WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.833 --> 00:00:53.250 در صورت فرود روي آب جليقه‌هاي نجات زير صندليتون، تعبيه شده 00:01:31.166 --> 00:01:32.583 همين 00:03:05.083 --> 00:03:06.750 وقت بيدار شدنه 00:03:07.583 --> 00:03:08.916 قهوه ميخوري؟ 00:03:09.958 --> 00:03:12.041 احتمالا با يک مقدار نون تست؟ 00:03:24.083 --> 00:03:26.541 دارم خواب ميبينم يا داري حشريم ميکني؟ 00:03:27.166 --> 00:03:29.166 کاش هميشه همينطوري از خواب بيدارم ميکردي 00:03:33.125 --> 00:03:35.208 گوش کن، داشتم فکر ميکردم 00:03:36.000 --> 00:03:39.166 حالا که بچه‌ها دارند به کالج ميرند 00:03:40.500 --> 00:03:43.833 بالاخره ما دوتا ميتونيم به تعطيلات بريم 00:03:43.916 --> 00:03:45.000 نظر تو چيه؟ 00:03:55.333 --> 00:03:57.958 خيلي خوب، من فکر ميکنم تمام شبو داشتي کار ميکردي 00:03:58.041 --> 00:04:00.125 بايد يک گزارش به الهاندرو ميدادم 00:04:00.208 --> 00:04:03.250 هميشه همينطوره کارلوس هرشب همينطوره 00:04:03.333 --> 00:04:05.958 حلقه‌هاي خواهرم و پابلو رو ديروز برداشتي؟ 00:04:08.041 --> 00:04:09.416 کارلوس؟- هان؟- 00:04:09.500 --> 00:04:11.125 حلقه‌ها رو برداشتي؟ 00:04:12.208 --> 00:04:13.500 آره، برداشتم 00:04:17.500 --> 00:04:21.041 ميخوام در عرض شش روز به خونه برگردم بچه‌ها نميتونند از پروازشون جا بمونند 00:04:21.125 --> 00:04:23.375 شنيدي چي گفتم؟- آره شنيدم، عزيزم- 00:04:24.000 --> 00:04:25.166 خوب، من چي گفتم؟ 00:04:25.250 --> 00:04:28.291 تا شش روز ديگه به خونه برميگرديم بچه‌ها نميتونند پروازشونو از دست بدند 00:04:29.208 --> 00:04:30.458 دقيقا 00:04:30.541 --> 00:04:33.666 شارژ شو، شارژ شو، شارژ شو 00:04:34.541 --> 00:04:35.541 لعنت 00:04:37.916 --> 00:04:42.708 نميتونم بدون تو زندگي کنم 00:04:47.625 --> 00:04:49.583 الهاندرو، اوضاع چطوره؟- سلام- 00:04:49.666 --> 00:04:51.791 گزارش شرکتو برام نفرستادي 00:04:51.875 --> 00:04:54.750 ديشب برات فرستادمش بايد توي پوشه حشوياتت (اسپمت) باشه 00:04:54.833 --> 00:04:57.208 کارلوس، صدامو ميشنوي؟ خطها خرابه 00:04:57.291 --> 00:04:59.000 الهاندرو؟- کارلوس؟ کارلوس؟- 00:05:01.291 --> 00:05:03.791 حواست باشه کجا مياي، عوضي 00:05:06.625 --> 00:05:09.500 باورم نميشه چقدر بعضيها بي‌مسئوليتند 00:05:09.583 --> 00:05:11.375 کارلوس؟- الهاندو، قطع شد- 00:05:11.458 --> 00:05:14.041 چي داشتي ميگفتي؟- ببين، اون توي صندوق پيامهام نيست- 00:05:14.666 --> 00:05:17.333 صبر کن، بعدا باهات تماس ميگيرم فقط يک دقيقه، الهاندرو؟ 00:05:17.416 --> 00:05:18.291 لعنت 00:05:24.250 --> 00:05:26.250 صبح بخير- صبح بخير، ببخشيد- 00:05:26.333 --> 00:05:29.583 هندزفريم از کار افتاده يک تماس مهم با خانوادم داشتم 00:05:29.666 --> 00:05:30.750 زندگي يک اولويتي داره 00:05:30.833 --> 00:05:33.291 کاملا موافقم- مدارک، لطفا- 00:05:37.625 --> 00:05:38.666 کجا داري ميري؟ 00:05:48.833 --> 00:05:50.333 قربان، کجا داري ميري؟ 00:05:51.291 --> 00:05:54.000 به سمت بندر، مرکز تجاري بندر 00:05:54.083 --> 00:05:57.166 راه بخاطر مسابقه ماراتون بسته است از آزادراه بريد 00:05:57.250 --> 00:05:58.416 بيا 00:05:58.500 --> 00:06:00.166 وقتي رانندگي ميکني با گوشيت کار نکن 00:06:00.250 --> 00:06:02.375 ديگه اين کارو نميکنم خيلي ممنونم 00:06:08.458 --> 00:06:10.000 شارژ شو، شارژ شو، شارژ شو 00:06:10.083 --> 00:06:11.000 !لعنت 00:06:19.125 --> 00:06:20.250 صبح بخير 00:06:35.000 --> 00:06:37.041 شارژ شو، شارژ شو، شارژ شو 00:06:37.125 --> 00:06:38.708 يالا، يالا، يالا 00:06:38.791 --> 00:06:40.250 حالت خوبه؟ 00:06:41.500 --> 00:06:42.666 اگنيو 00:06:43.291 --> 00:06:45.000 گوشيم شارژ نميشه 00:06:46.250 --> 00:06:48.708 بابات هنوز توي شهرداري آشنا داره؟ 00:06:48.791 --> 00:06:50.458 يک جريمه ديگه؟- يک جريمه ديگه- 00:06:50.541 --> 00:06:52.000 نگران نباش ميپرسم 00:06:55.291 --> 00:06:57.875 دايفانا 17? 00:06:57.958 --> 00:06:59.458 آره، معرکه است 00:06:59.541 --> 00:07:02.875 ارتباط آبي واقعي دوربين زنده مستقيم با تشخيص حالت رواني 00:07:02.958 --> 00:07:06.000 اعلان‌هاي بصري دوربين 360درجه، ضد آب تا صد متر 00:07:06.083 --> 00:07:07.875 صد متر؟- صد متر- 00:07:07.958 --> 00:07:11.333 مهم‌تر از همه چت با هوش مصنوعي پلاس اولترا 00:07:11.416 --> 00:07:12.833 نگاه کن 00:07:12.916 --> 00:07:15.000 ديافون- بله آقاي اگونيا- 00:07:15.583 --> 00:07:17.583 نقش متخصص گوشيو به خودت بگير 00:07:17.666 --> 00:07:20.750 و بهم بگو چه مشکلي ميتونه داشته باشه 00:07:21.666 --> 00:07:23.125 ديافون - 16, 00:07:23.208 --> 00:07:24.875 که شارژ نميشه 00:07:25.541 --> 00:07:28.541 اگه ديافون 16 شارژ نميشه 00:07:28.625 --> 00:07:31.166 شايد مشکل از کابلش، آداپتور يا شارژر باشه 00:07:31.250 --> 00:07:33.541 که شکستند يا آسيب ديدند 00:07:33.625 --> 00:07:37.375 ممکنه بخاطر جمع شدن گرد و غبار توي پورت‌هاش باشه 00:07:37.458 --> 00:07:40.875 که ميتونه باعث از دست رفتن باطري گوشي بشه 00:07:40.958 --> 00:07:42.666 و از شارژ شدن جلوگيري کنه 00:07:43.208 --> 00:07:45.666 بفرماييد من کارمو با تميز کردن پورت‌ها شروع ميکنم 00:07:45.750 --> 00:07:46.833 اين ساده‌ترين راهه 00:07:47.458 --> 00:07:51.000 يادآوري، تو يک جلسه برنامه‌ريزي شده تا پنج دقيقه ديگه داري 00:07:51.083 --> 00:07:52.250 مرسي ديافون 00:07:52.333 --> 00:07:54.666 ...کارلوس، بعدا ميبينمت فعلا کار دارم 00:07:54.750 --> 00:07:55.750 حتما 00:08:18.666 --> 00:08:20.541 مدل جديد رزرو يک قرار 00:08:20.625 --> 00:08:22.083 در دسترس نيست 00:08:23.333 --> 00:08:24.875 موجود- رزرو کنيد 00:08:26.083 --> 00:08:27.625 کارلوس- يک دقيقه- 00:08:28.625 --> 00:08:29.458 ببخشيد الهاندرو 00:08:29.541 --> 00:08:31.583 چيزي شده؟- نه، چرا بايد چيزي شده باشه؟- 00:08:31.666 --> 00:08:33.916 ببين، من گزارشتو خوندم 00:08:34.583 --> 00:08:35.541 عاليه 00:08:35.625 --> 00:08:38.166 اين از اون شرکتهاست که براي سرمايه‌گذاري بهش نياز داريم 00:08:39.000 --> 00:08:42.000 فردا با هيئت مديره ملاقات ميکنم 00:08:42.083 --> 00:08:46.291 ديگه نميخوام تصميم‌گيري کنم واسه اين کار ديگه خيلي پير شدم 00:08:46.375 --> 00:08:48.958 ميخوام بازنشسته بشم و ريلکس کنم 00:08:50.000 --> 00:08:53.291 ببين، تو حدودا بيست سال توي شرکت بودي 00:08:53.375 --> 00:08:56.500 رزومه بي‌عيب و نقصي داري- خيلي ممنونم- 00:08:56.583 --> 00:09:00.041 ميخوام به عنوان شريک تجاري شرکت جاي منو بگيري 00:09:00.583 --> 00:09:03.166 ما گزارشتو روز فرداي جلسه تحليل ميکنيم 00:09:03.250 --> 00:09:05.083 داشتم فکر ميکردم: اين چطوره؟ 00:09:05.166 --> 00:09:08.125 فقط خيلي عادي وسط جلسه 00:09:08.208 --> 00:09:11.000 يک تماس باهات ميگيرم 00:09:11.083 --> 00:09:14.458 ميگذارمت روي هندزفري روي ميز و چندتا سوال ازت ميپرسم 00:09:14.541 --> 00:09:17.000 تا تمام چيزهايي که درباره بازار چين ميدونيو نشون بدم 00:09:17.083 --> 00:09:19.041 زدي توي خال- آره دقيقا- 00:09:19.125 --> 00:09:20.291 بعد از اون 00:09:20.375 --> 00:09:24.750 تو رو معرفي ميکنم تا عضو هيئت مديره بشي 00:09:25.916 --> 00:09:27.000 نظرت چيه؟ 00:09:27.791 --> 00:09:30.041 شگفت‌انگيزه 00:09:30.750 --> 00:09:32.958 خيلي ممنونم، الهاندرو 00:09:33.750 --> 00:09:34.958 اما فردا، شنبه است 00:09:36.375 --> 00:09:37.958 گاهي شنبه‌ها جلسه ميگذاريم 00:09:38.041 --> 00:09:39.416 مشکلي باهاش نداري؟ 00:09:40.250 --> 00:09:42.958 مشکل؟ نه، اصلا چه ساعتي؟ 00:09:43.041 --> 00:09:44.625 عروسي ساعت 12:30ـه 00:09:45.875 --> 00:09:47.375 لباست خوشگله، دختر 00:09:49.166 --> 00:09:52.375 ادلا، امروز بعد از ظهر آزادي يک کمکي به من بکني؟ 00:09:52.458 --> 00:09:55.250 ببخشيد، نميتونم بايد بچه‌هامو ببرم فرودگاه 00:09:55.333 --> 00:09:58.875 واجبه؟- نگران نباش، هفته ديگه يک زماني پيدا ميکنيم- 00:09:58.958 --> 00:10:01.375 من اگه بتونم کمکي بکنم، خوشحال ميشم ريکاردو 00:10:01.458 --> 00:10:02.791 چه ساعتي برات خوبه؟ 00:10:06.833 --> 00:10:09.458 کارت عالي بود دختر 00:10:28.833 --> 00:10:31.208 آروم- من ساعت 5:53 دقيقه، يک قرار دارم- 00:10:31.291 --> 00:10:33.041 بقيه هم همينطور 00:10:34.916 --> 00:10:37.500 همه ساعت 5:53دقيقه؟- اگه مشکلي نداري- 00:10:37.583 --> 00:10:39.208 بعدي 00:10:40.291 --> 00:10:42.708 ادلا، همين الان ميخواستم باهات تماس بگيرم 00:10:42.791 --> 00:10:43.750 کجايي؟ 00:10:43.833 --> 00:10:46.208 همين الان بيرون اومدم تا بهت بگم الهاندرو تماس گرفته 00:10:46.291 --> 00:10:48.333 که همين الان باهاش يک جلسه داشته باشم 00:10:48.416 --> 00:10:49.916 امروز صبح چي گفتم؟ 00:10:50.000 --> 00:10:52.583 عزيزم، اون داره بازنشسته ميشه و ميخواد در مورد 00:10:52.666 --> 00:10:55.500 اين حرف بزنه که بعد از اون من عضو هيئت مديره بشم 00:10:55.583 --> 00:10:57.166 اون چي؟ 00:10:57.250 --> 00:10:58.166 اين کارو واسم انجام بده 00:10:58.250 --> 00:11:00.500 بچه‌ها رو ببر فرودگاه من بعدا ميام 00:11:01.208 --> 00:11:03.541 باشه، دير نکن- نه، نميکنم، بوس- 00:11:03.625 --> 00:11:04.791 بوس، بوس، بوس 00:11:05.458 --> 00:11:08.500 باباتون يک راست مياد فرودگاه 00:11:14.250 --> 00:11:15.541 کارلوس مندوزا؟- بله- 00:11:15.625 --> 00:11:17.458 از اين طرف، کدوم مدلو ميخواستي؟ 00:11:17.541 --> 00:11:18.500 ديافون17 00:11:18.583 --> 00:11:21.291 با صفحه 5,4 اينچي يا 6.1 اينچي؟ - 6,1, 00:11:21.375 --> 00:11:23.041 رنگ؟- مشکي- 00:11:23.125 --> 00:11:26.916 128يا 256 گيگابايتي؟- بزرگترينش- 00:11:27.000 --> 00:11:28.875 معرکه است، يک ترابايت 00:11:28.958 --> 00:11:31.166 ميخواي با گوشي قديميت عوضش کني؟ 00:11:31.250 --> 00:11:34.083 تخفيفش چقدره؟- چه مدليه؟- 00:11:34.166 --> 00:11:35.291 ديافون 16 00:11:36.083 --> 00:11:37.500 درست روشن ميشه؟ 00:11:38.041 --> 00:11:38.958 واقعا خيلي خوب 00:11:39.041 --> 00:11:40.833 تمام دکمه‌هاش کار ميکنند؟- آره- 00:11:40.916 --> 00:11:41.875 شارژ ميشه؟ 00:11:43.166 --> 00:11:44.166 خيلي عالي 00:11:47.750 --> 00:11:51.125 عاليه، پس ميتونيم يک تخفيف 120 يورويي بديم 00:11:51.708 --> 00:11:55.291 120يورو؟ اين ديافون 16 پارساله 00:11:55.375 --> 00:11:58.375 پردازنده و دوربين مگا XRZ 00:11:58.458 --> 00:12:00.666 ببخشيد آقا اين تخفيفيه که ما ميديم 00:12:04.833 --> 00:12:06.458 صد و بيست يورو؟ 00:12:08.375 --> 00:12:10.375 عاليه! عوضش ميکنم- خيلي خوب- 00:12:10.458 --> 00:12:12.791 که تمام هزينش ميشه 00:12:12.875 --> 00:12:15.541 هزار و پونصد يورو به جز پول شارژر 00:12:16.583 --> 00:12:18.000 به جز شارژر؟ 00:12:18.083 --> 00:12:20.291 شارژر جداست اين سياست جديد شرکته 00:12:20.375 --> 00:12:21.875 از محيط زيست محافظت کن 00:12:21.958 --> 00:12:24.250 يک شارژر جديد سي يوروئه اما نگران نباش 00:12:24.333 --> 00:12:26.333 شارژر قبليت قابل تطابقه 00:12:27.541 --> 00:12:29.750 ميتونم يک شارژر اضافه داشته باشم يکي برميدارم 00:12:29.833 --> 00:12:31.333 پس به اضافه يک شارژر 00:12:31.416 --> 00:12:33.791 دوست داري ديافون کرپلاس برداري؟ 00:12:33.875 --> 00:12:35.333 نه، بيمه ندارم مرسي 00:12:35.416 --> 00:12:37.416 بدون بيمه مشکلي نداره 00:12:37.500 --> 00:12:39.625 همين، متوجهم- ميتونم بپرسم؟- 00:12:40.291 --> 00:12:41.625 شارژ شده تحويل داده ميشه؟ 00:12:51.583 --> 00:12:53.000 وايستا، دزد 00:12:54.625 --> 00:12:55.708 بگيرينش 00:12:57.291 --> 00:12:58.416 هي 00:13:00.791 --> 00:13:02.166 !گوشيم 00:13:06.625 --> 00:13:07.875 !دورچرخه‌م 00:13:11.166 --> 00:13:13.375 حالت خوبه؟- آره، اما اون دورچرخمو برد- 00:13:13.458 --> 00:13:14.500 اون زندگي منو برد 00:13:14.583 --> 00:13:17.250 بيا، اين يکي شارژ شده اين بهتره- 00:13:18.208 --> 00:13:19.541 اون يارو رو بگيريد 00:13:21.041 --> 00:13:22.208 !گوشيم 00:13:23.333 --> 00:13:24.541 !دزد 00:13:24.625 --> 00:13:25.666 !جلوشو بگيريد 00:13:32.000 --> 00:13:34.083 نشکنيش؟ نوئه 00:13:45.708 --> 00:13:46.916 ...چه 00:13:52.291 --> 00:13:53.625 اون يارو رو بگيريد 00:13:54.875 --> 00:13:58.083 رکورد تعداد شرکت‌کنندگان در ماراتون بيلبوئا شکست 00:14:00.708 --> 00:14:03.166 فکر کنم اون توي ترافيک ماراتون گير افتاده 00:14:03.250 --> 00:14:04.291 درسته؟ 00:14:07.166 --> 00:14:08.583 بگيرينش 00:14:09.500 --> 00:14:10.541 هي 00:14:12.916 --> 00:14:14.000 زندگي من اونجاست 00:14:21.541 --> 00:14:22.541 بگيرينش 00:14:23.291 --> 00:14:25.166 چرا گوش نميديد؟ گوشيم 00:14:50.916 --> 00:14:51.916 نه 00:14:52.958 --> 00:14:53.958 اين کارو نکن 00:14:55.083 --> 00:14:56.583 بيا حرف بزنيم، لطفا 00:14:57.250 --> 00:14:59.416 من نميرم زندان- زندان؟- 00:15:00.375 --> 00:15:02.000 کسي به زندان نميفته 00:15:02.083 --> 00:15:04.541 من گزارشتو نميدم يک فکري دارم 00:15:06.583 --> 00:15:09.500 گوشيمو بگذار زمين 00:15:10.750 --> 00:15:13.708 و تظاهر ميکنيم که اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده 00:15:25.666 --> 00:15:26.791 !نه 00:15:44.000 --> 00:15:45.166 گوشيم 00:15:47.875 --> 00:15:49.041 گوشيم 00:15:50.625 --> 00:15:52.291 خيلي خوب، بفرماييد 00:15:52.375 --> 00:15:54.000 مرسي- هرچي که بخواي- 00:15:54.083 --> 00:15:55.416 سلام 00:15:55.500 --> 00:15:57.500 من کارلوس مندوزا هستم من همينجا بودم 00:15:57.583 --> 00:16:00.583 خواهش ميکنم، من يک ديافون 17 يک ترابايتي مشکي ميخوام 00:16:00.666 --> 00:16:03.583 که اون بيمه لعنتي ديافون کرپلاس لعنتيو داشته باشه 00:16:03.666 --> 00:16:08.166 ببخشيد اما اون مرد جوان آخرين مدلمونو برداشت 00:16:08.250 --> 00:16:09.666 منظورت چيه؟ 00:16:09.750 --> 00:16:12.208 ميتونيم يکي سفارش بديم اما تا سه روز ديگه ميرسه 00:16:12.875 --> 00:16:14.208 سه روز؟ 00:16:16.875 --> 00:16:19.250 گوشي قديميمو پس بده هموني که معاوضش کردم 00:16:19.333 --> 00:16:21.083 چقدر بود؟ صد و بيست يورو؟ 00:16:21.166 --> 00:16:23.166 ميخوام پسش بگيرم- اون پونصد يوروئه- 00:16:24.125 --> 00:16:25.666 چي؟ - پونصد و سي يورو با شارژر- 00:16:26.250 --> 00:16:27.291 چه کوفتي؟ 00:16:27.375 --> 00:16:29.916 اون يک ديافون 17 است کمتر از يک سال استفاده شده 00:16:30.000 --> 00:16:32.375 XRZ با پردازنده که خيلي خوب شارژ ميشه 00:16:32.458 --> 00:16:34.083 منو احمق فرض کردي؟ 00:16:35.875 --> 00:16:37.208 معذرت ميخوام آقا 00:16:37.291 --> 00:16:40.583 اونها هنوز توي انبار بازارند- مرسي- 00:16:40.666 --> 00:16:42.375 ببخشيد، همکارم ميگه 00:16:42.458 --> 00:16:46.166 هنوز مدلهايي توي انبار بازار هستند امروز ميتوني يکي بخري 00:16:46.250 --> 00:16:48.041 اون لعنتي مايلها با ما فاصله داره 00:16:48.125 --> 00:16:49.708 ببخشيد، اين تنها کاريه که از دستم برمياد 00:16:49.791 --> 00:16:51.541 اگه نه، بايد صبر کنم- نه- 00:16:52.291 --> 00:16:54.125 الان بايد رزروش کنم 00:16:56.750 --> 00:16:57.750 رزروش کن 00:16:57.833 --> 00:17:00.666 اما خواهش ميکنم اول بايد يک تماس بگيرم 00:17:03.750 --> 00:17:07.416 آخرين دعوت به سوار شدن مسافرين پرواز به ميلان 00:17:12.583 --> 00:17:15.291 نگرانش نباش مامان عمدي نيست 00:17:15.375 --> 00:17:16.791 ميدونم 00:17:16.875 --> 00:17:18.250 دلم براتون تنگ ميشه 00:17:19.458 --> 00:17:20.458 بيا 00:17:20.541 --> 00:17:22.416 هروقت فرود اومديد تماس بگيريد- تماس ميگيريم- 00:17:23.375 --> 00:17:24.458 مراقب خودتون باشيد 00:17:25.208 --> 00:17:26.500 ! آشغال نخوريد 00:17:38.875 --> 00:17:41.208 ديافون، لطفا منو ببر خونه 00:17:41.291 --> 00:17:43.291 البته، آقاي کارلوس 00:17:43.375 --> 00:17:45.875 در حال محاسبه مسير براي بردن شما به خونه 00:17:45.958 --> 00:17:48.500 مرسي، فقط کارلوس صدام کن ديافون 00:17:48.583 --> 00:17:52.375 باشه، بايد کارلوس صدات کنم يا کارلو؟ 00:18:22.833 --> 00:18:24.875 خواهرت خيلي خوش‌شانسه 00:18:24.958 --> 00:18:27.083 پيش‌بيني بارونو کردند اما امروز خيلي آفتابيه 00:18:31.250 --> 00:18:33.458 من عاشق عروسيم، ادلا 00:18:33.541 --> 00:18:35.708 از وقتي به يک عروسي رفتيم چقدر ميگذره؟ 00:18:35.791 --> 00:18:38.916 عروسي پسرعموم توي آرژانتين يا پسرعموي تو؟ 00:18:39.916 --> 00:18:42.125 نه، پسرعموي تو بود، يادت نيست؟ 00:18:42.208 --> 00:18:44.291 واقعا خيس آب شديم 00:18:44.375 --> 00:18:45.541 تمام روز بارون اومد‌ 00:18:46.333 --> 00:18:48.916 اما اونها فقط يک سال دوام آوردند 00:18:49.666 --> 00:18:52.708 امروز نگذار خيلي بخورم يا بنوشم، باشه؟ 00:18:53.458 --> 00:18:55.500 چندتا نوشيدني اشکالي نداره... اما غذا 00:18:56.291 --> 00:18:58.000 من سه تا دسر نميخوام 00:18:58.083 --> 00:18:59.125 ديافون 17 جديدت 00:18:59.208 --> 00:19:01.250 کدوم کراوات بهتره؟ 00:19:03.125 --> 00:19:05.250 سبز يا آبي؟ 00:19:05.333 --> 00:19:07.125 سبز، خيلي خوب؟ 00:19:07.208 --> 00:19:08.791 ميکشمش- يا آبي؟- 00:19:08.875 --> 00:19:10.958 آبي- ميکشمش- 00:19:21.833 --> 00:19:23.041 ادلا 00:19:25.958 --> 00:19:28.291 اين قيافه چيه؟ امروز عروسي خواهرته 00:19:28.375 --> 00:19:33.125 اون لبخند زيبايي که خدا بهت داده کجاست؟ 00:19:37.708 --> 00:19:40.083 چه روز زيبايي 00:19:40.833 --> 00:19:42.125 بيا 00:19:42.916 --> 00:19:44.916 نه، يک دقيقه صبر کن 00:19:47.750 --> 00:19:50.083 بدون حلقه، ازدواجي در کار نيست 00:19:54.416 --> 00:19:57.375 واقعا خجالت‌آوره که بچه‌ها نتونستند بياند 00:19:57.458 --> 00:19:59.208 اونها مراسم افتتاحيه بزرگ خودشونو داشتند 00:19:59.291 --> 00:20:00.500 نميخواستند از دستش بدند 00:20:00.583 --> 00:20:01.750 درسته 00:20:02.291 --> 00:20:06.458 کي ميخواد اونو از دست بده؟ بيست ساله توي ميلان برگزار ميشه 00:20:06.541 --> 00:20:08.541 ميتوني تصورشو بکني؟ 00:20:08.625 --> 00:20:10.625 راستشو بخواي ترجيح ميدم اين کارو نکنم 00:20:11.708 --> 00:20:13.583 حالت خوبه عزيزم؟ چي شده؟ 00:20:14.916 --> 00:20:15.958 بايد برم دستشويي 00:20:16.500 --> 00:20:18.416 از اون طرف نيست عزيزم 00:20:19.083 --> 00:20:20.208 من ميرم توي ماشين 00:20:20.291 --> 00:20:23.291 بايد وقتي لباسمو درآوردم گوشيمو انداخته باشم 00:20:23.375 --> 00:20:25.708 ميتوني يک روزو بدون گوشيت بگذروني 00:20:25.791 --> 00:20:28.541 اگه يکي به زور بياد توي ماشين و داغونش کنه چي؟ 00:20:28.625 --> 00:20:31.416 من ميرم برش ميدارم- منظورت اينه؟- 00:20:34.583 --> 00:20:36.000 همينه، مرسي 00:20:36.083 --> 00:20:38.041 تو يک دروغگوي بي‌شرفي 00:20:38.125 --> 00:20:41.375 به جاي اينکه بياي و براي بچه‌هات دست تکون بدي رفتي و اين گهو خريدي 00:20:41.458 --> 00:20:43.416 ميدونم اما من يک دليلي دارم 00:20:43.500 --> 00:20:45.750 يادته ديروز گوشيم شارژ نميشد؟ 00:20:45.833 --> 00:20:47.041 مجبور شدم يکي ديگه بخرم 00:20:47.125 --> 00:20:49.958 چون امروز الهاندرو براي يک جلسه بهم نياز داره 00:20:50.833 --> 00:20:52.000 الان؟- هان؟- 00:20:52.083 --> 00:20:54.250 الان جلسه داري؟ 00:20:54.333 --> 00:20:56.333 براي نامزد کردن من به عنوان عضو جديد هيئت مديره است 00:20:56.416 --> 00:20:59.208 واسه هممون اتفاق بزرگيه - امروز عروسي خواهرمه- 00:20:59.291 --> 00:21:01.333 چه عروسي‌اي؟ مگه شروع شده؟ 00:21:01.416 --> 00:21:02.875 تا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه 00:21:02.958 --> 00:21:04.458 هميشه همينطوره 00:21:04.541 --> 00:21:06.958 پنج دقيقه ديگه است واسه من خيلي مهمه 00:21:08.000 --> 00:21:09.416 پنج دقيقه، کارلوس 00:21:09.500 --> 00:21:11.250 پنج- چهار- 00:21:43.458 --> 00:21:44.750 عزيزان دلم 00:21:44.833 --> 00:21:47.791 ما امروز اينجا همراه با عزيزانمون جمع شديم 00:21:48.625 --> 00:21:51.291 ميخواستم بگم در اين مکان بهشتي 00:21:51.375 --> 00:21:54.750 اما همتون ميدونيد که تنها مکان بهشتي 00:21:54.833 --> 00:21:56.333 توي اين محيط بي‌نظير 00:21:56.416 --> 00:21:58.833 جاييه که عشقو جشن ميگيريم 00:22:01.291 --> 00:22:03.000 و نميدونيم که 00:22:03.083 --> 00:22:04.333 دقيقا 00:22:04.416 --> 00:22:07.708 اين تعهدي که اسم ازدواجو روش ميگذاريم سفري فوق‌العاده 00:22:07.791 --> 00:22:11.500 پر از لحظه‌هاي زيبا اما پر چالشه 00:22:11.583 --> 00:22:15.750 بخاطر همينه که اين حلقه‌هايي که امروز باهم رد و بدل ميکنيد 00:22:15.833 --> 00:22:20.500 نماد ملموسي از اين ازدواج هستند 00:22:21.541 --> 00:22:22.750 اين حلقه‌ها 00:22:29.125 --> 00:22:30.416 فقط يک دقيقه 00:22:31.000 --> 00:22:32.166 بيا 00:22:34.750 --> 00:22:36.375 من باهات موافقم 00:22:36.458 --> 00:22:39.291 چون اگه بتونيم به اون بازار راه پيدا کنيم 00:22:39.375 --> 00:22:41.541 کارلوس؟ کارلوس؟- به چي ميرسي؟- 00:22:41.625 --> 00:22:43.791 حلقه‌ها! ياخدا- يک چيز مهم- 00:22:43.875 --> 00:22:45.625 که مربوط به شرکتمونه 00:22:45.708 --> 00:22:47.666 جايي که ميتونه توليد کنه 00:22:47.750 --> 00:22:49.375 نه،نه،نه 00:22:53.083 --> 00:22:54.125 چيه؟ 00:23:04.916 --> 00:23:06.416 حلقه‌ها 00:23:12.791 --> 00:23:14.208 کارلوس 00:23:29.583 --> 00:23:33.083 !هنوز داره کار ميکنه 00:23:37.708 --> 00:23:40.583 توي خونه پاتريشياست؟ خواهش ميکنم نرو 00:23:40.666 --> 00:23:42.250 من توي اتاق جيمي ميخوابم 00:23:42.333 --> 00:23:44.791 روي مبل، توي گاراژ اگه تو بخواي 00:23:44.875 --> 00:23:45.875 گفتم متاسفم که 00:23:45.958 --> 00:23:49.500 يک تماس مهم بود سالها انتظارشو ميکشيدم 00:23:49.583 --> 00:23:51.583 فکر ميکني عضو هيئت مديره بودن فقط بخاطر خودمه؟ 00:23:51.666 --> 00:23:54.791 من اونجا بودم تا بهت کمک کنم جايگاهتو توي بيمارستان پيدا کني 00:23:57.500 --> 00:24:01.500 من هيچ‌وقت کارمو به تو و بچه‌ها ترجيح نميدم 00:24:01.583 --> 00:24:02.666 !هرگز 00:24:02.750 --> 00:24:04.416 تو بخاطر من بودي 00:24:04.500 --> 00:24:07.000 درست مثل بيست سال گذشته 00:24:07.083 --> 00:24:08.666 اما ديگه نميتونم اين کارو بکنم 00:24:08.750 --> 00:24:09.750 واقعا نميتونم 00:24:09.833 --> 00:24:12.208 تو تمام روز پاي اون گوشي لعنتيتي 00:24:14.458 --> 00:24:16.958 اولين کاري که ميکني وقتي از خواب بيدار ميشي چيه؟ 00:24:17.041 --> 00:24:18.083 يک بوس به من ميدي؟ 00:24:18.166 --> 00:24:20.416 نه! گوشيتو نگاه ميکني 00:24:20.500 --> 00:24:21.583 به حرف زدنمون 00:24:21.666 --> 00:24:23.583 به بچه‌ها ملحق ميشي؟ 00:24:23.666 --> 00:24:25.375 نه! تو گوشيتو نگاه ميکني 00:24:25.458 --> 00:24:26.875 ما توي رختخوابيم 00:24:26.958 --> 00:24:28.958 تنها... وقتي که باهم تنهاييم 00:24:29.041 --> 00:24:31.000 درباره روزت باهام حرف ميزني؟ 00:24:31.083 --> 00:24:32.583 نه! گوشيتو نگاه ميکني 00:24:32.666 --> 00:24:33.750 امروز عروسي خواهرمه 00:24:33.833 --> 00:24:35.500 خواهر من! و تو چيکار ميکني؟ 00:24:35.583 --> 00:24:36.791 اونجا کنار مني؟ 00:24:36.875 --> 00:24:39.583 نه! به گوشي لعنتيت نگاه ميکني 00:24:43.000 --> 00:24:44.000 ادلا 00:24:46.125 --> 00:24:47.750 تو معتاد به گوشي‌اي 00:24:56.791 --> 00:24:59.083 چرا بهم نگفتي توي عروسي بودي؟ 00:24:59.166 --> 00:25:03.250 ما داريم سعي ميکنيم جلسه بعدي هيئت مديره رو برگزار کنيم و در عين حال سخت کار ميکنيم 00:25:03.333 --> 00:25:05.250 بيا، يک چيزي برات دارم 00:25:05.333 --> 00:25:08.208 ديافون 17 گوشي کاريت 00:25:08.291 --> 00:25:11.125 بايد چند روز پيش ميرسيد اما امروز رسيده 00:25:11.708 --> 00:25:14.916 نميدوني گير آوردن يکي از اينها چقدر سخته 00:25:15.000 --> 00:25:16.416 مطمئنم که نميدونم 00:25:17.375 --> 00:25:18.875 مرسي الهاندرو 00:25:23.916 --> 00:25:26.708 سلام، من ادلا هستم الان نميتونم صحبت کنم 00:25:26.791 --> 00:25:28.083 لطفا برام پيغام بگذاريد 00:25:28.833 --> 00:25:29.875 ادلا 00:25:30.750 --> 00:25:32.291 چند بار تماس گرفتم 00:25:33.750 --> 00:25:35.125 21بار با اين يکي گوشيم تماس گرفتم 00:25:35.208 --> 00:25:37.583 هروقت تونستي باهام تماس بگير 00:25:58.833 --> 00:26:01.333 اعتياد به گوشي 00:26:04.000 --> 00:26:07.541 مشکلات جلسه مشاوره مشکل اعتياد رزا به گوشي؟ 00:26:25.583 --> 00:26:27.958 ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:26:28.041 --> 00:26:29.625 نفس عميق بکشيد 00:26:29.708 --> 00:26:31.125 بازدم کنيد 00:26:31.208 --> 00:26:33.375 ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:26:33.458 --> 00:26:34.916 با صداي بلند بگيد 00:26:37.666 --> 00:26:38.666 دوباره 00:26:38.750 --> 00:26:39.791 نفس عميق بکشيد 00:26:40.333 --> 00:26:41.375 بازدم کنيد 00:26:42.000 --> 00:26:43.750 ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:26:43.833 --> 00:26:45.375 بالا رو نگاه کنيد 00:26:45.458 --> 00:26:46.583 لبخند بزنيد 00:26:46.666 --> 00:26:48.166 بدون گوشيتون راه بريد 00:26:48.250 --> 00:26:50.083 !ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:26:50.166 --> 00:26:51.458 دستها باز 00:26:51.541 --> 00:26:52.666 شستها پيش هم 00:26:52.750 --> 00:26:55.083 ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:26:55.166 --> 00:26:57.208 عاليه! بيايد داخل 00:26:57.291 --> 00:26:59.375 من توي مکان نامناسبي‌ام، متاسفم 00:26:59.458 --> 00:27:00.708 کارلوس، درسته؟ 00:27:00.791 --> 00:27:02.208 بيا داخل 00:27:02.833 --> 00:27:04.250 رزا؟ بله؟- 00:27:04.333 --> 00:27:06.416 من گم شدم ببخشيد که دير کردم 00:27:06.500 --> 00:27:07.500 نگران نباش 00:27:07.583 --> 00:27:09.041 تازه داريم شروع ميکنيم 00:27:11.500 --> 00:27:13.000 باحاله- آره- 00:27:14.333 --> 00:27:15.375 اينجا پارک گوشيه 00:27:15.458 --> 00:27:18.125 در طول جلسه، گوشيتو اينجا ميگذاري 00:27:20.500 --> 00:27:21.541 خيلي خوب 00:27:22.583 --> 00:27:24.291 و به خوبي پارک بشه 00:27:25.958 --> 00:27:27.166 کاملا قطع بشه؟ 00:27:27.875 --> 00:27:29.333 خاموش باشه؟ 00:27:31.000 --> 00:27:34.291 من هيچ‌وقت خاموشش نکردم- خوب، زمان خوبي براي شروعه- 00:27:34.375 --> 00:27:36.541 روي حالت پرواز باشه خوبه؟ 00:27:37.375 --> 00:27:38.583 حالت تراپي 00:27:41.791 --> 00:27:43.083 حتما 00:27:47.541 --> 00:27:49.000 مرسي- مشکلي نيست- 00:27:49.083 --> 00:27:52.166 همگي يک صندلي برداريد و مثل هميشه وسط بگذاريدش 00:27:52.250 --> 00:27:54.666 خوب، کي ميخواد شروع کنه؟ 00:27:59.250 --> 00:28:00.166 آرماندو 00:28:00.250 --> 00:28:01.291 ميتوني شروع کني؟ 00:28:01.833 --> 00:28:03.166 ..من 00:28:05.291 --> 00:28:07.083 نتونستم به رژيم پايبند بمونم 00:28:07.708 --> 00:28:10.291 رژيم؟- رژيم ديجيتال، بدون گوشي- 00:28:10.375 --> 00:28:11.958 کار توي فرودگاه من، خيلي کسل‌کننده است 00:28:12.041 --> 00:28:14.625 هر روز صرف پر کردن و خالي کردن چمدونها ميشه 00:28:14.708 --> 00:28:18.291 بعد يک عالمه معطلي بين پروازها وجود داره 00:28:19.083 --> 00:28:21.166 نميدونم بدون گوشيم چيکار کنم 00:28:21.250 --> 00:28:24.708 تا حالا کتاب خوندنو براي وقتهاي معطليت امتحان کردي؟ 00:28:24.791 --> 00:28:25.916 کتاب؟ 00:28:26.000 --> 00:28:27.666 آره کتاب- براي چي؟- 00:28:27.750 --> 00:28:30.750 اين دفعه امتحانش کن ببين چطوري پيش ميره 00:28:30.833 --> 00:28:34.708 من يک نگاهي به رژيم ديجيتالت ميندازم براي هفته ديگه، خيلي خوب؟ 00:28:34.791 --> 00:28:36.416 خيلي خوب- مرسي، آرماندو- 00:28:36.500 --> 00:28:37.333 مشکلي نيست 00:28:40.833 --> 00:28:43.416 کارلوس، ميشه به همه بگي براي چي اينجايي؟ 00:28:44.583 --> 00:28:45.666 حتما 00:28:45.750 --> 00:28:47.541 دوست دارم اول خودمو معرفي کنم 00:28:48.333 --> 00:28:50.250 اسم من کارلوسه- سلام کارلوس- 00:28:52.250 --> 00:28:53.333 سلام 00:28:53.416 --> 00:28:55.458 خوبه، ديگه چي؟ 00:29:02.083 --> 00:29:03.833 خجالت نکش، کارلوس 00:29:03.916 --> 00:29:05.416 ما براي قضاوت کردن اينجا نيستيم 00:29:05.500 --> 00:29:07.541 من فقط دارم کلمات مناسبو پيدا ميکنم 00:29:07.625 --> 00:29:08.541 خيلي خوب 00:29:15.708 --> 00:29:16.708 کيه؟ 00:29:16.791 --> 00:29:18.916 کي گوشيشو روشن گذاشته؟- اون گذاشته- 00:29:19.000 --> 00:29:20.708 مال اونه؟- مال اونه- 00:29:20.791 --> 00:29:21.666 مال اونه 00:29:21.750 --> 00:29:24.500 چي؟-اوه، اين اون يکي گوشيمه، خيلي خوب 00:29:24.583 --> 00:29:26.916 الهاندرو، چيه؟- اون يک گوشي ديگه داره- 00:29:27.000 --> 00:29:28.500 ...درسته، فقط من 00:29:28.583 --> 00:29:31.208 گوشيمو بده بهم- يک زن باردار اينجا هست- 00:29:31.291 --> 00:29:32.291 چه ربطي داره؟ 00:29:32.375 --> 00:29:36.125 امواج راديويي که اونا متساطع ميکنند روي رشد عصبي جنين تأثير مي گذاره 00:29:36.208 --> 00:29:38.666 شديدا خطرناکه- اين مزخرفه- 00:29:38.750 --> 00:29:40.333 گوشيمو بده به من- نه- 00:29:40.416 --> 00:29:41.750 آرماندو، چيزي نيست 00:29:42.583 --> 00:29:45.083 کارلوس جديده و هنوز خيلي چيزها هست که ياد بگيره 00:29:45.166 --> 00:29:47.541 تو به اين مزخرفات باور داري؟- ما قضاوت نميکنيم- 00:29:47.625 --> 00:29:49.625 اينو کجا خوندي؟- توي اينترنت- 00:29:49.708 --> 00:29:51.250 گوشيمو بده بهم 00:29:51.333 --> 00:29:53.208 کارلوس، اين مشکل لوسيه 00:29:53.291 --> 00:29:55.208 مشکل يه نفر مشکل همه است 00:29:55.291 --> 00:29:57.791 مشکل همه اين ميشه که با پليس تماس بگيرم 00:29:57.875 --> 00:29:59.125 اگه گوشيمو بهم نديد 00:30:05.333 --> 00:30:06.416 نميتونم اين کارو بکنم 00:30:07.208 --> 00:30:08.291 نميتونم 00:30:13.291 --> 00:30:14.375 و اون يکي گوشيم 00:30:21.458 --> 00:30:22.833 مادر به خطاي پررو 00:30:26.041 --> 00:30:29.083 ديافون، نقش مشاور ازدواجو به خودت بگير 00:30:29.166 --> 00:30:33.250 و راهي موثر براي عذرخواهي از همسرم پيدا کن 00:30:33.333 --> 00:30:34.375 حتما کارلوس 00:30:34.458 --> 00:30:36.250 اينو به همسرت بگو 00:30:36.333 --> 00:30:37.875 ادلا، از دستت دادم 00:30:37.958 --> 00:30:41.791 به خاطر يک اشتباه از دستت دادم و قلبم شکسته 00:30:41.875 --> 00:30:43.041 منو ببخش 00:30:45.666 --> 00:30:47.083 سلام پاتريشيا، حالت چطوره؟ 00:30:48.166 --> 00:30:49.541 خوبم مرسي، تو چي؟- خوبم- 00:30:49.625 --> 00:30:52.166 ميتوني به ادلا بگي که دوست دارم ببينمش، لطفا؟ 00:30:56.500 --> 00:30:58.250 و جلوي تو ميزنم زير گريه و 00:30:58.333 --> 00:31:01.041 التماس ميکنم منو ببخشي 00:31:01.125 --> 00:31:02.291 من احمق بودم 00:31:08.791 --> 00:31:11.000 سلام- مريضهام منتظرند، چيه؟- 00:31:11.083 --> 00:31:12.416 فقط يک دقيقه وقتتو ميگيرم 00:31:13.333 --> 00:31:16.416 قهوه گرفتم- همين الان يکي خوردم، چي ميخواي؟- 00:31:17.916 --> 00:31:19.291 ادلا، من تو رو از دست دادم 00:31:20.083 --> 00:31:23.291 بخاطر يک اشتباه تو رو از دست دادم و قلبم شکسته 00:31:24.458 --> 00:31:25.916 و جلوت ميزنم زير گريه 00:31:26.625 --> 00:31:28.916 و التماست ميکنم که منو ببخشي 00:31:29.750 --> 00:31:30.958 من احمق بودم 00:31:31.041 --> 00:31:32.208 مستي؟ 00:31:32.291 --> 00:31:35.083 اين يک شعره که واسه تو نوشتمش منتظر قسمت خوبش باش 00:31:35.166 --> 00:31:36.750 آهنگ ديافون؟ 00:31:36.833 --> 00:31:38.250 کدوم يکي؟ روبارون من؟ 00:31:38.333 --> 00:31:40.958 کارلوس، الان حوصلشو ندارم 00:31:41.583 --> 00:31:42.791 دارم ميرم تراپي 00:31:47.416 --> 00:31:49.500 ازدواج درماني؟- گوشي درماني- 00:31:50.333 --> 00:31:53.958 شبيه جلسات مشاوره قبل از ازدواجه اما با گوشيه 00:31:54.041 --> 00:31:55.791 آدمهاي عالي اونجا هستند، من عاشق اون جلساتم 00:31:56.750 --> 00:31:59.333 خواهش ميکنم بيا خونه، دلم برات تنگ شده، بهت نياز دارم 00:32:03.291 --> 00:32:04.375 روي حالت بي‌صداست 00:32:04.458 --> 00:32:07.750 تازه همين ديروز تراپيو شروع کردم خاموشش ميکنم 00:32:07.833 --> 00:32:09.125 ببين، خاموش شد 00:32:09.208 --> 00:32:11.875 ببين، بدون گوشي من خوبم 00:32:11.958 --> 00:32:13.791 ميتونم حرفمو ادامه بدم لطفا؟ 00:32:17.541 --> 00:32:18.875 من زندگيمو از نو ساختم 00:32:19.708 --> 00:32:21.250 منظورم بدون گوشيه 00:32:23.625 --> 00:32:24.958 ميدوني ديروز کجا بودم؟ 00:32:26.458 --> 00:32:27.750 توي کافه لومير 00:32:30.958 --> 00:32:34.166 رفتم يک قهوه بخورم و اونجا بقيه زوجها رو ديدم 00:32:34.791 --> 00:32:36.583 اولين باري که اونجا رفتيمو يادته؟ 00:32:36.666 --> 00:32:38.791 همون روزي که داشتم به بوينس آيرس برميگشتم 00:32:39.375 --> 00:32:40.500 درسته 00:32:40.583 --> 00:32:44.333 دوره کارآموزيت تموم شده بود و منو براي خداحافظي کردن اونجا بردي 00:32:44.416 --> 00:32:46.000 قبل از اينکه بري فرودگاه 00:32:47.208 --> 00:32:49.083 ما حرف زديم و حرف زديم 00:32:50.291 --> 00:32:52.916 وقتي ساعتتو چک کردي، ايستادي تا بري 00:32:53.000 --> 00:32:55.583 اما بعد بليط هواپيماتو پاره کردي 00:32:56.166 --> 00:32:58.041 همونجا، جلوي همه 00:32:58.833 --> 00:33:00.208 ازم درخواست ازدواج کردي 00:33:00.291 --> 00:33:02.333 اگه اين کارو نميکردم، شايد بله رو نميگفتي 00:33:02.416 --> 00:33:05.500 ميدوني چند بار برگشتيم به کافه لومير؟ 00:33:05.583 --> 00:33:08.583 هروقت چيزي داشتيم که بخاطرش جشن بگيريم يا به همديگه بگيم 00:33:10.083 --> 00:33:11.583 وقتي کار گير آوردي 00:33:13.375 --> 00:33:15.791 وقتي بهت گفتم باردارم، يادته؟ 00:33:17.166 --> 00:33:19.166 وقتي کارم توي بيمارستان، تمام وقت شد 00:33:22.041 --> 00:33:25.083 تمام اون لحظات، توي حافظه من دفن شدند 00:33:26.500 --> 00:33:29.791 پس سعي کردم آخرين باري 00:33:31.291 --> 00:33:32.458 که اونجا رفتيمو به ياد بيارم 00:33:33.916 --> 00:33:34.958 و نتونستم 00:33:36.083 --> 00:33:37.208 بيا همين الان بريم 00:33:37.291 --> 00:33:40.333 قسم ميخورم که سعي کردم به يادم بيارم 00:33:41.250 --> 00:33:44.625 توي اين ده سال اخير کي از کنار هم بودن لذت برديم 00:33:47.625 --> 00:33:48.750 و نتونستم 00:33:49.625 --> 00:33:50.750 ميدوني چرا؟ 00:33:52.125 --> 00:33:54.041 اون لحظات، وجود ندارند 00:33:54.125 --> 00:33:55.166 من تغيير ميکنم 00:33:56.291 --> 00:33:58.333 تغيير ميکنم- من ميخوام زندگي کنم، کارلوس- 00:34:00.791 --> 00:34:03.625 تو ديگه به من گوش نميدي- ميدم- 00:34:03.708 --> 00:34:05.958 تو عوض شدي، من ديگه نميشناسمت 00:34:06.041 --> 00:34:07.541 اين حقيقت نداره، ادلا 00:34:07.625 --> 00:34:10.541 تو ورزش نميکني آخرين باري که دوچرخه‌سواري کردي کي بوده؟ 00:34:10.625 --> 00:34:12.833 دوچرخه‌سواري؟- آره، ورزش مورد علاقت- 00:34:12.916 --> 00:34:14.666 آخرين بارش کي بوده؟ 00:34:15.708 --> 00:34:18.916 يادته کي کباب خورديم؟ 00:34:19.000 --> 00:34:22.583 تو کباب ميپختي و ما تمام روز با بچه‌ها پانتوميم بازي ميکرديم 00:34:22.666 --> 00:34:24.875 يادته؟- بچه‌ها نه ده ساله بودند- 00:34:24.958 --> 00:34:27.208 اون موقع‌ها فرق داشت ادلا 00:34:27.291 --> 00:34:30.708 کارلوس؟ مسئله پانتوميم بازي نيست، ميدوني؟ تو متوجه نيستي 00:34:30.791 --> 00:34:32.083 من عوض ميشم، قسم ميخورم 00:34:32.166 --> 00:34:33.458 من طلاق ميخوام 00:34:35.625 --> 00:34:36.958 من تراپيو شروع کردم 00:34:37.833 --> 00:34:40.208 من عوض ميشم من طلاق نميخوام، من دوستت دارم 00:34:40.291 --> 00:34:41.541 ادلا، خواهش ميکنم 00:34:56.041 --> 00:34:57.083 يک گوشي ديگه؟ 00:34:57.750 --> 00:34:58.666 هان؟ 00:35:03.291 --> 00:35:04.916 يک گوشي ديگه داري؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.000 هان؟ 00:35:07.291 --> 00:35:10.250 فراموش کرده بودم که اينو دارم توي تراپي گرفتمتش، براي موارد اضطراريه 00:35:10.333 --> 00:35:13.333 اصلا چطوري خاموش ميشه؟- کارلوس؟ تو عوض نميشي- 00:35:13.416 --> 00:35:15.791 ادلا، بچه‌ها چي؟ 00:35:16.625 --> 00:35:19.541 نميدونم، وقتي برگشتند بهشون ميگيم 00:35:19.625 --> 00:35:20.875 آخر هفته 00:35:21.750 --> 00:35:23.875 نميتونيم از پشت گوشي باهاشون حرف بزنيم 00:35:32.666 --> 00:35:34.833 عزيزم، اين منو ديوونه کرده 00:35:34.916 --> 00:35:37.583 نميتونم به پيامها جواب ندم 00:35:37.666 --> 00:35:39.208 اين آهنگو ميشنوم که اين شکليه 00:35:40.541 --> 00:35:41.416 ميدوني؟ 00:35:41.500 --> 00:35:43.375 توش غرق ميشم 00:35:43.458 --> 00:35:46.750 فقط خيلي ناراحتم ميکنه که در آن واحد توي پنجاه تا چتم 00:35:46.833 --> 00:35:48.875 گروه دوستام، زومبا 00:35:48.958 --> 00:35:51.291 خانوادم خانوادم بجز زن برادرم 00:35:51.375 --> 00:35:54.000 گروه کادوي تولد مايتا ربات آشپزخونه 00:35:54.083 --> 00:35:56.708 پس اون گروه‌ها رو ترک کن- ميتوني تصورشو کني؟- 00:35:56.791 --> 00:35:58.833 چارو گروهو ترک کرد 00:35:58.916 --> 00:36:01.250 نه واقعا- چرا روي حالت بي‌صدا نيست؟- 00:36:01.333 --> 00:36:03.958 سعي کردم اما اين کار، ناراحت‌ترم هم ميکنه 00:36:04.041 --> 00:36:06.500 اگه چيزي بخوان که نتونم جواب بدم چي؟ 00:36:06.583 --> 00:36:08.708 نه، فراموشش کن 00:36:08.791 --> 00:36:10.916 رزا، من نميتونم اين کارو بکنم. من نگرانم 00:36:11.000 --> 00:36:12.625 تو کارت عاليه 00:36:12.708 --> 00:36:15.250 ...اين يک پروسه کنده و بايد اولين کاري 00:36:23.750 --> 00:36:26.458 که صبح ميکنم اين باشه که صبح گوشيمو چک ميکنم 00:36:27.833 --> 00:36:30.583 آخرين کاري که شبها ميکنم اينه که گوشيمو چک ميکنم 00:36:30.666 --> 00:36:33.666 من هر روز چهارده تا شونزده ساعتو صرف نگاه کردن به گوشيم ميکنم 00:36:33.750 --> 00:36:37.208 دويست و هفتاد بار قفل گوشيمو باز ميکنم هر چهار دقيقه يک بار 00:36:37.291 --> 00:36:38.791 با گوشيم کار ميکنم 00:36:39.666 --> 00:36:41.833 براي پرت کردن حواسم ازش استفاده ميکنم 00:36:42.458 --> 00:36:44.666 براي استفاده از دستهام 00:36:45.666 --> 00:36:48.541 من تماس ميگيرم و زنگ ميزنم پيام ميدم، آدمها رو تگ ميکنم 00:36:48.625 --> 00:36:51.666 استوري ميبينم، زمانو چک ميکنم، خبرها رو ميخونم 00:36:51.750 --> 00:36:52.708 باهاش ميخوابم 00:36:52.791 --> 00:36:55.250 بيدار ميشم و ميرم دستشويي با گوشيم 00:36:55.791 --> 00:36:58.291 فيلم تماشا ميکنم و بيشتر از فيلم 00:36:58.375 --> 00:36:59.250 به گوشيم اهميت ميدم 00:36:59.333 --> 00:37:01.916 وقتي توي رستورانم به گوشيم نگاه ميکنم 00:37:02.000 --> 00:37:04.583 هميشه آنلاينم، متصلم، هميشه توي محدوده‌ام 00:37:04.666 --> 00:37:06.458 وقتي واي-فاي ندارم، ديوونه ميشم 00:37:06.541 --> 00:37:09.708 وقتي باطريم کمتر از هفتاد درصد ميشه حسابي حالم خراب ميشه 00:37:09.791 --> 00:37:12.083 وقتي نميتونم پيداش کنم، حس ميکنم دارم ميميرم 00:37:13.708 --> 00:37:14.708 من 00:37:17.500 --> 00:37:18.750 معتاد به گوشيم 00:37:21.791 --> 00:37:23.083 نميتونم بدون اون زندگي کنم 00:37:27.416 --> 00:37:28.666 خوش اومدي، کارلوس 00:37:29.375 --> 00:37:31.500 خيلي ممنونم، جلسه بعدي ميبينمت 00:37:31.583 --> 00:37:32.625 داري ميري؟ 00:37:32.708 --> 00:37:33.833 هي کارلوس؟- بله؟- 00:37:33.916 --> 00:37:36.500 هميشه بعد از تراپي ميريم يک نوشيدني ميخوريم 00:37:36.583 --> 00:37:39.250 ميخواي بياي؟- الان نميتونم، کار دارم- 00:37:39.333 --> 00:37:42.083 بابت اون روز، متاسفم- چي؟- 00:37:42.166 --> 00:37:44.875 که اونطوري گوشيتو ازت گرفتم- اوه، اشکالي نداره- 00:37:44.958 --> 00:37:48.375 من اينطوري نيستم اين فقط سندروم از دست دادنه 00:37:48.458 --> 00:37:50.416 هان؟ سندروم از دست دادن- 00:37:50.500 --> 00:37:52.791 درسته- ...فقط- 00:37:54.958 --> 00:37:55.958 سخته پسر 00:37:57.708 --> 00:37:58.750 خيلي خوب 00:37:58.833 --> 00:37:59.833 خيلي خوب 00:38:02.375 --> 00:38:03.833 مرسي- اشکالي نداره- 00:38:17.416 --> 00:38:18.500 !ادلا؟ 00:38:19.583 --> 00:38:21.958 ميخواي برسونمت خونه؟- ماشينم همينجاست- 00:38:22.041 --> 00:38:24.500 باهات قدم ميزنم- باشه، مرسي- 00:38:25.041 --> 00:38:28.250 حال بچه‌ها توي ميلان چطوره؟- اونها خوبند- 00:38:28.333 --> 00:38:30.833 واقعا؟ اونجا شهر شگفت‌انگيزيه- درسته- 00:38:30.916 --> 00:38:33.541 چند ماه ديگه براي يک کنگره به اونجا ميرم 00:38:33.625 --> 00:38:34.916 تو ميلانو ميشناسي؟ 00:38:35.000 --> 00:38:36.791 نه! هيچ‌وقت، ايتاليا نرفتم 00:38:36.875 --> 00:38:38.750 هيچ‌وقت نرفتي ايتاليا؟ 00:38:38.833 --> 00:38:40.541 نه، هيچ‌وقت شانسشو نداشتم 00:38:40.625 --> 00:38:42.625 خوب..خوشگله 00:38:43.291 --> 00:38:44.333 درسته 00:38:45.083 --> 00:38:47.333 به هرحال مرسي- خواهش ميکنم- 00:38:47.958 --> 00:38:49.000 خداحافظ 00:39:18.541 --> 00:39:22.000 هيچ‌وقت نبايد وسط حرف کسي بپريم 00:39:22.083 --> 00:39:23.625 تا گوشيهامونو چک کنيم 00:39:23.708 --> 00:39:25.750 اگه توي يک جلسه بوديم 00:39:26.416 --> 00:39:28.458 يا در حال خوردن ناهار يا شام بوديم 00:39:28.541 --> 00:39:31.583 و يکي داشت به حرفمون گوش ميداد 00:39:31.666 --> 00:39:34.125 گوشيمونو برداريم و روي ميز بگذاريمش 00:39:34.208 --> 00:39:37.458 چه پشتشو بگذاريم چه روشو مهم نيست 00:39:38.583 --> 00:39:43.083 ما به طور ناخودآگاه در حال فرستادن پيامي به شخص مقابليم 00:39:43.166 --> 00:39:47.166 که اون لحظه اون فرد، اونقدرها برامون مهم نيست 00:39:47.250 --> 00:39:48.583 بله؟ 00:39:49.958 --> 00:39:51.000 مخالفم 00:39:51.958 --> 00:39:55.458 تو ميگي وسط حرف کسي پريدن، بي‌ادبيه 00:39:55.541 --> 00:39:56.791 با اين موافقم 00:39:56.875 --> 00:40:00.125 من دارم ميگم که يک نفر ميتونه باهات تماس بگيره يا بهت پيام بده 00:40:00.208 --> 00:40:03.208 اما اگه جواب ندي اونها نميدونند که تو سرت شلوغه 00:40:03.791 --> 00:40:06.458 و پررويي ميدوني منظورم چيه؟ 00:40:10.875 --> 00:40:13.541 منظورم اينه که داري با کسي حرف ميزني و 00:40:13.625 --> 00:40:16.250 ميگي: صبر کن يکي داره باهام تماس ميگيره يا بهم پيام ميده 00:40:16.333 --> 00:40:18.000 اشکالي داره اينو جواب بدم؟ 00:40:18.083 --> 00:40:19.625 اما نه يک آدم ديگه 00:40:19.708 --> 00:40:21.750 خوب، حداقل با يک يا دو نفر 00:40:21.833 --> 00:40:25.458 هنوز هم پررو به نظر مياي نميدونم متوجه منظورم ميشي؟ 00:40:26.625 --> 00:40:27.625 رزا 00:40:29.250 --> 00:40:30.541 رزا 00:40:32.916 --> 00:40:34.625 ببخشيد کارلوس؟ چي داشتي ميگفتي؟ 00:40:38.500 --> 00:40:39.583 اون خوبه 00:40:41.000 --> 00:40:42.166 خوبه 00:40:46.791 --> 00:40:48.000 خداحافظ- خداحافظ- 00:40:48.666 --> 00:40:50.416 ميبينمت- مراقب خودت باش کارلوس- 00:40:52.875 --> 00:40:56.625 گزينه دوم، يک پروفايل ايده‌آل 00:40:56.708 --> 00:40:59.458 از شرکتي درست ميکنه که ميتونه در سطح جهاني، جالبتر باشه 00:40:59.541 --> 00:41:01.833 سرتونو بياريد بالا، لبخند بزنيد 00:41:01.916 --> 00:41:04.583 بدون گوشيتون راه بريد، چشمهاتونو باز کنيد 00:41:04.666 --> 00:41:06.333 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:06.416 --> 00:41:08.750 دستها باز، شست‌ها پيش هم 00:41:09.416 --> 00:41:11.125 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:11.208 --> 00:41:13.500 بدون گوشيتون راه بريد، قدم بزنيد 00:41:14.208 --> 00:41:15.791 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:26.666 --> 00:41:27.916 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:28.000 --> 00:41:29.583 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:30.791 --> 00:41:32.291 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:32.916 --> 00:41:34.291 !من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:41:37.083 --> 00:41:38.833 نميتونم، نميتونم، نميتونم 00:41:38.916 --> 00:41:40.083 سلام الهاندرو 00:41:40.166 --> 00:41:42.416 گوشيتو توي اتاقت نگه ندار، روبرتو 00:41:42.500 --> 00:41:43.833 اتاق خواب، مقدسه 00:41:43.916 --> 00:41:45.875 پس چطوري بايد بيدار بشم؟ 00:41:45.958 --> 00:41:47.958 با يکي از اون زنگهاي بيداري قديمي؟ 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 درسته، چارلو 00:41:49.250 --> 00:41:52.000 هرکاري ميتوني بدون گوشي انجام بدي، همون کارو انجام بده 00:41:52.083 --> 00:41:53.958 اين هدف اين هفته ست 00:42:06.083 --> 00:42:08.375 نگران نباش کارلوس، گوشيتو ولش کن 00:42:10.375 --> 00:42:12.541 من بهت نيازي ندارم- اين پسرمه- 00:42:12.625 --> 00:42:14.250 من بدون تو ميخوابم 00:42:14.333 --> 00:42:15.250 باور کن 00:42:15.333 --> 00:42:17.333 به ما نگو، به اون بگو 00:42:17.958 --> 00:42:19.333 نميتونم اين کارو باهاش بکنم 00:42:29.250 --> 00:42:31.666 عمل دم انجام بديد بازدم کنيد 00:42:31.750 --> 00:42:33.666 نميتونم بدون تو زندگي کنم 00:42:33.750 --> 00:42:36.666 گردنتونو شل کنيد، اونطرفي برگرديد 00:42:36.750 --> 00:42:38.583 من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:42:38.666 --> 00:42:41.125 سرتونو بالا بگيريد، لبخند بزنيد 00:42:41.208 --> 00:42:43.833 بدون گوشيتون راه بريد، چشمهاتونو باز کنيد 00:42:43.916 --> 00:42:45.875 من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:42:45.958 --> 00:42:49.333 ديگه بزرگ شدن نوه‌هامو از طريق گوشيم تماشا نميکنم 00:42:49.416 --> 00:42:52.166 در عوض ميرم بهشون سر ميزنم بغلشون ميکنم و بوسشون ميکنم 00:43:06.166 --> 00:43:08.375 سرمايه‌گذاري پايدار و مسئولانه 00:43:20.625 --> 00:43:23.000 رابطه من و تو تموم شده- شروع خوبي بود- 00:43:23.083 --> 00:43:25.333 ديگه چي؟- هيچي، زحمت نکش- 00:43:39.583 --> 00:43:42.875 من ميتونم بدون تو زندگي کنم- من ميتونم بدون تو زندگي کنم- 00:43:42.958 --> 00:43:44.625 من ميتونم- من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:43:44.708 --> 00:43:47.625 من ميتونم بدون تو زندگي کنم- من ميتونم بدون تو زندگي کنم 00:43:50.041 --> 00:43:51.958 ميتونم! ميتونم 00:44:03.916 --> 00:44:06.125 يک پسر و يک اردک توي يک روز دنيا اومدند 00:44:06.208 --> 00:44:08.958 بعد از يک سال، اردکه کوچيکتره، چطوري؟ 00:44:09.041 --> 00:44:10.125 چي؟ 00:44:10.208 --> 00:44:12.333 چارلو؟- من سريع (کواک) رفتم به آينده- 00:44:12.416 --> 00:44:14.500 !خوب بود 00:44:14.583 --> 00:44:17.291 چون سنها بالا ميرند اما پرها ميريزند (پايين ميرند) 00:44:17.375 --> 00:44:18.250 اوه 00:44:18.333 --> 00:44:21.000 خوب بود، خوب بود- خيلي خنده‌دار بود- 00:44:21.083 --> 00:44:22.583 الان نوبت توئه، درسته؟- سلام بچه‌ها- 00:44:23.375 --> 00:44:25.041 جلسه‌م کنسل شد 00:44:25.916 --> 00:44:26.916 ميتونم بشينم؟ 00:44:27.000 --> 00:44:29.583 يک صندلي بردار و بشين- حتما- 00:44:34.666 --> 00:44:36.750 چي داريد بازي ميکنيد؟- معما- 00:44:36.833 --> 00:44:38.625 نميتونم يکي از اونها رو حل کنم 00:44:39.541 --> 00:44:44.083 اگه يک گوشي توي مرز آمريکا و کانادا خاموش بشه 00:44:44.166 --> 00:44:46.166 بازمانده‌ها رو کجا دفن ميکنيد؟ 00:44:46.250 --> 00:44:47.291 هان؟ 00:44:47.375 --> 00:44:49.208 بازمانده‌ها؟- مهم نيست- 00:44:49.291 --> 00:44:52.250 توي کانادا- بازمانده‌ها نمردند- 00:44:53.583 --> 00:44:55.250 عصربخير، معذرت ميخوام 00:44:55.333 --> 00:44:58.458 ميشه ميزتونو يک ذره اونطرفتر بکشيد؟ 00:44:58.541 --> 00:45:00.333 مرسي- ببخشيد؟- 00:45:01.125 --> 00:45:02.250 اون بارداره 00:45:04.000 --> 00:45:07.625 تبريک ميگم. اما نميفهمم چرا بايد جامونو عوض کنيم 00:45:07.708 --> 00:45:09.125 گوشيت 00:45:10.083 --> 00:45:11.125 گوشيم چي؟ 00:45:11.208 --> 00:45:13.625 امواج راديويي ميتونند به بچه آسيب برسونند 00:45:16.500 --> 00:45:18.208 اين چه مزخرفاتيه؟- هان؟- 00:45:18.291 --> 00:45:20.000 اشکالي نداره،ما ميريم- داره- 00:45:20.083 --> 00:45:21.833 ما جايي نميريم، ما اول اومديم 00:45:21.916 --> 00:45:24.416 اونها بايد برند خواهش ميکنم، فقط يک ذره اونطرف‌تر 00:45:27.875 --> 00:45:30.208 ما جايي نميريم 00:45:30.291 --> 00:45:32.375 کارلوس، بيخيال شو- چطوري؟- 00:45:36.875 --> 00:45:38.166 سه متره؟ 00:45:48.083 --> 00:45:49.500 خيلي بهتر شد، ممنونم 00:45:49.583 --> 00:45:51.833 باورم نميشه 00:45:51.916 --> 00:45:54.041 بيا بريم لولي، اين ياروها ديوونه‌اند 00:45:59.166 --> 00:46:01.541 مشکل يک نفر، مشکل همه است 00:46:01.625 --> 00:46:03.291 بايد ادامه بديم؟- آره- 00:46:03.375 --> 00:46:04.625 خيلي خوب- نوبت توئه- 00:46:09.875 --> 00:46:11.625 کارلوس مندوزا؟- منم- 00:46:12.666 --> 00:46:13.708 اين برای شماست 00:46:14.625 --> 00:46:15.708 ممنونم 00:46:26.375 --> 00:46:28.875 دکتر سوئارز، به اتاق عمل دو 00:46:30.541 --> 00:46:34.041 پاتريشيا؟ ميتوني به ادلا بگي که ميخوام باهاش حرف بزنم لطفا؟ 00:46:36.000 --> 00:46:37.083 اون پيش يک بيماره 00:46:37.166 --> 00:46:38.458 ضروريه، خواهش ميکنم 00:46:42.583 --> 00:46:44.250 ادلا؟ کارلوس اينجاست 00:46:45.833 --> 00:46:47.291 البته که بهش ميگم 00:46:47.375 --> 00:46:49.375 خيلي خوب، خداحافظ 00:46:50.000 --> 00:46:52.750 اون واقعا سرش شلوغه- تو تظاهر کردي که زنگ زدي، دوباره زنگ بزن- 00:46:52.833 --> 00:46:54.291 بهش بگو منتظرشم 00:46:54.375 --> 00:46:56.416 اون پيش يک بيماره- يک دقيقه ميشه- 00:46:56.500 --> 00:46:57.583 من نميتونم هيچ کاري کنم 00:46:57.666 --> 00:46:59.333 بگذار برگردم سرکارم 00:47:01.208 --> 00:47:02.166 مرسي 00:47:02.250 --> 00:47:04.000 سلام، حالت چطوره؟ 00:47:04.083 --> 00:47:05.666 توي کدوم اتاقه؟ 00:47:05.750 --> 00:47:07.250 ميشه بري لطفا؟ 00:47:07.333 --> 00:47:08.541 مرسي 00:47:09.916 --> 00:47:11.083 چک‌آپ؟ 00:47:11.791 --> 00:47:12.875 کارلوس 00:47:14.208 --> 00:47:16.041 کارلوس؟ کارلوس؟ 00:47:16.125 --> 00:47:19.708 پاتريشيا، تو بايد درک کني اون واسم کاغذهاي طلاقو پر کرده 00:47:19.791 --> 00:47:21.625 بايد باهاش صحبت کنم 00:47:21.708 --> 00:47:24.083 ببخشيد کارلوس، اون نميخواد ببينتت 00:47:26.500 --> 00:47:28.541 حالت خوبه؟- احساس گيجي ميکنم- 00:47:28.625 --> 00:47:31.083 کارلوس؟ کارلوس؟- يک دقيقه صبر کن- 00:47:33.500 --> 00:47:35.625 کارلوس؟ 00:47:36.916 --> 00:47:38.875 ببخشيد پاتريشيا، بايد اين کارو بکنم 00:47:38.958 --> 00:47:40.375 خانم اينجا بسته است، بريد 00:47:46.791 --> 00:47:49.333 ادلا، من کارلوسم داري اشتباه بزرگي ميکني 00:47:49.416 --> 00:47:51.458 من نميخوام از دستت بدم، من دوستت دارم 00:47:52.666 --> 00:47:53.666 ادلا؟ 00:48:08.750 --> 00:48:10.000 بازدم انجام بده 00:48:10.083 --> 00:48:11.833 خوبه، دوباره 00:48:11.916 --> 00:48:13.208 عمل دم انجام بده 00:48:13.291 --> 00:48:14.375 ادلا؟ 00:48:15.708 --> 00:48:17.666 ميخوام بدوني که رابطه من و گوشيم تموم شده 00:48:18.250 --> 00:48:20.166 فکر نميکردم بتونم اين کارو بکنم 00:48:20.916 --> 00:48:24.041 اما بعد از تمام اين مدت، تمومش کردم 00:48:24.125 --> 00:48:26.500 من جلوش ايستادم 00:48:26.583 --> 00:48:28.625 توي چشمهاش نگاه کردم و گفتم 00:48:28.708 --> 00:48:30.958 مهمترين چيز زندگي من 00:48:31.833 --> 00:48:32.916 تويي، ادلا 00:48:33.000 --> 00:48:34.833 ميدونم که خودخواه بودم، احمق بودم 00:48:34.916 --> 00:48:36.750 کارهايي کردم که ازشون پشيمونم 00:48:36.833 --> 00:48:38.500 متاسفم، اما ميخوام بدوني که 00:48:39.916 --> 00:48:41.875 من ديگه باهاش نميخوابم 00:48:42.541 --> 00:48:45.291 اون ديگه توي اتاق خوابمون نمياد 00:48:45.375 --> 00:48:48.125 و من ديگه باهاش نميخوابم 00:48:48.208 --> 00:48:49.625 من ميتونم بدون اون زندگي کنم 00:48:49.708 --> 00:48:51.708 اما بدون تو نه، من دوستت دارم 00:48:51.791 --> 00:48:53.166 ادلا، دوستت دارم 00:48:53.250 --> 00:48:55.625 به جون خودت قسم، ادلا 00:48:55.708 --> 00:48:57.500 خجالت نکش 00:48:58.416 --> 00:48:59.458 رمانتيکه 00:49:00.125 --> 00:49:01.416 ادلا،کجايي؟ 00:49:01.500 --> 00:49:03.125 ولم کن 00:49:03.208 --> 00:49:04.708 پلي! ادلا؟ ولم کن 00:49:04.791 --> 00:49:06.250 نه،نه،نه 00:49:07.083 --> 00:49:08.333 ادلا؟ 00:49:13.291 --> 00:49:14.416 ادلا؟ 00:49:14.500 --> 00:49:17.041 دوباره دارم دوچرخه ‌سواري ميکنم 00:49:21.375 --> 00:49:23.500 رژيم ديجيتال، پارک گوشي 00:49:24.250 --> 00:49:25.791 تمرينات تنفس 00:49:25.875 --> 00:49:27.875 اون گوشي بزرگ 00:49:27.958 --> 00:49:29.875 يک تجربه فراموش نشدنيه، جواب ميده 00:49:29.958 --> 00:49:32.333 به جون خودت قسم که جواب ميده 00:49:32.416 --> 00:49:33.458 به من نگاه کن 00:49:33.541 --> 00:49:36.125 من مرديم که عوض شده، درسته؟ 00:49:36.208 --> 00:49:38.041 باورت نميشه 00:49:38.125 --> 00:49:41.333 استفاده از گوشيم، هشتاد و دو درصد کمتر شده 00:49:42.125 --> 00:49:43.500 اين چي؟ 00:49:43.583 --> 00:49:44.750 اخيرا تماس گرفتم؟ 00:49:44.833 --> 00:49:46.000 نه 00:49:46.083 --> 00:49:49.541 ادلا، اون تراپي، جواب داده، جواب ميده 00:49:49.625 --> 00:49:51.500 درسته- اشکالي نداره بيام داخل؟- 00:49:51.583 --> 00:49:52.500 نه- حتما- 00:49:52.583 --> 00:49:54.041 نميدونستم سرت شلوغه 00:49:54.125 --> 00:49:55.416 اشکالي نداره. اون داشت ميرفت 00:49:55.500 --> 00:49:57.875 ميشه يک دقيقه با همسرم صحبت کنم. مرسي 00:49:57.958 --> 00:50:00.333 فقط يک دقيقه طول ميکشه درباره کنگره است 00:50:00.416 --> 00:50:02.791 کنگره ميلان؟- آره، يک ايميل از مدير عامل دريافت کردم- 00:50:02.875 --> 00:50:05.583 اون ميخواد دپارتمانهاي بيشتري اضافه کنه 00:50:05.666 --> 00:50:08.708 اون ازم خواسته يک دکتر ديگه پيشنهاد کنم و تو به ذهنم رسيدي 00:50:10.000 --> 00:50:10.958 من؟ 00:50:11.958 --> 00:50:14.625 از پيشنهادت ممنونم ريکاردو اما من نميتونم 00:50:14.708 --> 00:50:17.958 ...من شديدا سرم شلوغه، شيفتهاي شبم- من الان ازت جواب نميخوام- 00:50:18.041 --> 00:50:20.500 برنامه‌هاتو چک کن و بهم خبر بده- باشه- 00:50:20.583 --> 00:50:22.125 خداحافظ- به اميد ديدار- 00:50:22.208 --> 00:50:23.416 مرسي ريکاردو 00:50:23.500 --> 00:50:24.625 ميلان افتضاحه 00:50:24.708 --> 00:50:25.916 حتما همينطوره 00:50:26.000 --> 00:50:28.083 حتما، چون چندين بار اونجا رفتيم 00:50:28.166 --> 00:50:30.500 چرا اون يارو قبل از داخل اومدن، در نزد؟ 00:50:30.583 --> 00:50:32.500 چرا کلاهتو درنمياري؟ 00:50:32.583 --> 00:50:33.583 چه کلاهي؟ 00:50:34.416 --> 00:50:35.458 اوه، درسته 00:50:37.583 --> 00:50:39.958 اين آخر هفته، بچه‌ها برميگردند- ميدونم- 00:50:40.041 --> 00:50:42.958 اونها فکر ميکنند ما با هميم وقتي باهم حرف ميزديم بهشون نگفتم 00:50:43.041 --> 00:50:44.666 گفتم پاي تلفن نگم 00:50:46.541 --> 00:50:47.541 آخرين فرصت 00:50:48.208 --> 00:50:49.375 التماست ميکنم 00:50:49.458 --> 00:50:51.291 ادلا، بيا اينو امتحان کنيم 00:50:51.375 --> 00:50:52.458 اين آخر هفته 00:50:53.166 --> 00:50:56.208 اگه هنوز مطمئني يکشنبه بهشون ميگيم، خيلي خوب؟ 00:50:58.458 --> 00:50:59.541 خواهش ميکنم 00:51:04.541 --> 00:51:08.833 ميفهمم، اما بايد توي هيئت مديره تصميم بگيريم 00:51:09.500 --> 00:51:11.541 خوبه. مرسي، يک يادداشت ميگذارم 00:51:12.708 --> 00:51:13.750 چيزي شده؟ 00:51:14.875 --> 00:51:16.208 الهاندرو، چيه؟ 00:51:18.041 --> 00:51:21.041 مارتا و رابين نامزد شراکت شرکت اگونيا شدند 00:51:22.166 --> 00:51:23.333 اگونيا؟ 00:51:23.416 --> 00:51:25.541 ظاهرا اونها يک آدم جوون‌تر ميخواند 00:51:25.625 --> 00:51:28.125 جوون‌تر؟ اون فقط دو سال جوون‌تر از منه 00:51:28.208 --> 00:51:31.291 ميدوني که اونو فقط بخاطر آشناهاي پدرش ميخواند 00:51:31.375 --> 00:51:32.333 حق با من نيست؟ 00:51:32.416 --> 00:51:36.875 خوب، دخيل بودن پدرش توي سياست ممکنه بهش کمک کنه، کارلوس 00:51:36.958 --> 00:51:39.958 اما اگونيا چندتا بودجه سرمايه‌گذاري پيشنهاد داده 00:51:40.041 --> 00:51:43.083 طي چند ماه اخير و داره به نتايج عالي‌اي ميرسه 00:51:43.166 --> 00:51:44.750 که سودهاي قابل توجهي دارند 00:51:44.833 --> 00:51:47.083 باورم نميشه چي دارم ميشنوم 00:51:47.166 --> 00:51:48.166 قطعي نيست 00:51:48.250 --> 00:51:50.958 ميتونم باهاشون حرف بزنم و سعي کنم نظرشونو عوض کنم 00:51:51.041 --> 00:51:52.541 اما اونها به چيز جديدي نياز دارند 00:51:52.625 --> 00:51:55.416 مثل خيانت ميمونه من از کاري که اونها ميکنند خوشم نمياد 00:51:55.500 --> 00:51:56.833 يکي از ايده‌هاتو به من بده 00:51:56.916 --> 00:51:59.416 يک شرکت جديدو ميتونم به هيئت مديره معرفي کنم 00:51:59.500 --> 00:52:00.708 تا به نفع تو ازش استفاده کنم 00:52:00.791 --> 00:52:02.791 جلسه کيه؟- فردا بعد از ظهر- 00:52:02.875 --> 00:52:04.083 چرا هميشه شنبه‌هاست 00:52:04.166 --> 00:52:05.500 چي؟ يک عروسي ديگه داري؟ 00:52:05.583 --> 00:52:07.708 نه، ما فقط بيست و چهار ساعت وقت داريم 00:52:07.791 --> 00:52:09.708 الهاندرو، اين يک يادآوريه 00:52:09.791 --> 00:52:11.875 دو روز ديگه، سالگرد ازدواجته 00:52:11.958 --> 00:52:14.041 ميدوني چطوري صداشو خفه کني؟ 00:52:14.125 --> 00:52:17.291 ديگه نميتونم تحملش کنم هميشه در بدترين مواقع صداش درمياد 00:52:17.375 --> 00:52:18.416 يک کاري کن خفه شه 00:52:20.875 --> 00:52:22.416 جلسه چه ساعتيه؟ 00:52:23.583 --> 00:52:24.666 ساعت هفت 00:52:25.500 --> 00:52:26.708 نميفهمم، کارلوس 00:52:26.791 --> 00:52:30.333 هان؟ تو يک ايده تجاري داري که کاملا نوآورانه است 00:52:30.416 --> 00:52:32.208 و انقلابي بوده، به مردم کمک ميکنه 00:52:32.291 --> 00:52:33.375 خيلي بالقوه است 00:52:33.458 --> 00:52:34.875 مهمتر از همه 00:52:34.958 --> 00:52:38.291 متدولوژي خاص خودشو داره که توسط تو ساخته شده 00:52:38.375 --> 00:52:39.333 يک متدو... چي؟ 00:52:39.416 --> 00:52:41.875 تجربه تو ميتونه حق امتياز ويژه‌اي داشته باشه 00:52:41.958 --> 00:52:44.625 و؟- اگه بخواي ميتونم بهت کمک کنم- 00:52:44.708 --> 00:52:47.750 يک بودجه سرمايه‌گذاري و ميتوني يک مرکز ديگه باز کني 00:52:47.833 --> 00:52:48.750 چرا؟ 00:52:48.833 --> 00:52:52.041 ميتوني روانشناسان بيشتري استخدام کني تا جلسات تراپي بيشتري برگزار کني 00:52:52.125 --> 00:52:54.291 براي چي؟- تا سود بيشتري کسب کني- 00:52:54.375 --> 00:52:56.416 بعد ميتوني به شرکت زدن 00:52:56.500 --> 00:52:58.208 دور دنيا فکر کني- براي چي؟- 00:52:58.291 --> 00:53:00.166 براي پول بيشتري در آوردن، براي چي رزا؟ 00:53:00.250 --> 00:53:02.208 کارلوس، ديگه بسمه 00:53:02.291 --> 00:53:03.583 ببخشيد، تقصير من بود 00:53:03.666 --> 00:53:05.708 نبايد اين واژه رو ميگفتم 00:53:06.458 --> 00:53:07.666 پول، مزخرفه 00:53:07.750 --> 00:53:09.750 اينطوري بهش فکر کن 00:53:09.833 --> 00:53:12.541 يا درباره آزاديت حرف بزنيم 00:53:13.125 --> 00:53:16.041 شايد چند سال ديگه 00:53:16.125 --> 00:53:20.333 به بازنشستگي فکر کني و بالاخره کاريو انجام بدي که عاشقشي 00:53:20.875 --> 00:53:22.250 همين الان هم همين کارو ميکنم 00:53:22.333 --> 00:53:24.875 چرا ترتيب همه اين چيزها رو دادي رزا؟ نميفهمم 00:53:29.000 --> 00:53:30.041 بخاطر پول نبود 00:53:54.000 --> 00:53:55.250 اوه عزيزم 00:53:59.375 --> 00:54:00.958 خيلي از ديدنت خوشحالم 00:54:01.958 --> 00:54:03.041 بگذار ببينمت 00:54:03.125 --> 00:54:06.125 خوشگل شدي، خيلي لاغر نيستي 00:54:13.916 --> 00:54:15.708 راستش، ميخوام جزئياتو بدونم 00:54:15.791 --> 00:54:18.541 بهترين ويژگي ميلان چي بود؟ 00:54:18.625 --> 00:54:21.666 ايتالياييها- اين دختر به کالج برنميگرده- 00:54:21.750 --> 00:54:22.833 من تماس ميگيرم 00:54:22.916 --> 00:54:24.541 منظورم به شيوه خوبيه 00:54:24.625 --> 00:54:27.875 ايتاليايي‌ها شبيه آرژانتيني‌هايي هستند که ايتاليايي صحبت ميکنند 00:54:27.958 --> 00:54:29.333 تو يک آرژانتيني خوبي 00:54:29.416 --> 00:54:30.958 حرف از آرژانتين شد 00:54:34.750 --> 00:54:35.916 تو چي جيمي؟ 00:54:36.000 --> 00:54:37.791 بهمون بگو- آره، بهمون بگو- 00:54:37.875 --> 00:54:40.458 امروز خيلي ساکتي- اينجا انرژي خيلي خوبي داره- 00:54:40.541 --> 00:54:43.083 اما مثل ميلان نيست- منظورم انرژيش نبود- 00:54:43.166 --> 00:54:46.250 مامان، الان نه، خواهش ميکنم- يالا، بهم بگو- 00:54:46.333 --> 00:54:49.250 اوه، چوکوتوريا از وقتي يکي درست کردي، چند وقت ميگذره؟ 00:54:49.333 --> 00:54:51.333 هان؟ اين دسر مورد علاقه منه 00:54:52.541 --> 00:54:55.083 دسر موردعلاقه مامانه- نيست؟- 00:54:57.333 --> 00:54:58.375 يک تکه ميخواي؟ 00:54:59.416 --> 00:55:00.500 آره، خواهش ميکنم 00:55:00.583 --> 00:55:05.291 ديافون، نقش تحليلگر کسب و کار و سرمايه‌گذاريو به خودت بگير و 00:55:05.375 --> 00:55:08.041 يک استارت آپ برام پيدا کن 00:55:08.125 --> 00:55:11.750 با رشد بالقوه سود 00:55:11.833 --> 00:55:13.333 حتما، کارلوس 00:55:13.416 --> 00:55:19.500 اين ليستي از 3523تا شرکته که با اين اوصاف، مطابقت دارند 00:55:19.583 --> 00:55:21.583 ببخشيد، ميشه تکرار کني؟ 00:55:29.291 --> 00:55:30.625 کارلوس؟ تو حالت خوبه؟ 00:55:33.416 --> 00:55:34.791 آره، الان ميام بيرون 00:55:43.333 --> 00:55:46.708 ادلا، داشتم فکر ميکردم شايد امشب نبايد توي يک تخت خواب بخوابيم 00:55:47.333 --> 00:55:49.708 يک دوره تمريني، يک دوره تمرينيه 00:55:51.375 --> 00:55:52.583 تو کجا ميخوابي؟ 00:56:21.000 --> 00:56:25.541 همونطور که گفتم هرکاري که بدون گوشيت ميتوني انجامش بديو انجام بده 00:56:25.625 --> 00:56:27.625 چي؟ هيچي براي گفتن نداري؟ 00:56:27.708 --> 00:56:29.708 تو واقعا کارو انجام ميدي 00:56:29.791 --> 00:56:30.916 تمام اين کارها چيه؟ 00:56:33.416 --> 00:56:35.791 يک صبحانه کوچولو آماده کردم- هيچي- 00:56:39.416 --> 00:56:40.416 مرسي 00:56:41.083 --> 00:56:42.208 خواهش ميکنم 00:56:44.125 --> 00:56:45.541 خواهش ميکنم اون داخل گير افتادم 00:56:47.000 --> 00:56:48.166 يک دقيقه صبر کنید 00:56:49.208 --> 00:56:51.416 اون چيه؟- بعد از صبحانه- 00:56:51.500 --> 00:56:54.375 هممون مثل يک خانواده ميريم اونجا 00:56:54.458 --> 00:56:57.291 نماهاي زيبا و ساحلهاي ديدني‌اي داره 00:56:57.375 --> 00:56:59.833 چي ميگي؟ من تمام روزو وقت دارم بابا- 00:57:00.375 --> 00:57:02.500 مشکل چيه؟ ساندويچ ميخريم 00:57:02.583 --> 00:57:04.000 تو از پياده‌روي خوشت نمياد 00:57:04.083 --> 00:57:05.958 کي گفت پياده‌روي ميکنيم؟ 00:57:18.208 --> 00:57:19.500 چي شده؟- بابا- 00:57:19.583 --> 00:57:22.250 نميدونم من چه احمقي هستم احتمالا خوردم زمين 00:57:22.333 --> 00:57:23.708 اوه، اوه؟- حالت خوبه؟- 00:57:25.333 --> 00:57:27.083 آره، خوبم 00:57:27.166 --> 00:57:28.291 مطمئني؟- آره- 00:57:30.458 --> 00:57:31.583 نه، نميتونم 00:57:31.666 --> 00:57:33.666 فکر کنم شونه‌م رگ به رگ شده 00:57:33.750 --> 00:57:36.458 بايد کنسلش کنيم؟- اون فقط يک ذره آسيب ديده- 00:57:37.083 --> 00:57:39.208 بيا-حق با توئه، بدون من بريد 00:57:39.291 --> 00:57:41.750 من ميرم و براي کباب يک ذره گوشت ميخرم 00:57:41.833 --> 00:57:43.416 ميتوني بياريش؟ 00:57:43.500 --> 00:57:46.916 چرا نتونم لعنتي؟ اون غذا براي چهار نفره نه سي و پنج نفر 00:57:48.125 --> 00:57:50.375 واقعا متاسفم که نميتونم باهاتون بيام 00:57:50.458 --> 00:57:53.791 صبر کن، صبر کن، بگذاريد ببينم ميتونم؟ 00:57:57.041 --> 00:57:59.041 نميتونم، نميتونم- اون درد داره- 00:57:59.125 --> 00:58:01.583 باشه، خيلي طولش نميديم 00:58:02.208 --> 00:58:03.916 بيايد- ميبينمتون- 00:58:14.125 --> 00:58:16.083 کارلوس، چه خبرها؟- سلام الهاندرو- 00:58:16.166 --> 00:58:18.708 من يک شرکت معرکه براي تامين بودجه سرمايه‌گذاري دارم 00:58:18.791 --> 00:58:21.750 فقط به دو ساعت ديگه براي نمايندگيش نياز دارم 00:58:21.833 --> 00:58:25.833 من ساعت 6:50 دقيقه برات ميفرستمش، تو ميتوني بررسي کني و هروقت خواستي باهام تماس بگيري، خيلي خوب؟ 00:58:25.916 --> 00:58:27.500 باشه کارلوس- به زودي حرف ميزنيم- 00:58:38.666 --> 00:58:39.625 بفرماييد 00:58:39.708 --> 00:58:41.833 ما همبرگر داريم، مورسيلا داريم 00:58:41.916 --> 00:58:43.041 چوريوزو داريم، بگذار ببينيم 00:58:43.125 --> 00:58:45.083 واي، بابا- اينو ببينيد- 00:58:45.166 --> 00:58:47.166 بشينيد، بشينيد- عالي به نظر مياد- 00:58:47.250 --> 00:58:49.958 جيمي کجاست؟- توي آشپزخونه داره کوکتل درست ميکنه- 00:58:50.041 --> 00:58:51.083 کوکتل؟ 00:58:51.166 --> 00:58:53.583 سبوسمه، ايتالياييه- ميدونم ايتالياييه- 00:58:53.666 --> 00:58:56.625 حالا ميفهمم چرا ميخواي عضو هيئت مديره بشي من ميرم يک دوش بگيرم 00:58:56.708 --> 00:58:59.708 کارلوس، من الان دوش نميگيرم فقط يک کبابه 00:58:59.791 --> 00:59:01.625 يک کباب آرژانتيني 00:59:01.708 --> 00:59:02.833 همتون اينجاييد 00:59:02.916 --> 00:59:06.875 امروز روز خاصيه واسه من و من ميخوام همه‌چي عالي باشه 00:59:09.166 --> 00:59:10.083 سريع برگرد 00:59:10.833 --> 00:59:11.875 خيلي خوب 00:59:15.791 --> 00:59:17.958 جيمي، غذا آماده است، زود بيا 00:59:18.041 --> 00:59:19.500 صبر کن بابا، اينو امتحان کن 00:59:19.583 --> 00:59:21.250 الکلش بيشتره يا قهوش؟ 00:59:21.333 --> 00:59:24.083 قهوش بيشتره يا الکلش؟ اينو توي ميلان ياد ميدند؟ 00:59:27.916 --> 00:59:31.166 ميتونه يک ذره قهوش بيشتر باشه اما مزش عاليه 00:59:33.916 --> 00:59:35.875 يالا، زود باش- خيلي خوب- 00:59:46.791 --> 00:59:48.500 سلام الهاندرو- سلام کارلوس- 00:59:48.583 --> 00:59:50.125 شرکتي که فرستادم چي شد؟ 00:59:50.208 --> 00:59:53.541 من توي خيليهاشون گشتم و اون استثناييه 00:59:53.625 --> 00:59:55.875 اما فکر ميکنم بهترين کار اينه که من نمايندگيش کنم 00:59:57.333 --> 00:59:59.791 تو؟- به من اعتماد کن، کارلوس- 00:59:59.875 --> 01:00:02.125 اينطوري بهتر از يک توصيه است 01:00:03.791 --> 01:00:06.208 واقعا ممنونم، الهاندرو 01:00:06.291 --> 01:00:07.625 اين 01:00:08.500 --> 01:00:11.666 من توي يک دورهمي خانوادگيم، سي و پنج نفريم 01:00:11.750 --> 01:00:14.125 مامانم تازه از آرژانتين اومده 01:00:14.208 --> 01:00:16.500 اين تنها شانسته که بدرخشي 01:00:16.583 --> 01:00:18.208 گزارشت درجه يکه 01:00:18.291 --> 01:00:20.916 اگه هيچ شکي داشته باشند که اسم تو رو شريک بگذارند 01:00:21.000 --> 01:00:22.416 اين نظرشونو عوض ميکنه 01:00:22.500 --> 01:00:24.208 اينو براي مادرت توضيح ميدم 01:00:24.291 --> 01:00:26.833 نيازي نيست، اون گوش شنوا نداره 01:00:27.583 --> 01:00:29.250 طوري نيست، بيا اين کارو بکنيم 01:00:29.333 --> 01:00:31.250 پس ساعت چهار منتظر تماست باشم؟ 01:00:31.333 --> 01:00:32.666 هان؟ نه، نه 01:00:32.750 --> 01:00:36.000 اين يک تماس نيست کارلوس، يک ويدئوکنفرانسه 01:00:36.875 --> 01:00:38.125 ويدئوکنفرانس؟ 01:00:38.208 --> 01:00:40.708 چه انتظاري داشتي؟ 01:00:40.791 --> 01:00:43.125 يک لينک برات ميفرستم تا بتوني ملحق بشي 01:00:43.208 --> 01:00:46.291 فکر کردم فقط يک تماسه 01:00:46.375 --> 01:00:48.333 مشکل اينه که باورت نميشه 01:00:49.625 --> 01:00:51.208 گوشيم داغون شده 01:00:51.291 --> 01:00:53.416 دوربينش کار نميکنه 01:00:53.500 --> 01:00:55.625 پس از لپ تاپت انجامش بده 01:01:00.000 --> 01:01:02.375 حتما، از لپ تاپم استفاده ميکنم 01:01:02.458 --> 01:01:03.500 چه ساعتي؟ 01:01:03.583 --> 01:01:06.000 همين الان! زود باش بهمون ملحق شو 01:01:07.250 --> 01:01:10.000 پنج دقيقه به من وقت بده 01:01:34.791 --> 01:01:35.791 بابا 01:01:37.708 --> 01:01:38.750 کجا داري ميري؟ 01:01:39.833 --> 01:01:41.000 ميرم يک دوش بگيرم 01:01:41.083 --> 01:01:42.500 با لپ تاپت؟ 01:01:44.000 --> 01:01:45.166 ميخوام به آهنگ گوش بدم 01:01:46.500 --> 01:01:50.583 هرکاري که بدون گوشيت انجامش بدي رو انجام بده خيلي خوب؟ 01:01:50.666 --> 01:01:53.375 دقيقا پسرم، خوب متوجه شدي- هي، اينو امتحان کن- 01:01:54.041 --> 01:01:55.083 چطوره؟ 01:01:57.916 --> 01:01:58.916 بهتره 01:02:01.833 --> 01:02:02.875 خيلي بهتره 01:02:06.291 --> 01:02:07.291 تبريک ميگم 01:02:42.000 --> 01:02:44.541 سلام به همگي حالتون چطوره؟ ببخشيد که دير کردم 01:02:44.625 --> 01:02:46.125 سلام کارلوس، نه بهتره 01:02:46.208 --> 01:02:48.375 الهاندرو گفت انتظار اينو نداشتي 01:02:48.458 --> 01:02:50.375 نيازي نبود لباس بپوشي 01:02:51.083 --> 01:02:53.208 يادم رفت بگم 01:02:53.291 --> 01:02:55.083 دوست دارم کت و شلوار بپوشم 01:02:55.166 --> 01:02:58.958 خوبه، کمکم ميکنه تمرکز کنم وقتي بايد فکر کنم، کت و شلوار ميپوشم 01:03:00.958 --> 01:03:02.833 تراپي بابا کي تموم ميشه؟ 01:03:02.916 --> 01:03:05.541 راستشو بخواي، نميدونم 01:03:05.625 --> 01:03:07.958 يک نامه برامون فرستاده، باورت ميشه؟ 01:03:08.791 --> 01:03:09.833 نامه؟ 01:03:10.500 --> 01:03:11.833 دست نويسه؟- آره- 01:03:11.916 --> 01:03:13.666 مثل نامه‌هايي که بابابزرگ ميفرستاد 01:03:13.750 --> 01:03:15.750 با مهر پستي و همه‌چيز- واقعا؟- 01:03:16.333 --> 01:03:19.250 توش چي نوشته؟- فقط در مورد تراپيش و اين جور چيزها 01:03:19.333 --> 01:03:21.625 ارزش شرکت الان پاييينه 01:03:21.708 --> 01:03:24.541 اما اون جاييه که ازش اومديم 01:03:24.625 --> 01:03:26.958 ميتونيم با قيمت کم بخريمش 01:03:27.041 --> 01:03:30.666 نظرت در مورد يکپارچه‌سازي محصولات از طريق کانالهاي فروش چيه؟ 01:03:30.750 --> 01:03:32.166 ايده معرکه‌ايه 01:03:32.250 --> 01:03:36.750 چون با اين سينرژي که ما داريم و قدرت بازاريابي 01:03:36.833 --> 01:03:38.625 و يکپارچه‌سازيمون 01:03:38.708 --> 01:03:41.750 خيلي زود محصولاتمونو به بازار ميديم 01:03:41.833 --> 01:03:42.958 آماده‌اي بابا؟ 01:03:45.666 --> 01:03:47.166 فقط يک لحظه 01:03:51.250 --> 01:03:53.000 يک دقيقه ديگه ميام پايين آب داغ نيست 01:03:53.083 --> 01:03:55.875 بيا. ميخوايم پانتوميم بازي کنيم 01:03:55.958 --> 01:03:57.083 همين الان ميام پايين 01:04:01.083 --> 01:04:03.250 ببخشيد، باطري لپ تاپم داره تموم ميشه 01:04:03.333 --> 01:04:05.958 فقط ميرم شارژرو ميارم- حتما- 01:04:19.125 --> 01:04:20.416 فکر کنم ميدونم 01:04:20.500 --> 01:04:22.583 ...آره اين- تايتانيکه- 01:04:25.291 --> 01:04:26.416 نه، نه- نه؟- 01:04:26.500 --> 01:04:27.708 چي بود؟ 01:04:27.791 --> 01:04:29.958 پس منو بدون آب داغ ميگذاريد و ميريد؟ 01:04:30.041 --> 01:04:32.000 عجيبه، قبلا هيچ‌وقت اين اتفاق نيفتاده بود 01:04:34.916 --> 01:04:36.875 عشق ژوان کمان، درسته؟ 01:04:36.958 --> 01:04:38.458 بابا، هيچ‌کس اون فيلمو نميشناسه 01:04:40.125 --> 01:04:41.625 رومئو و ژوليت- بالاخره- 01:04:41.708 --> 01:04:42.875 آره 01:04:43.458 --> 01:04:45.000 حساب نميشه، اين بازيه 01:04:45.083 --> 01:04:46.833 چيز خوبيه، يک ذره بيشتر برام بريز 01:04:46.916 --> 01:04:49.458 نه، اون فيلم ديکاپريو 01:04:50.083 --> 01:04:52.041 توي سالن سينما، باهم تماشاش کرديم 01:04:52.125 --> 01:04:54.750 دقيقا، نميتونستم جلوي گريمو بگيريم 01:04:54.833 --> 01:04:56.500 درسته؟ داره دود ميکنه- 01:04:57.916 --> 01:04:59.000 زود برميگردم 01:04:59.083 --> 01:05:00.083 اما 01:05:12.208 --> 01:05:14.458 شارژرم پيش دخترم بود 01:05:14.541 --> 01:05:15.916 اشکالي نداره 01:05:16.000 --> 01:05:17.833 بگذار از جايي که تموش کرديم شروع کنيم 01:05:18.458 --> 01:05:21.916 ميشه فقط منو دوباره ياد مسئله بندازيد؟ 01:05:22.000 --> 01:05:23.250 البته 01:05:23.333 --> 01:05:26.083 اين يا محدوديت‌‌هاي بالقوه‌اي 01:05:26.166 --> 01:05:29.958 از محصولاته که ممکنه ظرفيتمون براي گفتن سهم بازارو محدود کنه 01:05:30.041 --> 01:05:31.750 حالا يادم اومد 01:05:31.833 --> 01:05:34.291 خيلي نبايد رومون تاثير بگذاره 01:05:34.375 --> 01:05:36.833 چون ما يک برنامه‌اي براي مانيتور کردن 01:05:38.125 --> 01:05:39.375 براي مانیتور کردن داريم 01:05:40.625 --> 01:05:42.750 براي مانيتور و دست و پنجه نرم کردن با 01:05:44.333 --> 01:05:47.958 و تقليد اون 01:05:48.041 --> 01:05:49.583 اون چيه من ميبينم؟ دود؟ 01:05:52.458 --> 01:05:53.416 دود؟ 01:05:55.833 --> 01:05:56.958 ببخشيد 01:05:57.041 --> 01:05:59.041 نجات زندگيم در اولويته 01:05:59.666 --> 01:06:01.166 زود برميگردم 01:06:09.458 --> 01:06:10.666 اونهاش 01:06:11.541 --> 01:06:12.625 بالاخره 01:06:12.708 --> 01:06:14.666 بفرماييد، من حس خيلي خوبي دارم 01:06:14.750 --> 01:06:17.333 خوشمزه است، حالا نوبت کيه؟- يالا- 01:06:17.416 --> 01:06:19.625 يالا جيمي- ادامه بده، ببينيم- 01:06:19.708 --> 01:06:22.708 خوبتر و شفاف بازي کن، بيا بريم 01:06:27.000 --> 01:06:29.000 نميفهمم- من نميدونم- 01:06:32.791 --> 01:06:34.208 جيميو نگاه کن، نه منو 01:06:34.875 --> 01:06:35.875 ...خوب 01:06:36.625 --> 01:06:38.791 بعد از دوش گرفتن دوباره همون لباستو پوشيدي؟ 01:06:45.125 --> 01:06:47.500 چه احمقي هستم من نميدونم حواسم کجاست 01:06:49.375 --> 01:06:50.375 زود برميگردم 01:06:52.041 --> 01:06:55.291 الان داري کجا ميري؟ !بدون تو شروع ميکنيم 01:07:04.500 --> 01:07:05.833 ببخشيد، ديدم داره مياد 01:07:05.916 --> 01:07:08.208 پسرم تقريبا آشپزخونه رو به آتيش کشوند 01:07:08.291 --> 01:07:09.416 چي داشتيم ميگفتيم؟ 01:07:10.458 --> 01:07:11.750 کارلوس؟ 01:07:11.833 --> 01:07:14.250 دستت چي شده؟- هيچي، چرا؟- 01:07:14.875 --> 01:07:17.083 دستتو بستي 01:07:17.166 --> 01:07:18.208 بستم؟ 01:07:19.583 --> 01:07:20.666 ببخشيد، حق با توئه 01:07:20.750 --> 01:07:23.291 داشتم آتيشو خاموش ميکردم دستمو سوزوندم 01:07:23.375 --> 01:07:24.791 ببخشيد اين 01:07:31.083 --> 01:07:32.916 کجا بوديم؟- کارلوس؟- 01:07:33.916 --> 01:07:35.125 توي دستشويي هستي؟ 01:07:36.583 --> 01:07:37.666 ببخشيد؟ 01:07:37.750 --> 01:07:38.833 نفهميدم چي گفتي 01:07:38.916 --> 01:07:42.291 توي دستشويي هستي؟- اون توي دستشوييه- 01:07:42.375 --> 01:07:43.500 صدامو ميشنوي؟ 01:07:43.583 --> 01:07:45.250 خيلي خوب صداتو ميشنوم- اون چي بود؟- 01:07:45.333 --> 01:07:46.708 کارلوس؟ صدامو ميشنوي؟ 01:07:46.791 --> 01:07:48.750 کارلوس؟- نميشنوم- 01:07:49.625 --> 01:07:51.083 کارلوس؟- کارلوس؟- 01:07:51.166 --> 01:07:53.625 کارلوس؟ تصويرت ايستاده- کارلوس؟- 01:07:55.166 --> 01:07:56.250 کارلوس؟ 01:07:56.333 --> 01:07:58.416 کارلوس، سعي کن دوباره بياي 01:07:59.291 --> 01:08:00.291 کارلوس؟ 01:08:00.375 --> 01:08:01.916 کارلوس؟- کارلوس؟؟- 01:08:02.000 --> 01:08:03.208 کارلوس؟؟ 01:08:04.333 --> 01:08:06.083 کارلوس گروهو ترک کرد 01:08:06.166 --> 01:08:07.166 کارلوس؟ 01:08:07.250 --> 01:08:08.333 خيلي خوب 01:08:08.416 --> 01:08:09.875 يالا بگيد، آسونه 01:08:09.958 --> 01:08:13.625 اخيرا ديديمش ديگه بهتر از اين نميتونم راهنمايي کنم 01:08:13.708 --> 01:08:15.041 اينه 01:08:16.750 --> 01:08:19.333 راز درون چشمهاشون، درسته؟ 01:08:21.458 --> 01:08:23.291 ...نه،نه،نه 01:08:23.375 --> 01:08:24.791 اسمش چي بود؟ 01:08:24.875 --> 01:08:27.166 سکوت بره‌ها 01:08:27.250 --> 01:08:28.541 خودشه 01:08:29.375 --> 01:08:30.583 بابا؟ بابا؟ 01:08:30.666 --> 01:08:32.208 بابا، تو گند زدي 01:08:32.291 --> 01:08:34.458 دستت چي؟- دستم؟- 01:08:34.541 --> 01:08:35.750 به سلامتي! به سلامتي شما که اينجاييد 01:08:37.791 --> 01:08:39.666 فهميدم، فهميدم 01:08:39.750 --> 01:08:40.958 چي بود 01:08:42.666 --> 01:08:43.833 چشمهاتو باز کن 01:08:45.416 --> 01:08:47.416 يا چشمهاتو ببند، يکي از اين دوتا 01:08:49.333 --> 01:08:50.958 نميدونم 01:08:55.333 --> 01:08:56.750 فهميدم 01:08:57.750 --> 01:08:58.875 خانم 01:08:59.958 --> 01:09:01.416 روتنماير 01:09:01.500 --> 01:09:02.750 خودشه، درسته؟ 01:09:03.958 --> 01:09:05.625 نه؟ خوب خودت بگو 01:09:06.375 --> 01:09:07.375 چي بود؟ 01:09:34.708 --> 01:09:39.708 بيايد بريم 01:10:20.125 --> 01:10:21.291 اينجا رو امضا کن، خيلي خوب؟ 01:10:23.000 --> 01:10:24.833 کارلوس؟ بايد اينجا رو امضا کني 01:10:28.250 --> 01:10:29.750 ميشه يک دقيقه حرف بزنيم، ادلا؟ 01:10:33.416 --> 01:10:35.250 خواهش ميکنم يک ذره زمان بيشتر به اين کار بده 01:10:36.166 --> 01:10:37.416 زمان 01:10:37.500 --> 01:10:39.166 ما درستش ميکنيم قسم ميخورم 01:10:39.250 --> 01:10:41.708 من ديگه نميخوام وقت بيشتري تلف کنم- ادلا- 01:10:43.375 --> 01:10:45.416 چطوري ميتونم بهت بفهمونم؟ 01:10:47.291 --> 01:10:49.583 من ديگه پنجاه سالمه و 01:10:51.166 --> 01:10:54.500 اگه زندگيم مثل باطري گوشي بود چقدر ديگه برام مونده بود؟ 01:10:56.125 --> 01:10:58.166 در بهترين حالت، چهل درصد؟ 01:10:59.083 --> 01:11:01.916 اما زندگي مثل باطري گوشي نيست، کارلوس 01:11:02.625 --> 01:11:05.291 تمام روز ازش استفاده نميکني تا شبها شارژش کني 01:11:05.375 --> 01:11:07.583 و انتظار داشته باشي که صبح که پا ميشي صد درصد باشه 01:11:08.416 --> 01:11:10.458 زندگي اينطوري نيست 01:11:12.333 --> 01:11:14.458 زندگي شارژ مجدد نميشه 01:11:17.500 --> 01:11:19.041 فهميدي، احمق؟ 01:11:25.708 --> 01:11:29.541 ديگه وقتشه يک ذره بيشتر به فکر خودم باشم 01:11:34.125 --> 01:11:35.416 کارلوس؟ 01:12:12.458 --> 01:12:13.833 صبح بخير 01:12:13.916 --> 01:12:15.041 صبح بخير 01:12:15.833 --> 01:12:17.208 خواهش ميکنم بشين 01:12:22.000 --> 01:12:24.125 الهاندرو؟ من و روبين داشتيم حرف ميزديم 01:12:24.208 --> 01:12:27.083 ميخواستم بخاطر اتفاقي که اون روز افتاد ازتون عذرخواهي کنم 01:12:27.166 --> 01:12:30.000 اتفاقي که اون روز افتاد، اتفاق ناپسندي بود 01:12:30.625 --> 01:12:33.416 نميدونم چي بگم دوباره، معذرت ميخوام 01:12:33.500 --> 01:12:35.916 خيلي خوب شد که اينترنت ضعيف بود 01:12:36.000 --> 01:12:39.000 تصورشو بکن همچين اتفاقي براي يک مشتري ميفتاد 01:12:40.416 --> 01:12:41.708 ديگه نبايد اين اتفاق بيفته 01:12:54.333 --> 01:12:55.333 اين چيه؟ 01:12:55.416 --> 01:12:57.666 اين ديافون 18 است 01:12:58.541 --> 01:12:59.750 هفده چي شد؟ 01:13:00.333 --> 01:13:02.000 ديگه از مد افتاده 01:13:02.708 --> 01:13:06.541 کارلوس، اين گوشي هوش مصنوعي پلاس اولترا دو داره 01:13:06.625 --> 01:13:11.166 از طريق تشخيص چهره ميتونه تشخيص بده داري به چي فکر ميکني 01:13:11.250 --> 01:13:12.791 ممنونم اما 01:13:15.458 --> 01:13:17.583 بهش نيازي ندارم- باشه- 01:13:18.208 --> 01:13:22.875 بهش نياز داري، چون از الان به بعد ويدئوکنفرانسهاي خيلي زيادي داريم 01:13:24.250 --> 01:13:26.291 داري ميگي من اخراج نشدم؟ 01:13:26.875 --> 01:13:30.333 چرا بايد اخراجت کنيم؟ تو عضو جديد هيئت مديره‌اي 01:13:30.416 --> 01:13:32.458 تبريک ميگم کارلوس 01:13:40.125 --> 01:13:43.041 ميتوني لگد زدنشو ببيني- ديگه هر لحظه ممکنه دنيا بياد- 01:13:43.958 --> 01:13:45.916 خيلي خوب، بيايد شروع کنيم 01:13:47.041 --> 01:13:48.416 کارلوس چي؟ 01:13:48.500 --> 01:13:50.625 اون توي راهه، بيايد شروع کنيم 01:13:50.708 --> 01:13:52.583 اشکالي داره من شروع کنم؟ 01:13:52.666 --> 01:13:54.333 من واقعا خوشحالم 01:13:54.416 --> 01:13:58.416 خوشحالم چون چهار هفته در حال مطالعه بودم، رزا 01:13:58.500 --> 01:14:00.000 هيچ وقت عادت به کتاب خوندن نداشتم 01:14:00.083 --> 01:14:03.458 اولين کتاب سخت بود اما به سومي که رسيدم 01:15:38.083 --> 01:15:40.625 ديافون، با جيمي تماس بگیر لطفا 01:15:41.958 --> 01:15:43.541 متاسفم کارلوس 01:15:43.625 --> 01:15:46.875 گوشي جيمي خاموشه يا در دسترس نيست 01:15:46.958 --> 01:15:48.666 ميتونم يک چيز ديگه‌اي بهت پيشنهاد بدم؟ 01:15:49.541 --> 01:15:50.875 با ترسا تماس بگير لطفا 01:15:50.958 --> 01:15:52.500 متاسفم کارلوس 01:15:52.583 --> 01:15:55.916 گوشي ترسا خاموش شده يا در دسترس نيست 01:15:56.500 --> 01:15:58.416 ميتونم چيز ديگه‌اي بهت پيشنهاد بدم؟ 01:16:00.500 --> 01:16:02.125 چطوري ميتونم همسرمو برگردونم؟ 01:16:03.541 --> 01:16:07.000 ببخشيد کارلوس، نميتونم توي اين کار بهت کمکي بکنم 01:16:08.750 --> 01:16:10.833 بالاخره تو خيلي باهوش نيستي 01:17:10.000 --> 01:17:11.291 رزا؟ 01:17:14.041 --> 01:17:15.500 چه خونه قشنگي 01:17:15.583 --> 01:17:17.250 سلام کارلوس- سلام- 01:17:17.333 --> 01:17:18.875 شما اينجا چيکار ميکنيد رزا؟ 01:17:18.958 --> 01:17:21.333 مشکل يک نفر، مشکل همه است 01:17:23.625 --> 01:17:24.666 و اين اون طور بود 01:17:26.000 --> 01:17:28.416 من يک اشتباه کردم و اون براي هميشه رفت 01:17:33.041 --> 01:17:35.958 نه، بايد باهاش حرف بزني- قبلا حرف زدم- 01:17:36.041 --> 01:17:37.833 و بگي که متاسفي 01:17:37.916 --> 01:17:40.208 قبلا گفتم کاغذهاي طلاق، امضا شدند 01:17:40.291 --> 01:17:42.375 که چي؟ اون فقط يک تکه کاغذه 01:17:42.458 --> 01:17:44.083 اون يک تکه کاغذ قانونيه 01:17:44.166 --> 01:17:45.541 هنوز دوستش داري؟- البته- 01:17:45.625 --> 01:17:47.916 اگه دوستش داري دوباره بگو متاسفي 01:17:48.000 --> 01:17:50.791 قبلا هزار بار معذرت خواهي کردم 01:17:50.875 --> 01:17:52.875 مشکل منم، منم که گند ميزنم 01:17:52.958 --> 01:17:54.875 اون لياقت آدمي بهتر از منو داره 01:17:54.958 --> 01:17:56.875 لوسي؟ 01:17:56.958 --> 01:17:58.291 جدي ميگم 01:17:58.375 --> 01:18:01.208 چرا بايد کارلوس انتخاب کنه که کي لياقت ادلا رو داره؟ 01:18:01.291 --> 01:18:02.666 ادلا خودش انتخاب ميکنه 01:18:02.750 --> 01:18:05.541 اون قبلا انتخابشو کرده نميخواد باهام باشه 01:18:05.625 --> 01:18:08.875 ما کاغذهاي طلاقو امضا کرديم تمام شد! من طلاق گرفتم 01:18:08.958 --> 01:18:11.375 نميبيني؟- اون فقط يک تکه کاغذه- 01:18:11.458 --> 01:18:14.208 اون يک تکه کاغذ قانونيه کارلوس کاري نکن دوباره حرفمو تکرار کنم 01:18:14.291 --> 01:18:16.125 شما بيست ساله که ازدواج کرديد 01:18:16.208 --> 01:18:19.916 خيلي ممنونم از همتون که اومديد اما تموم شد 01:18:20.000 --> 01:18:21.458 کارلوس؟ اين فقط برگشت مجدده 01:18:21.541 --> 01:18:22.875 يک برگشت مجدد بزرگ 01:18:22.958 --> 01:18:25.458 در طول پروسه بهبودي،عاديه 01:18:25.541 --> 01:18:28.541 احساس شکست ميکنم- تو شکست نخوردي- 01:18:28.625 --> 01:18:30.458 خوردم! اون ترکم کرد اون ترکم کرد 01:18:30.541 --> 01:18:33.041 اون فکر ميکنه تو عوض نشدي اما شدي 01:18:33.125 --> 01:18:34.583 دير يا زود، ادلا اينو ميبينه 01:18:34.666 --> 01:18:37.041 همه ما اشتباه ميکنيم 01:18:37.125 --> 01:18:40.625 کارلوس، من هزار بار گفتم متاسفم و هزار بار ديگه گند زدم 01:18:40.708 --> 01:18:42.541 درسته سايمون، من هزار بار گند زدم 01:18:42.625 --> 01:18:44.916 معذرت خواهي کردن، خيلي عمل سالميه 01:18:45.000 --> 01:18:47.166 تو عذرخواهي کردي، اما از ته قلبت بود؟ 01:18:47.250 --> 01:18:49.416 دوباره عذرخواهي کن- کارلوس؟ عذرخواهي کن- 01:18:52.333 --> 01:18:53.708 !اينجا هيچ راه حلي وجود نداره 01:18:53.791 --> 01:18:55.583 کارلوس، هميشه يک راه حلي وجود داره 01:18:55.666 --> 01:18:58.375 رزا، خواهش ميکنم ديگه اين تراپي بچه‌گونه بسه 01:18:58.458 --> 01:19:00.541 بالاخره به سرم ميزنه و تو رو ميندازم بيرون 01:19:01.708 --> 01:19:03.583 من و شوهرم توي ماشين بوديم 01:19:05.291 --> 01:19:06.291 داشتم رانندگي ميکردم 01:19:07.250 --> 01:19:10.208 يک پيام برام اومد و گوشيمو برداشتم 01:19:11.333 --> 01:19:14.583 يک پيام احمقانه از يک گروه واتس اپ بود که دوست من توشه 01:19:15.500 --> 01:19:18.791 اما يک لحظه داشتم به جاده نگاه ميکردم 01:19:19.791 --> 01:19:21.916 وقتي سرمو بالا آوردم، ديدم از مسير خارج شدم 01:19:23.291 --> 01:19:27.250 يک ماشين داشت يک راست ميومد به سمت ما ترسيدم و منحرف شدم 01:19:29.041 --> 01:19:30.375 به لب جاده رفتيم 01:19:32.333 --> 01:19:34.333 نميدونم چندبار معلق خورديم 01:19:35.125 --> 01:19:37.541 من به هوش اومدم چيز بزرگي نبود 01:19:39.916 --> 01:19:40.916 اما 01:19:43.541 --> 01:19:44.750 همسرم 01:19:50.041 --> 01:19:51.125 همسرم فوت کرد 01:19:53.833 --> 01:19:55.958 فقط يک چيزي راه حل نداره 01:19:56.625 --> 01:19:58.291 بقيه چيزها ميتونند درست بشند 01:20:07.500 --> 01:20:08.750 اوه، اوه، اوه 01:20:09.916 --> 01:20:11.958 اون داره مياد- کي؟- 01:20:12.958 --> 01:20:14.083 بچه‌ام، داره مياد 01:20:14.166 --> 01:20:16.916 اوه! کيسه آبت پاره شد- داري چکه ميکني- 01:20:17.000 --> 01:20:18.166 اين مربي جديده 01:20:18.250 --> 01:20:21.666 اوه خداي من- يک آمبولانس خبر کنيد- 01:20:21.750 --> 01:20:23.750 همه گوشيهامون توي پارک گوشي‌اند 01:20:23.833 --> 01:20:25.166 شماها يک مشت احمقيد 01:20:25.250 --> 01:20:28.041 خواهش ميکنم دفعه ديگه که به مسافرت رفتيد 01:20:28.125 --> 01:20:31.458 بخاطر مواقع اضطراري يک گوشي بياريد 01:20:31.541 --> 01:20:32.541 چيکار کنيم؟ 01:20:32.625 --> 01:20:35.208 دوباره بگو شماره تماسهاي اضطراري چنده؟- - 911! 01:20:35.291 --> 01:20:38.333 فکر کنم حواس پرتي دارم- اوه خدايا- 01:20:38.416 --> 01:20:40.583 چي کار کنيم؟- نميدونم، بشين- 01:20:40.666 --> 01:20:44.125 سلام؟اوضاع چطوره؟ يک خانمي اينجاست که تازه کيسه آبش پاره شده 01:20:44.208 --> 01:20:46.500 يک آمبولانس به خيابون دوم بويناويستا بفرستيد 01:20:46.583 --> 01:20:48.041 هرچه زودتر 01:20:49.958 --> 01:20:51.083 بيست دقيقه؟ 01:20:51.166 --> 01:20:53.375 تا بيست دقيقه ديگه اين بچه ميره دبيرستان 01:20:53.458 --> 01:20:54.875 زود باشيد 01:20:54.958 --> 01:20:57.000 يالا بيايد بريم 01:20:57.083 --> 01:21:00.166 مراقب باش، عجله داريم اما ندو 01:21:00.250 --> 01:21:03.416 مراقب باش- زود باش- 01:21:06.458 --> 01:21:07.833 مراقب باش- من کمک ميکنم- 01:21:08.708 --> 01:21:09.916 خيلي خوب، رانندگي کن 01:21:11.541 --> 01:21:14.125 يالا برون- الان ميرونم- 01:21:20.000 --> 01:21:22.875 هي آرماندو؟ سخت نگير- آروم باش- 01:21:22.958 --> 01:21:25.291 اوه خدايا، قضيه داره جدي ميشه 01:21:28.375 --> 01:21:29.458 يک حوله بيار 01:21:29.541 --> 01:21:31.083 من همين الان يک حوله ميخوام 01:21:31.166 --> 01:21:32.291 دوربين؟- هان؟- 01:21:32.375 --> 01:21:33.458 دوربينم توي کيفمه 01:21:33.541 --> 01:21:35.416 بايد از اين فيلم بگيرم 01:21:39.041 --> 01:21:40.375 يالا- بيا- 01:21:40.458 --> 01:21:42.458 آروم، سخت نگير- بيا بريم- 01:21:42.541 --> 01:21:44.791 من نه، اون داره ميزاد، يک کاري بکن 01:21:44.875 --> 01:21:46.541 خودشه، مراقب باش 01:21:47.333 --> 01:21:49.541 نفس بکش عزيزم، نفس بکش- خودشه- 01:21:49.625 --> 01:21:51.333 نفس بکش- صبر کن- 01:21:51.416 --> 01:21:52.791 چي؟- دوربين- 01:21:52.875 --> 01:21:53.875 پيش منه 01:21:53.958 --> 01:21:55.833 الان واقعا وقت فيلمبرداريه؟ 01:21:55.916 --> 01:21:59.375 داريم به بيمارستان ميرسيم امروزه، سلام کن 01:22:00.666 --> 01:22:01.625 يالا 01:22:01.708 --> 01:22:03.625 به يک اسم فکر کن- 01:22:03.708 --> 01:22:04.791 بيا بريم 01:22:04.875 --> 01:22:06.458 امروزه- يک صندلي اونجاست- 01:22:06.541 --> 01:22:07.875 ميدونم امروزه 01:22:07.958 --> 01:22:08.916 آرماندو؟- بله؟- 01:22:09.000 --> 01:22:11.500 بايد يک لطفي بهم بکني 01:22:11.583 --> 01:22:13.791 مگر اينکه پاي پول در ميون باشه، بگو 01:22:22.708 --> 01:22:23.833 سلام 01:22:24.458 --> 01:22:25.583 سلام 01:22:26.250 --> 01:22:28.166 چه کمکي از دستم برمياد- مامانم- 01:22:28.791 --> 01:22:31.041 اون چک‌آپ داره اما حواس‌پرتي هم داره 01:22:31.125 --> 01:22:34.250 نميدونم الان توي کدوم طبقه است ...اگه بتوني بهم کمک کني 01:22:34.333 --> 01:22:35.958 فکر کنم ديدمش- واقعا؟- 01:22:36.583 --> 01:22:37.833 دنبالم بيا 01:23:01.541 --> 01:23:02.666 کجايي؟ 01:23:18.916 --> 01:23:21.125 نگران نباش، به زودي پيداش ميکنيم 01:23:21.208 --> 01:23:22.875 ادلا، من کارلوسم 01:23:22.958 --> 01:23:25.625 ميدونم دوست نداري اين کارو بکنم اما من خيلي متاسفم 01:23:25.708 --> 01:23:28.208 اما بايد بهت يک چيز خيلي مهمو بگم 01:23:29.375 --> 01:23:30.458 يک چيزهايي 01:23:31.750 --> 01:23:34.708 چيزهاي مهمو بايد شخصا گفت 01:23:36.541 --> 01:23:38.208 کارلوس؟- بخاطر همين من اينجام- 01:23:38.875 --> 01:23:40.125 ادلا اينجا نيست 01:23:41.666 --> 01:23:43.916 هان؟ نيست؟- نه، اون رفته ميلان- 01:23:45.875 --> 01:23:48.291 ميلان؟- آره. براي يک کنگره 01:23:48.958 --> 01:23:50.333 با ريکاردو 01:24:11.291 --> 01:24:13.666 بخاطر تمام کارهايي که کردم متاسفم 01:24:18.166 --> 01:24:20.000 هيچ‌وقت بي‌خيال نميشي، ميشي؟ 01:24:21.833 --> 01:24:22.916 کارلوس 01:24:25.583 --> 01:24:27.166 هواپيما چهل دقيقه ديگه پرواز ميکنه 01:24:29.500 --> 01:24:30.875 اينو از من نشنيدي 01:24:30.958 --> 01:24:33.458 آرماندو؟ بيا بريم- کجا؟- 01:24:34.833 --> 01:24:35.875 ميلان 01:24:43.958 --> 01:24:47.250 تمام مسافرين پرواز ميلان توجه کنيد 01:24:47.333 --> 01:24:49.750 لطفا به گيت 59 بريد- دارند سوار ميشند- 01:24:53.875 --> 01:24:56.291 چيه کارلوس؟ حالت خوبه؟ 01:24:57.666 --> 01:24:59.583 بايد اين کارو بکنم- چي؟- 01:24:59.666 --> 01:25:00.791 من انجامش ميدم 01:25:02.208 --> 01:25:03.291 من انجامش ميدم 01:25:04.208 --> 01:25:06.333 چيکار داري ميکني؟ اين کارو نکن پسر 01:25:06.416 --> 01:25:09.000 همين کارو ميخوام بکنم: ديگه کار نکنم 01:25:11.083 --> 01:25:12.291 کارلوس؟ الهاندرو؟- 01:25:13.416 --> 01:25:15.791 من ميرم- چي؟ ميري؟- 01:25:15.875 --> 01:25:18.500 از کارم استعفا ميدم نميخوام شريک باشم 01:25:18.583 --> 01:25:20.083 کارلوس؟ حالت خوبه؟ 01:25:20.166 --> 01:25:21.791 هيچ‌وقت بهتر از اين نبودم 01:25:22.416 --> 01:25:25.041 ميدوني چقدر زمان روت سرمايه‌گذاري کردم؟ 01:25:25.125 --> 01:25:28.000 نه اونقدر زماني که با خانوادم از دستش دادم 01:25:28.083 --> 01:25:30.791 داري اشتباه بزرگي ميکني 01:25:30.875 --> 01:25:32.041 شايد 01:25:32.125 --> 01:25:34.291 کارلوس، تو ديگه سي سالت نيست، ميدوني؟ 01:25:34.375 --> 01:25:35.458 دقيقا 01:25:35.541 --> 01:25:38.291 بابت همه‌چيز ممنونم الهاندرو، خداحافظ- کارلوس؟- 01:25:38.375 --> 01:25:41.291 يالا! زود باش- چه تخمي داري رفيق- 01:25:41.375 --> 01:25:43.208 من توي فرودگاه چيکار ميکنم؟ 01:25:43.291 --> 01:25:45.625 يونيفرمم توي کوله‌پشتيمه 01:25:45.708 --> 01:25:46.833 بپوشش، زود باش 01:25:48.916 --> 01:25:50.041 مراقب باش 01:26:15.416 --> 01:26:17.250 کارلوس؟- چيه؟- 01:26:18.208 --> 01:26:20.458 اينطوري دوباره به دستش نمياري 01:26:20.541 --> 01:26:22.625 هان؟- به چيز بهتري نياز داري- 01:26:24.041 --> 01:26:25.000 خاوير؟ 01:26:25.666 --> 01:26:27.625 بيا- آرماندو، خيلي وقت بود نديده بودمت- 01:26:28.375 --> 01:26:30.708 بايد يک لطفي در حقم بکني پسر مسئله مرگ و زندگيه 01:26:30.791 --> 01:26:31.791 يونيفرمتو دربيار 01:26:31.875 --> 01:26:33.333 يک مهموني مجردي ديگه؟ 01:26:59.250 --> 01:27:00.291 بيا 01:27:13.291 --> 01:27:15.083 خدمه از اينجا ميرند داخل 01:27:15.166 --> 01:27:17.583 يادت باشه کارلوس، گيت 59 01:27:17.666 --> 01:27:18.750 گيت 59 01:27:25.208 --> 01:27:26.250 بابت همه‌چيز ممنونم 01:27:28.708 --> 01:27:30.583 آرماندو؟- بله؟- 01:27:36.541 --> 01:27:38.000 بدو! بدو 01:27:42.458 --> 01:27:45.041 اشکالي نداره برم؟- نه! برنامه عوض شده 01:27:45.125 --> 01:27:46.875 خلبان عوض شده، ممنونم 01:27:48.125 --> 01:27:49.208 هنوز حرکت نکنيد 01:27:58.750 --> 01:28:00.333 از اون طرف نه- ادلا- 01:28:01.583 --> 01:28:02.666 ادلا 01:28:06.750 --> 01:28:07.750 ادلا 01:28:09.333 --> 01:28:10.208 سلام 01:28:12.416 --> 01:28:14.458 ميخواستم بهت بگم 01:28:17.375 --> 01:28:19.166 منو عضو هيئت مديره کردند 01:28:19.791 --> 01:28:21.458 تبريک ميگم 01:28:21.541 --> 01:28:25.458 بعد از يک مدت طولاني موفق شدم اما قبولش نکردم 01:28:27.875 --> 01:28:29.166 از کارم استعفا دادم ادلا 01:28:29.916 --> 01:28:31.708 بايد يک کار ديگه پيدا کنم 01:28:32.416 --> 01:28:35.125 قول ميدم يکي از اون کارها باشه که 01:28:37.208 --> 01:28:39.625 بهم اجازه بده توي خونه با جيمي و ترسا زمان خيلي بيشتري بگذرونم 01:28:39.708 --> 01:28:41.500 نميخوام اونها رو هم از دست بدم 01:28:44.625 --> 01:28:48.041 ما کاغذهاي طلاقو امضا کرديم 01:28:48.125 --> 01:28:50.916 و ازدواجمون همونجا تموم شد 01:28:51.458 --> 01:28:52.833 اما چيزي که تموم نشده 01:28:53.958 --> 01:28:55.708 عشقيه که به تو داشتم 01:28:58.250 --> 01:29:02.083 ادلا، بابت تمام حرفهايي که باهم نزديم متاسفم 01:29:04.416 --> 01:29:07.791 بابت تمام وقتهايي که به جاي نگاه کردن به تو به صفحه گوشيم نگاه ميکردم، متاسفم 01:29:07.875 --> 01:29:12.000 بخاطر تمام وقتهايي که ازم خواستي گوشيمو خاموش کردم و نکردم، متاسفم 01:29:12.875 --> 01:29:15.250 بخاطر تمام شامهايي که بخاطر ايميلها خراب شدند 01:29:17.416 --> 01:29:21.791 براي تمام تعطيلاتي که بهت قول دادم ميريم اما هيچ‌وقت نرفتيم دوباره متاسفم 01:29:21.875 --> 01:29:23.291 حس افتضاحي دارم 01:29:24.666 --> 01:29:26.791 بخاطر اينکه چقدر کنار من احساس تنهايي ميکردي 01:29:28.958 --> 01:29:30.000 اما ادلا 01:29:31.208 --> 01:29:34.000 زندگي ميتونه دوباره شارژ بشه 01:29:34.083 --> 01:29:37.291 من اينو خيلي خوب ميدونم اما وقتي تو در کنار مني 01:29:38.708 --> 01:29:39.791 تو زندگي منو دوباره شارژ ميکني 01:29:42.833 --> 01:29:45.000 وقتي دور و برم نيستي، احساس ميکنم 01:29:48.250 --> 01:29:49.958 قفل شدم، در دسترس نيستم 01:29:50.916 --> 01:29:53.625 بيدار شدن با تو، مثل شارژ کامل شدنه 01:29:56.375 --> 01:29:57.416 تو تمام 01:29:58.875 --> 01:30:00.500 شارژرم، مرورگرمي 01:30:02.166 --> 01:30:03.208 واي فايمي 01:30:05.208 --> 01:30:07.708 قطب‌نمامي، چراغ قوه‌مي، ساعتمي 01:30:08.458 --> 01:30:10.666 تو تنها صفحه‌اي هستي که ميخوام بهش نگاه کنم 01:30:22.750 --> 01:30:25.000 بيا دوباره اولين قهوه رو باهم بخوريم 01:30:26.458 --> 01:30:27.750 اولين شاممونو 01:30:28.833 --> 01:30:31.083 اگه دوست داري اجازه بده اين کارو بکنيم 01:30:33.500 --> 01:30:35.166 دوباره عاشق ميشيم 01:30:36.250 --> 01:30:37.625 يا با هم قرار بگذاريم 01:30:39.166 --> 01:30:40.333 بيا دوباره شروع کنيم 01:30:41.041 --> 01:30:42.916 بگذار رد بشم، خواهش ميکنم 01:30:43.000 --> 01:30:45.125 تو با من مياي- فقط يک دقيقه- 01:30:45.958 --> 01:30:47.958 يالا آقا، بسه- فقط يک دقيقه- 01:30:48.041 --> 01:30:50.291 کارمون اينجا تموم شده- اون داره گند ميزنه- 01:30:50.375 --> 01:30:51.375 خواهش ميکنم- ادلا- 01:30:51.458 --> 01:30:52.583 بيا 01:30:52.666 --> 01:30:55.500 ادلا؟- بيا- 01:31:00.750 --> 01:31:01.791 حالت خوبه؟ 01:31:08.875 --> 01:31:10.208 شانس آوردي 01:31:11.125 --> 01:31:12.500 رئيس من خوش‌قلبه 01:31:12.583 --> 01:31:13.875 اگه دست من بود 01:31:14.458 --> 01:31:15.666 يک چيز ديگه 01:31:17.250 --> 01:31:21.125 دفعه ديگه اگه خواستي چنين بازي‌اي دربياري 01:31:22.250 --> 01:31:24.208 توي ايستگاه مترو اين کارو بکن، باشه؟ 01:31:27.708 --> 01:31:28.791 ميتوني بري 01:32:02.208 --> 01:32:03.958 زندگي ميتونه دوباره شارژ بشه؟ 01:32:12.583 --> 01:32:14.333 من ميتونم بدون تو زندگي کنم، کارلوس 01:32:20.000 --> 01:32:21.125 اما نميخوام 01:32:28.250 --> 01:32:31.708 براي اين بايد خيلي بيشتر تلاش کني 01:32:41.291 --> 01:32:42.416 کافه لومير 01:32:43.333 --> 01:32:44.916 فردا ساعت هشت 01:32:54.083 --> 01:32:56.250 ببخشيد، ميشه بهم بگي ساعت چنده؟ 01:32:58.625 --> 01:32:59.666 حتما 01:33:02.250 --> 01:33:03.583 باطريم تموم شده 01:33:04.458 --> 01:33:05.500 فراموشش کن 01:33:13.791 --> 01:33:15.333 باطريم تموم شده؟ 01:33:19.541 --> 01:33:20.708 باطريم 01:33:22.083 --> 01:33:23.291 تموم شده 01:33:24.791 --> 01:33:25.791 من موفق شدم 01:33:26.958 --> 01:33:28.208 باطريم تموم شده 01:33:29.833 --> 01:33:31.250 !باطريم تموم شده 01:33:32.166 --> 01:33:33.375 باورتون ميشه؟ 01:33:33.458 --> 01:33:35.416 باطريم تموم شده 01:33:35.500 --> 01:33:36.583 !من موفق شدم 01:33:36.666 --> 01:33:37.916 باطريم تموم شده 01:33:38.000 --> 01:33:38.958 !من موفق شدم 01:33:45.375 --> 01:33:49.166 نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:33:53.214 --> 01:34:01.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:01.238 --> 01:34:21.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.