 مادر با اینکه هر لحظه داریم ...با هم دعوا میکنیم 00:24:03.459 --> 00:24:04.542 ولی داداش خیلی منو دوست داره 00:24:04.584 --> 00:24:05.876 ممنون داداش بده ببینم - 00:24:05.918 --> 00:24:07.417 این مال تو نیست چی؟ - 00:24:07.459 --> 00:24:08.709 اینو برای آناندان خریدم 00:24:08.751 --> 00:24:09.751 چی؟ 00:24:11.459 --> 00:24:12.792 اره 00:24:13.876 --> 00:24:15.542 اینم برای شما پدر 00:24:15.584 --> 00:24:16.876 برو کیف کن 00:24:17.417 --> 00:24:18.584 مامان برای شما صابون آوردم 00:24:18.626 --> 00:24:20.250 و برای تو کوچولو شکلات 00:24:20.918 --> 00:24:22.500 چرا اینقدر ناراحت شدی؟ 00:24:22.584 --> 00:24:23.876 !اونو ببین 00:24:23.918 --> 00:24:26.083 حتی سیم کارتش رو از داخل گوشی قدیمی اش درآورده بود 00:24:26.125 --> 00:24:27.626 اینقدر هم ناراحت نباش باشه؟ 00:24:27.667 --> 00:24:30.209 "بابام رو خیلی دوست دارم" 00:24:31.250 --> 00:24:32.542 اینقدر ساده لوح نباش داداش 00:24:32.584 --> 00:24:34.042 واسه چی بهم میگی نخود مغز؟ 00:24:34.083 --> 00:24:36.584 خب به جاش توام صدتا اسم روی من گذاشتی 00:24:37.959 --> 00:24:39.250 چه اهمیتی داره حالا؟ 00:24:40.083 --> 00:24:42.459 دارم به این فکر میکنم چجوری با آنجلی روبه رو بشم 00:24:42.834 --> 00:24:44.042 درسته 00:24:44.834 --> 00:24:47.125 استرس نداشته باش حتما تا الان فراموش کرده 00:24:48.250 --> 00:24:50.209 فراموشش کرده مگه نه؟ اره - 00:24:51.042 --> 00:24:52.500 !!سلام نخود مغز 00:24:56.167 --> 00:24:58.334 هیچکس فراموشش نکرده 00:24:59.959 --> 00:25:02.000 جلو ایستادن رمانتیک رفتار کن - 00:25:03.209 --> 00:25:04.459 شل نباش 00:25:04.500 --> 00:25:06.083 محکم عاشقانه رفتار کن 00:25:06.125 --> 00:25:07.292 باشه 00:25:07.334 --> 00:25:08.751 برو دیگه 00:25:09.209 --> 00:25:14.792 "حتی روباه وحشی جفت پیدا میکنه" "بازی دیگه مثل قبل نیست" 00:25:14.834 --> 00:25:19.918 "خورشید به شدت میسوزه" "باران به شعله هایش میپیونده" 00:25:19.959 --> 00:25:25.334 همه چیز قراره آشکار بشه" "پسر میخوای در میانه ی راه شادی رو از بین ببری؟ 00:25:25.375 --> 00:25:27.918 چیزی که قراره شاهدش باشیم" "نمایشی ست که قیمت ندارد 00:25:27.959 --> 00:25:30.250 "آتش بازی و انفجار" "به سرحد خودش رسیده" 00:25:30.292 --> 00:25:35.042 "مشکل عمیق و دردسر عمیق" "گره ای که با دندان باز نمیشه" 00:25:35.083 --> 00:25:41.209 "این یک دور بی پایان ست" "نفرین شده" 00:25:41.250 --> 00:25:43.709 "اوه، عجب دردسری" 00:25:43.751 --> 00:25:46.959 "چه مشکلی! چه دردسری" 00:25:48.459 --> 00:25:49.542 دوستانم همراه من اومدن 00:25:49.584 --> 00:25:51.417 اونا بودن که بهت گفتن نخود مغز 00:25:51.918 --> 00:25:53.918 دوستان احمقی داری چی گفتی؟ - 00:25:54.167 --> 00:25:56.626 میگم این دوستم به من میگه نخود مغز 00:25:56.667 --> 00:25:58.167 !خیلی احمقه 00:25:59.751 --> 00:26:01.375 حالا من خیلی اهمیت نمیدم 00:26:01.500 --> 00:26:04.417 ترجیح میدم همه منو مغز نخودی صدا کنن تا وینو 00:26:04.459 --> 00:26:06.792 واقعا؟ اره. با روحیه ام سازگارتره - 00:26:06.834 --> 00:26:09.125 یعنی منم به شما بگم مغز نخودی؟ 00:26:09.209 --> 00:26:11.167 نه دیگه. اینقدر هم روحیه ام سازگار نیست 00:26:13.542 --> 00:26:14.918 حالتون خوبه اره - 00:26:14.959 --> 00:26:17.125 خوبم خیلی وقته با هم آشنا شدیم - 00:26:17.542 --> 00:26:19.167 ولی اولین باره همدیگه رو میبینیم درسته؟ 00:26:19.209 --> 00:26:20.709 اره خیلی وقته 00:26:20.751 --> 00:26:21.751 اره 00:26:22.292 --> 00:26:23.417 اره 00:26:23.626 --> 00:26:24.792 سفرتون چطور بود؟ 00:26:24.834 --> 00:26:26.375 بله. عالی بود 00:26:27.125 --> 00:26:28.500 آناندان گیر کرد 00:26:28.542 --> 00:26:29.584 قطارش خیلی تاخیر داشت 00:26:29.626 --> 00:26:30.584 واقعا؟ اره - 00:26:30.626 --> 00:26:31.626 چند وقت پیش با من تماس گرفته بود 00:26:31.667 --> 00:26:33.375 دقیقا 12 ساعت و نیم قبل 00:26:33.959 --> 00:26:34.959 آهان 00:26:35.459 --> 00:26:37.292 معمولا دو تا سه بار در روز به من زنگ میزنه 00:26:37.334 --> 00:26:38.334 واقعا؟ 00:26:38.375 --> 00:26:40.751 خیلی خوش شانس هستی که چنین برادر بزرگتری داری 00:26:41.250 --> 00:26:44.042 اولین باره میشنوم کسی داره از برادرم تعریف میکنه 00:26:44.709 --> 00:26:47.042 پدرت هم دیروز همینُ گفت 00:26:47.083 --> 00:26:49.584 البته این چیزا به دیدگاه فردی هم بستگی داره 00:26:50.792 --> 00:26:52.959 من خودم در این مورد تجربه ی جهانی دارم 00:26:53.500 --> 00:26:54.918 ...طبق تجربیات من 00:26:54.959 --> 00:26:56.167 ...تا حالا کسی رو ندیدم که 00:26:56.209 --> 00:26:59.083 به اندازه ی آناندان صبور و گشاده رو باشه 00:26:59.959 --> 00:27:01.042 !قول میدم اینو 00:27:06.542 --> 00:27:09.459 شما هم باید سعی کنین خیلی درکش کنین 00:27:15.459 --> 00:27:18.167 "!اوه، چه دردسری" 00:27:24.459 --> 00:27:26.292 میتونست با هواپیما بیاد مگه نه؟ 00:27:26.334 --> 00:27:28.792 به خاطر دعوای زیاد از سفر کردن با هواپیما منع شده 00:27:28.959 --> 00:27:31.083 بهت که گفتم این کارو رایگان انجام نمیدی 00:27:32.167 --> 00:27:33.167 مگه مال خودته؟ 00:27:33.918 --> 00:27:35.000 اینجا هم داره دعوا میکنه 00:27:35.042 --> 00:27:36.584 حالا راه آهن هم اونو تحریم میکنه 00:27:37.083 --> 00:27:38.542 بیار بذار داخل ماشین 00:27:43.292 --> 00:27:44.751 باید یک وسیله ی نقلیه ی دیگه بگیریم 00:27:44.792 --> 00:27:45.834 برای چی؟ 00:27:45.876 --> 00:27:47.292 برای خدمت به عنوان ماشین خلبان؟ 00:27:48.751 --> 00:27:50.500 باید وسط راه بریم دنبال پارواتی 00:28:00.626 --> 00:28:02.209 ناراحت نباش گیرش 00:28:02.500 --> 00:28:04.417 بیشترین کاری که میتونی توی این سن انجام بدی همینه 00:28:04.626 --> 00:28:07.417 باید با همسرت صحبت کنی بهش بگو باشه؟ 00:28:13.292 --> 00:28:14.542 هنوز نرسیدی؟ 00:28:14.584 --> 00:28:16.000 پدرزنت رو دیدی؟ 00:28:17.167 --> 00:28:19.334 بدون اطلاع قبلی چقدر غافلگیرانه تشریف آوردید 00:28:21.042 --> 00:28:22.542 بفرمایید داخل 00:28:23.459 --> 00:28:25.709 آناندان همونطور که گفتم پیراهن پوشیدی؟ 00:28:26.250 --> 00:28:27.626 پیراهن؟ 00:28:29.083 --> 00:28:29.959 خب آناندان 00:28:30.000 --> 00:28:31.334 اعتماد به نفس داشته باش استرس نداشته باش 00:28:31.375 --> 00:28:32.542 باهات در تماس هستم 00:28:32.584 --> 00:28:33.834 موفق باشی 00:28:36.751 --> 00:28:38.417 حتماً اومدین ما رو برای عروسی دعوت کنین درسته؟ 00:28:38.459 --> 00:28:40.000 باید شما رو هم دعوت کنیم 00:28:41.751 --> 00:28:42.751 آپو کجاست؟ 00:28:42.792 --> 00:28:44.167 داره غسل میکنه 00:28:44.209 --> 00:28:45.500 آناندان الان کجایی؟ وضعیتت چطوره؟ 00:28:45.542 --> 00:28:47.292 دقیقا روبه روی پدر زن عوضی ام ایستادم 00:28:47.334 --> 00:28:48.083 خب 00:28:48.125 --> 00:28:50.167 شک ات چطور برطرف شد آناندان؟ 00:28:51.042 --> 00:28:53.125 وقتی کسی برات اون نامه ی ...ناشناس رو فرستاد 00:28:53.167 --> 00:28:54.876 هیاهو و غوغایی که به وجود آوردی یادت رفت؟ 00:28:55.959 --> 00:28:57.792 پسره رو پیدا کردی؟ 00:28:57.876 --> 00:28:59.959 استرس نداشته باش آناندان فقط حرف منو تکرار کن 00:29:00.584 --> 00:29:02.709 تو مرد بزرگی هستی 00:29:02.751 --> 00:29:04.459 شما مرد بزرگی هستین 00:29:09.334 --> 00:29:11.959 ولی من به اندازه ی شما قلب بزرگی ندارم 00:29:12.459 --> 00:29:15.167 ولی من به اندازه ی شما قلب بزرگی ندارم 00:29:16.500 --> 00:29:18.542 من یک مرد معمولی هستم 00:29:18.584 --> 00:29:20.626 من یک مرد معمولی هستم 00:29:21.209 --> 00:29:22.209 چی؟ 00:29:22.751 --> 00:29:26.459 دنیای کوچیک من فقط همسرم و فرزندانم هستن 00:29:26.500 --> 00:29:29.000 دنیای کوچیک من فقط همسرم و فرزندانم هستن 00:29:30.626 --> 00:29:33.459 هرگز دنیایی بزرگتر از اون حتی در خواب ندیدم 00:29:33.834 --> 00:29:37.459 هرگز دنیایی بزرگتر از اون حتی در خواب ندیدم 00:29:38.250 --> 00:29:41.500 در خلوت دنیای ما، مهمان ناخوانده ای ...وارد شد 00:29:41.667 --> 00:29:44.751 در خلوت دنیای ما، مهمان ناخوانده ای ...وارد شد 00:29:45.459 --> 00:29:48.834 مهمانی که میتونست خانواده ی منو از بین ببره 00:29:48.876 --> 00:29:52.667 مهمانی که میتونست خانواده ی منو از بین ببره 00:29:52.709 --> 00:29:54.042 ...تو راه میومدین 00:29:54.083 --> 00:29:55.709 سرش به جایی نخورد؟ 00:29:55.751 --> 00:29:57.709 منم ندیدم 00:29:57.751 --> 00:29:59.334 همه چیز رو فراموش کنین 00:29:59.375 --> 00:30:00.500 خب، همه چیز رو فراموش کنین 00:30:00.542 --> 00:30:01.542 چی؟ 00:30:02.375 --> 00:30:04.375 نمیتونید گذشته رو نادیده بگیرید؟ 00:30:04.834 --> 00:30:07.500 من و شما نمیتونیم در این باره تصمیم بگیریم 00:30:07.542 --> 00:30:08.751 تصمیم با دخترمه 00:30:09.709 --> 00:30:11.375 !خب پارواتی اومد 00:30:12.834 --> 00:30:15.167 موهاش پهن و نرم مانند" "پرهایی برای پرواز ست 00:30:15.209 --> 00:30:17.417 جایی که خورشید محو میشه" "و جای خود را به ستارگان میدهد 00:30:17.459 --> 00:30:19.792 ذهن من کجا سرگردان شده" "گم شده؟ 00:30:19.834 --> 00:30:22.042 ای کوپید آفرودیت کجاست؟" "دور از چشم؟ 00:30:22.083 --> 00:30:24.375 گونه هایت به نرمی" "چوب صندل ست 00:30:24.417 --> 00:30:26.626 وقتی میخندی رژگونه هات" "مثل زعفران روی زمین میریزد 00:30:26.667 --> 00:30:28.959 وقتی لبخند میزنی، یاس ها" "شروع به اوج گرفتن میکنن 00:30:29.000 --> 00:30:31.167 اگر نگاهت را ببینم" "نفس ام میره 00:30:31.209 --> 00:30:34.959 رد پای تو در پی شهرت شاعر ست" "ای بانوی دوست داشتی همنام او 00:30:36.042 --> 00:30:37.334 بالاخره اومد 00:30:38.167 --> 00:30:39.959 فقط چیزهایی که میگم رو تکرار کن آناندان 00:30:41.500 --> 00:30:42.542 لازمه؟ 00:30:42.876 --> 00:30:43.834 اره لازمه 00:30:47.792 --> 00:30:50.083 هیچ زخمی وجود نداره که زمان نتونه التیام بخشش باشه. درسته؟ 00:30:50.542 --> 00:30:52.751 هیچ زخمی وجود نداره که زمان نتونه التیام بخشش باشه. درسته؟ 00:30:53.042 --> 00:30:55.584 بیا گذشته رو پشت سر بذاریم و زندگی جدید شروع کنیم 00:30:55.626 --> 00:30:58.959 بیا گذشته رو پشت سر بذاریم و زندگی جدید شروع کنیم 00:31:00.209 --> 00:31:01.709 ...یک دنیای 00:31:01.751 --> 00:31:04.042 ...متشکل از من و تو 00:31:04.334 --> 00:31:05.751 دنیایی متشکل از من و تو 00:31:06.959 --> 00:31:09.792 برای برگشتن کنار کسی ...که فقط تو رو دوست داره 00:31:09.834 --> 00:31:12.042 برای برگشتن کنار کسی ...که فقط تو رو دوست داره 00:31:12.083 --> 00:31:13.584 یک شانس بهم بده 00:31:14.292 --> 00:31:15.876 یک شانس دیگه بهم بده 00:31:15.918 --> 00:31:17.083 ...بدون تو 00:31:17.125 --> 00:31:18.834 زندگیم کامل نیست ...بدون تو - 00:31:19.667 --> 00:31:21.083 زندگی من ناقصه 00:31:22.500 --> 00:31:23.584 ..پس 00:31:24.334 --> 00:31:25.667 الان ...پس - 00:31:26.083 --> 00:31:27.459 برای همیشه ...الان - 00:31:28.500 --> 00:31:29.834 و برای همیشه 00:31:47.918 --> 00:31:48.959 ...تو 00:31:50.375 --> 00:31:51.959 با من میای. درسته؟ 00:31:59.542 --> 00:32:02.959 پارواتی توسط آناندان به گروه خانوادگی اضافه شد 00:32:09.292 --> 00:32:10.918 گریه نکن پسرم 00:32:30.250 --> 00:32:31.542 بده من میبرمش 00:32:32.167 --> 00:32:35.042 !بیا ببینم پسرم 00:32:36.292 --> 00:32:38.209 ...علاوه بر کارهای عروسی 00:32:38.250 --> 00:32:40.709 نقاشی و تعمیرات خونه ی شما رو هم انجام دادن 00:32:41.667 --> 00:32:42.876 خوبه 00:32:42.959 --> 00:32:44.209 بیا باشه - 00:32:52.542 --> 00:32:53.542 ممنونم 00:32:54.542 --> 00:32:56.709 برای چی؟ ...مامان و بابا فهمیدن که - 00:32:56.751 --> 00:32:58.834 تو کاری کردی که کس دیگه ای نتونسته بود انجامش بده 00:33:00.209 --> 00:33:02.334 من توی راهم تا و یک سورپرایز دیگه هم برات دارم 00:33:02.375 --> 00:33:03.375 میای منو ببینی؟ 00:33:03.542 --> 00:33:04.667 نه 00:33:04.709 --> 00:33:06.292 دارم میرم آناندان رو ببینم 00:33:06.626 --> 00:33:07.626 آهان 00:34:15.042 --> 00:34:15.918 !گل پسر 00:34:15.959 --> 00:34:18.542 فهمیدم شخصیت زیباتری داری 00:34:18.584 --> 00:34:19.542 !نگو 00:34:19.584 --> 00:34:22.167 منم میخواستم وقتی دیدمت همین رو بهت بگم 00:34:22.584 --> 00:34:23.792 شوخی نکن 00:34:23.834 --> 00:34:24.834 قسم میخورم 00:34:25.042 --> 00:34:26.959 آناندان من خیلی خوشتیپ ست 00:34:27.000 --> 00:34:28.000 واقعا؟ 00:34:28.042 --> 00:34:30.584 همین رو جلوی زن داداشت هم بگو 00:34:30.626 --> 00:34:32.876 جلوی زن داداش یک چیز دیگه میخوام بگم 00:34:32.918 --> 00:34:33.918 !اوه 00:34:33.959 --> 00:34:35.876 شیطون کوچولو 00:34:37.209 --> 00:34:38.334 اینا هدیه ست برات آوردم 00:34:38.375 --> 00:34:40.959 ساری رو خودت به همسرم بده 00:34:41.250 --> 00:34:42.375 ساری اینجا نیست 00:34:44.792 --> 00:34:46.083 یک موبایل ناقابل 00:34:46.125 --> 00:34:47.792 یک هدیه از طرف من برای تو 00:34:53.500 --> 00:34:55.500 این دومین بارست که ...توی زندگیم 00:34:56.500 --> 00:34:58.375 یکی هدیه به من میده 00:34:59.918 --> 00:35:01.375 اولی اش رو کی داده؟ 00:35:05.125 --> 00:35:06.375 تو 00:35:09.417 --> 00:35:10.626 بیا بریم داماد جان 00:35:10.667 --> 00:35:13.125 هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدیم 00:35:13.709 --> 00:35:14.918 زن داداش کجاست؟ 00:35:14.959 --> 00:35:16.209 ندیدیش؟ رفته خونه ی باباش 00:35:16.250 --> 00:35:16.876 منم نرفتم اونجا 00:35:16.918 --> 00:35:18.542 رفت اونجا گفت باید یک چیزی به خانم رامانی بده 00:35:18.584 --> 00:35:19.584 واقعا؟ 00:35:20.209 --> 00:35:21.292 شام چیه؟ 00:35:21.334 --> 00:35:22.459 کیک جو دوسر بخارپز 00:35:22.500 --> 00:35:24.626 کیک جو بخارپز؟ اینجا نمیشه - 00:35:24.709 --> 00:35:25.792 چی؟ 00:35:25.834 --> 00:35:27.042 این چیه؟ 00:35:27.083 --> 00:35:29.250 کی بهت گفته پودر پروتئین منو مصرف کنی؟ 00:35:29.292 --> 00:35:30.584 !وای نه 00:35:31.417 --> 00:35:32.459 راجی؟ بله - 00:35:32.500 --> 00:35:33.417 صدای منو نمیشنوی؟ 00:35:33.459 --> 00:35:35.000 کی گفته پودر پروتئین منو مصرف کنی؟ 00:35:35.042 --> 00:35:36.000 صدای منو نمی شنوه؟ نه - 00:35:36.042 --> 00:35:37.876 من ندادم پس کی داده؟ - 00:35:37.959 --> 00:35:39.500 داداش لبخند بزن 00:35:44.292 --> 00:35:45.709 داماد بله - 00:35:45.751 --> 00:35:47.626 یک چیزی بهت بگم؟ 00:35:49.667 --> 00:35:50.959 "عشق" 00:35:54.500 --> 00:35:56.417 اسم فیلمه؟ 00:36:01.626 --> 00:36:02.918 بالاخره 00:36:02.959 --> 00:36:05.792 بالاخره گذشته رو فراموش کردی و فوق العاده باهوش شدی 00:36:06.542 --> 00:36:07.834 خلاصه چیزی که ...پیش روی شماست 00:36:07.876 --> 00:36:09.709 یک زندگی زیبا و عالیست 00:36:11.459 --> 00:36:13.292 فقط حقیقت رو بگو اینو کی بهت داده؟ 00:36:13.334 --> 00:36:14.334 پارواتی 00:36:14.375 --> 00:36:15.375 چی؟ من؟ 00:36:15.417 --> 00:36:16.292 چی؟ 00:36:16.334 --> 00:36:17.834 چرا من باید به شما پودر پروتئین بدم؟ 00:36:17.876 --> 00:36:19.125 دروغ نگو 00:36:19.167 --> 00:36:20.334 چرا باید دروغ بگم؟ 00:36:20.375 --> 00:36:21.876 وقتی گفتی منظورت همین بوده دیگه 00:36:21.918 --> 00:36:23.375 چرا داری منو توی دردسر میندازی؟ 00:36:23.417 --> 00:36:24.918 چرا باید اذیتش کنم بابا؟ 00:36:24.959 --> 00:36:26.334 چرا پارواتی باید دروغ بگه؟ 00:36:26.375 --> 00:36:27.834 شماها به این خیلی رو دادین؟ 00:36:27.876 --> 00:36:29.042 !بذار سرجاش 00:36:29.918 --> 00:36:31.584 پر زرق و برق 00:36:31.626 --> 00:36:33.250 این پودر برای تو نیست باهاش بازی نکن 00:36:33.292 --> 00:36:34.876 این برای رشد عضلات منه 00:36:34.918 --> 00:36:36.709 متوجه شدی؟ این چیه رامانی؟ - 00:36:48.792 --> 00:36:50.125 ...ولی اون 00:36:50.834 --> 00:36:52.751 دختره که تو رو ول کرد ...رو میگم 00:36:53.500 --> 00:36:56.459 شرط میبندم بعد از اینکه ...تو رو ترک کرد 00:36:56.500 --> 00:36:59.751 گیر یک فریبکار دیگه ای افتاد 00:37:02.000 --> 00:37:03.083 ...و 00:37:03.125 --> 00:37:04.918 ...بعد از ازدواج با اون یارو 00:37:04.959 --> 00:37:10.876 باید با سه چهارتا معشوقه ی دیگه زندگی کثیفی رو تجربه کنه 00:37:14.542 --> 00:37:16.876 و به زودی... اون روزی ...میاد که 00:37:17.292 --> 00:37:19.792 تمام ثروت اون مرد احمق ...رو میگیره 00:37:19.834 --> 00:37:22.375 و با یکی از معشوقه هاش فرار میکنه 00:37:23.709 --> 00:37:25.125 لازمه این حرفا رو بزنی؟ 00:37:25.167 --> 00:37:26.459 !لازمه 00:37:26.500 --> 00:37:27.542 آهان 00:37:27.584 --> 00:37:31.334 هرکسی که تو رو رها کرده و آزار داده باید سختی بکشه 00:37:32.459 --> 00:37:34.792 اون احمقی هم که با دختره ...ازدواج کرده 00:37:35.292 --> 00:37:37.459 ...وقتی دختره ولش کنه 00:37:37.626 --> 00:37:39.334 غرورش شکست میخوره و مضطرب میشه 00:37:39.626 --> 00:37:41.542 برای خوش گذرونی میره ...بار و کاباره و لخت میشه 00:37:41.584 --> 00:37:43.959 !درست مقابل تو 00:37:53.751 --> 00:37:55.083 همسرم اینجاست 00:38:21.626 --> 00:38:22.751 !هی 00:38:23.626 --> 00:38:26.334 اینم زن داداشت، کسی که این همه وقت منتظر بودی ببینیش 00:38:28.959 --> 00:38:30.167 پارواتی 00:38:34.959 --> 00:38:36.209 بگذریم 00:38:36.292 --> 00:38:38.918 پارواتی اسم اون جادوگره نبود؟ 00:38:38.959 --> 00:38:40.250 اره 00:38:41.834 --> 00:38:43.250 !وای نه 00:38:43.292 --> 00:38:45.709 زندگی چقدر خنده داره 00:38:45.751 --> 00:38:46.959 بگذریم 00:38:47.000 --> 00:38:48.167 خوبه دیگه 00:38:48.209 --> 00:38:49.459 از این به بعد وقتی این ...اسم رو میشنوی 00:38:49.500 --> 00:38:51.292 فقط چهره ی همسرم میاد جلوی صورتت مگه نه؟ 00:38:51.334 --> 00:38:52.292 اره 00:38:52.334 --> 00:38:53.375 مگه نه؟ 00:38:54.834 --> 00:38:56.500 هدیه ای که آوردی رو بهش بده 00:38:58.834 --> 00:39:00.417 بده دیگه هدیه ات رو 00:39:00.459 --> 00:39:01.751 برای تو آورده 00:39:17.083 --> 00:39:18.834 من برم آناندان؟ 00:39:18.876 --> 00:39:20.167 کجا میخوای بری؟ دستشویی؟ 00:39:20.209 --> 00:39:21.500 اونجاست. برو اونطرف 00:39:21.542 --> 00:39:22.667 نه 00:39:22.709 --> 00:39:24.834 یک کار فوری پیش اومده باید برم 00:39:24.876 --> 00:39:26.667 کجا میخوای بری؟ 00:39:26.709 --> 00:39:28.751 لوله کش گفته بود میاد 00:39:28.792 --> 00:39:30.209 من فراموش کرده بودم 00:39:30.375 --> 00:39:31.834 الان میخواد بیاد؟ خدانگهدار - 00:39:31.876 --> 00:39:33.292 ...ولی لوله کش 00:39:33.334 --> 00:39:34.334 !هی 00:39:34.375 --> 00:39:35.542 وینو 00:39:39.500 --> 00:39:40.667 داره دروغ میگه 00:39:41.375 --> 00:39:43.125 شاید از چیزی ناراحت شد 00:39:44.542 --> 00:39:45.542 پسره ی بیچاره 00:39:45.584 --> 00:39:46.584 !ای بابا 00:39:46.626 --> 00:39:47.918 ...یکم زیاده روی کردم و 00:39:47.959 --> 00:39:49.334 ناراحتش کردم 00:39:50.000 --> 00:39:51.751 هنوز از اون شوک خارج نشده بود 00:39:53.209 --> 00:39:54.667 ...اما اون دختره بدبخت 00:39:55.042 --> 00:39:57.250 هرجا هم بره هیچوقت موفق نمیشه 00:39:59.250 --> 00:40:01.834 درحالی که سقف خونه اش ...آوار شده روی سرش 00:40:01.876 --> 00:40:04.042 از نیش مار خواهد مُرد 00:40:07.125 --> 00:40:08.626 یادم رفت گوشیم رو بردارم 00:40:11.292 --> 00:40:12.918 این وینو بود که اومد و رفت؟ 00:40:15.751 --> 00:40:16.751 اره 00:40:18.167 --> 00:40:20.375 ولم کن برم دارم له میشم وینو 00:40:20.417 --> 00:40:23.167 تو خودت نبودی که حال آنجلی و خانواده اش رو میپرسیدی؟ 00:40:23.209 --> 00:40:24.417 ولم کن ببینم 00:40:24.459 --> 00:40:25.584 اره پس چی؟ 00:40:25.626 --> 00:40:27.375 میدونی زن آناندان کیه؟ 00:40:27.417 --> 00:40:29.209 پارواتی کدوم پارواتی؟ - 00:40:29.500 --> 00:40:30.876 همون لیلای خودمون 00:40:30.918 --> 00:40:32.042 اون؟ 00:40:32.083 --> 00:40:33.083 اره همون 00:40:33.751 --> 00:40:36.000 این همون تحقیقاتی بود که انجام دادی؟ 00:40:36.125 --> 00:40:38.209 تو مگه همکلاسی سابق خودت پارواتی رو نمیشناختی؟ 00:40:38.250 --> 00:40:39.667 پس چجوری چنین اشتباهی کردی؟ 00:40:39.709 --> 00:40:41.959 من باید سرزنش بشم که در ازدواجم به شماها اعتماد کردم 00:40:43.083 --> 00:40:44.918 یک برادر کوچیکتر عوضی ...و به درد نخور 00:40:44.959 --> 00:40:45.918 با دوست عوضی تر از خودش نسیبم شده 00:40:45.959 --> 00:40:47.375 وینو خفه شو - 00:40:47.417 --> 00:40:49.667 بعد از دیدنش وقتی برگشتی چی گفتی؟ 00:40:49.709 --> 00:40:51.250 !به به! چه خانواده ی خوبی 00:40:51.292 --> 00:40:52.500 خانواده ی درجه یک مگه نه؟ 00:40:52.542 --> 00:40:54.792 خانواده ای که اون بدبخت میتونه باهاشون ازدواج کنه درجه یک هستن؟ 00:40:54.834 --> 00:40:55.918 بسه دیگه 00:40:56.459 --> 00:40:59.667 وقتی رفتیم دختره رو خواستگاری کردیم این کجا بود؟ 00:40:59.709 --> 00:41:00.959 کجا رفته بود؟ 00:41:01.792 --> 00:41:03.626 تو نبودی که خودت برنامه ریختی برگردونی اش خونه اش؟ 00:41:03.667 --> 00:41:05.083 ...خیلی مشتاق بودی 00:41:05.125 --> 00:41:07.125 تا زندگی برادر زنت رو احیا کنی؟ 00:41:14.834 --> 00:41:16.334 نگران نباش رفیق 00:41:16.667 --> 00:41:18.125 ...اگر تونستی برگردونیش 00:41:18.167 --> 00:41:20.000 بازم میتونی کاری کنی بره خونه ی باباش 00:41:20.042 --> 00:41:21.042 نه 00:41:22.918 --> 00:41:24.042 ...آناندان 00:41:26.292 --> 00:41:28.042 اون خیلی خوشحاله الان 00:41:29.375 --> 00:41:30.626 بذار اونا شاد زندگی کنن 00:41:33.667 --> 00:41:35.584 من باید تصمیم بگیرم که ازدواجم رو بهم بزنم 00:41:35.626 --> 00:41:36.876 وینو 00:41:36.918 --> 00:41:37.918 نه 00:41:37.959 --> 00:41:39.459 الان نمیتونم ازدواج کنم 00:41:39.500 --> 00:41:40.500 !ای بابا 00:41:41.250 --> 00:41:43.042 فقط 10 روز دیگه تا عروسی مونده 00:41:44.083 --> 00:41:45.834 من به آناندان زنگ میزنم 00:41:46.918 --> 00:41:48.918 بهش میگم که نمیتونم این ازدواج رو قبول کنم 00:41:49.250 --> 00:41:50.250 !ای بابا 00:41:52.584 --> 00:41:54.959 آناندان هرگز نباید بدونه زنش دوست دختر سابق من بوده 00:41:55.959 --> 00:41:57.709 مرد بیچاره سکته ی قلبی میکنه 00:42:02.584 --> 00:42:04.125 آناندان عزیز من 00:42:04.167 --> 00:42:06.375 حالا حتما باید با عشق سابق من ازدواج میکردی؟ 00:42:09.500 --> 00:42:10.667 !عزیزم 00:42:11.334 --> 00:42:13.626 وقتی بهش فکر میکنم دست و پام میلرزه مامان 00:42:14.000 --> 00:42:16.042 الکی استرس نداشته باش 00:42:16.083 --> 00:42:18.542 من حتی نمیدونم چه قصدی داره 00:42:19.626 --> 00:42:22.375 فکر کنم برگرداندن من به خونه جزیی از نقشه اش بود 00:42:23.083 --> 00:42:24.876 یعنی اینقدر زرنگه؟ 00:42:24.918 --> 00:42:26.042 نه 00:42:26.083 --> 00:42:27.250 قبلاً اینجوری نبود 00:42:28.083 --> 00:42:29.834 پس الان چیکار میکنی؟ 00:42:30.417 --> 00:42:31.459 من؟ 00:42:31.918 --> 00:42:34.042 الان ساری ای که برام خریده رو پوشیدم و ایستادم 00:42:35.125 --> 00:42:36.375 چی؟ 00:42:36.918 --> 00:42:38.918 آناندان گفت بپوشم تا منو توی ساری ببینه 00:42:38.959 --> 00:42:41.125 !ای وای از پیشونی نوشت تو 00:42:41.792 --> 00:42:43.083 Hello... Paru! 00:42:43.417 --> 00:42:44.417 الو؟ پارو؟ 00:42:44.959 --> 00:42:45.959 الو؟ 00:42:48.792 --> 00:42:50.542 خیلی زیبا شدی 00:42:50.584 --> 00:42:52.125 آفرین به وینو 00:42:52.167 --> 00:42:54.542 اگر خودت برای خودت ساری خریده بودی 00:42:54.584 --> 00:42:56.209 اینقدر تو تنت قشنگ نمیشد 00:42:56.959 --> 00:42:59.083 این چه رنگی ست؟ 00:43:00.876 --> 00:43:02.167 صورتی یاقوتی 00:43:02.209 --> 00:43:03.500 !صورتی یاقوتی 00:43:04.876 --> 00:43:06.209 ...یادمه که 00:43:06.250 --> 00:43:07.792 ...اولین شب ازدواجمون هم 00:43:07.918 --> 00:43:09.459 دقیقا همین رنگی پوشیده بودی 00:43:11.626 --> 00:43:12.834 ...متوجه نشدی که 00:43:12.876 --> 00:43:15.918 من دارم به خواسته هات توجه میکنم؟ 00:43:17.375 --> 00:43:18.542 اره خوبه - 00:43:20.083 --> 00:43:21.083 ...ما 00:43:21.542 --> 00:43:22.918 بچه اینجاست 00:43:25.083 --> 00:43:26.500 خوابیده دیگه. مگه نه؟ 00:43:28.042 --> 00:43:29.626 ...بچه ی ما 00:43:30.000 --> 00:43:31.834 دیگه کم کم باید تنها بخوابه درسته؟ 00:43:32.000 --> 00:43:33.250 پارواتی 00:43:34.876 --> 00:43:36.209 چیه؟ 00:43:36.250 --> 00:43:38.083 پارواتی رو صدا زدم 00:43:38.125 --> 00:43:40.334 برای همین پرسیدم چیه؟ 00:43:40.375 --> 00:43:42.209 اومدم جعبه ی آهنی رو بردارم 00:43:42.876 --> 00:43:44.334 همونجاها بگرد 00:43:44.375 --> 00:43:46.125 جعبه رو بردار و بی سروصدا از اینجا برو 00:43:46.792 --> 00:43:48.083 ...اینجا 00:43:48.125 --> 00:43:49.542 پسرمون خوابیده 00:43:57.959 --> 00:43:59.584 اینم وینو خریده 00:44:31.292 --> 00:44:34.000 خداروشکر که نشکست اینا از فولاد ساخته شده 00:44:34.042 --> 00:44:35.500 جعبه ی آهنی همین بود؟ 00:44:37.584 --> 00:44:39.292 درست میگی 00:44:39.959 --> 00:44:41.792 اشتباه کردم 00:44:47.876 --> 00:44:48.918 الو؟ 00:44:49.459 --> 00:44:51.209 میخواستم اولین تماس رو خودم باهات بگیرم 00:44:51.250 --> 00:44:52.459 وقتی این گوشی جدید دستمه 00:44:52.500 --> 00:44:54.709 ولی تو بلافاصله تماس گرفتی !ای شیطون 00:44:55.626 --> 00:44:57.083 آناندان 00:44:57.459 --> 00:44:58.459 چیه؟ 00:44:58.500 --> 00:45:00.250 چرا اینقدر جدی حرف میزنی؟ 00:45:00.334 --> 00:45:02.417 ...باهات تماس گرفتم چون 00:45:02.792 --> 00:45:04.250 نمیتونستم رو در رو بهت بگم 00:45:04.292 --> 00:45:05.292 ...من باید 00:45:05.334 --> 00:45:06.792 یک چیزی رو بهت بگم 00:45:07.626 --> 00:45:10.209 میدونم چی میخوای بگی 00:45:13.667 --> 00:45:16.375 نمیتونی ازدواج کنی 00:45:16.417 --> 00:45:17.584 مگه نه؟ 00:45:17.834 --> 00:45:19.918 انتظار داشتم اینو بگی 00:45:20.584 --> 00:45:21.459 اینطور نیست آناندان 00:45:21.500 --> 00:45:23.292 حالا که داری به روز عروسی نزدیک میشی 00:45:23.334 --> 00:45:26.500 خیلی طبیعیه که بترسی 00:45:26.542 --> 00:45:27.918 ...در ضمن عشقت 00:45:27.959 --> 00:45:31.667 فکر کردی نمیفهمم چقدر عوض شدی؟ 00:45:32.626 --> 00:45:33.667 آناندان 00:45:33.709 --> 00:45:35.125 لطفا گوش کن ببین چی میگم 00:45:35.167 --> 00:45:36.209 خب بگو 00:45:38.083 --> 00:45:41.834 اگر کس دیگه ای چند روز ...قبل از عروسی اینا رو میگفت 00:45:42.584 --> 00:45:44.709 جمجمه اش رو میشکستم 00:45:45.918 --> 00:45:47.250 آناندان 00:45:49.876 --> 00:45:52.375 کس دیگه ای هست که فراموش کرده باشیم دعوتش کنیم؟ 00:45:52.667 --> 00:45:53.876 فکر نمیکنم 00:45:58.500 --> 00:45:59.792 ...از خانواده ی من 00:45:59.834 --> 00:46:01.083 برادران بزرگترم؟ 00:46:01.125 --> 00:46:02.417 نمیخوام اونا رو دعوت کنم 00:46:03.042 --> 00:46:05.125 کسانی که آرزو دارن خانواده ی ...ما از هم بپاشه 00:46:05.167 --> 00:46:06.709 دلیلی نداره توی عروسی دخترمون شرکت کنن 00:46:08.083 --> 00:46:10.209 هنوز باید لجبازی کنی؟ 00:46:10.626 --> 00:46:12.209 حالا فکر کن دارم لجبازی میکنم 00:46:13.167 --> 00:46:15.792 اگه اینقدر سختته، به پسرت بگو بره اونا رو دعوت کنه 00:46:16.167 --> 00:46:17.959 اون که خیلی دایی هاش رو دوست داره مگه نه؟ 00:46:20.083 --> 00:46:22.334 دیدن اون احمق ها !!!آخرین چیزیه که میخوام 00:46:28.083 --> 00:46:30.542 هزاربار هم بهشون تذکر بدم بازم روزنامه رو پرت میکنن 00:46:33.918 --> 00:46:35.918 میبینی؟ حالا وقتی ما اسلحه ....میکشیم 00:46:36.000 --> 00:46:37.417 ما رو سرزنش میکنن 00:46:39.918 --> 00:46:40.918 چی نوشته؟ 00:46:41.626 --> 00:46:43.542 نوشته هفته ی دیگه ازدواج میکنن 00:46:47.709 --> 00:46:48.709 !ببین 00:46:48.918 --> 00:46:49.918 چطوره؟ 00:46:50.626 --> 00:46:53.083 اگر اون نمیخواد ازدواج کنه چرا بهش اصرار میکنیم؟ 00:46:53.125 --> 00:46:54.751 کسی نظر تو رو پرسید؟ 00:46:58.584 --> 00:46:59.584 متاسفم 00:46:59.876 --> 00:47:01.918 ...ناگهان 00:47:01.959 --> 00:47:03.375 همون آناندان قبل شدم 00:47:03.417 --> 00:47:05.959 بیا اینجا بشین عزیزم بیا استرس نداشته باش 00:47:08.459 --> 00:47:09.709 ...پارو 00:47:09.959 --> 00:47:13.500 بالاخره به خاطر اون دوباره ما دوتا بهم برگشتیم 00:47:14.292 --> 00:47:16.334 نباید این حرفا رو درموردش بزنیم درسته؟ 00:47:17.083 --> 00:47:18.125 چای بخور عزیزم 00:47:18.167 --> 00:47:20.626 آدم باید خوش شانس باشه که چنین برادر زنی پیدا میکنه 00:47:20.667 --> 00:47:22.834 وینو هم خیلی بهش علاقه داره 00:47:23.334 --> 00:47:25.876 وینو میخواد آناندان رو با خودش به ماه عسلشون هم ببره 00:47:25.918 --> 00:47:27.083 بعد از عروسی 00:47:29.709 --> 00:47:30.709 نه بابا؟ 00:47:32.209 --> 00:47:33.709 این همون پسره ست 00:47:37.167 --> 00:47:39.042 استادش بودم توی دانشگاه 00:47:42.542 --> 00:47:44.209 موهات خیلی بلنده چی؟ - 00:47:44.250 --> 00:47:45.334 موهات خیلی بلنده 00:47:45.375 --> 00:47:47.292 میخواد ازدواج کنه بلافاصله؟ 00:47:47.667 --> 00:47:49.250 میخواد برای آرایش تست بده آهان - 00:47:53.000 --> 00:47:54.042 یک دقیقه 00:47:54.751 --> 00:47:56.667 بهش بگو قراره ببریش دادگاه خانواده 00:47:56.709 --> 00:47:57.918 منم طبقه ی پایین منتظرت هستم 00:48:03.209 --> 00:48:04.417 چطور شدم؟ 00:48:04.459 --> 00:48:05.584 عالی 00:48:05.626 --> 00:48:06.626 ممنون 00:48:06.876 --> 00:48:08.250 میخواستم یک چیزی بهت بگم 00:48:08.292 --> 00:48:10.542 میدونم. نباید موهام رو اینجوری باز بذارم 00:48:10.584 --> 00:48:12.751 اونا قبلاً بهم گفتن که تو خوشت نمیاد 00:48:13.459 --> 00:48:14.626 منظورم این نبود 00:48:14.667 --> 00:48:15.751 مامان بله - 00:48:15.792 --> 00:48:17.083 بابا بله - 00:48:17.334 --> 00:48:19.042 آنجلی بله؟ - 00:48:19.083 --> 00:48:20.834 من نمیتونم این عروسی رو قبول کنم 00:48:21.167 --> 00:48:22.167 چی؟ 00:48:22.209 --> 00:48:23.209 چی؟ 00:48:29.417 --> 00:48:31.125 قبلاً دوست دختر داشتی درسته؟ 00:48:33.042 --> 00:48:34.375 برای همین میگی؟ 00:48:34.417 --> 00:48:35.709 اره 00:48:35.918 --> 00:48:36.918 میدونم 00:48:36.959 --> 00:48:38.584 آناندان همه چیز رو به من گفته 00:48:38.626 --> 00:48:41.125 بهم گفته بود که میای و حقیقت رو میگی 00:48:42.042 --> 00:48:43.709 اشکالی نداره وینو 00:48:48.542 --> 00:48:49.834 آناندان بهمون گفته بود 00:48:49.876 --> 00:48:52.959 درمورد اینکه میری به آنجلی هم این موضوع رو میگی گفته بود حتی 00:48:53.000 --> 00:48:55.584 آناندان گفت این یک مشکل روحی و روانی ست 00:48:57.542 --> 00:48:59.125 خب. حالا کجا میری؟ 00:48:59.918 --> 00:49:01.209 ...خب 00:49:01.918 --> 00:49:03.876 میرم لباس دامادی بخرم پس چرا ایستادی؟ برو دیگه - 00:49:03.918 --> 00:49:04.918 برو 00:49:04.959 --> 00:49:06.083 جایی برای نگرانی نیست 00:49:06.125 --> 00:49:08.250 بعد از ازدواج همه چیز درست میشه 00:49:09.083 --> 00:49:10.334 نه نمیشه 00:49:10.375 --> 00:49:11.542 چرا میشه پسرم 00:49:14.000 --> 00:49:15.667 اشکالی نداره 00:49:15.709 --> 00:49:16.792 من رفتم 00:49:17.292 --> 00:49:20.042 "مشکل عمیق و دردسر عمیق" "گره ای که با دندان باز نمیشه" 00:49:20.083 --> 00:49:21.250 اشکالی نداره 00:49:21.292 --> 00:49:23.667 الان دیگه همه میدونن تو میترسی 00:49:23.709 --> 00:49:25.167 بالاخره از پسش برمیای 00:49:25.209 --> 00:49:28.042 "یک دور بی پایان ست" "مانند یک ستاره ی نفرین شده" 00:49:28.083 --> 00:49:30.584 "!عجب دردسری" 00:49:30.667 --> 00:49:32.626 با کارت عروسی برادرت هواپیما درست میکنی؟ 00:49:32.667 --> 00:49:33.918 نه من نمیام 00:49:33.959 --> 00:49:35.375 نمیای؟ بیا بریم پسر 00:49:35.834 --> 00:49:36.918 بریم رفیق 00:49:36.959 --> 00:49:38.792 "عجب مشکلی! چه دردسری" 00:49:41.167 --> 00:49:42.459 آناندان؟ بیا داخل 00:49:45.000 --> 00:49:46.584 بیست و هشت آوریل درسته؟ 00:49:46.626 --> 00:49:49.125 دقیقا همون روز عروسی یکی دیگه ست که نمیشه نریم اون مراسم رو 00:49:49.751 --> 00:49:51.417 عروسی وینو رو میگم 00:49:54.584 --> 00:49:56.876 از آنجایی که هر دوطرف شما رو دعوت کردن 00:49:56.918 --> 00:49:59.042 دوتا جشن عروسی که نمیگیرید؟ 00:50:01.626 --> 00:50:04.250 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:50:04.292 --> 00:50:07.042 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:50:07.083 --> 00:50:09.626 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:50:09.667 --> 00:50:12.209 "چنین مزاحمتی! چه دردسر بی معنی" 00:50:28.667 --> 00:50:33.876 همیشه شاخه های طلایی رو" "شاخه ی چوبی محکم نگه میداره 00:50:33.918 --> 00:50:39.250 "تیر با تمام قدرت به سینه میخوره" 00:50:39.292 --> 00:50:44.542 "چه کسی دو شاخه ی تیر را ارٌه میکنه؟" 00:50:44.584 --> 00:50:49.667 یکی اونجا میخنده و سرنوشت" "رو تماشا میکنه 00:50:49.709 --> 00:50:52.375 "اوه، عجب دردسری" 00:50:52.417 --> 00:50:54.292 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:50:54.334 --> 00:50:56.918 رفقا عروسی خواهرم رو به روی معبد گوروایور برگزار میشه حتما بیاید 00:50:56.959 --> 00:50:58.209 همه تون باید تشریف بیارید 00:50:58.250 --> 00:51:00.334 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:51:00.375 --> 00:51:03.000 "اوه، عجب دردسری" 00:51:03.042 --> 00:51:05.667 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:51:05.709 --> 00:51:08.459 "اوه، عجب دردسری" 00:51:08.500 --> 00:51:11.250 "چه آشفتگی ای! چه دردسری" 00:51:18.042 --> 00:51:19.667 !باید اینجوری تابش بدی 00:51:55.667 --> 00:51:57.292 هی وینو 00:51:57.334 --> 00:51:58.918 توی یک عروسی مهمان ها ...دعوا راه انداختن 00:51:58.959 --> 00:52:00.792 چون بهشون نون با عدسی ندادن 00:52:00.834 --> 00:52:02.334 ...برادر عروس تا جا داشته 00:52:02.417 --> 00:52:03.876 داماد رو کتک زده 00:52:03.918 --> 00:52:07.209 تو خوش شانس هستی که برادر زنی مثل آناندان داری 00:52:07.709 --> 00:52:08.918 کبکت خروس میخونه 00:52:08.959 --> 00:52:10.125 داروهات رو خوردی مامان؟ 00:52:10.167 --> 00:52:11.918 صبح زود خوردم 00:52:11.959 --> 00:52:13.125 ربطی به دارو نداره 00:52:13.167 --> 00:52:14.626 من واقعا خوشحالم 00:52:20.667 --> 00:52:22.000 کونجونی؟ بله؟ - 00:52:22.375 --> 00:52:24.626 خانواده ی آنجلی برای تو احترام زیادی قائل هستن 00:52:24.667 --> 00:52:25.667 !اوه 00:52:26.125 --> 00:52:27.209 ...علاوه براین 00:52:27.250 --> 00:52:32.375 میگن تو همیشه الگوی بچه های کوچیکشون هستی 00:52:33.626 --> 00:52:34.709 فقط اونا ازم تعریف نمیکنن 00:52:34.751 --> 00:52:37.083 ...همسرم، خانواده اش 00:52:37.125 --> 00:52:38.375 دوستانش 00:52:38.417 --> 00:52:40.125 حتی آقای وینو هم همینو میگه 00:52:42.459 --> 00:52:43.751 خب. به هرحال 00:52:44.250 --> 00:52:47.000 خانواده ی آنجلی روی تو رو زمین نمیندازن کونجونی 00:52:47.042 --> 00:52:48.125 اره 00:52:49.125 --> 00:52:52.542 پس باید بری خونه ی بابای آنجلی و یک موضوعی رو بهشون بگی 00:52:52.959 --> 00:52:54.167 چی باید بگم؟ 00:52:54.209 --> 00:52:55.209 هان؟ 00:52:56.292 --> 00:52:59.125 بهشون بگو وینو از شرکتی که ...در دبی کار میکرده 00:52:59.167 --> 00:53:00.709 به ارزش چند صد کرور ...کلاهبرداری کرده 00:53:00.792 --> 00:53:04.751 حالا پلیس بین الملل دنبالش هست تا دستگیرش کنه 00:53:04.834 --> 00:53:06.667 اقای وینو چنین کاری نکرده چرا کرده - 00:53:07.792 --> 00:53:09.626 باید بری و بهشون بگی 00:53:09.834 --> 00:53:13.918 بگو دولت دوبی داره سعی میکنه وینو رو برگردونه و اونو بندازه زندان 00:53:13.959 --> 00:53:15.667 اگر این عروسی سَر بگیره 00:53:15.709 --> 00:53:17.250 دخترتون بدبخت میشه 00:53:17.292 --> 00:53:19.209 و باید با غم و غصه زندگی کنه 00:53:19.459 --> 00:53:20.626 برو اینا رو بهشون بگو 00:53:20.667 --> 00:53:21.709 البته فقط اینا نیست 00:53:21.751 --> 00:53:24.709 بهشون بگو من دوتا پرونده ی جنایی دیگه هم در دوبی دارم 00:53:24.751 --> 00:53:26.709 ...ولی آقا ...بهشون بگو - 00:53:27.083 --> 00:53:28.876 یک پرونده ی مواد مخدر هم داره 00:53:28.918 --> 00:53:30.250 چی؟ اینا همه رو بگو - 00:53:30.292 --> 00:53:31.667 برم همه ی اینا رو بهشون بگم؟ 00:53:31.709 --> 00:53:33.417 ...باید اینقدری بهشون بگی 00:53:34.167 --> 00:53:36.042 تا خودشون از این ازدواج منصرف بشن 00:53:37.792 --> 00:53:39.167 این رو ببین آقا 00:53:39.959 --> 00:53:41.959 زنجیر مقدس رو برای زیارت معبد ساباریمالا بستم 00:53:42.000 --> 00:53:43.876 مشکلی نیست فقط برو اینا رو بگو 00:53:43.918 --> 00:53:46.125 نه قربان! تا وقتی این زنجیر گردنمه نمیتونم دروغ بگم 00:53:46.250 --> 00:53:48.834 وقتی میری اونجا فرض کن زنجیر گردنت نیس 00:53:48.876 --> 00:53:50.709 نمیتونم فرض کنم قربان 00:53:51.083 --> 00:53:53.584 کونجونی آقای وینو داره ازت خواهش میکنه 00:53:53.626 --> 00:53:54.751 برو بهشون بگو 00:53:54.792 --> 00:53:56.667 حتی اگر با این گردنبند دروغ بگی اتفاقی برات نمیفته 00:53:56.709 --> 00:53:59.375 نه قربان اگر وقتی گردنبند مقدس ...گردنمه دروغ بگم 00:53:59.417 --> 00:54:01.083 وقتی بار دوم برم اونجا ببرها منو شکار میکنن 00:54:01.876 --> 00:54:04.167 ببرهای اونجا چیزهای بهتری برای خوردن دارن کونجونی 00:54:04.209 --> 00:54:06.500 نه قربان نباید الهه آیاپان رو مسخره کنیم 00:54:06.542 --> 00:54:07.709 وگرنه نفرین میشیم 00:54:09.751 --> 00:54:11.459 دروغ نگی هم ببرهای اونجا تو رو شکار میکنن 00:54:11.500 --> 00:54:13.292 به خاطر اینکه منو انداختی تو دام این ازدواج 00:54:13.334 --> 00:54:16.167 خوش شانس بودی که الان این زنجیر گردنت بود وگرنه میکشمت 00:54:16.209 --> 00:54:18.417 الهه صدای منو میشنوی نفرینش کن 00:54:18.459 --> 00:54:19.459 چی؟ 00:54:20.417 --> 00:54:21.959 چرا آقای وینو دیوانه شده؟ 00:54:22.500 --> 00:54:25.292 بگیر نمیخوام قربان - 00:54:25.334 --> 00:54:26.209 بیا دیگه. مشغول شو 00:54:26.250 --> 00:54:28.209 من مشروب خوردن رو ترک کردم 00:54:28.250 --> 00:54:30.250 !چی؟ عجب 00:54:30.918 --> 00:54:33.584 به هرحال، میبینم که تو پوست خودت نمیگنجی 00:54:33.626 --> 00:54:35.334 باشه پس خودم میخورم 00:54:36.292 --> 00:54:39.626 من الان خوشبخت ترین مرد روی زمین هستم دایی مورالی 00:54:40.375 --> 00:54:43.834 یک داماد خیلی ساده و پاک که چیزی به جز دوست داشتن بلد نیست 00:54:43.876 --> 00:54:45.167 قراره با آنجلی ازدواج کنه 00:54:45.209 --> 00:54:47.334 واقعا؟ فقط یک آرزوی دیگه دارم - 00:54:47.375 --> 00:54:49.626 ...اینکه دعوای بین دایی و بابام 00:54:49.667 --> 00:54:50.918 حل بشه و تموم بشه 00:54:51.751 --> 00:54:53.375 مدت هاست که همدیگه رو فراموش کردیم 00:54:53.417 --> 00:54:54.959 بابات کسی بود که !دعوا رو شروع کرد 00:54:55.042 --> 00:54:58.918 خب دیگه. با این عروسی همه چی حل میشه 00:54:58.959 --> 00:55:00.792 فکر نکنم به این راحتی ها مشکل قابل حل باشه 00:55:01.292 --> 00:55:02.584 آناندان 00:55:02.626 --> 00:55:03.834 کی اومدی؟ 00:55:03.876 --> 00:55:05.334 چند دقیقه ای هست خوش اومدی - 00:55:05.375 --> 00:55:06.417 ...در ضمن 00:55:07.042 --> 00:55:08.667 اومدم شما رو برای عروسی دعوت کنم 00:55:10.250 --> 00:55:11.250 ...اگر ما بیایم 00:55:11.292 --> 00:55:13.751 پدر و مادرت خوششون نمیاد بیخیال شو پسر 00:55:14.584 --> 00:55:16.417 ما از همینجا برای خواهرت دعای خیر میکنیم 00:55:16.959 --> 00:55:19.292 بعد از عروسی هردو رو بیار اینجا 00:55:20.417 --> 00:55:21.584 یک نفر دیگه هم هست 00:55:21.626 --> 00:55:22.626 کی؟ 00:55:23.459 --> 00:55:24.667 پارواتی 00:55:24.751 --> 00:55:25.876 ..من ازش عذرخواهی کردم 00:55:25.959 --> 00:55:27.417 اونم برگشت خونه 00:55:27.459 --> 00:55:28.626 !عالیه 00:55:28.667 --> 00:55:30.959 زندگی چیزی نیست که با یک ...نامه ی ناشناس 00:55:31.000 --> 00:55:33.375 خراب بشه. مگه نه؟ 00:55:34.375 --> 00:55:37.334 انگار داماد آینده تون قصد داره تغییر بزرگی در خانواده اینجا کنه 00:55:41.918 --> 00:55:43.459 !چه باغ زیبایی 00:55:43.500 --> 00:55:45.334 مطمئنی همین خونه ست؟ 00:55:46.334 --> 00:55:48.459 از من میپرسی؟ 00:55:48.500 --> 00:55:50.292 ...اون موقع برای تولدش 00:55:50.334 --> 00:55:53.334 اومده بودیم براش آرزو کنیم 00:55:55.292 --> 00:55:56.792 اون دیوار رو میبینی؟ 00:55:57.584 --> 00:55:59.209 اره ...برادرت روی دیوار ایستاد - 00:55:59.250 --> 00:56:02.167 و کلی بادکنک قرمز فرستاد آسمون و تولدش رو تبریک گفت 00:56:04.792 --> 00:56:05.792 !واو 00:56:06.500 --> 00:56:08.292 برادرم اینقدر رمانتیک بوده؟ 00:56:27.959 --> 00:56:29.959 بیا پایین احمق بادکنک هامون تموم شد 00:56:33.334 --> 00:56:34.876 وینو کیه؟ 00:56:35.417 --> 00:56:37.083 دوستمه 00:56:37.125 --> 00:56:39.709 چرا چنین آزمایشی داده؟ 00:56:39.751 --> 00:56:41.167 در خاورمیانه ست 00:56:41.209 --> 00:56:43.292 طبق دستور پزشک آزمایش داده 00:56:45.125 --> 00:56:46.792 شما چی فکر میکنی دکتر؟ 00:56:47.375 --> 00:56:49.626 نمیتونه بچه دار بشه 00:56:49.667 --> 00:56:51.250 !وای نه حتی اگه درمان کنه هم نمیشه - 00:56:52.334 --> 00:56:55.417 اگه بخواد میتونه تحت درمان قرار بگیره 00:56:55.500 --> 00:56:57.584 ولی با وضعیتی که داره بعید میدونم امیدی باشه 00:57:00.125 --> 00:57:02.167 هفته ی آینده قراره عروسی کنه 00:57:02.751 --> 00:57:04.125 !چه بد 00:57:05.292 --> 00:57:08.751 داره با دختر ایرینگاپورام در نزدیکی معبد گوروایور ازدواج میکنه 00:57:08.792 --> 00:57:10.042 میدونی کجاست؟ 00:57:10.500 --> 00:57:13.375 واقعا ناراحت کننده ست 00:57:15.250 --> 00:57:16.626 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:57:16.918 --> 00:57:19.918 عروسی در سالن پارواتی در نزدیکی معبد انجام میشه 00:57:19.959 --> 00:57:21.584 یکشنبه 28 آوریل 00:57:22.459 --> 00:57:25.250 فکر کنم بهتره بهش بگی عروسی رو عقب بندازه 00:57:26.500 --> 00:57:27.667 !ای بابا 00:57:28.709 --> 00:57:30.626 اسم عروس آنجلی هست 00:57:30.667 --> 00:57:33.584 بهتره موضوع رو با عروس هم در میون بذارید 00:57:34.500 --> 00:57:35.792 برادر آنجلی آناندان ست 00:57:35.834 --> 00:57:37.459 مرد بسیار عصبی و خشنی ست 00:57:37.500 --> 00:57:38.959 مرخصی گرفته و اومده خونه 00:57:39.042 --> 00:57:40.292 به هر حال باید بهشون بگی 00:57:40.334 --> 00:57:42.209 چرا مرخصی اش رو هدر بده؟ 00:57:43.959 --> 00:57:45.834 !چقدر خَره 00:57:46.959 --> 00:57:48.751 چی شد؟ چی میخواستی بشه؟ - 00:57:48.792 --> 00:57:50.792 هیچی بریم یک جای دیگه - 00:57:50.834 --> 00:57:52.918 همه چیزو به اون احمق گفتم ولی متوجه نشد 00:57:52.959 --> 00:57:54.667 چرا؟ واقعا احمقه؟ 00:57:54.709 --> 00:57:57.209 فکر کنم با پارتی بازی دکتر شده 00:57:57.250 --> 00:57:58.918 موتورُ روشن کن باید راه دیگه ای پیدا کنیم 00:57:59.709 --> 00:58:00.918 برو 00:58:02.918 --> 00:58:05.167 چرا اومدیم اینجا؟ 00:58:05.209 --> 00:58:06.500 مریض شدی؟ 00:58:06.542 --> 00:58:08.125 عشق سابق آنجلی 00:58:08.167 --> 00:58:09.209 چی؟ 00:58:09.250 --> 00:58:10.250 ...عشق نه 00:58:10.292 --> 00:58:12.042 همیشه مثل یک عاشق دنبال آنجلی بود 00:58:12.959 --> 00:58:14.417 چون دنبالش بود میگی عاشق؟ 00:58:14.459 --> 00:58:15.876 باید نظرش رو جلب کنیم درسته؟ 00:58:16.167 --> 00:58:17.792 گوش کن اون وکیل شده 00:58:17.834 --> 00:58:19.292 روانپزشک جورج 00:58:20.292 --> 00:58:22.125 وکیلِ روانپزشک؟ اره - 00:58:22.918 --> 00:58:23.918 چی؟ 00:58:30.125 --> 00:58:32.292 جورج ما میدونم تو عاشق ...آنجلی بودی 00:58:32.334 --> 00:58:35.500 ازش خواستگاری کردی و مدتی دنبالش بودی 00:58:38.417 --> 00:58:40.334 این چیزایی که میگین مال خیلی وقت پیش هست 00:58:40.751 --> 00:58:42.125 ...اما 00:58:42.167 --> 00:58:44.375 عشق به اون که به این سادگی ها از قلبت بیرون نرفته؟ 00:58:45.209 --> 00:58:46.626 همه ی عشقم به اون از بین رفته 00:58:46.667 --> 00:58:48.584 الان با دیدن من عصبانی میشه 00:58:48.626 --> 00:58:50.334 یک چیزی ازت بپرسم؟ 00:58:50.375 --> 00:58:52.542 تا حالا بعد از عشق اون عاشق کس دیگه ای شدی؟ 00:58:53.751 --> 00:58:54.959 !البته که نه 00:58:55.417 --> 00:58:56.584 همینه اره - 00:58:56.626 --> 00:58:58.417 !به این میگن عشق واقعی 00:58:58.459 --> 00:58:59.792 اره 00:59:00.542 --> 00:59:01.667 عشق واقعی؟ 00:59:02.834 --> 00:59:05.250 آهای دختری که برای من ناز کردی !بیا بریم خونه ی من 00:59:05.292 --> 00:59:06.459 !بیا 00:59:06.751 --> 00:59:08.667 بیا عزیزم یک لاکپشت دارم حرف میزنه 00:59:09.334 --> 00:59:10.125 !خدایا 00:59:10.167 --> 00:59:12.250 اینقدر ناز نکن و بیا تو جیگر منی و میو 00:59:12.292 --> 00:59:14.042 خفه شو دیگه 00:59:15.500 --> 00:59:17.292 ...اون عشق کاملاً پژمرده شده 00:59:17.334 --> 00:59:19.709 پژمرده شده یعنی چی؟ 00:59:19.751 --> 00:59:21.500 ...هرچقدر هم پژمرده شده باشه 00:59:21.584 --> 00:59:23.292 ...اگر بهش آب بدی 00:59:23.334 --> 00:59:25.125 ...نور بدی 00:59:25.167 --> 00:59:27.626 دوباره سرسبز میشه و حتی میوه هم میده 00:59:27.918 --> 00:59:29.334 مگه نه؟ 00:59:29.876 --> 00:59:31.751 شنیدم داره ازدواج میکنه مگه نه؟ 00:59:32.125 --> 00:59:33.834 کدوم ازدواج؟ 00:59:33.876 --> 00:59:36.918 عشق واقعی تو بزرگتر از !ازدواج اونه 00:59:37.584 --> 00:59:40.584 نباید بریم خونه ی داماد و بهشون بگیم جورج کیه؟ 00:59:40.626 --> 00:59:42.626 و چقدر عاشق آنجلی ست؟ 00:59:42.667 --> 00:59:44.584 حتی اگر یک زمانی ...اونا عقب نشینی نکردن 00:59:44.626 --> 00:59:47.250 ما دعوا میکنیم و پای باباش رو میشکنیم 00:59:47.292 --> 00:59:50.083 حتی میتونیم تهدیدشون کنیم و بترسونیم اونارو 00:59:56.292 --> 00:59:57.709 این کارا اشتباه نیست؟ 00:59:57.751 --> 00:59:59.918 باید تمام تلاشت رو برای آنجلی بکنی جورج 01:00:00.417 --> 01:00:02.500 اون لایق تلاش بیش از اندازه ی منه 01:00:04.500 --> 01:00:06.167 بگو ببینم مگه زیبا نیست؟ 01:00:10.834 --> 01:00:11.959 نه 01:00:12.417 --> 01:00:13.709 نه نه - 01:00:14.417 --> 01:00:17.167 شخصیت خوبی داره؟ شخصیت؟ - 01:00:17.209 --> 01:00:18.626 نه نه - 01:00:19.584 --> 01:00:21.083 بیخیال همه چی 01:00:21.125 --> 01:00:23.792 حتی قلب داره که عشق واقعی رو تشخیص بده؟ 01:00:23.834 --> 01:00:25.918 ...قلب که نداره - 01:00:25.959 --> 01:00:27.083 نداره 01:00:27.125 --> 01:00:28.125 ..درضمن 01:00:28.542 --> 01:00:30.167 عاشق شدن را فراموش کن 01:00:30.626 --> 01:00:32.083 عشق ناخودآگاه اتفاق میفته مگه نه؟ 01:00:32.834 --> 01:00:34.709 اما اون هوشیارانه داره ازدواج میکنه 01:00:36.083 --> 01:00:37.626 یکی داره اونو میگیره 01:00:37.667 --> 01:00:40.375 بعضی از پسرا هستن که دخترا رو فقط برای لذت میخوان 01:00:40.417 --> 01:00:43.125 باهاشون ازدواج نمیکنن مگه نه؟ 01:00:43.167 --> 01:00:44.500 پسرای اینجوری باید با اون ازدواج کنن 01:00:45.542 --> 01:00:47.000 درسته! با اون برادر احمقش 01:00:52.292 --> 01:00:53.626 بیا! ببین 01:00:53.792 --> 01:00:55.167 در روزنامه ی امروز هم چاپ شده 01:00:55.334 --> 01:00:57.334 تا مراسم ازدواج فقط" "دو روز دیگه باقی مانده 01:00:58.792 --> 01:01:00.083 عکسها رو رنگی چاپ کردن 01:01:00.125 --> 01:01:01.918 ...در روز عروسی 01:01:01.959 --> 01:01:03.876 این صفحه ی آگهی های ...روز نامه رو 01:01:03.918 --> 01:01:05.876 !قاب میکنم میزنم به دیوار 01:01:05.918 --> 01:01:07.334 وینو با آنجلی ازدواج کرد 01:01:10.751 --> 01:01:13.042 یک چیزی رو جدی ازت بپرسم؟ 01:01:13.751 --> 01:01:14.876 چیه؟ 01:01:14.918 --> 01:01:16.918 هیچ حسی به آنجلی نداری؟ 01:01:18.584 --> 01:01:20.083 چرا میپرسی؟ ...خب - 01:01:20.125 --> 01:01:21.834 وقتی تصمیم گرفتی عروسی رو ...بهم بزنی 01:01:21.876 --> 01:01:23.834 حتما به آنجلی هم فکر کردی 01:01:24.250 --> 01:01:25.792 اون لحظه ناراحت نبودی؟ 01:01:26.375 --> 01:01:28.500 اگه الان دوسش داری در آینده هم دوستش خواهی داشت 01:01:29.125 --> 01:01:31.250 گاهی اوقات باید چیزهایی رو که دوست داریم از دست بدیم 01:01:32.834 --> 01:01:35.167 قبل از اینکه منجر به مشکلات و غم های بیشتری بشه 01:01:35.209 --> 01:01:36.584 اگه اینجوری تموم بشه بهتره 01:01:37.167 --> 01:01:39.626 اگر برادر عروس بمیره عروسی کنسل میشه درسته؟ 01:01:40.626 --> 01:01:41.876 !شمس 01:01:42.751 --> 01:01:44.626 اگر ایده های عملی داره بهمون بگو 01:01:45.709 --> 01:01:47.375 درمورد آناندان شوخی نکن 01:01:48.250 --> 01:01:50.500 الان چون اسم آناندان رو آوردم مقصر شدم؟ 01:01:50.542 --> 01:01:52.042 میدونی چندتا ایده ی عالی بهت گفتم؟ 01:01:52.083 --> 01:01:53.584 تقصیر من بود که هیچکدوم عملی نشد؟ 01:01:53.626 --> 01:01:55.584 !باشه بگو !اگه ایده ای داری بگو 01:01:57.792 --> 01:01:59.667 من هیچ ایده ای ندارم 01:01:59.709 --> 01:02:02.500 تو که ایده های خوبی برای عروسی ...دیگران داشتی 01:02:02.542 --> 01:02:04.584 حالا که عروسی خودته هیچ ایده ای نداری 01:02:05.459 --> 01:02:07.584 عروسی کی رو میخواسته خراب کنه؟ 01:02:09.042 --> 01:02:10.334 نمیخواست خراب کنه 01:02:10.375 --> 01:02:12.334 منظورش اینه که فقط میخواسته شوخی کنه 01:02:13.000 --> 01:02:14.375 ...بعد از تموم شدن دانشگاه 01:02:14.417 --> 01:02:17.167 اولین نفری که از بین بچه ها ازدواج کرد ساراوانا بود 01:02:20.751 --> 01:02:21.709 اره 01:02:21.751 --> 01:02:23.626 داداشت اون موقع برای ...شوخی کردن با اون 01:02:23.667 --> 01:02:25.125 خیلی هیجان زده بود 01:02:25.584 --> 01:02:29.459 توی شیری که داماد میخواست بخوره شب زفافش، فلفل ریخته بود 01:02:34.918 --> 01:02:36.167 بعدش چی شد؟ 01:02:36.209 --> 01:02:38.542 بعدش چی میشه؟ شیر رو خورد دیگه 01:02:39.167 --> 01:02:41.083 ...ساراوانا شیر رو خورد و 01:02:41.125 --> 01:02:42.500 ...باقی ماجرا 01:02:43.584 --> 01:02:45.167 ...عروس جیغ میزد و میگفت 01:02:45.209 --> 01:02:47.167 درو باز کنین آخرش هم فرار کرد 01:02:47.209 --> 01:02:48.709 نجاتم بدید 01:02:49.584 --> 01:02:51.417 بعدشم دیگه برنگشت خونه 01:02:51.459 --> 01:02:53.834 خب ساراوانا با اون شیر چیکار میخواست بکنه؟ 01:02:55.417 --> 01:02:56.792 الان مشکل اینه؟ 01:02:58.292 --> 01:02:59.709 ...اگر دوستانی مثل شما نداشتم 01:02:59.751 --> 01:03:01.417 عروسیم خیلی وقت پیش کنسل شده بود 01:03:01.626 --> 01:03:05.042 دیگه نمیدونم چیکار کنم تا عروسی خراب بشه؟ 01:03:06.626 --> 01:03:07.876 !هی 01:03:08.250 --> 01:03:09.584 مایانکوتی 01:03:10.918 --> 01:03:12.542 !مایانکوتی خودمون 01:03:13.459 --> 01:03:15.834 خودشه مایانکوتی؟ - 01:03:17.542 --> 01:03:19.125 چرا تا الان به ذهنم نرسیده بود؟ مایانکوتی؟ - 01:03:19.167 --> 01:03:21.083 اگه زودتر گفته بود، مجبور نبودیم اینقدر منتظر بمونیم 01:03:21.125 --> 01:03:22.083 کی هست حالا؟ 01:03:22.125 --> 01:03:24.334 مایانکوتی همکلاسی مون رومیگه 01:03:24.375 --> 01:03:25.709 مایانکوتی 01:03:26.417 --> 01:03:27.500 وینو 01:03:32.417 --> 01:03:34.125 خیلی وقته با هم آشناییم درسته؟ 01:03:34.167 --> 01:03:35.918 با این حال.. هروقت ...دچار مشکل میشید 01:03:35.959 --> 01:03:37.125 یاد من میفتید.. درسته؟ 01:03:38.375 --> 01:03:40.667 من اینو برای وینو خریدم امیدوارم زندگی شادی داشته باشه 01:03:40.709 --> 01:03:42.751 من بهش میدم. به هرحال توی یک خونه هستیم دیگه 01:03:42.792 --> 01:03:44.375 !مایانکوتی 01:03:44.417 --> 01:03:47.125 ما تو رو به عروسی دعوت کردیم تا با کمک تو عروسیش رو خراب کنیم 01:03:47.542 --> 01:03:49.500 دعوتم نکردین تا توی عروسی باشم؟ 01:03:49.542 --> 01:03:50.500 نه 01:03:51.500 --> 01:03:52.792 هدیه رو پس بده 01:03:54.876 --> 01:03:56.250 چرا انداختی دور؟ 01:03:57.417 --> 01:03:58.959 دوتا عقرب سیاه داخلش بود 01:03:59.834 --> 01:04:01.000 با سم خفیف 01:04:01.751 --> 01:04:02.918 مایانکوتی 01:04:03.918 --> 01:04:06.459 همونی هستی که دنبالش میگردیم 01:04:10.292 --> 01:04:11.667 آناندان 01:04:11.959 --> 01:04:12.959 بله 01:04:13.250 --> 01:04:15.250 میخوام یک چیزی رو جدی بهت بگم 01:04:15.375 --> 01:04:17.125 میخوای قبل از سرخ کردن ماهی ها رو تکه تکه کنم؟ 01:04:17.626 --> 01:04:18.918 انجام میشه سرورم 01:04:22.876 --> 01:04:25.334 تحمل این ازدواج برای من خیلی سخته 01:04:28.083 --> 01:04:29.334 چی شده؟ 01:04:31.959 --> 01:04:33.751 باید درمورد این ازدواج تجدید نظر کنیم 01:04:44.918 --> 01:04:46.375 داره چیکار میکنه؟ 01:04:46.417 --> 01:04:47.459 صبرکن 01:04:53.125 --> 01:04:54.667 "اگر درست پرورش یافته باشه" 01:04:54.709 --> 01:04:56.667 برو بریم 01:04:56.709 --> 01:04:59.500 "باید آدم خوبی شده باشه" 01:04:59.834 --> 01:05:01.000 مایانکوتی 01:05:01.042 --> 01:05:06.417 "یادت نره هرچی بکاری درو میکنی" "اون دستاش رو میاره بالا چون بزرگ شده" 01:05:06.459 --> 01:05:09.918 "بزنیدش تا شکل شما بشه" "اونوقت هماهنگ میشه" 01:05:09.959 --> 01:05:14.209 "بذارید مست بشه و" "به خاطر شراب دعوا کنه" 01:05:14.250 --> 01:05:16.334 چرا نمیشینه و فکر کنه؟ 01:05:16.834 --> 01:05:19.542 "پاهایت را محکم به زمین بکوب" "تا بقیه ازت بترسن" 01:05:19.584 --> 01:05:20.792 عروسی دو روز دیگه ست درسته؟ 01:05:20.834 --> 01:05:21.834 اره 01:05:30.292 --> 01:05:31.500 آناندان 01:05:31.626 --> 01:05:32.626 بله؟ 01:05:33.667 --> 01:05:35.042 ...من قبلا 01:05:35.083 --> 01:05:36.292 نه 01:05:38.584 --> 01:05:40.167 نمیخوام چیزی بشنوم 01:05:45.542 --> 01:05:46.918 ...زن داداشم 01:05:47.209 --> 01:05:48.667 دوست دختر قبلی تو بوده؟ 01:05:51.417 --> 01:05:52.459 مگه نه؟ 01:05:55.500 --> 01:05:56.667 ...به همین دلیل 01:05:57.250 --> 01:05:59.542 میخوای از این ازدواج کنار بکشی؟ 01:06:01.500 --> 01:06:02.834 ‫ از کجا فهمیدی؟ 01:06:03.292 --> 01:06:04.918 خودش به من گفت 01:06:07.250 --> 01:06:08.626 پارواتی؟ چی بهت گفت؟ 01:06:09.417 --> 01:06:12.167 هردوتون میخواید این ازدواج برگزار نشه 01:06:12.209 --> 01:06:14.292 اما تو منو درک نکردی 01:06:28.125 --> 01:06:29.459 ...گذشته 01:06:29.667 --> 01:06:31.083 دیگه منو آزار نمیده 01:06:33.417 --> 01:06:34.667 هرکی هرچی بگه دیگه برای من مهم نیست 01:06:34.709 --> 01:06:36.000 من حرف هیچکس رو باور نمیکنم 01:06:37.709 --> 01:06:39.500 خونه ی آنجلی تا اینجا چقدر فاصله داره؟ 01:06:39.959 --> 01:06:41.209 برای چی میخوای بدونی؟ 01:06:41.250 --> 01:06:42.667 باید بگی شمس 01:06:43.542 --> 01:06:45.125 حدودا 8 تا 10 کیلومتر 01:06:45.167 --> 01:06:46.167 هشت تا ده 01:06:46.709 --> 01:06:48.125 ...بین راه مدرسه یا دانشگاهی 01:06:48.167 --> 01:06:49.918 ...کلیسا یا معبد 01:06:49.959 --> 01:06:51.250 ...مهمونی ای، جشنواره ای 01:06:51.292 --> 01:06:52.709 چنین چیزی وجود داره؟ 01:06:52.876 --> 01:06:54.250 اینا چه ربطی به عروسی داره؟ 01:06:54.292 --> 01:06:55.417 !شمس 01:06:57.292 --> 01:06:58.876 نه هیچی نیست 01:07:02.834 --> 01:07:04.250 میرم به دیدن آناندان و برمیگردم 01:07:05.542 --> 01:07:06.792 برای چی؟ 01:07:09.584 --> 01:07:11.417 برای اینکه بهش بگم میخوام با خواهرش ازدواج کنم 01:07:19.500 --> 01:07:22.626 هیچکس نمیتونه ما رو از !هم جدا کنه پارواتی 01:07:44.250 --> 01:07:46.167 بعد از خراب کردن عروسی شون برمیگردم 01:08:02.918 --> 01:08:04.334 وینو خیلی باهوشه 01:08:04.375 --> 01:08:06.918 ببین چقدر سریع باعث شد آناندان تغییر کنه 01:08:06.959 --> 01:08:10.042 "اگر درست پرورش یافته باشه" 01:08:12.459 --> 01:08:14.584 ...اولین بارست میبینم آناندان 01:08:14.626 --> 01:08:16.209 اینقدر زیاد عشق میورزه 01:08:17.167 --> 01:08:20.334 "باید آدم خوبی شده باشه" 01:08:21.292 --> 01:08:24.042 پسر ما خیلی خوشبخته که فامیلی مثل آناندان داره 01:08:24.083 --> 01:08:28.000 "یادت نره هرچی بکاری درو میکنی" 01:08:28.042 --> 01:08:30.459 انگار الهه کلی بهش نعمت داده 01:08:30.918 --> 01:08:34.042 "اون دستاش رو میاره بالا چون بزرگ شده" 01:08:37.167 --> 01:08:38.209 کی هستی؟ 01:08:38.250 --> 01:08:40.125 من مایانکوتی هستم 01:08:42.000 --> 01:08:43.334 ...آقای 01:08:43.375 --> 01:08:44.375 آناندان؟ 01:08:45.292 --> 01:08:46.292 بله 01:08:46.334 --> 01:08:48.125 ...همسر شما 01:08:49.167 --> 01:08:51.209 همسرشما خانم پارواتی ست درسته؟ 01:08:52.209 --> 01:08:53.334 چی میخوای؟ 01:08:53.375 --> 01:08:55.500 خواهر شما آنجلی داره ...ازدواج میکنه 01:08:55.542 --> 01:08:57.792 با وینو درسته؟ 01:08:59.125 --> 01:09:00.334 خب؟ 01:09:00.375 --> 01:09:01.834 ...همون وینویی که 01:09:01.876 --> 01:09:03.876 عشق سابق همسر شما بوده؟ 01:09:05.459 --> 01:09:06.834 دوست پسر 01:09:33.167 --> 01:09:35.209 "من محکم به صورتت میکوبم" 01:09:44.500 --> 01:09:48.083 "برادرت شرط گذاشت، و دعوا کرد" 01:09:48.125 --> 01:09:51.250 "من اومدم تا عذرخواهی کنم" "و اوضاع رو درست کنم" 01:09:51.292 --> 01:09:54.792 ولی خانواده ی تو عجله کردن" "و به پلیس شکایت کردن 01:09:55.000 --> 01:09:56.000 !گمشو بیرون 01:09:56.042 --> 01:09:58.375 "سعی کن منو بکشونی دادگاه" "من حامی دارم" 01:09:58.417 --> 01:10:01.250 با جیپ میام دنبالت همونطور که" "دنبال همسر قانونی ام رفتم 01:10:01.292 --> 01:10:02.375 گمشو بیرون از اینجا 01:10:02.417 --> 01:10:05.042 "عروسشون به عنوان زن داداش" "ازت استقبال خواهد کرد" 01:10:05.083 --> 01:10:08.709 "منطقه به پیست رقص تبدیل میشه" 01:10:08.751 --> 01:10:12.292 "حالا برقص و برقص و برقص" 01:10:13.918 --> 01:10:15.459 پس توام آدم بدجنسی بودی؟ 01:10:15.500 --> 01:10:17.334 آدمی که این همه سال کنارش بودم؟ 01:10:17.626 --> 01:10:19.500 آناندان خفه شو عوضی - 01:10:19.751 --> 01:10:21.876 ...اون ساری لعنتی و گوشی 01:10:23.042 --> 01:10:25.626 برای همین مجبورم کردی زنم رو برگردونم؟ 01:10:26.584 --> 01:10:29.209 اره. من نبودم که اونو برگردوندم 01:10:29.250 --> 01:10:31.125 گذشته رو پشت سر بذار و زندگی جدید بساز 01:10:31.167 --> 01:10:32.876 اینا رو تو گفتی درسته؟ 01:10:33.083 --> 01:10:35.459 وقتی حقیقت رو نمیدونی بهتره دهنت رو ببندی 01:10:35.542 --> 01:10:38.792 اومدی توی خونه ی من و بهم میگی خفه بشم؟ تو کی هستی عوضی؟ 01:10:38.834 --> 01:10:40.918 باید سکوت کنم تا تو به مزخرفاتت ادامه بدی؟ 01:10:40.959 --> 01:10:44.292 به کسی که اومده تا خانواده ام رو از هم بپاشه چی باید بگم؟ 01:10:44.334 --> 01:10:45.375 وینو 01:10:45.417 --> 01:10:46.918 این ازدواج رو فراموش کن 01:10:47.667 --> 01:10:49.751 اگر من و آنجلی بخوایم این ازدواج برگزار میشه 01:10:49.792 --> 01:10:51.626 نیازی به اجازه ی هیچکس نداریم 01:10:51.667 --> 01:10:52.667 اگه تونستی ازدواج کن 01:10:52.709 --> 01:10:54.459 اونوقت بهت نشون میدم !!آناندان کیه 01:10:54.876 --> 01:10:56.000 ازدواج میکنم 01:10:56.042 --> 01:10:58.626 ...اگر بیای و با خواهرم عقد کنی 01:10:58.709 --> 01:11:00.876 دست هات رو از بازو میشکنم 01:11:01.042 --> 01:11:02.375 ...اگر آنجلی عاشق منه 01:11:02.417 --> 01:11:04.292 منم باهاش عقد میکنم رو به روی معبد گوروایور 01:11:04.334 --> 01:11:06.125 دقیقا در روز و ساعتی که مشخص کردیم 01:11:06.417 --> 01:11:07.751 خواهیم دید 01:11:08.292 --> 01:11:10.918 رو به روی معبد گوروایور تو رو خواهم دید 01:11:11.209 --> 01:11:12.209 !خواهیم دید 01:11:12.751 --> 01:11:16.125 "این فقط شروع داستان بود" "یک شوک غافلگیرکننده در راهه" 01:11:16.167 --> 01:11:19.500 در پایان داستان، برای شما" "تشییع جنازه خواهد گرفت 01:11:19.542 --> 01:11:22.918 "این فقط شروع داستان بود" "یک شوک غافلگیرکننده در راهه" 01:11:22.959 --> 01:11:24.959 ....در پایان داستان 01:11:30.542 --> 01:11:31.792 بذار این لونگی رو بپوشم 01:11:31.959 --> 01:11:33.292 چی شده؟ 01:11:35.918 --> 01:11:37.500 عروسی نباید برگزار بشه چی؟ - 01:11:37.876 --> 01:11:40.042 نباید بذاریم آنجلی با وینو ازدواج کنه 01:11:40.083 --> 01:11:41.500 چی داری میگی؟ 01:11:41.751 --> 01:11:42.584 بابا 01:11:42.626 --> 01:11:43.751 من پسرتم 01:11:43.792 --> 01:11:46.209 پس در این خانواده حق و حقوق خاصی دارم 01:11:46.250 --> 01:11:47.334 همچنین درمورد مسائل مربوط ...به آنجلی حق دارم 01:11:47.375 --> 01:11:49.459 فقط حق و حقوق داشتن کافی نیست 01:11:49.500 --> 01:11:50.667 ...به عشق و محبت و 01:11:50.709 --> 01:11:51.751 یکم عقل هم نیاز داری 01:11:51.792 --> 01:11:54.542 چی باعث شده لحظه ی آخر بیای بگی ازدواج باید کنسل بشه؟ 01:11:54.584 --> 01:11:55.542 ...من 01:11:55.584 --> 01:11:57.000 نمیتونم جلوی شما بگم 01:11:57.042 --> 01:11:58.500 خب به مادرت بگو پس 01:11:58.542 --> 01:11:59.542 باشه 01:11:59.959 --> 01:12:01.792 یک دلیلی دارم دیگه نباید بپرسی از من 01:12:02.042 --> 01:12:04.000 این چیزا ارثی ست 01:12:04.417 --> 01:12:06.876 یادته برادران منم توی عروسی مون همین کارها رو کردن؟ 01:12:06.918 --> 01:12:08.709 این ربطی به اون نداره چی؟ - 01:12:08.751 --> 01:12:09.792 دیوانه شدی؟ 01:12:10.459 --> 01:12:12.083 بابا من مست نیستم 01:12:12.125 --> 01:12:14.834 جای تعجب نداره که. برو دوش بگیر حالت میاد سرجاش 01:12:14.876 --> 01:12:16.751 همون اول که دیدم برای این ازدواج مشتاقی باید شک میکردم 01:12:16.792 --> 01:12:19.334 برادر خواهرت رو بغل کنی ببوسیش و دیگه چیکار کردی؟ 01:12:19.375 --> 01:12:20.751 بذارید حرف بزنم 01:12:25.792 --> 01:12:27.918 مهم نیست با من مخالف هستین من نمی ذارم این عروسی سَر بگیره 01:12:28.542 --> 01:12:30.083 به این سادگی نمیتونی اعلام کنی که نمیذاری ازدواج کنم 01:12:30.125 --> 01:12:31.250 برای دلیل قانع کننده بیار 01:12:32.250 --> 01:12:34.209 میدونی شراب میخوره؟ خب توام میخوری. دیگه؟ - 01:12:34.626 --> 01:12:35.959 یک رابطه ی دیگه هم داشته 01:12:36.000 --> 01:12:37.792 اینو که خودت بهم گفتی 01:12:38.083 --> 01:12:39.083 فقط همین نیست 01:12:39.125 --> 01:12:41.209 اون یک روی دیگه هم داره نفرت انگیزتر از الانش 01:12:41.250 --> 01:12:42.417 تحملش میکنم 01:12:42.918 --> 01:12:44.500 عزیزم گوش کن نیازی به این ازدواج نیست 01:12:44.542 --> 01:12:45.667 من نیاز دارم 01:12:45.709 --> 01:12:46.709 !خیلی خوب 01:12:47.167 --> 01:12:49.000 اگر همه تون دست به دست ...هم دید تا منو منصرف کنین 01:12:49.042 --> 01:12:50.042 من اجازه نمیدم 01:12:50.542 --> 01:12:52.209 ...تا وقتی که زنده ام 01:12:52.250 --> 01:12:53.709 نمیذارم این عروسی برگزار بشه 01:12:53.751 --> 01:12:54.876 در این صورت فرار میکنیم 01:12:55.375 --> 01:12:56.667 چی؟ همین که شنیدی - 01:13:00.959 --> 01:13:02.292 اومدم برای پاکسازی صورت 01:13:02.834 --> 01:13:03.834 پاکسازی؟ 01:13:04.000 --> 01:13:05.125 چجور پاکسازی میخوای؟ 01:13:05.959 --> 01:13:07.083 همه چی داری؟ 01:13:07.417 --> 01:13:09.918 پاپایا و طلا و الماس و مروارید و سرساپاریلا داریم 01:13:09.959 --> 01:13:11.584 انبه و لیمو شیرین هم داریم 01:13:11.626 --> 01:13:13.584 حتی پاکسازی سلمان خان کدومو میخوای؟ 01:13:13.751 --> 01:13:14.959 مغازه ی آبمیوه فروشیه یا سلمونی؟ 01:13:15.000 --> 01:13:16.042 هیچکدوم 01:13:16.083 --> 01:13:17.167 ...فقط میخواد این کبودی 01:13:17.209 --> 01:13:18.292 از روی صورتش پاک بشه 01:13:19.125 --> 01:13:20.250 چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:20.584 --> 01:13:22.167 هدیه ست از طرف برادر عروس 01:13:22.751 --> 01:13:24.959 با پاکسازی پاپایا به راحتی ...محو میشه و 01:13:25.000 --> 01:13:26.667 مقداری زیرسازی 01:13:26.876 --> 01:13:29.375 ولی اگر از این جور هدایا بیشتر بهت داد چی؟ 01:13:30.209 --> 01:13:31.292 آناندان رو میشناسی؟ 01:13:31.334 --> 01:13:33.083 کارت رو انجام بده الو؟ آنجلی؟ - 01:13:33.417 --> 01:13:35.709 وینو من خیلی استرس دارم 01:13:36.500 --> 01:13:37.959 آناندان انگار زمین تا آسمون عوض شده نظرش 01:13:38.167 --> 01:13:39.542 نگران نباش 01:13:40.375 --> 01:13:41.375 من کنارتم باشه؟ 01:13:56.042 --> 01:13:57.042 آناندان 01:13:58.209 --> 01:13:59.959 میشه لطفا به حرفهای من گوش بدی؟ 01:14:01.292 --> 01:14:03.375 رابطه ی من با وینو اون چیزی نیست که تصور میکنی 01:14:03.417 --> 01:14:04.500 حقیقت چیز دیگه ای ست 01:14:04.834 --> 01:14:06.000 لطفا به حرفام گوش کن 01:14:10.125 --> 01:14:12.083 داداش محکم ببند باشه؟ 01:14:12.292 --> 01:14:14.042 حتی اگه کاترینا بیاد نباید تکون بخوره 01:14:14.167 --> 01:14:15.459 کاترینا هم میاد عروسی؟ 01:14:15.500 --> 01:14:16.667 خیلی وقته گذشته درسته؟ 01:14:16.709 --> 01:14:17.709 برو بشور صورتت رو 01:14:18.167 --> 01:14:20.542 اگه صورتم رو بشورم جای سیلی مشخص میشه 01:14:20.792 --> 01:14:22.125 آقای وینو من اینجا هستم 01:14:23.417 --> 01:14:24.459 دستت رو بهم نشون بده 01:14:25.167 --> 01:14:26.167 زودباش 01:14:28.417 --> 01:14:29.417 چطوره؟ 01:14:29.626 --> 01:14:30.626 خوبه 01:14:31.375 --> 01:14:33.709 من رفتم معبد و با تمام وجود براتون دعا کردم 01:14:34.500 --> 01:14:37.209 دو دقیقه ای که داشتم ...در معبد زیارت میکردم 01:14:37.334 --> 01:14:40.167 یک دقیقه و چهل و پنج ثانیه اش رو برای شما دعا کردم 01:14:40.209 --> 01:14:41.250 خوبه 01:14:42.375 --> 01:14:44.834 میدونی به محض اینکه برگشتم چیکار کردم؟ 01:14:44.876 --> 01:14:45.667 چی؟ 01:14:45.709 --> 01:14:49.083 رفتم خونه و تمام حرف هایی که گفته بودی رو به پدرش گفتم 01:14:51.751 --> 01:14:54.083 ازم خواسته بودی همه ی اون حرفا رو بگم دیگه؟ 01:14:54.125 --> 01:14:55.459 من چهارتا دیگه هم گذاشتم روش و گفتم 01:14:58.834 --> 01:15:00.751 کی ازت خواست بری اونجا و چرت و پرت بگی؟ 01:15:00.792 --> 01:15:01.792 خودت 01:15:02.876 --> 01:15:04.167 !وای نه 01:15:04.209 --> 01:15:05.334 لعنتی 01:15:06.042 --> 01:15:07.584 احمق منو نکش - 01:15:07.626 --> 01:15:08.751 ولش نکن شمس 01:15:08.792 --> 01:15:09.959 چرا منو نگه داشتی؟ برو بگیرش 01:15:10.000 --> 01:15:11.292 عبید یکی داره فرار میکنه 01:15:11.334 --> 01:15:12.334 بگیرش 01:15:14.500 --> 01:15:16.083 وای نه! پدر آناندان 01:15:16.125 --> 01:15:17.334 حالا چی بهش بگم؟ 01:15:24.709 --> 01:15:26.918 میشه قبل از ورود در بزنی؟ 01:15:27.334 --> 01:15:28.751 ادب نداری؟ 01:15:28.918 --> 01:15:29.959 اهمیتی نمیدم 01:15:30.584 --> 01:15:32.042 بگو چرا خواستی بیام اینجا؟ 01:15:32.459 --> 01:15:33.834 بعد از اینکه راه شما ...جدا شد 01:15:34.209 --> 01:15:36.542 اون دختر در اینجا کمی آرامش داشت 01:15:37.834 --> 01:15:41.250 عذرخواهی و آشتی باهاش نمایشی بود؟ 01:15:43.584 --> 01:15:45.626 مشکلتون چیه؟ 01:15:47.292 --> 01:15:48.584 اون یک معشوقه داره 01:15:48.834 --> 01:15:50.876 قبلاً هم اینو میگفتی مگه نه؟ 01:15:50.918 --> 01:15:53.209 دوست پسر سابقش دوست پسر فعلی اش هست 01:15:53.459 --> 01:15:55.125 داستان درست نکن 01:15:55.626 --> 01:15:58.000 همیشه دنبال دلیل هستی تا دخترم رو اذیت کنی 01:15:58.250 --> 01:16:00.292 این همه داستان برای چی درست کردی؟ 01:16:00.459 --> 01:16:01.542 واقعا؟ اره - 01:16:02.083 --> 01:16:04.417 اینقدر بدبین هستی که به یک آدم دمدمی مزاج تبدیل شدی 01:16:06.500 --> 01:16:07.584 ببین 01:16:07.918 --> 01:16:10.000 این دوست پسر دخترته 01:16:17.834 --> 01:16:18.834 اون؟ 01:16:18.876 --> 01:16:20.250 یک جایی دیدمش 01:16:22.459 --> 01:16:23.751 وای نه! خونه ی آناندان 01:16:39.167 --> 01:16:40.417 بابا 01:16:42.000 --> 01:16:43.083 ایده ات خیلی خوب بود 01:16:43.167 --> 01:16:44.292 ولی فعلاً جواب نداده 01:16:45.167 --> 01:16:47.709 چرا بابا؟ کونجونی با تو مشکلی داره؟ - 01:16:48.918 --> 01:16:49.959 نه چرا؟ - 01:16:50.209 --> 01:16:52.584 خواستم بیای اینجا تا ازت بپرسم 01:16:52.626 --> 01:16:54.709 اون مشکل روحی روانی داره؟ و الکی دروغ میگه؟ 01:16:55.250 --> 01:16:56.542 ...اگه قبلاً گفته بودی 01:16:56.584 --> 01:16:58.042 جور دیگه ای باهاش رفتار میکردم 01:16:59.292 --> 01:17:02.292 فقط بهش بگو کونجونی مشکلات روانی داره 01:17:02.709 --> 01:17:03.959 فوراً مشکلت حل میشه 01:17:06.083 --> 01:17:07.167 اینو ببین 01:17:07.542 --> 01:17:08.542 ...خب 01:17:08.959 --> 01:17:10.167 میدونی چیه؟ 01:17:10.209 --> 01:17:12.083 آگاهانه به من خیانت کردی اره؟ 01:17:12.125 --> 01:17:13.459 چرا این همه چرت و پرت میگی؟ 01:17:13.626 --> 01:17:15.500 من خودمم همین دیروز مطلع شدم 01:17:15.542 --> 01:17:17.584 این گزارش به عنوان بخشی از درمان آورده اینجا 01:17:17.626 --> 01:17:18.626 بگیر و بخون 01:17:22.042 --> 01:17:23.292 او... ناتوان هست 01:17:24.792 --> 01:17:26.250 نمیتونه بچه دار بشه 01:17:32.584 --> 01:17:33.667 به من حمله نکن 01:17:35.542 --> 01:17:36.667 ...فقط همین الان 01:17:37.042 --> 01:17:39.375 ثابت کردی آدم مفیدی هستی بابا 01:17:48.792 --> 01:17:50.334 دقیقا مشکلش همینه 01:17:51.334 --> 01:17:52.334 چی گفت بهتون؟ 01:17:52.667 --> 01:17:55.209 اینکه به ارزش چندصد کرور کلاهبرداری کردی 01:17:55.918 --> 01:17:57.709 و پلیس بین الملل دنبالت میگرده 01:17:58.584 --> 01:18:00.417 با پاسپورت جعلی سعی کردی ...فرار کنی 01:18:00.459 --> 01:18:01.751 ..اسم مکانش رو فراموش کردم 01:18:02.083 --> 01:18:03.083 نامی ویا؟ 01:18:03.167 --> 01:18:04.375 اره همین 01:18:04.417 --> 01:18:06.125 اره خلاصه میخواستی فرار کنی 01:18:06.459 --> 01:18:07.709 ..و 01:18:08.292 --> 01:18:09.292 و؟ 01:18:10.459 --> 01:18:12.542 ...درمورد اینکه چندتا پرونده ی 01:18:12.667 --> 01:18:14.667 اذیت و آزار داری و یکبار برهنه دستگیر شدی 01:18:14.709 --> 01:18:15.709 !ایشششش 01:18:17.292 --> 01:18:18.667 خودمم دوتا دیگه پرونده اضافه کردم 01:18:18.709 --> 01:18:20.209 چهارتا دیگه هم گذاشتم روش 01:18:20.250 --> 01:18:22.334 این بود اون چهارتا پرونده ای که خودت ساختی؟ 01:18:24.292 --> 01:18:25.334 بگو وینو 01:18:25.375 --> 01:18:26.918 ...اگر یک کارمند از شرکت خودتون 01:18:26.959 --> 01:18:29.375 اونم کسی که واسطه ی ...این ازدواج بوده 01:18:29.417 --> 01:18:32.459 دقیقا دو روز قبل از عروسی بیاد و این حرفا رو بزنه 01:18:33.334 --> 01:18:34.751 باید حرفاش رو باور کرد؟ 01:18:35.000 --> 01:18:36.042 بگو دیگه 01:18:36.709 --> 01:18:38.000 بگو بابا - 01:18:38.042 --> 01:18:39.083 چیه؟ 01:18:39.959 --> 01:18:41.542 این دلیل برای عروسی نگرفتن 01:18:44.000 --> 01:18:45.000 اوه 01:18:45.042 --> 01:18:46.834 خودت دقیقا اینجایی اره؟ 01:18:50.834 --> 01:18:51.834 اینو ببین 01:18:52.125 --> 01:18:53.834 این نمیتونه بچه دار بشه بابا 01:18:54.918 --> 01:18:56.500 ...اگر آنجلی باهاش ازدواج کنه 01:18:56.667 --> 01:18:57.959 نسل خانواده ی ما منقرض میشه 01:18:58.000 --> 01:18:59.000 !وای نه 01:18:59.250 --> 01:19:01.667 بابا من هنوزم میگم این عروسی نباید سر بگیره 01:19:01.876 --> 01:19:02.876 ...نباید اجازه بدیم آنجلی 01:19:02.918 --> 01:19:03.918 با این ازدواج کنه 01:19:04.042 --> 01:19:06.042 این حتی نمیتونه بچه دار بشه 01:19:06.167 --> 01:19:07.167 این چیه وینو؟ 01:19:11.500 --> 01:19:12.792 !آهای کارگرها 01:19:14.000 --> 01:19:15.000 دست نگه دارید 01:19:20.167 --> 01:19:22.125 اصلا چنین آزمایشگاهی در کرالا وجود نداره بابا 01:19:22.167 --> 01:19:23.167 هست 01:19:23.792 --> 01:19:26.542 تا حالا اسم اوشنامولا در کجای کرالا به گوشت خورده؟ 01:19:26.959 --> 01:19:27.959 شنیدی؟ 01:19:28.876 --> 01:19:29.876 شنیدی؟ 01:19:29.918 --> 01:19:30.918 اره 01:19:30.959 --> 01:19:32.292 شماره اش رو ببین بابا 01:19:32.334 --> 01:19:33.459 فقط 8 تا عدد داره 01:19:34.083 --> 01:19:35.209 ممکنه شماره تلفن ثابت باشه 01:19:35.250 --> 01:19:36.417 مثلاً 2255؟ 01:19:36.584 --> 01:19:38.334 مگه تلفن ثابت 7 تا شماره نداره؟ 01:19:38.375 --> 01:19:39.375 اره 01:19:39.667 --> 01:19:41.375 به شماره اش دقت کرده بودی؟ 01:19:41.417 --> 01:19:43.667 KL - 07 DC 369. 01:19:43.709 --> 01:19:45.417 این شماره پلاک ماشین داییم هست 01:19:46.292 --> 01:19:47.292 گزارش جریمه 01:19:50.209 --> 01:19:51.709 گمشو بیرون من؟ - 01:19:51.751 --> 01:19:54.417 هیچوقت فکر نمیکردم برای خراب کردن یک عروسی تا اینجا پیش بری 01:19:54.626 --> 01:19:56.459 دیگه حق نداری پات رو بذاری اینجا 01:19:56.959 --> 01:19:58.626 بابا اینجوری بگو گمشو - 01:20:09.417 --> 01:20:11.125 ماشین داییت هست درسته؟ 01:20:16.876 --> 01:20:17.876 بابا کونجونی؟ 01:20:18.375 --> 01:20:19.834 الان همه چیز رو فهمیدم پسرم 01:20:20.375 --> 01:20:22.125 آناندان و اون دستشون تو یک کاسه ست درسته؟ 01:20:22.584 --> 01:20:24.500 اینم بخشی از نقشه شون بوده 01:20:25.626 --> 01:20:26.667 باید خیلی مواظب باشیم 01:20:27.959 --> 01:20:28.959 ببخشید پسرم 01:20:29.292 --> 01:20:30.292 متاسفم 01:20:31.709 --> 01:20:32.709 اشکالی نداره بابا 01:20:35.292 --> 01:20:36.876 آقایان کارگر شما ادامه بدید 01:20:37.417 --> 01:20:38.751 واسم دعا کن پدر 01:20:41.500 --> 01:20:43.792 آناندان باید باهات حرف بزنم 01:20:43.834 --> 01:20:45.000 من حرفی برای گفتن ندارم 01:20:45.125 --> 01:20:46.584 تو به اون بیشتر از من اعتماد داری؟ 01:20:46.626 --> 01:20:48.834 وقتی یک گزارش آزمایشگاهی جعلی میاری باید باور کنم؟ 01:20:49.459 --> 01:20:50.417 چی؟ 01:20:50.459 --> 01:20:52.459 طالع بین طوطی اومده 01:20:58.292 --> 01:20:59.334 اره 01:21:00.584 --> 01:21:01.626 طالع بین طوطی 01:21:02.167 --> 01:21:03.918 دیگه دارم دیوانه میشم 01:21:04.125 --> 01:21:05.125 گمشو بیرون 01:21:05.167 --> 01:21:06.959 این پرنده دروغ نمیگه 01:21:07.375 --> 01:21:08.959 شیطونه میگه بیام بزنم لت و پاره اش کنم 01:21:09.000 --> 01:21:10.292 ولش کن 01:21:10.334 --> 01:21:12.667 عروسی اینجا نیست؟ 01:21:12.876 --> 01:21:13.876 به تو چه؟ 01:21:14.417 --> 01:21:16.834 اگر عروسی رو اینجا بگیرید همین جا هم میمیرید 01:21:19.375 --> 01:21:20.375 ترسیدن 01:21:22.167 --> 01:21:23.167 دیدی؟ 01:21:23.209 --> 01:21:24.209 دیدی؟ 01:21:24.250 --> 01:21:26.125 حتی این اسکول هم مشکل رو متوجه شد 01:21:26.167 --> 01:21:27.876 اره بیا.. بیا بریم 01:21:27.918 --> 01:21:29.834 شبیه کلاهبردارهاست 01:21:29.876 --> 01:21:31.125 اینطوری به نظر میرسه اره؟ 01:21:31.167 --> 01:21:32.167 واقعا؟ 01:21:32.250 --> 01:21:34.876 اگر مشتری در ماه آگوست از مرحله ی هفتم عبور کنه قمر در عقرب میشه 01:21:34.918 --> 01:21:36.375 در ماه آگوست هیچوقت قمر در عقرب نداشتیم 01:21:37.500 --> 01:21:39.209 !درسته! برنده شدی 01:21:39.417 --> 01:21:41.459 چی میگه؟ 01:21:41.500 --> 01:21:42.626 اذیتش نکن 01:21:42.667 --> 01:21:43.792 بذار تمرکز کنه الهه مورگا، مورگا - 01:21:48.542 --> 01:21:49.584 ستایش برای الهه 01:21:50.584 --> 01:21:52.375 ...طالع بینی این طوطی 01:21:52.918 --> 01:21:54.834 کاملا صادقانه و واقعی ست 01:21:57.751 --> 01:21:58.918 زودباش یک کارت بردار 01:22:02.459 --> 01:22:03.459 ..عزیزم 01:22:03.542 --> 01:22:04.918 سریع یک کارت بردار 01:22:05.209 --> 01:22:06.709 زودباش عزیزم یک کارت بردار 01:22:08.167 --> 01:22:09.876 خب اومد بیرون 01:22:09.918 --> 01:22:11.125 !ملکه ی کوچک من 01:22:12.125 --> 01:22:13.167 انتخاب کردی؟ 01:22:13.209 --> 01:22:14.292 خب بده به من 01:22:15.959 --> 01:22:16.959 طوطی کجاست؟ 01:22:17.000 --> 01:22:18.167 شما نمیتونی ببینیش 01:22:18.209 --> 01:22:19.500 فقط من میتونم 01:22:19.709 --> 01:22:20.709 چرا؟ 01:22:20.751 --> 01:22:21.918 قدرت منه دیگه 01:22:21.959 --> 01:22:23.083 چی داری میگی؟ 01:22:23.334 --> 01:22:24.417 چه قدرتی آخه؟ 01:22:24.459 --> 01:22:25.834 هی کارت رو نگاه کن دیگه 01:22:26.542 --> 01:22:27.542 اینجاست؟ 01:22:27.751 --> 01:22:28.918 من همه چیز رو میدونم 01:22:31.375 --> 01:22:32.584 ...در این کارت 01:22:33.417 --> 01:22:34.459 میتونم الهه رام رو ببینم 01:22:34.751 --> 01:22:36.167 اگر این عروسی ...اتفاق بیفته 01:22:36.876 --> 01:22:39.250 خونه ات رو ترک میکنی و میری توی جنگل 01:22:39.292 --> 01:22:40.876 مثل ببر گریزلی داخل جنگل پرسه میزنی 01:22:41.918 --> 01:22:43.250 مشکلت عشقه الان 01:22:43.292 --> 01:22:44.209 ...عشق 01:22:44.250 --> 01:22:45.209 دوست داشتن 01:22:45.250 --> 01:22:46.292 محبت 01:22:46.417 --> 01:22:47.667 من چیزی نگفتم 01:22:47.709 --> 01:22:49.209 عشق خب درسته - 01:22:49.250 --> 01:22:50.250 بقیه اش رو بگو 01:22:50.584 --> 01:22:51.792 ...یک پسری هست 01:22:52.250 --> 01:22:54.792 که عمیقاً دختری رو دوست داره 01:22:54.876 --> 01:22:56.375 اره میدونم 01:22:57.834 --> 01:22:58.667 از کجا میدونی بابا؟ 01:22:58.709 --> 01:23:00.500 واسه همین ازدواج نمیکنن مگه نه؟ 01:23:01.209 --> 01:23:02.834 اون پسره رو نمیگم 01:23:02.959 --> 01:23:04.000 پس چی؟ 01:23:04.500 --> 01:23:05.751 درمورد یک پسر دیگه میگم 01:23:05.792 --> 01:23:07.417 نمیخواد جزئیات رو بگی 01:23:07.584 --> 01:23:09.000 یک راهی بگو تا بتونم جلوی این ازدواج رو بگیرم 01:23:09.375 --> 01:23:10.918 چرا میخوای جلوی ازدواجشون رو بگیری؟ 01:23:10.959 --> 01:23:12.459 فقط کافیه داماد رو عوض کنی 01:23:13.292 --> 01:23:15.542 طبق این کارت یک داماد دکتر واجد شرایط هست 01:23:15.667 --> 01:23:16.667 کدوم دکتر؟ 01:23:17.542 --> 01:23:18.834 یک روانشناس خیلی بزرگ 01:23:18.876 --> 01:23:20.459 منظورم روانپزشک هست 01:23:20.918 --> 01:23:22.250 ...در یک بیمارستان مشهور 01:23:22.918 --> 01:23:23.959 اون؟ 01:23:26.042 --> 01:23:27.334 من جورج نیستم انجلی 01:23:27.417 --> 01:23:28.500 من طالع بین هستم 01:23:28.542 --> 01:23:29.667 کدوم جورج؟ همون جورج - 01:23:29.709 --> 01:23:31.584 همون جورج که تو رو خیلی اذیت میکرد؟ 01:23:31.626 --> 01:23:32.667 اره همونه 01:23:32.709 --> 01:23:33.834 بله. من همونم 01:23:34.500 --> 01:23:35.500 بذار خواهرت با من ازدواج کنه 01:23:35.542 --> 01:23:37.417 مثل یک طوطی ازش مراقبت میکنم 01:23:37.792 --> 01:23:38.918 !ای وای نه 01:23:38.959 --> 01:23:40.667 منتظر بودم یک روز !گیرم بیفتی 01:23:40.709 --> 01:23:42.334 اینم طوطی و کارت هات همه رو اجاره کردم - 01:23:42.375 --> 01:23:43.626 برو گمشو 01:23:44.167 --> 01:23:45.250 گمشو بیرون 01:23:45.292 --> 01:23:46.292 ...پشت سرت نه 01:23:46.334 --> 01:23:48.042 اما آرزو دارم جلوتر از !تو بدوم عمه 01:23:49.167 --> 01:23:50.542 برو توی خونه باشه - 01:23:58.500 --> 01:24:00.459 به خاطر معشوقه ی همسرم به اندازه ی کافی دردسر دارم 01:24:01.042 --> 01:24:03.042 حالا یک یارو دیگه اومده میگه معشوقه ی خواهرمه 01:24:05.918 --> 01:24:07.584 الهه گوروایور خودش همراهم باشه 01:24:08.667 --> 01:24:11.709 حالا آناندان باید با درماندگی بشینه و دامادی منو تماشا کنه 01:24:11.918 --> 01:24:13.459 با این فکرا خودتو راحت نکن 01:24:13.500 --> 01:24:15.417 باید تا آخرین لحظه هوشیار باشیم 01:24:15.459 --> 01:24:18.250 حالا که آناندان مواظب توئه کی میخواد برای عروسی بیاد؟ 01:24:21.584 --> 01:24:22.918 ...کسی نمیتونه 01:24:23.167 --> 01:24:24.167 ببخشید 01:24:24.209 --> 01:24:25.209 میشه بری اونطرف؟ 01:24:27.083 --> 01:24:28.542 ...کسی نمیتونه فندک داری؟ - 01:24:31.167 --> 01:24:32.417 ...کسی نمیتونه 01:24:34.667 --> 01:24:35.667 !آخ 01:24:41.626 --> 01:24:42.626 چیه؟ 01:24:43.042 --> 01:24:44.042 می تونی منو ببوسی؟ 01:24:44.751 --> 01:24:45.918 فردا ببوسم؟ 01:24:46.584 --> 01:24:48.292 فردا به هرحال باید !منو ببوسی 01:24:48.626 --> 01:24:49.626 الان یکی میخوام 01:24:54.959 --> 01:24:55.918 ایشششش 01:24:55.959 --> 01:24:56.959 یکی دیگه 01:24:57.167 --> 01:24:58.626 هی! وینو 01:25:00.417 --> 01:25:01.459 اومدم 01:25:02.167 --> 01:25:03.375 وینو کجاست؟ 01:25:03.500 --> 01:25:05.250 بهتره بهم بگی که وینو کجاست؟ 01:25:06.250 --> 01:25:07.250 وینو کجاست؟ 01:25:07.292 --> 01:25:08.292 این کیه؟ 01:25:08.334 --> 01:25:09.500 جورج کی؟ - 01:25:09.542 --> 01:25:10.792 جورج جورج؟ - 01:25:10.834 --> 01:25:13.292 عشق من قرار نیست با کسی ازدواج کنه 01:25:13.375 --> 01:25:15.042 اول تو رو میکشم بعد هم خونه تون رو میسوزونم 01:25:15.083 --> 01:25:16.792 نمیدونین من کی هستیم 01:25:16.834 --> 01:25:17.834 کی هستی کپلی؟ 01:25:18.042 --> 01:25:19.250 مشکلت چیه؟ 01:25:21.083 --> 01:25:22.083 باشه 01:25:22.334 --> 01:25:23.584 بذارید خودمو معرفی کنم 01:25:24.042 --> 01:25:25.042 من جورج هستم 01:25:25.083 --> 01:25:26.500 دکترای روانپزشکی دارم 01:25:26.959 --> 01:25:28.918 دوست پسر سابق عروس شما 01:25:29.667 --> 01:25:31.500 چی میگه؟ دوست قدیمی؟ 01:25:31.542 --> 01:25:33.167 منظورش دوست پسره مادر 01:25:33.542 --> 01:25:34.542 خب.. داماد کیه؟ 01:25:35.542 --> 01:25:36.876 وینو همین جاها باید باشه - 01:25:36.918 --> 01:25:37.918 وینو 01:25:39.000 --> 01:25:40.417 وینو 01:25:40.500 --> 01:25:41.918 وینو؟ 01:25:41.959 --> 01:25:43.209 وینو عزیزم رفته بیرون - 01:25:43.250 --> 01:25:44.209 وینو 01:25:44.250 --> 01:25:45.751 رفته بیرون اره نیست - 01:25:45.959 --> 01:25:46.792 !خاک بر سرش 01:25:46.834 --> 01:25:48.792 وقتی من به عنوان دشمنش اینجا هستم نباید باشه؟ 01:25:48.834 --> 01:25:49.834 درست میگی 01:25:49.918 --> 01:25:50.918 نباید باشه؟ 01:25:50.959 --> 01:25:52.083 چه خبره اینجا؟ 01:25:52.959 --> 01:25:53.959 تو کی هستی؟ 01:25:54.000 --> 01:25:55.375 تو وینو هستی؟ میکشمت 01:25:55.417 --> 01:25:57.000 این کیه وینو؟ نه بابا - 01:25:57.042 --> 01:25:58.042 من وینو نیستم 01:25:58.083 --> 01:25:59.334 زنگ بزن پلیس 01:26:02.125 --> 01:26:03.834 کس دیگه ای هست که بخواد به پلیس زنگ بزنه؟ 01:26:03.876 --> 01:26:06.375 میتونیم تلفن ها رو بشکنیم 01:26:07.959 --> 01:26:09.375 آنجلی زندگی منه 01:26:09.417 --> 01:26:11.125 اجازه نمیدم با کس دیگه ای ازدواج کنه 01:26:11.167 --> 01:26:12.542 نمیذارم کسی اونو مال خودش بکنه 01:26:12.584 --> 01:26:13.584 فهمیدی؟ 01:26:13.834 --> 01:26:15.334 اگر کسی از شما جرات کنه ...فردا برای عروسی 01:26:15.375 --> 01:26:17.000 یا هر اتفاق دیگه ای پایش رو از اینجا بذاره بیرون 01:26:17.042 --> 01:26:19.000 من حداقل جون 6 نفر رو میگیرم 01:26:19.250 --> 01:26:20.959 میگه فردا مستقیم بریم پیش خدا 01:26:21.209 --> 01:26:22.292 اره ایده ی خوبیه 01:26:25.626 --> 01:26:26.626 فندک عزیزم 01:26:29.209 --> 01:26:30.209 ممنون 01:26:33.667 --> 01:26:36.042 چرا شماها صبحونه نخوردید؟ 01:26:36.083 --> 01:26:37.125 بیاید دیگه 01:26:38.375 --> 01:26:40.000 کی سیلندر گاز رو آورده اینجا؟ 01:26:40.042 --> 01:26:41.792 سیلندر رو ببر داخل پسرم 01:26:42.083 --> 01:26:43.417 زودباش دیگه 01:26:43.459 --> 01:26:44.459 بگیرش 01:26:44.500 --> 01:26:46.667 همه تون باید بعد از خوردن غذا این جا رو ترک کنین 01:26:49.959 --> 01:26:51.792 پسرم اگر این عروسی ...فردا برگزار نشه 01:26:51.834 --> 01:26:53.834 رسوایی اش فقط برای تو نیست 01:26:53.959 --> 01:26:55.667 برای این عروسی باید با هم متحد باشیم 01:26:56.042 --> 01:26:57.792 ...به عنوان پرد به من نگاه نکن 01:26:57.834 --> 01:26:59.209 به عنوان یک دوست ...ازت میخوام 01:26:59.959 --> 01:27:01.334 مشکلت چیه پسرم؟ 01:27:03.709 --> 01:27:04.792 ...اون راز 01:27:05.626 --> 01:27:07.250 تا وقتی که بمیرم به کسی نمیگم 01:27:08.417 --> 01:27:10.959 اجازه بدید این راز با من دفن بشه 01:27:17.626 --> 01:27:18.959 واسه چی گودال میکنی؟ 01:27:19.000 --> 01:27:20.375 میخوام چندتا چنار بکارم 01:27:20.417 --> 01:27:21.542 پسرت کجاست؟ 01:27:21.584 --> 01:27:23.500 من که مشکلی باهاش ندارم پس چی؟ - 01:27:23.709 --> 01:27:26.417 آقا وینو دخالت کرد و کارم رو ازم گرفت 01:27:27.125 --> 01:27:30.083 الان دیگه هیچ امیدی برای برگشت به دوبی ندارم 01:27:30.167 --> 01:27:32.500 به لطف دوستانم الان دارم زمین رو میکنم 01:27:32.542 --> 01:27:33.667 اینجوری نگو 01:27:33.959 --> 01:27:35.626 باید یک لطف کوچیک در حق من بکنی 01:27:35.959 --> 01:27:37.876 خانواده ی من برای تو احترام زیادی قائل هستن 01:27:37.918 --> 01:27:38.918 خب؟ 01:27:39.042 --> 01:27:41.834 علاوه براین، تو واسطه ی ازدواج آنجلی بودی درسته؟ 01:27:42.042 --> 01:27:43.375 ...باید بری خونه ی ما و 01:27:43.500 --> 01:27:45.584 ...به خانواده ام بعضی چیزا رو 01:27:46.042 --> 01:27:47.709 درمورد وینو بگی 01:27:47.751 --> 01:27:49.584 چیزایی که خیلی خوب نیست 01:27:49.876 --> 01:27:52.500 که وینو چندصد کرور کلاهبرداری کرده و از خاورمیانه فرار کرده 01:27:52.584 --> 01:27:55.042 و پلیس بین الملل دنبالشه و میخواد دستگیرش کنه 01:27:55.083 --> 01:27:57.000 و زندگی آنجلی اینطوری نابود میشه؟ 01:27:57.042 --> 01:27:58.042 کافیه؟ 01:27:58.626 --> 01:28:00.083 اره خوبه 01:28:00.167 --> 01:28:01.709 خودت هم چند مورد بهش اضافه کن 01:28:01.751 --> 01:28:04.542 مثلا میتونم بگم برهنه داخل اتاق یک عرب دستگیرش کردن. چطوره؟ 01:28:04.709 --> 01:28:06.125 این... خیلی جالبه 01:28:06.167 --> 01:28:07.167 بگو 01:28:07.209 --> 01:28:08.500 آناندان عزیزم 01:28:08.542 --> 01:28:10.334 من همینا رو قبلاً یکبار ...به پدرت گفتم 01:28:10.375 --> 01:28:12.459 به دستور خود آقای وینو این حرفا رو زدم 01:28:12.500 --> 01:28:14.042 اونا برای این کار واقعا پول خوبی بهم دادن 01:28:16.125 --> 01:28:17.417 خیلی هم منو کتک زدن 01:28:17.459 --> 01:28:19.667 اینقدر منو کتک زد که تشخیص چهره ی گوشیم دیگه کار نمیکنه 01:28:25.125 --> 01:28:26.209 ولی یک راهی هست 01:28:28.292 --> 01:28:29.709 بیا فردا بریم به معبد گوروایور 01:28:30.083 --> 01:28:31.500 ...بعدش 01:28:31.584 --> 01:28:33.125 از ته دل به درگاه الهه ...دعا میکنیم 01:28:33.167 --> 01:28:35.083 تا عروسی خود به خود لغو بشه 01:28:39.500 --> 01:28:40.500 ...تو 01:28:40.542 --> 01:28:41.751 گودال رو بزرگتر بکن 01:28:41.792 --> 01:28:43.626 برای چی؟ برو داخلش دراز بکش - 01:28:43.834 --> 01:28:45.584 اینجوری بیشتر مفید خواهی بود 01:28:45.876 --> 01:28:48.042 چجوری عرب ها ندزدیدنش؟ 01:28:53.500 --> 01:28:55.709 چرا برای عروسی ای که قراره برگزار نشه این همه چراغ میذاری؟ 01:28:59.125 --> 01:29:01.083 ازت خواسته بودم بهش کمک کنی 01:29:01.125 --> 01:29:02.667 چی داری میگی؟ 01:29:02.876 --> 01:29:04.626 فکر میکنی اگه ما بریم به باباش بگیم آروم میشه؟ 01:29:04.667 --> 01:29:07.459 فراموش کردی که دیوار موش داره موش هم گوش؟ 01:29:07.792 --> 01:29:11.042 مگه ما هم شب عروسی خواهرمون اینجوری عذاب نمیکشیدیم؟ 01:29:11.584 --> 01:29:13.375 ما هم کسی رو نداشتیم بهمون کمک کنه 01:29:13.417 --> 01:29:14.709 حالا باید اونو رها کنیم؟ 01:29:15.125 --> 01:29:16.125 این چیزی نیست که میخوام بگم 01:29:16.167 --> 01:29:17.167 پس چی؟ 01:29:17.292 --> 01:29:19.083 طاقت ندارم اینجوری ببینمش 01:29:20.542 --> 01:29:23.626 نجات جون خواهرزاده ام مسئولیت منه درسته؟ 01:29:25.209 --> 01:29:26.209 من میام عروسی 01:29:26.876 --> 01:29:28.167 میایم به معبد گوروایور 01:29:28.918 --> 01:29:31.500 میایم و درمورد رابطه ی وینو و پارواتی به همه میگیم 01:29:31.542 --> 01:29:32.834 ولی بابات قبول نمیکنه 01:29:32.959 --> 01:29:34.083 نگران اون نباش 01:29:34.584 --> 01:29:37.584 میتونی بیای اونجا و خودت انجامش بدی؟ 01:29:39.292 --> 01:29:40.292 میتونه 01:29:41.292 --> 01:29:42.292 میام 01:29:44.834 --> 01:29:45.834 همین کافیه 01:29:50.751 --> 01:29:52.083 بقیه اش با من 01:29:55.083 --> 01:29:56.250 ..بقیه اش 01:29:58.125 --> 01:29:59.584 .با من 01:30:11.000 --> 01:30:12.209 خالکوبی قشنگی داری 01:30:14.292 --> 01:30:16.417 رئیس عاشق خالکوبی ست 01:30:17.125 --> 01:30:18.918 ولی از سوزن میترسه 01:30:18.959 --> 01:30:20.751 برای همین طرح رو حنا زده 01:30:22.584 --> 01:30:24.834 آیا درمورد مبارزات حنای راگو شنیدی؟ 01:30:24.918 --> 01:30:25.918 چی؟ 01:30:26.042 --> 01:30:27.042 خیلی مشهوره 01:30:27.626 --> 01:30:29.292 رئیس بدون جوراب یک ضربه ی معروف زده 01:30:29.459 --> 01:30:31.667 عالیه همه چی رو بهش نگو - 01:30:31.959 --> 01:30:33.417 میتونه اونو ببینه؟ 01:30:34.542 --> 01:30:35.792 چند نفر اونجا هستن؟ 01:30:36.375 --> 01:30:37.626 فقط یک پسر اونجاست 01:30:38.918 --> 01:30:40.042 همونه 01:30:41.751 --> 01:30:43.626 روی پیراهنش بادام هندی چاپ کرده 01:30:44.792 --> 01:30:48.250 تا به حال درمورد نامه بهت گفتم؟ 01:30:48.292 --> 01:30:49.292 کدوم نامه؟ 01:30:50.000 --> 01:30:52.167 چطور دایی های من درمورد اون نامه خبر داشتن؟ 01:30:52.209 --> 01:30:53.500 ولی حتی تو خبر نداری؟ 01:30:53.542 --> 01:30:54.584 کی میدونه؟ 01:30:56.959 --> 01:30:58.125 بهشون گفته بودی؟ 01:30:59.167 --> 01:31:00.375 دیوانه ای؟ 01:31:00.417 --> 01:31:02.792 چطور میتونم درمورد چیزی که نمیدونستم به دایی هات بگم؟ 01:31:03.042 --> 01:31:04.792 فکر کنم با دوتا لیوان عقلت رو از دست دادی 01:31:08.167 --> 01:31:11.542 فکر کنم تا الان رقص و آواز شروع شده باشه 01:31:11.751 --> 01:31:12.959 وینو و آنجلی 01:31:17.167 --> 01:31:18.584 اون پایین چه خبره؟ 01:31:18.626 --> 01:31:19.667 باله میرقصن؟ 01:31:19.792 --> 01:31:20.792 هی! وینو 01:31:21.250 --> 01:31:22.250 عمو اومد 01:31:25.167 --> 01:31:26.292 چه خبره اینجا؟ 01:31:26.334 --> 01:31:27.542 سیگار میکشی؟ 01:32:09.792 --> 01:32:13.083 تپش های قلبم داره همه چیز" "رو بهت لو میده 01:32:13.125 --> 01:32:15.792 میتونی آهسته تر پیش بری؟" "تا بتونم تو رو دنبال کنم؟ 01:32:16.709 --> 01:32:19.876 رویاهای ما مثل شیشه شکستی اند" "اگر خیلی محکم بیفتند. نمیشکنند؟ 01:32:19.918 --> 01:32:22.709 میتونی آهسته تر پیش بری؟" "تا بتونم تو رو دنبال کنم؟ 01:32:23.417 --> 01:32:29.959 بهت نگفته بودم عشق یک بیماریست" "اگر تب کنی همه جا پخش میشه؟ 01:32:30.000 --> 01:32:36.459 قلب من داره میلرزه" "دی جی هنوز آهنگ نگذاشته؟ 01:32:36.834 --> 01:32:39.584 هی بس کن! یک استراحتی" "به اشک هایت بده 01:32:39.626 --> 01:32:44.334 آتش بازی قلب من" "زمین رو میلرزونه 01:32:44.375 --> 01:32:47.667 کاف اول کالیانام هست" "روز زیبایی نیست؟ 01:33:14.959 --> 01:33:17.083 "یکی از جنوب راهش رو پیدا کرده" 01:33:18.417 --> 01:33:20.584 "به محض دیدنت حالت رو میپرسه" 01:33:22.042 --> 01:33:25.459 "حالا کل خونه جشن گرفتن" 01:33:42.417 --> 01:33:45.334 "هزار آرزو دارم که جسورانه" "برای هرکدوم نذر کردم" 01:33:45.375 --> 01:33:49.167 سوگندهایی که برای جوانه ها" "میخورند، سوگندهای قدیمی ست 01:33:49.459 --> 01:33:52.125 رویاهایم را در اعماق قلبم" "آماده نگه داشتم 01:33:52.167 --> 01:33:55.834 "بعضی جمع شده اند" "برخی جدا شدند" 01:33:55.876 --> 01:33:57.751 "نمایشی از ترکیب رنگهاست" 01:33:59.334 --> 01:34:01.375 "که به شکل جادویی بهم نزدیک میشن" 01:34:02.751 --> 01:34:04.792 "سنبله های خنکی، در آرایه جشن" 01:34:05.918 --> 01:34:09.500 "شب عروسی ست" "جایی که قلب ها میچرخند" 01:34:09.542 --> 01:34:13.000 "هر زبانی یک آهنگ زمزمه میکنه" 01:34:13.042 --> 01:34:16.417 مثل گل هایی که برای مراسم" "آماده شدند می درخشه 01:34:16.459 --> 01:34:17.751 "غذاها را ردیف به ردیف سرو کنین" 01:34:17.792 --> 01:34:19.042 "شیرینی ها را روی میز بگذارید" 01:34:19.083 --> 01:34:20.417 "موسیقی شاد پخش کنین" 01:34:20.459 --> 01:34:23.125 صدایی که گوش ما" "آرزوی شنیدنش رو داشت 01:34:23.167 --> 01:34:26.375 کلماتی به شیرینی نیشکر" "در کوچه ی چشم ها باقی ماندند 01:34:26.417 --> 01:34:29.876 صورت زیبا مثل یک شکوفه" "با نیلوفر آبی قابل مقایسه نیست 01:34:29.918 --> 01:34:32.709 نیازی به سروصدا نیست" "بعداً آماده شو، عجله ای نیست 01:34:32.792 --> 01:34:34.918 "داره معکوس میشمره برای هماهنگی" 01:34:34.959 --> 01:34:37.417 "بی صبرانه منتظر این مراسم ویژه ام" 01:34:37.459 --> 01:34:40.834 کاف اول کالیانام هست" "روز زیبایی نیست؟ 01:35:08.292 --> 01:35:11.709 کاف اول کالیانام هست" "روز زیبایی نیست؟ 01:36:27.250 --> 01:36:29.167 !عجب روز زیبایی 01:36:38.083 --> 01:36:39.083 اسمش چیه؟ 01:36:39.125 --> 01:36:40.375 آنیرود 01:36:40.417 --> 01:36:41.459 !اسم خودت نه 01:36:41.500 --> 01:36:42.834 اسم غذا رو پرسیدم 01:36:42.918 --> 01:36:43.918 بگو ببینم 01:36:44.125 --> 01:36:45.125 مرغ اژدها 01:36:45.375 --> 01:36:46.959 خوشم اومد 01:36:47.834 --> 01:36:49.751 ساراوانا؟ این چیه؟ - 01:36:49.792 --> 01:36:51.500 دوست عزیز من بله؟ - 01:36:51.584 --> 01:36:54.042 دوستی که در قلب منی من؟ - 01:36:54.083 --> 01:36:55.292 کار و بار خوب پیش میره؟ 01:36:56.250 --> 01:36:57.918 اره مخصوصا برای فردا کارهای زیادی دارم 01:36:59.542 --> 01:37:00.542 ..تو 01:37:02.459 --> 01:37:03.709 کاری میکنی التماست کنم 01:37:04.542 --> 01:37:05.959 میخوای دوباره به من شیر بدی؟ 01:37:06.626 --> 01:37:07.626 نه 01:37:07.792 --> 01:37:09.250 چرا بیخود میخندی؟ 01:37:09.709 --> 01:37:12.751 رفته کوالالامپور و دان شده !ولی هنوزم احمقه 01:37:12.834 --> 01:37:14.209 احمق؟ دیوانه - 01:37:14.500 --> 01:37:15.626 کی دیوانه ست؟ 01:37:15.959 --> 01:37:17.500 میخوام به پات بیفتم 01:37:17.626 --> 01:37:19.209 باشه. بیفت 01:37:20.250 --> 01:37:21.375 گوش کن 01:37:21.417 --> 01:37:23.459 خوشحال میشم ببینم داری التماس میکنی 01:37:23.709 --> 01:37:25.959 حیف که من در کینه توزی قهرمان هستم 01:37:26.125 --> 01:37:29.250 فردا صبح وقتی اشکت رو ببینم دیگه کینه ای ندارم 01:37:30.334 --> 01:37:32.083 برای همین اومدی اینجا ساراوانا؟ 01:37:32.292 --> 01:37:33.918 دقیقا. تنها دلیلی که اومدم اینجا همینه 01:37:34.792 --> 01:37:36.042 ساراوانا بله - 01:37:36.083 --> 01:37:37.209 ...یادت نمیاد 01:37:37.751 --> 01:37:41.334 دوران دانشگاه چقدر بهم نزدیک بودیم؟ 01:37:41.375 --> 01:37:44.584 اینقدر خاطرات قدیمی رو زنده نکن نمیتونی حدس بزنی چه بلایی میخوام سرت بیارم 01:37:44.751 --> 01:37:45.751 عوضی 01:37:45.959 --> 01:37:46.959 ساراوانا 01:37:47.083 --> 01:37:50.334 همسرت بعد از برگزاری عروسی تو رو ترک کرد درسته؟ 01:37:50.375 --> 01:37:53.584 پس توام تا عروسی من تموم نشده هیچ کاری نمیکنی درسته؟ 01:37:54.751 --> 01:37:56.042 نه اره - 01:37:56.083 --> 01:37:58.125 خداروشکر جلوی عروسی رو میگیرم - 01:37:58.167 --> 01:37:59.375 چی؟ ببین - 01:37:59.709 --> 01:38:02.500 من در عروسی کنسل شده ی تو ...دارم با ولع غذا میخورم 01:38:02.667 --> 01:38:04.083 بعدش میخوام دسر بخورم 01:38:04.125 --> 01:38:06.334 بعدشم به عنوان هدیه توی صورتت آروغ بزنم و برگردم کوالالامپور 01:38:06.375 --> 01:38:07.209 دسر داریم 01:38:07.250 --> 01:38:08.667 دسر رو بیار 01:38:08.709 --> 01:38:10.459 به هردوشون شلیک کن 01:38:10.500 --> 01:38:11.709 شلیک کن بله رئیس - 01:38:12.250 --> 01:38:13.918 ساراوانا من رفیقت هستم 01:38:14.083 --> 01:38:15.500 برای همین میگم بهشون شلیک کن 01:38:15.542 --> 01:38:16.709 رقت انگیز 01:38:17.083 --> 01:38:19.000 ...شب زفاف من 01:38:19.292 --> 01:38:22.375 فلفل له کردی و ریختی ...توی شیر من 01:38:22.459 --> 01:38:24.250 و زندگیم رو خراب کردی درسته؟ 01:38:24.542 --> 01:38:27.167 تا فردا صبح متوجه میشی یک مَن ماست چقدر کره میده 01:38:27.209 --> 01:38:29.375 بشین و تماشا کت نقشه ات چیه؟ - 01:38:29.709 --> 01:38:31.876 اگه الان بگم فردا حواست هست مگه نه؟ 01:38:32.334 --> 01:38:33.959 بگو ساراوانا 01:38:35.292 --> 01:38:36.792 فعلا نقشه ندارم 01:38:37.042 --> 01:38:38.167 بشین و منتظر فردا باش 01:38:38.918 --> 01:38:39.959 یک 01:38:40.209 --> 01:38:41.292 دو 01:38:41.334 --> 01:38:42.334 سه 01:38:46.000 --> 01:38:47.167 اصلا خوشمزه نبود 01:39:01.459 --> 01:39:02.584 اونجاست 01:39:02.751 --> 01:39:03.751 !هی 01:39:05.751 --> 01:39:08.167 بهت گفته بودم اگر بهش کار بدیم اینجوری نمیشه 01:39:08.209 --> 01:39:10.250 مست شده و از حال رفته 01:39:10.667 --> 01:39:12.083 خودش بیهوش نشده 01:39:14.125 --> 01:39:15.709 من بیهوشش کردم 01:39:19.584 --> 01:39:21.292 آناندان 01:39:21.500 --> 01:39:23.292 اومدیم نجاتت بدیم 01:39:23.334 --> 01:39:24.334 اره 01:39:25.042 --> 01:39:26.542 میخوایم به وینو خیانت کنیم اره 01:39:29.459 --> 01:39:30.792 کونجونی 01:39:31.083 --> 01:39:32.375 دوتا صندلی دیگه لطفا 01:39:34.667 --> 01:39:36.334 فکر کنم میخواد دعوت کنه بشینیم و حرف بزنیم 01:39:36.959 --> 01:39:37.959 نه 01:39:48.918 --> 01:39:49.918 آناندان 01:39:58.125 --> 01:39:59.500 هر چی شنیدی درسته 01:40:01.542 --> 01:40:02.918 وینو عشق سابق من بود 01:40:06.876 --> 01:40:08.918 هربار که بهم پیشنهاد ...ازدواج میداد 01:40:08.959 --> 01:40:10.667 ازش خواسته بودم بیاد و با پدر و مادرم صحبت کنه 01:40:11.209 --> 01:40:14.417 ولی همیشه بهانه میاورد که الان وقت ندارم، شغل ندارم، خانواده ام موافق نیستن 01:40:14.459 --> 01:40:16.334 مدام با این بهانه ها طفره میرفت 01:40:16.959 --> 01:40:18.334 ...وقتی من ازدواج کردم 01:40:19.459 --> 01:40:20.626 بهم گفت خیانتکار 01:40:20.792 --> 01:40:21.834 ...در تمام این سالها 01:40:21.876 --> 01:40:23.959 به همه ی مردم شهر بدگویی منو کرده 01:40:24.250 --> 01:40:26.751 اون منو مقصر همه ی شکستهاش در زندگی میدونه 01:40:27.167 --> 01:40:29.959 از بس به من تهمت زده، همه ی دوستانم با من قطع ارتباط کردن 01:40:30.125 --> 01:40:31.876 حتی منو توی دورهمی هاشون راه نمیدن 01:40:32.542 --> 01:40:33.542 ...و زندگی مون 01:40:34.417 --> 01:40:35.542 ببین الان چی شده؟ 01:40:36.709 --> 01:40:38.125 همه ی این حرف و حدیث ها !باید تموم بشه 01:40:39.584 --> 01:40:41.459 از زمانی که زندگی مشترک مون ...رو شروع کردیم 01:40:41.626 --> 01:40:43.334 من حتی یکبار هم به اون فکر نکردم 01:40:44.626 --> 01:40:47.292 وقتی به من زنگ زدی که برگردم برگشتنم به خاطر اون نبود 01:40:48.167 --> 01:40:49.918 برگشتم چون دوست داشتم کنار تو زندگی کنم 01:41:13.417 --> 01:41:14.459 !خدای عزیز 01:41:14.500 --> 01:41:16.751 هنوز مشخص نیست عروسی برگزار میشه یا نه؟ 01:41:17.542 --> 01:41:19.042 مسئله الان مرگ و زندگی ست 01:41:19.459 --> 01:41:21.542 لطفا برای شروع امروز یک منظره ی عالی بهم نشون بده 01:41:22.792 --> 01:41:25.792 یک اتفاق عالی و فرخنده که همه ی مشکلات رو حل کنه 01:41:25.834 --> 01:41:27.751 و من و آنجلی رو بهم برسونه 01:41:43.417 --> 01:41:44.417 !وای نه 01:41:44.459 --> 01:41:46.209 روزم خراب شد عروسیم خراب شد 01:41:46.292 --> 01:41:47.459 کی اینو دعوت کرده؟ 01:41:48.209 --> 01:41:49.459 ممنونم 01:41:51.209 --> 01:41:52.542 الهه گوروایور عزیز من 01:41:52.918 --> 01:41:55.792 دیگه خودت باید ظهور کنی تا این عروسی به خوشی برگزار بشه 01:42:02.584 --> 01:42:03.876 خودم حواسم به همه چیز هست 01:42:03.959 --> 01:42:06.292 به کسی نگید من فیلمبردار بزرگی هستم 01:42:06.334 --> 01:42:08.125 ولی شما که فیلمبردار نیستی رئیس 01:42:08.167 --> 01:42:09.709 برای همین گفتم به کسی نگید 01:42:09.751 --> 01:42:11.083 ببخشید فوراً باید انجامش بدم 01:42:11.167 --> 01:42:12.334 برای از بین بردن دشمنان باید دعا کنم 01:42:12.375 --> 01:42:13.626 برای آناندان 01:42:26.792 --> 01:42:28.334 کسی نیست به من کمک کنه لباس دامادی بپوشم؟ 01:42:28.500 --> 01:42:29.584 بستن این خیلی وقت میبره 01:42:32.834 --> 01:42:34.334 !خداحفظت کنه دخترم 01:42:36.667 --> 01:42:38.792 مصرف ماری جوانا و الکل رو از کی شروع کردی؟ 01:42:40.584 --> 01:42:41.584 ماری جوانا؟ 01:42:41.834 --> 01:42:42.959 ولش کن 01:42:43.083 --> 01:42:44.125 بذار مادرش بیاد جلو 01:42:44.167 --> 01:42:46.250 بعد از عروسی وقتی اومدی خونه بهت نشون میدم 01:42:46.334 --> 01:42:47.876 چطور این همه مدت نفهمیدم؟ 01:42:47.918 --> 01:42:49.500 از بس این پسر رو لوس کردی 01:42:49.709 --> 01:42:51.000 پدر بزرگ بیا 01:42:52.417 --> 01:42:54.292 تو منو به مهمانی مجردیت دعوت نکردی 01:42:54.334 --> 01:42:55.542 بعدی، مادربزرگ 01:42:55.626 --> 01:42:57.334 سیندو... سارینی 01:42:57.792 --> 01:42:59.584 سورج... عمه رادی 01:42:59.959 --> 01:43:00.959 دوندران 01:43:01.250 --> 01:43:02.292 کوتیما 01:43:02.334 --> 01:43:03.709 کس دیگه ای مونده؟ 01:43:03.834 --> 01:43:05.542 نوبت خودمه برات دعای خیر کنم 01:43:08.417 --> 01:43:09.792 پروردگار همراهت باشه پسرم 01:43:15.500 --> 01:43:17.083 اره. بوی الکل میدی 01:43:17.125 --> 01:43:19.209 وقت رو تلف نکنین وینو به اینجا نگاه کن - 01:43:19.250 --> 01:43:20.459 برو کنار 01:43:20.500 --> 01:43:21.500 اینجا رو ببین 01:43:21.542 --> 01:43:22.959 برید دیگه اینجا رو ببین - 01:43:24.751 --> 01:43:25.876 برو کنار دیگه 01:43:30.459 --> 01:43:31.959 بذار خدمتکار رد بشه 01:43:32.083 --> 01:43:33.167 برو کنار 01:43:33.626 --> 01:43:34.959 دوربین رو نگاه کن وینو 01:43:35.959 --> 01:43:37.083 خیلی طول کشیده 01:43:37.125 --> 01:43:38.375 بیاید بریم باهاش عکس بگیریم 01:43:39.792 --> 01:43:41.334 نوبت ماست میخوایم عکس بگیریم - 01:43:41.375 --> 01:43:43.292 عمو جلوی دوربین ایستادی بچه برو کنار - 01:43:43.334 --> 01:43:44.626 بازم جلوی دوربین ایستاده 01:43:44.667 --> 01:43:46.209 برو کنار دیگه از جلوی دوربین بسه دیگه عکس نگیر - 01:43:51.959 --> 01:43:53.542 همه برید سوار اتوبوس بشید 01:43:53.584 --> 01:43:54.834 پریمن کجاست؟ 01:43:54.876 --> 01:43:56.292 با دایی اینا داره میاد جلوی دوربین نباش - 01:43:56.334 --> 01:43:57.792 اره همینجوری برو کنار 01:43:57.834 --> 01:43:59.459 بیا... بیا 01:44:00.459 --> 01:44:01.459 مزاحم عکاسی من نشو 01:44:03.250 --> 01:44:04.876 خب رئیس... ما نرفتیم؟ 01:44:06.792 --> 01:44:08.000 ...چندبار باید بهتون بگم 01:44:08.042 --> 01:44:09.751 وقتی دارم فیلمبرداری میکنم مزاحمم نشید؟ 01:44:10.042 --> 01:44:11.709 باید با ماشین ها میرفتیم 01:44:13.209 --> 01:44:15.083 ای وای نه! ما رو یادشون رفت 01:45:04.167 --> 01:45:04.959 کجاست؟ 01:45:05.000 --> 01:45:06.459 کی؟ داماد من - 01:45:07.083 --> 01:45:08.334 همین اطراف هست فکر کنم 01:45:08.959 --> 01:45:11.417 آمدن و نیامدن اون هیچ تفاوتی نداره 01:45:11.834 --> 01:45:12.834 آنجلی کجاست؟ 01:45:13.667 --> 01:45:15.334 رفت داخل معبد زیارت کنه الان میاد 01:45:15.375 --> 01:45:16.459 شماره ی ما چنده؟ 01:45:16.542 --> 01:45:18.209 هفتاد و پنج باشه - 01:45:21.292 --> 01:45:22.792 !!چه عروسی آرامی داریم 01:45:22.834 --> 01:45:23.876 من که خیلی حسادت میکنم 01:45:23.918 --> 01:45:25.500 یعنی چی آخه؟ عروسی که توش دعوا نشه عروسی نیست 01:45:25.542 --> 01:45:26.542 صورتت هنوزم جا داره تا مشت بخوره؟ 01:45:26.584 --> 01:45:28.250 بسه دیگه ما ساقدوش های داماد هستیم 01:45:29.042 --> 01:45:30.375 اونجا ایستاده پدر آناندان اونجاست 01:45:30.417 --> 01:45:31.667 اره اونجاست 01:45:31.918 --> 01:45:33.584 اینقدر شلوغه نمیشه آناندان رو تشخیص داد 01:45:34.209 --> 01:45:35.209 بابا 01:45:36.334 --> 01:45:37.375 استرس که نداری؟ 01:45:37.459 --> 01:45:39.083 قیافه ات جوریه انگار قصد داری فرار کنی 01:45:39.709 --> 01:45:41.042 ازدواجتون سنتی که نیست؟ 01:45:41.083 --> 01:45:43.250 همه با هم میزبان هستیم درسته؟ 01:45:44.167 --> 01:45:46.417 وقتی یک طرف میزبان باشه، اون طرف دیگه اومده برای خرابکاری 01:45:47.834 --> 01:45:49.375 برو از ته دلت دعا کن 01:45:49.500 --> 01:45:50.792 تا همه چیز به خوبی و خوشی تموم بشه 01:45:51.042 --> 01:45:53.083 منم میرم ببینیم چند نفر دیگه مونده تا نوبت ما بشه 01:45:57.042 --> 01:45:58.167 تشریف بیارید شما هم 01:45:59.751 --> 01:46:00.751 صبرکن 01:46:02.584 --> 01:46:04.918 پس وینو تو هستی؟ 01:46:07.334 --> 01:46:09.042 ...از اینکه دخترم رو مجبور کردم 01:46:09.083 --> 01:46:11.459 ...تا با آناندان ازدواج کنه 01:46:11.500 --> 01:46:13.417 خیلی پشیمانم 01:46:13.918 --> 01:46:16.042 ولی کاری ست که شده 01:46:16.626 --> 01:46:17.918 میدونی چرا؟ نه - 01:46:18.083 --> 01:46:19.626 چون جفتتون به اندازه ی کافی افتضاح هستین 01:46:19.667 --> 01:46:21.375 درسته بگذریم - 01:46:21.459 --> 01:46:25.250 اگر خواست داماد من اینه که ...این عروسی برگزار نشه 01:46:25.459 --> 01:46:27.667 تصمیم من اینه که عروسی رو برگزار کنم 01:46:29.334 --> 01:46:30.334 ..پس 01:46:30.417 --> 01:46:33.083 برو تا میتونی دعا کن 01:46:33.375 --> 01:46:34.375 گرفتی چی شد؟ 01:46:40.918 --> 01:46:41.959 سلام 01:46:43.250 --> 01:46:44.250 !کریشنا 01:46:44.584 --> 01:46:46.584 !الهه گوروایور من 01:46:47.209 --> 01:46:49.083 ...خیلی ها به این معبد اومدن 01:46:49.209 --> 01:46:52.500 تا هم آهنگ منو بشنون و هم به آرزوهاشون برسن 01:46:52.542 --> 01:46:54.959 پس ای الهه ی قدرتمند به دعای بندگانت گوش کن 01:46:56.000 --> 01:46:57.417 در کنار دعاهای اونا به ستایش منم گوش کن 01:47:22.125 --> 01:47:23.834 کریشنا الهه گوروایور 01:47:41.792 --> 01:47:46.209 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 01:47:46.250 --> 01:47:50.709 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 01:47:50.834 --> 01:47:54.918 "کریشنا، کریشنا، کریشنا" "دشمن رو از بین ببر" 01:47:54.959 --> 01:47:59.542 "اشک های سوزان طرفدارانت رو ببین" 01:47:59.584 --> 01:48:03.667 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 01:48:03.709 --> 01:48:08.250 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 01:48:08.292 --> 01:48:12.334 "کریشنا، کریشنا، کریشنا" "دشمن رو از بین ببر" 01:48:12.375 --> 01:48:16.918 "اشک های سوزان طرفدارانت رو ببین" 01:48:25.042 --> 01:48:29.375 اگر به زیارتگاه معبد طلایی آمدی" "طرفدارانت را زرد کن 01:48:29.417 --> 01:48:33.751 به نبرد بروید و مهارت خود را نشان دهید" "آرجون همیشه پیروز خواهد شد 01:48:33.792 --> 01:48:38.083 چاکرای سودارشان را پرتاب کن" "سر دیو را جدا کن 01:48:38.125 --> 01:48:43.209 "مثل تجسمی که هستی" "این عروسی را تبرک کن" 01:48:43.250 --> 01:48:47.334 "شرور ها در کمین هستند" "با تیرکمان های کشیده شده" 01:48:47.375 --> 01:48:51.709 "تا زمانی که دور نشدن" "کنار من بایست و دفاع کن" 01:48:51.918 --> 01:48:55.959 "شرور ها در کمین هستند" "با تیرکمان های کشیده شده" 01:48:56.000 --> 01:49:00.626 "تا زمانی که دور نشدن" "کنار من بایست و دفاع کن" 01:49:08.709 --> 01:49:12.959 "روی دیوار های معبد اسم تو نوشته شده" 01:49:13.042 --> 01:49:15.918 "وقتی ضرباتت شروع بشه" "اونا دیگه متوقف نمیشن" 01:49:15.959 --> 01:49:17.375 "چه مصیبتی" 01:49:17.417 --> 01:49:21.751 "بارها ازدواج کردی" 01:49:21.792 --> 01:49:26.542 به نبرد بروید و مهارت خود را نشان دهید" "آرجون همیشه پیروز خواهد شد 01:49:26.584 --> 01:49:31.417 "کریشنا، کریشنا، کریشنا" 01:50:05.375 --> 01:50:06.667 دارن میان سمت ما؟ درسته؟ 01:50:06.709 --> 01:50:07.751 اره 01:50:07.959 --> 01:50:09.626 نترس. نترس اصلا - 01:50:12.584 --> 01:50:13.918 چه خبر؟ 01:50:14.292 --> 01:50:16.417 به موقع اومدم عروسی یا دیر کردم؟ 01:50:16.459 --> 01:50:18.042 ساراوانا؟ بگو رفیق - 01:50:23.334 --> 01:50:24.542 زود رسیدیم 01:50:26.667 --> 01:50:29.042 خب. چندتا عروسی داریم اینجا؟ 01:50:29.083 --> 01:50:30.584 صد و ده تا ساراوانا 01:50:30.876 --> 01:50:34.375 جلوی همه ی کسانی که برای ...این 110 تا عروسی اومدن 01:50:34.417 --> 01:50:36.292 عروسیت رو خراب میکنم 01:50:36.500 --> 01:50:41.083 کاری میکنم رسوا و خجالت زده و ناراحت و پشیمان بشی 01:50:41.584 --> 01:50:44.292 و با افسوس سرت رو بندازی پایین. این چیزیه که من میخوام 01:50:44.334 --> 01:50:45.959 برای همین اومدم اینجا 01:50:48.792 --> 01:50:51.000 ساراوانا. هرچی توی گذشته بوده تموم شده 01:50:51.292 --> 01:50:53.250 منم تنها کسی هستم که باید تموم بشه 01:50:53.459 --> 01:50:54.959 نگران نباش من تمومت میکنم پسر جون 01:50:55.292 --> 01:50:56.334 ممنونم 01:50:57.792 --> 01:50:59.417 فقط ما نیستم که قراره این عروسی رو خراب کنیم 01:50:59.459 --> 01:51:01.125 تامیل ها و تلوگو ها هم برای همین اینجا هستن 01:51:01.584 --> 01:51:02.626 واقعا؟ 01:51:02.792 --> 01:51:04.918 این یارو هندی ست؟ 01:51:04.959 --> 01:51:06.584 اره مشخصه - 01:51:06.918 --> 01:51:09.000 دشمن درجه یک وینو درسته؟ اره - 01:51:09.334 --> 01:51:11.375 باید همه رو بکشیم سمت خودمون 01:51:12.125 --> 01:51:14.334 امکان داره ما رو بزنن؟ 01:51:14.667 --> 01:51:15.667 نخیر 01:51:15.792 --> 01:51:16.876 به من قول دادن 01:51:19.167 --> 01:51:20.876 اگه همه چی خراب بشه چیکار کنیم؟ 01:51:22.083 --> 01:51:24.918 اونوقت پارواتی همه چیز رو میگه و عروسی بهم میریزه 01:51:25.959 --> 01:51:26.959 چی؟ 01:51:27.042 --> 01:51:28.042 چطور؟ 01:51:28.083 --> 01:51:29.334 تعلیق شدی 01:51:29.792 --> 01:51:31.667 !ساراوانا، رفیق 01:51:31.834 --> 01:51:33.000 فقط یک سرنخ میخوای؟ 01:51:35.167 --> 01:51:37.167 ...عجب روز 01:51:41.709 --> 01:51:42.709 !زیبایی 01:51:44.792 --> 01:51:46.125 چی بود؟ ببین - 01:51:46.167 --> 01:51:47.667 داره میره بیا ازش بپرسیم 01:52:01.834 --> 01:52:03.459 فکر کنم خراب شده 01:52:03.584 --> 01:52:04.959 داره کدوم طرفی میره؟ 01:52:05.000 --> 01:52:06.125 این طرف درسته؟ 01:52:13.792 --> 01:52:15.042 !اینم از مشکل بعدی 01:52:15.209 --> 01:52:16.959 شبیه اون پسره نیست؟ ...یکی.. دوتا 01:52:17.792 --> 01:52:20.083 ما رو دید چرا از همه چی دوتا هست؟ - 01:52:20.292 --> 01:52:21.417 وای خدایا! چشمام 01:52:21.626 --> 01:52:22.626 !ای بابا 01:52:24.918 --> 01:52:26.375 همه آدم بدها اینجا هستن 01:52:26.792 --> 01:52:27.834 وینو 01:52:28.584 --> 01:52:30.417 پیدامون کرد فرار کنیم؟ - 01:52:30.876 --> 01:52:32.083 وینو رسیده آقای داماد؟ 01:52:32.125 --> 01:52:33.083 چی؟ 01:52:33.125 --> 01:52:35.000 آهان! اره. وینو رفته دعا کنه 01:52:35.042 --> 01:52:36.083 وینو 01:52:36.125 --> 01:52:37.542 هی! وینو وینو - 01:52:37.584 --> 01:52:38.918 نیازی نیست داد بزنی خودم پیداش میکنم 01:52:38.959 --> 01:52:40.417 فقط بگو چه شکلیه تا پیداش کنم 01:52:40.709 --> 01:52:42.042 فقط بگید چه شکلیه تا خودم برم کارش رو بسازم 01:52:42.083 --> 01:52:43.626 ...شکل اون 01:52:45.167 --> 01:52:46.709 شبیه من نیست 01:52:47.042 --> 01:52:48.125 اینم سرنخ 01:52:48.167 --> 01:52:49.417 خوش تیپه نه؟ 01:52:49.500 --> 01:52:51.292 اره واقعا خوش قیافه ست 01:52:51.334 --> 01:52:52.584 اصلا شبیه این یارو نیست 01:52:52.626 --> 01:52:54.792 یک راهنمایی دیگه بکنی قطعا پیداش میکنم 01:52:55.209 --> 01:52:56.209 خواهش میکنم 01:52:57.209 --> 01:52:59.083 خیلی خوب آواز میخونه اره - 01:52:59.459 --> 01:53:00.918 استثنایی آواز میخونه 01:53:00.959 --> 01:53:01.959 اره 01:53:02.000 --> 01:53:03.709 در پرش از ارتفاع مقام اول رو داره 01:53:03.834 --> 01:53:05.417 یک نابغه ی واقعی در ریاضیات هست 01:53:05.459 --> 01:53:06.751 چقدر عالی 01:53:08.209 --> 01:53:10.125 چشماش آلبالو گیلاس میچینه؟ 01:53:10.167 --> 01:53:11.167 چرا اینجوری منو نگاه میکنه؟ 01:53:12.792 --> 01:53:14.626 آناندان ساراوانا - 01:53:19.459 --> 01:53:21.959 شنیدم برای خراب کردن این عروسی اومدی اینجا؟ 01:53:22.626 --> 01:53:23.751 اره 01:53:24.209 --> 01:53:25.375 نقشه ات چیه؟ 01:53:26.125 --> 01:53:27.125 نمیتونم بگم 01:53:27.500 --> 01:53:29.459 منم برای بهم ریختن این عروسی اومدم 01:53:29.500 --> 01:53:30.500 نقشه ات رو بهم بگو 01:53:30.542 --> 01:53:31.918 اگه اینجوریه که اصلا بهت نمیگم 01:53:32.167 --> 01:53:33.209 تمومه 01:53:33.334 --> 01:53:35.042 داره زیاده روی میکنه 01:53:35.584 --> 01:53:37.334 بذار ببینم چقدر دیگه میتونه اینجا مخفی بشه؟ 01:53:37.375 --> 01:53:38.375 اره. اره 01:53:38.709 --> 01:53:40.751 نمیتونه تمام مدت خودش رو از من قایم کنه 01:53:41.292 --> 01:53:42.834 جرات نداری بهش دست بزنی 01:53:42.876 --> 01:53:44.375 بهتره وقتی اومد به من اطلاع بدی 01:53:44.417 --> 01:53:45.417 شنیدی؟ 01:53:45.626 --> 01:53:47.167 بریم !بریم اونطرف 01:53:48.042 --> 01:53:50.125 باید وینو رو از بین حداقل 3000 نفر پیدا کنیم 01:53:50.167 --> 01:53:51.167 ببخشید خانم 01:53:52.584 --> 01:53:54.250 هرکاری بگی میکنم عزیزم 01:53:54.292 --> 01:53:55.709 هی بایست ببینم! اسم تو باید وینو باشه 01:53:55.834 --> 01:53:57.292 نه خوش به حالت پس - 01:53:57.667 --> 01:53:59.542 هرجای دنیا هم رفته باشه باید بگردیم و پیداش کنیم 01:53:59.584 --> 01:54:01.125 وینو! هی وینو 01:54:22.542 --> 01:54:24.042 اون کیه؟ نمیدونم - 01:54:29.876 --> 01:54:31.959 !انگار یک جایی دیدمش 01:54:41.542 --> 01:54:42.542 !وقتشه 01:54:42.751 --> 01:54:43.751 بریم دایی 01:54:43.834 --> 01:54:46.584 قدرت پدرسالاری خانواده رو بهشون نشون بده 01:55:05.459 --> 01:55:06.834 وینو راماچاندران 01:55:07.167 --> 01:55:08.709 شماره ی 54 01:55:09.209 --> 01:55:10.250 حاضر قربان 01:55:10.667 --> 01:55:11.542 !هی 01:55:11.584 --> 01:55:12.751 نترس 01:55:14.542 --> 01:55:16.417 الان به کسی چیزی نمیگم 01:55:16.959 --> 01:55:17.959 چی؟ 01:55:18.792 --> 01:55:20.334 درمورد پارواتی و تو 01:55:21.876 --> 01:55:24.042 ...کله گنده ای مثل تو 01:55:24.083 --> 01:55:26.209 باید هم با خانواده ی آناندان ازدواج کنه 01:55:27.125 --> 01:55:28.876 میخوام سوختن و ...از بین رفتن 01:55:29.876 --> 01:55:34.959 خانواده اش رو با چشمان خودم ببینم 01:55:35.834 --> 01:55:39.334 برای همین این بازی رو راه انداختم 01:55:40.751 --> 01:55:42.334 ...وقتی عروسی تموم بشه 01:55:42.584 --> 01:55:44.626 در یک زمان و شرایط مناسب 01:55:44.667 --> 01:55:45.751 همه چیز رو بهشون میگم 01:55:47.626 --> 01:55:48.751 فعلاً کارت رو خوب انجام بده 01:55:49.876 --> 01:55:51.334 برات دعای خیر میکنم 01:55:51.667 --> 01:55:53.042 !پسرم 01:55:57.375 --> 01:55:59.500 ...دایی داره چیکار میکنه؟ - 01:55:59.542 --> 01:56:01.250 چرا کاری که بهش گفتم رو انجام نمیده؟ 01:56:01.292 --> 01:56:02.250 نگران نباش 01:56:02.292 --> 01:56:03.375 در یک زمان مناسب همه چیز رو میگه 01:56:03.417 --> 01:56:05.125 چه لحظه ای بهتر از الان؟ میخواد شب عروسیشون بگه؟ 01:56:05.167 --> 01:56:06.209 آرام باشید 01:56:06.417 --> 01:56:08.334 به نظر من که جواب نمیده 01:56:13.792 --> 01:56:15.792 راه رو ببند باشه رئیس - 01:56:15.834 --> 01:56:17.667 نذار کسی از اینجا رد بشه هی! ساراوانا - 01:56:20.626 --> 01:56:21.834 زمان مراسم ما داره تموم میشه 01:56:22.250 --> 01:56:25.083 اگه با هم متحد بشیم هردومون سود نمیکنیم؟ 01:56:25.417 --> 01:56:26.584 !هی 01:56:26.626 --> 01:56:28.918 ساراوانا به کمک کسی نیازی نداره 01:56:28.959 --> 01:56:30.250 ..یا خودم باید انجامش بدم 01:56:30.292 --> 01:56:31.375 !یا هیچکس 01:56:32.375 --> 01:56:34.584 حداقل بگو نقشه ات چیه؟ 01:56:35.709 --> 01:56:37.209 !هنوز مطمئن نیستم 01:56:38.375 --> 01:56:39.792 داداش از اینجا برو 01:56:39.834 --> 01:56:41.876 وگرنه با کتک از اینجا بیرونت میکنم 01:56:41.918 --> 01:56:43.375 اون لعنتی کیه؟ شما موزت رو بخور - 01:56:43.417 --> 01:56:44.667 اون دان لومپور هست 01:56:44.709 --> 01:56:46.125 رقت انگیزه برو دیگه - 01:56:48.042 --> 01:56:49.667 فقط یک راه دیگه داریم چی؟ - 01:56:50.918 --> 01:56:52.751 پارواتی چیکار میخواد بکنه؟ - 01:56:53.500 --> 01:56:55.417 ...با صدای بلند به همه میگه 01:56:55.542 --> 01:56:57.834 که وینو دوست پسر سابقش اونو ترک کرده 01:56:57.876 --> 01:56:58.876 چی؟ 01:57:00.375 --> 01:57:01.584 لازمه؟ 01:57:04.918 --> 01:57:06.292 اره لازمه 01:57:13.542 --> 01:57:14.667 وینو؟ 01:57:14.709 --> 01:57:15.709 بله؟ 01:57:16.250 --> 01:57:19.876 تا حالا خواب دیدی که رو به روی معبد گوروایور ازدواج کنی؟ 01:57:20.125 --> 01:57:21.167 البته 01:57:22.167 --> 01:57:23.000 بلندش کنین 01:57:23.042 --> 01:57:25.375 جلوی معبد داره آبنبات میفروشه 01:57:25.584 --> 01:57:27.542 نگران نباشید ما اونو میبریم برای مراسم توزین مقدس 01:57:28.042 --> 01:57:29.709 ای بابا از یک طرف جورج از طرف دیگه آناندان 01:57:29.751 --> 01:57:31.792 پسرم تو هم یک عروسی اینجوری نمیخوای؟ 01:57:32.626 --> 01:57:34.626 اگه عروسی قراره اینجوری باشه اره. نمیخوام 01:57:34.834 --> 01:57:35.751 یعنی چی؟ 01:57:35.792 --> 01:57:37.125 گردنبند عروسی کجاست؟ وینو؟ 01:57:37.292 --> 01:57:38.292 گردنبند کجاست؟ 01:57:38.334 --> 01:57:39.792 دست تو نیست؟ من؟ - 01:57:39.834 --> 01:57:41.626 گذاشته بودم روی میز از اونجا برنداشتین؟ 01:57:41.667 --> 01:57:43.375 من دست نزدم شما چی پدر؟ - 01:57:43.542 --> 01:57:44.792 بهت گفتم بیار و بعد هم رفتم مگه نه؟ 01:57:44.834 --> 01:57:46.042 کی به من گفتی؟ دست تو نیست؟ 01:57:46.083 --> 01:57:47.000 چرا باید دست من باشه؟ 01:57:47.042 --> 01:57:48.250 چون برادر کوچک هستی چرا نیاوردی با خودت؟ 01:57:48.292 --> 01:57:49.709 چرا باید دست من باشه؟ مگه عروسی منه؟ 01:57:49.751 --> 01:57:52.167 اومدی ازدواج کنی بعد یادت رفته گردنبند رو بیاری؟ 01:57:52.667 --> 01:57:53.667 ...هی! وینو 01:57:53.918 --> 01:57:55.918 گذاشته بودی داخل یک جعبه ی سبز؟ 01:57:56.209 --> 01:57:57.209 اره 01:57:57.584 --> 01:58:00.083 ...من دیدم روی میزه 01:58:00.167 --> 01:58:01.584 برای همین گذاشتم داخل جیبم 01:58:05.209 --> 01:58:07.334 بده ببینم. دست تو چیکار میکنه؟ عجب دوست احمقی داری - 01:58:07.959 --> 01:58:09.083 از این طرف 01:58:10.417 --> 01:58:11.542 !وقتشه 01:58:13.167 --> 01:58:14.542 نوبت شماست بیاید جلو 01:58:14.584 --> 01:58:16.667 خانواده ها هم تشریف بیارن 01:58:18.083 --> 01:58:19.083 وینو 01:58:19.459 --> 01:58:20.459 آنجلی 01:58:24.542 --> 01:58:26.375 سریعتر بیاید صبرکنین - 01:58:27.125 --> 01:58:28.876 پارواتی همه بیاید نزدیک تر - 01:58:28.918 --> 01:58:30.375 همه بیاید لطفا دست نگه دارید - 01:58:30.417 --> 01:58:31.667 نوبت ماست سریعتر بیاید 01:58:32.334 --> 01:58:33.834 پارواتی؟ پارواتی کجاست؟ 01:58:33.876 --> 01:58:35.417 پارواتی؟ مگه با تو نبود؟ - 01:58:35.584 --> 01:58:37.250 پارواتی؟ پارواتی؟ 01:58:37.292 --> 01:58:38.959 نوبت ماست اره؟ 01:58:39.083 --> 01:58:41.709 پارواتی کجاست؟ میخوای دوباره باهاش ازدواج کنی؟ - 01:58:41.751 --> 01:58:43.417 تا وقتی اون اینجا نیست نباید اجازه بدین این عروسی برگزار بشه 01:58:43.459 --> 01:58:44.959 بیاید نوبت ماست 01:58:45.000 --> 01:58:46.042 بیا آنجلی! وقتش رسیده 01:58:46.083 --> 01:58:48.209 خواهرم پا نمیذاره ...روی سایبان مراسم 01:58:48.250 --> 01:58:50.375 هی؟ کجا داری میری؟ برو کنار عوضی - 01:58:51.042 --> 01:58:51.876 کجا داری میری؟ 01:58:51.918 --> 01:58:53.042 بذار برم ساراوانا 01:58:53.083 --> 01:58:54.834 تا نگی کجا میری نمیذارم بری 01:58:54.876 --> 01:58:55.876 میرم عقد کنم 01:58:55.918 --> 01:58:58.334 عروس که نیومده هنوز با کی میخوای عقد کنی؟ 01:58:58.584 --> 01:59:00.375 عروس اونجا ایستاده 01:59:01.542 --> 01:59:02.542 اون دختره؟ 01:59:02.751 --> 01:59:03.751 دختره اونه؟ 01:59:03.959 --> 01:59:06.500 مگه زمان دانشگاه عاشق پارواتی نبودی؟ 01:59:06.542 --> 01:59:08.250 اونم با لباس عروسی همینجا ایستاده بود مگه نه؟ 01:59:08.334 --> 01:59:09.626 پارواتی زن داداش منه 01:59:09.667 --> 01:59:11.167 الان دارم با آنجلی ازدواج میکنم 01:59:11.417 --> 01:59:12.834 پس پارواتی عروس نیست؟ 01:59:13.918 --> 01:59:14.959 !متاسفم رفیق 01:59:15.209 --> 01:59:16.500 اولین باره دارم گروگان گیری میکنم 01:59:16.542 --> 01:59:17.626 برای همین اشتباه کردم 01:59:17.667 --> 01:59:19.292 مسئله ای نیست دو دقیقه وقت بده 01:59:19.334 --> 01:59:20.626 ...الان پارواتی رو برمی گردونم 01:59:20.667 --> 01:59:22.125 و این دختره رو می دزدم باشه؟ 01:59:22.167 --> 01:59:23.209 باشه منو ول کن 01:59:23.250 --> 01:59:24.709 آنجلی رو بفرست بیرون 01:59:24.751 --> 01:59:26.417 بریم پارواتی رو برگردونیم شما هم میای؟ 01:59:26.751 --> 01:59:27.792 پارواتی کجاست؟ 01:59:28.167 --> 01:59:29.250 !دزدیدمش 01:59:29.292 --> 01:59:30.709 گفتم که هنوز معلوم نیست 01:59:31.125 --> 01:59:32.751 !ای عوضی 01:59:32.792 --> 01:59:33.667 منظورت چیه؟ 01:59:33.709 --> 01:59:35.876 ...مگه هزاربار ازت نپرسیدم 01:59:35.918 --> 01:59:37.417 اون نقشه ی کوفتیت چیه؟ 01:59:37.459 --> 01:59:39.959 ولی همش میگی هنوز مشخص نیست. هنوز معلوم نیست 01:59:40.000 --> 01:59:41.417 چه آدم مزخرفی هستی 01:59:47.417 --> 01:59:48.584 وای! نه 01:59:53.959 --> 01:59:55.667 !!مردک نفهم 01:59:55.709 --> 01:59:57.667 هر اتفاقی بیفته، نباید اجازه بدیم این عروسی برگزار بشه 01:59:57.709 --> 01:59:58.709 بلندم کنین 02:00:00.292 --> 02:00:01.709 گردنبند رو بده ببینم 02:00:01.876 --> 02:00:03.042 ولش کن نمیدم 02:00:03.083 --> 02:00:05.709 گردنبند رو ول کن بده به من نیم ساعت دیگه بیا بگیر - 02:00:06.125 --> 02:00:07.500 ولش کن دیگه 02:00:07.542 --> 02:00:09.000 !زنجیر رو ول کن 02:00:09.042 --> 02:00:10.375 برو گردنبند رو بیار 02:00:10.584 --> 02:00:12.292 !بگیرش 02:00:12.334 --> 02:00:14.083 !داداش 02:00:14.125 --> 02:00:15.500 !پرتش کن این سمت 02:00:15.918 --> 02:00:17.042 !برو بگیرش 02:00:17.083 --> 02:00:18.292 !بذار اونا بگیرن 02:00:18.334 --> 02:00:19.709 برو بگیر ازش باشه - 02:00:20.083 --> 02:00:21.000 !بدو مایانکوتی 02:00:21.042 --> 02:00:22.125 اره. گرفتمش 02:00:22.167 --> 02:00:23.626 ولم کن ازش بگیرید - 02:00:24.417 --> 02:00:25.542 !بده به من 02:00:25.584 --> 02:00:26.626 بگیرش پسرم 02:00:26.667 --> 02:00:27.626 ولش کن 02:00:27.667 --> 02:00:29.500 ولم کن زنجیر رو بده به من 02:00:29.626 --> 02:00:32.375 الان حلش میکنم 02:00:33.083 --> 02:00:34.209 آناندان 02:00:34.834 --> 02:00:35.834 دستم رو ول کن مامان 02:00:35.876 --> 02:00:37.876 من نمیذارم این عروسی برگزار بشه 02:00:37.959 --> 02:00:39.792 زنجیر که مال ما نیست مال اوناست 02:00:40.375 --> 02:00:41.500 !دستم 02:00:42.083 --> 02:00:43.125 مشکلت چیه؟ 02:00:43.167 --> 02:00:44.584 اینو از من نپرس بابا 02:00:44.709 --> 02:00:46.250 زنجیر رو نکش، پاره میشه 02:00:46.292 --> 02:00:47.417 !یکی بیاد پیش من 02:00:47.459 --> 02:00:48.375 !بنداز سمت من 02:00:48.417 --> 02:00:49.125 بگیرش 02:00:49.167 --> 02:00:50.375 بگو مشکلت چیه؟ 02:00:50.417 --> 02:00:52.751 این راز با من دفن میشه برای همیشه 02:00:52.792 --> 02:00:55.667 لعنتی! همه رازت رو میدونن 02:00:55.792 --> 02:00:57.250 !درمورد وینو و راز لعنتی اش 02:01:00.459 --> 02:01:02.375 وینو دوست پسر سابق پارواتی بوده مگه رازت همین نیست؟ 02:01:02.417 --> 02:01:03.459 مامان؟ 02:01:04.834 --> 02:01:06.626 وقتی برای خواستگاری ...اومده بودن خونه ی ما 02:01:06.667 --> 02:01:08.626 بهشون گفته بودم پارواتی عاشق یکی دیگه ست 02:01:20.167 --> 02:01:23.250 میدونم که قلبت به اندازه ی ظاهرت سخت و خشن نیست 02:01:23.292 --> 02:01:25.792 برای همین ازش خواستیم در !این مورد چیزی بهت نگه 02:01:33.083 --> 02:01:34.792 هی! بینداز این سمت بده به من 02:01:36.083 --> 02:01:37.918 ...تا وقتی که دخترم بخواد 02:01:38.000 --> 02:01:39.751 من این عروسی رو برگزار میکنم 02:01:40.792 --> 02:01:42.751 جورج رو ول نکنین 02:01:42.792 --> 02:01:43.918 بگیرش عمو 02:01:43.959 --> 02:01:45.375 کونجونی! کونجونی 02:01:49.250 --> 02:01:50.626 ...اگه برادرش هستی 02:01:50.667 --> 02:01:52.125 باید کاری کنی عروسیش انجام بشه 02:01:53.709 --> 02:01:54.876 ...هی! ساراوانا 02:01:54.918 --> 02:01:56.292 من دوستتم رفیق 02:01:56.834 --> 02:01:58.209 هی! ساراوانا 02:01:58.250 --> 02:02:00.250 زنجیر رو بنداز 02:02:03.876 --> 02:02:07.834 ساراوانا 02:02:39.334 --> 02:02:41.250 این چجوری حرکت میکنه؟ 02:02:41.292 --> 02:02:42.542 بیارش پایین هلیکام رو بیار پایین - 02:02:42.584 --> 02:02:43.918 زنجیر عروس بهش گیر کرده 02:02:43.959 --> 02:02:45.209 چرا میبریش بالا؟ 02:02:45.375 --> 02:02:46.751 هلیکام رو بیار پایین زنجیر عروس بهش گیر کرده 02:02:46.959 --> 02:02:47.959 آناندان 02:02:48.626 --> 02:02:52.584 فقط دو نفر دارن از این مسخره بازی ها لذت میبرن 02:02:53.250 --> 02:02:54.375 نگاشون کن 02:02:57.584 --> 02:03:00.083 اونوقت میفهمی چه آدمهایی هستن 02:03:02.167 --> 02:03:05.792 آناندان. حتی الهه کریشنا هم یک دشمن داشت 02:03:05.959 --> 02:03:07.292 !ولی تو دوتا دشمن داری 02:03:12.083 --> 02:03:15.209 تا حالا درمورد اون نامه بهت گفتم؟ 02:03:16.959 --> 02:03:19.167 زندگی چیزی نیست که ...با یک نامه از طرف 02:03:19.209 --> 02:03:21.626 یک شخص ناشناس خراب بشه مگه نه؟ 02:03:23.083 --> 02:03:25.167 ...چیزی رو که حتی تو نمیدونی 02:03:25.417 --> 02:03:26.709 دایی هام از کجا میدونستن؟ 02:03:34.042 --> 02:03:35.918 قبل از اینکه کس دیگه ای بگیرتش. باید دست ما باشه 02:03:35.959 --> 02:03:38.459 برو بالا و بیارش برو دیگه - 02:03:38.709 --> 02:03:40.209 به چی زل زدی؟ برید بالا و بیاریدش 02:03:40.250 --> 02:03:41.792 زودباشید برید بالا 02:03:41.834 --> 02:03:43.250 عجله کنین یک چیزی پرت کن شاید افتاد - 02:03:43.292 --> 02:03:44.959 اگر کسی اون هلیکام رو بیاره پایین زنجیر رو بهش میدم 02:04:01.209 --> 02:04:02.209 وینو 02:04:04.125 --> 02:04:06.083 برای مراسم عقد آماده باش 02:04:14.959 --> 02:04:16.125 !آناندان من 02:04:17.209 --> 02:04:18.500 !برو بگیرش 02:04:19.125 --> 02:04:22.125 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:04:22.167 --> 02:04:25.334 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن" 02:04:25.375 --> 02:04:28.125 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:04:28.167 --> 02:04:31.125 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن" 02:04:31.167 --> 02:04:33.876 "ای متولد شده در درخشش ماتورا" "ای کسی که کرده دزدید و خوشحال بود" 02:04:33.918 --> 02:04:36.918 "ای کسی که عمویش را بدون ترس کشت" "عاقبت خیر نصیب ما کن" 02:04:36.959 --> 02:04:39.834 ای که با انگشت کوچکت" "کوه گوواردانا را بلند کردی 02:04:39.876 --> 02:04:43.250 کمک کن مشکلاتی که مثل کوه" "روی هم انباشه شده حل شود 02:04:43.334 --> 02:04:49.292 آیا این زندگی تلخ بالاخره" "به پایان خواهد رسید؟ 02:04:49.334 --> 02:04:54.959 آیا این زندگی تلخ بالاخره" "به پایان خواهد رسید؟ 02:04:55.000 --> 02:04:57.834 ما در حال آماده کردن اولین" "دیدار با ویشنو هستم 02:04:57.876 --> 02:05:00.876 با مناجات و عبادات" "همیشه تو را تعظیم میکنیم 02:05:00.918 --> 02:05:03.876 "به او یک نعمت بده" "یک نعمت مثل عروسی" 02:05:03.918 --> 02:05:07.375 "ای الهه گوپالا بهش نعمت عروسی بده" "تا او هم جشن بگیره" 02:05:07.417 --> 02:05:10.417 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 02:05:10.459 --> 02:05:13.334 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 02:05:13.375 --> 02:05:16.209 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 02:05:16.250 --> 02:05:19.042 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 02:05:19.083 --> 02:05:21.834 اگر به زیارتگاه معبد طلایی آمدی" "طرفدارانت را زرد کن 02:05:21.876 --> 02:05:24.834 به نبرد بروید و مهارت خود را نشان دهید" "آرجون همیشه پیروز خواهد شد 02:05:24.876 --> 02:05:27.834 چاکرای سودارشان را پرتاب کن" "سر دیو را جدا کن 02:05:27.876 --> 02:05:31.417 "مثل تجسمی که هستی" "این عروسی را تبرک کن" 02:06:03.626 --> 02:06:04.709 چی؟ 02:06:05.500 --> 02:06:06.959 هنوز آویزان ست؟ 02:06:08.292 --> 02:06:10.042 حتی دوربین هلیکام هم نتونست منو بکشه 02:06:10.792 --> 02:06:11.876 هی! بلند شو ببینم 02:06:11.918 --> 02:06:13.709 زودباش بلند شو 02:06:15.167 --> 02:06:16.459 زودباش 02:06:17.083 --> 02:06:19.125 چرا همیشه جلوی ما رو میگیره؟ 02:06:27.709 --> 02:06:29.959 اتوماتیک کار میکنه؟ کجا میره؟ 02:06:33.167 --> 02:06:34.167 وینو 02:06:45.042 --> 02:06:46.209 !بزنین چیتا 02:06:47.834 --> 02:06:49.667 آناندان حتی اگه تو اجازه !!بدی، من نمیذارم 02:06:49.709 --> 02:06:51.125 من اجازه نمیدم این عروسی برگزار بشه 02:06:51.167 --> 02:06:52.584 برید کنار 02:07:23.417 --> 02:07:24.542 آناندان 02:07:27.042 --> 02:07:28.042 بله 02:08:00.417 --> 02:08:01.500 داداش خوبی؟ 02:08:02.042 --> 02:08:03.042 اره داداش 02:08:03.500 --> 02:08:04.500 فعلاً 02:08:07.834 --> 02:08:08.834 ...ببخشید 02:08:09.250 --> 02:08:10.459 !برای همه چیز 02:08:22.125 --> 02:08:23.125 !آناندان 02:08:24.209 --> 02:08:26.209 این مدت خیلی اشتباه کردم 02:08:26.918 --> 02:08:28.250 ...الان فهمیدم 02:08:28.834 --> 02:08:30.083 و همه چیز رو درست کردم 02:08:30.417 --> 02:08:32.542 خیلی ممنون چیکار میکنی؟ - 02:08:36.209 --> 02:08:38.250 تو این 4-3 سال گذشته ...با هرکسی قرار گذاشتم 02:08:38.292 --> 02:08:39.834 فقط با شما رفتار خوبی نداشتم 02:08:41.042 --> 02:08:43.667 بهانه ای بود تا بتونم با ناراحتی هام کنار بیام 02:08:46.042 --> 02:08:47.083 خواهش میکنم منو ببخش 02:08:47.125 --> 02:08:48.167 !هی 02:08:48.334 --> 02:08:49.459 ایشون دیگه واسه شما ...تو نیست 02:08:49.792 --> 02:08:50.876 !باید بهش بگی زن داداش 02:08:55.125 --> 02:08:57.667 آناندان بیشتر از همه دوست داشت این عروسی برگزار بشه 02:08:58.375 --> 02:09:00.167 در نهایت هم خودش کسی بود که مراسم گرفت 02:09:00.334 --> 02:09:01.375 خیلی ممنون آناندان 02:09:01.417 --> 02:09:03.000 !نه بابا این چه حرفیه 02:09:03.209 --> 02:09:05.250 همه کسایی که اینجا هستن مشتاق بودن تو ازدواج کنی 02:09:05.292 --> 02:09:06.375 ...بخصوص 02:09:40.000 --> 02:09:41.667 !من تنها شاهد هستم 02:09:42.751 --> 02:09:46.459 !تنها کسی هستم که دیدم 02:09:46.483 --> 02:09:56.483 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:09:56.507 --> 02:10:02.707 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:03.083 --> 02:10:06.083 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:10:06.125 --> 02:10:09.250 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن" 02:10:09.292 --> 02:10:12.042 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:10:12.125 --> 02:10:15.042 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن" 02:10:15.083 --> 02:10:17.792 "ای متولد شده در درخشش ماتورا" "ای کسی که کرده دزدید و خوشحال بود" 02:10:17.834 --> 02:10:20.834 "ای کسی که عمویش را بدون ترس کشت" "عاقبت خیر نصیب ما کن" 02:10:20.876 --> 02:10:23.709 ای که با انگشت کوچکت" "کوه گوواردانا را بلند کردی 02:10:23.751 --> 02:10:27.167 کمک کن مشکلاتی که مثل کوه" "روی هم انباشه شده حل شود 02:10:27.250 --> 02:10:33.250 آیا این زندگی تلخ بالاخره" "به پایان خواهد رسید؟ 02:10:33.292 --> 02:10:38.918 آیا این زندگی تلخ بالاخره" "به پایان خواهد رسید؟ 02:10:38.959 --> 02:10:41.792 ما در حال آماده کردن اولین" "دیدار با ویشنو هستم 02:10:41.834 --> 02:10:44.834 با مناجات و عبادات" "همیشه تو را تعظیم میکنیم 02:10:44.876 --> 02:10:47.834 "به او یک نعمت بده" "یک نعمت مثل عروسی" 02:10:47.876 --> 02:10:51.334 "ای الهه گوپالا بهش نعمت عروسی بده" "تا او هم جشن بگیره" 02:10:51.375 --> 02:10:54.375 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 02:10:54.417 --> 02:10:57.292 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 02:10:57.334 --> 02:11:00.167 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 02:11:00.209 --> 02:11:03.000 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 02:11:03.042 --> 02:11:05.792 اگر به زیارتگاه معبد طلایی آمدی" "طرفدارانت را زرد کن 02:11:05.834 --> 02:11:08.792 به نبرد بروید و مهارت خود را نشان دهید" "آرجون همیشه پیروز خواهد شد 02:11:08.834 --> 02:11:11.792 چاکرای سودارشان را پرتاب کن" "سر دیو را جدا کن 02:11:11.834 --> 02:11:15.375 "مثل تجسمی که هستی" "این عروسی را تبرک کن" 02:11:42.334 --> 02:11:45.209 "ای کریشنا، کریشنا" "تو معشوقه ی رادها هستی" 02:11:45.250 --> 02:11:48.042 لطفا اندوه این فداکارهایی که" "برای شما آواز میخوانند رو از بین ببر 02:11:48.083 --> 02:11:50.792 اگر به زیارتگاه معبد طلایی آمدی" "طرفدارانت را زرد کن 02:11:50.834 --> 02:11:53.834 به نبرد بروید و مهارت خود را نشان دهید" "آرجون همیشه پیروز خواهد شد 02:11:56.876 --> 02:11:59.626 "ای متولد شده در درخشش ماتورا" "ای کسی که کرده دزدید و خوشحال بود" 02:11:59.792 --> 02:12:02.834 "ای کسی که عمویش را بدون ترس کشت" "عاقبت خیر نصیب ما کن" 02:12:02.959 --> 02:12:05.959 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:12:06.000 --> 02:12:09.167 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن" 02:12:09.334 --> 02:12:12.334 "ای الهه ماداوا" "ستایش در تو واجب است" 02:12:12.375 --> 02:12:15.459 "ای الهه کریشنا، ای محافظ فقرا" "در این راه ما را راهنمایی کن"