WEBVTT 00:00:05.250 --> 00:00:06.750 ‫ده سال پیش... 00:00:07.380 --> 00:00:09.380 ‫شیپور اژدها دزدیده شد. 00:00:11.300 --> 00:00:14.180 ‫گفته می‌شه این شیپور قدرت‌های اسرارآمیز دارد، 00:00:14.840 --> 00:00:16.180 ‫و گنجینه‌ای منحصربه‌فرد است. 00:00:16.260 --> 00:00:19.310 ‫دنیا چیزی نظیر آن را ندیده بود. 00:00:20.390 --> 00:00:22.310 ‫نگهبان‌ها توسط یک مرد قتل‌عام شدند. 00:00:22.810 --> 00:00:24.980 ‫سرانجام این تراژدی به تاریکی پیوست. 00:00:28.060 --> 00:00:29.070 ‫در این دوران، 00:00:29.610 --> 00:00:35.280 ‫صلح توسط وحشتی که از میان آسمان ‫ نزول کرد در هم شکست. 00:00:36.570 --> 00:00:40.790 ‫وحشتی که می‌توانست سرزمین را ‫با ویرانی کامل روبرو کند. 00:00:42.040 --> 00:00:43.960 ‫یورش اژدها. 00:00:49.944 --> 00:00:55.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.470 --> 00:01:00.100 ‫هی، شنیدم الان شیرانو توی شهره. 00:01:00.180 --> 00:01:03.060 ‫شیرانو؟ همون شیرانوی معروف؟ 00:01:03.140 --> 00:01:05.390 ‫فکر کردی می‌تونی اینجا مفتی غذا بخوری؟ 00:01:05.480 --> 00:01:07.350 ‫دزد کثیف! 00:01:08.730 --> 00:01:11.820 ‫این شهر رحم و مروت نداره ها. 00:01:11.900 --> 00:01:15.860 ‫عمراً مثل یه سگ اینجا تلف بشم. 00:01:18.740 --> 00:01:20.410 ‫شیرانو-سانه. 00:01:20.490 --> 00:01:22.950 ‫همون استاد شمشیرزنی که ‫می‌گن با کینگ برابری می‌کنه؟ 00:01:26.500 --> 00:01:28.960 ‫مشتاق دیدار، شیرانو-سان! 00:01:29.880 --> 00:01:34.840 ‫اوه، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت. 00:01:34.920 --> 00:01:37.800 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. 00:01:37.880 --> 00:01:39.840 ‫هرچی نباشه، هفت سال می‌گذره. 00:01:39.930 --> 00:01:41.260 ‫نشناختمت. 00:01:41.850 --> 00:01:43.560 ‫خوشحالم که می‌بینم سالمی. 00:01:54.440 --> 00:01:56.360 ‫سیرِ سیر شدم. 00:01:56.440 --> 00:01:59.030 ‫اولین غذام بعد پنج روز خوب چسبید! 00:01:59.610 --> 00:02:01.320 ‫بابت غذای لذیذ متشکرم. 00:02:01.870 --> 00:02:04.450 ‫حتی اگه به قیمت جونم باشه، ‫لطف‌تون رو جبران می‌کنم. 00:02:04.540 --> 00:02:05.950 ‫نیازی به این‌کار نیست. 00:02:06.040 --> 00:02:09.370 ‫نه! نمک‌نشناسیه که لطف‌تون رو جبران نکنم. 00:02:09.460 --> 00:02:11.840 ‫اینطوری از یه شمشیرزن- از یه انسان هم کمترم! 00:02:11.920 --> 00:02:13.460 ‫بله، تشکر واجبه. 00:02:13.550 --> 00:02:16.840 ‫یه شمشیرزن باید حاضر باشه زندگی‌شو ‫در این راه به‌خطر بندازه، و- 00:02:16.920 --> 00:02:19.560 ‫شیرانو-سان، داری می‌ری؟ 00:02:18.590 --> 00:02:19.880 ‫محلم نداد؟! 00:02:19.970 --> 00:02:22.350 ‫آره، عجله دارم که به مقصد بعدیم برسم. 00:02:22.970 --> 00:02:25.310 ‫مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ‫دیگه راه میفتم. 00:02:26.060 --> 00:02:27.020 ‫مراقب خودت باش. 00:02:30.650 --> 00:02:32.400 ‫همونجا وایسا ببینم، آقا سیبیلو! 00:02:35.480 --> 00:02:37.150 ‫هی، یه‌لحظه- 00:02:37.240 --> 00:02:41.410 ‫الان غلاف شمشیرت به غلاف من خورد. 00:02:45.950 --> 00:02:48.500 ‫اوه، آداب شمشیرزنی، ها؟ ‫معذرت می‌خوام. 00:02:48.580 --> 00:02:49.960 ‫از عمد نبود. 00:02:50.040 --> 00:02:52.130 ‫لطفاً به‌خاطرش ناراحت نشو. 00:02:52.710 --> 00:02:55.170 ‫یه شمشیر برای شمشیرزن به‌معنی زندگیه. 00:02:55.750 --> 00:02:59.170 ‫باید بهتر بدونی که یه عذرخواهی کفایت نمی‌کنه. 00:02:59.260 --> 00:03:01.630 ‫امیدوارم آماده باشی تا عواقبش رو ببینی. 00:03:01.720 --> 00:03:05.510 ‫ضربه‌زدن به غلافِ فرد، ‫ به‌معنی دعوت‌شون به دوئله. 00:03:05.600 --> 00:03:07.310 ‫شمشیرتو بکش و بجنگ! 00:03:10.850 --> 00:03:13.230 ‫اوه؟ مهارت خوبی داری. 00:03:22.320 --> 00:03:24.320 ‫مثل اینکه شکست خوردی. 00:03:24.410 --> 00:03:26.830 ‫چی؟! جوک نگو! 00:03:26.910 --> 00:03:28.790 ‫دوئل شمشیرزن‌ها تا پای مرگه. 00:03:28.870 --> 00:03:30.620 ‫تا یکی‌مون نمیره تموم نمی‌شه. 00:03:31.330 --> 00:03:32.420 ‫کثافت- 00:03:32.500 --> 00:03:33.580 ‫تمومش کن! 00:03:34.460 --> 00:03:36.170 ‫نمی‌تونم روی حرف ناجی‌م حرف بزنم. 00:03:37.090 --> 00:03:40.420 ‫با شیرانو-سان درست صحبت کن. واقعاً که. 00:03:40.510 --> 00:03:43.640 ‫هی، مگه اون مجسمه... 00:03:43.720 --> 00:03:47.260 ‫آره، باید برنز خالص باشه. 00:03:47.930 --> 00:03:50.850 ‫نمی‌دونستم می‌شه با شمشیر دو شقه‌ش کرد. 00:03:56.440 --> 00:03:59.780 ‫شیرانو؟ تا حالا ازش نشنیدم. 00:03:59.860 --> 00:04:03.070 ‫درباره حمله بزرگِ هفت سال پیش شنیدی، درسته؟ 00:04:03.990 --> 00:04:06.660 ‫شاید ازش شنیده باشم... احتمالاً. 00:04:07.370 --> 00:04:09.870 ‫شهر کوچیکی که در میان کوهستان بود 00:04:09.950 --> 00:04:12.330 ‫ناگهان مورد حمله اژدها قرار گرفت 00:04:12.410 --> 00:04:14.120 ‫و یک‌شبه با خاک یکسان شد. 00:04:16.710 --> 00:04:18.380 ‫اون حمله غیرمنتظره بود. 00:04:18.460 --> 00:04:20.590 ‫موقعیت و زمانش نمی‌تونست بدتر باشه. 00:04:21.760 --> 00:04:25.430 ‫مردم شهرهای همسایه هم نمی‌تونستن کمکی کنن. 00:04:27.100 --> 00:04:31.470 ‫این حادثه دنیا رو از ترس به لرز انداخت، ‫و خاطرات وحشت اژدهایان رو زنده کرد. 00:04:32.520 --> 00:04:36.230 ‫همه فکر کردن تمام آدمای شهر کشته شدن. 00:04:38.310 --> 00:04:41.400 ‫ولی از بین خاکسترهای اون شهر نابودشده، 00:04:41.480 --> 00:04:44.150 ‫شمشیرزنی به همراه بچه‌ای در آغوشش ظاهر شد. 00:04:46.860 --> 00:04:49.330 ‫تنها کاری از دستم برمیومد 00:04:50.290 --> 00:04:52.250 ‫نجات جون این بچه بود. 00:04:53.330 --> 00:04:56.960 ‫اون فرد، یه استاد شمشیرزن مشهور ‫به اسم شیرانو بود. 00:04:58.330 --> 00:05:03.010 ‫به تنهایی پا به آتش خروشانی گذاشت که ‫هیچ‌کس جرئت نداشت بهش نزدیک بشه 00:05:03.090 --> 00:05:07.090 ‫و درحالی که با اژدها می‌جنگید، ‫سعی کرد اهالی شهر رو نجات بده. 00:05:07.840 --> 00:05:08.930 ‫جدی؟ 00:05:09.550 --> 00:05:11.810 ‫ولی کوه‌های شعله‌ور، شهر رو احاطه کرده بودن 00:05:11.890 --> 00:05:13.930 ‫همینکه کسی ازش زنده بیرون اومد معجره بود. 00:05:15.100 --> 00:05:19.150 ‫و تنها کسی که از اون شهر زنده بیرون اومد... 00:05:20.650 --> 00:05:21.900 ‫اون دختر بود. 00:05:22.400 --> 00:05:23.320 ‫چی؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.740 ‫اون؟ 00:05:27.320 --> 00:05:29.870 ‫شیرانو-سان نمونه بارزی از یه شمشیرزن بزرگه. 00:05:30.450 --> 00:05:33.870 ‫بعد از کینگ، مقام دوم رو توی شمشیرزنی داره. 00:05:33.950 --> 00:05:35.960 ‫اوه، گفتی کینگ؟ 00:05:36.040 --> 00:05:40.210 ‫کینگ؟ به‌عنوان بهترین ‫ شمشیرزن جهان شناخته می‌شه. 00:05:40.790 --> 00:05:43.920 ‫مطمئنم قلب یه جنگجوی بزرگو داره. 00:05:44.710 --> 00:05:46.340 ‫ولی بین خودمون بمونه. 00:05:46.420 --> 00:05:50.850 ‫من خیلی دلم می‌خواد باهاش دوئل کنم. 00:05:52.600 --> 00:05:55.060 ‫ولی حتی نمی‌دونی چه شکلیه، مگه نه؟ 00:05:55.140 --> 00:05:57.810 ‫شنیدم خیلی کم خودشو بین مردم نشون می‌ده. 00:05:58.390 --> 00:06:01.480 ‫و منظورت از «قلب یه جنگجو» چی بود؟ 00:06:03.070 --> 00:06:05.650 ‫انقدر شکمم پره که لبخند رو لبم میاره. 00:06:05.740 --> 00:06:08.450 ‫مثل این می‌مونه انگار اون ‫ تلف‌شدن از گشنگی فقط یه خواب بد بود. 00:06:08.530 --> 00:06:10.410 ‫اون دختر واقعاً دست‌مریزاد داره. 00:06:11.280 --> 00:06:14.740 ‫آدم نمی‌تونه حدس بزنه ‫که تنها بازمونده‌ی روستاشه. 00:06:16.370 --> 00:06:20.750 ‫مطمئنم اون یارو شیرانو دلیل این‌کاراشه. 00:06:24.090 --> 00:06:25.670 ‫وایسا، عوضی! 00:06:26.260 --> 00:06:27.630 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:28.220 --> 00:06:31.590 ‫ولم کن برم! ‫مگه من باهات چیکار کردم؟! 00:06:31.680 --> 00:06:33.010 ‫توی نفله زدی به- 00:06:37.980 --> 00:06:40.850 ‫چرا همچین اتفاقی برام میفته؟ 00:06:41.440 --> 00:06:44.570 ‫هی، یه‌دقه وایسا، من هیچ‌کاری نکردم... 00:06:44.650 --> 00:06:48.490 ‫لعنت بهش! چرا منم که باید چاقو بخورم؟ 00:06:48.570 --> 00:06:53.450 ‫لعنتی! این به این معنیه که... ‫حالا می‌فهمم. پس می‌دونی؟! 00:06:53.950 --> 00:06:56.330 ‫پس دنبال همین بودی! 00:06:55.430 --> 00:06:56.330 ‫ها؟ 00:06:56.410 --> 00:07:00.120 ‫ای عوضی آشغال! ‫از ناکجا پیدات می‌شه و زخمیم می‌کنی؟ 00:07:00.210 --> 00:07:02.880 ‫ولی اگه فکر کردی بهت می‌دمش، کورخوندی! 00:07:03.500 --> 00:07:06.670 ‫خیال کردی با کشتنم می‌تونی صاحبش بشی؟ 00:07:06.750 --> 00:07:08.510 ‫چه ساده‌لوحی! 00:07:08.590 --> 00:07:13.340 ‫من تنها نمی‌میرم! ‫تو هم با خودم می‌کشم پایین! نه درواقع... 00:07:13.430 --> 00:07:16.180 ‫کل این شهرو با خودم می‌برم جهنم! 00:07:16.260 --> 00:07:18.600 ‫زبون به دهن بگیر! مگه من چیکار- 00:07:18.680 --> 00:07:22.150 ‫به‌هیچ‌وجه شیپورِ اژدها رو به کسی نمی‌دم! 00:07:30.320 --> 00:07:33.410 ‫الان گفت «شیپور اژدها»؟ 00:07:33.490 --> 00:07:35.160 ‫همینو دقیقاً گفت، مگه نه؟ 00:07:35.240 --> 00:07:36.910 ‫اونی که سال‌ها پیش دزدیده شده بود؟ 00:07:36.990 --> 00:07:38.660 ‫شیپوری که اژدهایان رو کنترل می‌کنه؟ 00:07:38.740 --> 00:07:40.120 ‫همون شیپور؟! 00:07:40.200 --> 00:07:42.790 ‫هوی هوی، یه‌لحظه صبر کن! 00:07:42.870 --> 00:07:44.920 ‫اون شیپور اژدها رو زد! 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 ‫اون شیپور حتماً‌ الکی‌ـه. 00:07:49.050 --> 00:07:50.470 ‫اصل جنسه. 00:07:52.760 --> 00:07:57.640 ‫هرچی که می‌خواین فکر کنین، ‫ولی این چیز... 00:07:57.720 --> 00:07:59.560 ‫ها، چی؟ 00:08:01.430 --> 00:08:02.620 ‫فرار کنید! 00:07:59.640 --> 00:08:01.980 ‫یه اژدها رو صدا زد! 00:08:02.060 --> 00:08:03.520 ‫اژدها داره میاد! 00:08:03.600 --> 00:08:05.400 ‫کارمون تمومه! 00:08:03.600 --> 00:08:05.400 ‫این شهر محکوم به فناست. 00:08:05.480 --> 00:08:07.570 ‫زود برید سمت تپه‌ها! بجنبید! 00:08:07.650 --> 00:08:11.690 ‫به فنا رفتیم؟ اصلاً چی شد؟ ‫گرفتی مارو؟ 00:08:11.780 --> 00:08:13.780 ‫آخرش کار خودتو کردی! 00:08:13.860 --> 00:08:15.530 ‫چی با خودت فکر کردی، مرتیکه؟! 00:08:15.620 --> 00:08:17.240 ‫اصلاً تو کدوم خری هستی، عوضی؟ 00:08:17.330 --> 00:08:19.120 ‫چرا صاحب اون شیپورو زخمی کردی؟ 00:08:19.200 --> 00:08:21.750 ‫وایسید! به خدا من کاری نکردم... 00:08:21.830 --> 00:08:26.040 ‫هی هی! اینجا یه کمک برسون! ‫این رفقامون رد دادن. 00:08:26.710 --> 00:08:27.920 ‫می‌شه بگید اینجا چه‌خبر- 00:08:28.960 --> 00:08:30.460 ‫کار تو بود؟ 00:08:30.960 --> 00:08:32.220 ‫دارم می‌گم که، من- 00:08:33.760 --> 00:08:34.800 ‫فوریا-چان... 00:08:34.880 --> 00:08:37.180 ‫دردم گرفتا! چه مرگته تو؟! 00:08:37.260 --> 00:08:40.640 ‫اگه می‌دونستم اینطوری بودی، ‫هیچ‌وقت بهت کمک نمی‌کردم. 00:08:40.720 --> 00:08:43.310 ‫باید می‌ذاشتم از گشنگی بمیری، قاتل! 00:08:43.390 --> 00:08:45.560 ‫«قاتل» کیه؟ خیلی رو داری منو اونطوری صدا کنی! 00:08:45.650 --> 00:08:48.520 ‫شاید ناجی‌م باشی، ولی خیلی بی‌ادبی بود! ‫برو سپّوکو بکن! 00:08:48.610 --> 00:08:49.770 ‫خفه شو! 00:08:50.440 --> 00:08:54.700 ‫کسی که یه اژدها دیده، چه می‌خواد مجرم باشه چه نه، ‫همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنه. 00:08:55.320 --> 00:08:59.080 ‫تو خبر نداری یه اژدها چقدر می‌تونه ترسناک باشه! 00:09:01.290 --> 00:09:03.540 ‫اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه‌خبره، 00:09:03.620 --> 00:09:06.330 ‫ولی حرفت با عقل جور در نمیاد. 00:09:06.830 --> 00:09:08.500 ‫من هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنم. 00:09:09.960 --> 00:09:12.960 ‫«مسئولیت»؟ مزخرف نگو! ‫قاتلی مثل تو چی می‌فهمه؟! 00:09:13.050 --> 00:09:16.720 ‫شانس بیاریم اون شیپور قلابی باشه، ‫وگرنه اژدها یه‌راست میاد اینجا. 00:09:16.800 --> 00:09:20.390 ‫حرف حساب حالیتون نمی‌شه ها، ‫من مسئولیت قبول نمی‌کنم،‌ شنفتین؟! 00:09:21.510 --> 00:09:22.640 ‫متأسفانه، 00:09:23.270 --> 00:09:25.350 ‫این شیپور کاملاً واقعیه. 00:09:25.980 --> 00:09:29.940 ‫بدون شک همون شیپوریه که اون‌زمان دزدیده شده. 00:09:30.020 --> 00:09:31.270 ‫سیبیلو... 00:09:31.360 --> 00:09:37.740 ‫سربازانی که ده سال پیش ‫برای حفاظت از این شیپور جونشونو از دست دادن، 00:09:38.320 --> 00:09:40.700 ‫همه زیردست‌های من بودن. 00:09:41.450 --> 00:09:45.120 ‫هربار که به خودم می‌گم چرا اونجا نبودم، 00:09:45.620 --> 00:09:47.000 ‫فقط حسرت می‌خورم. 00:09:47.080 --> 00:09:48.170 ‫شیرانو-سان... 00:09:48.750 --> 00:09:52.250 ‫حتی اگه اونو مقصر بدونین، ‫اژدها بی‌بر و برگرد سر می‌رسه. 00:09:53.210 --> 00:09:56.050 ‫بهم کمک می‌کنید تا باهاش بجنگم؟ 00:09:57.010 --> 00:09:58.090 ‫با اژدها؟ 00:09:58.180 --> 00:09:59.680 ‫مطمئنی، شیرانو-سان؟ 00:09:59.760 --> 00:10:03.060 ‫نجات پیدا کردیم! شیرانو-سان اون اژدها رو نابود می‌کنه! 00:10:03.140 --> 00:10:05.980 ‫همگی،‌ صبر کنید! این کار دیوونگیه! 00:10:06.560 --> 00:10:09.520 ‫هیچ‌وقت نشنیدم کسی بتونه یه اژدها رو شکست بده! 00:10:10.020 --> 00:10:13.730 ‫توی مبارزه با یه اژدها ‫بحث برد و باخت مطرح نیست. 00:10:13.820 --> 00:10:15.440 ‫کسی حریفش نمی‌شه! 00:10:15.990 --> 00:10:20.530 ‫شما باید اینو بهتر از هرکسی بدونین! 00:10:21.410 --> 00:10:25.450 ‫برای ده سال بود که می‌دونستم ‫بالأخره چنین اتفاقی میفته. 00:10:26.120 --> 00:10:28.710 ‫با باور به اینکه من باید جلوشو بگیرم، 00:10:28.790 --> 00:10:31.250 ‫سفرم رو برای پیدا کردن شیپور ادامه دادم، ولی... 00:10:32.040 --> 00:10:33.090 ‫موفق نبودم. 00:10:34.170 --> 00:10:37.880 ‫الان تنها چیزی که به‌دست آوردم ‫یه‌سری دستاورد نظامی بی‌ارزش 00:10:37.970 --> 00:10:40.470 ‫و یه لقب استاد شمشیرزنی بی‌معنی‌ـه. 00:10:40.550 --> 00:10:41.470 ‫ولی... 00:10:41.550 --> 00:10:44.600 ‫حداقل می‌خوام به این مصیبت پایان بدم 00:10:44.680 --> 00:10:46.180 ‫به‌عنوان یه شمشیرزن حقیر. 00:10:47.680 --> 00:10:49.810 ‫مرحبا، کرک‌وپرمان ریخت. 00:10:49.890 --> 00:10:52.400 ‫ولی می‌دونی، برعکس اون حمله هفت‌سال پیش 00:10:52.980 --> 00:10:55.860 ‫اگه آدمای اینجا از شهر بیرون برن چیزیشون نمی‌شه. 00:10:56.690 --> 00:10:59.570 ‫جنابعالی می‌خوای جونتو واسه ساختمونا بدی؟ 00:11:00.950 --> 00:11:03.660 ‫وقتی همش تقصیر تو بوده انقدر خودخواه نباش، گوسفند! 00:11:03.740 --> 00:11:04.830 ‫برو اون شکمتو با سپّوکو جر بده! 00:11:05.580 --> 00:11:07.790 ‫شماها خفه‌خون نمی‌گیرنا! 00:11:07.870 --> 00:11:10.960 ‫بس کن. اینکه با سپّوکو ‫مسئولیت قبول کنی مسخره‌ست... 00:11:11.040 --> 00:11:12.250 ‫کی حالا خواست بکنه! 00:11:12.880 --> 00:11:14.710 ‫به‌زودی اژدها به اینجا میاد. 00:11:14.790 --> 00:11:15.920 ‫خیلی‌خب. 00:11:16.000 --> 00:11:18.010 ‫همه‌تون شهر رو تخلیه کنین. 00:11:19.130 --> 00:11:20.720 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، 00:11:20.800 --> 00:11:23.340 ‫ولی تضمین نمی‌کنم این شهر در امان باشه. 00:11:23.430 --> 00:11:24.390 ‫شیرانو-سان... 00:11:24.470 --> 00:11:26.560 ‫اگه درآخر باختم... 00:11:28.060 --> 00:11:29.100 ‫اگه چنین اتفاقی افتاد، 00:11:30.690 --> 00:11:31.690 ‫لطفاً منو ببخشید. 00:11:45.620 --> 00:11:46.700 ‫هوی. 00:11:47.410 --> 00:11:48.830 ‫همه دیگه رفتنا. 00:11:49.700 --> 00:11:50.660 ‫خفه شو. 00:11:51.250 --> 00:11:54.670 ‫شنیدم تنها بازمونده‌ی اون حمله‌ی بزرگی. 00:11:55.710 --> 00:11:58.590 ‫یعنی انقدر ترسناک بود؟ اون اژدها؟ 00:11:58.670 --> 00:12:02.430 ‫آخه، آقا سیبیلو یه شمشیرزن معروفه، درسته؟ 00:12:14.810 --> 00:12:16.360 ‫هوی، چت شد یهو؟ 00:12:17.190 --> 00:12:20.320 ‫اینکه یه مرد بخواد تنهایی ‫جلوی یه اژدها وایسه، واقعاً دیوونگیه. 00:12:20.400 --> 00:12:23.530 ‫حداقل می‌خوام به این مصیبت پایان بدم 00:12:23.610 --> 00:12:25.450 ‫به‌عنوان یه شمشیرزن حقیر. 00:12:26.410 --> 00:12:28.280 ‫مقابلش هیچ شانسی نداره. 00:12:28.370 --> 00:12:30.620 ‫می‌خوای جلوی سیبیلو رو بگیری، نه؟ 00:12:31.790 --> 00:12:33.500 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی. 00:12:34.290 --> 00:12:35.580 ‫اوه اوه. 00:12:36.130 --> 00:12:39.840 ‫شیرانو-سان می‌خواد جونشو به‌خاطر ما وسط بذاره. 00:12:39.920 --> 00:12:42.880 ‫خودش تنهایی می‌خواد تمام مسئولیتو گردن بگیره 00:12:42.970 --> 00:12:44.800 ‫تا از بی‌عرضه‌ای مثل تو محافظت کنه. 00:12:50.260 --> 00:12:51.390 ‫هوی. 00:12:52.180 --> 00:12:53.850 ‫پشت‌سرتو نگاه نکن. 00:12:54.520 --> 00:12:55.730 ‫از این شهر برو بیرون. 00:12:56.310 --> 00:12:57.810 ‫نه! نگاه نکن! 00:13:04.820 --> 00:13:06.070 ‫شیرانو-سان؟ 00:13:07.200 --> 00:13:09.030 ‫و همون مردی که شیپور زد؟ 00:13:10.830 --> 00:13:12.580 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، 00:13:12.660 --> 00:13:14.910 ‫ولی تضمین نمی‌کنم این شهر در امان باشه. 00:13:15.750 --> 00:13:17.920 ‫اگه درآخر باختم... 00:13:18.000 --> 00:13:20.290 ‫اگه چنین اتفاقی افتاد، لطفاً منو ببخشید. 00:13:20.380 --> 00:13:21.210 ‫امکان نداره... 00:13:21.710 --> 00:13:24.800 ‫اونطوری واینسا. ‫اگه ببیننت، درجا مردی. 00:13:26.630 --> 00:13:29.930 ‫از همونایی که از آب گل‌آلود ماهی می‌گیرن، ها؟ 00:13:31.510 --> 00:13:34.850 ‫دلم براش می‌سوزه، ‫ولی حرفی برای دلداری دادنش ندارم. 00:13:34.930 --> 00:13:36.060 ‫بیخیالش شو... 00:13:37.350 --> 00:13:39.810 ‫سامورایی... چه کرکر خنده‌ای! 00:13:39.900 --> 00:13:44.030 ‫همونطور که گفتی وقتی زدم به غلافش، ‫داد زد، «چطور جرئت می‌کنی»! 00:13:45.360 --> 00:13:49.530 ‫به‌لطف اون، مثل هفت‌سال پیش، ‫هرچقدر بخوایم می‌تونیم کش بریم. 00:13:49.620 --> 00:13:51.740 ‫بعدش بوم! اژدها شهرو به خاک می‌ده. 00:13:51.830 --> 00:13:57.210 ‫تا ده سال... نه، با غنائم این‌دفعه ‫تا 25 سال زندگی رو به رواله. 00:13:59.960 --> 00:14:04.050 ‫آها راستی، اون دختربچه ‫انگار از هفت‌سال پیش تو این شهر بوده. 00:14:04.130 --> 00:14:06.340 ‫از دیدن من داشت بال‌وپر درمیاورد. 00:14:06.420 --> 00:14:07.420 ‫جان من؟ 00:14:07.510 --> 00:14:11.220 ‫کسای زیادی پیدا نمی‌کنی که ‫شهرشون دوبار توسط اژدها نابود شه. 00:14:11.300 --> 00:14:13.260 ‫دختر طفلکی. 00:14:13.350 --> 00:14:17.850 ‫به‌لطف اون، الان نمونه بارز یه شمشیرزنم. 00:14:18.690 --> 00:14:23.480 ‫این‌بار دیگه حتی لازم نیست برای کشتن بقیه ‫و یه حمله غافگیرانه زحمت بکشیم. 00:14:23.570 --> 00:14:28.740 ‫اون موقع، حتی اگه نقش بازی می‌کردیم ‫اونقدر متقاعد نمی‌شدن. 00:14:28.820 --> 00:14:30.030 ‫یه اژدهاست! 00:14:30.110 --> 00:14:33.200 ‫همه بیدار شین! فرار کنین! 00:14:33.280 --> 00:14:36.370 ‫همه رو جزغاله کن! 00:14:36.450 --> 00:14:38.330 ‫هیچی باقی نذار! 00:14:38.410 --> 00:14:41.500 ‫اطراف این شهرو کوه گرفته. 00:14:41.580 --> 00:14:44.630 ‫راه فراری برامون نیست! 00:14:44.710 --> 00:14:46.670 ‫نیازی هم به فرار ندارین. 00:14:47.380 --> 00:14:49.840 ‫همه‌چیز درمورد این حمله 00:14:50.340 --> 00:14:52.850 ‫تا ابد یه افسانه باقی می‌مونه. 00:15:03.610 --> 00:15:04.820 ‫یه‌نفر... 00:15:06.480 --> 00:15:07.740 ‫لطفاً کمک کنه. 00:15:09.820 --> 00:15:11.070 ‫بابا و مامانم... 00:15:12.160 --> 00:15:13.820 ‫زیر خونه گیر افتادن. 00:15:15.370 --> 00:15:16.330 ‫خواهش می‌کنم... 00:15:17.330 --> 00:15:18.540 ‫نجاتشون بده. 00:15:27.880 --> 00:15:31.970 ‫فوریا، تونستی؟ کمک خبر کردی؟ 00:15:32.640 --> 00:15:33.760 ‫معذرت می‌خوام. 00:15:34.260 --> 00:15:36.600 ‫آقا، می‌تونی منو بیرون بیاری؟ 00:15:41.060 --> 00:15:41.890 دی.آر 00:15:42.390 --> 00:15:44.610 ‫غنیمت‌ها رو بردار و جلوتر برو. 00:15:46.020 --> 00:15:49.320 ‫تونستیم کل شهرو نابود کنیم 00:15:49.400 --> 00:15:52.200 ‫و کلی هم پول به‌جیب زدیم. 00:15:52.990 --> 00:15:56.870 ‫حالا که اینجاییم، چرا شهرت هم بهش اضافه نکنیم؟ 00:15:59.580 --> 00:16:03.420 ‫اگه اون دختره بو ببره، ‫قشنگ مخش سوت می‌کشه. 00:16:03.920 --> 00:16:07.540 ‫فکر کن کسی که بهش اعتماد داشتی شهرتو بترکونه 00:16:07.630 --> 00:16:10.590 ‫و حتی والدینت هم ازت بگیره. 00:16:10.670 --> 00:16:12.010 ‫بیداری؟ 00:16:13.010 --> 00:16:15.840 ‫بابا؟ مامان؟ 00:16:16.430 --> 00:16:17.260 ‫متأسفم، 00:16:17.760 --> 00:16:19.680 ‫ولی نتونستم نجاتشون بدم. 00:16:19.770 --> 00:16:20.980 ‫لطفاً منو ببخش. 00:16:26.060 --> 00:16:27.690 ‫پس قضیه از این قرار بود. 00:16:28.730 --> 00:16:31.030 ‫کارم اشتباه بود که اونطوری قاتل صدات بزنم. 00:16:31.610 --> 00:16:32.990 ‫اونقدرا غمگین به‌نظر نمیای. 00:16:34.110 --> 00:16:36.990 ‫اگه به‌خاطرش افسرده بودم ‫فقط اوقات خوشِ اونا می‌شد. 00:16:37.490 --> 00:16:39.450 ‫از دستش واقعاً کفری‌ام. 00:16:40.080 --> 00:16:41.290 ‫تازشم، 00:16:41.370 --> 00:16:45.370 ‫به‌جای اینجا نشستن ‫باید زودتر جون خودمو می‌گرفتم. 00:16:46.330 --> 00:16:48.340 ‫توئم بهتره سریع‌تر از اینجا بری. 00:16:48.920 --> 00:16:50.920 ‫به‌هرحال اژدها قراره پیداش بشه. 00:16:52.090 --> 00:16:53.840 ‫بیخیال این شهر شو. 00:16:54.430 --> 00:16:55.970 ‫برات سفر خوبی آرزو می‌کنم. 00:18:04.950 --> 00:18:07.870 ‫انگاری اژدها بالأخره پیداش شد. 00:18:07.960 --> 00:18:12.960 ‫ولی ما که هنوز تمام گنج‌های این شهرو غارت نکردیم. 00:18:13.050 --> 00:18:14.050 ‫اینجاست. 00:18:14.130 --> 00:18:16.300 ‫شیرانو-سان تنها امیدمونه. 00:18:16.380 --> 00:18:18.510 ‫لعنتی! چرا این بلا باید سر شهر ما بیاد؟ 00:18:18.590 --> 00:18:20.470 ‫همش تقصیر اون سامورایی‌ـه! 00:18:20.550 --> 00:18:23.140 ‫همش از زیر سر اون یاروـه که از ناکجاآباد سبز شد! 00:18:23.890 --> 00:18:24.890 ‫باید به... 00:18:26.390 --> 00:18:27.600 ‫شیرانو-سان اعتماد کنیم. 00:18:30.940 --> 00:18:34.480 ‫وقتی به چپتم نیست که ‫غلافت به این ‌و اون می‌خوره، 00:18:35.360 --> 00:18:37.900 ‫این خودش ثابت می‌کنه 00:18:38.820 --> 00:18:40.320 ‫قلب یه جنگجو رو نداری. 00:18:41.570 --> 00:18:43.200 ‫آخ، انگار لو رفتیم. 00:18:43.280 --> 00:18:47.290 ‫انتظار نداشتم هیچ بنی‌بشری تو این شهر بمونه. 00:18:47.370 --> 00:18:50.250 ‫آره درسته. حرف خوبی زدی. 00:18:50.330 --> 00:18:52.790 ‫من راستش آدم بده‌ام. 00:18:52.880 --> 00:18:56.210 ‫هیچ علاقه‌ای به جنگیدن ‫محض خاطر دنیا و آدماشو ندارم. 00:18:56.300 --> 00:19:00.180 ‫این ما بودیم که اون حمله بزرگ رو ‫هفت‌سال پیش ترتیب دادیم. 00:19:00.800 --> 00:19:03.720 ‫شیرانو-سان نمونه بارزی از یه شمشیرزن بزرگه. 00:19:03.800 --> 00:19:10.690 ‫و این ما بودیم که تمام زیردست‌هامو کشتیم ‫و شیپورِ اژدها رو هاپولی کردیم. 00:19:10.770 --> 00:19:14.820 ‫نجات پیدا کردیم! شیرانو-سان اون اژدها رو نابود می‌کنه! 00:19:14.900 --> 00:19:18.530 ‫پولم داره از پارو بالا می‌ره! ‫دیگه الان نمی‌تونم از شرارت دست بکشم! 00:19:19.240 --> 00:19:22.820 ‫کاری می‌کنم تمام گناه‌ها گردن تو بیفته و سقط شی! 00:19:23.320 --> 00:19:26.790 ‫شیرانو-سان می‌خواد جونشو به‌خاطر ما وسط بذاره. 00:19:28.620 --> 00:19:29.910 ‫کثافت! 00:19:51.810 --> 00:19:56.900 ‫غیرممکنه! باورم نمی‌شه. ‫چطور ممکنه شیرانو شکست بخوره؟ 00:19:56.980 --> 00:19:58.860 ‫ناسلامتی شیرانوـه! 00:19:58.940 --> 00:20:01.280 ‫شاید فاسد باشه ‫ولی هنوزم یه استاد شمشیرزنی‌ـه! 00:20:01.360 --> 00:20:04.070 ‫چطور ممکنه شکست بخوره؟ ‫باهاش چیکار کردی، لعنتی؟! 00:20:04.780 --> 00:20:06.740 ‫صبر کن. از اونجا تکون نخور! 00:20:07.620 --> 00:20:09.490 ‫شیپوری که یه‌کم پیش شکستم، 00:20:09.580 --> 00:20:10.750 ‫قلابی بود. 00:20:10.830 --> 00:20:12.500 ‫واقعیش همینجا دستمه. 00:20:12.580 --> 00:20:14.500 ‫منظورم اینه هنوز وقت هست. 00:20:15.080 --> 00:20:19.460 ‫ولی قضیه اینه که با این شیپور ‫هرکسی نمی‌تونه اژدها رو کنترل کنه. 00:20:19.550 --> 00:20:22.970 ‫سه‌سال طول کشید تا این مهارتو استاد شدم. 00:20:23.550 --> 00:20:24.380 ‫حالیته؟ 00:20:24.470 --> 00:20:28.140 ‫یعنی فقط منم که می‌تونم جلوی اون اژدها رو بگیرم. 00:20:28.220 --> 00:20:29.930 ‫اگه منو بکشی، تمام این شهر با خاک- 00:20:30.020 --> 00:20:31.350 ‫من اینجا... 00:20:33.480 --> 00:20:34.900 ‫فقط یه خارجی‌ام. 00:20:53.000 --> 00:20:53.910 ‫خیلی بزرگه! 00:21:08.390 --> 00:21:09.970 ‫شهرمون خاکستر می‌شه. 00:21:10.060 --> 00:21:12.100 ‫دیگه تمومه. حتی شیرانو-سان هم... 00:21:52.600 --> 00:21:53.810 ‫می‌میرم... 00:21:57.190 --> 00:21:58.480 ‫همراه با این شهر. 00:22:05.780 --> 00:22:06.700 ‫اون... 00:22:54.120 --> 00:22:56.370 ‫فقط یه مارمولک گنده‌ی بالداره. 00:23:05.800 --> 00:23:08.670 ‫ها، تو هنو اینجایی که؟ فکر کردم رفتی. 00:23:08.760 --> 00:23:09.970 ‫نه... 00:23:10.470 --> 00:23:11.680 ‫پناه گرفتم. 00:23:12.390 --> 00:23:13.800 ‫- پس خودت... ‫- بسه. 00:23:15.220 --> 00:23:17.180 ‫فکر خودکشی رو از سرت بنداز. 00:23:19.180 --> 00:23:20.440 ‫شنیدم زیاد جالب نیست. 00:23:20.940 --> 00:23:22.060 ‫منظورم مردنه. 00:23:22.850 --> 00:23:24.440 ‫تو واقعاً قدرتمندی! 00:23:24.980 --> 00:23:26.980 ‫ولی تا حالا ازت نشنیده بودم. 00:23:27.570 --> 00:23:32.950 ‫برای نجات این شهر، تو مبارزه‌ای شرکت کردی ‫ که می‌تونست جون آدمای زیادی رو بگیره! 00:23:35.450 --> 00:23:36.410 ‫مگه نگفتم؟ 00:23:37.910 --> 00:23:42.370 ‫حتی اگه به قیمت جونم باشه، ‫لطفت رو جبران می‌کنم. 00:23:43.380 --> 00:23:44.580 ‫ولی می‌دونی... 00:23:44.670 --> 00:23:47.670 ‫من دو دفعه جنگیدم، ‫پس هنوز بهم بدهکاری. 00:23:49.170 --> 00:23:51.300 ‫غذای بعدیم به حساب خودته. 00:23:51.380 --> 00:23:52.510 ‫یادت نره. 00:23:58.270 --> 00:24:01.350 ‫باورم نمی‌شه اون عجیب‌الخلقه ‫و شیرانو دست‌شون تو یه کاسه بود. 00:24:01.440 --> 00:24:05.060 ‫گولمون زد، اون عوضی پست‌فطرت! 00:24:05.150 --> 00:24:07.690 ‫واقعاً اون سامورایی این‌کارو کرد؟! 00:24:08.320 --> 00:24:09.690 ‫حالا یادم اومد. 00:24:09.780 --> 00:24:11.320 ‫ریوما دِ کینک. 00:24:12.490 --> 00:24:15.160 ‫کسایی که نجات‌شون داد این اسمو روش گذاشتن. 00:24:15.240 --> 00:24:16.740 ‫پس فکر نکنم خودش اینو بدونه. 00:24:18.030 --> 00:24:20.000 ‫- کینگ؟ ‫- آره. 00:24:21.750 --> 00:24:27.420 ‫شمشیرزنی با قلب بزرگ‌‌ترین جنگجوی جهان 00:24:27.444 --> 00:24:37.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:37.468 --> 00:24:47.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:49.070 --> 00:24:51.490 ‫اگه خجالت می‌کشی، همین کافیه. 00:24:51.570 --> 00:24:54.490 ‫یه شمشیرزن واقعی، چه از لحاظ ذهنی چه بدنی. 00:24:55.530 --> 00:24:58.330 ‫کاشکی وقتی زنده بودی می‌دیدمت. 00:24:59.660 --> 00:25:01.120 ‫شمشیرو می‌گیرم، 00:25:01.700 --> 00:25:04.080 ‫ولی بیا وانمود کنیم هیچ‌وقت این مبارزه رو نداشتیم. 00:25:05.120 --> 00:25:08.500 ‫ساموراییِ سرزمین وانو. 00:01:35.670 --> 00:01:37.860 ‫فوریا 00:01:35.670 --> 00:01:37.860 ‫شغل: پیشخدمت 00:01:38.870 --> 00:01:41.330 ‫شیرانو 00:01:38.870 --> 00:01:41.330 ‫شغل: استاد شمشیرزنی 00:01:54.440 --> 00:01:59.110 ‫ریوما 00:01:54.440 --> 00:01:59.110 ‫شغل: سامورایی 00:02:17.720 --> 00:02:20.450 ‫محل نداد 00:02:17.720 --> 00:02:20.450 ‫محل نداد 00:03:56.900 --> 00:03:59.830 00:03:56.900 --> 00:03:59.830 دی.آر 00:03:56.900 --> 00:03:59.830 ‫شغل: شمشیرزن درجه سه 00:01:48.850 --> 00:01:51.560 ‫قار 00:01:48.850 --> 00:01:51.560 ‫قور 00:01:48.850 --> 00:01:51.560 ‫قار 00:01:48.850 --> 00:01:51.560 ‫قور