WEBVTT 00:00:20.024 --> 00:00:40.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.016 --> 00:01:47.391 ‫وقتی یه توپ پلاستیکی ۱۵ روپیه بود 00:01:54.683 --> 00:01:55.849 ‫ایلیارا دوباره ثابت کرد سلطانه. 00:01:56.349 --> 00:01:57.474 ‫شکی توش نیست. 00:01:57.558 --> 00:01:58.474 ‫ولی این آهنگ دوا ست. 00:01:58.808 --> 00:02:00.308 ‫اینو بگیر. 00:02:02.516 --> 00:02:05.141 ‫هنوز ساعت ۱۱ هم نشده. ‫دارید می رید خونه؟ 00:02:05.224 --> 00:02:07.224 ‫نمی خوایم بریم خونه. ‫می خواد بره کریکت بازی کنه. 00:02:07.349 --> 00:02:08.349 ‫من میرم تماشا. 00:02:08.766 --> 00:02:10.224 ‫حداقل می تونستی بری خونه 00:02:10.308 --> 00:02:11.224 ‫بعد بری زمین بازی. 00:02:11.391 --> 00:02:12.683 ‫اگه اتوبوس رو از دست بدیم چی؟ 00:02:13.224 --> 00:02:14.849 ‫آرزومه برای این تیم بازی کنم. 00:02:14.933 --> 00:02:16.266 ‫این تیم چه چیز خاصی داره؟ 00:02:16.433 --> 00:02:18.224 ‫شاید ۱۰۰ تا تیم تو یه شهر باشه. 00:02:18.474 --> 00:02:20.016 ‫ولی یه تیم میشه ‫هویت اون شهر. 00:02:20.141 --> 00:02:21.058 ‫این تیم اینجوریه. 00:02:21.183 --> 00:02:23.599 ‫شهر ما هم یه تیم داره ‫به اسم "پنج ستاره". 00:02:23.683 --> 00:02:25.183 ‫هرجا می رن می برن. 00:02:25.391 --> 00:02:26.933 ‫این تیم هم همینجوریه. 00:02:27.141 --> 00:02:28.099 ‫اسمش "رفیقای پایه" ست. 00:02:28.224 --> 00:02:30.558 ‫بعد از ۲۸ سال… 00:02:30.641 --> 00:02:33.766 ‫تیم هند دیروز جام رو ‫آورد خونه! 00:02:33.891 --> 00:02:36.099 ‫پرامبالور ‫به تیم از صمیم قلب تبریک میگم… 00:02:36.183 --> 00:02:38.474 ‫کی زمین رو خواست؟ ‫بیا پایین. 00:02:38.558 --> 00:02:40.599 ‫شاید دونی جایزه بهترین ‫بازیکن زمین رو برده باشه. 00:02:40.766 --> 00:02:43.891 ‫ولی گامبیر بود که ‫مارو به جام رسوند. 00:02:44.016 --> 00:02:45.141 ‫اون بهترین بازیکن زمینه. 00:02:45.349 --> 00:02:47.641 ‫رفیق، خیلی خوبه که کاروپایا ‫بهت زنگ زده بازی کنی. 00:02:47.724 --> 00:02:49.474 ‫بقیه بازیکنا می دونن ‫اومدی بازی کنی؟ 00:02:49.766 --> 00:02:51.641 ‫هی، چرا هی اینو می پرسی؟ 00:02:51.808 --> 00:02:53.724 ‫این یاروها رو می شناسم. 00:02:53.808 --> 00:02:55.183 ‫آنبو! امروز بازی می کنی؟ 00:02:55.641 --> 00:02:58.099 ‫آره. از همونجا میای؟ 00:02:58.183 --> 00:02:59.724 ‫نه. اومدم تعطیلات. 00:02:59.933 --> 00:03:01.016 ‫باشه، رفیق. 00:03:01.808 --> 00:03:02.724 ‫این کیه؟ 00:03:02.891 --> 00:03:05.933 ‫همون متخصص یورکر از مدرسه ‫مونه که بهت گفتم. 00:03:08.433 --> 00:03:09.974 ‫چرا اینجان؟ 00:03:11.349 --> 00:03:13.516 ‫هی، تو پسر معلم محل نیستی؟ 00:03:14.974 --> 00:03:16.016 ‫فقط پسر معلمم، داداش. 00:03:18.808 --> 00:03:20.766 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫چرا اینجایی؟ 00:03:20.849 --> 00:03:22.474 ‫- اومدی تعطیلات؟ ‫- نه، داداش. 00:03:22.683 --> 00:03:24.474 ‫کاروپایا منو واسه تیم می خواست. 00:03:24.558 --> 00:03:27.099 ‫چی؟! کاروپایا بهت زنگ زده؟ 00:03:28.141 --> 00:03:29.183 ‫آره. زنگ زدم. 00:03:29.266 --> 00:03:31.266 ‫هر دفعه، یکی از شماها ‫لحظه آخر غیبش می زنه. 00:03:31.349 --> 00:03:32.558 ‫- برای همین بهش زنگ زدم. ‫- داداش… 00:03:32.641 --> 00:03:35.016 ‫اینا اینجورین. ‫ولی الان هممون اینجاییم. 00:03:36.933 --> 00:03:39.349 ‫تیم ما یه بولر قوی کم داره، ونکاتش. 00:03:39.516 --> 00:03:40.891 ‫بولر خوبیه. ‫دیدم چجوری بولینگ می کنه. 00:03:40.974 --> 00:03:41.891 ‫بهش یه فرصت بدیم. 00:03:41.974 --> 00:03:43.516 ‫خب؟ باید بچه های خودمونو ‫به خاطرش نیمکت نشین کنیم؟ 00:03:45.766 --> 00:03:47.099 ‫کدوممون باید بشینه بیرون؟ 00:03:49.433 --> 00:03:50.891 ‫من این بازی رو نیمکت نشین میشم. 00:03:51.266 --> 00:03:54.266 ‫می خوام تیممون ببره. ‫جام رو بیارید. خوشحال میشم. 00:03:54.683 --> 00:03:56.349 ‫داره دیر میشه. ‫بیا، سکه بنداز. 00:03:56.599 --> 00:03:57.516 ‫اومدم، داداش. 00:03:58.224 --> 00:03:59.141 ‫داداش، 00:03:59.849 --> 00:04:01.016 ‫هرجور دلت می خواد بکن. 00:04:05.558 --> 00:04:06.474 ‫می بینیم. 00:04:06.766 --> 00:04:07.724 ‫بعد از پرتاب سکه برمی گردم. 00:04:09.266 --> 00:04:10.933 ‫- داداش، من میرم رو نیمکت. ‫- آنبو… 00:04:11.099 --> 00:04:12.933 ‫بهتره ساکت باشی. ‫من درستش می کنم. می خوام تو بولینگ کنی. 00:04:13.724 --> 00:04:15.683 ‫هی، حالا میان زمین ما. 00:04:15.891 --> 00:04:17.099 ‫بعدش، میان خونمون. 00:04:17.641 --> 00:04:18.808 ‫بهت گفتم، رفیق. 00:04:19.558 --> 00:04:21.391 ‫رفیقای پایه اون چیزی که فکر می کنی نیستن. 00:04:21.599 --> 00:04:22.933 ‫روزای خوبش گذشته. 00:04:23.183 --> 00:04:25.974 ‫کاروپایا فقط برای پرتاب سکه ‫و پول ورودی اینجاست. 00:04:26.141 --> 00:04:27.849 ‫بقیه چیزا رو ‫ونکاتش تعیین می کنه. 00:04:28.099 --> 00:04:30.433 ‫تیم بعد از اومدنش ‫یه بازی هم نبرده. 00:04:30.516 --> 00:04:32.641 ‫تیم توپ چوب پنبه ای ‫شده تیم توپ پلاستیکی. 00:04:32.724 --> 00:04:34.474 ‫رفیقای پایه ‫پرتاب سکه رو بردن 00:04:34.558 --> 00:04:36.224 ‫و انتخاب کردن اول فیلدینگ کنن. 00:04:36.891 --> 00:04:41.641 ‫فکر می کنی چرا از اون همه راه ‫بهت زنگ زده بیای بازی کنی؟ 00:04:41.766 --> 00:04:43.724 ‫چون اینجا هیچکی بازی رو بلد نیست. 00:04:44.516 --> 00:04:46.766 ‫می خواد جام رو ببره، ‫حتی اگه فقط اینجا باشه. 00:04:46.849 --> 00:04:48.849 ‫چهارمین دوره مسابقات کریکت ‫پسران ساچین 00:04:48.933 --> 00:04:53.849 ‫احتمالاً از آهنگ میشه ‫بازیکن رو حدس زد. 00:04:53.974 --> 00:04:57.933 ‫گتو داره میاد، ‫"سهواگ توپ استامپر" شهرمون. 00:04:58.099 --> 00:05:02.099 ‫برای ساچین بویز بازی کنه. 00:05:02.183 --> 00:05:05.099 ‫اون کسیه که بیشترین جایزه ‫"مرد مسابقه" رو گرفته. 00:05:05.349 --> 00:05:08.224 ‫و بیشترین جایزه "مرد سری" رو. 00:05:08.433 --> 00:05:13.099 ‫مهم نیست کجا بازی کنه، ‫مرد مسابقه میشه. 00:05:14.266 --> 00:05:15.766 ‫داداشت از دبی برگشته؟ 00:05:19.349 --> 00:05:23.516 ‫این گِتوئه، "سهواگِ توپ‌گیر" شهر ما! 00:05:23.891 --> 00:05:25.766 ‫می‌خوای مثل اون بشی، نه؟ 00:05:27.516 --> 00:05:31.641 ‫و حالا، ویکی از جالی فرندز ‫اولین توپش رو برای سهواگ ما پرتاب می‌کنه! 00:05:34.849 --> 00:05:36.891 ‫این چیه؟ ‫خیلی تبلیغش رو کردن. 00:05:37.141 --> 00:05:38.849 ‫اما داره با این بولینگِ راحت ‫کلنجار می‌ره. 00:05:39.308 --> 00:05:40.349 ‫فکر می‌کردم ضربه‌هاش ‫توپ رو 00:05:40.433 --> 00:05:41.766 ‫تا خونه مادرزنم بفرسته. 00:05:43.474 --> 00:05:45.808 ‫رفيق من توپ اول رو بازی نمی‌کنه، ‫به عنوان احترام به خدا. 00:05:46.183 --> 00:05:47.433 ‫بقیه‌ش مال خودشه. ‫می‌خوردشون. 00:05:48.891 --> 00:05:51.099 ‫- ببین چه داستان‌هایی سر هم می‌کنه. ‫- باور نمی‌کنی؟ 00:05:51.766 --> 00:05:52.808 ‫خودت ببین. 00:05:53.891 --> 00:05:56.683 ‫تا حالا وسط تابستون ‫طوفان رو تجربه کردی؟ 00:05:58.558 --> 00:06:02.974 ‫بتینگ گتو کاری می‌کنه تیم حریف ‫طوفان رو ببینه. 00:06:13.891 --> 00:06:16.016 ‫مطمئن شو مادرزنت آماده‌س. 00:06:16.224 --> 00:06:17.433 ‫باید هی توپ‌ها رو جمع کنه. 00:06:17.641 --> 00:06:20.766 ‫چرا فقط بعد از سه ماه ‫از دبی برگشته؟ 00:06:20.933 --> 00:06:21.891 ‫خودش برنگشته. 00:06:22.058 --> 00:06:25.391 ‫رفته با عرب‌ها کریکت بازی کنه ‫و باهاشون دعواش شده. 00:06:25.724 --> 00:06:27.891 ‫برای همین برش گردوندن هند. 00:06:38.724 --> 00:06:40.641 ‫چرا بولینگ نمی‌کنه؟ 00:06:41.141 --> 00:06:45.058 ‫اگر گانگولی جهارکند رو ول می‌کرد ‫و به جای اون به پرامبالور می‌اومد، 00:06:45.141 --> 00:06:46.766 ‫مایندارا سینگ دونی... 00:06:46.891 --> 00:06:48.183 ‫هنوز ویکت نگرفتیم. 00:06:48.266 --> 00:06:49.974 ‫- خیلی خجالت‌آوره. ‫- ونکاتش... 00:06:50.141 --> 00:06:51.433 ‫داره برای بتینگ در آف‌ساید ‫تقلا می‌کنه. 00:06:51.516 --> 00:06:53.599 ‫- می‌تونیم با بولینگ اونجا بگیریمش. ‫- برگرد سر جات. 00:06:53.724 --> 00:06:55.266 ‫- داداش... ‫- گم شو! 00:06:55.516 --> 00:06:57.183 ‫هی، به لاین بچسب. ‫برو بیرون. 00:06:57.599 --> 00:07:00.016 ‫چرا آوردیش اینجا؟ ‫داره رو اعصاب ما می‌ره. 00:07:00.266 --> 00:07:02.058 ‫هی، بولرِ فوق‌العاده‌ایه. 00:07:02.266 --> 00:07:03.808 ‫می‌تونستیم یه اور بهش بدیم. 00:07:03.891 --> 00:07:05.724 ‫آخرین توپِ اینینگ اول داره میاد. 00:07:05.849 --> 00:07:08.058 ‫گتو با یه شیش‌تایی تمومش می‌کنه؟ 00:07:09.099 --> 00:07:11.641 ‫ببین توپ داره به سمت لِگ‌ساید ‫پرواز می‌کنه! 00:07:12.099 --> 00:07:14.016 ‫اوه، اما فیلدر ‫اون رو گرفت. 00:07:14.141 --> 00:07:15.849 ‫اه! توپ آخر رو از دست داد! 00:07:16.058 --> 00:07:17.433 ‫باید اونجا هم یه شیش‌تایی می‌زد. 00:07:18.433 --> 00:07:20.849 ‫به اندازه کافی امتیاز گرفت. 00:07:20.933 --> 00:07:21.974 ‫به یارو که ویکت رو گرفت نگاه کن. 00:07:22.058 --> 00:07:24.558 ‫مثل سریسانت که ویکت ساچین رو ‫گرفت، ادا درمیاره. 00:07:24.766 --> 00:07:26.516 ‫من با الکل کیف می‌کنم. 00:07:26.641 --> 00:07:30.141 ‫اون با دیدنِ خوشحالی حریف ‫کیف می‌کنه. 00:07:38.266 --> 00:07:41.599 ‫می‌خوای بری؟ ‫ممکنه دعوامون کنن، رفیق. 00:07:42.016 --> 00:07:42.933 ‫اشکال نداره. بریم. 00:07:44.808 --> 00:07:46.683 ‫داداش، داره می‌ره. 00:07:49.224 --> 00:07:50.474 ‫به سلامت. ‫بریم. 00:07:51.974 --> 00:07:53.724 ‫حالا می‌دونی چرا بهش سهواگ می‌گیم. 00:07:53.808 --> 00:07:55.016 ‫گتو! 00:07:55.099 --> 00:07:56.016 ‫چی؟ 00:07:56.099 --> 00:07:57.474 ‫زنِت داره میاد. بدو! 00:07:58.433 --> 00:07:59.933 ‫رفیق، بدو! 00:08:00.016 --> 00:08:01.766 ‫جالی فرندز به 92 ران نیاز داره-- 00:08:01.849 --> 00:08:03.433 ‫وای! زنِ گتوئه. 00:08:09.808 --> 00:08:13.724 ‫- گتو زن داره؟ ‫- دوازهم بودن با هم فرار کردن. 00:08:14.224 --> 00:08:15.308 ‫ازدواج بین قومی. 00:08:15.766 --> 00:08:17.766 ‫آسوده ای! اینجا کاری داری؟ 00:08:17.974 --> 00:08:19.058 ‫داداشم چطوره؟ 00:08:20.099 --> 00:08:21.016 ‫اون یارو کجاست؟ 00:08:22.141 --> 00:08:23.891 ‫اینجا نیست، آسوده ای. 00:08:24.016 --> 00:08:25.099 ‫این روزا اینجا نمیاد. 00:08:25.183 --> 00:08:27.141 ‫پس چرا آهنگ ویجایاکانت رو ‫گذاشتین؟ 00:08:27.266 --> 00:08:29.641 ‫اون... اون برای ‫تولد کاپیتانه. 00:08:29.766 --> 00:08:30.808 ‫برای همین گذاشتیمش. 00:08:38.724 --> 00:08:42.266 ‫آسوده ای، وسیله رو آوردم اینجا. ‫صبح برای کار رفت. 00:08:42.516 --> 00:08:44.599 ‫پس، با سیاست نمی‌شه اینجا کاری کرد. 00:08:44.933 --> 00:08:45.849 ‫می‌دونم چیکار کنم. 00:08:47.849 --> 00:08:49.808 ‫اینجا رو آتیش می‌زنم. ‫اینجوری جوابم رو می‌گیرم. 00:08:49.933 --> 00:08:50.974 ‫آسوده ای! 00:08:51.724 --> 00:08:53.308 ‫- تو چاه نگاه کن. ‫- هی... احمق! 00:08:54.683 --> 00:08:55.599 ‫خفه شو. 00:08:55.683 --> 00:08:58.141 ‫داره سعی می‌کنه سقف رو آتیش بزنه. ‫هزینه‌هاش پای منه. 00:08:58.349 --> 00:09:00.766 ‫- تو... ‫- گیر افتادنش چیز جدیدی نیست. 00:09:01.058 --> 00:09:02.933 ‫دارم بهت می‌گم. ‫صبح برای کار رفت. 00:09:13.266 --> 00:09:15.141 ‫چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ ‫یه جای دیگه نگاه کن. 00:09:17.266 --> 00:09:18.183 ‫بیا بالا، حالا. 00:09:31.933 --> 00:09:32.933 ‫برمی‌گردم. 00:09:33.724 --> 00:09:34.891 ‫کجا میری؟ 00:09:35.808 --> 00:09:37.016 ‫موتور رو برمی‌دارم و میام خونه. 00:09:37.099 --> 00:09:40.016 ‫چرا؟ که وقتی رفتم برگردی؟ 00:09:40.266 --> 00:09:41.183 ‫نه. 00:09:41.891 --> 00:09:43.058 ‫بهتره با من بیای. 00:09:45.349 --> 00:09:46.391 ‫ماشین رو بیار خونه. 00:09:46.474 --> 00:09:48.016 ‫همین گتوئه که یه دقیقه پیش دیدیم؟ 00:09:48.141 --> 00:09:50.641 ‫مردا فقط وقتی زنشون نیست، رییس‌بازی درمیارن. 00:09:54.016 --> 00:09:55.849 ‫چون با اون فرستادیمش، ساکت شده. 00:09:55.933 --> 00:09:57.766 ‫وگرنه؟ همه‌تون که می‌شناسینش. 00:10:11.433 --> 00:10:13.558 ‫- هی… هی! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:10:38.391 --> 00:10:40.974 ‫بگو دوباره بازی کنه. نشونت می‌دم من کیم. 00:11:03.016 --> 00:11:05.558 ‫کودالور، یه توپ ۳۵ روپیه ‫سلام، سلام، و به دی اسپورتز خوش اومدین. 00:11:05.641 --> 00:11:08.183 ‫هر هفته با طرفدارای مختلف صحبت کردیم. 00:11:08.308 --> 00:11:12.183 ‫این هفته، یه نفر که برای تیمش می‌میره. یه طرفدار سی‌اس‌کی. 00:11:12.308 --> 00:11:14.016 ‫فقط یه نفر مثل این می‌تونه این کارو بکنه. 00:11:14.099 --> 00:11:17.224 ‫با نزدیک شدن آی‌پی‌ال، زمان مناسبی برای این قسمته. 00:11:17.474 --> 00:11:19.016 ‫خب، بریم باهاشون صحبت کنیم. 00:11:19.224 --> 00:11:21.474 ‫رییس خونه داره میاد. بریم با اون شروع کنیم. 00:11:22.016 --> 00:11:23.516 ‫- سلام، آقا! ‫- عزیزم… 00:11:24.683 --> 00:11:25.849 ‫- عزیزم؟ ‫- چی؟ 00:11:25.933 --> 00:11:28.724 ‫تنقلاتت تموم شده. موقع برگشتن یه چیزی بخر. 00:11:28.849 --> 00:11:29.766 ‫باشه. 00:11:30.224 --> 00:11:32.474 ‫تنقلات، انگار. پس بریم با رییس اصلی حرف بزنیم. 00:11:32.558 --> 00:11:33.474 ‫بیا. 00:11:33.891 --> 00:11:34.808 ‫همه چی خوبه؟ 00:11:34.933 --> 00:11:37.141 ‫چطوری این ایده به ذهنت رسید؟ 00:11:37.266 --> 00:11:40.683 ‫فقط یه طرفدار دو آتیشه سی‌اس‌کی این کارو می‌کنه. 00:11:44.808 --> 00:11:46.141 ‫- خانم؟ ‫- هی، 00:11:46.433 --> 00:11:47.599 ‫اذیت نکن. 00:11:47.724 --> 00:11:49.433 ‫به این سی‌اس‌کی یا تی‌اس‌کی کاری ندارم. 00:11:49.683 --> 00:11:51.224 ‫راستشو بگو. 00:11:51.641 --> 00:11:54.766 ‫خوشت میاد یکی خونه‌تو زردچوبه‌ای کنه؟ 00:11:54.974 --> 00:11:56.891 ‫یه دیوونه زاییدم. 00:11:57.016 --> 00:11:58.016 ‫کار کار اینه. 00:11:58.474 --> 00:11:59.391 ‫برو از اون دیوونه بپرس. 00:12:00.099 --> 00:12:01.016 ‫برو گمشو. 00:12:19.308 --> 00:12:21.349 ‫بچه‌ها، راه رو باز کنید. یالا، برید کنار. 00:12:21.474 --> 00:12:23.099 ‫ما همه طرفدار سی‌اس‌کی هستیم. 00:12:23.183 --> 00:12:26.058 ‫اما یه قدم جلوتر رفتی و خونه‌تو زرد کردی. 00:12:26.141 --> 00:12:27.058 ‫چی باعث شد این کارو بکنی؟ 00:12:27.808 --> 00:12:29.474 ‫میلیون‌ها نفر مثل من طرفدار سی‌اس‌کی هستن. 00:12:29.766 --> 00:12:30.974 ‫اما این منو خاص نمی‌کنه. 00:12:31.308 --> 00:12:33.516 ‫باید به همه نشون بدم که سی‌اس‌کی رو بیشتر از اونا دوست دارم. 00:12:33.808 --> 00:12:35.724 ‫هر کاری می‌کنیم، نباید مثل گوسفند تو گله باشیم. 00:12:35.808 --> 00:12:37.058 ‫باید خاص باشیم. 00:12:37.141 --> 00:12:38.058 ‫عالیه! 00:12:38.516 --> 00:12:42.266 ‫بعدش، کسایی رو دیدم که یه دونه یا دو تا لباس تیم دارن. 00:12:42.391 --> 00:12:45.308 ‫اما چرا این همه لباس مختلف داری؟ 00:12:45.391 --> 00:12:47.266 ‫- قضیه‌ش چیه؟ ‫- بهت می‌گم. 00:12:47.474 --> 00:12:49.516 ‫من کتادی‌ام، همه چیز انبو. 00:12:49.724 --> 00:12:51.058 ‫از تو پرسید؟ 00:12:51.808 --> 00:12:53.349 ‫- خب، بگو. ‫- مرد ما بازیکن مهمانه. 00:12:53.474 --> 00:12:56.183 ‫برای هر تیمی که بهش نیاز داشته باشه، بازی می‌کنه. 00:12:56.308 --> 00:13:00.058 ‫اگه این هفته برای تیم تو بازی کنه، هفته بعد ممکنه علیه‌ت بازی کنه. 00:13:00.266 --> 00:13:02.558 ‫حتی لباس نصف تیم‌ها رو هم نداره. 00:13:02.724 --> 00:13:05.974 ‫به زودی می‌تونی یه نمایشگاه لباس تیم افتتاح کنی. 00:13:06.141 --> 00:13:09.516 ‫وقتی مادرش همینو پرسید، یه نمایشگاه به اسمش افتتاح کرد. 00:13:09.683 --> 00:13:10.724 ‫فروشگاه ورزشی پسر ویجایا 00:13:13.224 --> 00:13:16.099 ‫برای جشن معبد چند تا پیراهن سفارش داد. 00:13:16.308 --> 00:13:17.349 ‫گفتم که. حدود چهار روز طول می‌کشه. 00:13:17.433 --> 00:13:18.349 ‫وقت بذار. 00:13:18.433 --> 00:13:21.391 ‫اسم طبقه‌مون رو چاپ کردیم و کلی دردسر شد. 00:13:22.016 --> 00:13:23.141 ‫بهت گفتم که اشتباهه. 00:13:23.266 --> 00:13:24.974 ‫- اشکال نداره. برش می‌دارم. ‫- نه. برندار. 00:13:26.099 --> 00:13:27.016 ‫پس؟ 00:13:27.099 --> 00:13:29.099 ‫اگه فقط اسم باشه، کسی خوشش نمیاد. 00:13:29.308 --> 00:13:30.433 ‫حتما لقب‌ها رو هم اضافه کن. 00:13:30.558 --> 00:13:31.808 ‫این احمق یادش رفت بهت بگه. 00:13:33.183 --> 00:13:34.308 ‫مهمه، نه؟ 00:13:35.391 --> 00:13:36.724 ‫پس یادت نره لقب‌ها رو اضافه کنی. 00:13:39.516 --> 00:13:40.433 ‫باشه. 00:13:40.516 --> 00:13:44.016 ‫خدایا، کمک کن امسال ببریم تا بتونم بالاخره بازنشسته شم. 00:13:46.141 --> 00:13:47.058 ‫هی… 00:13:47.141 --> 00:13:49.224 ‫- داداش؟ ‫- مثل همیشه اولین پوستر رو چسبوندم. 00:13:49.349 --> 00:13:51.266 ‫- باشه… ‫- بقیه رو با بچه‌ها بچسبون. 00:13:51.349 --> 00:13:52.266 ‫باشه، داداش. 00:13:52.349 --> 00:13:53.683 ‫دخترت رو می‌فرستی کریکت بازی کنه. 00:13:53.849 --> 00:13:54.849 ‫خودت پوستر می‌چسبونی. 00:13:54.933 --> 00:13:56.391 ‫نمی‌خوای کریکت رو ول کنی؟ 00:13:56.474 --> 00:13:58.308 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫این‌جوری شده. 00:13:58.391 --> 00:13:59.724 ‫هفته دیگه مراسم تقدیس معبده. 00:13:59.849 --> 00:14:01.308 ‫- اومدم کمک جمع کنم. ‫- کمک؟ 00:14:01.433 --> 00:14:03.891 ‫منم می‌خواستم برای این تورنمنت ‫ازت کمک جمع کنم. 00:14:04.141 --> 00:14:05.516 ‫- شوخی نکن داداش. ‫- باشه، باشه. 00:14:05.599 --> 00:14:07.599 ‫پول رو به خانومم می‌دم. ‫ازش بگیر. 00:14:07.766 --> 00:14:08.766 ‫- ممنون داداش. ‫- انبو! 00:14:09.974 --> 00:14:10.891 ‫داداش! 00:14:11.224 --> 00:14:13.183 ‫به نظر میاد تدارکات تورنمنت حسابی ‫راه افتاده. 00:14:13.266 --> 00:14:14.308 ‫آره، انبو. 00:14:14.391 --> 00:14:16.599 ‫یه عکس بفرست. ‫می‌خوام به بنرمون اضافه کنم. 00:14:16.849 --> 00:14:17.849 ‫بیستمین سالگردمونه. 00:14:17.974 --> 00:14:19.183 ‫دارم عکس‌های بازیکن‌های قدیمی رو ‫چاپ می‌کنم. 00:14:19.266 --> 00:14:20.266 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:14:20.433 --> 00:14:22.641 ‫انبو، شاید الان برای تیم‌های مختلفی ‫بازی کنی. 00:14:22.933 --> 00:14:24.516 ‫اولین کاپیتانت منم. 00:14:24.599 --> 00:14:25.974 ‫اینو هیچ‌وقت فراموش نکن. 00:14:26.641 --> 00:14:28.183 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه. 00:14:28.308 --> 00:14:30.391 ‫دارم میرم عروسی دوستم. ‫وقتی برگشتم می‌فرستم. می‌بینمت! 00:14:31.516 --> 00:14:32.433 ‫انبو! 00:14:33.141 --> 00:14:35.183 ‫تو "دوستای شاد" همیشه یه لباس ‫برای تو هست. 00:15:32.933 --> 00:15:33.849 ‫ببخشید داداش. 00:15:52.849 --> 00:15:53.891 ‫هی، دورگا! 00:15:56.224 --> 00:15:57.724 ‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟ 00:15:57.808 --> 00:15:59.058 ‫عیبی نداره. خوبه. 00:15:59.266 --> 00:16:01.099 ‫- بگیرش. باید بهشون هدیه بدم. ‫- مراقب باش. 00:16:09.433 --> 00:16:10.641 ‫نازه، نه؟ 00:16:10.974 --> 00:16:11.891 ‫برای همین خیلی شیطونی می‌کنه. 00:16:12.933 --> 00:16:13.849 ‫بیا همین کار رو بکنیم. 00:16:14.474 --> 00:16:15.474 ‫پشتت رو نشون بده، شاراث. 00:16:16.474 --> 00:16:17.391 ‫انبو! 00:16:17.766 --> 00:16:19.641 ‫تو عروسیت کلی تیم هست 00:16:19.766 --> 00:16:21.808 ‫- ... که از عروس امضا بگیرن. ‫- بس کن رفیق. 00:16:23.308 --> 00:16:25.016 ‫آبجی، بفرستش با ما بازی کنه. 00:16:25.099 --> 00:16:26.141 ‫دوست دخترت کجاست، انبو؟ 00:16:27.433 --> 00:16:30.058 ‫باید یکی پیدا کنم. ‫کجاست؟ 00:16:30.141 --> 00:16:32.391 ‫پراکاش، نیومد عروسیت. 00:16:32.599 --> 00:16:33.933 ‫اومده اینجا برای خودش دختر پیدا کنه. 00:16:34.766 --> 00:16:36.141 ‫هی، بس کنین. 00:16:36.808 --> 00:16:38.016 ‫بیاین بچه‌ها. ‫بریم غذا بخوریم. 00:16:38.724 --> 00:16:40.974 ‫کجاست؟ 00:16:41.308 --> 00:16:43.599 ‫- آیا... ‫- اینجام. 00:16:45.099 --> 00:16:46.099 ‫- ها؟ ‫- من... 00:16:46.391 --> 00:16:49.308 ‫گفتم اینجام که بهم نخوری. 00:16:49.433 --> 00:16:50.891 ‫- اوه! ‫- آره! 00:16:54.391 --> 00:16:55.308 ‫یه دقیقه. 00:16:55.391 --> 00:16:56.433 ‫داری میری سالن غذاخوری، درسته؟ 00:16:58.058 --> 00:17:00.099 ‫یادتون نره به عروس و داماد هدیه بدین. 00:17:00.224 --> 00:17:01.683 ‫هی، یه کم راسام بیار اینجا. 00:17:01.849 --> 00:17:03.016 ‫- داداش! ‫- ها؟ 00:17:03.266 --> 00:17:05.391 ‫این صندلی رو برای دوست دختر ‫آیندم نگه داشتم. 00:17:05.474 --> 00:17:06.558 ‫میشه... 00:17:09.308 --> 00:17:10.516 ‫اون برای خواهر شوهرشه. 00:17:11.099 --> 00:17:12.599 ‫میشه... 00:17:12.891 --> 00:17:15.016 ‫وای، خیلی ترسناکه. 00:17:15.099 --> 00:17:16.433 ‫کجاست؟ 00:17:16.558 --> 00:17:18.266 ‫مامانت داره میاد عزیزم. ‫گریه نکن. 00:17:18.349 --> 00:17:19.766 ‫لطفا، اینجا بشین. 00:17:20.933 --> 00:17:22.141 ‫بده به من. گریه نمی‌کنه. 00:17:22.391 --> 00:17:23.891 ‫به من اعتماد کن. 00:17:26.183 --> 00:17:28.016 ‫هی، خواهر شوهرت کجاست؟ 00:17:29.933 --> 00:17:31.933 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- هی، آقای بی‌گناه! 00:17:32.058 --> 00:17:33.391 ‫چطوری؟ 00:17:34.724 --> 00:17:35.724 ‫به به! 00:17:36.391 --> 00:17:37.683 ‫هرچی بزرگتر می‌شی خوش‌تیپ‌تر می‌شی. 00:17:38.099 --> 00:17:40.099 ‫به من نگاه کن. ‫دارم تپل‌تر می‌شم. 00:17:40.266 --> 00:17:41.974 ‫هی، می‌شناسیش؟ 00:17:42.099 --> 00:17:43.016 ‫بهت گفتم. 00:17:43.099 --> 00:17:44.349 ‫یه پسر با اسم‌هامون فال گرفت 00:17:44.433 --> 00:17:45.724 ‫و وقتی فهمید خواهرشم گریه کرد. 00:17:45.849 --> 00:17:46.766 ‫همونه. 00:17:46.891 --> 00:17:48.099 ‫اما، گفتی دوست پسرته. 00:17:48.224 --> 00:17:49.599 ‫- همون فرده. ‫- واقعا؟! 00:17:50.016 --> 00:17:50.933 ‫آره. 00:17:51.599 --> 00:17:52.891 ‫چیه عزیزم؟ 00:17:53.016 --> 00:17:55.349 ‫- اوه، عزیزم. گریه نکن. ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. 00:17:55.433 --> 00:17:56.391 ‫بیا پیش من. 00:17:56.724 --> 00:17:58.474 ‫عموته عزیزم. ‫گریه نکن. 00:17:58.599 --> 00:18:00.474 ‫- اشکال نداره عزیزم! ‫- عمو؟ 00:18:00.891 --> 00:18:01.808 ‫درسته! 00:18:01.933 --> 00:18:04.224 ‫- سلوی! ‫- آبجی، اینجام. 00:18:04.308 --> 00:18:05.224 ‫دارم میام. 00:18:07.099 --> 00:18:09.308 ‫وقتی با هم دوست بودیم، ‫اسمش انبو بود. 00:18:11.141 --> 00:18:12.474 ‫از امروز سلویه. 00:18:24.391 --> 00:18:26.474 ‫آسوده ای… ده سال گذشته. 00:18:26.683 --> 00:18:28.058 ‫فقط سودشو دادی. 00:18:28.183 --> 00:18:29.433 ‫اصل پول رو کی می‌دی؟ 00:18:30.474 --> 00:18:32.099 ‫مگه فرار می‌کنم پولتو ندم؟ 00:18:32.391 --> 00:18:35.099 ‫حتی اگه فرار کنم، ‫خونه‌م که اینجاست. 00:18:36.058 --> 00:18:38.308 ‫چطور جرات کردی توپ بندازی به گاوم؟ 00:18:38.516 --> 00:18:40.349 ‫دیگه نمی‌تونی برش گردونی. 00:18:40.474 --> 00:18:41.849 ‫دست و پاتو می‌شکنم. 00:18:42.308 --> 00:18:44.183 ‫سر شوهرت اینجوری داد بزن. 00:18:44.474 --> 00:18:45.933 ‫چرا سر این بچه‌ها داد می‌زنی؟ 00:18:46.183 --> 00:18:49.224 ‫اون منو لوس بار آورده. ‫حالا داره پسر منو لوس می‌کنه. 00:18:49.349 --> 00:18:50.474 ‫گوش کن، احمق! 00:18:50.558 --> 00:18:53.516 ‫پولتو گرفتی. از اینجا برو. ‫وگرنه تحقیر می‌شی. 00:18:53.599 --> 00:18:55.558 ‫چطور جرات می‌کنی پشت سر پسرم حرف بزنی؟ 00:18:55.641 --> 00:18:58.058 ‫انگار نه انگار. ‫خفه شو. 00:18:58.141 --> 00:18:59.474 ‫الان بهش زنگ بزن و چک کن. 00:18:59.558 --> 00:19:01.349 ‫اگه روی زمین نبود، ‫کچل می‌کنم. 00:19:05.141 --> 00:19:06.599 ‫هی، به بابات زنگ بزن. 00:19:06.683 --> 00:19:07.974 ‫باید سر کار باشه. 00:19:08.391 --> 00:19:09.849 ‫یه چیز دیگه‌ست. ‫بهش زنگ بزن. 00:19:11.891 --> 00:19:12.808 ‫بفرما. 00:19:14.641 --> 00:19:15.808 ‫معلومه! 00:19:17.016 --> 00:19:18.599 ‫- الو… ‫- صبر کن. 00:19:19.058 --> 00:19:21.141 ‫هی، چقدر دیگه طول می‌کشه تا اون چایی رو تموم کنی؟ 00:19:21.266 --> 00:19:23.308 ‫رنگ رو با آب رقیق کردن، حروم کردن. 00:19:23.433 --> 00:19:25.724 ‫کی اونو رنگ کرده؟ ‫همه جاش لکه لکه‌ست. 00:19:25.849 --> 00:19:28.266 ‫اینا رو آوردی منو ضایع کنی؟ 00:19:28.433 --> 00:19:29.724 ‫فردا نیارشون. 00:19:29.808 --> 00:19:31.224 ‫هی، با توام. 00:19:31.391 --> 00:19:34.266 ‫به خاطر حرف این خنگول بهش شک کردی؟ 00:19:34.433 --> 00:19:35.558 ‫هی، گم شو. 00:19:35.641 --> 00:19:36.766 ‫تو و اون کیف مسخرت. 00:19:36.849 --> 00:19:38.724 ‫تا کی می‌خواین بهش اعتماد کنید؟ 00:19:38.974 --> 00:19:40.558 ‫- هی، هستی؟ ‫- آره… 00:19:41.683 --> 00:19:42.891 ‫یادم نمیاد چرا زنگ زدم. 00:19:43.099 --> 00:19:44.849 ‫- وقتی برگشتی بهت می‌گم. ‫- باشه، پس. خداحافظ. 00:19:44.933 --> 00:19:45.849 ‫صبر کن. 00:19:45.933 --> 00:19:46.849 ‫چی؟ 00:19:47.683 --> 00:19:48.599 ‫دوستت دارم. 00:19:50.224 --> 00:19:51.474 ‫خفه شو! قطع کن. 00:19:57.474 --> 00:19:59.391 ‫هی، حالا آهنگ رو پخش کن. 00:20:16.099 --> 00:20:22.058 ‫ای تاج طلایی ما ‫افتخار شهر ما! 00:20:22.516 --> 00:20:28.474 ‫ارابه شما را می‌کشیم ‫با احترام و مراقبت 00:20:29.266 --> 00:20:33.433 ‫طلای ما، نور ما ‫ببر درنده ما! 00:20:36.058 --> 00:20:40.683 ‫شهر اسم شما را تشویق می‌کند! 00:20:47.308 --> 00:20:49.558 ‫هیچ وقت گوش نمی‌دی. مگه نه؟ ‫اگه تو امتحانات رد بشی… 00:20:49.683 --> 00:20:50.933 ‫مجبورت می‌کنم خوک بزرگ کنی. 00:20:51.349 --> 00:20:53.766 ‫- بخت بده منه. ‫- مامان، یه لیوان بوست درست کن. 00:20:58.016 --> 00:21:00.183 ‫ناهارتو قبل از اینکه مامان بابات بیان تموم کن. 00:21:00.308 --> 00:21:01.224 ‫باشه؟ 00:21:02.099 --> 00:21:03.016 ‫دهنتو باز کن. 00:21:03.641 --> 00:21:05.058 ‫- ظهر بخیر، خانم. ‫- حالا، دهنتو ببند. 00:21:05.933 --> 00:21:06.891 ‫سلام! 00:21:07.516 --> 00:21:08.474 ‫ناهارتو بخور. 00:21:08.808 --> 00:21:09.724 ‫این ناهارته؟ 00:21:10.266 --> 00:21:12.849 ‫چی شده؟ ‫چرا اینجایی؟ 00:21:13.641 --> 00:21:15.224 ‫- شماره رو می‌خوام. ‫- شماره؟! 00:21:15.308 --> 00:21:16.391 ‫همون شماره‌ست. 00:21:16.474 --> 00:21:17.766 ‫- عوضش نکردم. ‫- هی، برگرد. 00:21:18.474 --> 00:21:21.724 ‫شماره تو رو نخواستم. ‫شماره اونو می‌خوام. 00:21:21.891 --> 00:21:22.933 ‫دورگا؟ 00:21:23.516 --> 00:21:24.641 ‫اسمش دورگاست؟ 00:21:25.474 --> 00:21:26.391 ‫اسم خوبیه. 00:21:26.808 --> 00:21:27.724 ‫ابله! 00:21:27.891 --> 00:21:29.349 ‫اون مثل خواهرته. 00:21:30.891 --> 00:21:33.058 ‫- خواهر؟! ‫- چیزی نخوردی؟ شیشه شیرتو بده. 00:21:34.766 --> 00:21:36.349 ‫- صبر کن. ‫- چطور خواهرمه؟ 00:21:37.224 --> 00:21:39.224 ‫اون زن داداشمه. ‫این باعث می‌شه خواهر تو باشه. 00:21:39.891 --> 00:21:40.974 ‫می‌زنمت. 00:21:42.224 --> 00:21:43.433 ‫با من ازدواج کردی؟ 00:21:43.641 --> 00:21:45.224 ‫یکی از دبی اومد، ‫و باهاش ازدواج کردی. 00:21:46.849 --> 00:21:49.433 ‫اما، اگه باهاش ازدواج کنی، ‫من خواهرت می‌شم. 00:21:49.683 --> 00:21:50.849 ‫نه. خواهر بزرگتر. 00:21:50.933 --> 00:21:52.099 ‫حتی فلیمزم همینو گفت. 00:21:52.224 --> 00:21:53.891 ‫عمو، تو انبو هستی؟ 00:21:53.974 --> 00:21:55.474 ‫- آره. ‫- یه دختر دیگه 00:21:55.558 --> 00:21:57.308 ‫صبح شمارتو گرفته. 00:21:57.391 --> 00:21:58.974 ‫دیر کردی. ‫میتونی بری. 00:22:00.599 --> 00:22:03.141 ‫خب! وقت ناهار تموم شد. ‫همتون وسایلتونو جمع کنید. 00:22:09.599 --> 00:22:10.641 ‫منم! 00:22:11.141 --> 00:22:13.349 ‫تویی عشقم! 00:22:14.224 --> 00:22:17.683 ‫عزیزترین عشقم! 00:22:17.808 --> 00:22:20.433 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:22:20.849 --> 00:22:24.391 ‫شیطون بلا ‫دلمو از جا کندی! 00:22:31.224 --> 00:22:34.183 ‫بی‌خبر ‫روحمو له کردی 00:22:34.558 --> 00:22:37.474 ‫یواشکی، تو ‫یه جایی تو دلم پیدا کردی! 00:22:37.849 --> 00:22:40.724 ‫بی‌خبر ‫روحمو له کردی 00:22:41.183 --> 00:22:44.058 ‫یواشکی، تو ‫یه جایی تو دلم پیدا کردی! 00:22:44.183 --> 00:22:47.224 ‫یه نگاهت… 00:22:47.474 --> 00:22:50.474 ‫یه نگاهت کافیه 00:22:50.766 --> 00:22:53.766 ‫حاضرم قلبمو ‫به نامت بزنم! 00:22:54.016 --> 00:22:57.224 ‫یه تاریخ تعیین کن ‫زندگیم مال تویه! 00:22:57.391 --> 00:22:58.683 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:22:58.766 --> 00:23:00.558 ‫شیطون بلا ‫دلمو از جا کندی! 00:23:00.724 --> 00:23:02.058 ‫عزیزترین عشقم! 00:23:02.183 --> 00:23:03.933 ‫تو تو قلبم جا داری 00:23:04.058 --> 00:23:05.349 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:23:05.474 --> 00:23:07.058 ‫شیطون بلا ‫دلمو از جا کندی! 00:23:07.308 --> 00:23:08.599 ‫عزیزترین عشقم! 00:23:08.724 --> 00:23:10.933 ‫تو تو قلبم جا داری 00:23:30.558 --> 00:23:33.724 ‫چشم ازت برنمیدارم! 00:23:33.808 --> 00:23:36.766 ‫زیباییِ مقاومت‌ناپذیرت ‫داره دیوونم می‌کنه! 00:23:36.849 --> 00:23:40.099 ‫آرزوهامو زیر لب زمزمه می‌کنم… 00:23:40.183 --> 00:23:43.433 ‫نگاه نافذت ‫دیوونم می‌کنه! 00:23:43.974 --> 00:23:47.016 ‫با یه نگاه ‫به رقصم درمیاری! 00:23:47.308 --> 00:23:51.433 ‫بی‌داور ‫بولینگ شدم! 00:23:51.808 --> 00:23:54.808 ‫مثل یه توپ ‫دنبالت میوفتم! 00:23:54.933 --> 00:23:58.224 ‫عشق بی‌قید و شرطت ‫همه‌ش رو می‌خوام! 00:23:58.349 --> 00:24:01.474 ‫آسمون نمی‌تونه ‫همه رویاهامو نگه داره! 00:24:01.683 --> 00:24:04.849 ‫برای اینکه همه‌ش رو بهت بگم ‫به همه وقت دنیا نیاز دارم! 00:24:05.099 --> 00:24:06.724 ‫تویی عشقم! 00:24:06.808 --> 00:24:08.599 ‫عزیزترین عشقم! 00:24:08.808 --> 00:24:11.683 ‫تو تو قلبم جا داری 00:24:11.891 --> 00:24:13.141 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:24:13.266 --> 00:24:14.849 ‫عزیزترین عشقم! 00:24:15.183 --> 00:24:16.391 ‫عزیزترین عشقم! 00:24:16.558 --> 00:24:18.849 ‫تو تو قلبم جا داری 00:24:31.683 --> 00:24:34.849 ‫تو مرکز ‫تمام فکر و ذکرمی! 00:24:38.349 --> 00:24:41.683 ‫مغزم کم‌کم داره از کار میوفته! 00:24:44.933 --> 00:24:48.141 ‫تو مرکز ‫تمام فکر و ذکرمی! 00:24:48.266 --> 00:24:51.391 ‫مغزم کم‌کم داره از کار میوفته! 00:24:51.599 --> 00:24:54.724 ‫نیازم به تو شدیدتر میشه! 00:24:54.891 --> 00:24:58.058 ‫هنوز رویاهام رو ‫قایم نگه داشتم! 00:24:58.474 --> 00:25:01.641 ‫تو با منی ‫برام می‌مونی؟ 00:25:01.891 --> 00:25:06.141 ‫با همه عشقت خفه‌م کن ‫میکنی؟ 00:25:06.308 --> 00:25:09.391 ‫سعی می‌کنم خودمو نَبازم… 00:25:09.641 --> 00:25:12.808 ‫آرزوی همه عشق تو رو دارم! 00:25:12.933 --> 00:25:16.016 ‫آرزوهامو نمی‌فهمی! 00:25:16.266 --> 00:25:19.391 ‫و نمیتونم کلمات درست رو ‫براشون پیدا کنم! 00:25:19.724 --> 00:25:22.724 ‫بی‌خبر ‫روحمو له کردی 00:25:23.266 --> 00:25:26.141 ‫یواشکی، تو ‫یه جایی تو دلم پیدا کردی! 00:25:26.516 --> 00:25:29.433 ‫یه نگاهت کافیه 00:25:29.766 --> 00:25:32.683 ‫حاضرم قلبمو ‫به نامت بزنم! 00:25:32.808 --> 00:25:36.099 ‫یه تاریخ تعیین کن ‫زندگیم مال تویه! 00:25:36.224 --> 00:25:37.516 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:25:37.766 --> 00:25:39.349 ‫شیطون بلا ‫دلمو از جا کندی! 00:25:39.558 --> 00:25:40.808 ‫عزیزترین عشقم! 00:25:41.058 --> 00:25:42.724 ‫تو تو قلبم جا داری 00:25:42.808 --> 00:25:44.141 ‫عشق کوچولوی نازم! 00:25:44.308 --> 00:25:45.849 ‫شیطون بلا ‫دلمو از جا کندی! 00:25:46.141 --> 00:25:47.558 ‫عزیزترین عشقم! 00:25:47.683 --> 00:25:49.974 ‫تو تو قلبم جا داری 00:26:02.433 --> 00:26:05.058 ‫سالن یادبود دکتر بی. آر. آمبدکار 00:26:07.141 --> 00:26:08.058 ‫بفرمایید. 00:26:08.141 --> 00:26:09.683 ‫نمیتونم از دوست دختر انبو ‫پول بگیرم. 00:26:09.808 --> 00:26:10.724 ‫لازم نیست پول بدی. 00:26:14.433 --> 00:26:16.016 ‫هی، پول کو؟ 00:26:16.683 --> 00:26:18.141 ‫من خیلی قبل از اون ‫دوست دختر انبو بودم. 00:26:18.433 --> 00:26:19.391 ‫هی… 00:26:20.141 --> 00:26:21.516 ‫- پولشو بده. ‫- صبر کن… 00:26:23.058 --> 00:26:24.016 ‫بفرمایید. 00:26:25.933 --> 00:26:26.849 ‫برو. 00:26:30.766 --> 00:26:33.099 ‫دارن چرت و پرت میگن ‫بدون اینکه آهنگ پخش کنن. 00:26:33.183 --> 00:26:34.266 ‫هی، نمیتونم آهنگ‌هایی که ‫می‌خوای رو پخش کنم. 00:26:34.808 --> 00:26:37.474 ‫چقدر براش سخته که ‫یه آهنگ از گوشیش پخش کنه؟ 00:26:37.599 --> 00:26:39.016 ‫این مست رو بندازین بیرون. 00:26:39.099 --> 00:26:40.599 ‫چرا با غریبه ها اینجوری رفتار می کنی؟ 00:26:40.766 --> 00:26:42.058 ‫بهش بگو بولینگ کنه. 00:26:42.683 --> 00:26:43.766 ‫برین سر جاهاتون. 00:26:44.266 --> 00:26:45.683 ‫- چی شده؟ ‫- داره قشقرق به پا می کنه 00:26:45.766 --> 00:26:47.141 ‫تا براتون آهنگ بزنه. 00:26:47.266 --> 00:26:49.349 ‫برای کسی که نمی شناسن چطوری آهنگ می زنن؟ 00:26:51.474 --> 00:26:54.224 ‫برای همین بهتون گفتم تو شهرهای دیگه بازی نکنین. 00:26:54.724 --> 00:26:56.099 ‫داداش، بیا بازی رو ببینیم. 00:26:56.599 --> 00:26:59.224 ‫گور بابای این بازی. ‫آبرومون رو بردن. 00:26:59.349 --> 00:27:02.974 ‫اگه گِتو رو نشناسن چطوری آهنگ می زنن؟ 00:27:05.474 --> 00:27:06.391 ‫گم شو! 00:27:06.474 --> 00:27:08.974 ‫- داداش! ‫- ولش کن بره. 00:27:09.058 --> 00:27:10.391 ‫داره دیر میشه. ‫بازی رو شروع کنیم. 00:27:12.766 --> 00:27:14.641 ‫- هی، آنبو داره میاد. ‫- کجا؟ 00:27:15.141 --> 00:27:16.058 ‫اونجاست. 00:27:18.599 --> 00:27:19.641 ‫آنبو! 00:27:26.308 --> 00:27:30.349 ‫به آنبو که تو کلی بازی ‫برای تیم های مختلف برده، خوش آمد بگین. 00:27:30.474 --> 00:27:33.808 ‫وقتی ازشون خواستیم آهنگ بزنن، قبول نکردن. 00:27:34.058 --> 00:27:35.891 ‫حالا چرا دارن می زنن؟ 00:27:36.141 --> 00:27:37.224 ‫قبول نکردن برای ما آهنگ بزنن. 00:27:37.724 --> 00:27:39.183 ‫شاید اینجا مثل پومالای داداش باشه. 00:27:40.016 --> 00:27:42.683 ‫گِتو رو با بقیه بازیکن ها مقایسه نکن. 00:27:42.808 --> 00:27:45.474 ‫دلخور میشه. 00:27:45.558 --> 00:27:46.599 ‫از قبلش دلخوره. 00:27:47.266 --> 00:27:48.933 ‫به آنبو خوش آمد میگیم 00:27:49.099 --> 00:27:50.891 ‫که کلی جایزه مرد مسابقه برده. 00:27:51.099 --> 00:27:53.183 ‫هی، داور؟ ‫دیگه دیر نشده؟ 00:27:54.891 --> 00:27:56.933 ‫بهشون بگو بولینگ کنن. ‫باید برگردیم شهرمون. 00:27:57.016 --> 00:27:58.641 ‫توپ بعدی آناند 00:27:58.724 --> 00:28:00.224 ‫برای پومالای خواهد بود. 00:28:00.308 --> 00:28:01.724 ‫این آخرین اور میشه؟ 00:28:01.891 --> 00:28:03.974 ‫یا گِتو می بره برای اور بعدی؟ 00:28:04.141 --> 00:28:07.308 ‫بدون اینکه بگه، بهمون گفت! 00:28:10.058 --> 00:28:12.808 ‫و اونم با یه ضربه شش تایی گفت! 00:28:12.891 --> 00:28:15.808 ‫به امتیازی رسید که خیلی ها فقط خوابش رو می بینن. 00:28:18.141 --> 00:28:20.724 ‫هنوزم می تونه توپ رو به اندازه دو تا درخت نارگیل پرتاب کنه. 00:28:33.683 --> 00:28:36.183 ‫یازده سال باید باشه، درسته؟ 00:28:37.308 --> 00:28:38.516 ‫هی، اون یارو رو یادت نمیاد؟ 00:28:40.433 --> 00:28:42.516 ‫هنوزم با همون قدرت بازی می کنه. 00:28:44.433 --> 00:28:45.724 ‫یعنی پیشرفت نکرده. 00:28:46.224 --> 00:28:48.266 ‫می دونستم. 00:28:48.558 --> 00:28:49.474 ‫هیچ وقت تو تاریخ یه استعداد، استعداد دیگه رو تحسین نکرده. 00:28:49.558 --> 00:28:52.474 ‫هی، من به شما گفتم که بد بازی کرد؟ 00:28:52.599 --> 00:28:55.141 ‫دارین باهاش مثل یه خدای کریکت رفتار می کنین. 00:28:55.974 --> 00:28:58.224 ‫به این همه سر و صدا نمی ارزه. 00:28:58.683 --> 00:29:00.391 ‫دارین از سبک ضربه زدنش تعریف می کنین. 00:29:00.641 --> 00:29:02.349 ‫تا حالا دیدین ضربه آفساید بزنه؟ 00:29:02.474 --> 00:29:04.183 ‫دارن مستقیم به پاش بولینگ می کنن. 00:29:05.016 --> 00:29:06.808 ‫برای همین با این قدرت ضربه می زنه. 00:29:07.016 --> 00:29:08.641 ‫هیچ کس آفساید بولینگ نمی کنه. 00:29:10.474 --> 00:29:12.141 ‫اگه من براش بولینگ کنم، یا 00:29:12.224 --> 00:29:13.183 ‫ویکتش رو می گیرم 00:29:13.266 --> 00:29:15.058 ‫یا اور می گرفتم. 00:29:15.933 --> 00:29:17.724 ‫هی، هیس! ‫خفه شو. 00:29:25.183 --> 00:29:26.349 ‫- هی، تو. ‫- داداش؟ 00:29:26.683 --> 00:29:28.224 ‫کسی رو با پیراهن چهارخونه و لونگی دیدی؟ 00:29:28.474 --> 00:29:30.058 ‫نه، داداش. ‫تمام این مدت اینجا بودیم. 00:29:30.141 --> 00:29:31.099 ‫کسی رو ندیدیم. 00:29:32.058 --> 00:29:34.224 ‫- کجا غیب شده؟ ‫- هی، نزدیک بود. 00:29:34.433 --> 00:29:35.974 ‫چرا جواب تلفن من رو نمیده؟ 00:29:38.349 --> 00:29:39.391 ‫رفیق… 00:29:40.599 --> 00:29:41.516 ‫ای احمق. 00:29:41.641 --> 00:29:43.224 ‫قایم شدی داری مشروب می خوری؟ 00:29:54.224 --> 00:29:55.183 ‫صبح بخیر، داداش. 00:29:55.266 --> 00:29:56.349 ‫بیا بریم. 00:29:56.849 --> 00:29:58.391 ‫اون یارو از آدودورای هی زنگ می زنه. 00:29:59.141 --> 00:30:01.599 ‫بهتر بود که می شنید. 00:30:01.974 --> 00:30:05.141 ‫خدا می دونه این احمق چی بهش میخواد بگه. 00:30:24.683 --> 00:30:25.641 ‫انجامش داد. 00:30:25.933 --> 00:30:26.933 ‫مردیم. 00:30:33.683 --> 00:30:35.974 ‫- هی، کجا میری؟ ‫- انجامش دادم. خودم درستش می کنم. 00:30:48.474 --> 00:30:49.474 ‫چیه، رفیق؟ 00:30:49.891 --> 00:30:52.391 ‫فکر کردم می خوای صورتشون رو داغون کنی. 00:30:53.433 --> 00:30:54.391 ‫رفیق… 00:30:54.683 --> 00:30:55.891 ‫دارم باهات حرف می زنم. 00:30:56.433 --> 00:30:59.891 ‫بچه ان دیگه، موقع جیش کردن چرت و پرت میگن. 00:31:00.224 --> 00:31:01.224 ‫بریم. بیا. 00:31:02.933 --> 00:31:04.891 ‫درسته. بچه ان. 00:31:27.099 --> 00:31:28.516 ‫غذای مخصوص برای عزیز دلت، ها؟ 00:31:28.599 --> 00:31:29.891 ‫- باحاله! ‫- به تو چه؟ 00:31:30.683 --> 00:31:32.141 ‫پومالای هنرمند خونه‌اس؟ 00:31:32.558 --> 00:31:34.308 ‫برای کار رفته آدودورای. 00:31:34.433 --> 00:31:36.683 ‫خودم بودم که برای کار ‫به آدودورای صدا زدمش. 00:31:38.724 --> 00:31:41.016 ‫پشیمونم از اینکه بهش اعتماد کردم، ‫با اینکه 00:31:41.141 --> 00:31:42.308 ‫شهر خودم هنرمندای ‫با استعدادتر از اون داشت. 00:31:43.974 --> 00:31:45.349 ‫میاد سر کار یا نه؟ 00:31:45.641 --> 00:31:46.683 ‫کجا رفته؟ 00:31:53.891 --> 00:31:56.016 ‫مادر بزرگ، پسرت اینجاست. 00:31:56.391 --> 00:31:57.766 ‫وقت آتش‌بازی‌ایه. 00:31:59.516 --> 00:32:00.974 ‫حواستو جمع کن و بخور. 00:32:08.516 --> 00:32:10.391 ‫مامان! 00:32:11.016 --> 00:32:11.974 ‫مامان! 00:32:12.558 --> 00:32:14.266 ‫به زحماتم اینجا هیچ احترامی ‫نمی‌ذارن. 00:32:14.641 --> 00:32:15.849 ‫ذره‌ای عشق و توجه نه. 00:32:16.099 --> 00:32:17.724 ‫گرسنه‌ام مامان. ‫یه کم غذا بده، لطفا؟ 00:32:18.558 --> 00:32:22.599 ‫حتی فکر غذا دادن بهش رو هم نکن. ‫می‌کشمت. 00:32:22.891 --> 00:32:23.974 ‫آره، همینو بگو. 00:32:24.058 --> 00:32:25.099 ‫می‌تونی یه قاشق هم بیاری؟ 00:32:25.308 --> 00:32:26.308 ‫دستام پر از رنگه. 00:32:26.474 --> 00:32:28.141 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 00:32:28.266 --> 00:32:29.724 ‫اصلا چرا برای غذا خوردن میای خونه؟ 00:32:29.933 --> 00:32:31.349 ‫می‌تونستی جایی که رفتی سرکار ‫غذا بخوری. 00:32:31.474 --> 00:32:33.724 ‫احمق. اگه بازی می‌کردم، ‫چرا باید پر از رنگ باشم؟ 00:32:34.058 --> 00:32:35.308 ‫خیلی گرم بود عزیزم. 00:32:35.558 --> 00:32:37.308 ‫اما بازم، دارم برای شماها سخت کار می‌کنم. 00:32:37.391 --> 00:32:39.724 ‫بهتره این فیلم بازی کردن رو ‫تمومش کنی. وگرنه... 00:32:40.808 --> 00:32:42.099 ‫- چی شده؟ ‫- صداتو بیار پایین. 00:32:42.183 --> 00:32:43.808 ‫اون یارو از آدودورای اومده بود. 00:32:44.141 --> 00:32:46.474 ‫- اون آدودورایی لعنتی. ‫- ... شبیه احمقا به نظر میرسم؟ 00:32:46.558 --> 00:32:47.849 ‫بهت نشون میدم. 00:32:50.266 --> 00:32:51.724 ‫- بفرما. ‫- مامان زیاد روغن حیوانی نریز! 00:32:51.808 --> 00:32:53.183 ‫- حالت تهوع می‌گیرم. ‫- فقط یه کم. 00:32:53.266 --> 00:32:56.183 ‫دارم اینجا داد می‌زنم. ‫و داری بهش غذا میدی؟ 00:32:56.808 --> 00:32:59.308 ‫انگار نه انگار. هر هفته سرش داد می‌زنی. 00:32:59.474 --> 00:33:00.516 ‫با این کار چیزی عوض می‌شه؟ 00:33:00.724 --> 00:33:02.516 ‫برو. به هر کاری که داشتی می‌کردی ‫ادامه بده. 00:33:02.683 --> 00:33:05.433 ‫معلومه. وقتی خودت مسئولیت پذیر ‫نیستی چطور از اون انتظار داری؟ 00:33:05.683 --> 00:33:07.558 ‫- بخت بدم. ‫- آره، درسته. 00:33:07.683 --> 00:33:12.266 ‫با وجود کلی خواستگار از ‫فامیل خودم، با تو ازدواجش دادم. 00:33:12.433 --> 00:33:14.141 ‫بخت منه که باید همه اینارو ‫از تو بشنوم. 00:33:14.308 --> 00:33:15.683 ‫کی راهش دادی تو؟ 00:33:15.808 --> 00:33:17.433 ‫مگه عصبانی نشدی و نرفتی ‫خونه فامیل، 00:33:17.558 --> 00:33:19.433 ‫و فقط به خاطر اینکه ‫غذاشون رو دوست نداشتی برگشتی؟ 00:33:22.433 --> 00:33:24.058 ‫شنیدی پومالای؟ 00:33:24.724 --> 00:33:26.933 ‫ببین با چه شایعاتی نوه‌ام رو ‫بزرگ کرده! 00:33:27.224 --> 00:33:29.308 ‫اوه، مادر بزرگ. ‫پسرت بود که اینو بهم گفت. 00:33:29.599 --> 00:33:30.724 ‫تو! 00:33:31.099 --> 00:33:33.808 ‫دارم میرم. به جایی که هیچ کدومتون ‫نتونید پیدام کنید. 00:33:34.599 --> 00:33:35.641 ‫مامان، یه کم آب بده. 00:33:39.099 --> 00:33:41.099 ‫بعد از اینکه یه کم آب دادم بهت، ‫میرم. 00:33:46.599 --> 00:33:48.349 ‫میتونیم جایزه دوم رو اسپانسر کنیم. ‫با پدر در موردش صحبت می‌کنم. 00:33:48.474 --> 00:33:49.683 ‫هی، خیلی ممنون! 00:33:50.308 --> 00:33:53.433 ‫به نظر میاد امسال یه بنر با ‫بازیکنای قدیمی زدی؟ 00:33:53.558 --> 00:33:54.683 ‫آره! بالاخره بیستمین ساله! 00:33:54.808 --> 00:33:56.683 ‫برای همینه که، ‫می‌خواستم با افتخار... 00:33:56.808 --> 00:33:58.099 ‫با این حال، چیزی برای افتخار کردن ‫وجود نداره. 00:33:59.391 --> 00:34:01.974 ‫اون موقع، بودن تو تیم دوستان شاد ‫چیزی بود که باید بهش افتخار می‌کردی. 00:34:02.141 --> 00:34:03.058 ‫الان دیگه مثل قبل نیست، درسته؟ 00:34:03.183 --> 00:34:04.516 ‫مسابقات رو برگزار می‌کنی 00:34:04.599 --> 00:34:06.099 ‫و خودتون رو برای فینال ‫واجد شرایط می‌کنید. 00:34:06.308 --> 00:34:07.766 ‫اصلا چرا برگزارش می‌کنید؟ 00:34:08.183 --> 00:34:09.141 ‫داداش ونکاتش 00:34:09.349 --> 00:34:10.933 ‫- ببخشید. ‫- چی میگی، بالاجی؟ 00:34:11.016 --> 00:34:12.641 ‫چرا آبروی تیم دوستان شاد رو ‫می‌بری؟ 00:34:12.724 --> 00:34:14.183 ‫- بله، ونکاتش؟ ‫- داداش، 00:34:14.724 --> 00:34:15.849 ‫چرا عکس آنبو رو بنره؟ 00:34:15.933 --> 00:34:17.974 ‫آره، چون یه مسابقه بازی کرد. 00:34:18.099 --> 00:34:19.016 ‫یه مسابقه؟ 00:34:19.891 --> 00:34:20.808 ‫بهتره بگیم نصف یه مسابقه. 00:34:21.266 --> 00:34:22.766 ‫هرچی. اما بازی کرد، درسته؟ 00:34:22.933 --> 00:34:23.849 ‫داداش. 00:34:24.183 --> 00:34:25.724 ‫اگه اینطوره، ‫عکس‌های مارو بردار. 00:34:25.849 --> 00:34:27.266 ‫- نه، من... ‫- خودت تصمیم بگیر. 00:34:27.349 --> 00:34:28.974 ‫اینکه عکس‌های مارو می‌خوای یا نه. 00:34:30.516 --> 00:34:31.516 ‫باشه. 00:34:35.766 --> 00:34:37.808 ‫چرا ونکاتش از من خیلی بدش میاد؟ 00:34:38.433 --> 00:34:40.266 ‫از تو عصبانی نیست. ‫فقط ترسیده. 00:34:41.724 --> 00:34:43.058 ‫- ترسیده؟ ‫- آره. 00:34:43.224 --> 00:34:46.099 ‫اگه ونکاتش بهتر از تو بازی می‌کرد، 00:34:46.391 --> 00:34:48.099 ‫اصلا براش مهم نبود. 00:34:48.266 --> 00:34:50.974 ‫اما بعد از اینکه بازی تو رو دید 00:34:51.058 --> 00:34:53.724 ‫می‌ترسه احترامش بین رفیقاش رو از دست بده. 00:34:53.849 --> 00:34:56.558 ‫برای همین بهت متلک میندازه. 00:34:56.683 --> 00:34:57.599 ‫غذات اینجاست. 00:34:57.683 --> 00:34:59.141 ‫به حرف من گوش کن. 00:34:59.724 --> 00:35:01.724 ‫رویای بازی کردن توی تیمش رو بکش. 00:35:01.849 --> 00:35:03.224 ‫نمیتونم همینجوری بیخیالش بشم که. 00:35:03.558 --> 00:35:05.599 ‫به خاطر اون تیم رفتم توی کریکت. 00:35:05.724 --> 00:35:07.183 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی. 00:35:07.599 --> 00:35:09.349 ‫هی، مامانت از حرف زدن ‫راجع به خواستگارهای 00:35:09.433 --> 00:35:11.808 ‫اون دختره دست برنمیداره. 00:35:12.016 --> 00:35:13.516 ‫چرا زندگیت رو سروسامون نمیدی؟ 00:35:13.724 --> 00:35:15.308 ‫به جاش مثل بچه ها ول میگردی. 00:35:17.058 --> 00:35:18.891 ‫بابا چی میگی؟ 00:35:19.433 --> 00:35:20.599 ‫بچه جون، انگار… 00:35:24.308 --> 00:35:27.974 ‫هی، اگه بازیگوشی کنی چی صدات کنیم؟ 00:35:28.058 --> 00:35:29.391 ‫بچه نگو! 00:35:33.099 --> 00:35:34.516 ‫یه بار دیگه بگو، 00:35:35.058 --> 00:35:36.099 ‫اونوقت عصبانیتم رو میبینی! 00:35:46.183 --> 00:35:47.308 ‫با زن و بچه، 00:35:47.391 --> 00:35:48.558 ‫این روزا وقت بازی کردن پیدا نمیکنم. 00:35:48.808 --> 00:35:49.724 ‫چرا؟ 00:35:49.849 --> 00:35:51.683 ‫زنم دوست نداره بازی کنم. 00:35:52.099 --> 00:35:53.141 ‫بیا، انبو! 00:35:54.016 --> 00:35:56.433 ‫اگه ده دقیقه دیرتر میومدی، ‫اتوبوسم رو از دست میدادم. 00:35:58.849 --> 00:36:00.016 ‫چرا نگرانی؟ 00:36:00.724 --> 00:36:02.308 ‫میتونم برای خواستگاری بیام خونتون؟ 00:36:04.558 --> 00:36:06.599 ‫جدی میگم. ‫تو مشکلی نداری؟ 00:36:07.224 --> 00:36:08.558 ‫من همیشه آماده بودم. 00:36:08.724 --> 00:36:10.641 ‫اما به نظر میومد ‫تو نمیخوای. 00:36:10.766 --> 00:36:11.766 ‫و من چیزی نپرسیدم. 00:36:11.849 --> 00:36:13.641 ‫اگه زودتر بهم میگفتی، ‫میومدم خواستگاری! 00:36:13.808 --> 00:36:16.016 ‫هیچوقت ازت نمیخوام ‫کاری برام بکنی. 00:36:17.474 --> 00:36:18.433 ‫حالا که جوابت رو گرفتم، 00:36:18.974 --> 00:36:20.016 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:36:22.516 --> 00:36:23.849 ‫باشه، میبینمت. 00:36:35.349 --> 00:36:37.141 ‫اینجا چیکار میکنید شما دوتا؟ 00:36:37.266 --> 00:36:38.349 ‫چیه؟ 00:36:38.683 --> 00:36:40.766 ‫ساتیا، یه کاری برات دارم. 00:36:40.891 --> 00:36:44.391 ‫مادر زنمون رو راضی کن ‫تا من و دورگا ازدواج کنیم. 00:36:45.141 --> 00:36:47.058 ‫- مادر زن ما؟ ‫- پس چی؟ 00:36:47.433 --> 00:36:48.808 ‫حالا که برادرزن آیندته، 00:36:48.891 --> 00:36:50.391 ‫مادر زنت میشه مادر زن اونم، درسته؟ 00:36:50.724 --> 00:36:52.808 ‫شما دوتا الان مثل خواهر برادرید. 00:36:53.516 --> 00:36:54.974 ‫به حرف من گوش نمیده. 00:36:55.099 --> 00:36:56.099 ‫بذار طالعت حرف بزنه. 00:36:57.308 --> 00:36:58.266 ‫طالع دورگا رو بده. 00:36:59.016 --> 00:36:59.974 ‫چرا؟ 00:37:03.599 --> 00:37:04.558 ‫ای وای خانوم! 00:37:04.641 --> 00:37:07.058 ‫به نظر میرسه که با طالع دخترتون ‫کاملا جور درمیاد. 00:37:07.474 --> 00:37:09.349 ‫- چی میگی، سوامی؟ ‫- نترس خانوم. 00:37:09.474 --> 00:37:10.933 ‫منظورم اینه که خدا ‫توی طالعشون نوشته. 00:37:11.433 --> 00:37:13.058 ‫این جمعه روز خوبیه. 00:37:13.391 --> 00:37:14.808 ‫میتونی به خانواده داماد ‫بگی اون روز بیان. 00:37:15.766 --> 00:37:16.683 ‫اتفاقای خوب میفته. 00:37:16.766 --> 00:37:17.974 ‫کارت عالیه. 00:37:18.099 --> 00:37:20.433 ‫پس چرا میری کریکت بازی میکنی؟ 00:37:20.599 --> 00:37:21.891 ‫بس کن داداش. 00:37:22.224 --> 00:37:25.308 ‫بخور و زود برو لالا. ‫فردا مسابقه داریم. 00:37:30.724 --> 00:37:32.349 ‫داریم میریم برای ‫صحبت ازدواج پسرمون. 00:37:32.474 --> 00:37:34.099 ‫- چرا باید الان اتفاق بیفته؟ ‫- قسم میخورم. نمیتونم بیام. 00:37:34.224 --> 00:37:35.224 ‫وقت مناسبی نیست. 00:37:35.558 --> 00:37:37.016 ‫هی، چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:37.266 --> 00:37:38.974 ‫بانک برای درخواست وام زنگ زد. 00:37:39.266 --> 00:37:40.183 ‫نمیتونم ردشون کنم. 00:37:40.349 --> 00:37:41.808 ‫- ناراحت نشو، باشه؟ ‫- باشه. 00:37:45.766 --> 00:37:47.391 ‫بیا تا وقتی میبینمش، ‫سر به سرش بذاریم. 00:37:47.891 --> 00:37:50.558 ‫اما قراره کل زندگیش ‫سر به سرش بذاریم! 00:37:50.683 --> 00:37:51.599 ‫مامان! 00:37:51.766 --> 00:37:53.558 ‫میخوام سورپرایزش کنم. 00:37:53.766 --> 00:37:55.474 ‫اگه بهت زنگ زد، ‫دهنت رو قرص کن. 00:37:55.558 --> 00:37:56.891 ‫چه سورپرایز قشنگی ‫برنامه ریزی کردی. 00:37:57.016 --> 00:37:58.474 ‫- هی! ‫- هی، وایسا رفیق. 00:37:58.808 --> 00:37:59.766 ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:37:59.849 --> 00:38:00.933 ‫- پنچر شدی؟ ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:01.016 --> 00:38:02.808 ‫با مامان بابام داشتم ‫میرفتم معبد. 00:38:02.933 --> 00:38:04.433 ‫چرا برای خواستگاری ‫اینقدر اومدید اینورا؟ 00:38:04.558 --> 00:38:06.016 ‫برادر زنم داره این مسابقه رو ‫برگزار میکنه. 00:38:06.266 --> 00:38:07.391 ‫ازمون خواست شرکت کنیم. برای همین… 00:38:07.641 --> 00:38:10.724 ‫ولی هزینه سفر، جایزه رو می‌خوره. 00:38:10.849 --> 00:38:12.891 ‫درسته انبو. یه جورایی به نیمه نهایی رسیدیم. 00:38:13.183 --> 00:38:15.016 ‫ولی الان باید با برگزارکننده‌ها بازی کنیم. 00:38:15.141 --> 00:38:16.433 ‫نمیدونم الان باید چیکار کنیم. 00:38:16.516 --> 00:38:17.433 ‫کی رفیق؟ 00:38:17.516 --> 00:38:19.683 ‫اون یارو که حسابی ما رو زد… 00:38:19.766 --> 00:38:22.933 ‫یارو مو سفیده. ازش یه بازی خواستی. یادته؟ 00:38:23.058 --> 00:38:24.974 ‫بهت گفتم باختن. 00:38:26.058 --> 00:38:27.891 ‫هر سال می‌برن. 00:38:28.016 --> 00:38:30.099 ‫"مرد مسابقات"، "مرد مسابقه"… 00:38:30.183 --> 00:38:31.141 ‫همه مال اونه. 00:38:31.391 --> 00:38:35.058 ‫اینا فقط بچه‌هایی هستن که موقع جیش کردن چرت و پرت می‌گن. 00:38:36.058 --> 00:38:39.933 ‫گفت برید جلو. سر راه بهتون می‌پیونده. 00:38:43.724 --> 00:38:44.641 ‫هوم… 00:38:45.183 --> 00:38:46.808 ‫همه خانواده دارن فیلم بازی می‌کنن. 00:38:48.391 --> 00:38:49.808 ‫دوازدهمین دوره مسابقات کریکت باشگاه کریکت پسران قدرتمند 00:38:49.891 --> 00:38:51.474 ‫عزیزم، تو معبد کار دارم. دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:38:52.308 --> 00:38:54.183 ‫هنوز نرسیدن، درسته؟ یه ساعت دیگه اونجام. 00:38:54.474 --> 00:38:55.891 ‫باشه، زود بیا اینجا. 00:38:55.974 --> 00:38:56.891 ‫میان اینجا. 00:38:57.183 --> 00:39:00.516 ‫جز این ساری، ساری دیگه ای نداری؟ 00:39:00.849 --> 00:39:02.766 ‫انگار شوهرم هر روز برام یکی می‌خره. 00:39:03.058 --> 00:39:06.308 ‫می‌خواد حداقل برای یه مناسبت خاص، خونگی نگه داره. 00:39:06.391 --> 00:39:07.433 ‫گتو! 00:39:07.516 --> 00:39:09.349 ‫می‌دونی کی رو آوردن؟ 00:39:09.433 --> 00:39:10.349 ‫قراره باشه 00:39:10.433 --> 00:39:12.474 ‫امروز ساچین بویز مقابل توزودور بویز. 00:39:12.599 --> 00:39:14.641 ‫بازی یه کم دیگه شروع می‌شه. 00:39:16.558 --> 00:39:18.433 ‫از کاپیتان‌ها می‌خوایم که سکه بندازن. 00:39:18.724 --> 00:39:20.641 ‫اوه، اینجاست! 00:39:20.724 --> 00:39:22.974 ‫- داداش، تیم خیلی خوبیه! ‫- خب که چی؟ 00:39:23.141 --> 00:39:27.849 ‫برای تیم توزودور یه بازی عالی آرزو می‌کنیم. 00:39:30.808 --> 00:39:32.141 ‫- همه چی رو جمع کردی، درسته؟ ‫- آره. 00:39:32.266 --> 00:39:34.641 ‫دورگا! یکی اینجاست با کلی دعوت‌نامه دستش. 00:39:34.891 --> 00:39:36.058 ‫به نظر می‌رسه رسیدن. 00:39:36.349 --> 00:39:37.891 ‫چرا داره ذوق می‌کنه؟ 00:39:37.974 --> 00:39:38.933 ‫برای دعوت ما اینجا نیستن. 00:39:39.058 --> 00:39:41.183 ‫هی، به نظر می‌رسه خاله‌ت گیرمون میندازه. 00:39:41.474 --> 00:39:43.058 ‫چطوری عزیزم؟ 00:39:43.183 --> 00:39:44.349 ‫ببخشید، به خاطر پنچر شدن لاستیک دیر کردیم. 00:39:44.433 --> 00:39:45.808 ‫فقط دوتاشون اومدن عروس رو ببینن؟ 00:39:45.933 --> 00:39:48.308 ‫گفت اول بریم و بعداً به ما ملحق می‌شه. 00:39:48.433 --> 00:39:50.016 ‫اوه. بفرمایید داخل! 00:39:50.224 --> 00:39:51.141 ‫بیا عزیزم. 00:39:51.308 --> 00:39:52.349 ‫- سلام خانم. ‫- سلام. 00:39:52.516 --> 00:39:54.474 ‫پسرم برای یه وام رفته بانک. 00:39:54.808 --> 00:39:55.766 ‫- اوه، می‌بینم. ‫- سلام خانم. 00:39:57.141 --> 00:40:03.016 ‫اوه، تاج طلایی ما ‫افتخار شهر ما! 00:40:03.433 --> 00:40:06.349 ‫همچنین دوست داریم یادآوری کنیم که 00:40:06.474 --> 00:40:09.224 ‫این آهنگ برای اولین بار ۲۵ سال پیش تو همین زمین برایش پخش شد. 00:40:09.349 --> 00:40:11.933 ‫تیم پسران قدرتمند به این موضوع افتخار می‌کند. 00:40:13.224 --> 00:40:14.224 ‫این چی بود؟ 00:40:14.349 --> 00:40:17.641 ‫کسی که برای بیرون کردن گتو چالش ایجاد کرد، اووری برای پرتاب نداره؟ 00:40:17.724 --> 00:40:19.891 ‫چه حیف! چه حیف! 00:40:20.058 --> 00:40:22.224 ‫ای الهه، این چه عدالتیه؟ 00:40:24.933 --> 00:40:25.891 ‫خودشه! 00:40:26.224 --> 00:40:29.474 ‫ببین کی رو آوردن جلو! یه بازیکن کمکی برای رقابت! 00:40:32.849 --> 00:40:34.308 ‫چه ضربه‌ای! 00:40:34.391 --> 00:40:36.224 ‫ضربه فوق العاده! 00:40:36.349 --> 00:40:37.891 ‫رفیق! کارت عالی بود رفیق! 00:40:37.974 --> 00:40:38.933 ‫بهت افتخار می‌کنم! 00:40:41.224 --> 00:40:43.474 ‫هی! منظورت از "بازیکن کمکی" چی بود؟ 00:40:43.558 --> 00:40:45.183 ‫رفیق، اینا گونه‌های نادری هستن. 00:40:45.308 --> 00:40:46.641 ‫آرویند، توضیح بده یعنی چی. 00:40:46.808 --> 00:40:49.058 ‫امم… این… یه بازیکن مهمانه! 00:40:49.141 --> 00:40:50.849 ‫آه، آره. یه مهمان! 00:40:51.224 --> 00:40:52.641 ‫معمولاً جزئی از هیچ تیمی نیستن. 00:40:52.724 --> 00:40:54.891 ‫اما جای خالی هر تیمی رو پر می‌کنن. 00:40:55.349 --> 00:40:56.433 ‫پس، کارشون همینه؟ 00:40:56.766 --> 00:40:57.766 ‫منظورت چیه؟ 00:40:57.849 --> 00:40:59.474 ‫تیم دیگه‌ای غیر از این می‌شناسی؟ 00:40:59.558 --> 00:41:00.558 ‫اوه، آقا. 00:41:00.641 --> 00:41:02.391 ‫یه مستی با یه مغازه مشروب فروشی خیلی خوشحاله. 00:41:02.516 --> 00:41:05.974 ‫اما برای اونایی که ضایعات جمع می‌کنن، حتی ۱۰۰ تاش هم کافی نیست! 00:41:06.474 --> 00:41:07.558 ‫چطور بود رفیق؟ 00:41:07.683 --> 00:41:09.683 ‫رفیق عزیزم، بیا اینجا! 00:41:12.558 --> 00:41:14.308 ‫با یه تک‌آهنگ تو این توپ آخر، 00:41:14.391 --> 00:41:16.183 ‫گتو ضربه‌اش رو حفظ می‌کنه. 00:41:16.266 --> 00:41:19.016 ‫ساچین بویز تو اور اول ۱۴ ران کسب می‌کنه. 00:41:19.516 --> 00:41:22.558 ‫اور دوم الان شروع می‌شه. 00:41:22.766 --> 00:41:23.766 ‫این چی بود؟ 00:41:23.933 --> 00:41:25.308 ‫اور دوم رو که ننداخت؟ 00:41:25.474 --> 00:41:27.558 ‫هی! این چه وضعشه؟ 00:41:27.724 --> 00:41:29.808 ‫تا یه اور دیگه نندازه، یه قطره هم نمی‌خورم! 00:41:29.891 --> 00:41:31.724 ‫اعتصاب می‌کنم! پاتو بیار پایین رفیق. 00:41:31.808 --> 00:41:33.433 ‫واقعا عدالت کوره؟ 00:41:33.558 --> 00:41:35.641 ‫و من شدیدا محکومش می‌کنم! 00:41:35.766 --> 00:41:37.141 ‫منم محکومش می‌کنم. 00:41:39.016 --> 00:41:40.641 ‫شوهرت چیکاره است؟ 00:41:40.724 --> 00:41:41.641 ‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:41.766 --> 00:41:43.724 ‫- دارم یه کم شکر می‌ریزم. ‫- شکر براشون خوب نیست. 00:41:44.808 --> 00:41:46.266 ‫من درستش می‌کنم، تو برو. 00:41:46.433 --> 00:41:47.433 ‫برو. سرگرمشون کن. 00:41:53.016 --> 00:41:54.099 ‫و خوابش برده. 00:41:54.516 --> 00:41:55.474 ‫هی، دختر. 00:41:55.683 --> 00:41:57.308 ‫خوابش برده. ببرش تو عزیزم. 00:41:57.433 --> 00:41:58.849 ‫- حتما، خانم. ‫- بفرمایید. 00:42:01.766 --> 00:42:02.683 ‫مراقب باش. 00:42:07.224 --> 00:42:09.641 ‫یه شیش دیگه! 00:42:14.599 --> 00:42:15.558 ‫رفیق؟ 00:42:16.058 --> 00:42:17.016 ‫رفیق مهمون؟ 00:42:17.641 --> 00:42:18.891 ‫میشه یه کم بری اونورتر نگاه کنی؟ 00:42:19.016 --> 00:42:20.224 ‫جلوی دیدمون رو گرفتی. 00:42:20.766 --> 00:42:21.683 ‫وگرنه… 00:42:21.766 --> 00:42:23.224 ‫برید اونور. برید بچه‌ها! 00:42:23.599 --> 00:42:25.099 ‫بیا با ما بشین و نگاه کن. 00:42:25.224 --> 00:42:27.433 ‫بالاخره که فقط با نگاه کردن ‫می‌خوای وقت بگذرونی. 00:42:27.558 --> 00:42:29.099 ‫مراقب باش، ممکنه از خجالت آب بشه. 00:42:30.849 --> 00:42:32.266 ‫هی، توپ داره این طرف میاد! 00:42:32.349 --> 00:42:33.724 ‫برید کنار، وگرنه می‌خورید! 00:42:33.849 --> 00:42:34.891 ‫وای، خدای من! 00:42:35.224 --> 00:42:36.141 ‫لعنتی! 00:42:36.224 --> 00:42:38.724 ‫مگه نمی‌تونی جایی بزنی که ‫این وایساده نیست؟ 00:42:39.016 --> 00:42:40.308 ‫طفلک داره تقلا می‌کنه. 00:42:40.558 --> 00:42:42.099 ‫به خاطر این باید بره ‫بیرون زمین بایسته. 00:42:42.183 --> 00:42:43.224 ‫آنبو! 00:42:43.349 --> 00:42:44.516 ‫- بازی کنم؟ ‫- آره، بیا. 00:42:44.933 --> 00:42:46.308 ‫به نظر عصبانی شده. 00:42:46.433 --> 00:42:49.099 ‫امتیاز فعلی سچین بویز ‫۴۶ هستش. 00:42:49.308 --> 00:42:50.474 ‫رفیق! 00:42:51.183 --> 00:42:53.558 ‫هر شش تا توپ باید ‫از زمین بره بیرون. 00:42:53.933 --> 00:42:55.808 ‫هزینه توپ رو ‫به کمیته میدم. 00:42:56.391 --> 00:42:58.349 ‫دارید می‌شنوید کمیته؟ 00:42:59.224 --> 00:43:01.058 ‫راست دست متوسط سریع. ‫پایان اور. 00:43:01.308 --> 00:43:02.349 ‫آره، کافیه. 00:43:02.474 --> 00:43:05.349 ‫بومرای شهرشونه! 00:43:07.016 --> 00:43:08.516 ‫به نظر حواسش پرت شده. 00:43:09.558 --> 00:43:10.933 ‫غرورش رو دیدی؟ 00:43:11.016 --> 00:43:11.974 ‫زمین رو آماده کنید. 00:43:12.058 --> 00:43:13.433 ‫این هر دفعه اتفاق می‌افته. 00:43:13.516 --> 00:43:15.683 ‫آنبو برای اولین توپش آماده است! 00:43:23.974 --> 00:43:25.516 ‫آفرین رفیق! 00:43:25.683 --> 00:43:27.766 ‫فکر کردی می‌تونی خودنمایی کنی، ‫ها کوچولو؟ 00:43:27.933 --> 00:43:30.433 ‫جرئت نداری با ما شاخ به شاخ بشی! 00:43:34.308 --> 00:43:35.683 ‫اشکالی نداره آنبو. بعدی رو بنداز. 00:43:38.766 --> 00:43:42.016 ‫آنبو برای سومین بار ‫آماده پرتابه! 00:43:43.224 --> 00:43:45.766 ‫وای! چه پرتاب عالی! 00:43:46.433 --> 00:43:49.016 ‫پرتاب خوبی بود آنبو! ‫خوب انداختی، ادامه بده! 00:43:49.141 --> 00:43:50.058 ‫عالیه! چه شروع خوبی آنبو! 00:43:50.141 --> 00:43:51.474 ‫بذار بازیمون حرف بزنه! 00:43:51.558 --> 00:43:52.558 ‫و بذار اونا تماشا کنن. 00:43:52.933 --> 00:43:54.724 ‫- دوست اون یارو. ‫- اوه. 00:43:56.183 --> 00:43:57.724 ‫سعی کن با این توپ ویکتش رو بگیری. 00:43:57.808 --> 00:43:59.099 ‫بیایید زود جشن بگیریم. 00:44:03.891 --> 00:44:07.974 ‫توپ از بالای سر ضربه زننده ‫و دروازه‌بان رد شد! 00:44:09.558 --> 00:44:11.891 ‫لعنتی، همون کاری که اون روز گفت رو کرد. 00:44:12.141 --> 00:44:13.766 ‫بذار با وحشت نگاه کنن. 00:44:13.849 --> 00:44:16.308 ‫رفیق، فکر کنم اون سنگ‌ها ‫سمت تو اومدن. 00:44:16.433 --> 00:44:17.516 ‫بندازشون یه گوشه. 00:44:17.599 --> 00:44:19.141 ‫توپ بعدی داره میاد. 00:44:20.058 --> 00:44:21.308 ‫هورای! سوخته! 00:44:21.933 --> 00:44:23.266 ‫سوخته نیست. گفتم نخورد! 00:44:23.391 --> 00:44:24.349 ‫آنبو! 00:44:24.641 --> 00:44:27.058 ‫چرا تو و دروازه‌بان ‫دارید پاسکاری می‌کنید؟ 00:44:27.308 --> 00:44:29.308 ‫اصلا ضربه زننده‌ای وسط هست؟ 00:44:29.433 --> 00:44:31.141 ‫ببخشید! فکر می‌کنی خنده داره؟ 00:44:31.266 --> 00:44:32.516 ‫پس تا حالا داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:44:32.599 --> 00:44:33.724 ‫خفه شو و آروم بازی رو تماشا کن. 00:44:33.808 --> 00:44:35.016 ‫ولش کن. 00:44:35.433 --> 00:44:37.058 ‫سه تا توپ مونده رفیق! 00:44:37.141 --> 00:44:39.349 ‫انگار داور شدن، دارن توپ‌های مونده رو می‌شمارن. 00:44:39.474 --> 00:44:40.516 ‫وای، آخرش چی میشه؟ 00:44:40.641 --> 00:44:42.766 ‫داداش، بزن این سه تا توپ رو از زمین بیرون! 00:44:44.474 --> 00:44:46.099 ‫یالا انبو! می‌تونی انجامش بدی! 00:44:46.183 --> 00:44:47.433 ‫توپ چهارم داره میاد. 00:44:49.474 --> 00:44:51.016 ‫چه بولینگِ فوق‌العاده‌ای! 00:44:51.099 --> 00:44:52.183 ‫امتیاز گرفتن خیلی سخته! 00:44:52.766 --> 00:44:55.224 ‫انبو دوباره مهارت بولینگش رو ثابت کرد! 00:44:55.933 --> 00:44:56.849 ‫هی، کمیته! 00:44:56.933 --> 00:45:00.141 ‫مگه این پیرمرد نگفت توپ آخر با جارو بزنید این سنگارو؟ 00:45:00.516 --> 00:45:02.891 ‫چرا بهش چوب بیسبال دادین، وقتی می‌تونستین جارو بدین؟ 00:45:03.016 --> 00:45:05.516 ‫چطور جرئت می‌کنی بهش بگی جارو؟! 00:45:05.599 --> 00:45:06.641 ‫جارو، آره؟ 00:45:06.766 --> 00:45:08.308 ‫الان متوجه شدی؟ 00:45:08.391 --> 00:45:10.433 ‫قسم می‌خورم تیکه تیکه‌ات می‌کنم و می‌فرستمت خونه! 00:45:10.724 --> 00:45:13.516 ‫ببین گتو چجوری داره مغز خودش رو می‌خوره تا بفهمه 00:45:13.849 --> 00:45:17.016 ‫توپ بعدی آف اسپین هست یا لگ اسپین. 00:45:17.516 --> 00:45:18.474 ‫یالا رفیق! 00:45:18.599 --> 00:45:21.224 ‫بزن بیرونش. بذار یه ضربه زنِ درست حسابی بازی کنه! 00:45:21.308 --> 00:45:22.891 ‫بازی داره یه کم خسته کننده میشه. 00:45:22.974 --> 00:45:24.224 ‫فقط دو تا توپ مونده تا گتو خودش رو ثابت کنه! 00:45:24.683 --> 00:45:26.349 ‫این یه شیش تاییه! 00:45:29.058 --> 00:45:30.849 ‫بذار ببینم حالا چی میگی، تو! 00:45:30.933 --> 00:45:32.141 ‫شماها که هیچ‌وقت نمی‌زنید. 00:45:32.266 --> 00:45:34.683 ‫دهنت رو ببند و برگرد به شهر خودت. 00:45:38.183 --> 00:45:39.599 ‫- بس کنید بچه‌ها. ‫- بهش بگید بس کنه. 00:45:39.683 --> 00:45:42.349 ‫این سگِ بی‌کلاس از اولش داشته واق واق می‌کرده. 00:45:43.058 --> 00:45:46.058 ‫به نظر میاد انبو از توپ پنجم ناامیده. 00:45:46.266 --> 00:45:47.183 ‫خیلی بدجوری این ویکت رو می‌خواست! 00:45:47.308 --> 00:45:50.099 ‫آیا توپ ششم آرزوش رو برآورده می‌کنه؟ 00:45:50.183 --> 00:45:54.391 ‫یا گتو با این توپ ششم خودش رو ثابت می‌کنه؟ 00:45:54.683 --> 00:45:59.016 ‫حالا، توپ ششم نشون میده کی واقعاً کاردرسته. 00:45:59.266 --> 00:46:01.058 ‫این توپ ششم مال کیه؟ 00:46:01.183 --> 00:46:02.808 ‫انبو؟ 00:46:02.891 --> 00:46:04.349 ‫رفیق، اون ویکت مال توئه! 00:46:04.808 --> 00:46:05.933 ‫یا مال گتوی ما؟ 00:46:06.099 --> 00:46:07.724 ‫بیایید نشونشون بدیم واقعاً کی هستیم! 00:46:11.183 --> 00:46:13.099 ‫بولد! دمت گرم! 00:46:14.016 --> 00:46:15.933 ‫- هورا، عالی! ‫- هی، سطل آشغالِ پر حرف. 00:46:16.433 --> 00:46:17.766 ‫اون حرفی که درباره شانسی بودن زدی چی بود؟ 00:46:17.974 --> 00:46:19.558 ‫دیدی چطوری همه‌تون رو له کرد؟ 00:46:19.641 --> 00:46:21.016 ‫قدرتش رو تو یه آور نشون داد. 00:46:23.724 --> 00:46:27.516 ‫تو این همه سال، هیچ بولری نتونسته گتو رو به زحمت بندازه. 00:46:27.683 --> 00:46:29.474 ‫انبو قهرمان جدید شهره! 00:46:32.849 --> 00:46:34.516 ‫انبو واقعاً کاردرسته. 00:46:34.683 --> 00:46:37.099 ‫بهتره دیگه با آهنگ خوندن کلاس گذاشتن رو تموم کنی! 00:46:37.224 --> 00:46:40.266 ‫- بعد از این بهتره... ‫- خیلی رو داری که اینقدر حرف می‌زنی! 00:46:40.433 --> 00:46:42.683 ‫ولم کن! قسم می‌خورم می‌کشمش! 00:46:42.849 --> 00:46:45.641 ‫- میگم ولم کن. ‫- آره؟ جرئت داری بیا جلو. 00:46:46.516 --> 00:46:47.516 ‫هی! رفیق! 00:46:47.599 --> 00:46:49.766 ‫این یاروئه که داره هی حرف می‌زنه! 00:46:49.891 --> 00:46:51.391 ‫قسم می‌خورم کارت رو تموم می‌کنم! (خطاب به هر دو نفر) 00:46:52.599 --> 00:46:53.724 ‫- سرت رو می‌ترکونم... ‫- هی! 00:46:53.808 --> 00:46:54.808 ‫چی می‌خوان؟ 00:46:55.183 --> 00:46:56.683 ‫چرا داری زل می‌زنی بهشون؟ 00:46:57.308 --> 00:46:59.183 ‫داداش، کولانجی یه عالمه فحشِ بد داد. 00:46:59.308 --> 00:47:00.266 ‫برو گمشو، تو! 00:47:00.974 --> 00:47:01.933 ‫برو کنار! 00:47:02.224 --> 00:47:03.308 ‫رفیق! بس کن! 00:47:03.391 --> 00:47:05.141 ‫از اولش داشتن به ما فحش می‌دادن! 00:47:05.266 --> 00:47:06.599 ‫میگم از اینجا گم شید بیرون. 00:47:06.766 --> 00:47:08.058 ‫برید! تو، خفه شو. 00:47:09.058 --> 00:47:10.141 ‫برید. 00:47:13.183 --> 00:47:14.141 ‫بریم، مرد. 00:47:14.224 --> 00:47:15.558 ‫به حرف من گوش کن. 00:47:15.849 --> 00:47:17.391 ‫یکی اینو از اینجا بکشونه ببره! 00:47:17.808 --> 00:47:20.224 ‫بیا، پسر! به حرف من گوش کن، انبو. بریم! 00:47:22.016 --> 00:47:25.183 ‫اومدیم اینجا برای خواستگاریِ دورگا. 00:47:25.349 --> 00:47:29.433 ‫- باشه، اما از چه قومی هستید؟ ‫- مادر بزرگ، ساکت باش. 00:47:29.558 --> 00:47:30.516 ‫تو خفه شو. 00:47:32.016 --> 00:47:33.099 ‫لطفا ازش ناراحت نشید. 00:47:33.433 --> 00:47:35.683 ‫برای من و پدرِ دورگا مهم نیست. 00:47:35.974 --> 00:47:38.266 ‫وقتی از سر کار برگشت باهاش صحبت می‌کنم و بهتون خبر میدم. 00:47:50.974 --> 00:47:51.891 ‫لعنتی! 00:47:52.183 --> 00:47:53.849 ‫رفیق، دو شب بی‌خوابی منو خسته کرده. 00:47:54.349 --> 00:47:55.558 ‫نباید می‌رفتم سر کار. 00:47:56.016 --> 00:47:58.266 ‫با این حال، به این فکر نکردی که بازی رو ول کنی، درسته؟ 00:47:58.391 --> 00:47:59.474 ‫- اوه، خدای من! ‫- هی، هی! 00:47:59.683 --> 00:48:00.933 ‫هی، میای خونه، دیگه؟ 00:48:01.516 --> 00:48:02.724 ‫زنده زنده پوستت رو می‌کنم. 00:48:03.266 --> 00:48:05.224 ‫پومالی، حالا می فهمم 00:48:05.599 --> 00:48:07.974 ‫چرا مامانم به خاطر گشتن با تو سرم داد میزد! 00:48:08.099 --> 00:48:10.391 ‫تو لوسش کردی. ‫چرا نمیذاری درس بخونه؟ 00:48:10.474 --> 00:48:12.016 ‫خود سچین بازنشسته شده. 00:48:12.141 --> 00:48:13.683 ‫اما تو هنوز به اون چوب بیسبال چسبیدی. 00:48:13.766 --> 00:48:15.016 ‫برو، یه فکری به حال زندگیت بکن. 00:48:15.891 --> 00:48:17.308 ‫- تو! ‫- گوش کن، پومالی! 00:48:17.683 --> 00:48:20.849 ‫- پومالی، بذار بره. ‫- هی، بس کن. نکن. 00:48:21.141 --> 00:48:22.183 ‫- برو دیگه. ‫- گمشو. 00:48:22.308 --> 00:48:24.099 ‫- هی، پومالی. ‫- برو حالا. گفتم برو. 00:48:24.183 --> 00:48:25.808 ‫- چطور جرئت کردی بزنی منو! ‫- برو دیگه! 00:48:25.974 --> 00:48:27.558 ‫نشونت میدم من کی هستم! 00:48:29.599 --> 00:48:31.766 ‫چرا عصابت رو سر اون خالی می کنی؟ 00:48:32.558 --> 00:48:34.224 ‫ببرش رفیق. 00:48:34.683 --> 00:48:36.433 ‫این وقت صبح قشقرق راه انداخته. 00:48:40.016 --> 00:48:42.641 ‫زدن اون فقط باعث میشه به نظر بیاد من به خاطر باخت کنترل خودم رو از دست دادم. 00:48:42.766 --> 00:48:45.349 ‫به کمیته بگو من با اون یارو توی فینال بازی می کنم. 00:48:46.599 --> 00:48:49.016 ‫ارزش خودم رو توی مسابقه بهش نشون میدم. 00:48:49.766 --> 00:48:50.891 ‫آره، حتما! 00:48:56.724 --> 00:48:58.724 ‫استاد، هشت تا پاراتا، بسته بندی کن. 00:49:03.058 --> 00:49:04.099 ‫آنبو! 00:49:05.266 --> 00:49:07.308 ‫داداش اینجا چیکار می کنی؟ 00:49:07.766 --> 00:49:10.391 ‫تو هم از آشپزی مامانت خسته شدی، آخیلا؟ 00:49:10.474 --> 00:49:11.391 ‫اینطور نیست داداش. 00:49:11.474 --> 00:49:14.391 ‫به جای رنگ کردن خونه رفته مسابقه. 00:49:14.516 --> 00:49:15.849 ‫برای همین، مامان دعوا راه انداخت. 00:49:16.266 --> 00:49:17.724 ‫- چرا داداش؟ ‫- بیخیال آنبو. 00:49:18.141 --> 00:49:20.224 ‫اونی که عکس بازیکنای سی اس کی رو خونه ی تو کشیده بود... 00:49:20.349 --> 00:49:23.099 ‫- بله. ‫- ازش بخواه یه نقاشی از گانگولی بکشه. 00:49:23.391 --> 00:49:26.558 ‫پوستری که تی شرتش رو توی لوردز، لندن تکون داد. 00:49:26.641 --> 00:49:27.558 ‫چرا اون، داداش؟ 00:49:27.683 --> 00:49:29.433 ‫پدر دخترم یه هنرمند بزرگه. 00:49:29.558 --> 00:49:31.933 ‫- شمارش رو بهت میدم. ‫- رفته دل پدرزنش رو به دست بیاره. 00:49:32.683 --> 00:49:34.391 ‫- بیا داداش. ‫- هشت تا پاراتا. بسته بندیش آماده ست. 00:49:34.474 --> 00:49:35.391 ‫اومدم! 00:49:35.599 --> 00:49:37.516 ‫- باشه، می بینمت. خداحافظ آخیلا! ‫- قبل رفتن شماره اش رو بده! 00:49:38.933 --> 00:49:40.058 ‫پس فردا ساعت 3 بعد از ظهر زنگ بزن. 00:49:40.183 --> 00:49:41.099 ‫باشه، آنبو. 00:49:54.141 --> 00:49:55.683 ‫بیخیال سودش. 00:49:55.808 --> 00:49:57.183 ‫اصل پول رو هر چه زودتر بده. 00:49:57.349 --> 00:49:58.974 ‫وگرنه، اوضاع بد میشه. 00:50:03.724 --> 00:50:05.224 ‫- بیا نزدیکتر. ‫- چی؟ 00:50:05.558 --> 00:50:07.016 ‫- قول بده. ‫- چرا؟ 00:50:07.266 --> 00:50:10.266 ‫قول بده تا وقتی دخترمون ازدواج نکرده بازی نمی کنی. 00:50:10.641 --> 00:50:11.933 ‫احمق نباش. 00:50:12.016 --> 00:50:13.516 ‫- بریم. ‫- بله، من احمقم. 00:50:13.599 --> 00:50:14.891 ‫- اما قول بده. ‫- هی! 00:50:14.974 --> 00:50:17.141 ‫- در این مورد شوخی نکن. ‫- شوخی نمی کنم. 00:50:17.266 --> 00:50:18.516 ‫جدی هستم. 00:50:18.599 --> 00:50:20.641 ‫تو آیاسامی رو موقع بازی زدی. 00:50:20.974 --> 00:50:23.766 ‫خودت رو از دعوا دور نگه می داشتی. ‫اما اونم شروع کردی. 00:50:25.474 --> 00:50:26.641 ‫اوضاع نمیتونه اینجوری پیش بره. 00:50:26.724 --> 00:50:29.183 ‫اگه قول ندی از اینجا تکون نمی خورم. 00:50:29.308 --> 00:50:30.516 ‫هر کاری می تونی بکن. 00:50:33.683 --> 00:50:35.849 ‫بعد از اینکه حمام کردم این کارو می کنم. 00:50:35.933 --> 00:50:37.433 ‫جرئت نکن این بهونه ها رو بیاری. 00:50:37.683 --> 00:50:40.099 ‫اگه قول بدی باهات میام. ‫وگرنه، برو. 00:50:42.558 --> 00:50:44.558 ‫- پس فردا انجامش بدم؟ ‫- انجامش میدی یا نه؟ 00:50:49.474 --> 00:50:51.516 ‫مامانم اون موقع به من هشدار داد. ‫اما گوش نکردم. 00:50:51.891 --> 00:50:54.683 ‫برخلاف همه ی مشکلات باهات ازدواج کردم. ‫و این چیزیه که به دست آوردم. 00:50:57.974 --> 00:51:00.224 ‫ونگایا، جدی نگیرش. 00:51:00.433 --> 00:51:01.599 ‫فقط به حرف من گوش کن. 00:51:01.808 --> 00:51:05.308 ‫فردا باید کاری کنم اون یارو زمین بخوره. 00:51:06.974 --> 00:51:08.058 ‫بیا، بریم! 00:51:11.891 --> 00:51:13.558 ‫به خدا قول دادی. 00:51:13.974 --> 00:51:14.974 ‫اینو یاد داشته باش. 00:51:19.391 --> 00:51:21.599 ‫چرا انقدر در مورد این وصلت جدی هستی؟ 00:51:22.724 --> 00:51:25.308 ‫برای اینکه دخترمون آدرس بهشون داده. 00:51:25.391 --> 00:51:26.516 ‫دختر ما؟ 00:51:26.641 --> 00:51:27.933 ‫عاشق شده؟ 00:51:28.683 --> 00:51:30.016 ‫هیچ وقت در این مورد چیزی به من نگفته! 00:51:30.683 --> 00:51:32.724 ‫دخترها همه چیز رو به باباهاشون نمیگن. 00:51:32.891 --> 00:51:34.058 ‫پس چطوری فهمیدی؟ 00:51:34.183 --> 00:51:36.599 ‫مگه من نفهمیدم تو عاشق منی؟ 00:51:36.891 --> 00:51:37.766 ‫بیخیال. 00:51:46.058 --> 00:51:48.641 ‫به برادرت نگو. ‫ممکنه به زنش بگه. 00:51:49.891 --> 00:51:52.016 ‫یه حسی دارم که این وصلت برای دورگا جور میشه. 00:51:52.141 --> 00:51:54.183 ‫اگه این اتفاق بیفته، ‫خونه رو میفروشم، 00:51:54.266 --> 00:51:57.016 ‫قرض ها رو تسویه می کنم، ‫و آروم میشم. 00:51:57.433 --> 00:51:59.516 ‫باشه، اما برای ازدواجش عجله نکن. 00:51:59.599 --> 00:52:00.933 ‫مثل کاری که با شوهرت کردی. 00:52:01.016 --> 00:52:02.183 ‫اگه نه، آخرش مثل یه بازیکن کریکت میشه... 00:52:02.266 --> 00:52:04.516 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا بریم. 00:52:04.891 --> 00:52:06.683 ‫میشه یه بار از شوهر من ایراد نگیری؟ 00:52:06.808 --> 00:52:07.974 ‫- می‌دونم چیکار کنم. ‫- آره جون خودت. 00:52:08.099 --> 00:52:10.141 ‫- داداش، حاضره؟ ‫- بفرما. 00:52:11.391 --> 00:52:12.349 ‫مامان... 00:52:12.724 --> 00:52:13.683 ‫میشه خفه شی؟ 00:52:13.766 --> 00:52:16.183 ‫- مثل صفحه خش دار غر می‌زنی. ‫- ولی حرف بدی نزدم. 00:52:16.308 --> 00:52:19.474 ‫بیست سال پیش با لباس فرمش باهاش رفت. 00:52:19.599 --> 00:52:22.349 ‫تو این همه سال، شاید یه سال و نیم کار کرده باشه. 00:52:22.766 --> 00:52:25.474 ‫- اون مدت دبی هم حساب کردی؟ ‫- بزن به چاک. 00:52:25.641 --> 00:52:27.724 ‫آموزش پرستارى چطور پیش می‌ره، دورگا؟ 00:52:27.891 --> 00:52:29.683 ‫- حقوق می‌گیری؟ ‫- خوب پیش می‌ره. 00:52:29.849 --> 00:52:31.516 ‫به دخترت بگو مرتب بره سر کلاس. 00:52:35.474 --> 00:52:38.141 ‫وقتی داشتن بابا رو مسخره می‌کردن، چرا باهاشون همراه شدی؟ 00:52:38.308 --> 00:52:39.849 ‫مامان، اون مادربزرگمه! 00:52:40.266 --> 00:52:41.641 ‫این‌جوری نیست. 00:52:42.058 --> 00:52:44.558 ‫دوست نداشتم وقتی داشتن بابا رو مسخره می‌کردن، باهاشون همراه بشی. 00:52:45.974 --> 00:52:48.058 ‫باشه، آروم باش. دیگه شوهرتو کوچیک نمی‌کنم. 00:52:51.183 --> 00:52:53.849 ‫دکتر، دارم یه مسابقه برگزار می‌کنم. 00:52:54.433 --> 00:52:56.099 ‫اگه می‌تونستی اسپانسر توپ بشی، 00:52:56.183 --> 00:52:57.808 ‫اسم بیمارستان شما رو روی بنر چاپ می‌کردم. 00:52:57.974 --> 00:52:59.641 ‫لازم نیست این کارو بکنی، کاروپو. 00:52:59.766 --> 00:53:01.391 ‫بالاخره دوست مدرسه‌ای من هستی. 00:53:01.599 --> 00:53:03.016 ‫مگه میشه این کارو برات نکنم؟ 00:53:03.391 --> 00:53:04.474 ‫ممنون، تندرال. 00:53:04.808 --> 00:53:06.183 ‫- باشه. می‌بینمت! ‫- کاروپو؟ 00:53:06.683 --> 00:53:08.058 ‫بد برداشت نکن. 00:53:08.141 --> 00:53:10.099 ‫چرا اینقدر کریکت دوست داری؟ 00:53:11.599 --> 00:53:12.641 ‫دوستش دارم. 00:53:12.766 --> 00:53:13.766 ‫همین دلیله. 00:53:13.891 --> 00:53:15.099 ‫چرا باید براش دلیل وجود داشته باشه؟ 00:53:16.058 --> 00:53:17.224 ‫می‌بینمت، تندرال. 00:53:20.766 --> 00:53:23.683 ‫بهت گفتم درباره خواستگاری تحقیق کنی. تحقیق کردی؟ 00:53:23.808 --> 00:53:25.058 ‫آره، تحقیق کردم. 00:53:26.224 --> 00:53:27.433 ‫ازش خوشم نمیاد. 00:53:28.724 --> 00:53:29.808 ‫یعنی تحقیق نکردی. 00:53:29.974 --> 00:53:30.933 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:53:31.099 --> 00:53:33.558 ‫اگه تحقیق می‌کردی، حتما ازش خوشت می‌اومد. 00:53:34.724 --> 00:53:36.724 ‫اون یکی از ماست، بابا. چطور ممکنه ازش خوشت نیاد؟ 00:53:37.058 --> 00:53:39.224 ‫- جدی میگی؟ ‫- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:53:39.349 --> 00:53:41.308 ‫این فرق داره. خیلی خوب کریکت بازی می‌کنه. 00:53:41.391 --> 00:53:42.683 ‫اوه، واقعا؟ 00:53:42.808 --> 00:53:44.058 ‫از تو بهتره. 00:53:44.933 --> 00:53:47.391 ‫فقط یه نفر هست که از گتو بهتره. 00:53:47.474 --> 00:53:48.891 ‫- اون طرف تو هستی؟ ‫- خودت! 00:53:48.974 --> 00:53:49.849 ‫به به! 00:53:53.516 --> 00:53:55.141 ‫اگه ازش خوشت میاد، پیش خودت نگهش دار. 00:53:55.474 --> 00:53:57.391 ‫هیچ‌وقت با من مقایسه‌اش نکن. 00:53:58.016 --> 00:53:59.933 ‫منظورم ویرات کوهلی بود. 00:54:01.766 --> 00:54:03.349 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:54:10.016 --> 00:54:15.224 ‫یه حسی دارم که ممکنه تو بازی فردا یه جنجالی به پا کنه. 00:54:17.224 --> 00:54:19.808 ‫خب که چی؟ انگار ما نمی‌تونیم بجنگیم. 00:54:20.433 --> 00:54:24.016 ‫تا وقتی که تو خونه خانواده شوهرت مشکل ساز نشه. 00:54:25.849 --> 00:54:29.349 ‫انگار قراره همه کاراشو ول کنه و بیاد بازی منو ببینه. 00:54:29.474 --> 00:54:30.516 ‫اوه، خواهش می‌کنم! 00:54:31.391 --> 00:54:33.808 ‫ببین. پدرشوهر انبو خودش نقاشه. 00:54:33.891 --> 00:54:35.516 ‫کارت باید اونو تحت تاثیر قرار بده. 00:54:35.641 --> 00:54:38.099 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه، خانم. بهترینمون رو نشون میدیم. 00:54:38.516 --> 00:54:39.558 ‫- مامان! ‫- بله؟ 00:54:39.683 --> 00:54:41.391 ‫خبر نداره که داریم خونه رو رنگ می‌زنیم. 00:54:41.474 --> 00:54:44.349 ‫یه سورپرایزه براش. دهن لقی نکن. 00:54:44.724 --> 00:54:46.183 ‫باشه، پسرم. مواظب ظرف ناهارت باش. 00:54:46.308 --> 00:54:47.933 ‫رنگ کردن خونه چه سورپرایزیه؟ 00:54:48.141 --> 00:54:49.808 ‫ قراره رنگ مورد علاقش باشه. 00:54:50.224 --> 00:54:52.141 ‫به هر حال قراره اینجا زندگی کنه. 00:54:52.558 --> 00:54:54.766 ‫الان عشق از کریکت برات مهم‌تره، آره؟ 00:54:57.808 --> 00:54:58.683 ‫هی، انبو کجاست؟ 00:54:58.808 --> 00:55:00.099 ‫یه جایی همین نزدیکی‌ها رفته. الان میاد. 00:55:05.683 --> 00:55:07.641 ‫گتو، بیا. یارمون اینجاست. 00:55:08.141 --> 00:55:09.183 ‫"یارمون؟" 00:55:09.516 --> 00:55:10.599 ‫بابا بیخیال! 00:55:11.849 --> 00:55:13.183 ‫- خوبه. ‫- بیا. 00:55:18.974 --> 00:55:20.683 ‫تو برو. تا اونجایی کیف کریکت منو آماده کن. 00:55:20.974 --> 00:55:21.974 ‫- باشه. ‫- رفیق! 00:55:22.058 --> 00:55:24.641 ‫همه اعضای تیمش بجز خودش تو زمینن. 00:55:29.808 --> 00:55:31.433 ‫وای! ‫قهرمان من اونجاست! 00:55:33.016 --> 00:55:33.974 ‫اگه فرار کرده باشه چی؟ 00:55:34.058 --> 00:55:35.808 ‫مطمئنم اونجاست. 00:55:36.099 --> 00:55:37.349 ‫بیا اینجا. زود باش. 00:56:02.183 --> 00:56:03.724 ‫زود بیارش. ‫الان میاد. 00:56:04.058 --> 00:56:05.099 ‫بفرمایید وسایل شما. 00:56:06.099 --> 00:56:07.099 ‫بده به من. 00:56:11.266 --> 00:56:12.724 ‫چرا وایسادی؟ 00:56:23.224 --> 00:56:25.224 ‫نظرت درباره این یارو چیه؟ 00:56:37.891 --> 00:56:40.141 ‫- بله داداش؟ ‫- شماره شو میدی الان؟ 00:56:42.974 --> 00:56:44.766 ‫میشه… یه کم دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:56:44.849 --> 00:56:46.141 ‫کی زنگ بزنی بگو. 00:56:46.224 --> 00:56:48.141 ‫- بهت زنگ میزنم. ‫- الو؟ انبو؟ 00:56:49.724 --> 00:56:50.766 ‫چی شده؟ 00:56:51.141 --> 00:56:52.058 ‫این کیه؟ 00:56:52.474 --> 00:56:54.391 ‫مامان باباش این بودن که ‫اون روز اومده بودن. 00:56:55.016 --> 00:56:57.183 ‫میتونستی خبر بدی که داری میای. 00:56:57.433 --> 00:56:58.308 ‫ها؟! 00:56:58.641 --> 00:57:00.308 ‫ببخشید، از اینجا رد میشدم. 00:57:00.516 --> 00:57:02.308 ‫مامان گفته بود طالع بینیشو بگیرم. 00:57:04.058 --> 00:57:05.058 ‫برای همین… 00:57:05.933 --> 00:57:06.849 ‫بشین. 00:57:06.974 --> 00:57:08.349 ‫- براش آب بیار. ‫- هوم. 00:57:09.266 --> 00:57:10.433 ‫طالع بینی؟ واقعا؟ 00:57:12.599 --> 00:57:14.891 ‫هی، چته؟ 00:57:15.224 --> 00:57:17.641 ‫چرا ازش خجالت میکشی؟ 00:57:21.266 --> 00:57:22.849 ‫خوشگل نیست؟ 00:57:25.766 --> 00:57:28.808 ‫فکر نمیکردم زندگیم اینجوری بشه. 00:57:29.183 --> 00:57:32.349 ‫زندگیم عالی بود. ‫یه شوهر مهربون… 00:57:32.891 --> 00:57:33.891 ‫بفرمایید. 00:57:36.183 --> 00:57:37.599 ‫خب، من دیگه میرم. 00:57:38.016 --> 00:57:38.891 ‫چایت؟ 00:57:38.974 --> 00:57:40.683 ‫نه مرسی. ‫یه روز دیگه میام. 00:57:45.974 --> 00:57:47.933 ‫تو! اینجا خونه رفیق من چیکار میکنی؟ 00:57:48.099 --> 00:57:49.266 ‫من باید اینو از تو بپرسم. 00:57:49.391 --> 00:57:51.058 ‫خونه پدرزن من چیکار میکنی؟ 00:57:51.308 --> 00:57:53.391 ‫نمیخوام بعد عروسی دور و بر اینجا ببینمت. 00:57:57.849 --> 00:58:00.141 ‫گتو، این یارو چطوره؟ ‫یه کلمه هم درباره اون نگفتی. 00:58:02.016 --> 00:58:04.058 ‫ازت میپرسم و ‫ساکت میمونی؟ 00:58:08.683 --> 00:58:09.766 ‫عزیزم… 00:58:09.974 --> 00:58:11.933 ‫نگفتی از من ‫بهتر بازی میکنه؟ 00:58:13.933 --> 00:58:16.141 ‫گفتی از من بهتر ‫بازی میکنه، درسته؟ 00:58:16.683 --> 00:58:17.808 ‫اون اینو گفته؟ 00:58:18.099 --> 00:58:20.474 ‫چرا باید بگه؟ ‫من گفتم. 00:58:20.683 --> 00:58:23.016 ‫به همه داره اینو میگه. ‫برای همین میخواستم بدونم. 00:58:23.141 --> 00:58:24.099 ‫چی بهت گفته؟ 00:58:24.183 --> 00:58:25.808 ‫گفته از من بهتر بازی میکنه 00:58:25.891 --> 00:58:27.599 ‫یا اینکه من بلد نیستم بازی کنم؟ 00:58:29.224 --> 00:58:30.183 ‫اون روز چی گفتی؟ 00:58:30.266 --> 00:58:31.724 ‫گفتن اینکه خوب بازی میکنه یه چیزه. 00:58:31.933 --> 00:58:33.599 ‫اما گفتی از من بهتر بازی میکنه. 00:58:33.766 --> 00:58:34.974 ‫حتما اون اینو گفته. 00:58:41.891 --> 00:58:42.891 ‫قسم میخورم! 00:58:42.974 --> 00:58:46.224 ‫از من پرسیدی، "اوه، اینقدر خوب بازی میکنه؟" درسته؟ 00:58:46.308 --> 00:58:51.016 ‫خب، داشتم سر کارت میزاشتم. 00:59:00.808 --> 00:59:03.683 ‫گوش کن، میخوام جمعه ‫مراسم نامزدیشون رو بگیرم. 00:59:03.808 --> 00:59:05.058 ‫پس، ول نگرد تو شهر. 00:59:06.266 --> 00:59:08.433 ‫با کی؟ با اون یارویی که رفت؟ 00:59:08.683 --> 00:59:10.058 ‫هی، صبر کن. 00:59:10.183 --> 00:59:11.891 ‫تو خفه شو. ‫زندگی خودشه. 00:59:12.433 --> 00:59:13.808 ‫موتور رو روشن کن، میگم. ‫برو دیگه! 00:59:23.516 --> 00:59:27.724 ‫بازی آخر که منتظرش بودین ‫به زودی شروع میشه. 00:59:28.599 --> 00:59:30.433 ‫مردم عزیز! 00:59:30.474 --> 00:59:34.016 ‫از همتون میخوایم ‫بیاین و بازی رو تماشا کنید. 00:59:35.308 --> 00:59:36.391 ‫چرا اینجا وایسادی؟ 00:59:36.516 --> 00:59:38.183 ‫تو برو بازی کن. ‫من میرم. 00:59:38.308 --> 00:59:39.599 ‫چرا؟ کار دیگه ای داری؟ 00:59:40.224 --> 00:59:42.349 ‫اینجا کاری ندارم. ‫بیرون چرا باید کاری داشته باشم؟ 00:59:42.516 --> 00:59:45.516 ‫اعصابم خورده. مغزمو نخور. بگو چی شده! 00:59:45.891 --> 00:59:47.016 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:59:47.266 --> 00:59:48.683 ‫که داری دخترتو بهش میدی 00:59:48.766 --> 00:59:50.141 ‫و نمیتونی بزنیش. 00:59:50.224 --> 00:59:51.641 ‫هیچ مشکلی باهاش نداشتم. 00:59:52.141 --> 00:59:55.474 ‫به جاش، یه مشت دلیل چرت و پرت سر هم کردی. 01:00:02.099 --> 01:00:03.724 ‫رفیق؟ وایسا! 01:00:04.724 --> 01:00:06.599 ‫بعد این همه سال، فقط همینقدر ‫منو شناختی، درسته؟ 01:00:07.641 --> 01:00:09.016 ‫ولش کن. ‫برو گمشو! 01:00:12.724 --> 01:00:14.308 ‫بذار رفیقت "مرد مسابقه" بشه. 01:00:14.474 --> 01:00:16.808 ‫هر کی هر چی میخواد بگه، ‫من براش یه آهنگ میزنم! 01:00:16.891 --> 01:00:17.849 ‫باشه! 01:00:19.016 --> 01:00:20.266 ‫آهنگ رو یادته؟ 01:00:22.641 --> 01:00:25.266 ‫از وقتی از خونه پدرزنت برگشتی ‫پکری. 01:00:25.433 --> 01:00:26.558 ‫چی شده؟ 01:00:28.433 --> 01:00:32.099 ‫تیم پسرهای تژودهور قرعه رو برد و گفت اول می‌خوایم بازی کنیم. 01:00:32.724 --> 01:00:35.891 ‫تیم پاور بویز، لطفا برید تو زمین آماده شید. 01:00:36.016 --> 01:00:37.099 ‫ایناهاش! 01:00:37.183 --> 01:00:39.224 ‫با غرور راه می‌ره که آهنگ ما رو بشنوه. 01:00:39.933 --> 01:00:41.016 ‫بذار بیاد. 01:00:41.099 --> 01:00:42.308 ‫امروز می‌فهمن چند مرده حلاجیم! 01:00:43.599 --> 01:00:44.724 ‫نگاه راه رفتنشو. 01:00:44.808 --> 01:00:46.641 ‫هی، خفه شو دیگه! 01:00:47.224 --> 01:00:49.433 ‫چرا؟ فقط داری با یه دختر از شهر این یارو ازدواج می‌کنی. 01:00:49.683 --> 01:00:50.891 ‫دخترش که نیست. 01:00:50.974 --> 01:00:52.183 ‫امروز یه قشقرق حسابی به پا می‌کنیم. 01:00:52.558 --> 01:00:53.474 ‫من این کارو می‌کنم! 01:00:54.558 --> 01:00:56.891 ‫رفیق مستش کجاست؟ پیداش نیست. 01:00:57.183 --> 01:00:58.891 ‫انبو، قرعه رو بردیم. اول ما بازی می‌کنیم. 01:00:59.058 --> 01:00:59.974 ‫باشه. 01:01:00.099 --> 01:01:01.849 ‫یه آهنگ خاص سفارش دادم، خوب بزنش. 01:01:03.308 --> 01:01:04.724 ‫- رفیق گلم؟ ‫- بله رفیق! 01:01:04.808 --> 01:01:08.099 ‫لطفا دمتو بذار لای پات تا برسیم خونه. 01:01:08.183 --> 01:01:09.683 ‫باشه، نمی‌ذارم. 01:01:09.808 --> 01:01:10.974 ‫حالا برو و خوب بازی کن. 01:01:16.224 --> 01:01:18.849 ‫خدایا، نمی‌دونم بعضی‌ها این روزا چی می‌خورن. 01:01:18.974 --> 01:01:20.141 ‫بی‌شعورا! 01:01:22.766 --> 01:01:25.516 ‫انبو آماده‌ست یه کم خودنمایی کنه! 01:01:25.599 --> 01:01:27.974 ‫برو. حرف نمی‌زنم. برو، برو. 01:01:28.058 --> 01:01:29.391 ‫برو، قول می‌دم! 01:01:32.016 --> 01:01:33.766 ‫انبو، تو ضربه بزن. من اینجا بازی می‌کنم. 01:01:34.974 --> 01:01:37.724 ‫داور، این اینجا چی کار می‌کنه؟ باختن، مگه نه؟ 01:01:37.933 --> 01:01:40.224 ‫پراکاش، بازیکن تیم برنده نمی‌تونه شرکت کنه. 01:01:40.308 --> 01:01:41.766 ‫اونایی که تیمشون باخته می‌تونن. 01:01:41.891 --> 01:01:45.349 ‫- چطوری بعد از باخت به ما برگشته؟ ‫- ما کمیته‌ایم. 01:01:45.474 --> 01:01:47.808 ‫خیلی وقته داری بازی می‌کنی. چنین قوانینی وجود نداره. 01:01:48.474 --> 01:01:50.641 ‫بیخیال، پراکاش. بذار بازی کنه. 01:01:55.933 --> 01:01:57.266 ‫چی گفتی؟ 01:01:58.433 --> 01:02:00.308 ‫چی گفتم؟ گفتم می‌تونی بازی کنی. 01:02:00.516 --> 01:02:01.516 ‫گفتی: "بذار بازی کنه." 01:02:01.724 --> 01:02:02.599 ‫فکر می‌کنی دارم التماست می‌کنم؟ 01:02:02.683 --> 01:02:03.974 ‫ازت پرسیدم؟ 01:02:04.099 --> 01:02:06.558 ‫نه، بابا. باید می‌دیدی اون روز چطوری نگام کرد. 01:02:06.641 --> 01:02:07.974 ‫حالا می‌گه، "بذار بازی کنه." 01:02:08.974 --> 01:02:10.683 ‫از اولش متوجه این موضوع بودم. 01:02:10.933 --> 01:02:12.558 ‫حرف‌هات و کارهات خیلی بی‌احترامیه. 01:02:14.724 --> 01:02:16.891 ‫سلام، نمی‌خواستم اینطوری بگم. 01:02:17.266 --> 01:02:18.641 ‫اشتباه متوجه شدی. 01:02:18.808 --> 01:02:22.391 ‫الو؟! پای تلفن که نیستی! بهتره یاد بگیری اینجا به مردم احترام بذاری. 01:02:24.933 --> 01:02:26.141 ‫"بذار بازی کنه" می‌گه! 01:02:27.349 --> 01:02:29.224 ‫هی، داور! تو تصمیم بگیر باید بازی کنم یا نه. 01:02:29.349 --> 01:02:30.683 ‫- یه هرزه می‌تونه تصمیم بگیره؟ ‫- سلام! 01:02:32.308 --> 01:02:33.891 ‫بهم نگو هرزه! 01:02:34.058 --> 01:02:35.224 ‫داشتم احترام می‌ذاشتم. 01:02:35.433 --> 01:02:37.974 ‫- دوباره سلام کن، جرئتشو داری! ‫- داداش! داداش! 01:02:38.058 --> 01:02:39.058 ‫آروم باش، آروم باش. 01:02:39.516 --> 01:02:40.724 ‫بازی می‌کنه. 01:02:40.808 --> 01:02:42.849 ‫اگه می‌خوای بازی کنی، برو جلو. وگرنه انصراف بده. 01:02:42.933 --> 01:02:45.099 ‫برگرد، داور کناری. بچه‌ها، برگردید به زمین. 01:02:47.766 --> 01:02:50.433 ‫از وقتی این مسابقات توپی لاستیکی رو شروع کردیم، 01:02:50.599 --> 01:02:52.724 ‫یه قانون نانوشته هست که به بازیکن تیم بازنده اجازه می‌ده جایگزین بشه. 01:02:52.808 --> 01:02:53.849 ‫برای بازیکن یه تیم دیگه. 01:02:53.933 --> 01:02:55.016 ‫اینو بفهم. 01:02:57.641 --> 01:02:58.683 ‫هی، دورگا؟ 01:02:59.683 --> 01:03:01.558 ‫- چرا گفتی بیام؟ ‫- بیا اینجا. 01:03:01.808 --> 01:03:03.974 ‫- پامو تو خونتون نمی‌ذارم. ‫- اوه، بیا اینجا! 01:03:04.891 --> 01:03:10.641 ‫پسرهای تژودهور برای اینینگ اول 96 ران گرفتن. 01:03:11.808 --> 01:03:15.766 ‫بازی قبلی، تو اینینگ پنجم دعواشون شد و ما رو سرگرم کردن. 01:03:15.849 --> 01:03:17.099 ‫تو این بازی… 01:03:18.808 --> 01:03:20.391 ‫انبو به گتو توپ می‌ندازه. 01:03:20.516 --> 01:03:23.558 ‫انبو با همون شدت بازی قبلی بهش توپ می‌ندازه. 01:03:23.683 --> 01:03:24.933 ‫اما اون بازی قبلی بود… 01:03:25.016 --> 01:03:27.349 ‫- لعنت! ‫- فقط شانسی بود، بابا. 01:03:27.433 --> 01:03:28.266 ‫شیش تاییه! 01:03:28.349 --> 01:03:32.641 ‫این اولین باره که می‌بینیم گتو اینقدر تهاجمی بازی می‌کنه. 01:03:32.766 --> 01:03:35.891 ‫این تاثیر بازی قبلی روشه. 01:03:35.974 --> 01:03:38.933 ‫آیا انبو می‌تونه جلوشو بگیره یا گتو ادامه می‌ده؟ ببینیم. 01:03:41.266 --> 01:03:44.433 ‫عالی! توپ رفته تو دستکش دروازه‌بان. 01:03:45.183 --> 01:03:49.516 ‫این شبیه بازی پاور بویز مقابل پسرهای تژودهور نیست. 01:03:49.599 --> 01:03:51.641 ‫مثل یه دوئل بین گتو و انبو می‌مونه. 01:03:53.266 --> 01:03:54.641 ‫توپ سوم. 01:04:00.558 --> 01:04:01.599 ‫شیش تایی! 01:04:11.558 --> 01:04:14.599 ‫توپ آروم. فقط یه دونه‌ایه. 01:04:14.808 --> 01:04:16.516 ‫این آخرین توپ انبو تو این اووره. 01:04:16.641 --> 01:04:17.683 ‫سوخته! 01:04:17.766 --> 01:04:20.058 ‫امتیاز تیم پاور بویز، نوزده رانه برای یه ویکت. 01:04:20.141 --> 01:04:21.641 ‫یه بازیکن مهمون به اسم انبو 01:04:21.724 --> 01:04:23.808 ‫با بردن مسابقه گِتو رو ضایع کرد. 01:04:23.891 --> 01:04:24.766 ‫- هیس. ‫- خب، اون... 01:04:30.058 --> 01:04:33.224 ‫از کمیته عمدا خواست که بذارن ‫مقابلش بازی کنه. 01:04:41.141 --> 01:04:44.349 ‫اون ضربه به سمت پای بازیکن، ‫توسط فیلدر گرفته شد. 01:04:44.558 --> 01:04:46.849 ‫انبو داره ویکت‌ها رو درو می‌کنه. 01:04:47.683 --> 01:04:48.724 ‫عالی! 01:05:03.808 --> 01:05:05.391 ‫این همون یارو نیست که ‫رو زمین دعوا می‌کرد؟ 01:05:06.224 --> 01:05:07.849 ‫- هی، آراویند. ‫- چی؟ 01:05:07.933 --> 01:05:12.016 ‫بیا اینجا! اون یارو که با گِتو دعوا کرد، ‫تلویزیونه! 01:05:12.183 --> 01:05:13.099 ‫نگاه کن! 01:05:13.349 --> 01:05:16.224 ‫هر کاری بکنیم، نباید ‫گوسفندِ گله باشیم. 01:05:16.349 --> 01:05:19.308 ‫خونه پشت سرش، ‫به رنگ‌های سی‌اس‌کی رنگ شده! 01:05:19.558 --> 01:05:21.183 ‫اون خونه مال خودشه. 01:05:24.183 --> 01:05:27.349 ‫تیم پاور بویز هشتمین ویکتش رو از دست داد 01:05:27.433 --> 01:05:30.099 ‫و به سه ران از دوازده توپ نیاز داره. 01:05:30.641 --> 01:05:34.808 ‫گِتو با امتیاز هفتاد و یک، ‫سمت رانِر‌ها گیر کرده. 01:05:34.933 --> 01:05:39.391 ‫الان انبو داره یازدهمین اورش رو می‌اندازه، ‫و هدفش گرفتن دو تا ویکت آخره. 01:05:40.558 --> 01:05:43.016 ‫تیم پاور بویز نهمین ویکتش رو از دست داد! 01:05:43.766 --> 01:05:47.849 ‫انبو بدون توجه به مهارت‌های گِتو، ‫تیمش رو به سمت موفقیت هدایت می‌کنه. 01:05:47.933 --> 01:05:50.474 ‫مهم نیست چیکار می‌کنی. ‫آوت نشو. 01:05:50.808 --> 01:05:52.849 ‫فقط یه جوری چهار تا توپ رو بازی کن. ‫داداش اور بعدی رو می‌زنه. 01:05:52.933 --> 01:05:54.516 ‫فقط سعی می‌کنه تک‌ضربه بزنه. 01:05:54.641 --> 01:05:56.766 ‫- بازیکن‌ها رو نزدیک می‌چینم... ‫- سعی کن ضربه نخوری. 01:05:57.224 --> 01:05:59.849 ‫نگران نباش. ‫می‌خوام این اور رو ببرم. 01:05:59.974 --> 01:06:00.808 ‫برو براش. 01:06:01.308 --> 01:06:02.433 ‫انبو، ویکتش رو بگیر! 01:06:02.516 --> 01:06:03.808 ‫نباید بره سمت استرایکر. 01:06:05.016 --> 01:06:07.141 ‫ران می‌گیره؟ 01:06:07.224 --> 01:06:09.808 ‫یا شکست می‌خوره؟ 01:06:10.099 --> 01:06:12.599 ‫دومین توپ انبو به سوجیت. 01:06:12.974 --> 01:06:15.391 ‫توپ برای یه تک‌ضربه ‫به سمت چپ میره. 01:06:15.516 --> 01:06:18.599 ‫اما داور اون رو بدون ران اعلام کرد. 01:06:19.641 --> 01:06:20.891 ‫نمی‌تونی از چوب‌دستیت استفاده کنی؟ 01:06:21.058 --> 01:06:22.308 ‫فقط یه تک‌ضربه بزن. 01:06:22.808 --> 01:06:24.933 ‫گِتو می‌ره سرِ جاش. 01:06:25.183 --> 01:06:29.808 ‫گِتو خیلی دلش می‌خواد بره ‫سمت استرایکر! 01:06:31.058 --> 01:06:35.058 ‫گِتو و انبو دارن تمام تلاششون رو می‌کنن ‫تا مطمئن بشن تیمشون برنده میشه! 01:06:35.224 --> 01:06:36.058 ‫از چوب‌دستیت استفاده کن. 01:06:36.141 --> 01:06:37.516 ‫ببینیم کدوم تیم برنده مسابقه میشه! 01:06:37.683 --> 01:06:40.474 ‫سومین توپ انبو داره میاد، ‫و هدف، آخرین ویکت، سوجیته. 01:06:40.724 --> 01:06:42.224 ‫سوجیت چطوری می‌خواد با این ‫مواجه بشه؟ 01:06:42.766 --> 01:06:44.974 ‫میتونه اون یه ران رو برای گِتو بگیره؟ 01:06:47.183 --> 01:06:48.183 ‫نه! 01:06:48.308 --> 01:06:51.016 ‫تیم پاور بویز ‫دهمین ویکتش رو از دست داد! 01:07:04.224 --> 01:07:05.391 ‫انبو! 01:07:10.391 --> 01:07:13.808 ‫انگار آشوین رو می‌بینی که منتظره ‫باتلر رو دوباره آوت کنه. 01:07:13.933 --> 01:07:15.891 ‫- داری چه غلطی می‌کنی، انبو؟ ‫- داور! 01:07:16.099 --> 01:07:18.516 ‫- بهش بگو رو کریس وایسه. ‫- اولین اخطار، داداش... 01:07:18.724 --> 01:07:19.641 ‫توی کریس بمون. 01:07:20.183 --> 01:07:21.016 ‫بیا تو. 01:07:21.099 --> 01:07:24.849 ‫انبو از بردِ راحت صرف نظر کرد ‫و داره برای دویدن برمی‌گرده. 01:07:27.558 --> 01:07:29.308 ‫- این چیه، داداش؟ ‫- چی یعنی این چیه؟ 01:07:29.474 --> 01:07:31.099 ‫این ویکت قرار نیست با یه قانونِ ‫مسخره گرفته بشه. 01:07:31.183 --> 01:07:32.391 ‫باید خیلی باحال گرفته بشه. 01:07:35.724 --> 01:07:37.558 ‫- چرا ویکتش رو ول کرد؟ ‫- می‌دونم. می‌فهمم. 01:07:37.641 --> 01:07:38.474 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 01:07:38.599 --> 01:07:42.058 ‫ببینیم تیم پاور بویز از این فرصتِ ‫انبو استفاده می‌کنه یا نه. 01:07:42.974 --> 01:07:44.349 ‫یالا. انبو! ‫بیا انجامش بدیم. 01:07:45.016 --> 01:07:47.599 ‫پنجمین توپ انبو به سوجیت. 01:07:53.974 --> 01:07:56.641 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چرا چوب‌دستیش رو انداخت دور؟ 01:07:56.766 --> 01:07:59.183 ‫این توهین به کمیته‌ست. ‫برای همین آوردیش اینجا؟ 01:07:59.266 --> 01:08:01.933 ‫همین، رفیق! ‫همین. برگرد. 01:08:02.141 --> 01:08:03.849 ‫- داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫- چی انتظار داری؟ 01:08:04.099 --> 01:08:05.933 ‫فکر می‌کنی یه بازیِ ‫خیریه انجام میده؟ 01:08:07.433 --> 01:08:09.891 ‫الکی بهش نمی‌گیم گِتو! 01:08:10.099 --> 01:08:11.933 ‫بیست ساله که تو اوج بوده! 01:08:15.141 --> 01:08:16.474 ‫چه پررویی! 01:08:16.558 --> 01:08:19.349 ‫کاپیتان تیم تژودور، ‫بیا پیش کمیته. 01:08:35.224 --> 01:08:36.266 ‫چرا، داداش؟ 01:08:43.141 --> 01:08:45.224 ‫یه سری از شاخ‌های ده اومدن اینجا. 01:08:45.349 --> 01:08:47.724 ‫می‌خوان جایزه‌های نفر اول و دوم رو ‫ما بگیریم. 01:08:47.974 --> 01:08:50.224 ‫و جام رو اونا برمی‌دارن. ‫قبوله؟ 01:08:50.349 --> 01:08:51.183 ‫بله، داداش. 01:08:51.308 --> 01:08:53.266 ‫تا وقتی پول جایزه رو بگیریم، ‫کی به جام اهمیت میده؟ 01:08:53.474 --> 01:08:55.808 ‫هی، چرا در مورد چیزهای مسخره ‫مثل پول حرف می‌زنی؟ 01:08:55.933 --> 01:08:58.391 ‫- مگه برای بردن جام کلی بازی نکردیم؟ ‫- مسخره؟ 01:08:59.433 --> 01:09:01.474 ‫مگه جالی فرندز مستقیماً ‫فینال شهر شما رو بازی نمی‌کنه؟ 01:09:01.766 --> 01:09:02.974 ‫اون موقع ساکت موندی. 01:09:03.224 --> 01:09:04.391 ‫اون موقع اذیتت نکرد؟ 01:09:04.516 --> 01:09:05.516 ‫مانی... 01:09:06.141 --> 01:09:07.933 ‫از رفقای شفیق بد نگو. 01:09:08.099 --> 01:09:10.099 ‫یه تیم معمولیه از شهرتونه. انگار تیم خودتونه که اینجوری میکنی. 01:09:10.183 --> 01:09:11.641 ‫اصلاً نمیذارن بازی کنی. 01:09:11.808 --> 01:09:13.266 ‫هی، چرا میکشونیش وسط؟ 01:09:13.349 --> 01:09:16.266 ‫اوه. پس، انداختنش بیرون از تیمشون، آره؟ 01:09:16.683 --> 01:09:19.099 ‫برای همینه که برای تیم های دیگه بازی میکنی؟ 01:09:19.183 --> 01:09:20.599 ‫هی، چرا از بازیکن مهمان میپرسی؟ 01:09:20.683 --> 01:09:23.058 ‫- امشب جشن میگیریم! ‫- عمو! بیا اینجا. 01:09:23.308 --> 01:09:25.016 ‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا. 01:09:25.516 --> 01:09:26.849 ‫مرد مسابقه کیه؟ 01:09:27.516 --> 01:09:29.516 ‫عمو، داستان رو شنیدی؟ 01:09:31.099 --> 01:09:32.391 ‫پسره مهمان… 01:09:32.516 --> 01:09:33.683 ‫قضیه چیه اینجا؟ 01:09:34.099 --> 01:09:36.641 ‫بازیکنی که تا آخر بازی کرد مرد مسابقه است. 01:09:54.974 --> 01:09:57.224 ‫از صمیم قلب به انبو تبریک میگیم! 01:09:57.308 --> 01:10:00.391 ‫و دوتا هزار روپیه جایزه بهش میدیم. 01:10:23.766 --> 01:10:25.266 ‫ول کن! 01:10:26.974 --> 01:10:28.349 ‫فکر نکن همیشه ساکت میمونم. 01:10:29.058 --> 01:10:31.641 ‫همون موقع باید لت و پارت میکردم. نباید میبخشیدمت! 01:10:36.099 --> 01:10:38.058 ‫داداش! نکن. ‫به حرف ما گوش کن. این کارو نکن. 01:10:38.141 --> 01:10:39.808 ‫گتو، داداش! این کارو نکن! 01:10:57.641 --> 01:10:59.099 ‫گتو، داداش! بیخیال شیم. 01:10:59.224 --> 01:11:01.016 ‫داداش! این کارو نکن. 01:11:04.141 --> 01:11:07.599 ‫- هی، زیادی تحریکش نکن. ‫- بزن بریم، رفیق! 01:11:09.558 --> 01:11:11.016 ‫- داداش، نکن ‫- تو! بزن بریم! 01:11:12.849 --> 01:11:14.099 ‫بابا! خواهش میکنم نکن! 01:11:14.224 --> 01:11:15.599 ‫این کارو نکن. ‫بیخیالش شو. 01:11:16.141 --> 01:11:17.183 ‫- ولش کن! ‫- گفتم ولش کن! 01:11:25.391 --> 01:11:27.141 ‫دیگه نبینمت. ‫گمشو! 01:11:31.099 --> 01:11:33.224 ‫فکر میکردی کمک میکنه قرض ها رو پس بدیم؟ 01:11:33.474 --> 01:11:35.516 ‫اگه ببینم دوباره باهاش میپلکی… 01:11:35.724 --> 01:11:37.058 ‫هی، آشوده ای. ‫این دیگه چه مسخره بازیه؟ 01:11:37.183 --> 01:11:40.474 ‫اومده اینجا که ضایعمون کنه؟ ببرش خونه با خودت. 01:11:40.558 --> 01:11:41.641 ‫هی، خفه شو. 01:11:44.016 --> 01:11:45.974 ‫چرا اومدی اینجا؟ ‫برو خونه با دختر ما. 01:11:46.266 --> 01:11:48.766 ‫چی؟ ‫برم خونه؟ 01:11:50.808 --> 01:11:51.974 ‫ ولم کن! 01:11:52.391 --> 01:11:54.558 ‫ دیگه کارم باهات تمومه. 01:11:56.224 --> 01:11:58.349 ‫میخوام بقیه عمرم رو با احترام زندگی کنم. 01:12:00.599 --> 01:12:02.349 ‫دیگه پامو طرفت نمیذارم! 01:12:03.974 --> 01:12:05.016 ‫ ولم کن. 01:12:07.058 --> 01:12:07.933 ‫بیا. 01:12:56.141 --> 01:12:58.183 ‫وای! همه چی رو ول کرد و رفت. 01:12:58.516 --> 01:12:59.391 ‫بخور! 01:13:00.266 --> 01:13:02.558 ‫چرا داری منم اذیت میکنی؟ 01:13:02.933 --> 01:13:04.558 ‫بیا اینجا! بخور! 01:13:06.433 --> 01:13:09.099 ‫با خواستگاری از نوه ام زندگی دخترم رو خراب کرد. 01:13:09.849 --> 01:13:10.724 ‫اون علاف! 01:13:12.724 --> 01:13:13.891 ‫چرا نفرینش میکنی؟ 01:13:14.058 --> 01:13:15.433 ‫دعوای اون دوتا رو ندیدی؟ 01:13:16.016 --> 01:13:19.433 ‫بابا! مادرت بعد از ازدواجشون شروع کرد ازش طرفداری کنه. 01:13:19.641 --> 01:13:21.099 ‫نگاه تو رو! ‫الان داری طرفداریش رو میکنی؟ 01:13:21.474 --> 01:13:22.849 ‫به تماس هام جواب نمیده، داداش! 01:13:23.058 --> 01:13:26.266 ‫فکر میکنی بعد از کاری که با باباش کردی جواب میده؟ 01:13:26.474 --> 01:13:28.641 ‫جای تو بودم، شیش ماه اینورا پیدام نمیشد! 01:13:28.766 --> 01:13:30.349 ‫هی! ول کن. برو پی کارت. 01:13:30.433 --> 01:13:32.183 ‫- تا نبینمش نمیرم. ‫- هی! ممکنه دردسر درست شه! 01:13:32.266 --> 01:13:33.433 ‫- چرا انقدر سمجی؟ ‫- کی میخواد از من سوال جواب کنه؟ 01:13:33.558 --> 01:13:35.058 ‫- من جواب میدم. تو برو. ‫- حالا که حرفش شد! 01:13:35.224 --> 01:13:37.641 ‫چیکار میکنی؟ بهت گفتم نیا اینجا. برو! 01:13:37.766 --> 01:13:38.891 ‫حتی تو هم اینجا اجازه نداری. 01:13:39.016 --> 01:13:40.474 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ برو! ‫- چیزی نیست، داداش… 01:13:40.641 --> 01:13:42.183 ‫- اومدیم گوشت بخریم. ‫- برو کنار! 01:13:42.266 --> 01:13:45.141 ‫برای هر چیزی دستتو بلند نکن، وگرنه اوضاع بد میشه! 01:13:47.516 --> 01:13:49.058 ‫خونه مادر زنمِ. ‫معلومه که سوال جواب میکنم! 01:13:49.183 --> 01:13:50.933 ‫- از اینجا برو بیرون! ‫- من اینجا میمونم. 01:13:51.016 --> 01:13:51.891 ‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- صبر کن، رفیق. 01:13:51.974 --> 01:13:54.183 ‫- بابا، خواهش میکنم دعوا راه ننداز! ‫- داشتیم کار خودمون رو میکردیم. 01:13:54.266 --> 01:13:55.099 ‫خواهش میکنم برو، بابا! 01:13:55.183 --> 01:13:57.183 ‫- چیکار میخوای بکنی؟ بگو! ‫- وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم. برو! 01:13:57.349 --> 01:13:59.724 ‫- چی میخوای؟ بگو! ‫- به حرف من گوش کن، بابا! بریم. 01:14:00.391 --> 01:14:01.433 ‫نمیخوام دردسر درست کنم! 01:14:01.516 --> 01:14:02.516 ‫وگرنه، اوضاع قمر در عقرب میشه! 01:14:02.599 --> 01:14:04.433 ‫فقط از دعوای مردم لذت میبری، نه؟ 01:14:04.683 --> 01:14:05.516 ‫بگیر! 01:14:07.433 --> 01:14:10.808 ‫داداش! بهای گفت پول رو واریز میکنه. چک کن ببین رسید یا نه. 01:14:12.183 --> 01:14:15.349 ‫هی! اینجا نمایش راه انداختین؟ ‫برین! همین الان! 01:14:15.599 --> 01:14:17.766 ‫- چی میخوای؟ ‫- یه کم طحال برای من. 01:14:20.516 --> 01:14:21.974 ‫گروگانت که نگرفتم. 01:14:22.099 --> 01:14:23.183 ‫اگه دلت می‌خواد باهاش بری، برو. 01:14:23.266 --> 01:14:25.349 ‫دلم نمی‌خواد غریبه‌ها بیان اینجا آبرومو ببرن. 01:14:31.099 --> 01:14:32.391 ‫دخترت به من زنگ نزد. 01:14:33.099 --> 01:14:35.183 ‫اومدم اینجا یه چیزی که مال خودته رو پس بدم. 01:14:36.308 --> 01:14:37.141 ‫بفرما. 01:15:14.058 --> 01:15:19.016 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم از پیشم بری. 01:15:19.641 --> 01:15:24.933 ‫همه چی خراب شد، حالا قلبم زخم خورده. 01:15:25.183 --> 01:15:30.433 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم از پیشم بری. 01:15:30.766 --> 01:15:36.058 ‫همه چی خراب شد، حالا قلبم زخم خورده. 01:15:36.599 --> 01:15:41.891 ‫همون لحظه که رفتی، وجدانم بیدار شد. 01:15:42.099 --> 01:15:47.433 ‫سکوتت از هر سلاحی برنده‌تره! 01:15:47.683 --> 01:15:50.391 ‫عزیزم، ای تنها کس من! 01:15:50.516 --> 01:15:55.724 ‫هر چقدر هم دور باشی، همیشه به فکرتم. 01:15:56.183 --> 01:15:58.641 ‫وظیفه خودتو انجام دادی! 01:15:58.891 --> 01:16:03.849 ‫مثل زمین، همه ما رو تحمل می‌کنی! 01:16:21.516 --> 01:16:23.349 ‫از اونی که پول قرض گرفته بپرس. 01:16:23.474 --> 01:16:25.266 ‫به هیچ وجه مسئول اون بدهی نیستم! 01:16:28.474 --> 01:16:30.391 ‫لطفا آرامشمو خراب نکن. 01:16:30.599 --> 01:16:31.516 ‫امیدوارم فهمیده باشی. 01:16:35.016 --> 01:16:37.266 ‫بدون تو کنارم… 01:16:38.099 --> 01:16:40.016 ‫آسمونی بدون زمین که بغلش کنه. 01:16:40.808 --> 01:16:46.141 ‫یه بادبادک بی‌نخ، میوفته روی زمین. 01:16:46.641 --> 01:16:48.641 ‫اون وقتایی که با هم بودیم… 01:16:49.433 --> 01:16:51.766 ‫مهربونی توی حرفات… 01:16:52.224 --> 01:16:57.016 ‫حالا التماس کردن چه فایده‌ای داره؟ 01:16:57.141 --> 01:17:02.558 ‫وقتی قلب سنگی من بالاخره قطره‌های اشک می‌ریزه… 01:17:02.808 --> 01:17:05.766 ‫میشه این درد سوزان 01:17:05.849 --> 01:17:08.516 ‫با یه بارون نم نم، آروم بشه؟ 01:17:08.808 --> 01:17:11.058 ‫یه رود خروشان بودم، با عجله رد می‌شدم. 01:17:11.266 --> 01:17:14.183 ‫میشه ساحل آروم من باشی، جایی که بمونم. 01:17:14.266 --> 01:17:17.016 ‫به جز تو کسی رو ندارم! 01:17:17.224 --> 01:17:19.849 ‫عزیزم، ای تنها کس من! 01:17:19.933 --> 01:17:25.141 ‫هر چقدر هم دور باشی، همیشه به فکرتم. 01:17:25.724 --> 01:17:28.266 ‫وظیفه خودتو انجام دادی! 01:17:28.433 --> 01:17:33.308 ‫مثل زمین، همه ما رو تحمل می‌کنی! 01:17:34.224 --> 01:17:36.641 ‫- هیچ وقت فکر نمی‌کردم بری. ‫- مادربزرگ غذای مورد علاقتو درست کرده. 01:17:38.308 --> 01:17:40.349 ‫به خاطر مادرت شروع به خوردن گوشت کردم. 01:17:40.683 --> 01:17:41.766 ‫دیگه پیشم نیست. 01:17:45.808 --> 01:17:50.891 ‫همون لحظه که رفتی، وجدانم بیدار شد. 01:17:51.474 --> 01:17:56.641 ‫سکوتت از هر سلاحی برنده‌تره! 01:18:06.141 --> 01:18:11.558 ‫عزیزم، ای تنها کس من! 01:18:11.766 --> 01:18:16.474 ‫عزیزم، ای تنها کس من! 01:18:17.141 --> 01:18:19.891 ‫یه رود خروشان بودم، با عجله رد می‌شدم. 01:18:19.974 --> 01:18:22.933 ‫میشه ساحل آروم من باشی، جایی که بمونم. 01:18:23.058 --> 01:18:25.933 ‫به جز تو کسی رو ندارم! 01:18:46.933 --> 01:18:49.683 ‫حتی اگه مامانت عصبانی هم باشه، حالش رو ازم می‌پرسه. 01:18:49.849 --> 01:18:52.516 ‫که آیا غذا خوردم و قرصامو گرفتم یا نه. حالا دیگه کسی نیست این کارو بکنه. 01:18:53.683 --> 01:18:56.016 ‫وقتی مامان بود، هی تهدید می‌کردی که از خونه میری. 01:18:56.099 --> 01:18:57.224 ‫این محبت یهویی چیه؟ 01:18:57.808 --> 01:19:01.433 ‫گفتم میرم، ولی آیا از مادرت خواستم بره؟ 01:19:02.683 --> 01:19:04.391 ‫- الو؟ ‫- انبو! دخترت تو ایستگاه اتوبوسه. 01:19:04.474 --> 01:19:05.308 ‫کجایی؟ 01:19:05.516 --> 01:19:06.349 ‫ایستگاه اتوبوس؟ 01:19:06.891 --> 01:19:10.641 ‫- خودم یه نقاش پیدا کردم، انبو. ‫- برمی‌گردم داداش. کار واجبی دارم. 01:19:13.308 --> 01:19:16.266 ‫هی! دو هفتس که به هم ریخته‌س. 01:19:17.349 --> 01:19:18.849 ‫اون روز تو زمین مشکلی پیش اومد؟ 01:19:18.933 --> 01:19:20.974 ‫اذیتش کردی؟ هی! 15 تا کپی از اینا بگیر. 01:19:22.391 --> 01:19:23.224 ‫اون نگاه چیه؟ 01:19:23.849 --> 01:19:25.058 ‫از تو برمیاد! 01:19:25.433 --> 01:19:27.891 ‫داری منو متهم می‌کنی؟ همه اینا تقصیر تو و تیمته. 01:19:28.141 --> 01:19:29.724 ‫- تقصیر تیم من؟ ‫- آره. 01:19:29.974 --> 01:19:31.516 ‫یکی پشت سر تیم تو حرف زده. 01:19:31.641 --> 01:19:32.766 ‫و اونم سعی کرده بزنش. 01:19:32.849 --> 01:19:34.433 ‫- اینجوری دعوا بالا گرفت. ‫- هی! 01:19:34.849 --> 01:19:35.891 ‫اونم جزئی از این تیمه. 01:19:36.224 --> 01:19:38.933 ‫معلومه که عصبانی شده و زده لت و پارشون کرده. 01:19:42.183 --> 01:19:43.099 ‫هی! 01:19:43.391 --> 01:19:46.433 ‫اون پوزخند چیه؟ من اونو جزئی از تیم خودم می‌بینم. 01:19:46.516 --> 01:19:48.058 ‫به علاوه، مثل داداشمه. 01:19:49.641 --> 01:19:52.266 ‫داداش، یا داداشته یا نه. 01:19:52.433 --> 01:19:53.516 ‫«مثل داداشم» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:19:53.724 --> 01:19:55.016 ‫مشکل اینجاست. 01:19:55.849 --> 01:19:58.808 ‫عکسشو از بنر برداشت و حالا بهش میگه «داداش». 01:19:58.974 --> 01:19:59.808 ‫هی! 01:20:00.641 --> 01:20:01.849 ‫چرا انقدر بد اخلاقی؟ 01:20:02.433 --> 01:20:04.683 ‫هنوزم دلم می‌خواد با ما بازی کنه. 01:20:05.016 --> 01:20:06.391 ‫حتی یه لباس ورزشی هم با اسمش دارم. 01:20:06.641 --> 01:20:09.933 ‫می‌ترسه که به خاطر ونکاتش و راغو به مشکل بخوره. 01:20:10.058 --> 01:20:11.974 ‫اگه مشکلی پیش اومد چی؟ بهش بگو کنارش می‌مونی. 01:20:12.183 --> 01:20:14.058 ‫می‌خوای بعد از بردن جام، بازنشسته شی، نه؟ 01:20:14.141 --> 01:20:16.058 ‫نمی‌دونی کی می‌تونه ببره؟ 01:20:16.224 --> 01:20:18.849 ‫به ونکاتش بگو آنبو حتما تو تیم ما بازی می‌کنه. 01:20:19.641 --> 01:20:20.641 ‫ولی تو بازی نمی‌کنی. 01:20:21.766 --> 01:20:22.849 ‫بگم چرا؟ 01:20:23.183 --> 01:20:24.266 ‫چون ونکاتش برادرته. 01:20:24.683 --> 01:20:25.724 ‫و آنبو مثل برادرته. 01:20:30.099 --> 01:20:31.558 ‫می‌دونی چه جور آدمایی هستین؟ 01:20:32.016 --> 01:20:33.266 ‫"کلی رفیق دارم… 01:20:33.683 --> 01:20:37.224 ‫از طبقه‌ی پایین جامعه، ‫ولی تبعیض قائل نیستم." 01:20:38.266 --> 01:20:39.391 ‫تو یکی از اونایی. 01:20:39.599 --> 01:20:42.308 ‫میشه به آدمایی مثل ونکاتش اعتماد کرد. ‫ولی به آدمایی مثل تو نمی‌شه اعتماد کرد. 01:20:42.724 --> 01:20:43.683 ‫شیطانِ محض! 01:20:58.558 --> 01:20:59.891 ‫مثل داداشم نیستی. 01:21:00.016 --> 01:21:01.058 ‫داداشمی. 01:21:12.641 --> 01:21:15.683 ‫سکوتت بهم فهموند چقدر از کارم بدت اومده. 01:21:18.058 --> 01:21:20.349 ‫- ببخشید، خواهش می‌کنم. ‫- چرا هی بهش گیر میدی؟ 01:21:20.474 --> 01:21:21.308 ‫برو. 01:21:24.724 --> 01:21:27.141 ‫فکر نمی‌کردم ولم کنی. ‫برای همین اینجوری رفتار کردم. 01:21:27.474 --> 01:21:28.349 ‫تقصیر منه. 01:21:29.641 --> 01:21:31.849 ‫می‌ترسم بتونم بدون تو زندگی کنم. 01:21:36.058 --> 01:21:37.724 ‫ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 01:21:39.849 --> 01:21:41.391 ‫نمی‌خوام راضیت کنم. ‫جدی می‌گم. 01:21:43.516 --> 01:21:46.724 ‫باید یه سخنرانیِ فیلمی بدم تا ببخشیم؟ 01:21:48.599 --> 01:21:50.516 ‫داداش! بیا تو یا برو. 01:21:50.683 --> 01:21:52.391 ‫باید اتوبوس رو راه بندازیم. ‫راه رو بستی. 01:21:53.849 --> 01:21:54.766 ‫فقط باهام حرف بزن. 01:21:55.099 --> 01:21:56.516 ‫حداقل سرم داد بزن! 01:21:59.016 --> 01:22:01.391 ‫اینکه اینقدر دارم تلاش می‌کنم بفهمی… 01:22:02.474 --> 01:22:03.433 ‫خیلی عجیبه. 01:22:23.183 --> 01:22:24.099 ‫یالا! 01:22:25.766 --> 01:22:26.808 ‫حله! بریم! 01:22:35.016 --> 01:22:37.766 ‫کدوم برات مهم‌تره؟ ‫عشق به من یا غرورت؟ 01:22:39.141 --> 01:22:41.141 ‫عشقم به تو، معلومه! ‫چرا شک داری؟ 01:22:41.224 --> 01:22:42.224 ‫چطوری باور کنم؟ 01:22:42.516 --> 01:22:43.766 ‫چیکار کنم باورت بشه؟ بگو. 01:22:43.974 --> 01:22:45.933 ‫بابام باید ازم بخواد باهات ازدواج کنم. 01:22:46.058 --> 01:22:47.433 ‫می‌خوای برم واسه این کار پاهاشو ببوسم؟ 01:22:47.766 --> 01:22:49.224 ‫- باشه، پس مواظب خودت باش. ‫- هی! صبر کن! 01:22:49.433 --> 01:22:50.349 ‫چی می‌خوای؟ 01:22:51.099 --> 01:22:52.683 ‫فکر می‌کنی چرا ازت خوشم اومد؟ 01:22:53.808 --> 01:22:55.183 ‫بابام رو خیلی دوست دارم. 01:22:55.474 --> 01:22:58.224 ‫تو دقیقا مثل اونی. ‫برای همین باهات حرف زدم. 01:22:58.474 --> 01:23:01.058 ‫زدیش، بعد انتظار داری باهات ازدواج کنم؟ 01:23:01.849 --> 01:23:04.308 ‫- زود بیا! باید بریم. ‫- صبر کن، داداش! 01:23:05.641 --> 01:23:07.933 ‫گیر چه چیزی افتادم؟ 01:23:08.224 --> 01:23:10.558 ‫اگه به بابام بگم می‌خوام باهات ازدواج کنم، 01:23:10.724 --> 01:23:12.224 ‫قبول می‌کنه. ‫حتی اگه ازت خوشش نیاد. 01:23:12.474 --> 01:23:14.391 ‫چون بیشتر از هر چیزی تو دنیا منو دوست داره. 01:23:14.599 --> 01:23:16.641 ‫هنوز خیلی ازت خوشم میاد. 01:23:17.558 --> 01:23:18.516 ‫عاشقت هستم. 01:23:18.974 --> 01:23:20.099 ‫ولی کافی نیست. 01:23:20.266 --> 01:23:21.558 ‫بابام هم باید ازت خوشش بیاد. 01:23:23.099 --> 01:23:24.433 ‫تا وقتی که حاضر بشه منو بهت بده… 01:23:25.349 --> 01:23:27.058 ‫با هم حرف نزنیم. 01:23:27.808 --> 01:23:28.724 ‫هی، مواظب باش… 01:23:30.141 --> 01:23:31.599 ‫- بریم، داداش. ‫- اتوبوس رو راه بنداز! 01:23:37.683 --> 01:23:39.391 ‫چیکار کنم! 01:23:41.558 --> 01:23:42.391 ‫داداش… 01:23:43.141 --> 01:23:44.016 ‫فراموشش کن، داداش. 01:23:44.516 --> 01:23:46.224 ‫هر دومون مقصریم. 01:23:46.683 --> 01:23:48.224 ‫بیا همدیگه رو ببخشیم. 01:23:53.683 --> 01:23:54.516 ‫چی؟ 01:23:54.849 --> 01:23:55.891 ‫دیوونه! 01:23:56.558 --> 01:23:58.974 ‫اون داداشت نیست. ‫پدر زنتِ. 01:24:01.349 --> 01:24:02.224 ‫عالی! 01:24:02.558 --> 01:24:04.891 ‫چرت و پرت نگو. ‫برو ازش معذرت خواهی کن. 01:24:11.224 --> 01:24:12.099 ‫کجا؟ 01:24:15.016 --> 01:24:16.641 ‫خدای من! 01:24:17.641 --> 01:24:20.349 ‫- خودشه؟ ‫- آره! برو معذرت خواهی کن. 01:24:22.141 --> 01:24:23.558 ‫هی! با من بیا. 01:24:23.641 --> 01:24:26.391 ‫به عنوان یه خانواده، به هم فحش میدین. نمی‌خوام جزوش باشم. 01:24:26.516 --> 01:24:27.433 ‫برو! 01:24:28.683 --> 01:24:30.141 ‫میام. تو برو جلو! برو! 01:24:30.641 --> 01:24:32.266 ‫به خانواده‌ی منم فحش می‌ده! 01:24:32.433 --> 01:24:34.349 ‫صافیِ 200 میلی‌لیتری. 01:24:34.766 --> 01:24:35.974 ‫چهار تا فرچه متوسط. 01:24:36.308 --> 01:24:37.933 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- بخشش. 01:24:38.558 --> 01:24:40.058 ‫متر! برای اندازه گیری. 01:24:40.224 --> 01:24:42.058 ‫- چند متر؟ ‫- از همه‌ بلندترش رو بده! 01:24:42.141 --> 01:24:43.183 ‫فاکتور رو بده. زود باش. 01:24:44.058 --> 01:24:45.808 ‫- باهاش حرف بزن! ‫- سریع باش! 01:24:45.933 --> 01:24:47.141 ‫هی! اونو بده به من. 01:24:47.766 --> 01:24:49.599 ‫- گم شو بابا! الو؟ ‫- الو! 01:24:50.058 --> 01:24:51.599 ‫- اینجوری باهاش حرف نزن! ‫- الو! دارم با تو حرف میزنم! 01:24:51.683 --> 01:24:54.016 ‫فاکتور رو برداشتی بدون اینکه پول بدی! پول جنس‌ها رو بده. 01:24:56.099 --> 01:24:59.349 ‫چطور جرات میکنی اینجوری صدام کنی؟ ‫بفرما! پول رو بگیر. 01:25:00.558 --> 01:25:01.641 ‫چی میخوای داداش؟ 01:25:05.849 --> 01:25:06.724 ‫زود بارش کن! 01:25:11.058 --> 01:25:12.558 ‫چطوری از این مرد معذرت خواهی کنم؟ 01:25:12.641 --> 01:25:15.724 ‫معذرت خواهی؟ هنوز از طرز حرف زدنت عصبانیه. 01:25:16.016 --> 01:25:17.266 ‫کاریش نمیشه کرد. 01:25:17.474 --> 01:25:19.683 ‫یه کاری بکن. به دوست دخترت زنگ بزن و بهش بگو "ببخشید آبجی!" 01:25:20.058 --> 01:25:21.141 ‫این که چیز جدیدی برات نیست، مگه نه؟ 01:25:22.016 --> 01:25:24.058 ‫خدای من! ‫چه سیلی‌ای بود! 01:25:24.933 --> 01:25:26.349 ‫- بله داداش. ‫- انبو… 01:25:27.099 --> 01:25:29.266 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح بیا زمین. 01:25:29.474 --> 01:25:30.308 ‫چی شده؟ 01:25:31.433 --> 01:25:32.391 ‫ببینمت. ‫بهت میگم. 01:25:32.683 --> 01:25:33.974 ‫- باشه، میام. ‫- کی بود؟ 01:25:34.474 --> 01:25:35.349 ‫داداش کاروپایا. 01:25:41.266 --> 01:25:42.974 ‫بریم بابا. ‫وگرنه مربی عصبانی میشه! 01:25:43.349 --> 01:25:44.849 ‫چی شده داداش؟ ‫گفتی مهمه. 01:25:45.016 --> 01:25:46.349 ‫آره، مهمه. 01:25:46.433 --> 01:25:47.266 ‫بگو داداش. 01:25:52.849 --> 01:25:53.766 ‫بیا تو، انبو. 01:25:54.183 --> 01:25:55.099 ‫باید حرف بزنیم. 01:25:59.308 --> 01:26:00.849 ‫چرا یهو میخوای از دور اول شروع کنی؟ 01:26:01.016 --> 01:26:03.099 ‫داریم بیستمین سالگرد رو جشن میگیریم، اونم حسابی، مگه نه؟ 01:26:03.349 --> 01:26:05.266 ‫اگه از افتتاحیه شروع کنیم، محشر میشه. 01:26:05.558 --> 01:26:07.516 ‫جدی؟ این ایده اون بوده؟ 01:26:07.724 --> 01:26:08.933 ‫چه فرقی میکنه؟ 01:26:09.391 --> 01:26:10.766 ‫ایده خوبیه، مگه نه؟ 01:26:11.266 --> 01:26:12.183 ‫هی، تو! 01:26:13.933 --> 01:26:14.974 ‫حد خودت رو بدون! 01:26:16.516 --> 01:26:20.016 ‫تنها کارت اینه که بری تو یه تیم، بازی کنی و پولتو بگیری. 01:26:20.558 --> 01:26:22.683 ‫اگه یه بار دیگه جرات کنی ‫تو کار ما دخالت کنی، 01:26:22.766 --> 01:26:24.433 ‫- فکت رو میارم پایین! ‫- ونکاتش! ونکاتش! 01:26:24.516 --> 01:26:26.516 ‫نکته اصلی که میخواستم بهتون بگم رو یادم رفت. 01:26:26.641 --> 01:26:27.558 ‫چه خنگم من. 01:26:28.141 --> 01:26:30.433 ‫انبو امسال با ما بازی میکنه، ونکاتش. 01:26:31.058 --> 01:26:32.224 ‫- داداش؟ ‫- آره، انبو. 01:26:32.516 --> 01:26:34.974 ‫- دردسر الکی برای چی؟ ‫- انبو! دلم میخواد. 01:26:37.724 --> 01:26:38.599 ‫داداش… 01:26:39.058 --> 01:26:40.599 ‫انگار کیه… 01:26:43.683 --> 01:26:44.599 ‫ونکاتش! 01:26:45.974 --> 01:26:49.724 ‫هرچی بگی، انبو قهرمان کریکت بین ماست. 01:26:50.599 --> 01:26:52.016 ‫به عنوان کاپیتان، این تصمیم منه. 01:26:52.433 --> 01:26:53.683 ‫انبو تو جالی فرندز بازی میکنه. 01:26:53.891 --> 01:26:55.349 ‫اونایی که اوکین باهاش بیان تو تیم. 01:26:55.474 --> 01:26:56.724 ‫وگرنه، برید پی کار خودتون. 01:26:59.433 --> 01:27:01.391 ‫آخیلا! تو خونه هم همینجوریه؟ 01:27:01.683 --> 01:27:03.474 ‫همش داره دردسر درست میکنه! 01:27:05.516 --> 01:27:06.808 ‫داداش! اذیتش نکن. 01:27:06.891 --> 01:27:08.099 ‫داداش ماست. 01:27:08.391 --> 01:27:10.058 ‫- چی ونکاتش؟ ‫- دیگه چی داداش؟ 01:27:10.766 --> 01:27:13.433 ‫اگه تعداد تیم زیاد بشه، اولین نفری که حذف میشه تویی. 01:27:13.724 --> 01:27:16.016 ‫فکر میکنی میتونی تصمیم بگیری؟ 01:27:17.141 --> 01:27:19.766 ‫گوش کن، تو جزو این تیم نیستی. برو! 01:27:21.683 --> 01:27:23.391 ‫تو تیم خودت تماشاچی بودی، مگه نه؟ 01:27:23.599 --> 01:27:25.433 ‫حالا، بیرون زمین وایسا 01:27:25.599 --> 01:27:26.683 ‫مثل یه غریبه 01:27:27.683 --> 01:27:29.099 ‫و بازی رو تماشا کن ‫مثل یه تماشاچی واقعی! 01:27:29.724 --> 01:27:33.391 ‫هی! از وقتی اعلامیه مسابقات اومده، همه کارها رو انجام داده 01:27:33.474 --> 01:27:35.599 ‫از چسبوندن پوستر گرفته تا آماده کردن زمین. 01:27:35.724 --> 01:27:36.974 ‫چطور دلت میاد بیرونش کنی؟ 01:27:37.183 --> 01:27:40.474 ‫کاتادی! اینو به خاطر کپی‌هایی که تو مغازه گرفته میگی؟ 01:27:40.766 --> 01:27:43.849 ‫همه اینجا یه کاری کردن. 01:27:43.974 --> 01:27:45.099 ‫- بگو چی کار کردی. ‫- هی! 01:27:48.808 --> 01:27:49.683 ‫ولش کن داداش. 01:27:50.308 --> 01:27:51.349 ‫نمیخوام بیام تو جالی فرندز. 01:27:51.849 --> 01:27:54.058 ‫همش به من میگی "دوچرخه کرایه‌ای"، مگه نه؟ 01:27:55.016 --> 01:27:56.224 ‫حالا، با تیم خودم بازی میکنم. 01:28:02.641 --> 01:28:04.516 ‫- کاپیتان تیم منه. ‫- انبو! 01:28:05.183 --> 01:28:06.183 ‫میای تو تیم من، مگه نه؟ 01:28:09.349 --> 01:28:10.391 ‫بفرما. اسم تیم منو بنویس. 01:28:12.724 --> 01:28:14.433 ‫چی؟ شما دلقک‌ها میخواین مردم رو سرگرم کنین؟ 01:28:14.766 --> 01:28:15.599 ‫گم شید! 01:28:17.516 --> 01:28:18.808 ‫هی! بنرها رو بگیر. 01:28:19.224 --> 01:28:20.766 ‫رفیق، حرفت درست بود. 01:28:21.391 --> 01:28:23.474 ‫این یارو از من حساب میبره. 01:28:23.974 --> 01:28:25.058 ‫چرا که نه؟ 01:28:25.308 --> 01:28:27.308 ‫اگه تنها جلوت وایسه، شلوارشو خیس میکنه. 01:28:27.683 --> 01:28:29.599 ‫حالا، قراره تیم خودت رو تشکیل بدی. 01:28:29.766 --> 01:28:33.391 ‫اگه تو فینال شکستشون بدی چی؟ 01:28:33.891 --> 01:28:37.433 ‫یواشکی خیلی میترسه، بیچاره. 01:28:37.599 --> 01:28:39.808 ‫هی! کی از کی میترسه؟ ‫بگو ببینم. 01:28:40.474 --> 01:28:41.974 ‫- هی! فکر میکنی من میترسم؟ ‫- معلومه که میترسی. 01:28:42.099 --> 01:28:44.016 ‫نگرانی اگه به تیمت بیاد، جاتو از دست بدی. 01:28:44.224 --> 01:28:45.516 ‫انگار خیلی شاخه! 01:28:45.641 --> 01:28:46.766 ‫فکر میکنی ازش میترسم؟ 01:28:47.099 --> 01:28:48.016 ‫پس برو ثبت نام کن. 01:28:58.058 --> 01:28:59.099 ‫چرا که نه؟ 01:29:01.808 --> 01:29:02.766 ‫نه… 01:29:03.599 --> 01:29:07.058 ‫رووم نمیشه اینو قبول کنم و تیم شما رو به رسمیت بشناسم. 01:29:08.308 --> 01:29:09.183 ‫بیا مجانی بازی کن. 01:29:09.974 --> 01:29:12.058 ‫مگه نگفتی بازی رو میبری؟ 01:29:12.558 --> 01:29:13.516 ‫اونوقت پول رو میگیرم. 01:29:13.724 --> 01:29:15.641 ‫اونوقت به عنوان یه تیم قبولتون میکنم. 01:29:16.974 --> 01:29:17.808 ‫اما اگه ببازی... 01:29:18.558 --> 01:29:19.766 ‫دیگه نباید پاتو تو این زمین بذاری. 01:29:20.974 --> 01:29:22.224 ‫دیگه حتی به کریکت هم فکر نکن! 01:29:23.308 --> 01:29:24.183 ‫قبوله. 01:29:24.599 --> 01:29:26.266 ‫اگه بازی رو ببریم چی؟ 01:29:30.516 --> 01:29:32.141 ‫- دوستان شاد مال شما میشه. ‫- داداش! 01:29:32.724 --> 01:29:33.683 ‫هی! 01:29:34.266 --> 01:29:35.641 ‫این کریکت با توپ پلاستیکیه؟ 01:29:37.016 --> 01:29:38.183 ‫کریکت با توپ چوب پنبه. 01:29:39.141 --> 01:29:40.766 ‫ببینم چطوری له میشید! 01:29:48.099 --> 01:29:49.808 ‫کجا رفتید بدون اینکه کار رو تموم کنید؟ 01:29:50.058 --> 01:29:51.891 ‫- رفتیم شام بخوریم. ‫- زود بیاید! 01:29:51.974 --> 01:29:53.474 ‫اینجاییم. ‫میتونی تلفن رو قطع کنی. 01:29:53.558 --> 01:29:55.266 ‫فکر نمیکنم تو دو روز تمومش کنید! 01:29:56.058 --> 01:29:57.974 ‫ما که نگفتیم کار رو تو دو روز تموم میکنیم. 01:29:58.099 --> 01:30:00.599 ‫پشیمونم که معرفیتون کردم. 01:30:03.974 --> 01:30:05.641 ‫این گاوها مال کین؟ ‫چرا آوردیشون اینجا؟ 01:30:05.933 --> 01:30:07.016 ‫مادر شوهر آسوده منو مجبور کرد. 01:30:07.099 --> 01:30:08.266 ‫مادر شوهر من؟ 01:30:08.641 --> 01:30:11.308 ‫پس من کیم؟ ‫مادر شوهر مامانت؟ 01:30:11.641 --> 01:30:13.433 ‫بفرمایید داخل. ‫چطوری؟ 01:30:13.558 --> 01:30:15.599 ‫چه خوش آمد گویی به مهمونا میکنی! 01:30:15.849 --> 01:30:17.183 ‫دلت نمیاد برگردونیشون؟ 01:30:17.433 --> 01:30:18.974 ‫چرا آوردیشون اینجا؟ 01:30:19.224 --> 01:30:21.141 ‫هی، یه لیوان آب بهم نمیدی؟ 01:30:21.224 --> 01:30:24.224 ‫مطمئن نبودم از خونه ما آب بخوری. الان میارم. 01:30:24.308 --> 01:30:26.933 ‫دارم با تو حرف میزنم. ‫چرا گاوها رو آوردی اینجا؟ 01:30:27.141 --> 01:30:29.599 ‫ما آدما هم از وضعیتی که توش هستیم سر در نمیاریم. 01:30:29.808 --> 01:30:32.641 ‫گاوها از کجا بدونن که برنمیگردی؟ 01:30:33.016 --> 01:30:35.308 ‫بدون تو چیزی نمیخورن. 01:30:35.599 --> 01:30:37.683 ‫برای همین آوردمشون پیش تو. 01:30:37.849 --> 01:30:39.641 ‫دارن از گشنگی میمیرن. بذار اینجا بمیرن. 01:30:39.724 --> 01:30:40.933 ‫حداقل گوشتشون به درد میخوره. 01:30:41.433 --> 01:30:42.433 ‫بفرمایید. 01:30:43.516 --> 01:30:44.933 ‫پسرت چطوره؟ 01:30:46.349 --> 01:30:47.266 ‫همین دور و براست. 01:30:48.641 --> 01:30:50.558 ‫همش سرش داد میزنه. 01:30:51.099 --> 01:30:53.599 ‫"فقط غذا یاد خونه میندازتت؟ گم شو!" 01:30:54.016 --> 01:30:55.349 ‫حالا، همیشه خونست. 01:30:55.558 --> 01:30:56.683 ‫اما چیزی نمیخوره. 01:30:57.224 --> 01:30:58.641 ‫فقط میره سر کار و برمیگرده. مثل ربات. 01:30:58.849 --> 01:31:01.766 ‫ساری زنش رو پهن میکنه و روش میخوابه. 01:31:02.683 --> 01:31:04.308 ‫خونه مثل عزا گرفته هاست. 01:31:12.058 --> 01:31:14.308 ‫اگه بی گناه باشه، میتونم عوضش کنم. 01:31:14.433 --> 01:31:15.599 ‫اما همه چیز رو میدونه. 01:31:17.766 --> 01:31:18.891 ‫ببین. 01:31:19.766 --> 01:31:21.641 ‫فقط 17 سال بزرگش کردم. 01:31:21.808 --> 01:31:24.599 ‫22 ساله داری ازش مراقبت میکنی. 01:31:25.266 --> 01:31:26.183 ‫در واقع… 01:31:26.808 --> 01:31:28.308 ‫تو منو هم بزرگ کردی. 01:31:28.891 --> 01:31:31.058 ‫یه زن میتونه دعوا کنه و شوهرش رو ول کنه و بره. 01:31:31.141 --> 01:31:34.141 ‫اما یه مادر چطوری میتونه بچه هاشو ول کنه؟ انصافه؟ 01:31:36.224 --> 01:31:37.891 ‫بچه ها اذیت نمیشن؟ 01:31:39.349 --> 01:31:41.058 ‫که نگید از این چیزا خبر ندارید. 01:31:45.849 --> 01:31:48.433 ‫فقط به خاطر تو اومد تو خونه ما. 01:31:48.766 --> 01:31:50.141 ‫ازت برنمیاد تحویلش بگیری؟ 01:31:50.516 --> 01:31:51.433 ‫اه! 01:31:54.558 --> 01:31:55.474 ‫آسوده… 01:31:58.016 --> 01:31:59.599 ‫دو هفته ست ندیدمت. 01:31:59.933 --> 01:32:01.516 ‫از غصه اشتهام کور شده بود. 01:32:01.891 --> 01:32:03.099 ‫حالا که دیدمت… 01:32:03.183 --> 01:32:04.058 ‫گشنمه. 01:32:05.683 --> 01:32:08.266 ‫یه چیزی میدی بخورم؟ 01:32:18.349 --> 01:32:22.516 ‫خوش اومدین به بیستمین دوره مسابقات ‫کریکت توپ چوب پنبه‌ای دوستان شاد! 01:32:22.599 --> 01:32:25.016 ‫بازی چند دقیقه دیگه شروع میشه. 01:32:25.099 --> 01:32:26.516 ‫این کارا لازم نیست! 01:32:27.683 --> 01:32:29.391 ‫شروع شده 01:32:32.849 --> 01:32:34.933 ‫کاپیتان تیم اومد اسم تیم رو بنویسه! 01:32:35.308 --> 01:32:37.933 ‫چطور میتونی به خاطر یه غریبه ‫جلوی آدمای خودمون بازی کنی؟ 01:32:38.308 --> 01:32:39.433 ‫مگه همه آدمای خودمون نیستن؟ 01:32:39.641 --> 01:32:41.266 ‫داداش! اسم تیم رو بگو. 01:32:42.516 --> 01:32:43.808 ‫- اسم تیم «آدنگاپا یازده» هست. ‫- ها؟ 01:32:44.766 --> 01:32:46.141 ‫این تیم ماست. ‫بنویس. 01:32:46.391 --> 01:32:48.266 ‫- تیم «آدنگاپا یازده» اینجاست؟ ‫- داداش! اینجاییم! 01:32:48.766 --> 01:32:51.683 ‫بازی به زودی شروع میشه. ‫بازیکنا آماده باشن! 01:32:51.891 --> 01:32:54.224 ‫- قراره چند تا بازی انجام بشه. ‫- باشه، انبو. میریم. 01:32:54.474 --> 01:32:55.641 ‫- باشه. ‫- بریم! 01:32:58.766 --> 01:33:00.849 ‫هی، چرا دارن میرن؟ 01:33:01.099 --> 01:33:03.099 ‫دوست ندارن آخیلا برای تیم ما بازی کنه. 01:33:03.641 --> 01:33:05.724 ‫میخواستم راجع به این موضوع باهات حرف بزنم. 01:33:06.016 --> 01:33:07.974 ‫چرا یه دختر رو میاری تو تیم مردونه بازی کنه؟ 01:33:08.141 --> 01:33:09.849 ‫منم احساس راحتی ندارم. 01:33:12.141 --> 01:33:13.141 ‫چی؟ 01:33:13.266 --> 01:33:14.183 ‫هی… 01:33:14.349 --> 01:33:17.183 ‫وقتی ونکاتش نخواست من تو تیمش باشم، کلی شاکی شدی. 01:33:17.516 --> 01:33:19.516 ‫ولی وقتی نمیخوان آخیلا برای تیم ما بازی کنه، اوکی هستی؟ 01:33:19.808 --> 01:33:21.391 ‫هی، این خیلی زور داره! 01:33:21.474 --> 01:33:22.683 ‫این مردسالاری نیست؟ 01:33:28.724 --> 01:33:30.683 ‫بازی اول به زودی شروع میشه! 01:33:32.891 --> 01:33:35.933 ‫من سمت راست زمین نخلستان هستم. 01:33:36.641 --> 01:33:39.349 ‫- چرا این دوتا رفتن؟ ‫- داداش کاروپو! 01:33:39.933 --> 01:33:40.808 ‫بیرون منتظر باش. ‫میخوام باهات حرف بزنم. 01:33:40.933 --> 01:33:44.308 ‫همه تیم مارو مسخره میکنن. 01:33:44.391 --> 01:33:45.558 ‫ریلکس باش. 01:33:45.683 --> 01:33:47.266 ‫هندی ها خیلی به کریکت علاقه دارن. 01:33:47.433 --> 01:33:49.933 ‫یه نفر رو داریم. ‫فقط یه نفر دیگه میخوایم. 01:33:50.016 --> 01:33:51.558 ‫بازی داره شروع میشه. ‫بیاین بچه ها! 01:33:51.724 --> 01:33:53.766 ‫هی، لباساتون رو عوض کنید. 01:33:53.891 --> 01:33:56.099 ‫دارن به ما میگن «بچه‌های توپ پلاستیکی». 01:33:56.183 --> 01:33:57.641 ‫این یارو چرا اینجا میاد؟ 01:34:01.058 --> 01:34:02.099 ‫برای کدوم تیم بازی میکنه؟ 01:34:02.183 --> 01:34:03.558 ‫- برای تیم ما. ‫- چی؟ 01:34:04.183 --> 01:34:05.849 ‫انبو، شنیدی چی گفت؟ 01:34:06.099 --> 01:34:08.183 ‫نگاه کن کی رو آورده. 01:34:11.641 --> 01:34:13.099 ‫هی، خفه شو. 01:34:13.183 --> 01:34:15.724 ‫فقط داره کیفم رو میاره. 01:34:15.849 --> 01:34:17.766 ‫سالهاست که بازی نکرده. 01:34:17.849 --> 01:34:20.058 ‫خل شدی؟ ‫هفته پیش پنجاه تا زد. 01:34:20.558 --> 01:34:21.474 ‫پنجاه تا؟! 01:34:21.599 --> 01:34:22.974 ‫یه چیز دیگه هم زد. 01:34:23.224 --> 01:34:24.141 ‫یارو ما… 01:34:25.016 --> 01:34:26.308 ‫پنجاه تا زد، همین. 01:34:26.599 --> 01:34:27.724 ‫پس بیاریمش تو تیم. 01:34:30.516 --> 01:34:31.683 ‫داداش، اینجام. 01:34:32.391 --> 01:34:34.224 ‫چی؟ میخوای معذرت خواهی کنی؟ 01:34:37.433 --> 01:34:39.099 ‫داداش، اینجایی. ‫چرا یه بازی برای ما نمیکنی؟ 01:34:39.183 --> 01:34:41.058 ‫نمیدونه چطوری با این توپ بازی کنه. 01:34:42.599 --> 01:34:44.849 ‫داداش… فقط همین یه بازی. ‫به خاطر ما. 01:34:48.433 --> 01:34:49.474 ‫نه، من میرم. 01:34:49.599 --> 01:34:50.933 ‫هی، پول رنگ رو بگیر. 01:34:52.141 --> 01:34:53.599 ‫میخوای بیاریش برای ما بازی کنه؟ 01:34:53.933 --> 01:34:54.766 ‫آره. 01:34:54.849 --> 01:34:55.683 ‫این کارو نکن. 01:34:55.766 --> 01:34:57.016 ‫نمیخوام قاطی این کارا بشم. 01:34:57.099 --> 01:34:58.391 ‫فردا میتونی رنگ بزنی. 01:34:58.558 --> 01:34:59.974 ‫تنها نقطه ضعفش کریکت هست. 01:35:00.183 --> 01:35:01.308 ‫تنها راه اینه که باهاش خوب بشیم. 01:35:01.433 --> 01:35:03.683 ‫دوست ندارم کسی از من خواهش کنه. لطفا بفهم. 01:35:03.849 --> 01:35:07.183 ‫- داداش… ‫- مثل این میمونه که یه مست رو تو مشروب فروشی دست بندازی. 01:35:07.391 --> 01:35:09.058 ‫ولی چطوری قبول میکنه باهات بازی کنه؟ 01:35:09.183 --> 01:35:12.141 ‫بهشون چالش دادم، داداش. ‫اگه بازی نکنی، به من میخندن. 01:35:13.058 --> 01:35:15.474 ‫غرورمون. ‫میخوام از این استفاده کنم. 01:35:20.183 --> 01:35:21.474 ‫این هیچوقت جواب نمیده. 01:35:24.349 --> 01:35:27.016 ‫چرا وقت تلف میکنی؟ ‫برو برای شیر یا خط. 01:35:27.849 --> 01:35:29.974 ‫حتی نمیتونه یه توپ پلاستیکی رو بگیره. ‫چطوری میتونه توپ چوب پنبه‌ای رو بگیره؟ 01:35:30.308 --> 01:35:31.474 ‫ببینش. 01:35:32.599 --> 01:35:34.099 ‫داداش، یارو ماست. 01:35:34.224 --> 01:35:35.516 ‫ما بهشون چالش دادیم. 01:35:35.724 --> 01:35:37.599 ‫چرا اینطوری میکنی؟ 01:35:38.349 --> 01:35:39.474 ‫چرا اذیتش میکنی؟ 01:35:40.724 --> 01:35:41.933 ‫داره به من نگاه میکنه، مگه نه؟ 01:35:43.391 --> 01:35:44.683 ‫بهش بگو داداش. 01:35:44.766 --> 01:35:45.849 ‫چه رویی داره ما رو دست میندازه؟ 01:35:46.016 --> 01:35:47.141 ‫- داره منو دست میندازه داداش. ‫- فقط نگاهت نمیکنه. 01:35:47.474 --> 01:35:48.391 ‫چپ چپ نگاهت می‌کنه. 01:35:50.391 --> 01:35:51.891 ‫- انبو! ‫- چی شده؟ 01:35:51.974 --> 01:35:52.933 ‫قبول کرده برای ما بازی کنه. 01:35:54.016 --> 01:35:54.849 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:35:55.183 --> 01:35:56.683 ‫من اونو خوب می‌شناسم. ‫بیا بریم. 01:35:58.183 --> 01:35:59.558 ‫اما تو رو نمیشناسم. 01:36:00.433 --> 01:36:03.974 ‫الانداری یازده نفره، برنده های پارسال، 01:36:04.141 --> 01:36:07.099 ‫- شیر. ‫- مقابل ادنگاپا یازده نفره قرار گرفتن. 01:36:07.224 --> 01:36:09.266 ‫- از همین الان شروع به باخت کردین؟ ‫- بازی آماده شروع شدنه. 01:36:09.474 --> 01:36:12.766 ‫الانداری یازده نفره، که شیر آوردن، ‫تصمیم گرفتن به زدن توپ شروع کنن. 01:36:13.016 --> 01:36:15.349 ‫بازی رو شروع کنیم، ‫ادنگاپا! 01:36:15.558 --> 01:36:16.683 ‫بازی با چرخش ضربه. 01:36:19.849 --> 01:36:21.724 ‫بهشون گفتی که این ‫ یه مسابقه توپ چوب پنبه‌ایه؟ 01:36:22.683 --> 01:36:24.974 ‫- بریم براش. ‫- این تیم به ادنگاپا یازده نفره شبیه نیست. 01:36:25.099 --> 01:36:27.016 ‫شبیه یه مشت ‫ غریبه با همن. 01:36:28.808 --> 01:36:32.516 ‫این اولین توپ اولین اور ‫ از آنبو همه فن حریفه. 01:36:34.933 --> 01:36:37.683 ‫قشنگ پرتاب کرد، ‫ولی شانسی برای گرفتن امتیاز نیست! 01:36:42.933 --> 01:36:45.933 ‫- دوباره توپ بدون امتیاز! ‫- بیا، پرتاب کن! داداش! 01:36:47.516 --> 01:36:50.933 ‫داره برای بازیکن توپ میزنه ‫ یا میخواد دست رفیقمو بشکونه؟ 01:36:51.266 --> 01:36:54.058 ‫شاید. به خاطر همین اونو آوردیم تو تیم. 01:36:54.558 --> 01:36:56.099 ‫- بهش خبر بده. ‫- انبو! 01:36:56.141 --> 01:36:57.808 ‫نمیتونم. خودت بهش بگو. 01:36:58.599 --> 01:36:59.599 ‫دست راست سرعت متوسط. 01:36:59.683 --> 01:37:01.433 ‫از زمین کبدی پیداش کردن. 01:37:03.391 --> 01:37:06.349 ‫از اونجایی که اون توپ شبیه ‫ یه سیب از مغازشه… 01:37:06.516 --> 01:37:09.933 ‫کولا کاروپو داره بهش احترام میذاره. 01:37:11.183 --> 01:37:13.558 ‫اولین توپش به نارن. 01:37:14.266 --> 01:37:15.599 ‫سوخته! 01:37:15.683 --> 01:37:18.516 ‫- چه پرتابی بود! ‫- عالی داداش! 01:37:23.891 --> 01:37:26.141 ‫داداشمون راهول اومد! 01:37:26.933 --> 01:37:29.099 ‫توپ بعدی رفت! 01:37:29.183 --> 01:37:30.433 ‫بگیر! 01:37:36.058 --> 01:37:36.933 ‫هی، عالی داداش! 01:37:36.974 --> 01:37:41.724 ‫حالا، الانداری یازده نفره دو تا ویکت از دست داده! 01:37:41.974 --> 01:37:43.099 ‫برو نزدیکش! 01:37:44.516 --> 01:37:45.683 ‫خدای من. 01:37:45.933 --> 01:37:47.516 ‫فکر نکنم معذرت خواهی کنی. 01:37:47.766 --> 01:37:51.349 ‫توپ بعدی مالینگای مدرن، اومد. 01:37:51.474 --> 01:37:53.724 ‫میتونه بزنتش؟ 01:37:53.849 --> 01:37:55.308 ‫یه ضربه فوق العاده! 01:37:55.641 --> 01:37:57.433 ‫یه فرصت خوب برای گرفتن توپ! 01:37:57.933 --> 01:38:00.141 ‫دو تا بازیکن دارن سعی میکنن توپ رو بگیرن! 01:38:00.224 --> 01:38:02.016 ‫بدو، بدو! 01:38:02.849 --> 01:38:03.724 ‫لعنت به شماها! 01:38:03.808 --> 01:38:07.599 ‫رقابت شما برای گرفتن توپ ‫هت تریک مالینگا رو خراب کرد! 01:38:08.766 --> 01:38:10.933 ‫یکی از شما میتونست بگه ‫ 'ولش کن.' 01:38:11.058 --> 01:38:14.391 ‫الانداری یازده نفره ‫ با سه ران، دو تا ویکت گرفته. 01:38:15.099 --> 01:38:16.308 ‫گرفتنش راحت بود. 01:38:16.391 --> 01:38:19.641 ‫غرورشون داره بازی رو خراب می‌کنه! 01:38:28.974 --> 01:38:30.391 ‫داروهاتو میخوری؟ 01:38:32.599 --> 01:38:34.974 ‫نمیدونم کدوم قرص رو ‫ باید بخورم و کی. 01:38:36.766 --> 01:38:38.183 ‫میتونی کمکم کنی؟ 01:38:39.141 --> 01:38:42.349 ‫اگه ویکت پاراتای سوکومار رو زودتر میگرفتن، 01:38:42.391 --> 01:38:44.516 ‫بازی با 36 ران تموم میشد. 01:38:44.766 --> 01:38:46.433 ‫اما حالا 86 ران زده… 01:38:46.516 --> 01:38:47.599 ‫اونجا چیکار می‌کنه؟ 01:38:47.724 --> 01:38:50.599 ‫- کاری میکنم تو این روستا آهنگمو پخش کنن. ‫- باید این کارو بکنیم رفیق. 01:38:50.641 --> 01:38:51.599 ‫بهش بگو عجله کنه. 01:38:51.641 --> 01:38:53.099 ‫فقط دو تا محافظ کریکت داریم. 01:38:53.141 --> 01:38:54.933 ‫دنبال ‫ یه کاور پلاستیکی میگرده که نگهش داره. 01:38:56.016 --> 01:38:57.724 ‫به خاطر شرتم سر جاش ‫نمیمونه. 01:38:58.641 --> 01:39:00.058 ‫- این دفعه درستش می‌کنیم. ‫- بهش بگو بیاد اینجا. 01:39:00.391 --> 01:39:01.224 ‫برو، برو! 01:39:01.266 --> 01:39:03.641 ‫انبو از ادنگاپا یازده نفره اومد. 01:39:03.683 --> 01:39:06.349 ‫و باهاش، ریکی نقاش گمنام رو داریم! 01:39:12.099 --> 01:39:13.474 ‫- هی! ‫- ولش کن. 01:39:13.641 --> 01:39:15.849 ‫از همین الان فکر میکنن بهش حسودی می‌کنیم. 01:39:15.933 --> 01:39:17.933 ‫اگه آهنگ رو پخش نکنیم، ‫شایعات تایید میشه. 01:39:18.391 --> 01:39:19.391 ‫بیخیالش شو. 01:39:19.641 --> 01:39:21.766 ‫بیاین پسرا. ‫برین سر جاهاتون. 01:39:21.891 --> 01:39:24.974 ‫هنوز سر اون گرفتن توپ با هم دعوا دارن؟ 01:39:25.058 --> 01:39:27.016 ‫بسه، بسه! ‫بازی رو شروع کنیم. 01:39:27.224 --> 01:39:29.099 ‫رفیق، بیخیالش شو. ‫تمرکز کنیم. 01:39:29.266 --> 01:39:30.766 ‫نصف امتیاز رو هم نمی‌گیرن. 01:39:34.058 --> 01:39:36.183 ‫پاراتای سوکومار از الانداری یازده نفره اومد 01:39:36.266 --> 01:39:37.808 ‫که اولین اورش رو پرتاب کنه. 01:39:39.183 --> 01:39:42.058 ‫توپ به سمت چپ رفت، ‫یه فرصت برای یه ران هست. 01:39:42.141 --> 01:39:43.974 ‫بدو واسه دوتا. ‫بدو دیگه! 01:39:44.058 --> 01:39:46.433 ‫یه فرصت داشتن اینجا دوتا بگیرن. 01:39:46.724 --> 01:39:49.766 ‫ولی یار خودمون از دویدن دوباره صرف نظر می‌کنه. 01:39:49.849 --> 01:39:51.141 ‫داداش، چرا ندویدی؟ 01:39:51.516 --> 01:39:53.516 ‫انگار ریکی "نقاش" ما... 01:39:53.558 --> 01:39:56.016 ‫اینجا با پدهاش مشکل داره. 01:39:58.724 --> 01:40:00.724 ‫اون ضربه انگار داشت ‫نقاشی می‌کشید تو هوا. 01:40:00.808 --> 01:40:02.808 ‫وقتی میزنی باهاش مثل توپ پلاستیکی رفتار نکن. 01:40:02.891 --> 01:40:05.308 ‫یه کم باهاش ور برو. ‫قلقش دستت میاد. 01:40:05.558 --> 01:40:07.391 ‫داور، می‌تونم بدون این پدها بازی کنم؟ 01:40:07.433 --> 01:40:08.891 ‫نه، باید باهاشون بازی کنی. 01:40:08.933 --> 01:40:09.808 ‫لعنتی! 01:40:09.891 --> 01:40:11.724 ‫همش داره ثابت می‌کنه بازیکن توپ پلاستیکی‌ایه. 01:40:11.808 --> 01:40:13.558 ‫یه جورایی آشناست. ‫نمی‌تونم بفهمم کجا دیدمش. 01:40:13.641 --> 01:40:15.558 ‫حتما نقاشی کشیدنش رو تو جاده‌ها دیده‌ای. 01:40:16.641 --> 01:40:17.558 ‫یه توپ بی‌امتیاز دیگه! 01:40:17.599 --> 01:40:18.933 ‫نمی‌تونی آفساید بزنی! 01:40:20.183 --> 01:40:22.349 ‫یعنی، توپ آفساید زده نشد، درسته؟ 01:40:29.558 --> 01:40:31.641 ‫تلاش کرد. ولی نتونست امتیاز بگیره. 01:40:31.808 --> 01:40:34.474 ‫آدنگاپا فقط یه دونه امتیاز گرفته تو یه اور! 01:40:38.599 --> 01:40:40.266 ‫عالی بود، انبو! 01:40:40.349 --> 01:40:42.558 ‫توپ بعدی برای کاپیتان ما میاد! 01:40:42.599 --> 01:40:43.849 ‫ببین چطوری امتیاز میگیرن! 01:40:48.808 --> 01:40:49.683 ‫هی! 01:40:50.058 --> 01:40:52.391 ‫ویکتش رو بگیر، ‫و بازی تمومه! 01:40:55.224 --> 01:40:56.683 ‫توپ رفت! 01:40:57.599 --> 01:40:59.724 ‫به نظر میاد هشت یا نه اور دیگه تمومش می‌کنن. 01:41:03.933 --> 01:41:05.599 ‫توپ داره میره سمت پهلویی. 01:41:05.683 --> 01:41:07.183 ‫یه فرصت برای یه تک امتیاز هست. 01:41:08.141 --> 01:41:09.641 ‫هی، بیا دیگه! بیا یالا. 01:41:09.683 --> 01:41:11.224 ‫- داداش، سریع. ‫- انبو! 01:41:14.599 --> 01:41:16.974 ‫- انبو سوخت! ‫- عالی! محشر بود، بچه‌ها! 01:41:18.808 --> 01:41:19.974 ‫بازی تموم شد! 01:41:22.224 --> 01:41:23.266 ‫ای بابا! 01:41:24.391 --> 01:41:26.683 ‫چرا وقتی تا نصفه راه اومده بودی برگشتی؟ 01:41:26.766 --> 01:41:28.308 ‫اینقدر مهم بود که از ویکتت محافظت کنی؟ 01:41:29.308 --> 01:41:30.766 ‫این بشر رو قربونش برم! 01:41:32.308 --> 01:41:33.558 ‫دخترش اونجاست. 01:41:34.099 --> 01:41:38.766 ‫- خدای من! ‫- خیلی داغون به نظر میان انگار ویکت کولی سوخته. 01:41:38.849 --> 01:41:41.433 ‫چرا با عجله دویدی؟ ‫می‌تونستی از خودت محافظت کنی. 01:41:41.516 --> 01:41:43.933 ‫هی، من از کجا بدونم ‫که تا نصفه راه برمی‌گرده؟ 01:41:50.308 --> 01:41:51.766 ‫وای، این پرتاب رو! 01:41:52.224 --> 01:41:53.433 ‫بازی از دستمون در رفت! 01:41:53.516 --> 01:41:54.933 ‫- هی! ‫- یک… 01:41:55.224 --> 01:41:57.433 ‫- کی داره زمین رو اندازه می‌گیره؟ ‫- ۱… ۲… ۳… 01:41:57.683 --> 01:41:58.558 ‫۴… 01:42:00.974 --> 01:42:04.516 ‫آدنگاپا ۱۱ بیست و نه تا امتیاز گرفته برای دوتا. 01:42:05.349 --> 01:42:06.558 ‫ویکت سوم هم رفت! 01:42:06.641 --> 01:42:07.808 ‫یه ضربه هلیکوپتری! 01:42:07.891 --> 01:42:10.599 ‫توپ افتاد دست حریف. ‫کاروپایا داره از عصبانیت می‌ترکه. 01:42:10.683 --> 01:42:15.349 ‫بول شد! تو یازده تا توپ آخر، ‫تیم پنج تا ویکت از دست داده! 01:42:15.516 --> 01:42:17.474 ‫سوختن انبو روند بازی رو عوض کرد. 01:42:19.016 --> 01:42:20.391 ‫هی، بیا تو! 01:42:20.516 --> 01:42:21.933 ‫- بیا پسر! بیا! ‫- تو هم بیا تو. 01:42:22.558 --> 01:42:23.474 ‫تو هم! 01:42:23.558 --> 01:42:25.266 ‫همه برید تو دایره! 01:42:25.349 --> 01:42:26.474 ‫ببین چه رویی دارن بچه‌های الانداری! 01:42:26.599 --> 01:42:28.808 ‫دارن زیاده روی می‌کنن، بابا. 01:42:29.058 --> 01:42:31.183 ‫هیچ‌کس بهشون نگفته بازی کنن. ‫باید خونه می‌موندن. 01:42:31.266 --> 01:42:32.183 ‫حقشونه. 01:42:32.558 --> 01:42:33.891 ‫دو نفر رو بذار بیرون، داداش! 01:42:34.099 --> 01:42:35.266 ‫می‌دونم، داداش. 01:42:35.349 --> 01:42:37.516 ‫بیا زودتر تمومش کنیم. ‫تو، از داخل بول کن. 01:42:38.433 --> 01:42:40.308 ‫هاها، حالا بدجوری باختن. 01:42:41.099 --> 01:42:43.683 ‫حالا، ساکتیول افتاده به جون ویکت آخیلا. 01:42:47.099 --> 01:42:48.058 ‫آها! 01:42:48.558 --> 01:42:50.099 ‫- اینجوری حالشون رو باید گرفت! ‫- دمت گرم، دختر! 01:42:53.974 --> 01:42:56.308 ‫آخیلا بهشون نشون داد ‫کی اینجا کار درسته. 01:42:56.391 --> 01:42:58.266 ‫مگه چقدر بازیکن خوبیه که مستقیم بزنه؟ 01:42:58.349 --> 01:43:00.266 ‫ببین چه کلاس و اعتماد به نفسی! 01:43:00.391 --> 01:43:02.016 ‫- به حرفم گوش بده، بابا. ‫- لازم نیست. 01:43:02.099 --> 01:43:03.474 ‫عالی! عالی! ‫حالیشون کن، آخیلا! 01:43:03.516 --> 01:43:04.433 ‫خوب بازی کردی، آخیلا. 01:43:04.474 --> 01:43:08.224 ‫پنجاه تا امتیاز از پنجاه تا توپ. 01:43:08.349 --> 01:43:10.016 ‫آخیلا می‌تونه این کارو بکنه؟ 01:43:10.766 --> 01:43:12.433 ‫با چوبش جواب داد. 01:43:12.558 --> 01:43:15.433 ‫توپ رفت سمت آفساید. ‫دوباره مرزیه! 01:43:15.516 --> 01:43:19.016 ‫این دختر آتیش گرفته ‫این دختر رو آتیشه 01:43:19.266 --> 01:43:22.016 ‫این فقط یه ضربه آفساید نبود. ‫بلکه یه ضربه دمپایی به همه‌تون بود! 01:43:22.849 --> 01:43:24.891 ‫- پراکنده شید، بچه‌ها. ‫- برگردید به جای قبلی‌تون. 01:43:25.099 --> 01:43:29.183 ‫و... دوباره برگشتن سر جاهاشون. 01:43:29.599 --> 01:43:30.766 ‫دمت گرم، انبو. 01:43:31.099 --> 01:43:32.058 ‫بابا بیخیال. 01:43:32.516 --> 01:43:34.724 ‫حتی به فکر خودمم نرسید که بیارمش ‫تو تیممون بازی کنه. 01:43:34.933 --> 01:43:35.849 ‫داداش... 01:43:35.933 --> 01:43:39.599 ‫بعد از 8 اور، تیم ادنگاپا 11 ‫با 5 بازیکن سوخته، 49 تا زده. 01:43:39.683 --> 01:43:41.641 ‫ای بابا، ویکت شیشم هم پرید! 01:43:41.974 --> 01:43:46.391 ‫بعد از یه مدت طولانی، ‫بالاخره شاهد بازی کاروپایا هستیم. 01:43:48.058 --> 01:43:49.183 ‫داور، استامپ پا؟ 01:43:49.266 --> 01:43:50.683 ‫فقط بازی کن، داداش. 01:43:50.933 --> 01:43:52.266 ‫- یالا، مرد. ‫- باشه، باشه. 01:43:52.849 --> 01:43:54.558 ‫آره. درستش کن اونجارو. 01:43:55.266 --> 01:43:56.974 ‫یه تک واسه دخترش میگیره؟ 01:43:57.058 --> 01:43:58.058 ‫ببینیم چی میشه. 01:43:58.099 --> 01:44:00.766 ‫نگاه کن توپ رو! ‫چهار تا ران! 01:44:00.891 --> 01:44:03.391 ‫ثابت کرد که بابای دخترشه! 01:44:03.474 --> 01:44:05.516 ‫فکر کنم با این چهار ران ‫اعلان جنگ داد! 01:44:05.683 --> 01:44:07.349 ‫بابا! بد نبود، بابا! 01:44:07.433 --> 01:44:08.391 ‫دمت گرم، از زمین انداختش بیرون! 01:44:08.474 --> 01:44:09.766 ‫معلومه که میزنم! 01:44:10.683 --> 01:44:12.266 ‫بالاخره یه بازیکن اصلی ‫جالی فرندز هستم. 01:44:13.683 --> 01:44:15.099 ‫داداش، چه خبره؟ 01:44:15.349 --> 01:44:19.308 ‫فیلدرا هنوز دارن با ‫زوج پدر-دختری کلنجار میرن. 01:44:19.516 --> 01:44:20.891 ‫چه صحنه ای! 01:44:20.974 --> 01:44:24.308 ‫بابا به سمت پای چپ میزنه، ‫دختر به سمت راست! 01:44:24.433 --> 01:44:27.433 ‫ببین چطوری دارن با فیلدرا بازی میکنن! 01:44:27.516 --> 01:44:30.808 ‫تیم ادنگاپای ما داره ‫به سمت پیروزی میره! 01:44:33.183 --> 01:44:35.391 ‫برای بردن این مسابقه، 01:44:35.474 --> 01:44:37.433 ‫تیم ادنگاپای 11 فقط یه ران دیگه میخواد. 01:44:41.516 --> 01:44:43.224 ‫و گرفتنش! 01:44:43.266 --> 01:44:46.974 ‫این آهنگ رو تقدیم میکنم به زوج برنده. 01:45:04.766 --> 01:45:05.766 ‫نه رفیق، من… 01:45:06.016 --> 01:45:07.516 ‫دختره رو تشویق میکردم. خوب بازی کرد! 01:45:07.766 --> 01:45:08.849 ‫قسم میخورم فقط واسه اون بود. 01:45:09.974 --> 01:45:11.349 ‫- پس من میرم. ‫- باشه، داداش. 01:45:11.516 --> 01:45:14.183 ‫یکی از دو تیم بازنده حذف شد. 01:45:14.349 --> 01:45:15.641 ‫تو بازی بعدی حالشونو میگیریم. 01:45:15.933 --> 01:45:17.599 ‫به داستان گرفتن توپاشون گوش میدم. 01:45:17.683 --> 01:45:19.891 ‫برو از پدر زنت دلجویی کن ‫که سرت داد زدی. 01:45:20.599 --> 01:45:21.433 ‫چی؟ 01:45:21.474 --> 01:45:22.724 ‫فقط بردن جام کافی نیست. 01:45:22.808 --> 01:45:23.808 ‫باید دل پدرزن رو هم بدست بیاری. 01:45:24.433 --> 01:45:25.599 ‫دخترشو میخوای، دیگه؟ 01:45:26.308 --> 01:45:27.224 ‫آره. 01:45:28.849 --> 01:45:30.183 ‫اشکال نداره. تو بازی بعدی ‫یه کاریش میکنیم. 01:45:31.808 --> 01:45:33.266 ‫داداش انبو، دوست دخترت داره زنگ میزنه. 01:45:39.849 --> 01:45:40.849 ‫رفیق… 01:45:41.516 --> 01:45:44.266 ‫یادت میاد اون اتحاد دبی رو که ‫دخترتو میخواست؟ 01:45:44.849 --> 01:45:45.766 ‫چی میگی بهش؟ 01:45:48.808 --> 01:45:50.266 ‫بگو جمعه بیاد. 01:45:52.224 --> 01:45:53.724 ‫چشم، رفیق. 01:45:57.558 --> 01:45:58.808 ‫باورم نمیشد 01:45:59.016 --> 01:46:01.308 ‫که داره با پدرزن ‫آیندش راه میاد. 01:46:01.516 --> 01:46:02.808 ‫الان دیگه چه سریه؟ 01:46:02.974 --> 01:46:05.016 ‫- ما تازه هفته پیش فهمیدیم. ‫- جدی؟ 01:46:05.099 --> 01:46:07.433 ‫شما تو زمین توپ چوب پنبه ای فهمیدین. ‫ما هم تو زمین توپ لاستیکی. 01:46:07.516 --> 01:46:08.849 ‫خودش هم همینجوری فهمید. 01:46:16.349 --> 01:46:19.016 ‫من... تماست رو دریافت کردم. 01:46:19.308 --> 01:46:20.433 ‫برای همین زنگ زدم. 01:46:20.558 --> 01:46:23.683 ‫من... حتما اشتباهی شماره گرفتم. 01:46:24.349 --> 01:46:25.433 ‫ببخشید. 01:46:25.516 --> 01:46:26.474 ‫اوه. 01:46:33.391 --> 01:46:34.808 ‫خوبی، رفیق. 01:46:37.308 --> 01:46:39.516 ‫مثل بچه ها رفتار میکنید. 01:46:49.599 --> 01:46:50.516 ‫مامان! 01:46:50.641 --> 01:46:52.474 ‫نگفتم امروز آشپزی نکن؟ 01:46:52.558 --> 01:46:54.849 ‫- برنج رو الکی حروم کردی... ‫- درست نگاه کن، کور. 01:46:56.099 --> 01:46:57.474 ‫چی "درست نگاه کن"؟ 01:47:43.599 --> 01:47:45.891 ‫میدونم دلت برام تنگ شده. ‫ولی، نمیتونی با یه ساری بخوابی؟ 01:47:46.849 --> 01:47:48.433 ‫هر روز یه ساری جدید برمیداری. 01:47:49.391 --> 01:47:51.141 ‫کی میخواد این همه رو بشوره؟ ها؟ 01:47:51.308 --> 01:47:52.891 ‫و کمد رو هم باز گذاشتی. 01:47:53.058 --> 01:47:55.891 ‫اگه موش میرفت توش ‫و همه ساری هامو خراب میکرد چی؟ 01:47:55.974 --> 01:47:57.266 ‫حتی ساری اضافه هم ندارم. 01:48:03.558 --> 01:48:04.641 ‫داری گریه میکنی؟ 01:48:05.099 --> 01:48:06.433 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 01:48:07.433 --> 01:48:09.891 ‫چرا مثل بچه ها واسه این ‫گریه میکنی؟ 01:48:10.433 --> 01:48:11.641 ‫لطفا دیگه این کارو نکن. 01:48:12.183 --> 01:48:14.016 ‫گوش کن، میزنم تو گوشت. 01:48:16.433 --> 01:48:17.974 ‫چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟ 01:48:18.058 --> 01:48:19.391 ‫درمون بازه! 01:48:19.849 --> 01:48:21.183 ‫باشه، گریه نکن دیگه. 01:48:23.724 --> 01:48:25.141 ‫گریه نکن، خواهشاً. 01:48:27.016 --> 01:48:28.266 ‫دوستت دارم! 01:48:28.516 --> 01:48:29.974 ‫خب، حالا دیگه گریه نکن. 01:48:35.433 --> 01:48:36.266 ‫اونبو... 01:48:36.308 --> 01:48:38.683 ‫فکر نکنم پدرشوهرت دیگه ‫پاشو بذاره تو زمین بازی توپ چوبیه. 01:48:38.766 --> 01:48:40.599 ‫بریم یه نفر دیگه رو برای ‫جاش پیدا کنیم؟ 01:48:42.141 --> 01:48:43.308 ‫حتماً برمی گرده. 01:48:44.058 --> 01:48:46.224 ‫احتمالا از دست دادن ‫ویکتش خیلی اذیتش کرده. 01:48:59.099 --> 01:49:01.558 ‫شنیدم که با شوهرت ‫برگشتین پیش هم. 01:49:03.183 --> 01:49:04.558 ‫خیلی خوشحالم که شنیدم. 01:49:06.808 --> 01:49:08.933 ‫پسرم اشتباه کرد. ‫من اینو انکار نمی کنم. 01:49:08.974 --> 01:49:10.391 ‫اما پسر بدی نیست. 01:49:10.724 --> 01:49:12.308 ‫میشه دور و برت رو بپرسی اگه دوست داری. 01:49:12.391 --> 01:49:15.308 ‫و اگه باهات موافق بودن، ‫نیازی نیست که با این اتحاد موافقت کنی. 01:49:17.099 --> 01:49:19.016 ‫اون روز که اومدی ‫پیش دخترم، 01:49:19.183 --> 01:49:21.099 ‫پسرت واقعاً اون موقع بانک بود؟ 01:49:25.099 --> 01:49:26.766 ‫فقط اون روز رفته بود بازی. 01:49:26.808 --> 01:49:28.391 ‫وگرنه پسره مسئولیه! 01:49:28.891 --> 01:49:30.516 ‫پسرت الان کجاست؟ 01:49:30.599 --> 01:49:34.016 ‫اونبو با اون توپ 50 تا زده. 01:49:35.099 --> 01:49:37.558 ‫با پسرت تماس بگیر. بگو که ‫تو بیمارستان هستی و باید زود برگردی خونه. 01:49:37.641 --> 01:49:39.099 ‫بگو که باید سریع برگردی خونه. 01:49:39.183 --> 01:49:40.766 ‫ازش بخواه که نیم ساعت دیگه اینجا باشه. 01:49:40.891 --> 01:49:44.516 ‫اگه اومد، ‫حرفتو قبول می کنم. 01:49:45.266 --> 01:49:46.599 ‫و دخترمو بهش میدم. 01:49:48.433 --> 01:49:49.641 ‫سریع باهاش تماس بگیر! 01:49:50.599 --> 01:49:52.016 ‫جواب نمیده. 01:49:52.099 --> 01:49:53.849 ‫جواب میده. تو باهاش تماس بگیر. 01:49:58.683 --> 01:50:03.058 ‫چه کَچِ قشنگی! اونبو ویکتشو از دست داد! 01:50:07.266 --> 01:50:08.724 ‫شوهر من خیلی بهتره. 01:50:09.266 --> 01:50:11.683 ‫حداقل جواب تماس رو میده و دروغ میگه. 01:50:12.016 --> 01:50:13.474 ‫اما پسرت هیچوقت جواب نداده. 01:50:13.641 --> 01:50:15.141 ‫نشون میده که چقدر به شما دو نفر احترام میذاره. 01:50:18.433 --> 01:50:19.516 ‫ببین، داره زنگ میزنه! 01:50:20.474 --> 01:50:21.558 ‫کجا گیر کردی؟ 01:50:21.808 --> 01:50:23.308 ‫چیشده؟ داشتم بازی می کردم. 01:50:23.433 --> 01:50:25.766 ‫من تو بیمارستانم و باید زود برگردم خونه. 01:50:25.933 --> 01:50:27.266 ‫سریع بیا. 01:50:28.558 --> 01:50:31.308 ‫برای بردن این مسابقه، 01:50:31.599 --> 01:50:33.891 ‫تیم ادن گاپا به 2 تا ران از 5 تا توپ نیاز داره. 01:50:37.766 --> 01:50:38.766 ‫چی گفت؟ 01:50:38.808 --> 01:50:40.308 ‫گفت که خودت بری؟ 01:50:40.474 --> 01:50:42.391 ‫نه، گفت که 15 دقیقه دیگه میاد. 01:50:42.558 --> 01:50:43.641 ‫داره میاد. 01:50:46.683 --> 01:50:48.391 ‫باشه، میبینیم. 01:50:49.933 --> 01:50:52.599 ‫توپ بعدی ولوعو به مانیکام! 01:50:52.808 --> 01:50:55.599 ‫وای! این یک ویکت ‫در زمان حساسه! 01:50:58.933 --> 01:51:01.433 ‫- چرا اینقدر عصبی هستی؟ ‫- چی؟ 01:51:01.891 --> 01:51:04.516 ‫من یه پسر دارم. این طبیعیه. 01:51:04.766 --> 01:51:06.224 ‫هر چی که نوشته، بنویس. 01:51:19.766 --> 01:51:21.224 ‫- بگیر عزیز. ‫- مواظب باش. 01:51:21.266 --> 01:51:22.349 ‫بریز دور! 01:51:22.516 --> 01:51:23.474 ‫انگار خیلی مهمه الان. 01:51:23.516 --> 01:51:24.474 ‫باشه. 01:51:24.849 --> 01:51:25.766 ‫داریم میریم. 01:51:25.808 --> 01:51:28.849 ‫- صبر کن، هر لحظه میاد. ‫- چرا اذیتش کنیم؟ 01:51:29.099 --> 01:51:31.058 ‫15 دقیقه تو تموم شد. 01:51:31.516 --> 01:51:33.224 ‫و نیم ساعت من هم داره تموم میشه. 01:51:33.433 --> 01:51:34.766 ‫حالا که نمی تونه بیاد، 01:51:35.558 --> 01:51:36.849 ‫بذار راحت بازی کنه. 01:51:37.183 --> 01:51:38.058 ‫نه، من... 01:51:38.099 --> 01:51:39.433 ‫اونو! 01:51:47.933 --> 01:51:49.308 ‫کجاست؟ 01:51:50.349 --> 01:51:52.391 ‫بعد از تماس تو، آماده شده بود که بیاد اینجا. 01:51:52.849 --> 01:51:54.433 ‫مسابقه به سوپر آور رفت. 01:51:54.599 --> 01:51:56.516 ‫بدون اون بردن سخته. واسه همین... 01:51:56.766 --> 01:51:58.349 ‫تو زنگ زدی و گفتی باید ‫فوری برگردی خونه، نه؟ 01:51:58.391 --> 01:51:59.266 ‫بیا بریم. 01:51:59.308 --> 01:52:00.808 ‫بهش بگو که پاشو ‫نذاره تو خونه! 01:52:05.099 --> 01:52:07.891 ‫من این تصمیم رو بر اساس ‫اون نیم ساعت که به پسرت دادم، نگرفتم. 01:52:08.141 --> 01:52:10.099 ‫من بیست ساله با یکی از اینها زندگی می کنم. 01:52:10.516 --> 01:52:11.516 ‫واسه همین میگم. 01:52:11.808 --> 01:52:13.391 ‫آدما که به جامعه لطف می کنن، 01:52:13.641 --> 01:52:15.058 ‫به خانوادشون ‫اونقدر توجه ندارن. 01:52:16.724 --> 01:52:18.266 ‫یه نفر مثل این ‫واسه خونه من کافیه. 01:52:22.349 --> 01:52:25.099 ‫هی، بهشون بگو که ‫از کارتون استعفا میدی. 01:52:28.016 --> 01:52:30.141 ‫- چی کار کرد؟ ‫- بیا. 01:52:33.933 --> 01:52:36.433 ‫مامان! همیشه تماس های شما فوری هست. 01:52:36.599 --> 01:52:37.891 ‫چطور بفهمم این دفعه واقعی بود؟ 01:52:37.933 --> 01:52:40.141 ‫میتونستی بهم بگی که مادرشوهرم اونجا بود 01:52:40.183 --> 01:52:41.349 ‫چی گفتی؟ 01:52:41.641 --> 01:52:43.183 ‫حتی بهت احترام نمیذاره! 01:52:43.224 --> 01:52:44.308 ‫مادرشوهر به نظر میرسه 01:52:45.266 --> 01:52:47.474 ‫فکر نکن که این دختر قراره زن شما بشه 01:52:47.641 --> 01:52:49.599 ‫اون تا الان یه خواستگار بهتر برای خودش پیدا میکرد 01:52:49.891 --> 01:52:50.849 ‫آنبو! 01:52:51.558 --> 01:52:53.349 ‫اومدم که شما رو به خونه گرمی دعوت کنم 01:52:55.016 --> 01:52:56.974 ‫حدس میزنم الان وقتش نیست 01:53:01.724 --> 01:53:05.141 ‫داداش، هیچ وقت جواب نداد وقتی که کتادی رو با خودم بردم 01:53:05.224 --> 01:53:06.474 ‫- میبینم ‫- بزار ببینم… 01:53:06.933 --> 01:53:08.224 ‫اگه برات شانس بیارم 01:53:08.349 --> 01:53:10.183 ‫آنبو، داری یه طلسم خوش یمن رو با خودت میبری 01:53:10.433 --> 01:53:12.974 ‫مطمئنم هر سه تامون با این موتور برمیگردیم 01:53:16.891 --> 01:53:18.058 ‫چرا شلوغه؟ 01:53:18.641 --> 01:53:19.599 ‫اینجا چه خبره؟ 01:53:20.058 --> 01:53:21.891 ‫مذاکرات ازدواج داره انجام میشه، تو چی؟ 01:53:30.308 --> 01:53:31.891 ‫چرا یهو اینا رو آوردی؟ 01:53:31.933 --> 01:53:35.808 ‫- رفیق، بهم گفتی بیارمشون -- ‫- گفتم که حرصش رو دربیارم 01:53:37.724 --> 01:53:39.974 ‫چطور بفهمم؟ 01:53:44.099 --> 01:53:46.224 ‫اگه مادر این کار رو میکرد، خونه رو آتش میزد 01:53:47.516 --> 01:53:49.474 ‫ولی اون اونجاست چون من بودم 01:53:52.766 --> 01:53:54.099 ‫حالا چطور جلوی دورگا رو بگیرم؟ 01:53:58.599 --> 01:53:59.724 ‫میفرستمشون 01:53:59.849 --> 01:54:02.474 ‫- زنت اگه بفهمه میکشتت! ‫- اشکال نداره، خودم یه جوری جمعش میکنم 01:54:02.641 --> 01:54:05.308 ‫حرف نزنید و زودتر برید 01:54:05.766 --> 01:54:06.641 ‫خانم… 01:54:07.308 --> 01:54:09.433 ‫چرا باید کسی درباره دعوت نامه دروغ بگه؟ 01:54:09.849 --> 01:54:11.474 ‫شوهر شما بود که خونه رو رنگ زده بود 01:54:11.599 --> 01:54:15.349 ‫- منو خوب میشناسه -- ‫- هر چی هست، خصوصی باهاش صحبت کن 01:54:15.683 --> 01:54:16.558 ‫حالا برو 01:54:16.683 --> 01:54:17.683 ‫قسم میخورم چیزی برای پنهان کردن ندارم 01:54:17.808 --> 01:54:19.599 ‫باهاشون حرف میزنم. تو از مهمانا مراقبت کن 01:54:20.349 --> 01:54:23.016 ‫ما برای دعوت خانواده شما اومدیم. ولی، داره ما رو میترسونه 01:54:23.058 --> 01:54:24.974 ‫چرا اینقدر رسمی حرف میزنی داداش؟ حتما میایم 01:54:25.183 --> 01:54:26.558 ‫الان لطفا از اینجا برو 01:54:38.349 --> 01:54:39.933 ‫لطفا بفهم پسره. برو 01:55:05.724 --> 01:55:08.266 ‫اگه به بابام بگم که میخوام باهات ازدواج کنم 01:55:08.391 --> 01:55:09.808 ‫اون حتی اگه ازت خوشش نیاد، قبول میکنه 01:55:09.933 --> 01:55:11.933 ‫چون بیشتر از هر چیز تو دنیا، عاشق منه 01:55:32.349 --> 01:55:34.308 ‫به نظر میرسه که این پسره سه ماه دیگه به دوبی برمیگرده 01:55:34.558 --> 01:55:36.349 ‫از ما پرسیدن که میشه قبل از اینکه اون بره عروسی رو برگزار کنیم 01:55:36.516 --> 01:55:37.724 ‫باید ببندیمشون؟ 01:55:40.141 --> 01:55:41.183 ‫چرا این… 01:55:42.349 --> 01:55:43.308 ‫…عجله؟ 01:55:43.933 --> 01:55:46.141 ‫چرا… بعدا انجامش نمیدیم؟ 01:55:46.308 --> 01:55:47.141 ‫تو! 01:55:47.349 --> 01:55:48.183 ‫دهنت رو ببند 01:55:48.308 --> 01:55:50.266 ‫چرا یهو داری ازش اجازه میگیری؟ 01:55:50.808 --> 01:55:54.183 ‫اگه فکر میکنی این وصلت مناسبه، زنگ بزن و یه تاریخ تعیین کن 01:55:54.641 --> 01:55:56.058 ‫باشه، بهشون میگم بیان 01:55:59.141 --> 01:56:02.308 ‫چطور جرات میکنی غذاتو کنار بزنی؟ 01:56:02.516 --> 01:56:03.558 ‫از کجا این رو یاد گرفتی؟ 01:56:04.183 --> 01:56:06.433 ‫دارم ازت میپرسم و تو از کنارم رد میشی؟ 01:56:07.016 --> 01:56:09.474 ‫اون داره باهات حرف میزنه و تو داری به سرعت به اتاق میری؟ 01:56:10.224 --> 01:56:13.766 ‫بهتره که اون رو فراموش کنی و با کسی که ما انتخاب میکنیم ازدواج کنی 01:56:13.933 --> 01:56:16.433 ‫فکر نکن که میتونی ازمون پیشی بگیری 01:56:17.724 --> 01:56:19.349 ‫اون طبق دل خودش میرقصه 01:56:19.433 --> 01:56:21.808 ‫فقط مثل یه تیکه سنگ ننشین. یه ذره بهش سر و سامان بده 01:56:22.766 --> 01:56:23.849 ‫گوش کن، پیرزن. 01:56:24.016 --> 01:56:25.599 ‫مغزت رو خورد میکنم 01:56:27.016 --> 01:56:29.808 ‫گوش کن مامان، من بدون اجازه شما باهاش ازدواج نمیکنم 01:56:30.141 --> 01:56:32.474 ‫همچنین با کسی دیگه هم ازدواج نمیکنم 01:56:32.808 --> 01:56:37.641 ‫راجع به یه وصلت دیگه… 01:56:39.891 --> 01:56:41.308 ‫…با من حرف بزن، تا بهت نشون بدم کیم 01:56:42.599 --> 01:56:43.558 ‫هشدار میدم 01:56:57.266 --> 01:57:00.141 ‫برای اینکه آدنگاپا 11 بتونه بازی نیمه نهایی رو ببره 01:57:00.224 --> 01:57:02.516 ‫آنها به 36 ران از 30 توپ نیاز دارند 01:57:02.808 --> 01:57:04.224 ‫- درست زمانی که تیم داشت روی اون حساب میکرد… ‫- همین! 01:57:04.349 --> 01:57:07.016 ‫- آخیلا، بول شد و آوت شد! ‫- داداش؟ 01:57:08.433 --> 01:57:09.683 ‫تو نفر بعدی هستی 01:57:10.766 --> 01:57:11.808 ‫رفیق؟ 01:57:16.474 --> 01:57:18.933 ‫از من عصبانی بودی. نباید این رو سر اون خالی میکردی، عزیزم 01:57:19.683 --> 01:57:20.849 ‫من چاره ای نداشتم 01:57:21.224 --> 01:57:23.183 ‫هیچ کس تو این خونه پشتم نیست 01:57:23.474 --> 01:57:24.891 ‫باید از خودم دفاع کنم 01:57:25.683 --> 01:57:27.058 ‫باید تو هر توپ ران بزنیم 01:57:27.433 --> 01:57:28.724 ‫این رو به یاد داشته باش و بازی کن 01:57:32.933 --> 01:57:35.766 ‫باهاش دعوا کردم و پرسیدم که آیا غرورش از من مهمتره؟ 01:57:37.058 --> 01:57:39.391 ‫ولی من هیچ وقت یه کلمه هم باهات حرف نزدم. 01:57:42.016 --> 01:57:44.349 ‫چون باورم بود که تو به من خیانت نمیکنی. 01:57:47.391 --> 01:57:50.224 ‫بیا دیگه! توپ بزن! بیا دیگه. ‫بیا تو! 01:57:50.808 --> 01:57:52.016 ‫ولی تو منو ناامید کردی! 01:57:57.099 --> 01:58:00.016 ‫بیا دیگه، بچه های بد! خیلی راحت میتونیم ببریم. 01:58:00.224 --> 01:58:01.433 ‫هی، همونجا بمون. ‫کافیه. 01:58:01.641 --> 01:58:03.683 ‫تو منو واسه غرورت به خطر انداختی. 01:58:05.724 --> 01:58:07.141 ‫فقط یه تک دونه بزن. ‫من بقیشو درست میکنم. 01:58:08.766 --> 01:58:09.933 ‫بیا دیگه! توپ بزن! 01:58:10.891 --> 01:58:14.433 ‫توپ قشنگ رفت ‫سمت توپ گیر! 01:58:14.933 --> 01:58:16.933 ‫بیا تو و بازی کن، داداش. ‫بیا دیگه. 01:58:16.974 --> 01:58:18.641 ‫چرا توپشو نمیگیری؟ 01:58:19.849 --> 01:58:21.099 ‫چرا انقدر بهش سخت میگیری؟ 01:58:21.183 --> 01:58:23.766 ‫بچه های بد! داره به اسمتون عمل میکنه، نه؟ 01:58:23.933 --> 01:58:26.058 ‫اوه! اون جوکره. 01:58:26.308 --> 01:58:28.058 ‫- جوکر؟ ‫- آره. 01:58:28.391 --> 01:58:31.391 ‫تو از جوکر تو دستت واسه بردن استفاده میکنی، یا ولش میکنی؟ 01:58:31.433 --> 01:58:33.599 ‫صبر کن و نگاه کن. ‫اونو هیچ وقت آوت نمیکنن. 01:58:33.724 --> 01:58:37.891 ‫اونها فقط 36 تا امتیاز احتیاج داشتن. ولی حالا 01:58:38.016 --> 01:58:41.891 ‫به یه طرز عجیبی 35 تا امتیاز تو 18 تا توپ گرفتن. 01:58:42.349 --> 01:58:47.099 ‫انبو محکم داره ادامه میده، ‫بدون اینکه اجازه بده چالش بهش غلبه کنه! 01:58:47.266 --> 01:58:48.349 ‫باز صفر! 01:58:48.516 --> 01:58:49.849 ‫اصلا داره چکار میکنه؟ 01:58:50.058 --> 01:58:51.849 ‫اصلا کریکت بازی کرده، داداش؟ 01:58:51.933 --> 01:58:56.308 ‫هی. انگار قراره با زدن امتیاز مثل سهواگ ما رو ببره حرف نزن. 01:58:56.558 --> 01:58:58.808 ‫اگه توپ رو واقعاً بزنه، ‫بالا میره به اندازه دو تا درخت نارگیل. 01:58:59.058 --> 01:59:00.099 ‫امروز تو فرمش نیست. 01:59:00.183 --> 01:59:02.099 ‫بازی هنوز تموم نشده. ‫فقط خفه شو و تماشا کن. 01:59:04.808 --> 01:59:09.724 ‫ما انتظار داشتیم چهار تا از چوبش بزنه. ‫ولی داره بازی رو خراب میکنه! 01:59:10.099 --> 01:59:11.516 ‫بهش اهمیت نده. ‫تو ادامه بازی رو انجام بده. 01:59:12.224 --> 01:59:15.058 ‫اونها 7 تا امتیاز رو از ‫6 تا توپ آخر واسه بردن احتیاج دارن. 01:59:16.183 --> 01:59:19.349 ‫چه ضربه ای! ‫ولی میشه شش تا بشه؟ 01:59:19.974 --> 01:59:21.849 ‫آه! مثل همیشه از دستش داد. 01:59:21.974 --> 01:59:23.974 ‫هی، طرف توپ گیر. ‫طرف توپ گیر… 01:59:24.766 --> 01:59:26.599 ‫هی، احمق ها! 01:59:27.808 --> 01:59:29.433 ‫- چرا اونو آوت کردی؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 01:59:29.558 --> 01:59:32.141 ‫من قصد نداشتم به پایه ها ضربه بزنم. ‫من چطور باید مسئول این موضوع باشم؟ 01:59:32.433 --> 01:59:35.641 ‫خیلی دوست دارم یه آهنگ واسه اون بخونم. 01:59:41.183 --> 01:59:42.433 ‫داداش، داری چکار میکنی؟ 01:59:42.474 --> 01:59:44.099 ‫این چیزیه که اون واسه ‫عملکردش امروز مستحقشه! 01:59:51.724 --> 01:59:53.183 ‫تو یه آدم کاملا بی مصرفی! 02:00:01.808 --> 02:00:06.016 ‫اونها 6 تا امتیاز رو از ‫5 تا توپ واسه بردن نیمه نهایی احتیاج دارن. 02:00:06.099 --> 02:00:08.891 ‫مردم منتظرن ببینن ‫که آیا انبو میتونه تیمش رو نجات بده. 02:00:09.183 --> 02:00:11.308 ‫توپ رو مستقیم زد! 02:00:12.516 --> 02:00:14.391 ‫این میشه یه کچ؟ 02:00:14.474 --> 02:00:15.808 ‫این شش تاست! 02:00:16.558 --> 02:00:18.891 ‫یه تشکر صمیمانه از ‫"واناتای پولآ" ویجایکانث 02:00:18.933 --> 02:00:20.224 ‫به نمایندگی از کمیته 02:00:20.308 --> 02:00:22.683 ‫واسه بالا بردن یه بازی به ظاهر ساده 02:00:22.766 --> 02:00:27.224 ‫به اوج هیجان ‫مثل یه بازی CSK. 02:00:28.266 --> 02:00:30.266 ‫- فوق العاده بود، داداش! خوب بازی کردی! ‫- ممنون! 02:00:30.516 --> 02:00:31.599 ‫ممنون. 02:00:32.308 --> 02:00:34.224 ‫شیش تای شما مثل یه موشک پرواز کرد. 02:00:34.433 --> 02:00:35.766 ‫بدون اینکه به شرایط کاری توجه داشته باشه، 02:00:35.849 --> 02:00:38.224 ‫کل تمرکزش رو میکنه ‫بر روی بردن موقعی که بازی میکنه. 02:00:39.266 --> 02:00:42.099 ‫انگار داری همیشه اشتباه داری ‫اون رو میتونی. 02:00:42.141 --> 02:00:43.683 ‫همینجا بود که ما بهش باختیم! 02:00:56.808 --> 02:00:58.266 ‫فردا فیناله. ‫لطفاً بیا. 02:01:04.849 --> 02:01:07.266 ‫کل تیم قراره ‫پیراهن تیم رو بپوشه. اینم واسه تو. 02:01:11.474 --> 02:01:12.599 ‫- داداش… ‫- داری نقش بازی میکنی؟ 02:01:12.641 --> 02:01:14.599 ‫میخوای که همه ‫به من نگاه بدی؟ 02:01:15.349 --> 02:01:16.183 ‫هی… 02:01:16.266 --> 02:01:17.849 ‫دورگا داره ازش حمایت میکنه، و تو هم داری. 02:01:17.891 --> 02:01:19.808 ‫- همه اینا بخاطر اونه. ‫- داری ما رو خراب میکنی، رفیق! 02:01:19.849 --> 02:01:20.766 ‫منو ول کن! 02:01:20.849 --> 02:01:22.349 ‫وقتی برگشتی خونه، ‫با حالت چندش به من نگاه نکردی؟ 02:01:22.433 --> 02:01:23.391 ‫- بگو! ‫- رفیق! 02:01:23.433 --> 02:01:24.516 ‫من با حالت چندش به تو نگاه نکردم… 02:01:24.891 --> 02:01:25.891 ‫ولی با ترحم نگاه کردم. 02:01:28.058 --> 02:01:31.474 ‫تو ازش خواستی که ‫ یه داماد دیگه پیدا کنه تا منو عصبی کنه. 02:01:31.724 --> 02:01:33.891 ‫بدون اینکه بفهمی، ‫اون هم اونارو به خونه آورد. 02:01:34.391 --> 02:01:36.891 ‫وقتی تو با احساس گناه ‫ جلوی دورگا ایستادی من خیلی ناراحت شدم. 02:01:37.058 --> 02:01:39.599 ‫فکر کردم چطور قراره ‫اونو متقاعد کنی. 02:01:41.266 --> 02:01:42.599 ‫به خاطر همین اونطوری نگاه کردم. 02:01:45.391 --> 02:01:46.933 ‫نترس واسه دورگا. 02:01:48.683 --> 02:01:49.724 ‫اون اینجوریه. 02:01:50.099 --> 02:01:52.474 ‫اون میخواد که ما خواسته هاشو برآورده کنیم ‫ ولی مستقیم نمیگه. 02:01:52.599 --> 02:01:54.683 ‫اگه انجامش ندیم، ‫ما رو شکنجه میکنه تا انجامش بده. 02:01:55.766 --> 02:01:57.891 ‫همون لحظه که گفت ‫که فقط بخاطر تو منو دوست داره، 02:01:58.933 --> 02:02:01.141 ‫تمام نفرتم از تو ناپدید شد. 02:02:05.766 --> 02:02:06.641 ‫می‌دونم اشتباه بود. 02:02:06.849 --> 02:02:08.558 ‫نباید پشت سرت در موردت حرف می‌زدم. 02:02:12.224 --> 02:02:13.266 ‫ببخشید! 02:02:27.516 --> 02:02:29.683 ‫اگه اونو اخراج نمی‌کردیم، ‫برد می‌کردیم. 02:02:30.599 --> 02:02:32.349 ‫داداش انبو این پول ورودیه رو فرستاده. 02:02:44.058 --> 02:02:45.099 ‫داداش… 02:02:45.516 --> 02:02:47.266 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکن که دارم اینو می‌گم. 02:02:48.141 --> 02:02:49.724 ‫تو این همه سالی که بازی کردی، 02:02:49.933 --> 02:02:52.016 ‫من همیشه دعا می‌کردم که از بازی بیرون نری. 02:02:52.683 --> 02:02:53.933 ‫برای اولین بار… 02:02:54.308 --> 02:02:57.516 ‫فکر کردن که بهتره از بازی بیرون بیای. 02:02:58.391 --> 02:03:00.141 ‫فردا فیناله. 02:03:00.599 --> 02:03:04.683 ‫نه فقط آبروی انبو، بلکه آبروی ما هم در خطره. 02:03:05.891 --> 02:03:09.349 ‫کل جمعیت وقتی اون آهنگ رو زد بهمون خندید. 02:03:09.974 --> 02:03:13.141 ‫باید ثابت کنیم کی هستیم و اون آهنگمون رو تو اون زمین اجرا کنیم. 02:03:19.391 --> 02:03:20.599 ‫چیه، رفیق؟ 02:03:21.016 --> 02:03:22.141 ‫خیلی حرف زدم. 02:03:22.724 --> 02:03:24.058 ‫ولی تو یه کلمه حرف نزدی. 02:03:24.266 --> 02:03:25.891 ‫هنوز از من ناراحتی؟ 02:03:34.349 --> 02:03:37.141 ‫گوش کن، مامان. ‫من بدون اجازه تو باهاش ازدواج نمی‌کنم. 02:03:37.308 --> 02:03:39.683 ‫و اینکه من با هیچکس غیر از اون ازدواج نمی‌کنم. 02:03:39.891 --> 02:03:44.974 ‫یه بار دیگه در مورد یه اتحاد دیگه حرف بزنیم… 02:03:45.766 --> 02:03:47.599 ‫من بهت نشون میدم که کی هستم. 02:03:52.016 --> 02:03:53.016 ‫ونکتهش… 02:03:53.724 --> 02:03:55.599 ‫بیا بازی رو فردا بعد از ظهر برگزار کنیم. 02:03:57.016 --> 02:03:58.683 ‫مادرش… 02:03:59.183 --> 02:04:02.308 ‫همزمان با بازی، ‫نامزدی رو هم هماهنگ کرده. 02:04:02.974 --> 02:04:04.766 ‫اگه اون نیاد، ‫دخترشو بهش نمیده. 02:04:04.891 --> 02:04:05.724 ‫بیا دیگه داداش. 02:04:05.766 --> 02:04:07.349 ‫این اصلا دلیل ‫برای عقب انداختن بازیه؟ 02:04:07.391 --> 02:04:09.308 ‫هی، این زندگی خودشه. 02:04:09.974 --> 02:04:10.849 ‫داداش… 02:04:11.349 --> 02:04:13.808 ‫قبل از اینکه به ما چالش بده، ‫باید بهش فکر می‌کرد. 02:04:15.266 --> 02:04:16.099 ‫چرا؟ 02:04:16.433 --> 02:04:17.641 ‫حرف نمی‌زنه؟ 02:04:17.849 --> 02:04:20.016 ‫روزیکه به ما چالش داد، ‫خیلی گستاخانه حرف زد. 02:04:20.516 --> 02:04:21.766 ‫آبروش میره. 02:04:22.474 --> 02:04:23.433 ‫اوه! 02:04:24.933 --> 02:04:25.891 ‫داداش… 02:04:26.016 --> 02:04:27.308 ‫بیا بازی رو عقب بندازیم. 02:04:28.016 --> 02:04:31.224 ‫تو عمداً این کار رو می‌کنی. ‫اگه فردا هم بیاد، من اینجا نیستم. 02:04:31.849 --> 02:04:32.683 ‫نیا. 02:04:32.933 --> 02:04:34.349 ‫من هیچوقت ازت چیزی انتظار نداشتم. 02:04:34.558 --> 02:04:35.391 ‫باشه داداش. 02:04:36.724 --> 02:04:39.391 ‫باید از طریق میکروفون به عنوان یک تیم، ‫به خاطر چالش دادن بهمون عذرخواهی کنن. 02:04:40.308 --> 02:04:41.141 ‫همین کافیه. 02:04:41.599 --> 02:04:42.433 ‫هی… 02:04:42.474 --> 02:04:43.808 ‫کی انقدر تنزل پیدا کردی؟ 02:04:44.141 --> 02:04:44.974 ‫ها؟ 02:04:45.141 --> 02:04:46.058 ‫بیا بریم داداش. 02:04:47.016 --> 02:04:48.891 ‫- صبر کن، انبو. ونکتهش… ‫- بیا بریم داداش. 02:04:54.974 --> 02:04:57.933 ‫داداش، بهت گفتم که دوستم ‫خیلی خوب کریکت بازی می‌کنه، درست می‌گم؟ 02:04:58.141 --> 02:05:00.058 ‫- حاضره برای ما بازی کنه. ‫- از شهر بعدی؟ 02:05:00.724 --> 02:05:02.433 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ ‫و طبقه اجتماعیش چطوریه؟ 02:05:04.183 --> 02:05:05.099 ‫از کوچه پس کوچه هاست. 02:05:05.474 --> 02:05:06.599 ‫پس نه. 02:05:09.724 --> 02:05:13.016 ‫اگه اون فردا نیاد، ‫باید با کسی که من بهت نشون میدم ازدواج کنی. 02:05:13.599 --> 02:05:15.224 ‫حرفمو یادت باشه، فردا اونجا خواهد بود. 02:05:15.766 --> 02:05:17.391 ‫برو جلو ‫و همه چیز رو هماهنگ کن. 02:05:28.474 --> 02:05:30.766 ‫ازت نمیخوام که هیچ کاری برای من انجام بدی. 02:05:34.266 --> 02:05:36.891 ‫بهت میگم، ‫فردا اینجا نمیاد. 02:05:39.891 --> 02:05:42.183 ‫ولی اگه ببازی… ‫هیچوقت نباید وارد این زمین بشی. 02:05:43.433 --> 02:05:45.141 ‫هیچوقت به کریکت فکر نکن! 02:06:02.516 --> 02:06:04.766 ‫هی، برو داخل و لباساتو عوض کن. 02:06:05.058 --> 02:06:06.849 ‫اون اینجا نمیاد. برو! 02:06:09.933 --> 02:06:12.724 ‫برای تیم یه نفر رو انتخاب می‌کنی. ‫و انتظار داری ما بشینیم بیرون؟ 02:06:12.808 --> 02:06:14.183 ‫هی، ما بهش چالش دادیم. 02:06:14.391 --> 02:06:17.141 ‫من فقط میخوام ببرم. ‫اگه اینجوری بهمون کمک میکنه، حاضرم بشینم بیرون. 02:06:17.433 --> 02:06:18.849 ‫هر کی خواست میتونه بمونه، ‫هر کی هم خواست میتونه بره. 02:06:19.308 --> 02:06:21.766 ‫داداش، این دوستمونه ‫که بهت درباره اش گفتم. 02:06:23.266 --> 02:06:24.516 ‫باشه. ازش بخواه که پیراهن ما رو بپوشه. 02:06:25.099 --> 02:06:26.016 ‫کجاست پیراهن، داداش؟ 02:06:26.099 --> 02:06:27.683 ‫ببینیم. ‫اونها هم دانشجو هستند. 02:06:27.766 --> 02:06:28.933 ‫پیراهنت رو بهش بده. 02:06:30.724 --> 02:06:32.224 ‫چرا اینجا وایسادی؟ ‫لباساتونو عوض کنید. 02:06:33.308 --> 02:06:34.266 ‫بیا بریم. 02:06:34.683 --> 02:06:35.641 ‫داداش… 02:06:35.933 --> 02:06:36.933 ‫حالا قرعه کشی رو انجام بدیم؟ 02:06:37.224 --> 02:06:38.433 ‫مطمئناً، ونکتهش. 02:06:38.683 --> 02:06:40.266 ‫خب بعد انبو چی میشه، بابایی؟ 02:07:05.474 --> 02:07:06.474 ‫آسودای… 02:07:07.183 --> 02:07:08.474 ‫بهت گفتم دیگه. 02:07:08.599 --> 02:07:09.849 ‫آنبو جونم اینجا هست. 02:07:10.933 --> 02:07:12.183 ‫برو آماده شو. 02:07:14.599 --> 02:07:16.891 ‫آدنگاپا یازده ها، یه مشت چالش ‫دارن، اونور اونور! 02:07:16.974 --> 02:07:18.849 ‫داداش… مگه آنبو نمیاد؟ 02:07:19.016 --> 02:07:21.683 ‫آخیلا داره تنهایی ‫با چالش روبرو میشه! 02:07:22.183 --> 02:07:23.058 ‫بیرون! 02:07:23.683 --> 02:07:27.224 ‫جوالی فرندز، آخیلا رو آوت کرد! 02:07:31.183 --> 02:07:33.349 ‫بازی آخر هیجان انگیز نیست… 02:07:33.433 --> 02:07:35.141 ‫وای، بازیکن ستاره ای شون، واقعا باحاله! 02:07:35.641 --> 02:07:38.016 ‫باورم نمیشه جرات کردین به ما چالش بدین! 02:07:38.599 --> 02:07:42.016 ‫آدنگاپا یازده ها، یه بازیکن هم ‫تو تیم تون نیست که 50 تا امتیاز بگیره؟ 02:07:47.058 --> 02:07:49.558 ‫شما که مطابق معیارهای ‫بازی آخر عمل نمیکنین! 02:07:53.141 --> 02:07:56.641 ‫جوالی فرندز، یه ذره دست و دل باز باشین ‫و چند تا توپ بی کیفیت پرتاب کنین. 02:07:56.683 --> 02:07:58.141 ‫ببینیم امتیاز شون بالا میره یا نه. 02:08:05.141 --> 02:08:08.808 ‫بازیکن محبوب ‫تیم حریف وارد زمین شد! 02:08:09.641 --> 02:08:12.974 ‫اون از اینه که نمیخوان اون رو آوت کنن. 02:08:13.391 --> 02:08:15.349 ‫بچه ها، اون از تیم ماست. ‫این رو به خاطر بسپارین. 02:08:15.849 --> 02:08:17.724 ‫سلام! این که بازی توپ لاستیکی نیست. 02:08:18.016 --> 02:08:19.683 ‫زانو بنداتون رو بپوشین. قانون اینه. 02:08:19.766 --> 02:08:21.808 ‫اون بعد از باخت ‫در یه تورنمنت توپ لاستیکی داره بازی میکنه. 02:08:21.933 --> 02:08:24.016 ‫پس قوانین شما چی شد؟ ‫من نمیتونم زانو بند بپوشم. 02:08:24.183 --> 02:08:25.808 ‫اشکالی نداره، داور. ‫بزار بازی کنه. 02:08:26.433 --> 02:08:28.016 ‫ما مسئول ‫شکستن پاهاش نیستیم. 02:08:28.558 --> 02:08:34.099 ‫مثل تیم ما در جام جهانی، ‫آدنگاپا یازده ها در فینال غرق شدن. 02:08:34.349 --> 02:08:37.433 ‫تیم جوالی فرندز ‫امروز انگار آتش گرفته! 02:08:37.891 --> 02:08:40.558 ‫برای گرفتن هفتمین ویکت، 02:08:41.058 --> 02:08:42.808 ‫توپ شاکتی ول اینجاست. 02:08:43.516 --> 02:08:44.933 ‫این یه صفر! 02:08:45.183 --> 02:08:48.349 ‫عملکردش ‫انگار مثل بازی قبلیه. 02:08:48.474 --> 02:08:49.599 ‫میتونست ضربه بزنه! 02:08:49.641 --> 02:08:51.933 ‫اون توپ اول رو به عنوان احترام به خدا نمیزنه. 02:08:54.391 --> 02:08:56.266 ‫بقیه مال اونن. ‫اون اونها رو نابود میکنه! 02:08:56.599 --> 02:08:58.849 ‫چرا توپ رو کامل پرتاب میکنی؟ ‫اون زانو بند هم نپوشیده. 02:08:59.391 --> 02:09:00.641 ‫به پای اون بزن. 02:09:00.933 --> 02:09:02.224 ‫بزار بشکنه. 02:09:03.516 --> 02:09:04.933 ‫آماده باشین که بازی اون رو ببینین! 02:09:06.974 --> 02:09:09.891 ‫پومالای آماده برای ‫توپ بعدی هست و اینجا اومد! 02:09:15.183 --> 02:09:18.349 ‫به نظر میرسه اون ‫برای نجات تیمش امروز اومده. 02:09:18.558 --> 02:09:19.891 ‫این یه شش! 02:09:20.808 --> 02:09:23.058 ‫- عالیه داداش! ‫- فوق العاده داداش! 02:09:23.933 --> 02:09:26.141 ‫اون آشناست. ‫نمیدونم از کجا دیدمش. 02:09:28.933 --> 02:09:31.849 ‫تو تابستون وسط یه طوفان بوده ای؟ 02:09:32.933 --> 02:09:37.308 ‫باتینگ گتو باعث میشه ‫تیم حریف طوفان رو ببینه. 02:09:41.016 --> 02:09:43.599 ‫گتو جون امروز باحاله. 02:09:43.641 --> 02:09:46.474 ‫اما داره باعث میشه تیم دیگه ‫دیوونه بشن. 02:09:47.099 --> 02:09:48.933 ‫یه شیش تایی دیگه رفت! 02:09:49.349 --> 02:09:51.433 ‫- شیش تایی باحاله! ‫- بهشون نشون بده داداش! 02:09:52.974 --> 02:09:54.391 ‫این یه هت تریک. 02:09:54.474 --> 02:09:56.516 ‫هی، نترس. ‫بیا داخل. 02:09:56.849 --> 02:10:02.391 ‫قبلا مثل یه توله ی زخمی بود. ‫امروز یه شیر غرنده است! 02:10:07.724 --> 02:10:11.891 ‫تا هشت اور ‫آدنگاپا 63 تا رو برای پنج تا ویکت گرفته. 02:10:12.058 --> 02:10:13.558 ‫- باید از ساسی بخوایم توپ پرتاب کنه؟ ‫- اون راحت باهاش کنار میاد. 02:10:13.641 --> 02:10:16.599 ‫اون داره بدون اینکه بگه ‫به ما میگه که گتو ی قدیم برگشته. 02:10:16.641 --> 02:10:18.266 ‫داداش، من قبلا دیدم که اون بازی میکنه. 02:10:18.349 --> 02:10:19.683 ‫اون توپ های سمت چپ رو خوب میزنه. 02:10:19.766 --> 02:10:21.099 ‫اما نمیتونه توپ های سمت راست رو بزنه. 02:10:21.183 --> 02:10:22.516 ‫اگر آروم توپ پرتاب کنیم، میتونیم اون رو آوت کنیم. 02:10:24.141 --> 02:10:26.599 ‫گتو، حالا باید با 02:10:26.641 --> 02:10:28.099 ‫پرتاب توپ بچه جدیدمون روبرو بشه. 02:10:28.808 --> 02:10:29.933 ‫خوب پرتاب شد، داداش. 02:10:29.974 --> 02:10:31.349 ‫بالاخره یه توپ بدون امتیاز داشتیم. 02:10:33.224 --> 02:10:34.391 ‫یه توپ بدون امتیاز دیگه. 02:10:34.516 --> 02:10:36.224 ‫عالی! ‫پرتاب فوق العاده ای. 02:10:36.891 --> 02:10:40.016 ‫بیا داداش، ‫همه شیش تایی ها و چهار تایی هاش شانس بوده. 02:10:43.266 --> 02:10:46.099 ‫داداش، بیا دیگه. باید تو این توپ ‫بازی اون رو تموم کنیم. 02:10:46.391 --> 02:10:48.974 ‫اون مدتیه داره بازی میکنه. 02:10:50.266 --> 02:10:51.933 ‫بیا دیگه. ‫بیا! بیا! بیا! 02:10:54.058 --> 02:10:57.224 ‫مگه گتو میتونه با ‫توپ بعدی بالای یارو روبرو بشه؟ 02:10:57.599 --> 02:10:59.058 ‫چه ضربه ی باحالی! 02:10:59.349 --> 02:11:00.974 ‫وای! کجا رفت؟ 02:11:01.058 --> 02:11:02.391 ‫- عالیه داداش. ‫- دیدی؟ 02:11:02.474 --> 02:11:05.599 ‫شیش تایی هاش به اندازه ی دو تا ‫نخل میره بالا. حالا فهمیدی؟ 02:11:06.016 --> 02:11:07.349 ‫این یه درخت نخل. 02:11:07.641 --> 02:11:09.683 ‫هر چی که هست، بازی رو تماشا کن. 02:11:10.141 --> 02:11:12.016 ‫و این یه مرز! 02:11:20.599 --> 02:11:21.891 ‫درسته. بهش نشون بده. 02:11:25.016 --> 02:11:28.808 ‫اون به همه مون میگه که ‫این بازی آخر مال اونه. 02:11:28.849 --> 02:11:31.516 ‫نگاه کن، داره همه رو شیش تایی میکنه. 02:11:31.558 --> 02:11:33.058 ‫خیلی باحاله! 02:11:33.224 --> 02:11:35.808 ‫حتی کسایی که ازش بدشون میومد، الآن طرفدارش شدن. 02:11:35.891 --> 02:11:39.558 ‫به همه ثابت کرد، ‫خودشه، رئیسه! 02:11:41.766 --> 02:11:44.308 ‫گِتو با 94 تا امتیاز، هنوز سر پا وایساده، 02:11:44.433 --> 02:11:47.933 ‫با یه شیش تا تو این توپ آخر، می تونه صد تا بزنه؟ 02:11:48.391 --> 02:11:50.349 ‫توپ آخر این نیمه اول داره میاد. 02:11:51.599 --> 02:11:53.974 ‫توپ پرید هوا، مثل اینکه! 02:11:54.058 --> 02:11:58.516 ‫حالا توپ رسید به فیلدر... ‫گِتو با 94 تا امتیاز، بازی رو تموم کرد. 02:12:03.099 --> 02:12:05.849 ‫بازی قبل یه فاجعه بود! 02:12:06.016 --> 02:12:09.391 ‫اما این بازی، خیلی باحاله! ‫پس این آهنگ رو برای این مرد تقدیم می کنم. 02:12:16.141 --> 02:12:21.849 ‫ای تاج طلایی ما ‫غرور شهر ما! 02:12:22.683 --> 02:12:28.516 ‫با احترام، ارابه تو رو می کشیم 02:12:29.349 --> 02:12:33.724 ‫طلای ما، نور ما ‫ببر وحشی ما! 02:12:36.099 --> 02:12:38.724 ‫شهر داره اسمت رو فریاد می زنه! 02:12:38.933 --> 02:12:42.058 ‫گِتو به راحتی امتیازها رو بالا برد. 02:12:42.099 --> 02:12:43.641 ‫تک و تنها، مسیر بازی رو عوض کرد. 02:12:43.808 --> 02:12:45.808 ‫انبو اینجا نیست که توپ بندازه، ولش کن. 02:12:46.224 --> 02:12:47.183 ‫می بینیم. 02:13:01.516 --> 02:13:03.974 ‫گفتی نمیاد، چطور اومد؟ 02:13:05.183 --> 02:13:06.391 ‫فکر می کنی کجا داری میری؟ 02:13:06.641 --> 02:13:07.641 ‫برو. 02:13:10.599 --> 02:13:11.974 ‫شوخی نمی کنم. 02:13:12.766 --> 02:13:14.974 ‫می خواستم مامانم باورش بشه که برای من میای. 02:13:15.016 --> 02:13:17.349 ‫حالا که اومدی، می تونی بری. 02:13:17.558 --> 02:13:20.724 ‫بعد از ازدواج، همش این موضوع رو یادم می اندازی. 02:13:21.099 --> 02:13:23.141 ‫نیازی نیست برای من کاری انجام بدی. 02:13:23.183 --> 02:13:24.516 ‫هرجوری دلت می خواد، می تونی باشی. 02:13:24.641 --> 02:13:26.016 ‫ما از اینجا به بعدش رو می گیریم. 02:13:26.433 --> 02:13:27.766 ‫مامان بیا تو. 02:13:30.308 --> 02:13:31.474 ‫به چی نگاه می کنی؟ 02:13:32.391 --> 02:13:34.308 ‫این دختر، دوست پسرش رو به بازی فرستاده. 02:13:34.599 --> 02:13:35.974 ‫من که چیزی کمتر از اون ندارم، نه؟ 02:13:36.516 --> 02:13:37.558 ‫برو بازی کن. 02:13:39.558 --> 02:13:43.516 ‫برای بردن بازی، باید 130 تا امتیاز تو 15 تا اوور بگیرن. 02:13:43.766 --> 02:13:47.849 ‫انبو، همه کاره تیم، آماده شده برای اولین اوور. 02:13:49.224 --> 02:13:52.724 ‫اولین توپ انبو، داره به سمت دِنا میاد! 02:13:54.016 --> 02:13:56.183 ‫- وایده! ‫- داداش، وایده داره میاد، مواظب باش. 02:13:56.224 --> 02:13:58.933 ‫جولی فرندز، با این توپ وایده، حسابشون رو باز کرد. 02:13:59.058 --> 02:14:00.641 ‫کاروپاییا داداش، توپ رو رو خط بنداز. 02:14:00.891 --> 02:14:03.391 ‫باشه، انبو، توپ رو رو خط بنداز. 02:14:05.058 --> 02:14:07.266 ‫توپ خوب بود، کاروپاییا داداش! ‫همین جوری توپ بنداز. 02:14:07.308 --> 02:14:10.349 ‫آدنگاپا 11 هامون کجا رفتن؟ ‫امروز خیلی خوب بازی می کنن. 02:14:10.433 --> 02:14:12.183 ‫جولی فرندز، باید مراقب باشین. 02:14:12.474 --> 02:14:14.224 ‫این مراقب بودن، اسمش رو میذارن؟ 02:14:14.266 --> 02:14:17.183 ‫شاید دیر به بازی رسید، اما... 02:14:17.224 --> 02:14:19.599 ‫خیلی قشنگ، برای تیمش یه ویکت گرفت. 02:14:21.141 --> 02:14:25.141 ‫انبو تو اولین اوورش، فقط دو تا امتیاز داد و یه ویکت گرفت. 02:14:25.808 --> 02:14:28.391 ‫'مالینگا مدرن' ما، برای اوور دوم داره میاد. 02:14:30.724 --> 02:14:33.141 ‫انگار جولی فرندز، دوباره به فرم اومد. 02:14:33.266 --> 02:14:37.016 ‫پسر جدید ما، فقط تو 18 تا توپ، 28 تا امتیاز گرفته. 02:14:37.058 --> 02:14:39.141 ‫امید جدید جولی فرندزه. 02:14:39.266 --> 02:14:40.183 ‫ونکاتِش داداش... 02:14:40.224 --> 02:14:42.224 ‫انبو رو 'دوچرخه کرایه ای' صدا می زدی. 02:14:42.308 --> 02:14:44.308 ‫اما انگار کل تیم شما، کرایه ای هست! 02:14:45.766 --> 02:14:47.433 ‫بیا، ناوین. ‫بیا داداش. 02:14:48.974 --> 02:14:50.391 ‫چه ضربه ای! 02:14:50.433 --> 02:14:51.724 ‫یکی از شما برید بگیرینش. 02:14:51.808 --> 02:14:56.308 ‫کی می گیره؟ ‫این پسر با گرفتن توپ، جواب داد. 02:14:56.391 --> 02:14:58.516 ‫نگاه کن، چطور از خوشحالی پریدن هوا! 02:14:59.599 --> 02:15:00.974 ‫خوب هستی، انبو؟ 02:15:01.349 --> 02:15:03.349 ‫- من که خوبم، تو چطوری؟ ‫- یوگِش داداش، 02:15:03.516 --> 02:15:04.974 ‫- من شاگرد دوره پایین تر تو مدرسه بودم. ‫- یوگِش؟ 02:15:05.558 --> 02:15:07.183 ‫انبو! امروز بازی می کنی؟ 02:15:07.474 --> 02:15:08.349 ‫آره. 02:15:08.683 --> 02:15:09.849 ‫- باشه، باشه، برو بازی کن. ‫- باشه. 02:15:10.683 --> 02:15:14.349 ‫قهرمان جدیدمون، 'بالیایا' یوگِش، از جولی فرندز، داره میاد! 02:15:14.516 --> 02:15:15.933 ‫- معذرت می خوام، داداش. ‫- اشکالی نداره. 02:15:16.016 --> 02:15:20.683 ‫حالا می بینیم که کاپیتان، چطور به هم تیمی هاش دلگرمی می ده! 02:15:23.599 --> 02:15:25.016 ‫نگاه کن توپ به سمت اُف ساید میاد! 02:15:25.141 --> 02:15:26.224 ‫چهارتا شد! 02:15:27.099 --> 02:15:29.224 ‫توپ بعدی منیکام داره میاد. ‫شیش تا شد! 02:15:31.016 --> 02:15:32.599 ‫یه مرز دیگه! 02:15:32.808 --> 02:15:34.433 ‫حالا اینه که یه بازی فینال، باید این جوری باشه. 02:15:34.474 --> 02:15:36.849 ‫جولی فرندز، بیا، ‫روز رو به دست بگیر! 02:15:37.391 --> 02:15:38.766 ‫توپ بعدی داره میاد! 02:15:38.808 --> 02:15:40.308 ‫یه شیش تا دیگه! 02:15:40.474 --> 02:15:45.933 ‫فکر کنم آدنگاپا 11 ها، یه بوی از جهت بازی رو شنیدن. 02:15:46.016 --> 02:15:48.099 ‫برای اولین بار، می بینیم که تحت فشار هستن. 02:15:48.224 --> 02:15:50.391 ‫برای بردن، باید این همکاری رو بشکونن. 02:15:50.474 --> 02:15:51.558 ‫ببینیم می تونن این کارو بکنن یا نه. 02:15:52.516 --> 02:15:56.141 ‫چهار تا اور دیگه مونده و باید 43 تا ران بگیرن. 02:15:56.474 --> 02:15:58.849 ‫منیکام داره به سمت آراوند توپ پرتاب می کنه. 02:15:59.349 --> 02:16:02.558 ‫وای! توپ رو دروازه بان منحرف کرد! 02:16:04.933 --> 02:16:06.391 ‫آسون بود بگیرنش. 02:16:06.474 --> 02:16:10.141 ‫ولی نمی خواستن آسون بگیرنش. 02:16:10.183 --> 02:16:13.516 ‫باید برای تماشاچی ها کمی هیجان ایجاد می کردن! 02:16:13.808 --> 02:16:17.766 ‫خود کاپیتان ما به عنوان توپ زن ششم اومده. 02:16:18.016 --> 02:16:20.516 ‫باید 37 تا ران تو 13 تا توپ بگیرن. 02:16:20.599 --> 02:16:22.641 ‫آیا ونکاتش می تونه تیمش رو امروز نجات بده؟ 02:16:22.683 --> 02:16:24.141 ‫از ما می ترسن! ‫بیا دیگه! 02:16:24.183 --> 02:16:26.849 ‫آخرین توپ این اور اومد! 02:16:27.308 --> 02:16:30.599 ‫خب رفت سمت سمت راست! ‫چهارتا گرفت! 02:16:31.724 --> 02:16:35.808 ‫جوالی فرندز 33 تا ران دیگه از 12 تا توپ نیاز دارن. 02:16:37.641 --> 02:16:40.766 ‫الان تو یه نقطه حساسیم! ‫این توپ به سمت بالیایا میاد! 02:16:42.183 --> 02:16:43.391 ‫ای خدا! 02:16:43.433 --> 02:16:45.058 ‫یک توپ غیر قانونی و چهارتا! 02:16:45.141 --> 02:16:46.308 ‫در کل پنج تا! 02:16:46.558 --> 02:16:49.433 ‫مالیگا پنج تا ران آسون به اونها داد. 02:16:49.516 --> 02:16:52.974 ‫جوالی فرندز 28 تا ران تو 12 تا توپ نیاز دارن. 02:16:53.391 --> 02:16:54.724 ‫داداش حواست باشه. 02:16:54.766 --> 02:16:56.808 ‫توپ رو تو منطقه خودمون نگه دار داداش! 02:17:00.391 --> 02:17:03.558 ‫چه ضربه عالی! ‫شش تا! 02:17:03.891 --> 02:17:05.433 ‫یازده تا توپ دیگه. 02:17:05.516 --> 02:17:07.474 ‫جوالی فرندز فقط 22 تا ران دیگه برای برد نیاز دارن. 02:17:07.933 --> 02:17:10.016 ‫توپ بعدی مالیگا مدرن میاد. 02:17:11.891 --> 02:17:14.974 ‫نگاه کن توپ رو سمت پا چطوری پرید! ‫باز هم شش تا! 02:17:17.308 --> 02:17:20.766 ‫انگار بالیایا ما جوالی فرندز رو به پیروزی می رسونه! 02:17:20.849 --> 02:17:22.058 ‫چه بازیکن عالی! 02:17:22.224 --> 02:17:26.683 ‫شش تا توپ و 15 تا ران دیگه برای برد بازی. 02:17:26.891 --> 02:17:27.808 ‫منیکام… 02:17:27.933 --> 02:17:31.016 ‫اینجا انبو ما اومده که آخرین اور رو پرتاب کنه! 02:17:31.099 --> 02:17:34.766 ‫و این شخص که ایستاده خود بالیایا هستش! 02:17:36.599 --> 02:17:41.766 ‫اولین توپ آخرین اور اومد! 02:17:45.099 --> 02:17:46.683 ‫عالی بود! عالی پرتاب کرد! 02:17:46.766 --> 02:17:48.599 ‫عالی پرتاب کرد! این یه توپ خوب بود! 02:17:48.683 --> 02:17:49.933 ‫یوگش ما پنج تا توپ دیگه داریم. 02:17:50.016 --> 02:17:51.433 ‫آروم باش. ‫تو می تونی این کار رو انجام بدی. 02:17:51.558 --> 02:17:54.058 ‫پنج تا توپ و 15 تا ران. 02:17:54.516 --> 02:17:57.766 ‫هر توپی تو این اور معادل طلاست. 02:17:57.849 --> 02:18:00.974 ‫به همین خاطر انبو همیشه زمین رو تنظیم می کنه. 02:18:01.099 --> 02:18:02.641 ‫بیا ببینیم بالیایا ما چه کاری می کنه. 02:18:03.349 --> 02:18:07.433 ‫این توپ دوم انبو اومد. ‫بیا صبر کنیم و تماشا کنیم. 02:18:07.516 --> 02:18:10.224 ‫عالی! ‫پرتاب توپ خیلی خوب بود! 02:18:10.391 --> 02:18:15.224 ‫انبو به صورت استراتژیک یه توپ سریع پرتاب کرد تا بالیایا رو گیج کنه. 02:18:15.474 --> 02:18:18.724 ‫بالیایا نتونست توپ انبو رو بگیره. 02:18:18.808 --> 02:18:20.558 ‫برنامه اش برای توپ سوم چیست؟ 02:18:20.641 --> 02:18:21.849 ‫انبو یا بالیایا؟ ‫کی واقعا حرفه ای هستش؟ 02:18:21.891 --> 02:18:24.016 ‫این یه فرصت عالی برای یه تک ران هستش. 02:18:24.099 --> 02:18:26.433 ‫آخ! ولی بالیایا به سمت منطقه توپ زن برگشت. 02:18:26.516 --> 02:18:30.349 ‫برای هر توپ فشار ما بیشتر و بیشتر می شه. 02:18:32.933 --> 02:18:35.058 ‫سه تا توپ و 15 تا ران. 02:18:35.141 --> 02:18:38.891 ‫جوالی فرندز باید چهارتا یا شش تا ران بگیره. 02:18:39.016 --> 02:18:41.724 ‫وگرنه جوالی فرندز می تونه جام رو فراموش کنه. 02:18:44.308 --> 02:18:46.974 ‫وای! بالیایا این شش تا ران هستش! 02:18:47.099 --> 02:18:50.474 ‫بالیایا به ما گفت که هنوز آماده رفتن نیستن. 02:18:51.058 --> 02:18:54.058 ‫دو تا توپ و فقط نه تا ران دیگه برای جام. 02:18:54.183 --> 02:18:58.849 ‫بالیایا به زیبایی تمام استرس و اضطراب خودش رو به سر انبو منتقل کرد. 02:19:01.183 --> 02:19:04.391 ‫این توپ پنجم برای بالیایا ما اومده. 02:19:09.349 --> 02:19:11.349 ‫وای! چه ضربه ای! 02:19:11.891 --> 02:19:13.641 ‫شش تا ران! 02:19:14.391 --> 02:19:17.099 ‫یه توپ دیگه و فقط سه تا ران دیگه! 02:19:17.183 --> 02:19:18.433 ‫بالیایا ما رو آتیشه! 02:19:18.516 --> 02:19:21.474 ‫آخرین توپ… اگه سه تا ران بگیرن می برن. ‫اگه دو تا ران بگیرن مساوی می شه. 02:19:21.599 --> 02:19:24.349 ‫شاید یه سوبر اور داشته باشیم. 02:19:24.433 --> 02:19:25.724 ‫بازی واقعا رو آتیشه. 02:19:25.766 --> 02:19:30.099 ‫اما این برای من چیزی جدید نیست. ‫من خیلی بازی CSK دیدم. 02:19:30.349 --> 02:19:36.391 ‫بعد از 15 سال جوالی فرندز شاید امروز جام رو ببره. 02:19:36.849 --> 02:19:38.474 ‫آیا بالیایا جام رو برای اونها می گیره؟ 02:19:38.558 --> 02:19:43.266 ‫یا تیم انبو جام رو می بره؟ 02:19:43.391 --> 02:19:45.058 ‫به زودی می فهمیم. 02:19:47.183 --> 02:19:48.891 ‫بیا انبو! برو به سمت توپ! 02:19:50.641 --> 02:19:53.683 ‫بیا داداش! تو می تونی این کار رو انجام بدی! 02:19:55.474 --> 02:19:56.974 ‫بیا بیا! 02:19:57.058 --> 02:20:00.933 ‫حالا توپ آخر این بازی آخر میاد! 02:20:05.058 --> 02:20:07.183 ‫بیا انبو. ‫این آخرین توپ ماست. 02:20:17.891 --> 02:20:22.766 ‫توپ رو خیلی با هوش پرتاب کرد! ‫و حالا برای گرفتن ران می دوند. 02:20:34.224 --> 02:20:35.641 ‫چهارتا گرفت! 02:20:44.016 --> 02:20:45.558 ‫بازی عالی! 02:20:45.683 --> 02:20:49.724 ‫بازی ما رو به لبه صندلی نشوند! ‫و همه مون رو به فکر این انداخت که کی برنده می شه! 02:20:49.808 --> 02:20:52.474 ‫راستش تا چهارتا ران آخر گرفته نشد, 02:20:52.558 --> 02:20:54.849 ‫هیچ کدوم از ما نمیتونستیم حدس بزنیم کدوم تیم جامو میبره خونه! 02:20:54.933 --> 02:20:56.474 ‫این مسابقه یه استاندارد جدید رو نشون داد! 02:20:56.933 --> 02:21:02.016 ‫تبریک به "دوستای شاد" که بعد از 11 سال قهرمان شدن! 02:21:02.308 --> 02:21:05.058 ‫تبریک ویژه به بالایا. 02:21:05.099 --> 02:21:07.141 ‫اون مرد مسابقه است! 02:21:11.558 --> 02:21:13.266 ‫عالی بود داداش! عالی بود! 02:21:13.349 --> 02:21:14.891 ‫تو خوب بازی کردی انبو! ‫خوب بود بچه ها! 02:21:16.183 --> 02:21:17.224 ‫- ممنون! ‫- عالی بود بچه ها! 02:21:17.433 --> 02:21:18.641 ‫خوب بازی کردین! 02:21:23.141 --> 02:21:24.516 ‫ونکاتش داداش... 02:21:28.849 --> 02:21:30.183 ‫تبریک میگم! 02:22:01.891 --> 02:22:04.641 ‫چند روز بعد 02:22:21.724 --> 02:22:22.724 ‫چی شده ساسی؟ 02:22:23.683 --> 02:22:25.058 ‫همه ی بازیکنای قدیمی تون رفتن. 02:22:25.849 --> 02:22:28.016 ‫انگار فقط بازیکنای فینال دارن بازی میکنن. 02:22:28.266 --> 02:22:30.516 ‫آره داداش، اونا فینال رو برامون بردن. 02:22:30.808 --> 02:22:33.433 ‫از اون به بعد، ونکاتش اونا رو برای بازی برد. 02:22:33.558 --> 02:22:37.641 ‫شش تا مسابقه بعد از اون بازی کردیم. ‫و چهار تا از اونا رو جایزه گرفتیم. 02:22:38.933 --> 02:22:42.349 ‫الان همه جا با احترام بهمون نگاه میکنن. 02:22:45.183 --> 02:22:47.433 ‫داداش، این بازی رو نبریم. 02:22:47.933 --> 02:22:49.766 ‫داری شوخی میکنی انبو؟ ‫ما بهشون چالش دادیم. 02:22:50.058 --> 02:22:52.808 ‫بیشتر از چالش، هدف مهم تره. 02:22:57.183 --> 02:22:59.016 ‫ما بهشون چالش دادیم چون ‫انبو رو تو تیمشون راه ندادن. 02:23:02.891 --> 02:23:05.766 ‫ما چالش رو بردیم. 02:23:06.058 --> 02:23:07.016 ‫این فقط یه مسابقه است. 02:23:07.349 --> 02:23:09.183 ‫بیشتر از اینکه ما این مسابقه رو ببریم، 02:23:09.391 --> 02:23:11.891 ‫اون یارو یه بار باور کرد که ‫استعداد مهمه. 02:23:12.141 --> 02:23:13.599 ‫اون باید ببره. ‫این مهم تره. 02:23:27.683 --> 02:23:30.683 ‫انبو، همیشه یه لباس بازی با اسم تو تو "دوستای شاد" هست! 02:23:36.516 --> 02:23:37.558 ‫به من اعتماد کن داداش! 02:23:37.766 --> 02:23:38.849 ‫تو صبر کن و ببین. 02:23:40.016 --> 02:23:41.349 ‫این یه تغییر رو به همراه داره! 02:23:41.373 --> 02:23:53.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:53.397 --> 02:24:03.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:24:06.724 --> 02:24:08.641 ‫به خدا قسم که دیگه هیچ وقت کریکت بازی نمیکنی. 02:24:11.599 --> 02:24:13.266 ‫اولش ترسناکه. ‫نگران نباش. 02:24:13.891 --> 02:24:15.349 ‫ولی چطور میتونم کریکت رو ول کنم؟ 02:24:15.433 --> 02:24:17.808 ‫من این کارو خیلی انجام دادم. ‫فقط منو دنبال کن. 02:24:19.891 --> 02:24:21.099 ‫ما رو ببخش، خدای عزیز!