WEBVTT 00:00:04.900 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.429 --> 00:03:16.260 مامانم همیشه می گفت پرنده ی مرده یعنی 00:03:16.390 --> 00:03:20.307 بستن یه فصل و شروع فصل جدیده 00:04:55.881 --> 00:04:57.361 تمزه ی سیمان میده 00:04:57.491 --> 00:04:59.189 بیخیال مرد حتی با شاه توت؟ 00:04:59.319 --> 00:05:00.929 دست چین کردم 00:05:01.060 --> 00:05:02.061 من نمیخوام ولی مرد مزه ی سیمان میوه ای میده 00:05:04.194 --> 00:05:05.543 تو چی ونسا؟ 00:05:09.286 --> 00:05:10.461 ونسا؟ 00:05:12.506 --> 00:05:13.812 همه چی خوبه؟ 00:05:16.075 --> 00:05:17.990 من خوبم 00:05:18.120 --> 00:05:19.034 هنوزم‌ میخوای بری؟ 00:05:20.427 --> 00:05:22.255 کجا؟ 00:05:22.386 --> 00:05:24.257 میخواد بره پیاده روی 00:05:24.388 --> 00:05:27.217 دیشب همتون اون صدای بلند رو شنیدید؟ 00:05:27.347 --> 00:05:30.350 شبیه این بو که یه چیزی منفجر شد 00:05:30.481 --> 00:05:34.441 صدا؟ نه، من هیچی نشیندم، تو چی؟ 00:05:34.572 --> 00:05:38.489 احتمالا فقط یه مشت رعد و برق بوده دیشب بارون اومد 00:05:38.619 --> 00:05:41.274 کارخونه رو بستن 00:05:41.405 --> 00:05:42.623 تعطیلش کردن؟ 00:05:42.754 --> 00:05:45.670 آره. مردم داشتن میگفتن 00:05:45.800 --> 00:05:48.499 یه مشت آزمایش های عجیب در جریان بود 00:05:48.629 --> 00:05:50.370 مردم یا بابا؟ 00:05:51.937 --> 00:05:55.157 تنها چیزی که میدونیم اینه که یه مشت آدم غیبشون زد 00:05:55.288 --> 00:05:58.335 و یه روز کارخونه تعطیل شد 00:06:00.467 --> 00:06:02.817 جنگل برای حفط و حراست شدن احیا شد 00:06:04.166 --> 00:06:05.472 مرد عه عاشق تئوری های توطعه ش بود 00:06:05.603 --> 00:06:07.344 خیلی خب دیگه چیز بیشتری راجع بهش نیست 00:06:07.474 --> 00:06:08.649 دیگه نیازی نیست راجع بهشون حرف بزنیم 00:06:08.780 --> 00:06:11.609 چرا نه؟ تو هیچوقت نمیخوای راجع بهش حرف بزنی 00:06:11.739 --> 00:06:13.915 چرا باید خودمو وادار کنم راجع به مردی حرف بزنم 00:06:14.046 --> 00:06:17.441 که یهویی سر خانوادش غیبش زد؟ چرا؟ 00:06:17.571 --> 00:06:19.269 همینو بگو - صحیح - 00:06:21.009 --> 00:06:22.533 اون داشت دنبال چیزی می گشت 00:06:24.186 --> 00:06:25.884 دنبال چی میگشت؟ 00:06:26.014 --> 00:06:27.189 نمیدونم 00:06:28.582 --> 00:06:31.759 هی، همش توی دفترچه ی خاطراتشه 00:06:31.890 --> 00:06:33.805 گور بابای اون دفترچه خاطرات 00:06:33.935 --> 00:06:36.547 اصلا خوندیش؟ 00:06:36.677 --> 00:06:37.896 آه نه 00:06:39.506 --> 00:06:41.203 گفت که یه روزی اون رو توی جنگل گم کرده 00:06:41.334 --> 00:06:42.770 اون دیوونه شد، همین 00:06:42.901 --> 00:06:45.164 عقلشو از دست داد 00:06:46.905 --> 00:06:48.907 یا شاید فقط گمشده بوده 00:06:58.308 --> 00:07:00.571 هنوزم بلدی چطوری از این استفاده کنی؟ 00:07:00.701 --> 00:07:02.747 بهتر از تو بلدم - خیلی خب، عقل کل - 00:07:02.877 --> 00:07:05.663 ببین، میدونی اون بیرون خرس هست 00:07:05.793 --> 00:07:08.622 شیرهای کوهی هم اون بیرون دیده شده پس حواست جمع باشه 00:07:10.276 --> 00:07:13.453 هی، من ، آه، من واقعا فکر میکنم که باید باهات بیام 00:07:13.584 --> 00:07:17.805 چیزیم نمیشه فق یکم وقت میخوام تنها باشم 00:07:21.896 --> 00:07:23.507 هنوزم توی فکر اینید که از اینجا اسباب کشی کنید برید 00:07:23.637 --> 00:07:25.335 خونه رو بفروشید؟ 00:07:25.465 --> 00:07:27.728 آره، آره، راجع بهش حرف زدیم 00:07:27.859 --> 00:07:29.600 و قرار نیست خونه امون رو بفروشیم 00:07:29.730 --> 00:07:30.949 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:07:31.079 --> 00:07:33.386 من گرفتم، و نمی فروشیم 00:07:35.475 --> 00:07:36.911 خب، میدونید که 00:07:37.042 --> 00:07:39.523 همیشه میتونید خونه ی کنار دریاچه اتون رو ازم بگیرید 00:07:41.568 --> 00:07:43.135 اوبی عاشق این میشد که اینجا زندگی کنه 00:07:54.451 --> 00:07:56.235 بیرون هیچ آنتنی نمیده ...واسه همین 00:08:01.936 --> 00:08:03.111 متاسفم 00:08:03.242 --> 00:08:04.939 ونسا؟ 00:08:05.070 --> 00:08:06.637 ونسا؟ 00:08:06.767 --> 00:08:09.335 ونسا؟ بیخیال، ون....ونسا 00:08:09.466 --> 00:08:11.990 به مارتل گفتم هیچوقت اسمش رو نیاره 00:08:12.120 --> 00:08:13.600 عمدی نبوده خودت میدونی 00:08:13.731 --> 00:08:15.646 فقط سعی داشت کمک کنه - به کی کمک کنه؟ - 00:08:15.776 --> 00:08:17.169 با فروختن همین مقدار اندک خاطره ای 00:08:17.299 --> 00:08:19.258 ازش برامون باقی مونده؟ - با کمک کردن بهمون که این جریان رو پشت سر بذاریم - 00:08:21.347 --> 00:08:23.567 به جلو بریم، به جلو بریم فقط بهمون کمک کنه به جلو بریم 00:08:23.697 --> 00:08:25.438 آرزو داشتی من باشم؟ 00:08:25.569 --> 00:08:26.961 چی؟ 00:08:27.092 --> 00:08:28.876 ها؟ 00:08:29.007 --> 00:08:30.530 آرزو داشتی که اون روز من می مردم؟ 00:08:35.187 --> 00:08:36.667 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:08:38.799 --> 00:08:41.411 خیلی وقت پیش تو رو بخشیدم 00:08:41.541 --> 00:08:44.196 من فقط، نمیخوام از دستت بدم 00:08:44.326 --> 00:08:45.327 یک ساعت دیگه برمیگردم 00:08:50.376 --> 00:08:52.552 باید خودش تنهایی بیرون باشه؟ 00:08:52.683 --> 00:08:55.686 نه میدونم کی فضا لازم داره 00:10:22.729 --> 00:10:23.643 اوه لعنتی 00:10:45.883 --> 00:10:48.668 دو ساعت شده 00:10:48.799 --> 00:10:50.540 هی، ونسا، خوبی؟ 00:10:52.498 --> 00:10:53.891 ونسا 00:10:54.021 --> 00:10:55.283 عزیزم، صدام رو میشنوی؟ 00:10:58.939 --> 00:11:01.028 ونسا؟ 00:11:01.159 --> 00:11:03.248 عزیزم؟ 00:11:03.378 --> 00:11:05.119 ونسا، صدامو میشنوی؟ 00:11:05.250 --> 00:11:06.425 ...میتو 00:11:19.917 --> 00:11:22.223 هی عزیزم، چی شد؟ 00:11:22.354 --> 00:11:23.398 یه خرس دیدم 00:11:24.835 --> 00:11:26.314 یه خرس دیدی؟ 00:11:34.671 --> 00:11:36.977 هی، میشه حرف بزنیم؟ 00:11:53.472 --> 00:11:55.561 هی 00:11:55.692 --> 00:11:57.607 چی، چی، اون چی 00:11:59.521 --> 00:12:00.610 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:00.740 --> 00:12:02.786 یه خرس دیدم 00:12:02.916 --> 00:12:05.223 خرس نبوده، ونسا 00:12:05.353 --> 00:12:07.747 وحشت زده بنظر میای 00:12:07.878 --> 00:12:09.836 همون نگاهی رو داشتی که وقتی اوبی مرد داشتی 00:12:09.967 --> 00:12:11.664 اوکی، نه،الکس، نه 00:12:13.579 --> 00:12:16.538 ببین، من، من عاشقتم 00:12:16.669 --> 00:12:19.890 قول میدم هر چی هم شده باشه همیشه هوات رو داشته باشم 00:12:20.020 --> 00:12:21.848 چرا اصرار داری منو نادیده بگیری؟ 00:12:21.979 --> 00:12:23.023 تورو نادیده نمی گیرم 00:12:23.154 --> 00:12:24.459 جوری رفتار میکنی انگار زندگی میتونه ادامه داشته باشه 00:12:24.590 --> 00:12:26.287 انگار میتونیم یه زندگی عادی داشته باشیم ولی نمی تونیم 00:12:26.418 --> 00:12:28.550 اون، اون یه تصادف بود 00:12:28.681 --> 00:12:30.117 عزیزم، یه تصادف بود 00:12:30.248 --> 00:12:31.597 اومدن اون یکی ماشین رو ندیدی 00:12:31.728 --> 00:12:32.859 چند بار باید این جریان رو مرور کنیم؟ 00:12:32.990 --> 00:12:34.252 میشه لطفا بری؟ 00:12:34.382 --> 00:12:35.775 چرامن و خودت رو نمی بینی؟ 00:12:35.906 --> 00:12:36.602 میشه فقط، الان نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:12:36.733 --> 00:12:37.647 میشه لطفا بری؟ 00:12:41.651 --> 00:12:42.956 برو 00:13:59.119 --> 00:14:00.730 اوه 00:14:00.860 --> 00:14:02.296 آره، اگه اینجوری ضربه بزنی 00:14:02.427 --> 00:14:03.297 کمر درد میگیره 00:14:05.038 --> 00:14:06.431 آرزوته که ضربه زدنت اینقدر قشنگ باشه 00:14:07.998 --> 00:14:09.608 آخرین باری که یه کلب انتخاب کردی کی بوده؟ 00:14:11.349 --> 00:14:13.438 آخرین باری که رفتیم گلف کی بوده؟ 00:14:14.744 --> 00:14:16.180 تقریبا سه سال شده 00:14:16.310 --> 00:14:17.485 اون آخرین باریه که یه کلاب انتخاب کردم 00:14:19.879 --> 00:14:21.141 هی، میخوای ضربه بزنی؟ 00:14:21.272 --> 00:14:25.319 نه نه فقط اومدم بیرون یکم هوا بخورم 00:14:25.450 --> 00:14:26.886 خوبید؟ 00:14:33.458 --> 00:14:34.372 باهام حرف بزن 00:14:36.635 --> 00:14:38.376 توی مخت چی میگذره؟ 00:14:53.260 --> 00:14:55.480 من… من یه پسر از دست دادم 00:14:57.656 --> 00:14:59.527 و حالا دارم زنمو از دست میدم 00:15:01.442 --> 00:15:04.794 فقط یه سال شده 00:15:04.924 --> 00:15:06.970 یکم وقت میبره 00:15:07.100 --> 00:15:09.015 به ندرت حرف میزنیم 00:15:09.146 --> 00:15:11.583 جز شام ها، بیشتر شب ها 00:15:11.713 --> 00:15:15.108 روی مبلم بیشتر از تختمون وقت میگذرونم 00:15:15.239 --> 00:15:18.503 حتی آخرین باری که لبخندش رو دیدم رو یادم نمیاد 00:15:18.633 --> 00:15:21.419 فکر کردم جواب ها رو دارم 00:15:21.549 --> 00:15:24.030 اگه فقط خودمون رو جمع کنیم و مشاوره بگیریم 00:15:24.161 --> 00:15:26.641 میتونیم فقط میتونیم موانع و سختی ها رو پشت سر بذاریم 00:15:26.772 --> 00:15:29.253 الان خیلی چیزا رو داری از سر میگذرونی 00:15:29.383 --> 00:15:32.430 باید باهاش صبور باشی 00:15:32.560 --> 00:15:34.649 باید با خودت صبور باشی 00:15:34.780 --> 00:15:35.737 دارم سعی میکنم 00:15:36.956 --> 00:15:39.219 دلم براش تنگ شده 00:15:39.350 --> 00:15:42.092 هر ثانیه ی هر سال 00:15:42.222 --> 00:15:43.833 اون دنیای من بود - هی هی، بیا اینجا - 00:15:59.718 --> 00:16:00.762 منم دلم براش تنگ شده 00:16:03.548 --> 00:16:07.291 اگه اوبی الان اینجا بود، چی میگفت؟ 00:16:08.596 --> 00:16:09.859 یالا مرد، بگو 00:16:13.123 --> 00:16:14.864 من سرسختم 00:16:14.994 --> 00:16:16.474 و درخشانم 00:16:16.604 --> 00:16:17.823 ماهیچه دارم 00:16:17.954 --> 00:16:19.869 قدرت دارم 00:16:19.999 --> 00:16:21.479 ...و حتی وقتی میترسم 00:16:23.220 --> 00:16:24.743 همه چی درست میشه 00:16:31.010 --> 00:16:32.098 درست میشه 00:16:43.457 --> 00:16:46.852 احتیاط کن. برو عزیزم صبور باش. نگاهت به توپ باشه 00:16:48.332 --> 00:16:51.770 آره، آفرین اوبی برو برو برو 00:16:51.901 --> 00:16:53.424 تو از پسش بر میای 00:16:58.472 --> 00:17:00.605 اون روز خوبی بود 00:17:10.963 --> 00:17:14.619 آه آه، مارتل مارتل سین جینم میکرد 00:17:14.749 --> 00:17:19.232 و فقط میخواست بدونی محض احیتاط که شاید بخوای بهمون ملحق بشی 00:18:02.623 --> 00:18:03.885 بابا عاشق این آهنگ بود 00:18:04.016 --> 00:18:05.191 آره 00:18:09.282 --> 00:18:10.414 تو موفق شدی بیای - آره - 00:18:10.544 --> 00:18:12.329 هی 00:18:12.459 --> 00:18:14.070 امشب توی حس و حال تنها بودن نبودم 00:18:15.593 --> 00:18:17.508 بفرمایید شام 00:18:17.638 --> 00:18:19.249 امیدوارم بهتر از بلغور جوی امروز صبح باشه 00:18:22.556 --> 00:18:24.645 اولین باری که بابا 00:18:24.776 --> 00:18:26.125 ما رو آورد بیرون برای ماهیگیری یادته؟ 00:18:26.256 --> 00:18:28.127 چطور ‌میتونم فراموش کنم؟ تقریبا نزدیم بود غرق بشی 00:18:28.258 --> 00:18:31.609 خب، داستانش رو برات گفتم؟ 00:18:31.739 --> 00:18:33.045 نه؟ 00:18:33.176 --> 00:18:36.744 آم، من من 9 سالم بود 00:18:36.875 --> 00:18:38.268 یه ماهی سالامون خیلی بزرگ رو گیر انداختم 00:18:38.398 --> 00:18:40.444 اینقدر بزرگ بود که منو داخل رودخونه کشوند 00:18:40.574 --> 00:18:41.967 داشتم سعی میکردم بهت بگم چطور جاتو حفظ کنی 00:18:42.098 --> 00:18:43.621 جام محکم بود 00:18:43.751 --> 00:18:46.450 فقط روی یه سنگ لیز خوردم افتادم داخل 00:18:46.580 --> 00:18:48.843 بابا باید می پرید داخل و نجاتم میداد روانی کننده بود 00:18:52.586 --> 00:18:55.198 کل برداشت من از زندگی بعد اون تغییر کرد 00:18:55.328 --> 00:18:57.113 واقعا؟ چطور؟ 00:18:58.940 --> 00:19:00.464 یه مجموعه درست کرد 00:19:00.594 --> 00:19:05.208 نیاز اینکه دیگه هیچوقت احساس نکنم از کنترل خارج شدم 00:19:05.338 --> 00:19:08.994 بعدش یه جورایی شروع به نوشیدن دو بطری ویسکی کردم 00:19:09.125 --> 00:19:10.343 فقط برای اینکه روزم بگذره 00:19:12.084 --> 00:19:13.912 و میدونیم این چطور پیش رفت 00:19:16.175 --> 00:19:20.179 حالا یکی از بزگرترین دروغ هایی 00:19:20.310 --> 00:19:21.789 که به خودم گفتم رو تشخیص دادم 00:19:23.269 --> 00:19:24.140 و اونوقت اون چی بوده؟ 00:19:25.576 --> 00:19:27.360 که در کنترلم 00:19:27.491 --> 00:19:29.797 یه راهی رای خودت پیدا کردی کمک گرفتی 00:19:29.928 --> 00:19:31.495 به گمونم 00:19:31.625 --> 00:19:34.063 ما اسنان ها، میدونید در مراحل 00:19:34.193 --> 00:19:35.325 ثابته تکاملیم 00:19:35.455 --> 00:19:37.153 همیشه در حال تغییر 00:19:37.283 --> 00:19:39.198 حتی وقتی ازش مطلع نیستیم 00:19:39.329 --> 00:19:41.113 در هر لحظه ی داده شده با میزان نامحدودی از 00:19:41.244 --> 00:19:43.681 احتمالات ، رو به روییم 00:19:43.811 --> 00:19:46.162 با میزان نامحدودی از نتایج 00:19:47.946 --> 00:19:49.904 میدونی اینکه هر دفعه بتونیم درست انجامش بدیم 00:19:50.035 --> 00:19:51.993 میدونید، غیر ممکنه 00:19:52.124 --> 00:19:54.213 بعدش آدم متوجه میشه که هیچوقت کاملا 00:19:54.344 --> 00:19:57.042 در کنترل نبوده 00:19:57.173 --> 00:19:59.436 هیچوقت نبوده 00:19:59.566 --> 00:20:00.567 هیچوقت نخواهد بود 00:20:02.482 --> 00:20:03.962 چه دیدگاه جالبی 00:20:04.093 --> 00:20:07.487 خب، من متوجه نشدم 00:20:09.359 --> 00:20:12.057 چیزی که دارم میگم اینه که یه چیزهای مشخصی توی زندگی هست 00:20:12.188 --> 00:20:15.147 که نمیتونیم کنترلشون کنیم چون تصمیماتش 00:20:15.278 --> 00:20:17.236 قبلا برامون گرفته شده 00:20:17.367 --> 00:20:19.020 ما دقیقا جایی هستیم که لازمه باشیم 00:20:20.413 --> 00:20:23.112 هیچ اشتباهی در کار نیست فقط درسیه که یاد گرفتیم 00:20:24.374 --> 00:20:26.332 سازگار شدن پیچیده ست 00:20:28.987 --> 00:20:29.901 کجا....کجا میری؟ 00:20:30.031 --> 00:20:31.555 من… من گشنه نیستم 00:20:33.165 --> 00:20:34.819 با جمع کردن این ها کمکت میکنم 00:20:34.949 --> 00:20:38.431 نکن - وای، هی هی هی هی - 00:20:38.562 --> 00:20:41.391 خوبی؟ حالت خوبه؟ - لعنتی. آره آره آره - 00:20:41.521 --> 00:20:42.783 برو به این برس ما اینو تمیز میکنیم 00:20:42.914 --> 00:20:44.611 آره 00:20:58.321 --> 00:21:00.018 هوا داره سرد میشه ...بهتره که آه 00:21:00.149 --> 00:21:01.062 نه 00:21:01.193 --> 00:21:02.281 نه، بهتره بری داخل 00:21:02.412 --> 00:21:03.456 من هوای اینو دارم خودم بهش رسیدگی میکنم 00:21:03.587 --> 00:21:04.588 من...من دارمش 00:21:19.951 --> 00:21:21.170 داری می نوشی؟ 00:21:22.910 --> 00:21:24.216 روز طولانی بوده 00:21:25.783 --> 00:21:28.438 خب، اونا حرفا چی بود پس؟ 00:21:28.568 --> 00:21:29.526 چرندیات بود؟ 00:21:32.137 --> 00:21:34.574 میدونی، بعضی وقت ها، من 00:21:34.705 --> 00:21:36.750 دوست دارم یه لیوان بریزم بوش کنم 00:21:39.579 --> 00:21:40.798 به سلامتی 00:21:43.453 --> 00:21:44.584 دستت 00:21:46.673 --> 00:21:48.197 خب چشه؟ 00:21:48.327 --> 00:21:50.503 سوختگیش 00:21:55.508 --> 00:21:56.770 به بدی که فکر می کردیم نبود 00:21:59.904 --> 00:22:01.035 من میرم یه قدمی بزنم 00:22:25.016 --> 00:22:26.887 همه چی خوبه؟ 00:22:31.718 --> 00:22:33.242 چی شده؟ 00:22:46.342 --> 00:22:47.343 ونسا؟ 00:22:51.521 --> 00:22:52.565 وی؟ 00:28:18.499 --> 00:28:19.979 چی؟ 00:28:27.987 --> 00:28:29.336 اوه 00:30:18.837 --> 00:30:20.012 همه چی خوبه؟ 00:30:21.884 --> 00:30:23.581 بیدار شدم. تو رفته بودی 00:30:25.235 --> 00:30:27.019 کجا رفتی؟ 00:30:31.458 --> 00:30:32.982 فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:30:34.331 --> 00:30:35.724 چی پیدا کردی؟ 00:30:38.117 --> 00:30:40.511 این مکان یه مشکلی داره 00:30:41.642 --> 00:30:42.731 منظورت چیه؟ 00:30:44.036 --> 00:30:45.821 جنگله 00:30:45.951 --> 00:30:47.910 هی دور میزدم و آخرش باز هم 00:30:48.040 --> 00:30:50.434 دقیقا سر جای قبلی قرار برمیگشتم 00:30:51.565 --> 00:30:52.566 گم شدن راحته 00:30:52.697 --> 00:30:54.786 گم نشده بودم الکس 00:30:54.917 --> 00:30:56.309 هر مسیری هم که می رفتم 00:30:56.440 --> 00:30:59.269 باز هم آخرش به اون درخته می رسیدم 00:30:59.399 --> 00:31:02.576 پس مدور می چرخیدی 00:31:02.707 --> 00:31:06.015 نه. یه شال گردن دور درخت بستم 00:31:06.145 --> 00:31:09.148 و وقتی دوباره برگشتم نبودش 00:31:09.279 --> 00:31:11.716 و حتی علامت هایی روی درخت گذاشتم 00:31:11.847 --> 00:31:13.457 و وقتی دوباره برگشتم اونا هم نبودن 00:31:14.850 --> 00:31:16.329 مطمعنی فقط گم نشده بودی؟ 00:31:16.460 --> 00:31:19.506 نه. امکان نداره 00:31:19.637 --> 00:31:22.031 مثل این بود که توی یه جور حلقه بودم 00:31:23.380 --> 00:31:25.077 مگه بابات نمی گفت این دور و بر 00:31:25.208 --> 00:31:26.209 آزمایشاتی انجام میدادن؟ 00:31:27.906 --> 00:31:31.518 و اون دیوونه بود درست مثل اون داری حرف میزنی 00:31:33.259 --> 00:31:36.610 دارم سعی میکنم بهت بگم این مکان عجیبه 00:31:36.741 --> 00:31:38.699 یه چیزی اینجا درست نیست 00:31:43.748 --> 00:31:45.881 ازم میخوای چی بگم؟ 00:31:46.011 --> 00:31:47.578 میخوام بگی که باورم داری 00:31:48.927 --> 00:31:52.626 ونسا - خودم رو توی جنگل دیدم - 00:31:52.757 --> 00:31:54.150 خرس نبود 00:31:54.280 --> 00:31:55.499 من بودم 00:31:55.629 --> 00:31:57.327 یا یکی که شبیه من بود 00:31:57.457 --> 00:31:59.459 و سعی کرد منو بکشه 00:31:59.590 --> 00:32:01.244 واسه همین منم بهش شلیک کردم 00:32:01.374 --> 00:32:03.376 ونسا، حرف هات اصلا با عقل جور در نمیاد 00:32:03.507 --> 00:32:08.033 چشم های خودمو دیدم که بهم زل زده بود 00:32:08.164 --> 00:32:10.906 پس توی جنگل 00:32:11.036 --> 00:32:13.256 توی یه جور حلقه ی زمانی عجیب بودی 00:32:13.386 --> 00:32:18.609 که دیدی خودت داشتی به خودت شلیک میکردی؟ 00:32:20.089 --> 00:32:21.351 آره 00:32:23.744 --> 00:32:26.051 داره بدتر میشه 00:32:26.182 --> 00:32:28.837 منظورم اینه که خواب های عجیب یه چیزه ولی این؟ 00:32:30.012 --> 00:32:31.361 به دکتر هاروی زنگ زدم 00:32:32.797 --> 00:32:34.625 میدونست امروز برات سخت خواهد بود 00:32:36.105 --> 00:32:37.628 گفت سالگرد مرگ اوبی 00:32:37.758 --> 00:32:39.717 اسمشو نگو 00:32:39.848 --> 00:32:41.588 باید اسمش رو بگی 00:32:43.547 --> 00:32:46.855 اوکی؟ یک سال از وقتی اوبی مرده، گذشته 00:32:57.778 --> 00:32:59.519 چرا هی منو مجازات میکنی؟ 00:33:01.173 --> 00:33:03.567 قبلا این جریان رو از سر گذروندیم 00:33:03.697 --> 00:33:07.527 فقط میخوام بدونم تا کی قراره ادامه پیدا کنه. ها؟ 00:33:07.658 --> 00:33:09.921 مشاوره رو امتحان کردم بهت فضا دادم 00:33:10.052 --> 00:33:13.882 میلیون ها بار عذرخواهی کردم 00:33:14.012 --> 00:33:16.232 فکر نمیکنی از خودم متنفرم؟ 00:33:16.362 --> 00:33:17.929 چی داری میگی؟ 00:33:18.060 --> 00:33:20.192 فقط بگو. فقط بگو 00:33:22.238 --> 00:33:23.848 آرزو داشتی که من اون روز می مردم 00:33:23.979 --> 00:33:25.763 ها؟ 00:33:25.894 --> 00:33:27.852 آره 00:33:27.983 --> 00:33:30.159 من پسرمون رو ازت گرفتم 00:33:30.289 --> 00:33:32.030 و آرزو داری که کاش من جای اون خوابیده بودم 00:33:33.858 --> 00:33:35.729 هنوز منو بخاطر مرگش سرزنش میکنی 00:33:35.860 --> 00:33:38.080 اون یکی مرد عه داشت رانندگی میکرد اون داشت ماشین رو می روند 00:33:38.210 --> 00:33:40.343 اون از چراغ رد شد اون مردک نه من 00:33:40.473 --> 00:33:41.518 من اومدن ماشین رو ندیدم 00:33:41.648 --> 00:33:42.867 تو رانندگی نمی کردی 00:33:44.434 --> 00:33:46.218 من داشتم می روندم، نه تو 00:33:46.349 --> 00:33:49.004 اوه پس حالا تو داشتی می روندی حالا، تو داشتی می روندی 00:33:49.134 --> 00:33:50.962 واقعا، جدی میگی این چرندیاتت رو بس کن 00:33:51.093 --> 00:33:52.311 من ماشین رو روندم - ونسا - 00:33:52.442 --> 00:33:53.834 من داشتم می روندم تو حتی اونجا نبودی 00:33:53.965 --> 00:33:55.358 از درون مردم 00:33:55.488 --> 00:33:57.142 عذاب وجدانی که هر روز باهاش بیدار میشم 00:33:57.273 --> 00:33:59.231 من داشتم می روندم و برای یه ثانیه سرم رو برگردوندم 00:33:59.362 --> 00:34:00.667 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:34:00.798 --> 00:34:01.973 قبلا این جریان رو پشت سر گذاشتیم قبلا این جریان رو پشت سر گذاشتیم 00:34:02.104 --> 00:34:03.235 ونسا 00:34:08.153 --> 00:34:11.809 عاشقتم ولی تو نیاز به کمک داری 00:34:13.724 --> 00:34:15.117 به دکتر هاروی زنگ بزن 00:34:35.137 --> 00:34:37.356 و قرص هات رو بخور 00:34:38.836 --> 00:34:40.011 لطفا 00:34:49.586 --> 00:34:50.848 تو الکس نیستی 00:34:51.892 --> 00:34:53.068 چی؟ 00:34:55.853 --> 00:34:56.810 چه خبره؟ 00:34:58.029 --> 00:35:00.118 صدای داد و بیداد شنیدم. همگی خوبید؟ 00:35:04.514 --> 00:35:07.691 به دست راستت صدمه زدی نه چپت 00:35:11.303 --> 00:35:12.957 داره یه حمله ی دیگه بهش دست میده؟ 00:35:22.880 --> 00:35:25.448 ونسا، چیکار میکنی؟ 00:35:25.578 --> 00:35:26.666 باید حرف بزنیم 00:35:26.797 --> 00:35:28.799 ونسا 00:35:28.929 --> 00:35:31.236 تو کمک لازم داری 00:35:31.367 --> 00:35:33.369 برگرد اینجا، ونسا 00:35:33.499 --> 00:35:35.371 برگرد اینجا! ونسا 00:36:37.128 --> 00:36:38.042 کی اونجاست؟ 00:36:40.914 --> 00:36:42.742 وایسا وگرنه شلیک میکنم 00:36:45.832 --> 00:36:47.095 آروم بیا پایین 00:36:49.575 --> 00:36:50.576 آروم 00:37:00.108 --> 00:37:01.283 الکس؟ 00:37:02.849 --> 00:37:04.199 تعقیبم‌ میکنی؟ 00:37:05.765 --> 00:37:09.552 نمی کنم. ما هیچوقت همو ندیدیم 00:37:09.682 --> 00:37:11.728 با هر الکسی که بودی من نیستم 00:37:13.295 --> 00:37:16.950 من از یه دنیای متفاوتم یه فضا و زمان دیگه 00:37:17.081 --> 00:37:18.300 اگه با عقل جور در میاد 00:37:20.040 --> 00:37:23.000 احساس میکنی داری دیوونه میشی، نه؟ 00:37:23.131 --> 00:37:25.220 آره ، میدونم. منم همچین احساسی رو داشتم 00:37:27.309 --> 00:37:29.528 حالا میتونی تفنگ رو بیاری پایین من قرار نیست بهت صدمه ای برسونم 00:37:34.011 --> 00:37:36.318 خیلی شبیهشی ولی اون نیستی 00:37:38.146 --> 00:37:39.147 کی نیستم؟ 00:37:39.277 --> 00:37:42.019 تو. اونی که شبیه توعه ولی مال منه 00:37:42.150 --> 00:37:44.108 زنم 00:37:44.239 --> 00:37:45.892 حالا واقعا میتونی تفنگ رو بیاری پایین 00:37:50.854 --> 00:37:52.725 باید از اینجا بریم بیرون 00:37:52.856 --> 00:37:54.074 و‌ کجا بریم؟ 00:37:56.294 --> 00:37:59.602 میدونم این اصلا به عقل جور در نمیاد ولی میتونم کمکت کنم 00:37:59.732 --> 00:38:01.604 میتونم 00:38:01.734 --> 00:38:05.564 ازت نمیخوام بهم اعتماد کنی ولی بهت نیاز دارم‌که اینکارو‌ کنی 00:38:05.695 --> 00:38:06.957 بهم نیاز داری بهت اعتماد کنم برای چی؟ 00:38:08.437 --> 00:38:10.090 فقط بهم اعتماد کن 00:38:26.019 --> 00:38:27.847 دارم میام 00:38:42.384 --> 00:38:45.430 خب بفرما فکر‌ کن‌خونه ی خودته 00:38:50.435 --> 00:38:51.393 سیگار میکشی؟ 00:38:51.523 --> 00:38:53.525 آره 00:38:53.656 --> 00:38:55.701 هر ورژن از ما در هر فضایی 00:38:55.832 --> 00:38:57.007 فقط یکم متفاوته 00:38:57.137 --> 00:38:59.792 هر چیزی از کوتاهی مو گرفته تا شکل دادن،جای زخم ها 00:39:01.098 --> 00:39:03.187 سیگار 00:39:03.318 --> 00:39:04.536 نه 00:39:08.279 --> 00:39:11.108 آره شاید یه نشونه ست که باید بیخیال بشم 00:39:11.239 --> 00:39:12.849 ونسای من متنفر بود از اینکه سیگار میکشم 00:39:19.421 --> 00:39:20.639 این فضاها چی ن؟ 00:39:22.902 --> 00:39:24.382 ورژن های تیکه تیکه شده از دنیایی 00:39:24.513 --> 00:39:26.254 که متعلق بهش هستی 00:39:27.646 --> 00:39:29.648 ولی می تونیم میون این دنیاها حرکت کنیم؟ 00:39:31.259 --> 00:39:33.086 بینشون ، داخلشون 00:39:33.217 --> 00:39:34.305 از دستم در رفته که چند بار 00:39:34.436 --> 00:39:36.438 میون این دنیاها بودم 00:39:36.568 --> 00:39:38.091 داره طاقت فرسا میشه 00:39:38.222 --> 00:39:39.354 پس فقط گیر کردیم توی 00:39:39.484 --> 00:39:41.791 یه جور تئوری توطعه آمیزه حلقه ی زمانی؟ 00:39:43.183 --> 00:39:46.796 یه اسم درست ترش میشه تئوری چند جهانی 00:39:48.101 --> 00:39:49.407 خب این چطور کار میکنه؟ 00:39:50.843 --> 00:39:53.977 حقیقتا، واقعا نمیدونم 00:39:54.107 --> 00:39:55.500 ولی فکرهایی دارم 00:40:08.078 --> 00:40:10.689 اینجا رو می بینی؟ 00:40:10.820 --> 00:40:13.039 این فضای اصلیته 00:40:13.170 --> 00:40:16.652 و به دیوارها ، به مکعب ها 00:40:16.782 --> 00:40:19.916 مثل موج دار شدن در زمان ، فکر کن 00:40:20.046 --> 00:40:23.615 حال این نواحی جاهایی هستن که فضاها تلاقی پیدا میکنن 00:40:23.746 --> 00:40:26.401 حالا جایی که ما همو دیدیم اسمشو هسته میذاریم 00:40:26.531 --> 00:40:28.490 اونجا جاییه که موج ها با هم نگهداشته میشن 00:40:28.620 --> 00:40:31.667 همین که ازش رد بشی توی یه فضای دیگه ای 00:40:31.797 --> 00:40:34.496 با یه ورژن دیگه از خودت 00:40:34.626 --> 00:40:37.629 تنتقضش اینه که نمیتونیم توی فضایی که قبلا 00:40:37.760 --> 00:40:40.545 توسط یه ورژن دیگه امون اشغال شده هم زیستی کنیم 00:40:40.676 --> 00:40:41.851 هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 00:40:41.981 --> 00:40:43.983 دنیاهای گوناگونی داریم 00:40:44.114 --> 00:40:45.898 و همچنین میتونیم میون دنیاها حرکت کنیم 00:40:46.029 --> 00:40:48.336 ولی گیر کردیم 00:40:48.466 --> 00:40:49.902 برای فعلا 00:40:50.033 --> 00:40:53.297 هنوز روی کل حلقه ی زمانی خوب کار نکردم 00:40:56.866 --> 00:40:58.128 از کجا تموم این چیزا رو میدونی؟ 00:41:00.086 --> 00:41:02.262 خب یه جورایی شغلمه 00:41:03.655 --> 00:41:05.701 یه فیزیکدانم 00:41:05.831 --> 00:41:08.573 فیزیک ذرات، ماده تاریک، پرتوهای کیهانی 00:41:08.704 --> 00:41:10.053 میدونی چیزهای باحال و مطالعه میکنم 00:41:13.839 --> 00:41:15.711 باید بپرسم 00:41:15.841 --> 00:41:17.452 توی دنیات من چه طوری م؟ 00:41:21.630 --> 00:41:22.674 مهربونی 00:41:24.067 --> 00:41:26.025 شیرینی 00:41:26.156 --> 00:41:29.681 خیلی خیلی صبوری 00:41:30.987 --> 00:41:32.031 سخت کوش 00:41:35.121 --> 00:41:38.255 و یه پدر فوق العاده بودی 00:41:41.171 --> 00:41:43.956 شغلم چیه؟ 00:41:47.525 --> 00:41:49.135 معلم ریاضی هستی 00:41:51.399 --> 00:41:53.401 کار صادقانه ست 00:41:57.709 --> 00:41:59.363 چیه؟ 00:41:59.494 --> 00:42:03.889 من فقط همیشه عادت داشتم به الکسم بگم 00:42:04.020 --> 00:42:07.023 که برای گرفتن دکتراش باید یکم سخت تر کار کنه 00:42:09.242 --> 00:42:11.941 اوه، اونوقت اینجوری باید زمان زیادی رو دور از تو میگذروند 00:42:14.334 --> 00:42:16.075 به نظرم اون انتخاب درستی کرد 00:42:21.211 --> 00:42:22.342 من چطوری م؟ 00:42:23.735 --> 00:42:26.216 تو حمایتگر منی 00:42:26.346 --> 00:42:28.087 تموم چیزی که میتونستم از زندگی بخوام 00:42:34.572 --> 00:42:38.489 وقتی ‌ونسای من، منو ول کرد، ما، ام 00:42:38.620 --> 00:42:41.144 هیچوقت نتونستیم به روال عادی برگردیم 00:42:41.274 --> 00:42:42.972 ....از دست دادن اوبی فقط 00:42:45.365 --> 00:42:47.585 اسمش رو نگو. لطفا 00:42:50.501 --> 00:42:51.981 اونم نمیتونست اسمش رو بگه 00:42:53.461 --> 00:42:55.158 فکر میکردم میتونه کمک کنه میدونی، بهش کمک کنه که ادامه بده 00:42:55.288 --> 00:42:56.420 ولی 00:42:58.204 --> 00:43:00.337 فقط باعث شد عمیق تر توی افسردگی فرو بره 00:43:03.166 --> 00:43:04.776 اومدم اینجا تا از همه چی در بره 00:43:06.561 --> 00:43:10.826 بعدش شروع کرد به دیدنه چیزهای عجیب، که آم 00:43:12.392 --> 00:43:14.743 کسایی شبیه خودش دور و بر میگردن 00:43:18.181 --> 00:43:20.575 میدونی من همیشه به این امید داشتم 00:43:20.705 --> 00:43:24.840 که یه روزی دوباره می بینمش ولی هر دفعه دیدم 00:43:24.970 --> 00:43:30.498 همه اتون تیکه هایی ازش داشتید ولی ونسای من نبودید 00:43:35.024 --> 00:43:36.242 ولی من تسلیم‌ نمیشم 00:43:37.635 --> 00:43:39.289 تسلیم نمیشم تا پیداش کنم 00:43:41.857 --> 00:43:45.077 یه سوال دیگه دارم 00:43:46.209 --> 00:43:47.384 بله؟ 00:43:51.344 --> 00:43:53.172 امکانش هست که اون زنده باشه؟ (بچه اشو میگه) 00:43:55.697 --> 00:43:57.786 دنبال اون هم‌ گشتم 00:43:59.788 --> 00:44:00.919 هر فضایی که توش بودم 00:44:01.050 --> 00:44:04.096 یا مرده یا هرگز وجود نداشته 00:44:06.055 --> 00:44:07.752 شاید به اندازه ی کافی خوب نگشتی 00:44:14.759 --> 00:44:18.241 میدونی، ممکنه بتونم تورو به فضای اصلیت 00:44:18.371 --> 00:44:20.243 برگردونم 00:44:20.373 --> 00:44:22.027 احتمالش خیلی کمه 00:44:22.158 --> 00:44:25.465 ولی هیچوقت کسی رو نداشتم که تئوریم رو امتحان کنم 00:44:26.641 --> 00:44:27.598 چیه؟ 00:44:29.339 --> 00:44:31.428 سیم ماهیگیری 00:44:31.559 --> 00:44:33.648 جمعش کردم 00:44:33.778 --> 00:44:37.565 ببین، اگه تو یه سرش رو بگیری 00:44:37.695 --> 00:44:39.131 و من سر دیگه اشو بگیرم 00:44:39.262 --> 00:44:42.178 با خودم به جنگل ببرم امیدوارم وقتی برگردم 00:44:42.308 --> 00:44:44.833 میتونم دقیقا به همون نقطه ای برگردم 00:44:44.963 --> 00:44:46.704 که رفته بودم 00:44:46.835 --> 00:44:48.967 فکر کنم بتونم به خودمون کمک کنم فضای اصلیمون رو پیدا کنیم 00:44:50.099 --> 00:44:51.579 ولی نیاز به سیم بیشتری خواهیم داشت 00:44:53.929 --> 00:44:55.931 یه میان بر توی جنگل بلدم 00:45:41.585 --> 00:45:42.630 چیکار میکنی؟ 00:45:47.156 --> 00:45:49.680 فقط دنبال سیم ماهیگیری م 00:45:49.811 --> 00:45:50.899 برای چی؟ 00:45:52.335 --> 00:45:53.597 ماهیگیری 00:45:55.077 --> 00:45:56.295 تو از ماهیگیری متنفری 00:45:58.080 --> 00:45:59.647 فکر من بود 00:46:01.779 --> 00:46:03.085 گفتی منو تنها میذاری 00:46:05.261 --> 00:46:07.524 چرا باید این کارو کنیم؟ 00:46:09.439 --> 00:46:11.702 هیچوقت یادت نمی مونه 00:46:11.833 --> 00:46:13.051 چی یادمون باشه؟ 00:46:16.011 --> 00:46:18.491 متاسفم 00:46:18.622 --> 00:46:21.973 خیلی، خیلی متاسفم 00:46:22.104 --> 00:46:24.106 هی، هی، باهام حرف بزن 00:46:24.236 --> 00:46:25.324 اینجا پیشتم 00:46:25.455 --> 00:46:27.718 نه، ولی نیستی 00:46:29.067 --> 00:46:30.547 نیستی 00:46:30.678 --> 00:46:31.809 منظورت چیه؟ 00:46:33.637 --> 00:46:35.204 من هر دوتون رو خاک کردم 00:46:36.814 --> 00:46:37.859 چی شد؟ 00:46:39.469 --> 00:46:40.949 تازه از یه پارتی برگشته بودم 00:46:42.298 --> 00:46:45.083 شما زنگ زدید و گفتید نیاز دارید کسی 00:46:45.214 --> 00:46:46.519 از فرودگاه بیاد دنبالتون 00:46:46.650 --> 00:46:49.261 گفتید نیاز دارید که بیام دنبالتون و منم اومدم 00:46:52.264 --> 00:46:53.657 سر چراغ قرمز ایستادیم 00:46:53.788 --> 00:46:57.182 و کامیونه یهو از ناکجا آباد پیداش شد 00:46:59.358 --> 00:47:01.970 پس مسبب تصادف تو نبودی 00:47:02.100 --> 00:47:06.017 نه نه ولی من نباید می روندم 00:47:07.584 --> 00:47:10.805 هشت ماهه حامله بودی 00:47:14.156 --> 00:47:15.548 تقصیر تو نبود 00:47:15.679 --> 00:47:16.724 میدونم 00:47:18.769 --> 00:47:21.076 سعی میکنم به خودم بگم 00:47:21.206 --> 00:47:24.949 ولی دردش نمیره 00:47:25.080 --> 00:47:26.559 خیلی دلتنگ شماهام 00:47:29.998 --> 00:47:34.045 فقط، میدونم شما واقعی نیستید 00:47:38.354 --> 00:47:40.095 اینقدر منو آزار ندید 00:47:41.574 --> 00:47:42.793 هر دفعه سر ‌کله تون پیدا میشه 00:47:42.924 --> 00:47:47.624 ادامه دادن رو برام سخت تر میکنه 00:47:49.104 --> 00:47:54.587 پس لطفا فقط برنگردید 00:48:12.431 --> 00:48:14.346 با خودت مهربون باش 00:48:32.495 --> 00:48:33.888 هنوزم داره بهمون نگاه میکنه؟ 00:48:36.194 --> 00:48:37.630 آره 00:48:39.197 --> 00:48:40.808 نمیتونیم به جایی که ازش وارد شدیم بریم 00:48:40.938 --> 00:48:42.026 میدونم 00:48:42.157 --> 00:48:43.898 نمیتونیم به فضایی بریم که ازش گذشتیم 00:48:50.905 --> 00:48:55.692 فکر عجیبیه. دیوانه کننده ست 00:48:57.999 --> 00:49:00.479 واقعا فکر میکنی این نتیجه میده 00:49:00.610 --> 00:49:02.830 آره امیدوارم 00:49:06.355 --> 00:49:08.661 ....از کجا بدونم تو، خودتی اگه 00:49:09.924 --> 00:49:11.055 اگه بتونی موفق بشی؟ 00:49:14.842 --> 00:49:17.235 اتاق ۱۱۱۱، تخت ۸ 00:49:18.715 --> 00:49:21.326 سه ماه توی اون اتاق گذروندیم 00:49:21.457 --> 00:49:23.807 بعد اینکه بیدار شدی هیچوقت از کنار پسرمون نرفتیم 00:49:25.765 --> 00:49:28.377 اون یه جنگجو بود درست مثل تو 00:49:33.686 --> 00:49:35.036 اتاق ۱۱۱۱ تخت ۸ 00:49:37.734 --> 00:49:38.953 میدونم 00:49:43.696 --> 00:49:45.394 اولین باری که از فضاها رد شدی 00:49:46.699 --> 00:49:48.005 از کجا فهمیدی؟ 00:50:01.801 --> 00:50:04.239 نه نه نه نه نه هی، وایسا 00:50:04.369 --> 00:50:05.066 نه 00:50:07.720 --> 00:50:09.200 نه هی. بیخیال 00:50:31.744 --> 00:50:33.268 مارتل 00:50:33.398 --> 00:50:34.573 ما.. مارتل 00:50:40.753 --> 00:50:41.929 مارتل 00:50:45.149 --> 00:50:47.021 مارتل 00:50:49.501 --> 00:50:51.329 مارتل 00:50:56.378 --> 00:50:57.727 حق با بابا بود 00:51:03.080 --> 00:51:06.779 تا اون درخت عجیب، دنبالشون کردم 00:51:06.910 --> 00:51:09.913 همین که از دروازه گذشتن اونا رفته بودن 00:51:10.914 --> 00:51:12.872 از اون موقع گم شدم 00:51:14.309 --> 00:51:15.919 تو‌ چی؟ 00:51:16.050 --> 00:51:18.356 من سعی کردم خودمو بکشم 00:51:18.487 --> 00:51:20.837 تو… تو سعی کردی خودکشی کنی؟ 00:51:20.968 --> 00:51:23.709 نه نه 00:51:25.842 --> 00:51:26.843 اوه 00:51:28.236 --> 00:51:29.237 آره 00:51:30.716 --> 00:51:32.631 بیا برسمونیمت خونه 00:51:32.762 --> 00:51:36.113 اگه یک ساعت دیگه برنگشتم، تو برو 00:51:36.244 --> 00:51:37.462 لازمه تفنگه رو ببری 00:51:38.942 --> 00:51:41.684 نه، محض احتیاط که شاید اون برگشت باید ازش استفاده کنی 00:51:45.905 --> 00:51:47.342 خیلی خب 00:51:56.829 --> 00:51:58.309 ...متاسفم. من من... من متاسفم 00:51:58.440 --> 00:52:00.268 فقط دلتنگت بودم من فقط دلتنگه.... من فقط دلتنگت بودم 00:52:00.398 --> 00:52:01.443 اون. دلتنگ اون بودم 00:52:23.160 --> 00:52:24.248 اوکی 00:52:26.642 --> 00:52:27.817 مراقب باش 00:52:31.081 --> 00:52:32.430 هستم 00:53:18.563 --> 00:53:19.434 الکس؟ 00:53:22.045 --> 00:53:23.002 الکس؟ 00:53:27.485 --> 00:53:28.486 اتاق ۱۱۱۱؟ 00:53:30.314 --> 00:53:32.534 اتاق ۱۱۱۱؟ 00:53:32.664 --> 00:53:34.101 تخت ۸ 00:53:36.277 --> 00:53:37.669 میخواستم برم 00:53:42.587 --> 00:53:43.545 چطوری بود؟ 00:53:47.723 --> 00:53:50.769 خودمون رو به صورت یه خانواده دیدم 00:53:50.900 --> 00:53:52.902 اون اونجا بود؟ 00:53:53.032 --> 00:53:53.903 نه 00:53:56.819 --> 00:54:00.257 تو بودی و من و مارتل 00:54:01.693 --> 00:54:03.304 خوشحال بودیم 00:54:03.434 --> 00:54:05.132 و بعدش تو، منو دیدی 00:54:05.262 --> 00:54:07.090 چیکار کردم؟ 00:54:07.221 --> 00:54:10.963 خب، غش کردی و مارتل هم منو دید، واسه همین فرار کردم 00:54:11.094 --> 00:54:12.748 دنبالت کرد؟ 00:54:12.878 --> 00:54:13.923 نه 00:54:14.053 --> 00:54:15.446 مطمعنی؟ 00:54:18.057 --> 00:54:18.971 آره 00:54:25.021 --> 00:54:27.980 فکر کنم فهمیدم چطور کار میکنه 00:54:28.111 --> 00:54:31.375 طبق راهیابی فکر کنم بتونیم از این فضا به عنوان 00:54:31.506 --> 00:54:32.724 نقطه ی شروعمون، استفاده کنیم 00:54:35.771 --> 00:54:37.686 خب، چطور خودمون رو از رفتن به فضایی که 00:54:37.816 --> 00:54:38.948 که قبلا توش بودیم حفظ کنیم؟ 00:54:39.078 --> 00:54:40.776 درخت رو منفجر می کنیم 00:54:40.906 --> 00:54:42.821 منظورت چیه؟ 00:54:48.523 --> 00:54:50.002 چیزهای بیشتری از فقط سیم ماهیگیری جمع کردی 00:54:50.133 --> 00:54:51.613 آره 00:54:51.743 --> 00:54:54.485 هر دفعه به فضا میرم، اینا رو جمع کردم 00:54:58.054 --> 00:54:59.925 یه صدای بلند از توی جنگل 00:55:02.058 --> 00:55:04.495 آره 00:55:04.626 --> 00:55:06.976 هیچی هیچوقت قرار نیست مثل قبل باشه، نه؟ 00:55:07.106 --> 00:55:07.890 نوچ 00:55:09.631 --> 00:55:11.372 این تو رو نمی ترسونه؟ 00:55:13.156 --> 00:55:14.549 هر چیزی بهتر از اینه 00:55:18.553 --> 00:55:24.123 اون روز رو هی برای خودم مرور میکنم 00:55:24.254 --> 00:55:27.475 یه ریز به کارایی فکر میکنم که اشتباه کردم 00:55:27.605 --> 00:55:28.650 ...اونجا 00:55:30.695 --> 00:55:33.045 هیچ راه خروجی ازش نیست 00:55:33.176 --> 00:55:34.438 تصادف قرار بود رخ بده 00:55:34.569 --> 00:55:35.831 هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم 00:55:35.961 --> 00:55:37.572 هیچ کاری نبود که بتونم برای تغییرش انجام بدم 00:55:42.577 --> 00:55:43.969 بس کن 00:55:48.322 --> 00:55:49.366 دلم برات تنگ شده 00:55:49.497 --> 00:55:50.715 نه، نشده 00:55:52.543 --> 00:55:54.502 تو دلت برای زنت تنگ شده 00:55:54.632 --> 00:55:55.938 و‌ من دیگه نمیتونم جاش رو بگیرم 00:55:56.068 --> 00:55:58.375 همون طور که تو‌ نمیتونی جای شوهرم رو بگیری 00:55:58.506 --> 00:56:01.726 و میدونم اون هنوز اون بیرونه و لازمه پیداش کنم 00:56:01.857 --> 00:56:03.728 اگه نکنی چی؟ 00:56:03.859 --> 00:56:04.990 اختیاری نیست 00:57:17.454 --> 00:57:19.282 اتاق ۱۱۱۱ 00:57:23.547 --> 00:57:24.853 1111 00:59:49.911 --> 00:59:51.173 چیکار میکنی؟ 00:59:59.050 --> 01:00:00.399 اتاق ۱۱۱۱ 01:00:02.532 --> 01:00:03.838 چی؟ 01:00:05.883 --> 01:00:08.103 اتاق ۱۱۱۱ 01:00:09.583 --> 01:00:11.498 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 01:00:19.810 --> 01:00:21.638 تو به جنگل رفتی 01:00:21.769 --> 01:00:23.379 غیبت زد 01:00:23.510 --> 01:00:25.250 همه جا رو دنبالت گشتیم 01:00:25.381 --> 01:00:28.036 ...بعدش...و 01:00:28.166 --> 01:00:30.255 الکس، مارتل کجاست؟ 01:00:32.693 --> 01:00:35.304 اون توی انباره 01:00:35.434 --> 01:00:37.001 دستش چطوره؟ 01:00:38.742 --> 01:00:40.309 داره بهبود پیدا میکنه 01:00:40.439 --> 01:00:41.789 دست راست یا چپ؟ 01:00:43.573 --> 01:00:44.618 دست راستش 01:00:47.925 --> 01:00:49.927 چیزی نیست 01:00:50.058 --> 01:00:52.451 من خوبم. اینجام 01:00:52.582 --> 01:00:55.498 فکر کنم… فکر کنم بتونیم پیداش کنیم 01:00:55.629 --> 01:00:58.370 کی؟ - پسرمون - 01:00:58.501 --> 01:01:01.417 پسرمون....ونسا - الکس، فضاها واقعی ن - 01:01:01.548 --> 01:01:03.288 فقط باید همین طور رد بشیم ....تا اینکه بتونیم 01:01:03.419 --> 01:01:04.594 ونسا 01:01:11.688 --> 01:01:13.298 اون از کجا اومد؟ 01:01:13.429 --> 01:01:14.604 من… من نمیدونم منو دم میز مشروب، بیدار کرد 01:01:14.735 --> 01:01:17.389 یه چیزی راجع به اتاق ۱۱۱۱ می گفت 01:01:17.520 --> 01:01:19.478 1111؟ این چیه؟ - نمیدونم. نمیدونم - 01:01:19.609 --> 01:01:22.569 اصلا نمیدونم چه خبره - خیلی خب خیلی خب - 01:01:22.699 --> 01:01:24.571 ما… ما باید آروم‌ باشیم اوکی؟ باشه؟ 01:01:24.701 --> 01:01:25.746 فقط باید راجع به این فکر کنیم 01:01:25.876 --> 01:01:27.008 راجع به چی فکر کنیم، نگاش کن 01:01:27.138 --> 01:01:30.272 اون ونسای من نیست نمیتونه باشه 01:01:30.402 --> 01:01:32.187 هی، هی هی هی هی هی هی 01:01:32.317 --> 01:01:33.928 نه نه، نمیخوایم این کارو کنیم اوکی؟ 01:01:34.058 --> 01:01:36.583 تو نمیخوای این کار کنی - اون ونسا نیست - 01:01:36.713 --> 01:01:38.846 اون ونسا نیست 01:01:38.976 --> 01:01:40.978 اینقدر تکون نخور - هی هی هی - 01:01:41.109 --> 01:01:42.893 بیا فقط باهاش حرف بزنیم 01:01:44.199 --> 01:01:45.069 بذار حرف هاش رو بشنویم 01:01:47.724 --> 01:01:48.769 آره، دارمت 01:01:48.899 --> 01:01:49.944 فقط...چیزی نیست 01:01:51.859 --> 01:01:53.643 هی هی 01:01:56.037 --> 01:01:58.387 تو کی هستی؟ 01:01:59.954 --> 01:02:02.434 ونسام. زنت - زنم مرده - 01:02:02.565 --> 01:02:04.219 نه، من همینجا، جلوتم 01:02:04.349 --> 01:02:06.613 زنده م - نه نه - 01:02:08.136 --> 01:02:09.746 چی؟ چی؟ - نمیتونی باشی - 01:02:09.877 --> 01:02:11.139 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:02:13.663 --> 01:02:14.751 چی شده؟ 01:02:19.408 --> 01:02:22.629 من تورو… من تو رو کشتم 01:02:27.111 --> 01:02:30.332 من تو رو کشتم 01:02:30.462 --> 01:02:33.596 تو تو تو...تو اومدی خونه 01:02:33.727 --> 01:02:37.600 زخم گلوله توی پات داشتی 01:02:37.731 --> 01:02:39.863 و داشتی می گفتی داشتی میگفتی 01:02:39.994 --> 01:02:41.473 که یکی سعی داشته تورو بکشه 01:02:41.604 --> 01:02:45.564 و‌اینکه مجبور شدی بهش شلیک‌ کنی که از همه امون‌ محافظت کنی 01:02:45.695 --> 01:02:48.872 نه نه نه تو نمیفهمی الکس 01:02:49.003 --> 01:02:51.962 فضاهای دیگه ست اونا واقعی ن 01:02:52.093 --> 01:02:54.182 نه - نه نه، اونو - 01:02:54.312 --> 01:02:57.011 اونو توی جنگل دیدم و اون سعی کرد بهم شلیک‌ کنه 01:02:57.141 --> 01:02:58.882 و اون کسی بود که بهم شلیک کرد 01:02:59.013 --> 01:03:01.319 بهت نگفتم چون نمیدونستم چطوری 01:03:03.147 --> 01:03:05.019 تو مردی - نه - 01:03:05.149 --> 01:03:07.499 تو مردی - من درست همین جام - 01:03:07.630 --> 01:03:10.459 میدونم اصلا با عقل جور در نمیاد ولی همین طوره 01:03:10.589 --> 01:03:11.634 ....میدونم گذشتم از میونه 01:03:11.765 --> 01:03:12.896 ...از میونه از میون فضاها 01:03:13.027 --> 01:03:14.463 بابا، بابات اون همه چیو کشف کرد 01:03:14.593 --> 01:03:15.725 خفه شو ! خفه شو 01:03:15.856 --> 01:03:17.161 اون یه روانی لعنتیه 01:03:17.292 --> 01:03:18.946 به تنها چیزی که اهمیت میداد دنبال کردن ارواح بود 01:03:19.076 --> 01:03:20.730 هی هی هی هی هی، گوش کن 01:03:20.861 --> 01:03:22.645 اون اینجاست اوکی، اون زنده ست 01:03:22.776 --> 01:03:24.081 داره باهامون حرف میزنه 01:03:24.212 --> 01:03:25.735 ولی یه جورایی اونجا مرده افتاده، اوکی؟ 01:03:25.866 --> 01:03:28.564 حالا حالا حالا، بابا گفت هر کهکشان 01:03:28.695 --> 01:03:32.524 که احتمال یکسانی از موجودیت جای دیگه دارن 01:03:32.655 --> 01:03:33.569 چیزی نیست ....اونا اونا اونا 01:03:33.700 --> 01:03:36.746 یه جای دیگه یه جای دیگه 01:03:36.877 --> 01:03:39.531 اون داشت راجع به کهکشان هایی حرف می زد که هزاران سال نوری ازمون دورن 01:03:39.662 --> 01:03:41.708 نه توی حیاط پشتی لعنتیت 01:03:41.838 --> 01:03:44.667 چطور میتونی چیزی رو باور کنی که وجود نداره؟ 01:03:44.798 --> 01:03:47.626 ایمان. اوکی. ایمان 01:03:47.757 --> 01:03:50.455 بعضی وقت ها این تنها چیزیه که داریم 01:03:57.985 --> 01:03:59.856 ایمان پسرم رو نجات نداد 01:04:01.249 --> 01:04:03.642 متاسفم 01:04:03.773 --> 01:04:04.731 متاسفم 01:04:04.861 --> 01:04:06.428 و میدونم که داری زجز میکشی 01:04:22.183 --> 01:04:24.185 تو زنم نیستی 01:04:24.315 --> 01:04:26.709 نه نه نه نه نه نه نه نه، هی 01:04:26.840 --> 01:04:28.580 هی هی وایسا تفنگ رو بذار زمین 01:04:28.711 --> 01:04:29.712 اون زنم نیست - تفنگ رو بذار زمین - 01:04:29.843 --> 01:04:31.105 زنم رو کشتم 01:04:32.497 --> 01:04:34.891 الکس - هی - 01:04:35.022 --> 01:04:36.284 مارتل 01:04:36.414 --> 01:04:39.635 هی. هی. اوکی 01:04:41.985 --> 01:04:42.899 الکس 01:04:46.163 --> 01:04:48.383 چیزی نیست فقط نفس بکش، نفش بکش 01:04:48.513 --> 01:04:51.125 مارتل - نفس بکش - 01:04:53.083 --> 01:04:55.129 الکس. الکس 01:04:58.480 --> 01:05:00.787 می ترسم - الکس - 01:05:00.917 --> 01:05:02.136 همه چی درست میشه اوکی؟ 01:05:02.266 --> 01:05:05.095 درست میشه باشه؟ 01:05:05.226 --> 01:05:06.357 درست میشه 01:05:08.577 --> 01:05:09.273 درست میشه 01:05:10.666 --> 01:05:12.320 الکس 01:05:12.450 --> 01:05:14.452 بیدار شو 01:05:14.583 --> 01:05:17.891 هی، بلند شو. بلند شو 01:05:18.021 --> 01:05:19.283 الکس 01:05:41.697 --> 01:05:45.222 نمیدونم کی هستی 01:05:45.353 --> 01:05:48.660 یا از کجا اومدی؟ 01:05:50.184 --> 01:05:52.664 فقط میدونم که تو دیگه متعلق به این دنیا نیستی 01:08:56.109 --> 01:08:57.588 اوه لعنتی، چیکار میکنی؟ 01:09:01.027 --> 01:09:02.593 اوه، خدای بزرگ 01:09:14.127 --> 01:09:16.955 اوه 01:09:17.086 --> 01:09:18.261 ضربه ی خوبی بود 01:09:38.151 --> 01:09:39.456 اتاق ۱۱۱۱ 01:09:41.371 --> 01:09:42.503 تخت هشت 01:09:46.289 --> 01:09:47.725 کدوم گوری بودی؟ 01:09:49.945 --> 01:09:52.513 خب وقتی به اون یکی فضا رفتم 01:09:52.643 --> 01:09:55.037 مارتل و الکس داشتن از ترس می مردن 01:09:55.168 --> 01:09:57.909 داشتن راجع به این حرف میزدن که تو سعی دشتی اونا رو بکشی 01:09:58.040 --> 01:09:59.955 وقتی برگشتم تو قبلا رفته بودی 01:10:01.913 --> 01:10:03.045 اتفاق بدی اونجا افتاده 01:10:04.351 --> 01:10:06.222 اون فضای اصلی من بود 01:10:08.224 --> 01:10:09.312 مطمعنی؟ 01:10:09.443 --> 01:10:11.314 آره 01:10:13.490 --> 01:10:15.623 تموم‌ کسایی که دوست داشتم رو از دست دادم 01:10:24.675 --> 01:10:26.895 متاسفم 01:10:29.071 --> 01:10:31.073 حدس میزنم که فضات رو پیدا کردی 01:10:35.033 --> 01:10:36.209 کردم 01:10:36.339 --> 01:10:38.036 حالا میخوای دروازه رو منفجر کنی 01:10:39.777 --> 01:10:41.039 آره 01:10:53.313 --> 01:10:54.662 چطوره؟ 01:10:59.493 --> 01:11:00.929 زنش باورت کرد؟ 01:11:11.069 --> 01:11:12.593 هر چی از من کمتر باشه، بهتره 01:11:14.203 --> 01:11:15.509 پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو کنی 01:11:16.684 --> 01:11:19.556 یه فضا پیدا کن و بگیرش 01:11:19.687 --> 01:11:20.775 ازش محافظت کن 01:11:22.516 --> 01:11:24.344 باهاشون حرف زدم اونا اصلا حتی نمیدونستن 01:11:24.474 --> 01:11:26.650 نمیتونی همینجوری زندگیه یه نفر دیگه رو بگیری 01:11:26.781 --> 01:11:29.175 نمی گیرم. مال خودمه 01:11:30.480 --> 01:11:32.134 میخوای همین طوری میون این فضاها راه بری 01:11:32.265 --> 01:11:34.571 دعا کنی کسی رو پیدا کنی که هیچوقت دیگه نمی بینیش؟ 01:11:34.702 --> 01:11:36.660 با ترس اینکه فضای بعدی که واردش بشی 01:11:36.791 --> 01:11:38.009 اونی میشه که جونت رو میگیره؟ 01:11:38.140 --> 01:11:40.055 خودت گفتی نمیتونی برگردی 01:11:40.186 --> 01:11:42.710 تموم کسایی که عاشقشون بودی رو از دست دادی 01:11:44.015 --> 01:11:45.930 میخوای خوشحال باشی، نه؟ 01:11:46.061 --> 01:11:47.410 راحته 01:11:47.541 --> 01:11:49.020 نه مثل تو 01:11:50.935 --> 01:11:52.720 اگه اوبی اصلیت رو پیدا کنی، چی؟ 01:11:54.548 --> 01:11:58.769 ونسا، تو قراره فضایی رو پیدا کنی 01:11:58.900 --> 01:12:01.250 که هیچوقت دلت نخواد ازش بری 01:12:01.381 --> 01:12:02.817 ولی فکر کردی ورژن دیگه ت 01:12:02.947 --> 01:12:04.558 با آغوش باز بهت خوشامد میگه؟ 01:12:04.688 --> 01:12:06.342 حتما خل شدی 01:12:07.691 --> 01:12:10.520 بکش یا کشته شو اینقدر ساده ست 01:12:10.651 --> 01:12:12.261 من قاتل نیستم 01:12:15.351 --> 01:12:18.398 انتخابات سخت باید گرفته بشه ونسا 01:12:19.660 --> 01:12:21.139 فکر نمی کردم بتونم پایان زندگی بیمار رو امضا کنم 01:12:21.270 --> 01:12:23.272 ولی کردم 01:12:23.403 --> 01:12:25.100 اون بهبود پیدا نمی کرد داشت زجر می کشید 01:12:25.231 --> 01:12:26.623 تو داشتی زجر می کشیدی فقط میخواستم تموم شه 01:12:26.754 --> 01:12:28.103 نه، تو هیچ حقی نداشتی 01:12:28.234 --> 01:12:29.626 اون پسرم بود من همه حقی داشتم 01:12:29.757 --> 01:12:31.411 اون میتونست از پسش بر بیاد 01:12:41.203 --> 01:12:43.205 این دقیقا دلیل اینه که ولت کرده 01:12:53.563 --> 01:12:55.609 بیا 01:12:55.739 --> 01:12:57.263 تو بیشتر از من به این نیاز پیدا میکنی 01:13:07.447 --> 01:13:11.668 یه وقتی خواهد بود که مجبور میشی یه تصمیمی بگیری 01:13:13.975 --> 01:13:15.237 عاقلانه تصمیم بگیر 01:13:17.674 --> 01:13:19.285 حالا فضا رو می بندم 01:13:34.778 --> 01:13:35.997 خیلی خب 01:13:48.879 --> 01:13:51.926 بهتره راه بیفتی زمان رو برای 45 دقیقه تنظیم کردم 01:13:52.056 --> 01:13:55.625 این باید زمان کافی برای پیدا کردن یه فضای دیگه بهت بده 01:13:55.756 --> 01:13:58.889 و یادت باشه هر کاری میکنی فقط ماشه رو بکش 01:14:44.413 --> 01:14:46.372 تکون نخور 01:14:50.114 --> 01:14:51.159 بچرخ 01:14:56.207 --> 01:14:57.861 چیزی که می بینم رو باورم نمیشه، ولی 01:14:59.080 --> 01:15:02.388 اوکی، میتونم توضیح بدم 01:15:02.518 --> 01:15:04.172 ولی پیچیده ست 01:15:04.302 --> 01:15:06.914 اوه، میدونم فرضیه ی چند جهانی 01:15:08.829 --> 01:15:11.788 فکر نمی کردم واقعی باشه ولی تو اینجایی 01:15:11.919 --> 01:15:15.618 آره. آره. من واقعی م 01:15:15.749 --> 01:15:18.012 و میدونم ترسیدی ولی میتونم کمکت کنم 01:15:18.142 --> 01:15:19.317 خفه شو 01:15:19.448 --> 01:15:20.318 مجبور نیستی این کارو کنی 01:15:20.449 --> 01:15:21.972 آره، مجبورم 01:15:22.103 --> 01:15:23.757 اون گفت نمیتونیم توی یه فضا حضور داشته باشیم 01:15:23.887 --> 01:15:25.759 آره حق با اونه 01:15:25.889 --> 01:15:27.804 ولی میتونی بذاری برم 01:15:27.935 --> 01:15:29.676 میتوینم همینطوری برم 01:15:29.806 --> 01:15:31.155 و تو میتونی به زندگیت برگردی 01:15:31.286 --> 01:15:32.330 به چی برگردم؟ 01:15:34.028 --> 01:15:36.813 زندگی روزی تموم شد که شوهرم 01:15:36.944 --> 01:15:37.988 دستگا تنفس پسرم رو خاموش کرد 01:15:39.425 --> 01:15:40.469 تو زنشی 01:15:40.600 --> 01:15:41.644 چی گفتی؟ 01:15:43.907 --> 01:15:45.909 اون.. اون داره دنبالت میگرده الکس تو 01:15:46.040 --> 01:15:49.086 هنوزم دم دروازه ست هنوز منفجرش نکرده 01:15:50.610 --> 01:15:54.788 بعد کاری که کرده قرار نیست برگردم پیشش 01:15:54.918 --> 01:15:56.703 اون بچه امو ازم گرفت 01:16:00.837 --> 01:16:03.666 من و تو، مثل همیم 01:16:05.929 --> 01:16:07.540 منم پسرم رو از دست دادم 01:16:07.670 --> 01:16:09.759 پس متاسفم 01:20:39.594 --> 01:20:42.684 مامانم همیشه میگفت پرنده ی مرده یعنی 01:20:42.815 --> 01:20:45.600 بستن یه فصل از زندگیت 01:20:45.731 --> 01:20:47.907 و شروع یه فصل جدید 01:20:48.037 --> 01:20:49.473 شاید این یه نشونه ست 01:20:52.302 --> 01:20:53.477 آره؟ 01:20:55.305 --> 01:20:56.437 یا چی؟ 01:21:04.706 --> 01:21:06.621 یه شروع تازه 01:21:26.336 --> 01:21:28.948 هی، گشنته؟ 01:21:30.601 --> 01:21:31.472 پس برو برام یکم غذا درست کن 01:21:31.602 --> 01:21:33.300 دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم 01:21:35.345 --> 01:21:36.390 هی 01:21:38.696 --> 01:21:40.524 خیلی بیرون نمون 01:21:40.655 --> 01:21:41.830 میدونی دوستت دارم، نه؟ 01:21:44.746 --> 01:21:47.314 آره...میدونم 01:21:49.011 --> 01:21:50.534 و اینکه میتونی هر چیزی بهم بگی؟ 01:21:54.147 --> 01:21:55.409 میدونم 01:21:58.281 --> 01:22:00.370 اوکی 01:22:00.501 --> 01:22:02.808 وقتی برگشتیم سعی کردم بیدارت کنم 01:22:02.938 --> 01:22:05.854 آره، خیلی خسته بودم 01:22:07.247 --> 01:22:08.378 چقدر خواب بودم؟ 01:22:08.509 --> 01:22:10.380 سیزده ساعت خوابیدی 01:22:12.339 --> 01:22:14.776 ونسا، بالاخره بیدار شدی 01:22:14.907 --> 01:22:16.430 هی 01:22:16.560 --> 01:22:17.692 فکر میکردم مجبوریم به 911 زنگ بزنیم 01:22:17.823 --> 01:22:18.867 مثل سنگ‌ میخوابی 01:22:19.955 --> 01:22:21.391 خوبی؟ 01:22:21.522 --> 01:22:23.654 آره. بهتر از خوبم 01:22:24.960 --> 01:22:26.005 دستت چطوره؟ 01:22:28.834 --> 01:22:30.313 اونقدر بد که فکر میکردیم نیست 01:22:37.930 --> 01:22:38.800 میخوای بری پیاده روی؟ - نه - 01:22:38.931 --> 01:22:40.976 نه 01:22:41.107 --> 01:22:44.240 نه، فقط میخوام ریلکس کنم 01:22:44.371 --> 01:22:46.199 خیلی خب 01:22:46.329 --> 01:22:48.810 بعدش شاید بتونیم یکم با هم خلوت کنیم 01:22:48.941 --> 01:22:50.290 اوه خدایا. بیخیال مرد 01:22:50.420 --> 01:22:51.813 میرم صبحانه آماده کنم - چی؟ مشکلی نیست - 01:22:51.944 --> 01:22:53.859 بیخیال مرد. وایسا 01:22:53.989 --> 01:22:55.338 نیازی نیست تموم اینا رو بدونم 01:22:59.777 --> 01:23:02.389 میرم آماده بشم 01:23:05.218 --> 01:23:07.916 بذار برم به این احمقه توی آشپزخونه کمک کنم 01:23:08.047 --> 01:23:10.353 اون نمیدونه داره چیکار میکنه 01:24:52.194 --> 01:24:54.370 مامان؟ 01:24:54.501 --> 01:24:55.719 اوبی؟ 01:24:55.743 --> 01:25:07.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:07.767 --> 01:25:19.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.