WEBVTT 00:00:01.544 --> 00:00:21.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.568 --> 00:00:38.568 ترجمه این انیمیشن از روی زیرنویسی انجام شده که ۲۰ دقیقه آخرش کامل نیست 00:01:37.416 --> 00:01:39.541 تقریباً رسیدیم، فقط یه پرش کوچولو مونده 00:01:40.458 --> 00:01:40.833 یه جورایی 00:01:46.416 --> 00:01:48.375 هی، این دفعه خودت خواستی بیای 00:01:49.000 --> 00:01:52.250 فقط یه آتیش کوچیکه 00:01:57.000 --> 00:01:58.750 هی، هی، آخ 00:02:30.000 --> 00:02:30.500 صدایی میشنوی؟ 00:02:31.166 --> 00:02:32.791 حس خوبی ندارم 00:02:33.333 --> 00:02:36.625 حتماً آدمای دیگه‌ای هم اینجان، روستاهای دیگه 00:02:37.833 --> 00:02:41.250 و یه روز یکی میاد و تمومش میکنه 00:02:43.708 --> 00:02:48.250 هیچوقت عوض نمیشی 00:03:31.208 --> 00:03:37.625 هی هی، مرغ خوشگل و نازنازی 00:03:40.000 --> 00:03:43.500 منتظر چی هستی؟ 00:03:43.875 --> 00:03:45.000 بریم خونه 00:04:54.000 --> 00:04:55.791 نمی‌تونم صبر کنم تا بازنشسته شم 00:06:31.708 --> 00:06:38.708 کبود شدی 00:06:38.708 --> 00:06:40.625 خیلی نزدیکی به صورتم 00:06:48.000 --> 00:06:50.291 من هیچی رو دوست ندارم 00:06:50.666 --> 00:06:52.833 چطور تونستم این مرغه رو بزنم؟ 00:06:53.333 --> 00:06:53.958 قیافه جدید 00:06:54.375 --> 00:06:55.208 آره، حتی بهتر 00:06:55.625 --> 00:06:56.083 اوه، نگاه کن 00:06:57.125 --> 00:06:59.125 اسمش بوئه 00:06:59.250 --> 00:06:59.708 سلام بچه 00:07:00.625 --> 00:07:01.250 میتونی انجامش بدی 00:07:01.541 --> 00:07:01.916 صبر کن 00:07:02.166 --> 00:07:02.666 بگو ببینم 00:07:02.666 --> 00:07:05.041 منظورم اینه که یکم طول میکشه بادبانا رو بچرخونیم 00:07:05.416 --> 00:07:05.750 گرفتم 00:07:05.750 --> 00:07:06.750 نه نه نه نه نه نه 00:07:11.000 --> 00:07:13.000 بهش میگن شلاق مو 00:07:13.000 --> 00:07:13.291 شلاق مو 00:07:13.791 --> 00:07:15.083 از اون پسرا یاد گرفتم 00:07:17.583 --> 00:07:19.583 خب، این دفعه چطور پیش رفت؟ 00:07:20.375 --> 00:07:21.583 یه چیزی پیدا کردی 00:07:22.041 --> 00:07:25.375 توی یه محوطه باز بود، با یکم کمک پیداش کردم 00:07:26.000 --> 00:07:28.458 هی، ولی این از روستای ما نیست 00:07:28.833 --> 00:07:31.875 حتی نمیدونم از چی ساخته شده، ولی این یه مدرکه 00:07:32.500 --> 00:07:35.458 آدمای دیگه‌ای اون بیرون هستن 00:07:35.916 --> 00:07:40.333 نمیدونم چرا هنوز پیداشون نکردیم، ولی بابا، اون جزیره 00:07:41.458 --> 00:07:43.708 فکر کنم اونجاست که پیداشون میکنیم 00:07:44.416 --> 00:07:47.250 فقط باید بفهمم چطور اون ستاره‌ها رو پیدا کنم 00:07:48.250 --> 00:07:49.041 [جیغ] 00:07:49.041 --> 00:07:50.541 [تشویق] 00:07:52.000 --> 00:07:52.458 ماهی کوچولو! 00:07:53.041 --> 00:07:53.833 ماهی کوچولو! 00:07:55.958 --> 00:07:58.958 [تشویق] فکر کردم برای همیشه رفتی 00:07:59.375 --> 00:08:02.500 سه روز بود، ولی هر-- 00:08:02.666 --> 00:08:03.416 آقا کوچولو 00:08:03.666 --> 00:08:04.166 آوردی؟ 00:08:04.541 --> 00:08:06.083 گفتی برام یه هدیه میاری 00:08:06.625 --> 00:08:06.875 هوم 00:08:07.500 --> 00:08:08.833 خب بذار ببینم 00:08:11.000 --> 00:08:11.291 واو 00:08:12.708 --> 00:08:13.333 چیکار میکنه؟ 00:08:14.000 --> 00:08:14.833 چیکار نمیکنه؟ 00:08:17.083 --> 00:08:18.291 کجا داریم میریم؟ 00:08:27.000 --> 00:08:33.083 اینجا مکان اجداد ماست، جایی که فهمیدم مردم ما دریانورد بودن 00:08:35.000 --> 00:08:37.500 جایی که مادربزرگ بهم نشون داد ما کی هستیم 00:08:38.000 --> 00:08:41.458 اون به مادربزرگ گفت گوششو بگیر و بهش بگو 00:08:41.458 --> 00:08:43.416 من یه یکی‌ام و یه دوتایی 00:08:43.708 --> 00:08:47.083 سوار قایقم میشی 00:08:47.916 --> 00:08:48.375 خیلی خوب بود 00:08:48.666 --> 00:08:49.125 آره 00:08:50.083 --> 00:08:51.375 چقدر طول کشید؟ 00:08:52.541 --> 00:08:53.166 چند هفته 00:08:53.458 --> 00:08:53.708 هفته‌ها؟ 00:08:54.208 --> 00:08:56.000 این از همیشه هم بیشتره 00:08:56.583 --> 00:08:59.666 میدونم، ولی مهم بود 00:09:00.208 --> 00:09:04.291 و اگه نمی‌افتادم، هیچوقت یه راه‌یاب نمیشدم 00:09:05.000 --> 00:09:10.625 مثل رئیس‌های قدیمی ما، مثل آخرین ناوبر بزرگ، تائوتای بوسا 00:09:11.875 --> 00:09:15.750 قبل از اینکه مائویی قلب تیموتی رو بدزده و ما دست از دریانوردی بکشیم 00:09:16.708 --> 00:09:22.708 تائوتای بوسا میخواست جزیره‌مون رو به همه مردم اقیانوس وصل کنه 00:09:23.416 --> 00:09:30.166 چون با هم، کارایی که میتونیم بکنیم، مسیری که میتونیم بریم، بی‌پایانه 00:09:31.000 --> 00:09:38.041 و حالا که من یه راه‌یاب شدم، وظیفمه که کاری رو که اون شروع کرد ادامه بدم 00:09:38.916 --> 00:09:42.416 و این، این اولین تلاش باحال منه 00:09:43.333 --> 00:09:46.500 باید مائویی رو بفرستی بره تا پیش من بمونی 00:09:47.000 --> 00:09:51.333 خب، مائویی الان مشغول خدایی کردنه، ولی اگه یه وقت پیداش شد 00:09:51.583 --> 00:09:54.166 تو گوششو میگیری و همینو بهش میگی 00:10:32.000 --> 00:10:38.541 من نیومدم دردسر درست کنم، فقط یه نیمه‌خدای خوش‌هیکل در حال عبورم 00:10:39.041 --> 00:10:43.125 حالا دروازه جزیره رو باز کن تا راهمو بکشم برم 00:10:45.333 --> 00:10:48.375 و چرا باید به خاطر تو قوانین رو زیر پا بذارم 00:10:49.000 --> 00:10:52.416 وقتی قبلاً این همه دردسر واسه رئیسم درست کردی؟ 00:10:52.958 --> 00:10:53.166 کی؟ 00:10:53.333 --> 00:10:54.291 مائویی شروعش کرد 00:10:54.291 --> 00:10:55.541 و تو تمومش میکنی؟ 00:10:56.166 --> 00:10:59.000 دوباره با اون انسان عزیزت همدست میشی 00:11:01.000 --> 00:11:04.875 همدست؟ منظورت اون دختره با قایقش و اون مرغ خل و چله؟ 00:11:05.500 --> 00:11:08.625 ما همدست نبودیم. من فقط ازش استفاده کردم تا قلابمو پس بگیرم 00:11:10.125 --> 00:11:10.333 آخ! 00:11:11.125 --> 00:11:14.000 نالو یه خداست، مائویی 00:11:14.000 --> 00:11:18.041 اگه سعی کنی مردم اقیانوس رو دوباره به هم وصل کنی، نابودت میکنه 00:11:18.458 --> 00:11:20.166 و بعدش اونو هم نابود میکنه 00:11:20.500 --> 00:11:22.458 این فقط بین من و اونه 00:11:23.083 --> 00:11:25.083 موآنا هیچ ربطی بهش نداره 00:11:27.000 --> 00:11:31.333 اوه، تو اونو راه‌یاب کردی، مائویی 00:11:31.833 --> 00:11:36.583 پس حالا، همه چیز بهش ربط داره 00:11:50.000 --> 00:11:50.833 تموم شد! 00:11:51.291 --> 00:11:53.000 من عاشق این صدام 00:11:53.000 --> 00:11:53.791 ووهوو! 00:11:58.375 --> 00:12:13.083 اینجایی 00:12:13.083 --> 00:12:19.500 خب، بخور دیگه 00:12:20.000 --> 00:12:21.583 نمیخوایم غذا سرد بشه 00:12:24.916 --> 00:12:26.000 چرا الان منو نگاه نمیکنی؟ 00:12:26.833 --> 00:12:27.208 میخوام 00:12:29.500 --> 00:12:31.333 امشب فقط یه جشن نیست 00:12:32.916 --> 00:12:33.541 خیلی وقت پیش 00:12:34.208 --> 00:12:37.333 یه عنوان به آخرین راه‌یاب بزرگ داده شد 00:12:37.750 --> 00:12:39.541 با رویاهایی به بزرگی رویاهای تو 00:12:40.666 --> 00:12:41.916 عنوان مقدس 00:12:42.458 --> 00:12:43.416 بیشتر از یه رئیس 00:12:44.291 --> 00:12:45.166 یه موج بلند 00:12:46.000 --> 00:12:46.333 رهبر 00:12:47.333 --> 00:12:48.833 متصل کننده کل دریا 00:12:49.000 --> 00:12:50.500 عزیزم 00:12:51.291 --> 00:12:54.750 امشب به ما افتخار میدی که این عنوان رو قبول کنی؟ 00:12:55.625 --> 00:12:58.916 اولین موج بلند مردم ما در هزار سال گذشته 00:12:59.916 --> 00:13:01.041 و به همه نشون بده 00:13:01.041 --> 00:13:03.791 که چقدر پیش میریم 00:13:25.041 --> 00:13:28.291 امشب، از جام اجدادمون مینوشیم 00:13:29.125 --> 00:13:30.916 همونطور که موج بلند قبلاً انجام داد 00:13:31.416 --> 00:13:33.083 تا این عنوان رو اعطا کنیم 00:13:34.000 --> 00:13:34.500 به تو 00:13:35.625 --> 00:13:37.208 تا به گذشته‌مون متصل بشیم 00:13:37.708 --> 00:13:38.416 حال حاضرمون 00:13:39.375 --> 00:13:41.416 و آینده‌ای که پیش روست 00:13:42.916 --> 00:13:46.000 باشد که اجداد به راهنمایی ما ادامه بدن 00:13:54.708 --> 00:14:00.708 افتخار میکنم که به مردممون خدمت کنم 00:14:03.958 --> 00:14:06.625 باشد که اجداد به راهنمایی ما ادامه بدن 00:14:31.541 --> 00:14:33.833 یک حقیقت ممکنه باشه... 00:14:34.041 --> 00:14:34.791 ...زیر ستاره‌ها 00:14:41.000 --> 00:14:43.958 س 00:15:24.000 --> 00:15:26.291 شما مردم من هستید 00:15:27.166 --> 00:15:28.000 پس نوع یک 00:15:30.125 --> 00:15:33.916 این آینده شماست اگه نتونید بقیه رو پیدا کنید 00:15:35.041 --> 00:15:39.125 در انزوا، داستانتون اینجوری تموم میشه 00:15:40.000 --> 00:15:41.708 نمیفهمم 00:15:42.000 --> 00:15:44.291 برگردوندن قلب هیچی تازه شروعش بود 00:15:45.000 --> 00:15:46.708 باید با طوفان روبرو بشی 00:15:47.500 --> 00:15:48.791 مردم ما رو دوباره به هم وصل کنی 00:15:49.958 --> 00:15:51.166 موچوفتسو رو پیدا کن 00:15:51.666 --> 00:15:53.958 نمیدونم چطور بهش برسم 00:15:54.208 --> 00:15:57.041 یه آتیش تو آسمون راهنماییت میکنه 00:15:57.041 --> 00:15:59.916 صبر کن، حتی نمیدونم چقدر راهه 00:16:01.166 --> 00:16:03.166 دورتر از جایی که من تونستم برم 00:16:06.291 --> 00:16:07.833 موچوفتسو رو پیدا کن 00:16:09.000 --> 00:16:12.458 همه ما رو دوباره به هم وصل کن 00:16:21.375 --> 00:16:22.041 موچوفتسو 00:16:23.125 --> 00:16:26.458 جزیره‌ای که باید پیدا کنم موچوفتسوئه 00:16:27.041 --> 00:16:28.000 باشه 00:16:29.250 --> 00:16:31.083 یکم گشتن لازم داشت، ولی... 00:16:34.166 --> 00:16:34.875 موچوفتسو 00:16:36.000 --> 00:16:37.000 چیه؟ 00:16:37.666 --> 00:16:43.166 یه جزیره باستانی که کانال‌های اقیانوس یه زمانی اونجا به هم میرسیدن 00:16:44.000 --> 00:16:51.666 مردم کل دریا رو به هم وصل میکرد تا اینکه گم شد، نفرین شد 00:16:53.916 --> 00:16:59.291 تو یه طوفان وحشتناک توسط یه خدای قدرت‌طلب، ناول 00:17:02.000 --> 00:17:08.958 اون فکر میکرد با جدا کردن مردم اقیانوس قوی‌تر میشه، تا ما رو ضعیف کنه 00:17:09.708 --> 00:17:11.458 تا داستانمون رو تموم کنه 00:17:13.458 --> 00:17:18.583 اجداد ما باور داشتن رسیدن به موچوفتسو نفرین نالو رو میشکنه 00:17:19.416 --> 00:17:20.166 کانال‌ها رو برمیگردونه 00:17:21.416 --> 00:17:26.083 تنها راه برای دوباره به هم پیوستن مردممونه 00:17:27.833 --> 00:17:28.416 یا تاریخ‌نگارامون 00:17:30.500 --> 00:17:33.125 باید یه شورای مردمی تشکیل بدیم 00:17:56.000 --> 00:17:57.208 آتیش تو آسمون 00:17:58.333 --> 00:17:59.750 اون میخواد دنبالش کنم 00:18:00.541 --> 00:18:01.458 دو تا ستاره جدید 00:18:02.500 --> 00:18:03.791 ممکنه یه عمر طول بکشه 00:18:04.750 --> 00:18:06.791 نترسونمون، من اصلاً برنگشتم 00:18:07.250 --> 00:18:10.208 این یه ندای اجداد به اونه 00:18:10.625 --> 00:18:12.416 ولی اگه دیگه نبینیمش... 00:18:14.333 --> 00:18:16.500 منظورم هر چیزیه که میخوای بگیری 00:18:17.000 --> 00:18:19.166 سامی... نه، منظورم اینه که... 00:18:20.000 --> 00:18:21.500 نمیخوام بری 00:18:33.000 --> 00:18:35.125 مامان، این... 00:18:36.000 --> 00:18:38.583 خیلی سریعه. اگه... 00:18:40.000 --> 00:18:41.833 تو الان زمان سختی داری، موآنا 00:18:43.291 --> 00:18:44.458 برای بعضی چیزها... 00:18:46.458 --> 00:18:47.333 هیچوقت احساس آمادگی نمیکنیم 00:21:39.583 --> 00:21:39.916 مامانم 00:21:42.791 --> 00:21:46.125 من همیشه کنارت خواهم بود 00:21:46.666 --> 00:21:50.625 اما شاید تو برای چیزهای بیشتری ساخته شدی 00:21:52.625 --> 00:21:55.500 اوه، نگران چی هستی؟ 00:21:56.000 --> 00:21:58.916 مثل دفعه قبل نیست 00:22:00.166 --> 00:22:02.958 دفعه قبل تو به اندازه کافی بزرگ نبودی که بفهمی 00:22:03.375 --> 00:22:06.000 اوه، میتونی ببازی یا یاد بگیری 00:22:07.166 --> 00:22:11.333 و حالا ما با هم اینجاییم، فقط یکم متفاوت‌تر 00:22:13.166 --> 00:22:15.666 نمیتونم ببینم داستانت به کجا میرسه 00:22:17.250 --> 00:22:20.166 اما ما هیچوقت دست از انتخاب کردن خودمون برنمیداریم 00:22:25.000 --> 00:22:27.250 این بزرگتر از کاریه که انجام میدی 00:22:28.083 --> 00:22:28.875 بزرگتر از ما 00:22:30.000 --> 00:22:36.666 پس من به این آسمون جدید سفر میکنم تا مردم کل اقیانوس رو دوباره به هم وصل کنم 00:22:37.208 --> 00:22:40.416 و بعد به خونه برمیگردم 00:23:24.791 --> 00:23:26.458 موآنا، تو به یه خدمه نیاز داری 00:23:27.500 --> 00:23:28.625 هی هی، آپووا حساب نمیشه 00:23:29.208 --> 00:23:30.916 اون طرف اقیانوسه 00:23:31.375 --> 00:23:32.666 چطور میتونم ازشون بخوام؟ 00:23:32.666 --> 00:23:36.750 مردم ما بلند میشن اگه بهشون اجازه بدی 00:23:37.625 --> 00:23:39.625 دفعه قبل مرغه موفق شد 00:23:42.625 --> 00:23:44.833 خب، من به یه کانال بزرگتر نیاز دارم 00:23:45.916 --> 00:23:48.125 آره، کاملاً جدید 00:23:48.125 --> 00:23:48.333 بخواب 00:23:48.666 --> 00:23:49.291 طراحی دو برابر سالم 00:23:49.291 --> 00:23:50.625 مشتم میتونه اینو انجام بده 00:23:51.083 --> 00:23:51.375 عالی 00:23:51.750 --> 00:23:53.000 امیدوارم بتونم عالی‌ها رو با خدمه هماهنگ کنم 00:23:53.000 --> 00:23:55.958 دوست دارم تو خدمه باشی 00:23:57.125 --> 00:23:59.125 خب، باید بهتر از این عمل کنیم 00:24:03.000 --> 00:24:05.791 یه کشاورز روی دریا 00:24:05.791 --> 00:24:07.333 ما به بیشتر از ماهی نیاز داریم برای خوردن 00:24:08.000 --> 00:24:09.000 به آبیاری نیاز داری 00:24:09.000 --> 00:24:10.666 تکثیر گیاه 00:24:11.000 --> 00:24:12.625 حتی بهترین شاگردم رو هم ببر 00:24:13.041 --> 00:24:13.916 چیز خوبیه 00:24:14.708 --> 00:24:14.916 دقیقاً 00:24:15.375 --> 00:24:16.000 ما به یه استاد نیاز داریم 00:24:16.333 --> 00:24:17.166 آره، تو هم 00:24:17.583 --> 00:24:18.500 ممنون کلی 00:24:18.791 --> 00:24:19.416 تو بهترینی 00:24:19.416 --> 00:24:20.291 خودم اینو گفتم 00:24:21.333 --> 00:24:23.875 هی، مائویی، مدتی گذشته 00:24:24.916 --> 00:24:30.291 نمیدونم کجایی، ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:24:33.750 --> 00:24:34.500 مائویی! 00:24:35.458 --> 00:24:36.000 اوه، مونی 00:24:36.500 --> 00:24:38.625 در واقع هر دوی ماییم 00:24:39.750 --> 00:24:41.083 مائویی و من 00:24:42.041 --> 00:24:43.291 بخشی از یه مجموعه‌ست 00:24:45.125 --> 00:24:45.625 واو 00:24:47.250 --> 00:24:48.541 حیف که مائویی اینجا نیست 00:24:48.791 --> 00:24:50.833 ما واقعاً به کسی نیاز داریم که همه داستان‌های قدیمی رو بدونه 00:24:51.375 --> 00:24:56.333 یکی که خیلی قوی باشه و موهای عالی داشته باشه و فقط... 00:24:56.791 --> 00:24:58.333 من یکی دیگه رو 00:24:58.333 --> 00:24:59.166 شبیه اون میشناسم؟ 00:25:00.708 --> 00:25:00.916 آره! 00:25:02.000 --> 00:25:05.625 من با دونا میرم، به ندای اجداد 00:25:06.416 --> 00:25:06.750 ووهو! 00:25:07.500 --> 00:25:10.291 آماده باشید برای گزارش‌های دست اول، مردم 00:25:21.000 --> 00:25:22.916 من باهات میام 00:25:24.625 --> 00:25:27.041 به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:25:27.875 --> 00:25:28.416 قول میدم 00:25:30.000 --> 00:25:32.458 اگه برنگشتی چی؟ 00:25:40.208 --> 00:25:43.791 اقیانوس دوست منه 00:25:48.166 --> 00:25:54.833 دوست ما 00:26:16.000 --> 00:26:17.208 اون ما رو به هم وصل میکنه 00:26:23.541 --> 00:26:29.291 پس هیچ جایی نیست که من برم و با تو نباشم 00:26:29.625 --> 00:26:29.833 برو 00:26:37.875 --> 00:26:40.083 پس میتونی یه تکه از خونه رو با خودت ببری 00:28:09.000 --> 00:28:12.500 باشه، باشه، باشه 00:28:13.000 --> 00:28:13.958 یه بار دیگه 00:28:14.916 --> 00:28:18.541 این پایان داستان ما نیست 00:28:19.166 --> 00:28:22.583 این جایی نیست که سرنوشت ما رد میشه 00:28:23.083 --> 00:28:25.666 با هم، مثل یک نفر بلند میشیم 00:28:26.416 --> 00:28:29.166 با هم، آزادیمون رو میگیریم 00:28:35.000 --> 00:28:36.375 اون یارو میفهمه 00:28:36.375 --> 00:28:37.833 آره، من خوشتیپت کردم 00:28:38.916 --> 00:28:42.250 حالا فقط باید قلابم رو بگیری 00:28:43.833 --> 00:28:44.166 بیا 00:28:47.000 --> 00:28:48.208 آره، آره 00:28:48.666 --> 00:28:49.458 بیا، گرفتیش 00:28:49.666 --> 00:28:50.791 این همون چیزیه که میگم 00:28:51.333 --> 00:28:52.500 آره، ادامه بده 00:28:53.000 --> 00:28:53.833 همینه، بالاتر 00:28:54.125 --> 00:28:54.583 تقریباً رسیدیم 00:28:54.916 --> 00:28:55.500 فقط یکم بالاتر 00:29:13.000 --> 00:29:14.208 نگران نباش 00:29:14.666 --> 00:29:16.416 بیا، تو منو میشناسی، از اینجا میبرمت بیرون 00:29:17.958 --> 00:29:20.125 نه، من نیازی ندارم اون نجاتم بده 00:29:20.916 --> 00:29:21.250 دوباره 00:29:23.208 --> 00:29:24.208 چون اون میمیره 00:29:24.875 --> 00:29:27.166 ملو از انسان‌ها حتی بیشتر از من متنفره 00:29:27.458 --> 00:29:28.083 و بذار یه چیزی بهت بگم 00:29:28.666 --> 00:29:29.666 اون خیلی از من متنفره 00:29:30.208 --> 00:29:33.000 پس هر چی فرفری از اینا دورتر باشه، بهتره 00:29:33.541 --> 00:29:36.833 ما تنهاییم 00:29:38.708 --> 00:29:39.958 آره، فهمیدم 00:29:43.000 --> 00:29:47.541 آزادت میکردم، ولی واقعاً امیدوارم دوست کوچولوت رو ببینم 00:29:48.458 --> 00:29:49.541 برای هر دوتون برنامه دارم 00:29:51.000 --> 00:29:54.708 هی هی هی، از ناهارت لذت ببر 00:30:16.000 --> 00:30:18.500 ملو، داری چیکار میکنی؟ 00:30:18.791 --> 00:30:20.000 دارم بهترش میکنم 00:30:20.833 --> 00:30:21.125 باشه 00:30:21.125 --> 00:30:24.708 کی همینجوری کامله؟ 00:30:25.083 --> 00:30:25.916 خیالاتش 00:30:26.291 --> 00:30:29.083 فقط شکست هست، بعد یادگیری، بعد مرگ 00:30:31.458 --> 00:30:33.666 ترتیبش چیه؟ 00:30:34.041 --> 00:30:34.916 البته 00:30:35.208 --> 00:30:37.000 به همین خاطره که تو مسیریاب هستی 00:30:38.458 --> 00:30:39.708 نه نه نه 00:30:43.000 --> 00:30:47.208 بچه‌ها، کل اقیانوس روی ما حساب میکنه 00:30:47.416 --> 00:30:48.000 باید به لحظه برسیم 00:30:48.000 --> 00:30:51.750 در مسیر بمونید و همه رو از قایق بندازید بیرون 00:30:52.583 --> 00:30:54.208 صبر کن، بندر کجاست؟ 00:30:55.500 --> 00:30:56.000 آخ 00:30:56.875 --> 00:30:58.041 کی قایق متوقف میشه؟ 00:30:59.250 --> 00:30:59.458 حرکت 00:31:00.000 --> 00:31:01.791 خب، ما روی اقیانوسیم 00:31:02.958 --> 00:31:04.083 اوه، مونی 00:31:04.083 --> 00:31:06.000 لوتو، مونی اون یکیه 00:31:07.000 --> 00:31:09.833 بچه‌ها، ما هیچوقت نمیرسیم 00:31:10.000 --> 00:31:10.166 چی؟ 00:31:10.791 --> 00:31:12.583 اگه اقیانوس رو در آغوش نگیری 00:31:12.916 --> 00:31:13.750 اون مایع رو میشکنه 00:31:13.958 --> 00:31:15.000 اوتو، من نمیتونم شنا کنم 00:31:15.000 --> 00:31:17.375 تو از یه انسان استفاده نمیکنی 00:31:18.958 --> 00:31:21.041 حالا همه غمگین به نظر میرسن 00:31:21.041 --> 00:31:24.000 و هر کی قایق رو طراحی کرده، ماکروهامون رو فراموش کرده 00:31:24.000 --> 00:31:26.041 بله قربان 00:31:32.000 --> 00:31:34.291 برام مشخص نیست داری چیکار میکنی 00:31:34.666 --> 00:31:38.125 بچه‌ها، ما میخوایم به موتوفتو برسیم، نفرین نالو رو بشکنیم 00:31:38.458 --> 00:31:40.041 باید با هم متحد بشیم 00:31:40.583 --> 00:31:41.958 دوستامون رو پیدا کنیم 00:31:42.833 --> 00:31:43.666 من از کسی استفاده نمیکنم 00:31:44.000 --> 00:31:45.791 اوه، پشت سر میبینیم 00:31:46.583 --> 00:31:47.958 روی پاهات نمیر 00:31:48.458 --> 00:31:49.958 وقتشه داستان خودت رو زندگی کنی 00:31:50.250 --> 00:31:51.500 حتی اگه مخالف باشی 00:31:52.083 --> 00:31:55.333 این نگاه اجباری آزمایش‌ها رو امتحان کن 00:31:56.166 --> 00:31:57.500 چی میتونه بهتر از این باشه؟ 00:31:57.875 --> 00:31:59.166 از این بهتر میشه 00:31:59.166 --> 00:32:00.625 مطمئنم میتونه خیلی عالی باشه 00:32:01.083 --> 00:32:02.458 چرا، فقط به پسرت نیاز داری 00:32:02.958 --> 00:32:04.375 نمیتونی برای همیشه اینجا زندگی کنی 00:32:04.625 --> 00:32:06.041 ولی همش سرگرمی بود 00:32:06.458 --> 00:32:09.125 نمیدونی جمع شدن بهتر از چیزیه که میبینی؟ 00:32:10.500 --> 00:32:12.000 هیچی بهتر از این نیست 00:32:12.000 --> 00:32:13.583 حالم داره بد میشه 00:45:02.000 --> 00:45:04.750 جالبه. مثل یه اسیده 00:45:15.708 --> 00:45:19.000 میتونم یه چیهو بگیرم؟ 00:45:20.666 --> 00:45:22.000 اوه، آره! 00:45:22.625 --> 00:45:27.041 حالا فقط باید بچه‌م رو بگیرم 00:45:40.000 --> 00:45:42.000 خالکوبی، مامی 00:45:42.000 --> 00:45:45.208 به من گوش کن. من یه نیمه خدام 00:45:46.000 --> 00:45:47.833 میخوام با خالکوبی بخوابم 00:45:48.083 --> 00:45:51.125 هی! باشه. قانون شماره یک 00:45:52.666 --> 00:45:52.875 باشه 00:45:54.291 --> 00:45:58.291 منو برگردون. برت میگردونم. نه اون 00:45:59.041 --> 00:46:02.416 این اتفاقی که میفته وقتی قهرمانات رو ملاقات میکنی 00:46:03.125 --> 00:46:04.583 میدونم، نه؟ 00:46:07.208 --> 00:46:10.000 قانون شماره یک. هیچوقت منو اینجوری ندیدی 00:46:10.416 --> 00:46:13.625 با اینکه هنوزم خیلی باحالم. شبیه سنگ کلیه به نظر میای 00:46:14.000 --> 00:46:16.000 به نظر میاد کسی هستی که میدونه اون چیه 00:46:16.000 --> 00:46:16.625 حالا 00:46:20.000 --> 00:46:24.250 خب، سلام بیکن. باشه. احساس میکنم 00:46:24.250 --> 00:46:26.583 یه داستان پشت پرده هست که باید بهش برسم 00:46:27.041 --> 00:46:30.458 در واقع، میدونی چیه؟ بیخیالش. نمیخوام وابسته بشم اگه همتون... 00:46:31.833 --> 00:46:34.083 میدونی چیه؟ کدوم... کدوم... شما بچه‌ها این کارو نمیکنید 00:46:34.333 --> 00:46:36.375 شما این کارو نمیکنید. حتی نمیدونم چرا اینو گفتم 00:46:36.375 --> 00:46:39.375 نکته اینه که، یه چیزای جدی خدایی داره اتفاق میفته 00:46:42.000 --> 00:46:43.250 پس میرم به دیسکم رسیدگی کنم 00:46:45.125 --> 00:46:58.875 خب. یکم دیگه برمیگردم. تا اون موقع، زنده بمونید. با هیچکس حرف نزنید 00:46:59.083 --> 00:47:02.375 و اگه یه خانم خفاش دیوونه دیدید، فرار کنید. اون بدترینه 00:47:02.875 --> 00:47:04.875 دور بمونید وگرنه میمیرید. خوب باشید 00:47:05.458 --> 00:47:06.125 مائویی، رفت 00:47:08.250 --> 00:47:10.791 اسنک قایق. اسنک قایق 00:47:13.416 --> 00:47:14.208 موآنا کجاست؟ 00:47:22.791 --> 00:47:24.250 سیمیا؟ سیمیا! 00:47:24.833 --> 00:47:27.416 چطور اینجایی؟ 00:47:28.083 --> 00:47:34.000 من نیستم. تو توسط یه غول مکیده شدی، ام، و داستانش تموم میشه 00:47:34.000 --> 00:47:37.791 چون حالا تو هیچوقت به مردم اقیانوس کمک نمیکنی 00:47:38.208 --> 00:47:42.625 و اجدادشون میگن، "موآنا، ما برای همیشه ازت متنفریم" 00:48:04.000 --> 00:48:08.583 تو میتونی 00:48:09.250 --> 00:48:11.916 اینجا. تو میتونی. تو میتونی 00:48:14.583 --> 00:48:17.708 آروم باش. من گاز نمیگیرم 00:48:18.583 --> 00:48:19.125 من میام 00:48:20.000 --> 00:48:23.833 مدت زیادیه که یه مسیریاب ندیدم 00:48:25.000 --> 00:48:27.791 پارو رو دوست دارم. دوست داری ببینی چطور ازش استفاده میکنم؟ 00:48:28.125 --> 00:48:32.000 اوه، جنگجو. این رو با هم مشترکیم، موآنا 00:48:32.041 --> 00:48:36.875 انسانی که همه خدایان درباره‌ش حرف میزنن 00:48:39.458 --> 00:48:44.541 تو کی هستی، ماتانی؟ نگهبان این تیکه کوچیک از بهشت 00:48:46.083 --> 00:48:49.000 اینجا زندگی میکنی؟ 00:48:49.333 --> 00:48:53.000 نه، با انتخاب خودم. مائویی هیچوقت درباره من نگفت 00:48:53.666 --> 00:48:56.000 احتمالاً خیلی سرش با خالکوبیش گرم بوده 00:48:56.000 --> 00:49:00.916 خب، بیا دیگه 00:49:01.750 --> 00:49:04.833 ام، من با تو هیچ جا نمیام 00:49:05.125 --> 00:49:08.541 از اینجا برو بیرون، نفرین نالا رو بشکن، موتوفتسو رو پیدا کن 00:49:09.833 --> 00:49:12.791 اومدم کمک کنم. راه موتوفتسو رو میدونی؟ 00:49:13.000 --> 00:49:15.875 فکر میکنی فقط وقتی راه رو بدونی میتونی به جایی برسی؟ 00:49:16.416 --> 00:49:18.833 این همون چیزیه که موج‌سواری هست 00:49:20.000 --> 00:49:22.000 خیلی چیزا برای یاد گرفتن هست 00:49:25.000 --> 00:49:29.500 یه مسیریاب واقعی اصلاً مسیر رو نمیدونه 00:49:29.916 --> 00:49:34.541 این کل نکته‌ست. پیدا کردن راهت به چیزی که هیچوقت پیدا نشده 00:49:35.208 --> 00:49:39.500 اگه میخوای نفرین نالا رو بشکنی، باید بازی رو تموم کنی و سیس رو نجات بدی 00:49:39.875 --> 00:49:40.833 یکم گم شو 00:49:42.333 --> 00:49:44.291 چرا باید به حرف‌های تو گوش کنم؟ 00:49:45.000 --> 00:49:47.708 چون نالا منم گیر انداخته 00:49:49.250 --> 00:49:53.958 میخوام نالا رو شکست بدی. چون اونوقت، من آزاد میشم 00:50:20.000 --> 00:50:24.875 همیشه یه راه دیگه هست برای رسیدن به جایی که میخوای بری 00:50:25.750 --> 00:50:29.875 فقط باید یکم متفاوت فکر کنی 00:50:31.000 --> 00:50:31.666 متفاوت؟ 00:50:32.791 --> 00:50:33.500 درست بازی کن؟ 00:50:49.000 --> 00:50:54.375 بذار نجاتت بده، بعد من قوانین اطراف پل رو میدونم 00:50:55.833 --> 00:50:56.916 وقتشه گم بشی 00:50:59.208 --> 00:51:00.541 اون خیلی مهربونه 00:51:01.208 --> 00:51:03.166 میدونی داری سوال میپرسی 00:51:04.000 --> 00:51:06.125 یه نگاهی به اطراف بنداز 00:51:07.208 --> 00:51:11.041 باید بالا و پایینت کنم، چون آخرش نمیتونی غرق بشی 00:51:11.291 --> 00:51:13.416 تو بارون برای خاطرات 00:51:14.541 --> 00:51:16.000 خیلی دیر شده برای دیدن 00:51:16.000 --> 00:51:20.708 و اعتمادت رو به من بده، چون تو پتانسیل و دردسر داری 00:51:21.000 --> 00:51:25.250 فاصله‌ها واقعی وجودی هستن و از وجود گم شدن 00:51:25.500 --> 00:51:28.666 و هیچ نقشه‌ای فراتر از تخمین نیست 00:51:29.416 --> 00:51:32.500 بدون توضیح، لطفاً این معادله رو نگه دار 00:51:37.791 --> 00:51:41.000 ما برمیگردیم، آزاد میشیم و راهمون رو گم میکنیم 00:51:41.000 --> 00:51:44.833 وقتی برای نگه داشتن اون ایمان نیست 00:51:45.166 --> 00:51:48.208 بهتره هیجان زندگی خطرناک رو امتحان نکنی 00:51:49.000 --> 00:51:51.583 راه زیادی داری که دیوونه بمونی 00:51:51.875 --> 00:51:56.208 هیچوقت قوانین اطراف پل رو نمیدونی 00:51:56.875 --> 00:51:57.583 این چیه؟ 00:51:58.791 --> 00:52:02.875 نمیدونی چقدر خوب داریش؟ 00:52:03.625 --> 00:52:06.375 تو همه چیزی که جلوت رو میگیره 00:52:07.000 --> 00:52:09.958 تو منو میخوای، من مثل استاتیک گیر کردم 00:52:10.375 --> 00:52:11.375 میتونی تصور کنی؟ 00:52:12.333 --> 00:52:14.250 که زندگی وقت حمل عصبه 00:52:14.458 --> 00:52:17.500 تو یه شانس داری، نگیرش 00:52:17.875 --> 00:52:21.208 میدونم میترسی، ولی زندگی ناعادلانه‌ست 00:52:21.708 --> 00:52:25.416 این حقیقت انتخاب‌هاییه که کوچیکش میکنن 00:52:26.541 --> 00:52:30.166 به سقوط اعتماد کن، و میتونی همه چیز رو داشته باشی 00:52:32.000 --> 00:52:35.208 باید آزاد بشی و راهت رو گم کنی 00:52:35.541 --> 00:52:38.916 وقتی برای نگه داشتن اون ایمان نیست 00:52:39.375 --> 00:52:41.791 بهتره هیجان زندگی خطرناک رو امتحان نکنی 00:52:42.666 --> 00:52:45.166 راه زیادی داری که دیوونه بمونی 00:52:45.541 --> 00:52:49.583 هیچوقت قوانین اطراف پل رو نمیدونی 00:52:52.000 --> 00:52:52.583 این چیه؟ 00:52:54.041 --> 00:52:56.791 این چیه؟ 00:52:58.000 --> 00:52:58.583 تو اونجایی 00:53:00.000 --> 00:53:02.000 همیشه یه راه دیگه تو زندگی من هست 00:53:02.708 --> 00:53:03.666 داری با من چیکار میکنی؟ 00:53:07.208 --> 00:53:08.125 تو اونجایی 00:53:29.083 --> 00:53:30.500 اوه، آره 00:53:38.000 --> 00:53:39.625 همیشه یه راه دیگه هست 00:53:40.375 --> 00:53:41.291 دستور نگهبان‌ها 00:53:42.708 --> 00:53:45.083 یکی تو رو تا موتوفی ۲ میبره 00:53:45.458 --> 00:53:47.958 یه مسیر کوتاه برای تو و گروهت 00:53:48.791 --> 00:53:50.291 و آقای روغن نارگیل 00:53:51.000 --> 00:53:52.125 آقای روغن نارگیل کیه؟ 00:53:53.000 --> 00:53:55.500 من همیشه از صبرم استفاده کردم 00:53:56.416 --> 00:53:59.500 نترس. تو نجات پیدا کردی 00:54:00.875 --> 00:54:03.208 کوا-کی-نا، کوا-کی-نا! 00:54:03.666 --> 00:54:05.833 ما خونه‌ایم، ما خونه‌ایم! 00:54:06.666 --> 00:54:06.916 لطفاً! 00:54:15.000 --> 00:54:16.583 اون داره باز میشه 00:54:29.708 --> 00:54:31.375 اونا یه نقشه‌ان 00:54:31.375 --> 00:54:34.333 تو رو تو یه بازی اسنک نگه میدارن چون میخوای ما با هم بریم؟ 00:54:34.333 --> 00:54:37.208 خب، من مطمئناً برای مکالمه نگهت نداشتم 00:54:37.833 --> 00:54:38.333 اوه، صبر کن 00:54:40.000 --> 00:54:41.875 خب، بریم؟ 00:54:45.541 --> 00:54:47.083 تو... نمیتونی بری؟ 00:54:48.250 --> 00:54:49.291 نفرین نالو رو بشکن 00:54:50.000 --> 00:54:52.833 و شاید یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم 00:54:54.083 --> 00:54:56.958 یادت باشه همیشه یه راه دیگه هست 00:54:57.458 --> 00:55:00.541 حتی اگه مجبور باشی گم بشی تا پیداش کنی 00:55:01.000 --> 00:55:02.625 موفق باشی. یکی رو نگه دار 00:55:03.625 --> 00:55:08.791 تو میتونی 00:55:08.791 --> 00:55:15.708 اگه نالو بفهمه کمک کردم با رعد و برق میمیرم 00:55:15.875 --> 00:55:16.125 هان؟ 00:55:18.291 --> 00:55:19.041 مولی خوب به نظر میرسه 00:55:22.833 --> 00:55:25.375 واو! من دارم خوک رو میبوسم! 00:55:26.291 --> 00:55:28.458 ما تو یه پورتال خدایان هستیم! 00:55:29.041 --> 00:55:29.250 هی! 00:55:29.833 --> 00:55:30.958 هی بچه‌ها! 00:55:31.416 --> 00:55:32.291 دوباره گرفتمش! 00:55:32.708 --> 00:55:33.416 به علاوه مولی؟ 00:55:33.875 --> 00:55:34.750 مولی کجاست؟ 00:55:35.541 --> 00:55:36.208 چطوری دختر؟ 00:55:36.458 --> 00:55:36.791 مولی! 00:55:39.000 --> 00:55:41.583 میتونستی بهم بگی داریم لباس‌های جدید میپوشیم 00:55:41.833 --> 00:55:43.708 ولی برگ‌های راکت روی گونه‌هام برای هزار سال 00:55:43.875 --> 00:55:45.750 اوه! باورم نمیشه اینجاییم! 00:55:46.208 --> 00:55:47.666 هی رفیق، دلم برات تنگ شده بود! 00:55:49.833 --> 00:55:51.750 اوه! ببخشید، اون عجیب بود 00:55:51.750 --> 00:55:52.333 عجیبه؟ 00:55:53.333 --> 00:55:55.125 این دیوونه‌کننده‌ترین چیز تو زندگیمه 00:55:56.833 --> 00:55:59.583 عاشق این یارو‌ام! اصلاً منو نمیترسونه 00:55:59.583 --> 00:56:00.750 باید یه لحظه بهم ملحق شی 00:56:01.833 --> 00:56:03.625 این باحاله! 00:56:03.875 --> 00:56:05.125 اوه! و پاپا مورا رو دیدی؟ 00:56:05.125 --> 00:56:06.291 فکر میکردم این کار رو با بالا رفتن انجام میده 00:56:06.291 --> 00:56:07.750 ولی خیلی عالی از آب دراومد 00:56:07.750 --> 00:56:10.416 چون در غیر این صورت هیچوقت مونتاگنی رو نمیدیدم 00:56:10.416 --> 00:56:11.083 که راستی عالیه 00:56:11.083 --> 00:56:11.833 و حالا تو! 00:56:11.875 --> 00:56:13.875 و حالا قراره همه‌مون رو با هم جمع کنیم 00:56:14.833 --> 00:56:16.333 تو ادامه بده 00:56:16.833 --> 00:56:18.458 همتون میمیرید 00:56:20.833 --> 00:56:21.416 چی؟ 00:56:22.916 --> 00:56:23.083 چی؟ 00:56:23.250 --> 00:56:25.708 نالو فقط موتوفتو رو تو یه طوفان قایم نکرد 00:56:25.833 --> 00:56:28.000 اون رو تو یه طوفان هیولا قایم کرد 00:56:28.000 --> 00:56:30.208 تو یه اقیانوس نفرین شده که نمیتونی ازش فرار کنی 00:56:30.208 --> 00:56:32.708 و بعد به ته دریا فرو برد 00:56:32.833 --> 00:56:35.291 که یعنی یه انسان نمیتونه بهش برسه 00:56:35.291 --> 00:56:37.000 پس مگر اینکه نفرین رو بشکنم 00:56:37.000 --> 00:56:39.125 شما فقط یه بلیط یک طرفه به شهر مرگ خریدید 00:56:39.125 --> 00:56:40.833 به همین دلیله که نمیخواستم از اول بیاید 00:56:40.833 --> 00:56:43.958 چون حالا گیر افتادید و میمیرید 00:56:43.958 --> 00:56:45.250 گروهت میمیره 00:56:45.250 --> 00:56:47.208 و این بار مرغه هم میمیره 00:56:53.833 --> 00:56:57.041 ولی دیدنت عالیه 00:56:57.041 --> 00:56:58.833 و ما اینجاییم 00:57:10.833 --> 00:57:11.791 و ما؟ 00:57:13.000 --> 00:57:16.666 ولی این مکان کاملاً خوب به نظر میرسه 00:57:17.833 --> 00:57:18.666 و نگاه کن! 00:57:19.416 --> 00:57:19.916 یه صورت فلکی! 00:57:20.750 --> 00:57:22.125 اونجاست! 00:57:24.583 --> 00:57:27.208 بچه‌ها، اجداد صدا نمیزدن 00:57:27.208 --> 00:57:28.708 اگه نمیتونستیم این کارو بکنیم 00:57:28.833 --> 00:57:30.000 مگر اینکه یه تماس اشتباهی باشه 00:57:30.833 --> 00:57:32.500 این دو هزار سال دیگه معنی میده 00:57:32.833 --> 00:57:34.791 تیبازا گفت رسیدن به موتوفتو 00:57:34.791 --> 00:57:37.750 تنها راه دادن آینده به مردممونه 00:57:37.750 --> 00:57:38.791 اگه اینقدر میدونی 00:57:38.875 --> 00:57:41.000 چطور بهت نگفت که گ*ه 00:57:41.833 --> 00:57:42.333 مزخرفه 00:57:42.833 --> 00:57:46.666 چون بهم گفت دنبال آتش تو آسمون برم 00:57:46.833 --> 00:57:48.708 که مستقیم منو پیش تو آورد 00:57:48.833 --> 00:57:50.625 که معنی میده 00:57:50.833 --> 00:57:54.750 چون اگه نالو فکر میکنه با جدا نگه داشتن مردم قوی‌تره 00:57:54.833 --> 00:57:58.583 پس شاید راه شکستن نفرینش با هم بودنه 00:57:58.833 --> 00:58:02.333 تو جزیره رو بلند کن و من روش قدم میذارم 00:58:02.666 --> 00:58:03.375 مامی و موآنا! 00:58:03.875 --> 00:58:04.791 دوباره داری انجامش میدی 00:58:04.833 --> 00:58:05.708 تو خیلی شگفت‌انگیزی 00:58:06.833 --> 00:58:07.541 این کار میکنه 00:58:07.833 --> 00:58:08.916 درسته؟ اقیانوس؟ 00:58:11.000 --> 00:58:11.250 اقیانوس؟ 00:58:18.541 --> 00:58:18.791 موآنا، 00:58:20.166 --> 00:58:20.500 اقیانوس 00:58:21.833 --> 00:58:24.416 نمیتونه اینجا کمکت کنه 00:58:30.250 --> 00:58:30.583 مادربزرگ! 00:58:32.833 --> 00:58:34.083 در واقع، 00:58:34.833 --> 00:58:36.833 فکر کنم این یه هدیه خوشامدگوییه 00:58:39.250 --> 00:58:39.791 از طرف نالو 00:58:39.791 --> 00:59:00.375 بگیر اینو، احمق! 00:59:01.833 --> 00:59:04.833 انسان‌ها، موقعیت‌هاتون رو بگیرید، با هم کار کنید، و بیاید این کارو بکنیم! 00:59:07.833 --> 00:59:10.583 واقعاً باید درباره روند ترک کردنت حرف بزنیم 00:59:11.833 --> 00:59:13.000 رابز! 00:59:13.250 --> 00:59:13.791 پایین 00:59:14.833 --> 00:59:16.166 از این یارو‌ها متنفرم 00:59:16.833 --> 00:59:17.958 من یه بزرگترم 00:59:17.958 --> 00:59:19.416 و سه هزار سالمه 00:59:19.833 --> 00:59:21.500 که منو بزرگتر میکنه، ارل 00:59:22.833 --> 00:59:24.833 فقط باید تا طلوع خورشید ازشون فرار کنیم 00:59:24.833 --> 00:59:26.500 اوه، من باز نکردم 00:59:26.833 --> 00:59:27.875 اوه، حتماً 00:59:27.875 --> 00:59:32.833 اوه، آره! 00:59:38.833 --> 00:59:39.916 یوهو! 00:59:41.833 --> 00:59:43.041 اون الان ترسید؟ 00:59:46.833 --> 00:59:48.041 پشت سرمون! 00:59:48.958 --> 00:59:52.625 اگه موآنا اون موقع تبدیل بشه به این عنوان، کار میکنه! 00:59:55.833 --> 00:59:56.583 اوه، نه! 00:59:59.833 --> 01:00:00.500 صبر کن! 01:00:03.833 --> 01:00:04.166 واو! 01:00:05.833 --> 01:00:06.500 صبر کن! 01:00:08.833 --> 01:00:10.625 واو! 01:00:10.916 --> 01:00:11.500 هی، چی؟ 01:00:13.083 --> 01:00:13.291 چی؟ 01:00:15.458 --> 01:00:15.666 نه! 01:00:19.166 --> 01:00:19.541 موآنا! 01:00:33.208 --> 01:00:37.458 موآنا! 01:00:37.833 --> 01:01:06.875 موآنا! موآنا! 01:01:10.583 --> 01:01:12.000 خب، این رو حل میکنیم 01:01:12.875 --> 01:01:14.416 آره، خواهر موآنا 01:01:23.833 --> 01:01:25.791 به فازا نگو! 01:01:25.791 --> 01:01:25.833 میدونم! 01:01:28.833 --> 01:01:34.250 اوم، اوم، اوم، وقت خوبی نیست که بگم بهت گفته بودم 01:01:34.833 --> 01:01:37.333 پس نمیگم، چون باعث میشه حالت بدتر بشه 01:01:37.833 --> 01:01:39.291 ولی من بهت ایمان دارم 01:01:39.291 --> 01:01:40.416 هیچکس دیگه نداره 01:01:40.416 --> 01:01:42.500 بفرما، راه برو، اردو 01:01:42.500 --> 01:01:44.791 چی؟ من باید مهربون باشم! 01:01:45.250 --> 01:01:47.708 آی! نه بنفش، نه بنفش، بس کن! 01:01:48.250 --> 01:01:49.500 باشه، باهاش حرف میزنم 01:01:56.541 --> 01:02:00.083 میدونم، مائویی، فقط... 01:02:03.041 --> 01:02:09.958 هر وقت فکر میکنم میدونم باید چیکار کنم، همه چیز تغییر میکنه 01:02:10.833 --> 01:02:12.291 من نمیتونم... 01:02:13.291 --> 01:02:13.833 موآنا نزدیک بود بمیره! 01:02:14.833 --> 01:02:21.541 اگه من دلیل این باشم که داستان مردمش... تموم بشه... 01:02:25.583 --> 01:02:26.458 این جدیه! 01:02:26.958 --> 01:02:28.250 چیزی حواست رو پرت میکنه؟ 01:02:28.875 --> 01:02:30.541 شاید شکستن نفرین همونطور که گفتی باشه 01:02:30.541 --> 01:02:31.833 باید با هم کار کنیم 01:02:31.833 --> 01:02:35.958 من از دریا میکشمش بیرون، ولی یه انسان باید روی ساحلش فرود بیاد 01:02:38.833 --> 01:02:41.833 ببین، من متوجهم 01:02:41.833 --> 01:02:43.250 هیچکس دیگه نمیتونه این کارو بکنه 01:02:43.250 --> 01:02:45.333 هیچکس دوست نداره تو کارش ضعیف باشه 01:02:45.833 --> 01:02:47.541 چرا اصلاً اینجایی؟ 01:02:48.000 --> 01:02:53.166 چون... چون منم قبلاً پایین بودم 01:02:53.833 --> 01:02:57.500 و نمیتونستم راهی به جلو ببینم 01:02:58.833 --> 01:03:00.791 و بعد یکی اومد 01:03:01.833 --> 01:03:03.125 یکی که دست کم گرفته بودمش 01:03:03.833 --> 01:03:06.541 و منو بالا کشید 01:03:08.833 --> 01:03:10.833 من هیچ کار درستی نکردم 01:03:11.833 --> 01:03:13.166 از وقتی اون موضوع رو ول کردم 01:03:13.833 --> 01:03:17.333 هی، یه راه خروج هست 01:03:17.833 --> 01:03:21.250 میخوای از این رد بشی؟ فقط باید... کی رو ببینی؟ 01:03:21.916 --> 01:03:23.125 تو خیلی تو این کار بدی 01:03:23.125 --> 01:03:24.791 من بهترینم تو این کار 01:03:24.791 --> 01:03:28.375 من یه انسان بودم، ولی حالا یه نیمه خدام 01:03:28.833 --> 01:03:30.875 هیچوقت نمیدونی بعدش چیه 01:03:30.875 --> 01:03:33.916 من همه اون شکل‌های هیولایی رو انجام میدم؟ 01:03:34.250 --> 01:03:35.541 خب، میخوای از این رد بشی؟ 01:03:35.541 --> 01:03:36.208 تلاش نکن 01:03:37.833 --> 01:03:38.791 تو ناراحتی 01:03:38.791 --> 01:03:40.291 فکر میکنی خیلی از بازیت دور شدی 01:03:41.833 --> 01:03:43.416 بیا، بیا، اسمت رو یادت بیار 01:03:43.833 --> 01:03:45.125 این همه انرژی رو هدر نده 01:03:45.125 --> 01:03:48.291 تو درمان رو داری، و من میراثت رو میشناسم 01:03:48.833 --> 01:03:50.958 تو عظمت درونت داری 01:03:50.958 --> 01:03:52.416 و فقط باید باور کنی 01:03:52.416 --> 01:03:53.916 فکر میکنی حقه‌ها رو نداری 01:03:53.916 --> 01:03:55.500 ولی درست تو آستینته 01:03:55.500 --> 01:03:57.166 این آب‌ها ترسناکن 01:03:57.166 --> 01:03:58.708 ولی تو انتقام رو میاری 01:03:58.708 --> 01:04:01.250 پس همه ترس و سوال رو بنداز دور 01:04:01.250 --> 01:04:03.208 من نیاز دارم به... میتونم یه... بگیرم 01:04:03.208 --> 01:04:06.083 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 01:04:06.083 --> 01:04:07.666 تو میخوای کی باشی؟ 01:04:07.958 --> 01:04:09.041 تو میخوای... تو میخوای... 01:04:09.875 --> 01:04:10.583 تو به تاریخ نیاز داری 01:04:10.583 --> 01:04:12.666 تو میخوای... تو میخوای... 01:04:13.833 --> 01:04:15.875 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 01:04:16.500 --> 01:04:18.250 تو باید... تو میخوای... 01:04:18.250 --> 01:04:19.750 تو به ارتقا نیاز داری 01:04:19.833 --> 01:04:21.208 مطمئناً، مطمئناً 01:04:21.208 --> 01:04:22.791 تو دیوونه و دیوونه میشی 01:04:22.791 --> 01:04:24.125 تو میخوای... تو میخوای... 01:04:25.833 --> 01:04:27.500 تو میخوای... تو میخوای... 01:04:27.500 --> 01:04:28.333 تو میخوای باشی... 01:04:29.541 --> 01:04:34.041 تو قبلاً اون قلدر، طوفان ساز، 01:04:34.041 --> 01:04:35.083 واقعاً درگیر بودی 01:04:35.083 --> 01:04:37.833 میتونی تصور کنی افسانه الان واقعاً اینجاست؟ 01:04:37.833 --> 01:04:40.000 فکر میکنی روز قیامته 01:04:40.000 --> 01:04:41.375 یه سه‌شنبه‌ست 01:04:41.375 --> 01:04:43.583 میدونی چیه، من میام بازی کنم، میام بازی کنم 01:04:43.583 --> 01:04:46.166 و تو همونجا کلیک میکنی برای خودت و من گیر افتادم 01:04:46.833 --> 01:04:48.208 و من میخوام تحت تاثیر قرارت بدم و قطعت کنم 01:04:48.208 --> 01:04:49.416 تو میای و یه افسانه میشی 01:04:49.416 --> 01:04:53.000 کلی تبدیل شدن به یه دوسته 01:04:53.000 --> 01:04:54.583 ولی حالا منو درگیر کردی 01:04:54.583 --> 01:04:56.291 من از اونی که نعمت میخونم استفاده میکنم 01:04:57.833 --> 01:05:00.958 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 01:05:00.958 --> 01:05:02.250 تو میخوای کی باشی؟ 01:05:02.500 --> 01:05:03.791 تو میخوای... تو میخوای... 01:05:04.000 --> 01:05:05.250 من میخوام یه کاری کنم 01:05:05.875 --> 01:05:08.333 تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی 01:05:08.333 --> 01:05:11.333 بکشش بالا، بکشش بالا 01:05:16.833 --> 01:05:20.291 نوبت منه که یه سخنرانی انگیزشی بدم 01:05:20.291 --> 01:05:23.250 وظیفه توئه که بالاخره به چیزی که موعظه میکنی عمل کنی 01:05:23.250 --> 01:05:25.083 به خاطر تو، یه من بهتر 01:05:25.083 --> 01:05:27.750 حتی فکر نمیکردم این امکان‌پذیر باشه 01:05:27.750 --> 01:05:30.083 تو اون بهم ریختگی رو کپی کردی بعد از بهم ریختگی 01:05:30.083 --> 01:05:33.000 بعد استرس گرفت، ولی حالا همه چیز برعکس شده 01:05:33.000 --> 01:05:34.500 تو داری آزمایش میشی 01:05:35.833 --> 01:05:38.125 و شکستن منحنی‌ها، ترک قانون، این بدتر میشه 01:05:38.125 --> 01:05:39.750 من روی شکننده‌ها و شکننده‌ها شرط میبندم 01:05:39.750 --> 01:05:45.166 که تا حالا دیدم 01:05:46.000 --> 01:05:50.916 من میخوام یه کاری انجام بدم 01:05:50.916 --> 01:05:51.541 تو کی هستی؟ تو کی هستی؟ 01:05:51.541 --> 01:05:51.666 تو کی هستی؟ 01:05:51.666 --> 01:05:53.500 من میخوام یه کاری انجام بدم 01:05:53.833 --> 01:05:56.583 تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی 01:05:56.833 --> 01:05:58.083 بکشش بالا، بکشش بالا 01:05:58.833 --> 01:06:01.125 تو میخوای... تو میخوای... 01:06:01.291 --> 01:06:02.625 من میخوام یه کاری انجام بدم 01:06:02.625 --> 01:06:04.833 تو میفتی روی تمرکز و بعد منو میچرخونی 01:06:05.875 --> 01:06:07.208 بکشش بالا، بکشش بالا 01:06:07.208 --> 01:06:08.666 برو کارت رو انجام بده 01:06:08.666 --> 01:06:10.083 بیا اینجا 01:06:10.083 --> 01:06:12.875 بکشش بالا، بکشش بالا 01:06:12.875 --> 01:06:14.750 تو میفتی روی میزت انجامش بده 01:06:14.750 --> 01:06:16.458 تو باید آزاد بشی 01:06:16.458 --> 01:06:19.333 بکشش بالا، بکشش بالا 01:06:19.333 --> 01:06:20.958 برو میزت رو پیدا کن انجامش بده 01:06:20.958 --> 01:06:21.500 بیا اینجا 01:06:21.500 --> 01:06:26.458 بکشش بالا 01:06:26.458 --> 01:06:31.208 برو بگیرش پرنسس 01:06:31.208 --> 01:06:32.625 هنوز پرنسس نیستم 01:06:33.833 --> 01:06:34.750 فکر میکنی چی هستی؟ 01:06:37.833 --> 01:06:44.041 میدونم چیزی که ازت خواستم خیلی زیاده 01:06:44.833 --> 01:06:48.000 که قایق ما واقعاً تو وضعیت بدیه 01:06:48.833 --> 01:06:52.833 ولی من باور دارم که با هم ما... 01:07:13.125 --> 01:07:15.500 ما یه راهی برای درستش کردن پیدا کردیم 01:07:15.875 --> 01:07:17.583 یه کمک کوچیک از اجداد، مرد 01:07:17.583 --> 01:07:19.583 من تزئینات رو انجام دادم 01:07:19.583 --> 01:07:21.958 ما از مرغه استفاده کردیم 01:07:21.958 --> 01:07:23.875 احترام 01:07:23.875 --> 01:07:31.250 نالا میخواد داستان ما رو تموم کنه 01:07:31.250 --> 01:07:31.791 ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته 01:07:31.791 --> 01:07:31.833 ما نمیذاریم این اتفاق بیفته 01:07:31.833 --> 01:07:33.666 ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ما نمیذاریم این اتفاق بیفته ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته 01:07:33.833 --> 01:07:35.583 ما فقط باید ازش زرنگ‌تر باشیم 01:07:35.833 --> 01:07:37.916 یه ویژگی‌های جدید پیدا کنیم که تا حالا ندیده 01:07:37.916 --> 01:07:41.666 خب، من روی چندتا ایده کار کردم 01:07:41.833 --> 01:07:44.250 در ضمن، ما یه نیمه خدا داریم 01:07:44.833 --> 01:07:46.291 درسته، یکم ژولیده‌ست 01:07:46.291 --> 01:07:47.916 ولی از هیچی بهتره 01:07:47.916 --> 01:07:49.083 فکر کنم موافق باشی 01:07:49.083 --> 01:07:52.916 باشه، ما به قلب طوفان نالا میریم 01:07:53.833 --> 01:07:58.166 وقتی من جزیره رو بالا میارم، شما باید بهش برسید 01:07:58.916 --> 01:08:00.833 از هر چیزی که تا حالا باهاش روبرو شدیم سخت‌تر میشه 01:08:01.875 --> 01:08:02.916 پس اگه کسی میخواد... 01:08:07.291 --> 01:08:11.958 من کل زندگیم رو صرف یادگیری داستان‌های مردممون کردم 01:08:12.833 --> 01:08:17.708 به خاطر تو، من میتونم براش زندگی کنم 01:08:19.541 --> 01:08:20.125 خیلی خب پس 01:08:20.833 --> 01:08:23.208 بیاید یه نفرین رو بشکنیم 01:08:26.833 --> 01:08:30.833 آره، مدت زیادی گذشته از وقتی که یه جزیره رو از دریا بیرون کشیدم 01:08:32.833 --> 01:08:34.125 میدونم باید به زانو درش بیارم 01:08:34.833 --> 01:08:36.375 من حالت خوبی دارم 01:08:36.375 --> 01:08:40.791 میدونی چیه؟ تو باد کردی 01:08:42.833 --> 01:08:44.958 داره بهم نزدیک میشه 01:08:44.958 --> 01:08:46.041 مثل یه جادوگر 01:08:46.833 --> 01:08:47.500 این زیباست 01:08:47.500 --> 01:08:49.000 باشه، ما این کارو میکنیم 01:08:49.833 --> 01:08:51.583 ما به خونه میرسیم 01:08:52.875 --> 01:08:54.500 فرفری 01:08:54.500 --> 01:09:00.833 این کار میکنه؟ 01:09:01.833 --> 01:09:03.208 من یکیش رو انجام میدم 01:09:20.833 --> 01:09:23.166 خب، حالا یکم دلم برای هیولاها تنگ شده 01:09:28.833 --> 01:09:30.500 آه، یه موج بزرگه 01:09:32.833 --> 01:09:35.416 میتونیم دورش بزنیم 01:09:35.416 --> 01:09:36.916 همه برید سر موقعیت‌هاتون 01:09:36.916 --> 01:09:39.666 آماده باشید برای تغییر 01:09:39.833 --> 01:09:41.541 اینجا، خراب شده 01:09:41.833 --> 01:09:43.458 شاید بخوای ساعت آفتابی رو چک کنی 01:09:43.833 --> 01:09:44.958 چرا؟ ساعت چنده؟ 01:09:45.833 --> 01:09:46.833 وقت بوییه 01:09:47.833 --> 01:09:52.250 بیاید یه جزیره رو بلند کنیم و به طوفان نشون بدیم کی رئیسه 01:09:52.833 --> 01:09:54.458 رعد و برق رو بیار 01:09:54.458 --> 01:09:59.833 منظورم اینه که یه پا داره، درسته؟ 01:10:01.833 --> 01:10:15.666 آره 01:10:15.666 --> 01:10:16.041 تغییرش بده 01:10:16.041 --> 01:10:16.958 داریم میریم بالا 01:10:16.958 --> 01:10:18.625 صبر کن، من نمیخوامش 01:10:18.625 --> 01:10:29.000 کمکم کن 01:10:29.833 --> 01:10:29.916 سلام 01:10:33.458 --> 01:10:33.916 سلام 01:10:34.833 --> 01:10:36.416 این چطوره؟ 01:10:37.416 --> 01:10:40.500 من میخوام انگشت رو بکشم 01:10:40.500 --> 01:10:44.333 صبر کن 01:10:44.333 --> 01:10:45.250 اونجا 01:10:47.833 --> 01:10:51.041 بیا انجامش بدیم 01:10:51.041 --> 01:10:55.541 اوه، بیا دیگه 01:10:57.833 --> 01:10:59.333 اونا همینطور میان 01:10:59.333 --> 01:11:00.250 باید بچرخیم 01:11:05.041 --> 01:11:05.250 صبر کن 01:11:05.250 --> 01:11:09.750 بلند شو بلند شو 01:11:09.750 --> 01:11:11.708 کمکم کن 01:11:11.708 --> 01:11:16.916 کمکم کن 01:11:16.916 --> 01:11:19.500 نگهم دار 01:11:19.500 --> 01:11:21.916 اشکال نداره، من نصفشون رو گرفتم 01:11:21.916 --> 01:11:22.791 بیشتر تخته 01:11:24.833 --> 01:11:26.750 اوه، من میخوام این چیز رو پرت کنم 01:11:26.833 --> 01:11:28.458 من میخوام این چیز رو پرت کنم 01:11:28.833 --> 01:11:31.791 خب، حالا یه تقلب کننده‌ست 01:11:31.791 --> 01:11:35.458 من ترسو هستم برای اجتناب کردن 01:11:36.333 --> 01:11:37.125 میدونی 01:11:37.125 --> 01:11:40.083 اون به تو اهمیت نمیده 01:11:40.083 --> 01:11:41.750 اوه، اون به من اهمیت میده 01:11:41.833 --> 01:11:42.958 منظورم اینه 01:11:42.958 --> 01:11:46.250 انسان‌ها هستن که میخواد متوقفشون کنه 01:11:46.833 --> 01:11:48.541 چرا داری لبخند میزنی؟ 01:11:49.333 --> 01:11:50.416 چون میتونیم ازش استفاده کنیم 01:11:50.833 --> 01:11:51.833 همه رو پرت حواس کن، بذار دنبال ما بیاد 01:11:52.833 --> 01:11:55.916 در حالی که مائوی به مرکز میرسه و جزیره رو بالا میاره 01:11:55.916 --> 01:11:57.250 ما تغییرش میدیم 01:11:57.250 --> 01:12:00.541 باشه، فرفری، تو قبلاً نتونستی از طوفان جلو بزنی 01:12:00.833 --> 01:12:01.958 چطور میخوای الان اینکارو بکنی؟ 01:12:02.333 --> 01:12:04.000 فکر کنم دارم میفهممش 01:12:04.833 --> 01:12:07.208 باید شیشه رو پرت کنم 01:12:09.833 --> 01:12:13.500 اگه همش برگردی به ما کمک کنی، هیچوقت نمیتونیم نفرین نولو رو بشکنیم 01:12:14.833 --> 01:12:17.208 ما میتونیم طوفان رو منحرف کنیم مائوی 01:12:17.833 --> 01:12:18.416 این تنها راهه 01:12:22.833 --> 01:12:28.083 من میخوام این چیز رو پرت کنم 01:12:28.083 --> 01:12:29.500 من میخوام این چیز رو پرت کنم من میخوام این چیز رو پرت کنم هر چقدر میتونی سریع برو 01:12:29.500 --> 01:12:33.916 اوه، ببین، من میتونم یه میلیون جزیره رو بالا بیارم 01:12:33.916 --> 01:12:36.666 ولی اگه تو اونجا نباشی که روشون فرود بیای، پس 01:12:40.833 --> 01:12:41.958 بالا میبینمت، مائوی 01:12:43.833 --> 01:12:45.166 ببین چطور موآنا هستن 01:12:48.041 --> 01:12:48.833 بیکن؟ تخم مرغ؟ 01:12:51.833 --> 01:12:52.291 آره 01:12:54.833 --> 01:12:55.666 شاهین غول پیکر 01:12:58.916 --> 01:12:59.750 چقدر جدی 01:12:59.750 --> 01:13:04.000 روی جزیره میبینمت 01:13:17.833 --> 01:13:19.791 اون چیز سریع داره میاد 01:13:22.833 --> 01:13:25.416 پروتون‌ها رو اینطوری نچین 01:13:25.833 --> 01:13:28.750 خیارشور 01:13:28.750 --> 01:13:39.208 میتونی ببینیش! 01:13:39.208 --> 01:13:41.333 بدون مائوی نمیتونستم انجامش بدم 01:14:51.833 --> 01:14:56.458 یکم سرگیجه دارم! 01:14:56.708 --> 01:14:58.750 رعد و برق و پنجره‌ها... 01:14:59.083 --> 01:15:00.416 رسمی کردن 01:15:00.416 --> 01:15:05.583 ما رفته بودیم. 01:15:05.958 --> 01:15:08.958 تو آماده‌ای!!! 01:15:10.583 --> 01:15:14.708 نمیتونم دوباره حرف بزنم. 01:15:16.083 --> 01:15:17.083 من خوبم... 01:15:18.125 --> 01:15:18.958 چی شد؟ 01:15:20.833 --> 01:15:21.708 ما بدتر شدیم؟ 01:16:00.750 --> 01:16:01.375 [پچ پچ کنان، 01:16:01.375 --> 01:16:05.000 'مال من] 01:16:05.000 --> 01:16:30.791 الیاف 01:29:13.815 --> 01:29:33.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:33.839 --> 01:29:53.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.