WEBVTT 00:00:10.351 --> 00:00:30.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.375 --> 00:02:14.198 حداقل 10 سال حبس قطعیه 00:02:14.242 --> 00:02:16.542 هیچ بخششی وجود نخواهد داشت 00:02:16.585 --> 00:02:18.233 بیشتر از 50 گرمه 00:02:18.278 --> 00:02:20.448 پس نمیخواسته مصرف کنه 00:02:24.138 --> 00:02:26.482 خیلی وقت شناسی نارایانان 00:02:26.785 --> 00:02:28.304 امروز زود از خونه خارج شدم 00:02:28.348 --> 00:02:30.778 بالاخره وقت شما ارزشمنده 00:02:31.299 --> 00:02:33.600 ما باید باهات صحبت کنیم 00:02:33.643 --> 00:02:35.161 به همین دلیل باهات تماس گرفتیم 00:02:35.205 --> 00:02:36.464 فهمیدم 00:02:36.507 --> 00:02:39.850 یه کمی هم امید ندارین؟ 00:02:39.893 --> 00:02:44.059 مأموران کشف این ماده رو از دوچرخه ویشنو پیدا کردن 00:02:44.536 --> 00:02:48.009 ویشنو ادعا می کنه که اوم فقط سفارش سوئیگی رو تحویل میداده 00:02:48.053 --> 00:02:50.830 نه فرستنده و نه گیرنده با این موضوع موافقت نکردن 00:02:52.567 --> 00:02:55.692 اون پول کافی برای پرداخت هزینه های دانشگاه رو نداشت 00:02:56.039 --> 00:02:59.077 به همین دلیل این کار شبانه رو قبول کرد 00:03:00.422 --> 00:03:03.330 بیاین یه بار دیگه در دادگاه مطرحش کنیم 00:03:03.374 --> 00:03:04.589 باید تلاش کنیم 00:03:07.192 --> 00:03:09.017 این تمام چیزیه که فعلا دارم 00:03:10.189 --> 00:03:11.707 اشکالی نداره نارایانان 00:03:11.750 --> 00:03:13.140 چون مقدارش کمه 00:03:13.183 --> 00:03:16.958 دفاع شما تو دادگاه ضعیف نمیشه که؟ 00:03:19.476 --> 00:03:20.649 نه 00:03:21.691 --> 00:03:22.817 باشه 00:03:54.416 --> 00:03:56.150 دیوی، اونو کنار بذار 00:03:56.499 --> 00:03:59.624 بارها بهتون گفتم استرس کاریتونو روی من نریزین 00:04:02.228 --> 00:04:03.486 چی اذیتت میکنه مامان؟ 00:04:03.510 --> 00:04:33.410 مدیر وبسایت : نوید مرادی 00:04:48.149 --> 00:04:49.406 با تیم تماس بگیر 00:04:49.450 --> 00:04:51.317 چقدر سریع میتونی به اینجا برسی؟ 00:04:51.358 --> 00:04:52.445 یه چیزی داریم 00:04:57.740 --> 00:04:59.129 چت آنلاین که 00:04:59.172 --> 00:05:01.863 شیبو لال مواد رو به ویشنو تحویل داده 00:05:01.906 --> 00:05:04.424 و گیس که قرار بوده اونو تحویل بگیره 00:05:06.638 --> 00:05:08.634 ببینید، این چته 00:05:08.678 --> 00:05:10.067 تو هند ممنوع شده 00:05:10.108 --> 00:05:11.890 نشد هکش کنیم 00:05:13.755 --> 00:05:17.575 اما میتونیم گفتگوی اونا رو در مورد معامله رمزگشایی کنیم 00:05:20.874 --> 00:05:24.650 این چت با ساقی ایه که مواد رو بهشون میده 00:05:24.692 --> 00:05:26.386 به قلاده سگ نگاه کن 00:05:27.471 --> 00:05:30.900 احتمالاً مغز متفکرشون با این لو میره 00:05:33.808 --> 00:05:36.846 به هر حال، ما شواهد کافی برای جلسه وثیقه فردا داریم 00:05:36.890 --> 00:05:38.843 برگردیم سر کار 00:05:39.494 --> 00:05:42.488 اگه بخوایم فردا اینو ارائه کنیم کارهای زیادی باید انجام بدیم 00:05:42.531 --> 00:05:44.963 پس هیچ کدوم از ما امشب نمی خوابیم 00:05:54.728 --> 00:05:55.942 پرواتی 00:05:56.464 --> 00:05:57.809 منبع این موضوع کیه؟ 00:05:58.504 --> 00:05:59.850 ناشناس 00:06:00.327 --> 00:06:01.716 مثل همیشه 00:06:02.801 --> 00:06:05.145 اون از فناوری برای منافع بیشتر استفاده می کنه 00:06:05.189 --> 00:06:06.446 خوبه 00:06:47.202 --> 00:06:48.591 رامان 00:06:48.982 --> 00:06:51.150 ما باید کسی رو ردیابی کنیم 00:06:51.195 --> 00:06:53.408 آدرس IP رو برات ایمیل میکنم 00:07:05.649 --> 00:07:12.158 "ای آن که در آسمان اوج می گیری تا نور را لمس کنی" 00:07:12.202 --> 00:07:21.620 "کسی که از به بالا برمی خیزد و به سمت آسمان بالا می رود" 00:07:22.966 --> 00:07:29.390 "آیا افکار خود را نابود می کنی بدون اینکه اجازه دهی آنها از بین بروند؟" 00:07:29.433 --> 00:07:33.858 "آیا صبح ها به چشمانت نور می دهند؟" 00:07:33.903 --> 00:07:38.286 "آیا آنها به رویاهایت بال می دهند؟" 00:08:06.585 --> 00:08:13.183 «ای صبح، شبنم را بر من می‌بارانی؟» 00:08:13.226 --> 00:08:17.567 "آیا روحت مانند رنگین کمان می درخشد؟" 00:08:17.608 --> 00:08:23.990 "این یک سفر تنهایی‌ست؟" 00:08:24.033 --> 00:08:30.588 «آیا هر روزت بدون توجه می‌گذرد؟» 00:08:30.630 --> 00:08:35.189 "آیا نور در مسیر من محو می شود؟" 00:08:35.404 --> 00:08:41.611 "آیا نسیم از من جدا می شود؟" 00:08:41.654 --> 00:08:43.869 "تو کی هستی؟" 00:08:43.911 --> 00:08:45.778 امروز نمیای پیش ما؟ 00:08:45.821 --> 00:08:47.254 نه. کار دارم 00:08:47.297 --> 00:08:48.296 باشه 00:08:48.339 --> 00:08:54.850 «قصه‌های شب‌ها را باز کردی؟» 00:08:54.893 --> 00:08:59.147 "چه کسی به ریشه های تو پی می برد؟" 00:08:59.191 --> 00:09:01.230 "تو کی هستی؟" 00:09:01.274 --> 00:09:05.179 "آیا به هدف وجودت پی بردی؟" 00:09:13.858 --> 00:09:15.726 اگه میخوای بهت بگن موتورسوار 00:09:15.770 --> 00:09:18.025 لازم نیست حتما تا مرز بری 00:09:18.070 --> 00:09:20.067 جاهای نزدیک تر برو 00:09:20.108 --> 00:09:22.192 ما برنامه ریختیم برای سفر به هیمالیا تو سال آینده 00:09:23.061 --> 00:09:25.839 چرا به هیمالیا میری؟ راهبی؟ 00:09:27.011 --> 00:09:28.486 به تاوانگ برین 00:09:28.529 --> 00:09:30.267 یا حداقل کولی هیلز تو تامیل نادو 00:09:30.786 --> 00:09:32.957 این روزها همه فقط به هیمالیا میرن 00:09:33.000 --> 00:09:35.041 از لاف زدن دست بردار فقط کارتو انجام بده بابا 00:09:35.083 --> 00:09:36.213 خوبه 00:09:37.341 --> 00:09:39.338 دوره شما چطور پیش میره؟ - تا مارس امسال انجام میشه 00:09:39.380 --> 00:09:41.333 همه چیز خوب میشه اگه جایی کار پیدا کنم 00:09:41.551 --> 00:09:43.200 چرا باید تو این سن و سال کار کنی؟ 00:09:43.286 --> 00:09:44.806 من اینجا هستم تا ازت مراقبت کنم، درسته؟ 00:09:44.850 --> 00:09:46.238 درسته؟ - البته 00:09:46.281 --> 00:09:48.625 بیخیال. بهتره بری و کار خودتو انجام بدی 00:09:48.669 --> 00:09:50.970 من به کمکت نیازی ندارم - هرجور راحتی 00:09:51.358 --> 00:09:52.792 بشیر اومد 00:09:54.745 --> 00:09:56.525 باشه پس به امید دیدار 00:09:56.567 --> 00:09:58.130 بطری شما خالیه 00:09:58.781 --> 00:10:00.214 با آب پر کنم؟ 00:10:00.257 --> 00:10:01.647 بطری آب نیست 00:10:01.691 --> 00:10:02.817 برای ادراره 00:10:02.861 --> 00:10:05.161 همه چیز دارینا 00:10:05.422 --> 00:10:06.638 باید زنده بمونم دیگه 00:10:06.681 --> 00:10:07.505 آره 00:10:07.549 --> 00:10:08.678 خدافظ 00:10:13.886 --> 00:10:15.189 ببندش 00:10:18.357 --> 00:10:20.525 بشیر، تجارت عرقتو تموم کن 00:10:20.570 --> 00:10:21.916 پلیس همه چیز رو زیر نظر داره 00:10:21.958 --> 00:10:24.216 برای روزهای کووید بود که کاری نداشتم 00:10:24.259 --> 00:10:25.561 اینو من از یکی خریدم 00:10:25.605 --> 00:10:28.252 اوه، واقعا؟ اما تو شنبه گذشته چهار بطری دریتع کردی 00:10:28.296 --> 00:10:30.857 و دو تاشو به قیمت 2000 تا فروختی 00:10:30.900 --> 00:10:33.851 یکیم به آقا هاری دادی 00:10:33.895 --> 00:10:35.544 میدونی این از همه بدتره 00:10:35.588 --> 00:10:37.757 اگه قصد نوشیدن داری، مطمئن شو که کیفیت خوبی داره 00:10:38.365 --> 00:10:40.361 چطور اینو میدونی؟ - میدونم دیگه 00:10:40.404 --> 00:10:42.575 دیر نکنین، باید بری دفتر، درسته؟ 00:10:42.619 --> 00:10:44.528 میتونی ظرفیت ماشینو زیاد کنی؟ 00:10:44.571 --> 00:10:45.786 اینجوری سریعتر میرسم 00:10:45.830 --> 00:10:48.174 همینم برات زیاده، هی ماشینو روشن کن 00:10:48.955 --> 00:10:50.041 باشه 00:10:50.083 --> 00:10:51.429 به امید دیدار 00:11:02.236 --> 00:11:03.452 سلام 00:11:03.495 --> 00:11:06.230 به "نیرالی نیوز" خوش آمدید من پاویتران هستم، خبرنگار اخبار شما 00:11:06.577 --> 00:11:08.400 کلاهبرداری پروژه اسکانداپورام 00:11:08.442 --> 00:11:12.002 جنجال های مختلف در سراسر شهر ایجاد کرده 00:11:12.046 --> 00:11:15.257 یک سیاستمدار جوان با پیشینه سیاسی در مرکز همه چیز قرار داره 00:11:15.301 --> 00:11:17.167 همونطور که قبلا گفتم 00:11:17.689 --> 00:11:20.986 امروز، یه رسوایی دیگه 00:11:21.029 --> 00:11:22.983 به لیست ادامه دار رسوایی ها اضافه شد 00:11:27.064 --> 00:11:29.147 گانش، از شهرت برگشتی؟ 00:11:29.320 --> 00:11:30.970 آره، یکمی دیر رسیدم 00:11:31.013 --> 00:11:33.400 با گوری آشنا شو. تازه اومده 00:11:33.442 --> 00:11:36.091 گوری، اون گانشه، طراح گرافیک ماست 00:11:37.046 --> 00:11:38.869 سلام گوری 00:11:42.515 --> 00:11:45.640 چه اتفاقی براش افتاده؟ - تصادف با دوچرخه تو دوران دانشگاه 00:11:45.683 --> 00:11:47.463 نیم تنش فلج شده 00:11:47.505 --> 00:11:48.678 خرابش کرد 00:11:49.763 --> 00:11:51.369 اوضاع چطوره، گانش؟ 00:11:51.411 --> 00:11:52.757 انجام شد 00:11:55.232 --> 00:11:57.358 یه دست سیاه اینجا قرار بده 00:11:57.400 --> 00:11:58.921 دست سیاه؟ 00:12:00.005 --> 00:12:01.351 و یه اسکلت 00:12:02.696 --> 00:12:03.825 اسکلت؟ 00:12:04.216 --> 00:12:06.603 آره، یه خط روی لبش بزن 00:12:06.647 --> 00:12:07.817 خط؟ 00:12:08.643 --> 00:12:10.857 آره الان عالیه 00:12:10.900 --> 00:12:14.285 حالا زیرش بنویس نماینده شهر 00:12:14.850 --> 00:12:17.192 مشکلی پیش نمیاد قربان؟ 00:12:17.236 --> 00:12:20.232 من 121 پرونده علیهم وجود داره 00:12:20.275 --> 00:12:22.792 بیا یکی دیگه اضافه کنیم. گانش 00:12:22.835 --> 00:12:25.353 ما برای حقیقت بیش از هر چیزی ارزش قائلیم 00:12:27.046 --> 00:12:28.566 چرا به مادرم فحش میدی؟ 00:12:28.608 --> 00:12:30.733 ما راه حلشو پیدا می کنیم برادر 00:12:30.778 --> 00:12:32.558 فقط سعی کنید فعلا اینجا بمونی 00:12:32.601 --> 00:12:34.900 بعدا شغل پیدا کن و برو 00:12:36.811 --> 00:12:39.025 رئیس برای مخفی نگه داشتن این خبر از اون مرد 10 میلیون خواست 00:12:39.067 --> 00:12:40.804 از اینکه نفهمیده عصبانیه 00:12:40.848 --> 00:12:42.627 تو از کجا میدونی؟ 00:12:42.671 --> 00:12:44.103 میدونم 00:12:45.839 --> 00:12:47.749 امروز بریم سینما؟ من بلیط دارم 00:12:48.486 --> 00:12:49.919 مشکلی نیست 00:12:49.963 --> 00:12:52.567 اگه بتونی منو بلند کنی و روی صندلی بذاری 00:12:52.914 --> 00:12:54.476 فیلم 00:12:55.083 --> 00:12:56.473 اوه، راست میگی 00:12:56.517 --> 00:12:58.382 تنها چیزی که دارم مشکلاته 00:13:03.895 --> 00:13:05.108 جیوتی 00:13:05.848 --> 00:13:08.625 تو 11 ماه گذشته همین گوشواره رو زدی درسته؟ 00:13:09.233 --> 00:13:11.013 آره متوجه شده بودم 00:13:11.490 --> 00:13:14.875 میدونی تنها آرامش من اینجا چیه؟ 00:13:14.919 --> 00:13:16.047 چی؟ 00:13:16.395 --> 00:13:17.783 تو 00:13:21.775 --> 00:13:23.035 سعی نکن مخ برنی 00:13:44.433 --> 00:13:46.820 حالا بهتر شد 00:13:51.117 --> 00:13:53.025 نماینده نفرت انگیز 00:13:53.374 --> 00:13:56.542 یه مقداری بادام زمینی بهش دادن و کامل حرفاشو برگردوند 00:13:57.064 --> 00:13:59.059 همه اینا به این دلیله که ما بهش پول ندادیم 00:14:00.535 --> 00:14:02.272 پس بهتره بهش پول بدی 00:14:03.877 --> 00:14:05.570 این کارو از طریق تیم روابط عمومی انجام بده 00:14:05.613 --> 00:14:07.002 مستقیم درگیر نشیم 00:14:07.046 --> 00:14:08.434 درسته 00:14:08.478 --> 00:14:11.125 تو نشست کمیسیون اسکانداپورام 00:14:11.169 --> 00:14:13.252 چنین جنجالی نداشته باشیم، درسته؟ 00:14:13.296 --> 00:14:15.249 فقط در صورتی که جلسه کمیسیون برگزار شه، درسته؟ 00:14:15.292 --> 00:14:16.595 یعنی چی؟ 00:14:18.460 --> 00:14:23.192 تراژدی های جزئی برای تحولات بزرگتر ضروریه 00:14:23.625 --> 00:14:25.492 بهش کنترل آسیب میگن 00:14:35.388 --> 00:14:36.820 سلام پسر 00:14:37.384 --> 00:14:38.817 هم اتاقی های تو سفارش دادن 00:14:38.858 --> 00:14:39.988 روز حقوقه 00:14:40.031 --> 00:14:42.549 مهمونی گرفتن چرا از این دروازه نمیرن؟ 00:14:42.593 --> 00:14:44.111 چرا اینجوری اذیتت میکنن؟ 00:14:44.154 --> 00:14:46.195 منم به چند تا پیک نیاز دارم 00:14:46.238 --> 00:14:47.541 می‌خوای عصر بیا پیشمون 00:14:47.583 --> 00:14:48.669 عصر میبینمت 00:14:50.535 --> 00:14:51.664 این طرف وایسا 00:14:52.749 --> 00:14:53.877 ما نباید اینجا رانندگی کنیم؟ 00:14:53.921 --> 00:14:55.179 اینجا فضای کافی هست نمیتونی بری؟ 00:14:56.308 --> 00:14:57.827 هزینه رو هم پرداخت میکنم 00:14:57.870 --> 00:14:59.953 هی اونو ببر - گمشو 00:14:59.997 --> 00:15:01.603 همیشه همینه 00:15:01.647 --> 00:15:04.816 تو برو منم بعداً به شما ملحق میشم 00:15:17.400 --> 00:15:19.181 صبر کن، صبر کن 00:15:21.828 --> 00:15:23.650 - بچه ها کجا بودید؟ - داشتیم بازی می کردیم 00:15:23.695 --> 00:15:25.388 این چیه؟ 00:15:25.865 --> 00:15:27.167 این غذای منه 00:15:27.210 --> 00:15:28.817 میشه به من بدی؟ - نه 00:15:28.858 --> 00:15:30.422 من اینو میخوام - نه 00:15:31.899 --> 00:15:34.025 پاهای منو میخوای؟ - جوا ت 00:15:34.067 --> 00:15:35.718 کامل خوب میشه؟ 00:15:37.236 --> 00:15:38.929 نه، کاملا 00:15:38.973 --> 00:15:40.970 اگه معجزه ای رخ بده چی؟ 00:15:43.183 --> 00:15:44.789 معجزه اتفاق میفته؟ 00:15:44.832 --> 00:15:46.395 آره 00:15:46.439 --> 00:15:48.218 بعدا می بینمت - الان نرو 00:15:48.261 --> 00:15:49.520 منو ببوس 00:15:51.429 --> 00:15:53.166 به امید دیدار 00:16:03.233 --> 00:16:06.358 این تنها روز شاد ماهه 00:16:07.272 --> 00:16:09.615 اجاره خونه چطور؟ 00:16:09.658 --> 00:16:12.436 لطفا یه هفته دیگه منو تحمل کنید یه مقدار کم دارم 00:16:12.480 --> 00:16:13.911 از کجا بیارم؟ 00:16:13.955 --> 00:16:15.821 اگه اجاره به حساب واریز نشه 00:16:15.865 --> 00:16:17.471 صبحش، با من تماس میگیره 00:16:17.515 --> 00:16:19.728 انجامش میدم - باید انجامش بدی 00:16:25.327 --> 00:16:26.325 و گوش کن 00:16:26.369 --> 00:16:29.191 هرکی پرت میکنه باید خودش تمیزش کنه، باشه؟ 00:17:22.749 --> 00:17:23.921 بیچاره 00:18:09.017 --> 00:18:10.404 چه اتفاقی برات افتاده، گانش؟ 00:18:14.095 --> 00:18:15.526 بذار لذت ببرن 00:18:15.570 --> 00:18:16.872 تو هم میتونی لذت ببری 00:18:16.916 --> 00:18:18.695 شاد باش 00:18:18.738 --> 00:18:20.821 به چیزهای مثبت فکر کن 00:18:20.865 --> 00:18:24.207 آهنگ مورد علاقت چیه؟ 00:18:24.900 --> 00:18:26.247 آهنگ موتوری؟ 00:18:33.018 --> 00:18:35.492 "سواران در جاده" 00:18:44.779 --> 00:18:47.689 "سواران در جاده" 00:19:05.700 --> 00:19:08.911 "سواران در جاده" 00:19:25.752 --> 00:19:28.617 سلام، از چاپ نیدی تماس می گیرم 00:19:31.439 --> 00:19:35.041 شما ایده داستانی به نام "جای گانش" رو برای ما ایمیل کردید؟ 00:19:35.083 --> 00:19:36.039 بله 00:19:36.082 --> 00:19:38.556 ما علاقه مند به انتشارش هستیم 00:19:38.600 --> 00:19:40.205 میتونید به دفتر ما بیاید؟ 00:19:40.249 --> 00:19:41.681 حدود ساعت 9 00:19:41.725 --> 00:19:44.025 حتما میام 00:19:44.067 --> 00:19:45.934 باشه. می بینمت 00:20:13.973 --> 00:20:15.361 لعنتی 00:20:21.134 --> 00:20:23.088 ممنون خانم 00:20:23.869 --> 00:20:25.475 تعادلم رو از دست دادم 00:20:25.518 --> 00:20:27.210 حالت خوبه؟ - بله 00:20:29.858 --> 00:20:31.377 ببخشید 00:20:31.421 --> 00:20:33.156 ما چیزی نداریم که به شما بدیم 00:20:33.200 --> 00:20:34.589 نه 00:20:34.980 --> 00:20:35.978 این 00:20:36.325 --> 00:20:37.323 نیدی؟ 00:20:37.801 --> 00:20:39.059 بله منم 00:20:39.103 --> 00:20:40.708 چاپ نیدی؟ 00:20:40.752 --> 00:20:42.401 آره درسته 00:20:42.705 --> 00:20:45.397 خانم، من نویسنده «جای گانش» هستم 00:20:45.441 --> 00:20:47.220 از من خواستین به اینجا بیام 00:20:47.306 --> 00:20:48.566 من؟ 00:20:48.608 --> 00:20:51.213 اما ما اینجا هیچ کتابی منتشر نمی کنیم 00:20:51.299 --> 00:20:53.817 متاسفم. شاید اطلاعات اشتباهی بوده 00:20:53.858 --> 00:20:54.900 کیه عزیزم؟ 00:20:55.986 --> 00:20:57.505 مادرتون به من زنگ زد 00:20:57.549 --> 00:20:59.154 خاله، من نویسنده "جای گانش" هستم 00:21:00.327 --> 00:21:01.976 تو همونی هستی که اونا رو کشیدی؟ 00:21:02.020 --> 00:21:03.495 آوردمشون 00:21:06.056 --> 00:21:08.617 عزیزم دیشب داشتم راجع به این حرف میزدم 00:21:08.660 --> 00:21:10.179 یه نگاه بنداز 00:21:12.263 --> 00:21:14.390 کودکی به نام جی گانش قهرمانه 00:21:14.433 --> 00:21:16.429 برخلاف بچه های دیگه یه کمی متفاوته 00:21:16.994 --> 00:21:18.990 لطفا داستانو روایت نکن 00:21:19.424 --> 00:21:22.071 چند بار به شما گفتم که تو امور تجاری دخالت نکنی 00:21:22.115 --> 00:21:23.244 این شمایی که تصمیم می گیری؟ 00:21:23.286 --> 00:21:24.546 من تصمیم می گیرم 00:21:24.589 --> 00:21:26.629 این آدم ناخوش رو تا اینجا کشوندی 00:21:27.192 --> 00:21:28.539 حرف نزن، برو داخل 00:21:28.582 --> 00:21:30.839 بیا بریم داخل و حرف بزنیم بیا 00:21:30.882 --> 00:21:32.054 اشکالی نداره خانم 00:21:32.098 --> 00:21:33.617 میشه کتاب منو بدین 00:21:34.268 --> 00:21:35.744 برای فکر کردن به زمان نیاز داریم 00:21:36.265 --> 00:21:38.130 این بمونه، مشکلی نداری؟ 00:21:41.994 --> 00:21:43.339 ببخشید که وقتتون رو تلف کردم 00:21:47.071 --> 00:21:48.982 اصلا به این نگاه کردی؟ 00:21:49.067 --> 00:21:50.153 نگاه کن 00:21:50.196 --> 00:21:51.846 درست مثل نقاشی پدرته 00:21:53.799 --> 00:21:55.101 ببین 00:21:55.145 --> 00:21:57.792 نقاشی پدر تو آخرین شماره مجله تامبی رو به خاطر داری؟ 00:21:57.835 --> 00:21:59.442 شبیه همونه 00:22:07.904 --> 00:22:09.424 آقا مشکل آب زیاده 00:22:09.468 --> 00:22:10.942 برای همه خونه ها 00:22:10.986 --> 00:22:14.067 همه مشکل دارن؟ - من چهار روز پیش به شرکت اطلاع دادم 00:22:14.416 --> 00:22:16.195 حلش میکنم، نگران نباش 00:22:16.238 --> 00:22:17.583 بابا 00:22:21.274 --> 00:22:23.573 من برای این تولد لباس سوپرمن میخوام 00:22:23.617 --> 00:22:24.745 باشه 00:22:25.483 --> 00:22:26.785 آنفولانزای خفیف داره 00:22:26.828 --> 00:22:28.434 واقعا لازمه برین فیلم ببینین؟ 00:22:28.478 --> 00:22:29.953 نه مامان، خوبم 00:22:30.733 --> 00:22:32.167 باشه. پس مامان بره؟ 00:22:32.210 --> 00:22:33.686 هیچ چیز سرد نخوریا 00:22:34.164 --> 00:22:35.509 کجا رفتی؟ 00:22:35.553 --> 00:22:37.941 هی قهرمان 00:22:37.983 --> 00:22:39.242 سلام 00:22:43.018 --> 00:22:44.233 نیرالی میدیا رو می شناسی؟ 00:22:44.275 --> 00:22:45.404 کارمند اونجاست 00:22:47.445 --> 00:22:49.615 من این آخر هفته با پدرم هستم 00:22:49.658 --> 00:22:51.568 واقعا؟ منم میرم خونه 00:22:51.611 --> 00:22:53.869 قهرمان، چتر جدید من 00:22:54.390 --> 00:22:55.778 خوشگله 00:22:56.082 --> 00:22:57.210 آیان 00:22:57.254 --> 00:22:58.470 بریم؟ 00:22:58.513 --> 00:23:01.073 امروز باید با سرعت 150 کیلومتر در ساعت رانندگی کنیم، باشه؟ 00:23:03.678 --> 00:23:05.848 یه وقت چاپش نکنی؟ 00:23:06.325 --> 00:23:10.275 هرگز شما رو جریمه نمی کنن فقط مردم عادی، درسته؟ 00:23:12.966 --> 00:23:14.051 باشه 00:23:14.095 --> 00:23:15.049 بریم؟ 00:23:15.093 --> 00:23:16.178 خداحافظ قهرمان 00:23:17.350 --> 00:23:19.259 صبر کن 00:23:19.303 --> 00:23:20.301 چیه؟ 00:23:20.908 --> 00:23:22.689 این رو نگه دار بارون میاد 00:23:22.732 --> 00:23:24.988 من نیازی بهش ندارم - نگهش دار. خوبه 00:23:25.031 --> 00:23:26.507 بیا فیلم شروع شد 00:23:26.551 --> 00:23:27.853 بیا بریم 00:23:40.960 --> 00:23:43.434 سیدا نادو یه روستای بسیار کوچکه 00:23:43.522 --> 00:23:46.299 آرامشی که اون روستای زیبا رو فرا گرفته 00:23:46.386 --> 00:23:49.554 ممکنه نشانه یه خطر قریب الوقوع باشه 00:23:50.596 --> 00:23:55.718 اما طبیعتش راه حلی ابداع می کنه تا با هر خطری مبارزه کنه 00:23:58.452 --> 00:24:01.186 در این روستا پسری آرام به نام جی گانش زندگی می کنه 00:24:01.274 --> 00:24:03.573 کاملا متفاوت از بقیه 00:24:03.964 --> 00:24:05.353 من فکر می‌کنم اون یه مهارت داره 00:24:05.397 --> 00:24:07.350 یک مهارت خیلی نادر 00:24:07.393 --> 00:24:09.867 ممکنه برای ما مفید باشه 00:24:09.910 --> 00:24:11.473 باید موافقت کنه 00:24:13.252 --> 00:24:14.858 همه دوستانش رو از دست داد 00:24:14.900 --> 00:24:16.160 همه رو از دست داد 00:24:16.203 --> 00:24:17.983 همه اونو مسخره کردن 00:24:18.025 --> 00:24:21.542 سرانجام به اونجا رسید، نزدیک چاه سیدا 00:24:25.970 --> 00:24:27.054 شما؟ 00:24:28.442 --> 00:24:31.958 یه نیروی مرموز جای گانش رو به داخل چاه هل میده 00:24:32.002 --> 00:24:33.955 و در اعماق آب فرو میره 00:24:36.691 --> 00:24:39.120 می خواست در دوران کودکیش یه موتور سوار بزرگ شه 00:24:39.988 --> 00:24:42.983 مخفیانه بدون اینکه به من بگه سوار موتور شد 00:24:43.025 --> 00:24:44.416 اما پایان خوبی نداشت 00:24:45.761 --> 00:24:47.845 افسرده شد و حتی سعی کرد خودشو بکشه 00:24:48.365 --> 00:24:50.578 خوشبختانه مردم اونو دیدن و نجاتش دادن 00:24:51.100 --> 00:24:52.792 کائنات براش توطئه کردن 00:24:52.835 --> 00:24:54.789 برای رسیدن به مکان در زمان مناسب 00:24:54.832 --> 00:24:56.828 هر دو با هم آشنا شدن 00:24:56.872 --> 00:24:59.346 حکیمی خشکسالی زمین رو ریشه کن کرد 00:24:59.390 --> 00:25:01.082 بهش کمک کرد و در چاه ناپدید شد 00:25:01.125 --> 00:25:03.946 حکیم، هدف زندگیشو به جی گانش فاش کرد 00:25:05.119 --> 00:25:07.505 تمام تلاشم رو کردم که بهش انگیزه بدم 00:25:08.113 --> 00:25:09.589 بهش آب درمانی یاد دادم 00:25:09.632 --> 00:25:11.803 تو میتونی شنا کنی حتی اگه پا نداشته باشی 00:25:11.846 --> 00:25:14.580 بعد، اونو برای یادگیری کامپیوتر به یه موسسه نزدیک فرستادم 00:25:15.752 --> 00:25:18.529 به کامپیوتر علاقه مند شد و هک یاد گرفت 00:25:18.573 --> 00:25:20.917 امنیت سایبری و این چیزا 00:25:21.611 --> 00:25:26.255 این پایان نبود بلکه آغاز یه جی گانش جدید بود 00:25:28.643 --> 00:25:29.988 بذار بجنگه 00:25:31.551 --> 00:25:35.153 قدرت های شیطانی برای حمله به سرزمین های همسایه ظهور کردن 00:25:35.196 --> 00:25:37.627 دشمنانش قبل از اون خاکستر شدن 00:26:00.240 --> 00:26:01.411 پرواتی 00:26:06.794 --> 00:26:08.442 مامان 00:26:08.443 --> 00:26:09.789 فوق العاده اس 00:26:10.483 --> 00:26:13.608 جدا از اینکه یه کمیک معمولیه، چند بعد داره 00:26:14.085 --> 00:26:16.213 خیلی عمیق و در عین حال خیلی تجاریه 00:26:16.255 --> 00:26:18.166 بهت نگفتم؟ 00:26:18.208 --> 00:26:19.772 مامان یه کاری کن 00:26:20.075 --> 00:26:21.291 یه بار دیگه بهش زنگ بزن 00:26:21.333 --> 00:26:22.897 خودت بهش زنگ بزن 00:26:23.374 --> 00:26:25.153 چطوری بهش زنگ بزنم؟ 00:26:25.196 --> 00:26:26.585 چرا از من حمایت نمیکنی مامان؟ 00:26:26.629 --> 00:26:27.975 حمایت، ها؟ 00:26:28.713 --> 00:26:30.492 دو تا از استارت آپ هات شکست خوردن 00:26:30.796 --> 00:26:33.791 الانم که تامبی قراره شکست بخوره 00:26:35.309 --> 00:26:36.568 مامان نگران نباش 00:26:36.611 --> 00:26:37.957 شیش ماه به من فرصت بده 00:26:38.000 --> 00:26:39.259 اگه این برنامه بگیره 00:26:39.303 --> 00:26:42.210 ما در عرض سه ماه حداقل 50 کرور درآمد داریم 00:26:42.992 --> 00:26:44.294 کافی نیست؟ 00:26:44.945 --> 00:26:46.291 مامان نگران نباش 00:26:48.070 --> 00:26:51.281 موقع طراحی پوستر تو دفتر به این مورد برخورد کردم 00:26:51.933 --> 00:26:55.492 فهمیدم این موضوع پتانسیل داستان جدید منو داره 00:26:55.578 --> 00:26:57.142 بیشتر پرس و جو کردم 00:26:57.184 --> 00:26:58.573 یه چیزو خیلی صریح میگم 00:26:59.181 --> 00:27:02.827 گانش میتونی از ما حمایت کنی 00:27:04.390 --> 00:27:07.775 من نمیتونم برای هر چیزی که شما میخواین وقت بذارم 00:27:07.817 --> 00:27:08.817 میتونی 00:27:09.120 --> 00:27:12.115 مثلا ما یه مشتری مشهور داریم 00:27:12.636 --> 00:27:15.108 یک ویدیوی خیلی صمیمی از مشتری ما به بیرون درز کرده 00:27:16.066 --> 00:27:18.973 نمیتونی ثابت کنی که جعلیه؟ 00:27:19.667 --> 00:27:21.056 خانم من علاقه ای ندارم 00:27:21.100 --> 00:27:22.619 این کار رو رایگان انجام نمیدی 00:27:22.661 --> 00:27:24.399 بهت پول خوبی میدیم 00:27:24.442 --> 00:27:25.874 نمیشه؟ 00:27:25.917 --> 00:27:27.220 درسته، آقای گانگا؟ 00:27:27.263 --> 00:27:29.953 وکیلی مثل اون بدون فکر کردن به اینجا میاد؟ 00:27:29.997 --> 00:27:31.603 سعیتو کن - چه چیزی برای سعی کردن وجود داره؟ 00:27:31.647 --> 00:27:33.035 بهت گفتم نمیتونم 00:27:34.164 --> 00:27:35.814 خانم، شما هم برو 00:27:38.070 --> 00:27:39.806 باشه گانش 00:27:53.088 --> 00:27:54.867 خشمتو رو کی تخلیه میکنی؟ 00:27:56.775 --> 00:27:58.990 وقتی فرصت پیش میاد، بهش پشت نکن 00:27:59.858 --> 00:28:01.117 این تمام چیزیه که باید بگم 00:28:02.549 --> 00:28:04.458 فرصت 00:28:06.108 --> 00:28:08.234 همه چیز هشت سال پیش تموم شد 00:28:08.278 --> 00:28:10.666 چرا دوباره همه چیزو برام یادآوری میکنی؟ 00:28:12.835 --> 00:28:15.179 فکر میکنی از این بابت احساس بدی ندارم؟ 00:28:16.178 --> 00:28:17.957 تنها کاری که می تونیم انجام بدیم اینه که خودمونو جمع کنیم 00:28:18.608 --> 00:28:20.778 سرنوشت اینجوری بوده 00:28:23.382 --> 00:28:24.945 آخرش چی؟ 00:28:27.723 --> 00:28:28.765 آخرش چی؟ 00:28:29.416 --> 00:28:30.934 بگو 00:28:31.629 --> 00:28:33.105 بگو 00:28:36.359 --> 00:28:39.658 من یه پسر معلول هستم که تو زندگی گم شدم 00:28:43.261 --> 00:28:45.127 هیچ دختری منو دوست نداره 00:28:46.039 --> 00:28:48.208 هیچ دوست واقعی ای ندارم 00:28:48.252 --> 00:28:50.379 میدونی چرا؟ 00:28:52.549 --> 00:28:54.198 تنها چیزی که برای من دارن اینه 00:28:54.242 --> 00:28:56.369 ابراز همدردی 00:28:58.669 --> 00:29:00.101 همه‌ش به خاطر اینه 00:29:02.966 --> 00:29:04.875 تنهام بذار بابا 00:29:04.919 --> 00:29:06.351 نمیتونم تحمل کنم 00:29:10.431 --> 00:29:11.603 من اینو پذیرفتم 00:29:12.210 --> 00:29:13.730 تو هم قبول کن 00:29:14.858 --> 00:29:17.549 زندگی من همینه 00:29:35.083 --> 00:29:36.517 میتونم اینو در همه آسانسورها برای یک هفته قرار بدم 00:29:36.559 --> 00:29:38.296 ولی قیمتش بیشتر میشه 00:29:38.339 --> 00:29:41.377 باید اینو تا حد امکان بین بچه های اینجا تبلیغ کنی 00:29:51.317 --> 00:29:52.316 سلام 00:29:55.005 --> 00:29:56.525 منو یادته؟ 00:29:56.872 --> 00:29:59.736 در واقع، این مادرم که "جای گانش" رو خونده بود 00:30:02.124 --> 00:30:03.774 دیروز خوندمش 00:30:03.990 --> 00:30:05.683 کار هوشمندانه ایه 00:30:05.726 --> 00:30:08.678 ما علاقه مندیم که اونو تو تامبی به نمایش بذاریم 00:30:09.285 --> 00:30:11.238 تامبی رو میشناسی؟ 00:30:13.669 --> 00:30:16.577 ما در حال اصلاح کل برنامه هستیم 00:30:16.620 --> 00:30:20.525 همراش به «جای گانش» هم فکر می کنیم 00:30:25.041 --> 00:30:27.817 باید اسمش تغییر کنه 00:30:27.861 --> 00:30:29.858 یه اسمی که با بچه های امروزی ارتباط برقرار کنه 00:30:29.900 --> 00:30:31.029 مثل؟ 00:30:31.595 --> 00:30:33.113 مثل 00:30:33.851 --> 00:30:35.674 معنی تامب چی میشه؟ 00:30:36.281 --> 00:30:37.410 سنجاقک 00:30:38.755 --> 00:30:39.797 جالبه 00:30:39.841 --> 00:30:41.359 میتونیم در موردش فکر کنیم 00:30:41.968 --> 00:30:44.225 میشه «جای گانش» رو نشون بدیم؟ 00:30:45.700 --> 00:30:49.216 برخلاف کتاب‌ها، تمام دنیا وقتی یه اپلیکیشن باشه، مطالعه می‌کنن 00:30:49.259 --> 00:30:50.995 مجبور نیستی به من بفروشی 00:30:52.210 --> 00:30:54.294 به هر حال کسی نیست که اینو منتشر کنه 00:30:54.338 --> 00:30:55.379 خودشه 00:30:55.422 --> 00:30:56.984 افراد مناسب در زمان مناسب ملاقات میکنن 00:30:57.289 --> 00:30:58.982 من به پتانسیلش ایمان دارم 00:30:59.806 --> 00:31:00.892 این کار میگیره 00:31:00.934 --> 00:31:01.933 بیا شریک بشیم 00:31:01.976 --> 00:31:02.975 باور کن 00:31:03.713 --> 00:31:04.928 بیا دیگه 00:31:10.917 --> 00:31:15.692 "همانطور که آغاز داستان ها در طرح ها شکوفا می شوند" 00:31:15.733 --> 00:31:20.509 "آیا مرزهای آسمان محو می شوند؟" 00:31:23.982 --> 00:31:25.196 نگاه کن 00:31:26.369 --> 00:31:29.580 روی برنامه اگه چند تا گیف بسازیم 00:31:29.841 --> 00:31:31.664 خوندن رو برای بچه ها جذابتر نمیکنه؟ 00:31:31.707 --> 00:31:33.443 این عالیه، درسته مامان؟ 00:31:33.486 --> 00:31:34.875 قسمت مورد علاقه منه 00:31:34.919 --> 00:31:38.911 "صفحات رنگها را آراسته‌اند" 00:31:39.692 --> 00:31:44.511 "درخشش پشت لانه عنکبوت‌هاست" 00:31:44.554 --> 00:31:48.374 "رنگین کمان زیبا و جذاب" 00:31:48.417 --> 00:31:53.018 "آنچه دیدی، آنچه شنیدی، آنچه لمس کردی، آنچه حس کردی" 00:31:53.061 --> 00:31:55.492 "بیا به یاد بیاوریم و با هم بخوانیم" 00:31:55.535 --> 00:31:58.573 "مثل مهره به هم بچسبیم" 00:31:58.617 --> 00:32:01.439 من جی گانش میشم و همه شما شرور هستین 00:32:13.808 --> 00:32:15.892 نیدی میدونی هر شب چه خوابی میبینم؟ 00:32:15.934 --> 00:32:17.236 چی؟ 00:32:17.931 --> 00:32:21.490 این که ابرقدرتی مثل جی گانش از آب بیرون میام 00:32:21.533 --> 00:32:23.573 چه قدرت فوق العاده ای میخوای؟ 00:32:23.617 --> 00:32:25.786 بتونم مثل همه راه برم 00:32:29.520 --> 00:32:31.647 دوست دختر قدیمی دانشگاهت چی شد؟ 00:32:33.600 --> 00:32:35.596 ازدواج کرد و الان بچه داره 00:32:36.203 --> 00:32:38.200 منم یه کسی رو تو دانشگاه داشتم 00:32:39.154 --> 00:32:40.370 ولت کرد؟ 00:32:41.759 --> 00:32:42.845 فوت کرد 00:32:48.486 --> 00:32:49.528 نیدی، متاسفم 00:32:50.136 --> 00:32:51.439 برای چی؟ 00:32:51.482 --> 00:32:52.609 زندگی همینه 00:32:57.080 --> 00:33:01.203 "از دور تاختن" 00:33:01.899 --> 00:33:05.978 "روی آن ارابه سریع" 00:33:06.585 --> 00:33:10.578 "چه نوری بر ما تابید" 00:33:10.622 --> 00:33:15.525 "به عنوان نور مهتاب" 00:33:16.265 --> 00:33:20.127 "وقتی در باز می شود" 00:33:21.039 --> 00:33:25.249 "ماه می درخشد" 00:33:25.942 --> 00:33:29.806 "سحر شکوفه میکند" 00:33:29.850 --> 00:33:35.404 "و لبخند را به رویاهای ما میدهد" 00:33:35.448 --> 00:33:39.702 "پای خودت را نگه دار" 00:33:40.353 --> 00:33:44.997 "همانطور که ابرهای آسمان را لمس کردی" 00:33:45.041 --> 00:33:47.428 "جهان مشتاقانه گوش میدهد" 00:33:47.471 --> 00:33:51.247 "به قصه های بی وقفه ما" 00:33:51.291 --> 00:33:52.809 "برای دانستن بیشتر ما" 00:33:53.070 --> 00:33:54.068 خبر خوبی دارم 00:33:54.111 --> 00:33:55.588 برنامه داره میگیره 00:33:55.630 --> 00:33:57.150 برای داستان بعدی برنامه ریزی کنیم؟ 00:33:57.192 --> 00:33:58.452 باشه 00:33:58.495 --> 00:34:00.361 جای گانش در مقابل فروشنده مواد مخدر چطوره؟ 00:34:00.404 --> 00:34:02.054 خوبه؟ 00:34:02.098 --> 00:34:04.745 میتونی یه کمی هیجان انگیزترش کنی؟ 00:34:04.789 --> 00:34:06.567 هیجان انگیزتر 00:34:07.480 --> 00:34:09.346 باشه. فکر میکنم و بهت میگم 00:34:09.390 --> 00:34:10.301 باشه؟ 00:34:10.345 --> 00:34:14.380 "همانطور که آغاز داستان ها در طرح ها شکوفا می شوند" 00:34:14.424 --> 00:34:18.765 "آیا مرزهای آسمان محو می شوند؟" 00:34:19.416 --> 00:34:24.059 سایه‌ای غیبی با باران‌های زنده 00:34:24.103 --> 00:34:28.486 "از شادی و محبت" 00:34:29.007 --> 00:34:33.174 "قفل ها خود به خود از هم جدا شدند" 00:34:33.695 --> 00:34:37.515 "صفحات رنگها را آراسته‌اند" 00:34:38.600 --> 00:34:43.374 "درخشش پشت لانه عنکبوت هاست" 00:34:43.417 --> 00:34:47.150 "رنگین کمان زیبا و جذاب" 00:34:47.192 --> 00:34:52.098 "آنچه دیدی، آنچه شنیدی، آنچه لمس کردی، آنچه حس کردی" 00:34:52.142 --> 00:34:54.399 "بیا به یاد بیاوریم و با هم بخوانیم" 00:34:54.442 --> 00:34:57.524 مثل مهره به هم بچسبیم 00:35:02.036 --> 00:35:02.948 الو 00:35:02.992 --> 00:35:05.249 یه سرقت سریالی چطوره؟ 00:35:05.466 --> 00:35:07.202 چی؟ 00:35:07.245 --> 00:35:10.240 منظورم همون الگوی سرقتی که تو کرالا اتفاق می افته 00:35:10.283 --> 00:35:12.193 بدون اثر انگشت بدون دوربین مداربسته 00:35:12.236 --> 00:35:14.450 حتی پلیس هم متوجه نیست که این یه سرقت سریالیه 00:35:15.145 --> 00:35:16.924 اما جای گانش می‌فهمه 00:35:16.968 --> 00:35:17.966 چطوره؟ 00:35:18.617 --> 00:35:19.789 خوبه 00:35:19.832 --> 00:35:20.830 این کار میکنه 00:35:21.221 --> 00:35:22.567 سخت تلاش کن 00:35:22.608 --> 00:35:24.216 کی طرح آماده میشه؟ 00:35:24.259 --> 00:35:25.692 روش کار می کنم 00:35:26.517 --> 00:35:28.556 این کاریه که تمام شب انجام میدی؟ 00:35:29.554 --> 00:35:30.943 من زندگی دوگانه ای دارم 00:35:30.986 --> 00:35:32.332 طراح گرافیک روزها 00:35:32.723 --> 00:35:34.632 و کارآگاه شب‌ها 00:35:34.676 --> 00:35:37.279 چند مورد پیدا کردی؟ 00:35:37.714 --> 00:35:39.884 خیلی زود پیدا میکنم 00:35:39.928 --> 00:35:41.100 میخوای ببینی؟ 00:35:41.143 --> 00:35:42.445 بله 00:35:42.488 --> 00:35:44.483 باشه پس شب بخیر 00:35:53.556 --> 00:35:55.249 سلام 00:35:55.683 --> 00:35:59.067 اتفاقی که امروز در جواهرات کوراپات افتاد اولین حادثه در کرالا نبود 00:35:59.720 --> 00:36:02.107 تا الان 12 سرقت در ایالت های مختلف اتفاق افتاده 00:36:02.975 --> 00:36:05.361 چی؟ - این الگوی اونه 00:36:05.404 --> 00:36:09.051 معمولا جرایم سریالی به این راحتی در رادار پلیس قرار نمیگیرن 00:36:09.095 --> 00:36:10.917 همچنین، اون جاهای تکرار نمیره 00:36:11.482 --> 00:36:12.608 خانه نمایندگان مجلس در کنور 00:36:12.653 --> 00:36:14.867 دفتر بوروکرات در تیروانان 00:36:15.388 --> 00:36:19.684 افرادی که پول از دست میذن نمیتونن زیاد پیگیری کنن چون این پول کثیفه 00:36:21.768 --> 00:36:24.589 هدف بعدی اون یا یه شرکت تو تریسوره 00:36:25.153 --> 00:36:28.192 یا یه شرکت تو پاناپورام 00:36:28.233 --> 00:36:29.275 شما کی هستید؟ 00:36:31.143 --> 00:36:33.096 مرد پشت دوازده سرقت بزرگ 00:36:33.140 --> 00:36:35.005 از جمله جواهرات کوراپات در کوچی 00:36:35.049 --> 00:36:38.348 توسط پلیس دستگیر شد 00:36:38.392 --> 00:36:40.345 در حالیکه مشغول سرقت بود 00:36:40.388 --> 00:36:43.946 مثل سرقت های مشابه 00:36:44.294 --> 00:36:46.333 تصاویر تو دوربین مداربسته گرفته نمیشد 00:36:46.377 --> 00:36:48.460 هیچ اثر انگشتی وجود نداشت و هیچ قفلی نشکسته بود 00:36:48.504 --> 00:36:52.150 چطور این دزدی ها رو انجام میده؟ 00:36:52.192 --> 00:36:53.713 این چیزیه که پلیسو نگران میکنه 00:37:01.742 --> 00:37:02.740 جیوتی 00:37:02.783 --> 00:37:05.083 کارای خبر تموم شد؟ 00:37:05.127 --> 00:37:06.863 نه گرافیکش اومده 00:37:06.906 --> 00:37:08.296 خیلی خب. ادامه نده 00:37:08.513 --> 00:37:10.031 آقا، این یه داستان واقعیه 00:37:10.075 --> 00:37:12.853 اون برای عروسی دخترش به دزدی رفت 00:37:13.025 --> 00:37:14.720 اون دزد نیست 00:37:16.108 --> 00:37:18.105 دیروز دوباره یه سرقت تو پاناپورام کوریس اتفاق افتاد 00:37:18.149 --> 00:37:20.317 نه اثر انگشت، نه دوربین مداربسته 00:37:22.749 --> 00:37:24.138 پس خبر چی بدیم؟ 00:37:24.181 --> 00:37:25.483 بجاش بنویس 00:37:26.004 --> 00:37:30.257 همسر یه بازیگر سرشناس به دلیل یه زندگی خانوادگی از هم پاشیده اقدام به خودکشی کرد 00:37:30.301 --> 00:37:32.036 کی آقا؟ 00:37:32.080 --> 00:37:34.684 بذار خواننده های بدجنس حدس بزنن 00:37:41.629 --> 00:37:44.624 خانم، اتفاقی که دیروز در تریسور افتاد همون دزدی ایه که به شما گفتم 00:37:44.667 --> 00:37:47.488 پلیس یه مرد بی گناه رو دستگیر کرد 00:37:48.183 --> 00:37:49.225 بی گناه؟ 00:37:49.268 --> 00:37:51.047 مگر پلیس اونو به خاطر اینکه برای دزدی رفته بود دستگیر نکرد؟ 00:37:51.091 --> 00:37:52.653 خانم، این فقط یه تلاش برای سرقته 00:37:54.910 --> 00:37:55.908 متاسفم 00:37:55.952 --> 00:37:57.645 خانم، این یه تلاش برای سرقت بوده 00:37:57.689 --> 00:38:00.553 دوازده پرونده علیه اونیه که مرتکب نشده 00:38:02.202 --> 00:38:04.589 میتونید کاری در این مورد انجام بدید؟ 00:38:05.588 --> 00:38:08.452 گانش، کاری از دست ما بر نمیاد 00:38:09.059 --> 00:38:10.926 این از کنترل خارج شده 00:38:11.838 --> 00:38:14.095 گانش فقط با احساساتت فکر نکن 00:38:14.138 --> 00:38:15.570 منطقی باش 00:38:19.303 --> 00:38:21.255 گانش، داستان "دزد بزرگ" کار میکنه 00:38:21.299 --> 00:38:22.601 الان نمیشه لغوش کنیم 00:38:22.645 --> 00:38:25.249 مگه زنگ زدی بهم گفتی؟ - فقط کنسلش کن 00:38:26.638 --> 00:38:28.286 از این به بعد هیچ داستانی برای جای گانش وجود نداره 00:38:28.330 --> 00:38:29.893 چرا؟ - چون اون یه احمقه 00:38:30.978 --> 00:38:32.323 این حقیقته 00:38:33.886 --> 00:38:36.100 یه مدتی طول کشید تا متوجه شدم 00:38:36.230 --> 00:38:37.228 بله 00:38:37.272 --> 00:38:38.573 ما باید این کارو انجام بدیم 00:38:38.617 --> 00:38:40.093 مگه اعلامش نکردیم؟ 00:38:40.136 --> 00:38:42.176 یا اینکه یه دلیل قانع کننده بهم بده 00:38:45.475 --> 00:38:46.603 آروم باش 00:38:46.950 --> 00:38:49.598 ممکنه توسعه عظیمی رخ بده 00:38:49.945 --> 00:38:51.681 بذار تایید بشه 00:38:51.725 --> 00:38:52.897 شب بهت زنگ میزنم 00:38:53.504 --> 00:38:54.546 باشه؟ 00:38:56.629 --> 00:38:58.452 من کیم؟ 00:39:01.446 --> 00:39:03.443 قهرمان، تولدمه امروز 00:39:03.486 --> 00:39:04.615 تولدت مبارک 00:39:04.658 --> 00:39:05.656 نرو 00:39:06.308 --> 00:39:08.522 برو کنار، آیان 00:39:09.650 --> 00:39:10.692 هی 00:39:10.865 --> 00:39:13.166 عصر یه مهمونی داریم. میای؟ 00:39:13.208 --> 00:39:14.424 نه من کار دارم 00:39:14.468 --> 00:39:15.942 باید بیای 00:39:15.943 --> 00:39:17.202 لطفا 00:39:17.983 --> 00:39:19.198 صبر کن 00:39:20.153 --> 00:39:21.281 لطفا 00:39:22.583 --> 00:39:24.884 چرا همیشه اینقدر ناراحتی؟ 00:39:25.839 --> 00:39:27.792 اگه یه ابرقهرمان بشم 00:39:27.835 --> 00:39:30.353 اول پاهای تو رو درست میکنم 00:39:33.911 --> 00:39:36.775 قهرمان، من هنوز به معجزه اعتقاد دارم 00:39:45.761 --> 00:39:47.583 من کسی هستم که در مورد اون شخص اطلاعات دادم 00:39:47.627 --> 00:39:49.191 که سرقت سریالی رو انجام میداد 00:39:50.101 --> 00:39:51.577 اشتباهی اتفاق افتاده 00:39:51.620 --> 00:39:52.792 چه اشتباهی؟ 00:39:54.963 --> 00:39:56.916 فردی که دیروز پاناپورام کوریس رو سرقت کرد 00:39:56.958 --> 00:39:58.650 مقصر واقعیه 00:39:59.867 --> 00:40:03.513 فردی که تو بازداشته بی گناهه 00:40:03.556 --> 00:40:04.988 شما کی هستید؟ 00:40:06.725 --> 00:40:07.679 من 00:40:07.723 --> 00:40:09.589 ما اینجا پرونده ها رو بر اساس شواهد می گیریم 00:40:09.632 --> 00:40:11.022 میدونیم چی کار کنیم 00:40:11.281 --> 00:40:13.886 پلیس برای شماها شوخیه مگه؟ قطع کن 00:40:15.970 --> 00:40:17.316 لعنتی 00:40:21.308 --> 00:40:22.914 ما داریم میریم بیرون 00:40:22.957 --> 00:40:24.476 شب مهمونی نمیای؟ 00:40:24.823 --> 00:40:26.213 نه نمیام 00:40:45.223 --> 00:40:49.433 "تولدت مبارک آیان عزیز" 00:40:49.692 --> 00:40:51.691 "تولدت مبارک" 00:40:54.294 --> 00:40:56.160 تولدت مبارک ایان 00:41:09.138 --> 00:41:10.525 بفرماین 00:41:14.346 --> 00:41:15.733 به همه بده 00:41:17.904 --> 00:41:19.164 مشکلی نیست 00:41:21.725 --> 00:41:23.765 هی چرا تنها نشستی؟ 00:41:23.808 --> 00:41:25.588 بیا به ما ملحق شو - اشکالی نداره 00:41:25.630 --> 00:41:28.625 در واقع، افرادی مثل تو باید به جریان اصلی بیان 00:41:28.669 --> 00:41:31.274 ما هر گونه حمایت لازم رو برات انجام میدیم 00:41:34.658 --> 00:41:36.916 ما میتونیم همه چیزو درست کنیم. باشه؟ 00:41:36.958 --> 00:41:38.738 درسته مرد؟ - البته 00:41:39.216 --> 00:41:41.125 بسيار خب. از مهمونی لذت ببر 00:41:50.674 --> 00:41:52.107 خوشمزه اس؟ 00:42:06.517 --> 00:42:08.252 من برمیگردم، مامان 00:42:08.817 --> 00:42:10.119 آیان 00:42:11.464 --> 00:42:14.025 قهرمان 00:42:14.067 --> 00:42:15.804 صبر کن، بیا 00:42:19.275 --> 00:42:20.839 میدونستم میای 00:42:21.533 --> 00:42:23.443 هدیه تولدم کجاست؟ 00:42:23.877 --> 00:42:25.526 هدیه تولد 00:42:25.570 --> 00:42:26.958 بذار ببینم 00:42:29.303 --> 00:42:31.603 اینم خوبه 00:42:31.950 --> 00:42:33.990 تولدت مبارک ایان من باید الان برم 00:42:34.033 --> 00:42:36.421 هی، نرو؟ 00:42:36.464 --> 00:42:38.721 چرا با دوستات بازی نمیکنی؟ 00:42:38.765 --> 00:42:40.674 تولدمه 00:42:40.718 --> 00:42:42.323 تو هیچی به من هدیه ندادی 00:42:43.755 --> 00:42:45.361 باشه چی میخوای؟ 00:42:45.666 --> 00:42:48.314 بیا مسابقه بدیم 00:42:48.660 --> 00:42:50.136 باشه بیا 00:42:57.558 --> 00:42:59.424 آماده باختنی، قهرمان؟ 00:42:59.468 --> 00:43:01.247 میخوای تو روز تولدت ببازی، ها؟ 00:43:01.291 --> 00:43:03.808 من نمیبازم من سوپرمنم 00:43:03.851 --> 00:43:05.718 باشه بزن بریم 00:43:05.761 --> 00:43:09.971 آماده، یک، دو... برو 00:43:11.664 --> 00:43:13.442 من برنده میشم 00:43:20.214 --> 00:43:21.473 نیدی چیه؟ 00:43:21.517 --> 00:43:23.382 ایده ای که صبح گفتی عملی شد 00:43:23.426 --> 00:43:24.728 این یه پیشرفت عالیه 00:43:24.772 --> 00:43:27.463 اوما مورتی علاقه مند به سرمایه گذاری تو شرکت ماست 00:43:27.941 --> 00:43:28.939 اوما مورتی کیه؟ 00:43:28.982 --> 00:43:30.848 رئیس گروه مورتی 00:43:30.892 --> 00:43:33.408 بیا فردا به تریواندروم بریم و اونو ملاقات کنیم 00:43:33.452 --> 00:43:34.884 نیدی واقعا باید بیام؟ 00:43:34.928 --> 00:43:35.882 معلومه 00:43:35.926 --> 00:43:37.400 تو هم جز این پروژه هستی 00:43:37.401 --> 00:43:38.877 حتما باید بیای 00:43:39.963 --> 00:43:41.654 حدود ساعت 9 صبح باید حرکت کنیم 00:43:43.781 --> 00:43:45.127 گانش 00:43:45.171 --> 00:43:47.515 احساس می کنم اتفاق خوبی قراره بیفته 00:43:48.208 --> 00:43:49.684 فردا می بینمت 00:43:57.931 --> 00:43:59.103 هی 00:44:18.721 --> 00:44:23.278 یه نفر کمک کنه 00:44:25.318 --> 00:44:26.707 آیان 00:44:28.183 --> 00:44:29.702 آیان 00:44:34.433 --> 00:44:37.817 یه نفر کمک کنه 00:44:43.070 --> 00:44:44.763 طبق اخبار فوری که به تازگی دریافت کردیم 00:44:44.806 --> 00:44:47.845 پسر نماینده توسط غریبه ها ربوده شده 00:44:47.888 --> 00:44:50.058 این آدم ربایی در جشن تولد این کودک رخ داده 00:44:50.101 --> 00:44:51.403 در آپارتمان اونا در کاکناد 00:44:51.446 --> 00:44:53.791 خبرنگار ما از محل با ماست 00:44:53.833 --> 00:44:55.830 روحینی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:55.874 --> 00:44:58.348 آقا دوربین های امنیتی از ساعت 7 عصر کار نمیکنن 00:44:58.392 --> 00:45:00.388 انگار یکی قطعشون کرده 00:45:00.431 --> 00:45:02.471 آقا پراساد کجاست؟ - اونجا 00:45:04.424 --> 00:45:06.421 این شاهده؟ - بله قربان.گ 00:45:07.549 --> 00:45:09.850 آقا، شماره خودرو KL 7 AV 9513 بود 00:45:10.588 --> 00:45:12.410 صورتشو پوشونده بود 00:45:12.845 --> 00:45:14.494 میشه با ما بیای؟ 00:45:15.448 --> 00:45:16.750 بله قربان 00:45:22.263 --> 00:45:23.434 سلین 00:45:26.603 --> 00:45:27.861 تو 00:45:27.904 --> 00:45:30.379 تو تنها دلیل همه اینا هستی 00:45:31.291 --> 00:45:33.460 میخوام که برگرده 00:45:35.067 --> 00:45:37.367 باید برش گردونی 00:45:50.041 --> 00:45:52.297 ظرف یه ساعت اونو دستگیر می کنیم 00:45:52.341 --> 00:45:55.726 یکی از بهترین افسران 00:45:55.770 --> 00:45:57.593 به این پرونده ملحق شده 00:45:58.025 --> 00:45:59.502 کار خودشونو از قبل شروع کردن 00:45:59.546 --> 00:46:02.064 اخبار در هر کانال به صورت زنده پخش میشه 00:46:06.924 --> 00:46:08.183 باشه شروع کن 00:46:18.426 --> 00:46:20.161 شما شاهد هستید؟ 00:46:20.900 --> 00:46:22.463 اسمم گانشه 00:46:22.505 --> 00:46:24.068 خب، استرس نداشته باش 00:46:24.111 --> 00:46:26.369 فقط هر چی دیدی توضیح بده 00:46:26.846 --> 00:46:29.147 همین‌جا منتظر بمون 00:46:31.186 --> 00:46:33.270 با من بیاین 00:46:43.990 --> 00:46:47.332 ماشین آدم ربا حدود ساعت 8:15 از محوطه آپارتمان رد شده 00:46:47.375 --> 00:46:50.327 ساعت 8:22، دوربین امنیتی ثبتش کرده 00:46:50.370 --> 00:46:53.105 زمان زیادی طول کشیده تا اون مسافت رو طی کنه 00:46:54.363 --> 00:46:56.403 من پراساد پوترن هستم - میدونم قربان 00:46:56.446 --> 00:46:58.443 این بچه همسر اول شماست، درسته؟ 00:46:58.964 --> 00:47:00.656 آره. هنوز زنگ‌ نزده 00:47:01.004 --> 00:47:02.524 باید صبر کنیم 00:47:03.304 --> 00:47:04.736 سورش؟ - بله قربان 00:47:04.779 --> 00:47:07.210 ماشینی که ساعت 8:22 از پالاچووادو عبور کرده 00:47:07.254 --> 00:47:09.207 از دوربین امنیتی CSEZ رد نشده 00:47:09.988 --> 00:47:11.768 جستجو ادامه داره، قربان 00:47:26.828 --> 00:47:29.997 خودروی آدم ربا نزدیکی معدن پالاچووادو پیدا شده 00:47:30.041 --> 00:47:32.080 کسی داخل ماشین نیست 00:47:32.124 --> 00:47:35.379 پس ماشینو ول کرده رفته 00:47:35.857 --> 00:47:37.505 چیزی داری وفا؟ 00:47:37.549 --> 00:47:40.067 ما هیچ سرنخی به جز اون ماشین نداریم، قربان 00:47:41.369 --> 00:47:43.278 باید راه دیگری پیدا کنیم 00:47:54.042 --> 00:47:56.255 آقای گانش 00:47:57.167 --> 00:47:58.339 بله قربان 00:47:59.077 --> 00:48:00.943 میتونی بگی چه شکلی بود؟ 00:48:01.899 --> 00:48:04.025 آقا ماسک زده بود 00:48:05.761 --> 00:48:08.843 برای مدتی منتظر موندن اینجا مشکلی ندارید؟ 00:48:09.450 --> 00:48:10.535 نه آقا 00:48:11.968 --> 00:48:14.615 طراح چهره رو خبر کن بیاد 00:48:14.658 --> 00:48:15.917 چشم قربان 00:48:17.220 --> 00:48:19.172 آقا من میتونم طراحی کنم 00:48:19.997 --> 00:48:22.254 عالیه 00:48:32.801 --> 00:48:35.970 می‌تونیم این مردو با هوش مصنوعی پیدا کنیم؟ 00:48:36.317 --> 00:48:38.183 چشماشو دیدم 00:48:39.875 --> 00:48:42.220 با ویژگی دوربین های هوش مصنوعی 00:48:43.650 --> 00:48:45.605 میتونم اونو شناسایی کنم 00:48:58.278 --> 00:49:01.403 هر ساعت هزاران ماشین رد میشن 00:49:01.750 --> 00:49:03.964 میخوای ما همه رو نظارت کنیم؟ 00:49:04.007 --> 00:49:06.439 اجازه بدین من پیداش میکنم 00:49:06.916 --> 00:49:08.434 باشه 00:49:13.817 --> 00:49:15.466 زاویه دیگه‌ای وجود داره، قربان؟ 00:49:39.424 --> 00:49:40.857 لعنتی 00:49:41.681 --> 00:49:44.285 نمیتونم پیداش کنم 00:49:47.975 --> 00:49:49.406 آقا لطفا نگهدار 00:49:50.317 --> 00:49:51.577 زوم کن 00:49:57.306 --> 00:49:58.651 همینه 00:49:59.259 --> 00:50:00.778 خودشه 00:50:02.775 --> 00:50:04.033 مطمئنی؟ 00:50:04.077 --> 00:50:05.986 خالکوبی روی دستش مشخص نیست 00:50:07.028 --> 00:50:09.502 اما مطمئنم خودشه 00:50:12.888 --> 00:50:14.494 این ماشینو ردیابی کنید - بله قربان 00:50:16.186 --> 00:50:19.095 اون زمان دو ماشین از کلور عبور کردن 00:50:19.138 --> 00:50:22.783 هر سیگنالی رو همین الان برای من ارسال کنید 00:50:28.296 --> 00:50:31.983 اون تا ساعت 12 شب با این ماشین تو شهر پرسه میزده 00:50:32.723 --> 00:50:34.676 آخرین توقفش نزدیک چرتالائه 00:50:34.720 --> 00:50:36.369 اولین توقف کجا بود؟ 00:50:36.411 --> 00:50:40.317 بین دوربین های ام جی و کامالی بوده 00:50:40.318 --> 00:50:42.575 به طور معمول رفتن این مسافت تو شب زیاد طول نمیکشه 00:50:42.619 --> 00:50:45.441 ممکنه به خاطر تعمیر و نگهداری جاده باشه 00:50:45.917 --> 00:50:48.261 یا ممکنه تو راه با شخص دیگری آشنا شده باشه 00:50:48.738 --> 00:50:49.779 بعد از جاده «ام جی» چی؟ 00:50:49.823 --> 00:50:52.080 آقا، از جاده ام جی تا ویتیلا رفته 00:50:54.250 --> 00:50:56.507 دوباره به کاکناد برگشته 00:50:56.551 --> 00:50:59.546 از اونجا، از طریق مسیر پالاویرام به چرتالا رفته 00:50:59.589 --> 00:51:01.672 29 دقیقه از جاده ام جی به ویتالا 00:51:01.716 --> 00:51:03.755 از اونجا تا چرتالا، 58 دقیقه 00:51:04.928 --> 00:51:07.272 این لعنتی چیکار میکنه؟ 00:51:07.316 --> 00:51:11.178 اینطوری رانندگی کرده تا ما رو گمراه کنه 00:51:21.855 --> 00:51:23.504 چی شد قربان؟ 00:51:23.547 --> 00:51:25.153 داریم سعی میکنیم 00:51:25.196 --> 00:51:26.411 به من زمان بیشتری بدین 00:51:26.455 --> 00:51:29.103 سحر شد آقا. کاری بکنید 00:51:34.875 --> 00:51:37.608 تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم اسکن بیومتریکه 00:51:40.083 --> 00:51:42.732 اما احتمال زیادی وجود داره که نتایج پراکنده شن 00:51:43.296 --> 00:51:45.553 بچه من تو خطره 00:51:47.202 --> 00:51:49.502 آقا ماشین آلتو پیدا شد 00:51:49.546 --> 00:51:51.672 هیچ کس توش نیست 00:51:53.755 --> 00:51:55.015 آقا 00:51:56.490 --> 00:51:58.270 اگه ابزار ویرایش عکس دارین 00:51:58.314 --> 00:52:00.874 با الگوریتم پردازش تصویر جعلی 00:52:01.265 --> 00:52:04.216 میتونم یه تطابق چهره تقریبی پیدا کنم 00:52:05.865 --> 00:52:08.296 مدل های پردازش تصویر معمولا 00:52:08.339 --> 00:52:10.900 بر اساس هندسه صورت یه فرد کار میکنن 00:52:10.942 --> 00:52:12.723 مثل فاصله بین چشما 00:52:12.767 --> 00:52:16.022 فاصله از پیشونی تا چونه، و غیره 00:52:16.629 --> 00:52:17.975 آقا 00:52:18.018 --> 00:52:19.624 میشه؟ 00:52:27.914 --> 00:52:29.564 آنالیز شبکیه رو انجام بده 00:52:32.817 --> 00:52:34.816 موقع انجام تقارن چشم هوشیار باشین 00:52:34.858 --> 00:52:36.942 ممکنه اشتباه بشه 00:52:36.983 --> 00:52:39.458 لیست احتمالی پایگاه جنایی رو برام ارسال کن 00:52:44.494 --> 00:52:45.708 خانم 00:52:47.142 --> 00:52:48.443 الان میام 00:52:53.695 --> 00:52:54.823 خانم 00:52:54.867 --> 00:52:57.036 فهرست رو براتون ارسال کردم 00:52:57.080 --> 00:52:58.208 باشه 00:53:07.888 --> 00:53:09.971 اندازه بینی درست نیست 00:53:13.921 --> 00:53:17.480 از اونجایی که ماسک زده بود لبش ممکنه کارساز نباشه 00:53:59.320 --> 00:54:02.228 نتیجه با داده های ورودی مطابقت نداره، قربان 00:54:13.470 --> 00:54:17.115 به "باشگاه صبحانه" خوش اومدید تماس گیرنده بعدی ما پشت خطه 00:54:17.158 --> 00:54:18.330 صبح بخیر 00:54:18.374 --> 00:54:20.108 امروز چه خبر؟ 00:54:23.669 --> 00:54:25.232 خبر خوش 00:54:25.275 --> 00:54:26.664 یه خبر عالی دارم 00:54:26.794 --> 00:54:29.658 امروز یه روز ویژه برای کرالا خواهد بود 00:54:29.702 --> 00:54:32.957 من به همه شما درسی میدم که هرگز فراموش نکنین 00:54:34.650 --> 00:54:35.778 آقا 00:54:37.036 --> 00:54:38.208 آقا 00:54:38.252 --> 00:54:39.642 گانش 00:54:39.684 --> 00:54:42.419 احتمالا این شکلیه 00:54:42.463 --> 00:54:44.720 آقا، آدم ربا با رادیو تماس گرفته 00:54:44.763 --> 00:54:45.934 چی؟ 00:54:48.452 --> 00:54:53.140 چون بچه نماینده دزدیده شده پلیس وظیفشو به خوبی انجام میده 00:54:54.225 --> 00:54:55.526 چطور میشه 00:54:55.570 --> 00:54:58.000 یه تیم تحقیقاتی ویژه فقط تو یک ساعت 00:54:58.044 --> 00:55:01.299 و بهترین افسران موجود برای این پرونده تعیین میشن 00:55:01.647 --> 00:55:03.858 کارت خوبه، پراساد پوترن 00:55:05.335 --> 00:55:07.115 آقا لطفا آروم باشید 00:55:07.158 --> 00:55:08.939 لطفا عجله نکن 00:55:08.982 --> 00:55:10.804 فقط به من گوش کن، باشه؟ 00:55:11.976 --> 00:55:13.625 من موهان سلواراج هستم 00:55:14.059 --> 00:55:16.317 یادته، پراساد پوترن؟ 00:55:19.483 --> 00:55:22.567 ممکنه کلی پول غارت کرده باشی 00:55:22.740 --> 00:55:25.431 اما هیچی از اون پول اینجا فایده ای نداره 00:55:26.125 --> 00:55:30.161 پسرت تشنه و گرسنه میمیره 00:55:30.942 --> 00:55:32.983 مثل اتفاقی که برای دخترم افتاد 00:55:33.025 --> 00:55:35.588 برای پسر تو هم میفته 00:55:35.630 --> 00:55:37.150 عادلانه‌ست 00:55:37.671 --> 00:55:38.843 درسته؟ 00:55:39.275 --> 00:55:41.707 اون درست جلوی چشمات میمیره 00:55:43.140 --> 00:55:45.005 و تو شاهد مرگشی 00:55:46.134 --> 00:55:48.825 دوازده ساعت فرصت داری، پراساد پوترن 00:55:48.869 --> 00:55:50.605 که نجاتش بدی 00:55:50.649 --> 00:55:51.775 خداحافظ 00:56:00.934 --> 00:56:02.192 آقا 00:56:02.193 --> 00:56:03.452 خودشه 00:56:20.683 --> 00:56:22.505 این مردو می شناسید؟ 00:57:01.872 --> 00:57:04.172 این همون جاییه که گفتم 00:57:04.216 --> 00:57:06.039 جایی که همه زباله ها رو میسوزونن 00:57:06.473 --> 00:57:08.122 شب واقعا دود میگیره 00:57:08.166 --> 00:57:10.422 از سرفه های مداوم نمی تونم بخوابم 00:57:11.203 --> 00:57:13.374 اجازه بدین پدرم رو معرفی کنم 00:57:13.417 --> 00:57:14.589 بابا 00:57:16.585 --> 00:57:18.799 این پدر من موهان سلواراجه 00:57:19.191 --> 00:57:22.011 فکر می کنه بهترین آشپز اینجاس 00:57:22.054 --> 00:57:24.311 ولی غذاش متوسطه 00:57:25.441 --> 00:57:28.218 وایسا ببینم 00:57:28.261 --> 00:57:29.650 من اینو پست میکنم 00:57:29.692 --> 00:57:31.082 پستش میکنم 00:57:32.601 --> 00:57:34.772 میکشمت 00:57:34.816 --> 00:57:37.245 پستش میکنم 00:57:41.150 --> 00:57:43.886 موهان از خونه خودش در اسکانداپورام با رادیو تماس گرفته 00:57:44.275 --> 00:57:45.926 آقا ادامه بدیم؟ 00:57:45.970 --> 00:57:47.922 اون مرد خطرناکیه 00:57:48.660 --> 00:57:50.960 اونو ساده نگیرید تمام اقدامات احتیاطی رو انجام بدین 00:57:51.004 --> 00:57:52.046 چشم 00:58:00.422 --> 00:58:01.464 آقا 00:58:01.507 --> 00:58:03.025 بله وفا؟ - اطلاعات بیشتر 00:58:03.939 --> 00:58:06.499 اون تو شش ماه گذشته به طور زنده تو یوتیوب پخش داشته 00:58:06.933 --> 00:58:08.233 لعنتی 00:58:10.317 --> 00:58:12.142 رمز و راز ربوده شدن 00:58:12.184 --> 00:58:14.355 پسر نماینده ادامه دارد 00:58:14.658 --> 00:58:19.910 پلیس در تلاش است تا موهان سلواراج بومی تامیل نادو را پیدا کند 00:58:19.953 --> 00:58:21.473 که با ایستگاه رادیویی تماس گرفت و 00:58:21.517 --> 00:58:22.992 خودش را آدم ربا معرفی کرد 00:58:23.035 --> 00:58:24.380 موها روانیه؟ 00:58:24.424 --> 00:58:26.421 چطور میتونه اون بچه رو به خاطر اشتباه پدرش مجازات کنه؟ 00:58:29.025 --> 00:58:32.064 چی کنم؟ مهمونی نیست که؟ 00:58:32.107 --> 00:58:34.971 نماینده به من دستور داده اجازه بدم همه بدون مزاحمت وارد شن 00:58:35.015 --> 00:58:36.750 تو نباید انجامش میدادی 00:58:36.794 --> 00:58:38.400 الان آپارتمان پر از افراد رسانه ایه 00:58:38.747 --> 00:58:41.439 اون تنها شاهده. دیشب با پلیس رفت 00:58:41.482 --> 00:58:43.566 تا این لحظه خبر بیشتری نیست 00:58:44.823 --> 00:58:46.039 اوضاع چطوره؟ 00:58:46.082 --> 00:58:47.732 اینا چرا اینجورین؟ 00:58:47.948 --> 00:58:49.033 اهالی رسانه رو میگم 00:58:49.338 --> 00:58:51.291 به حریم خصوصی همه حمله میکنن 00:58:52.071 --> 00:58:54.806 برای خبر همه کار میکنن 00:58:55.283 --> 00:58:56.542 یه مشت احمقن 00:59:02.054 --> 00:59:03.140 الان زنده اس؟ 00:59:03.183 --> 00:59:04.442 یه صفحه خالی رو نشون میده قربان 00:59:04.483 --> 00:59:07.002 از یک هفته بعد از صدور رای پرونده 00:59:07.046 --> 00:59:08.478 لایو فعاله قربان 00:59:08.522 --> 00:59:11.213 از طریق کانال یوتیوب دخترش پخش میکنه 00:59:11.255 --> 00:59:13.166 پیچیده‌س - بله قربان 00:59:15.161 --> 00:59:17.375 وقتی میاد و میشینه آشفته به نظر میرسه 00:59:17.419 --> 00:59:18.634 چرا وایسادی؟ 00:59:19.416 --> 00:59:20.848 برو 00:59:23.625 --> 00:59:24.841 ویدیوهای قدیمیشو نشون بده 00:59:25.882 --> 00:59:26.968 بله قربان 00:59:27.358 --> 00:59:30.353 بابا تامیل نادو دوست داری یا کرالا؟ 00:59:33.955 --> 00:59:35.733 یکی سرزمینیه که منو به دنیا آورد 00:59:36.299 --> 00:59:38.513 و دیگری سرزمینیه که به من زندگی داد 00:59:41.377 --> 00:59:43.244 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:59:43.286 --> 00:59:45.414 یه کاری کنین 00:59:45.457 --> 00:59:48.105 برادر زن نماینده مناقصه رو برده 00:59:49.494 --> 00:59:51.358 اختلافات زیادی در موردش وجود داشت 00:59:52.228 --> 00:59:53.573 اون بیماره 00:59:55.786 --> 00:59:58.088 مادرش فوت کرده 00:59:59.390 --> 01:00:02.515 کاری که پراساد پوترن انجام میده فقط فساد نیست 01:00:02.558 --> 01:00:03.774 ظلمه 01:00:04.900 --> 01:00:06.464 اون به خوبی به زبان مالایایی صحبت میکنه 01:00:06.507 --> 01:00:07.723 بله قربان 01:00:07.767 --> 01:00:10.327 بیشتر ویدیوهای پس از مرگ دخترش به زبان تامیله 01:00:10.804 --> 01:00:12.627 اختلال شخصیتی داره؟ 01:00:13.755 --> 01:00:15.448 یه مرد متوسط 01:00:16.403 --> 01:00:18.140 مثل چوب کبریت خیسه 01:00:19.702 --> 01:00:23.130 جامعه از بدو تولد اونو میمالن 01:00:24.172 --> 01:00:26.691 مگه خانواده نداره؟ - نه آقا 01:00:26.733 --> 01:00:29.468 تو یتیم خانه ای در کویمباتور به دنیا اومد و بزرگ شد 01:00:31.942 --> 01:00:34.067 این مرد کاملا عقلشو از دست داده 01:00:40.404 --> 01:00:42.184 جناب موهان من شما رو درک می کنم 01:00:43.140 --> 01:00:46.004 اما من هیچ مسئولیت مستقیمی در قبال مرگ دختر شما ندارم 01:00:46.785 --> 01:00:48.650 لطفا با بچم کاری نکنید 01:00:56.984 --> 01:00:58.286 آمو 01:01:01.022 --> 01:01:02.410 آمو 01:01:05.448 --> 01:01:07.184 آمو 01:01:09.615 --> 01:01:10.960 آمو 01:01:12.870 --> 01:01:14.129 آمو 01:01:15.127 --> 01:01:16.517 آمو 01:01:17.471 --> 01:01:19.858 به من نگاه کن 01:01:22.202 --> 01:01:23.678 بابا 01:01:23.982 --> 01:01:25.674 "روی شانه من" 01:01:25.804 --> 01:01:26.803 آمو 01:01:27.236 --> 01:01:28.365 آمو 01:01:28.582 --> 01:01:30.839 "بخواب فرشته کوچولوی من" 01:01:30.882 --> 01:01:35.179 "تاریکی در یک چشم به هم زدن زندگی من را فرا گرفت" 01:01:35.223 --> 01:01:38.781 "گل کوچولوی من، قلب من روح من، تو هستی" 01:01:38.825 --> 01:01:45.900 "فرشته‌ای کوچولو که روی شانه های من خوابیده" 01:01:45.942 --> 01:01:49.806 "دنیا در حال فروپاشی است؟" 01:01:49.850 --> 01:01:53.278 "زندگی من ویران شده" 01:02:06.169 --> 01:02:12.332 موهان سلواراج با بیندو، تو محل کارش در چنای ملاقات کرد 01:02:12.636 --> 01:02:17.453 اما بیندو و دخترش بر اثر بیماری به دلیل مشکلات تنفسی فوت کردن 01:02:18.105 --> 01:02:23.053 پروژه اسکانداپورام زندگی چند نفر رو از بین برده؟ 01:02:27.524 --> 01:02:29.172 الان داره چی کار میکنه؟ 01:02:30.692 --> 01:02:33.686 موهان تو دوران کودکیش مدتی تو آسایشگاه روانی بوده 01:02:34.684 --> 01:02:37.289 آسیب های معمول برای بچه هایی که تو یتیم خونه بزرگ شدن 01:02:37.332 --> 01:02:39.632 البته بعدا هیچ علائم مرتبطی از خودش نشون نداده 01:03:06.066 --> 01:03:07.801 سورش کجا رسیدین؟ 01:03:07.845 --> 01:03:08.973 تقریبا رسیدیم 01:03:09.017 --> 01:03:11.143 بچه تو خطر جدیه - باشه قربان 01:03:11.186 --> 01:03:12.619 سریعتر بزو 01:03:47.689 --> 01:03:49.816 پدر و دختر پیوند زیبایی دارن 01:03:51.595 --> 01:03:53.851 میدونین این رابطه چقدر ارزشمنده؟ 01:03:56.238 --> 01:03:58.539 میدونی من برای دخترم چی کردم؟ 01:03:59.624 --> 01:04:01.620 یه حساب پس انداز باز کردم 01:04:03.009 --> 01:04:04.615 برای فرستادن اون به دانشگاه 01:04:06.134 --> 01:04:09.910 عروسی اون باید برگزار شه حتی اگه من بمیرم، درسته؟ 01:04:09.953 --> 01:04:12.384 پس پول براش کنار گذاشتم 01:04:14.858 --> 01:04:17.636 اگه یک مرد معمولی مثل من همه این کارها رو انجام میده 01:04:18.721 --> 01:04:19.893 پراساد پوترن 01:04:19.936 --> 01:04:22.279 چه چیزی برای آینده بچه‌ش آماده کرده؟ 01:04:22.931 --> 01:04:25.232 قدرت 01:04:26.490 --> 01:04:28.314 موقعیت 01:04:28.357 --> 01:04:30.093 حتی با همه اینها 01:04:31.958 --> 01:04:34.346 تو فرزندت رو زنده نمی‌بینی 01:04:35.431 --> 01:04:38.470 تو باید با این درد زندگی کنی که نتونستی پسرت رو نجات بدی 01:04:38.513 --> 01:04:40.942 با وجود داشتن این همه امتیاز 01:04:41.984 --> 01:04:44.328 باید تو این درد بپوسی و بمیری 01:04:47.367 --> 01:04:49.884 این مجازاتیه که من بهت میدم 01:05:27.036 --> 01:05:28.035 پخش شین 01:05:29.642 --> 01:05:31.768 هی 01:05:31.811 --> 01:05:33.026 لعنتی، مرده 01:05:33.070 --> 01:05:35.718 دنبال سرنخ بکردین 01:05:49.129 --> 01:05:51.343 از اینجا چیزی نگرفتیم قربان 01:06:12.436 --> 01:06:13.608 اینو میبریم 01:06:15.257 --> 01:06:16.647 امکان دسترسی وجود نداره 01:06:20.553 --> 01:06:23.547 نیازی به نگرانی نیست 01:06:23.591 --> 01:06:25.414 حتما پیداش میکنیم 01:06:25.457 --> 01:06:28.408 ما فقط یه درخواست از مردم داریم اگر اطلاعاتی به دست آوردید 01:06:28.452 --> 01:06:30.404 فورا به ما گزارش بدید 01:06:32.966 --> 01:06:34.138 و رسانه ها 01:06:34.181 --> 01:06:37.002 بیاید با رسانه ها همکاری کنیم و با هم در این زمینه کار کنیم 01:06:41.647 --> 01:06:43.296 موهان این چالش رو 01:06:43.339 --> 01:06:46.029 بعد از برنامه ریزی دقیق اعلام کرده 01:06:46.073 --> 01:06:47.767 باید دید 01:06:49.068 --> 01:06:52.107 طلاق بزرگترین چالش من بود 01:06:55.145 --> 01:06:56.838 من ازش جان سالم به در نبردم؟ 01:06:57.879 --> 01:07:00.525 اثر داروها 5-6 ساعت باقی میمونه 01:07:00.526 --> 01:07:01.916 به هر حال بذارین بخوابه 01:07:10.292 --> 01:07:12.941 کمیته بررسی مرکزی در حال بررسی رسوایی اسکانداپورامه 01:07:12.983 --> 01:07:14.372 قرار است فردا بریم اونجا 01:07:15.240 --> 01:07:18.799 یک گزارش در مورد طرحی برای انفجار نیروگاه وجود داره 01:07:22.749 --> 01:07:24.745 پراساد پوترن؟ - بله 01:07:26.828 --> 01:07:28.000 لعنتی 01:07:31.950 --> 01:07:33.035 بله، چیه؟ 01:07:33.078 --> 01:07:36.333 خانم، راهی برای گرفتن جزئیات کامل پرونده ای که موهان قبلا ارائه کرده بود وجود داره؟ 01:07:37.463 --> 01:07:40.327 او هیچ ملک دیگری برای پنهان کردن بچه نداره 01:07:40.370 --> 01:07:41.629 غیر از خونه 01:07:41.672 --> 01:07:43.755 از تلفن همراه هم استفاده نمیکرد 01:07:43.799 --> 01:07:46.230 بدون دوستی یا فامیلی 01:07:46.274 --> 01:07:47.488 بدون دوربین مداربسته 01:07:47.531 --> 01:07:49.832 اگه کسی موبایل یا دوربین مداربسته نداشته باشه 01:07:49.875 --> 01:07:52.350 شما نمیتونین پرونده رو بررسی کنید؟ 01:07:52.393 --> 01:07:53.869 با این همه زیرساخت 01:07:53.911 --> 01:07:56.082 و تسهیلات 01:07:56.125 --> 01:07:59.077 اگه هنوز نمی تونید کاری انجام بدید چه فایده ای داره که باشید؟ 01:08:00.509 --> 01:08:03.200 در موردی مثل این هیچ اولویت فوری وجود نداره 01:08:03.244 --> 01:08:04.328 ما تمام تلاشمونو می کنیم 01:08:04.372 --> 01:08:05.630 پس پسرم کجاست؟ 01:08:08.321 --> 01:08:09.797 اون پرونده 01:08:09.841 --> 01:08:13.617 چیزی که به یاد دارم اینه که یه دعوای عمومی علیه موضوع اسکانداپورام بود 01:08:13.660 --> 01:08:15.744 حتی اگه قرار بود نماینده مجازات نشه 01:08:15.786 --> 01:08:18.218 اگه حداقل یک قضاوت عادلانه میدید 01:08:18.261 --> 01:08:20.431 شاید این کارو نمیکرد 01:08:20.821 --> 01:08:22.428 باشه خانم، ممنون 01:08:25.335 --> 01:08:29.893 پرواتی مارار به پرونده قتل نیشا رسیدگی نکرد؟ 01:08:31.022 --> 01:08:32.801 از کجا میشناسیش؟ 01:08:33.105 --> 01:08:35.796 ما روی یک پرونده با هم کار کردیم 01:08:38.357 --> 01:08:40.267 ما در حال جستجوی موازی همه نقاط هستیم 01:08:40.309 --> 01:08:42.827 درست جایی که دیروز ماشین موهن سلواراج برای مدت کوتاهی توقف کرد 01:08:42.870 --> 01:08:46.906 و ساختمان‌های متروکه و مکان‌های دیگری که می‌تونست بچه رو قایم کنه 01:08:46.950 --> 01:08:50.726 قبل از پیچیدن به مسیر آلاپوزا آخرین توقفش 01:08:50.770 --> 01:08:52.593 نزدیکی کارخانه اسکانداپورام بوده 01:08:57.192 --> 01:08:58.452 کارخونه؟ 01:08:59.276 --> 01:09:01.274 مگه ورود عمومی به اونجا ممنوع نیست؟ 01:09:02.619 --> 01:09:05.441 برای موهان که همه اینا رو برنامه ریزی کرده کاری داره؟ 01:09:05.700 --> 01:09:08.911 این روزها مردم عادی بمب میسازن 01:09:09.736 --> 01:09:10.821 گانش لطفا 01:09:10.865 --> 01:09:13.903 اوما مورتی رو زمان حساسه - نیذی، تنهام بذار 01:09:27.531 --> 01:09:28.617 این چیه؟ 01:09:30.960 --> 01:09:32.740 هنوز اونجا رو می‌سوزونن؟ 01:09:51.924 --> 01:09:54.268 ویشنو، قفلشو باز کن 01:09:54.311 --> 01:09:55.960 لپ تاپ موهان سلواراجه 01:10:19.095 --> 01:10:20.525 پوترن 01:10:20.526 --> 01:10:22.393 اونجا نبود 01:10:23.566 --> 01:10:24.867 نگران نباش 01:10:24.910 --> 01:10:26.517 ما پیداش میکنیم 01:11:28.582 --> 01:11:29.928 مامان 01:11:32.705 --> 01:11:33.964 مامان 01:11:49.893 --> 01:11:51.150 کسی اینجا نیست؟ 01:11:51.759 --> 01:11:53.495 باز کنین 01:12:22.098 --> 01:12:23.791 خانم، یه نفر سعی می کنه دزدکی وارد شه 01:12:32.471 --> 01:12:33.556 کمک 01:12:33.600 --> 01:12:34.728 کمک 01:12:35.814 --> 01:12:36.899 کمک 01:12:39.154 --> 01:12:40.457 کمک 01:12:41.933 --> 01:12:43.755 دسترسیم قطع شد 01:12:43.799 --> 01:12:45.317 باید فورا برم 01:12:46.664 --> 01:12:49.702 میدونی چقدر برای گرفتن این قرار تلاش کردم؟ 01:12:49.745 --> 01:12:52.089 میدونم. اما این مهمتر نیست؟ 01:12:52.132 --> 01:12:53.650 من اینو درک نمی کنم، گانش 01:12:53.695 --> 01:12:56.559 به نظرت این شواهد چه فایده ای برای پلیس داره؟ 01:12:56.603 --> 01:12:58.556 من اهل بحث نیستم 01:12:59.077 --> 01:13:00.292 باید برم 01:13:00.335 --> 01:13:01.638 متاسفم 01:13:05.196 --> 01:13:06.195 باشه 01:13:10.101 --> 01:13:11.794 ملاقات با اوما مورتی 01:13:11.838 --> 01:13:13.747 برای من مهمه به همون اندازه که برای تو مهمه 01:13:14.658 --> 01:13:15.656 ولی 01:13:16.004 --> 01:13:17.220 اگه امروز این کارو نکنم 01:13:17.870 --> 01:13:19.953 تا آخر عمر حسرت میخورم 01:13:19.997 --> 01:13:21.039 متاسفم 01:13:26.464 --> 01:13:27.505 مامان 01:13:27.853 --> 01:13:29.285 بابا 01:13:30.804 --> 01:13:32.020 مامان 01:13:47.210 --> 01:13:51.073 گانش، اگه بتونی کاری برای نجاتش انجام بدی 01:13:51.117 --> 01:13:52.941 این کار مهمترین چیزه 01:13:56.066 --> 01:13:57.931 موفق باشی 01:14:02.011 --> 01:14:03.660 بگو، گانش 01:14:03.703 --> 01:14:08.261 آقا خریدهای اینترنتی ماه گذشته که موهان انجام داده به شدت مشکوکه 01:14:08.695 --> 01:14:11.906 لیست سفارشاتش شامل 01:14:11.950 --> 01:14:13.858 یک گاز خیلی سمی هم میشه 01:14:14.772 --> 01:14:16.551 آقا مهمترین چیز اینه که 01:14:16.595 --> 01:14:19.763 او یه بلیط نزدیک اتاپالی رزرو کرده 01:14:19.806 --> 01:14:23.539 یه بلیط سینما 01:14:23.582 --> 01:14:26.446 این اطلاعات رو از کجا به دست آوردی؟ 01:14:33.738 --> 01:14:34.736 آقا 01:14:36.775 --> 01:14:38.643 آقا یه چیزی گرفتیم 01:14:41.117 --> 01:14:42.115 سورش چیه؟ 01:14:42.158 --> 01:14:44.025 ما یک لینک داریم 01:14:54.832 --> 01:14:56.178 آیان 01:14:57.609 --> 01:14:59.042 پسرم 01:14:59.085 --> 01:15:00.605 بابا 01:15:00.692 --> 01:15:02.471 من اینجا گیر کردم بابا 01:15:02.515 --> 01:15:04.728 نگران نباش، نترس 01:15:04.772 --> 01:15:06.203 نجاتم بده بابا 01:15:06.681 --> 01:15:09.893 آقا قرار بود ساعت 11 پخش زنده بشه 01:15:11.108 --> 01:15:13.452 پخش کن 01:15:14.754 --> 01:15:16.274 من گرسنمه بابا 01:15:18.529 --> 01:15:20.005 پسرم، گوش کن 01:15:20.570 --> 01:15:23.174 به همه چیز اطرافت نگاه کن 01:15:23.218 --> 01:15:25.214 دری وجود داره؟ 01:15:25.257 --> 01:15:27.167 بله، اما باز نمیشه 01:15:27.210 --> 01:15:28.600 قفل شده 01:15:28.643 --> 01:15:31.811 میتونی چیز خاصی ببینی؟ 01:15:31.899 --> 01:15:33.851 هیچ چی. من نگاه کردم 01:15:33.939 --> 01:15:35.500 لطفا منو نجات بدین 01:15:36.195 --> 01:15:37.583 پسرم نترس 01:15:46.611 --> 01:15:48.044 آی پی جعلیه آقا 01:15:48.088 --> 01:15:49.693 از نیجریه‌س 01:15:49.736 --> 01:15:50.734 نیجریه؟ 01:15:56.029 --> 01:15:58.156 اون شناسه رو با استفاده از فیلترشکن جعل کرده 01:15:58.808 --> 01:16:01.499 مکان واقعی یه جای دیگس 01:16:03.843 --> 01:16:05.275 موهان چطور می‌تونه همه اینا رو انجام بده؟ 01:16:05.317 --> 01:16:06.750 اون که متخصص کامپیوتر نیست 01:16:06.794 --> 01:16:08.877 آقا دیپلم کامپیوتر داره 01:16:10.005 --> 01:16:13.738 تو لپ تاپ دنبال راه استفاده از فیلترشکن بوده 01:16:17.384 --> 01:16:18.513 آقا 01:16:20.119 --> 01:16:22.419 این احتمال وجود داره که یک مکان عمومی باشه 01:16:22.463 --> 01:16:23.504 چرا؟ 01:16:23.895 --> 01:16:26.325 قهرمان، تو هم هستی؟ 01:16:28.233 --> 01:16:29.841 نگران نباش، همه چیز حل میشه 01:16:30.317 --> 01:16:31.403 قهرمان 01:16:31.446 --> 01:16:33.529 نجاتم بده لطفا 01:16:33.573 --> 01:16:35.179 اونو میشناسی؟ 01:16:40.041 --> 01:16:41.733 اون تنها دوست منه 01:16:44.988 --> 01:16:46.160 سلام دیوید چی شد؟ 01:16:46.203 --> 01:16:49.025 اینجا چیزی نیست قربان ما تمام دوربین مداربسته ها رو چک کردیم 01:16:49.067 --> 01:16:51.542 برای دیروز بلیط گرفته ولی فیلم رو ندیده 01:16:54.797 --> 01:16:56.317 سوپرمن باید اینطور گریه کنه؟ 01:16:57.400 --> 01:16:59.483 این فرصتت برای تبدیل شدن به یک سوپرمن واقعیه 01:17:02.176 --> 01:17:04.607 تیزبین باش و به همه چیز اطرافت نگاه کن 01:17:04.997 --> 01:17:07.817 سرنخ فرار تو اتاقه 01:17:07.818 --> 01:17:09.207 واقعا؟ 01:17:11.551 --> 01:17:13.330 این یه بازیه؟ 01:17:14.589 --> 01:17:16.066 آره همینطوره 01:17:17.064 --> 01:17:20.275 حالا بکرد نقشه فرار رو پیدا کن 01:17:20.317 --> 01:17:21.533 باشه 01:17:51.611 --> 01:17:53.608 هیچ راهی برای ردیابی این مکان وجود نداره؟ 01:17:53.650 --> 01:17:54.736 داریم تلاش می کنیم قربان 01:17:54.779 --> 01:17:55.778 یه کمی زمان نیاز داریم 01:17:55.821 --> 01:17:57.645 اما وقت نداریم 01:17:57.689 --> 01:17:59.554 دیگه چه کاری میتونیم انجام بدیم؟ 01:18:00.119 --> 01:18:01.855 یه راه هست 01:18:02.593 --> 01:18:04.285 مطمئن نیستم که موفقیت آمیز باشه 01:18:04.328 --> 01:18:05.327 چی؟ 01:18:13.442 --> 01:18:17.046 این احتمال وجود داره که موهان از فیلترشکن خصوصی استفاده کرده باشه 01:18:17.696 --> 01:18:20.301 خیلیا تو کوچی الان از همون آیپی استفاده میکنن 01:18:21.169 --> 01:18:22.645 برای تماشای پورن 01:18:23.643 --> 01:18:25.205 اگخ آیپی اونا رو پیگیری کنیم 01:18:25.249 --> 01:18:26.942 شاید پیداش کنیم 01:18:26.983 --> 01:18:28.678 پس امتحانش کن 01:18:29.242 --> 01:18:30.978 باشه قربان 01:18:33.886 --> 01:18:36.013 اینو از اون گوشه پیدا کردم 01:18:36.403 --> 01:18:38.400 چیه پسرم؟ 01:18:39.051 --> 01:18:40.093 LUM 01:18:41.654 --> 01:18:44.346 یه قطعه از دیسک PS4 نیست؟ 01:18:45.561 --> 01:18:46.733 این سرنخه؟ 01:18:46.775 --> 01:18:47.817 LUM 01:18:48.426 --> 01:18:49.816 بذار بررسی کنیم پسرم 01:18:49.858 --> 01:18:51.203 شجاع باش 01:18:51.983 --> 01:18:53.460 ما داریم میایم 01:18:53.721 --> 01:18:55.674 خب، مگه یه بازی نیست؟ 01:18:55.718 --> 01:18:57.453 بابا نجاتم بده 01:19:03.443 --> 01:19:04.442 چی شد؟ 01:19:04.483 --> 01:19:06.091 بابا نجاتم بده 01:19:06.134 --> 01:19:07.263 بابا 01:19:07.306 --> 01:19:08.392 بابا 01:19:13.990 --> 01:19:15.466 مشکل شبکه‌س 01:19:15.509 --> 01:19:17.679 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:19:24.103 --> 01:19:25.666 دوباره امتحان کن 01:19:26.707 --> 01:19:28.140 مامان 01:19:28.183 --> 01:19:31.221 یکی بیاد منو نجات بده 01:19:31.265 --> 01:19:33.130 بابا 01:19:38.122 --> 01:19:41.291 آقا این ریسک نداره که به شبکه دسترسی داشته باشه؟ 01:19:41.333 --> 01:19:42.853 یکی مثل گانش؟ 01:19:42.897 --> 01:19:44.676 بعد از گرفتن لپ تاپ موهان چی کردی؟ 01:19:44.720 --> 01:19:45.978 آقا ما نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم 01:19:46.022 --> 01:19:48.234 تا زمانی که اسکن امنیتی کامل شه 01:19:48.278 --> 01:19:50.058 مزاحم نشو 01:19:50.101 --> 01:19:52.575 اون به همه این اطلاعات از خونش دسترسی داشت 01:19:53.357 --> 01:19:55.613 وقتی برای تلف کردن ندارم 01:19:56.482 --> 01:19:58.869 موضوع زندگی یه آدمه 01:20:04.468 --> 01:20:05.596 چخبر ویشنو 01:20:07.158 --> 01:20:09.067 چرا نمی تونیم اینو هک کنیم؟ 01:20:10.067 --> 01:20:12.020 سرزنش ما برای همه آسونه 01:20:12.064 --> 01:20:13.713 اما هیچ کس نمیخواد محدودیت های ما رو بدونه 01:20:52.689 --> 01:20:53.686 آقا 01:20:55.640 --> 01:20:58.808 چیز عجیبی در مورد این مکان وجود داره 01:20:58.851 --> 01:21:00.067 چی؟ 01:21:00.108 --> 01:21:03.018 الان یه درخواست از همون آیپی رسیده 01:21:03.061 --> 01:21:04.103 یعنی 01:21:04.147 --> 01:21:07.400 یه کسی در حال حاضر از این آی پی غذا سفارش داده 01:21:07.401 --> 01:21:09.051 می تونی رستوران رو شناسایی کنی؟ 01:21:15.734 --> 01:21:17.428 آقا همینه 01:21:17.471 --> 01:21:20.553 دو نفر دیگه هم سفارش دادن 01:21:28.713 --> 01:21:32.358 هر سفارشی که امروز بین 12:50 تا 1:28 ثبت شده به شماره تماسش نیاز داریم 01:21:32.400 --> 01:21:33.747 سریعتر 01:21:33.791 --> 01:21:35.223 بابا 01:21:35.874 --> 01:21:37.393 بابا 01:21:40.257 --> 01:21:41.647 بابا 01:21:57.575 --> 01:21:59.528 ما جزئیات تماس برای سه سفارش رو داریم 01:21:59.571 --> 01:22:01.568 دو نفر برنداشتن. سومی خاموشه 01:22:01.611 --> 01:22:03.218 فقط همینو چک کن 01:22:10.770 --> 01:22:12.071 آقا 01:22:12.115 --> 01:22:14.025 بله، گانش؟ 01:22:14.067 --> 01:22:16.585 می تونم لپ تاپ موهان رو چک کنم؟ 01:22:17.410 --> 01:22:18.408 چرا؟ 01:22:18.452 --> 01:22:20.318 اگر به لپ تاپ دسترسی مستقیم داشته باشم 01:22:20.361 --> 01:22:23.529 برخی از سرنخ های مربوط به مکان ممکنه وجود داشته باشه 01:22:46.490 --> 01:22:48.964 چطوره کلیپ بچه رو در رسانه ها منتشر کنیم؟ 01:22:49.483 --> 01:22:51.742 ممکنه مردم بتونن مکانو شناسایی کنن 01:22:52.696 --> 01:22:54.433 چی تو تصاویر وجود داره مگه؟ 01:22:54.520 --> 01:22:56.950 کسی با دیدنش چی رو تشخیص میده؟ 01:22:56.994 --> 01:22:59.598 اگه نتونیم بچه رو نجات بدیم چی؟ 01:22:59.642 --> 01:23:02.375 تصور کن این ویدیوها چه تاثیری میذارن 01:23:12.749 --> 01:23:14.355 جالبه 01:23:25.986 --> 01:23:29.372 ورودی های زیادی به اسم توماچایان وجود داره 01:23:33.321 --> 01:23:36.143 یه چیزی بین توماچایان و موهان هست 01:23:42.350 --> 01:23:43.608 تو کالوره 01:23:46.517 --> 01:23:48.470 عجیبه 01:23:50.509 --> 01:23:51.725 آقا اینو ببین 01:23:52.115 --> 01:23:55.457 موهان این دستگاه رو برای توماچایان خریده 01:23:55.934 --> 01:23:57.107 غذاهای چانچال 01:23:57.150 --> 01:23:58.495 ممکنه مال توماچیان باشه 01:23:58.539 --> 01:24:01.143 جزئیاتی در دسترس هست؟ میتونیم یه عکس پیدا کنیم؟ 01:24:01.186 --> 01:24:03.660 اونا اطلاعات تماس یا وب سایت رو اضافه نکردن 01:24:04.789 --> 01:24:07.436 تا بررسی نشن 01:24:09.129 --> 01:24:09.779 آقا 01:24:09.823 --> 01:24:11.039 این آخرین عکس نیست 01:24:11.082 --> 01:24:14.120 اما از عکس به نظر میرسه دفتر خونه توماچایانه 01:24:14.858 --> 01:24:17.202 بر اساس طول و عرض جغرافیایی تصویر 01:24:17.245 --> 01:24:19.328 تو 300 متری استادیومه 01:24:20.283 --> 01:24:23.929 آقا، در تمام احتمالات، این شانس وجود نداره 01:24:23.973 --> 01:24:26.230 که این خونه یه سینمای خانگی داره مثل جایی که الان آیان رو دیدیم؟ 01:24:26.620 --> 01:24:28.314 آره. سورش 01:24:28.357 --> 01:24:30.136 تیم رو بگیر و بلافاصله پیگیری کن 01:24:32.306 --> 01:24:33.478 آفرین 01:24:40.422 --> 01:24:41.811 آقا 01:24:47.193 --> 01:24:48.799 ممنون 01:25:06.029 --> 01:25:07.983 آخرین به روز رسانی 01:25:08.025 --> 01:25:09.328 چیزی که ما متوجه شدیم اینه 01:25:09.372 --> 01:25:13.233 پسر نماینده تو خانه ای در کالوره 01:25:13.234 --> 01:25:15.189 پلیس ها در راه هستن 01:25:15.232 --> 01:25:17.272 به زودی این خبر خوشحال کننده رو خواهیم شنید 01:25:17.316 --> 01:25:18.400 بچه نجات پیدا میکنه 01:25:18.442 --> 01:25:20.483 آهنگ بعدی رو با این خبر گوش کنیم 01:25:38.452 --> 01:25:40.318 آقا دوباره وصل شد 01:25:41.880 --> 01:25:43.270 آیان 01:25:43.314 --> 01:25:44.442 آیان 01:25:45.179 --> 01:25:46.916 بابا کجا بودی؟ 01:25:47.608 --> 01:25:49.736 بابا سرم درد میکنه 01:25:49.779 --> 01:25:51.386 نگران نباش پسرم 01:25:51.429 --> 01:25:53.078 ما مکانچ پیدا کردیم 01:25:53.122 --> 01:25:54.554 پلیس الان میاد اونجا 01:25:54.598 --> 01:25:56.421 "جریان زمان ما را به مسیرهای جدیدی می برد" 01:25:56.464 --> 01:25:57.679 "همانطور که شانس از میان انگشتان ما می لغزد" 01:25:57.723 --> 01:25:58.721 آقا 01:25:58.765 --> 01:26:00.761 ما تمام سفارشات غذا رو پیگیری کردیم 01:26:00.804 --> 01:26:03.278 همه به یک شرکت در اینفوپارک رفته 01:26:03.321 --> 01:26:05.275 اینم دوربین مداربسته اون هتل کالور 01:26:05.317 --> 01:26:06.707 دو زاویه دوربین وجود داره 01:26:06.750 --> 01:26:08.877 ما اطلاعات شخصی اونا رو هم پیگیری کردیم 01:26:08.921 --> 01:26:10.744 چیز مشکوکی نیست 01:26:10.786 --> 01:26:13.608 "من با زمان مانند چرخش ساعت میدوم" 01:26:13.650 --> 01:26:16.517 "ما به چیزهایی که امروز میدرخشند وابسته هستیم" 01:26:16.559 --> 01:26:19.164 "نمیدانم در آینده چه خواهد شد آیا روزهای تاریکی در راه است؟" 01:26:19.207 --> 01:26:20.942 بابا 01:26:21.160 --> 01:26:23.547 لطفا صبر کن دارن میان 01:26:23.591 --> 01:26:25.761 "لحظه ای که دنبالت می‌گردم" 01:26:25.804 --> 01:26:28.582 "لحظه ای که پیش بینی ها می‌لرزند" 01:26:28.625 --> 01:26:30.666 "لحظه" 01:26:30.752 --> 01:26:35.093 "لحظه ای که این چشم ها پر می‌شوند" 01:26:35.179 --> 01:26:36.351 چانچال فودز اینجا بود؟ 01:26:36.395 --> 01:26:38.261 طبقه بالا بود 01:26:38.304 --> 01:26:40.605 توماچایان وقتی کووید اومد جمعش کرد 01:26:40.649 --> 01:26:42.428 بعد این خانه رو بازسازی کرد 01:26:42.471 --> 01:26:44.294 اینجا سینمای خانگی هست؟ 01:26:44.338 --> 01:26:46.073 آقا وصل شد 01:26:55.970 --> 01:26:58.747 اول آشپزخانه رو بررسی کن 01:27:00.656 --> 01:27:04.346 ایان، عمو پلیس موقعیت تو رو پیدا کرده 01:27:04.390 --> 01:27:06.299 "در وسعت جهان، نشانه های تو را پیدا میکنم" 01:27:15.544 --> 01:27:17.845 گهگاه پسرخاله اش میاد. خیلی عوضیه 01:27:19.450 --> 01:27:20.535 کسی داخل نیست قربان 01:27:20.578 --> 01:27:22.749 طبقه همکف چیزی نبود؟ 01:27:22.792 --> 01:27:24.399 آقا ازشون بخواین طبقه بالا رو چک کنن 01:27:24.442 --> 01:27:26.351 حتما 01:27:26.395 --> 01:27:28.392 طبقه بالا رو بگردین 01:27:30.083 --> 01:27:33.339 دارن میان بالا. میشنوی؟ 01:27:33.382 --> 01:27:35.031 تمام قدرتتو به کار بگیر 01:27:35.075 --> 01:27:38.244 "ما رد پای تو را در هر گوشه و اطراف جستجو می کنیم" 01:27:38.286 --> 01:27:40.674 "بیا از دریاها و کوه ها عبور کنیم" 01:27:40.718 --> 01:27:44.233 "ما قبل از اینکه غبار را بگیری به سمت تو می دویم" 01:27:44.275 --> 01:27:46.924 بابا من هیچی نمیشنوم 01:27:46.968 --> 01:27:49.745 الان میان 01:27:55.083 --> 01:27:57.817 آقا داره خفه میشه 01:27:57.818 --> 01:27:59.772 یه کاری انجام بده 01:28:03.026 --> 01:28:04.502 آقا 01:28:04.546 --> 01:28:06.195 بله قربان 01:28:25.814 --> 01:28:27.809 یه اتاق سمت راستته 01:28:28.939 --> 01:28:31.585 در سمت راست، مرد 01:28:34.233 --> 01:28:36.186 آقا آمبولانس اومد 01:28:36.230 --> 01:28:39.268 اکسیژن، ماسک، برانکارد ازشون بخواه همرو آماده کنن 01:28:58.321 --> 01:29:00.232 در لعنتی رو بشکن 01:29:59.172 --> 01:30:00.431 اون چیه؟ 01:30:04.858 --> 01:30:06.117 گاز کلر 01:30:07.983 --> 01:30:09.936 مگه موهان نگفت 01:30:09.980 --> 01:30:11.369 کاری رو میکنم 01:30:13.233 --> 01:30:15.189 که شما با دخترم کردین؟ 01:30:16.838 --> 01:30:18.053 وای نه 01:30:19.745 --> 01:30:21.308 چقدر سمیه 01:30:21.828 --> 01:30:23.130 کشنده اس قربان 01:30:23.869 --> 01:30:25.083 فقط تو چند ساعت 01:30:31.551 --> 01:30:33.591 آقا تحویل غذا رو پیگیری کردی؟ 01:30:33.634 --> 01:30:34.763 به اینفوپارک بود 01:30:34.806 --> 01:30:36.411 به نظر من وقت تلف کردنه 01:30:36.890 --> 01:30:38.669 چه اطمینانی وجود داره که بچه تو کوچیه؟ 01:30:38.713 --> 01:30:39.536 نه آقا 01:30:39.580 --> 01:30:41.274 ساعت 10:55 دیروز 01:30:41.317 --> 01:30:42.966 موهان به خونه‌ش تو کاکناد برگشته 01:30:43.009 --> 01:30:44.483 بسه آقای گانش 01:30:45.353 --> 01:30:47.567 در صورت نیاز بهت اطلاع میدیم 01:30:47.608 --> 01:30:49.042 میتونی بری 01:31:10.656 --> 01:31:12.089 متاسفم آقا 01:31:14.172 --> 01:31:15.605 لعنت به تو 01:31:16.429 --> 01:31:18.643 و این افرادی که بهت اعتماد کردن 01:31:20.726 --> 01:31:23.113 جای تعجب نیست که اینجوری شدی 01:31:25.544 --> 01:31:27.845 بچه من داره میمیره 01:31:31.880 --> 01:31:33.833 هک کردی مثلا 01:31:33.877 --> 01:31:36.828 فقط وقت ما رو تلف کردی 01:31:54.710 --> 01:31:58.791 نمیتونم نفس بکشم 01:32:00.136 --> 01:32:01.742 خبر فوری 01:32:01.785 --> 01:32:07.297 نیرالی تصاویری انحصاری از جایی که پسر نماینده هست منتشر میکنه 01:32:09.250 --> 01:32:10.683 نمیتونم بابا 01:32:10.726 --> 01:32:11.725 لطفا 01:32:13.591 --> 01:32:15.024 بابا لطفا 01:32:15.674 --> 01:32:16.716 لطفا 01:32:17.279 --> 01:32:20.275 درخواست ما اینه که هرکس که این مکان رو شناسایی کرد 01:32:20.317 --> 01:32:22.011 لطفا سریعا به پلیس گزارش بده 01:32:22.054 --> 01:32:23.964 ما زمان بسیار کمی داریم 01:32:32.167 --> 01:32:34.164 بیشتر از این چی کار کنیم آقا؟ 01:32:34.207 --> 01:32:36.899 اگه رسانه ها غیرمسئولانه رفتار کنن، چی کنیم؟ 01:32:49.007 --> 01:32:50.700 این چطور از اینجا نشت کرده؟ 01:32:53.348 --> 01:32:55.692 به یک اتفاق روزمره تبدیل شد 01:32:55.733 --> 01:32:57.124 می دونم که یکی از شما این کار رو کرده 01:32:58.208 --> 01:33:00.292 من فقط به یه جواب نیاز دارم 01:33:01.464 --> 01:33:02.983 چرا این کار رو کردین؟ 01:33:03.025 --> 01:33:04.416 چیه؟ 01:33:05.024 --> 01:33:07.757 ممکنه اون ویدیو از اینجا لو نرفته باشه 01:33:07.801 --> 01:33:10.361 گانش تو نیرالی کار می کنه 01:33:13.140 --> 01:33:14.442 اوه عوضی 01:33:14.483 --> 01:33:15.830 کسی اینجا نیست؟ 01:33:17.089 --> 01:33:18.000 بابا 01:33:18.044 --> 01:33:19.390 ما همه اینجا هستیم 01:33:19.433 --> 01:33:21.125 نگران نباش عزیزم 01:33:21.169 --> 01:33:22.341 نگران نباش 01:33:24.468 --> 01:33:26.247 قهرمان کجا رفت؟ 01:33:31.411 --> 01:33:32.541 سلام آقا 01:33:32.583 --> 01:33:35.361 فکر نکن خیلی باهوشی 01:33:36.924 --> 01:33:38.053 آقا چیه؟ 01:33:38.096 --> 01:33:41.178 ما تصاویر رو با شما به اشتراک گذاشتیم چون فکر میکردیم بی گناه هستی 01:33:41.742 --> 01:33:43.738 و تو همه رو به نیرالی دادی 01:33:43.955 --> 01:33:45.821 تو باعث شدی اون خانواده نابود بشن 01:33:45.908 --> 01:33:47.775 با عواقبش روبرو میشی 01:33:48.078 --> 01:33:50.683 آقا چی میگی؟ 01:33:50.726 --> 01:33:52.419 چرا باید تصاویرو پخش کنم؟ 01:33:52.463 --> 01:33:54.242 چرت و پرت نگو 01:33:55.283 --> 01:33:56.846 آقا 01:34:07.046 --> 01:34:08.650 اوضاع چطوره؟ 01:34:08.911 --> 01:34:10.952 سرنخی از اینکه بچه کجاست به دست آوردی؟ 01:34:12.254 --> 01:34:13.556 چی شده؟ 01:34:14.858 --> 01:34:17.505 هر کاری که با نیت خوب انجام میدم بد میشه 01:34:18.547 --> 01:34:20.240 موضوع چیه؟ 01:34:20.718 --> 01:34:23.365 این اتفاق به خاطر من برای اون افتاد 01:34:25.796 --> 01:34:29.615 وقت پلیس رو تلف کردم و حرف های احمقانه زدم 01:34:30.570 --> 01:34:32.306 گریه نکن 01:34:32.870 --> 01:34:35.778 تو کاری انجام ندادی که هیچ کس نمی تونست انجام بده؟ 01:34:36.343 --> 01:34:38.078 هنوز برای نجاتش وقت نداری؟ 01:34:39.033 --> 01:34:42.028 رباینده مطمئنا یه سرنخ جا گذاشته 01:34:42.071 --> 01:34:43.721 بدون اون جرمی وجود نداره 01:34:43.765 --> 01:34:46.455 جی گانش شما در چنین شرایطی چه میکنه؟ 01:34:46.499 --> 01:34:47.845 اینطوری فکر کن 01:34:48.278 --> 01:34:49.710 آروم فکر کن 01:34:59.564 --> 01:35:01.950 به نظرت این شواهد چه فایده ای برای پلیس داره؟ 01:35:01.994 --> 01:35:04.945 بسه آقای گانش. اگه چیزی نیاز داشتیم تماس می گیریم 01:35:04.988 --> 01:35:07.419 این افرادی که به تو اعتماد کردن مقصرن 01:35:07.463 --> 01:35:09.720 جای تعجب نیست که اینجوری شدی 01:35:30.379 --> 01:35:32.289 عزیزم نترس 01:35:33.156 --> 01:35:35.457 تو خوب میشی باشه؟ 01:35:46.265 --> 01:35:48.174 نه نه 01:35:54.900 --> 01:35:57.158 نه بهش دست نزن خطرناکه 01:35:57.202 --> 01:35:59.242 بهش دست نزن 01:36:25.718 --> 01:36:27.107 نه آقا 01:36:27.150 --> 01:36:29.363 این کلیپ ها از اینجا لو نرفته، قربان 01:36:32.142 --> 01:36:34.355 تماس ها برای شناسایی اون مکان همچنان ادامه داره 01:36:34.399 --> 01:36:36.308 حتی از خارج از کرالا و خارج از کشور 01:36:36.698 --> 01:36:38.478 آقا چیکار کنیم؟ 01:36:42.948 --> 01:36:44.338 سلام 01:36:45.379 --> 01:36:46.681 کجایی؟ 01:36:46.725 --> 01:36:48.939 منتظر اوما مورتیم 01:36:48.982 --> 01:36:51.066 تا پنج دقیقه دیگه میاد 01:36:51.108 --> 01:36:52.714 رفتی؟ 01:36:53.233 --> 01:36:54.928 اوضاع اونجا چطوره؟ 01:36:54.971 --> 01:36:58.183 همون هتلی که امروز از اونجا غذا سفارش دادن 01:36:58.226 --> 01:36:59.399 موهان دیروز اونجا بود 01:36:59.442 --> 01:37:00.830 من تصاویر رو دارم 01:37:01.134 --> 01:37:03.650 هیچ اطلاعاتی از اون هتل نگرفتی؟ 01:37:03.695 --> 01:37:04.779 نه 01:37:04.823 --> 01:37:08.730 اون هتل یا اون تئاتر کسی یا چیزیه که موهان میخواست 01:37:09.900 --> 01:37:10.942 نیدی 01:37:11.291 --> 01:37:13.547 دوربین مداربسته تو محوطه تئاتر وجود نداره 01:37:13.591 --> 01:37:14.763 شاید 01:37:14.806 --> 01:37:17.150 موهان به محوطه تئاتر رفته 01:37:17.192 --> 01:37:18.713 میخواستم برم اونجا 01:37:19.320 --> 01:37:21.186 برای همین بهت زنگ زدم 01:37:21.230 --> 01:37:22.358 باشه نیدی 01:37:22.400 --> 01:37:23.791 گانش 01:37:25.830 --> 01:37:28.130 مگه به ​​من نگفتی که آرزوت بدست آوردن یه ابرقدرته 01:37:28.174 --> 01:37:30.257 مثل اونی که جی گانش داشت؟ 01:37:31.386 --> 01:37:32.817 شما از قبل داری 01:37:33.382 --> 01:37:34.900 ذهن تو ابرقدرت توئه 01:37:35.553 --> 01:37:37.028 تو جی جی هستی 01:37:38.678 --> 01:37:40.067 پای اون بچه وایسا 01:37:40.108 --> 01:37:41.629 و نجاتش بده 01:37:48.442 --> 01:37:50.049 اینجا پر از دوده 01:37:51.482 --> 01:37:53.174 آقا بچه 01:38:08.365 --> 01:38:09.667 آیان 01:38:11.317 --> 01:38:12.488 جی گانش 01:38:12.531 --> 01:38:13.877 آره 01:38:13.921 --> 01:38:15.049 منم 01:38:15.093 --> 01:38:16.611 تو واقعی هستی؟ 01:38:17.046 --> 01:38:18.392 نجاتم بده 01:38:18.434 --> 01:38:19.692 باشه 01:38:20.041 --> 01:38:21.255 دارم میام 01:38:21.647 --> 01:38:22.818 اما تا آن زمان 01:38:22.861 --> 01:38:24.772 مرد باش و باهاش مبارزه کن 01:38:25.161 --> 01:38:26.421 هرگز فراموش نکن ایان 01:38:27.158 --> 01:38:28.765 که تو چراغ امید هستی 01:38:30.067 --> 01:38:31.455 به من قول بده 01:38:31.499 --> 01:38:32.757 باشه 01:38:32.801 --> 01:38:33.886 بگو 01:38:34.275 --> 01:38:35.404 قول میدم 01:38:36.230 --> 01:38:37.531 قول میدم 01:38:38.443 --> 01:38:40.179 حالا منتظر معجزه باش ایان 01:39:29.355 --> 01:39:31.439 تعجب کردم که چرا این برنامه رو ساختی 01:39:31.482 --> 01:39:33.955 به نظرم اشتباه ساختیش 01:39:37.210 --> 01:39:39.468 جلسه تموم شد 01:39:42.071 --> 01:39:43.721 خیلی متاسفم نیدی 01:39:43.765 --> 01:39:46.325 به نظر من داستانت جالب نیست 01:39:46.585 --> 01:39:47.888 حق با شماست خانم 01:39:47.931 --> 01:39:51.100 داستان من شبیه داستان های معمولیه 01:39:51.143 --> 01:39:53.009 اما این داستان گانشه که باید بشنوید 01:39:53.053 --> 01:39:54.832 اون مغز واقعی پشت این ماجراست 01:39:54.875 --> 01:39:56.742 خواهش میکنم خانم نگاهی بهش بندازین 01:39:57.306 --> 01:39:58.608 لطفا 01:39:59.650 --> 01:40:01.125 داداش لطفا زود باش 01:40:03.643 --> 01:40:05.249 شمارش چنده؟ 01:40:05.292 --> 01:40:07.158 7253 01:40:11.976 --> 01:40:14.450 یکی از صفحه های اینجا برای بازسازی بسته اس 01:40:14.494 --> 01:40:15.622 کدوم شرکت مال شماست؟ 01:40:15.666 --> 01:40:17.184 ما به تازگی راه اندازی کردیم 01:40:17.272 --> 01:40:18.921 اسم شرکت بعدا 01:40:19.007 --> 01:40:21.568 بذارید با مدیریت صحبت کنم 01:40:21.611 --> 01:40:24.779 برای صفحه نمایش از کدوم فناوری استفاده شده؟ 01:40:24.823 --> 01:40:27.817 جدیده جزئیات دقیقشو نمیدونم 01:40:27.818 --> 01:40:29.900 راجاسکار نصبش کرده 01:40:30.900 --> 01:40:31.984 راجاسکار 01:40:32.028 --> 01:40:34.328 بخش صدا برای 01:40:34.372 --> 01:40:36.672 بیشتر سینماها و سینماهای خانگی کار اونه 01:40:38.149 --> 01:40:39.797 میشه لطفا شماره تماس راجاسکار رو به من بدی؟ 01:40:39.841 --> 01:40:41.274 یه کمی دیوانه اس 01:40:41.317 --> 01:40:42.835 هنگام برخورد باهاش مراقب باش 01:40:48.174 --> 01:40:49.433 شماره خاموشه قربان 01:40:49.476 --> 01:40:51.125 بهت نگفتم؟ 01:40:51.169 --> 01:40:52.558 چای میخوای؟ 01:40:52.601 --> 01:40:54.772 آره 01:40:54.858 --> 01:40:56.203 برمیگردم 01:41:13.695 --> 01:41:15.041 اینم چاییت 01:41:15.475 --> 01:41:17.297 اون راجاسکاره؟ 01:41:17.818 --> 01:41:19.120 می شناسیش؟ 01:41:19.164 --> 01:41:21.203 دیروز اینجا بود؟ - آره 01:41:21.247 --> 01:41:23.244 حدود ساعت 1:30 بعد از ظهر 01:41:23.851 --> 01:41:25.544 راجاسکار دستیار داره قربان؟ 01:41:25.588 --> 01:41:28.539 می توانم شماره اونا رو بگیرم؟ 01:41:32.922 --> 01:41:34.615 دوست راجاسکاری؟ 01:41:34.658 --> 01:41:36.742 دوست نیستم، فقط دستیارش هستم. چرا پرسیدی؟ 01:41:36.785 --> 01:41:39.085 تو و رئیست امروز پشت میله های زندان میرین 01:41:39.129 --> 01:41:40.692 چرا؟ 01:41:40.733 --> 01:41:41.733 تو پلیسی؟ 01:41:41.775 --> 01:41:42.861 آره 01:41:42.904 --> 01:41:44.816 من نمیتونم تلفنی باهاش تماس بگیرم کجاست؟ 01:41:45.075 --> 01:41:47.028 دیروز گوشیش دزدیده شد 01:41:47.071 --> 01:41:48.591 الان از یه سیم کارت موقت استفاده می کنه 01:41:48.634 --> 01:41:49.720 شماره رو بده 01:41:49.763 --> 01:41:50.804 میفرستم قربان 01:41:50.848 --> 01:41:51.846 ولی 01:41:51.890 --> 01:41:53.886 باید تا الان سوار پرواز شده باشه 01:41:53.929 --> 01:41:55.189 به کجا؟ 01:41:55.232 --> 01:41:57.400 به دهلی. اونجا یه کاری داره 01:41:57.401 --> 01:41:58.747 دهلی؟ 01:41:59.225 --> 01:42:00.917 راجاسکار دیروز کجا کار می کرد؟ 01:42:00.960 --> 01:42:03.434 میدونم بعد از ظهر برای بازرسی به تئاتر وانیتا رفته 01:42:03.478 --> 01:42:05.257 چرا بعد از اون به کالور رفت؟ 01:42:05.301 --> 01:42:07.036 دیروز مرخصی بودم 01:42:07.080 --> 01:42:09.468 گفت که دیروز تو اینفوپارک کار داشته 01:42:11.117 --> 01:42:12.983 آقا تحویل غذا رو پیگیری کردی؟ 01:42:13.025 --> 01:42:14.589 به اینفوپارک بود 01:42:41.890 --> 01:42:42.931 الو 01:42:42.975 --> 01:42:44.754 آقا من تو اینفوپارک هستم 01:42:44.797 --> 01:42:45.970 اینفوپارک؟ 01:42:46.013 --> 01:42:49.051 چندین فضای اداری وجود داره که از فصل کووید خالی هستن 01:42:49.095 --> 01:42:50.397 اون داخل یکی از اوناست 01:42:50.441 --> 01:42:52.089 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 01:42:52.132 --> 01:42:53.088 آقا 01:42:53.130 --> 01:42:54.650 تو دو ماه گذشته موهان در حال پیگیری 01:42:54.692 --> 01:42:57.732 فعالیت های راجاسخار، متخصص صدا بوده 01:42:57.775 --> 01:42:59.858 موهان کل دیروز اونو دنبال کرده 01:42:59.900 --> 01:43:02.071 چیزی که آیان داشت یه دیسک پلی استیشن بود، قربان 01:43:02.115 --> 01:43:04.936 این یه دیسک بازیه که چنین شرکت‌هایی توسعه می‌دن 01:43:04.980 --> 01:43:07.583 قطع کن ببینم 01:43:07.627 --> 01:43:09.017 آقا 01:43:42.046 --> 01:43:44.692 سلام. من اینفوپارک رو به عنوان مقصد بعدی اضافه کردم. بریم 01:43:44.693 --> 01:43:47.775 لطف از یه تاکسی دیگه استفاده کن 01:43:47.817 --> 01:43:50.075 من وقت ندارم تاکسی بگیرم 01:43:50.119 --> 01:43:51.855 خیلی فوریه لطفا 01:43:51.899 --> 01:43:53.634 باشه، اما این آخرین جاست که میرم 01:43:53.678 --> 01:43:56.411 من فردا امتحان دارم 01:44:06.916 --> 01:44:08.608 بیا برادر، بریم 01:44:13.858 --> 01:44:16.291 سلام وکیل؟ 01:44:16.333 --> 01:44:18.113 مدیر عامل اینفوپارک دوست شماست؟ 01:44:18.156 --> 01:44:21.108 من نیاز به یک قرار ملاقات فوری باهاش دارم 01:44:21.150 --> 01:44:22.193 واقعا؟ 01:44:22.801 --> 01:44:23.843 سعیمو میکنم 01:44:23.886 --> 01:44:26.013 نه، من نیاز به قرار ملاقات فوری دارم 01:44:27.184 --> 01:44:28.529 خانم... لطفا 01:44:30.960 --> 01:44:33.608 باشه ترتیبشو میدم 01:44:38.686 --> 01:44:40.379 گوشیو بذار کنار 01:44:41.247 --> 01:44:43.591 هنگام رانندگی از تلفن استفاده نکن 01:44:44.458 --> 01:44:47.583 در غیر این صورت ممکنه تصادف کنی و مثل من پاهات رو از دست بدی 01:44:47.627 --> 01:44:50.492 اوت وقت باید تمام زندگیت رو به دیگران وابسته باشی 01:44:56.221 --> 01:44:57.653 متاسفم 01:44:58.088 --> 01:44:59.650 لطفا با احتیاط رانندگی کن 01:45:07.463 --> 01:45:10.761 پس حکیم این کتاب پدر گانشه؟ 01:45:11.150 --> 01:45:12.627 کم و بیش، تقریبا 01:45:12.671 --> 01:45:15.275 اقدام به خودکشی هم از زندگی واقعی گانشه 01:45:15.317 --> 01:45:16.838 بعد از تصادفش 01:45:16.880 --> 01:45:19.442 از اون برگشت و اینو خلق کرد؟ 01:45:20.570 --> 01:45:22.132 باور نکردنیه 01:45:29.988 --> 01:45:31.942 من یه قرار ملاقات با مدیرعامل دارم 01:45:54.164 --> 01:45:56.291 جی گانش کجایی؟ 01:45:56.333 --> 01:45:58.286 لطفا منو نجات بده 01:45:59.416 --> 01:46:01.629 غیر ممکنه - امکانش هست قربان 01:46:01.672 --> 01:46:05.058 تنها چیزی که باید بدانم اینه که راجاسکار دیروز تو کدوم شرکت کار می کرد 01:46:05.101 --> 01:46:08.096 متاسفم، ما بیشتر فضاها رو به شرکت های مختلف اجاره میدیم 01:46:10.005 --> 01:46:12.220 من نمیتونم انجامش بدم 01:46:13.218 --> 01:46:14.693 آقا 01:46:14.736 --> 01:46:16.473 اگه فیلم دوربین مداربسته پذیرش رو بدین 01:46:16.517 --> 01:46:19.468 از ساعت 10 تا 11 صبح دیروز، ها؟ 01:46:19.511 --> 01:46:21.768 نیاز به مجوز داره، متاسفم 01:46:21.811 --> 01:46:23.286 لعنتی 01:46:24.936 --> 01:46:27.801 آقا یه بچه داره میمیره 01:46:28.452 --> 01:46:29.406 لطفا آقا 01:46:29.450 --> 01:46:31.230 من تمام تلاشم رو کردم 01:46:31.490 --> 01:46:34.007 متاسفم، جای گانش 01:46:38.695 --> 01:46:40.301 آقا 01:46:48.765 --> 01:46:52.150 اینا همه دوربین های گیرنده هستن 01:46:52.192 --> 01:46:54.450 اون باید با یک جعبه صوتی بزرگ اومده باشه 01:46:55.970 --> 01:46:57.358 بعدی 01:46:57.400 --> 01:46:58.703 زوم کن 01:47:01.439 --> 01:47:02.524 وایسا 01:47:11.811 --> 01:47:14.111 فکر کنم همه اینا حاصل تخیل شماست 01:47:14.806 --> 01:47:15.934 نه آقا 01:47:15.978 --> 01:47:17.757 موهان در حال تعقیب راجاسکار بود 01:47:17.801 --> 01:47:19.580 راجاسکار دیروز اینجا کار میکرد 01:47:19.624 --> 01:47:21.707 بچه اینجاست 01:47:22.011 --> 01:47:23.747 تو کالوره 01:47:23.791 --> 01:47:26.178 چیز عجیبی در این مورد وجود داره 01:47:28.522 --> 01:47:30.733 موهان دیروز تو همون هتل بود 01:47:30.778 --> 01:47:32.210 من تصاویر رو دارم 01:47:32.254 --> 01:47:34.511 تو هتل یا تئاتر 01:47:34.554 --> 01:47:36.029 لعنتی 01:47:39.850 --> 01:47:41.150 تو کالوره 01:47:41.455 --> 01:47:42.671 لعنتی 01:47:55.734 --> 01:47:57.384 میخوای برسونمت؟ 01:48:06.759 --> 01:48:09.103 راجاسکار دیروز تو جایی در کالور کار می کرد 01:48:09.147 --> 01:48:11.100 در غیر این صورت، به اون رستوران نمی رفت 01:48:11.143 --> 01:48:12.488 لعنتی 01:48:14.789 --> 01:48:17.608 احساس کردم به کمک نیاز داری 01:48:17.609 --> 01:48:19.259 به همین دلیل منتظر ماندم 01:48:20.734 --> 01:48:22.167 ممنون 01:48:25.379 --> 01:48:28.460 به امید اینکه بتونه کاری برای نجات اون بچه انجام بده 01:48:28.504 --> 01:48:30.067 این دیدار رو از دست داد 01:48:30.108 --> 01:48:32.671 بنابراین، اون اول یه فرصت تجاری بود 01:48:32.714 --> 01:48:34.191 بعد یک دوست 01:48:34.233 --> 01:48:36.230 و حالا کسی که دوستش داری؟ 01:48:37.054 --> 01:48:38.357 بله خانم 01:48:38.791 --> 01:48:40.917 تنها چیزی که اون نیاز داره یه فشار کوچیکه 01:48:40.960 --> 01:48:42.480 و یه مقداری شانس 01:48:44.997 --> 01:48:47.080 مدیر رو میخوای، درسته؟ بذار صداش کنم 01:48:49.424 --> 01:48:50.814 مشکلت چیه پسر؟ 01:48:50.857 --> 01:48:52.419 متاسفم. ضروریه 01:48:52.463 --> 01:48:53.808 به این عکس نگاهی بنداز 01:48:54.111 --> 01:48:56.022 به نظر مشتری دائمی شماست 01:48:56.066 --> 01:48:59.191 ما میدونستیم که مشتری دائمیه 01:49:00.015 --> 01:49:02.619 از صبح ما رو اذیت کردی 01:49:03.400 --> 01:49:07.046 ما این تجارت رو به خوبی اداره می کنیم 01:49:07.350 --> 01:49:09.692 اینجا هیچ تخلفی انجام نمیدیم 01:49:09.867 --> 01:49:11.820 باید اینو درک کنی 01:49:12.601 --> 01:49:14.294 من یه کمی سرم شلوغه 01:49:14.468 --> 01:49:17.071 گوش کن... شرکت فناوری اطلاعات این نزدیکی هست؟ 01:49:17.332 --> 01:49:20.500 البته، اینفوپارک کالور درست کنار استادیومه 01:49:20.544 --> 01:49:22.323 بچه هام اونجا کار می کنن 01:49:22.367 --> 01:49:23.713 تو کالور؟ 01:49:23.755 --> 01:49:26.230 تقریباً ده ساله که اونجاست 01:49:27.445 --> 01:49:29.007 ماشین رو روشن کن 01:49:30.526 --> 01:49:31.958 عجله کن 01:49:40.119 --> 01:49:41.551 از دستش دادیم 01:49:43.070 --> 01:49:44.589 متاسفم آقا 01:49:45.848 --> 01:49:48.018 تو تمام تلاشت رو انجام دادی. مشکلی نیست 01:50:02.904 --> 01:50:05.161 اونجاست 01:50:11.066 --> 01:50:12.323 داداش لطفا 01:50:20.441 --> 01:50:21.654 آقا لطفا 01:50:22.436 --> 01:50:23.695 ممنون 01:50:32.071 --> 01:50:33.156 بله؟ 01:50:33.200 --> 01:50:35.109 خانم من دستیار راجاسکار هستم 01:50:35.153 --> 01:50:37.410 دیشب اینجا نصب داشتیم 01:50:37.453 --> 01:50:39.536 یک خطای مهم توش وجود داره - برای کدوم شرکت؟ 01:50:40.317 --> 01:50:42.792 "لوم"، اسمشو یادم نمیاد 01:50:42.835 --> 01:50:44.528 حدود ساعت 10:30 تا 11 شب بود 01:50:44.571 --> 01:50:46.395 لومیناز، درسته؟ - آره 01:51:11.308 --> 01:51:12.827 لوم 01:51:25.414 --> 01:51:27.064 شما کی هستی؟ 01:51:27.757 --> 01:51:29.363 این قوانین سایبری ماست 01:51:29.406 --> 01:51:32.098 آقا من بارها این موضوع رو مطرح نکردم؟ 01:51:32.142 --> 01:51:33.833 راجاسکار به من پیام داده بود که یه دستیار بیاد 01:51:33.877 --> 01:51:35.786 برای اتمام تنظیمات عایق صدا 01:51:35.830 --> 01:51:37.220 من بودم که در اتاق رو براش باز کردم 01:51:37.263 --> 01:51:39.085 از فیلترشکن برای دسترسی به اینترنت استفاده می کنید؟ 01:51:39.129 --> 01:51:40.345 آره. به دلایل امنیتی 01:51:40.388 --> 01:51:42.080 این شرکت تنها تا ماه آینده به طور کامل فعاله 01:51:42.124 --> 01:51:44.207 فقط تیم مدیریت در حال حاضر اینجا کار می کنه 01:51:44.250 --> 01:51:46.377 امروز از رستوران چای کالور غذا سفارش دادید؟ 01:51:46.421 --> 01:51:47.679 آره. چطور؟ 01:51:47.723 --> 01:51:50.067 لعنتی بچه داخل اتاق ضد صدای اینجاست 01:51:50.108 --> 01:51:51.846 هرگز. چرا اینجا باشه؟ 01:51:51.890 --> 01:51:54.754 او اینجا رو می خواست که به راحتی قابل ردیابی نیست 01:51:54.797 --> 01:51:57.705 به خوبی میدونه که یه جای معمولی رو میشه به راحتی ردیابی کرد 01:51:57.749 --> 01:51:59.789 نه غیرممکنه - ممکنه 01:51:59.832 --> 01:52:01.004 مشخصات شغلی اونه 01:52:01.047 --> 01:52:03.304 این راجاسکار نبود که به شما پیام داد. موهان بود 01:52:03.348 --> 01:52:06.082 دیروز موهان برای سرقت تلفن راجاسکار اونو دنبال کرد 01:52:06.820 --> 01:52:08.946 از قفل چهره استفاده می کنید؟ - آره 01:52:09.554 --> 01:52:10.942 اتاق دوم 01:52:11.247 --> 01:52:12.897 چطور اینو میدونی؟ کی هستی؟ 01:52:12.941 --> 01:52:15.500 وقت توضیح ندارم لطفا بازش کن، بچه داره میمیره 01:52:15.544 --> 01:52:17.107 باشه 01:52:19.450 --> 01:52:20.622 چی شد؟ 01:52:20.666 --> 01:52:22.792 یه مشکلی هست من نمیتونم باز کنم 01:52:23.747 --> 01:52:26.525 دیروز به اتاق سرور شما دسترسی داشت؟ 01:52:27.436 --> 01:52:28.566 آره 01:52:29.346 --> 01:52:30.518 نمیشه دستی باز کرد؟ 01:52:30.561 --> 01:52:32.732 نه. از چنای به صورت مرکزی کنترل میشه 01:52:32.775 --> 01:52:34.988 از نظر فیزیکی چیه؟ 01:52:35.031 --> 01:52:37.809 باز نمیشه، اینطوری طراحی شده 01:52:41.238 --> 01:52:42.410 لعنتی 01:52:45.926 --> 01:52:47.966 اون با یه جعبه به اینجا اومد 01:52:48.009 --> 01:52:49.484 ازش پرسیدم برای چیه؟ 01:52:49.528 --> 01:52:52.220 مطمئنی که بچه اینجاست؟ 01:52:52.263 --> 01:52:53.999 این نیست؟ 01:52:54.042 --> 01:52:55.171 این نیست؟ 01:52:55.214 --> 01:52:57.428 اجازه بده ببینم می‌تونیم قفل این اتاق رو با استفاده از سرور باز کنیم 01:52:57.471 --> 01:52:59.380 تو این جا بمون، بر میگردم 01:52:59.424 --> 01:53:00.683 هی 01:53:00.900 --> 01:53:01.983 هی 01:54:01.317 --> 01:54:03.009 کسی نیست؟ 01:56:14.346 --> 01:56:17.515 مگه ما بزرگترین ابرقهرمانان رو در اساطیر هندی نداریم؟ 01:56:17.558 --> 01:56:20.726 با این حال، چرا بچه های ما ازشون دور شدن؟ 01:56:21.899 --> 01:56:24.676 جای گانش تلاشی فروتنانه برای بازگرداندن اونه خانم 01:58:39.399 --> 01:58:41.482 آیان 01:58:41.525 --> 01:58:44.823 آیان 01:59:32.132 --> 01:59:44.546 "مهتابی که به من عطا کردی" 01:59:45.804 --> 01:59:59.564 "من در عوض جانم را به تو خواهم داد" 02:00:04.858 --> 02:00:06.291 آیان 02:00:15.317 --> 02:00:16.358 عزیز.م 02:00:23.261 --> 02:00:36.281 "من تو را مانند یک پرتو ملایم نور نوازش خواهم کرد" 02:00:36.803 --> 02:00:43.573 "من برای همیشه با تو هستم" 02:00:43.617 --> 02:00:50.952 "نزدیک به قلبت" 02:00:53.382 --> 02:00:55.596 خب، ما الان یه ابرقهرمان هندی داریم؟ 02:00:56.983 --> 02:00:59.154 اگر به ما فرصت بدید، این اتفاق می افته 02:00:59.198 --> 02:01:01.455 ما قول می دیم، شما رو ناامید نکنیم 02:01:01.499 --> 02:01:02.757 من نه 02:01:02.801 --> 02:01:04.450 اونو ناامید نکن 02:01:05.318 --> 02:01:07.011 قبوله 02:01:07.054 --> 02:01:08.442 خیلی ممنون خانم 02:01:14.520 --> 02:01:18.686 آقا بچه با کمک یکی از بیرون پیدا شد؟ 02:01:18.730 --> 02:01:20.249 قهرمان مخفی 02:01:20.292 --> 02:01:22.158 زاویه دیدتو عوض کن 02:01:22.202 --> 02:01:24.068 اون وقت خودت حقیقت رو پیدا می کنی 02:01:24.111 --> 02:01:25.109 لطفا 02:01:26.672 --> 02:01:28.539 ما پسرت رو پیدا کردیم 02:01:28.582 --> 02:01:30.058 حالش خوبه 02:01:30.101 --> 02:01:32.228 فقط خونریزی و کبودی جزئی داره 02:01:32.272 --> 02:01:34.528 دکترها گفتن که جای نگرانی نیست 02:01:36.091 --> 02:01:37.957 منو به بیمارستان مدیکال تراست ببر 02:01:38.738 --> 02:01:41.299 این یه تجربه عجیب بود 02:01:41.343 --> 02:01:43.643 این جی گانش بود که منو نجات داد 02:01:43.686 --> 02:01:45.640 دیگه چی میخوای؟ 02:01:45.683 --> 02:01:48.244 الان می تونیم از این برای بازاریابی استفاده کنیم 02:01:51.629 --> 02:01:56.230 گزارش تحقیقی حیاتی برای آینده کارخانه اسکنداپورام منتشر شد 02:01:56.274 --> 02:02:00.093 امید است که این گزارش راه را هموار کند 02:02:00.136 --> 02:02:02.914 به یک راه حل دائمی در مورد دفع زباله کوچی 02:02:03.651 --> 02:02:07.124 جی گانش با من تماس گرفت و به من اعتماد به نفس داد 02:02:07.167 --> 02:02:09.338 بعد جرات زیادی پیدا کردم 02:02:09.380 --> 02:02:12.983 جای گانش به اون اتاق رسید و منو نجات داد 02:02:13.025 --> 02:02:15.283 دستانش خیلی قدرتمند بود 02:02:15.804 --> 02:02:17.453 معجزه اتفاق می افته 02:02:40.588 --> 02:02:42.975 لبخند گوجه فرنگی دیگه خوب نیست 02:02:43.539 --> 02:02:45.796 قیمتش سر به فلک کشیده 02:02:45.839 --> 02:02:48.400 میتونی یه لبخند بهتر بذاری؟ 02:02:48.442 --> 02:02:49.484 بزار امتحان کنم قربان 02:02:49.528 --> 02:02:51.654 باشه درست کن میام میبینم 02:03:04.850 --> 02:03:06.846 شکستتو قبول داری؟ 02:03:06.870 --> 02:03:16.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:17.089 --> 02:03:20.733 "منم، الگوی تو منو فراموش کردی؟" 02:03:20.757 --> 02:03:34.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.