WEBVTT 00:00:00.309 --> 00:00:20.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.333 --> 00:01:19.083 ‫این بشر خیلی سمیه! 00:01:24.916 --> 00:01:29.583 ‫این بشر خیلی سمیه! 00:01:35.208 --> 00:01:40.583 ‫این بشر خیلی سمیه! 00:01:45.833 --> 00:01:52.083 ‫هر دختری که اسیر این آدم بشه برای همیشه نابود میشه! 00:01:54.916 --> 00:01:57.458 ‫میخوای دعوا کنی؟ ‫باشه، بریم دعوا! 00:01:57.541 --> 00:02:01.041 ‫این بشر خیلی سمیه! 00:02:01.125 --> 00:02:04.000 ‫میدونی که کارات چقدر به احساسات دخترا آسیب میزنه؟ 00:02:04.583 --> 00:02:05.500 ‫نامه ها رو بده! 00:02:06.083 --> 00:02:08.166 ‫-دیگه دخترارو اذیت میکنی؟ ‫-نه، دیگه هیچوقت دخترارو اذیت نمیکنم. 00:02:10.833 --> 00:02:12.083 ‫-پیک هستی؟ ‫-آره. 00:02:12.166 --> 00:02:13.375 ‫-اسم شما؟ ‫-بابو. 00:02:13.500 --> 00:02:14.666 ‫-شهرت؟ ‫-چرا میپرسی؟ 00:02:15.166 --> 00:02:16.125 ‫همینجوری! 00:02:17.291 --> 00:02:19.416 ‫وقتی به یه دختر نگاه میکنه 00:02:19.500 --> 00:02:26.458 ‫حریم خصوصیشو هک میکنه ‫و به نمایش میذاره 00:02:27.666 --> 00:02:29.916 ‫وقتی به یه دختر نگاه میکنه 00:02:30.000 --> 00:02:36.958 ‫حریم خصوصیشو هک میکنه ‫و به نمایش میذاره 00:02:39.208 --> 00:02:40.166 ‫سلام. 00:02:40.666 --> 00:02:42.458 ‫-سلام؟ ‫-هنوز پول رو برام نفرستادی. 00:02:43.125 --> 00:02:44.541 ‫اگه تا یه ساعت دیگه پول رو نفرستی... 00:02:46.916 --> 00:02:48.208 ‫فیلمتو رو همه جا پخش میکنم! 00:02:48.750 --> 00:02:49.666 ‫باشه. 00:02:53.208 --> 00:02:55.416 ‫-تماس رو ردیابی کردی؟ ‫-بله! منشن هایت، جوبلی هیلز. 00:02:56.958 --> 00:02:59.333 ‫بانرجی حتی جواب تلفن رو هم نمیده. 00:02:59.791 --> 00:03:04.625 ‫این بشر خیلی سمیه! 00:03:05.541 --> 00:03:07.208 ‫چطور باید تو این همه آپارتمان پیداش کنیم آقا؟ 00:03:07.416 --> 00:03:10.458 ‫خیلی ساده! در هر آپارتمانی رو بزن و شماره شو بگیر. 00:03:11.458 --> 00:03:13.875 ‫اگه صدای زنگ گوشی رو شنیدی، همون آدمه. 00:03:14.458 --> 00:03:16.750 ‫فیلمی که از حمام بوجی گرفتی رو نشونم بده. 00:03:16.916 --> 00:03:18.791 ‫من خیلی وقت پیش درخواست گذرنامه دادم. 00:03:19.083 --> 00:03:20.375 ‫تجیاسوی توتا! 00:03:20.458 --> 00:03:23.583 ‫وقتی به یه دختر نگاه میکنه 00:03:23.666 --> 00:03:25.583 ‫-اسم شما؟ ‫-تجیاسوی توتا. 00:03:26.208 --> 00:03:28.333 ‫بانرجی فرستاده تو اینجا؟ ‫گذرنامه ام حاضره؟ 00:03:31.500 --> 00:03:32.416 ‫لعنتی... 00:04:14.541 --> 00:04:21.500 ‫اُوُرِی نِی کُوَدِکِی 00:04:24.416 --> 00:04:25.416 ‫این کیه؟ 00:04:34.625 --> 00:04:36.333 ‫دخترم! اومدی هند؟ 00:04:36.541 --> 00:04:38.458 ‫باید بهم میگفتی. 00:04:38.958 --> 00:04:42.000 ‫اون موقع غافلگیری خراب میشد بابا! 00:04:42.375 --> 00:04:44.208 ‫حالا دعا کن بابا! 00:04:44.291 --> 00:04:45.416 ‫-دخترم! ‫-بابا! 00:04:49.250 --> 00:04:50.708 ‫اول باید از مادرت اجازه بگیری. 00:04:52.458 --> 00:04:56.583 ‫راتنا، دخترمون برگشته خونه بعد از تموم کردن فوق لیسانسش. 00:04:57.875 --> 00:05:00.250 ‫فقط مونده ازدواجش. 00:05:01.333 --> 00:05:03.875 ‫بعدشم میتونه با فروتنی تو خونه ی شوهرش خدمت کنه تا ابد. 00:05:04.125 --> 00:05:05.083 ‫تو چی میگی دخترم؟ 00:05:05.916 --> 00:05:07.583 ‫یه چیزی باید بهتون بگم. 00:05:08.125 --> 00:05:09.125 ‫مطمئناً بگو. 00:05:09.458 --> 00:05:11.458 ‫من... من... 00:05:12.166 --> 00:05:13.750 ‫-من عاشق یه پسری هستم. ‫-دخترم! 00:05:19.833 --> 00:05:20.708 ‫اون پسر کیه؟ 00:05:21.250 --> 00:05:26.208 ‫خیلی حرف گوش کنه. ‫مستقله. 00:05:26.291 --> 00:05:27.875 ‫خیلی فرمانبره. 00:05:28.666 --> 00:05:29.958 ‫خودش کفایت میکنه. 00:05:30.208 --> 00:05:32.333 ‫حالا این بی ادب کجاست؟ 00:05:32.791 --> 00:05:34.125 ‫همینجاست. 00:05:42.083 --> 00:05:42.958 ‫همینجا واستا! 00:05:46.083 --> 00:05:48.625 ‫قسمت بعد... یه سر سنگین. 00:05:53.583 --> 00:05:54.916 ‫نترس آقا شیوامانی. 00:05:55.375 --> 00:05:56.708 ‫همه چیز تحت کنترله. 00:05:58.083 --> 00:06:00.666 ‫کسی رو دوروبرت میبینی که مشکوک باشه؟ 00:06:07.500 --> 00:06:10.875 ‫نمیدونم مشکوکه یا نه، ولی نگاهش خیره و عشوه گرانه است. 00:06:10.958 --> 00:06:12.666 ‫شرحشو بده. 00:06:13.708 --> 00:06:16.375 ‫شبیه سونیله، کمدینِ بدمن شده. 00:06:16.458 --> 00:06:19.166 ‫اون سونیلم نیست، مایکلِ، مامور ما. نترس. 00:06:19.250 --> 00:06:20.125 ‫سلام داداش. 00:06:21.458 --> 00:06:25.291 ‫آقا شیوامانی، مثل یه آدم ربا رو نیمکت بشین. 00:06:25.416 --> 00:06:26.291 ‫باشه! 00:06:28.750 --> 00:06:29.625 ‫ای داداش! 00:06:38.833 --> 00:06:41.375 ‫خانم، یه نفر زیر این نیمکت گوشی گذاشته. 00:06:42.083 --> 00:06:44.625 ‫حتما آدم ربا. 00:06:45.000 --> 00:06:45.916 ‫جواب بده. 00:06:47.375 --> 00:06:49.500 ‫-سلام؟ ‫-سلام آقا شیوامانی! 00:06:49.583 --> 00:06:50.541 ‫تو ایستگاه هستی؟ 00:06:50.625 --> 00:06:52.250 ‫آقا چطور باید جواب تلفن رو بدم؟ 00:06:53.125 --> 00:06:54.000 ‫هوشمند. 00:06:54.166 --> 00:06:56.208 ‫سوار قطاری که تازه رسید بشو. 00:06:56.291 --> 00:06:58.666 ‫آخرین ایستگاه پیاده شو و منتظر تماس من باش. 00:07:00.500 --> 00:07:02.125 ‫خانم، میگه سوار قطار بشم. 00:07:02.208 --> 00:07:03.791 ‫-باشه، حرکت کن! ‫-حرکت می‌کنم! 00:07:04.708 --> 00:07:06.916 ‫مایکل، حواست به مانی باشه. ‫گم نشه. 00:07:07.041 --> 00:07:08.000 ‫باشه خانوم. 00:07:10.958 --> 00:07:11.916 ‫سلام داداش! 00:07:14.958 --> 00:07:16.000 ‫پاشو پسر! 00:07:17.583 --> 00:07:18.750 ‫به تخته نگاه کن پسر! 00:07:27.083 --> 00:07:27.958 ‫خانم راتنا! 00:07:29.791 --> 00:07:30.708 ‫آقا، پاشو! 00:07:32.750 --> 00:07:34.000 ‫بس کن زل زدنو، پاشو. 00:07:38.958 --> 00:07:40.500 ‫ظاهراً طرفدارای اورینا کوداکا هستن. 00:07:50.791 --> 00:07:51.791 ‫آقا، لطفا بشین. 00:07:52.375 --> 00:07:54.416 ‫-من خوبم. شما بشین. ‫-باشه! 00:07:59.875 --> 00:08:02.458 ‫-الو؟ ‫-الو، اقای مانی، بیا پایین. 00:08:03.083 --> 00:08:04.375 ‫ولی این اخرین ایستگاه نیست آقا. 00:08:04.458 --> 00:08:06.375 ‫-همونطور که میگم انجام بده احمق! ‫-باشه. 00:08:11.750 --> 00:08:13.291 ‫بچرخم سمت چپ؟ ‫مستقیم برم؟ باشه. 00:08:17.958 --> 00:08:18.916 ‫در رو باز کن! 00:08:19.125 --> 00:08:20.083 ‫لعنتی! 00:08:20.291 --> 00:08:21.666 ‫خانوم، گمش کردم. 00:08:21.875 --> 00:08:23.208 ‫-قبل از ایستگاه آخر پیاده شد. ‫-چرت! 00:08:23.291 --> 00:08:25.041 ‫مأمور دیگه ای تو حوالی هست؟ 00:08:26.916 --> 00:08:27.916 ‫بگو، سکسنا! 00:08:30.250 --> 00:08:31.125 ‫بابو موهان هست. 00:08:57.041 --> 00:09:00.458 ‫مرد شیرینی اومده تا حمله کنه! 00:09:00.541 --> 00:09:04.500 ‫سما! سما! سما! 00:09:06.583 --> 00:09:08.500 ‫خدایا، لعنت! با نیتی تماس بگیر! 00:09:10.416 --> 00:09:11.291 ‫الو؟ 00:09:12.416 --> 00:09:13.333 ‫چی؟ الان؟ 00:09:14.291 --> 00:09:15.250 ‫از بابو بپرس! 00:09:16.625 --> 00:09:17.500 ‫ولی من سرم شلوغه... 00:09:18.583 --> 00:09:19.583 ‫کی گفته؟ 00:09:20.708 --> 00:09:21.666 ‫باشه! 00:09:28.875 --> 00:09:30.708 ‫ببخشید، عجله دارم، نمیتونم بجنگم. 00:09:41.333 --> 00:09:42.666 ‫بابو! کجایی لعنتی؟ 00:09:43.041 --> 00:09:45.041 ‫درسته جهنم... ‫منظورم اینه که اینجائیم خانوم! 00:09:45.166 --> 00:09:47.791 ‫-مانی تو حیتک سیتی هست. ‫-من هم تو حیتک سیتی هستم. 00:09:47.875 --> 00:09:49.375 ‫موقعیت فعلیش رو واست میفرستم. 00:09:49.708 --> 00:09:50.958 ‫-دنبالش برو. سریع! ‫-باشه، فهمیدم خانوم. 00:09:55.166 --> 00:09:56.083 ‫پیداش کردم خانوم. 00:09:58.125 --> 00:09:59.791 ‫اونجا یه سطل آشغال میبینی؟ 00:10:01.125 --> 00:10:02.916 ‫یه سطل وسط یه عالمه آشغال میبینم آقا. 00:10:03.208 --> 00:10:04.208 ‫گوشیتو بنداز توش. 00:10:05.750 --> 00:10:08.041 ‫ولی اگه گوشیمو بندازم ‫چطور با شما حرف بزنم؟ 00:10:08.250 --> 00:10:10.416 ‫نه اون گوشی که باهاش ‫با من حرف میزنی. 00:10:10.500 --> 00:10:12.958 ‫اون گوشی که باهاش ‫با تیم HE حرف میزنی. 00:10:13.166 --> 00:10:14.125 ‫آقا! 00:10:14.833 --> 00:10:17.708 ‫خانوم، آدم ربا فهمیده شما هستید. ‫میخواد گوشیمو بندازم دور. 00:10:18.291 --> 00:10:21.125 ‫همونطور که میگه انجام بده. ‫مأمورا داریم دنبالش. 00:10:22.625 --> 00:10:24.166 ‫-مطمئنی خانوم... ‫-هنوز گوشیتو ننداختی؟ 00:10:24.250 --> 00:10:25.416 ‫همین الان، آقا! 00:10:26.791 --> 00:10:27.791 ‫آیفون عزیزم! 00:10:29.250 --> 00:10:30.250 ‫کنار بکش، کنار بکش! 00:10:32.208 --> 00:10:33.125 ‫اون شیوامانی هست؟ 00:10:33.833 --> 00:10:34.708 ‫سلام، رئیس! 00:10:35.083 --> 00:10:35.958 ‫چرا اینجایی؟ 00:10:36.041 --> 00:10:37.833 ‫چون جواب تلفن رو نمیدادی، ‫جوون. 00:10:38.666 --> 00:10:39.666 ‫این لباس چی به تنته؟ 00:10:40.833 --> 00:10:42.958 ‫به خاطر تو مجبور شدم ‫عملیاتم رو نیمه کاره ول کنم. 00:10:43.041 --> 00:10:44.750 ‫چی؟ ‫عملیات؟ منظورت مثل آپاندیسیته؟ 00:10:46.833 --> 00:10:48.333 ‫اونجا یه گدا میبینی؟ 00:10:48.958 --> 00:10:50.250 ‫آره میبینم! اون خودتون هستید آقا؟ 00:10:50.416 --> 00:10:51.500 ‫-سلام آقا. ‫-خفه شو! 00:10:51.833 --> 00:10:53.666 ‫-آقا... ‫-چمدونت رو بهش بده 00:10:53.750 --> 00:10:54.791 ‫و کلمه رمز رو بهش بگو. 00:10:54.875 --> 00:10:55.833 ‫مطمئنا، آقا. 00:10:57.166 --> 00:10:58.041 ‫ولی کلمه رمز چیه آقا؟ 00:10:58.250 --> 00:10:59.125 ‫ویجی آنتونی. 00:11:07.416 --> 00:11:08.333 ‫بیا اینجا. 00:11:09.583 --> 00:11:10.458 ‫سلام-- 00:11:11.500 --> 00:11:14.333 ‫پسرتو اون آدرس پیدا کن. ‫موفق باشی. 00:11:14.416 --> 00:11:16.166 ‫-خداحافظ اقای شیوامانی! ‫-آقا، آقا... 00:11:16.958 --> 00:11:19.208 ‫-این گوشی رو چیکار کنم آقا؟ ‫-الان مال خودته. خوش بگذره. 00:11:20.125 --> 00:11:22.791 ‫خانوم، شیوامانی آدرس رو گرفت. 00:11:22.875 --> 00:11:24.541 ‫-با شیوامانی برو. ‫-باشه. 00:11:25.125 --> 00:11:27.500 ‫-چیکار کنم خانوم؟ ‫-تو منتظر آدم ربا بمون بابو. 00:11:27.708 --> 00:11:28.583 ‫باشه. 00:11:28.916 --> 00:11:31.916 ‫-خانوم! پسرم این آدرسه. ‫-این طرف! 00:11:32.000 --> 00:11:33.458 ‫-اوه، اینجاست. ‫-نه، صبر کن! 00:11:33.750 --> 00:11:34.958 ‫-این طرف. ‫-اون طرف... 00:11:37.208 --> 00:11:39.916 ‫-خانوم، آدم ربا اینجاست. ‫-باشه! دنبالش برو. 00:11:44.666 --> 00:11:46.041 ‫- آروم باش. ‫- ساکت شو پسر! 00:11:47.625 --> 00:11:49.666 ‫- اون یه بچه کاراته بازه؟ ‫- نه! این واسه لباس پوشیدنشه. 00:11:49.750 --> 00:11:52.833 ‫مدرسه رو ول کرد و دزدیده شد. ‫من به خاطر اون گوشیمو گم کردم. 00:11:52.916 --> 00:11:54.375 ‫نیدهی، وضعیتت چیه؟ 00:11:54.500 --> 00:11:56.791 ‫- خانم، ما بچه رو پیدا کردیم. ‫- آره! ما پسر رو پیدا کردیم. 00:11:58.833 --> 00:12:00.583 ‫بابو، تو چطور؟ 00:12:02.333 --> 00:12:03.250 ‫بابو؟ 00:12:06.541 --> 00:12:07.416 ‫بابو؟ 00:12:09.416 --> 00:12:10.291 ‫ما اونو گم کردیم خانم. 00:12:16.041 --> 00:12:17.250 ‫بیا این تعقیب و گریز رو تمومش کنیم. 00:12:18.625 --> 00:12:20.125 ‫باشه، بیا انجامش بدیم. 00:12:36.458 --> 00:12:37.375 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:37.916 --> 00:12:38.791 ‫یه چند تا بوس میفرستم. 00:12:39.375 --> 00:12:41.000 ‫- به کی؟ ‫- به طرفدارام! 00:12:41.166 --> 00:12:42.083 ‫هر چی! ‫حالا کیسه رو باز کن. 00:12:42.875 --> 00:12:43.750 ‫اوه، خدای من… 00:12:50.041 --> 00:12:51.000 ‫من نگهش می‌دارم واسه تو. 00:12:56.791 --> 00:12:59.916 ‫باشه، کافیه دیگه ‫خیریه واسه امروز. 00:13:00.916 --> 00:13:01.791 ‫خفه شو! 00:13:02.458 --> 00:13:03.583 ‫رباینده کجاست؟ 00:13:09.583 --> 00:13:10.500 ‫لعنت! 00:13:14.583 --> 00:13:16.875 ‫خانم، من رباینده رو پیدا کردم. ‫من مکانش رو بهتون میگم. 00:13:21.333 --> 00:13:22.250 ‫یسوع! 00:13:23.166 --> 00:13:24.250 ‫- آقا. ‫- کی رسیدی؟ 00:13:24.833 --> 00:13:26.708 ‫- سر وقت، آقا. ‫- چه ساعتی؟ 00:13:26.791 --> 00:13:28.833 ‫دقیقاً سر وقت. ‫این لباس تو چیه؟ 00:13:29.208 --> 00:13:31.916 ‫من مخفی هستم! 00:13:32.833 --> 00:13:34.750 ‫اینجوری لباستو پوشوندی! ‫عالی میشه آقا! 00:13:37.041 --> 00:13:38.208 ‫رباینده کجاست؟ 00:13:39.166 --> 00:13:40.041 ‫همینجاست. 00:13:40.333 --> 00:13:42.458 ‫ما رباینده مجرم رو گرفتیم آقا! 00:13:43.791 --> 00:13:46.333 ‫اینم گوشیه که باهاش تماس گرفته ‫و اینم پول باج. 00:13:46.750 --> 00:13:47.625 ‫این همه آشفته پاشیه چیه؟ 00:13:48.000 --> 00:13:48.875 ‫اون پول منه. 00:13:49.500 --> 00:13:51.958 ‫- متاسفانه، یه کم پول رو گم کردیم... ‫- موقع دعوا؟ 00:13:52.250 --> 00:13:53.208 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:13:53.291 --> 00:13:54.750 ‫- آقای مایکل خیلی تیزه! ‫- مزخرف. 00:13:54.833 --> 00:13:56.416 ‫یه نگاه به صحنه جرم انداخت ‫و همه چیز رو فهمید. 00:13:56.500 --> 00:13:57.375 ‫خیلی باهوشه. 00:13:57.458 --> 00:13:59.625 ‫چرا هر بار موقع دعوا پول رو گم می‌کنید؟ 00:13:59.833 --> 00:14:02.416 ‫- برو دعوا کن تا خودت بفهمی. ‫- اِی! 00:14:02.500 --> 00:14:03.375 ‫- آقا! ‫- چی شده؟ 00:14:03.750 --> 00:14:05.875 ‫فراموشش کن داداش! ‫گوشیمو گم کردم. 00:14:05.958 --> 00:14:08.041 ‫این پول در برابرش هیچی نیست. 00:14:08.708 --> 00:14:10.375 ‫- چی؟ ‫- ببخشید رفیق. 00:14:10.875 --> 00:14:11.833 ‫اینو بگیر. 00:14:13.083 --> 00:14:14.000 ‫این چیه آقا؟ 00:14:14.208 --> 00:14:15.083 ‫گوشی تو. 00:14:16.166 --> 00:14:20.833 ‫نباید کسی عذاب گم شدن گوشی رو بکشه. 00:14:21.375 --> 00:14:22.250 ‫خواهش می‌کنم، بگیرش. 00:14:22.458 --> 00:14:24.250 ‫تو پسرمو نجات دادی. 00:14:24.833 --> 00:14:26.000 ‫تو پولمو برگردوندی. 00:14:26.625 --> 00:14:29.208 ‫از همه مهمتر، تو گوشیمو برگردوندی. ‫شما قهرمان نیستید. 00:14:29.291 --> 00:14:31.166 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شما ابرقهرمانید! 00:14:31.333 --> 00:14:32.291 ‫سوت بزن پسر! 00:14:35.750 --> 00:14:36.791 ‫ممنون، ممنون! 00:14:36.875 --> 00:14:38.750 ‫دارید فکر می‌کنید ‫چجوری ما پیک موتوری‌ها 00:14:39.041 --> 00:14:40.875 ‫شدیم مامور مخفی؟ 00:14:41.500 --> 00:14:43.583 ‫برای اینکه اینو بدونید، ‫بریم یه کم به گذشته. 00:14:44.708 --> 00:14:46.916 ‫بعد از لو دادن قاچاق مواد ابھی ‫و میرا 00:14:47.000 --> 00:14:48.333 ‫فکر می‌کردیم زندگیمون درست میشه. 00:14:48.458 --> 00:14:49.500 ‫در عوض زندگیمون یه دور کامل چرخید. 00:14:49.875 --> 00:14:52.416 ‫اول، رئیس مون ما رو اخراج کرد. ‫بعد، صاحب خونه مون ما رو بیرون انداخت. 00:14:53.125 --> 00:14:56.125 ‫بابو، هوس بیریانی کردم. 00:14:57.083 --> 00:15:00.625 ‫بعد از خرج کردن همه پس اندازمون ‫برای یه پاکت بادوم زمینی... 00:15:02.125 --> 00:15:04.208 ‫- هِی، همه رو خوردی؟ ‫- اِی! این بدترین چای دنیاست! 00:15:04.875 --> 00:15:07.041 ‫داداش، می‌تونستی ‫این چای رو به من بدی. 00:15:08.625 --> 00:15:09.875 ‫ما یه تبلیغ دیدیم. 00:15:12.208 --> 00:15:13.416 ‫مصاحبه استخدام؟ 00:15:13.791 --> 00:15:15.458 ‫ما رانندگی بلدیم، بریم. 00:15:18.250 --> 00:15:19.666 ‫یاد روز حقوقمون افتادم. 00:15:22.875 --> 00:15:24.541 ‫- چرا اومدی اینجا پیرمرد؟ ‫- واسه استخدام. 00:15:24.875 --> 00:15:26.916 ‫فکر کنم می‌تونی مستقیماً ‫برای بازنشستگی ثبت نام کنی. 00:15:27.458 --> 00:15:28.333 ‫بیا. 00:15:29.333 --> 00:15:31.250 ‫قراره چی رو برونیم؟ ‫موتور؟ ماشین؟ 00:15:31.750 --> 00:15:32.708 ‫یا مترو؟ 00:15:33.416 --> 00:15:35.083 ‫داداش! تیم HE چیه؟ 00:15:35.166 --> 00:15:36.625 ‫مثل اینکه زن ها تیم She دارند، ‫مرد ها هم تیم He دارند. 00:15:36.708 --> 00:15:37.666 ‫بنویس. 00:15:40.416 --> 00:15:42.083 ‫من بلندترَم! من بلندترَم! ‫ببین، من بلندترَم! 00:15:45.000 --> 00:15:45.958 ‫سلام بالایا! 00:15:48.208 --> 00:15:49.291 ‫خوش خطی، آقا! 00:15:49.583 --> 00:15:51.500 ‫-ای وای! ‫-بله! بله! من انجامش دادم! 00:15:54.125 --> 00:15:55.708 ‫پیرمرد حقه بازه! ‫پیرمرد حقه بازه! 00:15:56.208 --> 00:15:58.750 ‫-یسو، زود باش! ‫-بدو پسر، بدو! 00:15:59.125 --> 00:16:00.375 ‫پیرمرد داره جلوتر میره! 00:16:01.291 --> 00:16:02.166 ‫پیرمرد مُرد. 00:16:02.875 --> 00:16:05.375 ‫خانم! فشارم خیلی بالاست! 00:16:05.458 --> 00:16:09.166 ‫برای هر تست، ‫عرق، خون و اشکمونو ریختیم 00:16:09.291 --> 00:16:10.500 ‫و با موفقیت در همه شکست خوردیم. 00:16:11.666 --> 00:16:14.791 ‫اما با اراده محکم، ‫راه خودمونو با رشوه باز کردیم. 00:16:14.875 --> 00:16:16.875 ‫آقا، یه رشوه کوچولو برای شما. 00:16:17.250 --> 00:16:18.166 ‫نگهش دار. 00:16:18.833 --> 00:16:22.041 ‫بعدش رفتیم برای آموزش ‫و قبول شدیم. 00:16:22.125 --> 00:16:23.041 ‫وای! یه تفنگ! 00:16:24.083 --> 00:16:24.958 ‫دستاتون بالا! 00:16:25.125 --> 00:16:27.250 ‫شوخی کردم! می بینمتون! 00:16:27.583 --> 00:16:29.583 ‫من دیپا هستم! ‫رئیس تیم HE. 00:16:30.333 --> 00:16:32.166 ‫همه شما خیلی شاد به نظر می رسید. 00:16:32.833 --> 00:16:35.416 ‫-بله، خانم! ‫-نگران نباش، زیاد طول نمی کشه. 00:16:36.708 --> 00:16:38.000 ‫تیم HE چیه؟ ‫کسی میدونه؟ 00:16:39.708 --> 00:16:42.333 ‫تیم HE برای مردهاست ‫مثل تیم She برای زن ها. 00:16:42.416 --> 00:16:44.000 ‫کاملاً اشتباه می‌گی. 00:16:44.083 --> 00:16:45.750 ‫-خانم… ‫-تو اخراج شدی! 00:16:45.958 --> 00:16:46.833 ‫بیرون! 00:16:47.125 --> 00:16:49.166 ‫تیم HE مخفف تیم اورژانس بالا هست. 00:16:49.416 --> 00:16:52.375 ‫همانطور که از اسمش پیداست، ‫ما با شرایط اضطراری بالا سروکار داریم 00:16:52.458 --> 00:16:53.416 ‫مثل گروگان… 00:16:54.208 --> 00:16:56.916 ‫گیری، تهدید، قتل، 00:16:57.000 --> 00:16:59.625 ‫و از همه مهمتر، آدم ربایی. 00:16:59.875 --> 00:17:03.666 ‫من نمی دونم که ریش بلند دارید یا نه ‫یا اینکه لباس یقه دار می‌پوشید یا نه. 00:17:03.750 --> 00:17:05.333 ‫اما یه چیزو واضح بگم. 00:17:06.250 --> 00:17:08.083 ‫این یه کار نه تا پنج نیست. 00:17:08.375 --> 00:17:10.875 ‫-شما 24 ساعته سر کار هستید. ‫-بله، خانم! 00:17:11.083 --> 00:17:14.208 ‫گوشی شما همیشه باید روشن باشه ‫و شما باید به حرف من گوش بدید. 00:17:15.125 --> 00:17:16.083 ‫سوالی هست؟ 00:17:18.041 --> 00:17:20.083 ‫خوب. خوش اومدین به تیم HE. 00:17:27.791 --> 00:17:31.500 ‫در نهایت، ما وارد تیم HE شدیم ‫و شروع کردیم به کار بی وقفه. 00:17:33.125 --> 00:17:37.458 ‫اما کاری که می‌کردیم ‫و حقوقی که می گرفتیم با هم فرق زیادی داشت. 00:17:38.041 --> 00:17:42.000 ‫ما مجبور بودیم وام بگیریم تا ‫هزینه تلفن و درمانمونو بدیم. 00:17:42.416 --> 00:17:44.541 ‫شاید کارمون ‫تحسین همه رو جلب کرده باشه. 00:17:45.166 --> 00:17:47.458 ‫اما ما کم کم ‫به افسردگی دچار می‌شدیم. 00:17:55.666 --> 00:17:58.500 ‫آدم ربا رو گرفتم اما در این فرآیند، ‫تمام پول باج رو از دست دادم. 00:17:58.916 --> 00:18:02.458 ‫پول رو فراموش کن، آقا. ‫شما پسر منو نجات دادید. خیلی ممنونم. 00:18:02.625 --> 00:18:05.208 ‫امنیت قربانیان اولویت ماست، ‫نه پول. 00:18:05.541 --> 00:18:07.416 ‫کارت رو در گرفتن آدم ربا خوب انجام دادید. 00:18:22.625 --> 00:18:23.500 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 00:18:23.583 --> 00:18:26.125 ‫پول هرگز مهمتر از ‫جان کسی نیست. 00:18:27.916 --> 00:18:30.666 ‫بار آخر همه پول باج رو از دست دادیم ‫اما هنوز هیچ کس اهمیت نمی‌داد. 00:18:30.916 --> 00:18:32.625 ‫خب؟ می خوای دزدی کنی؟ 00:18:34.000 --> 00:18:35.083 ‫این دزدی نیست. 00:18:36.416 --> 00:18:37.500 ‫این شعبده بازیه. 00:18:40.291 --> 00:18:41.166 ‫واقعاً اینو گفتی؟ 00:18:41.916 --> 00:18:44.458 ‫خیلی خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم. 00:18:46.125 --> 00:18:48.250 ‫اما اگه همه پول رو برداری، ‫مردم به ما شک می‌کنند. 00:18:48.375 --> 00:18:49.916 ‫-به همین دلیل، همه پول رو برنمی‌داریم. ‫-یعنی چی؟ 00:18:50.625 --> 00:18:51.541 ‫فقط یه مقداریشو برمی‌داریم. 00:18:52.208 --> 00:18:53.125 ‫ما آدم ربا رو گرفتیم، خانم. 00:18:54.000 --> 00:18:55.416 ‫اما حین تعقیب ‫مقداری پول رو از دست دادیم. 00:18:55.750 --> 00:18:57.166 ‫اما در حین درگیری مقداری پول رو از دست دادیم. 00:18:57.416 --> 00:18:58.375 ‫در حین تعقیب، مقداری پول رو از دست دادیم. 00:18:58.458 --> 00:18:59.333 ‫ما مقداری پول رو از دست دادیم. 00:18:59.416 --> 00:19:00.291 ‫پول گم شده. 00:19:00.583 --> 00:19:02.833 ‫امنیت قربانیان اولویت ماست، ‫نه پول. 00:19:02.916 --> 00:19:04.666 ‫کارت رو در گرفتن آدم ربا خوب انجام دادید. 00:19:04.791 --> 00:19:07.000 ‫اینطور بود که "عملیات شعبده بازی" رو شروع کردیم. 00:19:07.083 --> 00:19:08.541 ‫با دریافت ‫اطلاعات آدم ربایی 00:19:08.666 --> 00:19:11.000 ‫ما سریع تر از هر کسی ‫آدم ربا رو ردیابی می کردیم. 00:19:11.083 --> 00:19:13.000 ‫-نمی خوای از کارات خجالت بکشی… ‫-از ربودن یه بچه؟ 00:19:14.500 --> 00:19:17.833 ‫بعدش، ما آدم ربا رو می‌ربودیم ‫و مثل آدم ربا باهاشون تماس می‌گرفتیم. 00:19:18.333 --> 00:19:22.250 ‫ما پول باج رو جمع می‌کردیم، ‫یه مقداریش رو می‌گرفتیم و بقیش رو بر می‌گردوندیم. 00:19:22.625 --> 00:19:25.375 ‫اما یه نفر شروع کرد به شک کردن ‫به عملیات مخفی ما. 00:19:25.458 --> 00:19:27.500 ‫اون کسی نیست جز آقای مایکل. 00:19:27.833 --> 00:19:32.541 ‫مایکل، به همراه مادان و کاماراج، ‫دارن دعا می‌کنن که یه روز ما رو سر صحنه دستگیر کنن. 00:19:40.875 --> 00:19:43.291 ‫بچه‌ها، به مناسبت این روز خجسته، 00:19:43.583 --> 00:19:46.083 ‫می‌خوام یه کمک کوچولو ‫به تیم HE بکنم. 00:19:46.250 --> 00:19:50.000 ‫من تعجب می‌کنم که چطور اینقدر پول در می‌آرن 00:19:50.416 --> 00:19:53.166 ‫برای خرید لباس‌های طراح، ‫کفش‌های برند، و عینک‌های لوکس. 00:19:54.333 --> 00:19:55.333 ‫با گرفتن وام. 00:19:57.333 --> 00:19:59.208 ‫اون‌ها شما رو رها کردن چون شما سختگیرید… 00:19:59.833 --> 00:20:02.333 ‫ولی از همه ی افسرها پول قرض گرفته بودن! 00:20:02.625 --> 00:20:03.833 ‫از تو هم قرض میگیرن؟ 00:20:04.541 --> 00:20:06.125 ‫- بیشتر از همه از من قرض گرفتن. ‫- آها. 00:20:06.250 --> 00:20:07.541 ‫- خانوم، لطفا نگهش دار! ‫- باشه. 00:20:10.375 --> 00:20:11.625 ‫بگو پنیر! 00:20:12.250 --> 00:20:14.958 ‫همینو دوست دارم راجع بهشون! ‫ممکنه از همه قرض بگیرن، 00:20:15.041 --> 00:20:16.166 ‫ولی خیلی مهربونن. 00:20:16.750 --> 00:20:17.958 ‫گوهرا هستن آقا! 00:20:19.750 --> 00:20:22.458 ‫گوهرا نیستن، میکروبن! 00:20:23.000 --> 00:20:23.958 ‫چی گفتی؟ 00:20:24.708 --> 00:20:25.583 ‫میکروب؟ 00:20:27.041 --> 00:20:29.000 ‫- سخنرانی چطور بود؟ ‫- لوس و خسته کننده بود. 00:20:29.083 --> 00:20:31.958 ‫لوس و خسته کننده نبود. ‫با ادب و مؤدب بود. 00:20:32.041 --> 00:20:33.041 ‫به خاطر همین کسی اهمیت نداد؟ 00:20:33.291 --> 00:20:36.625 ‫چرا همیشه انقدر عصبانی ای؟ ‫یه مهمونی می خوای؟ بریم. 00:20:37.083 --> 00:20:38.166 ‫مست آشغال. 00:20:39.875 --> 00:20:42.750 ‫- کجا می ریم، یسوع؟ ‫- اصلاً فکرشم نمی کنی. 00:20:42.875 --> 00:20:44.416 ‫شلوغ ترین جا! 00:20:48.291 --> 00:20:49.458 ‫سلام جناب اوداس! 00:20:49.625 --> 00:20:50.541 ‫حالت چطوره؟ 00:20:50.958 --> 00:20:53.083 ‫- سلام، خوبی. ‫- مثل سخنرانی تو خسته کننده ست. 00:20:53.166 --> 00:20:54.875 ‫- من می رم! ‫- داداش، صبر کن! 00:20:55.541 --> 00:20:57.250 ‫اینجا مثل پاش پاب نیست که ارزون باشه. 00:20:57.750 --> 00:20:58.875 ‫اینجا مورد علاقه ی سلبریتی هاست، ‫کاما هاب. 00:20:58.958 --> 00:21:00.166 ‫انگار که برام مهم باشه. دارم می رم. 00:21:00.250 --> 00:21:02.500 ‫- صبر کن! حساب رو من می دم. ‫- باشه، پس. 00:21:05.750 --> 00:21:07.125 ‫خوش اومدید به لاونج کارما! 00:21:07.208 --> 00:21:08.083 ‫ارائه می دهیم... 00:21:08.166 --> 00:21:09.958 ‫- پیشنهادات ویژه مون! ‫- بله؟ 00:21:10.041 --> 00:21:12.750 ‫- "کرونیکل های کوکتل" برای نوشیدنی ها. ‫- باشه. 00:21:12.833 --> 00:21:14.958 ‫"چاشنی های اشتها آور" برای تحریک. 00:21:15.041 --> 00:21:16.083 ‫همه اینارو فراموش کن. 00:21:16.333 --> 00:21:17.958 ‫یه مرغ تندوری برامون بیار. 00:21:18.166 --> 00:21:19.208 ‫ببخشید، چی؟ 00:21:19.750 --> 00:21:20.833 ‫اینجوری نمی گن. 00:21:20.916 --> 00:21:22.666 ‫می خواد "منور منور" 00:21:22.750 --> 00:21:26.916 ‫و "مرغ سوپریم بوسیده شده توسط آشپز فرانسوی" و خوشمزه رو داشته باشه! 00:21:31.416 --> 00:21:34.375 ‫- جلوی سلبریتی ها خودتو ارزون نشون نده. ‫- سلبریتی؟ چه کسایی؟ 00:21:35.916 --> 00:21:36.833 ‫خواننده. 00:21:37.541 --> 00:21:39.583 ‫اون یه کارگردانه ‫که فیلم های خیلی گیج کننده می سازه. 00:21:40.458 --> 00:21:42.375 ‫محصول پارتی بازیه، ‫شش تا فیلمش به زودی اکران میشه. 00:21:42.875 --> 00:21:43.750 ‫اون یه اینفلوئنسره. 00:21:46.500 --> 00:21:47.958 ‫- چی شده؟ ‫- خونم داره می جوشه! 00:21:48.833 --> 00:21:49.708 ‫چی شده؟ 00:21:50.291 --> 00:21:51.541 ‫یووا اینجاست! 00:21:52.166 --> 00:21:53.875 ‫- یووا کیه؟ ‫- چطور اینجاست؟ 00:21:54.375 --> 00:21:56.375 ‫اون یووا، ستاره ی جوانه! ‫نمیشناسی؟ 00:21:56.666 --> 00:21:59.916 ‫اون کارگردان، لیتس لانا رو یادته؟ ‫اون که می خواست درباره ی ما فیلم بسازه؟ 00:22:00.000 --> 00:22:01.041 ‫- اره! ‫- اره، همون. 00:22:01.125 --> 00:22:02.791 ‫از اون حرومزاده ده لاک خواسته بودیم. ‫گفت بجاش ده هزار تا می ده. 00:22:02.875 --> 00:22:05.958 ‫و حتی یه ریال هم بهمون نداد، ‫فیلم رو ساخت و اسمش گذاشت "مت وه دالارا"، 00:22:06.041 --> 00:22:07.500 ‫یووا رو توش بازی داد و ادعا کرد ‫که بر اساس یه داستان واقعی هست. 00:22:09.458 --> 00:22:10.375 ‫هی! 00:22:12.291 --> 00:22:13.458 ‫ولی اون عین راوی هست! 00:22:13.541 --> 00:22:16.125 ‫- به خاطر همین یووا رو برای نقش راوی انتخاب کردن. ‫- ولی راوی یه آدم بد نیست؟ 00:22:17.500 --> 00:22:19.791 ‫مد جدید اینه که آدم های بد رو ‫به عنوان قهرمان نشون بدن. 00:22:20.000 --> 00:22:21.625 ‫بهشون می گن ضد قهرمان. 00:22:24.375 --> 00:22:25.375 ‫فیلم خیلی فروش کرد. 00:22:25.458 --> 00:22:27.333 ‫یووا یه ستاره ی بزرگ شد. ‫من طرفدار پروپاقرصش شدم. 00:22:27.416 --> 00:22:28.750 ‫من یه یوونایل افتخاری ام! 00:22:29.583 --> 00:22:33.875 ‫هیچوقت فکرشو نمی کردم که ‫یه دوقلوی راوی رو تو شهرمون ببینم. 00:22:34.041 --> 00:22:35.291 ‫اره، هرچی! ‫حالا عکس بگیر. 00:22:35.625 --> 00:22:37.166 ‫اونو بین انگشتام قاب کن. 00:22:56.166 --> 00:22:59.375 ‫همینه دیگه یووا! ‫اون قدبلند خوش تیپ! 00:23:03.000 --> 00:23:03.875 ‫باز نه! 00:23:05.083 --> 00:23:06.916 ‫هر دفعه که می خوریم باید من تسلیت بگم؟ 00:23:07.458 --> 00:23:08.625 ‫چه زندگی هایی داریم. 00:23:09.750 --> 00:23:11.875 ‫اون یه فیلم راجع به زندگی ما ساخت ‫و یه ستاره ی بزرگ شد! 00:23:13.375 --> 00:23:14.458 ‫و ما هنوز اینجا گیر کردیم. 00:23:15.125 --> 00:23:16.000 ‫ولی همه چی رو ‫که می خواستیم داریم. 00:23:16.083 --> 00:23:16.958 ‫به جز پول! 00:23:17.625 --> 00:23:19.958 ‫همه ی پولمون رو می فرستیم خونه ‫یا قرض هامون رو می دهیم. 00:23:21.583 --> 00:23:24.250 ‫وقتی پیک موتوری بودیم ‫خیلی بی پول بودیم. 00:23:24.708 --> 00:23:27.583 ‫حالا مامور ویژه هستیم. ‫چطور هنوز بی پولیم؟ 00:23:27.666 --> 00:23:29.250 ‫به خاطر همین این شعبده بازی ها رو می کنیم. 00:23:29.458 --> 00:23:31.625 ‫اره، ولی کی قراره ‫پول کافی جمع کنیم؟ 00:23:32.625 --> 00:23:34.958 ‫دیگه نمی تونم این کارهای عجیب و غریب رو انجام بدم. 00:23:35.333 --> 00:23:40.375 ‫می خوام یه شانس بزرگ رو بزنم ‫و برای همیشه سر و سامان پیدا کنم! 00:23:40.958 --> 00:23:44.416 ‫آقا، می تونم کمکی دیگه ای بکنم؟ 00:23:46.708 --> 00:23:47.666 ‫کجا دستشویی داره؟ 00:23:48.083 --> 00:23:48.958 ‫چی؟ 00:23:49.666 --> 00:23:55.041 ‫راستش می‌خواد ‫اینو سريع خلاصه کنه و ... 00:23:56.291 --> 00:23:58.666 ‫سلام مامان! خوبی؟ 00:23:59.791 --> 00:24:00.666 ‫باز پول می‌خوای؟ 00:24:01.125 --> 00:24:02.041 ‫دیروز برات پول فرستادم! 00:24:03.375 --> 00:24:04.625 ‫با پول چی کار کردی؟ 00:24:05.250 --> 00:24:06.458 ‫همشو خرج کردی؟ 00:24:07.208 --> 00:24:10.166 ‫چرا از پسرت نمی‌خوای ‫کمکت کنه؟ 00:24:16.916 --> 00:24:17.958 ‫باشه، بازم می‌فرستم. 00:24:20.458 --> 00:24:23.208 ‫هی، تو! زود باش! ‫پولمو بده! زود! 00:24:26.541 --> 00:24:28.333 ‫تو ... ‫دارم میام! 00:24:28.875 --> 00:24:31.625 ‫در رو باز کن! ‫جرات داری در رو باز کن! 00:24:33.625 --> 00:24:36.291 ‫چرا رو دستم پا زدی ‫احمق؟ 00:24:38.083 --> 00:24:39.083 ‫این چیه؟ 00:24:39.625 --> 00:24:40.583 ‫همونی که خواستی. 00:24:40.708 --> 00:24:41.833 ‫کی ازت چیزی خواستم؟ 00:24:44.291 --> 00:24:45.875 ‫- بگیر داداش! ‫- تو مانی هستی؟ 00:24:45.958 --> 00:24:46.833 ‫آره. 00:24:48.791 --> 00:24:50.666 ‫ببخشید. پکتمو پس بده. 00:24:50.750 --> 00:24:52.708 ‫چته پسر؟ چرا اینقدر طولش میدی؟ اسهال گرفتی؟ 00:24:53.500 --> 00:24:54.375 ‫اون چیه دستته؟ 00:24:54.791 --> 00:24:55.791 ‫این تمبرا چیه؟ 00:24:56.083 --> 00:24:56.958 ‫از اون بپرس. 00:24:57.041 --> 00:24:59.458 ‫- پس بده! ‫- نامه می‌نویسی یا چی؟ 00:25:00.750 --> 00:25:01.625 ‫حالا مُردی! 00:25:05.625 --> 00:25:08.000 ‫با اسلحه تهدید می‌کنی ‫سر یه مشت تمبر؟ 00:25:08.083 --> 00:25:11.291 ‫یعنی داری واسه یکی ‫نامه محرمانه می‌نویسی! 00:25:11.625 --> 00:25:12.583 ‫مانی، پسر خوشگل! 00:25:12.708 --> 00:25:15.583 ‫- واسه کی می‌نویسی؟ بگو! ‫- می‌خوای فرار کنی؟ 00:25:16.500 --> 00:25:18.916 ‫واسه کی نامه می‌نویسی؟ ‫القاعده؟ واسه داعش؟ بگو! 00:25:20.791 --> 00:25:22.250 ‫من هیچ ربطی به این ‫مزخرفات ندارم داداش! 00:25:22.333 --> 00:25:23.750 ‫پس این مزخرفات چیه داداش؟ 00:25:24.500 --> 00:25:26.583 ‫اینا تمبره داداش. ‫بچسبون و حال کن. 00:25:27.791 --> 00:25:29.958 ‫اینا تمبر معمولی نیست. ‫اینا تو رو high می‌کنه. 00:25:30.208 --> 00:25:31.083 ‫یعنی اینا مواد مخدره؟ 00:25:32.083 --> 00:25:32.958 ‫تو لباس کم پوشیدی! 00:25:34.291 --> 00:25:35.500 ‫- فشنگ نداره! ‫- فشنگ نداره؟ 00:25:35.583 --> 00:25:36.458 ‫- نه. ‫- پس برو گم شو! 00:25:36.666 --> 00:25:37.958 ‫- بابو، بگیرش! ‫- به نی‌دی خبر بده! 00:25:38.125 --> 00:25:39.000 ‫باشه. 00:25:40.416 --> 00:25:44.291 ‫مواد می‌خوای؟ ‫باشه، بهت مواد میدم آقای اسکوبار! 00:25:45.708 --> 00:25:49.125 ‫چطور جرات می‌کنی اینقدر ‫جاهای مقدس و آرام مثل بار رو آلوده کنی؟ 00:25:53.208 --> 00:25:54.083 ‫میکرو‌فون رو بده به من آقای اودهاس! 00:25:55.458 --> 00:25:57.041 ‫مخاطبین عزیز! 00:25:57.125 --> 00:26:00.750 ‫ما یه معامله مواد مخدر رو ‫در این مکان کشف کردیم. 00:26:00.833 --> 00:26:04.416 ‫با توجه به این غیر قانونی بودن، ‫این ملک رو ضبط می‌کنیم. 00:26:04.708 --> 00:26:08.041 ‫تا بقیه تیم HE برسند، ‫یه برنامه سرگرم کننده براتون داریم. 00:26:08.125 --> 00:26:13.125 ‫من مثل برج معبد هستم ‫تو مثل پرنده آزاد! 00:26:13.208 --> 00:26:15.833 ‫روح خسته‌ات رو روی من بذار! 00:26:18.750 --> 00:26:21.416 ‫من مثل یه کاغذ سفیدم 00:26:21.833 --> 00:26:22.750 ‫چه خبره اینجا؟ 00:26:24.500 --> 00:26:27.916 ‫- شما کی هستین؟ ‫- آکاش، موسس کارما هاب. 00:26:28.125 --> 00:26:29.875 ‫ما مواد مخدر رو ‫اینجا پیدا کردیم آقای موسس. 00:26:30.500 --> 00:26:31.416 ‫چقدر عجیب! 00:26:31.500 --> 00:26:32.875 ‫- مواد؟ ‫- بله، مواد! 00:26:32.958 --> 00:26:34.541 ‫آقای مانی سعی داشت ‫از... مواد بخرد. 00:26:35.041 --> 00:26:35.916 ‫اسم اون چیه؟ 00:26:36.000 --> 00:26:38.500 ‫- نمی‌دونم. ‫- از "نمی‌دونم". 00:26:40.958 --> 00:26:43.250 ‫تو مستی یا چی؟ ‫می‌دونی این جا کجاست؟ 00:26:43.333 --> 00:26:44.375 ‫آره، این یه مرکز مواد مخدره. 00:26:44.875 --> 00:26:46.833 ‫این بهترین ‫مرکز شهره. 00:26:46.916 --> 00:26:49.416 ‫- فقط VIP ها به این جا میان. ‫- پس این عوضیا چطوری اومدن تو؟ 00:26:49.500 --> 00:26:51.750 ‫- شما عوضیا ... ‫- نگو! 00:26:52.500 --> 00:26:54.583 ‫زیبایی، در چشم بیننده است. 00:26:54.666 --> 00:26:56.791 ‫داداش، این آکاش نیست. 00:26:57.000 --> 00:26:59.041 ‫پس کیه؟ ‫پراکاش؟ سوریش؟ ریتش؟ 00:26:59.125 --> 00:27:00.000 ‫سرواناش؟ 00:27:00.125 --> 00:27:03.791 ‫T-E-J-A-S-W-I 00:27:04.875 --> 00:27:06.083 ‫تِجاسوی توتا! 00:27:07.333 --> 00:27:09.583 ‫همونیه که تو آپارتمان ۵۰۳، ‫منشن هایتس زندگی میکنه. 00:27:09.666 --> 00:27:11.750 ‫بله! خیلی نیاز به پاسپورت داشت. 00:27:12.708 --> 00:27:15.000 ‫خودتو خوب آرایش کردی. ‫پسر خوشگل! 00:27:15.208 --> 00:27:17.125 ‫- هی! ‫- بله. 00:27:17.666 --> 00:27:19.500 ‫اگه همین الان ‫از اینجا نری ... 00:27:20.791 --> 00:27:22.916 ‫من مجبور میشم ‫اقدامات جدی علیهت انجام بدم. 00:27:24.666 --> 00:27:25.916 ‫دارم خودم رو خیس می کنم. 00:27:32.875 --> 00:27:36.583 ‫ای طوطی رنگارنگ، تو خیلی جسوری! ‫حرف منو تقلید کن و پیر نشو! 00:27:36.666 --> 00:27:38.666 ‫ای طاووس شاهانه، طرفدارت خیلی زیاده! ‫با من بیا سوار یه سواری جادویی شو! 00:27:38.750 --> 00:27:41.875 ‫ما مواد مخدر و کارما هاب رو ضبط می کنیم 00:27:41.958 --> 00:27:45.666 ‫ما این رو دستگیر می کنیم ‫و ریشه اش رو می‌خشکانیم 00:27:45.833 --> 00:27:47.583 ‫- آقا! آقا! ‫- اوه نه! مایکل اینجاست. 00:27:48.125 --> 00:27:49.125 ‫- آقای آکاش! ‫- آقا. 00:27:50.541 --> 00:27:52.416 ‫یه آدم با نفوذ مثل شما زانو زده؟ ‫من خوشم نمیاد. 00:27:52.916 --> 00:27:55.000 ‫لطفاً بلند شو. ‫فکر کنم همه چیز یه سوءتفاهم بوده. 00:27:55.083 --> 00:27:57.625 ‫- باید بهم زنگ میزدی. ‫- گوشیمو ازم گرفتن! 00:27:59.958 --> 00:28:00.833 ‫مشکل چیه؟ 00:28:00.916 --> 00:28:03.000 ‫اون عوضی رو پیدا کردن که داشت به این بچه‌‌ی لوس مواد می‌فروخت. 00:28:03.625 --> 00:28:06.000 ‫هیچ مدرکی داری که آقای آکاش رو بهش ربط بده؟ 00:28:06.958 --> 00:28:07.916 ‫فروش مواد توی ملک اون انجام شده. 00:28:08.000 --> 00:28:08.958 ‫هیچ راهی نیست که بی گناه باشه. 00:28:09.375 --> 00:28:11.541 ‫منو متهم میکنه؟ ‫چی؟ دستبند رو باز کن. 00:28:11.958 --> 00:28:12.875 ‫- الان! ‫- دستبند رو باز کن. 00:28:12.958 --> 00:28:17.291 ‫مایکل آقا، من یه حکم بازرسی میخوام برای ‫بازرسی و یه دستور قضایی برای ضبط. 00:28:17.750 --> 00:28:19.250 ‫نیاز به چیزی داری، بابو؟ 00:28:19.666 --> 00:28:20.750 ‫یه نوشابه لیمو میخوام. 00:28:21.666 --> 00:28:23.125 ‫بابو میتونه یه نوشابه لیمو بگیره، آقا؟ 00:28:24.083 --> 00:28:26.125 ‫داره مرغ باقالی میخوره 00:28:26.708 --> 00:28:27.625 ‫یه کم لیمو روش... 00:28:29.000 --> 00:28:31.375 ‫کافیه! ‫حالا دیگه جنجال راه ننداز. 00:28:31.791 --> 00:28:33.083 ‫یه پرونده‌ی مواد مخدر حل کردم، رئیس! 00:28:33.708 --> 00:28:36.791 ‫این یه تمبر جمع‌آوری نیست. ‫اینا تمبر مواد مخدره. 00:28:36.916 --> 00:28:38.875 ‫اینارو بذار رو زبونت و ‫پاشو 00:28:38.958 --> 00:28:41.875 ‫- اینارو بده به من و از اینجا برو. ‫- چرا؟ میخوای تو هم پا شی؟ 00:28:41.958 --> 00:28:43.791 ‫- دیوونه ای یا... ‫- من نمیذارم! این پرونده‌ی منه، رئیس! 00:28:43.875 --> 00:28:44.750 ‫پرونده‌ی ما، رئیس. 00:28:44.916 --> 00:28:46.583 ‫- بیا دیگه، داداش، تولد منه. ‫- باشه. 00:28:46.750 --> 00:28:49.000 ‫هست؟ باشه. ‫اون پولی که ازم قرض گرفتی رو پس بده. 00:28:51.083 --> 00:28:53.416 ‫باشه، بگیر! ‫ولی اون مرد رو دریغ نکن. 00:28:54.166 --> 00:28:56.916 ‫ای طوطی رنگارنگ، چه جسارت داری 00:29:17.375 --> 00:29:18.666 ‫داداش، بلند شو. 00:29:20.208 --> 00:29:21.083 ‫بلند شو! 00:29:21.291 --> 00:29:22.875 ‫- بیا عزیزم. ‫- برو از روم. 00:29:23.875 --> 00:29:24.750 ‫توئی؟ 00:29:25.000 --> 00:29:26.500 ‫فکر میکردم یه زن باشه. 00:29:26.583 --> 00:29:27.708 ‫دیشب که خونه نرفتیم؟ 00:29:28.208 --> 00:29:30.000 ‫تو رانندگی میکردی. ‫خودت باید بدونی. 00:29:31.083 --> 00:29:31.958 ‫تو دفتر HE تبم هستیم. 00:29:33.416 --> 00:29:34.375 ‫خوبه. بریم. 00:29:36.041 --> 00:29:37.625 ‫اول این لباسارو عوض کنیم. 00:29:41.916 --> 00:29:45.208 ‫هر شب تو ماشین بخوابیم، ‫تا سر وقت تو دفتر باشیم. 00:29:45.416 --> 00:29:47.541 ‫- و دقیقا کجا حمام میریم؟ ‫- توی اتاق مایکل. 00:29:50.000 --> 00:29:51.333 ‫کی یه احمق مثل تو رو استخدام کرده؟ 00:29:52.250 --> 00:29:53.833 ‫- رئیس، پرونده‌ی من چطوره؟ ‫- چی گفتی؟ 00:29:54.083 --> 00:29:56.875 ‫یعنی پرونده‌ی شما چطوره؟ 00:29:59.875 --> 00:30:00.791 ‫این سلاو است، یه ماده‌ی مخدر جدید. 00:30:01.125 --> 00:30:03.000 ‫مواد مخدر باعث خود تخریبی آدم میشه. 00:30:03.541 --> 00:30:06.208 ‫ولی این دارو یه سطح دیگه از تخریب رو به همراه داره! 00:30:06.583 --> 00:30:09.583 ‫کسی که سلاو مصرف کرده، ‫هر چی بهش بگن انجام میده. 00:30:10.541 --> 00:30:12.375 ‫از جمله کشتن دیگران ‫یا حتی خودکشی. 00:30:13.958 --> 00:30:15.291 ‫واقعا برده شما میشه. 00:30:16.291 --> 00:30:17.333 ‫اینو به خانم دیپا میدم 00:30:17.416 --> 00:30:19.583 ‫- و یه درخواست افزایش حقوق میدم. ‫- یه درخواست ارتقا بده. 00:30:20.291 --> 00:30:22.000 ‫- تامین کننده کیه؟ ‫- هنوز نمیدونم. 00:30:22.458 --> 00:30:23.458 ‫هنوز داریم بازجویی میکنیم. 00:30:25.000 --> 00:30:27.083 ‫- کی رو بازجویی میکنید؟ آکاش؟ ‫- نه، رامش. 00:30:28.541 --> 00:30:29.416 ‫اون کیه؟ 00:30:31.208 --> 00:30:32.125 ‫آکاش چطور؟ 00:30:32.541 --> 00:30:34.083 ‫آکاش ‫هیچ ربطی بهش نداره. 00:30:34.541 --> 00:30:36.458 ‫- کی میگه؟ آکاش؟ ‫- نه، خودش میگه. 00:30:36.541 --> 00:30:39.208 ‫رئیس، فقط اعضا ‫مجاز به ورود به اون مرکز هستن. 00:30:39.291 --> 00:30:40.916 ‫من هم دو لَک ‫برای عضویت پرداختم. 00:30:41.000 --> 00:30:42.833 ‫پس این دو لَکی که ازم قرض گرفتی ‫برای این بود؟ 00:30:43.083 --> 00:30:44.208 ‫نه، منظورم... 00:30:44.500 --> 00:30:46.041 ‫- الو؟ ‫- رئیس، این آدم یه آدم داخلیه. 00:30:46.125 --> 00:30:47.750 ‫آکاش قطعا ‫درگیر همه این ماجراست. 00:30:47.875 --> 00:30:48.833 ‫مدرک چیه؟ 00:30:49.125 --> 00:30:50.208 ‫اگه اون مرکز رو بازرسی کنیم ‫مدرک پیدا میکنیم. 00:30:50.291 --> 00:30:52.250 ‫بدون دلیل موجه نمیشه حکم بازرسی صادر کرد. 00:30:52.333 --> 00:30:54.416 ‫- کی میگه؟ باز اون؟ ‫- نه، قانون میگه. 00:30:54.750 --> 00:30:55.833 ‫اینو با خانم دیپا درمیون میذارم. 00:30:55.916 --> 00:30:58.250 ‫- دیگه هیچ بحثی نیست. ‫- ولی مامان، گوش کن... 00:30:58.333 --> 00:30:59.791 ‫سآنوی! برو! 00:31:02.875 --> 00:31:04.250 ‫سلام سآنوی! ‫چه ملاقات ناگهانی! 00:31:04.791 --> 00:31:06.833 ‫صبر کن! حال مامانت چطوره؟ 00:31:06.916 --> 00:31:09.458 ‫- نمیتونی حدس بزنی؟ ‫- میتونم. بگو، مشکل چیه؟ 00:31:09.791 --> 00:31:11.458 ‫- تولد یه دوستمه... ‫- و ازت خواسته که نری؟ 00:31:11.875 --> 00:31:14.750 ‫خیلی عاقلانه است. برای امتحانات درس بخون. ‫برای مهمانی خیلی جوونی. 00:31:15.125 --> 00:31:16.375 ‫- به جهنم! ‫- باشه. 00:31:18.375 --> 00:31:19.416 ‫ببخشید خانم! 00:31:19.875 --> 00:31:20.750 ‫چی؟ 00:31:21.416 --> 00:31:23.375 ‫-فقط خواستم یه سلامی بهت بدم. ‫-برو بیرون! 00:31:24.875 --> 00:31:26.541 ‫حقته! 00:31:27.375 --> 00:31:29.791 ‫-هنوز نرفتی؟ ‫-حالا میرم. 00:31:31.125 --> 00:31:33.250 ‫رامش! ‫دارم میام داداش! 00:31:36.750 --> 00:31:37.666 ‫چی شده قربونت برم؟ 00:31:41.083 --> 00:31:41.958 ‫بگو. 00:31:46.541 --> 00:31:49.458 ‫هر دوتامون امروز صورتی پوشیدیم. ‫بریم با هم(پوش پاب)! 00:31:49.541 --> 00:31:51.416 ‫چرا پاش پاب؟ ‫بریم کارما هاب ! 00:31:51.750 --> 00:31:54.208 ‫نه! کارما هاب جاییه که ‫همه ی آدم های بد میرن. 00:31:54.875 --> 00:31:56.708 ‫-خب چطوره؟ بریم؟ ‫-یِسوداس! 00:31:57.208 --> 00:31:59.375 ‫-تقلید قشنگی! ‫-گفتم یِسوداس! 00:32:00.083 --> 00:32:01.458 ‫-آقا! ‫-داری چیکار میکنی؟ 00:32:01.541 --> 00:32:05.166 ‫-دارم درباره ی پرونده صحبت می کنم. ‫-چه پرونده ای؟ 00:32:05.250 --> 00:32:06.875 ‫-یه وقتایی پیش میاد. ‫-دستتو جلو بیار. 00:32:09.041 --> 00:32:10.708 ‫گفتم جلو. 00:32:11.041 --> 00:32:12.250 ‫آقا، نه! آقا، خواهش می کنم! 00:32:14.375 --> 00:32:15.250 ‫وای خدا! 00:32:15.541 --> 00:32:16.916 ‫مطمئنا، خانم دامینی. ‫ما اونجا خواهیم بود. 00:32:21.250 --> 00:32:23.750 ‫-چیشده؟ ‫-خب، مایکل داشت... 00:32:23.833 --> 00:32:27.458 ‫-چرا ازش انقدر می ترسی؟ ‫-نمی ترسم. فقط احترام میذارم. 00:32:27.750 --> 00:32:29.250 ‫-هرچی. بریم. ‫-کجا؟ 00:32:29.333 --> 00:32:30.583 ‫-یه پرونده ی جدید داریم. ‫-باحاله! 00:32:36.500 --> 00:32:37.666 ‫چه پولداری! 00:32:38.750 --> 00:32:39.666 ‫-بریم. ‫-بفرمایید. 00:32:42.291 --> 00:32:43.916 ‫-خانم دامینی-- ‫-سلام خانم دامینی! 00:32:44.000 --> 00:32:46.708 ‫این یِسو هست ‫و این هم همکار من، بابو موهان. 00:32:46.791 --> 00:32:48.791 ‫ما برای خدمت به شما اینجا هستیم، ‫از تیم HE. 00:32:48.875 --> 00:32:50.916 ‫نه آقا. من خانم دامینی نیستم. ‫لطفا بفرمایید. 00:32:54.666 --> 00:32:55.916 ‫لطفا، به خانم دامینی چیزی در این باره نگید. 00:33:05.375 --> 00:33:06.583 ‫زنده باد کریشنا 00:33:07.750 --> 00:33:09.375 ‫تموم شد؟ بریم. 00:33:09.958 --> 00:33:11.375 ‫آره، داریم میایم. 00:33:12.000 --> 00:33:12.875 ‫همین جا وایسا! 00:33:21.166 --> 00:33:22.208 ‫با قلبی باز از شما استقبال می کنم 00:33:22.291 --> 00:33:23.916 ‫داره از اسنایپر سام استقبال میکنه؟ ‫چه احمق! 00:33:26.666 --> 00:33:28.083 ‫داماد جون، خوش اومدی به خانواده! 00:33:29.458 --> 00:33:33.333 ‫خب، بابا، نظرت درباره ی دامادته چیه؟ 00:33:34.541 --> 00:33:36.416 ‫-زشته! ‫-بابا؟ 00:33:37.625 --> 00:33:40.500 ‫مثل یه جوجه اردک بامزه زشته! 00:33:41.958 --> 00:33:45.666 ‫حتما گشنه اش شده. ‫یه چیزی براش بیارین بخوره. 00:33:46.666 --> 00:33:48.541 ‫میگه فقط بعد از شما میخوره. 00:33:49.250 --> 00:33:52.416 ‫نه تنها حرفاش نرمه، ‫بلکه دلش هم طلا هست. 00:33:52.500 --> 00:33:53.708 ‫شکی نیست که کوره! 00:33:55.666 --> 00:33:56.666 ‫هی، اون اینجاست. پاشو. 00:33:56.750 --> 00:33:58.500 ‫-سلام، من دامینیم. بشین. ‫-سلام. 00:33:58.583 --> 00:33:59.458 ‫سلام! خوشبختم... 00:34:02.041 --> 00:34:04.041 ‫چیزی میل دارین؟ ‫چای یا قهوه؟ 00:34:04.250 --> 00:34:05.166 ‫-نه، ممنون. ‫-چای سبز. 00:34:06.250 --> 00:34:07.250 ‫-براش چای سبز بیار. ‫-بله خانم. 00:34:07.333 --> 00:34:08.208 ‫عسل! 00:34:08.291 --> 00:34:09.833 ‫نه، تو نه. ‫عسل بریز تو چای سبز. 00:34:10.583 --> 00:34:11.750 ‫یه ذره هم لیمو بریز. 00:34:13.375 --> 00:34:14.250 ‫چیشده؟ 00:34:14.750 --> 00:34:16.416 ‫و یه ذره هم زنجبیل هم بریز، باشه؟ 00:34:16.916 --> 00:34:19.208 ‫-خیلی در موردت شنیدم. ‫-آره؟ 00:34:19.291 --> 00:34:22.041 ‫میگن تو بیشتر از همه پرونده رو ‫در تیم HE حل کردی. 00:34:22.125 --> 00:34:23.958 ‫دقیقا سی و شش تا. 00:34:25.583 --> 00:34:26.666 ‫-من میرم سر اصل مطلب. ‫-بله، لطفا. 00:34:27.500 --> 00:34:29.208 ‫دختر من ربوده شده. 00:34:30.083 --> 00:34:30.958 ‫باشه. 00:34:31.333 --> 00:34:33.875 ‫-چی میگی "باشه"؟ ‫-ربودن شاید برای تو جدید باشه 00:34:33.958 --> 00:34:35.625 ‫اما برای ما، ‫قسمتی از روتین روزانه ی ماست. 00:34:36.208 --> 00:34:37.083 ‫باشه. 00:34:37.166 --> 00:34:39.000 ‫چطور انقدر مطمئنی ‫که ربوده شده؟ 00:34:39.083 --> 00:34:41.708 ‫یه پیام ویدیویی دریافت کردم که ‫درخواست باج داده بود. 00:34:42.083 --> 00:34:43.583 ‫-چقدر طلب داره؟ ‫-دو کرور! 00:34:46.333 --> 00:34:47.541 ‫دو کرور! 00:34:57.666 --> 00:34:58.708 ‫دخترته؟ 00:35:00.333 --> 00:35:01.791 ‫یعنی، شما دوتا ‫اصلا شبیه هم نیستین. 00:35:05.041 --> 00:35:06.458 ‫میشه دوباره ویدیو رو پخش کنی؟ 00:35:12.041 --> 00:35:13.500 ‫اصلا نمی دونم باید چیکار کنم. 00:35:14.125 --> 00:35:15.208 ‫به خاطر همین شما دوتا رو صدا زدم. 00:35:16.041 --> 00:35:17.041 ‫باید به من کمک کنین. 00:35:18.791 --> 00:35:20.041 ‫کسی دیگه از این موضوع خبر داره؟ 00:35:20.791 --> 00:35:22.666 ‫نه. هیچ کس دیگه ای خبر نداره. 00:35:23.625 --> 00:35:24.500 ‫حتی شوهرت؟ 00:35:28.500 --> 00:35:29.958 ‫از کی مفقوده؟ 00:35:30.875 --> 00:35:31.916 ‫از دیشب. 00:35:32.500 --> 00:35:33.458 ‫تلفنش؟ 00:35:34.125 --> 00:35:35.000 ‫خاموشه. 00:35:35.541 --> 00:35:37.166 ‫- چای سبز؟ ‫- چی؟ 00:35:37.666 --> 00:35:40.208 ‫یعنی هنوز چای سبزمو نگرفتم. 00:35:40.916 --> 00:35:42.291 ‫- می تونی بری و چک کنی؟ ‫- یه لحظه. 00:35:46.708 --> 00:35:49.916 ‫- مگه ادب نداری؟ ‫- این بهترین فرصتیه که داریم! 00:35:50.000 --> 00:35:51.000 ‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- ببخشید. 00:35:51.083 --> 00:35:53.250 ‫هیچ کس از این آدم ربایی خبر نداره. 00:35:53.416 --> 00:35:54.291 ‫خب؟ 00:35:54.375 --> 00:35:57.041 ‫می خواستی بترکونی، درسته؟ ‫این فرصت ماست. 00:35:57.458 --> 00:36:00.500 ‫- داری چی میگی؟ ‫- بیا این پرونده رو غیر رسمی حل کنیم 00:36:00.583 --> 00:36:03.125 ‫- و کل دو کرور رو بکشیم بالا. ‫- کل مبلغ رو بکشیم بالا؟ 00:36:03.333 --> 00:36:05.500 ‫این یه فرصت تکرار نشدنیه ‫که دنبالش بودیم. 00:36:06.291 --> 00:36:08.375 ‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستیم از ‫حقه بازی استفاده کنیم. 00:36:08.958 --> 00:36:10.833 ‫لطفا یه فکری کن ‫و حرفمو گوش کن! 00:36:25.625 --> 00:36:27.875 ‫خب، تو این پرونده رو قبول می کنی؟ 00:36:29.333 --> 00:36:30.208 ‫بله. 00:36:30.291 --> 00:36:31.708 ‫خب، روند رسمی چی میشه؟ 00:36:32.083 --> 00:36:33.666 ‫من پیشنهاد می کنم که ‫این پرونده رو غیر رسمی حل کنیم. 00:36:33.750 --> 00:36:36.500 ‫- بله! یعنی، راست میگه. ‫- نفهمیدم. 00:36:37.083 --> 00:36:39.625 ‫۳۶ ساعت اول بعد از ‫آدم ربایی مهم ترینن. 00:36:40.083 --> 00:36:43.208 ‫اگر آدم رباها بفهمند که ‫پلیس دخالت کرده 00:36:43.666 --> 00:36:46.333 ‫- ممکنه به دخترت آسیب برسونن. ‫- خب، حالا چی کار کنیم؟ 00:36:46.916 --> 00:36:49.208 ‫- دو کرور پول برای آزادی دخترت آماده کن. ‫- چی؟ 00:36:49.291 --> 00:36:54.416 ‫اولویت ما باید این باشه که ‫دخترت رو سالم برگردونیم. 00:36:54.625 --> 00:36:55.958 ‫اگر قراره پول بدم، 00:36:56.375 --> 00:36:57.333 ‫شما چه کمکی به من می کنین؟ 00:36:58.333 --> 00:37:01.541 ‫نگاه کن خانوم! اول، پول رو پرداخت کن ‫و دخترت رو برگردون. 00:37:02.041 --> 00:37:05.541 ‫اما وقتی دخترت برگشت خونه، ‫کل پول رو براتون پس میگیریم. 00:37:05.833 --> 00:37:09.291 ‫بعد از اینکه دخترت برگشت خونه، ‫آدم رباها رو پیدا می کنیم و دستگیرشون می کنیم. 00:37:13.125 --> 00:37:15.666 ‫خیلی فکر می کنی. ‫پول کم آوردی؟ 00:37:16.416 --> 00:37:17.625 ‫پول اصلا مشکل نیست. 00:37:18.458 --> 00:37:19.541 ‫همین رو می خواستم بشنوم! 00:37:20.166 --> 00:37:25.166 ‫یعنی در بعضی از موارد، ‫ممکنه کل پول رو از دست بدیم، پس… 00:37:25.250 --> 00:37:26.583 ‫فکرشم نمی کنم که ‫کل پول رو از دست بدم، اما… 00:37:27.583 --> 00:37:29.708 ‫دخترم باید سالم و سلامت ‫به من برگرده! 00:37:30.291 --> 00:37:32.333 ‫نگران نباش ‫ما حواسمون بهش هست! 00:37:32.416 --> 00:37:33.708 ‫وقتی می ترسم، نمی شنوم! 00:37:34.000 --> 00:37:36.333 ‫و پیشنهاد می کنم خدمتکار رو اخراج کنی. ‫چای سبز خیلی بد بود. 00:37:36.416 --> 00:37:37.333 ‫درسته. 00:37:47.750 --> 00:37:48.750 ‫دخترم… 00:37:50.791 --> 00:37:52.750 ‫چرا اون لامپارو روشن کرد؟ 00:37:53.375 --> 00:37:54.833 ‫مگه داره سعی می کنه مثل اینکه ‫تو رو اغوا کرده، منو اغوا کنه؟ 00:37:56.375 --> 00:37:57.416 ‫بس کن بابا! 00:37:57.750 --> 00:38:01.875 ‫این اختراع جدید دامادتونه. ‫ماشین زمان. 00:38:02.500 --> 00:38:04.166 ‫ببین! روش نوشته "زمان". 00:38:05.791 --> 00:38:09.750 ‫داماد، چرا زمان برعکس داره می ره؟ 00:38:10.458 --> 00:38:12.000 ‫باتری رو برعکس گذاشتی؟ 00:38:12.625 --> 00:38:15.708 ‫بابا، زمان برعکس داره می ره… 00:38:16.083 --> 00:38:19.791 ‫چون می تونیم با این ‫به گذشته سفر کنیم! 00:38:19.916 --> 00:38:20.833 ‫درسته؟ 00:38:23.083 --> 00:38:24.000 ‫بابا… 00:38:24.958 --> 00:38:28.041 ‫بیا با این ماشین ‫به گذشته سفر کنیم 00:38:28.958 --> 00:38:31.666 ‫به قسمت شماره ۴۳۲۰ 00:38:32.166 --> 00:38:33.666 ‫و مامان رو ببینیم! 00:38:35.333 --> 00:38:36.541 ‫بریم بابا! 00:38:37.041 --> 00:38:38.958 ‫خیلی وقته که ‫به جایی سفر نکردیم. 00:38:39.958 --> 00:38:43.208 ‫بریم بابا! ‫لطفا بابا! 00:38:43.291 --> 00:38:45.750 ‫بریم بابا! ‫بریم بابا! 00:38:48.125 --> 00:38:50.125 ‫بریم بابا! ‫بریم بابا! 00:38:50.208 --> 00:38:51.750 ‫- بریم بابا… ‫- دخترم! 00:39:05.291 --> 00:39:06.166 ‫داماد! 00:39:06.291 --> 00:39:08.958 ‫خیلی خنده داره که داری مثل ریموت ‫تلویزیون روش ضربه می زنی. 00:39:42.625 --> 00:39:44.208 ‫- شماها کین؟ ‫- تیم HE. 00:39:44.333 --> 00:39:47.000 ‫- هِهِهِ! تیم HE؟ ‫- تیم "هِهِهِ" نیست. 00:39:47.166 --> 00:39:48.083 ‫تیم HE هست. 00:39:50.041 --> 00:39:54.750 ‫بچه ها، دیگه خیره نشین ‫و به این آقاها خوش آمد بگین. 00:39:54.916 --> 00:39:56.666 ‫بچه ها، بیاین! اکشن! 00:40:22.958 --> 00:40:23.958 ‫ریا اینجاست؟ 00:40:26.541 --> 00:40:27.458 ‫بله، اینجا هست! 00:40:29.916 --> 00:40:31.708 ‫نگران نباش خواهر! ‫حالا تو در امان هستی. 00:40:42.875 --> 00:40:44.625 ‫من پشت سرم هم چشم دارم. 00:40:48.166 --> 00:40:49.291 ‫با اون دختر چه کار کردی؟ 00:40:49.583 --> 00:40:50.500 ‫هیچ کاری نکردم آقا. 00:40:50.708 --> 00:40:52.583 ‫بهش آرامبخش دادیم ‫و خوابش کردیم. 00:40:53.000 --> 00:40:54.041 ‫آرامبخش بیشتر دارین؟ 00:40:54.541 --> 00:40:55.541 ‫بله آقا. همونجا هست. 00:40:57.666 --> 00:40:58.708 ‫این اولین آدم رباییته؟ 00:40:59.041 --> 00:41:00.250 ‫از کجا فهمیدین آقا؟ 00:41:00.833 --> 00:41:02.583 ‫- خیلی اشتباهات مبتدیانه انجام دادین! ‫- چه اشتباهاتی؟ 00:41:02.708 --> 00:41:05.541 ‫به خاطر ویدیویی که فرستادین ‫گیر افتادین. 00:41:07.375 --> 00:41:09.708 ‫می تونستین ناهارتون رو بپزین، اما نه! 00:41:09.791 --> 00:41:11.750 ‫از اون غذاخوری رانیگاری روچولو، ‫بریانی باید میگرفتی! 00:41:11.875 --> 00:41:13.541 ‫حالا یه چیز دیگه، اون ‫پوشش بیرونی رو درست تو سطل ننداختی! 00:41:13.833 --> 00:41:14.708 ‫اون اولین سرنخ ما بود. 00:41:17.416 --> 00:41:20.000 ‫ولی این شهر، ‫شش شعبه رانیگاری روچولو داره! 00:41:20.500 --> 00:41:21.833 ‫شما چطوری حدس زدید، ‫کدام شعبه درستشه؟ 00:41:21.916 --> 00:41:23.166 ‫- بهش بگو! ‫- بهت میگم... 00:41:24.500 --> 00:41:25.583 ‫اینارو به ریّا نوشوندی؟ 00:41:26.291 --> 00:41:28.750 ‫آقا، مجبور بودم. ‫خط من افتضاحه. 00:41:29.125 --> 00:41:32.125 ‫با اشاره کردن انگشتاش بهمون ‫سرنخ درباره مکان رو داد. 00:41:37.875 --> 00:41:41.083 ‫خوبه که تو KPHB پنهانش کردی ‫و نه تو سِرِلینگَمپالی. 00:41:41.750 --> 00:41:45.541 ‫- همه اش تقدیره! ‫- ولی KPHB خیلی بزرگه! 00:41:46.041 --> 00:41:48.291 ‫اما KPHB فقط یه 22 Bakery توش داره. 00:41:50.666 --> 00:41:52.666 ‫چطور فهمیدید که ما ‫اونو تو این کارگاه نگه داشته بودیم؟ 00:41:55.208 --> 00:41:57.375 ‫قبل از فیلم برداری باید ‫کف رو تمیز می کردید! 00:41:57.541 --> 00:41:59.041 ‫تو این خیابون فقط یه ‫کارگاه نجاری وجود داره. 00:41:59.833 --> 00:42:03.041 ‫به همین دلیل من ‫فیلم برداری 4k رو پیشنهاد نمی کنم، 480p کافیه. 00:42:04.083 --> 00:42:05.791 ‫- افسر یسّو! ‫- بله قربان! 00:42:07.833 --> 00:42:08.875 ‫شروع کنیم. 00:42:13.666 --> 00:42:16.333 ‫سلام؟ این رباینده است که صحبت می کنه. 00:42:17.041 --> 00:42:17.916 ‫سلام؟ 00:42:19.583 --> 00:42:21.333 ‫- سلام! ‫- رباینده به من زنگ زد. 00:42:43.375 --> 00:42:44.291 ‫لطفاً سوار شوید خانم. 00:42:45.458 --> 00:42:46.541 ‫- کجاست؟ ‫- این طرف. 00:42:49.041 --> 00:42:51.375 ‫- کجاست؟ ‫- بالا! باید منتظر شما باشه. 00:42:52.708 --> 00:42:53.583 ‫ریّا! 00:42:55.166 --> 00:42:56.250 ‫هالترهای باحالی! 00:42:58.083 --> 00:43:00.916 ‫بابا، چقد من قوی ام! 00:43:03.500 --> 00:43:04.500 ‫دخترم کجاست؟ 00:43:04.791 --> 00:43:06.333 ‫ریّا کجاست؟ 00:43:06.958 --> 00:43:09.208 ‫- اونجا نیست؟ ‫- اینجا کسی نیست. 00:43:16.875 --> 00:43:17.791 ‫دخترم کجاست؟ 00:43:19.125 --> 00:43:20.791 ‫- درست همین جا بود! ‫- بود؟ 00:43:20.958 --> 00:43:22.833 ‫یعنی شما قبلاً اومدید اینجا؟ 00:43:23.291 --> 00:43:25.708 ‫یعنی، اون تو فیلم ‫رباینده اینجا بود. 00:43:25.791 --> 00:43:28.583 ‫- پس کجاست؟ ‫- یه لحظه صبر کنید لطفا. 00:43:29.208 --> 00:43:30.291 ‫چه مزخرفاتی! 00:43:30.958 --> 00:43:32.958 ‫- ریّا کجاست؟ ‫- دارم دنبالش میگردم خانم! 00:43:33.041 --> 00:43:35.625 ‫دارید دنبالش میگردید؟ مگه نگفتید ‫اولویت شما امنیت قربانیه؟ 00:43:35.708 --> 00:43:37.458 ‫- بله، من گفتم. ‫- پس ریّا کجاست؟ 00:43:37.833 --> 00:43:38.708 ‫صبر کنید. 00:43:38.791 --> 00:43:40.541 ‫- به من بگو! کجاست؟ ‫- باید یه جایی اینجا باشه. 00:43:40.625 --> 00:43:42.000 ‫چه تعقیب هیجان انگیزی بود، داداش! 00:43:42.666 --> 00:43:46.208 ‫خانم، ما رباینده رو گرفتیم ‫ولی متاسفانه، تمام پول رو از دست دادیم. 00:43:46.291 --> 00:43:47.833 ‫- چی؟ ‫- ریّا رو هم از دست دادیم! 00:43:48.291 --> 00:43:49.166 ‫کجا رفته؟ 00:43:49.250 --> 00:43:51.625 ‫- باید شما بدونید! ‫- چطور باید بدونم؟ من اصلاً اینجا نبودم. 00:43:51.708 --> 00:43:54.500 ‫- اما این شما بودید که در رو قفل کردید! ‫- و اون موقع درست اونجا بود! 00:43:54.583 --> 00:43:56.583 ‫- این شما بودید که کرکره رو قفل کردید! ‫- و من این کلیدها رو به شما دادم. 00:43:56.666 --> 00:43:58.875 ‫- آره! با همین کلیدها وارد شدم. ‫- پس ریّا هم باید داخل باشه! 00:43:58.958 --> 00:43:59.916 ‫- اونجا نیست... ‫- بس کن! 00:44:00.125 --> 00:44:01.500 ‫من نمی دونم ‫اینجا چه خبره. 00:44:01.583 --> 00:44:03.458 ‫- ما هم نمی دونیم، خانم. ‫- رباینده هنوز تو صندوق عقب ماشین هست؟ 00:44:03.583 --> 00:44:04.708 ‫- آره، هست. ‫- باشه. 00:44:05.166 --> 00:44:07.375 ‫- خانم، نگران نباشید! یسّو... ‫- احمق! 00:44:07.458 --> 00:44:08.333 ‫خانم... 00:44:12.541 --> 00:44:14.000 ‫- ماشین کجاست؟ ‫- درست همین جا بود! 00:44:14.625 --> 00:44:17.125 ‫- اما دیگه اینجا نیست. ‫- می دونم دیگه! 00:44:18.750 --> 00:44:19.791 ‫کجا رفته؟ 00:44:20.583 --> 00:44:22.458 ‫من اینجا پارک کردم و وارد شدم. 00:44:22.916 --> 00:44:24.000 ‫کلیدها رو تو ‫ماشین جا گذاشتید؟ 00:44:24.083 --> 00:44:25.250 ‫آره داداش! درسته! 00:44:25.500 --> 00:44:26.833 ‫مگه نمیدونید باید ‫ماشین رو قفل کنید! 00:44:26.916 --> 00:44:28.666 ‫مگه نمیدونید ‫کسی این آشغال رو نمی دزده! 00:44:28.750 --> 00:44:29.666 ‫بس کن! 00:44:30.333 --> 00:44:32.875 ‫هیچ اثری از دخترم یا ‫رباینده وجود نداره. 00:44:33.916 --> 00:44:35.541 ‫من اشتباه کردم ‫که به شما اعتماد کردم! 00:44:35.625 --> 00:44:38.208 ‫صبر کنید! من هر دوتون رو ‫به رییستون گزارش میدم! 00:44:38.291 --> 00:44:40.458 ‫خانم، لطفا! ‫لطفا، ببخشید! 00:44:40.625 --> 00:44:42.041 ‫قول میدیم ‫دخترت رو برگردونیم. 00:44:42.333 --> 00:44:44.000 ‫باید به طور رسمی ‫با این موضوع برخورد می کردم. 00:44:44.083 --> 00:44:47.708 ‫خانم، یه فرصت ‫آخر به ما بدید! ‫التماس میکنم! 00:44:48.416 --> 00:44:50.625 ‫دخترمو تا نیم ساعت دیگه ‫برام بیارید! اگه نیارید... 00:44:50.708 --> 00:44:53.708 ‫- نیم ساعت خیلی کمه! ‫- ریّا رو تا نیم روز دیگه ‫برمیگردونیم. 00:44:54.083 --> 00:44:55.416 ‫نیم روز! قسم میخورم، خانم! 00:44:56.041 --> 00:44:58.375 ‫- اگه به دخترم ‫خرابی برسه... ‫- چیزی اتفاق نمی افته. 00:44:58.541 --> 00:44:59.541 ‫این اخر شماست. 00:44:59.625 --> 00:45:02.708 ‫خانم، هر دستی ‫آخرش خوشی داره. ‫ولی این آخر ماجرا نیست... 00:45:05.916 --> 00:45:06.875 ‫وای! 00:45:07.416 --> 00:45:08.708 ‫- صبر کن! چه خبره؟ ‫- ریّا، عزیزم! 00:45:08.791 --> 00:45:09.833 ‫کجا قایم شدی، ریّا؟ 00:45:09.916 --> 00:45:11.708 ‫-ریا! ریا، دخترم! ‫-سلام! 00:45:12.041 --> 00:45:14.166 ‫-چیکار می‌کنی؟ ‫-دنبال ریا می‌گردم. 00:45:14.375 --> 00:45:15.375 ‫تو احمق... 00:45:16.041 --> 00:45:16.958 ‫کیه؟ ریا؟ 00:45:17.625 --> 00:45:18.500 ‫الو؟ 00:45:18.583 --> 00:45:20.750 ‫-دنبال ریا می‌گردی؟ ‫-آره، چطور فهمیدی؟ 00:45:20.833 --> 00:45:22.458 ‫-پیداش نمی‌کنی. ‫-چرا؟ 00:45:22.833 --> 00:45:24.625 ‫چون ما ربودیمش. 00:45:24.833 --> 00:45:26.000 ‫ولی شما قبلا هم ربودینش. 00:45:26.291 --> 00:45:27.500 ‫ولی پول رو نگرفتیم. 00:45:27.583 --> 00:45:29.625 ‫ماشینمون رو با پولش ندزدیدید؟ 00:45:32.375 --> 00:45:33.541 ‫-الو؟ ‫-سلام! 00:45:33.916 --> 00:45:34.791 ‫بلندتر حرف بزنید! 00:45:34.875 --> 00:45:38.166 ‫اگه می‌خواید ریا رو برگردونیم، ‫ده لاک دیگه بهمون بدید. 00:45:38.250 --> 00:45:41.041 ‫همش قیمت رو عوض می‌کنید ‫انگار شاخص بورسه! احمقانه! 00:45:41.416 --> 00:45:43.458 ‫پول رو آماده کنید ‫منتظر تماس من باشید. 00:45:43.708 --> 00:45:45.708 ‫-قسطی هم می‌فروشید؟ الو؟ ‫-خفه شو. 00:45:46.125 --> 00:45:47.000 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:45:48.375 --> 00:45:49.250 ‫ای بابا! 00:45:49.333 --> 00:45:50.666 ‫ده لاک رو از کجا بیاریم؟ 00:45:51.708 --> 00:45:53.333 ‫-از دامینی بپرسیم؟ ‫-درسته! 00:45:54.250 --> 00:45:58.083 ‫دخترش رو از دست داده و ‫دو کرور هم باخته. 00:45:58.333 --> 00:45:59.375 ‫می‌تونیم ازش بیشتر بخوایم! 00:45:59.458 --> 00:46:01.250 ‫دقیقا! به نظرم بیست لاک ازش بخوایم. 00:46:01.541 --> 00:46:03.916 ‫خفه شو! همه این آشفته بازار تقصیر توئه! 00:46:04.166 --> 00:46:06.625 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره ‫مداحی می‌کنی اگه نه تقصیر من رو می‌ندازی. 00:46:06.708 --> 00:46:07.916 ‫تو مرد سمی‌ای! 00:46:08.416 --> 00:46:09.375 ‫-هی! ‫-هی، دست نزن. 00:46:09.708 --> 00:46:10.791 ‫وظیفمون اینه که ریا رو نجات بدیم. 00:46:11.083 --> 00:46:12.125 ‫ولی پول رو از کجا بیاریم؟ 00:46:12.375 --> 00:46:13.625 ‫تمام پس اندازمون رو خرج می‌کنیم. 00:46:13.875 --> 00:46:14.750 ‫داری چی می‌گی؟ 00:46:15.041 --> 00:46:17.958 ‫پول هیچ وقت از جان انسان مهم‌تر نیست. 00:46:18.125 --> 00:46:21.041 ‫-کاش پول رو داشتیم. ‫-همه پس اندازمون کجا رفته؟ 00:46:21.666 --> 00:46:23.583 ‫همه رو خرج کردیم تا واممون رو پرداخت کنیم ‫و تو رو خوشحال کنیم. 00:46:24.083 --> 00:46:25.083 ‫من رو خوشحال کنیم؟ 00:46:26.875 --> 00:46:28.375 ‫زندگی من رو نگاه می‌کنی خوشحال نمی شی؟ 00:46:28.500 --> 00:46:29.375 ‫خفه شو! 00:46:30.416 --> 00:46:31.916 ‫کسی هست که بهمون پول قرض بده؟ 00:46:33.041 --> 00:46:34.583 ‫سپرده بانکی رو شکستم تا به تو پول بدم. 00:46:35.583 --> 00:46:36.541 ‫برمی‌گردونی؟ 00:46:36.625 --> 00:46:37.916 ‫-تا حالا برگردوندیم؟ ‫-چی؟ 00:46:38.250 --> 00:46:39.625 ‫یعنی تا حالا پیش نیومده که پس ندیم؟ 00:46:39.708 --> 00:46:42.833 ‫شاید سپرده بانکی رو شکسته باشی ‫ولی اعتماد رو نمی‌شکنیم. 00:46:43.625 --> 00:46:45.708 ‫-سودش ده درصد است. ‫-چی؟ معمولا پنج درصد می‌گرفتی. 00:46:45.791 --> 00:46:47.541 ‫-پولم رو پس بده! پس بده! ‫-باشه، باشه، نکش. 00:46:47.625 --> 00:46:49.125 ‫باشه، ده درصدش خوبه. 00:46:50.208 --> 00:46:52.458 ‫حالا باید سود پول رو هم پرداخت کنیم؟ احمقانه! 00:46:56.541 --> 00:46:57.958 ‫-الو؟ ‫-پول آماده است؟ 00:46:58.083 --> 00:47:00.125 ‫-آره. ‫-اتاق شماره هفت، طبقه سوم، 00:47:00.500 --> 00:47:02.291 ‫-لج دریاچه. ‫-باشه. 00:47:03.625 --> 00:47:04.958 ‫چی؟ بگو! 00:47:26.625 --> 00:47:27.541 ‫خیلی داغ بود. 00:47:35.166 --> 00:47:37.875 ‫تو پذیرش کسی نیست. ‫بریم بالا. 00:47:39.166 --> 00:47:40.041 ‫صبر کن، یه نفر اینجاست. 00:47:47.750 --> 00:47:50.291 ‫-اینجا لج دریاچه است؟ ‫-اسم رو ندیدی؟ 00:47:50.541 --> 00:47:52.833 ‫-هیچ دریاچه‌ای ندیدیم. ‫-این لج روی یه دریاچه خشک شده ساخته شده. 00:47:53.375 --> 00:47:54.958 ‫-شما پیک هستید؟ ‫-بله. 00:47:56.791 --> 00:47:57.791 ‫-اسمتون چیه؟ ‫-باب... 00:47:57.958 --> 00:47:59.833 ‫بهش اسمت رو نگو، بابو. 00:47:59.916 --> 00:48:01.375 ‫-اگه اسمت رو بفهمه دردسر میشه. ‫-نه، نه. 00:48:01.916 --> 00:48:02.875 ‫-بهانو! ‫-بهانو! 00:48:04.166 --> 00:48:05.083 ‫شهرتون کجاست؟ 00:48:05.416 --> 00:48:07.291 ‫بهش شهرتون رو نگو... 00:48:07.375 --> 00:48:08.625 ‫صبر کن! ‫چرا از شهرت می‌پرسی؟ 00:48:09.958 --> 00:48:11.708 ‫-همینطوری. ‫-خوبه که می‌دونم. 00:48:11.791 --> 00:48:13.291 ‫چیو می‌خوای تحویل بدی، یهوداس؟ 00:48:14.458 --> 00:48:15.375 ‫چطور اسمم رو می‌دونی؟ 00:48:16.041 --> 00:48:18.250 ‫روی قفسه سینت نوشته شده. 00:48:18.375 --> 00:48:20.041 ‫اسم من نیست. ‫اسم یه مارکه. 00:48:21.416 --> 00:48:22.791 ‫به کدوم اتاق می‌ری؟ 00:48:23.083 --> 00:48:24.750 ‫طبقه سوم، اتاق شماره هفت. 00:48:24.833 --> 00:48:25.791 ‫بله. 00:48:26.958 --> 00:48:29.250 ‫-مستقیم برو و سمت چپت رو بگیر. ‫-آسانسور هست؟ 00:48:29.333 --> 00:48:30.291 ‫پله هست. 00:48:30.833 --> 00:48:31.708 ‫بریم، بابو. 00:48:31.791 --> 00:48:32.666 ‫بابو! 00:48:34.125 --> 00:48:36.000 ‫حرفام انگار یه بار ‫قبل‌تر گفته شده. 00:48:36.083 --> 00:48:37.541 ‫تو انگلیسی هم یه کلمه‌ای برای این هست. 00:48:38.291 --> 00:48:39.166 ‫این چه طبقه‌ایه؟ 00:48:39.375 --> 00:48:40.250 ‫این طبقه سومه. 00:48:40.791 --> 00:48:41.791 ‫پوستر اینجوری میگه. 00:48:47.916 --> 00:48:50.166 ‫- چرا جواب در رو نمیده؟ ‫- شاید تو دستشویی باشه. 00:48:50.500 --> 00:48:52.250 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بریم تو. 00:48:52.875 --> 00:48:53.750 ‫ولی چطور؟ 00:48:56.291 --> 00:48:58.958 ‫این یه چاقوی همه کاره ست. ‫مثل اسمش... 00:48:59.041 --> 00:48:59.958 ‫بزن به کار. 00:49:01.000 --> 00:49:01.916 ‫حس دجا وو داره به من! 00:49:08.916 --> 00:49:09.791 ‫بیا تو. 00:49:26.083 --> 00:49:28.208 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم دنبال سانترال میگردم. 00:49:29.666 --> 00:49:30.666 ‫این چیز کجاست؟ 00:49:36.625 --> 00:49:38.041 ‫- حالا برو دنبال آدم ربا. ‫- باشه. 00:49:39.125 --> 00:49:40.708 ‫بوی بد میده. ‫حتما دستشویی هست. 00:49:43.666 --> 00:49:45.250 ‫بیا بیرون، عوضی! 00:49:46.916 --> 00:49:48.833 ‫خیلی پررو هستی که جواب نمیدی. 00:49:48.916 --> 00:49:51.041 ‫اینجا ادرار نکنید 00:49:51.291 --> 00:49:52.250 ‫کجا رفت؟ 00:49:53.250 --> 00:49:54.166 ‫اینجا کسی نیست، داداش. 00:49:55.333 --> 00:49:57.750 ‫می بینم ‫ولی چرا هنوز اونجایی؟ 00:49:57.875 --> 00:50:00.416 ‫چون یه کاری ‫دارم که خیلی مهمه. 00:50:06.208 --> 00:50:07.916 ‫- توالت رو آب بکش. ‫- این مدل من نیست. 00:50:08.291 --> 00:50:09.541 ‫حداقل دستاتو بشور. 00:50:10.458 --> 00:50:12.000 ‫چند بار دیدم که مثل ‫ یه گاو میخوری بدون اینکه دستتو بشوری 00:50:12.083 --> 00:50:13.166 ‫ انقدر زیاد. 00:50:17.208 --> 00:50:18.083 ‫آب! 00:50:39.666 --> 00:50:41.583 ‫گفتی دستام رو بشورم ‫حالا هم خیس شدم. 00:50:41.666 --> 00:50:42.583 ‫یسو... 00:50:43.500 --> 00:50:44.375 ‫این رو ببین. 00:50:46.916 --> 00:50:49.875 ‫عملیات شعبده بازی؟ ‫این عکسای قشنگی هستن! 00:50:50.458 --> 00:50:53.000 ‫یه نفر ما رو تحت نظر داشته ‫و مدرک جمع کرده علیه ما. 00:50:53.083 --> 00:50:55.666 ‫فکر کنم یه نفر داره ‫ دنبال ساختن یه قسمت جدید از مت وادالهارا هست. 00:50:56.458 --> 00:50:57.958 ‫کی داره همه ی این کارها رو انجام میده؟ 00:51:02.291 --> 00:51:03.458 ‫- یه نفر اینجاست! ‫- بریم بریم قایم بشیم! 00:51:08.708 --> 00:51:09.875 ‫- فکر میکنی کیه؟ ‫- یه نگاهی بنداز. 00:51:11.875 --> 00:51:12.833 ‫کیه؟ 00:51:13.083 --> 00:51:14.041 ‫یه گربه ست! 00:51:14.375 --> 00:51:16.083 ‫- یه گربه؟ ‫- اره، یه گربه! 00:51:16.291 --> 00:51:17.166 ‫اِی! 00:51:20.333 --> 00:51:22.125 ‫- اصلا چرا قایم شدیم؟ پاشو. ‫- درسته. 00:51:25.416 --> 00:51:26.958 ‫- هر دوتون؟ ‫- آکاش! 00:51:28.333 --> 00:51:29.916 ‫- چرا اینجایید؟ ‫- چرا اینجایی؟ 00:51:30.166 --> 00:51:31.583 ‫- ریا کجاست؟ ‫- ریا کیه؟ 00:51:31.791 --> 00:51:33.458 ‫- دختر دامینیه. ‫- دامینیه کیه؟ 00:51:33.625 --> 00:51:35.291 ‫- مادر ریاست. ‫- این دوتا کین؟ 00:51:35.708 --> 00:51:37.458 ‫- مادر و دخترن. ‫- من نمی شناسمشون. 00:51:37.791 --> 00:51:39.083 ‫و بازم اون رو ربودی؟ 00:51:40.458 --> 00:51:44.125 ‫مشکلت چیه؟ اول منو متهم میکنی به مواد مخدر، بعد به آدم ربایی؟ 00:51:44.291 --> 00:51:46.625 ‫این پرونده چیه؟ ‫چرا ما رو هدف قرار دادین؟ 00:51:46.791 --> 00:51:49.166 ‫- نه، شماها منو هدف قرار دادین. ‫- من میدونم چطور باید حرفشو از دهنش در بیارم. 00:51:49.541 --> 00:51:50.416 ‫قراره منو بکشی؟ 00:51:50.500 --> 00:51:52.125 ‫اگه نمیگی ریا کجاست ، میکشم. 00:51:52.375 --> 00:51:53.916 ‫چرا اسمتو عوض کردی، تجاوی؟ 00:51:54.166 --> 00:51:55.875 ‫هر مردی با یه اسم ‫ زنونه ی اینطوری این کار رو میکنه. 00:51:56.083 --> 00:51:57.208 ‫پس میپذیری که تجاوی هستی؟ 00:51:57.375 --> 00:51:59.416 ‫نه، فقط دارم میگم. ‫ تفنگ رو بذار زمین. 00:51:59.541 --> 00:52:02.791 ‫باشه، صبر کن! ‫ چطور جرات میکنی به من دستور بدی؟ 00:52:02.875 --> 00:52:04.458 ‫منو عصبانی نکن! 00:52:04.625 --> 00:52:06.708 ‫ خیلی وقته منتظرم ‫ که از این تفنگ استفاده کنم. 00:52:06.791 --> 00:52:09.000 ‫- منو مجبور نکن، میزنمت. ‫- یسو! آروم باش! 00:52:09.083 --> 00:52:12.375 ‫راحت نیست که یه حرومزاده مثل اونو وادار به حرف زدن کنی. بگو ریا کجاست! 00:52:12.458 --> 00:52:13.458 ‫این عادلانه نیست! 00:52:13.583 --> 00:52:15.666 ‫ همه چیز در جنگ و عشق مجازه! 00:52:39.458 --> 00:52:40.583 ‫ چطور میتونی اونو بکشی؟ 00:52:41.291 --> 00:52:43.500 ‫- من کی اونو کشتم؟ ‫- همین الان! 00:52:44.500 --> 00:52:46.625 ‫- نه، نکشتمش! ‫- دیدم که کشتیش. 00:52:46.708 --> 00:52:49.291 ‫- نه، من بهش شوت نکردم. ‫- معلومه که زدی! 00:52:49.375 --> 00:52:52.375 ‫داداش، چرا به من اعتماد نداری؟ ‫چرا تفنگ رو به من میدی؟ 00:52:52.458 --> 00:52:53.375 ‫من... 00:52:53.708 --> 00:52:55.875 ‫تا اثر انگشت تو هم رو اون باشه. 00:53:01.333 --> 00:53:04.125 ‫صبر کن! ضامن هنوز رو تفنگه. ‫همینه که دارم میگم. 00:53:04.458 --> 00:53:05.333 ‫اره، معلومه که داشتی. 00:53:07.041 --> 00:53:08.083 ‫یه فشنگ هم شلیک نشده. 00:53:08.833 --> 00:53:10.708 ‫میدونی که من در تیرو کمان ‫چقدر بد هستم. 00:53:10.958 --> 00:53:12.958 ‫هیچ جوری نمیتونستم ‫مستقیم به قلبش شوت کنم. 00:53:13.333 --> 00:53:14.750 ‫به من اعتماد کن، داداش. ‫من بهش شوت نکردم. 00:53:23.208 --> 00:53:25.333 ‫فکر میکنی یه نفر یه تیرانداز ‫از دور اونو کشتیه؟ 00:53:26.541 --> 00:53:27.708 ‫نه! منو نزن! خواهش میکنم! 00:53:28.333 --> 00:53:30.875 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دارم به اون تیرانداز از دور ‫التماس میکنم که منو نزن. 00:53:31.416 --> 00:53:33.083 ‫اگه میخواست تو رو میکشت ‫تا الان میکشت. 00:53:34.250 --> 00:53:35.125 ‫درسته 00:53:35.916 --> 00:53:37.916 ‫مرده؟ یه نگاه بنداز ببین. 00:53:41.833 --> 00:53:43.791 ‫داری دماغشو می‌کنی یا چی؟ ‫نبضشو بگیر! 00:53:46.791 --> 00:53:50.166 ‫مرده؟ مرده؟ ‫بگو ببینم مرده؟ 00:53:50.250 --> 00:53:51.125 ‫صبر کن. 00:53:56.041 --> 00:53:57.583 ‫-مرده. ‫-مطمئنی؟ 00:53:57.750 --> 00:53:59.500 ‫-آره. ‫-مطمئنی؟ 00:53:59.625 --> 00:54:00.708 ‫فکر می‌کنی مسابقه‌ی هوشه؟ 00:54:01.458 --> 00:54:03.125 ‫کاش بود. ‫روحش شاد. 00:54:06.958 --> 00:54:07.916 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:54:08.000 --> 00:54:09.416 ‫پرونده‌ی آدم‌ربایی تبدیل به ‫پرونده‌ی قتل شده. 00:54:09.541 --> 00:54:10.958 ‫ما هیچ ربطی به قتل نداریم. 00:54:11.083 --> 00:54:12.166 ‫اما یه ربطی به آدم‌ربایی داریم. 00:54:12.416 --> 00:54:15.208 ‫-اون آدم‌ربایی پرونده‌ای بود که ما بهش رسیدیم. ‫-و ما به صورت غیررسمی رسیدگی کردیم. 00:54:16.916 --> 00:54:20.083 ‫اگر تا دو ساعت دیگه ریّا رو پیدا نکنیم، ‫دامینی تموم کارنامه‌ی ما رو نابود می‌کنه. 00:54:20.250 --> 00:54:22.500 ‫کاش ابی اینجا بود. ‫یه نقشه می‌کشید. 00:54:24.125 --> 00:54:25.875 ‫ابی رو یادت نیست؟ ‫اون پسره از گروه تاندر گایز. 00:54:26.125 --> 00:54:27.208 ‫آره، یه دونه شو، یه دونه شو! 00:54:30.375 --> 00:54:31.875 ‫کسی برای آمبولانس زنگ زده؟ 00:54:37.833 --> 00:54:38.833 ‫چرا تیم HE اینجا است؟ 00:54:39.208 --> 00:54:40.166 ‫نیدهی! 00:54:40.625 --> 00:54:41.666 ‫مایکل! 00:54:42.500 --> 00:54:43.666 ‫-بریم. ‫-بدو، حرکت کن. 00:54:43.875 --> 00:54:45.666 ‫-بجنب. ‫-چشم، قربان. 00:54:49.041 --> 00:54:50.958 ‫یه نفر همه اینا رو ‫چیده که ما رو گیر بندازه. 00:54:52.291 --> 00:54:53.166 ‫آدم‌ربایی ریّا. 00:54:53.833 --> 00:54:54.708 ‫پرونده. 00:54:55.500 --> 00:54:56.375 ‫قتل آکاش. 00:54:58.166 --> 00:54:59.291 ‫حسابی تله گذاشتن. 00:55:01.083 --> 00:55:01.958 ‫هنوز منتظر چی هستی؟ 00:55:02.041 --> 00:55:03.041 ‫بریم. اسلحه رو بده. 00:55:06.875 --> 00:55:07.791 ‫وای، رسیدن اینجا. 00:55:16.666 --> 00:55:17.541 ‫کجا بریم؟ 00:55:18.666 --> 00:55:21.208 ‫-از پنجره بپریم بیرون؟ ‫-و از ارتفاع بمیریم؟ 00:55:22.125 --> 00:55:23.875 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:55:26.291 --> 00:55:28.916 ‫این در تنها راه خروج از این اتاقه. 00:55:31.208 --> 00:55:32.166 ‫کنار برو، قربان. 00:55:59.000 --> 00:55:59.958 ‫آقای آکاش! 00:56:02.250 --> 00:56:05.583 ‫-سلام! ‫-وای، مرد! وای، ساکسنا! 00:56:06.166 --> 00:56:07.125 ‫کی اینجا اومدین؟ 00:56:07.500 --> 00:56:08.500 ‫همراهتون بودیم، قربان. 00:56:08.833 --> 00:56:12.583 ‫-همراه من؟ ولی شما رو ندیدم. ‫-چون شما به جلو نگاه می‌کردید. 00:56:13.125 --> 00:56:14.833 ‫-آره، درسته. ‫-پرونده چیه، رئیس؟ 00:56:14.958 --> 00:56:17.750 ‫یه تماس ناشناس ‫درباره قتل داشتیم. 00:56:18.416 --> 00:56:20.875 ‫-بچه‌ها، این پرونده خیلی مهمه. ‫-وای، خدا! 00:56:21.416 --> 00:56:23.083 ‫هر سانتی‌متر از این ‫اتاق رو باید بررسی کنیم. 00:56:23.500 --> 00:56:25.250 ‫حتی یه ذره ‫مدرک رو جا نذارید. 00:56:25.833 --> 00:56:27.375 ‫اثر انگشت! 00:56:29.416 --> 00:56:31.083 ‫مایعات بدن! 00:56:31.416 --> 00:56:32.916 ‫موی سر! 00:56:33.708 --> 00:56:35.458 ‫اثر کفش! 00:56:37.416 --> 00:56:41.166 ‫هر چیزی. ‫اما همه چیز! 00:56:44.875 --> 00:56:46.750 ‫ما تمام مدرک‌های ممکن رو ‫در نظر گرفتیم. 00:56:46.875 --> 00:56:49.000 ‫باید به تمام مدرک‌ها ‫رسیدگی کنیم. 00:56:49.250 --> 00:56:50.958 ‫رسیدگی نه، دستکاری. 00:56:51.625 --> 00:56:53.708 ‫هر چی، احمق! ‫چطوری انجامش بدیم؟ 00:56:53.791 --> 00:56:56.333 ‫بیاین همون کارایی رو که ‫بعد از ورود به این اتاق انجام دادیم رو تکرار کنیم. 00:56:57.041 --> 00:56:58.250 ‫شروع کنیم؟ 00:57:01.375 --> 00:57:04.416 ‫قربان، خیلی تاریکه اینجا! ‫می‌رم چراغ رو روشن می‌کنم. 00:57:05.166 --> 00:57:06.875 ‫-یِسُو، اون‌ور نه. ‫-بله. 00:57:07.291 --> 00:57:08.291 ‫حرکت کن. 00:57:12.250 --> 00:57:14.750 ‫-یِسُو، راه اشتباهه. ‫-پس راه درستش کدومه؟ 00:57:15.416 --> 00:57:17.875 ‫-اون‌ور! ‫-کدوم ور؟ 00:57:18.875 --> 00:57:19.791 ‫اون‌ور! 00:57:21.208 --> 00:57:22.166 ‫یعنی این‌ور؟ 00:57:24.083 --> 00:57:26.958 ‫-نه، اون‌ور. ‫-بگو ببینم کدوم ور؟ 00:57:27.875 --> 00:57:31.208 ‫-شما دوتا چه کار می‌کنین؟ ‫-وای، قربان! چراغ روشنِ. 00:57:31.291 --> 00:57:32.333 ‫خیلی روشن بود، متوجه نشدیم. 00:57:32.750 --> 00:57:35.916 ‫وای، نه! قربان، فکر کنم ‫تصادفی رو خون آکاش پا گذاشتم. 00:57:36.041 --> 00:57:39.166 ‫بس کنین، احمقا! ‫دارین صحنه جرم رو آلوده می‌کنین. 00:57:40.958 --> 00:57:42.291 ‫-حالا چی؟ ‫-توالت. 00:57:44.291 --> 00:57:47.625 ‫-وای، خدا! شکمم! ‫-چیه یِسُو؟ 00:57:48.458 --> 00:57:49.458 ‫باید برم دستشویی! 00:57:51.375 --> 00:57:53.541 ‫صحنه جرم رو آلوده نکن. ‫توالت اونجاست. برو اونجا. 00:57:53.625 --> 00:57:54.750 ‫باشه، ممنونم. 00:57:55.375 --> 00:57:56.666 ‫یِسُو، اونجا نرو! 00:58:06.208 --> 00:58:07.166 ‫سلام! 00:58:07.708 --> 00:58:09.541 ‫قبل از اینکه ‫چیزی رو لمس کنی دستکش بپوش، احمق! 00:58:09.708 --> 00:58:10.625 ‫ببخشید، قربان. 00:58:11.250 --> 00:58:12.416 ‫نجاتم بده، عباس! 00:58:14.375 --> 00:58:17.291 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-حتما دستکشامو یه جایی انداختم. 00:58:17.958 --> 00:58:19.541 ‫نود و نه و نه دهم درصد تمیز! 00:58:21.833 --> 00:58:22.791 ‫بپوشش. 00:58:25.208 --> 00:58:26.166 ‫بد پرت کردی، آقا! 00:58:26.500 --> 00:58:27.375 ‫وای نه! 00:58:29.958 --> 00:58:30.916 ‫لعنتی، شکست! 00:58:34.625 --> 00:58:35.750 ‫صد درصد. 00:58:38.958 --> 00:58:39.833 ‫حالا گشنمه، آقا! 00:58:41.666 --> 00:58:42.625 ‫حوله. 00:58:42.958 --> 00:58:43.916 ‫اونم. 00:58:44.875 --> 00:58:47.916 ‫-بابو، من دستکش هم لازم دارم. ‫-بفرمایید. 00:58:54.541 --> 00:58:56.875 ‫-وای، لعنتی! ‫-بابو، من نفس نمی‌کشم! 00:58:58.708 --> 00:58:59.625 ‫احمق‌ها! 00:58:59.708 --> 00:59:01.375 ‫-فکر کردم حوله دستکش بود. ‫-حوله است. 00:59:01.458 --> 00:59:03.000 ‫-بس کن! ‫-ببخشید، آقا. 00:59:03.375 --> 00:59:05.750 ‫-ساکسنا، ببرشون کنار. ‫-بله قربان. 00:59:06.250 --> 00:59:07.125 ‫-با من بیا... ‫-لمس نکن! 00:59:08.416 --> 00:59:09.291 ‫-با من بیا. ‫-لمس نکن! 00:59:11.041 --> 00:59:12.083 ‫-دستکش من! ‫-حالا برو! 00:59:12.583 --> 00:59:14.416 ‫نیدهی، تیم پزشکی قانونی کجاست؟ 00:59:15.083 --> 00:59:16.000 ‫در راهه. 00:59:17.125 --> 00:59:18.500 ‫در راهه، آقا. 00:59:25.833 --> 00:59:28.666 ‫با دقت نگاه کنید! ‫هیچ مدرکی رو جا نذارین. 00:59:29.500 --> 00:59:30.916 ‫-آقای مایکل-- ‫-هی! 00:59:31.791 --> 00:59:36.166 ‫در صورتی که رد انگشت، ‫مو و اثر کفش ما رو هم تو این اتاق پیدا کردین 00:59:36.250 --> 00:59:38.291 ‫لطفا این قتل رو گردن ما نندازین. 00:59:40.041 --> 00:59:41.958 ‫سرپرست، شما شاهد همه اینا هستی. 00:59:42.750 --> 00:59:43.750 ‫حتی این بنده خدا، ساکسنا! 00:59:44.125 --> 00:59:45.041 ‫-هی. ‫-بله؟ 00:59:46.166 --> 00:59:47.708 ‫همه جا رو خوب بگردین. 00:59:48.208 --> 00:59:50.750 ‫حتی بزرگ‌ترین جنایتکارها ‫هم اشتباهات ریزی دارن. 00:59:51.041 --> 00:59:52.750 ‫ما اشتباه ریز نکردیم. ‫فقط اشتباهات بزرگ. 00:59:53.250 --> 00:59:54.416 ‫چیزی یادمون رفته؟ 00:59:55.333 --> 00:59:57.041 ‫-عملیات ترفند جادویی. ‫-پرونده! 00:59:59.708 --> 01:00:00.583 ‫کجاست؟ 01:00:03.208 --> 01:00:05.000 ‫باید پرونده رو دورتر پرت می‌کردی. 01:00:05.625 --> 01:00:07.625 ‫اگه می‌دونستم اون داره میاد، ‫اصلا پرتش نمی‌کردم. 01:00:12.250 --> 01:00:13.166 ‫-ساکسنا! ‫-بله. 01:00:14.083 --> 01:00:15.041 ‫-گوشی رو بده به من. ‫-بله قربان. 01:00:16.250 --> 01:00:17.541 ‫من برات می‌آرم، آقا. 01:00:27.958 --> 01:00:29.583 ‫وای، یسوداس! 01:00:35.416 --> 01:00:37.000 ‫-پرونده رو پیدا کردی؟ ‫-بله، پیدا کردم. 01:00:39.166 --> 01:00:40.541 ‫-یسوداس، حالت خوبه؟ ‫-بله، دوستم! 01:00:42.041 --> 01:00:42.958 ‫آقا. 01:00:44.666 --> 01:00:45.750 ‫چته؟ 01:00:46.333 --> 01:00:47.583 ‫هیچی، یه ادب و احترام! 01:00:48.208 --> 01:00:49.083 ‫ممنون. 01:00:50.916 --> 01:00:53.208 ‫-دوربین مدار بسته چطور؟ ‫-بریم نگاه کنیم؟ 01:00:53.291 --> 01:00:55.416 ‫خیلی زحمت کشیدین! 01:00:56.208 --> 01:00:57.666 ‫من این پرونده رو می‌گیرم. 01:00:57.916 --> 01:00:58.875 ‫هر دو، برین بیرون! 01:00:59.041 --> 01:01:00.166 ‫-اما، آقا... ‫-برین بیرون! 01:01:01.750 --> 01:01:04.500 ‫آقا، این مسافرخانه ‫دوربین مدار بسته نداره. 01:01:04.708 --> 01:01:05.583 ‫بله! 01:01:06.291 --> 01:01:07.166 ‫یعنی آقا! 01:01:07.333 --> 01:01:08.416 ‫-باشه آقا! ‫-باشه آقا! 01:01:09.375 --> 01:01:10.250 ‫کنار برو! 01:01:32.166 --> 01:01:33.541 ‫بریم خونه یه چرت بزنیم. 01:01:34.041 --> 01:01:36.583 ‫-دامینی میاد در می‌زنه. ‫-شاید باید بهش زنگ بزنیم. 01:01:37.000 --> 01:01:38.958 ‫بهش چی بگیم؟ ‫که یه شکایت رسمی ثبت کنه؟ 01:01:39.083 --> 01:01:41.583 ‫-بریم یه سری بهش بزنیم؟ ‫-داداش، یه بارم عاقلانه فکر کن! 01:01:45.250 --> 01:01:46.166 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:01:47.375 --> 01:01:48.250 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه. 01:01:49.250 --> 01:01:51.916 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:01:52.750 --> 01:01:55.875 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:01:57.250 --> 01:02:00.083 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:02:01.000 --> 01:02:03.958 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:02:05.250 --> 01:02:07.916 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:02:09.250 --> 01:02:11.958 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:02:13.250 --> 01:02:15.833 ‫بذار یه چیزی به ذهنم برسه 01:02:16.125 --> 01:02:18.333 ‫بذار... 01:02:18.750 --> 01:02:19.666 ‫خب، چیه؟ 01:02:21.208 --> 01:02:22.083 ‫چی؟ 01:02:22.208 --> 01:02:23.791 ‫گفتی یه چیزی به ذهنت میرسه. 01:02:24.708 --> 01:02:25.583 ‫داداش، خوابیدم. 01:02:25.666 --> 01:02:28.916 ‫فکر کردی داشتم فکر می‌کردم و فقط خوابیدی؟ 01:02:29.708 --> 01:02:32.916 ‫نمی‌ترسی از شغلم؟ ‫چطور می‌تونستی بخوابی؟ 01:02:33.000 --> 01:02:34.541 ‫بیا! بیشتر بخواب! 01:02:34.625 --> 01:02:36.250 ‫-سلام داداشا. ‫-بله سرپرست؟ 01:02:36.583 --> 01:02:38.416 ‫خانم دیپا می‌خواد شما رو ببینه. 01:02:38.833 --> 01:02:41.875 ‫شنیدی؟ شنیدی! ‫خانم دیپا می‌خواد ما رو ببینه! 01:02:42.458 --> 01:02:44.708 ‫- چرا می خواد ما رو ببینه؟ ‫- یه پرونده جدید داریم. 01:02:46.166 --> 01:02:48.583 ‫- چه پرونده ای؟ ‫- یه پرونده گم شده. 01:02:48.708 --> 01:02:50.041 ‫- پرونده گم شده؟ ‫- شاکی کیه؟ 01:02:51.208 --> 01:02:52.125 ‫یه خانومی به اسم دامینی. 01:02:52.208 --> 01:02:55.916 ‫تمومه! تمومه! ‫حتماً همه چی رو به خانم دیپا گفته! 01:02:56.041 --> 01:02:58.708 ‫- این همه اش تقصیر توئه! ‫- منتظر چی هستید؟ بجنبید! 01:02:59.000 --> 01:03:00.000 ‫- من میرم. ‫- هوی! 01:03:00.500 --> 01:03:03.166 ‫- داداش نه! خواهشاً نه! ‫- دیگه تمومه! بیا! 01:03:15.041 --> 01:03:19.291 ‫خانم دامینی، با بابو و یسوع آشنا بشید. ‫کارمندای با کفایت من. 01:03:32.500 --> 01:03:34.958 ‫و اینم ‫دادستان محترم، خانم دامینی. 01:03:35.166 --> 01:03:36.083 ‫مطمئنی؟ 01:03:37.291 --> 01:03:38.166 ‫چی؟ 01:03:38.250 --> 01:03:40.458 ‫مطمئنی ‫که این خانم دامینیه؟ 01:03:43.083 --> 01:03:45.041 ‫دخترش از دو روز پیش گم شده. 01:03:45.125 --> 01:03:46.041 ‫می دونیم. 01:03:48.208 --> 01:03:49.500 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ریحانه. 01:03:49.625 --> 01:03:50.541 ‫ریحانه! 01:03:50.958 --> 01:03:51.916 ‫خدایا! 01:03:54.458 --> 01:03:56.333 ‫- عکسش رو داری؟ ‫- آره دارم. 01:03:57.375 --> 01:03:58.750 ‫چرا عکس می خوای ‫وقتی فیلم داریم؟ 01:04:02.333 --> 01:04:04.000 ‫اگه این ریحانه باشه، اون کی بود؟ 01:04:04.458 --> 01:04:07.833 ‫تولدش بود! این عکس رو قبل از اینکه بره مهمونی گرفتم. 01:04:08.833 --> 01:04:09.750 ‫خانوم! 01:04:10.458 --> 01:04:12.125 ‫باید این رو ببینید. اورژانسه! 01:04:24.166 --> 01:04:25.041 ‫چی شده، مایکل؟ 01:04:25.416 --> 01:04:26.666 ‫یه ایمیل ناشناس گرفتیم، خانوم. 01:04:27.666 --> 01:04:28.666 ‫چی شده، سکسنا؟ 01:04:29.125 --> 01:04:30.041 ‫یه فیلمه، خانوم. 01:04:30.125 --> 01:04:31.041 ‫رو صفحه پخشش کن. 01:04:31.625 --> 01:04:32.500 ‫بله، خانوم. 01:04:58.500 --> 01:04:59.583 ‫پیام جدید! 01:05:12.333 --> 01:05:13.333 ‫دیپا! 01:05:17.791 --> 01:05:19.333 ‫اینا ‫دخترمو دزدیدن. 01:05:24.750 --> 01:05:26.208 ‫بالاخره! دستگیرتون کردیم. 01:05:28.750 --> 01:05:30.000 ‫ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم. 01:05:30.708 --> 01:05:32.208 ‫- دارن بهمون تهمت می زنن! ‫- آره. 01:05:37.166 --> 01:05:38.791 ‫نه! 01:05:43.625 --> 01:05:45.875 ‫- داداش، چرا باید ریحانه رو بکشیم؟ ‫- هوی، بابو! 01:05:45.958 --> 01:05:48.000 ‫- یسوع، در رو باز کن. ‫- چرا اون فیلم میگه ما آکاش رو زدیم؟ 01:05:48.083 --> 01:05:49.375 ‫- در رو باز کن. ‫- برام عجیبه. 01:05:49.583 --> 01:05:50.583 ‫دارم سکته می کنم! 01:05:50.666 --> 01:05:52.416 ‫- فقط می دونم بی گناهیم! ‫- بذار فکر کنم! 01:05:52.500 --> 01:05:54.458 ‫- دارن بهمون تهمت می زنن! ‫- خواهشاً ساکت باش! 01:05:54.541 --> 01:05:55.708 ‫اگه گیر بیفتی، منم گیر می افتم. 01:05:55.791 --> 01:05:57.541 ‫- دهنت رو ببند، باشه؟ ‫- بابو! 01:05:58.083 --> 01:05:59.708 ‫- جایی برای فرار نیست. ‫- چرا این موقع داری گشت و گذار می کنی؟ 01:05:59.791 --> 01:06:00.958 ‫- به یه راه حل فکر کن. ‫- در رو باز کن! 01:06:05.791 --> 01:06:06.750 ‫اینجا! 01:06:11.500 --> 01:06:12.416 ‫صبر کن! 01:06:19.291 --> 01:06:20.166 ‫هوی! 01:06:20.750 --> 01:06:21.666 ‫ماشین ما اونجاست! 01:06:26.291 --> 01:06:28.541 ‫- کلیدش هم اینجاست! ‫- بهت گفتم هیچ کس این قراضه رو نمی دزده. 01:06:28.625 --> 01:06:29.500 ‫سوار شو! 01:06:30.166 --> 01:06:32.708 ‫- عجله کن! عجله کن! ‫- آره، دارم میام! 01:06:56.375 --> 01:06:58.541 ‫دنده عقب بذار! ‫عقب برو! 01:06:59.416 --> 01:07:00.291 ‫بیا! 01:07:20.500 --> 01:07:22.083 ‫- ریحانه؟ ‫- تو ماشین ما؟ 01:08:05.583 --> 01:08:07.083 ‫دیگه نمی تونی فرار کنی. 01:08:07.541 --> 01:08:09.500 ‫پیاده شو. ‫بازی تمومه! 01:08:12.291 --> 01:08:13.166 ‫داره پیاده میشه؟ 01:08:13.291 --> 01:08:16.208 ‫آره! ما رو محاصره کردن ‫مثل بلندگوهای دور تا دور خونه. 01:08:16.791 --> 01:08:18.916 ‫- کمربندت رو ببند! ‫- کمربند ندارم. 01:08:19.500 --> 01:08:22.333 ‫- منظورم کمربند ایمنیِ. ‫- چرا باید حرف تو رو گوش کنم؟ 01:08:36.166 --> 01:08:37.833 ‫- مایکل داره میاد! ‫- بذار من این قضیه رو حل کنم. 01:08:40.708 --> 01:08:43.375 ‫- هوی! ‫- هوی! 01:08:52.333 --> 01:08:53.916 ‫اینجا اتوبوس شهری نیست، ها! 01:08:54.458 --> 01:08:55.458 ‫پیاده شو، پیاده شو! 01:09:06.625 --> 01:09:08.750 ‫بابو، این مرد می خواد منو بکشه! 01:09:10.375 --> 01:09:11.750 ‫بایست، بایست! 01:09:15.458 --> 01:09:17.125 ‫نیدهی، عجله کن! ‫عجله کن! 01:09:18.958 --> 01:09:21.666 ‫حواست باشه! ‫دیوار، دیوار، دیوار! 01:09:21.750 --> 01:09:23.583 ‫دیوار، دیوار، دیوار! 01:09:36.083 --> 01:09:37.750 ‫فکر می کنه اوسین بولته؟ 01:09:37.833 --> 01:09:39.416 ‫هوی، هوی، حواست به اسلحه باشه! 01:09:47.291 --> 01:09:49.625 ‫بیا! ‫خسته شدی؟ 01:09:49.708 --> 01:09:50.625 ‫تو... 01:10:02.208 --> 01:10:03.875 ‫برگرد! 01:10:16.166 --> 01:10:17.208 ‫مامان! 01:11:02.875 --> 01:11:04.208 ‫وای، نه! 01:11:06.875 --> 01:11:08.041 ‫ماشین رو دنده عقب بذار! 01:11:09.208 --> 01:11:10.166 ‫نیدیه! 01:11:16.250 --> 01:11:18.125 ‫همه اینا بخاطر اینکه ‫بهش بدهکاریم؟ 01:11:18.375 --> 01:11:20.208 ‫مگه به موقع سودشو پرداخت نمیکنیم؟ 01:11:24.833 --> 01:11:26.458 ‫-چرا وایسادی؟ ادامه بده! ‫-لعنتی. 01:11:27.958 --> 01:11:29.291 ‫-ادامه بده! ‫-ماشین گیر کرده! 01:11:29.375 --> 01:11:30.291 ‫گیر کرده؟ 01:11:31.708 --> 01:11:32.625 ‫حتی درش هم گیر کرده! 01:11:34.250 --> 01:11:35.875 ‫بابو؟ احمق فرار کرده. 01:11:35.958 --> 01:11:36.875 ‫بابو! 01:11:36.958 --> 01:11:38.208 ‫هی… 01:11:40.958 --> 01:11:41.833 ‫بیا دیگه، زود باش! 01:11:41.916 --> 01:11:43.041 ‫میام! 01:11:43.583 --> 01:11:44.625 ‫کمکم کن! 01:11:45.375 --> 01:11:46.333 ‫-بابو! ‫-اینو بلند کن! 01:11:48.125 --> 01:11:49.041 ‫لعنتی. 01:11:51.833 --> 01:11:52.750 ‫خبر جدید چیه؟ 01:11:53.166 --> 01:11:55.916 ‫-ما جسد ریحانه رو برای کالبد شکافی فرستادیم. ‫-یسوعی و بابو چی؟ 01:11:56.291 --> 01:12:00.208 ‫ما واقعا تمام تلاشمون رو کردیم، خانم. ‫اما متاسفانه نتونستیم دستگیرشون کنیم. 01:12:00.500 --> 01:12:03.541 ‫لعنتی! باید هرچه سریعتر دستگیرشون کنیم. 01:12:03.625 --> 01:12:07.291 ‫خانم، به نظرم اینا تو این قتل ها دخیل نیستن. ‫یه نفر داره بهشون تهمت میزنه. 01:12:07.375 --> 01:12:08.583 ‫بس کن دیگه، نیدیه! 01:12:09.125 --> 01:12:11.250 ‫اونها این قتل ها رو انجام دادن ‫و من میتونم بهت ثابت کنم. 01:12:14.375 --> 01:12:15.291 ‫احمق ها! 01:12:25.416 --> 01:12:29.583 ‫بابو و یسوعی با آکاش توی کافه کارما دعواشون شده بود. 01:12:30.208 --> 01:12:32.958 ‫بعد از اون، توی یه حالت مستی، ‫به ریحانه پیشنهاد دادن که برسوننش خونه. 01:12:33.416 --> 01:12:35.916 ‫به جای اون، بردنش ‫به یه جای خلوت 01:12:36.333 --> 01:12:38.333 ‫بهش تعرض کردن، ‫و به طرز وحشیانه ای به قتلش رسوندن. 01:12:38.666 --> 01:12:41.166 ‫بعد از دیدن فیلم دوربین مداربسته ‫از اینکه ریحانه رو بردن، 01:12:41.291 --> 01:12:43.083 ‫آکاش تصمیم گرفت که ‫بهشون باج بده. 01:12:43.541 --> 01:12:46.208 ‫بابو و یسوعی ‫پول رو گرفتن و رفتن به هتل. 01:12:48.166 --> 01:12:50.458 ‫اما به جای اینکه پول رو به آکاش بدن، ‫اونو به قتل رسوندن. 01:12:51.125 --> 01:12:53.625 ‫به همین خاطر هم ‫صحنه جرم رو دستکاری کردن. 01:12:55.791 --> 01:12:58.541 ‫اونها قاتلای بی رحم هستن! 01:12:58.791 --> 01:13:00.750 ‫آقا، قبلا تو برنامه های پلیسی مسخره کار میکردین؟ 01:13:01.125 --> 01:13:02.000 ‫یعنی چی؟ 01:13:02.250 --> 01:13:04.583 ‫اگه این دختری که تو دوربین مداربسته هست ریحانه هست، مدرکش چیه؟ 01:13:04.833 --> 01:13:07.625 ‫-کت قرمز عین همونه. ‫-خیلی کت های دیگه هم مثل این هست. 01:13:07.958 --> 01:13:10.458 ‫اگه چهره هم عین هم باشه، میگی خیلی چهره های دیگه هم مثل این هست؟ 01:13:10.541 --> 01:13:15.000 ‫اگه واقعا ریحانه رو کشتن، ‫جسدشو تو صندوق عقب ماشین پنهان میکردن. 01:13:15.250 --> 01:13:16.875 ‫چرا تو صندلی عقب ولش کردن؟ 01:13:18.041 --> 01:13:19.208 ‫شاید صندوق عقب پر بوده؟ 01:13:20.458 --> 01:13:25.166 ‫چرا یه تاجر پولدار ‫مثل آکاش باید بهشون ده میلیون باج بده؟ 01:13:25.583 --> 01:13:26.458 ‫آدم هیچ وقت نمیدونه! 01:13:29.583 --> 01:13:31.625 ‫اما ما ده میلیون تو صحنه جرم پیدا کردیم. 01:13:35.000 --> 01:13:37.500 ‫همچنین، این همه پول رو از کجا آوردن؟ 01:13:37.666 --> 01:13:39.125 ‫من مجبور شدم سپرده ام رو بشکنم ‫تا این پول رو بهت بدم؟ 01:13:39.583 --> 01:13:40.791 ‫این مهم نیست. 01:13:41.833 --> 01:13:45.625 ‫همچنین، اونها رفتن اونجا تا پول رو بدن. ‫چرا باید به جای اون آکاش رو به قتل برسونن؟ 01:13:45.875 --> 01:13:47.541 ‫فیلم دوربین مداربسته ‫از اینکه آکاش رو کشتن، وجود داره! 01:13:47.750 --> 01:13:51.041 ‫اما این فیلم چطور ضبط شده؟ ‫هتل حتی دوربین مداربسته هم نداره. 01:13:51.375 --> 01:13:53.666 ‫داری میگی فیلم ساختگیه ‫و اونها بی گناهن؟ 01:13:53.750 --> 01:13:56.958 ‫نه، ازمون میخوام تا وقتی که ‫تحلیل آزمایشگاهی انجام نشده، صبر کنیم. 01:13:57.500 --> 01:13:58.791 ‫درباره این چی میگی؟ 01:14:00.291 --> 01:14:03.416 ‫این مدرکی هست که نشون میده اونها ‫از پول باج دارن دزدی میکنن. 01:14:03.916 --> 01:14:05.708 ‫ده میلیون بخشی از اون پول هست. 01:14:06.333 --> 01:14:07.333 ‫خانم… 01:14:08.250 --> 01:14:11.583 ‫باید سریع عمل کنیم. باید ‫قبل از اینکه از شهر فرار کنن، دستگیرشون کنیم. 01:14:11.666 --> 01:14:15.250 ‫اطلاعیه "مظنون تحت تعقیب" رو با عکس هاشون ‫به همه ایستگاه های پلیس بفرست. 01:14:15.500 --> 01:14:17.083 ‫-رسانه ها چی؟ ‫-نه! 01:14:17.833 --> 01:14:21.500 ‫نمیخوام هیچ جنجال رسانه ای ‫تا وقتی که کل حقیقت رو بفهمیم. 01:14:21.583 --> 01:14:23.375 ‫-اما، خانم… ‫-این یه دستور، ساکسنابه! 01:14:24.125 --> 01:14:25.125 ‫-بله، خانم. ‫-برو دیگه. 01:14:25.833 --> 01:14:28.458 ‫ممکنه فرار کنن، اما نمیتونن قایم بشن. 01:14:28.541 --> 01:14:30.791 ‫ممکنه قایم بشن، اما نمیتونن بجنگن. 01:14:31.291 --> 01:14:34.958 ‫ممکنه بجنگن ‫اما نمیتونن از چشم من فرار کنن! 01:14:35.541 --> 01:14:36.458 ‫مایکل! 01:14:37.416 --> 01:14:38.291 ‫حرکت کن! 01:14:38.375 --> 01:14:39.291 ‫باشه! 01:14:44.916 --> 01:14:47.625 ‫-چرا ما رو آوردی اینجا؟ ‫-همه اینا به خاطر اون دامینی تقلبیه. 01:14:48.166 --> 01:14:51.000 ‫حقیقت رو میفهمیم ‫اگه ازش حرف بکشیم. 01:14:51.083 --> 01:14:52.166 ‫-درسته. بریم. ‫-بریم. 01:14:54.375 --> 01:14:56.333 ‫-اینجا چه خبره؟ ‫-چرا این همه آدم اینجا هستن؟ 01:14:58.833 --> 01:15:00.041 ‫راه رو باز کن! ‫میگم راه رو باز کن! 01:15:06.208 --> 01:15:07.166 ‫اون دامینیه! 01:15:08.333 --> 01:15:09.250 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:15:17.666 --> 01:15:18.541 ‫شوهر راتنا؟ 01:15:18.708 --> 01:15:19.708 ‫لعنتی! قطعش کن! 01:15:21.041 --> 01:15:22.041 ‫اینقدر خفه کننده! 01:15:24.125 --> 01:15:25.083 ‫و اونم راتنا! 01:15:25.333 --> 01:15:27.000 ‫کی به این احمق ها اجازه ورود داده؟ ‫بیرونشون کنید! 01:15:27.083 --> 01:15:28.708 ‫چی شده کارگردان؟ 01:15:29.583 --> 01:15:31.666 ‫چطور جرات می‌کنی جلوی خانم راتنا سینه اتو باز بذاری؟ 01:15:32.458 --> 01:15:34.666 ‫صبر کن! خانم راتنا، می شه یه سلفی باهات بگیرم؟ 01:15:34.750 --> 01:15:37.000 ‫الان نه. ‫بچه ها، اینارو بندازین بیرون. 01:15:37.083 --> 01:15:38.541 ‫خانوم! ‫من خیلی طرفدارتم! خانوم! 01:15:38.625 --> 01:15:40.250 ‫- فیلمبرداریو ادامه بدین. ‫- گمشو از اینجا! 01:15:40.333 --> 01:15:42.750 ‫ما فقط یه سلفی میخوایم! 01:15:44.083 --> 01:15:44.958 ‫به جهنم شماها! 01:15:45.125 --> 01:15:46.333 ‫بیا داخل. 01:15:47.000 --> 01:15:49.166 ‫- این خونه کیه؟ ‫- اونا اینجارو برای فیلمبرداری اجاره کردن. 01:15:49.416 --> 01:15:50.833 ‫- صاحبش کجاست؟ ‫- اونجا مدیرش هست. 01:15:51.833 --> 01:15:53.541 ‫- سلام، اقای مدیر! ‫- اجازه ای داده نمیشه. 01:15:53.875 --> 01:15:55.583 ‫- دیروز کسی این خونه رو اجاره نکرده بود؟ ‫- بله. 01:15:55.708 --> 01:15:57.125 ‫- کی بود؟ ‫- اطلاعاتی داده نمیشه. 01:15:59.041 --> 01:16:00.125 ‫با وجود رشوه، ‫اطلاعاتی داده نمیشه. 01:16:04.333 --> 01:16:07.791 ‫یه طراح حرکات رزمی به اسم رانجیت ‫دیروز اینجارو اجاره کرده بود. 01:16:07.916 --> 01:16:10.250 ‫- بهم گفت هیچ اطلاعاتی ندین. ‫- چه صدایی قشنگ! 01:16:10.333 --> 01:16:11.291 ‫حالا چجوری میتونیم پیداش کنیم؟ 01:16:13.708 --> 01:16:15.000 ‫بیا، پسرها! بجنگین! 01:16:17.458 --> 01:16:19.625 ‫احمق! بس کن داد نزن! 01:16:20.041 --> 01:16:21.208 ‫مبارزه یه هنرِ. 01:16:22.916 --> 01:16:25.333 ‫اینجا فیلم اکشن نیست که تو توش نقش بازی کنی. 01:16:26.333 --> 01:16:28.208 ‫این یه فیلم واقعیت نماست که با ظرافت ساخته میشه. 01:16:29.458 --> 01:16:32.125 ‫به من نگاه کن و یاد بگیر ‫چطور باید احساساتو نشون بدی. 01:16:36.291 --> 01:16:37.833 ‫دی جی اختصاصی! 01:16:55.791 --> 01:16:56.666 ‫هی! 01:16:57.083 --> 01:16:58.125 ‫جرئت نکن تکون بخوری! 01:16:58.625 --> 01:17:01.250 ‫- ما تازه یه تعقیب و گریز رو تموم کردیم. ‫- بیا یه دونه دیگه شروع نکنیم. 01:17:09.916 --> 01:17:13.208 ‫نمی خوای حرف بزنی؟ ‫تا وقتی که حسابی کتکت بزنیم؟ 01:17:13.416 --> 01:17:17.250 ‫اقا، من بی گناهم. ‫اقا آکاش وادارم کرد این کارو انجام بدم. 01:17:17.625 --> 01:17:18.500 ‫آکاش؟ 01:17:18.583 --> 01:17:21.208 ‫اون شب، اقا آکاش زنگ زد ‫و ازم خواست فوری باهاش ملاقات کنم. 01:17:23.541 --> 01:17:27.000 ‫تا فردا به دو تا بازیگر نیاز دارم. ‫یه مادر و یه دختر. 01:17:27.166 --> 01:17:29.000 ‫باید با اونها ‫یه صحنه ربودن بسازیم. 01:17:29.500 --> 01:17:32.083 ‫- ولی چرا اقا؟ ‫- جزئیات میخوای یا پول؟ 01:17:32.250 --> 01:17:35.041 ‫- البته که پول، اقا! ‫- پس به هیچ کس نگو. 01:17:35.125 --> 01:17:37.583 ‫از بازیگر ها بخواه ‫بعد از تموم شدن کار از شهر برن. 01:17:39.625 --> 01:17:42.625 ‫مثل اینکه گفت، من بازیگر ها رو پیدا کردم ‫و فیلمنامه ی صحنه رو بهشون دادم. 01:17:42.875 --> 01:17:44.708 ‫هر دوتاشون بازیگرن؟ 01:17:44.875 --> 01:17:46.708 ‫فیلم ربودن رو گرفتیم. 01:17:46.791 --> 01:17:50.458 ‫حتی سرنخ گذاشت که ‫بتونین راحت تر ما رو پیدا کنین. 01:17:50.583 --> 01:17:52.750 ‫اونا به اندازه کافی باهوش نیستن ‫که با یه سرنخ بتونن ما رو پیدا کنن. 01:17:54.250 --> 01:17:58.000 ‫- برای همین پنج تا سرنخ گذاشتیم. ‫- پنج تا سرنخ؟ ما فقط چهار تا پیدا کردیم؟ 01:17:58.125 --> 01:18:00.291 ‫- پنجمین سرنخ چیه؟ ‫- چراغ سبز پشت سر دختر. 01:18:00.875 --> 01:18:04.041 ‫یک ساعت طول کشید تا نورپردازیو انجام بدیم، ‫با این حال نتونستین حلش کنین؟ 01:18:04.125 --> 01:18:05.041 ‫وای، چه بد! 01:18:05.708 --> 01:18:06.708 ‫چطور اینو نفهمیدیم؟ 01:18:06.791 --> 01:18:10.375 ‫بعدش، یه تماس ساختگی از طرف دامینی بهتون دادیم. ‫شما هم پرونده رو قبول کردین. 01:18:10.458 --> 01:18:12.500 ‫مثل اینکه انتظار داشتیم، ‫شما محل ربودن رو پیدا کردین. 01:18:12.583 --> 01:18:15.041 ‫برای اینکه صحنه بهتر دیده بشه، ‫حتی بازیگر های رزمی استخدام کردیم. 01:18:15.208 --> 01:18:16.125 ‫اینا رزمی کارن؟ 01:18:18.666 --> 01:18:20.291 ‫برای همین بود که خیلی نقش بازی می کردن. 01:18:20.375 --> 01:18:24.291 ‫- این روزا هیچ کس با ظرافت نقش بازی نمی کنه، اقا. ‫- تو که هیچ. ادامه بده. 01:18:24.583 --> 01:18:28.625 ‫بعد از اینکه منو انداختین تو صندوق عقب، ‫از ریای ساختگی خواستم فرار کنه. 01:18:29.208 --> 01:18:30.291 ‫اما بهتون قرص آرامبخش دادیم، درسته؟ 01:18:32.500 --> 01:18:34.541 ‫- قرص آرامبخش هم ساختگی بود. ‫- یعنی آب بود؟ 01:18:34.666 --> 01:18:38.375 ‫مطابق برنامه، ‫دامینی ساختگی از شهر رفت. 01:18:38.750 --> 01:18:40.833 ‫آکاش از من هم خواست از شهر برم. 01:18:41.333 --> 01:18:43.041 ‫اما چرا ماشین ما رو دزدیدی؟ 01:18:43.125 --> 01:18:47.375 ‫چون موتورسیکلتم خراب شده بود. ‫ماشین شما رو دیدم که کلیدش توش بود، خب... 01:18:47.916 --> 01:18:50.416 ‫- کجا رفتی؟ ‫- برای دریافت دستمزدم. 01:18:50.500 --> 01:18:52.208 ‫اقا آکاش ازم خواست ‫برم به لِیک ویو لاج. 01:18:52.333 --> 01:18:54.291 ‫اما به خاطر ترافیک سنگین، دیر رسیدم. 01:18:54.375 --> 01:18:58.250 ‫وقتی رسیدم، پلیس ها رو دیدم. ‫ترسیدم و ماشین رو همونجایی که بود رها کردم. 01:18:58.875 --> 01:19:01.250 ‫پس کی جسد ریا رو گذاشت تو ماشین ‫و پارک کرد جلوی دفترمون؟ 01:19:01.458 --> 01:19:02.333 ‫نمیدونم، اقا. 01:19:03.125 --> 01:19:07.625 ‫روز بعد فهمیدم ‫که اقا آکاش کشته شده. 01:19:07.916 --> 01:19:10.916 ‫برای اینکه جلب توجه نکنم، ‫مثل همیشه سر کارم رفتم. 01:19:11.416 --> 01:19:14.750 ‫اقا آکاش قبل از اینکه پولمو بده ‫مرد. چه خسسی بود! 01:19:14.958 --> 01:19:18.041 ‫- چرا آکاش این همه کار کرد؟ ‫- قبلا گفتم! 01:19:18.208 --> 01:19:19.875 ‫پول میخوای یا جزئیات؟ 01:19:20.125 --> 01:19:22.958 ‫انگار هردوتاتون خیلی کند ذهنین! 01:19:23.541 --> 01:19:26.041 ‫اون دو میلیون پول گروگانگیری ‫هنوز تو ماشین ماست؟ 01:19:26.250 --> 01:19:27.291 ‫بله، اقا. 01:19:27.583 --> 01:19:28.500 ‫شنیدی؟ 01:19:28.583 --> 01:19:30.958 ‫- بریم اون پول رو برداریم و فرار کنیم. ‫- ساکت! 01:19:31.250 --> 01:19:33.333 ‫- با اون پول میتونیم یه زندگی واسه خودمون راه بندازیم. ‫- کجا؟ 01:19:33.750 --> 01:19:34.791 ‫تو جزیره نیتاناندا. 01:19:36.375 --> 01:19:37.791 ‫- نیدیا اینجا چیکار می کنه؟ 01:19:39.958 --> 01:19:41.333 ‫همین الان فهمیدیم که اینا بازیگرن! 01:19:42.875 --> 01:19:44.083 ‫این حقیقته! 01:19:46.166 --> 01:19:47.375 ‫این همه اش واقعیه؟ 01:19:48.333 --> 01:19:50.500 ‫- چطور پیداش کردین؟ ‫- حتما موقع دویدن از دستم افتاده! 01:19:50.583 --> 01:19:52.208 ‫به خاطر شما ده لاک ضرر کردم! 01:19:52.375 --> 01:19:54.083 ‫تو کلبه گذاشتیم. ‫مگه نگرفته بودی؟ 01:19:54.250 --> 01:19:56.416 ‫حالا این مدرکه چون تو صحنه جرم ‫پیداش کردن. 01:19:56.791 --> 01:19:59.625 ‫اگه بفهمند که اون پول رو من دادم ‫منو هم به دردسر میندازند. 01:20:00.000 --> 01:20:01.916 ‫مگه از دزدی کردن خجالت نمی کشی؟ 01:20:02.000 --> 01:20:03.875 ‫هی! آدمو نباید از روی ظاهرش قضاوت کرد! 01:20:04.166 --> 01:20:06.291 ‫علاوه بر این دزدی نیست. ‫این حقه بازیه! 01:20:06.375 --> 01:20:07.333 ‫واقعا؟ 01:20:07.416 --> 01:20:09.500 ‫دولت تا سی درصد مالیات می گیره. 01:20:09.750 --> 01:20:11.166 ‫شما ده درصد سود می گیرین. 01:20:11.250 --> 01:20:12.583 ‫ما فقط دو درصد از باج رو می ذاریم تو جیبمون! 01:20:12.791 --> 01:20:16.416 ‫- این کارتون رو توجیه نمی کنه. ‫- حتی کریشنا هم کره می دزدید... 01:20:16.500 --> 01:20:17.541 ‫رئیس، کاری که ما کردیم اشتباه بود. 01:20:18.958 --> 01:20:20.750 ‫ولی هیچ وقت مشکلی برای ‫کسی ایجاد نکرد! 01:20:21.791 --> 01:20:23.375 ‫ما هیچ ربطی به اون قتل ها ‫نداریم! 01:20:23.708 --> 01:20:26.708 ‫یکی داره سعی می کنه بهمون تهمت بزنه. ‫ما به شدت به کمک شما نیاز داریم. 01:20:28.041 --> 01:20:30.375 ‫من به تنهایی اومدم ‫چون میخوام بهتون کمک کنم. 01:20:31.000 --> 01:20:32.291 ‫وگرنه تیم HE رو ‫با خودم می آوردم. 01:20:32.416 --> 01:20:35.291 ‫الان تیم HE لازم نیست. ‫تیم She لازم. 01:20:35.583 --> 01:20:38.875 ‫می دونی، تو "She" ای، ‫ما تیم. پس... 01:20:39.041 --> 01:20:42.541 ‫پس به گفته تو، آکاش شما دوتا رو ‫به دام انداخته... 01:20:42.916 --> 01:20:44.000 ‫و مجبورتون کرده بیاین کلبه! 01:20:44.541 --> 01:20:46.458 ‫بعدش هم یه نفر اونو کشته! 01:20:47.958 --> 01:20:50.458 ‫- چرا؟ ‫- برای فهمیدنش باید بریم کلبه. 01:20:52.125 --> 01:20:54.333 ‫نیدھی، ماشینمون هنوز ‫تو اون کوچه تنگ گیر کرده؟ 01:20:54.416 --> 01:20:57.125 ‫- چرا می پرسی؟ ‫- کارت ملی من تو ماشین هست! 01:20:57.375 --> 01:20:58.500 ‫ساکت شو و ماسکتو بزن! 01:21:01.541 --> 01:21:02.541 ‫ورود ممنوع! 01:21:03.791 --> 01:21:05.375 ‫ما برای بازسازی صحنه ‫جرم اومدیم. 01:21:05.500 --> 01:21:06.416 ‫- تیم HE. ‫- در رو باز کن! 01:21:07.708 --> 01:21:08.625 ‫بازِ! 01:21:12.041 --> 01:21:14.291 ‫وای! لعنت به قد کوتاه! 01:21:14.375 --> 01:21:15.541 ‫- مواظب باش. ‫- کدوم طرف؟ 01:21:15.833 --> 01:21:16.708 ‫اون طرف! 01:21:21.208 --> 01:21:22.250 ‫خوابه! 01:21:26.458 --> 01:21:27.333 ‫بازش کن. 01:21:29.583 --> 01:21:33.083 ‫اینو میگن چاقوی همه کاره. ‫همون طور که از اسمش پیداست... 01:21:43.708 --> 01:21:46.791 ‫بعد از اینکه وارد این اتاق شدین، ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:47.250 --> 01:21:48.541 ‫اولش اتاق خالی بود. 01:21:49.083 --> 01:21:50.166 ‫بعدش آکاش اومد تو! 01:21:52.125 --> 01:21:54.791 ‫بعد هم به سمت کمد رفت. 01:21:57.125 --> 01:21:59.208 ‫شما ها وسایل آکاش رو ‫پیدا کردین؟ 01:21:59.500 --> 01:22:02.125 ‫یه کیف پیدا کردیم. ‫یه آی پد توشه! 01:22:02.416 --> 01:22:05.041 ‫بعدش اون مارو دید. ‫در اصل، ما اونو دیدیم. 01:22:05.458 --> 01:22:07.875 ‫وقتی ما رو دید، ‫خیلی عصبانی شد! 01:22:08.458 --> 01:22:09.333 ‫شما ها اینجا چه کار می کنین؟ 01:22:12.000 --> 01:22:15.041 ‫با هم بحث کردیم. ‫بعدش هم یه نفر از پشت بهش شلیک کرد. 01:22:15.125 --> 01:22:16.041 ‫صبر کن! 01:22:16.500 --> 01:22:19.791 ‫از پشت به آکاش شلیک نشده. ‫از جلو بهش شلیک شده. 01:22:19.958 --> 01:22:20.875 ‫چی؟ 01:22:21.375 --> 01:22:22.291 ‫مطمئنی؟ 01:22:22.541 --> 01:22:25.708 ‫آره، توی گزارش کالبد شکافی نوشته که ‫ورود گلوله از جلو بوده. 01:22:29.208 --> 01:22:32.833 ‫به من زل نزن! من بهش شلیک نکردم. ‫شب اون شب اسلحه منو چک کردین. 01:22:34.833 --> 01:22:35.875 ‫گلوله ای شلیک نشده! 01:22:36.541 --> 01:22:41.083 ‫یعنی یه نفر دیگه ‫شب اون شب با ما تو این اتاق بوده. 01:22:41.583 --> 01:22:43.125 ‫ولی هیچ کس رو پیدا نکردیم. 01:22:46.750 --> 01:22:49.291 ‫در اصلی تنها راه ورود و خروجِ. 01:22:50.291 --> 01:22:51.166 ‫درسته. 01:23:42.708 --> 01:23:43.666 ‫اتاق‌های متصل! 01:23:47.250 --> 01:23:48.875 ‫از اینجا به آکاش شلیک شده. 01:23:49.083 --> 01:23:49.958 ‫و کی بهش شلیک کرده؟ 01:23:50.083 --> 01:23:52.708 ‫- هر کی که این اتاق رو رزرو کرده. ‫- بریم یه نگاهی به پذیرش بندازیم. 01:23:58.541 --> 01:24:01.250 ‫- دفتر ثبت اسامی مسافران رو نشونمون بده. ‫- من اینو به هر آدم ولگردی نشون نمیدم! 01:24:01.375 --> 01:24:02.333 ‫هی! 01:24:04.791 --> 01:24:06.000 ‫شما پلیسین؟ 01:24:06.125 --> 01:24:07.250 ‫ببخشید خانم! 01:24:11.333 --> 01:24:12.333 ‫کتابو بهمون بده! 01:24:13.041 --> 01:24:16.458 ‫- چرا بهش احتیاج دارین خانم؟ ‫- ما پلیس هستیم. ما سوال می پرسیم! 01:24:16.541 --> 01:24:18.375 ‫خب، من همه ی اسامی رو ‫به زبان ماراتی نوشتم. 01:24:18.458 --> 01:24:19.416 ‫تو... 01:24:21.791 --> 01:24:23.000 ‫- شما که... ‫- دژاوو! 01:24:23.291 --> 01:24:24.166 ‫این کیه؟ 01:24:24.375 --> 01:24:26.375 ‫برادر گمشده جان سین! 01:24:32.375 --> 01:24:34.750 ‫دفتر ثبت اسامی مسافران رو تبدیل ‫به دفتر مشق کردی؟ 01:24:34.875 --> 01:24:37.250 ‫- خب، این دفتر نقاشی منه. ‫- تو... 01:24:37.416 --> 01:24:38.625 ‫پس جزئیات مسافران کجان؟ 01:24:39.833 --> 01:24:40.833 ‫من یادداشتشون نمی کنم. 01:24:40.958 --> 01:24:41.875 ‫چرا نه؟ 01:24:42.000 --> 01:24:44.250 ‫فقط کسایی که میخوان هویت خودشونو مخفی کنن ‫به این پناهگاه می آیند. 01:24:45.125 --> 01:24:47.208 ‫-چرا اینطوریه؟ ‫-خب، تفریح طلب ها… 01:24:47.291 --> 01:24:50.791 ‫-بیخیالش. ‫-ما جزئیات هیچکس رو نمی گیریم. 01:24:51.041 --> 01:24:53.333 ‫این USP این پناهگاهه. 01:24:53.458 --> 01:24:55.333 ‫نصب دوربین مخفی USP شما نیست؟ 01:24:56.291 --> 01:24:58.333 ‫-منظورت اون ویدیوئه… ‫-حتما ضبط کرده. 01:24:58.416 --> 01:24:59.375 ‫کدوم ویدیو آقا؟ 01:24:59.916 --> 01:25:00.791 ‫این ویدیو آقا! 01:25:03.750 --> 01:25:06.500 ‫-اونو همینطوری شلیک کردی؟ ‫-و تو این ویدیو رو گرفتی؟ 01:25:06.583 --> 01:25:09.583 ‫تو یه آدم رو کشتی ‫و با این حال من دارم توسط تو مورد سوال قرار می گیرم؟ 01:25:09.708 --> 01:25:12.041 ‫دهنت رو ببند ‫و به ما بگو چرا این ویدیو رو گرفتی! 01:25:12.208 --> 01:25:15.208 ‫اون ویدیو یه ویدیو دستیه. ‫مال من فریم هاش ثابت هستند! 01:25:15.458 --> 01:25:17.083 ‫تو… ‫من نمیتونم بهش برسم. تو بهش سیلی بزن. 01:25:18.125 --> 01:25:20.291 ‫-حالا بگو! ‫-من این ویدیو رو نگرفتم! 01:25:20.375 --> 01:25:23.666 ‫همچنین، من دوربین هام رو ‫تو دستشویی ها نصب می کنم، نه تو سالن اصلی. 01:25:23.875 --> 01:25:26.375 ‫-منظورت اینه که هنوز اینکار رو انجام میدی؟ ‫-خب آقا، نقطه ضعف من… 01:25:26.458 --> 01:25:28.666 ‫مگه بهت نگفتم که ‫زن ها مال تو نیستن؟ 01:25:28.750 --> 01:25:29.708 ‫کافیه! 01:25:30.125 --> 01:25:33.750 ‫کی قبل از اینکه قتل اتفاق بیفته، ‫به طبقه سوم، اتاق شماره شیش رفت؟ 01:25:34.000 --> 01:25:35.333 ‫-این آدما! ‫-ما نرفتیم. 01:25:35.541 --> 01:25:36.583 ‫ما به اتاق قتل رفتیم! 01:25:36.708 --> 01:25:39.416 ‫-به طبقه سوم، اتاق شماره هفت. ‫-قتل تو طبقه دوم اتفاق افتاد. 01:25:39.708 --> 01:25:41.666 ‫طبقه دوم! ‫همراه با کلاه گیس، اینو هم از دست دادی؟ 01:25:41.750 --> 01:25:44.541 ‫قتل تو طبقه دوم اتفاق افتاد! ‫تو اتاق شخصی آقای آکاش. 01:25:44.750 --> 01:25:45.625 ‫آکاش… 01:25:46.208 --> 01:25:48.166 ‫چطور میتونه طبقه دوم باشه؟ ‫اول، بعد دوم، بعد سوم! 01:25:48.250 --> 01:25:52.333 ‫نه خانم! طبقه همکف، ‫بعد اول، بعد دوم، بعد سوم! 01:25:52.875 --> 01:25:54.000 ‫اینجا طبقه همکف نیست؟ 01:25:54.416 --> 01:25:56.166 ‫نه، این زیرزمین است. 01:25:56.291 --> 01:25:57.916 ‫تو مثل یه ‫دون از دنیای زیرزمین حرف میزنی… 01:25:58.083 --> 01:26:00.041 ‫آکاش از ما خواست که به ‫طبقه سوم، اتاق شماره هفت بیایم. 01:26:01.125 --> 01:26:02.750 ‫ما به طبقه دوم، ‫اتاق شماره هفت رفتیم. 01:26:04.833 --> 01:26:06.000 ‫ما به طبقه اشتباه رفتیم. 01:26:06.166 --> 01:26:08.083 ‫به همین دلیل آکاش ‫با دیدن ما شوکه شد. 01:26:08.208 --> 01:26:10.125 ‫چرا ما همیشه با شماره طبقه ها ‫اشتباه می کنیم؟ 01:26:10.208 --> 01:26:12.500 ‫-بریم. ‫-در واقع آقا، گدا انتخابش رو نمیتونه انجام بده… 01:26:12.583 --> 01:26:14.166 ‫دهنت رو ببند ‫تو یه مشت آشغال! 01:26:14.375 --> 01:26:15.625 ‫بابو! ‫بابو، صبر کن! 01:26:16.000 --> 01:26:18.833 ‫بالاخره به طبقه درست رسیدیم. 01:26:21.666 --> 01:26:23.208 ‫این یه چاقوی همه کاره است. 01:26:31.416 --> 01:26:32.291 ‫اونجا رو نگاه کن. 01:26:34.666 --> 01:26:35.583 ‫تو اونجا رو نگاه کن. 01:26:38.166 --> 01:26:39.041 ‫من لگد میزنم به این… 01:26:39.458 --> 01:26:40.333 ‫حالا برو! 01:27:07.333 --> 01:27:08.250 ‫بابو! 01:27:11.958 --> 01:27:14.208 ‫-این مال کیه؟ ‫-من پیدا کردم، پس مال منه! 01:27:17.125 --> 01:27:18.625 ‫باشه، مال ماست! 01:27:26.041 --> 01:27:26.958 ‫یووا؟ 01:27:28.791 --> 01:27:30.791 ‫درسته! این مال یوواست! 01:27:31.416 --> 01:27:34.416 ‫یادته؟ ستاره جوان یووا! ‫مِثِ وَدَها لَرا! من طرفدارشم! 01:27:44.083 --> 01:27:45.208 ‫اینجا ریاض نیست؟ 01:27:45.666 --> 01:27:46.916 ‫پس یووا پشت همه اینهاست؟ 01:27:47.666 --> 01:27:49.500 ‫فکر می کردم اون یه قهرمانه. ‫اما نه، اون یه شروره. 01:27:54.708 --> 01:27:59.333 ‫اگر تموم شد چک کردن اتاق رو، ‫من مشتری بعدی رو میارم تو. 01:27:59.416 --> 01:28:00.583 ‫کمی اورژانسیه. 01:28:03.125 --> 01:28:04.458 ‫داری به چی نگاه می کنی آقا؟ 01:28:05.666 --> 01:28:07.041 ‫تو این دستشویی دوربین نصب کردی؟ 01:28:07.291 --> 01:28:09.291 ‫بودجه اش رو نداشتم. ‫پس نه آقا. 01:28:09.375 --> 01:28:10.416 ‫تو اتاق پایین؟ 01:28:10.625 --> 01:28:11.500 ‫آره آقا. 01:28:15.416 --> 01:28:18.083 ‫کارت حافظه از اتاق ‫شماره شیش و اتاق شماره هفت. 01:28:18.250 --> 01:28:19.791 ‫-گوشیت رو بده. ‫-چرا مال خودت رو استفاده نمی کنی؟ 01:28:19.875 --> 01:28:21.666 ‫-مال من آیفونه. ‫-مال من هم آیفونه! 01:28:21.750 --> 01:28:23.833 ‫یادته که دوست دخترت ‫تو تولدت به من هدیه داد. 01:28:24.000 --> 01:28:24.958 ‫-نیدھی. ‫-چی؟ 01:28:25.166 --> 01:28:26.958 ‫-نیدھی، گوشی. ‫-اوه. 01:28:28.166 --> 01:28:29.083 ‫اون هم آیفونه. 01:28:29.291 --> 01:28:31.000 ‫-هیچکس از گوشی اندروید استفاده نمی کنه؟ ‫-گوشی اندروید چیه؟ 01:28:31.083 --> 01:28:31.958 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:28:32.375 --> 01:28:33.375 ‫بریم یووا رو بگیرم. 01:28:35.041 --> 01:28:36.666 ‫سلام! ‫با همه شما سلام! 01:28:36.750 --> 01:28:42.333 ‫من از همه طرفداران ستاره جوان یووا ‫به مراسم پیش از اکران مورون خوش آمد میگویم. 01:28:42.541 --> 01:28:46.541 ‫شاید چند روزی طول بکشه تا ‫مورون رو تو سینماها ببینید 01:28:46.708 --> 01:28:49.166 ‫-اما فقط چند دقیقه صبر کنین ‫-هی! 01:28:49.250 --> 01:28:52.333 ‫-تا یووا به این مراسم لطف کنه. ‫-برو! 01:28:52.958 --> 01:28:55.416 ‫قبل از اون، بیاین به روی صحنه دعوت کنیم، 01:28:55.583 --> 01:28:59.166 ‫کارگردان جوان و پرانرژی مورون رو. 01:29:00.916 --> 01:29:03.333 ‫سلام من… 01:29:03.416 --> 01:29:06.041 ‫- هی، یه ذره کنار برو! ‫- ... به همه طرفدارای عزیزم از یوووا! 01:29:06.666 --> 01:29:07.583 ‫بیا. 01:29:07.666 --> 01:29:09.916 ‫- همه ما به یه قبیله تعلق داریم... ‫- هی! 01:29:10.666 --> 01:29:11.708 ‫یعنی قبیله یوووا! 01:29:13.250 --> 01:29:15.166 ‫یه هفته بعد از مرگ یه آدم، ‫خانواده یه جشن برگزار می کنند. 01:29:15.458 --> 01:29:19.125 ‫اما برای این خانواده بزرگ یوووا، ‫فیلم من، "احمق" یه جشن خواهد بود! 01:29:19.416 --> 01:29:21.750 ‫در مراسم موفقیت فیلم دوباره همدیگه رو می بینیم، داداشا! 01:29:23.875 --> 01:29:25.625 ‫آقا، خواهشاً! یه سلفی! 01:29:25.833 --> 01:29:27.541 ‫آقا، خواهشاً! یه سلفی... 01:29:27.708 --> 01:29:28.666 ‫هی، تو! 01:29:29.416 --> 01:29:30.750 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- تمرین میکنم. 01:29:31.125 --> 01:29:32.083 ‫برای چی؟ 01:29:32.625 --> 01:29:34.375 ‫برای یه سلفی گرفتن با یوووا ‫بعد از اینکه روی پاهاش افتادم. 01:29:34.583 --> 01:29:36.375 ‫- ولی چرا؟ ‫- مد شده دیگه. 01:29:39.083 --> 01:29:41.166 ‫ما به جاش بریم؟ 01:29:41.416 --> 01:29:44.708 ‫- ولی من پولشو گرفتم. ‫- جدی؟ داداش، بیا ما هم بهش پول بدیم. 01:29:47.041 --> 01:29:48.083 ‫ده تومن؟ 01:29:50.250 --> 01:29:52.208 ‫- شش تومن؟ ‫- بده بهش. 01:29:52.583 --> 01:29:53.500 ‫و داره سرخ میشه. 01:29:53.791 --> 01:29:54.750 ‫اینو بگیر. 01:29:55.000 --> 01:29:55.875 ‫اینو بگیر. 01:29:56.041 --> 01:29:58.416 ‫- ولی به من هزار تومن دادن. ‫- حالا اگه اینو بهش اضافه کنی؟ 01:29:58.500 --> 01:30:00.125 ‫- میشه 1116. ‫- پس کدوم بیشتره؟ 01:30:01.541 --> 01:30:02.500 ‫این بیشتره! گم شو. 01:30:02.666 --> 01:30:04.750 ‫- راست میگی! ممنون، آقا! ‫- داداش، اون تاج گل... 01:30:05.125 --> 01:30:07.541 ‫وقتشه که بیاد ‫عزیزمون، عزیزه همه، 01:30:07.708 --> 01:30:10.000 ‫ستاره جوان یوووا! 01:30:25.791 --> 01:30:26.791 ‫بریم، یوووا! 01:30:30.208 --> 01:30:32.125 ‫- آقای ریتج! ‫- دعا کن برام، آقا! 01:30:38.958 --> 01:30:39.916 ‫بریم. 01:30:40.375 --> 01:30:41.708 ‫یوووا! 01:30:41.833 --> 01:30:44.458 ‫آقا، من یه طرفدار خیلی بزرگم! ‫آقا، خواهشاً! یه سلفی! 01:30:44.541 --> 01:30:46.750 ‫- من یه طرفدار خیلی بزرگم! ‫- برو بیرون! این یه آدم جوونه! بهش دست نزن. 01:30:46.833 --> 01:30:49.958 ‫بلند شو! بیشتر بهت پول میدم ‫اما انقدر اغراق نکن. 01:30:50.041 --> 01:30:51.833 ‫- آقا، یه سلفی! ‫- اون نوک سینه منه! آروم باش! 01:30:52.000 --> 01:30:52.958 ‫من فکر کردم جوشه. 01:30:53.333 --> 01:30:55.583 ‫باید دوربین رو باز کنی، ‫نه گالری رو. 01:30:56.916 --> 01:30:59.958 ‫ما میدونیم که ریّا رو کشتی. ‫سخنرانی رو تموم کن و بیا پشت صحنه. 01:31:00.791 --> 01:31:01.833 ‫ممنون، آقا! ممنون! 01:31:03.208 --> 01:31:04.166 ‫بریم. 01:31:06.000 --> 01:31:06.875 ‫می بینمت پشت صحنه! 01:31:07.041 --> 01:31:09.208 ‫آدم جوونا! ‫اره! 01:31:09.583 --> 01:31:15.583 ‫همه ما مشتاقیم که حرفای یوووا رو بشنویم! ‫پس همه، یه تشویق برای یوووا! 01:31:19.125 --> 01:31:21.250 ‫به همه آدم جوونا... 01:31:21.458 --> 01:31:25.291 ‫که با طی کردن مسافت های طولانی و لبخند روی لب هاشون ‫به اینجا رسیدن... 01:31:25.666 --> 01:31:26.541 ‫یه تعظیم کنن! 01:31:26.791 --> 01:31:30.583 ‫یه نفر یه بار گفت، ‫"دو تا فیلم افتضاح و یوووا تموم میشه." 01:31:30.916 --> 01:31:35.250 ‫دو تا فیلم افتضاح رو ول کن، حالا چهار تا دارم. ‫اما هنوز اینجام. 01:31:35.708 --> 01:31:37.750 ‫همینجامم ‫حتی بعد از چهل تا فیلم افتضاح! 01:31:40.166 --> 01:31:42.750 ‫اینو از رو غرور نمیگم! ‫فقط با یه قدم مطمئن راه میرم! 01:31:43.458 --> 01:31:44.625 ‫و کی دیگه باهام راه میره؟ 01:31:45.708 --> 01:31:46.583 ‫تو! 01:31:47.666 --> 01:31:48.625 ‫تو! 01:31:49.583 --> 01:31:50.458 ‫تو! 01:31:51.625 --> 01:31:54.166 ‫حتی دوستم آکاش ‫باهام راه میومد. 01:31:55.916 --> 01:32:00.416 ‫اما متاسفانه، ‫با ما نیست. 01:32:02.333 --> 01:32:03.833 ‫آکاش رو به قتل رسوندن! 01:32:07.583 --> 01:32:08.875 ‫همون آدم ها ‫می خوان منو هم بکشن. 01:32:08.958 --> 01:32:10.250 ‫کی جرئت داره تو رو بکشه؟ 01:32:10.333 --> 01:32:13.375 ‫حتی جرئت کردن که جلوی همه ی شما آدم جوونا به من هشدار بدن! 01:32:13.666 --> 01:32:15.416 ‫کیه؟ 01:32:15.583 --> 01:32:16.625 ‫میدونی کین؟ 01:32:17.416 --> 01:32:18.291 ‫اینا! 01:32:21.333 --> 01:32:22.833 ‫فکر میکنی ‫این سه تا می تونن منو بکشن؟ 01:32:24.125 --> 01:32:25.958 ‫می ذارین که این کارو بکنن؟ 01:32:27.666 --> 01:32:30.416 ‫بذار کشتن منو ولش کن، ‫حتی می ذارین که به من دست بزنن؟ 01:32:32.250 --> 01:32:35.291 ‫مستقیم میرم پیش پلیس ‫برای شکایت اما خواهشاً... 01:32:35.375 --> 01:32:39.291 ‫قانون دست خودتون نگیرین. ‫بهشون آسیب نزنین. 01:32:39.750 --> 01:32:44.291 ‫اگه همه ی شما قانون دست خودتون بگیرین، ‫مرده میشن! 01:32:47.291 --> 01:32:51.458 ‫چون یه جنایت دسته جمعی میشه، ‫هیچ کدومتون حتی دستگیر نمیشین! 01:32:51.541 --> 01:32:53.083 ‫پس، ازتون خواهش میکنم که بهشون آسیب نزنین! 01:32:53.166 --> 01:32:54.833 ‫من دارم در مورد اون ‫سه تا نزدیک یخچال حرف میزنم! 01:32:55.041 --> 01:32:57.333 ‫دوستتون دارم، آدم جوونا! ‫خداحافظ! می بینمتون! 01:33:16.000 --> 01:33:18.500 ‫بچه ها، خیلی سنگینه! ‫یعنی واقعاً خیلی سنگینه! 01:33:25.625 --> 01:33:29.708 ‫در هر ترفندی کنارتم. ‫هرگز نمی ذارم با یه چوب بهت آسیب برسه. 01:33:30.666 --> 01:33:33.541 ‫ریتج، اینا منو محاصره کردن... ‫هی، اون گوشیه منه! 01:33:33.750 --> 01:33:37.958 ‫نه خواهر و برادر هستیم ‫نه بهت بدهکاریم. 01:33:38.208 --> 01:33:41.666 ‫پس چرا همه ی شما یهویی جمع شدین ‫و دارین ما رو کتک می زنین؟ 01:33:41.750 --> 01:33:42.625 ‫هی! مواظب باش، مواظب باش! 01:33:42.708 --> 01:33:46.875 ‫شما طرفدار نیستین بلکه یه مشت متعصبین 01:33:47.125 --> 01:33:51.541 ‫چقدر نامردی ‫بی دلیل به ما حمله میکنی؟ 01:34:09.333 --> 01:34:13.708 ‫خیلی راحت حرفمونو گوش نمیدی، نه؟ 01:34:22.666 --> 01:34:27.041 ‫یه تماس ساده کافیه که ‫خودتو بهمون بندازی؟ 01:34:27.125 --> 01:34:31.291 ‫حتی کارات رو ول کردی ‫فقط برای اینکه با ما دعوا کنی؟ 01:34:31.583 --> 01:34:36.000 ‫شاید بتونی ‫بلیط نمایش های خیریه رو گیر بیاری 01:34:36.083 --> 01:34:40.041 ‫اما ما رو هرگز گیر نمیاری 01:34:42.875 --> 01:34:45.958 ‫نه! نمی خوای ‫یه پرونده قتل دیگه هم بهت اضافه بشه، نه؟ 01:34:52.125 --> 01:34:56.375 ‫فرار کن، بهتره فرار کنی! ‫اگه نه، آخر کارتو من رقم میزنم 01:34:56.458 --> 01:35:00.791 ‫فرار کن، بهتره فرار کنی! ‫اگه نه، سر عقلتون میارم 01:35:10.333 --> 01:35:11.541 ‫موهام! موهام! 01:35:13.125 --> 01:35:17.125 ‫به جای اینکه تو شبکه های اجتماعی جنگ فن ها رو راه بندازید، ‫میخوای قانون رو دستتون بگیرید؟ 01:35:22.500 --> 01:35:23.541 ‫هی! 01:35:33.250 --> 01:35:36.375 ‫بچه ها، این زاویه واسه سلفی خیلی بدردبخوره ‫خیلی از… 01:35:58.083 --> 01:36:02.250 ‫میخواید دعوا کنید؟ ‫خیلی خب، بیاید! 01:36:23.875 --> 01:36:27.958 ‫فرار کن، بهتره فرار کنی! ‫اگه نه، آخر کارتو من رقم میزنم 01:36:28.041 --> 01:36:32.125 ‫فرار کن، بهتره فرار کنی! ‫اگه نه، سر عقلتون میارم 01:36:37.208 --> 01:36:38.500 ‫من میتونم این کارو تا آخر روز انجام بدم! 01:36:41.916 --> 01:36:43.375 ‫هی! تو کی هستی؟ 01:36:46.916 --> 01:36:47.791 ‫نیدی! 01:36:49.000 --> 01:36:49.875 ‫بابو! 01:36:54.000 --> 01:36:54.958 ‫یووا! 01:37:10.916 --> 01:37:13.166 ‫-سر یا شونه؟ ‫-این که شامپو نیست؟ 01:37:13.625 --> 01:37:14.583 ‫باشه. 01:37:14.875 --> 01:37:15.916 ‫حواسش سر جاشه. 01:37:16.625 --> 01:37:21.125 ‫-فکر کنم اینجارو قبلا دیدم. ‫-آره، این ست فیلمتونه. 01:37:21.750 --> 01:37:24.541 ‫-کاشمورای زیرک. ‫-اوه، راسته! 01:37:24.708 --> 01:37:28.583 ‫به همه سوالایی که می پرسیم، ‫با بله یا خیر جواب بده. 01:37:28.750 --> 01:37:30.666 ‫-بله! ‫-هنوز هیچ سوالی نپرسیدیم. 01:37:30.916 --> 01:37:32.458 ‫تمرین می کردم. ‫حالا بریم واسه یه برداشت. 01:37:33.083 --> 01:37:34.375 ‫اسم شما یوواست؟ 01:37:34.666 --> 01:37:35.875 ‫این سواله یا جمله؟ 01:37:37.875 --> 01:37:39.791 ‫-بله! ‫-فیلم بعدی شما «احمق» هست؟ 01:37:40.333 --> 01:37:41.208 ‫بله! 01:37:41.291 --> 01:37:44.458 ‫چرا ابی رو تو «مت وادهالارا» کشتی؟ 01:37:49.375 --> 01:37:50.333 ‫-جوابمونو بده! ‫-جوابمونو بده! 01:37:50.416 --> 01:37:52.083 ‫چطور می تونم اینو با بله یا خیر جواب بدم؟ 01:37:53.250 --> 01:37:54.750 ‫خیلی خب! هر جور که دوس داری جواب بده. 01:37:55.333 --> 01:37:58.166 ‫این خیلی بهتره. ‫هر کی به حرفم گوش نکنه، می کشمش. 01:37:58.541 --> 01:38:01.583 ‫ممنونم از اعترافتون، ‫متهم ردیف اول، آقای یووا! 01:38:01.833 --> 01:38:04.375 ‫-چه گیجی؟ ‫-اعترافه، نه گیجی. 01:38:04.500 --> 01:38:05.458 ‫همونو گفتم! 01:38:05.916 --> 01:38:08.458 ‫-تو الان اعتراف کردی که ریانو کشتی. ‫-کی این کارو کردم؟ 01:38:09.333 --> 01:38:11.916 ‫-سوال اول، ریارو می شناسی؟ ‫-بله! 01:38:12.166 --> 01:38:15.083 ‫-سوال دوم، ریارو کشتی؟ ‫-بله! 01:38:15.500 --> 01:38:17.875 ‫سوال سوم، چرا؟ 01:38:18.250 --> 01:38:19.916 ‫هر کی به حرفم گوش نکنه، ‫می کشمش. 01:38:20.208 --> 01:38:23.458 ‫-این همه دروغه! ‫-مثل صحنه های اکشن فیلمات؟ 01:38:23.583 --> 01:38:27.833 ‫تو فیلم هامون خیلی بیشتر دروغ میگیم ‫اما چه مدرکی داری که من اونو کشتم؟ 01:38:29.333 --> 01:38:30.250 ‫این مال شماست؟ 01:38:31.083 --> 01:38:32.333 ‫اینو تو مراسم قبل از اکران پیدا کردی؟ 01:38:32.500 --> 01:38:35.083 ‫-ما اینو تو Lakeview Lodge پیدا کردیم. ‫-تو Lakeview؟ پس مال من نیست! 01:38:35.250 --> 01:38:36.500 ‫بهتره جواب بدی! 01:38:37.291 --> 01:38:38.708 ‫دیگه اسلحه رو نشونه نگیر، خسته کننده شده! 01:38:39.333 --> 01:38:41.500 ‫و اگه این دستبند مال من باشه چی؟ ‫این مدرک کافی نیست؟ 01:38:44.041 --> 01:38:45.166 ‫-اسلحه رو بگیر. ‫-چرا؟ 01:38:45.333 --> 01:38:48.333 ‫-لطفاً! سنگینه. ‫-حتی نمیتونی اسلحه رو نگه داری؟ چه بچه ای! 01:38:50.083 --> 01:38:54.333 ‫Glock 14, CO2, blowback! ‫Nine bullet range! عالیه! 01:38:54.541 --> 01:38:56.583 ‫-صاف و صیقلیه، واقعا. ‫-تو ظاهرا خیلی خوب بلدی با اسلحه کار کنی. 01:38:57.625 --> 01:38:59.000 ‫فراموش نکن که من یه قهرمان اکشنم! 01:38:59.166 --> 01:39:02.041 ‫پسش بده، لطفا. ‫این همون اسلحه ایه که باهاش استفاده کردی. 01:39:03.000 --> 01:39:04.541 ‫با این اسلحه ریارو کشتی. 01:39:04.875 --> 01:39:05.791 ‫من-- 01:39:06.666 --> 01:39:10.000 ‫حالا حواستونو جمع کنید! ریا با یه ضربه چاقو به گلوش مرده. اصول اولیه رو یاد بگیرید. 01:39:11.583 --> 01:39:12.708 ‫از کجا میدونی؟ 01:39:14.125 --> 01:39:17.416 ‫-حالا بهمون میگی چی شده؟ ‫-یا خودمون یه سری تئوری بسازیم؟ 01:39:17.666 --> 01:39:20.625 ‫نه، همه تئوریاتون افتضاحه. ‫همه چیزو بهتون میگم. 01:39:21.208 --> 01:39:24.666 ‫آکاش بهترین دوستمونه. ‫من شریک خاموش کارما هاب هستم. 01:39:25.333 --> 01:39:27.625 ‫هر وقت وقت آزاد داشتم، ‫می رفتم اونجا واسه وای فای رایگان. 01:39:28.000 --> 01:39:28.875 ‫و یه روز... 01:39:29.000 --> 01:39:31.708 ‫سلام آقا! سلام! ‫ما طرفدارای پروپاقرص شما هستیم! 01:39:31.833 --> 01:39:33.125 ‫میشه با شما یه سلفی بگیریم؟ 01:39:35.416 --> 01:39:39.208 ‫گفت که تولدشه، ‫پس واسش کیک سفارش دادم. 01:39:39.708 --> 01:39:41.291 ‫بعدش ساعت ها با هم حرف زدیم. 01:39:41.416 --> 01:39:43.416 ‫البته، ‫اون عاشقم بود، مثل همه دخترا. 01:39:43.958 --> 01:39:48.083 ‫تولدتو یه جای خلوت تر جشن بگیریم؟ 01:39:50.500 --> 01:39:51.541 ‫لطفاً! 01:39:51.666 --> 01:39:53.250 ‫پس میخوای یه تولد پر از هیجان داشته باشی؟ 01:39:54.125 --> 01:39:57.041 ‫پس بردمش ویلا شخصی خودم ‫تو کارما هاب! 01:39:57.208 --> 01:39:58.583 ‫خیلی دنبال خلوت بود. 01:39:58.666 --> 01:39:59.583 ‫واقعا؟ 01:40:00.041 --> 01:40:01.000 ‫یعنی جدی میگم! 01:40:01.208 --> 01:40:02.125 ‫خیلی باحاله! 01:40:03.125 --> 01:40:04.625 ‫یه سفر طولانی میشه! 01:40:11.166 --> 01:40:12.125 ‫وای! 01:40:12.666 --> 01:40:14.250 ‫واقعا یه سفر طولانی بود! 01:40:15.666 --> 01:40:17.875 ‫راستش بهترین کاریه که تو زندگیم کردم! ‫ممنون که کمکم کردی. 01:40:18.458 --> 01:40:20.583 ‫باشه عشقم! ‫باز هم تولدت مبارک. 01:40:22.291 --> 01:40:23.500 ‫خداحافظ! میبینمت. 01:40:25.583 --> 01:40:28.291 ‫-تو که داری میری؟ ‫-آره کارم اینجا تمومه. 01:40:28.916 --> 01:40:30.041 ‫ولی کار من که تموم نشده. 01:40:31.083 --> 01:40:32.041 ‫شاید باید بری دکتر. 01:40:32.208 --> 01:40:35.791 ‫-منو تو فیلم بعدی تو به عنوان یه قهرمان زن بذار. ‫-خیلی دیره. 01:40:36.291 --> 01:40:38.208 ‫تو فیلم بعدی من ‫هم قهرمان هستم هم قهرمان زن. 01:40:38.500 --> 01:40:39.541 ‫ونلا و کیشور. 01:40:39.750 --> 01:40:42.916 ‫-دوقلو هستن. من اصرار کردم! ‫-جدی میگم. 01:40:43.208 --> 01:40:44.541 ‫اوه! چه اسم عجیبی. 01:40:44.625 --> 01:40:45.500 ‫نگا خانم جدی… 01:40:45.583 --> 01:40:48.166 ‫اول اینکه تو این صنعت با این اسم زنده موندن سخته. 01:40:48.333 --> 01:40:50.583 ‫ولی اگه پول میخوای ‫میتونم بهت پول بدم. 01:40:50.833 --> 01:40:53.000 ‫من به پول احمقانه تو احتیاجی ندارم، باشه؟ 01:40:53.166 --> 01:40:55.166 ‫نمیخوای به جاش بیت کوین بگیری؟ ‫ولی بازارش سقوط کرده. 01:40:55.458 --> 01:40:59.000 ‫اگه منو قهرمان زن فیلمت نکنی ‫میگم که تو به من تجاوز کردی. 01:40:59.125 --> 01:41:01.583 ‫جدی میگی؟ ‫خوب واقعا که خانم جدی هستی! 01:41:01.666 --> 01:41:04.958 ‫نگا، شاید از مانفورس استفاده کنم ‫ولی من مردی نیستم که از زور استفاده کنه. 01:41:05.041 --> 01:41:08.000 ‫همه چیز با رضایت بود. ‫ضمنا این جا یه خروجی دیگه هم داره. 01:41:08.583 --> 01:41:10.041 ‫و بهتره مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی. 01:41:12.000 --> 01:41:13.500 ‫کی گفت که من یه آدم بزرگ هستم؟ 01:41:14.208 --> 01:41:16.083 ‫من امروز 16 سالم شد. 01:41:19.375 --> 01:41:20.666 ‫من هنوز صغیر هستم. 01:41:21.041 --> 01:41:23.708 ‫پس حتی اگه با رضایت باشه ‫باز هم تجاوزه. 01:41:24.333 --> 01:41:26.291 ‫داره شوخی میکنی، درسته؟ ‫درسته؟ 01:41:28.791 --> 01:41:30.958 ‫نه! من فقط یه بچه هستم. 01:41:32.541 --> 01:41:35.625 ‫اگه مردم بفهمند که تو به یه بچه تجاوز کردی… 01:41:36.083 --> 01:41:38.750 ‫کل کارات نابود میشه. 01:41:40.458 --> 01:41:41.958 ‫پس یه معامله کنیم. 01:41:45.541 --> 01:41:48.791 ‫-تو یه جادوگری، تو لعنتی… ‫-بله! خواهش میکنم بزنم. 01:41:49.041 --> 01:41:50.333 ‫ازش به عنوان مدرک علیه تو استفاده میکنم. 01:41:51.708 --> 01:41:55.000 ‫میدونی من کیم؟ ‫من یووام! من یه ستاره هستم! 01:41:55.291 --> 01:41:56.833 ‫و تو جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 01:41:57.375 --> 01:41:58.416 ‫معلومه! 01:42:04.500 --> 01:42:06.666 ‫این کافیه ‫یا باید بیشتر ادامه بدم؟ 01:42:07.375 --> 01:42:09.833 ‫-تو یه روانی هستی! ‫-خواهش میکنم واکنش تند نشون نده! 01:42:09.916 --> 01:42:11.833 ‫حسی نبود ‫ولی رضایت بود. 01:42:12.000 --> 01:42:15.833 ‫تمام چیزی که ازت میخوام ‫اینه که منو تو یه فیلم به عنوان یه قهرمان زن بذاری 01:42:16.125 --> 01:42:19.791 ‫با چهار آهنگ ‫و حتی کمتر دیالوگ. 01:42:20.125 --> 01:42:23.833 ‫-زیاد میخوام؟ ‫-معلومه که زیاد میخوای! 01:42:25.166 --> 01:42:27.291 ‫عصبانی هستی؟ 01:42:28.083 --> 01:42:29.333 ‫میخوای بزنی منو؟ 01:42:29.875 --> 01:42:30.833 ‫جوریه! 01:42:32.500 --> 01:42:34.458 ‫-این کافیه؟ ‫-بس کن. 01:42:34.625 --> 01:42:38.333 ‫-تو بیشتر میخوای! تو بیشتر میخوای! ‫-خواهش میکنم، بس کن. هی! 01:42:38.416 --> 01:42:40.375 ‫همون موقع یادم اومد که تمبر دارم. 01:42:42.458 --> 01:42:44.041 ‫تمام اون تمبر ها رو تو دهنش فشار دادم. 01:42:56.541 --> 01:42:57.583 ‫برو بیرون. 01:43:00.250 --> 01:43:01.250 ‫خدا رو شکر! 01:43:05.333 --> 01:43:06.458 ‫خیلی نزدیک بود. 01:43:10.458 --> 01:43:11.375 ‫چرا دست نگه داشتی؟ 01:43:11.958 --> 01:43:13.791 ‫برو بیرون! ‫برو خودتو بکش! 01:43:17.291 --> 01:43:19.583 ‫من گفتم "برو خودتو بکش" ‫به عنوان یه اصطلاح 01:43:19.750 --> 01:43:21.833 ‫ولی اون به خاطر تمبرها ‫جدی گرفت. 01:43:22.083 --> 01:43:23.375 ‫نمیدونستم چیکار کنم ‫پس به آکاش زنگ زدم. 01:43:25.291 --> 01:43:28.083 ‫-شریک خوابم! چطوری؟ ‫-این پسره یه چیز دیگست. 01:43:28.750 --> 01:43:31.041 ‫بالا نیست، پایینو نگاه کن! 01:43:35.958 --> 01:43:38.375 ‫این روزا خیلی وحشیانه رفتار میکنی. 01:43:40.875 --> 01:43:42.166 ‫تو اونو بیهوش کردی؟ 01:43:43.083 --> 01:43:44.333 ‫کاش میشد! 01:43:44.875 --> 01:43:45.791 ‫خودشو کشت! 01:43:46.708 --> 01:43:47.583 ‫چی؟ 01:43:48.625 --> 01:43:51.625 ‫همه چیزو به آکاش گفتم. 01:43:53.833 --> 01:43:56.291 ‫بهش دارو سلاو دادم ‫که بره. 01:43:56.458 --> 01:43:57.541 ‫انتظار نداشتم که خودشو بکشه. 01:43:57.916 --> 01:43:59.791 ‫تا وقتی که مست بود حرفتو گوش میداد. 01:44:00.916 --> 01:44:04.375 ‫-ولی وقتی هوشیار شد چی؟ ‫-انگار به من فرصت فکر کردن داد. 01:44:04.458 --> 01:44:05.833 ‫خودشو اذیت میکرد! ‫روانیم لعنتی! 01:44:05.916 --> 01:44:06.916 ‫باشه، باشه. 01:44:09.666 --> 01:44:11.041 ‫چقدر بهش تمبر دادی؟ 01:44:13.125 --> 01:44:16.250 ‫-همه رو! ‫-تو دیوونه… 01:44:17.000 --> 01:44:19.708 ‫اول، جسدشو دور بنداز. ‫بعدا میتونی راجع به من حرف بزنی. 01:44:19.833 --> 01:44:20.708 ‫باشه. 01:44:31.583 --> 01:44:32.458 ‫ریا! 01:44:33.208 --> 01:44:34.083 ‫ریا؟ 01:44:34.250 --> 01:44:35.416 ‫گفت اسمش خانم جدی بود. 01:44:35.750 --> 01:44:36.666 ‫لعنتی دروغگو! 01:44:36.833 --> 01:44:37.833 ‫بهش چی کار کردی؟ 01:44:38.041 --> 01:44:40.666 ‫من که همه چیزو بهت گفتم. ‫حواست نیست یا کُر شدی؟ 01:44:40.875 --> 01:44:43.833 ‫میدونی مادرش کیه؟ ‫خانم دامینی! اون یه قاضی دادگستریه. 01:44:43.916 --> 01:44:44.791 ‫میدونی من کیم؟ 01:44:45.333 --> 01:44:46.625 ‫من یووام، ستاره ی جوان! 01:44:47.416 --> 01:44:48.791 ‫اینقدر که فکر میکنی ساده نیست. 01:44:48.875 --> 01:44:50.166 ‫به قول معروف، از مصرف بیش از حد مواد مخدر مرد. 01:44:50.333 --> 01:44:54.875 ‫مصرف بیش از حد مواد مخدری که فقط توی "کاما هاب" ‫فروخته میشه؟ 01:44:55.125 --> 01:44:56.041 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:44:58.750 --> 01:45:00.375 ‫کسی دیگه شما دوتا رو با هم دیده بود؟ 01:45:02.500 --> 01:45:03.666 ‫همه ی لابی ما رو دیدند. 01:45:04.083 --> 01:45:05.083 ‫این خوب نیست، مرد! 01:45:05.583 --> 01:45:07.208 ‫این تعرضه. 01:45:08.208 --> 01:45:10.041 ‫مشکل بزرگیه. 01:45:10.333 --> 01:45:12.791 ‫نه، یه مشکل کوچیکه، ‫تو باید حلش کنی. 01:45:12.875 --> 01:45:13.791 ‫پس لطفا این مشکل کوچیک رو حل کن. 01:45:13.958 --> 01:45:16.166 ‫-اونم یه بچه ست. ‫-لطفا یه کاری بکن. 01:45:16.416 --> 01:45:17.333 ‫جواب نده! 01:45:18.333 --> 01:45:21.750 ‫اقا، دو تا پسر اینجا دارن مزاحمتی ‫ایجاد می کنند. 01:45:22.333 --> 01:45:23.666 ‫مزاحمم نباشید! ‫شما حلش کنید. 01:45:23.833 --> 01:45:25.333 ‫اقا، من نمیتونم باهاشون کنار بیام. 01:45:26.916 --> 01:45:28.416 ‫-باشه، دارم میام. ‫-کجا؟ 01:45:30.833 --> 01:45:32.625 ‫-هیچی رو لمس نکن. ‫-من نمیکنم، ببخشید. 01:45:32.708 --> 01:45:34.375 ‫من لمس نکردم، نکردم. 01:45:36.416 --> 01:45:40.166 ‫یک ساعت بعد از رفتن، ‫آکاش با یه پرونده برگشت. 01:45:40.583 --> 01:45:43.166 ‫-فکر کنم یه نقشه دارم. ‫-بالاخره! چیه؟ 01:45:43.333 --> 01:45:46.708 ‫اما یه نقشه ی پرخطره با احتمال ‫خیلی کم موفقیت. 01:45:46.833 --> 01:45:49.458 ‫مطمئنم که همه ی چیزی که شما بهش ‫نیاز دارید همون یک درصد شانسه. 01:45:49.625 --> 01:45:50.916 ‫پرونده ی تو رو به من نشون داد. 01:45:52.000 --> 01:45:53.458 ‫می تونیم تقصیر رو بندازیم گردن این دوتا احمق. 01:45:54.291 --> 01:45:55.958 ‫اونا همین الان اینجا یه غوغا ‫راه انداختن. 01:45:56.083 --> 01:45:59.541 ‫گفت که چطور از پول باج پول ‫می دزدی، شوکه شدم! 01:45:59.791 --> 01:46:01.666 ‫چقدر میتونن خسّیس باشن، شماها. 01:46:04.833 --> 01:46:06.583 ‫-اون دختر کیه؟ ‫-نمیدونیم. 01:46:07.833 --> 01:46:09.500 ‫اما می تونیم همه رو متقاعد کنیم ‫که اون ریا است. 01:46:09.708 --> 01:46:13.750 ‫ یه دروغی سر هم می کنیم که این دوتا ‫ریا رو بردن به اقامتگاه و اونجا کشتنش. 01:46:13.875 --> 01:46:14.750 ‫عالی! 01:46:14.875 --> 01:46:18.166 ‫به این ترتیب، مطمئن میشیم که ‫اونها رو دستگیر می کنند. 01:46:18.958 --> 01:46:23.875 ‫این فیلم رو به عنوان مدرک برای ‫دامینی می فرستیم. کسی نمیتونه نجاتشون بده. 01:46:24.333 --> 01:46:26.083 ‫با این کار، ‫تو سالم می مونی و من انتقام می گیرم. 01:46:26.375 --> 01:46:27.291 ‫تو انتقام می گیری؟ 01:46:27.625 --> 01:46:30.458 ‫این دوتا ممکنه گذشته ی منو ‫رو کنند. 01:46:30.791 --> 01:46:33.458 ‫من نگران آینده ی خودمم. ‫کی به گذشته ی تو اهمیت میده؟ 01:46:34.708 --> 01:46:37.416 ‫خب، گذشته ی همه مهمه. ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:46:37.541 --> 01:46:39.375 ‫باید اونها رو محکوم کنیم. 01:46:39.500 --> 01:46:43.791 ‫ما بازیگر استخدام کردیم و شما دوتا رو ‫درگیر یه سناریوی ربودن ساختگی کردیم. 01:46:44.125 --> 01:46:45.583 ‫بعدش، رفتیم به اقامتگاه "لیک ویو". 01:46:46.625 --> 01:46:47.583 ‫کلیدهاتون رو بفرمایید، اقا. 01:46:47.916 --> 01:46:50.208 ‫طبقه ی سوم، اتاق شماره ی هفت. 01:46:52.208 --> 01:46:55.875 ‫ما به اتاق رفتیم، لیوان ها و بشقاب هایی رو که ‫ازش استفاده کرده بودید رو گذاشتیم. 01:46:56.041 --> 01:46:58.666 ‫جسد ریا رو گذاشتیم تا ‫صحنه ی جنایت رو درست کنیم. 01:46:58.875 --> 01:46:59.875 ‫بعدش رفتیم به اتاق آکاش 01:47:01.166 --> 01:47:02.083 ‫و بهت زنگ زدیم. 01:47:02.583 --> 01:47:04.250 ‫- الو؟ ‫- دنبال ریا میگردی؟ 01:47:04.416 --> 01:47:05.541 ‫بله، چطور میدونید؟ 01:47:05.750 --> 01:47:07.333 ‫- پیداش نمیکنی. ‫- چرا؟ 01:47:07.583 --> 01:47:09.375 ‫چون ما ربودیمش. 01:47:09.541 --> 01:47:10.875 ‫- ربودن؟ ‫- اما شما یه بار قبلا ربودیدش. 01:47:11.000 --> 01:47:12.333 ‫اما پول باج رو نگرفتیم. 01:47:12.541 --> 01:47:14.541 ‫مگه شما ماشین ما رو با پولش ‫ندزدید؟ 01:47:16.583 --> 01:47:17.916 ‫رنجیت با پول فرار کرد. 01:47:18.750 --> 01:47:19.750 ‫اگه پول نداشته باشن چی؟ 01:47:19.833 --> 01:47:21.708 ‫-دیگه پول نخواین... ‫-اینطور نمیشه. 01:47:21.791 --> 01:47:22.708 ‫- الو؟ ‫- یه مبلغ کمتر رو بخواین. 01:47:22.791 --> 01:47:23.708 ‫صداتون رو بلندتر کنید، شماها! 01:47:23.833 --> 01:47:27.500 ‫اگه میخواین ریا رو برگردونیم، ‫ده لاک دیگه بهمون بدید. 01:47:27.583 --> 01:47:29.791 ‫شما نمی تونید همیشه قیمت رو ‫تغییر بدید، مثل بورس بی معنیه. 01:47:30.333 --> 01:47:33.583 ‫- پول رو آماده کنید و منتظر تماس من باشید. ‫- آیا قسطی هم دارید؟ 01:47:33.875 --> 01:47:36.958 ‫اونا ده هزار تومن هم ندارن ‫و شما ازشون ده لاک میخواین. 01:47:38.125 --> 01:47:40.833 ‫-نگران نباش، اونا پول رو میارن. ‫- مطمئنی؟ 01:47:42.333 --> 01:47:43.625 ‫-الو؟ ‫-پول حاضره؟ 01:47:43.791 --> 01:47:44.708 ‫آره. 01:47:44.791 --> 01:47:47.916 ‫اتاق شماره ی هفت، طبقه ی سوم، ‫اقامتگاه "لیک ویو". 01:47:52.083 --> 01:47:53.166 ‫اونا اینجان، بریم. 01:48:02.000 --> 01:48:03.083 ‫بیخیال. 01:48:04.291 --> 01:48:05.458 ‫الو، تیم HE؟ 01:48:06.000 --> 01:48:08.833 ‫یه قتل تو اقامتگاه "لیک ویو" اتفاق افتاده، ‫طبقه ی سوم، اتاق شماره ی هفت. 01:48:08.916 --> 01:48:10.208 ‫- خواهش می کنم زود بیا! ‫- با جزئیات توضیح بده. 01:48:11.833 --> 01:48:15.041 ‫باید بهشون می گفتی یه دختره ‫توسط دو تا مرد مورد تجاوز و قتل قرار گرفته! 01:48:15.208 --> 01:48:16.708 ‫اگه جزئیات دقیق بهشون بدم ‫شک می کنن. 01:48:17.000 --> 01:48:18.125 ‫برو گم شو! 01:48:18.583 --> 01:48:19.541 ‫لعنتی! 01:48:20.500 --> 01:48:21.583 ‫آیپدم تو اتاقم جا مونده. 01:48:21.666 --> 01:48:23.250 ‫ولش کن، از لپ تاپ من استفاده کن. 01:48:23.458 --> 01:48:25.333 ‫- خیلی مهمه، باید برم. ‫- داداش، یه مک بوک پروه! 01:48:27.750 --> 01:48:30.458 ‫کمی بعد از رفتن اون، ‫صدای یه شلیک شنیدم. 01:48:30.583 --> 01:48:32.625 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:48:34.750 --> 01:48:36.958 ‫رفتم به اتاق و هیچ کدومتونو پیدا نکردم. 01:48:41.541 --> 01:48:43.416 ‫وقتی داشتم می رفتم، ‫دیدم پلیس رسید. 01:48:47.458 --> 01:48:49.333 ‫ولی با تعجب دیدم ‫رفتن به طبقه دوم. 01:48:52.500 --> 01:48:54.875 ‫اون موقع فهمیدم ‫که شماها به طبقه اشتباهی رفتید. 01:48:54.958 --> 01:48:57.458 ‫چون جایی نداشتم، ‫تو اتاق طبقه سوم منتظر موندم. 01:48:58.208 --> 01:48:59.625 ‫به محض اینکه جنازه آکاش رو دیدم… 01:49:00.583 --> 01:49:02.000 ‫حس کردم این نقشه ‫دیگه کار نمیکنه. 01:49:02.166 --> 01:49:05.458 ‫پس تصمیم گرفتم جنازه ‫ریا رو یه جای دیگه دفن کنم. 01:49:25.125 --> 01:49:26.583 ‫اونجا ماشین تو رو دیدم. 01:49:26.708 --> 01:49:28.208 ‫لعنتی… 01:49:29.458 --> 01:49:32.833 ‫به نظر می رسید نقشه دوباره داره جواب میده. ‫پس جنازه ریا رو گذاشتم تو ماشین تو 01:49:33.125 --> 01:49:35.333 ‫و گذاشتمش نزدیک دفتر تیم HE. 01:49:35.791 --> 01:49:38.916 ‫فیلم دوربین مدار بسته رو برداشتم ‫و واسه دامینی فرستادم. 01:49:39.250 --> 01:49:40.500 ‫و کی آکاش رو کشت؟ 01:49:40.916 --> 01:49:41.791 ‫نمیدونم. 01:49:41.875 --> 01:49:44.041 ‫-آکاش چطوری به اون فایل دست پیدا کرد؟ ‫-ازش نپرسیدم. 01:49:44.125 --> 01:49:45.958 ‫دیگه بچه نیستم ‫که هر چی میگی باورش کنم. 01:49:46.541 --> 01:49:48.958 ‫-یعنی می گی یه نوجوان؟ ‫-حرفتو بزن، عوضی! 01:49:49.625 --> 01:49:50.958 ‫تمام ماجرا همین بود! ‫اگه هنوز بهم اعتماد نداری، منو بکش 01:49:51.041 --> 01:49:53.291 ‫اما بدنمو به طرفدارام اهدا کن، ‫تا بتونن سلفی بگیرن. 01:49:53.375 --> 01:49:54.958 ‫دیگه نمیتونم، ‫اونو میکشم! 01:49:56.083 --> 01:49:57.000 ‫حالا باهاش بازی کن. 01:49:57.666 --> 01:49:58.666 ‫سوزن ایمنی بسته بود. 01:49:58.791 --> 01:50:01.500 ‫-اینم واسه امنیت منه. ‫-سوزن ایمنی بسته نبود، من چک کردم. 01:50:01.958 --> 01:50:02.916 ‫گوشی اندرویدی داری؟ 01:50:04.291 --> 01:50:05.500 ‫فقط به استیو جابز اعتقاد دارم. 01:50:06.000 --> 01:50:07.458 ‫من آیفون دارم! پرو مکس! 01:50:09.166 --> 01:50:10.875 ‫-تفنگ چند تا فشنگ جا داره؟ ‫-نه تا. 01:50:11.333 --> 01:50:12.833 ‫-ولی اینجا فقط هشت تا هست. ‫-چی؟ 01:50:13.458 --> 01:50:14.791 ‫-یه فشنگ شلیک کردی؟ ‫-نه، شلیک نکردم. 01:50:14.875 --> 01:50:16.750 ‫-به نظرم اون... ‫-خفه شو! 01:50:17.958 --> 01:50:19.375 ‫وقتی تو کلبه چک کردی، ‫هر نه تا فشنگ اونجا بود. 01:50:19.458 --> 01:50:21.958 ‫-پس یه دونه کجا رفت؟ ‫-تفنگ همیشه پیش ما بود. 01:50:24.458 --> 01:50:26.666 ‫تفنگ سه ساعت تو انبار بود. 01:50:27.791 --> 01:50:28.666 ‫یعنی می گی... 01:50:29.416 --> 01:50:32.000 ‫یه نفر رفته تو انبار ‫و با تفنگ تو شلیک کرده. 01:50:32.250 --> 01:50:34.833 ‫ولی فقط مسئولین تیم HE ‫می تونن وارد انبار بشن. 01:50:35.041 --> 01:50:35.958 ‫درسته! 01:50:37.458 --> 01:50:41.333 ‫اون فایل، این فشنگ گم شده، ‫و قتل آکاش... 01:50:42.625 --> 01:50:45.416 ‫همه توسط یه مامور تیم HE انجام شده. 01:50:46.125 --> 01:50:47.708 ‫چی؟ غیر ممکنه! 01:50:47.875 --> 01:50:49.291 ‫وقتی راهی باشه، اراده هم هست! 01:50:49.750 --> 01:50:52.958 ‫یه نفر موفق شده با شعبده بازی ‫با تفنگ من کار کنه؟ ای خدا! 01:50:53.166 --> 01:50:55.875 ‫این مامور تیم HE آکاش رو کشته ‫با شلیک یه فشنگ. 01:50:56.958 --> 01:51:00.416 ‫اون فشنگی که از جنازه‌ش بیرون اومده ‫تو اتاق شواهد نگه داری میشه. 01:51:00.625 --> 01:51:01.666 ‫وقتی فشنگ واسه آزمایش فرستاده بشه، 01:51:02.041 --> 01:51:04.750 ‫معلوم میشه که ‫از تفنگ تو نیومده. 01:51:05.625 --> 01:51:08.583 ‫پس این مامور تیم HE ‫داره سعی میکنه فشنگ... 01:51:08.916 --> 01:51:10.208 ‫خودشو با فشنگ تفنگ تو عوض کنه. 01:51:11.708 --> 01:51:14.458 ‫کی داره این کارو میکنه؟ 01:51:17.958 --> 01:51:21.916 ‫این منطقه رو به شعاع دو کیلومتر ‫و قطر چهار کیلومتر... 01:51:22.416 --> 01:51:24.916 ‫و محیط دوازده کیلومتر ‫گشتم و پیدا کردم... 01:51:25.541 --> 01:51:28.250 ‫دو تا زورگیر، ‫چهار تا جیب بر، 01:51:28.500 --> 01:51:30.583 ‫و دوازده تا چاه باز... 01:51:31.500 --> 01:51:34.416 ‫-اما اثری از این دو تا نیست. ‫-نیروی اضافی به کار بگیریم. 01:51:34.750 --> 01:51:38.000 ‫تمامی تیم HE روی این پرونده کار می کنن. ‫نیاز به کمک خارجی داریم. 01:51:38.208 --> 01:51:40.541 ‫با اداره پلیس صحبت می کنم، اما تو... 01:51:41.083 --> 01:51:42.000 ‫مایکل! 01:51:42.083 --> 01:51:43.166 ‫دنبالشون رو ول نکن. 01:51:43.250 --> 01:51:44.666 ‫فقط بعد از دستگیریشون می خوابم. 01:51:49.833 --> 01:51:51.250 ‫خیلی داغه! 01:51:53.375 --> 01:51:54.250 ‫اینجا. 01:51:55.500 --> 01:51:57.166 ‫-بابو، یه ردبول بخوریم. ‫-ادامه بده! 01:52:02.500 --> 01:52:05.458 ‫-چرا تمام دفتر خالیه؟ ‫-تمام دفتر داره دنبال شما می گرده. 01:52:05.708 --> 01:52:06.833 ‫الان نقشه چیه؟ 01:52:08.291 --> 01:52:10.458 ‫میشه ازش بخوای که ماسکشو برنداره؟ ‫خیلی آزار دهنده است. 01:52:10.791 --> 01:52:13.125 ‫فیلم های داخل این کارت ها رو چک کن. ‫شاید چیزی پیدا کنیم. 01:52:13.250 --> 01:52:14.208 ‫و تو؟ 01:52:14.500 --> 01:52:15.750 ‫اون مامور رو پیدا می کنیم. 01:52:16.458 --> 01:52:17.375 ‫و چطور؟ 01:52:17.875 --> 01:52:18.791 ‫یه نقشه دارم. 01:52:19.125 --> 01:52:20.333 ‫بچه ها، من چی؟ 01:52:20.458 --> 01:52:21.541 ‫- برو جهنم. ‫- میگم. بیا با من. 01:52:21.625 --> 01:52:23.375 ‫کجا داریم میریم داداش؟ 01:52:23.916 --> 01:52:24.916 ‫نقشه چیه؟ 01:52:25.041 --> 01:52:26.875 ‫- بریم اتاق سرور. ‫- و بعدش چی؟ 01:52:27.500 --> 01:52:30.875 ‫اگه اطلاعات ورود رو چک کنیم، ‫میفهمیم چه کسی وارد اتاق زره پوش شده. 01:52:30.958 --> 01:52:31.875 ‫نه داداش! 01:52:32.333 --> 01:52:33.625 ‫فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه. 01:52:34.375 --> 01:52:35.333 ‫بزار یه فکری کنم. 01:52:35.875 --> 01:52:36.833 ‫- آره! ‫- چی؟ 01:52:36.916 --> 01:52:37.791 ‫بریم اتاق سرور! 01:52:37.916 --> 01:52:39.208 ‫- احمق… ‫- حق سکوت دارید 01:52:39.291 --> 01:52:41.750 ‫و حق ندارید ‫من رو تو فضاهای محدود حبس کنید! 01:52:42.833 --> 01:52:43.750 ‫من رو شلوارم خیس شده؟ 01:52:44.291 --> 01:52:46.458 ‫وکیل من در راهه. ‫راستی شما خیلی داغید! 01:52:46.625 --> 01:52:47.541 ‫ممنون! 01:52:48.583 --> 01:52:49.666 ‫هی، قایم شو! 01:52:50.541 --> 01:52:53.000 ‫باید قایم بشید! ‫چشمتون رو نبندید. 01:53:02.041 --> 01:53:03.125 ‫رفته. ‫بریم. 01:53:03.333 --> 01:53:04.291 ‫بریم. 01:53:21.708 --> 01:53:23.625 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- پاشو! فقط پاشو! 01:53:32.625 --> 01:53:33.625 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:53:34.041 --> 01:53:34.958 ‫هک اخلاقی. 01:53:35.041 --> 01:53:37.083 ‫- تو دوره ی آموزشی یاد گرفتیم. ‫- یاد گرفتیم؟ 01:53:37.458 --> 01:53:40.791 ‫فصل پنج. سوء استفاده از ضعف سیستم ‫برای دسترسی کنترل شده. 01:53:40.875 --> 01:53:42.208 ‫چه خودشیفته ای! 01:53:44.583 --> 01:53:47.333 ‫وقتی تشنه ایم، ‫فقط به آب نیاز داریم. 01:53:47.583 --> 01:53:51.000 ‫مهم نیست آب ‫شیرین باشه یا شور، 01:53:51.166 --> 01:53:53.000 ‫گرم یا سرد، معدنی یا مقطر. 01:53:53.291 --> 01:53:54.333 ‫این اطلاعات ورود هستن. 01:53:54.541 --> 01:53:55.625 ‫خب، بیا. 01:53:56.208 --> 01:53:57.958 ‫- بین ساعت چهار صبح تا هفت صبح رو ببین. ‫- فقط یه ورود هست. 01:53:58.416 --> 01:53:59.500 ‫- کی-- ‫- داره لود میشه. 01:54:08.208 --> 01:54:09.333 ‫نیدیه! 01:54:11.208 --> 01:54:12.125 ‫لعنتی! 01:54:12.208 --> 01:54:14.375 ‫- بهت گفتم! بهت گفتم! ‫- کی گفتی؟ 01:54:14.541 --> 01:54:16.333 ‫حتی کارت حافظه ی ‫خودمون رو هم بهش دادیم. 01:54:22.750 --> 01:54:25.416 ‫اگه نیدیه پشت همه ی اینهاست، ‫چرا داره به ما کمک میکنه؟ 01:54:25.500 --> 01:54:27.958 ‫مثل ابی که دفعه ی قبل بهمون کمک کرد. ‫برای تله گذاشتن برای ما! 01:54:30.500 --> 01:54:32.666 ‫اون دخترِ شیطان کنار ما بود ‫و همه ی این ها رو برنامه ریزی کرد. 01:54:32.833 --> 01:54:33.750 ‫سلام! 01:54:35.500 --> 01:54:38.833 ‫همه جا دنبال شما میگردیم ‫و شما اینجا قایم شدی؟ 01:54:39.166 --> 01:54:40.958 ‫این قایم شدن نیست، آقا. ‫این هک اخلاقی است. 01:54:41.083 --> 01:54:43.291 ‫یه برنامه ی پیچیده ست، آقا. ‫ضعف سیستم برای دسترسی کنترل شده. 01:54:43.416 --> 01:54:45.208 ‫واقعا؟ داستان جالبیه. 01:54:45.416 --> 01:54:48.666 ‫بعد از هک کردن کل سیستم، ‫متوجه شدم چه کسی این کار رو انجام داده. نیدیه ست. 01:54:49.041 --> 01:54:52.125 ‫- و چه کسی بهت گفت ما اینجاییم؟ نیدیه؟ ‫- نه، دوربین مدار بسته. 01:54:53.208 --> 01:54:54.416 ‫چطور همچین منطق ساده ای رو ‫از دست دادی؟ 01:54:54.541 --> 01:54:55.416 ‫هی! 01:54:55.500 --> 01:54:56.583 ‫دیگه نمیتونی فرار کنی. 01:54:57.041 --> 01:54:58.166 ‫بهتره تسلیم بشی. 01:55:06.291 --> 01:55:07.833 ‫- آقا… ‫- هی، بریم. 01:55:12.500 --> 01:55:13.833 ‫فرار کردن یا مردن؟ 01:55:19.375 --> 01:55:20.541 ‫جایی برای رفتن نیست! 01:55:33.833 --> 01:55:37.833 ‫خودمون رو به جرم هایی که انجام ندادیم، ‫اعتراف میکنیم، ولی خواهشاً به ما آسیب نزنید. 01:55:38.583 --> 01:55:40.416 ‫- چی؟ ‫- این شما بودید که وارد اتاق زره پوش شدید! 01:55:40.583 --> 01:55:43.208 ‫- این شما بودید که با اسلحه ی من شلیک کردید! ‫- یسوع، داری چی میگی؟ 01:55:43.333 --> 01:55:44.416 ‫به این نگاه کن! 01:55:46.458 --> 01:55:47.625 ‫به این نگاه کن، جادوگر! 01:55:49.125 --> 01:55:52.041 ‫- من وارد اتاق زره پوش نشدم! ‫- پس چرا اسم شما تو لیست ورود هست؟ 01:55:52.166 --> 01:55:53.375 ‫حتماً یه نفر از کارت من استفاده کرده. 01:55:53.541 --> 01:55:55.250 ‫چطور ممکنه ‫وقتی کارت شما دست خودتونه؟ 01:55:55.500 --> 01:55:57.666 ‫- نمیدونم! ‫- تو آکاش رو کشتی، نه؟ 01:55:57.875 --> 01:55:59.000 ‫تو تو فیلم کارت حافظه هستی، نه؟ 01:55:59.166 --> 01:56:00.250 ‫کل فیلم رو پاک کردی، نه؟ 01:56:00.333 --> 01:56:01.625 ‫- بس کن! ‫- جوابمو بده، جادوگر! 01:56:01.916 --> 01:56:02.791 ‫بس کن دیگه! 01:56:03.875 --> 01:56:05.166 ‫من آکاش رو نکشتم. 01:56:05.375 --> 01:56:06.291 ‫پس کی کشته؟ 01:56:08.000 --> 01:56:08.916 ‫ساکسی! 01:56:25.041 --> 01:56:25.958 ‫هی! 01:56:27.250 --> 01:56:28.291 ‫ساکسی قاتله؟ 01:56:28.458 --> 01:56:30.125 ‫- اخطار ورود جدید. ‫- چک کن. 01:56:33.958 --> 01:56:35.291 ‫نوشته نیدیه ‫تو اتاق شواهد هست. 01:56:35.916 --> 01:56:38.333 ‫پس ساکسی ست ‫که از کارت شما استفاده میکنه. 01:56:42.708 --> 01:56:46.125 ‫اگه ساکسی گلوله ی خودش رو با گلوله ی من عوض کنه، ‫من رو تا دم مرگ آویزون میکنن. 01:56:46.208 --> 01:56:48.041 ‫- خواهشاً، کاری کن. ‫- رئیسم، این رو به خانم دیپا نشون بده. 01:56:48.291 --> 01:56:49.541 ‫- میریم و ساکسی رو میگیریم. ‫- باشه. 01:56:52.166 --> 01:56:54.041 ‫- کل دفتر رو قفل کنید! ‫- بله، خانم. 01:57:02.458 --> 01:57:03.333 ‫سکسنا! 01:57:04.708 --> 01:57:05.958 ‫حالا جون تو دست منه! 01:57:07.666 --> 01:57:08.625 ‫چی شد؟ 01:57:53.208 --> 01:57:54.791 ‫قانونو دست خودت نگیر! 01:57:55.041 --> 01:57:56.958 ‫ولی تو تفنگو می گیری ‫دستت و شلیک می کنی؟ 01:57:57.333 --> 01:57:58.916 ‫معلومه! من مامور قانونم! 01:57:59.083 --> 01:58:00.458 ‫ولی من داماد تو نیستم! 01:58:01.583 --> 01:58:04.166 ‫- چرا شلیک می کنید احمق ها؟ ‫- ما هم ماموریم احمق! 01:58:04.583 --> 01:58:06.541 ‫تو رو به خاطر شلیک به یه مامور ‫جنایتکار صدا می زنن. 01:58:06.625 --> 01:58:09.041 ‫نه! ما داریم به یه جنایتکار شلیک می کنیم. ‫سکسنا مجرمه! 01:58:09.375 --> 01:58:11.500 ‫اول گفتی نیدیه ‫حالا می گی سکسنا؟ 01:58:12.000 --> 01:58:14.416 ‫اقا، یه کاری بکنید! ‫اینا دارن منو می کشن! 01:58:14.500 --> 01:58:15.916 ‫بگو ببینم چرا آکاشو کشتی؟ 01:58:17.125 --> 01:58:19.875 ‫- اینا بودن که آکاشو کشتن. ‫- نه، سکسنا! 01:58:20.750 --> 01:58:21.750 ‫تو مدرک داری؟ 01:58:22.375 --> 01:58:24.000 ‫ما فیلمشو داریم ‫که تو داری بهش شلیک می کنی! 01:58:24.125 --> 01:58:25.750 ‫ما فیلمو داریم ‫که شما دوتا بهش شلیک کردین. 01:58:25.833 --> 01:58:27.333 ‫اقا، سکسنا این فیلمو هم گرفته! 01:58:27.458 --> 01:58:29.458 ‫ساکت شو، وگرنه دوتاتونو می زنم. 01:58:29.875 --> 01:58:32.625 ‫چیو می زنی؟ سکسنا یا فیلمو؟ ‫بگو ببینم، اقا. دارم از فشنگ کم میارم. 01:58:32.708 --> 01:58:34.000 ‫حرف زدن فایده ای نداره اقا. 01:58:39.166 --> 01:58:41.125 ‫سکسنا، تو دستگیر شدی. 01:58:43.000 --> 01:58:45.041 ‫اون منو می کشه ‫قبل از اینکه تو دستگیرش کنی. 01:58:45.125 --> 01:58:46.250 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:58:47.208 --> 01:58:48.291 ‫من درستش می کنم. 01:59:04.541 --> 01:59:05.958 ‫این کیه؟ 01:59:07.083 --> 01:59:09.333 ‫میرح؟ میرح؟ 01:59:15.875 --> 01:59:18.625 ‫بیا پیشم عزیزم یسوع! 01:59:19.708 --> 01:59:22.541 ‫بیا پیشم عزیزم یسوع! 01:59:23.375 --> 01:59:27.041 ‫قلبمو با ‫عضلات بزرگت بچرخون! 01:59:27.250 --> 01:59:31.291 ‫بیا با هم باشیم ‫و سختی های زندگیو با هم به دوش بکشیم! 01:59:31.375 --> 01:59:36.416 ‫بیا پیشم عزیزم یسوع! 01:59:37.541 --> 01:59:39.291 ‫چته؟ یه کاری بکن! 01:59:39.375 --> 01:59:41.291 ‫- چی کار کنم؟ ‫- منو لیس بزن! 01:59:42.541 --> 01:59:44.250 ‫برو کنار! ‫برو سکسنا رو بگیر. 01:59:52.958 --> 01:59:53.875 ‫دست! 01:59:55.583 --> 01:59:56.625 ‫دست! 01:59:58.083 --> 02:00:00.375 ‫- دست به دست! ‫- دست به دست! 02:00:00.666 --> 02:00:03.166 ‫- دست به دست! ‫- پسرا و دخترا! 02:00:10.166 --> 02:00:14.666 ‫جوانیم! ‫جوانیم! 02:00:15.375 --> 02:00:19.875 ‫جوانیم! ‫جوانیم! 02:00:20.541 --> 02:00:24.541 ‫لحظه رو بچسب ‫و افسار زندگیتو بگیر دستت! 02:00:25.666 --> 02:00:29.250 ‫فرصتو با یه زنجیر بگیر و... 02:00:33.250 --> 02:00:34.916 ‫یسوع! داری چی کار می کنی؟ 02:00:35.083 --> 02:00:38.708 ‫- دارم سکسنا رو می گیرم. ‫- ساکت شو و برو کنار! 02:00:42.541 --> 02:00:43.875 ‫یسوع، حرفمو گوش کن! 02:00:44.500 --> 02:00:47.666 ‫- بله، دارم گوش می کنم. ‫- داری با مایکل چت می کنی؟ 02:00:48.916 --> 02:00:51.541 ‫- باید با تو چت کنم؟ ‫- تسلیم محترمانه ای انجام بده یسوع! 02:00:52.166 --> 02:00:54.166 ‫تسلیم "محترمانه" ای؟ 02:00:55.041 --> 02:00:56.125 ‫دیوونه شدی؟ 02:00:59.208 --> 02:01:01.166 ‫نه! فقط یه کم زده. 02:01:42.666 --> 02:01:46.458 ‫یووا ریاو کشت. خب. ‫ولی سکسنا آکاشو کشت؟ 02:01:46.833 --> 02:01:47.833 ‫باورم نمی شه. 02:01:48.208 --> 02:01:49.250 ‫چرا باورت نمی شه اقا؟ 02:01:49.583 --> 02:01:52.291 ‫فیلمش هست ‫ولی بازم باورت نمی شه. 02:01:53.000 --> 02:01:55.750 ‫اون سعی کرد با ‫تعویض فشنگش با فشنگ من، منو بهش بچسبونه. 02:01:55.833 --> 02:01:56.750 ‫چه کلاهبرداری! 02:01:56.875 --> 02:01:59.166 ‫ولی هیچ مدرکی ‫از رفتن اون به انبار نیست. 02:01:59.250 --> 02:02:01.875 ‫چون دوربین های انبار و اتاق مدارک ‫دستکاری شده. 02:02:02.125 --> 02:02:04.291 ‫- ولی چطوری؟ هک اخلاقی برای... ‫- انگیزه چیه؟ 02:02:05.041 --> 02:02:07.916 ‫چرا سکسنا می خواست آکاشو بکشه؟ 02:02:08.250 --> 02:02:11.250 ‫متاسفانه، هیچ وقت نمی دونیم. 02:02:12.125 --> 02:02:13.750 ‫شاید سکسنا آکاشو کشت... 02:02:15.958 --> 02:02:17.041 ‫ولی یه نفر دیگه اونو مجبور کرده بود این کارو بکنه. 02:02:17.541 --> 02:02:18.416 ‫اون کیه؟ 02:02:36.166 --> 02:02:37.083 ‫می دونستم! 02:02:37.750 --> 02:02:40.458 ‫هیچ سرایداری اضافه کاری ‫نمیکنه مثل تو. 02:02:41.208 --> 02:02:45.958 ‫در واقع، هیچ ماموری در تیم HE ‫اضافه کاری نمی کنه مثل تو. 02:02:46.250 --> 02:02:48.583 ‫آره! اون حتی دسترسی ‫به همه اتاق ها رو داره! 02:02:49.041 --> 02:02:51.666 ‫صورت خونیتو بهم نشون بده ‫تو جنایتکار! 02:02:54.166 --> 02:02:55.250 ‫اون مجرم نیست. 02:02:55.916 --> 02:02:56.791 ‫اگه نه، پس کیه؟ 02:02:57.625 --> 02:02:58.583 ‫اون. 02:03:02.833 --> 02:03:03.875 ‫چه مزخرفاتی؟ 02:03:04.916 --> 02:03:06.208 ‫داری چی می گی؟ 02:03:07.041 --> 02:03:10.375 ‫همون موقع که آکاشو کشت، ‫سکسنا با یه نفر حرف می زد. 02:03:11.500 --> 02:03:13.083 ‫شماره تماس هاشو چک کردم... 02:03:14.291 --> 02:03:15.833 ‫و فهمیدم ‫که با تو بوده. 02:03:16.958 --> 02:03:18.000 ‫مزخرفه! 02:03:19.500 --> 02:03:21.166 ‫خانوم! بابو و یسوع اینجان. 02:03:22.083 --> 02:03:24.666 ‫دارن با آکاش دعوا میکنن. ‫من چیکار کنم؟ 02:03:25.125 --> 02:03:26.083 ‫خانم، بگو! 02:03:26.291 --> 02:03:28.458 ‫- آکاش رو بکش. ‫- چی؟! 02:03:28.625 --> 02:03:32.458 ‫درست شنیدی! ‫بابو و یسوع رو تو قتل آکاش گیر میندازیم. 02:03:32.625 --> 02:03:34.500 ‫حتما یه فیلم از موقع کشتن آکاش بگیر. 02:03:34.583 --> 02:03:35.500 ‫اما چرا؟ 02:03:37.166 --> 02:03:38.250 ‫میخواد آیپد آکاش رو بدست بیاره. 02:03:39.125 --> 02:03:40.791 ‫این آیپد برای آکاش خیلی ‫مهم بود. 02:03:40.916 --> 02:03:42.666 ‫اون شب برای همین ‫آیپد برگشته بود. 02:03:43.083 --> 02:03:45.625 ‫حتی ساکسنا هم ‫برای این آیپد به اتاق مدرک رفت. 02:03:45.833 --> 02:03:47.208 ‫بگو چرا این همه کار کردی؟ 02:03:49.666 --> 02:03:51.333 ‫اسم اون آکاش نیست. 02:03:51.666 --> 02:03:55.041 ‫- میدونیم. اون تِجاسوی توتا است. ‫- اون اسمای زیادی داره. 02:03:56.166 --> 02:03:57.958 ‫هیچکس اسم اصلیش رو نمیدونه. 02:03:58.291 --> 02:04:02.291 ‫اون مخفیانه فیلمای خصوصی ‫دخترارو ضبط می کرد تا باهاشون باجگیری کنه. 02:04:02.666 --> 02:04:05.916 ‫چند سال پیش، توی یه ‫تلاش برای دستگیریش در یه پرونده جنایت... 02:04:06.208 --> 02:04:08.208 ‫شوهرم ویکرام رو از دست دادم. 02:04:12.541 --> 02:04:13.500 ‫ویکرام! 02:04:14.916 --> 02:04:16.208 ‫اما فرار کرد. 02:04:16.500 --> 02:04:19.291 ‫به خاطر نبودن سرنخ، ‫پرونده اون بسته شد. 02:04:19.416 --> 02:04:21.375 ‫اما من دنبالش بودم. 02:04:21.583 --> 02:04:24.041 ‫دو ماه پیش، ‫یه شب تو کارما هاب... 02:04:24.166 --> 02:04:25.625 ‫تولد... 02:04:26.958 --> 02:04:27.875 ‫چی؟! 02:04:46.291 --> 02:04:47.958 ‫تایید کردم که اون بود. 02:04:48.208 --> 02:04:52.875 ‫هویت خودش رو به آکاش عوض کرده بود ‫و به یه آدم تاثیرگذار تبدیل شده بود. 02:04:53.083 --> 02:04:56.000 ‫فهمیدم که نمیتونم بدون ‫مدرک درست دستگیرش کنم. 02:04:56.791 --> 02:04:58.916 ‫پس شروع کردم به دیدنش. 02:04:59.375 --> 02:05:01.458 ‫- خانم... ‫- این چیه ساکسنا؟ 02:05:01.625 --> 02:05:02.541 ‫لطفا، بررسیش کن. 02:05:03.000 --> 02:05:03.916 ‫باشه. 02:05:05.666 --> 02:05:07.666 ‫- سلام! ‫- سلام، دیپا! بیا، خواهشاً. 02:05:07.833 --> 02:05:11.625 ‫- مشغولی؟ ‫- آره، در واقع یه جلسه دارم. 02:05:11.791 --> 02:05:12.833 ‫- ده دقیقه دیگه برمیگردم. ‫- باشه. 02:05:12.916 --> 02:05:14.541 ‫- راحت باش، باشه؟ ‫- مطمئنا. 02:05:18.541 --> 02:05:20.666 ‫شروع کردم به گشتن تو اتاق ‫برای پیدا کردن مدرک. 02:05:42.333 --> 02:05:43.208 ‫همه اینارو دیدی؟ 02:05:43.375 --> 02:05:46.333 ‫بالاخره گیرت انداختم تجاسوی توتا! 02:05:46.416 --> 02:05:49.208 ‫چطور فهمیدی کی هستم؟ 02:05:51.416 --> 02:05:52.416 ‫یادت نیست؟ 02:05:54.458 --> 02:05:56.083 ‫فکر کردم جنایت می کنی... 02:05:57.666 --> 02:05:59.833 ‫اما تو فاحشه گری هم می کنی؟ 02:06:04.208 --> 02:06:06.791 ‫شرمنده نیستی ‫که زندگی دخترای بی گناه رو خراب می کنی؟ 02:06:07.500 --> 02:06:08.916 ‫این نسل Z ان 02:06:10.125 --> 02:06:11.791 ‫دیگه سنتی نیستن. 02:06:12.583 --> 02:06:14.416 ‫هر کاری ‫برای قیمت مناسب انجام میدن. 02:06:14.500 --> 02:06:15.416 ‫همینه! 02:06:15.708 --> 02:06:16.750 ‫دارم مرکزتو مصادره می کنم. 02:06:17.041 --> 02:06:20.791 ‫مطمئنا! اما قبلش ‫یه نگاهی به این بنداز. 02:06:28.375 --> 02:06:31.041 ‫مگه بهت نگفتم؟ ‫همه چیز راجع به پول است. 02:06:31.208 --> 02:06:32.916 ‫خیلی زحمت کشیدم ‫که گذشته ام رو دفن کنم. 02:06:33.250 --> 02:06:37.000 ‫اما اگه بخوای درش بیاری، ‫فیلم دخترت رو پخش می کنم. 02:06:37.208 --> 02:06:38.500 ‫میکشم... 02:06:38.666 --> 02:06:39.541 ‫نمیتونی. 02:06:41.416 --> 02:06:43.875 ‫تا وقتی من این فیلم رو دارم، ‫نمیتونی بهم دست بزنی. 02:06:48.750 --> 02:06:49.791 ‫اون فایل رو که بهت دادم ‫چک کردی؟ 02:06:52.166 --> 02:06:53.208 ‫نه، نکردم. 02:06:53.625 --> 02:06:54.625 ‫توش چیه؟ 02:06:54.958 --> 02:06:57.666 ‫بابو و یسوع ‫اونطور که فکر می کنی صادق نیستن. 02:06:57.833 --> 02:06:59.500 ‫ساکسنا همه چیز ‫رو بهم گفت. 02:07:00.458 --> 02:07:03.708 ‫این ماموران فاسد باید تو زندان باشن، ‫نه تو تیم HE. 02:07:04.041 --> 02:07:07.166 ‫اون موقع بود که فکر کردم ‫میتونم از ساکسنا کمک بگیرم. 02:07:08.166 --> 02:07:10.125 ‫مطمئن میشم که دستگیرشون کنن. 02:07:12.291 --> 02:07:14.083 ‫اما برای این کار، ‫باید یه لطف در حق من بکنی. 02:07:14.166 --> 02:07:17.041 ‫از ساکسنا خواستم ‫که دنبال دستگاه پشتیبان بگردد. 02:07:17.708 --> 02:07:22.083 ‫ساکسنا فهمید که آکاش ‫به Lakeview Lodge میره. 02:07:22.250 --> 02:07:24.750 ‫ساکسنا تو اتاق کناری ‫اتاق آکاش ‫چک این کرد. 02:07:25.750 --> 02:07:29.000 ‫شروع کرد به دنبال ‫دستگاه گشتن. 02:07:31.000 --> 02:07:32.916 ‫اما بعد، شما ‫دو تا وارد اتاق شدید. 02:07:36.750 --> 02:07:38.208 ‫خانم، بابو و یسوع اینجا هستند. 02:07:40.500 --> 02:07:43.208 ‫دارن با آکاش ‫دعوا میکنن. ‫من چیکار کنم؟ 02:07:43.291 --> 02:07:44.541 ‫آکاش رو بکش. 02:07:44.958 --> 02:07:45.833 ‫چی؟! 02:07:45.916 --> 02:07:46.875 ‫درست شنیدی. 02:07:47.541 --> 02:07:50.208 ‫بابو رو ‫تو قتل آکاش گیر میندازیم. 02:07:52.083 --> 02:07:54.083 ‫حتما یه فیلم از موقع ‫شلیک کردن به آکاش بگیر. 02:07:54.583 --> 02:07:55.833 ‫- اما خانم... ‫- فقط انجامش بده! 02:08:00.875 --> 02:08:03.458 ‫اون فیلم رو ‫به طور ناشناس برای تیم HE فرستادیم... 02:08:03.583 --> 02:08:04.625 ‫یه ایمیل ناشناس ‫گرفتیم خانم. 02:08:04.708 --> 02:08:06.875 ‫و طوری تنظیمش کردیم ‫که انگار تو آکاش رو کشتی. 02:08:07.125 --> 02:08:08.125 ‫بزن رو صفحه نمایش! 02:08:08.958 --> 02:08:12.125 ‫خوشبختانه برای ما، ناپدید شدن ریّا ‫کارمون رو خیلی راحت‌تر کرد. 02:08:12.208 --> 02:08:13.458 ‫و بالاخره، گلوله! 02:08:13.625 --> 02:08:15.958 ‫همه رو تو دفترمون فرستادم ‫تا دنبالت بگردن. 02:08:16.041 --> 02:08:18.041 ‫تمام تیم HE ‫رو این پرونده هستن، خانوم. 02:08:18.208 --> 02:08:20.500 ‫کارت شناسایی تقلبی نیدهی رو درست کردیم. 02:08:20.583 --> 02:08:23.500 ‫با اون کارت رفتم تو انبار اسلحه. ‫اسلحه ی یسو رو شلیک کردم 02:08:23.666 --> 02:08:25.375 ‫و اون گلوله رو به سکسنا دادم. 02:08:27.375 --> 02:08:30.208 ‫همون موقع، نیدهی فیلم سکسنا رو بهم نشون داد. 02:08:30.291 --> 02:08:32.166 ‫اگه سکسنا گیر بیفته ‫من هم گیر میفتم. 02:08:33.416 --> 02:08:39.083 ‫پس، اونو کشتم ‫و سعی کردم این پرونده رو ببندم. 02:08:41.708 --> 02:08:46.375 ‫میگن گناهایی که یه بچه انجام میده ‫رو پدر و مادرش تاثیر میذاره. 02:08:47.708 --> 02:08:48.916 ‫فکر کنم راست میگن. 02:08:49.291 --> 02:08:50.708 ‫دختر شما ‫هیچ گناهی انجام نداده، خانوم. 02:08:52.416 --> 02:08:55.333 ‫در واقع، هیچکدوم از این دخترا ‫تو اون فیلم ها با رضایت خودشون این کارو نکردن. 02:08:56.333 --> 02:08:57.541 ‫همه شون بیهوش شده بودن. 02:08:59.208 --> 02:09:01.583 ‫برای بعضی از ‫اعضای برجسته ی کارما هاب… 02:09:02.000 --> 02:09:04.666 ‫آکاش ‫خدمات برده ی اختصاصی رو ارائه میده. 02:09:05.708 --> 02:09:08.375 ‫اعضای برجسته ‫دخترایی رو که دوست دارن انتخاب میکنن 02:09:09.041 --> 02:09:11.041 ‫و بعد نوشیدنی شون رو ‫با دارو مخلوط میکنن. 02:09:11.125 --> 02:09:12.166 ‫بعد اون ها رو به اتاق های مخفی میبرن. 02:09:13.208 --> 02:09:16.250 ‫تا زمانی که دارو تو بدن شون باشه، ‫هر کاری رو که بهشون بگن انجام میدن. 02:09:16.583 --> 02:09:18.333 ‫تا صبح، همه چیز رو فراموش میکنن. 02:09:18.958 --> 02:09:24.916 ‫مدیریت بهشون دروغ میگه ‫که مست بودن و بیهوش شدن. 02:09:25.708 --> 02:09:27.625 ‫اون ها رو بدون اینکه خودشون بدونن ‫آزار میدن. 02:09:28.166 --> 02:09:29.333 ‫تو چطور همه ی این ها رو میدونی؟ 02:09:31.583 --> 02:09:33.458 ‫همه چیز رو بهت میگم، اقا! 02:09:34.000 --> 02:09:35.541 ‫تو به آکاش ... 02:09:36.958 --> 02:09:40.208 ‫...اما کاش با سانوی هم حرف میزدی ‫و بهش هم ایمان می آوردی. 02:09:44.000 --> 02:09:48.125 ‫خانوم، طبق مراحل قضایی، ‫من مجبورم که شما رو دستگیر کنم. 02:09:54.583 --> 02:09:57.125 ‫-ما رو هم دستگیر کن، اقا. ‫-داداش! چی میگی؟ 02:09:57.333 --> 02:10:00.625 ‫خیلی دوست دارم. ‫اما از اونجایی که پرونده ی قتل ریّا رو حل کردی 02:10:00.708 --> 02:10:03.583 ‫-و مدرک علیه کارما هاب ارائه دادی… ‫-یه جایزه ای هم میگیریم؟ 02:10:04.125 --> 02:10:05.583 ‫شش ماه تعلیق میشی. 02:10:07.833 --> 02:10:08.750 ‫احمق! 02:10:10.541 --> 02:10:11.416 ‫نیدهی! 02:10:12.541 --> 02:10:13.458 ‫ممنون، سرپرست. 02:10:13.708 --> 02:10:14.875 ‫تو تنها کسی بودی که به ما اعتماد داشتی. 02:10:15.208 --> 02:10:16.958 ‫و شماها به من شک داشتین. 02:10:17.708 --> 02:10:20.708 ‫یه دوست تو علف، یه دوست واقعی. ‫بیا دستم. 02:10:21.458 --> 02:10:22.333 ‫ساکت! 02:10:22.458 --> 02:10:24.458 ‫من به کارت ملی خودم احتیاج دارم. ‫میشه بهمون بگی ماشینمون کجاست؟ 02:10:24.708 --> 02:10:26.791 ‫تو پارکینگ هست. ‫حساب رو تسویه کن و ماشین رو ببر. 02:10:29.666 --> 02:10:32.041 ‫نامزدت داره ماشین زمان رو تعمیر میکنه، 02:10:32.125 --> 02:10:34.416 ‫یا داره گریه میکنه؟ 02:10:35.625 --> 02:10:40.916 ‫بابا بیا! از وقتی مامانمون رفته، ‫دیگه شوخی هات بند نمیاد. 02:10:43.000 --> 02:10:44.041 ‫تو باید شوخی هات رو کنترل کنی. 02:10:44.166 --> 02:10:46.208 ‫-درسته. ‫-حرف هات بهش بر میخوره، بابا. 02:10:46.708 --> 02:10:48.416 ‫برق رفته! 02:10:49.166 --> 02:10:51.541 ‫بریم حال نامزدت رو بپرسیم. 02:10:55.458 --> 02:10:57.708 ‫شاید ماشین زمان رو درست کرده. ‫بریم ببینیم. 02:11:00.541 --> 02:11:01.833 ‫تو، ... 02:11:03.375 --> 02:11:07.708 ‫تو داری چه کار میکنی؟ میخوای ما رو بکشی ‫چون ماشینت خراب شده؟ 02:11:08.958 --> 02:11:11.791 ‫-بابا... ‫-هنوز نفهمیدی؟ 02:11:12.791 --> 02:11:16.333 ‫با حرف هاش تو رو مسحور کرد ‫و وانمود کرد که عاشقته 02:11:16.416 --> 02:11:19.833 ‫تا به تو نزدیک بشه ‫و در نهایت تو رو به دام بندازه. 02:11:19.958 --> 02:11:22.125 ‫چی! این یه بمب ساعتیه؟ 02:11:22.583 --> 02:11:25.000 ‫با نقاب عشق، ‫میخواد همه ی ما رو بکشه! 02:11:25.083 --> 02:11:27.083 ‫بگو! ‫تو کی هستی؟ 02:11:27.416 --> 02:11:29.208 ‫حقیقت تو رو فاش میکنم! 02:11:29.583 --> 02:11:31.916 ‫حالا بهتره به من بگی، ‫تو کی هستی؟ 02:11:37.000 --> 02:11:39.916 ‫-راتنا؟ ‫-چرا راتنا هنوز زنده است؟ 02:11:40.125 --> 02:11:44.125 ‫چرا می خواست شوهرش و دخترش رو بکشه؟ 02:11:44.458 --> 02:11:47.833 ‫برای یادگیری ‫داستان تکان دهنده ی پشتش، 02:11:47.958 --> 02:11:50.500 ‫در برنامه ی مونستار عضو بشین. 02:11:50.791 --> 02:11:54.416 ‫فقط با 29 روپیه در ماه-- ‫منظورم، در ماه. 02:11:54.541 --> 02:11:55.833 ‫چه پیچشی، داداش! 02:11:56.541 --> 02:11:58.791 ‫درسته! هیچوقت انتظار نداشتم ‫که پول هنوز تو صندوق عقب باشه. 02:11:59.000 --> 02:12:00.625 ‫هی! ‫این پول رو نگه نمیداریم. 02:12:00.750 --> 02:12:01.625 ‫همه رو اهدا میکنیم. 02:12:01.708 --> 02:12:03.791 ‫ساکت! ‫اگه کمک میکنه سهم خودت رو به من اهدا کن. 02:12:04.375 --> 02:12:06.291 ‫یادتون باشه، ‫سیاست بهترین صداقت است! 02:12:06.500 --> 02:12:08.833 ‫عزیزان من… 02:12:10.583 --> 02:12:11.958 ‫اون میخواد این اسکناس ها رو هم ممنوع کنه؟ 02:12:12.041 --> 02:12:14.541 ‫دیوالی مبارک به همه شما! 02:12:16.416 --> 02:12:18.500 ‫ممنون، مودیجی! ‫مودیجی چه آدمیه! 02:12:19.625 --> 02:12:20.500 ‫بله؟ 02:12:20.583 --> 02:12:21.458 ‫اقا، این فاکتور. 02:12:21.750 --> 02:12:23.916 ‫فقط 20 هزار! ‫بقیه رو نگه دار! 02:12:24.500 --> 02:12:26.916 ‫-این خنده داره؟ ‫-نه، این پوله. 02:12:27.208 --> 02:12:28.166 ‫خوب، با دقت نگاه کن. 02:12:29.958 --> 02:12:30.958 ‫"برای فیلمبرداری..." 02:12:37.083 --> 02:12:38.125 ‫باشه! 02:12:39.166 --> 02:12:40.291 ‫خب، بیا دیگه! 02:12:54.458 --> 02:12:56.375 ‫چک کن! چک کن! چک کن! 02:12:57.208 --> 02:12:59.583 ‫یه روز اونور تر یه تماس گرفتم ‫روی یه گوشی دیگه. 02:12:59.875 --> 02:13:02.250 ‫تماس رو جواب دادم و گفتم ‫"سلام! بلند صحبت کن." 02:13:02.458 --> 02:13:04.875 ‫گفت: "اگه این کارو انجام بدی ‫همه مشکلاتت تموم میشه." 02:13:05.083 --> 02:13:07.625 ‫پول مفت بگیر ‫این روزا مد شده. 02:13:07.708 --> 02:13:10.041 ‫گفت: "ما میدونیم که پول لازم داری ‫به پول نیاز داری." 02:13:10.291 --> 02:13:12.750 ‫یه چیزی به یه چیزی وصل شد ‫و حالا چطور میتونستم رد کنم؟ 02:13:12.875 --> 02:13:15.291 ‫اومد خونه و گفت ‫"این کار باید به هر قیمتی انجام بشه." 02:13:15.416 --> 02:13:17.958 ‫تو دستش یه تفنگ بود ‫لعنتی! ترسیدیم از مرگ! 02:13:18.125 --> 02:13:20.791 ‫یه لحظه شوکه شدیم ‫و مات موندیم. 02:13:21.041 --> 02:13:23.250 ‫لنگ لنگان عقب عقب رفتیم ‫وقتی فریاد زد: "ها؟!" 02:13:23.333 --> 02:13:25.791 ‫گفتیم نمیتونیم این کارو انجام بدیم ‫ما تازه ... 02:13:25.875 --> 02:13:28.500 ‫حتی نذاشت حرفمونو تموم کنیم ‫گفت: "خب، پس تمومه." 02:13:28.583 --> 02:13:30.875 ‫ایستادیم و مثل اینکه ‫"اوه! حالا چی؟!" 02:13:30.958 --> 02:13:33.500 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم! ‫مامانمون گفته بود مراقب این آدمها باش. 02:13:33.583 --> 02:13:36.125 ‫با حرفات ور میری ‫و از حقیقت فرار میکنی. 02:13:36.208 --> 02:13:38.791 ‫حرفات مثل گل هستن ‫ولی تو مثل گل پخته جمعش میکنی! 02:13:38.958 --> 02:13:41.416 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:13:41.583 --> 02:13:44.041 ‫ولی اگه بسازی ‫مجبورم همه کارات رو لیست کنم. 02:13:44.208 --> 02:13:46.583 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:13:46.666 --> 02:13:49.500 ‫مثل اینکه یه آدم ولگرد ‫تو عروسی یه غریبه برقصه. 02:13:59.791 --> 02:14:02.291 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:14:02.458 --> 02:14:04.958 ‫ولی اگه بسازی ‫مجبورم همه کارات رو لیست کنم. 02:14:05.041 --> 02:14:07.416 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:14:07.500 --> 02:14:10.166 ‫مثل اینکه یه آدم ولگرد ‫تو عروسی یه غریبه برقصه. 02:14:10.250 --> 02:14:12.583 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:14:12.666 --> 02:14:15.333 ‫کبوتر هی حرف میزنه ‫و کلاغ میره که بخوره. 02:14:15.500 --> 02:14:17.875 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:14:17.958 --> 02:14:20.750 ‫چطور میتونی با یه قیافه ی بی تفاوت ‫وقتی کارات انقدر پیچیده شده؟ 02:14:41.583 --> 02:14:44.000 ‫تا دیروز همه چی خوب بود ‫ولی یه شبه همه چیز عوض شد. 02:14:44.125 --> 02:14:46.583 ‫دعوا و مشاجره ‫کاریه که ما هیچوقت نمیکنیم. 02:14:46.791 --> 02:14:49.291 ‫ما از ته دل مهربونیم، مثل امراون هاشمی. 02:14:49.416 --> 02:14:51.916 ‫اگه کلمه "قتل" رو بشنویم ‫خجالت میکشیم! 02:14:52.000 --> 02:14:54.416 ‫این دنیا دیگه ‫برای آدمهای با شخصیت نیست. 02:14:54.583 --> 02:14:57.083 ‫بچه ها این روزا مواد مخدر مصرف میکنن ‫ولی تو فکر میکنی عاشقن؟ 02:14:57.208 --> 02:14:59.625 ‫همه رو دارن دزد میزنن ‫چپ و راست. 02:14:59.791 --> 02:15:02.291 ‫انقدر بده که حتی آدمهای بد ‫از خجالتشون سرخ میشن. 02:15:02.416 --> 02:15:04.833 ‫حتی انگشتهامون رو گاز گرفتیم ‫و روی ناخنهامون جویدیم. 02:15:04.916 --> 02:15:07.416 ‫حتی به خودمون شلیک کردیم تو سر. 02:15:07.500 --> 02:15:12.791 ‫متشکر که اجازه دادی ‫مشکلاتتو بگیریم و مال خودمون کنیم. 02:15:12.875 --> 02:15:15.250 ‫چاشنی از دستم چکید. 02:15:15.458 --> 02:15:17.916 ‫سمبوسه هام خشک شدن ‫مثل اینکه چهار روز بیرون گذاشته بودمشون. 02:15:18.041 --> 02:15:20.250 ‫قیافه ی بی روح! ‫از بی آبرویی تو شوکه شدیم! 02:15:20.333 --> 02:15:22.916 ‫تو با دو تا رو بازی میکنی؟ ‫سرعت منو کم کن! 02:15:23.291 --> 02:15:25.708 ‫بهمون قول یه انبه داده بودن ‫ولی فقط یه هسته بهمون دادن. 02:15:25.916 --> 02:15:28.416 ‫بدنهامون سرد و بی جون افتاده ‫مثل اینکه روی صندلی بستنی نشسته باشیم. 02:15:28.541 --> 02:15:30.791 ‫ما خیانت نمیکنیم ‫ما گوشت واقعی میفروشیم! 02:15:30.916 --> 02:15:36.083 ‫خونمون انقدر تمیزه که حتی پشه ها ‫که ازمون خون میخورن میگن: "خوشمزه!" 02:15:36.333 --> 02:15:38.916 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:15:39.000 --> 02:15:41.500 ‫ولی اگه بسازی ‫مجبورم همه کارات رو لیست کنم. 02:15:41.583 --> 02:15:43.916 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:15:44.000 --> 02:15:46.708 ‫مثل اینکه یه آدم ولگرد ‫تو عروسی یه غریبه برقصه. 02:15:46.791 --> 02:15:49.166 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:15:49.250 --> 02:15:51.875 ‫کبوتر هی حرف میزنه ‫و کلاغ میره که بخوره. 02:15:52.000 --> 02:15:54.375 ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم، داداش! ‫ما نمیخوایم حاشیه بسازیم 02:15:54.458 --> 02:15:57.333 ‫چطور میتونی با یه قیافه ی بی تفاوت ‫وقتی کارات انقدر پیچیده شده؟ 02:16:01.625 --> 02:16:02.583 ‫ولی چرا؟ 02:16:03.375 --> 02:16:04.541 ‫چرا کارای پیچیده انجام میدی؟ 02:16:06.541 --> 02:16:07.458 ‫نکن این کارو، داداش! 02:16:43.875 --> 02:16:46.208 ‫نمیتونیم 20,000 تومان بدیم. ‫ماشین رو نگه دار؟ 02:16:46.291 --> 02:16:48.041 ‫کی میخواد این قراضه رو؟ ‫پولتو بگیر و برو. 02:16:48.125 --> 02:16:49.041 ‫منم ماشین میشورم! 02:16:52.250 --> 02:16:54.666 ‫اگه قسمت دوم رو دوست داشتی، ‫قسمت سوم رو هم میسازیم. 02:16:55.416 --> 02:16:56.291 ‫نماد. 02:16:56.375 --> 02:16:58.458 ‫راستی، اون دختر دیگه چی شد؟ 02:16:59.625 --> 02:17:03.083 ‫مواظب خودت باش، خواهر! ‫تو دوره ی خطرناکی زندگی میکنیم. 02:17:03.958 --> 02:17:06.791 ‫خیلی محترمانه ‫برای کسی که نمیتونه رای بده. 02:17:06.875 --> 02:17:08.083 ‫-انگار که بخواد رای بده. ‫-بریم. 02:17:10.125 --> 02:17:11.708 ‫تو کی هستی، احمق؟ ‫فکر میکنی این تاکسیه؟ 02:17:26.041 --> 02:17:29.125 ‫میتونی منو بنداز زندان، ‫اما نمیتونی مانع وثیقه ام بشی. 02:17:41.083 --> 02:17:45.958 ‫همه ی شما میدونید که دوستم آکاش، خدا بیامرزش، ‫بنیانگذار هاب کارما بود. 02:17:46.083 --> 02:17:48.583 ‫ولی چیزی که شما اردک های احمق نمیدونید اینه 02:17:49.208 --> 02:17:53.333 ‫که اون یه باند فحشا هم اداره میکرد. ‫با کمک یه قرص مخدر به اسم اسلیو. 02:17:54.583 --> 02:17:55.666 ‫با کمک اون قرص 02:17:55.833 --> 02:17:59.000 ‫ریا رو مست کردم و بهش تجاوز کردم 02:17:59.208 --> 02:18:01.041 ‫اما برای امنیت خودم، 02:18:01.208 --> 02:18:06.125 ‫اونو مثل فیلمای کره‌ای وحشیانه کشتم. 02:18:06.375 --> 02:18:07.958 ‫بعدش، برای فرار، 02:18:08.125 --> 02:18:10.458 ‫یه تعقیب و گریز با ماشین راه انداختم ‫بدون هیچ کمکی. 02:18:11.250 --> 02:18:13.416 ‫البته، چون من رانندگی با دنده رو بلد نیستم، 02:18:13.791 --> 02:18:17.125 ‫خیلی به اموال عمومی آسیب زدم. 02:18:17.208 --> 02:18:18.500 ‫هی، تو! داری گوش میدی؟ 02:18:19.125 --> 02:18:20.041 ‫بهتره گوش کنی. 02:18:20.125 --> 02:18:23.458 ‫تو مراسم قبل از اکران… 02:18:24.125 --> 02:18:25.500 ‫که بابوی خوشگل و 02:18:25.708 --> 02:18:28.416 ‫یِسو آشغال ‫اومدن منو دستگیر کنن، 02:18:28.541 --> 02:18:29.750 ‫طرفدارامو علیه اونا تحریک کردم. 02:18:30.250 --> 02:18:34.666 ‫میدونی که جوونا چقدر احمق، ‫نزار، و بی مصرفن! 02:18:35.583 --> 02:18:37.041 ‫به هر حال، کلاه بر سر تیم HE... 02:18:37.250 --> 02:18:39.875 ‫-چجوری وادارشون کردی اعتراف کنن؟ ‫-با دادن اسلیو بهشون. 02:18:39.899 --> 02:18:59.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:00.666 --> 02:19:02.916 ‫هر چیزی یه پایان خوش داره، ‫اما این پایان ماجرا نیست. 02:19:02.940 --> 02:19:22.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.