WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:20.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.059 --> 00:01:30.873 ‫« پلتورا، ایالت مِین » 00:01:52.832 --> 00:01:56.102 ‫سلام، بیا اینجا ببینم. بیا بغلم 00:01:56.136 --> 00:01:57.404 ‫تسلیت می‌گم 00:01:57.436 --> 00:01:58.671 ‫هی، همه‌چی درست میشه 00:01:58.710 --> 00:02:01.314 ‫متأسفم که نتونستی اینجا باشی، عزیزم 00:02:01.341 --> 00:02:02.909 ‫نمی‌دونم قراره چیکار کنیم 00:02:02.943 --> 00:02:05.078 ‫چیکار کنیم الان؟ 00:02:10.216 --> 00:02:11.617 ‫خیلی‌خب 00:02:11.658 --> 00:02:13.676 ‫خدای من، باید بریم گل‌ها رو بیاریم 00:02:13.701 --> 00:02:15.035 ‫- آره، باید بریم ‫- باورم نمی‌شه که... 00:02:15.060 --> 00:02:17.357 ‫قراره گل‌های مراسم خاکسپاری پدرت رو بگیریم 00:02:17.390 --> 00:02:18.691 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:02:18.724 --> 00:02:21.351 ‫نمی‌دونم چرا اسباب‌کشی کردی. ‫من که متوجه نمی‌شم 00:02:21.376 --> 00:02:23.662 ‫خب، اگه من شغل تو رو داشتم 00:02:23.696 --> 00:02:25.999 ‫حاضر بودم براش آدم بکشم 00:02:26.032 --> 00:02:28.767 ‫از حمایت و شوری که داری ممنونم، مامان 00:02:28.801 --> 00:02:31.704 ‫جدی می‌گم، دوسِت دارم. ‫میرم بالا وسایلم رو بذارم 00:02:31.737 --> 00:02:33.872 ‫- باشه ‫- سوسنه 00:02:33.897 --> 00:02:36.042 ‫- چی؟ ‫- گل‌های مراسم 00:02:36.076 --> 00:02:38.258 ‫- گل... ‫- اوه، سوسن 00:02:38.283 --> 00:02:41.216 ‫من... من خیلی خوشحالم که خونه‌ای 00:02:41.808 --> 00:02:43.062 ‫منم همین‌طور 00:03:31.885 --> 00:03:34.220 ‫اون واقعاً دوسِت داشت 00:03:34.614 --> 00:03:35.615 ‫کی؟ 00:03:36.289 --> 00:03:37.756 ‫پدرت 00:03:40.453 --> 00:03:42.055 ‫می‌دونم، من... 00:03:42.080 --> 00:03:43.948 ‫آره، می‌دونم 00:03:46.072 --> 00:03:48.207 ‫سخنرانیِ مراسم ختم رو ‫به کجا رسوندی، عزیزم؟ 00:03:48.232 --> 00:03:49.777 ‫راستش... 00:03:49.802 --> 00:03:52.604 ‫یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه که تابحال ننوشتم 00:03:52.638 --> 00:03:55.567 ‫فقط پنج‌تا از صفات ‫دوست‌داشتنی پدرت رو بگو 00:03:55.592 --> 00:03:57.785 ‫مامان، لیست خرید که نیست 00:03:57.810 --> 00:04:00.531 ‫فقط... پنج‌تا 00:04:01.207 --> 00:04:02.608 ‫ساده 00:04:02.633 --> 00:04:05.203 ‫هرچی که تو دلته. ‫سخنرانیت معرکه میشه 00:04:05.228 --> 00:04:07.011 ‫عالی میشه 00:04:07.626 --> 00:04:11.197 ‫همگی برای ادای احترام 00:04:11.231 --> 00:04:13.700 ‫به اندرو بلومِ نیک‌نام ‫و سخاوتمند اینجا جمع شده‌ایم 00:04:13.733 --> 00:04:17.536 ‫شهردارِ این شهر زیبا، ‫که قلباً اون رو دوست داشتیم 00:04:17.569 --> 00:04:22.026 ‫همسر تحسین‌شده‌ی جنی بلوم 00:04:22.051 --> 00:04:25.712 ‫و پدر دختری فوق‌العاده ‫و دوست‌داشتنی به اسم لیلی 00:04:25.745 --> 00:04:28.614 ‫لیلی، بیا بالای جایگاه، عزیزم 00:04:36.488 --> 00:04:39.692 ‫سلام. از همه‌تون ممنونم که ‫توی این غم همراهی‌مون کردید 00:04:41.070 --> 00:04:44.472 ‫می‌خوام برای گرامیداشت پدرم، ‫پنج صفت برجسته‌ی پدرم که... 00:04:44.496 --> 00:04:46.632 ‫بیشتر از همه دوست‌شون دارم رو... 00:04:46.665 --> 00:04:49.390 ‫باهاتون درمیون بذارم 00:04:56.042 --> 00:04:58.044 ‫اون... 00:05:16.283 --> 00:05:17.731 ‫متأسفم 00:05:26.181 --> 00:05:33.634 ‫« مـا تمـامـش مـی‌کنیـم » 00:05:39.567 --> 00:05:42.567 ‫♪ Ethel Cain - Strangers ♪ 00:06:53.526 --> 00:06:55.308 ‫صندلی محکمیه 00:06:56.042 --> 00:06:57.435 ‫واقعاً؟ 00:07:00.886 --> 00:07:02.354 ‫شرمنده 00:07:03.089 --> 00:07:05.591 ‫روز سختی داشتم 00:07:09.095 --> 00:07:11.349 ‫میشه از اونجا پایین بیای؟ 00:07:11.374 --> 00:07:13.776 ‫نه، راحتم. ممنون 00:07:13.801 --> 00:07:16.546 ‫انقدر نزدیکِ لبه نشستی که نگرانم می‌کنه 00:07:18.971 --> 00:07:20.350 ‫خواهش می‌کنم 00:07:23.990 --> 00:07:25.643 ‫التماس کنم؟ 00:07:27.847 --> 00:07:29.149 ‫راحتم 00:07:30.550 --> 00:07:32.185 ‫شوخیت گرفته... 00:07:51.749 --> 00:07:54.036 ‫یه‌جا خونده بودم ماراسکینوی گیلاس... ‫(نوعی لیکور شیرین) 00:07:54.061 --> 00:07:56.597 ‫تا هفت سال توی معده می‌مونه 00:07:56.622 --> 00:07:59.096 ‫یا شایدم باعث سرطان میشه. ‫یادم نیست کدومش 00:08:02.401 --> 00:08:05.070 ‫اینو راجع‌به ماراسکینوی گیلاس نمی‌دونستم 00:08:05.631 --> 00:08:08.220 ‫آره، ممکنه از خودم درآورده باشم، ولی... 00:08:09.238 --> 00:08:10.561 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنن 00:08:10.586 --> 00:08:12.354 ‫آره، قطعاً حال‌به‌هم‌زنن 00:08:12.379 --> 00:08:13.913 ‫بگو ببینم، چی شده؟ 00:08:14.394 --> 00:08:15.996 ‫ببخشید؟ 00:08:16.329 --> 00:08:19.265 ‫چی شد یهو... نمی‌خواستم مزاحم شم، ولی... 00:08:21.549 --> 00:08:23.184 ‫بخاطر یه خانم بود؟ 00:08:23.209 --> 00:08:24.950 ‫یا یه آقا؟ چون... 00:08:26.499 --> 00:08:28.510 ‫بخاطر صندلیه بود، نه؟ 00:08:29.976 --> 00:08:31.306 ‫آره 00:08:32.892 --> 00:08:34.592 ‫حالا کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟ 00:08:34.617 --> 00:08:36.222 ‫اول تو بگو 00:08:37.097 --> 00:08:39.986 ‫طبقه‌ی آخر، درست بغل ‫واحد خواهرم و شوهرش 00:08:40.020 --> 00:08:41.321 ‫واو 00:08:41.642 --> 00:08:43.611 ‫شغلت چیه؟ 00:08:43.636 --> 00:08:45.111 ‫جراح مغز و اعصابم 00:08:48.327 --> 00:08:49.804 ‫بامزه‌ست؟ 00:08:50.803 --> 00:08:53.248 ‫- یاخدا، جدی می‌گی! ‫- آره 00:08:54.702 --> 00:08:55.861 ‫- واقعاً؟ ‫- واو 00:08:55.886 --> 00:08:57.670 ‫خدای من، وایسا. واقعاً شرمنده‌ام 00:08:57.704 --> 00:09:00.466 ‫نه، ببخشید، عذر می‌خوام ‫تو خیلی... 00:09:01.892 --> 00:09:02.947 ‫وای ببخشید 00:09:02.972 --> 00:09:05.862 ‫تو خیلی درس خوندی. ‫نباید اینجوری می‌خندیدم 00:09:05.887 --> 00:09:06.906 ‫من آدم افتضاحی‌ام 00:09:06.931 --> 00:09:10.048 ‫ببخشید، فکر می‌کردم از این ‫داداشی‌های رمزارزی باشی 00:09:10.073 --> 00:09:11.155 ‫فکر می‌کردی چی‌چی باشم؟ 00:09:11.180 --> 00:09:12.991 ‫نه، نه، نه. ‫آره، خب... نمی‌دونم 00:09:13.016 --> 00:09:14.807 ‫یا از اون تن‌فروش‌های گرون قیمت 00:09:14.832 --> 00:09:16.728 ‫خب، گرون که هستم 00:09:17.001 --> 00:09:19.837 ‫ولی اگه فکر کردی می‌بوسمت اشتباه کردی 00:09:20.960 --> 00:09:22.162 ‫اوه 00:09:23.676 --> 00:09:25.944 ‫چرا تا حالا تو رو ندیده بودم؟ 00:09:27.265 --> 00:09:30.478 ‫خب، بیشتر بخاطر اینه که ‫تا حالا لازم نشده مغزمو جراحی کنم 00:09:30.663 --> 00:09:33.278 ‫ولی به این خاطر هم هست که ‫توی این ساختمون زندگی نمی‌کنم، پس... 00:09:33.303 --> 00:09:35.222 ‫پس دزدکی وارد ساختمونم شدی؟ 00:09:35.247 --> 00:09:37.482 ‫نمای خیلی خوبی دارین 00:09:37.642 --> 00:09:39.076 ‫درسته 00:09:45.023 --> 00:09:46.515 ‫اسمت چیه؟ 00:09:46.612 --> 00:09:48.214 ‫لیلی 00:09:48.510 --> 00:09:49.677 ‫تو؟ 00:09:49.702 --> 00:09:51.748 ‫- رایل ‫- رایل چی؟ 00:09:52.016 --> 00:09:53.085 ‫کینکید 00:09:53.110 --> 00:09:54.728 ‫اینو دیگه از خودت درآوردی 00:09:54.753 --> 00:09:55.922 ‫چرا باید فامیلیم رو از خودم دربیارم؟ 00:09:55.963 --> 00:09:57.096 ‫خب آخه... باشه 00:09:57.129 --> 00:09:58.698 ‫فامیلی خودت چیه؟ 00:09:58.943 --> 00:10:00.326 ‫مشکلی نیست. نیازی نیست... 00:10:00.351 --> 00:10:01.682 ‫- نیازی نیست تلافی کنی ‫- فقط دارم فامیلیت رو می‌پرسم 00:10:01.707 --> 00:10:02.769 ‫نه، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 00:10:02.794 --> 00:10:04.029 ‫- خودت پرسیدی... ‫- ممنون، فقط مراقب باش 00:10:04.054 --> 00:10:06.102 ‫باشه. ادب حکم می‌کنه ‫که توام فامیلیت رو بگی 00:10:06.127 --> 00:10:07.707 ‫من که قرار نیست ‫بعدش زاغ‌سیاهت رو چوب بزنم 00:10:07.732 --> 00:10:10.090 ‫نه، فقط یکم خجالت‌آوره 00:10:10.115 --> 00:10:11.432 ‫مگه چیه؟ 00:10:11.664 --> 00:10:12.852 ‫بلوم ‫(به معنی شکوفه) 00:10:12.877 --> 00:10:14.793 ‫- اسمت لیلی بلومه؟ (شکوفه‌ی سوسن) ‫- آره 00:10:14.818 --> 00:10:16.286 ‫تازه بدتر هم میشه 00:10:16.311 --> 00:10:17.819 ‫- عمراً، امکان نداره ‫- آره، نه واقعاً... 00:10:17.844 --> 00:10:19.095 ‫- بدترم میشه ‫- بدتر از لیلی بلوم؟ 00:10:19.120 --> 00:10:21.906 ‫نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم ‫چون یه‌جورایی خجالت‌آوره 00:10:21.931 --> 00:10:24.332 ‫من دیوونه‌ی گل و گیاه‌ام و... 00:10:24.357 --> 00:10:25.468 ‫قراره که... 00:10:25.493 --> 00:10:26.698 ‫- اولین گل‌فروشی خودم رو باز کن ‫- گل‌فروشی؟ 00:10:26.723 --> 00:10:28.926 ‫آره، یکی از رؤیاهای دیرینه‌ام بود، پس... 00:10:34.185 --> 00:10:35.477 ‫نخند! 00:10:35.502 --> 00:10:36.672 ‫بهت که گفتم 00:10:36.697 --> 00:10:38.746 ‫نه، لیلی بلومِ گل‌فروش 00:10:40.012 --> 00:10:42.109 ‫اصلاً من‌درآوردی به‌نظر نمیاد 00:10:42.134 --> 00:10:43.665 ‫همیشه می‌تونی اگه راحت نبودی 00:10:43.690 --> 00:10:45.618 ‫از اسم وسطت استفاده کنی 00:10:47.389 --> 00:10:49.224 ‫- نه، نگو وایولته! (گل بنفشه) ‫- باور کن 00:10:49.249 --> 00:10:50.383 ‫- پتونیا؟ (گل اطلسی) ‫- نه، تمومش کن 00:10:50.418 --> 00:10:52.520 ‫- زنبق درّه؟ ‫- من... 00:10:52.545 --> 00:10:54.746 ‫- تادفلاکس؟ (گل کتانی) ‫- بلاسم (غنچه) 00:10:54.771 --> 00:10:56.621 ‫خدایا، والدینت حتماً ازت متنفر بودن 00:10:56.646 --> 00:10:58.348 ‫خب، احتمالاً هرگز واقعیت رو نمی‌فهمیم 00:10:58.373 --> 00:11:01.139 ‫چون پدرم دوشنبه فوت کرد، پس... 00:11:01.202 --> 00:11:03.557 ‫آره، در واقع واسه همینه که این بالام تا... 00:11:03.582 --> 00:11:05.482 ‫یه دل سیر گریه کنم ‫و خوشبختانه با یه... 00:11:05.507 --> 00:11:07.968 ‫جراح مغز و اعصاب مایه‌دار آشنا شم 00:11:07.993 --> 00:11:09.661 ‫پس... 00:11:10.865 --> 00:11:12.132 ‫تسلیت می‌گم 00:11:14.511 --> 00:11:16.303 ‫می‌تونستم زودتر برگردم پیشش 00:11:16.328 --> 00:11:19.231 ‫می‌دونی، قبل از مرگ ببینمش، ولی... 00:11:22.966 --> 00:11:24.326 ‫این کارو نکردم 00:11:26.766 --> 00:11:27.966 ‫لعنتی 00:11:30.309 --> 00:11:31.710 ‫آره 00:11:33.158 --> 00:11:37.156 ‫خب، می‌دونی، ‫«واقعیت بی‌پرده» همیشه زیبا نیست 00:11:47.138 --> 00:11:49.341 ‫امشب مرگ یه پسربچه رو دیدم 00:11:50.347 --> 00:11:52.148 ‫فقط ۶ سالش بود 00:11:52.273 --> 00:11:54.241 ‫برادرش یه اسلحه ‫توی اتاق والدین‌شون پیدا کرده بود 00:11:54.266 --> 00:11:57.102 ‫و اتفاقی از دستش در رفت 00:11:57.737 --> 00:11:59.683 ‫هرکاری که می‌تونستم کردم 00:12:03.175 --> 00:12:05.201 ‫هیچکس نباید... 00:12:06.099 --> 00:12:07.194 ‫نمی‌تونم حتی تصور کنم... 00:12:07.219 --> 00:12:09.667 ‫این اتفاق چه تأثیری روی ‫اون پسری که زنده مونده می‌ذاره 00:12:11.645 --> 00:12:13.815 ‫تا ابد نابودش می‌کنه 00:12:13.840 --> 00:12:15.341 ‫اگه خودم بودم همین اتفاق برام می‌افتاد 00:12:20.321 --> 00:12:23.157 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه از اونا بگو 00:12:23.182 --> 00:12:26.252 ‫واقعیت بی‌پرده، خوشم اومد 00:12:28.404 --> 00:12:29.438 ‫تعریف کن 00:12:29.463 --> 00:12:31.865 ‫باشه. من... 00:12:31.890 --> 00:12:33.959 ‫نمی‌دونم، آمم... 00:12:37.982 --> 00:12:40.799 ‫اولین کسی که باهاش خوابیدم بی‌خانمان بود 00:12:40.824 --> 00:12:42.579 ‫- بیخیال ‫- آره. نه، جدی می‌گم 00:12:42.604 --> 00:12:43.805 ‫توی دبیرستان، آره 00:12:43.830 --> 00:12:45.166 ‫- بیشتر تعریف کن ‫- راستش، فکر می‌کنم... 00:12:45.191 --> 00:12:46.610 ‫بهتره بگیم: «موقتاً آواره بود» 00:12:46.635 --> 00:12:48.666 ‫یا شاید «خانه‌به‌دوش»، من باید... 00:12:48.691 --> 00:12:50.026 ‫داری طفره میری 00:12:50.051 --> 00:12:51.070 ‫می‌گفتم که... 00:12:51.104 --> 00:12:52.427 ‫طفره نمیرم. ‫چیزی واسه گفتن ندارم 00:12:52.452 --> 00:12:53.540 ‫حقیقت‌های خفن بگو 00:12:53.574 --> 00:12:55.498 ‫باشه، با یه پسری به اسم اطلس دوست بودم 00:12:55.530 --> 00:12:59.621 ‫و اون مهربون و بااستعداد بود و... 00:12:59.646 --> 00:13:01.969 ‫فقط بخت بدی داشت 00:13:01.994 --> 00:13:03.975 ‫داری کاری می‌کنی که ‫به یه بی‌خانمان حسودیم شه 00:13:04.000 --> 00:13:05.409 ‫خدای من 00:13:05.434 --> 00:13:07.420 ‫خیلی‌خب، کافیه دیگه... 00:13:07.453 --> 00:13:08.756 ‫نوبت توئه 00:13:08.788 --> 00:13:10.801 ‫نه، فکرم کنم کارم تمومه 00:13:10.826 --> 00:13:13.396 ‫محاله چیزی بهتر از مال تو بگم. ‫داستانت هم سکسی هم آزاردهنده بود 00:13:13.421 --> 00:13:15.439 ‫خب، فقط... منو شوکه کن 00:13:15.464 --> 00:13:16.672 ‫می‌تونی هرچی که دلت خواست بهم بگی 00:13:16.697 --> 00:13:18.398 ‫می‌خوام باهات سکس کنم 00:13:21.235 --> 00:13:22.461 ‫چـ... چی؟ 00:13:22.486 --> 00:13:24.664 ‫- خودت گفتی منو شوکه کن ‫- منظورم... 00:13:24.775 --> 00:13:26.475 ‫چی؟ 00:13:30.289 --> 00:13:32.291 ‫چندتا... ببخشید 00:13:32.317 --> 00:13:34.419 ‫تابحال با این حرفت ‫مخ چندتا خانم رو زدی؟ 00:13:34.447 --> 00:13:36.182 ‫من خیلی اهل رابطه نیستم 00:13:36.215 --> 00:13:37.683 ‫- آره، معلومه ‫- خیلی توش خوب نبودم 00:13:37.717 --> 00:13:40.286 ‫ولی اگه تابحال تجربه‌ش نکردی ‫از کجا می‌دونی... 00:13:40.325 --> 00:13:41.753 ‫که اهل رابطه یا مثلاً ‫کربوهیدرات نیستی؟ چطوری؟ 00:13:41.778 --> 00:13:42.818 ‫از کجا می‌دونی خوشت میاد یا نه؟ 00:13:42.843 --> 00:13:44.223 ‫کربوهیدرات؟ من کِی گفتم ‫کربوهیدرات نمی‌خورم؟ 00:13:44.256 --> 00:13:45.814 ‫بیخیال، شبیه اونایی که ‫هله‌هوله می‌خورن نیستی 00:13:45.839 --> 00:13:47.427 ‫خب، ممنون 00:13:47.754 --> 00:13:49.490 ‫عشق به درد من نمی‌خوره 00:13:50.481 --> 00:13:52.316 ‫ولی میل جنسی رو هستم 00:13:53.822 --> 00:13:55.657 ‫حس می‌کنم داری ازش غافل می‌شی 00:13:55.682 --> 00:13:56.939 ‫واقعاً؟ 00:13:58.881 --> 00:14:01.117 ‫جواب سؤالم رو ندادی 00:14:01.142 --> 00:14:03.544 ‫یادم رفت اصلاً سؤالت چی بود 00:14:03.669 --> 00:14:06.305 ‫تابحال با این حرفت ‫مخ چندتا خانم رو زدی؟ 00:14:07.654 --> 00:14:09.146 ‫همه‌شون رو 00:14:11.722 --> 00:14:13.023 ‫اوه 00:14:16.609 --> 00:14:18.411 ‫خب، من... 00:14:19.539 --> 00:14:21.340 ‫نمی‌تونم، من... 00:14:23.413 --> 00:14:24.614 ‫قراره رکوردت رو خراب کنم 00:14:24.639 --> 00:14:27.642 ‫من از اون دخترهایی‌ام که ‫می‌بری با مادرت آشناش می‌کنی 00:14:27.667 --> 00:14:29.235 ‫تا کجا حاضری پیش بری؟ 00:14:33.305 --> 00:14:36.308 ‫نمی‌دونم. به من اعتمادی نیست 00:14:38.276 --> 00:14:39.945 ‫می‌تونی امتحانم کنی 00:14:39.970 --> 00:14:41.970 ‫♪ Rhye - Hymn ♪ 00:14:42.181 --> 00:14:45.084 ‫♪ الان فکرهای بدی تو سرمه ♪ 00:14:45.118 --> 00:14:48.555 ‫♪ پس یالا، محو شو ♪ 00:14:48.589 --> 00:14:49.822 ‫♪ پس یالا... ♪ 00:14:49.856 --> 00:14:52.493 ‫♪ محو شو ♪ 00:14:52.526 --> 00:14:54.994 ‫♪ من تک و تنهام ♪ 00:14:56.082 --> 00:14:59.285 ‫♪ فقط اسمم رو صدا کن ♪ 00:14:59.310 --> 00:15:02.375 ‫♪ بیا عشقم ♪ 00:15:02.645 --> 00:15:06.649 ‫♪ فقط اسمم رو... ♪ 00:15:06.980 --> 00:15:08.662 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:15:09.342 --> 00:15:10.778 ‫نه 00:15:10.810 --> 00:15:12.812 ‫♪ من مهربون‌ام ♪ 00:15:12.838 --> 00:15:15.709 ‫♪ بی‌قراری نمی‌کنم ♪ 00:15:16.209 --> 00:15:18.178 ‫♪ بدنت رو حس می‌کنم ♪ 00:15:18.203 --> 00:15:19.602 ‫این چی؟ 00:15:20.030 --> 00:15:22.265 ‫بستگی داره بعدش چی بشه 00:15:22.290 --> 00:15:25.340 ‫♪ الان فکرهای بدی تو سرمه ♪ 00:15:25.511 --> 00:15:26.807 ‫گندش بزنن 00:15:26.872 --> 00:15:28.608 ‫♪ پس بیا و... ♪ 00:15:30.582 --> 00:15:31.884 ‫بله؟ 00:15:33.431 --> 00:15:35.534 ‫نه، من قرار نبود... 00:15:38.143 --> 00:15:39.643 ‫باشه، اتاق عمل رو آماده کنین 00:15:39.668 --> 00:15:41.703 ‫بگین تام عمل می‌کنه. ‫من نظارت می‌کنم 00:15:41.728 --> 00:15:43.529 ‫باشه، تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه میام 00:15:46.183 --> 00:15:48.252 ‫- پشمام ‫- می‌دونم، شرمنده 00:15:48.277 --> 00:15:49.673 ‫نه، یعنی... پشمام 00:15:49.698 --> 00:15:53.595 ‫من... تازه الان فهمیدم که تو... 00:15:53.713 --> 00:15:55.693 ‫واقعاً جراح مغز و اعصابی 00:15:55.718 --> 00:15:56.858 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 00:15:56.883 --> 00:15:59.462 ‫نه، تبریک می‌گم، بی‌نظیره 00:16:01.033 --> 00:16:03.234 ‫این... می‌دونی، من... 00:16:04.738 --> 00:16:06.044 ‫می‌بینمت 00:16:07.337 --> 00:16:08.777 ‫واقعاً؟ 00:16:09.002 --> 00:16:10.469 ‫نه 00:16:21.802 --> 00:16:25.539 ‫از آشناییت خوشحال شدم، ‫لیلی بلاسم بلوم 00:16:25.564 --> 00:16:28.767 ‫منم از آشناییت خوشحال شدم، ‫رایل زیگفرید کینکید 00:16:30.190 --> 00:16:31.457 ‫خوشم اومد 00:17:07.767 --> 00:17:09.434 ‫اوه، لعنتی 00:17:24.010 --> 00:17:25.707 ‫« اِلن عزیز، پیش از آنکه به تو بگویم ‫امروز چه اتفاقی افتاده، یک پیشنهاد برای... 00:17:25.732 --> 00:17:27.055 ‫ساخت یک برنامه‌ی تلویزیونی جدید ‫به اسم «اِلن در خانه» دارم » 00:17:27.080 --> 00:17:28.782 ‫« فکر می کنم افراد زیادی باشند که ‫دوست دارند تو را بیرون از محیط کار ببینند » 00:18:14.107 --> 00:18:15.436 ‫ممنون 00:18:57.399 --> 00:19:00.399 ‫♪ Tow'rs - Girl in Calico ♪ 00:19:57.124 --> 00:19:59.227 ‫مرسی 00:19:59.252 --> 00:20:01.653 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:20:18.150 --> 00:20:20.314 ‫چرا توی اون خونه زندگی می‌کنی؟ 00:20:22.387 --> 00:20:24.399 ‫مامانم منو بیرون کرد 00:20:24.604 --> 00:20:25.739 ‫چرا؟ 00:20:28.403 --> 00:20:30.271 ‫چون... 00:20:30.296 --> 00:20:33.799 ‫عاشق رابطه با پسرهاییه که کتکش می‌زنن 00:20:37.350 --> 00:20:38.675 ‫دستت چی شده؟ 00:20:38.700 --> 00:20:41.170 ‫خدایا، بوش تا اینجا میاد 00:20:43.382 --> 00:20:45.050 ‫پریدم وسط دعواشون 00:20:50.065 --> 00:20:51.684 ‫ببین، والدینم تا ساعت ۵ اینا... 00:20:51.709 --> 00:20:54.480 ‫خونه نمیان، اگه خواستی... 00:20:54.505 --> 00:20:56.207 ‫حموم کنی یا... 00:20:56.232 --> 00:20:58.993 ‫نمی‌دونم، لباس‌هاتو بشوری ‫یا هر کار دیگه‌ای، بهم بگو 00:20:59.018 --> 00:21:00.111 ‫باشه 00:21:00.825 --> 00:21:01.960 ‫حتماً 00:21:03.490 --> 00:21:05.458 ‫شور و شوقت واگیرداره 00:21:15.079 --> 00:21:16.314 ‫زمین‌لرزه رو حس کردی؟ 00:21:16.339 --> 00:21:17.473 ‫- آخرهفته اومد ‫- آره 00:21:17.498 --> 00:21:18.667 ‫تو چی؟ 00:21:18.692 --> 00:21:20.582 ‫- آره! ‫- واو، خیلی از... 00:21:20.607 --> 00:21:21.608 ‫هی 00:21:22.677 --> 00:21:24.280 ‫مرسی بابت لباس‌ها 00:21:24.777 --> 00:21:26.514 ‫آره، قابل نداشت 00:21:26.706 --> 00:21:28.174 ‫بابام حتی متوجه‌ی نبودشون هم نمی‌شه 00:21:28.199 --> 00:21:30.901 ‫کم پیش میاد اصلاً جین بپوشه، پس... 00:21:34.849 --> 00:21:38.087 ‫والدینم تا یه ساعت دیگه خونه نمیان 00:21:38.112 --> 00:21:41.287 ‫اگه خواستی تلویزیون تماشا کنی ‫یا کار دیگه‌ای کنی... 00:21:41.412 --> 00:21:42.903 ‫می‌دونی، یه زمین‌لرزه‌ی ۷/۲ ریشتری بود 00:21:42.947 --> 00:21:44.680 ‫محل زمین‌لرزه «مخیکالی» بود 00:21:44.705 --> 00:21:46.139 ‫که جنوب مرز آمریکا میشه 00:21:46.173 --> 00:21:47.841 ‫و وقتی چنین اتفاقی میفته، 00:21:47.881 --> 00:21:49.550 ‫همه به یه چیز فکر می‌کنن: ‫«خدای من!» 00:21:49.576 --> 00:21:51.611 ‫«لحظات باارزش من» 00:21:56.927 --> 00:21:59.628 ‫بگو ببینم، بعد از فارغ‌التحصیلی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:00.030 --> 00:22:01.315 ‫ماه مِی... 00:22:01.340 --> 00:22:03.463 ‫واسه شرکت توی دوره‌ی ‫آموزشی ارتش ثبت‌نام کردم 00:22:03.488 --> 00:22:05.253 ‫دوره‌ی آموزشی؟ یعنی چی؟ 00:22:06.860 --> 00:22:08.069 ‫نیروی دریایی 00:22:08.094 --> 00:22:09.095 ‫اوه 00:22:09.429 --> 00:22:10.630 ‫وای 00:22:21.547 --> 00:22:22.749 ‫ببخشید 00:22:23.149 --> 00:22:24.823 ‫ببخشید 00:22:24.855 --> 00:22:26.737 ‫می‌دونی، با این لباس‌های بابام... 00:22:26.762 --> 00:22:30.533 ‫یکم شبیه شخصیت «ند فلندرز» شدی 00:22:32.569 --> 00:22:34.201 ‫خودت توی این لباس‌ها شبیه هویچ شدی 00:22:34.226 --> 00:22:36.429 ‫- خدای من! ‫- آره 00:22:46.018 --> 00:22:47.353 ‫- مامان؟ ‫- اگه موفق نشدی... 00:22:47.378 --> 00:22:49.344 ‫مامان، خودت می‌دونی که ‫فقط چالشه که منو هیجان‌زده می‌کنه 00:22:49.369 --> 00:22:50.878 ‫منم گفتم اگه! 00:22:50.903 --> 00:22:52.171 ‫«آماری در صنف گل‌فروشی که... 00:22:52.205 --> 00:22:53.406 ‫- خیلی از گل‌فروشان را شوکه می‌کند... ‫- مامان 00:22:53.439 --> 00:22:55.308 ‫مامان، چی باعث شده فکر کنی موفق نمی‌شم؟ 00:22:55.341 --> 00:22:58.011 ‫- به مقدار بالایی از ۴۵ درصد...» ‫- مامان! 00:22:58.044 --> 00:23:00.280 ‫مامان، اینا رو از گوگل می‌خونی؟ 00:23:00.313 --> 00:23:01.709 ‫معلومه، فکر کردی علم غیب دارم؟ 00:23:01.734 --> 00:23:04.105 ‫من نگرانتم، گوگل نگرانته 00:23:04.130 --> 00:23:05.243 ‫خب، جفت‌تون دیر اومدین 00:23:05.268 --> 00:23:06.664 ‫- اومدم که کلید مغازه رو بگیرم ‫- باشه، باشه 00:23:06.689 --> 00:23:08.554 ‫- باشه، دوسِت دارم ‫- وایسا، آقا! آقا! 00:23:08.579 --> 00:23:09.906 ‫تو می‌تونی! بزرگ و جسور باش 00:23:09.931 --> 00:23:11.399 ‫باشه، مامان. شدی عینهو دیوونه‌ها 00:23:11.424 --> 00:23:13.356 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم، خدافظ. ‫سلام، متأسفم 00:23:13.386 --> 00:23:14.585 ‫واقعاً شرمنده‌ام 00:23:14.610 --> 00:23:16.429 ‫- تازه اینجا اومدم ‫- مشکلی نیست، عزیزم 00:23:16.662 --> 00:23:17.963 ‫موفق باشی 00:23:20.340 --> 00:23:21.574 ‫ممنون! 00:23:28.914 --> 00:23:34.410 ‫« این مکان به فروش می‌رسد » ‫« به کمک شما نیازمندیم » 00:24:23.760 --> 00:24:25.353 ‫سلام 00:24:29.335 --> 00:24:30.536 ‫سلام! 00:24:30.576 --> 00:24:32.980 ‫- سلام، ببخشید ‫- اوه! شرمنده 00:24:33.005 --> 00:24:34.407 ‫نه، ببخشید، صداتون رو... 00:24:34.440 --> 00:24:36.029 ‫- نمی‌شنیدم ‫- اوه، وایسا ببینم 00:24:36.054 --> 00:24:37.428 ‫صداتون رو نمی‌شنیدم، سلام 00:24:37.453 --> 00:24:39.197 ‫- ببخشید ‫- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:24:39.222 --> 00:24:41.322 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- ببخشید؟ 00:24:41.347 --> 00:24:43.424 ‫تابلوی «به کمک شما نیازمندیم» که بیرونه! 00:24:43.449 --> 00:24:44.592 ‫بیرون یه تابلو گذاشتین که ‫«به کمک شما نیازمندیم» 00:24:44.617 --> 00:24:45.818 ‫خدایا، من واقعاً شرمنده‌ام 00:24:45.852 --> 00:24:47.020 ‫اون اصلاً... کار من نبوده 00:24:47.053 --> 00:24:48.529 ‫- من تازه... ‫- خودم حدس می‌زدم 00:24:48.554 --> 00:24:49.735 ‫- خیلی قدیمیه و من هرروز... ‫- تازه اینجا رو اجاره کردم 00:24:49.760 --> 00:24:51.080 ‫از کنار این مغازه رد می‌شم 00:24:51.105 --> 00:24:52.934 ‫و شیفته‌ی اینجام 00:24:52.959 --> 00:24:54.160 ‫همیشه می‌خواستم داخلش رو ببینم و... 00:24:54.193 --> 00:24:55.361 ‫برام جای سؤال بود که... 00:24:55.394 --> 00:24:57.063 ‫«کی اینجا میاد» و... 00:24:57.096 --> 00:24:58.875 ‫- شما اومدین، نه؟ ‫- آره، خودم‌ام. درسته، سلام 00:24:58.900 --> 00:25:00.865 ‫- شما صاحب مغازه‌ای؟ ‫- آره من... اسمم لیلیه 00:25:00.890 --> 00:25:02.076 ‫- منم آلیسام ‫- خوشبختم 00:25:02.101 --> 00:25:03.182 ‫ببخشید، خاک‌بر‌سرم، چندش 00:25:03.207 --> 00:25:04.621 ‫هی، خوشبختم 00:25:04.646 --> 00:25:05.780 ‫آره 00:25:05.972 --> 00:25:07.025 ‫خب... 00:25:07.050 --> 00:25:09.369 ‫آره، نیازی به کمک نداری؟ 00:25:09.394 --> 00:25:11.385 ‫خب، فعلاً قرار نیست کسی رو استخدام کنم 00:25:11.410 --> 00:25:13.291 ‫تازه چند روزه کلید مغازه رو گرفتم 00:25:13.316 --> 00:25:14.589 ‫- و هنوز یکم... ‫- آره 00:25:14.614 --> 00:25:16.549 ‫می‌دونی، دارم می‌بینم ‫چه خاکی باید تو سرم بریزم 00:25:16.582 --> 00:25:18.684 ‫- پس... ‫- میشه بپرسم: 00:25:18.724 --> 00:25:20.502 ‫اینجا قراره چه مغازه‌ای بشه؟ 00:25:20.527 --> 00:25:21.729 ‫گل‌فروشی 00:25:24.685 --> 00:25:26.642 ‫واقعاً متأسفم... 00:25:26.805 --> 00:25:29.495 ‫من یه مشکلی دارم، ‫صورتم خودش داد می‌زنه 00:25:29.520 --> 00:25:30.872 ‫از گل متنفرم 00:25:30.897 --> 00:25:32.189 ‫از گل متنفری؟ 00:25:32.214 --> 00:25:33.849 ‫- آره ‫- اوه، باشه 00:25:33.874 --> 00:25:36.053 ‫چرا یه چیز زنده بهم پیشنهاد نمی‌کنی، 00:25:36.078 --> 00:25:38.112 ‫جای چیزی که قراره پژمرده شه و بمیره؟ 00:25:38.137 --> 00:25:39.681 ‫و بعدش برام دردسر بیشتری میاره و... 00:25:39.706 --> 00:25:40.708 ‫باید با اون کنار بیام 00:25:40.740 --> 00:25:43.509 ‫ولی بازم می‌گم، ‫این دیدگاه شخصی خودمه 00:25:43.543 --> 00:25:45.545 ‫به‌نظرم گل‌فروشی آدم رو افسرده می‌کنه 00:25:45.578 --> 00:25:47.546 ‫من اینجوری‌ام، ولی ‫برای تو آرزوی موفقیت دارم 00:25:47.571 --> 00:25:48.892 ‫- واقعاً شرمنده ‫- منم موافقم 00:25:48.917 --> 00:25:50.353 ‫به‌نظر منم آدم رو افسرده می‌کنه 00:25:50.378 --> 00:25:52.151 ‫چون حس می‌کنم که... 00:25:52.617 --> 00:25:55.088 ‫نمی‌دونم، انگار یه ربطی به ‫زیباییِ گل داره 00:25:55.113 --> 00:25:56.107 ‫مسخره‌ست 00:25:56.132 --> 00:25:59.100 ‫زیبایی گل این وسط گمه، مگه نه؟ 00:25:59.125 --> 00:26:00.460 ‫اینجوریه که... 00:26:00.493 --> 00:26:02.528 ‫انگار مثل یه غذای بیرون‌بر ‫اونا رو می‌خریم و... 00:26:02.562 --> 00:26:03.678 ‫- آره ‫- درسته؟ 00:26:03.703 --> 00:26:05.031 ‫پس همون چیزیه که می‌گی 00:26:05.064 --> 00:26:07.812 ‫مثل برجسته کردن درد و تنش... 00:26:07.837 --> 00:26:08.875 ‫و... 00:26:09.296 --> 00:26:11.031 ‫می‌دونی، این حقیقت که عمر کوتاهی داره، 00:26:11.056 --> 00:26:13.320 ‫و داستان‌مون رو ‫روایت می‌کنه و... نمی‌دونم 00:26:13.345 --> 00:26:15.181 ‫راستش همینش برام زیباست و... 00:26:15.206 --> 00:26:16.739 ‫نمی‌دونم، منم می‌خوام اینجا همین کارو کنم 00:26:16.764 --> 00:26:19.291 ‫ولی این که خیلی قشنگه، من... 00:26:19.371 --> 00:26:21.160 ‫اگه داری این کارو می‌کنی... 00:26:21.185 --> 00:26:23.315 ‫آره، منم پایه‌ام، عالیه 00:26:23.349 --> 00:26:24.916 ‫مرسی، ممنون 00:26:24.941 --> 00:26:26.376 ‫خب... 00:26:26.552 --> 00:26:28.588 ‫آره، واقعاً بهترین‌ها رو ‫برات آرزو می‌کنم و... 00:26:28.613 --> 00:26:30.015 ‫مرسی 00:26:30.468 --> 00:26:31.903 ‫من همین اطراف... 00:26:31.928 --> 00:26:33.160 ‫- توی محله هستم ‫- باشه 00:26:33.185 --> 00:26:34.587 ‫خب، خداروشکر این هم از اولین مشتریم 00:26:34.612 --> 00:26:35.982 ‫- آره ‫- آره، خیلی هم عالی 00:26:36.007 --> 00:26:37.395 ‫- اینجا خیلی خوشگله ‫- به امید دیدار دوباره 00:26:37.420 --> 00:26:39.222 ‫- حتماً، خداحافظ ‫- باشه 00:26:40.847 --> 00:26:42.381 ‫هی، من... 00:26:43.422 --> 00:26:44.776 ‫نمی‌دونم، اینجا... 00:26:45.571 --> 00:26:47.006 ‫راستش به کمک نیاز دارم 00:26:47.039 --> 00:26:48.300 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 00:26:48.325 --> 00:26:50.410 ‫این دقیقاً همون چیزیه که... 00:26:50.435 --> 00:26:52.445 ‫وقتی پامو اینجا گذاشتم ‫انتظارش رو داشتم، و آره! 00:26:52.470 --> 00:26:54.647 ‫- خدایا، باشه ‫- عالی شد 00:26:54.680 --> 00:26:56.082 ‫- خب ‫- عالیه، فقط من باید... 00:26:56.115 --> 00:26:57.965 ‫امشب ساعت ۵ برم. ‫یه قرار شام دارم 00:26:57.990 --> 00:26:59.457 ‫- امشب؟ ‫- آره 00:27:00.733 --> 00:27:02.306 ‫تازه اینجا شروع به کار کردم 00:27:02.552 --> 00:27:04.344 ‫- خیلی‌خب، عالی شد ‫- باشه، خیلی هم عالی 00:27:04.369 --> 00:27:05.603 ‫فقط کافیه که واسه خانم خانم‌ها... 00:27:05.628 --> 00:27:07.029 ‫یه دستی به بر و روی اینجا بکشم 00:27:07.054 --> 00:27:08.122 ‫بفرمایید، خوبه؟ 00:27:08.147 --> 00:27:09.482 ‫- این... ‫- دستت درد نکنه 00:27:09.848 --> 00:27:12.117 ‫اوضاعِ اینجا شبیه فیلم ‫شکارچیان ارواحه، مگه نه؟ 00:27:15.291 --> 00:27:16.813 ‫- هی! ‫- اوه! 00:27:16.838 --> 00:27:18.246 ‫قاب بگیرش 00:27:18.611 --> 00:27:19.747 ‫اوه! 00:27:20.021 --> 00:27:21.163 ‫دیدی چیکار کردم؟ 00:27:21.614 --> 00:27:23.370 ‫خدای من، هنوز چسبیده 00:27:23.395 --> 00:27:25.177 ‫- گرفتم ‫- خدایا، دلِ دیدنش رو ندارم 00:27:26.933 --> 00:27:28.933 ‫♪ Barrett Strong - Money ♪ 00:27:30.063 --> 00:27:31.410 ‫آره، آره! 00:27:31.435 --> 00:27:33.820 ‫♪ بهترین چیزها توی زندگی رایگان‌ان ♪ 00:27:34.185 --> 00:27:36.897 ‫♪ ولی می‌تونی راحت دور بریزی‌شون ♪ 00:27:36.922 --> 00:27:38.224 ‫♪ من پول می‌خوام ♪ 00:27:38.257 --> 00:27:40.559 ‫♪ این چیزیه که می‌خوام ♪ 00:27:40.584 --> 00:27:42.466 ‫♪ این چیزیه که می‌خوام ♪ 00:27:42.491 --> 00:27:44.095 ‫♪ چیزیه که می‌خوام ♪ 00:27:44.120 --> 00:27:45.888 ‫♪ این چیزیه که می‌خوام ♪ 00:27:46.332 --> 00:27:47.816 ‫♪ چیزیه که می‌خوام ♪ 00:27:47.841 --> 00:27:50.376 ‫♪ این چیزیه که می‌خوام، ♪ 00:27:51.371 --> 00:27:55.133 ‫تو مثل دکتر فرانکنشتاین می‌مونی 00:27:55.158 --> 00:27:57.176 ‫ولی توی کار با گل‌ها 00:27:57.210 --> 00:27:58.244 ‫- اوه، هـو! ‫- خیلی‌خب. نه، نه 00:27:58.277 --> 00:27:59.378 ‫از پسش برمیایم، برمیایم! 00:27:59.412 --> 00:28:00.546 ‫من نمی‌تونم 00:28:00.580 --> 00:28:02.171 ‫وایسا، وایسا 00:28:02.196 --> 00:28:03.611 ‫- همسرم داره زنگ می‌زنه ‫- خیلی‌خب، بیا 00:28:03.636 --> 00:28:04.818 ‫- ازش بخوام کمک‌مون کنه؟ ‫- آره 00:28:04.852 --> 00:28:06.143 ‫- یا اینجوری ضعیف به‌نظر میام؟ ‫- نه، لطفاً بگو، فکر هوشمندانه‌ایه 00:28:06.168 --> 00:28:08.277 ‫- نصب کردیش؟ نه؟ ‫- نه، به هیچ وجه 00:28:08.302 --> 00:28:09.322 ‫عزیزم. عزیزم، بازی تمومه 00:28:09.347 --> 00:28:10.389 ‫- تو کجایی؟ ‫- سلام، قشنگم 00:28:10.414 --> 00:28:11.417 ‫- کجایی؟ ‫- قلبم، من مغازه‌ام 00:28:11.442 --> 00:28:12.683 ‫پیش رئیسم، داریم یه چیزی ‫رو آویزون می‌کنیم و... 00:28:12.708 --> 00:28:13.742 ‫به کمک نیاز داریم 00:28:13.767 --> 00:28:15.003 ‫وقتی میگی «رئیس» خوشم نمیاد 00:28:15.028 --> 00:28:16.198 ‫- تو خودت باید رئیس باشی ‫- عزیزم 00:28:16.223 --> 00:28:17.717 ‫بیا مغازه‌شو بخریم و تو رو رئیس کنیم 00:28:17.742 --> 00:28:19.003 ‫عزیزم، صدات روی بلندگوئه 00:28:19.028 --> 00:28:20.262 ‫- اوه... سلام ‫- آره 00:28:20.287 --> 00:28:21.555 ‫- سلام ‫- فقط... 00:28:21.580 --> 00:28:22.480 ‫جهت اطلاع 00:28:22.505 --> 00:28:23.892 ‫قراره که لباس سرهمی بپوشن 00:28:23.917 --> 00:28:25.186 ‫- چون مشروب‌فروشی... ‫- می‌تونم ببینمت 00:28:25.211 --> 00:28:26.406 ‫به کسایی که توی بازی بروینز... 00:28:26.439 --> 00:28:27.387 ‫- سرهمی بپوشن آبجوی رایگان میده ‫- خب 00:28:27.412 --> 00:28:28.412 ‫- من اون‌طرف خیابونم، هی! ‫- ولی همیشه... 00:28:28.437 --> 00:28:29.338 ‫این تیپ رو نمی‌زنن 00:28:29.363 --> 00:28:31.433 ‫- آره، آره، حتماً ‫- آره، خدای من، عزیزم 00:28:31.458 --> 00:28:32.745 ‫تو بی‌نظیری 00:28:32.770 --> 00:28:34.021 ‫میشه به داداشم هم بگی بیاد؟ 00:28:34.046 --> 00:28:35.547 ‫عالی شد. من مسئولیت... 00:28:35.581 --> 00:28:37.750 ‫هیچ کدوم از این دوتایی که ‫قراره اینجا بیان رو گردن نمی‌گیرم 00:28:37.783 --> 00:28:38.895 ‫محض اطلاعات 00:28:40.145 --> 00:28:41.480 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:42.620 --> 00:28:44.385 ‫- چه تیپی زدی ‫- ایشون لیلیه 00:28:44.410 --> 00:28:45.401 ‫- سلام، لیلی. سلام ‫- سلام 00:28:45.426 --> 00:28:46.427 ‫- خوشبختم ‫- باهم دوستین 00:28:46.452 --> 00:28:47.986 ‫این همسرمه، مارشال 00:28:48.011 --> 00:28:49.445 ‫اینم برادرمه، رایل 00:28:57.501 --> 00:28:58.638 ‫سلام 00:28:58.671 --> 00:29:00.163 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:00.188 --> 00:29:01.650 ‫- لیلی ‫- لیلی بلوم؟ 00:29:01.675 --> 00:29:03.862 ‫اوهوم. آره، خودشه 00:29:03.887 --> 00:29:05.077 ‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:29:05.111 --> 00:29:06.312 ‫- نه ‫- یه کوچولو 00:29:06.345 --> 00:29:08.916 ‫- نخیر، ما... ‫- چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم 00:29:08.949 --> 00:29:10.783 ‫واقعیت‌های بی‌پرده‌مون رو به همدیگه گفتیم 00:29:10.817 --> 00:29:12.118 ‫- عُق، نه. این... ‫- وای 00:29:12.151 --> 00:29:13.686 ‫- خیلی‌خب، فهمیدم ‫- نه، این حرفت... 00:29:13.719 --> 00:29:15.388 ‫- کلمات اشتباهی انتخاب کردی ‫- همه اینجا بزرگیم 00:29:15.414 --> 00:29:18.049 ‫- همین‌جوری بود ‫- «واقعیت بی‌پرده» رو خودت گفتی 00:29:18.074 --> 00:29:19.376 ‫نه. ما فقط... 00:29:19.401 --> 00:29:20.483 ‫- داشتیم حرف می‌زدیم ‫- دروغ می‌گی 00:29:20.508 --> 00:29:21.608 ‫جدیداً اسمش این شده؟ 00:29:21.633 --> 00:29:23.085 ‫«حرف می‌زدیم؟» ‫چون ما هم همیشه از این حرف‌ها می‌زنیم 00:29:23.110 --> 00:29:24.728 ‫- عالیه، معرکه‌ست ‫- حرف می‌زنیم، چه‌جورم حرف می‌زنیم 00:29:24.753 --> 00:29:26.240 ‫هفته‌ای سه تا پنج بار 00:29:26.265 --> 00:29:28.501 ‫میشه بهت نشون بدم اینجا چیکار کردم؟ 00:29:28.534 --> 00:29:29.567 ‫- بریم بازم حرف بزنیم؟ ‫- نه، نه، نه، شماها... 00:29:29.592 --> 00:29:31.227 ‫- می‌تونیم اینو آویزون کنیم ‫- می‌تونیم امشب حرف بزنیم 00:29:31.252 --> 00:29:32.987 ‫- نه، بذار بریم اینجا... ‫- لازم نیست شماها... خیلی‌خب 00:29:33.205 --> 00:29:35.222 ‫میشه یه لحظه منو جدی بگیری؟ خیلی‌خب 00:29:39.642 --> 00:29:41.122 ‫بازم همدیگه رو دیدیم 00:29:41.453 --> 00:29:42.918 ‫خوشحالم دیدمت 00:29:43.944 --> 00:29:45.444 ‫پس این همون گل‌فروشی‌ایه که... 00:29:45.485 --> 00:29:47.386 ‫چون خواهرم حوصله‌اش سر رفته ‫توش کار می‌کنه، هان؟ 00:29:47.420 --> 00:29:50.924 ‫ما دوست داریم بگیم که ‫براش «الهام‌بخش» بوده 00:29:50.958 --> 00:29:52.914 ‫ولی، آره. این... 00:29:52.939 --> 00:29:54.774 ‫می‌دونی، آره... همینه 00:29:55.861 --> 00:29:57.196 ‫آره 00:29:58.998 --> 00:30:01.034 ‫به‌نظر قراره که... 00:30:01.059 --> 00:30:02.828 ‫بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:30:02.853 --> 00:30:04.086 ‫که اینطور! 00:30:08.399 --> 00:30:10.944 ‫روزها حتی وحشتناک‌تری 00:30:10.977 --> 00:30:12.845 ‫- همچنین ‫- خب، بچه‌ها؟ 00:30:12.878 --> 00:30:14.300 ‫یه فکری 00:30:15.697 --> 00:30:17.922 ‫بریم امروز رو عشق و حال کنیم 00:30:21.551 --> 00:30:23.551 ‫ ♪ Fatboy Slim - Praise You ♪ 00:30:25.124 --> 00:30:26.726 ‫♪ راه درازی رو... ♪ 00:30:26.751 --> 00:30:28.118 ‫♪ باهم سپری کردیم ♪ 00:30:28.143 --> 00:30:29.712 ‫یه چند باری رفتم پشت‌بوم 00:30:29.737 --> 00:30:31.131 ‫به این امید که شاید اونجا باشی 00:30:32.766 --> 00:30:34.201 ‫می‌خوام بازم ببینمت 00:30:34.226 --> 00:30:38.571 ‫♪ عزیزم، باید حضورت رو جشن بگیرم ♪ 00:30:38.604 --> 00:30:40.207 ‫♪ باید تو رو ستایش کنم ♪ 00:30:40.239 --> 00:30:41.741 ‫خب، الان دیگه منو می‌بینی 00:30:43.208 --> 00:30:45.259 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 00:30:48.115 --> 00:30:49.448 ‫خب، برو بریم! 00:30:49.482 --> 00:30:50.722 ‫اومم! 00:30:50.747 --> 00:30:52.381 ‫فکر بدیه، مگه نه؟ 00:30:52.618 --> 00:30:55.421 ‫بخاطر خواهرم و کسب‌وکارت 00:30:55.454 --> 00:30:56.916 ‫باریکلا، لیلی! 00:30:56.941 --> 00:30:58.341 ‫آره، فکر بدیه 00:30:58.491 --> 00:30:59.825 ‫- یـوهـو! ‫- آره، مال خودته 00:30:59.859 --> 00:31:01.293 ‫خودتی، عزیزم 00:31:03.163 --> 00:31:04.463 ‫اوهوم 00:31:06.165 --> 00:31:07.517 ‫نُچ، نخیر 00:31:07.542 --> 00:31:08.544 ‫نه 00:31:08.569 --> 00:31:10.011 ‫با اون کاری نداشته باش، نه! 00:31:10.036 --> 00:31:11.504 ‫اون مال خودمه، حواسم بهت هست! 00:31:11.537 --> 00:31:13.672 ‫- هی ‫- راست می‌گه 00:31:13.706 --> 00:31:15.242 ‫پس باهم دوست می‌مونیم؟ 00:31:15.274 --> 00:31:16.542 ‫- آره ‫- خوشم اومد 00:31:16.575 --> 00:31:17.704 ‫هی 00:31:19.446 --> 00:31:21.126 ‫آره، دوست می‌مونیم 00:31:24.517 --> 00:31:26.385 ‫- سلامتی رفاقت ‫- آره 00:31:29.122 --> 00:31:30.157 ‫یه‌جایی بالاخره آخرهفته‌ست 00:31:30.190 --> 00:31:31.258 ‫برو بریم! 00:31:31.290 --> 00:31:32.525 ‫نه، خواهش می‌کنم نرو، آقا 00:31:32.558 --> 00:31:33.692 ‫- ماشین اوبرمون داره میره ‫- دوسِت دارم 00:31:33.726 --> 00:31:35.095 ‫- من دیگه میرم خونه ‫- نه، نه، نه، نه 00:31:35.128 --> 00:31:36.295 ‫تازه توی سنگاپور دارن چاشت می‌زنن، کجا؟ 00:31:36.328 --> 00:31:37.663 ‫- باید بخوابم ‫- بذار من باهات تا خونه میام 00:31:37.696 --> 00:31:39.708 ‫نه، مشکلی نیست. ‫همین بغل زندگی می‌کنم 00:31:39.733 --> 00:31:40.767 ‫- مشکلی برام پیش نمیاد ‫- توی مسیرمه 00:31:40.792 --> 00:31:42.060 ‫تو که توی ساختمون ما زندگی می‌کنی 00:31:42.085 --> 00:31:43.987 ‫- اینجا و اونجا نداره ‫- خیلی‌خب، باشه، ولی فقط... 00:31:44.012 --> 00:31:45.680 ‫واسه این که اگه منو بکشن ‫از ناراحتی دق می‌کنی 00:31:45.705 --> 00:31:47.740 ‫خیلی‌خب، واسه من و رئیسم ‫دردسر درست نکنی، رایل 00:31:47.765 --> 00:31:49.500 ‫دوسِت دارم. ‫فردا می‌بینمت، لیلی 00:31:50.390 --> 00:31:52.349 ‫ممنون که تا خونه همراهیم می‌کنی ‫ولی واقعاً... 00:31:52.374 --> 00:31:54.893 ‫از فکرم بیرون نمیری 00:31:55.215 --> 00:31:57.083 ‫همین‌جا زندگی می‌کنم 00:31:59.357 --> 00:32:01.205 ‫خب، مشکل همینه 00:32:02.822 --> 00:32:05.158 ‫فکر کردم قول دادیم دوست معمولی بمونیم 00:32:05.192 --> 00:32:06.592 ‫قول دادیم 00:32:07.493 --> 00:32:10.462 ‫اون که واسه خیلی ساعت پیش بود 00:32:12.248 --> 00:32:13.434 ‫میشه فقط ببوسمت؟ 00:32:13.459 --> 00:32:15.302 ‫- خدایا... ‫- فقط یه‌بار 00:32:15.334 --> 00:32:16.502 ‫- خیلی سمجی ‫- فقط یه‌بار 00:32:16.535 --> 00:32:18.035 ‫همین یه کارو کنم خیالم راحت میشه 00:32:18.060 --> 00:32:19.838 ‫- فقط همین؟ با همین آروم می‌شی؟ ‫- یه بوس 00:32:19.863 --> 00:32:21.944 ‫باشه، خیلی‌خب، موفق باشی 00:32:21.969 --> 00:32:23.403 ‫پس یعنی آره؟ 00:32:24.630 --> 00:32:26.078 ‫فقط یه‌بار؟ 00:32:26.633 --> 00:32:28.185 ‫فقط یه‌بار 00:32:33.212 --> 00:32:34.513 ‫باشه 00:32:39.117 --> 00:32:40.418 ‫خیلی‌خب 00:33:01.880 --> 00:33:03.776 ‫الان آروم شدی؟ 00:33:06.852 --> 00:33:09.417 ‫خودم تا خونه میرم، خب؟ 00:33:10.223 --> 00:33:11.757 ‫خدافظ، رفیق 00:33:24.318 --> 00:33:25.671 ‫اینجا همین‌قدر کافیه؟ 00:33:25.696 --> 00:33:27.798 ‫- آره، یکم دیگه بریز ‫- خیلی‌خب 00:33:27.823 --> 00:33:30.157 ‫اینجوری از ریشه جلوی برف یا... 00:33:30.182 --> 00:33:32.625 ‫احیاناً یخ زدگی ‫یا هرچیز دیگه‌ای مراقبت می‌کنی 00:33:32.650 --> 00:33:35.220 ‫خب، ریشه مهم‌ترین بخش یه گیاهه 00:33:35.245 --> 00:33:36.745 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:33:36.770 --> 00:33:38.022 ‫نمی‌دونستم ریشه مهمه 00:33:38.047 --> 00:33:39.414 ‫جالب بود 00:33:39.585 --> 00:33:41.401 ‫- بیا، یکم از اینا می‌خوای؟ ‫- اوه 00:33:43.502 --> 00:33:45.437 ‫ممنون، آره، برمی‌دارم 00:33:45.462 --> 00:33:47.798 ‫چی شد تو کار پرورش گل و گیاه رفتی؟ 00:33:47.941 --> 00:33:50.820 ‫وقتی به خوبی از این ‫گل و گیاه‌ها مراقبت می‌کنم، 00:33:50.845 --> 00:33:53.820 ‫اونا با گل و سبزیجات‌شون ‫مزد زحمت‌هام رو میدن 00:33:53.845 --> 00:33:56.807 ‫و وقتی مراقبت نمی‌کنم، ‫خشک می‌شن و می‌میرن 00:33:57.777 --> 00:33:59.378 ‫یه جورایی مثل خودمون 00:34:09.234 --> 00:34:11.203 ‫اون درخت بلوط چی؟ 00:34:12.105 --> 00:34:13.990 ‫به هیچکس واسه رشد نیاز نداره 00:34:14.193 --> 00:34:16.856 ‫چون خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:34:17.550 --> 00:34:20.020 ‫هر اتفاقی بیفته سرپا می‌مونه 00:34:20.327 --> 00:34:22.661 ‫قوی و تنومند و... 00:34:24.197 --> 00:34:27.766 ‫آره، زنده می‌مونه ‫چون یه درخت بلوط لعنتیه! 00:34:29.656 --> 00:34:33.156 ‫♪ Thom Yorke - Dawn Chorus ♪ 00:34:55.494 --> 00:34:56.862 ‫آبروی منو بردی 00:34:57.429 --> 00:35:00.358 ‫- عاشق جلب توجهی ‫- لیلی بالا خوابه 00:35:01.581 --> 00:35:04.184 ‫خواهش می‌کنم، نزن! 00:35:05.791 --> 00:35:08.259 ‫شنیدم دیشب چی شد 00:35:09.175 --> 00:35:11.777 ‫بین پدر و مادرت 00:35:14.084 --> 00:35:16.160 ‫من... خب، آره 00:35:16.341 --> 00:35:17.710 ‫زیاد پیش میاد؟ 00:35:17.951 --> 00:35:20.519 ‫♪ اگه می‌تونستی بازم این کارو کنی، ♪ 00:35:22.888 --> 00:35:25.959 ‫♪ بدون اینکه دودِل شی ♪ 00:35:28.667 --> 00:35:31.336 ‫♪ دوست ندارم که ترکت کنم ♪ 00:35:31.978 --> 00:35:33.441 ‫متأسفم 00:35:33.932 --> 00:35:36.100 ‫♪ در بسته میشه... ♪ 00:35:39.358 --> 00:35:42.227 ‫♪ فکر می‌کنم چیزی رو از دست دادم ♪ 00:35:50.202 --> 00:35:51.421 ‫هی، لیلی 00:35:52.038 --> 00:35:53.795 ‫می‌خوای رسم میزبانی رو به‌جا بیاری؟ 00:35:53.820 --> 00:35:56.845 ‫نه، تو برو داخل. ‫من می‌خوام از همین‌جا تماشاش کنم 00:35:57.263 --> 00:35:59.601 ‫دل دل می‌کردم همینو بگی، خیلی‌خب 00:36:02.157 --> 00:36:03.891 ‫خب... 00:36:03.916 --> 00:36:05.814 ‫بذار ببینم ‫« لیلی بلومز » 00:36:07.364 --> 00:36:09.971 ‫خدای من! 00:36:10.203 --> 00:36:12.904 ‫- باورم نمی‌شه ‫- تبریک می‌گم 00:36:12.929 --> 00:36:14.571 ‫بدون تو از پسش برنمی‌اومدم 00:36:14.596 --> 00:36:15.742 ‫خدای من 00:36:15.774 --> 00:36:18.645 ‫با خودم چی فکر می‌کردم آخه، ‫خدا رو شکر 00:36:18.678 --> 00:36:20.480 ‫فوق‌العاده‌ست 00:36:20.513 --> 00:36:21.980 ‫بی‌نظیره، همونیه که می‌خوای 00:36:22.014 --> 00:36:23.740 ‫بی‌نظیره، عالیه 00:36:23.765 --> 00:36:25.275 ‫اگه هیچ مشتری‌ای نیاد چی؟ 00:36:25.300 --> 00:36:26.424 ‫نه، اینجوری نگو 00:36:26.462 --> 00:36:27.695 ‫مامانت قراره بیاد 00:36:27.720 --> 00:36:29.662 ‫- وای، مامانم ‫- سوار هواپیما شده که مشتری تو بشه 00:36:29.687 --> 00:36:31.622 ‫آره، ولی چقدر غم‌انگیزه اگه... 00:36:31.647 --> 00:36:33.615 ‫تنها مشتریت مادرت باشه! 00:36:33.640 --> 00:36:35.708 ‫خب، مارشال هم بعدظهر میاد 00:36:35.733 --> 00:36:37.702 ‫حالا شد دوتا، پس خیالت راحت 00:36:40.592 --> 00:36:42.661 ‫خب، ببین کی اومده 00:36:43.715 --> 00:36:45.551 ‫- واو ‫- آره 00:36:45.576 --> 00:36:47.578 ‫اصلاً شبیه چیزی که اولش دیدیم نیست 00:36:47.603 --> 00:36:49.174 ‫تبریک می‌گم 00:36:49.199 --> 00:36:50.400 ‫تابحال چطور بوده؟ 00:36:50.425 --> 00:36:52.861 ‫خب... ما رسماً همین الان بازش کردیم، ولی... 00:36:52.886 --> 00:36:56.559 ‫پس یعنی برادرت ‫رسماً اولین مشتری مغازه‌ست؟ 00:36:56.584 --> 00:36:58.884 ‫واسه اینکه مشتری باشی ‫باید یه چیزی بخری 00:36:58.909 --> 00:37:00.986 ‫الان فقط داری اینجا می‌چرخی 00:37:01.354 --> 00:37:03.588 ‫- صبح بخیر، لیلی ‫- صبح بخیر 00:37:04.214 --> 00:37:05.483 ‫خیلی‌خب 00:37:05.911 --> 00:37:07.378 ‫اینا رو برمی‌دارم 00:37:07.626 --> 00:37:09.996 ‫ارسال هم می‌کنین؟ 00:37:10.021 --> 00:37:12.170 ‫واسه یه خانمه؟ 00:37:12.745 --> 00:37:14.050 ‫آره 00:37:14.075 --> 00:37:16.328 ‫با شناختی که من ازش دارم ‫ممکنه پس بفرسته 00:37:16.426 --> 00:37:18.174 ‫درسته، خیلی‌خب 00:37:18.199 --> 00:37:20.217 ‫اون کارت کوچولو رو می‌بینی، ‫جلوش پیامت رو بنویس 00:37:20.242 --> 00:37:21.301 ‫و بعد پشتش... 00:37:21.326 --> 00:37:22.660 ‫اسم و آدرس طرف مقابل رو یادداشت کن 00:37:22.685 --> 00:37:23.747 ‫خیلی‌خب 00:37:23.772 --> 00:37:24.782 ‫حالا قراره جمعه... 00:37:24.807 --> 00:37:26.622 ‫این دختر ناشناس رو توی جشن تولدم بیاری؟ 00:37:26.647 --> 00:37:28.948 ‫چون می‌دونی که، باید واسه ‫این چیزها برنامه‌ریزی کنم 00:37:28.973 --> 00:37:30.209 ‫نمی‌دونم 00:37:30.234 --> 00:37:32.103 ‫تو میای، لیلی؟ 00:37:32.857 --> 00:37:33.891 ‫آره البته 00:37:33.916 --> 00:37:34.952 ‫- آره ‫- آره 00:37:34.977 --> 00:37:37.079 ‫معلومه میاد، رفیق صمیمیمه 00:37:38.835 --> 00:37:39.974 ‫خیلی‌خب 00:37:39.999 --> 00:37:41.799 ‫ممنون 00:37:42.348 --> 00:37:43.369 ‫چقدر تقدیم کنم؟ 00:37:43.394 --> 00:37:45.732 ‫اوه، اومم... ۵۱ دلار کافیه 00:37:46.438 --> 00:37:47.966 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:37:47.991 --> 00:37:48.964 ‫لحظه‌ی بزرگیه 00:37:48.989 --> 00:37:51.428 ‫همین‌طوره، ممنون بابت خدماتـ... 00:37:51.453 --> 00:37:52.575 ‫خریدتون! 00:37:54.059 --> 00:37:55.461 ‫ممنون، آره 00:37:55.742 --> 00:37:57.043 ‫هی، تبریک می‌گم 00:37:57.077 --> 00:37:59.212 ‫برو بیرون، مرسی 00:37:59.246 --> 00:38:01.281 ‫- خوشحال شدم ‫- خدافظ! 00:38:01.314 --> 00:38:02.682 ‫خدافظ 00:38:03.717 --> 00:38:05.051 ‫خدای من 00:38:05.085 --> 00:38:07.109 ‫عجب خنگیه 00:38:07.134 --> 00:38:11.404 ‫توی بخش آدرس ‫نشونی گل‌فروشی ما رو نوشته 00:38:12.491 --> 00:38:14.526 ‫مشتریِ اولِ عجیبی بود 00:38:16.088 --> 00:38:17.580 ‫« از فکرم بیرون نمیری، رفیق » 00:38:24.979 --> 00:38:27.979 ‫♪ Post Malone - White Iverson ♪ 00:38:40.452 --> 00:38:42.122 ‫- دقیقاً ‫- اوه! 00:38:43.056 --> 00:38:44.191 ‫به سلامتی! 00:38:44.224 --> 00:38:45.625 ‫لیلی 00:38:45.659 --> 00:38:47.761 ‫- خدای من ‫- سلام، تولدت مبارک 00:38:47.794 --> 00:38:49.729 ‫لیلی، اومدی! ‫چه خوشگل شدی 00:38:49.763 --> 00:38:50.897 ‫اتفاق مهمیه 00:38:50.931 --> 00:38:52.132 ‫- این چیه؟ ‫- اوه این... 00:38:52.165 --> 00:38:53.300 ‫داستانش مفصله 00:38:53.332 --> 00:38:54.741 ‫به خونه‌مون خوش اومدی 00:38:54.766 --> 00:38:55.790 ‫بچه‌ها، خونه‌تون یعنی... 00:38:55.815 --> 00:38:58.104 ‫باورم نمی‌شه که اینجا زندگی می‌کنین 00:38:58.144 --> 00:38:59.245 ‫اینجا کلبه‌ی درویشیِ ماست 00:38:59.287 --> 00:39:00.322 ‫خواستم فقط یکم واسه... 00:39:00.347 --> 00:39:02.400 ‫- دختر کوچولوی خودم ولخرجی کنم ‫- خدایا... 00:39:03.368 --> 00:39:05.762 ‫تازه فکرش رو بکن، ‫واسه پولش هم باهاش ازدواج نکردم 00:39:05.787 --> 00:39:06.821 ‫واسه پولم باهام نیستی 00:39:06.846 --> 00:39:08.248 ‫- آره ‫- تا تهش باهامی 00:39:08.281 --> 00:39:09.681 ‫- معلومه ‫- وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم، 00:39:09.716 --> 00:39:11.683 ‫آه در بساط نداشتم، ‫یه تویوتا کمری زیر پام بود 00:39:11.711 --> 00:39:14.356 ‫- هنوز هم تویوتا کمری داری، مگه نه؟ ‫- آره، تویوتا داره 00:39:14.388 --> 00:39:16.023 ‫- تویوتا کمری بهترین ماشین دنیاست ‫- همچنین... 00:39:16.048 --> 00:39:17.449 ‫عمراً بتونی راضیم کنی که غیر از اینه 00:39:17.891 --> 00:39:19.658 ‫فکر می‌کنه اینجوری ‫می‌تونه خودش رو وقف بده 00:39:19.691 --> 00:39:20.894 ‫واقعاً هم همین‌طوره 00:39:20.927 --> 00:39:22.495 ‫منم یکی مثل بقیه‌ام 00:39:22.529 --> 00:39:24.169 ‫تولدت مبارک، میرم مشروب بخورم 00:39:24.194 --> 00:39:25.303 ‫- زود برمی‌گردم ‫- باشه، مرسی 00:39:25.328 --> 00:39:27.931 ‫خب، خب. آره، ‫پس چی که یکی مثل بقیه‌ای 00:39:27.956 --> 00:39:29.891 ‫کسی نگفت تافته‌ی جدابافته‌ای 00:39:39.611 --> 00:39:43.149 ‫♪ DRAMA - Dark Rain ♪ 00:39:44.469 --> 00:39:45.830 ‫از گل‌ها خوشت نیومد؟ 00:39:45.855 --> 00:39:47.857 ‫انقدر باهام لاس نزن 00:39:47.882 --> 00:39:49.584 ‫سلام. یه اسکاچ، لطفاً 00:39:49.609 --> 00:39:50.937 ‫ممنون 00:39:50.962 --> 00:39:52.879 ‫نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:39:56.229 --> 00:39:58.965 ‫- فکر می‌کردم دوستیم ‫- دوستیم 00:40:01.835 --> 00:40:03.002 ‫باشه 00:40:03.036 --> 00:40:04.795 ‫ببخشید، به دستم تکیه دادی 00:40:04.820 --> 00:40:05.954 ‫ممنون 00:40:18.326 --> 00:40:19.759 ‫- سلام ‫- بیخیال 00:40:19.978 --> 00:40:22.348 ‫- چی رو؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:40:23.433 --> 00:40:24.567 ‫هیچی 00:40:24.592 --> 00:40:25.927 ‫باید... باید تمومش کنی 00:40:25.952 --> 00:40:27.386 ‫باید تمومش کنی 00:40:28.032 --> 00:40:29.066 ‫خواهش می‌کنم 00:40:29.091 --> 00:40:32.173 ‫- چی رو؟ ‫- همین... می‌دونی، این زل زدن‌هات 00:40:32.198 --> 00:40:33.433 ‫دقیقاً همین‌جوری، و... 00:40:33.466 --> 00:40:35.034 ‫- فقط دارم نگاهت می‌کنم ‫- خیلی‌خب 00:40:35.068 --> 00:40:36.536 ‫فقط داری نگاهم می‌کنی 00:40:36.569 --> 00:40:38.304 ‫انقدر گل‌فروشیم نیا و... 00:40:38.338 --> 00:40:40.173 ‫- برام گل نفرست ‫- خواهرم اونجا کار می‌کنه 00:40:40.206 --> 00:40:42.775 ‫انقدر اینجا راه نرو، ‫انقدر هرجا میرم دنبالم نیا 00:40:42.809 --> 00:40:44.683 ‫- داری یه کاری می‌کنی که... ‫- میشه یه لحظه هم که شده... 00:40:44.708 --> 00:40:45.916 ‫دهنتو ببندی؟ 00:40:47.100 --> 00:40:48.434 ‫خیلی‌خب 00:40:49.516 --> 00:40:50.839 ‫من ازت خوشم میاد 00:40:50.864 --> 00:40:52.484 ‫پنج سالته مگه؟ 00:40:55.722 --> 00:40:57.441 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 00:40:58.313 --> 00:41:00.015 ‫ادامه بده 00:41:10.570 --> 00:41:13.072 ‫می‌خوای بریم یه جای خلوت‌تر؟ 00:41:14.333 --> 00:41:15.868 ‫واسه حرف زدن؟ 00:41:18.677 --> 00:41:20.322 ‫واسه حرف زدن 00:41:21.175 --> 00:41:22.314 ‫باشه 00:41:41.834 --> 00:41:44.258 ‫نه، نه. ‫نه، نه، نه، وایسا 00:41:45.638 --> 00:41:47.340 ‫می‌خوای وایسم؟ 00:41:49.642 --> 00:41:53.046 ‫نه، نه 00:41:55.126 --> 00:41:56.417 ‫ولی آره 00:41:56.442 --> 00:41:59.144 ‫نمی‌خوام سکس کنم، امشب نه 00:41:59.483 --> 00:42:00.753 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:42:00.787 --> 00:42:03.079 ‫ولی من رابطه‌ی کوتاه مدت رو نیستم 00:42:03.104 --> 00:42:05.133 ‫و می‌دونم که تو این مدلی‌ای، ولی... 00:42:05.379 --> 00:42:08.895 ‫نظرم عوض نمی‌شه، متأسفم 00:42:09.141 --> 00:42:10.809 ‫نمی‌تونم این کارو کنم 00:42:20.091 --> 00:42:21.826 ‫خوبی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:42:23.109 --> 00:42:24.644 ‫دارم آماده می‌شم بخوابم 00:42:24.677 --> 00:42:25.878 ‫قراره بخوابیم 00:42:25.913 --> 00:42:28.047 ‫ببخشید، قراره... 00:42:28.072 --> 00:42:29.580 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:42:30.282 --> 00:42:31.817 ‫قراره بخوابیم 00:42:33.533 --> 00:42:35.101 ‫خدایا 00:42:36.768 --> 00:42:38.103 ‫اجازه هست؟ 00:42:42.547 --> 00:42:44.716 ‫خب، یه چیزی داری که منم بپوشم؟ 00:43:27.941 --> 00:43:30.385 ‫فکر نکنم تابحال از این کارها کرده باشی 00:43:30.410 --> 00:43:32.712 ‫توی ذهنم جذاب‌تر بود 00:43:36.549 --> 00:43:37.717 ‫شلوار؟ 00:43:59.071 --> 00:44:00.836 ‫باریکلا 00:44:09.374 --> 00:44:10.809 ‫زبل خانم 00:44:25.097 --> 00:44:27.233 ‫شب بخیر، لیلی بلوم 00:44:50.375 --> 00:44:53.612 ‫رایل، از اونجایی که آدم مهربونی‌ام ‫رفتم قهوه گرفتم که... 00:44:53.637 --> 00:44:55.372 ‫وای! 00:44:55.897 --> 00:44:56.982 ‫سلام 00:44:57.007 --> 00:45:00.408 ‫نه. وای، نه 00:45:00.433 --> 00:45:02.168 ‫متوجه‌ام، ولی... 00:45:02.201 --> 00:45:03.544 ‫به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست 00:45:03.569 --> 00:45:04.603 ‫به‌نظر که افتضاح میاد 00:45:04.637 --> 00:45:06.157 ‫- یه‌جورایی آره ‫- خیلی‌خب 00:45:06.182 --> 00:45:09.810 ‫اصلاً به من چه. خب... 00:45:10.010 --> 00:45:12.455 ‫چی می‌خواستم... من میرم 00:45:13.204 --> 00:45:14.913 ‫فقط بذار یه چیزی رو بگم 00:45:15.273 --> 00:45:18.864 ‫این آقاپسر دخترها براش عینهو شکلات می‌مونن 00:45:18.889 --> 00:45:19.913 ‫این یکی فرق داره 00:45:19.938 --> 00:45:21.005 ‫واقعاً؟ چه عالی 00:45:21.030 --> 00:45:23.065 ‫خب، محض اطلاع بگم که ‫مشخصاً اینجوری نیست، 00:45:23.090 --> 00:45:25.420 ‫بذار اینجوری بگم که اگه توی رابطه... 00:45:25.445 --> 00:45:27.774 ‫دنبال هیچی نیستی، ‫رایل گزینه‌ی خیلی خوبیه 00:45:27.799 --> 00:45:29.128 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی اگه دنبال... 00:45:29.161 --> 00:45:32.099 ‫عشق و عاشقی‌ای ‫و دنبال رابطه می‌گردی، 00:45:32.131 --> 00:45:34.700 ‫این اون آدمش نیست، ‫و این ربطی به تو نداره 00:45:34.734 --> 00:45:35.747 ‫و من دوسِت دارم 00:45:35.772 --> 00:45:37.117 ‫- آره ‫- ولی بذار بگم... 00:45:37.142 --> 00:45:38.253 ‫باهام قرار بذار 00:45:39.832 --> 00:45:41.042 ‫چی؟ 00:45:41.360 --> 00:45:42.748 ‫باهام قرار بذار 00:45:42.961 --> 00:45:44.833 ‫من... من... 00:45:46.951 --> 00:45:48.837 ‫این یعنی چی؟ 00:45:48.862 --> 00:45:49.864 ‫خیلی‌خب، نه 00:45:49.889 --> 00:45:51.186 ‫من میرم 00:45:51.211 --> 00:45:53.929 ‫و واقعاً شرمنده‌ام 00:45:54.230 --> 00:45:59.001 ‫ولی فقط می‌خواستم قهوه بیارم ‫و الان هم می‌خوام از خجالت آب بشم 00:45:59.026 --> 00:46:00.826 ‫اون هم واسه تو نیاورم 00:46:00.860 --> 00:46:02.528 ‫واسه توئه، لیلی 00:46:02.561 --> 00:46:03.863 ‫من که رفتم 00:46:04.162 --> 00:46:07.172 ‫هر آدم دیگه‌ای بود ‫مکان رو ترک می‌کرد و تراپی می‌رفت 00:46:10.003 --> 00:46:12.070 ‫حرف حسابت چیه؟ 00:46:13.213 --> 00:46:14.847 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم 00:46:16.584 --> 00:46:19.584 ‫♪ Cigarettes After Sex ♪ ‫♪ Nothing's Gonna Hurt You Baby ♪ 00:46:20.560 --> 00:46:21.994 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم 00:46:22.028 --> 00:46:26.224 ‫♪ یه چیزی در گوشِت گفتم ♪ 00:46:26.769 --> 00:46:28.226 ‫بیخیال، فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:46:28.251 --> 00:46:30.238 ‫« امشب شام. جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم. ‫یه لباس شیک بپوش. (لباس خواب نه) » 00:46:31.730 --> 00:46:36.138 ‫♪ حرفی که زدم چیز زشتی بود ♪ 00:46:36.163 --> 00:46:38.397 ‫خودم هم جوابش رو نمی‌دونم 00:46:41.447 --> 00:46:45.271 ‫♪ ولی به هرحال زدمش ♪ 00:46:45.297 --> 00:46:47.566 ‫ولی مطمئنم که می‌خوام بازم ببوسمت 00:46:48.167 --> 00:46:50.269 ‫خب، اینو می‌تونم 00:46:54.001 --> 00:46:58.104 ‫خب، نذار از این کارم پشیمون شم 00:47:02.254 --> 00:47:06.993 ‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪ 00:47:11.697 --> 00:47:14.067 ‫♪ تا وقتی که با منی، ♪ 00:47:14.101 --> 00:47:16.902 ‫♪ طوریت نمی‌شه ♪ 00:47:22.175 --> 00:47:26.312 ‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪ 00:47:32.251 --> 00:47:37.456 ‫♪ هیچی نمی‌تونه منو ازت جدا کنه ♪ 00:47:41.072 --> 00:47:45.843 ‫♪ وقتی که توی اتاق پذیرایی... ♪ 00:47:51.104 --> 00:47:53.949 ‫♪ با آهنگ‌های مسخره‌ی... ♪ 00:47:53.974 --> 00:47:56.742 ‫♪ آراَندبیِ دهه‌ی ۹۰ می‌رقصیم ♪ 00:48:01.106 --> 00:48:06.244 ‫♪ وقتی دو سه لیوان مشروب می‌خوریم ♪ 00:48:11.323 --> 00:48:15.996 ‫♪ همه‌ش به صحنه‌ای مبهم ♪ ‫♪ زیر دوش ختم میشه ♪ 00:48:22.401 --> 00:48:26.605 ‫♪ هیچی نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، عزیزم ♪ 00:48:32.645 --> 00:48:33.914 ‫هی 00:48:42.215 --> 00:48:43.458 ‫صبحت بخیر 00:48:47.506 --> 00:48:48.835 ‫تو دندونت هم مسواک زدی؟ 00:48:48.860 --> 00:48:50.374 ‫انصاف نیست 00:48:51.497 --> 00:48:52.632 ‫ببخشید 00:48:52.665 --> 00:48:53.945 ‫باید زود بلند می‌شدم که برم 00:48:53.970 --> 00:48:55.537 ‫امشب می‌بینمت؟ 00:48:56.957 --> 00:48:58.085 ‫اوه 00:48:59.239 --> 00:49:00.472 ‫نه، امشب نمی‌شه 00:49:00.506 --> 00:49:01.941 ‫مامانم اومده اینجا 00:49:01.974 --> 00:49:04.263 ‫گیر داده که این رستوران جدیده، ‫«روت» رو بره امتحان کنه 00:49:04.288 --> 00:49:06.224 ‫وصیتش اینه که منو اونجا ببره 00:49:06.345 --> 00:49:08.081 ‫مامانت اینجاست؟ 00:49:08.115 --> 00:49:09.448 ‫آره 00:49:09.482 --> 00:49:11.852 ‫آره. نه، پاش لب گور نیست واقعاً 00:49:11.885 --> 00:49:12.976 ‫فقط... 00:49:13.019 --> 00:49:15.489 ‫- همین‌جوری گفتم ‫- آخه... تو بهم... 00:49:16.182 --> 00:49:17.965 ‫بهم نگفتی میاد 00:49:18.424 --> 00:49:19.826 ‫اوه... 00:49:19.926 --> 00:49:22.364 ‫ببخشید، فکر نمی‌کردم دلت بخواد بدونی 00:49:22.389 --> 00:49:24.391 ‫واسه یه نفر دیگه هم جا دارین؟ 00:49:26.947 --> 00:49:28.056 ‫چیه؟ 00:49:28.081 --> 00:49:29.711 ‫وایسا، می‌خوام مامانم رو ببینی؟ 00:49:29.736 --> 00:49:30.913 ‫مشکلیه؟ 00:49:30.938 --> 00:49:33.472 ‫خب، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:49:34.875 --> 00:49:36.877 ‫- عجب! ‫- نه... 00:49:36.910 --> 00:49:39.178 ‫نه، منظورم اینه که... 00:49:39.211 --> 00:49:40.546 ‫بخاطر تو نیست 00:49:40.579 --> 00:49:42.623 ‫واسه خودش می‌گم. این زن... 00:49:42.648 --> 00:49:45.517 ‫من فقط می‌خوام بیام ‫مادر خانمی که دوستش دارم رو ببینم 00:50:03.236 --> 00:50:05.472 ‫هی! هی! 00:50:05.906 --> 00:50:07.741 ‫ببخشید، اینو فراموش کردی 00:50:08.074 --> 00:50:09.976 ‫خدافظ 00:50:10.010 --> 00:50:12.079 ‫وایسا، وایسا، این مال من نیست 00:50:12.412 --> 00:50:13.946 ‫می‌دونم 00:50:15.802 --> 00:50:17.787 ‫انگاری منم دوسِت دارم 00:50:25.624 --> 00:50:27.870 ‫دیرت میشه 00:50:27.895 --> 00:50:30.564 ‫ولم کن، خدایا! 00:50:30.968 --> 00:50:32.703 ‫من شوهر دارم! 00:50:53.953 --> 00:50:55.722 ‫خودت درستش کردی؟ 00:50:56.002 --> 00:50:57.230 ‫آره 00:50:58.024 --> 00:51:01.094 ‫از چوب درخت بلوط قدیمی خودت درستش کردم 00:51:01.127 --> 00:51:02.861 ‫واسه اینکه یادت نره 00:51:04.698 --> 00:51:06.198 ‫قوی و تنومند 00:51:09.269 --> 00:51:10.804 ‫مرسی 00:51:22.548 --> 00:51:26.286 ‫چندش! قول میدم دختره تا الان هاری گرفته 00:51:31.057 --> 00:51:32.192 ‫بلند شو 00:51:32.225 --> 00:51:33.260 ‫پسره بدجوری بو میده 00:51:33.293 --> 00:51:35.128 ‫- بلند شو، بلند شو! ‫- ولش کن. نه، نه 00:51:35.161 --> 00:51:36.997 ‫بلند شو، بجنب 00:51:57.209 --> 00:51:58.392 ‫از آشپزی خوشت میاد؟ 00:51:58.417 --> 00:52:00.127 ‫آره، عاشقشم 00:52:00.152 --> 00:52:03.228 ‫احتیاج باعث ابداع میشه 00:52:04.206 --> 00:52:05.699 ‫چه بوی خوبی میده، چیه؟ 00:52:05.724 --> 00:52:06.892 ‫کلوچه‌ی شکلات داغ 00:52:06.932 --> 00:52:09.670 ‫شکلات تلخ با مارشمالوی سوخته 00:52:09.742 --> 00:52:10.996 ‫اوه، خوبه 00:52:11.030 --> 00:52:14.059 ‫کریسمس که می‌شد، مامانم ‫ولخرجی می‌کرد و «هات سوئیس» می‌خرید 00:52:14.084 --> 00:52:15.876 ‫عاشق همون مدل بود 00:52:22.408 --> 00:52:25.681 ‫خب، صبح منو بوسیدی... 00:52:25.706 --> 00:52:27.546 ‫چون واقعاً دلت می‌خواست یا... 00:52:27.580 --> 00:52:30.583 ‫بیشتر واسه این بود که ‫کیتی رو بچزونی؟ 00:52:33.585 --> 00:52:34.887 ‫من... 00:52:35.821 --> 00:52:38.964 ‫واقعاً لازمه حقیقت رو بدونم 00:52:46.733 --> 00:52:48.201 ‫دلم می‌خواست 00:53:02.570 --> 00:53:04.149 ‫- بابامه ‫- چی؟ 00:53:04.182 --> 00:53:05.351 ‫اون بابامه، باید بری 00:53:05.385 --> 00:53:06.481 ‫- چی؟ نه، تو که... ‫- باید همین الان بری 00:53:06.506 --> 00:53:07.569 ‫کلوچه‌ها یادت نرن 00:53:07.594 --> 00:53:08.887 ‫باشه، باشه، یادم می‌مونه. ‫باید همین الان بری 00:53:08.912 --> 00:53:10.405 ‫- دوازده دقیقه‌ی دیگه، خب؟ ‫- از در پشتی، برو دیگه 00:53:10.601 --> 00:53:12.141 ‫برو، برو، برو، برو 00:53:17.395 --> 00:53:18.927 ‫- سلام ‫- سلام 00:53:18.952 --> 00:53:20.032 ‫چطوری، عزیزم؟ 00:53:20.065 --> 00:53:21.167 ‫- خوبم ‫- حالت خوبه؟ 00:53:21.200 --> 00:53:22.261 ‫- روزت چطور بود؟ خوب بود؟ ‫- آره، آره، آره 00:53:22.286 --> 00:53:24.888 ‫- آره، عالی بود ‫- خوبه، خوبه. مشغولی؟ 00:53:24.938 --> 00:53:26.672 ‫آره، اومم... 00:53:26.905 --> 00:53:28.774 ‫خوبه که مشغولی 00:53:32.545 --> 00:53:34.724 ‫کلوچه درست کردم 00:53:34.959 --> 00:53:36.316 ‫آره 00:53:36.349 --> 00:53:38.585 ‫- آره، یا در واقع دارم درست می‌کنم ‫- واو 00:53:38.917 --> 00:53:40.613 ‫- پس واقعاً دلفین‌ها پرواز می‌کنن ‫- آره 00:53:42.227 --> 00:53:43.526 ‫کاش انقدر دوسِت نداشتم 00:53:43.555 --> 00:53:45.392 ‫آره، همچنین 00:53:45.432 --> 00:53:47.035 ‫خیلی‌خب، برام نگه می‌داری؟ 00:53:47.060 --> 00:53:48.528 ‫- آره، البته ‫- قول؟ 00:53:48.561 --> 00:53:50.163 ‫آره، قول میدم 00:53:53.932 --> 00:53:55.535 ‫- واو، خدای من. اینجا رو ‫- آره، معرکه‌ست 00:53:55.560 --> 00:53:56.451 ‫- سلام ‫- سلام 00:53:56.476 --> 00:53:57.379 ‫بله، اومدیم ملاقات اون خانم 00:53:57.404 --> 00:53:58.317 ‫- بله، حتماً. بفرمایید ‫- بله 00:53:58.342 --> 00:53:59.713 ‫پیشاپیش معذرت می‌خوام 00:53:59.738 --> 00:54:01.435 ‫- نه ‫- آره، نه... خودت رو آماده کن 00:54:01.460 --> 00:54:03.709 ‫- سلام. سلام، مامان ‫- من عاشق اینجام 00:54:03.742 --> 00:54:06.153 ‫- خوشگله، مگه نه؟ ‫- خدای من 00:54:06.178 --> 00:54:07.280 ‫خیلی قشنگه 00:54:07.313 --> 00:54:08.822 ‫- بیا کوکتل سفارش بدیم ‫- آره، سفارش بدیم 00:54:08.847 --> 00:54:09.982 ‫- سلام ‫- آره، آره 00:54:10.016 --> 00:54:11.050 ‫- سلام ‫- مامان، این... 00:54:11.084 --> 00:54:14.826 ‫دوست منه، رایل، ‫که تازگی باهاش می‌خوابم، پس... 00:54:14.851 --> 00:54:17.565 ‫رایل کینکید، ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم 00:54:17.590 --> 00:54:18.842 ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم ‫- خیلی‌خب 00:54:18.867 --> 00:54:21.138 ‫- می‌دونی که بلند گفتی؟ ‫- خودم می‌دونم بلند گفتم 00:54:21.163 --> 00:54:22.797 ‫همکارم آلیسا رو که می‌شناسی 00:54:22.822 --> 00:54:23.978 ‫ایشون برادرشه 00:54:24.003 --> 00:54:25.392 ‫اوه، آره 00:54:25.417 --> 00:54:26.947 ‫الان که گفتی فهمیدم چقدر شبیه‌ان 00:54:26.972 --> 00:54:28.902 ‫خب، هردو بیشتر به مادرمون رفتیم 00:54:28.935 --> 00:54:30.211 ‫وای، شروع شد 00:54:30.236 --> 00:54:32.939 ‫بقیه هم همین رو راجع‌به من و لیلی می‌گن 00:54:32.972 --> 00:54:34.474 ‫آره، می‌تونم ببینم 00:54:34.507 --> 00:54:37.518 ‫آره، خب دختر به ننه باباش میره دیگه 00:54:37.543 --> 00:54:40.337 ‫- پس چقدر تو خوش‌شانسی، لیلی ‫- خوش‌شانس‌ترین 00:54:40.362 --> 00:54:42.230 ‫من چقدر خوش‌شانسم 00:54:42.255 --> 00:54:43.356 ‫خدای من 00:54:43.809 --> 00:54:45.145 ‫عذر می‌خوام 00:54:45.251 --> 00:54:46.480 ‫یکم وسواسی‌ام. ‫باید برم دست‌هامو بشورم و... 00:54:46.505 --> 00:54:48.366 ‫- آره، آره. برو نبینمت ‫- رفتم 00:54:48.391 --> 00:54:49.459 ‫- تنهامون بذار ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:54:49.484 --> 00:54:50.618 ‫خدافظ 00:54:53.295 --> 00:54:54.760 ‫خدای من 00:54:54.793 --> 00:54:56.930 ‫مامان، می‌دونی که ‫نیازی به این کارها نیست 00:54:56.963 --> 00:54:58.631 ‫بهم نگفته بودی با... 00:54:58.665 --> 00:55:00.400 ‫- زیباترین مرد دنیا قرار می‌ذاری ‫- خب، اون... 00:55:00.433 --> 00:55:02.822 ‫البته به‌جاش شخصیت خوبی داره ‫که جبران می‌کنه، پس... 00:55:02.847 --> 00:55:04.414 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:55:04.670 --> 00:55:06.128 ‫کیه؟ چیکاره‌ست؟ 00:55:06.153 --> 00:55:07.288 ‫- شغلش چیه؟ چیه مگه؟ ‫- نکن، اینجوری نکن! 00:55:07.313 --> 00:55:10.018 ‫چجوری نکنم؟ هی، من مادرتم! 00:55:11.044 --> 00:55:12.511 ‫بیمارستان گریس بوستون 00:55:12.744 --> 00:55:13.980 ‫- وای، نه ‫- بس کن 00:55:14.013 --> 00:55:15.148 ‫- نه، لطفاً، خواهش می‌کنم ‫- به «روت» خوش اومدید 00:55:15.181 --> 00:55:16.549 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 00:55:16.583 --> 00:55:18.551 ‫خدایا، لطفاً. ممنون، مشروب می‌خوام، حالا! 00:55:18.585 --> 00:55:20.487 ‫دوست دارم کوکتل نگرونی رو امتحان کنم 00:55:20.520 --> 00:55:21.718 ‫شنیدم خوشمزه‌ست 00:55:21.743 --> 00:55:23.652 ‫- همین‌طوره، براتون «نگرونی» میارم ‫- ممنون 00:55:23.677 --> 00:55:25.511 ‫و شما چی میل دارید؟ 00:55:45.091 --> 00:55:47.260 ‫آمم... غافلگیرم کن 00:55:54.143 --> 00:55:55.621 ‫خب، چی رو از دست دادم؟ 00:55:55.654 --> 00:55:57.490 ‫شما احیاناً دکتری؟ 00:55:57.524 --> 00:55:59.059 ‫بله، در واقع قراره به زودی... 00:55:59.092 --> 00:56:01.020 ‫یه عمل تکرارنشدنی انجام بدم 00:56:01.045 --> 00:56:03.430 ‫خدای بزرگ، خطرناکه؟ 00:56:03.463 --> 00:56:05.131 ‫عمل پرخطریه 00:56:05.165 --> 00:56:08.634 ‫ولی بی‌نظیره. اون... بی‌نظیره 00:56:18.478 --> 00:56:20.293 ‫خب، بگو بوستون چجوری بود 00:56:21.381 --> 00:56:23.249 ‫بهترین سال‌های زندگیم رو اونجا بودم 00:56:24.384 --> 00:56:26.486 ‫غذاش فوق‌العاده‌ست 00:56:26.519 --> 00:56:28.154 ‫- واقعاً؟ ‫- و بندرگاهش 00:56:28.188 --> 00:56:30.689 ‫عموم بعضی وقت‌ها منو ‫واسه ماهی‌گیری اونجا می‌برد 00:56:31.491 --> 00:56:33.293 ‫انگار دلت براش تنگ شده 00:56:33.326 --> 00:56:34.727 ‫آره 00:56:34.761 --> 00:56:37.363 ‫بعد از نیروی دریایی میرم اونجا 00:56:37.730 --> 00:56:39.999 ‫توی بوستون همه‌چی بهتره 00:56:42.267 --> 00:56:44.087 ‫غیر از دخترهاش 00:56:45.103 --> 00:56:46.838 ‫بوستون تو رو نداره 00:56:50.642 --> 00:56:52.843 ‫دلم برات تنگ میشه 00:56:55.782 --> 00:56:56.984 ‫منم همین‌طور 00:56:58.323 --> 00:57:00.589 ‫نمی‌دونم چطور این کارو کردی 00:57:02.288 --> 00:57:05.091 ‫ولی هرجور که شده ‫شدی آدم محبوب من 00:57:09.412 --> 00:57:10.964 ‫توام همین‌طور 00:57:17.639 --> 00:57:20.139 ‫♪ Birdy - Skinny Love ♪ 00:57:30.450 --> 00:57:32.485 ‫- هی ‫- چی شده؟ 00:57:32.719 --> 00:57:34.004 ‫مطمئنی؟ 00:57:34.029 --> 00:57:35.764 ‫- آره ‫- باشه 00:57:35.789 --> 00:57:36.890 ‫مطمئنم 00:57:50.736 --> 00:57:52.338 ‫کاندوم ندارم 00:57:52.387 --> 00:57:53.688 ‫من یکی دارم 00:57:53.713 --> 00:57:55.125 ‫واقعاً؟ 00:57:55.441 --> 00:57:57.110 ‫واسه کلاس بهداشته 00:58:00.980 --> 00:58:03.449 ‫من... تا حالا این کارو نکردم 00:58:03.869 --> 00:58:05.303 ‫چیزی نیست 00:58:05.328 --> 00:58:06.733 ‫- منم اینکاره نیستم ‫- خیلی‌خب... 00:58:06.758 --> 00:58:08.354 ‫فقط یه‌بار تجربه‌شو داشتم 00:58:08.388 --> 00:58:09.889 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:58:09.923 --> 00:58:11.057 ‫باشه... 00:58:16.763 --> 00:58:18.816 ‫از وقتی به‌دنیا اومدن مطالعه‌شون می‌کردم، 00:58:18.841 --> 00:58:20.317 ‫- از دوره‌ی دستیاریِ پزشکیم ‫- شماها ادامه بدید... 00:58:20.366 --> 00:58:22.134 ‫من یه لحظه میرم سرویس بهداشتی 00:58:22.168 --> 00:58:23.536 ‫- باشه، عزیزم ‫- آره 00:58:23.569 --> 00:58:24.855 ‫- خیلی‌خب ‫- باهم بیشتر آشنا شین 00:58:24.880 --> 00:58:26.346 ‫- باشه ‫- خب، زود برمی‌گردم 00:58:50.130 --> 00:58:51.331 ‫لیلی بلوم 00:58:53.333 --> 00:58:54.934 ‫اطلس 00:58:58.224 --> 00:58:59.247 ‫تو... 00:58:59.272 --> 00:59:01.279 ‫آره، تو... تو... 00:59:01.304 --> 00:59:03.059 ‫خدایا، ممنون... 00:59:03.084 --> 00:59:05.854 ‫مامانم حتی نشناختت، پس... 00:59:05.879 --> 00:59:07.212 ‫همون بهتر که نشناخت 00:59:07.237 --> 00:59:09.840 ‫خدایا، دقیقاً. آره 00:59:12.018 --> 00:59:13.853 ‫چیکار می‌کردی این مدت؟ 00:59:13.886 --> 00:59:15.388 ‫درگیر کار و زندگی بودم 00:59:15.421 --> 00:59:17.390 ‫- آره، منم همین‌طور ‫- آره 00:59:17.423 --> 00:59:19.792 ‫آره، بالاخره ارتش رفتی یا نه؟ 00:59:19.826 --> 00:59:21.710 ‫آره، آره. نه، رفتم. هشت... 00:59:21.735 --> 00:59:23.210 ‫- هشت سال نیروی دریایی بودم ‫- واو 00:59:23.235 --> 00:59:25.686 ‫بعدش اومدم بیرون و اومدم بوستون 00:59:25.865 --> 00:59:27.934 ‫تو اینجا... 00:59:27.967 --> 00:59:30.687 ‫تو اینجا توی بوستون چیکار می‌کنی؟ 00:59:30.712 --> 00:59:32.598 ‫اومدی ملاقات کسی یا...؟ 00:59:32.639 --> 00:59:35.041 ‫منم اینجا زندگی می‌کنم 00:59:36.991 --> 00:59:38.004 ‫آره 00:59:38.029 --> 00:59:39.931 ‫جایی که همه‌چی بهتره 00:59:42.915 --> 00:59:45.485 ‫اون... دوست‌پسرته؟ 00:59:45.518 --> 00:59:47.428 ‫آره، اون... رایله 00:59:47.453 --> 00:59:50.153 ‫اون... آره. ‫اون... مرد خاصیه 00:59:50.178 --> 00:59:51.658 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:59:51.691 --> 00:59:53.773 ‫- خیلی برات خوشحالم ‫- آره، ممنون 00:59:53.806 --> 00:59:55.903 ‫توام با کسی هستی یا... متأهلی؟ 00:59:55.928 --> 00:59:58.798 ‫دوست‌دختر یا کسی رو داری؟ 00:59:58.831 --> 01:00:00.651 ‫- آره، اسمش کَسیه ‫- واقعاً؟ 01:00:00.676 --> 01:00:01.777 ‫آره، دختر خیلی خوبیه 01:00:01.802 --> 01:00:02.987 ‫اوه 01:00:03.216 --> 01:00:04.651 ‫خیلی خوبه 01:00:06.840 --> 01:00:08.665 ‫به‌نظر حالت خیلی خوبه، منم نمی‌خوام... 01:00:08.690 --> 01:00:10.203 ‫تو رو توی دردسری چیزی بندازم 01:00:10.228 --> 01:00:11.829 ‫هی، بگو چطور پیدات کنم؟ 01:00:12.358 --> 01:00:13.805 ‫اگه بخوام ببینمت 01:00:13.830 --> 01:00:16.567 ‫خب... گل‌فروشیم رو تازه باز کردم 01:00:16.989 --> 01:00:18.664 ‫اسمش «لیلی بلومز»ـه 01:00:19.218 --> 01:00:20.617 ‫- معلومه که گل‌فروشی زدی ‫- آره 01:00:20.642 --> 01:00:22.230 ‫توی... توی خلیج بَک 01:00:22.255 --> 01:00:26.129 ‫پس، می‌دونی، ‫می‌تونی بعضی وقت‌ها یه سر بهم بزنی 01:00:28.911 --> 01:00:29.928 ‫آره 01:00:29.953 --> 01:00:32.073 ‫خب، من دیگه... باید برم 01:00:32.098 --> 01:00:33.666 ‫- آره ‫- سر کارم الان، پس... 01:00:33.700 --> 01:00:34.980 ‫باشه، برو 01:00:35.005 --> 01:00:36.102 ‫من... آره 01:00:36.135 --> 01:00:37.837 ‫- میرم، خیلی‌خب ‫- باشه 01:00:41.498 --> 01:00:44.498 ‫♪ Lana Del Rey - Cherry ♪ 01:00:45.645 --> 01:00:49.633 ‫♪ عشق ♪ 01:00:51.785 --> 01:00:56.289 ‫♪ گفتم عشق واقعی ♪ 01:00:56.322 --> 01:00:59.841 ‫♪ مثل وقتیه که هیچ ترسی نداری ♪ 01:00:59.866 --> 01:01:03.731 ‫♪ وقتی که روبه‌روی خطر وایسادی ♪ 01:01:03.764 --> 01:01:07.166 ‫♪ چون از ته دلت می‌خوایش ♪ 01:01:08.573 --> 01:01:10.516 ‫♪ یه لمس ♪ 01:01:10.541 --> 01:01:11.543 ‫یه عمل تکرارنشدنی 01:01:11.568 --> 01:01:13.874 ‫لیلی! ‫نوشیدنی چی میل داری؟ 01:01:13.899 --> 01:01:15.094 ‫شراب لطفاً 01:01:15.119 --> 01:01:17.312 ‫خبری از شراب نیست ‫چون لباس سرهمی پوشیدی! 01:01:17.337 --> 01:01:18.427 ‫هرکسی لباس سرهمی تنش باشه ‫شراب گیرش نمیاد 01:01:18.452 --> 01:01:20.208 ‫قبول، هرچی واسه خودت ‫گرفتی برای منم بگیر 01:01:20.233 --> 01:01:23.023 ‫بینگو، سه تا آبجو و یدونه آب ‫واسه دخترِ عاشق‌پیشه‌مون! 01:01:23.048 --> 01:01:24.548 ‫وایسا ببینم، آب؟ 01:01:27.581 --> 01:01:28.589 ‫ببخشید! 01:01:28.614 --> 01:01:29.871 ‫خیلی‌خب، آره... 01:01:29.896 --> 01:01:31.785 ‫می‌خواستیم تو یه ‫موقعیت بهتر بهت بگیم 01:01:31.810 --> 01:01:33.010 ‫شوخی می‌کنی! 01:01:34.176 --> 01:01:35.220 ‫می‌دونی... 01:01:35.245 --> 01:01:37.626 ‫من دارم بابا می‌شم! 01:01:38.977 --> 01:01:41.014 ‫- منم دارم مامان می‌شم! ‫- ای جونم! 01:01:41.593 --> 01:01:43.315 ‫دارم بابا می‌شم! 01:01:43.348 --> 01:01:44.750 ‫می‌دونستم، می‌دونستم 01:01:44.784 --> 01:01:45.984 ‫- نه. نه ‫- چیه؟ 01:01:46.017 --> 01:01:47.862 ‫باورنکردنیه، می‌دونم 01:01:47.887 --> 01:01:49.187 ‫واقعاً براتون خوشحالم 01:01:49.220 --> 01:01:50.363 ‫واقعاً خوشحال شدم 01:01:51.784 --> 01:01:53.502 ‫دارم بابا می‌شم! 01:01:54.059 --> 01:01:55.527 ‫تو مامانِ فوق‌العاده‌ای می‌شی 01:01:55.560 --> 01:01:56.662 ‫خدای من... 01:01:56.689 --> 01:01:58.791 ‫به سلامتی آلیسا، ‫که ‏۱۱ ماه ازم کوچیک‌تره 01:01:58.830 --> 01:01:59.898 ‫اما هنوز هم هر روز... 01:01:59.931 --> 01:02:01.720 ‫یه درس جدید بهم میده 01:02:01.745 --> 01:02:02.967 ‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی 01:02:03.001 --> 01:02:04.235 ‫- به‌سلامتی ‫- ‏۱۱ ماه؟ 01:02:04.275 --> 01:02:05.876 ‫پشمام، فکر می‌کردم اختلاف ‫سنی‌تون خیلی بیشتره 01:02:05.904 --> 01:02:08.227 ‫خب دیگه، ‫سه تا بچه تو سه سال 01:02:08.253 --> 01:02:10.163 ‫واقعاً دلم برای مامان‌مون می‌سوزه 01:02:10.188 --> 01:02:12.323 ‫سه‌تا؟ ‫یه بچه دیگه هم هست؟ 01:02:14.680 --> 01:02:16.752 ‫آره. آره 01:02:16.777 --> 01:02:19.398 ‫آره، یه برادر بزرگ‌تر داشتیم. ‫امرسون! 01:02:19.423 --> 01:02:22.593 ‫بچه که بودیم فوت شد 01:02:27.045 --> 01:02:28.696 ‫اوه، متأسفم... 01:02:29.292 --> 01:02:30.643 ‫گُـل! 01:02:30.668 --> 01:02:32.036 ‫ایول! 01:02:34.432 --> 01:02:38.336 ‫♪ دنیا روی سرم خراب می‌شه ♪ 01:02:40.238 --> 01:02:45.944 ‫♪ با تو، انگار دنیا روی سرم خراب می‌شه ♪ 01:02:52.136 --> 01:02:53.642 ‫صبح بخیر 01:02:54.506 --> 01:02:56.874 ‫- فریتاتا دوست داری؟ ‫- چه‌خبره اینجا؟ 01:02:57.114 --> 01:02:59.481 ‫انگار وسطِ فیلم پورن‌ایم 01:02:59.506 --> 01:03:01.021 ‫قضیه چیه؟ 01:03:01.493 --> 01:03:04.095 ‫نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی 01:03:04.129 --> 01:03:06.211 ‫- بلد نیستم! ‫- خب خداروشکر... 01:03:06.236 --> 01:03:07.931 ‫چون کم کم داشتم می‌ترسیدم... 01:03:07.956 --> 01:03:09.971 ‫یه لحظه با خودم گفتم ‫بهتر از اونیه که واقعی باشه 01:03:09.996 --> 01:03:11.967 ‫- واسه توئه ‫- اوه، مرسی. ممنون 01:03:12.709 --> 01:03:14.605 ‫بخوریم که خماری‌مون بپره 01:03:14.639 --> 01:03:16.349 ‫خجالت نکش! بریز 01:03:16.374 --> 01:03:17.531 ‫خب راستش... 01:03:17.556 --> 01:03:21.061 ‫این یه جشن کوچولو برای عملِ فرداست 01:03:23.661 --> 01:03:24.986 ‫خدای من... 01:03:25.598 --> 01:03:26.833 ‫- واقعاً متأسفم ‫- نه 01:03:26.858 --> 01:03:28.274 ‫- نه، نه، اشکالی نداره ‫- نمی‌دونم چرا این کارو کردم 01:03:28.299 --> 01:03:29.668 ‫هیچ اشکالی نداره 01:03:29.874 --> 01:03:31.708 ‫گند زدم، ‫ببخشید. واقعاً ببخشید 01:03:31.733 --> 01:03:34.746 ‫بگو ببینم، جریان این قلبه چیه؟ 01:03:35.211 --> 01:03:37.075 ‫خدای من، هیچی 01:03:37.100 --> 01:03:38.128 ‫می‌دونی... 01:03:38.162 --> 01:03:40.064 ‫همین‌طوری الکی رفتم زدم 01:03:40.097 --> 01:03:43.125 ‫نه! مگه می‌شه؟ ‫هر خالکوبی‌ای یه معنی‌ای داره 01:03:43.150 --> 01:03:44.337 ‫می‌دونم، اما نه... 01:03:44.362 --> 01:03:46.578 ‫دیدی مثلاً توی دوران دبیرستان جوگیر می‌شی 01:03:46.603 --> 01:03:49.706 ‫از این کارای مسخره می‌کنی، این هم ‫از اوناست و نمی‌دونم چرا هنوز دارمش! 01:03:51.376 --> 01:03:52.904 ‫نه! 01:03:54.008 --> 01:03:56.576 ‫اتفاقاً یکی از چیزاییه که خیلی ‫تو رو دوست داشتنی می‌کنه 01:03:58.771 --> 01:04:00.472 ‫باشه 01:04:00.730 --> 01:04:01.752 ‫عزیزم؟ 01:04:02.308 --> 01:04:03.942 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 01:04:04.380 --> 01:04:07.073 ‫فریتاتا‌ت داره می‌سوزه 01:04:08.456 --> 01:04:09.648 ‫چیزیش نمی‌شه 01:04:09.673 --> 01:04:11.374 ‫باشه 01:04:11.663 --> 01:04:14.833 ‫خب، دیگه چه چیزایی من ‫رو دوست داشتنی می‌کنه؟ 01:04:23.497 --> 01:04:24.728 ‫برآمدگیِ پیشونیت 01:04:24.753 --> 01:04:26.707 ‫هـوم، اوهوم 01:04:31.265 --> 01:04:32.398 ‫فاصله‌ی میون انگشت‌هات 01:04:32.423 --> 01:04:34.692 ‫وای نه! بس کن! 01:04:37.806 --> 01:04:38.835 ‫وای! 01:04:38.860 --> 01:04:40.633 ‫- گندش بزنن ‫- ببخشیدها اما بهت گفتم 01:04:40.658 --> 01:04:42.026 ‫بهت گفتم! 01:04:42.059 --> 01:04:43.427 ‫نه، نه. دستگیره دستت کن! 01:04:43.452 --> 01:04:45.053 ‫- لعنت بهش، خدایا ‫- وایسا! نکنه می‌خوای همین‌طوری 01:04:45.078 --> 01:04:46.376 ‫دستت رو ببری داخلش؟ 01:04:57.240 --> 01:04:58.537 ‫عزیزم... 01:05:02.762 --> 01:05:03.830 ‫- چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟ 01:05:03.855 --> 01:05:05.624 ‫چی شد؟ نه، نه... 01:05:05.649 --> 01:05:06.751 ‫یه لحظه صبر کن، لطفاً 01:05:06.784 --> 01:05:07.768 ‫یه لحظه صبر کن 01:05:07.793 --> 01:05:09.089 ‫آخ، لعنتی 01:05:09.821 --> 01:05:11.407 ‫حالت خوبه؟ ببخشید 01:05:11.432 --> 01:05:14.234 ‫- خدایا، دستت رو ببین ‫- نگرانِ دست من نباش. چیزی نیست 01:05:14.703 --> 01:05:16.402 ‫عزیزم، اما عمل فردا... 01:05:18.069 --> 01:05:19.707 ‫حالت خوبه؟ 01:05:19.905 --> 01:05:21.807 ‫آره، فکر کنم. نمی‌دونم 01:05:22.600 --> 01:05:24.202 ‫بذار ببینم 01:05:24.935 --> 01:05:27.204 ‫- وای. ببخشید. ‫- می‌دونم، زخمی شده 01:05:27.238 --> 01:05:28.804 ‫می‌دونستم آخر یه گندی می‌زنیم 01:05:29.597 --> 01:05:31.175 ‫واقعاً متأسفم 01:05:31.208 --> 01:05:32.803 ‫- اتفاقی بود ‫- نه! من، من... 01:05:32.828 --> 01:05:34.296 ‫- یهویی... ‫- اصلاً چطوری... 01:05:34.321 --> 01:05:36.356 ‫- چی شد واقعاً؟ ‫- اتفاقی بود 01:05:39.283 --> 01:05:41.092 ‫من خوبم 01:05:43.380 --> 01:05:44.802 ‫خدای من، واقعاً ببخشید 01:05:44.827 --> 01:05:46.172 ‫- سلام! ‫- ممنون. ممنونم که اومدی 01:05:46.197 --> 01:05:47.231 ‫- یه لحظه ‫- ببخشید که دیر کردم 01:05:47.256 --> 01:05:48.441 ‫- سر و وضعم خیلی افتضاحه ‫- بیا، بگیرش 01:05:48.474 --> 01:05:49.532 ‫فکر کنم همه‌چیزایی که ‫گفته بودی رو آوردم 01:05:49.557 --> 01:05:50.671 ‫نه. خیلی‌خب، ممنون 01:05:50.696 --> 01:05:52.198 ‫- خیلی‌خب. ‫- عروسی چطور بود؟ 01:05:52.223 --> 01:05:54.613 ‫- اونم داغون بود... ‫- نه 01:05:54.646 --> 01:05:56.330 ‫اشکال نداره. اشکال نداره 01:05:56.355 --> 01:05:58.458 ‫- یعنی چی عروسی داغون بود؟ ‫- یعنی خب یه‌خورده... 01:05:58.483 --> 01:06:00.217 ‫ازدواج‌شون قراره دردسرساز باشه 01:06:00.242 --> 01:06:01.672 ‫اما چیز خاصی نیست. ‫واقعاً دوست‌داشتنی‌ بودن 01:06:01.697 --> 01:06:03.962 ‫- اما گل‌ها قشنگ بودن، نه؟ ‫- به هم می‌اومدن 01:06:03.987 --> 01:06:06.678 ‫آره واقعاً، بی‌نظیر بودن ‫ببخشید... 01:06:06.703 --> 01:06:07.700 ‫ببخشید، یادم رفت 01:06:07.725 --> 01:06:09.390 ‫عمل‌...عملت چطور پیش رفت؟ 01:06:09.415 --> 01:06:11.276 ‫دستت اذیتت نکرد؟ 01:06:11.530 --> 01:06:13.031 ‫- عالی بود ‫- واقعاً؟ 01:06:13.056 --> 01:06:14.508 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 01:06:14.533 --> 01:06:16.296 ‫آره، تازه یه لحظه... 01:06:16.321 --> 01:06:17.547 ‫آم... 01:06:18.195 --> 01:06:19.466 ‫آلیسا و مارشال حسابی گند زدن 01:06:19.491 --> 01:06:21.794 ‫ برنامه این شد که بریم «روت» 01:06:21.996 --> 01:06:23.623 ‫همون رستورانی که با مامانت رفتیم 01:06:24.059 --> 01:06:25.328 ‫داشتم می‌گفتم... 01:06:25.353 --> 01:06:26.955 ‫یه لحظه، چرا اونجا؟ 01:06:26.980 --> 01:06:28.810 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 01:06:28.835 --> 01:06:31.093 ‫می‌دونم اما می‌خواستیم ‫بریم اون رستوران جدیده 01:06:31.118 --> 01:06:32.721 ‫- اینجا رو که قبلاً رفتیم ‫- آره، اما ظاهراً با تعریف‌های ما... 01:06:32.746 --> 01:06:34.037 ‫- حسابی مشتاق شدن و... ‫- آره، اما می‌تونیم 01:06:34.062 --> 01:06:36.170 ‫- بهشون زنگ بزنیم... ‫- نمی‌شه. الان اونجان 01:06:36.195 --> 01:06:37.310 ‫- حتماً هزارتا هم غذا سفارش دادن ‫- ولی من خیلی دلم می‌خواست 01:06:37.335 --> 01:06:38.237 ‫بریم اون رستوران جدیده 01:06:38.262 --> 01:06:40.071 ‫- خواهرم رو که می‌شناسی ‫- آره، ببخشید 01:06:40.096 --> 01:06:41.277 ‫می‌دونم. خودم بعداً می‌برمت اونجا 01:06:41.302 --> 01:06:42.835 ‫می‌دونی که من عاشقِ غذام 01:06:42.860 --> 01:06:44.731 ‫- منم آدمی‌ام که به عادت‌هام پایبندم ‫- واسه همین غر می‌زنم، باشه 01:06:44.764 --> 01:06:46.099 ‫دقیقاً همون چیزی رو می‌گیرم ‫که دفعه قبل سفارش دادم 01:06:46.132 --> 01:06:47.499 ‫باشه خب، عالیه پس ‫غذاشون... 01:06:47.533 --> 01:06:49.736 ‫غذاشون که عالی بود، پس... 01:06:50.943 --> 01:06:52.696 ‫هی، هی 01:06:53.146 --> 01:06:54.415 ‫چیه؟ 01:06:54.441 --> 01:06:56.175 ‫- سلام ‫- سلام 01:06:56.381 --> 01:06:59.349 ‫ببخشید، تازه یه هفته گذشته 01:06:59.561 --> 01:07:01.091 ‫نباید انقدر سرت غر بزنم 01:07:01.116 --> 01:07:03.951 ‫اخیراً خیلی اذیت شدی، ‫آره... 01:07:04.618 --> 01:07:06.286 ‫بگو ببینم. ‫همه‌چی رو برام تعریف کن! 01:07:06.311 --> 01:07:07.791 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 01:07:18.925 --> 01:07:20.032 ‫سلام. 01:07:20.065 --> 01:07:21.835 ‫- سلام ‫- سلام 01:07:21.868 --> 01:07:23.666 ‫- سلام. چطورین؟ ‫- ببخشید که دیر کردیم 01:07:23.691 --> 01:07:25.366 ‫نه، بیاین بشینین ‫این چه حرفیه؟ 01:07:25.391 --> 01:07:26.395 ‫می‌شه من اونجا بشیم؟ 01:07:26.420 --> 01:07:27.457 ‫- آره. حتماً ‫- ممنون 01:07:27.482 --> 01:07:29.356 ‫- ما کلی غذا سفارش دادیم ‫- واقعاً ببخشید 01:07:29.381 --> 01:07:31.246 ‫- تقصیر من بود ‫- وای عزیزم... 01:07:31.271 --> 01:07:33.454 ‫من... رایل بهم گفت ‫یه چیزی شده 01:07:33.479 --> 01:07:34.721 ‫- اما نگفت ‫- چه‌خبر؟ 01:07:34.746 --> 01:07:36.082 ‫- خدای من ‫- در این حد بَده 01:07:36.107 --> 01:07:38.490 ‫- الهی بمیرم ببین چی شده! ‫- چیزی نیست 01:07:38.515 --> 01:07:39.664 ‫- حتی اصلاً درد هم نمی‌کنه ‫- آره 01:07:39.689 --> 01:07:41.177 ‫بدجور گند زدیم، ‫باید بودین و می‌دیدین... 01:07:41.202 --> 01:07:43.235 ‫آره، دست رایل هم آسیب دید 01:07:43.260 --> 01:07:44.543 ‫- برای همین... آره ‫- نه، خب... 01:07:44.576 --> 01:07:45.943 ‫من خوبم، خوبم 01:07:45.976 --> 01:07:47.660 ‫خیلی ناراحتم. واقعاً... 01:07:47.685 --> 01:07:49.735 ‫واقعاً گندکاری جذابی بود 01:07:49.760 --> 01:07:50.888 ‫آره 01:07:50.913 --> 01:07:53.494 ‫خب داداش، عملت چطور پیش رفت؟ 01:07:53.519 --> 01:07:55.894 ‫یه‌جورایی بهترین روز عمرم بود 01:07:55.919 --> 01:07:57.889 ‫‏۲۷ ساعت... 01:07:57.914 --> 01:07:59.531 ‫- ‏۲۷ ساعت؟ ‫- آره 01:07:59.556 --> 01:08:02.548 ‫تنها کاری که تونستم بکوب ۲۷ ساعت انجام بدم ‫خرید و فروش سهام و کال‌آف‌دیوتی بوده 01:08:02.573 --> 01:08:03.617 ‫اسمی واسه بچه انتخاب نکردین؟ 01:08:03.642 --> 01:08:04.929 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫حرفت رو قطع کنم... 01:08:04.954 --> 01:08:06.110 ‫قمارِ آنلاین رو یادم رفت بگم! 01:08:07.035 --> 01:08:08.303 ‫- اسم بچه؟ ‫- آره، ببخشید 01:08:08.328 --> 01:08:09.752 ‫- آره... ‫- آره، اسم بچه 01:08:09.777 --> 01:08:11.652 ‫ما تو فکر... تو فکر یه اسم با معنی‌ایم 01:08:11.863 --> 01:08:13.532 ‫مثل اسم نویسنده‌های معروف 01:08:13.557 --> 01:08:15.322 ‫- بخدا این کار... ‫- آر. ال. استاین 01:08:16.468 --> 01:08:17.497 ‫جودی بلوم 01:08:17.522 --> 01:08:18.876 ‫آخر باعث می‌شه از هم جدا بشیم 01:08:18.910 --> 01:08:19.931 ‫- در چه حالین دوستان؟ ‫- اچ. پی. لاوکرفت 01:08:19.956 --> 01:08:21.542 ‫- سلام ‫- پیش غذاهاتون رو دوست داشتین؟ 01:08:21.567 --> 01:08:24.300 ‫عالی‌ان، ‫فعلاً فقط یدونه از غذاهاتون رو خوردم 01:08:24.325 --> 01:08:25.447 ‫و با همون یدونه می‌گم اینجا ‫رستوران موردعلاقه‌ی منه 01:08:25.472 --> 01:08:27.563 ‫- چی رو امتحان کردید؟ ‫- سالادِ کلم غنچه‌ای 01:08:27.588 --> 01:08:29.627 ‫سالاد کلم غنچه‌ای، شما چی؟ 01:08:29.652 --> 01:08:31.020 ‫از چی خوش‌تون اومد؟ 01:08:31.322 --> 01:08:33.808 ‫خب... اصلاً نمی‌شه انتخاب کرد 01:08:33.833 --> 01:08:35.663 ‫واقعاً دمِ سرآشپزتون گرم 01:08:35.809 --> 01:08:36.944 ‫ممنون. لطف دارید 01:08:36.969 --> 01:08:38.324 ‫راستش دستور پخت مادرمه 01:08:38.349 --> 01:08:39.669 ‫- وای! ‫- چقدر جالب... 01:08:39.694 --> 01:08:41.689 ‫- اینجا اولین رستوران منه ‫- واقعاً عالیه 01:08:42.081 --> 01:08:43.802 ‫واقعاً خلاقیتی که به خرج دادی ‫رو دوست دارم رفیق، جدی می‌گم 01:08:43.836 --> 01:08:46.249 ‫- پس... ‫- منم یه کارآفرینم، خوب می‌فهمم چی می‌گی 01:08:46.274 --> 01:08:48.022 ‫خب تو چه کاری... چه زمینه‌ای؟ 01:08:48.047 --> 01:08:49.450 ‫الان دنبال سرمایه گذاری 01:08:49.475 --> 01:08:51.269 ‫ تو کسب و کارهای محلی بوستون هستیم، 01:08:51.294 --> 01:08:53.578 ‫و جایی مثل اینجا واقعاً عالیه 01:08:53.611 --> 01:08:56.414 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، اما ‫حاشیه سود الان حدوداً چقدره؟ 01:08:56.447 --> 01:08:58.116 ‫راستش رو بخوای هی بالا پایین می‌شه 01:08:58.150 --> 01:08:59.617 ‫۱۲، ۱۳ یا ۱۴ درصد 01:08:59.650 --> 01:09:01.652 ‫داستانِ دستور پخت ‫مادرت واقعاً ایده‌ی خوبیه 01:09:01.686 --> 01:09:04.689 ‫می‌تونی ازش برای تبلیغات حرفه‌ای ‫استفاده کنی و بازار کارت رو... 01:09:06.836 --> 01:09:08.838 ‫- عزیزم. ‫- حرفِ بدی زدم؟ 01:09:09.602 --> 01:09:12.882 ‫نه، هرجا می‌ریم بحثِ رو ‫می‌بری سمت سرمایه‌گذاری 01:09:12.907 --> 01:09:14.244 ‫من دیگه دارم می‌ترکم 01:09:14.269 --> 01:09:15.936 ‫یه‌سر میرم دستشویی و خیلی زود برمی‌گردم 01:09:15.961 --> 01:09:18.344 ‫- می‌خوای منم باهات بیام؟ ‫- نه، خودم میرم 01:09:18.369 --> 01:09:19.898 ‫- نمی‌خوای...؟ ‫- نه، نه. شماها ادامه بدید 01:09:19.923 --> 01:09:21.124 ‫الان برمی‌گردم 01:09:32.599 --> 01:09:33.935 ‫بی‌خیال... 01:09:33.960 --> 01:09:35.120 ‫چی شده؟ 01:09:37.473 --> 01:09:38.724 ‫زودباش بگو ببینم ‫چی شده؟ 01:09:38.749 --> 01:09:40.092 ‫هیچی. من... 01:09:40.391 --> 01:09:42.352 ‫دستش سوخت و منم خوردم زمین 01:09:42.928 --> 01:09:44.229 ‫می‌دونم، می‌دونم... 01:09:44.263 --> 01:09:45.724 ‫اتفاقی بود، واقعاً... 01:09:45.749 --> 01:09:47.438 ‫- اتفاقی بود؟ ‫- آره. آره... 01:09:52.363 --> 01:09:53.734 ‫ترکش کن 01:09:54.545 --> 01:09:56.774 ‫- خدایا ‫- باید رابطه‌‌تون رو تموم کنی 01:09:56.799 --> 01:09:59.549 ‫- اطلس، من مامانت نیستم! ‫- ترکش کن! ترکش کن 01:10:01.246 --> 01:10:03.085 ‫پس می‌خوای مثل مامان ‫خودت رفتار کنی؟ 01:10:06.919 --> 01:10:08.487 ‫- برو کنار ‫- لیلی! 01:10:10.586 --> 01:10:11.703 ‫برو کنار 01:10:11.728 --> 01:10:13.330 ‫- لیلی! ‫- بس کن! 01:10:18.269 --> 01:10:19.509 ‫چه‌خبره اینجا؟ 01:10:20.291 --> 01:10:22.292 ‫- اطلس بس کن! ‫- اگه یه‌بار دیگه دست روش بلند کنی 01:10:22.317 --> 01:10:24.213 ‫دستت رو قلم می‌کنم ‫و می‌کنم تو حلقت 01:10:24.238 --> 01:10:26.147 ‫- مرتیکه‌ی عوضی! ‫- اطلس، بس کن! ولش کن 01:10:26.172 --> 01:10:27.521 ‫بس کن 01:10:27.805 --> 01:10:31.469 ‫- بس کن ‫- آهان، پس اطلس ایشونه 01:10:31.494 --> 01:10:32.586 ‫عزیزم... 01:10:32.611 --> 01:10:34.584 ‫این همون بی‌خانمانیه که ‫پرده‌تو سرش حروم کردی؟ 01:10:34.609 --> 01:10:36.379 ‫تو رو خدا بس کنید، ‫کافیه. بس کنید! 01:10:38.216 --> 01:10:40.264 ‫تمومش کنید، بسه 01:10:40.289 --> 01:10:42.825 ‫- بس‌ کنید! ‫- جداشون کنید! 01:10:42.850 --> 01:10:45.298 ‫- نه، تمومش کنید ‫- بسه 01:10:45.323 --> 01:10:48.805 ‫- خواهش می‌کنم بس کنید! ‫- گورت رو از رستورانم گم کن 01:10:48.830 --> 01:10:50.154 ‫بسه، بیا بریم 01:10:50.179 --> 01:10:52.203 ‫گورت رو گم کن! 01:10:52.228 --> 01:10:54.400 ‫خواهش می‌کنم بس کنید، بریم 01:10:54.425 --> 01:10:57.462 ‫- هِـری! ‫- بسه دیگه! 01:11:00.337 --> 01:11:02.239 ‫رایل؟ ببخشید 01:11:02.264 --> 01:11:03.731 ‫رایل؟ 01:11:05.537 --> 01:11:08.038 ‫رایل؟ رایل؟ ‫رایل، صبر کن. خواهش می‌کنم 01:11:08.063 --> 01:11:10.042 ‫اون مرتیکه توی دستشویی ‫چه غلطی می‌کرد، لیلی؟ 01:11:10.067 --> 01:11:11.274 ‫توی دستشویی چه غلطی می‌کرد؟ 01:11:11.299 --> 01:11:12.762 ‫دید چشمم کبود شده ‫و دست تو هم آسیب دیده 01:11:12.787 --> 01:11:13.929 ‫می‌دونه همه‌چی یه اتفاق بوده 01:11:13.954 --> 01:11:15.775 ‫بهش گفتم اتفاقی بوده و اون... 01:11:17.532 --> 01:11:18.923 ‫لیلی؟ 01:11:20.658 --> 01:11:22.133 ‫چیه؟ 01:11:25.596 --> 01:11:27.798 ‫هیچی... هیچی بین‌مون نیست 01:11:28.499 --> 01:11:30.169 ‫یعنی، خب ما... بچه بودیم 01:11:30.194 --> 01:11:32.196 ‫- الان هیچی بین‌مون نیست ‫- جز اون کس دیگه‌ای هم بوده؟ 01:11:33.105 --> 01:11:34.638 ‫کس دیگه‌ای هم بوده؟ 01:11:35.320 --> 01:11:36.694 ‫- منظورت رو متوجه نمی‌شم ‫- من می‌شناسمت 01:11:36.720 --> 01:11:38.896 ‫جز اون که با کس دیگه‌ای رابطه نداشتی؟ 01:11:43.115 --> 01:11:44.342 ‫بهم قول بده 01:11:45.984 --> 01:11:47.018 ‫باشه 01:11:47.685 --> 01:11:49.687 ‫- باشه؟ ‫- باشه... 01:11:50.182 --> 01:11:51.316 ‫آره 01:11:51.341 --> 01:11:53.586 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونـ... 01:11:54.619 --> 01:11:56.126 ‫باشه 01:11:56.561 --> 01:11:58.296 ‫باشه، باشه، باشه 01:11:58.330 --> 01:12:00.132 ‫امشب رو به کُل فراموش می‌کنیم 01:12:03.268 --> 01:12:04.569 ‫- تو من رو داری! ‫- من... 01:12:04.603 --> 01:12:06.099 ‫- همه‌ی وجودم برای توئه ‫- می‌دونم. می‌دونم 01:12:06.124 --> 01:12:07.092 ‫می‌دونم. می‌دونم 01:12:07.117 --> 01:12:08.281 ‫پس اگه من اونی نیستم که می‌خوای... 01:12:08.306 --> 01:12:10.543 ‫نه، نه، نه، تو هیچ مشکلی نداری ‫این حرف‌ رو نزن. نزن. 01:12:11.877 --> 01:12:14.910 ‫این حرف رو نزن، نزن، نزن 01:12:14.935 --> 01:12:17.105 ‫این حرف رو نزن، این حرف رو نزن 01:12:17.130 --> 01:12:19.369 ‫- من عاشقتم، لیلی ‫- می‌دونم، می‌دونم 01:12:19.394 --> 01:12:22.463 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 01:12:24.556 --> 01:12:26.191 ‫عاشقتم، لیلی 01:12:28.393 --> 01:12:29.995 ‫منم عاشقتم 01:12:37.917 --> 01:12:40.477 ‫نه، نکن! خواهش می‌کنم ‫نکن، نکن 01:12:40.787 --> 01:12:42.936 ‫لیلی! در رو باز کن 01:12:42.961 --> 01:12:44.695 ‫- باید همین الان بری! ‫- لیلی؟ 01:12:44.808 --> 01:12:46.243 ‫- اومدم ‫- در رو باز کن! 01:12:46.268 --> 01:12:47.362 ‫باید همین الان بری 01:12:47.387 --> 01:12:48.482 ‫- کی اونجاست؟ ‫- زود لباس‌هات رو بپوش اطلس 01:12:48.507 --> 01:12:49.509 ‫الان میاد داخل اطلس، ‫توروخدا زود باش 01:12:49.534 --> 01:12:50.730 ‫آهای! در رو... 01:13:25.717 --> 01:13:26.850 ‫- ممنونم. لذت ببرید ‫- ممنون 01:13:26.884 --> 01:13:27.952 ‫خوش اومدید 01:13:27.986 --> 01:13:29.287 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:13:29.321 --> 01:13:30.355 ‫- خدانگهدار ‫- وای! 01:13:30.388 --> 01:13:31.222 ‫- ممنون ‫- سلام 01:13:31.256 --> 01:13:32.480 ‫قدم‌رنجه فرمودین 01:13:32.525 --> 01:13:34.126 ‫- خیلی شلوغه‌ها ‫- آره 01:13:36.881 --> 01:13:38.783 ‫آخیش، فکر کنم دیگه تموم شد 01:13:38.808 --> 01:13:39.986 ‫حالت چطوره، مامان خانم؟ 01:13:40.011 --> 01:13:42.680 ‫بد نیستم 01:13:43.331 --> 01:13:44.359 ‫بد نیستم 01:13:44.384 --> 01:13:45.403 ‫لباست چقدر قشنگه 01:13:45.437 --> 01:13:48.506 ‫اشکالی نداره بچه ‫کوچولومون رو یه زیارت کنیم؟ 01:13:48.540 --> 01:13:50.429 ‫آره بابا، راحت باش 01:13:50.454 --> 01:13:53.069 ‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟ ‫داری بزرگ می‌شی‌ها 01:13:53.094 --> 01:13:54.563 ‫می‌گم یه سؤال... 01:13:54.746 --> 01:13:58.463 ‫چطوریه که ما دیگه ‫نمی‌تونیم بریم اون رستوران... 01:13:58.488 --> 01:14:01.117 ‫- خب؟ ‫- اما اون می‌تونه 01:14:01.142 --> 01:14:02.506 ‫مغازه‌مون بیاد؟ 01:14:08.286 --> 01:14:10.195 ‫- من... باشه ‫- قهوه 01:14:10.228 --> 01:14:11.463 ‫میرم قهوه بگیرم 01:14:11.496 --> 01:14:12.954 ‫تو هم می‌خوای؟ 01:14:12.979 --> 01:14:14.914 ‫- نه. ممنون. میل ندارم ‫- باشه پس 01:14:15.067 --> 01:14:17.418 ‫- سلام، ببخشید. ببخشید ‫- سلام 01:14:18.029 --> 01:14:19.806 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:14:19.831 --> 01:14:21.733 ‫- خوشحال شدم دیدم‌تون ‫- همچنین 01:14:25.087 --> 01:14:26.287 ‫سلام 01:14:26.817 --> 01:14:28.119 ‫سلام 01:14:28.680 --> 01:14:30.982 ‫اینجا چقدر خوشگله 01:14:31.118 --> 01:14:32.250 ‫آره، ممنون 01:14:32.283 --> 01:14:35.153 ‫دقیقاً همون‌طوریه که تصور می‌کردم 01:14:37.095 --> 01:14:38.696 ‫آره، رستوران تو هم همین‌طور 01:14:39.098 --> 01:14:40.232 ‫ممنون 01:14:41.792 --> 01:14:43.394 ‫چقدر بزرگ شدیم... 01:14:46.013 --> 01:14:47.882 ‫خب، ببین 01:14:49.881 --> 01:14:53.451 ‫یه روز بعد دعوای اون شب اومدم 01:14:53.838 --> 01:14:56.641 ‫اما خودش اینجا بود ‫و با خودم گفتم اصلاً... 01:14:56.674 --> 01:14:57.942 ‫وقتِ مناسبی نیست 01:14:59.310 --> 01:15:01.646 ‫فقط... خواستم بگم که واقعاً متأسفم 01:15:01.679 --> 01:15:03.348 ‫- من... ‫- آره 01:15:03.381 --> 01:15:06.151 ‫یهو زد بود به سرم ‫و رفتارم واقعاً احمقانه بود 01:15:06.358 --> 01:15:08.193 ‫واقعاً شرمنده‌ام و معذرت می‌خوام 01:15:08.218 --> 01:15:10.676 ‫آره، باشه. فدای سرت 01:15:10.701 --> 01:15:13.158 ‫آره، خب... یه سوءتفاهم بود و تموم شد 01:15:13.191 --> 01:15:14.526 ‫خب، من نمی‌دونم... 01:15:14.559 --> 01:15:15.927 ‫بعید می‌دونم سوءتفاهم بود 01:15:16.259 --> 01:15:17.794 ‫بعید می‌دونم، اما... 01:15:22.533 --> 01:15:25.135 ‫چرا الان اومدی؟ من که یک ماه پیش ‫آدرس اینجا رو بهت دادم 01:15:25.170 --> 01:15:26.299 ‫چیکار... چیکار داری؟ 01:15:26.324 --> 01:15:27.492 ‫روزِ بعدش اومدم 01:15:34.720 --> 01:15:37.890 ‫زیاد از این خیابون رد می‌شم 01:15:45.890 --> 01:15:47.078 ‫آره 01:15:53.276 --> 01:15:54.744 ‫ببخشید 01:15:58.517 --> 01:15:59.885 ‫خوشحالی؟ 01:16:02.654 --> 01:16:03.855 ‫آره 01:16:05.657 --> 01:16:07.312 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:16:07.811 --> 01:16:09.346 ‫بهتر از این نمی‌شه 01:16:11.716 --> 01:16:13.128 ‫تو خوشحالی؟ 01:16:15.843 --> 01:16:17.087 ‫نه 01:16:22.427 --> 01:16:23.641 ‫متأسفم... 01:16:36.468 --> 01:16:37.603 ‫اون گوشی توئه؟ 01:16:37.815 --> 01:16:38.906 ‫آره 01:16:41.806 --> 01:16:43.527 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:16:48.086 --> 01:16:49.654 ‫شماره‌ام رو نوشتم 01:16:49.927 --> 01:16:51.261 ‫واسه روز مبادا 01:16:54.486 --> 01:16:56.922 ‫باشه، فکر نکنم نیاز بشه 01:16:57.297 --> 01:16:58.729 ‫اما ممنونم 01:16:58.754 --> 01:17:00.122 ‫امیدوارم که نشه 01:17:09.594 --> 01:17:11.080 ‫راستی اون... 01:17:11.720 --> 01:17:13.656 ‫اون حرفی که رایل در مورد ما زد 01:17:13.681 --> 01:17:15.062 ‫اون قضیه... 01:17:16.481 --> 01:17:18.049 ‫حروم نشد 01:17:18.757 --> 01:17:19.991 ‫می‌دونم 01:17:22.160 --> 01:17:23.422 ‫خودم اونجا بودم 01:17:38.930 --> 01:17:40.064 ‫سلام 01:17:45.484 --> 01:17:47.085 ‫- سلام ‫- سلام 01:17:51.983 --> 01:17:54.312 ‫چه بوی خوبی میاد 01:17:54.337 --> 01:17:55.847 ‫ممنونم 01:18:00.071 --> 01:18:01.737 ‫تو خوشحالی؟ 01:18:06.898 --> 01:18:08.299 ‫حالت خوبه؟ 01:18:09.067 --> 01:18:10.935 ‫آره، فقط... 01:18:10.969 --> 01:18:12.437 ‫می‌خوام بدونم 01:18:17.101 --> 01:18:18.512 ‫خوشحال نبودم 01:18:20.746 --> 01:18:22.638 ‫اما... تو با اومدنت خوشحالم کردی 01:18:23.669 --> 01:18:24.846 ‫خودت خوشحالی؟ 01:18:25.984 --> 01:18:27.685 ‫خب می‌دونی، آدم‌ها که... 01:18:27.720 --> 01:18:30.412 ‫همیشه‌ی خدا نمی‌تونن خوشحال باشن اما... 01:18:30.437 --> 01:18:32.207 ‫اینطوری می‌گی گیج می‌شم... 01:18:32.232 --> 01:18:33.859 ‫نه، نه. خب یعنی... 01:18:33.893 --> 01:18:36.102 ‫البته که منم... 01:18:36.127 --> 01:18:39.577 ‫درگیری‌های خودم رو دارم، می‌دونی... 01:18:39.765 --> 01:18:40.999 ‫زندگی و... 01:18:41.032 --> 01:18:42.300 ‫- گذرِ زمان و بالاخره... ‫- درسته... 01:18:42.333 --> 01:18:45.353 ‫تمام تصمیمات و انتخاباتی که زن‌ها دائم... 01:18:45.378 --> 01:18:46.903 ‫توی فکرشون هست، اما... 01:18:46.928 --> 01:18:49.082 ‫فکر می‌کنم ذاتاً آدم خوشحالی‌ام 01:18:49.107 --> 01:18:50.797 ‫اما خب احتمالاً 01:18:50.822 --> 01:18:53.249 ‫این رفتارها رو از مامانم به ارث بردم 01:18:53.274 --> 01:18:54.935 ‫- برای همین... ‫- مامانت؟ 01:18:58.523 --> 01:19:00.217 ‫بابام دست‌ِ بزن داشت 01:19:10.027 --> 01:19:11.920 ‫وای، واقعاً متأسفم 01:19:13.464 --> 01:19:14.866 ‫بهم نگفته بودی... 01:19:16.367 --> 01:19:18.932 ‫آخه مردم کلاً زیاد در مورد ‫این چیزها به کسی نمی‌گن 01:19:19.738 --> 01:19:21.206 ‫روی تو هم دست بلند کرده؟ 01:19:22.307 --> 01:19:25.402 ‫نه، اما یه‌بار اینقدر اطلس رو کتک زد ‫که نزدیک بود بمیره! 01:19:30.715 --> 01:19:33.251 ‫خدای من، واقعاً متأسفم 01:19:37.021 --> 01:19:38.623 ‫خدای من... 01:19:40.893 --> 01:19:42.460 ‫خاک توی سرم. من... 01:19:43.661 --> 01:19:45.530 ‫دعوامون توی رستوران 01:19:47.599 --> 01:19:49.783 ‫من خبر نداشتم، حتماً خیلی اذیت شدی 01:19:49.808 --> 01:19:51.259 ‫آره 01:19:51.603 --> 01:19:53.973 ‫عزیزم، من دلم نمی‌خواد کوچک‌ترین ‫اتفاقی برای تو بیفته! 01:19:54.005 --> 01:19:55.640 ‫این رو می‌دونی دیگه؟ 01:19:55.673 --> 01:19:58.209 ‫وقتی حواست نیست و ‫به خودت صدمه می‌زنی 01:19:59.143 --> 01:20:01.206 ‫وقتی حتی انگشت پات به جایی می‌خوره، ‫من خودمو مقصر می‌دونم 01:20:01.231 --> 01:20:04.507 ‫انگار تقصیر منه که اون دیوار ‫اونجا بوده و تو آسیب دیدی 01:20:04.532 --> 01:20:05.606 ‫توروخدا... 01:20:05.631 --> 01:20:08.333 ‫من خوشبخت‌ترین مردِ دنیام 01:20:10.699 --> 01:20:12.115 ‫می‌تونم بهترین شوهر دنیا هم باشم 01:20:12.140 --> 01:20:13.144 ‫جدی می‌گم 01:20:13.169 --> 01:20:14.813 ‫خدایا، نمی‌خوام بشنوم 01:20:14.838 --> 01:20:15.883 ‫واقعاً نمی‌خوای بشنوی؟ 01:20:15.908 --> 01:20:17.004 ‫- نه ‫- حتی یه‌ذره؟ 01:20:17.029 --> 01:20:18.064 ‫نه 01:20:18.252 --> 01:20:19.797 ‫می‌دونی، من ‌جراح مغز ‫و عصاب خیلی خفنی‌ام 01:20:19.830 --> 01:20:20.898 ‫جدی می‌گم 01:20:20.931 --> 01:20:24.493 ‫آخه کِی یکی مثل منو ‫دیدی که بازیگر نبوده باشه؟ 01:20:24.518 --> 01:20:26.987 ‫خب حالا که فکرشو می‌کنم، هیچوقت 01:20:27.239 --> 01:20:29.408 ‫- آره ‫- تازه من پولدارم 01:20:29.441 --> 01:20:31.108 ‫و متواضع... 01:20:32.992 --> 01:20:35.016 ‫حالا روی اینا کار می‌کنیم 01:20:35.245 --> 01:20:37.147 ‫ای خدا، من خیلی دوسِت دارم 01:20:37.521 --> 01:20:40.590 ‫می‌دونم. منم خیلی دوسِت دارم ‫مشکل همینه 01:20:42.000 --> 01:20:43.958 ‫مشکل بزرگیه واقعاً... 01:20:44.789 --> 01:20:46.391 ‫مشکل خیلی خیلی بزرگیه 01:21:07.334 --> 01:21:08.786 ‫بسه 01:21:16.295 --> 01:21:19.231 ‫نگاهش کن! ‫شبیه یه آدم‌فضایی کوچولوئه 01:21:19.256 --> 01:21:21.525 ‫آره، خیلی نازه 01:21:26.204 --> 01:21:27.717 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 01:21:29.100 --> 01:21:31.537 ‫- آره. آره ‫- می‌دونستم 01:21:31.570 --> 01:21:32.805 ‫بگیرش 01:21:32.838 --> 01:21:34.939 ‫نگاهش کن، باشه 01:21:34.973 --> 01:21:36.141 ‫- آروم ‫- سلام 01:21:36.174 --> 01:21:38.243 ‫بیا ببینم. آفرین 01:21:38.486 --> 01:21:42.454 ‫- سلام، چقدر نازی شما ‫- وای... 01:21:42.479 --> 01:21:44.548 ‫- مامان شدی... ‫- آره 01:21:44.573 --> 01:21:46.619 ‫خواهرم مامان شده 01:21:46.652 --> 01:21:48.554 ‫تو هم دایی شدی! 01:21:53.793 --> 01:21:55.260 ‫وای! 01:21:55.293 --> 01:21:56.428 ‫از پسش بر اومدی 01:21:57.763 --> 01:21:59.026 ‫بخاطر هورمون‌هاست... 01:21:59.051 --> 01:22:00.800 ‫نگاهم نکنید 01:22:00.833 --> 01:22:02.317 ‫شماها دل‌تون بچه نمی‌خواد؟ 01:22:02.342 --> 01:22:03.882 ‫- خب... ‫- البته اجباری نیست 01:22:03.907 --> 01:22:05.918 ‫نمی‌خوایم تحتِ فشار بذاریم‌تون 01:22:05.943 --> 01:22:09.047 ‫اما خیلی خوب می‌شه بچه‌هامون ‫هم‌بازی داشته باشن و این داستان‌ها 01:22:09.841 --> 01:22:12.243 ‫دلم نمی‌خواد مجبورش کنم لباس سفید بپوشه 01:22:12.468 --> 01:22:14.303 ‫برام بچه بیاره 01:22:14.947 --> 01:22:16.910 ‫مگه اینکه خودش بخواد 01:22:18.149 --> 01:22:20.494 ‫اگه بخواد که همین امشب ‫باهاش ازدواج می‌کنم 01:22:25.695 --> 01:22:27.231 ‫- پشمام! جدیه‌ها ‫- خدای من 01:22:27.256 --> 01:22:29.491 ‫رایل، الان بچه دیدی جوگیر شدی 01:22:29.516 --> 01:22:31.748 ‫نه، نه، نه، ‫در حدِ یه سکته مغزی جدی‌ام 01:22:31.773 --> 01:22:33.698 ‫خدای من، خواهش می‌کنم وقتی ‫داری بهم درخواست ازدواج میدی 01:22:33.731 --> 01:22:35.733 ‫از این زبونِ جراح مغز و عصابیت ‫استفاده نکن، البته اگه اینطوره... 01:22:35.766 --> 01:22:37.802 ‫- نکنه، نکنه... ‫- داره میاد سمتت 01:22:37.835 --> 01:22:38.970 ‫- خدای من ‫- یعنی خب، اگه قراره... 01:22:39.003 --> 01:22:40.538 ‫- نه، نگو که... ‫- بچه رو بده به من 01:22:40.571 --> 01:22:41.872 ‫واقعاً داره... ‫وای نه! توروخدا نه! بس کن 01:22:41.906 --> 01:22:43.516 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- نه، نه، توروخدا 01:22:43.541 --> 01:22:45.143 ‫- واقعاً داره انجامش میده ‫- خدای من 01:22:45.177 --> 01:22:46.744 ‫خدای من. خدای من ‫خیلی‌خب... 01:22:46.777 --> 01:22:48.146 ‫خیلی‌خب، الان.. 01:22:49.547 --> 01:22:51.750 ‫- بذار اول... ‫- عزیزم، بچه رو از دست‌شون می‌گیری؟ 01:22:51.775 --> 01:22:53.287 ‫- آره، خدمت شما ‫- یه لحظه یادمون رفت بچه داریم 01:22:53.312 --> 01:22:55.688 ‫دختر خوشگل‌مون رو ببین. ‫بگیرش، عزیزم 01:22:55.713 --> 01:22:57.004 ‫تو بشین ببینم 01:22:57.029 --> 01:22:59.031 ‫زود بشین ببینم 01:23:05.575 --> 01:23:07.477 ‫با من ازدواج می‌کنی، لیلی بلاسم بلوم؟ 01:23:10.827 --> 01:23:12.818 ‫- آره؟ ‫- پشمام 01:23:12.884 --> 01:23:13.971 ‫این لحظه... 01:23:14.005 --> 01:23:15.906 ‫- ازش خواستگاری کرد! ‫- من... 01:23:15.940 --> 01:23:18.048 ‫این یه معجزه‌ست 01:23:18.073 --> 01:23:19.595 ‫خداروشکر 01:23:20.078 --> 01:23:21.612 ‫خدای من 01:23:23.521 --> 01:23:25.062 ‫خدای من 01:23:30.602 --> 01:23:32.130 ‫یه روز حالا یه عروسی ‫درست و حسابی می‌گیریم... 01:23:32.155 --> 01:23:33.381 ‫تو ازدواج کردی ‫و من پیشت نبودم! 01:23:33.406 --> 01:23:35.853 ‫منم برای بار هزارم متأسفم 01:23:35.878 --> 01:23:37.740 ‫اما بالاخره مجبوری منو ببخشی 01:23:37.765 --> 01:23:39.983 ‫- چون اینقدر می‌گم تا روانی بشی ‫- همسرم دیوونه‌ات می‌کنه 01:23:40.008 --> 01:23:41.079 ‫به هیچ عنوان 01:23:41.104 --> 01:23:43.343 ‫من که می‌گم اصلاً نبخشش. ‫این نظر منه 01:23:43.368 --> 01:23:44.469 ‫باشه حالا، کافیه دیگه 01:23:44.509 --> 01:23:45.742 ‫یه لحظه، می‌تونی ‫گوشیم رو بزنی شارژ؟ 01:23:45.770 --> 01:23:46.793 ‫از وقتی بچه بودی 01:23:46.818 --> 01:23:48.688 ‫واسه روز عروسیت ذوق و شوق داشتم 01:23:48.713 --> 01:23:50.334 ‫این همه سال تنها آرزوم این بود ‫که یه روز عروسی‌ تو رو ببینم 01:23:50.359 --> 01:23:51.451 ‫واقعاً ببخشید 01:23:51.476 --> 01:23:53.744 ‫- من... باشه مامان فهمیدم. ممنونم ازت ‫- انگار از پشت بهم خنجر زدن 01:23:53.778 --> 01:23:55.843 ‫یه راهی برای فراموش کردنش پیدا می‌کنیم 01:23:55.868 --> 01:23:57.835 ‫حالا که نتونستم توی لباس عروسی ببینمت، 01:23:57.860 --> 01:24:00.118 ‫مطمئن باش بچه‌دار شدنت رو از دست نمیدم 01:24:00.143 --> 01:24:01.359 ‫می‌خوای جبران کنی؟ 01:24:01.384 --> 01:24:03.586 ‫- آره، حتماً ‫- واسه‌ام نوه بیار 01:24:03.728 --> 01:24:05.852 ‫نه، سه، سه‌تا نوه بیار 01:24:05.877 --> 01:24:07.491 ‫باشه، حالا می‌شه خواهشاً 01:24:07.516 --> 01:24:10.252 ‫این بحث رو فراموش کنیم؟ 01:24:11.469 --> 01:24:12.771 ‫خوبی؟ 01:24:13.637 --> 01:24:14.734 ‫چی شده؟ 01:24:15.227 --> 01:24:16.991 ‫مامان، یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫باشه؟ 01:24:17.016 --> 01:24:18.619 ‫- باشه، باشه ‫- باشه، قطع کن 01:24:21.146 --> 01:24:22.547 ‫چی شد؟ 01:24:27.511 --> 01:24:28.947 ‫حالت خوبه؟ 01:24:35.359 --> 01:24:37.564 ‫گوشیت از دستم افتاد 01:24:39.281 --> 01:24:40.883 ‫و قابش در اومد 01:24:52.063 --> 01:24:53.665 ‫و این رو پیدا کردم 01:24:59.864 --> 01:25:01.431 ‫بهش زنگ زدم 01:25:12.376 --> 01:25:14.868 ‫- اونطوری که... ‫- تو بهم قول دادی! 01:25:14.893 --> 01:25:16.862 ‫- می‌دونم ‫- من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم 01:25:16.887 --> 01:25:18.435 ‫می‌دونم، بخدا هیچی نیست 01:25:18.460 --> 01:25:20.548 ‫- هیچی نیست؟ ‫- آره 01:25:20.911 --> 01:25:22.587 ‫- آره ‫- هیچی نیست 01:25:22.612 --> 01:25:24.950 ‫آره. آره ‫قول میدم 01:25:25.409 --> 01:25:26.645 ‫باشه 01:25:29.440 --> 01:25:30.641 ‫باشه؟ 01:25:38.924 --> 01:25:40.258 ‫پس که هیچی نیست 01:25:40.932 --> 01:25:42.167 ‫خیلی‌خب 01:25:42.192 --> 01:25:43.427 ‫آره 01:25:51.196 --> 01:25:52.463 ‫رایل 01:25:52.780 --> 01:25:54.631 ‫عزیزم، صبر کن ‫بخدا... 01:25:54.656 --> 01:25:55.996 ‫نمی‌خواستم ببینمش 01:25:56.021 --> 01:25:57.911 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه 01:25:57.936 --> 01:25:59.637 ‫- لیلی بس کن ‫- بهت قول‌ میدم، خواهش می‌کنم 01:25:59.662 --> 01:26:01.073 ‫خواهش می‌کنم ‫به حرف‌هام گوش کن، لطفاً 01:26:01.106 --> 01:26:03.041 ‫- تو بهم قول دادی، لیلی! ‫- خبر نداشتم می‌خواد بیاد 01:26:03.075 --> 01:26:04.460 ‫- بسه ‫- تو رو خدا باهام حرف بزن 01:26:04.485 --> 01:26:05.692 ‫- دنبالم نیا. دنبالم نیا ‫- عزیزم، وایسا، خواهش می‌کنم 01:26:05.717 --> 01:26:07.392 ‫- وایسا، خواهش می‌کنم... ‫- گفتم دنبالم نیا! 01:26:14.386 --> 01:26:15.854 ‫سعی کن تکون نخوری 01:26:16.687 --> 01:26:17.956 ‫تکون نخور 01:26:21.565 --> 01:26:23.368 ‫تموم شد. من پیشتم 01:26:23.395 --> 01:26:24.762 ‫- وایسا... ‫- من پیشتم 01:26:26.376 --> 01:26:29.814 ‫چی... چی شد؟ 01:26:30.028 --> 01:26:31.763 ‫از پله‌ها افتادی پایین 01:26:33.491 --> 01:26:34.760 ‫نه، نه، نه، نه... 01:26:34.785 --> 01:26:36.325 ‫بهش دست نزن 01:26:37.081 --> 01:26:38.867 ‫خب، پات گیر کرد... 01:26:39.339 --> 01:26:41.778 ‫بعد من... سعی کردم بگیرمت 01:26:41.803 --> 01:26:44.340 ‫- نه رایل، نه ‫- الان حالت خوبه. حالت خوبه 01:26:46.458 --> 01:26:48.260 ‫- درد می‌کنه ‫- نه، دست نزن 01:26:48.285 --> 01:26:49.943 ‫می‌دونم درد می‌کنه. می‌دونم ‫چیز خاصی نبود 01:26:49.968 --> 01:26:52.105 ‫- باشه ‫- چیزیت نیست 01:26:54.126 --> 01:26:55.586 ‫می‌دونی کی هستی؟ 01:26:56.635 --> 01:26:58.371 ‫- لیلی بلوم ‫- خیلی‌خب 01:26:58.396 --> 01:26:59.813 ‫الان کجایی؟ 01:27:00.165 --> 01:27:02.134 ‫- تو خونه‌مون ‫- خیلی‌خب. من کی‌ام؟ 01:27:03.604 --> 01:27:05.005 ‫شوهرم 01:27:06.532 --> 01:27:08.230 ‫الان دارم چیکار می‌کنم؟ 01:27:09.074 --> 01:27:10.642 ‫بهم کمک می‌کنی 01:27:13.344 --> 01:27:15.097 ‫چندتا انگشت می‌بینی؟ 01:27:17.737 --> 01:27:19.506 ‫- پنج‌‌تا ‫- پنج‌تا. الان چی؟ 01:27:19.531 --> 01:27:21.157 ‫- دوتا ‫- باشه 01:27:21.182 --> 01:27:22.582 ‫بگو که چیز خاصی نبود 01:27:26.371 --> 01:27:28.139 ‫چیز خاصی نبود 01:27:30.007 --> 01:27:31.492 ‫آره، چیزی نیست 01:27:32.037 --> 01:27:33.574 ‫ممنون 01:27:39.124 --> 01:27:41.926 ‫- چیزیم که نشده؟ ‫- هیچی نشده. هیچی نشده 01:27:42.040 --> 01:27:43.374 ‫باشه 01:27:44.343 --> 01:27:50.883 ‫♪ بذار زخم‌هات رو با آب بشورم، عزیزم ♪ 01:27:51.253 --> 01:27:55.790 ‫♪ بذار با انگشت‌هام، تو رو مملو از عشق کنم ♪ 01:27:55.815 --> 01:27:59.166 ‫♪ تو بازنده نیستی، عزیزم ♪ 01:27:59.571 --> 01:28:04.470 ‫♪ وقتی می‌بینی دارم شیطونی می‌کنم، ♪ ‫♪ حرصت در میاد عزیزم؟ ♪ 01:28:04.495 --> 01:28:07.564 ‫♪ وقتی که من رو انتخاب می‌کنن؟ ♪ 01:28:07.589 --> 01:28:10.095 ‫♪ Aldous Harding - Horizon ♪ 01:28:23.895 --> 01:28:26.901 ‫« لیلی بلومز » 01:28:33.941 --> 01:28:35.442 ‫خدای من! لیلی! 01:28:35.467 --> 01:28:37.739 ‫دیدیش؟ ‫مجله رو دیدی؟ 01:28:37.764 --> 01:28:39.511 ‫اینجا رو ببین! موفق شدی 01:28:39.698 --> 01:28:41.343 ‫ده‌تای اول! رفتیم تو لیست ده‌تای اول 01:28:41.368 --> 01:28:42.767 ‫رفتیم توی ده‌تای برتر، موفق شدی! 01:28:42.801 --> 01:28:45.245 ‫- وایسا ببینم، کجاست؟ ‫- این نابغه کجاست پس، اوناهاش! 01:28:45.270 --> 01:28:46.269 ‫اونجا، ببین. ببین. اونجا رو ببین 01:28:46.294 --> 01:28:48.205 ‫- خدای من! ‫- اسمت اونجاست! خدای من 01:28:48.230 --> 01:28:50.041 ‫من برم زنگ بزنم به رایل بگم 01:28:50.075 --> 01:28:51.942 ‫‏۵۰ تا کپی از این صفحه بگیره 01:28:52.005 --> 01:28:55.687 ‫« ده کسب‌وکار پررنق بوستون » ‫« هفت: لیلی بلومز » 01:29:00.254 --> 01:29:02.645 ‫« یک: رستوران روت - مارکتسون » 01:29:22.107 --> 01:29:24.776 ‫- سلام ‫- سلام 01:29:32.683 --> 01:29:34.526 ‫دیدی؟ 01:29:35.353 --> 01:29:37.387 ‫- تبریک می‌گم ‫- ممنونم 01:29:37.412 --> 01:29:39.548 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر استقبال بشه 01:29:39.573 --> 01:29:40.873 ‫«بهترین در بوستون» 01:29:40.898 --> 01:29:43.401 ‫«بهترین در بوستون» 01:29:47.598 --> 01:29:49.600 ‫اوه... سلام 01:29:51.903 --> 01:29:53.105 ‫باشه... 01:29:57.576 --> 01:29:59.344 ‫عاشقِ خالکوبیتم 01:30:00.611 --> 01:30:02.680 ‫گفتی معنیش چی بود؟ 01:30:04.669 --> 01:30:06.514 ‫چی؟ 01:30:07.352 --> 01:30:09.521 ‫بهت که گفتم... 01:30:09.554 --> 01:30:11.189 ‫یعنی واقعاً هیچ معنی‌ای نداره؟ 01:30:15.227 --> 01:30:16.694 ‫مجله رو خوندی؟ 01:30:17.762 --> 01:30:19.931 ‫آره. تو چی؟ 01:30:20.971 --> 01:30:22.773 ‫خودت برام می‌خونیش؟ 01:30:22.798 --> 01:30:24.332 ‫من زیاد از این کارها خوشم نمیاد 01:30:24.357 --> 01:30:26.103 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نه عزیزم. شام درست کردم 01:30:26.128 --> 01:30:27.554 ‫- سرد می‌شه ‫- برام بخونش 01:30:27.579 --> 01:30:31.516 ‫واقعاً از این کارها خوشم نمیاد. باشه؟ 01:30:34.823 --> 01:30:36.521 ‫شماره‌ی هفت: گل‌فروشی لیلی بلومز 01:30:36.546 --> 01:30:38.395 ‫- نه، نه از... ‫- «یک گل فروشی مدرن و خاص...» 01:30:38.420 --> 01:30:40.786 ‫- چی؟ ‫- از شماره یک بخون 01:30:41.218 --> 01:30:43.469 ‫رستوران محبوب‌مون 01:30:50.526 --> 01:30:52.094 ‫ببین عزیزم، من... 01:30:52.371 --> 01:30:53.604 ‫بخونش 01:31:00.583 --> 01:31:02.419 ‫«شماره‌ی یک، مثل روز برای همه روشنه» 01:31:02.444 --> 01:31:04.746 ‫نه، آخرش... آخرش رو بخون 01:31:06.956 --> 01:31:09.865 ‫صاحب رستوران، اطلس کوریگان، ‫داستانِ جذابِ پشت پرده‌ی 01:31:09.890 --> 01:31:12.218 ‫این رستوران که محصولاتش مستقیم ‫از مزرعه میاد رو برای ما شرح داده 01:31:12.243 --> 01:31:14.612 ‫«وقتی بچه بودم، از یک درخت بلوط... 01:31:18.723 --> 01:31:20.258 ‫- «از یک درخت بلوط... ‫- عزیزم دوست ندارم بخونمش 01:31:20.292 --> 01:31:21.726 ‫بخون! 01:31:26.297 --> 01:31:28.599 ‫«از یک درخت بلوط برای دختر ‫رؤیاهام یه قلب کوچیک توخالی تراشیدم 01:31:28.633 --> 01:31:30.445 ‫اسم «روت» یه معنی‌ای داره که... ‫(روت: ریشه) 01:31:30.470 --> 01:31:32.899 ‫فقط خودمون می‌دونیم و ‫نمی‌خوام با کسی در میون بذارم، 01:31:32.924 --> 01:31:35.029 ‫اما بهترین اسم برای این ‫رستوران همون «روت» بود 01:31:35.054 --> 01:31:37.964 ‫بخاطر... بخاطر اون ‫این اسم رو گذاشتم» 01:31:37.989 --> 01:31:39.224 ‫عزیزم... 01:31:40.090 --> 01:31:42.162 ‫چند خط آخر رو بخون 01:31:42.365 --> 01:31:43.800 ‫جالب‌تر هم می‌شه 01:31:46.664 --> 01:31:48.899 ‫- نمی‌خوام! ‫- بخون! 01:31:53.914 --> 01:31:55.447 ‫«وقتی از کوریگان پرسیدیم آیا... 01:31:55.472 --> 01:31:58.798 ‫از زمان بچگی تابحال دوباره اون ‫دختر رو دیده یا نه، ایشون جواب داد: 01:31:58.947 --> 01:32:01.883 ‫«بله، سؤال بعد» 01:32:12.510 --> 01:32:13.945 ‫دوستش داری؟ 01:32:14.913 --> 01:32:17.215 ‫- دوستش داشتم ‫- الان هم دوستش داری؟ 01:32:17.649 --> 01:32:18.783 ‫من تو رو دوست دارم! 01:32:18.817 --> 01:32:20.574 ‫سؤال من این نبود 01:32:33.298 --> 01:32:34.933 ‫نمی‌دونم! 01:32:55.387 --> 01:32:56.955 ‫ممنون 01:33:08.698 --> 01:33:10.200 ‫ببخشید، عزیزم 01:33:10.935 --> 01:33:12.170 ‫بیا بریم شام بخوریم 01:33:12.203 --> 01:33:13.605 ‫- نه ‫- باشه... 01:33:13.638 --> 01:33:15.006 ‫لطفاً... 01:33:15.040 --> 01:33:16.408 ‫نه، نه، نه، الان نه 01:33:16.441 --> 01:33:18.744 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً... 01:33:18.778 --> 01:33:20.478 ‫عزیزم بس کن 01:33:20.512 --> 01:33:21.946 ‫بس کن عزیزم، بس کن 01:33:21.971 --> 01:33:24.488 ‫- بس کنم؟ ‫- الان وقتش نیست 01:33:24.513 --> 01:33:25.998 ‫بس کن 01:33:26.023 --> 01:33:27.260 ‫بسه 01:33:27.304 --> 01:33:28.687 ‫- هی، هی ‫- بس کن 01:33:28.721 --> 01:33:31.072 ‫خواهش می‌کنم بس‌ کن، الان نه 01:33:31.097 --> 01:33:32.353 ‫هی 01:33:32.378 --> 01:33:33.446 ‫بسه 01:33:34.492 --> 01:33:36.094 ‫بس‌ کن! 01:33:36.561 --> 01:33:38.250 ‫کافیه. بس کن 01:33:38.663 --> 01:33:40.065 ‫نکن! 01:33:40.098 --> 01:33:42.125 ‫بس کن. بس کن ‫چیکار می‌کنی؟ 01:33:42.150 --> 01:33:43.686 ‫بس‌ کن، بس کن 01:33:43.778 --> 01:33:45.003 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:33:45.036 --> 01:33:46.705 ‫- چیکار می‌کنی؟ بس‌ کن ‫- عزیزم 01:33:46.739 --> 01:33:47.839 ‫بس کن 01:33:50.587 --> 01:33:51.621 ‫هی! 01:33:52.364 --> 01:33:53.777 ‫من عاشقتم... 01:33:55.847 --> 01:33:58.079 ‫اما انگار هنوز بهت نشون ندادم ‫چقدر دوست دارم 01:33:58.104 --> 01:33:59.624 ‫نشونم دادی. دادی! 01:34:00.378 --> 01:34:01.412 ‫نه! 01:34:01.553 --> 01:34:03.388 ‫نشونم دادی! 01:34:03.421 --> 01:34:05.184 ‫- عشقم... ‫- خواهش می‌کنم! 01:34:05.209 --> 01:34:07.278 ‫نشونم دادی عزیزم، جدی می‌گم 01:34:10.241 --> 01:34:11.409 ‫باشه 01:34:14.078 --> 01:34:16.416 ‫باشه، باشه 01:34:18.804 --> 01:34:21.339 ‫- خیلی دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم، عزیزم 01:34:21.373 --> 01:34:23.608 ‫- دوسِت دارم ‫- منم دوسِت دارم 01:34:23.641 --> 01:34:24.709 ‫عزیزم! 01:34:24.744 --> 01:34:26.311 ‫عزیزم خواهش می‌کنم بس‌ کن 01:34:26.583 --> 01:34:27.979 ‫خواهش می‌کنم بس کن 01:34:28.012 --> 01:34:30.515 ‫لطفاً، هی، هی! بس کن 01:34:30.548 --> 01:34:32.361 ‫بس کن! بس کن! 01:34:32.386 --> 01:34:33.753 ‫- منو نگاه! منو نگاه! ‫- من خیلی دوسِت دارم 01:34:33.786 --> 01:34:35.766 ‫نه، نه. منو نگاه! منو نگاه! 01:34:35.791 --> 01:34:37.689 ‫- می‌خوام بدونی دیوونه‌وار دوسِت دارم ‫- دوسِت دارم 01:34:37.723 --> 01:34:39.220 ‫- بخدا می‌دونم. می‌دونم. ‫- نه 01:34:39.245 --> 01:34:40.904 ‫عزیزم؟ منو نگاه! ‫می‌گم منو نگاه! 01:34:40.929 --> 01:34:42.602 ‫من عاشقتم. ‫من رو ببین، عزیزم 01:34:42.627 --> 01:34:43.895 ‫خواهش می‌کنم نگاهم کن 01:34:43.929 --> 01:34:45.196 ‫- یه لحظه ببین چی می‌گم ‫- اون خالکوبی... 01:34:45.229 --> 01:34:47.501 ‫توروخدا یه لحظه نگاهم کن. ‫یه لحظه نگاهم کن! 01:34:47.526 --> 01:34:49.095 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 01:34:49.120 --> 01:34:51.856 ‫من دوسِت دارم. دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم. لطفاً بس کن! 01:34:51.937 --> 01:34:53.771 ‫تو رو خدا اینکار رو نکن 01:34:53.805 --> 01:34:55.823 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:34:55.972 --> 01:34:57.441 ‫نه! نکن! 01:35:20.832 --> 01:35:23.602 ‫ظاهراً نمی‌تونم بهت نشون بدم ‫چقدر دوسِت دارم! 01:35:23.627 --> 01:35:25.152 ‫نه عزیزم، می‌دونم 01:35:25.177 --> 01:35:27.203 ‫نه، نه. بهت نشون ندادم 01:35:44.770 --> 01:35:46.522 ‫- ببرش ‫- چشم، سرآشپز 01:36:30.401 --> 01:36:32.570 ‫هیچوقت قرار نبود مال اون بشم... 01:36:34.906 --> 01:36:36.441 ‫اصلاً همچین چیزی اتفاق نمیفته 01:36:37.175 --> 01:36:39.077 ‫حتی بهش فکر هم نکن 01:36:40.211 --> 01:36:41.312 ‫باشه؟ 01:36:42.380 --> 01:36:44.482 ‫- باشه ‫- همچین اتفاقی نمیفته 01:36:55.960 --> 01:36:57.696 ‫همون اتفاقی که فکرشو می‌کنم افتاد؟ 01:37:01.051 --> 01:37:02.119 ‫آره 01:37:07.572 --> 01:37:08.940 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:37:08.965 --> 01:37:10.351 ‫نمی‌دونم الان موقعیت درستیه یا نه، اما... 01:37:10.376 --> 01:37:12.193 ‫ببخشید که معطل شدید 01:37:12.645 --> 01:37:14.312 ‫امشب واقعاً سرمون شلوغه 01:37:15.720 --> 01:37:17.269 ‫خب برای چنین مواقعی، 01:37:17.294 --> 01:37:18.829 ‫یه آزمایش خاص داریم 01:37:18.854 --> 01:37:20.488 ‫آزمایشِ «سین» ‫(تشخیص تجاوز) 01:37:20.513 --> 01:37:21.748 ‫البته کاملاً اختیاریه 01:37:21.773 --> 01:37:23.208 ‫راستش من... 01:37:23.902 --> 01:37:25.470 ‫من، اون... 01:37:26.972 --> 01:37:29.517 ‫- نه، بهم... ‫- حتی سعی هم نکرد؟ 01:37:30.360 --> 01:37:32.763 ‫به اون آزمایش نیازی نیست، ممنون 01:37:34.568 --> 01:37:35.743 ‫اجازه هست؟ 01:37:35.768 --> 01:37:37.469 ‫بله. حتماً 01:37:41.941 --> 01:37:43.943 ‫درد داشت؟ 01:37:44.456 --> 01:37:46.027 ‫این چی؟ 01:37:46.052 --> 01:37:47.940 ‫نه، فکر کنم فقط پوستم زخمی شده. آره 01:37:47.965 --> 01:37:50.023 ‫خب معمولاً توی همچین مواردی، 01:37:50.688 --> 01:37:52.386 ‫ترقوه رو رادیولوژی می‌کنیم 01:37:52.411 --> 01:37:54.046 ‫تا مطمئن بشیم که نشکسته 01:37:54.071 --> 01:37:57.369 ‫اما با توجه به شرایط شما، ‫زخم رو تمیز می‌کنیم 01:37:57.394 --> 01:38:00.826 ‫و بعد پرستار میاد و بهتون ‫واکسن کزاز تزریق می‌کنه 01:38:01.154 --> 01:38:03.061 ‫من... متوجه نمی‌شم 01:38:03.152 --> 01:38:05.064 ‫ما برای خانم‌های باردار ‫رادیولوژی انجام نمی‌دیم 01:38:05.089 --> 01:38:06.824 ‫مگه اینکه خیلی ضروری باشه 01:38:06.965 --> 01:38:08.032 ‫خب؟ 01:38:11.184 --> 01:38:13.119 ‫- بله ‫- خیلی‌خب. الان برمی‌گردم 01:38:13.144 --> 01:38:14.645 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب... 01:38:35.961 --> 01:38:38.130 ‫دوست‌دخترت، کَسی، که نیست؟ 01:38:38.764 --> 01:38:40.164 ‫نه 01:38:42.066 --> 01:38:43.769 ‫نه، نیست 01:38:47.005 --> 01:38:50.240 ‫اینم از خونه‌ی ما 01:38:57.102 --> 01:38:59.706 ‫آشپزخونه و هال 01:39:00.311 --> 01:39:02.845 ‫بذار برم برات لباس بیارم 01:39:12.077 --> 01:39:13.245 ‫ممنون 01:39:13.270 --> 01:39:15.499 ‫«بابام حتی متوجه‌ی نبودشون هم نمی‌شه» 01:39:17.504 --> 01:39:20.335 ‫تو توی اتاق‌ من بخواب 01:39:20.360 --> 01:39:21.728 ‫نه، نمی‌خوام اتاقت رو اشغال کنم 01:39:21.753 --> 01:39:24.823 ‫نه، خواهش می‌کنم ‫من باید زود برم سرکار... 01:39:25.030 --> 01:39:27.665 ‫مبل‌مون خیلی راحته، عاشقشم 01:39:28.279 --> 01:39:30.983 ‫تا هر وقت دلت خواست ‫می‌تونی اینجا بمونی 01:39:31.016 --> 01:39:32.116 ‫ممنون 01:39:32.523 --> 01:39:34.159 ‫باشه. برو استراحت کن 01:39:36.120 --> 01:39:37.422 ‫فردا می‌بینمت 01:40:33.090 --> 01:40:37.031 ‫« رایل » 01:40:44.023 --> 01:40:45.223 ‫سلام 01:40:45.724 --> 01:40:46.792 ‫سلام 01:40:53.234 --> 01:40:54.901 ‫مطمئن نبودم گرسنه‌ای یا نه، 01:40:54.926 --> 01:40:58.249 ‫واسه همین چندتا از غذاهای ‫مورد علاقه‌ت رو آوردم 01:41:04.442 --> 01:41:06.735 ‫دوست داری توی خاک‌سپاریت ‫کدوم آهنگ رو پخش کنن؟ 01:41:09.587 --> 01:41:11.173 ‫فقط یه آهنگ! 01:41:11.516 --> 01:41:13.118 ‫تا حالا بهش فکر نکردی؟ 01:41:13.152 --> 01:41:15.610 ‫- به این که توی مراسم خاک‌سپاریم چی پخش کنی؟ ‫- آره 01:41:15.635 --> 01:41:18.321 ‫خب پس توی خاکسپاری خودم، ‫احتمالاً... 01:41:18.346 --> 01:41:20.685 ‫آهنگ «با آغوش باز» از کرید 01:41:20.710 --> 01:41:22.355 ‫- بلدیش؟ «با آغوشِ باز...» ‫- آره 01:41:22.380 --> 01:41:24.465 ‫ توی لحظه‌ای که داری خاک می‌شی... 01:41:34.873 --> 01:41:36.307 ‫همه‌چی درست می‌شه 01:41:39.978 --> 01:41:41.747 ‫اینطور که بنظر نمی‌رسه 01:41:42.480 --> 01:41:43.749 ‫می‌دونم 01:41:44.615 --> 01:41:45.751 ‫اما می‌شه 01:41:46.852 --> 01:41:49.688 ‫انگار این سری کلاً فرق می‌کنه... 01:41:53.597 --> 01:41:55.567 ‫من که حتی نمی‌تونم ‫از پس خودم بر بیایم 01:41:55.592 --> 01:41:57.261 ‫چطوری... 01:41:58.197 --> 01:42:01.466 ‫می‌دونی؟ چطوری این بچه رو بزرگ کنم؟ 01:42:16.235 --> 01:42:17.821 ‫شبی که رفته بودم توی ‫اون خونه‌ی متروکه‌ی قدیمی 01:42:17.846 --> 01:42:20.523 ‫بخاطر اینکه جایی ‫واسه موندن نداشتم اونجا نرفتم، 01:42:20.853 --> 01:42:23.247 ‫رفتم چون می‌خواستم خودم رو بکُشم 01:42:25.323 --> 01:42:27.560 ‫کفِ هال نشسته بودم، 01:42:27.585 --> 01:42:29.795 ‫تو رو از پنجره‌ی اتاقت دیدم 01:42:29.828 --> 01:42:31.630 ‫چراغ رو روشن کردی، 01:42:31.938 --> 01:42:33.739 ‫سرت رو از کنار پرده آوردی بیرون 01:42:33.764 --> 01:42:37.601 ‫به محض اینکه چهره‌ت رو دیدم، ‫نتونستم انجامش بدم 01:42:38.912 --> 01:42:40.447 ‫روز بعدش، تو برام غذا آوردی 01:42:40.472 --> 01:42:41.973 ‫نذاشتی گشنگی بکشم 01:42:48.479 --> 01:42:49.882 ‫منظورم اینه که تو... 01:42:51.349 --> 01:42:54.352 ‫می‌خوام بگم تو جونم رو نجات دادی 01:42:56.188 --> 01:42:57.890 ‫تو بقیه رو نجات میدی... 01:42:58.176 --> 01:43:01.980 ‫و اگه بخوای بچه رو نگه داری، تو... 01:43:03.095 --> 01:43:04.863 ‫یه مادر بی‌نظیر می‌شی! 01:43:06.265 --> 01:43:09.001 ‫اون بچه خیلی خوش‌شانسه 01:43:14.239 --> 01:43:15.774 ‫از پسش برمیای 01:43:42.801 --> 01:43:44.002 ‫لیلی 01:44:19.310 --> 01:44:21.459 ‫اگه یه روزی خواستی دوباره ‫عاشقِ کسی بشی، 01:44:21.484 --> 01:44:23.510 ‫بیا عاشق خودم شو 01:44:30.115 --> 01:44:32.050 ‫آره، باشه 01:45:08.186 --> 01:45:09.655 ‫واقعاً متأسفم... 01:45:12.423 --> 01:45:16.094 ‫از وقتی یادم میاد چهارچشمی ‫حواسم بهش بوده 01:45:16.128 --> 01:45:17.996 ‫و می‌دونم... 01:45:19.925 --> 01:45:22.661 ‫از همون بچگی 01:45:22.700 --> 01:45:25.971 ‫چقدر از این می‌ترسید که... 01:45:27.571 --> 01:45:29.830 ‫در قلبش رو به روی یکی باز کنه 01:45:31.282 --> 01:45:35.952 ‫همه‌ش حس می‌کردم ‫داره از درون تیکه‌تیکه می‌شه 01:45:37.649 --> 01:45:40.375 ‫کم کم داره از بین میره... 01:45:42.120 --> 01:45:44.256 ‫تا وقتی که با تو آشنا شد 01:45:46.557 --> 01:45:49.726 ‫واقعاً نمی‌خوام بهونه‌تراشی کنم، 01:45:50.762 --> 01:45:52.635 ‫من اصلاً... 01:45:53.091 --> 01:45:55.961 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونه ‫همچین کاری کنه... 01:45:59.705 --> 01:46:00.872 ‫آم... 01:46:02.828 --> 01:46:04.998 ‫اشکالـ...اشکالی نداره 01:46:05.023 --> 01:46:07.621 ‫بپرسم چه اتفاقی ‫برای امرسون افتاد؟ 01:46:08.013 --> 01:46:09.181 ‫معلومه که نه 01:46:12.504 --> 01:46:15.493 ‫حقته که بدونی، ‫بالاخره خانواده‌ایم... 01:46:22.566 --> 01:46:24.569 ‫بابام یه تفنگ داشت 01:46:25.737 --> 01:46:29.708 ‫رایل و امرسون داشتن توی خونه بازی می‌کردن 01:46:29.733 --> 01:46:32.649 ‫می‌دونی؟ ادای کابوی‌ها رو در میاوردن 01:46:33.478 --> 01:46:35.334 ‫و بعد اون تفنگ رو پیدا می‌کنن 01:46:36.174 --> 01:46:38.380 ‫رایل فقط شیش سالش بود... 01:46:38.990 --> 01:46:41.059 ‫یه پسربچه‌ی شیش ساله بود 01:46:44.009 --> 01:46:45.978 ‫نمی‌دونست اون تفنگ واقعیه... 01:46:46.003 --> 01:46:48.472 ‫فکر می‌کرد امرسون ‫داره ادا درمیاره 01:46:49.352 --> 01:46:52.873 ‫تا وقتی که... دیگه خیلی دیر شده بود 01:46:55.461 --> 01:46:58.369 ‫- امرسون برادرمون بود... ‫- واقعاً متأسفم، آلیسا 01:46:58.507 --> 01:47:00.609 ‫- بهترین دوست رایل بود ‫- متأسفم... 01:47:02.883 --> 01:47:04.618 ‫از اون موقع، دیگه مثل سابق نشد 01:47:04.643 --> 01:47:05.944 ‫آره... 01:47:08.473 --> 01:47:10.675 ‫توی اون سن مراسم خاکسپاری... 01:47:20.038 --> 01:47:23.175 ‫من قبلاً به‌شدت عاشق گل‌ها بودم 01:47:24.929 --> 01:47:26.797 ‫گوش کن ببین چی می‌گم 01:47:27.400 --> 01:47:30.324 ‫به عنوان یه خواهر، ‫خواسته‌ی من اینه که... 01:47:30.349 --> 01:47:33.352 ‫یه راهی پیدا کنی و ببخشیش 01:47:36.088 --> 01:47:38.290 ‫اما به عنوان دوست صمیمیت، 01:47:39.712 --> 01:47:41.914 ‫لیلی، اگه برگردی پیشش 01:47:41.939 --> 01:47:44.342 ‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم 01:47:46.991 --> 01:47:49.429 ‫بیا ببینم، بیا بغلم 01:47:50.282 --> 01:47:52.162 ‫واقعاً متأسفم... 01:47:52.497 --> 01:47:55.087 ‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 01:47:56.221 --> 01:47:58.023 ‫بزودی بهترین عمه‌ هم می‌شم! 01:48:03.260 --> 01:48:05.003 ‫عزیزم... 01:48:19.148 --> 01:48:22.648 ‫♪ Taylor Swift - My Tears Ricochet ♪ 01:48:25.614 --> 01:48:27.068 ‫«رایل» ‫«عزیزم، خواهش می‌کنم. واسه خانواده‌مون» 01:48:27.093 --> 01:48:29.020 ‫«خواهش می‌کنم فقط بذار ببینمت. متأسفم» ‫«می‌دونم عصبانی‌ای» 01:48:30.889 --> 01:48:36.795 ‫ ♪ دور هم جمع شدیم و توی اتاقی ♪ ‫♪ که با نور آفتاب روشن شده، گریه می‌کنیم ♪ 01:48:36.828 --> 01:48:41.447 ‫♪ اگه من دارم از آتش می‌سوزم ♪ 01:48:41.472 --> 01:48:44.675 ‫♪ تو هم از خاکستر به وجود اومدی ♪ 01:48:45.137 --> 01:48:48.768 ‫♪ حتی در بدترین روزهای عمرم، ♪ ‫♪ لیاقتش رو داشتم، عزیزم؟ ♪ 01:48:48.793 --> 01:48:50.509 ‫اون سمتی، ‫آره، فکر کنم اگه اینطوری نگه‌ش دارم 01:48:50.542 --> 01:48:52.025 ‫کارمون راحت‌تر می‌شه 01:48:52.050 --> 01:48:53.985 ‫- فکر کنم درست شد ‫- آره 01:48:54.010 --> 01:48:55.248 ‫- ببخشید ‫- نه، نه 01:48:55.273 --> 01:48:56.355 ‫عالیه. عالیه 01:48:56.380 --> 01:48:58.048 ‫بابات همیشه اینکارها رو انجام می‌داد 01:48:58.073 --> 01:49:00.442 ‫حداقل دو سه‌تا چیز رو که ‫توی زندگیت سرهم کردی! 01:49:00.467 --> 01:49:01.835 ‫نه. نه. نه. نه 01:49:01.860 --> 01:49:03.961 ‫- تمام این کارها با پدرت بود ‫- آه، بیخیال! 01:49:06.791 --> 01:49:08.960 ‫چرا نمیره داخل... 01:49:11.059 --> 01:49:15.155 ‫♪ پرواز می‌کنی و ♪ ‫♪ آبروت رو حفظ می‌کنی ♪ 01:49:15.180 --> 01:49:17.215 ‫چرا... چرا این همه سال تحملش کردی؟ 01:49:17.331 --> 01:49:22.816 ‫♪ اگه برات مُردم، چرا توی ♪ ‫♪ تشییع جنازه‌م شرکت کردی؟ ♪ 01:49:22.841 --> 01:49:24.776 ‫♪ این همه فحش نثارم می‌کنی ♪ 01:49:24.960 --> 01:49:27.092 ‫چون رفتن و ترک کردن خیلی سخت‌تر بود... 01:49:27.117 --> 01:49:30.087 ‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪ 01:49:31.288 --> 01:49:33.622 ‫و دوستش داشتم! 01:49:34.586 --> 01:49:36.154 ‫آره... منم 01:49:37.822 --> 01:49:39.724 ‫فکر کنم درست شد! 01:49:40.635 --> 01:49:42.495 ‫♪ ولی نمی‌دونم معنیش چیه ♪ 01:49:42.520 --> 01:49:44.874 ‫اینم از ضربان قلبش! 01:49:45.075 --> 01:49:46.682 ‫نگاهش کن 01:49:46.707 --> 01:49:48.209 ‫می‌خوای جنسیتش رو بدونی؟ 01:49:48.234 --> 01:49:49.408 ‫از الان مشخصه؟ 01:49:49.433 --> 01:49:50.467 ‫آره 01:49:51.496 --> 01:49:53.905 ‫♪ خودت هم می‌دونی که نمی‌خواستم ♪ 01:49:53.939 --> 01:49:55.574 ‫باشه 01:49:55.607 --> 01:49:57.742 ‫آره. آره 01:49:57.776 --> 01:49:59.110 ‫- آره؟ ‫- آره 01:49:59.357 --> 01:50:00.491 ‫باشه 01:50:02.457 --> 01:50:04.357 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 01:50:04.382 --> 01:50:06.317 ‫اون سرِ دختر کوچولومونه! 01:50:12.591 --> 01:50:14.192 ‫سلام... 01:50:14.547 --> 01:50:16.194 ‫سلام، دختر نازم! 01:50:17.462 --> 01:50:18.702 ‫دختر... 01:50:18.727 --> 01:50:22.764 ‫♪ بهم می‌گفتی من خیلی شجاع‌ام ♪ 01:50:24.098 --> 01:50:25.632 ‫سلام 01:50:26.738 --> 01:50:29.007 ‫سلام، دختر نازم 01:50:29.434 --> 01:50:31.241 ‫♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪ 01:50:31.266 --> 01:50:33.144 ‫♪ اما دلت می‌خواست ترکت نمی‌کردم ♪ 01:50:33.178 --> 01:50:36.281 ‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪ 01:50:36.854 --> 01:50:40.018 ‫♪ الان دیگه می‌تونم هرجایی می‌خوام برم ♪ 01:50:40.787 --> 01:50:44.303 ‫♪ هرجایی جز خونه ♪ 01:50:44.328 --> 01:50:47.514 ‫♪ تو هم راحت باش، قلبم رو نشونه بگیر ♪ 01:50:47.991 --> 01:50:51.671 ‫♪ اما بازم دلتنگم می‌شی ♪ 01:50:51.696 --> 01:50:54.200 ‫♪ من هنوزم باهات حرف می‌زنم ♪ 01:50:54.225 --> 01:50:55.382 ‫سلام 01:50:55.841 --> 01:50:59.110 ‫♪ وقتی به آسمون فریاد می‌زنم ♪ 01:50:59.135 --> 01:51:02.327 ‫♪ و وقتی شب‌ها نمی‌تونی بخوابی ♪ 01:51:02.490 --> 01:51:06.760 ‫♪ لالایی‌های دزدیده شده‌ی من رو می‌شنوی ♪ 01:51:06.785 --> 01:51:08.987 ‫همیشه گم میشه... 01:51:11.963 --> 01:51:13.619 ‫آره. ممنون 01:51:13.644 --> 01:51:17.349 ‫♪ جرئتش رو نداشتم ♪ 01:51:17.374 --> 01:51:19.955 ‫♪ با وقار از پیشت برم ♪ 01:51:21.215 --> 01:51:25.613 ‫♪ واسه همین هم کشتی‌های ♪ ‫♪ جنگی زیر موج‌ها غرق می‌شن ♪ 01:51:25.638 --> 01:51:26.973 ‫داره لگد می‌زنه؟ 01:51:27.142 --> 01:51:28.330 ‫آره 01:51:28.355 --> 01:51:29.437 ‫آره 01:51:29.462 --> 01:51:33.880 ‫♪ تو من رو کشتی، اما با کُشتنم ♪ ‫♪ خودت هم از بین رفتی ♪ 01:51:34.024 --> 01:51:36.146 ‫- ♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪ ‫- خیلی‌خب... 01:51:37.034 --> 01:51:38.170 ‫محکمِ محکم 01:51:38.274 --> 01:51:40.455 ‫بیا، اون سمتش رو بگیر 01:51:42.055 --> 01:51:43.356 ‫ممنون 01:51:43.381 --> 01:51:46.518 ‫آره، عالی شد ‫من خودم اینجا رو جمع و جور می‌کنم 01:51:46.543 --> 01:51:47.886 ‫باشه 01:51:48.786 --> 01:51:50.990 ‫♪ کُلی فحش نثارم می‌کنی ♪ 01:51:51.022 --> 01:51:52.590 ‫♪ اما دلت می‌خواست ترکت نمی‌کردم ♪ 01:51:52.624 --> 01:51:56.160 ‫♪ ببین چطوری اشک‌هام کمونه می‌کنن ♪ 01:52:03.276 --> 01:52:06.785 ‫نمی‌خوای قبل از اینکه بری ‫ببینی چطوری لگد می‌زنه؟ 01:52:06.810 --> 01:52:08.211 ‫اگه دلت می‌خواد... 01:52:10.308 --> 01:52:13.405 ‫- الان داره لگد می‌زنه؟ ‫- کلاً کارش لگد زدنه 01:52:13.430 --> 01:52:14.812 ‫آهان 01:52:14.980 --> 01:52:17.515 ‫- آره... ‫- اوهوم 01:52:19.317 --> 01:52:21.486 ‫بیا، لمسش کن، آره 01:52:23.923 --> 01:52:26.224 ‫دقیقاً همون‌جا. دقیقاً 01:52:26.951 --> 01:52:28.553 ‫نگاه‌ش کن... 01:52:28.578 --> 01:52:29.873 ‫آره! 01:52:30.795 --> 01:52:33.023 ‫کله‌ی بزرگش رو ببین 01:52:33.137 --> 01:52:35.216 ‫کف پاشه‌ها، حسش می‌کنی؟ 01:52:36.143 --> 01:52:38.017 ‫داره زورش رو می‌زنه بیاد بیرون! 01:52:38.042 --> 01:52:39.184 ‫آره... 01:52:45.994 --> 01:52:47.228 ‫برگرد خونه! 01:52:50.295 --> 01:52:52.096 ‫ببین، من... 01:52:52.374 --> 01:52:54.478 ‫دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه 01:52:54.995 --> 01:52:57.517 ‫بهت قول میدم. ‫میرم درمان می‌شم 01:52:59.959 --> 01:53:01.292 ‫خواهش می‌کنم برگرد 01:53:10.088 --> 01:53:12.452 ‫- من متـ... ‫- داره دیرت می‌شه! 01:54:22.348 --> 01:54:23.550 ‫بیا 01:54:23.908 --> 01:54:25.562 ‫نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 01:54:28.459 --> 01:54:30.261 ‫یه نفر دیگه جا داریم! 01:54:31.520 --> 01:54:33.258 ‫- بیام؟ ‫- آره 01:54:34.285 --> 01:54:36.187 ‫می‌دونم. من پیشتم 01:54:36.220 --> 01:54:37.722 ‫من پیشتم 01:54:40.225 --> 01:54:42.626 ‫- سلام ‫- می‌خوای بغلش کنی؟ 01:54:44.429 --> 01:54:45.463 ‫آره 01:54:45.488 --> 01:54:47.724 ‫- بگیرش ‫- سلام 01:54:48.466 --> 01:54:49.434 ‫سلام 01:54:49.467 --> 01:54:51.103 ‫مامانی اینجاست 01:54:51.136 --> 01:54:52.503 ‫آره... 01:54:52.537 --> 01:54:54.372 ‫پیشتم 01:54:54.405 --> 01:54:56.474 ‫مامانی پیشته ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:54:56.507 --> 01:54:58.318 ‫چیزی نیست 01:54:58.458 --> 01:55:00.445 ‫نذار سردش بشه 01:55:00.478 --> 01:55:03.214 ‫- سلام ‫- آفرین 01:55:03.457 --> 01:55:05.112 ‫سلام خوشگلم 01:55:05.137 --> 01:55:06.572 ‫همینطوری... 01:55:06.597 --> 01:55:08.632 ‫من باباتم... 01:55:09.188 --> 01:55:10.923 ‫شما باباشی! 01:55:11.508 --> 01:55:12.782 ‫آره 01:55:14.149 --> 01:55:15.946 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 01:55:16.901 --> 01:55:19.467 ‫به‌نظرم می‌تونیم ‫اسم داداشت رو روش بذاریم 01:55:26.511 --> 01:55:27.645 ‫امرسون! 01:55:27.670 --> 01:55:30.048 ‫آره. امرسون... 01:55:30.073 --> 01:55:33.110 ‫اینطوری می‌تونیم «ایمی» هم صداش بزنیم 01:55:34.779 --> 01:55:36.447 ‫نظرت چیه؟ 01:55:37.985 --> 01:55:39.556 ‫فکر کنم این بزرگ‌ترین لطفیه که... 01:55:39.584 --> 01:55:41.175 ‫تا حالا کسی در حقم کرده 01:55:43.601 --> 01:55:45.133 ‫ممنون 01:55:51.016 --> 01:55:52.530 ‫چیزی نیست... 01:55:52.563 --> 01:55:54.574 ‫گریه نکن، بابایی پیشته 01:55:54.599 --> 01:55:56.612 ‫بابایی پیشته، ایمی 01:55:58.103 --> 01:55:59.303 ‫سلام 01:56:00.139 --> 01:56:03.674 ‫سلام خوشگلم، من باباتم 01:56:09.081 --> 01:56:10.815 ‫من مراقبتم، ایمی 01:56:12.283 --> 01:56:13.931 ‫حسابی مراقبتم... 01:56:22.686 --> 01:56:24.234 ‫باید طلاق بگیریم 01:56:26.397 --> 01:56:29.168 ‫خواهشاً نه... 01:56:29.201 --> 01:56:31.003 ‫ببین، آره 01:56:31.036 --> 01:56:32.070 ‫آره 01:56:33.324 --> 01:56:34.477 ‫آره 01:56:36.275 --> 01:56:38.427 ‫این کار بخاطر من و تو نیست، ‫بخاطر بچه‌مونه 01:56:39.851 --> 01:56:41.585 ‫آره، می‌دونی... 01:56:42.491 --> 01:56:43.687 ‫نگاهش کن 01:56:43.714 --> 01:56:45.958 ‫اگه یه روز... 01:56:45.983 --> 01:56:47.986 ‫بیاد پیشت و بگه: ‫«دوست‌پسرم دست روم بلند کرده» 01:56:48.020 --> 01:56:49.458 ‫تو در جواب... 01:56:50.555 --> 01:56:52.557 ‫در جواب بهش چی می‌گی؟ 01:56:55.318 --> 01:56:56.794 ‫اگه اومد گفت: «بابایی، شوهرم... 01:56:56.842 --> 01:56:59.359 ‫من رو از پله‌ها هل داد پایین و... 01:56:59.384 --> 01:57:02.853 ‫بعدش اومد گفت ‫اتفاقی بوده و چیزی نیست» 01:57:05.069 --> 01:57:07.037 ‫یا اگه گفت: ‫«شوهرم می‌خواسته باهام سکس کنه، 01:57:07.071 --> 01:57:09.206 ‫ولی من نمی‌خواستم و ‫التماسش می‌کردم بس کنه 01:57:09.241 --> 01:57:11.775 ‫ولی بعد گفته قسم می‌خوره ‫دیگه تکرار نمی‌شه...» 01:57:14.165 --> 01:57:15.765 ‫بهش چی می‌گفتی؟ 01:57:18.543 --> 01:57:20.478 ‫اگه آدمی که دخترت عاشقش باشه... 01:57:22.286 --> 01:57:23.674 ‫بهش... 01:57:24.479 --> 01:57:27.083 ‫بهش صدمه بزنه، واکنشت چیه؟ 01:57:37.457 --> 01:57:39.392 ‫ازش می‌خوام اون آدم رو ترک کنه 01:57:41.673 --> 01:57:42.674 ‫آره... 01:57:43.414 --> 01:57:45.549 ‫و ازش می‌خوام هرگز پیشش برنگرده 01:57:54.252 --> 01:57:56.154 ‫می‌خوای بری بغل مامانت؟ 01:57:56.188 --> 01:57:57.688 ‫تو بهترین مامان دنیا رو داری! 01:57:57.721 --> 01:57:59.201 ‫بیا 01:58:02.236 --> 01:58:04.148 ‫من پیشتم، عزیزم. من پیشتم 01:58:04.173 --> 01:58:05.274 ‫آره عزیزدلم... 01:58:05.299 --> 01:58:07.034 ‫باشه. من... 01:58:37.061 --> 01:58:38.963 ‫باشه 01:58:40.432 --> 01:58:42.867 ‫بیا بغلم، عزیزم. مامانی پیشته 01:58:44.308 --> 01:58:45.944 ‫مامانی همین‌جاست 01:58:48.417 --> 01:58:49.585 ‫آره 01:58:51.302 --> 01:58:52.537 ‫آره 01:58:54.019 --> 01:58:57.223 ‫دیگه تموم شد، عزیزم. ‫دیگه کسی جز خودمون دوتا نیست 01:59:00.305 --> 01:59:02.712 ‫ما تمومش می‌کنیم 01:59:03.904 --> 01:59:05.522 ‫باشه؟ 01:59:07.424 --> 01:59:09.060 ‫ما تمومش می‌کنیم 01:59:12.097 --> 01:59:14.520 ‫آره، آره 01:59:32.404 --> 01:59:34.768 ‫- دوستت دارم ‫- ممنون 01:59:34.793 --> 01:59:37.061 ‫خیلی دوستت دارم، مامان 01:59:38.895 --> 01:59:40.731 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 01:59:48.860 --> 01:59:49.895 ‫خیلی‌خب... 01:59:49.920 --> 01:59:51.436 ‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی‌خب... 01:59:51.469 --> 01:59:53.638 ‫- زود برمی‌گردیم ‫- باشه 01:59:59.213 --> 02:00:01.115 ‫بیا بریم پیش بابابزرگ! 02:00:04.321 --> 02:00:05.915 ‫خیلی‌خب... 02:00:16.228 --> 02:00:17.729 ‫خداحافظ، بابابزرگ! 02:00:21.805 --> 02:00:22.960 ‫خیلی‌خب... 02:00:22.985 --> 02:00:25.811 ‫« اندرو بلوم » ‫« همسر و پدری گرامی » 02:00:25.922 --> 02:00:28.091 ‫دیگه کافیه 02:00:30.440 --> 02:00:31.501 ‫بریم 02:01:16.714 --> 02:01:19.350 ‫یه کوچولو ترسناکه... 02:01:19.374 --> 02:01:39.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:39.398 --> 02:01:59.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02:14.145 --> 02:02:15.446 ‫- سلام ‫- سلام 02:02:17.588 --> 02:02:19.991 ‫- حالت... ‫- اون دخترت بود؟ 02:02:20.965 --> 02:02:22.800 ‫آره. ایمی 02:02:23.188 --> 02:02:25.023 ‫دیدم‌تون یکم پیش، اما... 02:02:25.056 --> 02:02:26.534 ‫نتونستم... 02:02:26.717 --> 02:02:28.053 ‫آره 02:02:30.021 --> 02:02:32.290 ‫خیلی خوشگله! 02:02:32.315 --> 02:02:33.449 ‫ممنون 02:02:35.432 --> 02:02:37.595 ‫تو هنوز با اون یارو... 02:02:37.620 --> 02:02:38.764 ‫نه 02:02:39.453 --> 02:02:41.854 ‫نه، نه. ‫الان فقط منو ایمی‌ایم 02:02:41.879 --> 02:02:42.981 ‫اوه! 02:02:46.004 --> 02:02:47.196 ‫وای! 02:02:50.481 --> 02:02:52.987 ‫♪ Lewis Capaldi - Love the Hell Out of You ♪ 02:02:53.284 --> 02:02:55.953 ‫- خودت... الان توی رابطه‌ای؟ ‫- از مغازه چه‌خبر؟ 02:02:55.986 --> 02:02:58.656 ‫♪ حتی اگه دنیا داره به آخر می‌رسه ♪ 02:02:59.881 --> 02:03:00.888 ‫نه 02:03:00.913 --> 02:03:03.596 ‫♪ من هوات رو دارم ♪ 02:03:04.034 --> 02:03:05.171 ‫نه هنوز... 02:03:05.196 --> 02:03:08.400 ‫♪ اگه آخرین لحظه‌های عمرم هم باشه... ♪ 02:03:09.400 --> 02:03:13.237 ‫♪ من با تمام وجود ♪ 02:03:13.738 --> 02:03:16.624 ‫♪ تو رو دوست خواهم داشت ♪ 02:03:17.936 --> 02:03:21.935 ‫♪ تمام درد و غم‌هات رو... ♪ 02:03:22.267 --> 02:03:25.517 ‫♪ از بین می‌برم ♪ 02:03:26.917 --> 02:03:30.155 ‫♪ حتی اگه بخوای ♪ 02:03:30.940 --> 02:03:35.311 ‫♪ بهشت رو برات میارم روی زمین ♪ 02:03:35.336 --> 02:03:39.419 ‫♪ چون تو همیشه با تمام وجود ♪ 02:03:39.444 --> 02:03:41.779 ‫♪ من رو دوست داشتی ♪