WEBVTT 00:00:00.034 --> 00:00:20.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.458 --> 00:00:37.083 لاتاری بزرگ کالیفرنیا 00:00:37.083 --> 00:00:41.625 طی رکود بزرگِ سال ۲۰۲۶ راه‌اندازی شد 00:00:42.291 --> 00:00:44.666 دولت جدید، بدجوری محتاج پول بود 00:00:44.666 --> 00:00:49.375 و همین‌طور مردم 00:00:49.958 --> 00:00:53.125 ساده بود 00:00:53.375 --> 00:00:54.375 برنده رو بکش 00:00:54.375 --> 00:00:57.208 برنده رو قبل از غروب بکش 00:00:57.208 --> 00:01:00.875 و قانوناً صاحب جایزه‌ش شو 00:01:02.000 --> 00:01:06.541 ،تنها یک قانون داشت تفنگ ممنوع 00:01:06.541 --> 00:01:07.458 گلوله ممنوع 00:01:08.416 --> 00:01:12.541 بعضی‌ها بهش می‌گن ویران‌شهر 00:01:12.541 --> 00:01:17.500 ولی اونا ضدحالن دیگه 00:01:17.668 --> 00:01:28.024 ‫[ لس‌آنجلس ۲۰۳۰ ] 00:01:29.250 --> 00:01:32.791 .تو می‌تونی از پسش برمیای 00:02:08.250 --> 00:02:09.416 طبقه بالاییه 00:02:17.083 --> 00:02:19.041 وقت ناهاره 00:02:20.000 --> 00:02:21.916 این رو نوشِ جون کن 00:02:27.125 --> 00:02:28.208 اوه 00:02:42.666 --> 00:02:46.416 با تورم بی‌سابقه و افزایش شدید آمار بی‌کاری 00:02:46.416 --> 00:02:49.125 روز دوشنبه، اقتصاد به بدترین حالتش دچار شد 00:02:49.125 --> 00:02:52.833 طی خبری خوش‌تر، ارزش بازار بورس دچار افزایش خیلی خوبی شده 00:02:52.833 --> 00:02:56.166 و امروز شاهد ظهور پنج میلیاردر جدید هستیم 00:02:56.166 --> 00:02:57.833 ...در صدر لیست 00:02:57.833 --> 00:03:01.250 می‌دونستی الان باید بازنشسته باشم و توی ساحل لم بدم؟ 00:03:03.000 --> 00:03:04.250 آمیهان؟ 00:03:05.625 --> 00:03:07.125 آمی، خودتی؟ 00:03:14.083 --> 00:03:15.208 من رو می‌شناسی؟ 00:03:16.500 --> 00:03:17.541 موبایلت رو بده 00:03:31.041 --> 00:03:32.250 چی می‌خوای؟ 00:03:33.875 --> 00:03:35.458 جناب، هرچی می‌خوای بگو 00:03:35.458 --> 00:03:36.750 مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم 00:03:36.750 --> 00:03:38.791 مُسکن داری؟ 00:03:38.791 --> 00:03:40.541 .معلومه که دارم ناسلامتی مادربزرگم 00:03:40.541 --> 00:03:41.458 برام بیار 00:03:43.291 --> 00:03:46.458 بدوئید بیاید اینور 00:03:48.666 --> 00:03:50.750 خیلی‌خب 00:03:50.750 --> 00:03:53.625 ...اگه می‌خوای واقعا کمکم کنی، پس - واقعا شرمنده‌م عزیزم - 00:04:01.208 --> 00:04:02.500 ولی من تو رو می‌شناسم... 00:04:07.666 --> 00:04:09.291 آه، لعنتی 00:04:21.125 --> 00:04:22.625 پولدار شدیم رفت 00:04:30.583 --> 00:04:32.666 برید، برید، امنه 00:04:32.666 --> 00:04:35.291 تکون نخور - دو نفر رو می‌بینیم - 00:04:38.625 --> 00:04:40.250 سوژه فوت شده 00:04:40.250 --> 00:04:41.750 چراغ سبز رو گرفتیم - تایید شد - 00:04:41.750 --> 00:04:44.416 ردیفه - خب پس بیارش - 00:04:57.291 --> 00:04:59.125 یالا بچه‌ها، برید 00:04:59.125 --> 00:05:01.333 یالا، یالا، زود باشید 00:05:05.583 --> 00:05:07.791 تبریک می‌گم، طلا آلمازان 00:05:07.791 --> 00:05:11.916 من جانی گرند هستم و جنابعالی برنده‌ی گرند لاتاری شدی 00:05:11.916 --> 00:05:14.166 قراره بریم لگولند 00:05:15.583 --> 00:05:17.708 اینجوری پنجاه‌هزارتای دیگه گیرم میاد، درسته؟ 00:05:17.708 --> 00:05:19.041 طماع نباش دیگه 00:05:21.033 --> 00:05:24.244 «جک‌پات» 00:05:40.333 --> 00:05:42.625 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:05:42.625 --> 00:05:45.291 نه، نقش رو به دخترمون ندادن 00:05:45.291 --> 00:05:47.375 رید توی تستش 00:05:47.375 --> 00:05:50.166 موقع تست مثل آماتورها ساکت شده بود 00:05:50.166 --> 00:05:52.375 مگه دیالوگ‌هاش رو باهاش تمرین نکردی؟ 00:05:52.375 --> 00:05:53.583 موثر نبود دیگه 00:05:53.583 --> 00:05:55.083 لیان، تنها کاری که باید می‌کرد 00:05:55.083 --> 00:05:57.083 ،این بود که توپ بیس‌بال رو می‌گرفت رو به دوربین چشمک می‌زد و می‌گفت 00:05:57.083 --> 00:05:59.250 کَره‌ی کُره، بهترین کَره‌ی کُره‌ست 00:05:59.250 --> 00:06:01.875 .من همین الان گفتمش همین الان گفتمش 00:06:01.875 --> 00:06:04.666 .پروژه بزرگی بود، لیان دخترت هم رید توش 00:06:04.666 --> 00:06:06.791 لیان، شاید اگه لباس با طرح توت‌فرنگی تنش نمی‌کردی 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 نقش‌های بالغانه‌تری بهش می‌دادن 00:06:09.083 --> 00:06:11.416 .قطع نکن لعنتی 00:06:14.375 --> 00:06:17.833 اوه، حالا که تستت تموم شده می‌تونی ادا دربیاری 00:06:17.833 --> 00:06:19.250 عالیه 00:06:19.250 --> 00:06:21.500 راحتم بذار بابا 00:06:27.791 --> 00:06:30.416 نمی‌خوام جلوی دخترت شلوغش کنم 00:06:30.416 --> 00:06:34.458 چون بابایی‌اشی و دختر کوچولوها بابایی‌شون رو دوست دارن 00:06:34.458 --> 00:06:37.583 ،حتی اگر لاشی باشن ولی اگر این‌قدر لاشی نبودی 00:06:37.583 --> 00:06:39.500 و ازش می‌پرسیدی که دلش می‌خواد بازیگر بشه یا نه 00:06:39.500 --> 00:06:42.416 توی بزرگسالی ازت نفرت پیدا نمی‌کرد 00:06:43.500 --> 00:06:46.041 .ممنون دکتر فیل بابت این کسشعرت چقدر می‌گیری؟ 00:06:48.375 --> 00:06:50.958 چطوره به جرم سوء استفاده از کودکان گزارشت بدم؟ 00:06:50.958 --> 00:06:54.083 ،می‌دونی، الان شیفت کاریم نیست ولی اگه بخوای می‌تونم دستگیرت کنم 00:06:54.083 --> 00:06:55.541 پلیسی؟ 00:06:55.541 --> 00:06:58.708 ‫افسر کاترین کیم هستم، پلیس شهرستان ونتورا ‫با شماره سریال ۶۲۶۳۸ 00:06:59.625 --> 00:07:02.708 پس پیشنهاد می‌کنم با دخترت به جای یک عابربانک 00:07:02.708 --> 00:07:04.500 مثل انسان رفتار کنی 00:07:06.500 --> 00:07:08.666 باشه 00:07:14.208 --> 00:07:16.250 لباست قشنگه عزیزم 00:07:16.250 --> 00:07:17.708 بابت حرف‌های زشتی که زدم عذر می‌خوام 00:07:17.708 --> 00:07:20.916 فقط مواقعی که مادرت هرزه‌بازی درمیاره فحش می‌دم 00:07:20.916 --> 00:07:22.666 ببخشید، ساعت چنده؟ 00:07:22.666 --> 00:07:23.916 یه لحظه 00:07:23.916 --> 00:07:26.416 ساعت ۴:۳۰ ئه 00:07:27.500 --> 00:07:28.833 جوون‌تر از این حرف‌هایی که بخوای پلیس باشی 00:07:28.833 --> 00:07:30.250 ...آم 00:07:30.250 --> 00:07:31.791 پلیس نیستم 00:07:31.791 --> 00:07:33.125 بازیگرم 00:07:33.125 --> 00:07:35.833 می‌دونستم 00:07:35.833 --> 00:07:37.458 خیلی ماهری‌ها 00:07:37.458 --> 00:07:38.583 ممنون 00:07:38.583 --> 00:07:41.250 صرفاً از همچین لاشی‌هایی متنفرم 00:07:41.250 --> 00:07:42.333 آره 00:07:42.333 --> 00:07:43.625 خب، توی کدوم نقش دیدمت؟ 00:07:43.625 --> 00:07:47.333 نقش زنِ تاجری رو بازی کرده بودی که به یک شهر کوچیک نقل‌مکان کرده بود 00:07:47.333 --> 00:07:49.333 و یاد گرفت که دوباره عاشق کریسمس باشه؟ 00:07:49.333 --> 00:07:50.833 نه 00:07:50.833 --> 00:07:53.541 پس احتمالا توی فیلم‌ها ندیدمت 00:07:53.541 --> 00:07:56.125 یه مدتی هست که بی‌کارم 00:07:56.125 --> 00:07:58.208 و حالا برگشتی؟ - آره - 00:07:58.208 --> 00:08:00.583 من و چند میلیون نفر دیگه 00:08:00.583 --> 00:08:03.125 عزیزم، گوش کن 00:08:03.125 --> 00:08:04.625 از تو فقط یه دونه هست 00:08:04.625 --> 00:08:07.625 تو منحصر به فردی و شخصیتِ خودت رو داری 00:08:07.625 --> 00:08:09.750 فقط خودت باش 00:08:09.750 --> 00:08:11.541 .موفق می‌شی این رو حس می‌کنم 00:08:11.541 --> 00:08:13.291 اوه 00:08:13.291 --> 00:08:15.375 ممنونم 00:08:15.375 --> 00:08:17.166 نظر لطفته 00:08:17.166 --> 00:08:18.375 اسمت چیه؟ 00:08:18.375 --> 00:08:20.250 چون می‌خوام وقتی معروف شدی بشناسمت 00:08:20.250 --> 00:08:22.083 کیتی. کیتی کیم 00:08:22.083 --> 00:08:24.875 ...خب، کیم خانم 00:08:26.416 --> 00:08:28.958 امیدوارم پاهات بیفتن؟ 00:08:28.958 --> 00:08:31.083 بازیگرها همین رو می‌گن دیگه؟ 00:08:31.083 --> 00:08:33.583 آره، دقیقا همین رو می‌گن 00:08:33.583 --> 00:08:35.166 خیلی ممنون 00:08:49.000 --> 00:08:52.166 وای خدا، پیرزنِ جنده ساعتم رو دزدید 00:08:52.166 --> 00:08:53.666 این چه وضعشه؟ 00:09:02.740 --> 00:09:06.112 "کنارت خواهم بود" 00:09:07.583 --> 00:09:09.458 آره، واقعا ممنون 00:09:10.750 --> 00:09:13.125 و به‌خاطر چند قرعه‌کشیِ بدون برنده 00:09:13.125 --> 00:09:16.500 .فروش بلیط بی‌سابقه بوده جایزه‌ی فردا 00:09:16.500 --> 00:09:19.083 در قرعه‌کشی ماهانه گرند لاتاری 00:09:19.083 --> 00:09:24.125 به ۳.۶ میلیارد دلار رسیده و این یک رکورد تاریخیه 00:09:24.125 --> 00:09:26.333 همچین چیزی کاملا بی‌سابقه بوده 00:09:52.625 --> 00:09:54.625 محافظت و کسب درآمد کن 00:09:55.758 --> 00:09:58.824 "محافظت و کسب درآمد کن" «لوئیس تو رو به غروب می‌رسونه» 00:10:33.083 --> 00:10:35.291 ببخشید جناب، جریان چیه؟ 00:10:35.291 --> 00:10:37.291 حکم تخلیه‌ای چیزی دادن؟ 00:10:37.291 --> 00:10:39.125 فردا روز لاتاریه 00:10:40.833 --> 00:10:42.750 روز لاتاری؟ یعنی چی؟ 00:10:42.750 --> 00:10:44.833 روز لاتاری 00:10:45.875 --> 00:10:47.708 .نه، شنیدم چی گفتی صرفا تازه اومدم اینجا 00:10:47.708 --> 00:10:49.750 پس از مسائل لس‌آنجلسی خبر ندارم - تابلو رو بخون - 00:10:49.775 --> 00:10:50.977 [ با راننده صحبت نکنید ] 00:10:51.166 --> 00:10:52.416 اوه 00:11:04.333 --> 00:11:06.000 خب، اقلاً محله‌ی تنوع‌پذیریه 00:11:06.000 --> 00:11:07.500 هم بوی عن می‌ده،هم شاش 00:11:07.500 --> 00:11:09.041 برو عقب 00:11:09.041 --> 00:11:10.708 برو عقب ماشین 00:11:10.708 --> 00:11:13.208 تادا 00:11:13.208 --> 00:11:14.583 وای 00:11:14.583 --> 00:11:18.708 با عکس‌های توی ایربی‌ان‌بی فرق داره 00:11:18.708 --> 00:11:21.458 آره، فکرکنم نورپردازیش فرق کرده 00:11:21.458 --> 00:11:23.541 کل اتاق فرق کرده 00:11:23.541 --> 00:11:26.708 .اوه آره، یه خونه دیگه بود چون عکسِ خونه‌های دیگه رو می‌ذاریم 00:11:26.708 --> 00:11:29.666 اگه این کار رو نکنیم که کسی اجاره‌شون نمی‌کنه 00:11:29.666 --> 00:11:31.875 تاحالا یه خونه، ایسگاه‌م نکرده بود 00:11:33.208 --> 00:11:35.500 چی؟ 00:11:35.500 --> 00:11:37.333 به به، خیلی‌خب 00:11:37.333 --> 00:11:38.958 جالبه. این تویی؟ 00:11:38.958 --> 00:11:40.916 .وای خدا، آره خودمم 00:11:40.916 --> 00:11:42.875 این تابلوی آرزوهامه 00:11:42.875 --> 00:11:44.583 باید آرزوهات رو برآورده کنی 00:11:44.583 --> 00:11:46.083 وگرنه اتفاقات بدی برات می‌افته 00:11:46.083 --> 00:11:48.500 تخت قشنگیه 00:11:48.500 --> 00:11:50.583 خب، واسه چی اومدی شهرمون؟ 00:11:50.583 --> 00:11:53.708 ...واسه تفریح اومدی یا درد یا 00:11:53.708 --> 00:11:54.791 نه، من بازیگرم 00:11:54.791 --> 00:11:57.458 آره، من هم توی ناسا زیست‌شناس دریایی‌ام 00:11:58.541 --> 00:12:01.708 ناسا زیست‌شناسِ دریایی واسه چیشه؟ 00:12:01.708 --> 00:12:03.250 سر کارت گذاشتم چاقال 00:12:04.541 --> 00:12:07.166 سرکارت گذاشتم، کاملا گولت زدم - آره - 00:12:07.166 --> 00:12:08.500 من هم یه بازیگرم 00:12:08.500 --> 00:12:10.166 بازیگر، بازیگر رو می‌شناسه 00:12:11.750 --> 00:12:13.250 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:12:13.250 --> 00:12:15.208 موبایلت رو 00:12:15.208 --> 00:12:16.625 اوه، نه 00:12:16.625 --> 00:12:19.083 ...وای خدا، چون می‌دونم کیه 00:12:19.083 --> 00:12:22.041 آره، مادرمه. خداحافظ بابا 00:12:22.041 --> 00:12:23.583 همیشه بهم زنگ می‌زنه 00:12:23.583 --> 00:12:25.166 دو ساله که جوابش رو ندادم 00:12:25.166 --> 00:12:26.333 چطوره؟ 00:12:26.333 --> 00:12:28.333 همه‌ش زنگ می‌زنه و می‌گه 00:12:28.333 --> 00:12:30.166 شادی، دوستت دارم 00:12:30.166 --> 00:12:32.041 شادی، دلتنگتم 00:12:32.041 --> 00:12:34.458 شادی، حالت چطوره؟ 00:12:34.458 --> 00:12:36.041 چه قشنگ 00:12:36.041 --> 00:12:37.541 زنیکه‌ی لاشی 00:12:37.541 --> 00:12:39.833 مادرِ من مُرده - خوش به حالت - 00:12:39.833 --> 00:12:42.041 هی 00:12:42.041 --> 00:12:43.750 .وای خدا، دی‌جی اومده دی‌جی 00:12:43.750 --> 00:12:45.791 دی‌جی، دی‌جی 00:12:45.791 --> 00:12:47.125 دی‌جی - دی‌جی - 00:12:47.125 --> 00:12:48.541 وای خدا - ...چطوره بری و - 00:12:48.541 --> 00:12:51.000 .باید حتما باهاش آشنا بشی می‌میری واقعا 00:12:51.000 --> 00:12:54.500 یه دی‌جیه که اسمش دی‌جیه 00:12:54.500 --> 00:12:57.083 راستش فکر می‌کنم که والدینش پیشگو بودن - صحیح - 00:12:57.083 --> 00:12:59.458 .باید با دی‌جی آشنا بشی بدو 00:12:59.458 --> 00:13:02.583 عزیزم - عزیزم - 00:13:02.583 --> 00:13:04.166 دیدی چه جایزه هنگفتی گذاشتن؟ - وای خدا - 00:13:04.166 --> 00:13:05.833 سه میلیارد دلاره 00:13:05.833 --> 00:13:07.833 دو برابر یه میلیونه 00:13:07.833 --> 00:13:09.375 ...خیلی - از دستِ این در - 00:13:09.375 --> 00:13:10.833 .آره، این ماییم منم و تو 00:13:10.833 --> 00:13:13.750 منم و تو - منم و تو - 00:13:14.791 --> 00:13:16.500 بیا اینجا، بیا اینجا 00:13:16.500 --> 00:13:18.875 خیلی‌خب 00:13:18.875 --> 00:13:20.083 .این دی‌جیه خودشه 00:13:20.083 --> 00:13:21.625 سلام - سلام، من دی‌جی‌ام - 00:13:21.625 --> 00:13:24.166 خوش‌وقتم - من هم همین‌طور - 00:13:24.166 --> 00:13:25.333 کلید خونه رو دارین؟ 00:13:25.333 --> 00:13:27.083 آره، بیا 00:13:27.083 --> 00:13:28.208 برش دار - ...ممنون - 00:13:28.208 --> 00:13:29.333 اوه 00:13:29.333 --> 00:13:30.875 لعنتی، ببخشید 00:13:30.875 --> 00:13:32.583 چه گهی خورد این؟ - عزیزم - 00:13:32.583 --> 00:13:34.458 فکر می‌کردم جاخالی می‌دی - چرا؟ - 00:13:34.458 --> 00:13:37.166 روی ساکت نوشته می‌ری باشگاه رزمی 00:13:38.250 --> 00:13:40.791 .خیلی‌خب، روش نوشته باشگاه مبارزه صحنه‌ای یعنی چی؟ 00:13:40.791 --> 00:13:43.166 مبارزه بدلکارانه برای فیلم‌هاست 00:13:43.166 --> 00:13:44.916 وایسا ببینم، مبارزات توی فیلم‌ها الکیه؟ 00:13:44.916 --> 00:13:46.041 می‌شه کلید کیری رو بهم بدی لطفا؟ 00:13:46.041 --> 00:13:47.708 می‌شه آروم بگیری؟ - نه - 00:13:47.708 --> 00:13:49.500 می‌شه کلید خونه رو بهم بدین لطفا؟ 00:13:49.500 --> 00:13:50.833 حتما، بفرما - ممنون - 00:13:50.833 --> 00:13:52.166 اوه 00:13:52.166 --> 00:13:53.666 عکس‌العمل سریعی داری، کیتی 00:13:53.666 --> 00:13:56.000 خوب گرفتیش - عالی گرفتیش - 00:13:57.000 --> 00:13:58.000 هوم 00:13:58.000 --> 00:13:59.166 چه‌شه این دختره؟ 00:13:59.166 --> 00:14:00.333 بازیگره 00:14:05.750 --> 00:14:07.083 لعنتی 00:14:09.243 --> 00:14:10.090 .کیتی، منم شادی میونه‌مون خوبه دیگه؟ 00:14:10.125 --> 00:14:12.291 نه، خوب نیست 00:14:28.541 --> 00:14:29.791 سلام عرض شد 00:14:29.791 --> 00:14:31.333 توی گرند لاتاری برنده شدی؟ 00:14:31.333 --> 00:14:34.208 آیا تمام شهروندانِ لس‌آنجلس می‌خوان بکشنت 00:14:34.208 --> 00:14:36.416 تا بتونن پول هنگفتی رو به جیب بزنن؟ 00:14:36.416 --> 00:14:38.916 .خب، می‌تونی به من بسپاریش بنده نوئل کسیدی هستم 00:14:38.916 --> 00:14:41.541 با من، غروب رو به چشم می‌بینی 00:14:41.541 --> 00:14:43.250 غروب، غروب 00:14:56.500 --> 00:14:57.916 ...اوه، این چـ 00:15:01.000 --> 00:15:02.166 لعنتی 00:15:03.500 --> 00:15:05.583 اوه 00:15:05.583 --> 00:15:08.083 این چیه؟ 00:15:08.083 --> 00:15:09.916 این دیگه چه عنیه؟ 00:15:12.416 --> 00:15:14.791 دوست جدیدم «کیتی کیم» تماس گرفته؟ 00:15:14.791 --> 00:15:16.000 دیشب بارون اومد؟ 00:15:16.000 --> 00:15:19.250 چون سقفت بدجوری داره چیکه می‌کنه 00:15:19.250 --> 00:15:21.666 اون عنه. توی لس‌آنجلس بارون نمیاد 00:15:21.666 --> 00:15:24.416 .نه، دروغ نمی‌گم سقفت واقعا داره چیکه می‌کنه 00:15:24.416 --> 00:15:26.000 نه، می‌دونم چیکه می‌کنه 00:15:26.000 --> 00:15:27.916 .جدی عنه فاضلاب‌مون مشکل داره 00:15:27.916 --> 00:15:33.166 صرفاً همه لباس‌هام کثیف شدن 00:15:33.166 --> 00:15:35.625 و تا چند ساعت دیگه تست بازیگری دارم 00:15:35.625 --> 00:15:38.000 وای کیتی، خیلی عذاب وجدان گرفتم 00:15:38.000 --> 00:15:39.750 بذار برات جبران کنم 00:15:39.750 --> 00:15:41.625 لباس‌هام رو اجاره بگیر 00:15:41.625 --> 00:15:43.458 می‌خوای بهت پول بدم؟ 00:15:43.458 --> 00:15:45.458 فاضلابِ تو ریخته روی لباس‌هام 00:15:45.458 --> 00:15:47.375 هی، فاضلابِ من نیست 00:15:47.375 --> 00:15:48.750 مال ساکنینِ طبقه بالاست 00:15:48.750 --> 00:15:50.958 فاضلابِ من می‌ره توی خونه خانم کاشکریان 00:15:50.958 --> 00:15:52.666 خیلی‌خب 00:15:52.666 --> 00:15:53.916 بابت لباس‌هات چقدر می‌گیری؟ 00:15:53.916 --> 00:15:57.833 چهل دلار. عرفش همین‌قدره 00:16:00.208 --> 00:16:01.291 باشه 00:16:01.291 --> 00:16:02.458 عالیه 00:16:02.458 --> 00:16:04.833 .وای، خیلی باحال می‌شه مثل دوقلوها می‌شیم 00:16:06.625 --> 00:16:08.708 کاملا ارزشش رو داشت 00:16:10.166 --> 00:16:12.375 می‌ری کامیک‌کان؟ 00:16:13.458 --> 00:16:14.708 نه، چطور؟ 00:16:14.708 --> 00:16:16.041 وقتی نمی‌ری کامیک‌کان 00:16:16.041 --> 00:16:17.791 چرا لباس ربات بریتانیاییِ جنگ ستارگان رو پوشیدی؟ 00:16:17.791 --> 00:16:20.000 چقدر تا مقصد فاصله داریم؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.708 وایسا ببینم، تو مشهوری؟ 00:16:21.708 --> 00:16:23.166 شناختمت 00:16:23.166 --> 00:16:24.708 جدی - ...امکانش هست، چون - 00:16:24.708 --> 00:16:26.958 اون که توی اون ویدئوئه یه قوطی انرژی‌زای مانستر کرد توی کونش تو بودی؟ 00:16:26.958 --> 00:16:28.166 نه، من نبودم 00:16:28.166 --> 00:16:31.083 مزه‌ش پرتقالی بود - فکر کردی مزه‌ش رو بگی یادم میاد؟ - 00:16:31.083 --> 00:16:33.708 نمی‌دونم کردن همچین چیزی توی کونم چه حسی داره 00:16:33.708 --> 00:16:34.833 من هم نمی‌دونم 00:16:34.833 --> 00:16:38.125 وقتی توی کار ساخت و ساز بودم واسه کلی سلبریتی کار کردم 00:16:38.125 --> 00:16:40.166 اتاقِ وحشت ماشین گان کلی رو من نصب کردم [ پناهگاه ] 00:16:40.166 --> 00:16:42.416 ماشین گان کلی از چی باید وحشت کنه؟ 00:16:42.416 --> 00:16:44.375 از اینکه دیگه جای خالی برای تتو زدن نداشته باشه؟ 00:16:44.375 --> 00:16:45.875 به‌نظرت من از چی وحشت می‌کنم؟ 00:16:45.875 --> 00:16:47.541 حرف نزدن؟ 00:16:47.541 --> 00:16:48.750 آفرین 00:16:48.750 --> 00:16:50.625 عالی. اگه موردی نداره 00:16:50.625 --> 00:16:52.541 من بقیه مسیر رو هدفون می‌ذارم 00:16:52.541 --> 00:16:54.958 خیلی‌خب، پس صداش رو بیار پایین تا حرف‌هام رو بشنوی 00:16:56.666 --> 00:17:00.916 خیلی‌خب، شهروندانِ لس‌آنجلس حتما روی بلیط‌های لاتاری‌تون انگشت بزنید 00:17:00.916 --> 00:17:04.875 چون کلا ده دقیقه تا بزرگ‌ترین قرعه‌کشی‌مون مونده 00:17:10.451 --> 00:17:12.428 [ تست بازیگری در طبقه دوم انجام می‌شود ] 00:17:21.416 --> 00:17:24.333 عالیه. می‌خوان باربی رو بازسازی کنن 00:17:24.333 --> 00:17:25.416 کیتی کیم 00:17:25.416 --> 00:17:27.250 بله، حاضر 00:17:31.208 --> 00:17:33.958 خیلی‌خب، آماده تست‌تون هستیم 00:17:33.958 --> 00:17:36.333 ولی قبلش چهارصد دلار پرداخت کنید 00:17:36.333 --> 00:17:37.625 اوه 00:17:37.625 --> 00:17:40.458 چون توی اینترنت نوشته بود دویست دلار 00:17:40.458 --> 00:17:41.750 اون قیمت آنلاین‌مونه 00:17:41.750 --> 00:17:43.458 حضوری چهارصد دلاره 00:17:43.458 --> 00:17:47.208 پس در این‌صورت بهتره برم پای یه کامپیوتری و آنلاین پرداخت کنم 00:17:47.208 --> 00:17:49.541 .ای‌کاش امکانش بود عالی می‌شد، نه؟ 00:17:49.541 --> 00:17:51.458 متاسفانه الان اینجایی 00:17:51.458 --> 00:17:55.083 حضوری اومدی، پس می‌شه چهارصد دلار 00:17:56.583 --> 00:17:58.250 واقعا دوست داری مشهور بشی؟ 00:17:58.250 --> 00:17:59.416 آره 00:18:00.500 --> 00:18:02.791 اوه، پول نقد 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 به سبک قدیم - آره - 00:18:04.125 --> 00:18:07.500 .خیلی‌خب، بیا تو و لبخند هم بزن فرصت بزرگیه 00:18:07.500 --> 00:18:08.958 بیا 00:18:10.041 --> 00:18:11.166 خیلی‌خب 00:18:15.083 --> 00:18:16.083 اوف 00:18:16.083 --> 00:18:17.791 سلام، من کیتی هستم 00:18:17.791 --> 00:18:19.958 از سر صحنه فیلمبرداریِ یه فیلم علمی تخیلی اومدی؟ 00:18:19.958 --> 00:18:22.083 ...اوه. نه، من 00:18:22.083 --> 00:18:24.083 تجربه بازیگری داری؟ - بله، کاملا - 00:18:24.083 --> 00:18:26.375 البته سنم کم‌تر بود 00:18:26.375 --> 00:18:29.000 اواسط دهه ۲۰۰۰ هر وقت تلویزیون رو روشن می‌کردی، من رو می‌دیدی 00:18:29.000 --> 00:18:32.125 اوه، تو همون بچه‌ای هستی که توی پیام بازرگانیِ اسپاگتی مربعی بود؟ 00:18:32.125 --> 00:18:35.458 «آره. «چه اهمیتی داره؟ اسپاگتی مربعیه 00:18:35.458 --> 00:18:38.750 واقعا باعث افتخاره که تبلیغگرِ کنسرو پاستا شرف‌یاب‌مون کرده 00:18:39.833 --> 00:18:42.125 بعد از «اسپاگتی مربعی» جای دیگه‌ای ایفای نقش نکردی؟ 00:18:42.125 --> 00:18:44.458 توی میشیگان، مادر مریضم رو تر و خشک می‌کردم 00:18:44.458 --> 00:18:48.791 و تازه برگشتم شهر و آماده‌ی بازیگری‌ام 00:18:48.791 --> 00:18:50.541 مادرت رو تنها گذاشتی؟ 00:18:50.541 --> 00:18:51.875 حالش خوبه؟ 00:18:51.875 --> 00:18:53.791 نه، مُرد 00:18:53.791 --> 00:18:55.500 نه، پس حالش خوب نیست 00:18:55.500 --> 00:18:56.750 فکرکردم خودتون فهمیدید 00:18:56.750 --> 00:18:58.625 اوه 00:18:58.625 --> 00:19:00.125 خودت کشتیش؟ 00:19:00.125 --> 00:19:01.541 ...نه، آم 00:19:01.541 --> 00:19:04.208 خیلی‌خب، این مونولگت بود یا از قبل چیزی حاضر کردی؟ 00:19:04.208 --> 00:19:06.250 نه، یه چیزی آماده کردم 00:19:08.625 --> 00:19:10.916 ثبت‌نام شرکت‌کننده برای قرعه‌کشیِ بعدی انجام شد 00:19:12.000 --> 00:19:13.833 موفق باشی، کیتی کیم 00:19:13.833 --> 00:19:16.375 هی، اسپاگتی مربعی، آماده‌ای؟ کلی آدم منتظرن 00:19:16.375 --> 00:19:18.958 آره، الان شروع می‌کنم 00:19:18.958 --> 00:19:21.125 باید حفظ می‌کردی - حفظم، ببخشید - 00:19:21.125 --> 00:19:22.833 بازیگرهای واقعی همیشه از حفظ دیالوگ می‌زنن 00:19:22.833 --> 00:19:26.708 آره، من هم یه بازیگر واقعی‌ام و از حفظ می‌گم 00:19:26.708 --> 00:19:27.791 بسه 00:19:29.291 --> 00:19:30.291 بسه دیگه 00:19:30.291 --> 00:19:31.458 از همه‌تون خسته شدم 00:19:31.458 --> 00:19:33.583 فکر می‌کنین حرکتِ آب سریعه؟ 00:19:33.583 --> 00:19:35.041 پس باید یخ رو ببینید 00:19:35.041 --> 00:19:36.416 جوری حرکت می‌کنه که انگار ذهن داره 00:19:36.416 --> 00:19:37.958 ...یه‌بار دنیا رو نابود کرد و 00:19:37.958 --> 00:19:40.250 انگشت‌های پات رو لمس کن - این مال فیلم «دریای آبی عمیق» نبود؟ - 00:19:40.250 --> 00:19:41.583 ...آه 00:19:41.583 --> 00:19:43.166 ببخشید، ادامه داشت‌ها 00:19:43.166 --> 00:19:45.625 .می‌خوام ببینم انعطاف‌پذیری یا نه پس لطفا انگشت‌های پات رو لمس کن 00:19:45.625 --> 00:19:47.083 چرا؟ 00:19:47.083 --> 00:19:49.916 چون می‌خوایم ببینیم که میزانِ پذیرندگیت چقدر بالاست 00:19:49.916 --> 00:19:51.000 اوهوم 00:19:51.000 --> 00:19:52.833 می‌شه یه‌کم قِر بدی؟ 00:19:52.833 --> 00:19:53.958 پولم رو پس بدین 00:19:53.958 --> 00:19:56.625 .پول دادی که دیده بشی شدی 00:19:59.000 --> 00:20:01.333 لیبی - من رو صدا کرد - 00:20:02.541 --> 00:20:04.125 سلام - سلام، از دیدنت خوش‌حالم - 00:20:04.125 --> 00:20:06.916 هی، نذار برن رو مخت 00:20:06.916 --> 00:20:09.833 ارزشِ تو خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست 00:20:09.833 --> 00:20:13.083 ممنون. واقعا امروز به شنیدنِ این جمله نیاز داشتم 00:20:13.083 --> 00:20:14.208 هی 00:20:15.458 --> 00:20:16.791 نذار برن رو مخت 00:20:16.791 --> 00:20:19.041 ارزشِ تو خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست 00:20:19.041 --> 00:20:20.333 نذار برن رو مخت 00:20:20.333 --> 00:20:22.083 ارزشِ تو خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست 00:20:22.083 --> 00:20:23.458 پا بشکون [ به معنای موفق باشی ] 00:20:23.458 --> 00:20:25.333 خودت پا بشکون، هرزه 00:20:25.333 --> 00:20:27.541 کل بدنِ کیریت رو بشکون 00:20:27.541 --> 00:20:28.875 ممنون - آره - 00:20:42.500 --> 00:20:44.666 می‌بینید؟ خودشه؟ 00:20:46.375 --> 00:20:47.500 اوه 00:20:47.500 --> 00:20:49.041 ببخشید 00:20:51.833 --> 00:20:56.291 .قطعاً من نقش رو نگرفتم پس چشم غره نرو 00:20:59.208 --> 00:21:00.958 اوه، اوه 00:21:02.583 --> 00:21:04.291 ...آخ، چه غـ 00:21:05.583 --> 00:21:07.458 لعنتی 00:21:07.458 --> 00:21:08.791 چه گهی می‌خورین خانوم‌ها؟ 00:21:08.791 --> 00:21:11.041 پا بشکون توی عرصه نمایش یه‌جور آرزوی موفقیته. آروم باشید 00:21:11.041 --> 00:21:12.583 .بکش کنار رایلی جایزه‌ی خودمه 00:21:18.208 --> 00:21:21.250 .تبریک می‌گم دختر جون مشهور شدی 00:21:21.250 --> 00:21:23.291 من هم قراره پولدار بشم 00:21:23.291 --> 00:21:24.541 اوه، اوه 00:21:29.333 --> 00:21:30.875 اوه، کفش پاشنه‌بلند نه 00:21:32.666 --> 00:21:34.833 وای خدا. جوِ هالیوود خیلی رقابتی شده 00:21:34.833 --> 00:21:36.041 چی؟ 00:21:37.791 --> 00:21:39.500 اینجا چه‌خبره؟ 00:21:43.416 --> 00:21:46.000 رفت پایین - جایزه‌ی منه - 00:21:52.166 --> 00:21:53.208 بی‌خیال دیگه 00:21:53.208 --> 00:21:55.208 مال خودمه 00:21:55.208 --> 00:21:56.375 جایزه‌ی منه 00:21:58.041 --> 00:21:59.625 جایزه 00:21:59.625 --> 00:22:01.000 لعنتی 00:22:02.833 --> 00:22:04.500 جایزه‌ی منه 00:22:04.500 --> 00:22:07.083 مال منه 00:22:07.083 --> 00:22:09.291 از اینا حرومت کنم؟ - دوستان - 00:22:09.291 --> 00:22:11.583 یه لحظه صبر کنید 00:22:11.583 --> 00:22:12.875 جریان چیه؟ 00:22:12.875 --> 00:22:14.250 برید عقب 00:22:14.250 --> 00:22:15.541 ممنون 00:22:15.541 --> 00:22:16.458 جایزه‌ی منه 00:22:16.458 --> 00:22:18.208 این یه اصطلاحِ سکسیه؟ 00:22:24.500 --> 00:22:26.583 چی کار می‌کنی؟ ول کن - نه، خودت ول کن - 00:22:26.583 --> 00:22:29.083 ول کن، ول کن - نه، ول نمی‌کنم - 00:22:29.083 --> 00:22:31.708 خانوم، خانوم - داریم اخت می‌گیریم. دیگه نمی‌تونی بکشیم - 00:22:36.000 --> 00:22:38.375 هی دختر 00:22:38.375 --> 00:22:40.333 .تو دختر خوبی هستی شاید هم نباشی 00:22:41.250 --> 00:22:43.125 نمی‌شه به همدیگه کمک کنیم؟ 00:22:50.166 --> 00:22:51.500 اوه 00:22:51.500 --> 00:22:54.125 یا خدا! این شاگردته‌ها 00:22:54.125 --> 00:22:56.541 نه، نه، لطفا نه 00:22:56.541 --> 00:22:58.250 یا خدا 00:22:58.250 --> 00:23:00.166 واقعا عذر می‌خوام 00:23:00.166 --> 00:23:03.875 .یا خدا، یا خدا ولم کن، ولم کن 00:23:03.875 --> 00:23:05.416 وایسا، نه ولم نکن 00:23:05.416 --> 00:23:06.958 ولم نکن 00:23:06.958 --> 00:23:08.791 پاها رو بدید بالا... 00:23:08.791 --> 00:23:10.208 آفرین، عالیه خانم‌ها 00:23:17.916 --> 00:23:19.416 اوه 00:23:21.500 --> 00:23:24.916 اوه خانم‌ها، خدا رو شکر 00:23:26.958 --> 00:23:29.041 شما هم کارت دارین 00:23:29.041 --> 00:23:31.208 شما هم کارت دارین 00:23:31.208 --> 00:23:32.750 فکر کنم بهتر باشه از داخلِ دیوار برگردم 00:23:32.750 --> 00:23:35.166 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:23:35.166 --> 00:23:37.583 من باهات میام، من باهات میام 00:23:37.583 --> 00:23:38.791 وایسا تریش 00:23:38.791 --> 00:23:41.708 آخ 00:23:41.708 --> 00:23:44.041 کیتی کیم، تو مالِ منی 00:23:44.041 --> 00:23:45.500 پولِ منه 00:23:46.625 --> 00:23:48.875 در - جایزه‌‌ی منه - 00:23:51.041 --> 00:23:52.750 گارد 00:23:56.500 --> 00:23:58.875 کارت تمومه - من اینجا نیستم - 00:23:58.875 --> 00:24:00.250 من صرفا یه تشکِ یوگام که تسخیر شده 00:24:09.791 --> 00:24:11.541 من هم بودم غش می‌کردم 00:24:11.541 --> 00:24:12.750 ...اوه، چه 00:24:17.791 --> 00:24:19.458 نکن جسیکا 00:24:20.750 --> 00:24:22.416 چرا من؟ 00:24:22.416 --> 00:24:24.916 ‫۳.۶ میلیارد دلیل داره 00:24:24.916 --> 00:24:26.000 چی؟ 00:24:33.333 --> 00:24:34.791 باز چه خبره؟ 00:24:40.958 --> 00:24:42.041 نه 00:24:42.041 --> 00:24:43.458 ده درصد 00:24:43.458 --> 00:24:44.916 چی؟ 00:24:47.791 --> 00:24:49.083 پنج دفاعِ اول رایگانه 00:24:49.083 --> 00:24:51.083 بعدش، ده درصد پات آب می‌خوره 00:24:51.083 --> 00:24:53.166 این دفاع دومت بود 00:24:53.166 --> 00:24:54.416 اوه 00:24:56.458 --> 00:24:57.666 این شد دفاع سوم 00:24:57.666 --> 00:24:59.208 خیلی سریع داری باهاشون مواجه می‌شی 00:24:59.208 --> 00:25:00.541 حساب‌شون می‌کنم 00:25:00.541 --> 00:25:01.875 برو 00:25:01.875 --> 00:25:04.541 یا خدا - این هم دفاع چهارم - 00:25:04.541 --> 00:25:05.791 مال منه 00:25:06.500 --> 00:25:08.291 بیا، این رو بگیر - گرفتمت - 00:25:10.041 --> 00:25:11.750 برو ته و با انگشت شست تاییدش کن 00:25:11.750 --> 00:25:13.458 ببخشید که صفحه‌ش یه‌کم سرده 00:25:13.458 --> 00:25:15.041 چی رو تایید کنم؟ 00:25:16.375 --> 00:25:18.000 این دفاع آخر بودها 00:25:18.000 --> 00:25:18.916 یکی دیگه 00:25:21.375 --> 00:25:24.250 .خیلی‌خب، به من حمله کرده بود پس بابتش ازت پول نمی‌گیرم 00:25:24.250 --> 00:25:25.500 صرفا دارم بهت لطف می‌کنم 00:25:26.541 --> 00:25:27.541 خیلی‌خب 00:25:27.541 --> 00:25:29.875 چرا این‌قدر عبارات قانونی داره؟ 00:25:29.875 --> 00:25:30.958 شرایط و مقررات استفاده از خدمات 00:25:30.958 --> 00:25:32.791 نمی‌خوام بهت فشار بیارم‌ها ولی یا الان یا هیچ‌وقت 00:25:32.791 --> 00:25:33.875 خیلی‌خب 00:25:33.875 --> 00:25:35.083 خیلی‌خب، عالیه 00:25:36.166 --> 00:25:37.333 تبریک می‌گم 00:25:37.333 --> 00:25:38.875 یک رابطه کاریِ توافقی داریم 00:25:41.166 --> 00:25:42.708 تهِ کتم رو بگیر 00:25:49.000 --> 00:25:50.458 پاهات رو صاف و سفت کن - چی؟ - 00:25:52.625 --> 00:25:54.208 اوه 00:25:54.958 --> 00:25:56.708 اوه 00:25:59.458 --> 00:26:00.666 نه، نه 00:26:01.958 --> 00:26:04.958 وای نه - وای آره - 00:26:06.291 --> 00:26:07.458 اوه 00:26:10.791 --> 00:26:12.083 من واسه این عن‌بازی‌ها نیومدم اینجا 00:26:14.166 --> 00:26:16.666 .اوه، دختر اوه، دختر 00:26:16.666 --> 00:26:17.958 اوه 00:26:17.958 --> 00:26:19.083 من یکی که دردم گرفت 00:26:19.083 --> 00:26:20.750 زد لاپام - خیلی‌خب - 00:26:20.750 --> 00:26:22.666 تموم شد؟ بازم کن 00:26:25.250 --> 00:26:26.916 مطمئنی؟ 00:26:29.416 --> 00:26:30.791 آره. فرار کن داداش 00:26:34.125 --> 00:26:35.666 عکس العملِ سریعی داری 00:26:35.666 --> 00:26:38.000 خب، الان دنبال تعریف و تمجید نیستم 00:26:38.000 --> 00:26:40.625 می‌خوام بدونم اینجا چه‌خبره 00:26:40.625 --> 00:26:42.208 و این چیه دستم؟ 00:26:42.208 --> 00:26:45.375 اوه، این گلوله‌های حاوی آنزیم، پروتئین پپتید و ترکیبات زیست‌فعال شلیک می‌کنه 00:26:45.375 --> 00:26:47.083 که باعث فلجی موقت می‌شه 00:26:47.083 --> 00:26:49.208 چی؟ - همون زهر زنبور بی‌عسل - 00:26:49.208 --> 00:26:52.208 لازمه‌ی محافظت از برندگان لاتاری یک‌سری ابزار تخصصیه 00:26:52.208 --> 00:26:54.833 اشتباه گرفتیش دستت 00:26:54.833 --> 00:26:56.458 ...نه، انگشتم روی - ...باید - 00:26:56.458 --> 00:26:57.958 بدش من ببینم 00:26:57.958 --> 00:27:00.708 صرفا بدون که عصبانی نیستم 00:27:01.875 --> 00:27:04.208 چی کار می‌کنی؟ 00:27:04.208 --> 00:27:06.416 می‌خوای خفه بشن؟ 00:27:06.416 --> 00:27:08.541 با توجه به تجربه‌ای که توی چهار دقیقه اخیر باهاشون داشتم، آره یه‌کم 00:27:08.541 --> 00:27:09.791 بدم نمیاد 00:27:09.791 --> 00:27:13.625 خیلی‌خب گوش کن، پهپاد تا ۱۴ دقیقه دیگه موقعیت مکانیت رو منتشر می‌کنه 00:27:13.625 --> 00:27:15.833 باید بریم - پهپاد؟ چه پهپادی؟ - 00:27:18.458 --> 00:27:20.500 خیلی‌خب، طبق قوانین طرفدارهات به جز تو 00:27:20.500 --> 00:27:21.833 نمی‌تونن کسی رو برای پولت بکشن 00:27:21.833 --> 00:27:24.250 و اینکه نباید هم از مکانیزم بالستیکِ کشنده یا همون تفنگ استفاده کنن 00:27:24.250 --> 00:27:27.833 ولی هرچیز قابل پرتابی آزاده و باور کن بدجور چیزهایی پرت می‌کنن 00:27:27.833 --> 00:27:29.000 وایسا ببینم، طرفدار؟ 00:27:29.000 --> 00:27:30.208 من طرفداری ندارم 00:27:30.208 --> 00:27:32.500 هی، کیتی کیمه 00:27:35.500 --> 00:27:37.500 .بهتره بریم در ماشین باز بشه 00:27:39.083 --> 00:27:40.666 خودشه 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 کیتیه 00:27:41.958 --> 00:27:43.583 واقعا نمی‌دونی چه‌خبره؟ 00:27:43.583 --> 00:27:45.500 می‌دونم تو یه بدنساز کنگ‌فوکاری 00:27:45.500 --> 00:27:48.333 و به خفه نشدن کسایی که کتک می‌زنی، اهمیت می‌دی 00:27:48.333 --> 00:27:51.708 ،حرفت گستاخانه بود ولی بی‌راه هم نمی‌گی 00:27:51.708 --> 00:27:53.250 پولت رو لازم دارم 00:27:53.250 --> 00:27:55.041 توی اون ماشین اغذیه فروشی زندگی می‌کنم 00:28:07.041 --> 00:28:08.625 برید، برید 00:28:10.625 --> 00:28:11.958 برید 00:28:17.375 --> 00:28:19.166 برو، برو 00:28:21.041 --> 00:28:22.541 ای وای 00:28:22.541 --> 00:28:24.291 اون دختر مهربونه‌ی توی اتوبوس 00:28:24.291 --> 00:28:25.916 خوش به حالش - باید برم - 00:28:25.916 --> 00:28:27.500 خیلی‌خب آیرین 00:28:28.666 --> 00:28:30.416 بریم یه پولی به جیب بزنیم 00:28:32.000 --> 00:28:33.791 کلا شیش ساعت به غروب مونده 00:28:33.791 --> 00:28:36.083 پس اگه می‌خواید کیتی کیم رو پیدا کنید 00:28:36.083 --> 00:28:37.625 بهتره عجله کنید 00:28:37.625 --> 00:28:39.916 کیتی، برنده‌ی لاتاری شدی 00:28:39.916 --> 00:28:41.208 و هرکس که برنده نشده باشه 00:28:41.208 --> 00:28:43.833 اگر تا قبل از غروب بکشتت می‌تونه قانوناً صاحبِ پولت بشه 00:28:43.833 --> 00:28:45.166 اینکه قتل به حساب میاد 00:28:45.166 --> 00:28:46.333 توی کالیفرنیا نمیاد 00:28:46.333 --> 00:28:47.791 صرفا فرصتی برای بردنِ پول هنگفته 00:28:47.791 --> 00:28:50.166 خیلی‌خب، این قضیه از کی راه افتاده؟ 00:28:50.166 --> 00:28:51.750 نمی‌دونم. چند سال پیش 00:28:51.750 --> 00:28:53.708 چطور نفهمیدی؟ 00:28:53.708 --> 00:28:56.458 من و مادرم، فقط فیلم و برنامه آشپزی غیر احساسی تماشا می‌کردیم 00:28:56.458 --> 00:28:58.958 .اخبار تماشا نمی‌کردیم زیادی افسرده‌کننده بود 00:28:58.958 --> 00:29:01.750 آره، ولی باید اخبار جهان رو دنبال کنی 00:29:01.750 --> 00:29:03.458 به عنوان شهروند زمین این وظیفه رو داری 00:29:03.458 --> 00:29:07.291 هی ببین، شاترباگ هر ۱۴ دقیقه یک‌بار موقعیت مکانیت رو منتشر می‌کنه 00:29:07.291 --> 00:29:09.458 اما اون طرفدارهات که اینورهان می‌بینن داره دنبال‌مون میاد 00:29:14.500 --> 00:29:16.208 لعنتی 00:29:16.208 --> 00:29:18.583 هی، هی - یالا - 00:29:18.583 --> 00:29:19.916 بریم 00:29:19.916 --> 00:29:21.000 این رو بذار سرت 00:29:21.000 --> 00:29:22.708 بگیریدش 00:29:25.375 --> 00:29:29.708 ،بابت ست بودنش شرمنده ولی باید سرت در امان باشه 00:29:29.708 --> 00:29:31.541 لعنتی 00:29:34.500 --> 00:29:36.458 یا خدا 00:29:41.166 --> 00:29:42.500 کلاهت رو بذار و محکم بشین لطفا 00:29:42.500 --> 00:29:43.666 برو 00:29:43.666 --> 00:29:45.708 لعنتی 00:29:45.708 --> 00:29:47.291 از تکیلا استفاده کردن 00:29:47.291 --> 00:29:49.166 ،هیچ‌وقت با تکیلا حال نکردم بیش‌تر اهل جینم 00:29:49.166 --> 00:29:50.541 تاحالا جینِ آرتینگستال خوردی؟ 00:29:50.541 --> 00:29:53.916 اگه بذاری از این ماشینِ کوفتی پیاده بشم یه باکسش رو برات می‌خرم 00:30:01.833 --> 00:30:04.166 وای خدا، مواظب باش 00:30:06.125 --> 00:30:09.333 موتورسوار 00:30:09.333 --> 00:30:11.125 لعنتی 00:30:16.625 --> 00:30:17.791 چاقو، چاقو 00:30:22.875 --> 00:30:24.875 آه، این مالِ من نیست 00:30:24.875 --> 00:30:26.583 انگشت شستت رو زدی روش؟ 00:30:26.583 --> 00:30:28.125 اتفاقی 00:30:31.333 --> 00:30:33.375 کنسل شو، کنسل شو 00:30:33.375 --> 00:30:35.291 سرت رو بدزد 00:30:41.166 --> 00:30:42.333 چطوری کنسلش کنم؟ 00:30:42.333 --> 00:30:44.583 واقعا می‌خوای از لاتاری انصراف بدی و بی‌خیالِ اون همه پول بشی؟ 00:30:44.583 --> 00:30:45.666 آره 00:30:47.791 --> 00:30:49.541 ...تنها راه انصراف 00:30:53.333 --> 00:30:54.333 تنها راه انصراف چیه؟ 00:30:57.750 --> 00:30:59.125 تنها راه انصراف چیه؟ 00:30:59.125 --> 00:31:00.833 لعنتی 00:31:01.916 --> 00:31:03.666 لعنتی 00:31:03.666 --> 00:31:05.000 نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم 00:31:05.000 --> 00:31:06.416 ولی بهت گفتم از سرت مراقبت کن 00:31:09.875 --> 00:31:11.250 ولی تنها راه انصرافش چیه؟ 00:31:11.250 --> 00:31:13.291 تنها راه انصراف، رفتن از شهره 00:31:15.750 --> 00:31:17.041 پس بیا از شهر بریم 00:31:17.041 --> 00:31:19.875 نزدیک‌ترین مسیر انصراف، بعد از تقاطع نئون آبی در گریپ‌واینه 00:31:21.750 --> 00:31:24.083 تقاطع نئون آبی، گریپ‌واین 00:31:24.083 --> 00:31:26.458 بریم اونجا تا بالا نیاوردم 00:31:26.458 --> 00:31:28.666 هر هر، هیچ‌کس از لاتاری انصراف نمی‌ده 00:31:35.416 --> 00:31:36.583 برو، برو 00:31:38.125 --> 00:31:41.500 !هی تو، از اون‌طرف برو عنتر، تو هم از اون‌طرف برو 00:31:41.500 --> 00:31:42.708 بیاید بریم 00:31:50.875 --> 00:31:54.833 ،هی کاپیتان آمریکای مناطق بی‌بضاعت جدی گفتم 00:31:54.833 --> 00:31:56.541 می‌خوام انصراف بدم 00:31:56.541 --> 00:31:58.416 گوشت با منه؟ 00:31:58.416 --> 00:32:01.666 .می‌خوام از بازی انصراف بدم همین الان 00:32:01.666 --> 00:32:03.791 بی‌خیال. جدی می‌گی؟ 00:32:03.791 --> 00:32:06.916 چطور با اون قیافه‌ت که شبیه گوش غوله 00:32:06.916 --> 00:32:08.875 نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 00:32:08.875 --> 00:32:11.541 خیلی‌خب، داری خاطرات تلخی رو بهم یادآوری می‌کنی 00:32:11.541 --> 00:32:13.500 هم‌مدرسه‌ای‌هام بهم می‌گفتن صورت‌گوشی 00:32:13.500 --> 00:32:15.000 من رو از بازی خارج کن 00:32:18.041 --> 00:32:20.541 خیلی‌خب، می‌برمت گریپ‌واین 00:32:20.541 --> 00:32:23.125 ولی بعدش بهتره به رفتن پیش روان‌شناس فکر کنی 00:32:23.125 --> 00:32:24.916 ممنون، حتما می‌رم 00:32:24.916 --> 00:32:26.708 ...ولی من 00:32:28.875 --> 00:32:30.458 وایسا ببینم 00:32:30.458 --> 00:32:32.041 چه کلکی تو کاره؟ 00:32:38.083 --> 00:32:39.416 چی؟ این چیه؟ 00:32:40.500 --> 00:32:41.875 می‌دونی الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:32:41.875 --> 00:32:43.083 نه، نمی‌دونم 00:32:43.083 --> 00:32:45.541 داری دندون اسب پیشکشی رو می‌شماری 00:32:48.250 --> 00:32:50.833 لعنتی. شیشه‌ها بالا - فکر کردم داری سکته می‌کنی - 00:32:55.458 --> 00:32:56.666 آخ 00:33:09.291 --> 00:33:10.916 بزن کنار 00:33:14.708 --> 00:33:16.000 لعنتی 00:33:16.000 --> 00:33:18.208 لعنتی 00:33:18.208 --> 00:33:20.083 شمشیر داره 00:33:20.083 --> 00:33:23.250 لعنتی 00:33:23.250 --> 00:33:26.625 نمی‌ذارم شمشیر بکنی توی صورتم 00:33:26.625 --> 00:33:28.083 آخ 00:33:28.958 --> 00:33:30.375 .آره، تفنگ زنبوریه ایده خوبیه 00:33:31.458 --> 00:33:33.666 اوه، اوه 00:33:35.291 --> 00:33:37.375 ای موتورسوار بد 00:33:37.375 --> 00:33:39.458 سگ که نیست - از کجا معلوم؟ - 00:33:43.125 --> 00:33:45.291 تو برون - نمی‌رونم - 00:33:45.291 --> 00:33:47.125 نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:33:47.125 --> 00:33:48.250 لعنتی، دارم رانندگی می‌کنم 00:33:51.166 --> 00:33:53.583 اون عقب چی کار می‌کنین؟ 00:33:53.583 --> 00:33:56.375 .من یه مرد هیکل‌گنده‌م و صندلی‌های عقب کوچیکه بهم سخت نگیر 00:34:02.375 --> 00:34:04.750 بخواب ببینم. می‌شه کلاه رو بهم بدی؟ 00:34:06.166 --> 00:34:07.708 ممنون 00:34:09.166 --> 00:34:11.541 در عقب باز بشه 00:34:13.125 --> 00:34:14.541 اون چی بود دیگه؟ 00:34:14.541 --> 00:34:17.166 فکرکردی یکی رو بدون کلاه از ماشینِ درحال حرکت پرت می‌کنم بیرون؟ 00:34:17.166 --> 00:34:18.875 من که هیولا نیستم 00:34:20.583 --> 00:34:22.250 .هی، بیش‌تر احتیاط کن تازه قسطش رو دادم 00:34:22.250 --> 00:34:23.750 اگه منتظر عذرخواهی هستی 00:34:23.750 --> 00:34:25.708 باید بگم کور خوندی 00:34:27.958 --> 00:34:29.541 کیتی، می‌شه لطفا صندوق عقب رو باز کنی؟ 00:34:35.208 --> 00:34:36.541 یا خدا 00:34:41.166 --> 00:34:42.833 سرعتت رو کم نکن - راه بسته‌ست - 00:34:42.833 --> 00:34:44.583 بسته‌تر از ایناش هم دیدم 00:34:44.583 --> 00:34:45.708 ...پشم‌هام 00:34:46.625 --> 00:34:48.125 بزن رو ترمز 00:34:56.458 --> 00:34:58.000 از سرت محافظت کن چاقال 00:35:00.666 --> 00:35:02.541 خوبه که کم‌کم داری ارزش کلاه ایمنی رو درک می‌کنی 00:35:06.666 --> 00:35:08.333 ماشینت به‌گا رفته 00:35:08.333 --> 00:35:09.583 باید موتورش تنظیم بشه 00:35:09.583 --> 00:35:11.458 می‌دونی، تقصیرِ تو نیست 00:35:11.458 --> 00:35:13.250 صرفا رانندگیت اشتباهه 00:35:21.541 --> 00:35:23.333 گم‌شون کردیم 00:35:23.333 --> 00:35:25.625 هی، کجای تعقیب و گریز رو بیش‌تر دوست داشتی؟ 00:35:25.625 --> 00:35:27.666 ...من اونجایی که توی کوچه 00:35:27.666 --> 00:35:29.583 اه، لعنتی 00:35:33.125 --> 00:35:35.416 خیلی‌خب، بیا تا نشونت بدم 00:35:35.416 --> 00:35:37.333 ...یک، دو 00:35:37.333 --> 00:35:38.875 اوه - کیر توش - 00:35:38.875 --> 00:35:40.333 چرا؟ 00:35:42.291 --> 00:35:44.333 پس اگه ادامه بدم، ده درصد گیرت میاد؟ - آره - 00:35:44.333 --> 00:35:45.500 اگه انصراف بدم چی؟ 00:35:46.583 --> 00:35:47.708 هیچی گیرم نمیاد 00:35:47.708 --> 00:35:49.666 .ولی همچنان کمکت می‌کنم بلند شو 00:35:49.666 --> 00:35:51.291 همه می‌خوان یه چیزی از من بکنن به جز تو، درسته؟ 00:35:51.291 --> 00:35:54.458 :گوش کن، قانون طلایی زندگی اینه ...با بقیه جوری رفتار کن که می‌خوای باهات 00:35:54.458 --> 00:35:56.125 اوه، خاک ریختی توی صورتم 00:36:00.041 --> 00:36:02.083 حسابی تلاش کردی‌ها 00:36:02.083 --> 00:36:03.666 زدی به هدف 00:36:03.666 --> 00:36:04.666 صورتم چطوره؟ خوبه؟ 00:36:04.666 --> 00:36:06.625 شبیه ماپتی شدی که با صورت رفته توی دیوار 00:36:06.625 --> 00:36:08.125 خیلی بی‌رحمانه بود 00:36:08.125 --> 00:36:10.333 .می‌تونم صورت خودم رو بو کنم آفرین 00:36:11.708 --> 00:36:13.916 ایرادی نداره. جاش می‌ندازم 00:36:13.916 --> 00:36:15.416 .دوباره مثل قبل می‌شه به همین راحتی 00:36:18.958 --> 00:36:21.083 !کیر توش لعنتی 00:36:21.083 --> 00:36:24.291 انگار بینیم داره سوراخ کیرم رو قلقلک می‌ده 00:36:24.291 --> 00:36:26.791 ای خواهرشو 00:36:26.791 --> 00:36:29.125 آه، کیر توش 00:36:31.208 --> 00:36:33.125 خیلی‌خب 00:36:33.125 --> 00:36:34.958 خوب بود 00:36:37.875 --> 00:36:39.500 لعنتی 00:36:39.500 --> 00:36:41.750 ‫بالاخره آدمای درستش اومدن کمکم 00:36:41.750 --> 00:36:43.250 ‫سعی می‌کنن بکشنت کیتی 00:36:43.250 --> 00:36:45.375 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون 00:36:45.375 --> 00:36:47.583 ‫همه دارن تلاش می‌کنن منو بکشن 00:36:47.583 --> 00:36:49.333 ‫اوه 00:36:51.958 --> 00:36:54.083 ‫سگ توش، سگ توش 00:36:57.375 --> 00:36:59.000 ‫شرمنده 00:36:59.000 --> 00:37:00.500 ‫کیتی! 00:37:03.708 --> 00:37:06.250 ‫اومدی هالیوود که معروف بشی کیتی 00:37:06.250 --> 00:37:07.625 ‫طعنه‌ی روزگار رو بپذیر 00:37:15.625 --> 00:37:17.125 ‫پینکی پو پو 00:37:17.125 --> 00:37:19.125 ‫دوستت دارم 00:37:19.125 --> 00:37:21.500 ‫خیلی‌خب، میشه بیست دلار 00:37:26.750 --> 00:37:28.750 ‫وای نه 00:37:28.750 --> 00:37:31.083 ‫- نمی‌بینمش ‫- اینجاست 00:37:31.083 --> 00:37:33.333 ‫کجاست؟ کوش؟ 00:37:33.333 --> 00:37:35.666 ‫نمی‌تونی فرار کنی کیتی! 00:37:35.666 --> 00:37:38.208 ‫کجایی؟ 00:37:38.208 --> 00:37:40.041 ‫ببخشید. یه بلیت لطفا 00:37:40.041 --> 00:37:42.875 ‫شرمنده. بخاطر نوسازی ‫تا هفته دیگه تعطیلیم 00:37:42.875 --> 00:37:44.500 ‫ای تو روحش 00:37:44.500 --> 00:37:45.583 ‫اوه 00:37:45.583 --> 00:37:47.916 ‫اوه، نه، نه، نه. در امانی 00:37:47.916 --> 00:37:49.680 ‫بیا. من می‌فرستمشون برن 00:37:49.692 --> 00:37:51.708 ‫پایین خیابون که کاباره لختی موردعلاقه‌ام هست 00:37:51.708 --> 00:37:53.500 ‫دخترم همسن توئه 00:37:53.500 --> 00:37:56.500 ‫و بنظر من این لاتاری غیراخلاقیه 00:37:56.500 --> 00:37:58.125 ‫ممنون. کاملا باهاتون موافقم 00:37:58.125 --> 00:38:00.916 ‫تازه عاشق اسپاگتی مربعی هم هستم 00:38:00.916 --> 00:38:03.375 ‫- منو... منو شناختین؟ ‫- اوهوم 00:38:03.375 --> 00:38:05.375 ‫ایول. شناختنم 00:38:07.500 --> 00:38:10.000 ‫سلام، به موزه تندیس‌های مومی فیم‌لند ‫خوش اومدید 00:38:10.000 --> 00:38:12.208 ‫جنی از بلوک میگه بهتون خوش بگذره 00:38:12.208 --> 00:38:14.208 ‫الان این مثلا جنیفر لوپزه؟ 00:38:14.208 --> 00:38:16.541 ‫شبیه مجسمه زنیه که می‌خواد ‫مدیر رو ببینه 00:38:17.833 --> 00:38:19.625 ‫خیلی‌خب 00:38:19.625 --> 00:38:21.666 ‫خیلی‌خب. کدوم گوری هستیم؟ 00:38:25.708 --> 00:38:27.125 ‫الو؟ 00:38:27.125 --> 00:38:28.500 ‫کیتی 00:38:28.500 --> 00:38:30.500 ‫وای خدا. طفلکی 00:38:30.500 --> 00:38:31.958 ‫همین الان اخبار رو دیدم 00:38:31.958 --> 00:38:33.208 ‫شادی؟ 00:38:33.208 --> 00:38:34.666 ‫آره دختر 00:38:34.666 --> 00:38:36.041 ‫حالت خوبه؟ 00:38:36.041 --> 00:38:37.708 ‫نه، نه، حالم خوب نیست 00:38:37.708 --> 00:38:39.708 ‫باید خودم رو برسونم به گریپ‌واین ‫که بازی رو تموم کنم 00:38:39.708 --> 00:38:41.375 ‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:38:41.375 --> 00:38:42.458 ‫فقط لب تر کن 00:38:42.458 --> 00:38:43.833 ‫اصلا کجایی؟ 00:38:43.833 --> 00:38:45.500 ‫من... 00:38:45.500 --> 00:38:47.208 ‫قایم شدم 00:38:47.208 --> 00:38:48.708 ‫تو کجایی؟ 00:38:48.708 --> 00:38:51.125 ‫من خونه‌ام 00:38:51.125 --> 00:38:52.875 ‫ولی آره، بنظرم آدرست رو بهم بگو 00:38:52.875 --> 00:38:54.666 ‫من خودم رو می‌رسونم 00:38:54.666 --> 00:38:56.666 ‫پینکی پو پو 00:38:56.666 --> 00:38:58.625 ‫دوستت دارم 00:38:59.500 --> 00:39:01.291 ‫می‌دونی، بنظرم همینجا بمونم بهتره 00:39:01.291 --> 00:39:03.138 ‫سلام، به موزه تندیس‌های مومی فیم‌لند ‫خوش اومدید 00:39:03.150 --> 00:39:03.833 ‫هیس، هیس! 00:39:03.833 --> 00:39:06.541 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. ‫دارم میام. فقط بمون سر جات 00:39:06.541 --> 00:39:08.166 ‫همه‌چی درست میشه 00:39:08.166 --> 00:39:09.416 ‫باشه 00:39:09.416 --> 00:39:11.083 ‫دوستت دارم 00:39:14.083 --> 00:39:15.458 ‫- ایول، ایول، ایول؟ ‫- آره! 00:39:15.458 --> 00:39:16.958 ‫- پیداش کردی؟ ‫- اون توئه 00:39:16.958 --> 00:39:18.500 ‫- تو موزه؟ ‫- همونجاست 00:39:18.500 --> 00:39:20.541 ‫ولی نمی‌تونیم وارد موزه بشیم، یادته؟ 00:39:20.541 --> 00:39:21.791 ‫بن شدیم 00:39:21.791 --> 00:39:22.909 ‫اونا که یادشون نمیاد 00:39:22.921 --> 00:39:24.416 ‫که ما با یکی از تندیس‌های مومی ‫سکس کردیم 00:39:24.416 --> 00:39:25.750 ‫مال خیلی وقت پیشه 00:39:25.750 --> 00:39:27.416 ‫همین سه هفته پیش بودها 00:39:27.416 --> 00:39:28.791 ‫بیا دیگه عزیزم. پایه باش 00:39:28.791 --> 00:39:30.583 ‫پایه‌ام، پایه‌ام 00:39:34.666 --> 00:39:36.916 ‫هیس، هیس 00:39:41.416 --> 00:39:44.375 ‫شرمنده، بخاطر نوسازی تعطیلیم 00:39:44.375 --> 00:39:47.083 ‫اوه، شما دو تا حق ورود ندارین 00:39:47.083 --> 00:39:51.000 ‫کاری که شما دو تا منحرف با مرد حلبی کردین ‫شب‌ها همش جلو چشممه 00:39:51.000 --> 00:39:52.625 ‫وایسا ببینم، اون مرد حلبی بود؟ 00:39:52.625 --> 00:39:54.416 ‫فکر کردیم داریم با روبوکاپ سکس می‌کنیم 00:39:54.416 --> 00:39:56.541 ‫- اونم اون توئه؟ ‫- کی؟ 00:39:57.625 --> 00:39:59.166 ‫بازیگریت خیلی تخمیه 00:40:01.916 --> 00:40:03.291 ‫- بریم ‫- بریم 00:40:03.291 --> 00:40:04.541 ‫شرمنده دادا 00:40:05.958 --> 00:40:08.916 ‫هیچکس عبور نخواهد کرد 00:40:08.916 --> 00:40:11.125 ‫سلام، به موزه تندیس‌های مومی فیم‌لند ‫خوش اومدید 00:40:11.125 --> 00:40:12.500 ‫ای شت 00:40:12.500 --> 00:40:14.958 ‫جنی از بلوک میگه بهتون خوش بگذره 00:40:17.500 --> 00:40:19.000 ‫کیتی؟ 00:40:19.000 --> 00:40:20.666 ‫هیچکس عبور نخواهد کرد 00:40:20.666 --> 00:40:22.791 ‫اه، بازم مامانمه 00:40:22.791 --> 00:40:25.916 ‫باشه بابا. یکی باید قرص قلبت ‫رو از داروخونه بگیره 00:40:25.916 --> 00:40:27.375 ‫سرم شلوغه 00:40:29.125 --> 00:40:31.791 ‫هیچکس عبور نخواهد کرد 00:40:31.791 --> 00:40:34.541 ‫پسر، اینجا چقدر زر می‌زنه، نه؟ 00:40:37.291 --> 00:40:40.208 ‫کی حاضره بره گریپ‌واین؟ 00:40:40.208 --> 00:40:42.291 ‫چقدر سریع هم رسیدین ماشالا 00:40:42.291 --> 00:40:45.916 ‫آره، اصلا پشمامون از این ریخته بود 00:40:45.916 --> 00:40:48.000 ‫که فکر کردم تو خونه‌ایم 00:40:48.000 --> 00:40:51.500 ‫ولی بعدش فهمیدم که نیستیم 00:40:51.500 --> 00:40:53.291 ‫خیلی بداهه‌گویی بلد نیستی، مگه نه؟ 00:40:53.291 --> 00:40:54.791 ‫گوه نخور. خیلی هم بلدم 00:40:54.791 --> 00:40:56.458 ‫فقط قبلش وقت می‌خوام که آماده بشم 00:40:56.458 --> 00:40:58.333 ‫اوه 00:40:59.583 --> 00:41:01.943 ‫نظرت چیه یکم سرت بره تو کتاب، کیتی؟ 00:41:01.955 --> 00:41:02.875 ‫ایول عزیزم 00:41:02.875 --> 00:41:04.875 ‫- با کمک من ‫- آی! 00:41:04.875 --> 00:41:07.250 ‫به چه حقی دست رو زن بلند می‌کنی؟ ‫می‌کشمت واسه این کارت! 00:41:13.625 --> 00:41:14.833 ‫آی! 00:41:14.833 --> 00:41:16.208 ‫اوه شت، ببخشید. ببخشید 00:41:16.208 --> 00:41:17.333 ‫باشه. اونو بزن 00:41:22.083 --> 00:41:24.083 ‫آره، می‌خواین منو بکشین؟ ها؟ 00:41:24.083 --> 00:41:26.916 ‫اگه با چوبم ورق رو برگردونم چی؟ 00:41:26.916 --> 00:41:28.666 ‫مراقب باش. می‌خواد جادو جمبل کنه 00:41:28.666 --> 00:41:30.833 ‫آماده باشین. ‫بگیر که اومد 00:41:36.125 --> 00:41:38.250 ‫وای خدا، خیلی احمقانه بود 00:41:42.750 --> 00:41:44.750 ‫می‌تونه یه شب مهم باشه، یه شب شاد 00:41:44.750 --> 00:41:46.625 ‫وایسین بچه‌ها، بیخیال. ما دوستیم 00:41:46.625 --> 00:41:48.000 ‫حتی لباس تاخت زدیم 00:41:48.000 --> 00:41:50.416 ‫آره، الانم مجبورم می‌کنی ‫خونت رو بریزم رو لباسام 00:41:56.166 --> 00:41:58.000 ‫بسه! 00:42:03.500 --> 00:42:07.041 ‫انقدر دیوث‌بازی درنیار ‫و بذار بکشیمت 00:42:07.041 --> 00:42:10.500 ‫این از «شِر» اول ‫(خواننده و بازیگر آمریکایی) 00:42:10.500 --> 00:42:13.750 ‫اینم شر دوم 00:42:13.750 --> 00:42:16.416 ‫اینا کارداشیان‌هان اسکل 00:42:16.416 --> 00:42:17.916 ‫چی؟ واقعا؟ 00:42:18.625 --> 00:42:21.291 ‫خب بگیر که کارداشیان‌ها اومدن مادرقحبه 00:42:21.291 --> 00:42:23.500 ‫کی کله می‌خواد؟ 00:42:34.000 --> 00:42:35.916 ‫به اتاق قتل خوش آمدید 00:42:36.916 --> 00:42:38.458 ‫وایسا، اون چاقو واقعیه؟ 00:42:38.458 --> 00:42:41.250 ‫اگه نباشه یعنی کارمون طول می‌کشه 00:42:51.000 --> 00:42:52.166 ‫یا خدا 00:42:53.333 --> 00:42:54.458 ‫آیییی 00:42:54.458 --> 00:42:57.250 ‫نه، نه، نه. بزنش عزیزم. ‫بزنش عزیزم 00:42:57.250 --> 00:42:58.916 ‫نزنش عزیزم. نزنش عزیزم 00:43:08.125 --> 00:43:10.750 ‫اوه! 00:43:10.750 --> 00:43:12.583 ‫- آخ ‫- زدمش 00:43:16.208 --> 00:43:18.208 ‫پولدار شدیم عزیزم. پولدار شدیم. ‫میلیاردر شدیم رفت 00:43:18.208 --> 00:43:19.833 ‫ای تف توش 00:43:21.125 --> 00:43:24.166 ‫عالی شد. حالا من اون اسکلی‌ام ‫که به زبون غریبه‌ها اهمیت میده 00:43:25.416 --> 00:43:27.541 ‫- پاشو. یالا. پاشو ‫- باشه 00:43:29.291 --> 00:43:31.166 ‫نه، نه، نه 00:43:31.166 --> 00:43:32.625 ‫- اوه ‫- گیر افتادیم 00:43:32.625 --> 00:43:34.220 ‫از اینجا که نمی‌تونیم بکشیمت کیتی 00:43:34.232 --> 00:43:35.291 ‫این جرزنیه دختر 00:43:36.833 --> 00:43:38.833 ‫و اینجا در موزه تندیس‌های مومی فیم‌ورلد 00:43:38.833 --> 00:43:40.625 ‫می‌تونین سلبریتی‌هایی مثل... 00:43:40.625 --> 00:43:43.000 ‫خب، اون شبیه کیتی کیم‌ـه 00:43:43.000 --> 00:43:45.083 ‫ولی اونقدر ابله نیست ‫که اینجوری راحت راه بیفته تو خیابون 00:43:45.083 --> 00:43:46.541 ‫- کیتی کیم نیستم ‫- وای پشمام 00:43:46.541 --> 00:43:47.625 ‫واقعا کیتی کیم‌ـه 00:43:51.875 --> 00:43:54.291 ‫پشمام پسر. ‫جلوه‌ش هم مثل حسش خفن بود؟ 00:43:56.833 --> 00:43:58.541 ‫مراقب پاهاتون باشین. ‫می‌خوام جیم شم، باشه؟ 00:44:00.625 --> 00:44:02.416 ‫داره در میره! 00:44:02.416 --> 00:44:03.750 ‫برو، برو، برو! 00:44:03.750 --> 00:44:05.958 ‫هی، هی، هی. هل ندین 00:44:05.958 --> 00:44:07.708 ‫وقتی می‌خواین کسی رو بکشین ‫اول ایمنی رو رعایت کنین 00:44:10.125 --> 00:44:11.750 ‫ماشین پلیس رو دزدیدی؟ 00:44:11.750 --> 00:44:13.291 ‫قرض کردم 00:44:14.291 --> 00:44:15.916 ‫زخمی شدی 00:44:15.916 --> 00:44:18.291 ‫بیا برسونمت گریپ‌واین 00:44:18.291 --> 00:44:20.708 ‫اگه به بازی ادامه بدم به پول می‌رسی. ‫اگه انصراف بدم هیچی نمی‌گیری 00:44:20.708 --> 00:44:22.708 ‫و اگه منو بکشی، همش بهت می‌رسه 00:44:22.708 --> 00:44:26.166 ‫پس چرا باید اعتماد کنم که ‫کمکم می‌کنی انصراف بدم؟ 00:44:26.166 --> 00:44:28.041 ‫چرا داری قانعم می‌کنی که بکشمت؟ 00:44:28.041 --> 00:44:30.208 ‫چون واقعا به نکات خوبی داری اشاره می‌کنی 00:44:32.541 --> 00:44:34.153 ‫تا حالا به این احتمال فکر کردی 00:44:34.165 --> 00:44:35.750 ‫که شاید جدی جدی آدم خوبی باشم؟ 00:44:35.750 --> 00:44:37.083 ‫آره. آره حتما 00:44:37.083 --> 00:44:39.875 ‫آدم خوبی که یه ابرقایق تفریحی می‌خواد 00:44:39.875 --> 00:44:41.416 ‫من ابرقایق نمی‌خوام 00:44:41.416 --> 00:44:43.166 ‫خیلی هم ابرقایق می‌خوای 00:44:43.166 --> 00:44:44.791 ‫- من ابرقایق نمی‌خوام ‫- می‌خوای 00:44:44.791 --> 00:44:45.958 ‫- نمی‌خوام! ‫- ابرقایق! 00:44:47.166 --> 00:44:48.000 ‫اوه 00:44:49.833 --> 00:44:51.666 ‫میشه انقدر تصادف نکنی؟ 00:44:51.666 --> 00:44:53.083 ‫متوجه نیستی، نه؟ 00:44:53.083 --> 00:44:54.611 ‫کمتر از سه دقیقه دیگه 00:44:54.623 --> 00:44:56.291 ‫لوکیشنت رو پست می‌کنن، خب؟ 00:44:56.291 --> 00:44:58.333 ‫یعنی تمام لاشی‌های شعاع پنجاه بلوکی 00:44:58.333 --> 00:45:00.500 ‫می‌فهمه که دقیقا کجایی 00:45:00.500 --> 00:45:04.000 ‫خدایا، یه پناهگاه بمبی چیزی نیاز داریم 00:45:05.083 --> 00:45:07.416 ‫پناهگاه. پناهگاه 00:45:07.416 --> 00:45:09.166 ‫- یه فکری دارم ‫- عه؟ 00:45:25.250 --> 00:45:27.750 ‫چه گوهی می‌خورن؟ 00:45:31.083 --> 00:45:33.666 ‫- سلام ‫- سلام 00:45:34.750 --> 00:45:36.541 ‫اومدین چیزی رو جابه‌جا کنین یا...؟ 00:45:36.541 --> 00:45:38.375 ‫- نه ‫- نه 00:45:38.375 --> 00:45:40.833 ‫وای خدا. گرفتم، گردوننده‌های گربه هستین 00:45:40.833 --> 00:45:42.000 ‫گربه‌هات رو می‌گردونی؟ ‫(گربه‌ها بر خلاف سگ‌ها نیازی به پیاده‌روی ندارند) 00:45:42.000 --> 00:45:43.625 ‫نه، گربه‌گردون‌ها گربه‌هام رو می‌گردونن 00:45:43.625 --> 00:45:44.833 ‫من اسکل نیستم 00:45:44.833 --> 00:45:49.708 ‫نه، راستش اومدیم سراغ خودت 00:45:50.833 --> 00:45:53.083 ‫- اومدیم سراغ خودت ‫- آقای گان کِلی 00:45:53.083 --> 00:45:54.375 ‫آقای گان کلی 00:45:54.375 --> 00:45:56.416 ‫چرا اونجوری بهم چشمک می‌زنی؟ 00:45:56.416 --> 00:45:57.875 ‫تو چرا چشمک می‌زنی؟ 00:46:01.000 --> 00:46:03.458 ‫قضیه سکسی و ایناست؟ 00:46:04.625 --> 00:46:05.666 ‫آره 00:46:05.666 --> 00:46:07.041 ‫- بله ‫- حله 00:46:07.041 --> 00:46:09.750 ‫خیلی‌خب، حالا... 00:46:09.750 --> 00:46:11.791 ‫- تو که نه و... ‫- اوه 00:46:11.791 --> 00:46:14.625 ‫تو هم کونم رو به چشم سائورون تبدیل می‌کنی 00:46:14.625 --> 00:46:18.416 ‫پس بهتره که یار حلقه‌ی من نباشی 00:46:18.416 --> 00:46:20.958 ‫دیگه بدرود، هابیت‌های کوچولوی من 00:46:22.875 --> 00:46:25.583 ‫بیخیالش. کارت تمومه لاشیِ دست‌نیافتنی 00:46:25.583 --> 00:46:27.166 ‫هی، هی، هی. تف توش 00:46:27.166 --> 00:46:28.500 ‫سث روگن همین خونه بغلیه 00:46:28.500 --> 00:46:30.291 ‫دزدی از اون خیلی راحت‌تر از منه 00:46:30.291 --> 00:46:31.916 ‫هی، اگه کشتینش 00:46:31.916 --> 00:46:35.000 ‫یادتون نره یه دو میلیون ‫هم به راهنمای تورتون انعام بدین 00:46:37.625 --> 00:46:39.000 ‫ای تف توش 00:46:44.375 --> 00:46:46.166 ‫ایست 00:46:46.166 --> 00:46:47.875 ‫اتاق وحشت 00:46:59.375 --> 00:47:01.500 ‫اومدم آرزوم رو برآورده کنم خراب 00:47:02.500 --> 00:47:04.791 ‫کجاست؟ 00:47:06.416 --> 00:47:07.916 ‫نوئل، بیا تو 00:47:07.916 --> 00:47:09.125 ‫هی، هی، هی. بیخیال 00:47:09.125 --> 00:47:10.375 ‫نمیشه همینجوری اتاق وحشت ملت رو بدزدی حاجی 00:47:10.375 --> 00:47:11.541 ‫مگه جودی فاستری؟ 00:47:11.541 --> 00:47:12.468 ‫رمزش رو به همه میگه 00:47:12.480 --> 00:47:13.500 ‫اونا هم در رو باز می‌کنن 00:47:13.500 --> 00:47:15.125 ‫بگا میریم 00:47:15.125 --> 00:47:16.208 ‫مگه اینکه نتونه 00:47:16.208 --> 00:47:18.458 ‫متأسفم آقای گان کلی، ‫ولی زیادی ازمون اطلاعات داری 00:47:18.458 --> 00:47:20.208 ‫ولی ندارم‌ها 00:47:20.875 --> 00:47:22.208 ‫- آی ‫- آی! 00:47:22.208 --> 00:47:24.875 ‫می‌دونی، من بیشتر اهل شراب سفیدم، ‫ولی این... 00:47:24.875 --> 00:47:27.375 ‫حس خوبی داره 00:47:27.375 --> 00:47:29.666 ‫اوه 00:47:29.666 --> 00:47:31.666 ‫- اینجان ‫- لعنتی، لعنتی 00:47:33.750 --> 00:47:35.791 ‫کجایی؟ 00:47:35.791 --> 00:47:36.958 ‫کیر توش 00:47:41.333 --> 00:47:42.833 ‫ایول. هی! 00:47:42.833 --> 00:47:44.083 ‫یعنی چی حاجی؟ 00:47:44.083 --> 00:47:46.083 ‫می‌دونستم از اولشم می‌خوای منو بکشی 00:47:46.083 --> 00:47:47.416 ‫بکشمت؟ 00:47:47.416 --> 00:47:49.666 ‫می‌خواستم نجاتت بدم. ‫فقط صورتت جلوی تفنگم بود 00:47:49.666 --> 00:47:51.583 ‫خیلی حرف قاتل‌طوریه 00:47:51.583 --> 00:47:52.916 ‫فقط پولم رو می‌خوای 00:47:52.916 --> 00:47:54.416 ‫واقعا؟ 00:47:54.416 --> 00:47:58.250 ‫خیلی‌خب. می‌دونی، دلم شکست 00:48:05.000 --> 00:48:07.625 ‫پس مشین گان کِلی اتاق وحشت داره 00:48:07.625 --> 00:48:10.500 ‫چی هست که ازش وحشت کنه؟ ‫تموم شدن پوست بدون تتو؟ 00:48:10.500 --> 00:48:12.458 ‫قبول داری؟ 00:48:12.458 --> 00:48:13.916 ‫اسپرسو؟ 00:48:13.916 --> 00:48:17.458 ‫دستگاهش با لباست سته 00:48:19.000 --> 00:48:20.375 ‫قضیه اینجا رو از کجا فهمیدی؟ 00:48:20.375 --> 00:48:22.166 ‫حدس زدم 00:48:23.625 --> 00:48:25.500 ‫خدایا، هیچ راه خروجی از اینجا نیست 00:48:25.500 --> 00:48:26.750 ‫آره، دارم می‌بینم 00:48:26.750 --> 00:48:28.250 ‫بنظرم راه خروج هم نیاز نداری 00:48:28.250 --> 00:48:29.791 ‫اون تا ساعت‌ها به هوش نمیاد 00:48:29.791 --> 00:48:32.250 ‫بنظرم می‌تونیم تا آخرش همینجا منتظر بمونیم 00:48:32.250 --> 00:48:34.250 ‫اوه، اصلا هم انتظار نداشتم ‫که اینو بگی 00:48:34.250 --> 00:48:35.833 ‫می‌خوای اون در رو باز کنی 00:48:35.833 --> 00:48:37.499 ‫و بدویی بری سمت گریپ‌واین 00:48:37.511 --> 00:48:38.916 ‫بفرما برو، باشه؟ ‫آروم باش 00:48:38.916 --> 00:48:40.833 ‫ما تو یه جعبه مهر و موم شده‌ایم 00:48:40.833 --> 00:48:43.208 ‫اگه چیز غیرمنتظره‌ای اکسیژنمون رو تموم نکنه 00:48:43.208 --> 00:48:44.541 ‫آب هم تو دلمون تکون نمی‌خوره 00:48:44.541 --> 00:48:47.083 ‫خیلی‌خب، میشه انقدر بهم قوت قلب ندی؟ 00:48:47.083 --> 00:48:49.375 ‫اجازه دارم تو اتاق وحشت ‫وحشت کنم 00:48:57.416 --> 00:48:59.791 ‫یکم وقت داریم، پس... 00:48:59.791 --> 00:49:01.208 ‫اهل کجایی؟ 00:49:02.375 --> 00:49:04.583 ‫من اهل ماساچوستم 00:49:04.583 --> 00:49:06.500 ‫البته نه اون بخش بن افلکیِ ماساچوست 00:49:06.500 --> 00:49:09.500 ‫اونجا بوی ماهی مرده میده 00:49:09.500 --> 00:49:10.875 ‫نکات جالب در موردم: 00:49:10.875 --> 00:49:13.291 ‫رکورد جهانی سریع‌ترین ‫اتوی پیرهن دنیا دست منه 00:49:13.291 --> 00:49:14.458 ‫18 ثانیه 00:49:14.458 --> 00:49:15.875 ‫بهش افتخار می‌کنم 00:49:15.875 --> 00:49:17.583 ‫دو تا خواهر دارم، ‫هر دو تو حوزه انتظامی‌ان 00:49:17.583 --> 00:49:19.708 ‫یکی طرف خوبش، یکی طرف بدش 00:49:19.708 --> 00:49:21.666 ‫آهان! هافل‌پاف هم هستم 00:49:21.666 --> 00:49:23.416 ‫وقتی کتاب [هری پاتر] رو خوندم بلافاصله فهمیدم 00:49:23.416 --> 00:49:25.916 ‫تست آنلاینش رو دادم. ‫تأیید شد 00:49:25.916 --> 00:49:27.750 ‫عضویت بزرگسال باغ‌وحش رو دارم 00:49:27.750 --> 00:49:29.000 ‫و بله، ازش استفاده می‌کنم 00:49:29.000 --> 00:49:30.541 ‫هر هفته هم یه سالاد می‌خرم 00:49:30.541 --> 00:49:33.041 ‫بهش دست نمی‌زنم، خمیر میشه ‫و میندازمش تو آشغالی 00:49:36.750 --> 00:49:38.916 ‫هی 00:49:38.916 --> 00:49:40.208 ‫مهره خوش‌شانسیه؟ 00:49:40.208 --> 00:49:42.208 ‫حاجی، دست نزن بهش 00:49:42.208 --> 00:49:44.166 ‫آروم باش. فقط بنظر باحال بود 00:49:47.541 --> 00:49:49.083 ‫احمقانه‌ست 00:49:51.750 --> 00:49:53.666 ‫مامانم دادش بهم 00:49:55.166 --> 00:49:58.500 ‫همیشه عاشق فیلم و بازیگرهای سینما بود 00:49:58.500 --> 00:50:00.507 ‫منم تصمیم گرفتم بازیگر شم 00:50:00.519 --> 00:50:03.125 ‫چون می‌دونستم خوشحال میشه 00:50:03.125 --> 00:50:06.416 ‫می‌دونست هالیوود جای راحتی نیست 00:50:06.416 --> 00:50:08.515 ‫برای همین اینو بهم داد ‫که یادم بمونه 00:50:08.527 --> 00:50:10.750 ‫که هر چی هم بشه ‫بهم افتخار می‌کنه 00:50:11.833 --> 00:50:14.484 ‫فکر کنم هنوزم سعی می‌کنم بازیگری کنم 00:50:14.496 --> 00:50:17.083 ‫چون باعث میشه ‫حس کنم به مامانم نزدیکم 00:50:18.166 --> 00:50:20.375 ‫اون زمان وضعت خوب بود؟ 00:50:20.375 --> 00:50:21.875 ‫آره 00:50:21.875 --> 00:50:25.875 ‫خیلی جاها بازی کردم. ‫اکثرا تو بچگی 00:50:25.875 --> 00:50:28.208 ‫بازیگرهای بچه‌سال خوب پول می‌گیرن؟ 00:50:28.208 --> 00:50:29.458 ‫نه؟ 00:50:30.541 --> 00:50:32.375 ‫باید از بابام بپرسی 00:50:32.375 --> 00:50:34.125 ‫هر جا که هست 00:50:38.125 --> 00:50:40.500 ‫خب، نگاش کن 00:50:40.500 --> 00:50:42.791 ‫تا چند ساعت دیگه، ‫دیگه تا آخر عمرت 00:50:42.791 --> 00:50:44.458 ‫لازم نیست نگران پول باشی، پس... 00:50:44.458 --> 00:50:47.125 ‫اگه تو منو نکشی و همش رو خودت برنداری 00:50:49.083 --> 00:50:50.791 ‫عجب 00:50:50.791 --> 00:50:52.041 ‫ممنون 00:50:52.041 --> 00:50:56.250 ‫من بهت گفتم هافل‌پافم ‫ولی بازم بهم شک داری؟ 00:50:58.083 --> 00:50:59.441 ‫این بدبینی حق من نیست 00:50:59.453 --> 00:51:01.166 ‫ولی همیشه تحملش می‌کنم 00:51:01.166 --> 00:51:03.750 ‫تراپیستم همش تلاش می‌کنه ‫که اینو بپذیرم 00:51:10.958 --> 00:51:12.791 ‫شرمنده 00:51:12.791 --> 00:51:15.958 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم، مشکل اینه که... 00:51:17.166 --> 00:51:20.208 ‫تو عمرم هر وقت خواستم اعتماد کنم ‫فهمیدم که اشتباه بوده 00:51:21.291 --> 00:51:23.083 ‫کیتی، بذار یه چیزی بهت بگم 00:51:26.875 --> 00:51:29.625 ‫روزی روزگاری چهار تا بچه لاکپشت بودن 00:51:29.625 --> 00:51:32.291 ‫که انداخته شدن داخل فاضلاب ‫و لجن رادیواکتیوی کل بدنشون رو گرفت 00:51:32.291 --> 00:51:34.208 ‫بعدش چیکار کردن؟ 00:51:34.208 --> 00:51:36.166 ‫کل عمرشون رو بدون اعتماد به آدم‌ها گذروندن؟ 00:51:36.166 --> 00:51:38.541 ‫نه. نه 00:51:38.541 --> 00:51:42.791 ‫عمرشون رو در حال حفاظت از ‫نیویورکی‌ها و پیتزا خوردن گذروندن 00:51:42.791 --> 00:51:45.041 ‫پس... 00:51:45.041 --> 00:51:47.375 ‫پس... 00:51:47.375 --> 00:51:50.833 ‫تو باید اون قدرت لاکپشتی درونت رو پیدا کنی 00:51:52.666 --> 00:51:54.833 ‫میشه من مایکل‌آنجلو باشم؟ 00:51:56.875 --> 00:52:00.000 ‫نه. من همیشه مایکل‌آنجلوام 00:52:01.875 --> 00:52:04.333 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم نوئل 00:52:04.333 --> 00:52:06.348 ‫چرا باید مجبورم کنی یه قرارداد امضا کنم 00:52:06.360 --> 00:52:08.333 ‫که توش ده درصد از جایزه‌ام رو بهت بدم 00:52:08.333 --> 00:52:12.250 ‫ولی پنج دقیقه بعدش بیای بگی ‫کمکم می‌کنی که انصراف بدم؟ 00:52:12.250 --> 00:52:14.333 ‫چون لیست اولویت‌های من اینه، خب؟ 00:52:14.333 --> 00:52:16.375 ‫یک: نجات جون آدم‌ها 00:52:16.375 --> 00:52:19.166 ‫دو: پول درآوردن برای اینکه ‫به نجات مردم ادامه بدم 00:52:19.166 --> 00:52:21.583 ‫من عاشق کارمم و توش هم ماهرم 00:52:21.583 --> 00:52:24.041 ‫ولی این حق رو بهم نمیده ‫که مجبورت کنم جونت رو به خطر بندازی 00:52:24.041 --> 00:52:26.791 ‫اگه خودت نمی‌خوای 00:52:26.791 --> 00:52:29.125 ‫کیتی، تو یه انسانی، نه عابربانک 00:52:30.708 --> 00:52:32.916 ‫کیتی! 00:52:32.916 --> 00:52:34.291 ‫اوه! 00:52:36.375 --> 00:52:39.250 ‫اوه، این چیه؟ 00:52:47.291 --> 00:52:48.416 ‫اون کیه؟ 00:52:48.416 --> 00:52:50.875 ‫یه دشمن از گذشته ‫که برگشته انتقام بگیره؟ 00:52:50.875 --> 00:52:52.458 ‫بدتر 00:52:52.458 --> 00:52:54.208 ‫میزبانم توی ایر‌بی‌ان‌بی 00:52:56.041 --> 00:52:57.833 ‫یه حس بدی بهش دارم 00:53:02.083 --> 00:53:04.291 ‫بیدار شو کولسن بیکر! 00:53:04.916 --> 00:53:07.000 ‫رمز چیه؟ 00:53:07.875 --> 00:53:10.250 ‫بیدار شو مترسک زیبا 00:53:23.375 --> 00:53:25.291 ‫چه گوهی داره می‌خوره؟ 00:53:25.291 --> 00:53:28.500 ‫دیگه بسه هر چی بخاطر ‫این عن‌بازی سرکار نرفتم 00:53:34.875 --> 00:53:40.041 ‫اون تن لش تتوشده‌ت رو بلند کن! 00:53:49.166 --> 00:53:50.875 ‫دوباره تو استخر خوابم برد؟ 00:53:50.875 --> 00:53:53.250 ‫- رمز چیه؟ ‫- ها؟ 00:53:53.250 --> 00:53:54.583 ‫منو یادته؟ 00:53:54.583 --> 00:53:56.083 ‫سال 2019 با هم خوابیدیم 00:53:56.083 --> 00:53:57.333 ‫خیلی خفن بود 00:53:57.333 --> 00:53:58.541 ‫عه... 00:53:58.541 --> 00:54:00.458 ‫کون لقت. رمزش چیه؟ 00:54:00.458 --> 00:54:01.833 ‫عه، 6969 00:54:01.833 --> 00:54:03.375 ‫چقدر ضایع و بی‌خود 00:54:05.000 --> 00:54:06.708 ‫اوه. اوه 00:54:06.708 --> 00:54:08.083 ‫رمز رو فهمیده 00:54:08.083 --> 00:54:10.250 ‫رمز رو فهمیده 00:54:11.208 --> 00:54:13.500 ‫لعن... لعنتی 00:54:13.500 --> 00:54:14.958 ‫کیرم توش! 00:54:14.958 --> 00:54:17.791 ‫شانس تخمی! لعنت بهت! 00:54:17.791 --> 00:54:18.875 ‫- کیر توش! ‫- آروم باش 00:54:18.875 --> 00:54:20.916 ‫- سگ خور ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:54:20.916 --> 00:54:22.833 ‫- دارم نجاتمون میدم ‫- باشه، باشه 00:54:22.833 --> 00:54:24.416 ‫نوئل کسیدی هستم با لوییس لوییز کار دارم 00:54:24.416 --> 00:54:26.041 ‫اضطراریه 00:54:26.041 --> 00:54:29.083 ‫باشه خب، تلفن رو ببر تو اون دستشویی تخمی! 00:54:29.083 --> 00:54:31.583 ‫مادرتو گاییدم! لوییس، سلام. نوئل‌ام 00:54:31.583 --> 00:54:34.125 ‫آره. آره می‌دونم. ‫خیلی رو دارم 00:54:34.125 --> 00:54:36.625 ‫برای همین بهم میگن نوئل پررو 00:54:36.625 --> 00:54:38.125 ‫می‌دونم. می‌دونم. کیرت دهنم، نه؟ 00:54:38.125 --> 00:54:39.666 ‫آره. آره. خیلی مزخرفم 00:54:39.666 --> 00:54:41.458 ‫میشه لاس زدن با رفقات رو بذاری واسه بعد؟ 00:54:41.458 --> 00:54:43.000 ‫الان از در میان تو 00:54:43.000 --> 00:54:44.833 ‫لوییس، من پیش برنده جک‌پاتم، کیتی کیم 00:54:44.833 --> 00:54:46.916 ‫آره، خودمم نمی‌دونم چجوری 00:54:46.916 --> 00:54:49.000 ‫یه ضربت تلفنی اضطراری اینجا لازم داریم لطفا 00:54:49.000 --> 00:54:50.250 ‫بله، بله و بله 00:54:50.250 --> 00:54:52.083 ‫ممنون. ممنون. ‫ممنونم دوست من 00:54:52.083 --> 00:54:53.150 ‫گوشیت رو بده من 00:54:53.162 --> 00:54:54.375 ‫گوشیت رو بده. ‫گوشی تخمیت رو بده! 00:54:54.375 --> 00:54:56.375 ‫- ضربت تلفنی چیه؟ ‫- الان می‌فهمی 00:55:00.625 --> 00:55:02.625 ‫- رمز رو فهمیدی؟ ‫- رمز رو می‌دونم 00:55:02.625 --> 00:55:04.708 ‫6-9-6-9 00:55:04.708 --> 00:55:06.125 ‫مشین گان، راضی‌ام ازت 00:55:12.125 --> 00:55:13.833 ‫اوه، اوه 00:55:13.833 --> 00:55:15.333 ‫اون گوشی رو لگد بزن بره 00:55:20.208 --> 00:55:21.833 ‫هشدار امبر؟ ‫هشدار کودک‌ربایی اومده؟ 00:55:21.833 --> 00:55:23.333 ‫بچه‌ها رو دیگه ندزدین بچه‌ها 00:55:23.333 --> 00:55:25.250 ‫اوه! 00:55:29.666 --> 00:55:30.666 ‫اوه شت 00:55:32.625 --> 00:55:35.166 ‫گوشی، گوشی! ‫عزیزم، گوشی رو بنداز بره! 00:55:36.041 --> 00:55:39.166 ‫دستم! 00:55:39.166 --> 00:55:41.250 ‫- وای، صورتم! ‫- وای، صورتت! 00:55:41.250 --> 00:55:42.958 ‫عزیزم، آی. عزیزم، آی 00:55:42.958 --> 00:55:44.708 ‫- عزیزم آی ‫- قیافت اصلا خوب نیست. اصلا خوب نیست 00:55:47.583 --> 00:55:50.000 ‫برو 00:55:50.000 --> 00:55:51.500 ‫پشمام. درسته می‌خواستن منو بکشن 00:55:51.500 --> 00:55:53.458 ‫ولی طرفدار کیرسوزی که نیستم 00:55:53.458 --> 00:55:54.791 ‫باید بری. برو، برو، برو 00:55:56.166 --> 00:55:58.541 ‫- خاموشش کن ‫- شرمنده 00:55:58.541 --> 00:56:01.250 ‫واقعا شرمنده. کیرت یا زخمی میشه یا می‌سوزه 00:56:01.250 --> 00:56:04.166 ‫برای سلامتی خودت دارم این کارو می‌کنم. ‫خاموش نمیشه 00:56:05.833 --> 00:56:08.416 ‫- دارم کمکت می‌کنم. کمکت می‌کنم ‫- چرا؟! 00:56:09.791 --> 00:56:11.166 ‫یکم پماد بزن بهش 00:56:11.166 --> 00:56:12.625 ‫بازم می‌تونی تولید مثل کنی. ‫فکر کنم 00:56:12.625 --> 00:56:14.030 ‫عزیزم. عزیزم، دارن درمیرن 00:56:14.042 --> 00:56:15.458 ‫دارن فرار می‌کنن عزیزم 00:56:15.458 --> 00:56:16.791 ‫کیرم توش. کیرم توش 00:56:16.791 --> 00:56:17.875 ‫- من نیستم ‫- چی؟ 00:56:17.875 --> 00:56:19.708 ‫- من که بدون تو نمی‌تونم ‫- می‌تونی 00:56:19.708 --> 00:56:23.458 ‫انتقامم رو بگیر. انتقام، ملکه‌ی من 00:56:26.833 --> 00:56:28.375 ‫لعنتی 00:56:32.416 --> 00:56:33.583 ‫اومدن دنبالت 00:56:35.666 --> 00:56:36.666 ‫خیلی ممنون. ایشون... 00:56:36.666 --> 00:56:37.750 ‫- کیتی کیم؟ ‫- بله 00:56:37.750 --> 00:56:39.833 ‫آره. شما اون استریپرهای مَردین ‫که تو بیلبوردها عکستون هست؟ 00:56:39.833 --> 00:56:41.958 ‫اوه. مرسی 00:56:41.958 --> 00:56:43.833 ‫هی، باشه بابا 00:56:43.833 --> 00:56:45.041 ‫عه، اون با منه 00:56:45.041 --> 00:56:47.083 ‫اون تو لیست نیست 00:56:47.083 --> 00:56:48.250 ‫تو لیست من که هست 00:56:48.250 --> 00:56:49.833 ‫خب، به ما دستور دادن فقط شما رو ببریم 00:56:49.833 --> 00:56:53.125 ‫خب... اینجا میلیاردر منم 00:56:53.125 --> 00:56:56.291 ‫و من بدون اون با شما بدل‌های جیسون موموآ 00:56:56.291 --> 00:56:58.833 ‫- سوار ماشین نمیشم ‫- ممنون، ولی باید بریم 00:56:58.833 --> 00:56:59.916 ‫- خیلی‌خب ‫- سوار شو 00:56:59.916 --> 00:57:01.291 ‫ممنون 00:57:11.291 --> 00:57:13.500 ‫کجا رفت؟ 00:57:16.333 --> 00:57:18.500 ‫کارت تمومه کیتی کیم 00:57:26.708 --> 00:57:28.625 ‫شیشه ضدگلوله. لوازم جدید 00:57:29.708 --> 00:57:31.166 ‫حتما وضعتون خیلی خوب شده 00:57:31.166 --> 00:57:32.375 ‫تو با اینا کار می‌کنی؟ 00:57:32.375 --> 00:57:33.625 ‫نه، من فریلنسرم 00:57:33.625 --> 00:57:36.208 ‫ازشون کمک خواستم 00:57:39.125 --> 00:57:40.083 ‫حالت چطوره؟ 00:57:40.083 --> 00:57:41.916 ‫حالم چطوره؟ 00:57:41.916 --> 00:57:45.208 ‫اینطور که قراره بچه‌های یه تراپیست ‫خوش‌شانس رو بفرستم دانشگاه 00:57:45.208 --> 00:57:46.583 ‫چجوری؟ 00:57:48.125 --> 00:57:50.458 ‫چون بعد از این کلی روان‌درمانی نیاز دارم 00:57:50.458 --> 00:57:51.750 ‫آهان، فکر کردم منظورت اینه 00:57:51.750 --> 00:57:54.958 ‫که می‌خوای یه صندوق بورس تحصیلی ‫درست کنی و اینا 00:57:54.958 --> 00:57:57.333 ‫آها 00:58:00.750 --> 00:58:02.125 ‫تو حالت چطوره؟ 00:58:02.125 --> 00:58:03.708 ‫نگران من نباش 00:58:03.708 --> 00:58:05.875 ‫من ضربه‌های روانی شدیدم ‫رو مدتها پیش خوردم 00:58:05.875 --> 00:58:07.750 ‫فخرفروشی قشنگی بود اسکل 00:58:10.250 --> 00:58:11.958 ‫حالا چی میشه؟ 00:58:11.958 --> 00:58:14.250 ‫تو بورلی هیلز گزارشات رو بهتون میدیم 00:58:14.250 --> 00:58:16.166 ‫نگران نباشین، جاتون امنه 00:58:16.166 --> 00:58:17.708 ‫امن واقعی 00:58:17.708 --> 00:58:19.750 ‫آره، فخرفروشی قشنگی بود 00:58:19.750 --> 00:58:21.208 ‫اسکل 00:58:22.333 --> 00:58:25.666 ‫چیزی به ذهنم نرسید، ‫برای همین جمله تو رو گفتم چون... 00:58:25.666 --> 00:58:27.165 ‫روی من تأثیر گذاشت، ‫منم خواستم حال اونو بگیرم 00:58:27.177 --> 00:58:28.083 ‫نه، بد نبود 00:58:28.083 --> 00:58:31.166 ‫اینجا کاربرد داشت. ‫بنظرم... بنظرم خوب بود 00:58:31.166 --> 00:58:33.125 ‫- بیشتر روش کار می‌کنیم ‫- باشه 00:58:42.083 --> 00:58:43.375 ‫رسیدیم 00:58:43.375 --> 00:58:44.708 ‫حسابی به سر و روی اینجا دست کشیدین 00:58:44.708 --> 00:58:46.041 ‫حتما کلی هزینه داشته 00:58:46.041 --> 00:58:48.000 ‫یعنی انقدر جک‌پات نجات دادین؟ 00:58:48.000 --> 00:58:51.250 ‫ما بهترینیم، فقط هم بهترین‌ها ‫رو برای مشتری‌هامون می‌خوایم 00:58:58.291 --> 00:59:01.041 ‫تو که گفتی تفنگ غیرقانونیه 00:59:01.041 --> 00:59:03.250 ‫می‌تونیم با گلوله لاستیکی از کار بندازیمشون 00:59:03.250 --> 00:59:05.625 ‫ولی برای کشتن باید نزدیک بشیم 00:59:07.375 --> 00:59:09.250 ‫خسارت جانبی رو به حداقل می‌رسونه 00:59:10.833 --> 00:59:14.708 ‫حالا جدا از اینکه یه‌جوری‌ان، ‫واقعا کارشون درسته 00:59:14.708 --> 00:59:16.041 ‫اینجا رو نگاه کن 00:59:16.041 --> 00:59:17.875 ‫از اینجا می‌تونن پارک ژوراسیک هم کنترل کنن 00:59:17.875 --> 00:59:19.750 ‫ولی این بار دیگه دایناسورها فرار نمی‌کردن 00:59:21.416 --> 00:59:24.041 ‫کیتی کیم، به ال‌پی‌ای خوش اومدی 00:59:24.041 --> 00:59:26.250 ‫من لوییس هستم. ‫از طرفدارهای پروپاقرص 00:59:26.250 --> 00:59:28.375 ‫طرفدار پارک ژوراسیک؟ ‫حس می‌کنم خیلی‌ها هستن 00:59:28.375 --> 00:59:29.916 ‫برای همین دارن صدتا صدتا ‫از اون فیلم می‌سازن 00:59:29.916 --> 00:59:32.375 ‫نه، دستم انداختی؟ ‫طرفدار توام 00:59:32.375 --> 00:59:35.375 ‫بیشتر آدما بدون نمایندگی یه ربع هم دووم نمیارن 00:59:35.375 --> 00:59:36.852 ‫تو چند ساعته که دووم آوردی 00:59:36.864 --> 00:59:38.750 ‫اونم تقریبا دست تنها 00:59:38.750 --> 00:59:41.333 ‫بعنوان یه آسیایی خیلی افتخار می‌کنم 00:59:41.333 --> 00:59:43.750 ‫- خب تنها نبودم ‫- البته که نبودی 00:59:43.750 --> 00:59:46.416 ‫تمام اجدادمون مراقبت بودن 00:59:46.416 --> 00:59:48.583 ‫نه، با این بودم 00:59:48.583 --> 00:59:50.041 ‫آهان، منظورت نوئل بود 00:59:50.041 --> 00:59:51.458 ‫باشه 00:59:51.458 --> 00:59:52.782 ‫راستش، نوئل امروز 00:59:52.794 --> 00:59:54.208 ‫شانس در خونه‌ش رو زده 00:59:54.208 --> 00:59:56.250 ‫واقعا امضای قرارداد با جک‌پاتی ‫به این مهمی 00:59:56.250 --> 01:00:00.000 ‫بهت برنخوره نوئل، ‫ولی کار یه آماتور نیست 01:00:00.000 --> 01:00:03.583 ‫خوشبختانه خودش اینو فهمید ‫و به موقع بهمون زنگ زد 01:00:03.583 --> 01:00:05.455 ‫ببین، من فقط می‌خوام 01:00:05.467 --> 01:00:07.250 ‫برم گریپ‌واین و این روز رو تموم کنم 01:00:07.250 --> 01:00:09.625 ‫کاملا می‌فهمم. کاملا می‌فهمم 01:00:09.625 --> 01:00:11.333 ‫ولی... 01:00:11.333 --> 01:00:14.083 ‫ما بزرگترین آژانس حفاظت لاتاری ‫در شهر هستیم 01:00:14.083 --> 01:00:17.500 ‫زندگیت قراره زیر و رو بشه، ‫اگه اجازه بدی ما برات زیر و روش کنیم 01:00:17.500 --> 01:00:19.625 ‫راستی یادم افتاد 01:00:19.625 --> 01:00:23.083 ‫لطفا این هدیه خوشامدگویی رو از طرف ما بپذیر 01:00:23.083 --> 01:00:24.249 ‫یه گوشی رسمی ال‌پی‌ای هست 01:00:24.261 --> 01:00:25.666 ‫متأسفم که گوشی خودت رو ‫توی ضربت از دست دادی 01:00:25.666 --> 01:00:28.250 ‫نوئل، اونور خیابون یه اپل استور هست 01:00:28.250 --> 01:00:30.583 ‫حتما چند تا مدل ارزون دارن برات 01:00:31.833 --> 01:00:33.708 ‫بیا، اطراف رو نشونت میدم 01:00:33.708 --> 01:00:36.375 ‫بیشتر اهل موتورولا هستم، ‫ولی درتو بذار 01:00:41.333 --> 01:00:44.250 ‫توجه. لاتاری چهار ساعت دیگه پایان می‌‌یابد 01:00:44.250 --> 01:00:47.083 ‫اوه. خوشگلاتون رو اینجا نگه می‌دارین 01:00:47.083 --> 01:00:50.541 ‫- قطعا ‫- نه همه‌ی خوشگل‌ها رو 01:00:50.541 --> 01:00:52.375 ‫تو هم خوشگلی 01:00:53.500 --> 01:00:56.375 ‫از روی ترحم زد رو شونه‌ام... ‫نابودم کرد 01:00:56.375 --> 01:00:58.125 ‫این دیوار برندگانمونه 01:00:59.791 --> 01:01:02.416 ‫چند ساعت دیگه، چهره تو هم ‫میره اینجا 01:01:02.416 --> 01:01:04.291 ‫از آخرین برنده خیلی می‌گذره، نه؟ 01:01:04.291 --> 01:01:06.375 ‫آره. خب، می‌دونی ‫(ناشناس، برنده ژوئن 2029) 01:01:06.375 --> 01:01:09.208 ‫این روزها نصف جک‌پات‌ها انقدر مستأصلن 01:01:09.208 --> 01:01:10.582 ‫که ترجیح میدن کمیسیون ندن 01:01:10.594 --> 01:01:11.916 ‫جای اینکه بذارن جونشون رو نجات بدیم 01:01:11.916 --> 01:01:13.333 ‫ما اینجا سی درصد می‌گیریم 01:01:13.333 --> 01:01:15.291 ‫که زیاد بنظر میاد، می‌دونم 01:01:15.291 --> 01:01:18.125 ‫ولی بالاترین نرخ بقا رو در شهر هم داریم 01:01:18.125 --> 01:01:19.458 ‫قربان؟ 01:01:19.458 --> 01:01:21.208 ‫ممنون 01:01:21.208 --> 01:01:23.083 ‫نظرت چیه کیتی کیم؟ 01:01:23.083 --> 01:01:26.041 ‫می‌خوای رسماً میلیاردرت کنیم؟ 01:01:27.083 --> 01:01:28.916 ‫بدون ضربت تلفنی، ‫ما می‌مردیم 01:01:28.916 --> 01:01:31.291 ‫پس کارشون رو درست انجام میدن 01:01:32.333 --> 01:01:34.541 ‫نوئل چه درصدی می‌گیره؟ 01:01:35.583 --> 01:01:37.166 ‫ببخشید، نوئل؟ 01:01:37.166 --> 01:01:40.458 ‫آره. اون خیلی قبل‌تر از شما من رو نجات داد 01:01:40.458 --> 01:01:42.083 ‫یه پیشنهاد دارم 01:01:42.083 --> 01:01:46.166 ‫ما با کمال میل پنج درصد از کمیسیونمون ‫رو به نوئل میدیم 01:01:46.166 --> 01:01:47.541 ‫پنج درصد؟ 01:01:47.541 --> 01:01:50.416 ‫عجب بابا، گارسون‌ها حتما خیلی دوستت دارن 01:01:50.416 --> 01:01:52.458 ‫- پنجاه درصد ‫- کیتی، این... 01:01:52.458 --> 01:01:53.750 ‫پنجاه درصد 01:01:53.750 --> 01:01:56.583 ‫عه... باشه 01:01:56.583 --> 01:01:58.625 ‫یه چیزی 01:01:58.625 --> 01:02:00.477 ‫بنظرم منصفانه‌ست که نوئل هم 01:02:00.489 --> 01:02:02.125 ‫به اندازه ما کمیسیون بگیره 01:02:02.125 --> 01:02:04.166 ‫- سی درصد ‫- چی شد؟ 01:02:04.166 --> 01:02:05.708 ‫سی درصد شد 01:02:05.708 --> 01:02:07.166 ‫چطوره؟ 01:02:14.625 --> 01:02:16.666 ‫عالیه. معرکه‌ست 01:02:16.666 --> 01:02:18.500 ‫امروز تصمیم درست رو گرفتی کیتی 01:02:18.500 --> 01:02:21.708 ‫می‌دونم که تک تک مأمورها، ‫بخصوص خود من 01:02:21.708 --> 01:02:23.625 ‫همه اینجاییم که از جانب تو ‫دهن ملت رو سرویس کنیم 01:02:23.625 --> 01:02:26.258 ‫واقعا؟ چون تو بیشتر آماده‌ی ‫مسابقه‌ی خوانندگی 01:02:26.270 --> 01:02:29.208 ‫با سلین دیون بنظر میای 01:02:29.208 --> 01:02:30.330 ‫خب، همیشه برام سخت بوده 01:02:30.342 --> 01:02:31.916 ‫که نت زیر ترانه «من تک و تنها» ‫رو اجرا کنم 01:02:31.916 --> 01:02:33.742 ‫ولی فکر می‌کنم بتونم 01:02:33.754 --> 01:02:36.083 ‫صورتش رو با اینا بزنم بترکونم 01:02:36.083 --> 01:02:37.291 ‫نارنجک باریک 01:02:37.291 --> 01:02:39.750 ‫پیش ما جات امنه. تضمین می‌کنم 01:02:40.833 --> 01:02:42.458 ‫بیا 01:02:42.458 --> 01:02:43.625 ‫تو هم می‌تونی بیای نوئل 01:02:46.750 --> 01:02:48.750 ‫بیا نوئل. چیکار می‌کنی؟ 01:02:50.833 --> 01:02:52.750 ‫طرفدارهات خیلی باهوشن کیتی 01:02:52.750 --> 01:02:54.583 ‫منتظر نمی‌مونن لوکیشنت پست بشه 01:02:54.583 --> 01:02:56.208 ‫فقط پهباد رو دنبال می‌کنن 01:02:56.208 --> 01:02:59.666 ‫حس می‌کنم واژه «طرفدار» ‫خیلی براشون مناسب نیست 01:02:59.666 --> 01:03:01.500 ‫خب، خیلی وحشی‌ان. ‫اینش قطعیه 01:03:01.500 --> 01:03:03.583 ‫تقریبا به اندازه تو به خون منم تشنه‌ان 01:03:03.583 --> 01:03:05.083 ‫چون مانع رسیدنشون به پولشون شدم 01:03:05.083 --> 01:03:08.083 ‫یه مدت می‌تونیم اینجا نگهشون داریم ‫ولی نه تا آخرش 01:03:08.083 --> 01:03:09.291 ‫چی؟ 01:03:09.291 --> 01:03:12.166 ‫همچین سنگری ساختی، ‫بعد پنجره‌هاش رو محکم نساختی؟ 01:03:12.166 --> 01:03:14.045 ‫خب، وقتی بحث 3.6 میلیارد دلار وسطه 01:03:14.057 --> 01:03:15.791 ‫اصلا ریسک نمی‌کنیم نوئل 01:03:15.791 --> 01:03:17.250 ‫برای همین بهترینیم 01:03:17.250 --> 01:03:18.375 ‫منطقیه 01:03:18.375 --> 01:03:19.708 ‫خیلی‌خب، برنامه اینه 01:03:19.708 --> 01:03:21.875 ‫اول، یه گروه از خودروهای فریبگر اعزام می‌کنیم 01:03:21.875 --> 01:03:22.791 ‫که بیشتر طرفدارهات میفتن دنبال اونا 01:03:22.803 --> 01:03:24.083 ‫به هوای اینکه داخل یکی از اونایی 01:03:24.083 --> 01:03:26.083 ‫بعد از اون، با یه خودروی دیگه 01:03:26.083 --> 01:03:28.000 ‫می‌بریمت یه سنگر زیرزمینی مخفی 01:03:28.000 --> 01:03:30.250 ‫و اونجا دیگه خیالت تخت تخته، ریچی ریچ 01:03:31.375 --> 01:03:33.041 ‫ایزابلا کارهات رو انجام میده 01:03:33.041 --> 01:03:35.375 ‫خانم کیم، دنبالم بیاین 01:03:35.375 --> 01:03:38.000 ‫راستی، ایزابلا یه لباسی بده 01:03:38.000 --> 01:03:41.625 ‫به خانم کیم که از فضا معلوم نباشه 01:03:41.625 --> 01:03:43.500 ‫معمولا اینجوری لباس نمی‌پوشم 01:03:43.500 --> 01:03:45.458 ‫احتمالا تو یه فروشگاه خرید می‌کنیم 01:03:45.458 --> 01:03:48.875 ‫من بیشتر دوست دارم ‫لباس‌های گشاد و نوجوون‌ها رو بپوشم 01:03:48.875 --> 01:03:50.208 ‫خیلی‌خب 01:03:52.041 --> 01:03:54.750 ‫لوییس، فقط می‌خوام بگم ‫که کاری که کردی 01:03:54.750 --> 01:03:56.166 ‫خیلی قشنگ بود. ‫اینکه بهم سهم دادی 01:03:56.166 --> 01:03:57.458 ‫مجبور به این کار نبودی 01:03:57.458 --> 01:03:58.708 ‫می‌دونم 01:03:58.708 --> 01:04:00.583 ‫ممنونم 01:04:00.583 --> 01:04:02.875 ‫امیدوارم گذشته‌ها رو فراموش کرده باشی 01:04:02.875 --> 01:04:05.666 ‫هی، مشکلی نیست 01:04:05.666 --> 01:04:07.458 ‫باشه؟ 01:04:07.458 --> 01:04:09.083 ‫خوشحالم می‌بینمت 01:04:09.083 --> 01:04:11.791 ‫یه لطفی بهم بگن، ‫یکم به سر و وضعت برس 01:04:11.791 --> 01:04:15.750 ‫شبیه رالف خرابکار بعد از چهارده ساعت ‫کوکائین زدن شدی. خدایا 01:04:16.875 --> 01:04:18.208 ‫تو هم شبیه... 01:04:18.208 --> 01:04:19.916 ‫گوه توش 01:04:22.166 --> 01:04:24.416 ‫عجب، پس اون نصفه‌ی دیگه ‫اینجوری زندگی می‌کنن، ها؟ 01:04:24.416 --> 01:04:27.208 ‫مطب دکتر من تو یه پاساژ ‫کنار یه ساندویچ کثیفه 01:04:27.208 --> 01:04:28.708 ‫آخ! 01:04:28.708 --> 01:04:29.837 ‫امیدوارم بیمه‌ام پولش رو بده 01:04:29.849 --> 01:04:31.333 ‫شوخی کردم. ‫بیمه ندارم 01:04:32.458 --> 01:04:34.541 ‫- میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫- بگو 01:04:36.000 --> 01:04:37.958 ‫خیلی وقته این کارو می‌کنی؟ 01:04:37.958 --> 01:04:39.250 ‫مدتیه 01:04:39.250 --> 01:04:41.416 ‫خیلی‌ها رو نجات میدی؟ 01:04:42.500 --> 01:04:43.500 ‫چند تا 01:04:43.500 --> 01:04:45.375 ‫پس پولت رو خرج چی می‌کنی؟ 01:04:45.375 --> 01:04:47.597 ‫چون مشخصه که... 01:04:47.609 --> 01:04:49.583 ‫احتمالا خرج خودت نمی‌کنیش 01:04:49.583 --> 01:04:50.916 ‫جانم؟ 01:04:50.916 --> 01:04:52.875 ‫مثلا اینکه مثل یه مربی باشگاه ‫که اومده خاکسپاری لباس می‌پوشی 01:04:52.875 --> 01:04:55.041 ‫سال آخر دبیرستان بعنوان ‫خوشتیپ‌ترین پسر انتخاب شدم 01:04:55.041 --> 01:04:56.666 ‫آها، پس تو خونه درس خوندی؟ 01:04:57.958 --> 01:04:59.102 ‫مشخصه که موهات هم خودت اصلاح می‌کنی 01:04:59.114 --> 01:05:00.083 ‫مامان‌بزرگم موهام رو می‌زنه 01:05:00.083 --> 01:05:02.708 ‫حرفم اینه که کار خطرناکیه 01:05:02.708 --> 01:05:05.204 ‫و هر کسی که سیم‌پیچی مغزش 01:05:05.216 --> 01:05:07.791 ‫درست باشه پولش رو درمیاره ‫و دست برمی‌داره 01:05:07.791 --> 01:05:10.958 ‫پس... تو چرا این کارو نکردی؟ 01:05:10.958 --> 01:05:12.166 ‫مرسی 01:05:12.166 --> 01:05:13.750 ‫سوال منطقی‌ایه 01:05:15.833 --> 01:05:17.125 ‫عه... 01:05:17.125 --> 01:05:19.500 ‫من قبلا سرباز پولی بودم، ‫تو بخش خصوصی 01:05:19.500 --> 01:05:20.833 ‫با لوییس 01:05:20.833 --> 01:05:22.924 ‫یگان ما به سرتاسر دنیا اعزام میشد 01:05:22.936 --> 01:05:25.500 ‫که بلاهای بدی سر آدم‌های بد بیاره 01:05:25.500 --> 01:05:27.916 ‫و پول می‌گرفتیم که سوال نپرسیم 01:05:29.166 --> 01:05:30.541 ‫یه روز من پرسیدم 01:05:30.541 --> 01:05:33.500 ‫و فهمیدم بعضی از اونها ‫اونقدرا که میگن بد نیستن 01:05:34.666 --> 01:05:37.250 ‫سعی کردم لوییس رو قانع کنم. ‫گوش نمی‌داد 01:05:37.250 --> 01:05:38.583 ‫منم گذاشتم رفتم 01:05:38.583 --> 01:05:40.708 ‫درست وسط یه مأموریت، ولی... 01:05:42.250 --> 01:05:44.666 ‫چون من نبودم، مأموریت به بیراهه رفت 01:05:44.666 --> 01:05:46.375 ‫و یگانم... 01:05:48.958 --> 01:05:51.458 ‫فقط من و لوییس بینشون زنده موندیم 01:05:53.666 --> 01:05:57.041 ‫برای همین اون ده درصدی که می‌گیرم ‫می‌رسه به خانواده‌هاشون 01:05:57.041 --> 01:05:59.000 ‫و خانواده‌ی آدمای خوبی که ‫بهشون صدمه زدیم 01:06:00.083 --> 01:06:01.166 ‫آهان 01:06:02.291 --> 01:06:04.875 ‫عجب. خیلی سنگینه 01:06:04.875 --> 01:06:06.041 ‫می‌دونی چیه؟ 01:06:06.041 --> 01:06:07.750 ‫بخاطر توافقی که با لوییس کردی 01:06:07.750 --> 01:06:10.166 ‫الان پول خیلی بیشتری بهشون می‌رسه، پس... 01:06:11.333 --> 01:06:13.458 ‫ممنونم 01:06:16.333 --> 01:06:18.875 ‫بابام مدیر برنامه‌های من بود 01:06:18.875 --> 01:06:21.375 ‫از هشت سالگی مجبورم کرد ‫مثل خر کار کنم 01:06:21.375 --> 01:06:23.666 ‫بعدش، روز تولد 18 سالگیم 01:06:23.666 --> 01:06:28.500 ‫بهش گفتم می‌خوام مسئولیت زمان 01:06:28.500 --> 01:06:30.583 ‫و پولم رو خودم به عهده بگیرم 01:06:32.041 --> 01:06:34.333 ‫اونم گفت... 01:06:34.333 --> 01:06:38.125 ‫«باشه عزیزم. حواسم بهت هست. ‫بهم اعتماد کن» 01:06:39.541 --> 01:06:41.625 ‫صبح روز بعد رفته بود 01:06:42.708 --> 01:06:44.625 ‫تا قرون آخری که درآورده بودم رو برد 01:06:44.625 --> 01:06:46.666 ‫و من و مامانم رو آس و پاس ول کرد 01:06:46.666 --> 01:06:48.916 ‫بعد مامانم مریض شد 01:06:48.916 --> 01:06:53.291 ‫و مجبور شدم کارم رو ول کنم ‫که مراقبش باشم چون کس دیگه‌ای نبود 01:06:53.291 --> 01:06:55.583 ‫بالاخره یک ماه پیش مرد 01:06:56.875 --> 01:07:00.791 ‫ششصد دلار و یه بلیت ‫لس‌آنجلس برام گذاشت 01:07:00.791 --> 01:07:03.375 ‫الانم اینجام 01:07:03.375 --> 01:07:04.625 ‫سعی می‌کنم از نو شروع کنم 01:07:04.625 --> 01:07:06.125 ‫کیتی، واقعا... 01:07:06.125 --> 01:07:09.666 ‫نمی‌خوام با داستان تو رقابت کنم 01:07:09.666 --> 01:07:13.458 ‫فقط دارم توضیح میدم که پدر خودم 01:07:13.458 --> 01:07:16.101 ‫یه لحظه هم درنگ نکرد که بخاطر پول 01:07:16.113 --> 01:07:18.291 ‫من و مامانم رو ول کنه، پس... 01:07:18.291 --> 01:07:20.083 ‫چطور باید به تو اعتماد می‌کردم؟ 01:07:22.708 --> 01:07:24.041 ‫قطعا 01:07:24.041 --> 01:07:27.208 ‫ولی بهت اعتماد دارم نوئل 01:07:27.208 --> 01:07:29.750 ‫به دلیل نامعلوم و عجیبی اعتماد دارم 01:07:31.333 --> 01:07:33.666 ‫فکر کنم بخاطر اینه که شبیه یه سگ بولداگی 01:07:33.666 --> 01:07:36.000 ‫که یه ساحره طلسمش کرده 01:07:36.000 --> 01:07:38.166 ‫و برخلاف میلش تبدیلش کرده به انسان 01:07:38.166 --> 01:07:39.833 ‫بقیه هم اینو میگن؟ 01:07:39.833 --> 01:07:41.000 ‫آره 01:07:43.708 --> 01:07:46.625 ‫خانم کیم، لطفا صورتتون رو بذارید اینجا 01:07:46.625 --> 01:07:48.916 ‫این یه دستگاه پروتزه 01:07:48.916 --> 01:07:50.750 ‫بفرمایید هر چهره‌ای می‌خواید انتخاب کنید 01:07:50.750 --> 01:07:52.250 ‫اوه ایول 01:07:52.250 --> 01:07:53.674 ‫یه لایه محافظتی بهتون اضافه می‌کنه 01:07:53.686 --> 01:07:55.333 ‫تا برای انتقال ایمن باشید 01:07:55.333 --> 01:07:57.541 ‫اگه مردم نشناسنتون امنیت خیلی بیشتری دارید 01:07:57.541 --> 01:07:59.708 ‫وای خدا. کلی صورت اینجا هست 01:08:01.083 --> 01:08:02.583 ‫ایول، ایول 01:08:02.583 --> 01:08:04.166 ‫این یکی رو دوست دارم 01:08:09.958 --> 01:08:12.166 ‫اوه. اوه 01:08:12.166 --> 01:08:14.041 ‫این تو چقدر عجیبه 01:08:14.041 --> 01:08:16.083 ‫پشم‌ریزونه 01:08:16.083 --> 01:08:18.541 اوم، هی نوئل؟ 01:08:18.541 --> 01:08:20.500 بله؟ - چرا اون موقع که از لوئیس - 01:08:20.500 --> 01:08:22.958 توی اتاق وحشت کمک می‌خواستی این‌قدر ناراحت شدی؟ 01:08:22.958 --> 01:08:25.041 واسه این بود که نمی‌خواستی کمیسیونت رو از دست بدی؟ 01:08:25.041 --> 01:08:26.208 بی‌خیال این‌جوری نیست 01:08:26.208 --> 01:08:28.208 بعد از اون اتفاق عِداوت زیادی بین‌مونه 01:08:28.208 --> 01:08:30.833 از اینکه بهش نیاز داشتم متنفر بودم 01:08:30.833 --> 01:08:33.458 ...ولی به‌نظر می‌رسه فراموشش کرده، پس 01:08:33.458 --> 01:08:35.958 پس تحملش می‌کنم مادامی که کمکت می‌کنه 01:08:35.958 --> 01:08:37.958 هنوز هم خیلی بد باهات رفتار می‌کنه 01:08:37.958 --> 01:08:39.416 آره 01:08:39.416 --> 01:08:40.958 لوئیسه دیگه 01:08:40.958 --> 01:08:44.333 واسه همین وقتی سی درصد رو قبول کرد اینقدر غافل‌گیر شدم 01:08:44.333 --> 01:08:47.583 لوئیس قدیم همچین کاری نمی‌کرد ولی خب مردم عوض می‌شن، درسته؟ 01:08:47.583 --> 01:08:50.208 اوه، آره طبق تجربه من که مردم تغییر نمی‌کنن 01:08:50.208 --> 01:08:52.208 واقعا بهش اعتماد داری؟ 01:08:52.208 --> 01:08:55.083 جون‌مون به معنای واقعی کلمه کف دستشه 01:08:58.083 --> 01:09:00.375 هی، دختر 01:09:00.375 --> 01:09:02.333 چیه؟ خیلی جیگر شدم؟ 01:09:03.416 --> 01:09:04.958 بیا بریم وایستاده بشاشیم 01:09:04.958 --> 01:09:07.333 و بیشتر از همکاران زن‌مون پول دربیاریم درست می‌گم؟ 01:09:08.833 --> 01:09:10.541 چی شده؟ 01:09:10.541 --> 01:09:14.041 این تجهیزات، کارکنان، این تأسیسات و امکانات 01:09:14.041 --> 01:09:15.791 هزینه زیادی دارن 01:09:15.791 --> 01:09:18.083 و رفتن از این پناهگاه اصلا منطقی نیست 01:09:18.083 --> 01:09:20.500 خودت دیدی چند وقته جایزه نبردن 01:09:20.500 --> 01:09:22.791 و اون‌هایی که قبلش بردن کفاف تموم این‌ها رو نمی‌ده 01:09:22.791 --> 01:09:24.083 پس فکر می‌کنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه؟ 01:09:24.083 --> 01:09:26.083 نمی‌دونم - چی رو نمی‌دونی، نوئل؟ - 01:09:26.083 --> 01:09:28.416 که چرا الان گوزیدم 01:09:28.416 --> 01:09:29.916 احتمالا به‌خاطر شل کننده عضلات‌‌ست 01:09:29.916 --> 01:09:31.666 گوزآور خیلی سریعیه 01:09:31.666 --> 01:09:33.166 و از اونجایی که رژیم غذایی نوئل رو می‌دونم 01:09:33.166 --> 01:09:35.750 پیشنهاد می‌کنم سریعا از اینجا فرار کنیم 01:09:35.750 --> 01:09:37.083 بریم؟ 01:09:37.083 --> 01:09:38.791 بله 01:09:38.791 --> 01:09:41.416 اگه تو آماده‌ای، نوئل 01:09:41.416 --> 01:09:43.875 آره، بهتره بریم 01:09:43.875 --> 01:09:46.000 چه قیافه خاصی، کیتی 01:09:46.000 --> 01:09:47.791 کمتر زنی می‌تونه همچین ریش بزی‌ای در بیاره 01:09:47.791 --> 01:09:49.250 خوشمان آمد 01:09:49.250 --> 01:09:51.500 ممنون 01:09:54.833 --> 01:09:58.250 هی، لوئیس، به‌نظرت فکر خوبیه که از اینجا منتقلش کنیم؟ 01:09:58.250 --> 01:09:59.791 اینجا به‌نظر کاملا امن میاد 01:09:59.791 --> 01:10:02.541 اگه مردم جاش رو بدونن که دیگه امن نیست، درسته، نوئل؟ 01:10:02.541 --> 01:10:04.291 تخصصم رو که زیر سوال نمی‌‌بری، هان؟ 01:10:04.291 --> 01:10:06.958 نه، لوئیس من رو که می‌شناسی همیشه دنبال یه راه واسه از زیر کار در رفتنم 01:10:06.958 --> 01:10:08.500 همین رو بگو 01:10:08.500 --> 01:10:10.875 توجه. لاتاری تا سه ساعت دیگر به پایان می‌رسد 01:10:10.875 --> 01:10:12.166 توی دردسر افتادیم، نه؟ 01:10:12.166 --> 01:10:13.583 آره 01:10:13.583 --> 01:10:15.333 نمی‌فهمیدم چرا بیشتر از نیمی از شرکت کنندگانی که امسال 01:10:15.333 --> 01:10:17.375 برنده جایزه بزرگ شدن درخواست داشتن هویت‌شون مخفی باقی بمونه 01:10:17.375 --> 01:10:19.666 الان برام منطقی شد 01:10:19.666 --> 01:10:22.375 فکر کنم لوئیس مشتری‌هاش رو به قتل می‌رسونده 01:10:22.375 --> 01:10:23.875 صبرکن چی شد؟ نه 01:10:23.875 --> 01:10:27.041 پس چرا این کارها رو کرده ماشین فریبگر 01:10:27.041 --> 01:10:28.500 زخم‌هامون رو درمان کرد 01:10:28.500 --> 01:10:29.718 می‌دونم، باید این کار رو کنه باید جوری نشون بده 01:10:29.743 --> 01:10:31.016 که آژانس داره وظیفه‌ش رو انجام می‌ده 01:10:31.041 --> 01:10:33.791 این‌طوری، برنده جایزه بعدی‌ هم همین کار ما رو می‌کنه 01:10:33.791 --> 01:10:36.333 میاد اینجا و درخواست محافظت می‌کنه 01:10:36.333 --> 01:10:38.333 کیتی، فریب‌مون دادن 01:10:38.333 --> 01:10:39.958 لعنتی 01:10:39.958 --> 01:10:41.500 چی؟ 01:10:42.583 --> 01:10:44.625 نوئل شیمیایی زد 01:10:44.625 --> 01:10:46.500 نوئل، رفیق می‌شه سوراخ کونت رو ببندی 01:10:46.500 --> 01:10:48.125 و مثل یه مرد گوزت رو حبس کنی 01:10:48.125 --> 01:10:49.208 ناموسا 01:10:49.208 --> 01:10:52.083 حالا چی کار کنیم؟ - دارم فکر می‌کنم - 01:10:52.083 --> 01:10:54.375 یه‌کم بهم فرصت بده 01:10:55.958 --> 01:10:57.291 این رو می‌بینی، نوئل؟ 01:10:57.291 --> 01:10:59.958 یه در بزرگ نه‌چندان مستحکم که یه مشت آدم تشنه به خون پشتشن 01:10:59.958 --> 01:11:02.625 ریسکش خیلی بالاست بهت گفتم حاذقِ کارم 01:11:02.625 --> 01:11:05.458 خب، کیتی کیم، ارابه‌ت منتظرته 01:11:05.458 --> 01:11:07.833 سوارش شو و ما ماشین فریبگر رو از خروجی اصلی روانه می‌کنیم 01:11:07.833 --> 01:11:10.250 تا مردم رو از دم در متفرق کنیم و تو رو به یه جای امن برسونیم 01:11:10.250 --> 01:11:12.041 از این‌طرف خانوم کیم 01:11:12.041 --> 01:11:14.416 نوئل، تو همراه ما میای 01:11:14.416 --> 01:11:15.500 اوه، اوه، نه 01:11:15.500 --> 01:11:17.791 می‌دونم ترجیح می‌دم همراه نوئل باشم 01:11:17.791 --> 01:11:19.083 اگه اشکالی نداره 01:11:19.083 --> 01:11:21.250 با ما جات امن‌تره - حتما - 01:11:21.250 --> 01:11:24.791 ...ولی فقط نمی‌خوام مرد فهم‌تون کنم 01:11:24.791 --> 01:11:28.375 فقط اینکه اون امروز چهار بار جونم رو نجات داده 01:11:29.000 --> 01:11:30.543 line:20% [ در برخی فرهنگ‌ها به‌عنوان طلسم خوش‌شانسی در نظر گرفته می‌شود ] 01:11:28.468 --> 01:11:30.833 و یه‌جورایی پای خرگوش خوش‌شانسی‌مه 01:11:30.833 --> 01:11:33.125 با این تفاوت که ابعادش اندازه ۸۰ تا از اون‌هاست 01:11:33.125 --> 01:11:34.958 ببین، می‌دونم همه‌مون عاشق حیوون‌های بزرگ و احمق‌ایم 01:11:34.958 --> 01:11:39.333 ولی به‌عنوان مردی که الان نجاتت داد و باوجود اون اتفاق چند لحظه پیش 01:11:39.333 --> 01:11:41.666 ازت می‌خوام بهمون یه فرصت بدی 01:11:41.666 --> 01:11:43.875 نمی‌دونم به‌نظرم بهتره همینجا بمونیم 01:11:43.875 --> 01:11:46.708 چون این دره که به‌نظر مستحکم و استوار میاد 01:11:46.708 --> 01:11:48.291 ...کیتی 01:11:48.291 --> 01:11:50.416 نمی‌ذارم آب توی دلت تکون بخوره 01:11:50.416 --> 01:11:52.166 باشه؟ 01:11:52.166 --> 01:11:54.541 ازت مراقبت می‌کنم، عزیزم 01:11:54.541 --> 01:11:55.875 بهم اعتماد کن 01:12:02.416 --> 01:12:05.041 ...باشه، ممنون 01:12:05.041 --> 01:12:06.875 بابا 01:12:07.940 --> 01:12:08.464 position:20% line:50% [ باز کردن ] 01:12:17.135 --> 01:12:18.659 یا خدا 01:12:26.791 --> 01:12:28.125 یالا عمو پیت 01:12:28.125 --> 01:12:31.791 این لاتاری آدم کشی جای پیرمرد متشخصی مثل شما نیست 01:12:31.791 --> 01:12:34.125 !کیتی کیم رو بکشید 01:12:34.125 --> 01:12:36.000 اون ۳.۶ میلیارد دلار می‌ارزه 01:12:36.000 --> 01:12:37.833 گُمش نکنین 01:12:40.083 --> 01:12:42.416 هی، با این می‌تونی بری توی محوطه لامبورگینی لوئیس رو بردار 01:12:42.416 --> 01:12:44.375 کارشناس امنیتی کلیدهاش رو روی تایرها گذاشته 01:12:44.375 --> 01:12:46.708 پس تو چی؟ - من برات زمان می‌خرم - 01:12:46.708 --> 01:12:49.083 مشکلی برام پیش نمیاد، برو 01:12:53.750 --> 01:12:54.916 داره فرار می‌کنه 01:12:59.083 --> 01:13:01.250 حالا می‌خوای گریه کنی؟ 01:13:01.250 --> 01:13:02.375 !لعنت 01:13:03.208 --> 01:13:04.583 تخمام 01:13:04.583 --> 01:13:05.916 یه‌کم بالا و پایین بپر 01:13:18.875 --> 01:13:19.833 خیلی‌خب، نوئل 01:13:19.833 --> 01:13:22.041 یه بار بیشتر ازت نمی‌پرسم 01:13:22.041 --> 01:13:24.083 جایزه من کجاست؟ 01:13:24.083 --> 01:13:26.958 اگه با لگد نخورده بود توی صورتم یادم می‌موند 01:13:26.958 --> 01:13:28.583 فکر کردی خیلی خوشمزه‌ای، هان؟ 01:13:37.125 --> 01:13:39.541 اوه، نه، داره فرار می‌کنه 01:13:39.541 --> 01:13:41.583 دوست نداشتی این اتفاق بیفته، نه؟ 01:13:41.583 --> 01:13:43.583 این ماشین‌های تخمی فریبگر 01:13:46.166 --> 01:13:47.625 توی یکی از اون ماشین‌هاست 01:13:47.625 --> 01:13:49.375 کدوم یکی؟ - آخه من از کجا بدونم؟ - 01:13:49.375 --> 01:13:50.541 دنبال هرچهارتا ماشین تیم بفرست 01:13:50.541 --> 01:13:52.625 می‌خوام توی شعاع پنج کیلومتری تموم دوربین‌ها 01:13:52.625 --> 01:13:54.375 تلفن‌ها، دوربین‌های مدار بسته و دستگاه‌های خودپرداز رو تحت نظر داشته باشید 01:13:54.375 --> 01:13:55.833 برین 01:14:14.333 --> 01:14:15.750 در تلاشیم گوشی‌ش رو ردیابی کنین 01:14:15.750 --> 01:14:17.125 ولی تراشه مکان‌یاب رو غیرفعال کرده 01:14:17.125 --> 01:14:18.458 لعنتی 01:14:18.458 --> 01:14:20.708 خیلی‌خب، چه اطلاعاتی از پلیس‌ها گرفتیم؟ - هنوز هیچی - 01:14:20.708 --> 01:14:21.958 باشه 01:14:21.958 --> 01:14:23.583 رانندگی خودکار خاموش 01:14:23.583 --> 01:14:24.916 خیلی‌خب 01:14:27.958 --> 01:14:29.875 یکی از ماشین‌های فریبگر الان مسیرش رو تغییر داد 01:14:29.875 --> 01:14:31.708 از خیابون ۲۱۰ شمالی برین - نه، نه - 01:14:31.708 --> 01:14:33.500 از خیابون ۵‌اُم برین و راهش رو ببندین - چی کار می‌خوای بکنی؟ - 01:14:33.500 --> 01:14:35.416 کاری که همون اول باید می‌کردم 01:14:35.416 --> 01:14:36.833 خدای من، تازه این خبر منتشر شده 01:14:36.833 --> 01:14:39.583 کیتی الان از دست پهباد شاترباگ فرار کرد 01:14:39.583 --> 01:14:42.375 که یعنی موقعیتش تا آخر بازی پخش نمی‌شه 01:14:42.375 --> 01:14:45.416 که یعنی اگه مرتکب اشتباه بزرگی نشه 01:14:45.416 --> 01:14:47.458 اکثر بازیکن‌های لاتری بی‌کار 01:14:47.458 --> 01:14:49.625 یه گوشه می‌شنن و همون کاری که ما می‌کنیم رو انجام می‌دن 01:14:49.625 --> 01:14:53.166 به سلامتی قهرمان جدیدمون مشروب می‌زنن 01:14:55.125 --> 01:14:58.583 کیتی کیم هرجا که هستی، دست مریزاد 01:15:11.083 --> 01:15:12.083 الو 01:15:12.083 --> 01:15:14.333 همین الان برگرد 01:15:14.333 --> 01:15:17.041 نه، ممنون ولی کیرم دهنت 01:15:17.041 --> 01:15:21.083 بذار یه جور دیگه جمله‌م رو بگم ...همین الان دور بزن و برگرد و گرنه 01:15:21.083 --> 01:15:23.125 یه تیر توی این گولاخ خالی می‌کنم 01:15:23.125 --> 01:15:25.750 آره، نوئل یه چیزی بگو که قانعش کنی 01:15:25.750 --> 01:15:27.791 کیتی، فقط برو پشت سرت رو هم نگاه نکن 01:15:27.791 --> 01:15:29.416 نگران من نباش، برو 01:15:29.416 --> 01:15:32.333 دیگه شورِ انسان دوستی رو از مزه گذروندی، نوئل 01:15:32.333 --> 01:15:34.833 فردا دیگه نمی‌تونی توی باشگاه، پا بزنی 01:15:34.833 --> 01:15:36.708 دست از سرش بردار. تو، من رو می‌خوای 01:15:36.708 --> 01:15:38.833 دقیقا، فقط به تو نیاز دارم 01:15:40.333 --> 01:15:42.250 نکن - بعدی رو توی مغزش خالی می‌کنم - 01:15:42.250 --> 01:15:45.041 کیتی، ادامه و بده و به‌هیچ‌وجه برنگرد 01:15:45.041 --> 01:15:47.500 به حرکت ادامه بده و برو به گریپ‌واین کون لق این این یارو 01:15:47.500 --> 01:15:48.583 آره، کون لقش 01:15:48.583 --> 01:15:50.333 چی کار می‌کنی، کیتی؟ 01:15:53.125 --> 01:15:55.500 باشه، برمی‌گردم 01:15:55.500 --> 01:15:57.250 !نه - چه دختر خوبی - 01:15:57.250 --> 01:15:59.375 نشونم بده دور می‌زنی 01:15:59.375 --> 01:16:00.750 دارم دور می‌زنم 01:16:08.291 --> 01:16:09.458 خیلی‌خب، برات مختصات رو می‌فرستم 01:16:09.458 --> 01:16:11.875 یه جای خلوت و دنج بلدم که طرفدارهات نمی‌تونن پیدات کنن 01:16:11.875 --> 01:16:15.208 اگه تا ۲۴ دقیقه دیگه اونجا نباشی دفعه بعدی که قیافه نوئل رو می‌بینی 01:16:15.208 --> 01:16:18.458 می‌شه وقتی که سرش رو برات می‌فرستم 01:16:18.458 --> 01:16:19.583 خدافظی 01:16:23.083 --> 01:16:24.916 اوه پسر، نوئل لعنتی 01:16:29.541 --> 01:16:31.666 واقعا فکر کردی کسی اینجا پیداش نمی‌کنه؟ 01:16:31.666 --> 01:16:34.041 معلومه که نه، هیچ‌کس توی لس آنجلس پشیزی برای تئاتر ارزش قائل نیست 01:16:34.041 --> 01:16:36.166 من ارزش قائلم آخرین اجرای اینجا رو دیدم 01:16:36.166 --> 01:16:37.625 فضای دیگر: نمایش هیپ هاپ موزیکال 01:16:37.625 --> 01:16:38.750 وین دیزل بی‌نظیر بود 01:16:38.750 --> 01:16:40.708 خفه‌خون بگیر 01:16:42.375 --> 01:16:44.291 باهوش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی، لوئیس - واقعا؟ - 01:16:44.291 --> 01:16:47.125 آره یکی از اون عاشقای بازیگریه که به امید کسب تجربه اومده لس‌آنجلس 01:16:47.125 --> 01:16:48.541 آره اصلا علامه دهره 01:16:48.541 --> 01:16:51.125 باشه، پس می‌خوای یه زنِ بیگناه رو واسه چی بکشی؟ 01:16:51.125 --> 01:16:53.458 «چون تیم به‌درد نخورت کُلی آب طعم‌دار «لاکروی 01:16:53.458 --> 01:16:54.833 برای سالن انتظارتون خریده؟ 01:16:54.833 --> 01:16:56.250 جوری وانمود نکن انگار از لاکروی خوشت نمیاد 01:16:56.250 --> 01:16:57.708 طعم نارگیلش واقعی و طبیعی نیست 01:16:57.708 --> 01:16:58.916 نارگیل بدترین طعمشه 01:16:58.916 --> 01:17:01.333 نباید فقط بر اساس اون قضاوتش کنی 01:17:01.333 --> 01:17:03.916 یه نوشیدنی بدون کالری خوشمزه‌ست 01:17:03.916 --> 01:17:05.458 خسته شدم این‌قدر مردم بدِ لاکروی رو می‌گن 01:17:07.625 --> 01:17:10.083 ببین، واسه همینه کسی نمی‌خواد باهات کار کنه، مرد 01:17:10.083 --> 01:17:13.375 یه جوری درمورد این برنده‌های جایزه حرف می‌زنی انگار آدم‌اند 01:17:13.375 --> 01:17:15.166 اون‌ها دستگاه‌های بزرگ خودپرداز متحرکن 01:17:15.166 --> 01:17:18.291 و این یکی بزرگ‌ترین خودپردازیه که تاحالا داشتیم 01:17:18.291 --> 01:17:21.541 خیلی حروم‌زاده‌ای، لوئیس 01:17:21.541 --> 01:17:23.625 بزرگ‌شو عنترخان 01:17:23.625 --> 01:17:26.041 فکر می‌کنی دنیا چه‌طور کار می‌کنی؟ 01:17:26.041 --> 01:17:28.833 پول دنیا رو می‌چرخونه 01:17:28.833 --> 01:17:30.958 اون کاری که ازش شونه خالی کردی رو یادته؟ 01:17:30.958 --> 01:17:33.666 اون یه جایزه واقعی بود 01:17:33.666 --> 01:17:36.291 اون خانواده از میلیون‌ها دلار طلاِ جنگ سالارها محافظت می‌کردن 01:17:36.291 --> 01:17:37.833 اون پول زندگی‌م رو عوض کرد 01:17:37.833 --> 01:17:39.750 با علمِ به چیزی که می‌دونستیم اصلا نباید می‌رفتی اونجا 01:17:39.750 --> 01:17:41.166 بدون من کل افرادمون رو به کشتن دادی 01:17:41.166 --> 01:17:42.791 نیازی بهت نداشتیم 01:17:42.791 --> 01:17:45.291 اون یورش هیچ خطری به‌دنبال نداشت، ابله 01:17:45.291 --> 01:17:47.875 هیچ رزمنده‌ای نزدیکی اونجا نبود هیچکس توی اون خونه مسلح نبود 01:17:48.833 --> 01:17:50.375 آسون‌ترین کار عمرم بود 01:17:50.500 --> 01:17:54.166 رفتم اونجا اون خانواده رو کشتم و جایزه رو برداشتم 01:17:54.166 --> 01:17:56.208 هیچ درگیری مسلحانه‌ای شکل نگرفت؟ 01:17:57.291 --> 01:17:59.458 بذار بگیم من دوست ندارم پول رو با کسی تقسیم کنم 01:18:01.708 --> 01:18:03.583 تیم‌مون رو برای طلا کشتی؟ 01:18:03.583 --> 01:18:05.000 آره، نوئل 01:18:05.000 --> 01:18:07.541 این صرفا، تجارته، باشه؟ 01:18:07.541 --> 01:18:09.083 یه کار پرمخاطره که برنده‌ همه چیز رو می‌بره 01:18:09.083 --> 01:18:10.375 به دنیای واقعی خوش اومدی 01:18:11.916 --> 01:18:13.625 ای حروم‌زاده‌ی خبیث 01:18:13.625 --> 01:18:16.000 تعریف و تمجید کردن ازم کارت رو جلو نمی‌ندازه 01:18:16.000 --> 01:18:17.791 بله 01:18:17.791 --> 01:18:20.458 قربان - تیم رو بفرست به موقعیت من - 01:18:20.458 --> 01:18:22.583 وقتشه این حساب رو ببندیم 01:18:25.141 --> 01:18:27.001 line:20% [ پانزده دقیقه تا غروب خورشید ] 01:18:30.458 --> 01:18:32.333 نوئل احمق 01:18:32.333 --> 01:18:35.916 چرا مثل بقیه لاشی صفت نبودی؟ 01:18:38.500 --> 01:18:40.041 حواستون به وقت باشه 01:18:40.041 --> 01:18:42.291 اگه یه ثانیه بعد از خوردن زنگ بکشی‌ش هیچ پولی گیرتون نمیاد 01:18:42.291 --> 01:18:43.708 و به جرم قتل هم دستگیرتون می‌کنن 01:18:43.708 --> 01:18:46.750 پس سریع و خشن می‌ریم سراغش 01:18:52.875 --> 01:18:55.250 ...این‌ها تفنگ‌ها 01:18:55.250 --> 01:18:57.208 و نارنجک‌هاشون رو کجا نگه می‌دارن 01:18:57.208 --> 01:18:59.083 ایناهاش 01:19:00.583 --> 01:19:03.000 شبیه تفنگ باب اسفنجیه 01:19:16.666 --> 01:19:18.875 کیتی کیم 01:19:20.208 --> 01:19:21.583 کانون صحنه 01:19:21.583 --> 01:19:25.458 چه اسحله خطرناکی داری 01:19:25.458 --> 01:19:27.666 بُردش چه‌قدر پنج سانت؟ 01:19:27.666 --> 01:19:28.916 از ترس دارم می‌لرزم 01:19:28.916 --> 01:19:30.250 ولش کن 01:19:32.541 --> 01:19:37.375 تو هیچ اهرم فشاری نداری، پس نه 01:19:37.375 --> 01:19:40.208 نمی‌دونم، یه‌ اهرم ریز دارم 01:19:40.208 --> 01:19:41.281 اوه، جدی؟ 01:19:41.306 --> 01:19:44.166 می‌دونی اگه من رو بکشی به کُل پول می‌رسی 01:19:44.166 --> 01:19:49.000 ...ولی اگه من 01:19:49.000 --> 01:19:50.500 خودم رو بکشم چی؟ 01:19:51.583 --> 01:19:53.416 کیتی - ولش کن - 01:19:54.541 --> 01:19:58.458 واقعا انتظار داری باور کنم خودت رو واسه این یارو 01:19:58.458 --> 01:20:00.791 می‌کشی؟ 01:20:02.375 --> 01:20:04.250 کِی باهاش آشنا شدی، چهار ساعت پیش؟ 01:20:04.250 --> 01:20:05.750 گفتم ولش کن 01:20:05.750 --> 01:20:07.333 نوچ 01:20:07.333 --> 01:20:08.916 باورم نمی‌شه 01:20:08.916 --> 01:20:11.500 زر می‌زنی - زر می‌زنم؟ - 01:20:11.500 --> 01:20:13.333 در هر صورت قراره بمیرم، درسته؟ 01:20:14.875 --> 01:20:17.500 پس تنها انتخابی که برام می‌مونه 01:20:17.500 --> 01:20:20.208 اینه که بذارم در عوض مرگم تو پولدار بشی یا نه 01:20:21.750 --> 01:20:24.708 ولش کن 01:20:26.083 --> 01:20:27.375 یالا 01:20:27.375 --> 01:20:29.458 نه، بفرما یه تیر توی مغزت خالی کن 01:20:29.458 --> 01:20:33.291 اثر انگشتت رو از روی اسلحه پاک می‌کنم و می‌گم خودم کشتمت 01:20:33.291 --> 01:20:35.416 نه وقتی که میلیون‌ها طرفدارم زنده تماشام می‌کنن 01:20:35.416 --> 01:20:37.125 لعنتی 01:20:37.125 --> 01:20:39.125 لعنت 01:20:39.125 --> 01:20:41.416 دیوونه‌ای، کیتی کیم 01:20:41.416 --> 01:20:43.541 اصلا چه انگیزه‌ای برای زندگی دارم؟ 01:20:43.541 --> 01:20:45.208 هیچ دوست 01:20:45.208 --> 01:20:47.208 و خانواده‌ای ندارم 01:20:47.208 --> 01:20:50.041 همه‌ مزخرف‌اند 01:20:50.041 --> 01:20:53.291 برای رسیدن به یه رویای احمقانه به این شهر اومدم 01:20:53.291 --> 01:20:55.500 ته دلم می‌دونستم شدنی نیست 01:20:55.500 --> 01:20:57.125 نه واسه من 01:20:57.125 --> 01:20:59.708 و درست می‌گی، همین امروز دیدمش 01:20:59.708 --> 01:21:01.250 همین امروز 01:21:01.250 --> 01:21:04.208 و بهترین رابطه‌ایه بود که توی کُل عمرم داشتم 01:21:04.208 --> 01:21:06.875 رقت‌انگیز نیست؟ 01:21:09.666 --> 01:21:12.041 من رقت‌انگیز نیستم؟ 01:21:12.041 --> 01:21:14.791 کیتی این کار رو نکن، لطفا 01:21:15.922 --> 01:21:18.500 چرا بازم تظاهر کنم اوضاع به کامم پیش می‌ره؟ 01:21:19.541 --> 01:21:21.750 پس بیا این کار رو بکنیم 01:21:21.750 --> 01:21:24.666 کیرم تو خودت و پولت 01:21:27.208 --> 01:21:29.833 نه، دست نگه‌دار 01:21:29.833 --> 01:21:31.791 باشه، باشه 01:21:32.875 --> 01:21:34.708 آزادش می‌کنم 01:21:40.875 --> 01:21:42.916 خیلی‌خب، تفنگ رو بده من 01:21:48.958 --> 01:21:50.291 باشه 01:21:50.291 --> 01:21:51.625 تو بردی 01:21:53.250 --> 01:21:54.541 چه دختر خوبی 01:21:55.625 --> 01:21:57.791 !لگد هُل ده 01:22:00.875 --> 01:22:03.208 داشتم نقش بازی می‌کردم لاشی 01:22:06.250 --> 01:22:08.166 آفرین 01:22:08.166 --> 01:22:10.666 دنیل دی-لوئیس از خداش بود نصف استعداد تو رو داشت 01:22:13.500 --> 01:22:16.291 می‌دونن اینجائی، فرار کن 01:22:16.798 --> 01:22:18.040 [ تئاتر هالیوود ] 01:22:28.001 --> 01:22:29.173 [ ما عاشق کیتی‌ایم ] 01:22:29.198 --> 01:22:29.791 [ ماشالا کیتی ] 01:22:30.477 --> 01:22:31.446 [ کیتی برنده می‌شه ] 01:22:40.666 --> 01:22:42.375 بریم 01:22:45.000 --> 01:22:46.833 بریم - !کیتی - 01:22:46.833 --> 01:22:49.583 اوه، عشقم گوشت رو ده دقیقه دیگه از فر در بیار 01:22:49.583 --> 01:22:50.875 باید برم این دختره رو بکشم 01:22:50.875 --> 01:22:53.291 عاشقتم 01:22:53.291 --> 01:22:55.208 توی تئاتر هالیوود می‌بینمت هرزه خانوم 01:23:01.333 --> 01:23:02.458 لعنت 01:23:02.483 --> 01:23:04.691 از دیدنت دوباره‌ت خوشحال شدم خانومی که پلیس نیستی 01:23:06.217 --> 01:23:07.333 اوه 01:23:07.333 --> 01:23:08.916 وقت مردنه 01:23:08.916 --> 01:23:10.625 عاشقتم 01:23:10.625 --> 01:23:12.333 یا پشمای جناب‌خان 01:23:17.708 --> 01:23:19.291 !پلیس‌ها 01:23:19.291 --> 01:23:20.916 لعنتی 01:23:25.125 --> 01:23:26.125 آره 01:23:27.958 --> 01:23:29.833 !نه 01:23:29.833 --> 01:23:31.541 کجا با این عجله، عنتر خانوم؟ 01:23:36.416 --> 01:23:38.166 تو یه بازنده‌ای که هیچ دوستی نداره 01:23:38.166 --> 01:23:40.166 اون پول رو اصلا واسه چی می‌خوای؟ 01:23:40.166 --> 01:23:43.125 تو می‌خوای با اون پول چی کار کنی بازم کت و شلوار سفید بخری، سفید برفی؟ 01:23:44.125 --> 01:23:45.791 بمیر لاشی 01:23:46.458 --> 01:23:48.708 لعنت 01:23:49.333 --> 01:23:50.875 سیکتیر کن، پلیس بازار 01:23:53.750 --> 01:23:55.458 نه 01:23:57.333 --> 01:23:59.041 لعنتی 01:24:04.958 --> 01:24:06.791 کیرتوش 01:24:06.791 --> 01:24:08.875 وقت لاکپشت بازیه 01:24:08.875 --> 01:24:10.083 موقعیت نیم لاک 01:24:14.175 --> 01:24:17.370 موج جرم و جنایت بالا رفته و دزدی‌های مرموزی انجام می‌شه 01:24:26.875 --> 01:24:28.500 !قدرت لاکپشتی 01:24:32.416 --> 01:24:35.250 به یه دردی بخور بذار بکشمت 01:24:37.375 --> 01:24:39.125 آخ 01:24:39.125 --> 01:24:41.000 مرتیکه روانی 01:24:45.291 --> 01:24:47.250 یه کمکی برسون، لطفا 01:24:47.250 --> 01:24:49.208 در تلاشم 01:24:49.208 --> 01:24:50.625 !نه 01:24:51.875 --> 01:24:53.458 بلاخره 01:24:54.291 --> 01:24:55.958 کجا می‌ری، کیتی؟ 01:24:57.708 --> 01:24:59.333 کیتی، فرار کن 01:25:02.875 --> 01:25:05.708 بلیط خودم، جایزه خودم 01:25:05.708 --> 01:25:07.791 خب، توی «ایربی‌ان‌بی» یه ستاره بهت دادم 01:25:07.791 --> 01:25:09.541 حالا «اَبَر میزبان» نمی‌شی 01:25:09.541 --> 01:25:11.791 کارت اصلا جالب نبود 01:25:12.708 --> 01:25:14.291 اوه از این کار لذت می‌برم 01:25:14.291 --> 01:25:16.333 نه من ازش لذت می‌برم 01:25:17.875 --> 01:25:19.166 لعنتی 01:25:22.416 --> 01:25:24.166 بین من و پولم قرار گرفتی، نوئل 01:25:24.166 --> 01:25:25.875 خدافظ 01:25:27.041 --> 01:25:28.791 ببینم، گوه خوردم 01:25:28.791 --> 01:25:29.916 نه 01:25:29.916 --> 01:25:32.000 صبرکن، اوقات خوبی که باهم گذروندیم رو یادته؟ 01:25:32.000 --> 01:25:33.833 مثلا اون موقع که از سقفم عن روت نشتی داد؟ 01:25:33.833 --> 01:25:35.458 خیلی باحال بود 01:25:35.458 --> 01:25:37.000 جواب تماس‌های مامانت رو بده 01:25:38.958 --> 01:25:41.750 باید با شمشیر می‌زدمت 01:25:59.875 --> 01:26:01.541 کیتی، چهار دقیقه، برو بالا 01:26:02.333 --> 01:26:04.166 خدای من 01:26:13.750 --> 01:26:16.000 «بذار این رو ازت بگیرم، «ون دام 01:26:23.458 --> 01:26:25.916 وقت نمایشه، بی‌وجودا 01:26:25.916 --> 01:26:27.208 ببخشید، می‌شه این رو بهم قرض بدی؟ 01:26:27.208 --> 01:26:28.375 ...شاید، می‌تونم 01:26:30.750 --> 01:26:33.250 آره، گوه توش 01:26:34.208 --> 01:26:36.583 بعد از این مبارزه، یه «اُبوا» می‌ره توی کونت 01:27:10.416 --> 01:27:12.333 سلام، خانوم کیم، از دیدنت دوباره‌ت خوشحالم 01:27:12.333 --> 01:27:13.250 چی؟ 01:27:13.250 --> 01:27:15.916 ساعتت عقبه 01:27:15.916 --> 01:27:17.916 بذار واسه‌ت تنظیمش کنم 01:27:20.500 --> 01:27:21.708 آخ آخ 01:27:25.083 --> 01:27:27.375 می‌دونی چیه؟ خوش‌حالم حالت خوبه 01:27:27.375 --> 01:27:29.125 ببخشید 01:27:34.375 --> 01:27:35.500 کیتی، دو دقیقه 01:27:54.291 --> 01:27:56.041 01:28:07.708 --> 01:28:09.291 دارم میام، کیتی، نه 01:28:14.791 --> 01:28:17.291 کجا با این عجله، کیتی کیم؟ 01:28:17.291 --> 01:28:18.833 لعنتی 01:28:25.875 --> 01:28:26.916 هی، کیتی جون 01:28:26.916 --> 01:28:29.000 بازیگریت افتضاحه - یالا، هرزه خانوم - 01:28:38.708 --> 01:28:40.166 کیتی، ازش دور شو 01:28:46.958 --> 01:28:48.583 اوه 01:28:48.583 --> 01:28:50.208 کجا می‌ری؟ 01:28:57.416 --> 01:29:00.000 افتضاح ازم محافظت می‌کنی 01:29:00.000 --> 01:29:01.666 فکر کنم باید اخراجت کنم 01:29:03.375 --> 01:29:05.375 کیتی، ۶۰ ثانیه 01:29:06.916 --> 01:29:08.750 لعنتی 01:29:10.625 --> 01:29:14.041 ادامه بده، اسپاگتی مربعی 01:29:20.875 --> 01:29:22.166 باید این رو بگم، کیتی 01:29:22.166 --> 01:29:26.083 دوتا آسیائی تبار سرافراز که می‌خوان واسه پول ...همدیگه رو بکشن 01:29:26.083 --> 01:29:27.750 خیلی الهام بخشه 01:29:31.583 --> 01:29:32.958 دست از سرش بردار، لوئیس 01:29:38.610 --> 01:29:40.125 !نه 01:29:40.750 --> 01:29:41.958 !نه 01:29:48.291 --> 01:29:49.541 ببخشید، کیتی 01:29:49.541 --> 01:29:51.833 انگار توانایی لازم واسه رهایی از این مخمصه رو نداری 01:29:51.833 --> 01:29:53.166 ولی یه چیز دارم 01:29:53.166 --> 01:29:55.000 چیه، طلسم خوش شانسی‌ت؟ 01:29:55.000 --> 01:29:56.333 دستام سریعن 01:29:57.375 --> 01:29:58.208 صبرکن 01:29:58.208 --> 01:30:00.916 این نارنجکه توی جیبت یا از دیدنم خیلی خوشحالی ؟ 01:30:00.916 --> 01:30:02.125 کیر تو این زندگی 01:30:35.688 --> 01:30:37.790 [ عاشقتیم کیتی ] 01:30:58.916 --> 01:31:01.833 !شش، پنج، چهار، سه 01:31:01.833 --> 01:31:03.750 !دو! یک 01:31:13.750 --> 01:31:16.083 دیگه از کار بی‌کار شدین پسرا رئیس‌تون منفجر شد 01:31:16.083 --> 01:31:18.000 ببخشید، آقا 01:31:18.000 --> 01:31:19.000 !موفق شدی 01:31:25.987 --> 01:31:27.958 اوه، یه‌کم از لوئیس روت ریخته 01:31:27.958 --> 01:31:30.833 آره، فکر کنم دندونش پرید توی دهنم 01:31:31.932 --> 01:31:32.958 هی 01:31:32.958 --> 01:31:36.541 نمی‌دونم هنوز منتظر دریافت اون سی درصدری یا نه؟ 01:31:36.541 --> 01:31:39.916 بی‌خیال می‌دونی مرده و حرفش ده درصد 01:31:39.916 --> 01:31:42.291 ولی من زنم و پای حرفم نمی‌مونم 01:31:42.291 --> 01:31:45.708 پس امیدوارم راضی به پنجاه درصد باشی 01:31:47.500 --> 01:31:49.416 فقط محض اطلاعات می‌خواستم دورت بزنم 01:31:49.416 --> 01:31:50.750 فقط وقت نکردم 01:31:50.750 --> 01:31:52.250 نه، نمی‌خواستی 01:31:52.250 --> 01:31:55.041 چون واقعا مرد خوبی هستی 01:31:55.041 --> 01:31:57.041 و من بهت اعتماد دارم 01:32:00.750 --> 01:32:01.958 اینجا 01:32:01.958 --> 01:32:03.041 کارت شناسایی 01:32:03.041 --> 01:32:04.750 اوه 01:32:04.750 --> 01:32:06.166 قد واقعی‌م نیست 01:32:06.166 --> 01:32:07.916 هی 01:32:07.916 --> 01:32:09.416 جونم رو نجات دادی 01:32:10.500 --> 01:32:11.666 تو نجاتم دادی 01:32:11.666 --> 01:32:13.625 کسایی که برگه در دست داشتن خیلی کمک کردن 01:32:13.625 --> 01:32:15.041 آره، واقعا کمک کردن 01:32:15.041 --> 01:32:17.000 و محض اطلاعت 01:32:17.000 --> 01:32:19.125 فکر کنم مامانم ازت خوشش می‌اومد 01:32:19.125 --> 01:32:21.541 !کیتی 01:32:21.541 --> 01:32:23.708 خیلی‌خب 01:32:24.916 --> 01:32:26.750 !هی 01:32:26.750 --> 01:32:30.250 تبریک می‌گم، کیتی کیم 01:32:30.250 --> 01:32:34.875 من جانی گرندم و تو برنده بزرگ‌ترین جایزه‌مون هستی 01:32:37.593 --> 01:32:39.002 [ گرند لاتری، برنده جایزه بزرگ ] 01:32:36.541 --> 01:32:41.208 line:20% حالا که میلیاردر شدی می‌خوای چی کار کنی؟ 01:32:41.208 --> 01:32:43.791 line:20% گورم رو از لس آنجلس گم می‌کنم 01:32:43.791 --> 01:32:45.500 مودب باش بچه‌ها برنامه رو نگاه می‌کنن 01:32:45.500 --> 01:32:46.958 line:20% ببخشید، بچه‌ها 01:32:46.958 --> 01:32:48.833 line:20% از این طرف برای مصاحبه 01:32:48.833 --> 01:32:52.375 فکر کنم امروز به اندازه کافی توی رسانه‌ها بودم، ولی ممنون 01:32:52.375 --> 01:32:54.750 ...نه، دوربین‌ها - گفت علاقه‌ای به تبلیغات رسانه‌ای نداره - 01:32:54.750 --> 01:32:56.583 حقشه که نخواد در رسانه‌ها باشه 01:32:56.583 --> 01:32:58.458 هی، رفیق برنامه زنده‌ست - بهش فضا بدین - 01:32:58.458 --> 01:33:00.125 برگرد اینجا، چک رو بهت می‌دیم 01:33:00.125 --> 01:33:01.583 فکر کردم همه بازیگرها عاشق دیده شدن و تبلیغات رسانه‌ای هستن 01:33:02.958 --> 01:33:04.375 فکر نکنم دیگه بخوام بازیگر باشم 01:33:04.375 --> 01:33:05.458 جدی؟ 01:33:05.458 --> 01:33:07.208 آخه فایده‌ش چیه؟ 01:33:07.208 --> 01:33:09.125 الان کشتی‌گیرها و یوتیوبرها ستاره‌های سینما شدن 01:33:09.125 --> 01:33:10.708 آره، همین رو بگو 01:33:10.708 --> 01:33:13.083 این حس رو به آدم می‌ده که همه می‌تونن بازیگر شن، نه؟ 01:33:14.833 --> 01:33:17.250 هی، آخرین ده دلاری‌م 01:33:17.250 --> 01:33:18.708 آره 01:33:18.708 --> 01:33:20.083 یه هات داگ نصف نصف بخوریم؟ 01:33:20.083 --> 01:33:21.583 از عرض نصف کنیم یا طول؟ 01:33:21.583 --> 01:33:23.583 چی؟ 01:33:23.583 --> 01:33:25.458 فکر کنم ضربه مغزی شدم 01:33:26.541 --> 01:33:28.125 تشخیصش درمورد تو همیشه سخته 01:33:28.125 --> 01:33:31.541 همیشه سریع یه تیکه می‌ندازی 01:33:36.000 --> 01:33:37.666 اوه 01:33:37.666 --> 01:33:39.083 کمکت می‌کنم، گولاخم 01:33:41.625 --> 01:33:44.958 دستات این‌قدر گنده‌ست حس می‌کنم یه رون خوک کامل روی شونه‌مه 01:33:46.416 --> 01:33:48.583 خوبه مامانم برام اون بلیط اتوبوس رو گرفت 01:33:48.583 --> 01:33:50.333 برنامه‌ت چیه؟ 01:33:50.333 --> 01:33:52.250 یه فکرایی توی ذهنم دارم 01:33:52.295 --> 01:33:53.747 [ شش ماه بعد ] 01:33:53.772 --> 01:33:55.575 [ رایگان برای همه ] [ آژانس محافظتی ] 01:33:55.600 --> 01:33:58.529 [ رایگان شما را تا غروب زنده نگه‌ می‌داریم ] 01:34:02.107 --> 01:34:04.295 [ کیم کسیدی ] [ آموزشگاه دفاع شخصی و مبارزه صحنه ] 01:34:06.666 --> 01:34:07.916 آماده‌ای؟ 01:34:07.916 --> 01:34:09.333 لعنتی 01:34:11.125 --> 01:34:13.666 متأسفم 01:34:13.666 --> 01:34:15.250 ...خدای 01:34:17.688 --> 01:34:19.696 [ مرکز کیتی کیم برای کودکان گوه سرپرست ] 01:34:34.541 --> 01:34:36.833 چیه؟‌ همه دارن پیتزا روی درِ سطل آشغال می‌خورن 01:34:36.833 --> 01:34:38.291 جواب نمی‌ده 01:34:39.916 --> 01:34:41.291 این چیه؟ 01:34:42.291 --> 01:34:43.916 چه خبره؟ 01:34:45.416 --> 01:34:47.000 ...چه 01:34:47.000 --> 01:34:48.416 اوه، عالی شد 01:34:48.416 --> 01:34:52.166 ازم برای نقض کپی‌رایت شکایت شده 01:34:52.166 --> 01:34:53.708 ...گوه تو 01:34:53.708 --> 01:34:55.291 پس سریع بخورین 01:34:55.316 --> 01:34:57.108 گفتم این‌طوری می‌شه 01:35:07.125 --> 01:35:10.333 نخندیدن بعد لگد خوردن خیلی سخته 01:35:10.358 --> 01:35:12.691 خیلی بالا لگد زد 01:35:14.125 --> 01:35:15.875 نه، نه 01:35:17.208 --> 01:35:18.541 line:20% نمی‌دونستم این‌طوری می‌شه 01:35:19.933 --> 01:35:21.975 line:20% دندون پیشکشی مامانت رو که نمی‌شمرن 01:35:22.000 --> 01:35:23.375 line:20% به قول معروف 01:35:23.375 --> 01:35:25.125 line:20% آره دندون‌های مامانم خیلی حال بهم زنن 01:35:27.750 --> 01:35:30.125 line:20% دقت کردی گاهی اوقات لس آنجلس خیلی شبیه آتلانتاست؟ 01:35:30.125 --> 01:35:31.708 line:20% خیلی عجیبه 01:35:35.208 --> 01:35:36.750 می‌دونستم ابر قایق می‌خواستی 01:35:36.750 --> 01:35:38.416 آره می‌خواستم 01:35:38.416 --> 01:35:41.166 معلومه که اَبَرقایق می‌خوای کیه که نخواد 01:35:41.166 --> 01:35:43.583 حتی گرتا ثانبرگ هم ابر قایق دوست داره 01:35:45.458 --> 01:35:47.041 سلامتی، رفیق 01:35:47.041 --> 01:35:49.000 01:35:49.000 --> 01:35:51.041 پول عوض‌مون کرده، نه؟ 01:35:51.041 --> 01:35:52.708 آره 01:35:52.708 --> 01:35:54.916 الان عین پولدارهای لجن شدیم 01:35:54.916 --> 01:35:57.166 ساندویچ دلفینم رو میارین؟ 01:35:58.250 --> 01:36:00.916 مامانی عصبانیه؟ می‌دونی وقتی عصبانیه چی کار می‌کنه؟ بهت درکونی می‌زنه 01:36:00.916 --> 01:36:02.166 بهت انعام نمی‌دم 01:36:02.166 --> 01:36:04.416 حدس بزن چی، جایزه بهترین درکونی زن سال ۲۰۱۹ رو بردم 01:36:09.333 --> 01:36:13.625 line:20% کاری که شما دوتا منحرف با لورل و هاردی کردین شب‌ها خواب رو ازم گرفته 01:36:13.625 --> 01:36:17.666 کاری که شما با دبلیو. سی. فیلدز کردین غیر انسانی بود 01:36:17.666 --> 01:36:18.875 دیگه اجازه ورود به اینجا رو ندارین 01:36:18.875 --> 01:36:21.125 چند هفته طول کشید تا تام هنکس رو تمیز کنیم 01:36:22.208 --> 01:36:24.250 سلام، اوبر برای کیتی؟ 01:36:24.250 --> 01:36:26.041 اگه نمی‌خوای بمیری با من بیا 01:36:26.041 --> 01:36:27.125 خیلی بود؟ 01:36:27.125 --> 01:36:28.625 بریم سوار هیلکوپتر شیم 01:36:28.625 --> 01:36:32.250 این‌قدر می‌زنمت تتوهای روی ممه‌های کوچیک مردونه‌ت پاک شه 01:36:37.166 --> 01:36:38.583 لعنتی 01:36:38.583 --> 01:36:41.625 ممنون 01:36:41.625 --> 01:36:43.125 لعنتی 01:36:43.125 --> 01:36:45.875 چه‌طوری آهنگ پخش کنم؟ نمی‌تونم دکمه بزنم 01:36:47.666 --> 01:36:49.083 چه‌طوری جق بزنم؟ 01:36:50.375 --> 01:36:54.458 حالا که میلیاردر شدی می‌خوای چی کار کنی، خانوم کیم؟ 01:36:54.458 --> 01:36:57.250 خب، ده ساعت گذشته رو برای نجات جونم فرار می‌کردم 01:36:57.250 --> 01:36:59.000 پس می‌رم خونه حسابی برینم 01:36:59.000 --> 01:37:00.625 چه دوست‌داشتنی 01:37:00.625 --> 01:37:03.208 هی، کندیس به اتاق وحشتم (اتاق امن) حمله کردن 01:37:03.208 --> 01:37:05.666 و دیگه اونجا احساس امنیت نمی‌کنم 01:37:05.666 --> 01:37:07.333 می‌شه داخل اتاق وحشت 01:37:07.333 --> 01:37:09.541 یه اتاق وحشت دیگه ساخت که راحت توش وحشت کنم؟ 01:37:10.333 --> 01:37:11.750 باشه، عالی 01:37:11.750 --> 01:37:13.458 درضمن الان براتون یه عکس فرستادم 01:37:13.458 --> 01:37:16.333 می‌شه برام این دارت‌ها رو بخرین؟ 01:37:16.333 --> 01:37:18.750 حرف ندارن 01:37:18.750 --> 01:37:22.250 عاشقتم 01:37:22.250 --> 01:37:24.708 ولی ۳.۶ دلارت رو بیشتر دوست دارم 01:37:24.708 --> 01:37:27.208 دفعه اولی نیست که توی این لباس آدم کشتم 01:37:27.208 --> 01:37:29.750 و هیچ‌وقت درش نمیارم چون ردی‌م 01:37:29.750 --> 01:37:32.666 توی عکس با جنازه حتما تگ‌مون کنین 01:37:32.666 --> 01:37:35.958 خیلی گنده‌ست، می‌زنه سوراخ کونم رو ... سوراخ فاضلاب می‌کنه، پس 01:37:35.958 --> 01:37:38.125 سولاخ فاضلاب، سوراخ فاضلاب 01:37:38.125 --> 01:37:39.416 اسم‌شون چی بود؟ 01:37:39.416 --> 01:37:41.208 کونم رو سوراخ فاضلاب 01:37:41.208 --> 01:37:42.666 سوراخ فاضلاب باشه 01:37:42.666 --> 01:37:45.958 ...سوراخ کونم رو تونل لینکولن می‌کنی، پس 01:37:45.958 --> 01:37:47.833 خدا به دادم کونم برسه 01:37:47.833 --> 01:37:50.791 اونجا سکس کردیم 01:37:50.791 --> 01:37:54.125 اون روغن نیست جلوی خونه‌ت 01:37:54.125 --> 01:37:56.125 ....من... تو 01:37:56.125 --> 01:37:57.250 شاشه 01:37:57.250 --> 01:37:59.791 قهرمان انزال زنان در بخش مردانه 01:37:59.791 --> 01:38:02.458 و همه‌جا می‌پاشه 01:38:02.458 --> 01:38:04.416 به کسی نگو ولی آب‌ نیست جیشه 01:38:04.416 --> 01:38:05.916 اصلا نمی‌دونم چه‌طور امکان پذیره 01:38:05.916 --> 01:38:07.875 ...آره، مردها 01:38:07.875 --> 01:38:09.250 از کون میاد 01:38:10.558 --> 01:38:12.225 لعنتی 01:38:12.250 --> 01:38:14.750 خیلی احمقانه‌ست 01:38:19.458 --> 01:38:21.500 وقتی قوطی رو فرو کردی درد داشت؟ 01:38:23.500 --> 01:38:25.041 خجالت نکش منم از این دیوونه بازی‌ها کردم 01:38:25.041 --> 01:38:26.458 نه، سوراخ کونم خیلی تنگه 01:38:26.458 --> 01:38:27.541 باشه، نیاز نبود این‌قدر با جزئیات بگی 01:38:35.291 --> 01:38:36.791 پیشونی و پشت بازو 01:38:36.791 --> 01:38:39.958 دیگه گوشت بزرگ‌تر از این نمی‌تونیم برات ببریم، رئیس 01:38:43.500 --> 01:38:46.250 جعبه‌م رو بخور 01:38:46.250 --> 01:38:47.333 نه، کیرتوش 01:38:47.333 --> 01:38:48.833 چه طعمیه؟ 01:38:48.833 --> 01:38:50.125 طعم کسه 01:38:50.125 --> 01:38:52.750 نمی‌خورم، بهش آلرژی دارم 01:38:52.750 --> 01:38:54.583 از اول نداشتم بعدا گرفتم 01:38:54.583 --> 01:38:58.041 آلرژی به کس در دوران بزرگسالی 01:38:58.041 --> 01:39:00.166 روز جهانی زن خیلی برام سخته 01:39:00.166 --> 01:39:01.708 توی تست بازیگری‌ت پات بشکنه [ به معنای موفق باشی است ] 01:39:01.708 --> 01:39:03.333 خودت پات بشکنه، هرزه 01:39:03.333 --> 01:39:05.250 اصلا از موفقیت بمیری 01:39:05.250 --> 01:39:06.833 ...نه، منظورم این نبود که 01:39:06.833 --> 01:39:08.541 ممنون، از موفقیت می‌میرم - آره - 01:39:10.000 --> 01:39:11.625 ببخشید 01:39:13.166 --> 01:39:14.708 می‌خوام بدونم انعطاف‌پذیری یا نه 01:39:14.708 --> 01:39:15.791 انعطاف‌پذیری؟ 01:39:15.791 --> 01:39:18.500 می‌تونم به راحتی برای خودم بخورم؟ - می‌تونه - 01:39:18.500 --> 01:39:19.958 و تازه کیرم هم خیلی بزرگ نیست 01:39:19.958 --> 01:39:21.250 نیست 01:39:21.250 --> 01:39:23.458 شبیه عمو دیوث‌ها شدم 01:39:23.458 --> 01:39:26.583 که توی آپارتمان‌شون سیگار می‌کشن و کنسرو لوبیا می‌خورن 01:39:26.583 --> 01:39:27.916 چه‌خبر، داداش؟ 01:39:27.916 --> 01:39:29.708 بیا بریم وایستاده برینیم 01:39:29.708 --> 01:39:32.708 و بیشتر از همکاران زن‌مون پول دربیاریم درست می‌گم؟ 01:39:32.708 --> 01:39:36.458 این قیافه کسیه که وایستاده می‌رینه 01:39:41.625 --> 01:39:43.583 ببخشید 01:39:43.583 --> 01:39:45.458 خدای من، خیلی خنده‌دار بود 01:39:46.791 --> 01:39:48.958 یه بار ۶۵ ساعت پشت سر هم تتریس بازی کردم 01:39:48.958 --> 01:39:50.375 روان زبان «دوتارکی» صحبت می‌کنم 01:39:50.375 --> 01:39:51.708 نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم به درد می‌خوره 01:39:51.708 --> 01:39:53.083 این‌قدر شستم رو مکیدم 01:39:53.083 --> 01:39:55.208 و چون شستم سه برابر آدم‌های دیگه‌ست 01:39:55.208 --> 01:39:56.750 دندون‌هام خرگوشی شده بود 01:39:56.750 --> 01:39:58.208 به‌نظرم «هانی کمب» بهترین غلات صبحونه‌ست 01:39:58.208 --> 01:39:59.916 بقیه‌شون آشغالن 01:39:59.916 --> 01:40:01.208 اوه، جورابام رو خودم می‌بافم 01:40:01.208 --> 01:40:04.541 ساقم همیشه از جوراب‌های فروشگاهی بیرون می‌زنه 01:40:04.541 --> 01:40:07.500 تخمین می‌زنم توی زندگیم حدودا هشت‌هزارتا مرغ خوردم 01:40:07.500 --> 01:40:10.500 و معتقدم فضایی‌ها وجود دارن ولی وسواس ذهنی نسبت‌ بهش ندارم 01:40:10.500 --> 01:40:11.916 یه بار استخوان رانم رو شکوندم 01:40:11.916 --> 01:40:13.833 ولی بازم شیفتم توی «بسکین رابینز» رو تموم کردم 01:40:13.833 --> 01:40:16.000 بستنی‌ها خودشون نمی‌رن توی دست مشتری 01:40:16.000 --> 01:40:18.458 یه بار یه بچه سنجاب رو احیا کردم 01:40:18.458 --> 01:40:21.375 با قطره چکون بهش شیر عضله دادم 01:40:21.375 --> 01:40:23.000 عضله‌هاش حسابی دم کرده بود 01:40:23.000 --> 01:40:24.791 اسم همه‌تون رایلیه؟ چی؟ 01:40:29.708 --> 01:40:31.125 «اگه نمی‌ری «کامیکان 01:40:31.125 --> 01:40:32.875 چرا شبیه ربات انگلیسیه توی جنگ ستارگان لباس پوشیدی؟ 01:40:32.875 --> 01:40:35.791 نه، من سی‌تری‌پی‌او نیستم 01:40:35.791 --> 01:40:36.875 اسمش این نیست 01:40:36.875 --> 01:40:39.166 چرا، قطعا سی‌تری‌پی‌اوئه 01:40:39.166 --> 01:40:41.541 نه، اگه بود که یادم می‌اومد 01:40:41.541 --> 01:40:43.833 تو مایه‌های تاد بیزلی بود 01:40:43.833 --> 01:40:46.333 سلام من تاد بیزلی‌م 01:40:46.333 --> 01:40:49.833 تا کمتر از یه روز دیگه دچار نقض فنی می‌شی، قوطی حلبی 01:40:49.833 --> 01:40:52.000 اون دیالوگ رو کاملا یادت مونده 01:40:52.000 --> 01:40:54.083 ولی یادت نیست اسمش سی‌تری‌پی‌او بود؟ 01:40:54.083 --> 01:40:56.708 اسمش این نیست - نیست - 01:40:56.708 --> 01:40:58.291 آره، همینه 01:40:58.291 --> 01:41:00.208 همینه 01:41:00.208 --> 01:41:01.500 هرزه‌ها 01:41:01.500 --> 01:41:03.083 باشه، ببخشید، یه بار دیگه 01:41:03.083 --> 01:41:04.750 یه بار دیگه 01:41:04.750 --> 01:41:06.750 الان می‌تونیم تبرهامون رو پرت کنیم؟ 01:41:06.750 --> 01:41:07.833 آره بابا 01:41:07.833 --> 01:41:09.208 این‌طوری پرت کن 01:41:11.041 --> 01:41:12.291 اوه 01:41:12.291 --> 01:41:13.833 لعنت 01:41:13.833 --> 01:41:15.041 و سمت همدیگه پرت نکنین 01:41:16.583 --> 01:41:18.916 لعنتی، از تئاتر متنفرم 01:41:20.500 --> 01:41:21.750 از پشت 01:41:21.750 --> 01:41:23.958 و یکی دیگه هم بعدش - چی کار می‌کنی؟ - 01:41:23.958 --> 01:41:25.083 باهات مبارزه می‌کنم 01:41:25.083 --> 01:41:27.416 واسه این تندر آسیایی آماده‌ای، آمریکائی 01:41:27.416 --> 01:41:28.791 شبیه اسکرپی دو می‌جنگی 01:41:28.791 --> 01:41:30.000 ،می‌دونی وقتی با یکی مبارزه می‌کنی 01:41:30.000 --> 01:41:32.166 باید با دست و پات بهشون ضربه بزنی 01:41:32.166 --> 01:41:33.458 اوه، با دست و پام می‌زنم‌شون 01:41:33.458 --> 01:41:34.916 می‌تونم با دست و پام بزنم‌شون 01:41:34.916 --> 01:41:37.666 ...این... این 01:41:37.666 --> 01:41:39.750 و بعدش... فن ایستگاه مترو رو می‌زنم 01:41:39.750 --> 01:41:42.750 ...بعدش فن گاری خرید رو می‌رم و بعد 01:41:42.750 --> 01:41:44.916 ...و بعدش فن 01:41:44.916 --> 01:41:47.750 رانندگی و مشت توی گلو 01:41:47.750 --> 01:41:49.041 چک افسری توی گوش 01:41:49.041 --> 01:41:50.833 پنج سال کلاس مبارزه صحنه رفتم 01:41:50.833 --> 01:41:56.041 که توی کلاس دو نفره نفر دوم شدم ولی... قبول شدم 01:41:58.291 --> 01:42:00.916 باشه. کلاه گیس افتاد 01:42:00.916 --> 01:42:02.666 درضمن، عطرت رو خیلی دوست دارم 01:42:02.666 --> 01:42:03.958 اسمش چیه؟ 01:42:03.958 --> 01:42:06.333 بوی عرق بدن و خون بقیه 01:42:06.333 --> 01:42:08.791 مام ضد عرق و سه ساعت عرق کردن شدید 01:42:08.791 --> 01:42:10.958 این «بولتس» از «ماشینگان کلی» ـه 01:42:10.958 --> 01:42:12.291 خط تولیدشه 01:42:12.291 --> 01:42:14.375 نه، صبرکن الان یادم اومد 01:42:14.375 --> 01:42:17.083 سرهنگ ماسترد با طناب توی رصدخونه بود 01:42:17.083 --> 01:42:19.250 فکر کنم پام رفت روی گوه سگ 01:42:19.250 --> 01:42:22.416 دیگه نمی‌تونم خوب فکر کنم 01:42:22.416 --> 01:42:24.375 ببین وقتی با لگد می‌زنی توی صورت یکی چی می‌شه 01:42:24.375 --> 01:42:26.500 سلام، خانوم کلی از دیدنت دوباره‌ت خوشحال شدم 01:42:26.500 --> 01:42:28.958 ساعتت خیلی تخمیه 01:42:28.958 --> 01:42:32.208 وقت ناهاره 01:42:32.208 --> 01:42:34.625 وقت مشت خوردنه 01:42:37.225 --> 01:42:39.058 تِی مورد علاقه‌م رو شکوندی 01:42:39.083 --> 01:42:41.000 اینجا رو تِی بکش لاشی 01:42:42.000 --> 01:42:43.375 عاشق اون تِی بودم 01:42:43.375 --> 01:42:47.083 «اوه کلوچه «می وست 01:42:47.083 --> 01:42:50.000 کیر دبلیو. سی. فیلدز 01:42:50.000 --> 01:42:51.750 چه وحشتناک 01:42:51.750 --> 01:42:53.083 ...اوه، تو 01:42:57.750 --> 01:42:59.708 خدای من 01:43:00.666 --> 01:43:02.666 قراره حسابی پولدار شیم 01:43:08.208 --> 01:43:11.250 هی رفقا داداشتون جانی گرند اومده 01:43:11.250 --> 01:43:14.791 گرند قراره با بزرگترین جایزه‌ش 01:43:14.791 --> 01:43:17.291 به شهرتون بیاد 01:43:17.291 --> 01:43:18.916 قوانین مهیج جدیدی داریم 01:43:20.791 --> 01:43:25.666 و همین‌طور یه سری ابزار جدید داریم پس حتما برای قرعه‌کشی بعدی بلیط بخرین 01:43:32.125 --> 01:43:35.583 قراره کلی خوش بگذره 01:43:37.250 --> 01:43:39.416 من تضمینش می‌کنم 01:43:39.440 --> 01:43:51.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:51.464 --> 01:44:11.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.