WEBVTT 00:00:20.024 --> 00:00:45.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.480 --> 00:01:23.203 پدربزرگ راگو 00:01:23.360 --> 00:01:26.560 رفیق تو مثل ترقه جرقه می زنی 00:01:26.680 --> 00:01:29.120 چرا باید چیزهای خوب فقط مال تو باشه؟ 00:01:29.960 --> 00:01:33.040 لباس‌های مردونه می‌پوشی و پز میدی 00:01:33.160 --> 00:01:35.600 تو می خوای زنهای ما رو پلیس کنی 00:01:36.320 --> 00:01:37.960 تو میگی زن و مرد برابرن 00:01:38.080 --> 00:01:39.680 میگی باید تعادل وجود داشته باشه 00:01:39.800 --> 00:01:42.160 دور لباست کمربند داری 00:01:43.280 --> 00:01:46.280 ...تو خونه‌ت جایی که هیچ کس تماشات نمی کنه 00:01:46.400 --> 00:01:49.720 خشونت پنهانت رو آزاد می کنی 00:01:49.840 --> 00:01:52.960 تو روستا میگن تو مردی 00:01:53.080 --> 00:01:55.720 باکلاس بمون و این کار رو انجام بده، رفیق 00:01:56.440 --> 00:01:59.240 تو روستا میگن تو مردی 00:01:59.360 --> 00:02:01.760 باکلاس بمون و این کار رو انجام بده، رفیق 00:02:05.440 --> 00:02:06.400 رفیق 00:02:08.720 --> 00:02:09.680 رفیق 00:02:19.040 --> 00:02:21.760 وقتی من آرایش می کنم و خوب لباس می پوشم بهم میگن شلخته 00:02:21.880 --> 00:02:24.880 وقتی تو لباس قشنگ می‌پوشی، بهت میگن جذاب 00:02:25.720 --> 00:02:28.360 اگه ساری بپوشم و پای تو رو لمس کنم بانوی نورانی میشم 00:02:28.480 --> 00:02:31.640 اما اگر جرأت کنم چیزی که می خوام رو بپوشم چرا لکه ای روی فرهنگمون میشم؟ 00:02:32.320 --> 00:02:35.360 تو انجامش میدی رفیق 00:02:35.480 --> 00:02:38.720 تو به توانایی‌های خودت باور داری 00:02:38.840 --> 00:02:41.960 اما در بازی "فرهنگ"، منو تبدیل به دختر بازنده می کنی 00:02:42.080 --> 00:02:44.920 بزن به چاک، شعر و شاعری رو بس کن 00:02:45.040 --> 00:02:48.080 اگر وانمود کنی آدم خوبی هستی به صورتت مشت میزنم 00:02:48.760 --> 00:02:51.160 تو انجامش میدی رفیق 00:02:52.360 --> 00:02:55.480 رفیق تو مثل ترقه جرقه می زنی 00:02:55.600 --> 00:02:58.600 چرا باید چیزهای خوب فقط مال تو باشه؟ 00:02:58.720 --> 00:03:02.120 لباس‌های مردونه می‌پوشی و پز میدی 00:03:02.240 --> 00:03:05.080 تو می خوای زنهای ما رو پلیس کنی 00:03:05.200 --> 00:03:06.920 تو میگی زن و مرد برابرن 00:03:07.040 --> 00:03:08.640 میگی باید تعادل وجود داشته باشه 00:03:08.800 --> 00:03:11.080 دور لباست کمربند داری 00:03:11.960 --> 00:03:15.040 ...تو خونه‌ت جایی که هیچ کس تماشات نمی کنه 00:03:15.160 --> 00:03:17.440 خشونت پنهانت رو آزاد می کنی 00:03:18.640 --> 00:03:21.760 تو روستا میگن تو مردی 00:03:21.880 --> 00:03:24.160 باکلاس بمون و این کار رو انجام بده رفیق 00:03:25.240 --> 00:03:27.480 تو روستا میگن تو مردی 00:03:28.480 --> 00:03:30.640 باکلاس بمون و این کار رو انجام بده رفیق 00:04:09.200 --> 00:04:10.960 به والووانپتای خوش آمدید 00:04:11.520 --> 00:04:12.680 بستنی، بستنی 00:04:15.920 --> 00:04:16.960 (پ.کایالویلی، بی.ا) 00:04:17.960 --> 00:04:19.640 کایالویلی! بیا شام 00:04:22.720 --> 00:04:24.920 داره دیر میشه کایال شامت رو نمی خوری؟ 00:04:25.040 --> 00:04:26.160 الان می‌خورم پدربزرگ 00:04:27.160 --> 00:04:29.080 هیچوقت گوش نمیدی کایالویلی؟ 00:04:29.160 --> 00:04:31.000 چرا نمی تونی مثل یک خانم لباس مناسب بپوشی؟ 00:04:31.120 --> 00:04:32.800 من علاقه ای به خانم متشخص بودن ندارم 00:04:32.920 --> 00:04:36.040 فقط مردها باید شلوار و پیراهن بپوشن؟ 00:04:36.160 --> 00:04:38.120 نمی تونم چیزی که می خوام رو حداقل تو خونه بپوشم؟ 00:04:38.240 --> 00:04:39.280 کایالویلی 00:04:39.400 --> 00:04:41.960 عموت از مدراس برامون نامه نوشته 00:04:42.840 --> 00:04:44.720 در مورد چی؟- یک مورد خوب هست- 00:04:45.440 --> 00:04:47.440 شروع نکن مامان 00:04:47.560 --> 00:04:49.480 داماد دختر شاغل رو ترجیح میده 00:04:49.600 --> 00:04:50.560 لطفا ولم کن 00:04:50.680 --> 00:04:52.120 این فقط مربوط به تو نیست 00:04:52.240 --> 00:04:54.920 چون تو هنوز مجردی، برادرت نمی تونه ازدواج کنه 00:04:55.040 --> 00:04:56.920 من بهش گفتم ازدواج نکن؟ 00:04:57.040 --> 00:05:00.080 یکی از همین روزها از من جلو میزنه و یه دختر میاره خونه 00:05:00.200 --> 00:05:01.840 داری گوش میدی پدرشوهر؟ 00:05:01.960 --> 00:05:05.320 اگر پسرمون قبل از دخترمون ازدواج کنه تمام شهر بهمون نمی خندن؟ 00:05:05.440 --> 00:05:06.600 نه اصلا 00:05:06.720 --> 00:05:08.080 تمام دنیا بهمون می‌خندن 00:05:08.160 --> 00:05:10.040 پدربزرگ بس کن- باشه- 00:05:10.160 --> 00:05:13.240 مامان من به اندازه کافی تو بانک مشکل دارم 00:05:13.360 --> 00:05:14.720 لطفا ساکت باش 00:05:14.840 --> 00:05:16.280 نمیذاری با آرامش غذا بخورم 00:05:20.000 --> 00:05:21.520 اون دو هفته ست که معده درد داره 00:05:21.600 --> 00:05:23.440 الان داره سرفه می‌کنه چرا نمیره دکتر؟ 00:05:23.800 --> 00:05:25.880 معلومه که برای سرفه و درد باید برم پیش دکتر 00:05:26.000 --> 00:05:27.400 نمی تونم برم پیش مهندس 00:05:29.320 --> 00:05:30.600 شانکار کجاست؟ 00:05:30.720 --> 00:05:34.120 صبح زود رفت آسیاب هنوز برنگشته 00:05:34.240 --> 00:05:35.680 انگار یه سفارش بزرگ اومده 00:05:35.800 --> 00:05:36.760 آسیاب خودمون؟- آره- 00:05:36.880 --> 00:05:38.920 سفارش بزرگ؟- بیاید ببینید- 00:05:39.040 --> 00:05:40.840 امکان نداره- چرا داد میزنه؟- 00:05:40.960 --> 00:05:43.600 همسایه ها ممکنه بیان- نگران نباش- 00:05:43.720 --> 00:05:44.680 اگر بیان چی؟ 00:05:47.960 --> 00:05:50.920 تو پیش گویی عزیزم، بذار برم آرتی رو بیارم 00:05:58.480 --> 00:06:01.600 سه ساله که این داستان ادامه داره؟ 00:06:01.720 --> 00:06:04.600 عجله کوفتیت برای ازدواج بدون اینکه به ما بگی برای چیه؟ 00:06:04.720 --> 00:06:05.680 ...چون بابا 00:06:05.800 --> 00:06:08.920 به خاطر طالع بینی بدش مجبورش کردن با یک پیرمرد ازدواج کنه 00:06:09.040 --> 00:06:10.360 می تونستی به من بگی 00:06:10.480 --> 00:06:13.600 به خاطر این که می خواستم قبل از خواهرم ازدواج کنم داری منو دادگاهی می کنی 00:06:13.720 --> 00:06:15.400 چاره دیگه ای نداشتم منو ببخش بابا 00:06:15.520 --> 00:06:16.600 باشه 00:06:16.720 --> 00:06:18.040 پونکودی 00:06:18.160 --> 00:06:19.520 پدربزرگ اسم من پونکوتایه 00:06:19.640 --> 00:06:21.520 هر چی! اسم بابات چیه؟ 00:06:21.640 --> 00:06:22.840 راجاگوپال 00:06:22.960 --> 00:06:24.080 وایالپادو راجاگوپال 00:06:24.200 --> 00:06:25.360 چه افتضاحی 00:06:25.480 --> 00:06:27.400 به پدر و مادرش چی بگم؟ 00:06:27.520 --> 00:06:29.800 پسرم عجولانه تصمیم گرفته 00:06:29.920 --> 00:06:33.160 اگر موافق باشید، مراسم عروسی باشکوهی ترتیب میدیم 00:06:33.280 --> 00:06:34.360 باید اینو بگید بابا 00:06:34.480 --> 00:06:37.000 باشه کایال! حالا به من گوش کن 00:06:37.120 --> 00:06:38.440 تو هم قبول می کنی ازدواج کنی 00:06:38.560 --> 00:06:42.520 اون شب رو به یک مراسم بزرگ تبدیل می کنیم دو عروسی در یک شب 00:06:43.480 --> 00:06:45.280 چطور پسرم قبل از دخترم ازدواج کنه؟ 00:06:45.400 --> 00:06:48.320 کدوم احمقی قانون احمقانه ازدواج دختر قبل از پسر رو گذاشته؟ 00:06:48.440 --> 00:06:50.800 من ازدواج نمی کنم بابا همین 00:06:51.440 --> 00:06:53.120 همین طوری حرف می‌زنید 00:06:53.240 --> 00:06:56.000 وقتی دخترم هنوز ازدواج نکرده چطور می تونم صورتمو به مردم نشون بدم؟ 00:06:56.680 --> 00:06:57.760 گوش کن کایال 00:06:57.880 --> 00:06:59.600 فکر نکن این یک تهدید بیهوده ست 00:06:59.720 --> 00:07:01.600 اگر ازدواج نکنی، خودمو حلق آویز می کنم 00:07:01.720 --> 00:07:02.800 چی؟ 00:07:02.920 --> 00:07:05.200 ماه گذشته سم بود این ماه حلق آویز؟ 00:07:06.040 --> 00:07:07.480 از تهدید دست بردار پسرم 00:07:14.120 --> 00:07:15.400 عزیزم 00:07:15.480 --> 00:07:17.080 من گرسنمه، میشه یه چیزی بخوریم؟ 00:07:21.600 --> 00:07:22.880 زوج کاملا مناسبیه 00:07:41.560 --> 00:07:42.600 هی ننه 00:07:43.120 --> 00:07:45.520 کایال عروسیت کِـیـه؟ 00:07:45.640 --> 00:07:46.880 موقع تشییع جنازه ی تو 00:07:47.600 --> 00:07:48.680 چی گفتی عزیزم؟ 00:07:48.800 --> 00:07:52.120 هیچی! گفتم امروز خیلی گرمه- معلومه که گرمه عزیزم- 00:07:53.280 --> 00:07:54.640 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:58.960 --> 00:07:59.920 چی شده کایال؟ 00:08:00.480 --> 00:08:01.480 انگار حواست سر جاش نیست 00:08:02.560 --> 00:08:03.640 همچین چیزی نیست 00:08:07.600 --> 00:08:08.560 ممنون 00:08:09.560 --> 00:08:13.240 ازت ممنونم که نویسنده فوق العاده ای مثل جایاکانتان رو به من معرفی کردی 00:08:13.360 --> 00:08:15.560 واقعا خوندیش سلوان؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.120 برای من سه هفته طول کشید 00:08:17.240 --> 00:08:18.840 خوندن برای من آسونه 00:08:19.720 --> 00:08:20.800 باور نمی کنی 00:08:21.440 --> 00:08:23.680 کل تیروکورال رو فقط در سه روز خوندم 00:08:31.120 --> 00:08:32.480 کار چطوره؟ 00:08:32.600 --> 00:08:33.560 ادامه داره 00:08:34.800 --> 00:08:37.120 کار روی دکل های انتقال برق انجام شد؟ 00:08:38.680 --> 00:08:41.360 آره، 15 روستا به زودی برق دار میشن 00:08:42.520 --> 00:08:47.600 برنامه هایی برای برق رسانی به 25 روستای دیگه دارم 00:08:47.720 --> 00:08:48.680 ببینم چطور پیش میره 00:08:48.800 --> 00:08:51.440 کشور به مردانی مثل تو نیاز داره 00:08:53.920 --> 00:08:54.880 کتاب رو باز کن 00:08:56.200 --> 00:08:57.160 این چیه؟ 00:08:59.320 --> 00:09:03.280 اگر کودالور، جی.کی داره والووانپتای به کی.پی افتخار می کنه 00:09:04.640 --> 00:09:05.840 بی خیال 00:09:05.960 --> 00:09:08.120 چطور می تونی منو با جایاکانتان مقایسه کنی؟ 00:09:08.240 --> 00:09:12.520 چه اشکالی داره که طرفدارت تو رو با یک نویسنده عالی مقایسه کنه؟ 00:09:14.360 --> 00:09:15.520 بازم بهت میگم 00:09:15.640 --> 00:09:18.080 باید با اسم واقعی خودت بنویسی کایالویلی پاندیان 00:09:18.200 --> 00:09:20.680 ساکت مردم ممکنه صدات رو بشنون 00:09:20.800 --> 00:09:24.080 تا کی می خوای با اسم مردی مثل کی.پی بنویسی؟ 00:09:25.000 --> 00:09:26.320 ای کاش می تونستم 00:09:27.160 --> 00:09:31.640 اما هیچکس تو این کشور نوشته های یک نویسنده زن رو نمی‌خونه 00:09:35.600 --> 00:09:36.800 چطور؟ 00:09:36.920 --> 00:09:38.120 چطور اینقدر خوب می نویسی؟ 00:09:39.400 --> 00:09:42.280 من فقط برای نوشتن یک صفحه از دفتر خاطراتم کلی تلاش می کنم 00:09:43.880 --> 00:09:45.280 وقتی می خوام بنویسم 00:09:46.200 --> 00:09:48.280 افکار مثل رودخونه جاری میشن 00:09:48.400 --> 00:09:50.720 ...اما وقتی می شینم بنویسم 00:09:51.560 --> 00:09:55.000 عادت کن هر روز بیست دقیقه بنویسی 00:09:55.080 --> 00:09:58.720 بعد می‌بینی کلمات مثل آبشار سرازیر میشن 00:09:58.840 --> 00:10:01.000 آخرین داستان کوتاهت رو خوندم 00:10:01.080 --> 00:10:02.080 حرف منو فراموش نکن 00:10:02.200 --> 00:10:05.320 حرف‌های تو پایه و اساس جنبش حقوق برابر زنان میشه 00:10:05.800 --> 00:10:08.120 چه بنویسی چه ننویسی مطمئنا با کلمات رابطه داری 00:10:10.040 --> 00:10:11.000 برو 00:10:16.960 --> 00:10:17.920 کایال؟ 00:10:18.680 --> 00:10:20.200 باید ازت یه چیزی بپرسم 00:10:20.320 --> 00:10:21.320 بپرس 00:10:22.040 --> 00:10:24.160 یکم شخصیه 00:10:25.240 --> 00:10:26.320 بپرس 00:10:29.680 --> 00:10:31.120 چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:10:32.840 --> 00:10:33.800 تو هم؟ 00:10:35.200 --> 00:10:36.400 ...چون 00:10:36.520 --> 00:10:39.040 باید از سن ازدواجت گذشته باشه 00:10:40.000 --> 00:10:40.960 تو چند سالته؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.200 گفتی بدت نمیاد 00:10:43.320 --> 00:10:45.280 (غیررسمی) بگو چند سالته؟ 00:10:45.400 --> 00:10:46.960 (رسمی) ببخشید، بگید 00:10:47.080 --> 00:10:48.520 می تونی غیر رسمی صدام کنی 00:10:49.080 --> 00:10:50.080 برام مهم نیست 00:10:50.200 --> 00:10:51.160 سن؟ 00:10:52.120 --> 00:10:53.080 32 00:10:54.760 --> 00:10:56.600 تو هفت سال از من بزرگتری 00:10:56.720 --> 00:10:58.080 تو چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:10:58.200 --> 00:11:00.200 مگه زنها معمولا زودتر ازدواج نمی کنن؟ 00:11:00.320 --> 00:11:01.880 من از اون زنهای معمولی نیستم 00:11:03.800 --> 00:11:04.880 سوال دیگه ای داری؟ 00:11:05.680 --> 00:11:08.000 گفتی اشتباه برداشت نمی کنی 00:11:09.520 --> 00:11:10.840 اشتباه برداشت نکردم 00:11:11.560 --> 00:11:12.640 بازم میگم کایال 00:11:15.640 --> 00:11:17.080 می تونی غیر رسمی صدام کنی 00:11:24.320 --> 00:11:25.280 وقتشه؟ 00:11:34.320 --> 00:11:35.800 وای خدا 00:11:35.920 --> 00:11:37.080 این چه وضعیه؟ 00:11:37.200 --> 00:11:39.400 منو ترسوندی، فکر کردم میمون پریده روم 00:11:39.520 --> 00:11:40.440 مامی 00:11:47.920 --> 00:11:48.880 قربان قهوه 00:11:51.520 --> 00:11:52.480 قربان 00:11:54.560 --> 00:11:56.440 سلام قربان 00:11:56.560 --> 00:11:57.520 سونیل کومار لپچا 00:11:57.640 --> 00:11:59.240 چطوری؟- خوبم قربان- 00:11:59.360 --> 00:12:01.160 خونه پیدا کردی؟- بله، همین نزدیکی- 00:12:01.280 --> 00:12:02.680 خیلی خوبه 00:12:03.880 --> 00:12:04.880 خانم 00:12:06.320 --> 00:12:07.520 گرمه- ممنون- 00:12:08.560 --> 00:12:09.520 خانم 00:12:10.200 --> 00:12:11.200 سلام قربان 00:12:12.200 --> 00:12:13.480 خانم آلاملو 00:12:13.600 --> 00:12:15.160 شما نامه دارید خانم 00:12:16.600 --> 00:12:17.560 بفرمایید 00:12:19.760 --> 00:12:20.920 نامه از شوهرته؟ 00:12:47.480 --> 00:12:49.560 قربان این کلمه "ساتری" نیست، استریه *استری : کلمه هندی به معنای زن* 00:12:50.200 --> 00:12:51.320 شما اشتباه نوشتید 00:12:53.680 --> 00:12:54.640 تو درستش کن 00:12:57.200 --> 00:12:59.200 قربان شوخی می کنید؟ 00:12:59.320 --> 00:13:01.720 چرا والووانپتای باید کلمه هندی نیاز داشته باشه؟ 00:13:01.840 --> 00:13:04.000 دوباره شروع کردی؟ 00:13:04.120 --> 00:13:05.080 تو ساکت مامی 00:13:05.200 --> 00:13:06.440 قربان پاکش می‌کنید یا نه؟ 00:13:06.560 --> 00:13:07.880 اوه کایال 00:13:08.000 --> 00:13:09.520 چیکار باید بکنم؟ 00:13:09.640 --> 00:13:11.000 بانک ها ملی شدن 00:13:11.120 --> 00:13:12.080 قوانین جدیدی گذاشتن 00:13:12.200 --> 00:13:13.960 دفتر مرکزی مغز منو می‌خوره 00:13:14.080 --> 00:13:16.400 من نمی تونم کاری بکنم 00:13:17.000 --> 00:13:17.960 اوه نه 00:13:18.080 --> 00:13:19.400 من جلسه دارم! متاسفم 00:13:22.720 --> 00:13:25.720 اومدم اینجا اومدم تا از خونه دور بشم اما اینجا مشکلات بیشتره 00:13:27.200 --> 00:13:28.960 چطور به من نگفتی؟ 00:13:29.080 --> 00:13:30.760 انگار برادرت ازدواج کرده 00:13:30.880 --> 00:13:32.480 چی بگم؟ 00:13:34.120 --> 00:13:35.360 صبر کن، تو از کجا می دونی؟ 00:13:36.040 --> 00:13:37.640 بحث کل شهره 00:13:40.360 --> 00:13:41.920 میگن عروسی تو در آینده ست 00:13:42.400 --> 00:13:45.840 بعد از ازدواج، با نام ک. پاندیان داستان می‌نویسی؟ 00:13:45.960 --> 00:13:47.600 یا عوضش می کنی؟ 00:13:47.720 --> 00:13:49.120 بس کن مامی 00:13:50.200 --> 00:13:53.200 خودم ناراحتم که ازدواج من دوباره یک بحث داغ تو خونه ست 00:13:53.920 --> 00:13:56.800 باید سریعتر تصمیم بگیری 00:13:56.920 --> 00:13:58.520 ...اگه معطل کنی- مامی- 00:13:58.640 --> 00:14:00.920 فقط روی انتقالت به دهلی تمرکز کن 00:14:01.040 --> 00:14:02.480 شوهرت اونجا تنهاست 00:14:02.600 --> 00:14:05.000 دخترهای دهلی خیلی خوشگلن 00:14:05.120 --> 00:14:06.080 تو خیلی بدجنسی 00:14:09.160 --> 00:14:10.560 کایال 00:14:10.720 --> 00:14:12.760 ...اون تلکس از بنگلور- اوه بله قربان- 00:14:14.680 --> 00:14:16.280 نیازی نیست! از اونجا بهم بگو 00:14:16.840 --> 00:14:18.160 نه قربان، میارم 00:14:21.800 --> 00:14:22.840 خانم 00:14:22.960 --> 00:14:23.920 چیه؟ 00:14:24.040 --> 00:14:25.840 خانم کایال هندی رو دوست نداره؟ 00:14:25.960 --> 00:14:27.160 چرا می پرسی؟ 00:14:27.280 --> 00:14:30.040 به نظر میرسید مدیر اطراف اون عصبیـه 00:14:30.160 --> 00:14:31.760 این که چیزی نیست سونیل 00:14:31.880 --> 00:14:36.160 اون روز، با کارش کل شهر رو تکون داد 00:14:36.880 --> 00:14:38.560 رژه 00:14:38.680 --> 00:14:39.920 توجه 00:14:40.040 --> 00:14:42.800 یک، به سمت راست بپیچید 00:14:42.920 --> 00:14:44.720 یک، دو، یک 00:14:44.840 --> 00:14:46.240 به تامیل بگید قربان 00:14:46.360 --> 00:14:47.440 من نفهمیدم 00:14:48.800 --> 00:14:50.680 به سمت راست بپیچید 00:14:54.520 --> 00:14:55.960 دهنتو ببند 00:14:56.080 --> 00:14:57.320 این هم چیزی نیست 00:14:57.440 --> 00:15:00.560 مردی به نام رانگاناتان در والووانپتای زندگی می کرد 00:15:00.680 --> 00:15:01.880 تحمیل نکنید 00:15:02.000 --> 00:15:03.280 زبان هندی رو تحمیل نکنید 00:15:03.400 --> 00:15:04.320 ...والووانپتای 00:15:04.440 --> 00:15:05.680 قلعه تامیلی هاست 00:15:05.800 --> 00:15:08.240 خودتونو یک تامیل مغرور بدونید- سرتونو بالا بگیرید- 00:15:08.360 --> 00:15:09.800 تحمیل نکنید- ساکت- 00:15:09.920 --> 00:15:11.480 زبان هندی رو تحمیل نکنید 00:15:11.600 --> 00:15:13.200 چقدر اون مرد رو اذیت کرد 00:15:13.960 --> 00:15:15.960 یادگیری زبان هندی ضروریه 00:15:16.640 --> 00:15:21.760 اگر به بمبئی یا دهلی برید چطور با مردم اونجا حرف میزنید؟ 00:15:22.720 --> 00:15:26.600 (کلمات بی معنی) 00:15:26.720 --> 00:15:28.520 داری چرت و پرت میگی من نمی فهمم 00:15:28.640 --> 00:15:30.680 حالا فهمیدی چه حسی داره؟ 00:15:30.800 --> 00:15:34.960 چرا یک تامیلی که در تامیل نادو زندگی می کنه باید به هندی صحبت کنه؟ 00:15:35.080 --> 00:15:36.680 اینو با یکم فرانسوی که بلد بودم پرسیدم 00:15:36.800 --> 00:15:37.760 به تامیل حرف بزن، رانگو 00:15:39.560 --> 00:15:40.560 راگوتامان 00:15:41.320 --> 00:15:43.840 تو و نوه ت کار دیگه ای برای انجام دادن ندارید؟ 00:15:43.960 --> 00:15:46.640 من به این یاغی‌گری ها اعتراض دارم 00:15:46.760 --> 00:15:47.960 چی می خواید؟ 00:15:48.080 --> 00:15:49.960 یک اوتاپام پیاز و یکم چاتنی غلیظ 00:15:50.080 --> 00:15:51.160 ببین از ما چه سوالی می‌پرسه 00:15:51.280 --> 00:15:53.480 ما تو این شهر حتی برق مناسب نداریم 00:15:53.600 --> 00:15:55.320 چه نیازی به این سبها* هست؟ سازمانی که در رابطه با موضوعات مختلف بحث می کند و ورود برای تمام مردم آزاد است 00:15:55.440 --> 00:15:57.080 اکتا سبها باید تعطیل بشه 00:15:57.200 --> 00:15:58.200 باید تعطیل بشه 00:15:58.320 --> 00:16:00.200 تعطیلش کن 00:16:00.320 --> 00:16:01.280 من اجازه نمیدم 00:16:01.400 --> 00:16:03.720 ما از شما اجازه نمی خوایم قربان 00:16:03.840 --> 00:16:04.840 ما اونو تعطیل می کنیم 00:16:04.960 --> 00:16:07.440 اگر بری کنار خیلی خوب میشه 00:16:08.840 --> 00:16:09.800 بیاید- بریم- 00:16:31.840 --> 00:16:35.000 ...بعد از اون درگیری، فقط با یک قاب عکس در دست 00:16:35.120 --> 00:16:37.520 رانگو مثل خفاش از جهنم به مدراس رفت 00:17:12.280 --> 00:17:13.400 سلوا 00:17:13.520 --> 00:17:14.480 بیا غذا بخور پسرم 00:17:17.320 --> 00:17:18.280 امروز دوباره سامبار؟ 00:17:24.160 --> 00:17:25.240 امروز مهمون داشتیم؟ 00:17:25.360 --> 00:17:27.400 یادم رفت یه چیز مهم رو بهت بگم 00:17:27.480 --> 00:17:28.520 دلال ازدواج اومد 00:17:29.920 --> 00:17:32.440 یک پیشنهاد ازدواج از کویمباتور دارن 00:17:32.560 --> 00:17:33.640 تک فرزنده 00:17:33.760 --> 00:17:35.520 اونها 200 جریب زمین و یک آسیاب دارن 00:17:35.680 --> 00:17:36.920 چقدر درس خونده؟ 00:17:37.040 --> 00:17:38.680 تحصیلکرده ست پسرم 00:17:38.760 --> 00:17:40.600 قبل از اینکه به تو بگم این چیزها رو نمی پرسم؟ 00:17:40.720 --> 00:17:41.760 واقعا؟ 00:17:41.920 --> 00:17:42.880 چقدر درس خونده؟ 00:17:43.000 --> 00:17:44.280 کلاس نهم 00:17:46.240 --> 00:17:47.200 کلاس نهم 00:17:50.680 --> 00:17:52.000 بارها بهت گفتم 00:17:52.600 --> 00:17:54.880 من فقط با یک فارغ التحصیل از دانشگاه ازدواج می‌کنم 00:17:55.000 --> 00:17:58.040 چرا میخوای من با دخترهای بی سواد ازدواج کنم؟ 00:18:01.000 --> 00:18:03.520 تا حالا چند تا دختر فارغ التحصیل دیدیم؟ 00:18:03.640 --> 00:18:05.000 چیزی درست شد؟ 00:18:05.760 --> 00:18:08.720 الان کجا برم یه دختر فارغ التحصیل پیدا کنم؟ 00:18:10.480 --> 00:18:11.560 لازم نیست تو جایی بری 00:18:12.680 --> 00:18:13.640 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:18:14.920 --> 00:18:16.240 یعنی چی؟ 00:18:16.360 --> 00:18:17.520 ...یعنی خودم بهش 00:18:20.800 --> 00:18:21.880 رسیدگی می‌کنم 00:18:30.320 --> 00:18:33.080 چه خبر دکتر چاندراشکار؟ 00:18:33.200 --> 00:18:34.240 بیا داخل پدربزرگ 00:18:34.360 --> 00:18:36.160 انگار وزن کم کردی 00:18:36.280 --> 00:18:37.760 اخیراً شما رو این اطراف ندیدم 00:18:37.880 --> 00:18:38.920 هی 00:18:39.000 --> 00:18:41.840 مگه اینجا خونه یکی از اقوامه که هی سر بزنم؟ 00:18:41.960 --> 00:18:43.120 اوه 00:18:43.240 --> 00:18:44.600 کتاب عاشقانه می بینم 00:18:44.720 --> 00:18:46.360 همیشه در حال خوندن کتاب های پرخاشگرانه هستی 00:18:46.480 --> 00:18:49.000 به خاطر همین بیشتر از ده سال طول کشید تا مدرکت رو تمام کنی؟ 00:18:49.120 --> 00:18:50.840 اوه نه! این چیزی نیست که شما فکر می کنید 00:18:50.960 --> 00:18:52.480 این راز یک قتله 00:18:52.600 --> 00:18:55.000 مردها فقط زمانی کتاب می خرن که همچین جلدهای جذابی داشته باشه 00:18:57.200 --> 00:18:58.720 سلامتیت چطوره پدربزرگ؟ 00:18:58.840 --> 00:19:00.320 اصلا مهم نیست 00:19:00.440 --> 00:19:01.880 خجالت نمی کشی؟ 00:19:02.000 --> 00:19:04.120 اگر به سیگار کشیدن ادامه بدی 00:19:04.240 --> 00:19:06.160 چطور بیمارها بهت اعتماد بکنن؟ 00:19:06.280 --> 00:19:07.760 من این عادتم رو کنار میذارم 00:19:07.880 --> 00:19:09.680 شما هم سخنرانی کردن رو کنار بذارید، پدربزرگ 00:19:09.800 --> 00:19:11.480 سه ساله که می‌خوای کنار بذاری 00:19:11.600 --> 00:19:13.360 اما فقط دود رو می ذاری کنار، نه عادتت رو 00:19:15.520 --> 00:19:17.240 ببین جیوه داره میره بالا 00:19:17.360 --> 00:19:18.560 باید بالا و پایین بره 00:19:19.520 --> 00:19:20.840 چی شده پدربزرگ؟ 00:19:20.960 --> 00:19:22.480 معده م می سوزه- از کی؟- 00:19:24.520 --> 00:19:25.840 بگو چی آزارت میده؟ 00:19:25.960 --> 00:19:28.120 احساس گرسنگی نمی کنم چیزی که می خورم هضم نمیشه 00:19:28.240 --> 00:19:29.440 شکمم خیلی درد می کنه 00:19:29.520 --> 00:19:30.760 اینجا 00:19:30.880 --> 00:19:33.640 اینجا؟- بالاتر، همونجا- 00:19:33.760 --> 00:19:34.840 درد داره، ولش کن 00:19:37.360 --> 00:19:38.680 چرا اینقدر فکر می کنی؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.040 باید آزمایش بدی 00:19:40.160 --> 00:19:41.440 تو بیمارستان شهر 00:19:41.560 --> 00:19:42.760 آزمایش بلع باریُـم 00:19:42.880 --> 00:19:44.320 باید جو و سویا بخرم؟ 00:19:44.440 --> 00:19:46.960 ببرش بیمارستان شهر، من با اونها پیگیری می‌کنم 00:19:50.080 --> 00:19:51.280 قربان می خواستید منو ببینید؟ 00:19:51.400 --> 00:19:52.760 بله کایال! بشین 00:19:55.120 --> 00:19:57.680 لیست ترفیع رو به دفتر مرکزی فرستادم 00:19:57.800 --> 00:20:01.120 اسم تو رو در لیست نوشتم 00:20:02.440 --> 00:20:03.680 ممنون قربان- بله بله- 00:20:03.800 --> 00:20:07.000 در صورت ترفیع، دستمزدت به 450 روپیه افزایش پیدا می‌کنه 00:20:07.120 --> 00:20:08.560 چهارصد و پنجاه روپیه 00:20:09.880 --> 00:20:11.000 ممنون قربان 00:20:11.560 --> 00:20:14.200 بعد از ملی شدن بانک ها اوضاع بهتر شده، نه؟ 00:20:14.920 --> 00:20:17.080 مزایای کارکنان، امنیت شغلی 00:20:17.200 --> 00:20:19.000 موقعیت اجتماعی 00:20:19.720 --> 00:20:21.800 تقسیم 00:20:21.920 --> 00:20:23.240 تقسیم جانبی، اینطور نیست؟ (همیشه کلمات رو اشتباه میگه) 00:20:23.680 --> 00:20:25.600 قربان حالتون خوب نیست؟- خوبم- 00:20:25.720 --> 00:20:26.680 چرا می پرسی؟ 00:20:26.800 --> 00:20:28.120 پس چرا اینطوری حرف میزنید؟ 00:20:28.240 --> 00:20:29.520 اوه کایال 00:20:30.320 --> 00:20:33.200 اگر تو ترفیع بگیری من احساس حسادت نمی کنم؟ 00:20:33.880 --> 00:20:35.720 قربان اون کلمه شادیه 00:20:35.840 --> 00:20:37.720 هر احساسی که می خواید داشته باشید من خیلی کار دارم 00:20:37.840 --> 00:20:38.800 اوه نه کایال 00:20:38.920 --> 00:20:39.880 این چیه؟ 00:20:40.000 --> 00:20:40.960 بشین 00:20:41.760 --> 00:20:44.440 بی خیال! یهو عصبانی میشی؟ 00:20:45.080 --> 00:20:46.480 اون کلمه خشمه قربان 00:20:47.120 --> 00:20:48.440 برید سر اصل مطلب 00:20:48.560 --> 00:20:49.720 چیزی نیست 00:20:51.280 --> 00:20:52.640 وقتی لیست ترفیع رو فرستادم 00:20:53.320 --> 00:20:55.360 من همه رو تایید کردم اینطوری 00:20:56.920 --> 00:20:58.000 اما 00:20:59.120 --> 00:21:01.480 اونها چند تا شرط گذاشتن 00:21:02.320 --> 00:21:04.840 و این شرایط عجیب غریب چی می تونه باشه؟ 00:21:05.280 --> 00:21:06.280 یک 00:21:07.000 --> 00:21:08.920 ...تو باید به شعبه کلکته بری 00:21:09.040 --> 00:21:10.040 بعد از ترفیع 00:21:10.160 --> 00:21:12.520 اونها ازت کم کار ‌می‌کشن- همین؟ مشکلی نیست- 00:21:12.640 --> 00:21:13.600 دو 00:21:17.280 --> 00:21:18.280 خب 00:21:19.000 --> 00:21:20.040 از این به بعد 00:21:22.240 --> 00:21:23.200 دهلی 00:21:24.320 --> 00:21:25.600 یا بمبئی 00:21:25.720 --> 00:21:26.680 یا کلکته 00:21:27.520 --> 00:21:29.560 هر جا که میری، باید هندی بلد باشی 00:21:31.360 --> 00:21:32.440 بنابراین 00:21:34.720 --> 00:21:37.120 اونها می‌خوان یک امتحان زبان هندی سطح ورودی رو پشت سر بذاری 00:21:37.240 --> 00:21:39.560 چی میگید قربان؟ شوخی می کنید؟ 00:21:39.680 --> 00:21:42.400 چرا برای کار تو بانک باید امتحان زبان هندی بدم؟ 00:21:42.520 --> 00:21:44.840 خب این دستور مستقیماً از دفتر مرکزی میاد 00:21:45.880 --> 00:21:47.120 دفتر مرکزی بره به جهنم 00:21:47.240 --> 00:21:48.280 با این کارها به چی میرسن؟ 00:21:48.400 --> 00:21:50.560 پس فقط در صورت قبولی تو امتحان هندی ترفیع می گیرم؟ 00:21:53.040 --> 00:21:54.640 پس من نیازی به ترفیع ندارم 00:21:54.760 --> 00:21:56.720 اوه کایال چی میگی؟ 00:21:56.840 --> 00:21:58.480 خانم آلاملو هم داره امتحان میده 00:21:58.600 --> 00:22:01.400 این ترفیع یه عروسک بزرگه 00:22:02.440 --> 00:22:03.640 معامله بزرگ 00:22:03.760 --> 00:22:06.640 شما می‌دونید من کی هستم و این چیزها رو میگید 00:22:08.000 --> 00:22:09.800 افتخار والووانپتای 00:22:09.920 --> 00:22:11.320 دختر شجاع تامیل 00:22:11.440 --> 00:22:13.040 فرزند مورد علاقه مادر تامیل 00:22:13.160 --> 00:22:16.360 من کایالویلی پاندیان رو به جایگاه دعوت می کنم 00:22:16.480 --> 00:22:18.520 تعطیلی اکتا سبها 00:22:18.640 --> 00:22:22.000 قطره ای از دریای انقلاب ماست 00:22:22.120 --> 00:22:25.840 با اینکه اونو یک پیروزی مهم می دونیم نباید مغرور باشیم 00:22:25.960 --> 00:22:28.000 همونطور که رهبر بزرگ آنادورایی یک بار گفت 00:22:28.600 --> 00:22:30.080 هند یک شبه قاره ست 00:22:30.760 --> 00:22:33.760 حتی اگر این سرزمین مقدس فقط یک ملت باشه 00:22:33.880 --> 00:22:37.240 چندین زبان و فرهنگ در اون موجوده 00:22:37.360 --> 00:22:43.240 این وظیفه هر شهروند هندیه که از تنوع زبان و فرهنگ هند محافظت کنه 00:22:43.360 --> 00:22:46.720 با وجود همه اینها، اگر هنوز هم زبان هندی تحمیل میشه 00:22:46.840 --> 00:22:50.040 تنها یک پاسخ به اون می‌تونه وجود داشته باشه 00:22:50.720 --> 00:22:52.040 من هندی بلد نیستم، برو 00:22:53.200 --> 00:22:54.640 من اون یادداشت رو امضا می کنم 00:22:54.760 --> 00:22:57.040 ممنون از فرصتی که دادید زنده باد تامیل 00:23:12.440 --> 00:23:14.680 (هندی) این میراث خانواده منه 00:23:14.760 --> 00:23:16.640 این یک آینه ست رانگا جی 00:23:16.760 --> 00:23:18.160 باهاش چیکار کنم؟ 00:23:18.280 --> 00:23:20.080 لازم نیست کاری باهاش بکنی 00:23:20.200 --> 00:23:22.240 خودم اونو دوباره می‌خرم 00:23:22.360 --> 00:23:23.920 فعلا فقط پنجاه روپیه بهم بده 00:23:24.800 --> 00:23:26.480 سی روپیه بهت میده *زبان تامیل رو بلد نیست / اشتباه میگه* 00:23:26.600 --> 00:23:28.720 تو نمی دونی چقدر ارزش داره 00:23:28.840 --> 00:23:30.520 بیست روپیه به شما میده 00:23:30.640 --> 00:23:31.600 کی میده؟ 00:23:32.440 --> 00:23:35.680 اگر دوباره تامیلی منو مسخره کنی پول کمتری بهت میدم 00:23:54.200 --> 00:23:55.240 هی سلوان 00:23:55.360 --> 00:23:57.400 بشین! چطور شد اومدی اینجا؟ 00:23:57.520 --> 00:23:59.200 چه خوب که اینجا باهات برخورد کردم 00:24:00.280 --> 00:24:01.960 خوندنش رو تموم کردی؟- خوندم- 00:24:05.200 --> 00:24:06.160 ممنون 00:24:06.640 --> 00:24:07.600 پس 00:24:08.200 --> 00:24:10.240 داستان جدیدی می نویسی؟ 00:24:10.360 --> 00:24:12.440 سعی می کنم بنویسم 00:24:13.720 --> 00:24:15.880 اما هنوز چیزی پیدا نکردم 00:24:16.600 --> 00:24:17.520 چیه؟ 00:24:17.680 --> 00:24:19.480 از پیدا نکردن داستان ناراحتی؟ 00:24:19.600 --> 00:24:21.400 ...نه، سر کار- کایال- 00:24:22.040 --> 00:24:23.040 هی دانام 00:24:23.200 --> 00:24:24.280 ازدواج کردی؟ 00:24:24.400 --> 00:24:26.200 نه، اون دوستمه 00:24:26.280 --> 00:24:27.280 چطوری؟ 00:24:28.360 --> 00:24:30.400 اونجا چیکار می کنی؟ حواست به بچه ها باشه 00:24:31.480 --> 00:24:32.480 دانام 00:24:35.920 --> 00:24:37.000 دوستتـه؟ 00:24:38.080 --> 00:24:39.040 بله 00:24:39.160 --> 00:24:40.480 میدونی قبلا چطور بود؟ 00:24:40.600 --> 00:24:43.240 زمان مدرسه می‌خواست فرماندار بشه 00:24:43.360 --> 00:24:45.040 پانزده سالگی شوهرش دادن 00:24:45.640 --> 00:24:48.160 مگه پانزده سالگی سن قانونی برای ازدواج دخترها نیست؟ 00:24:48.280 --> 00:24:50.800 به خاطر قانونی بودن، نباید اونو زیر سوال ببریم؟ 00:24:50.920 --> 00:24:51.880 ...برای مردها 00:24:53.600 --> 00:24:55.880 برای مردها سن قانونی ازدواج هجده ساله 00:24:56.000 --> 00:24:57.280 برای زنها پانزده 00:24:57.400 --> 00:24:59.040 پانزده سالگی سن ازدواجه؟ 00:25:00.760 --> 00:25:03.280 حتی تو سن ازدواج هم تبعیض جنسیتی هست 00:25:03.400 --> 00:25:04.720 چه مرد باشه چه زن 00:25:04.800 --> 00:25:08.080 سن ازدواج باید ۲۲ یا ۲۳ باشه درسته؟ 00:25:08.520 --> 00:25:09.560 درسته 00:25:10.160 --> 00:25:11.480 هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم 00:25:13.400 --> 00:25:15.320 چرا در موردش داستان نمی نویسید؟ 00:25:15.440 --> 00:25:16.400 راستی، چرا که نه 00:25:17.280 --> 00:25:18.320 ایده خوبیه 00:25:19.120 --> 00:25:20.760 باید غیر رسمی صدات کنم؟ 00:25:25.240 --> 00:25:28.400 باشه چرا در موردش داستان نمی نویسی؟ 00:25:30.160 --> 00:25:31.240 این داستان بعدی منه 00:25:37.840 --> 00:25:39.040 این دخترتونه؟- بله- 00:25:39.760 --> 00:25:42.160 بیا، برو زود لباست رو عوض کن 00:25:42.280 --> 00:25:43.360 اومدن تو رو ببینن 00:25:43.480 --> 00:25:45.400 شوخی می کنی بابا؟ 00:25:45.520 --> 00:25:47.680 چرا بدون اینکه از من بپرسی هر کسی رو به خونه دعوت می کنی؟ 00:25:47.760 --> 00:25:49.520 ما پدر و مادرت هستیم چرا باید از تو بپرسیم؟ 00:25:49.640 --> 00:25:51.520 اگه می‌خوای خودت برو ازدواج کن 00:25:51.640 --> 00:25:52.840 چی داری میگی، درست صحبت کن 00:25:52.960 --> 00:25:53.920 ساکت مامان 00:25:54.800 --> 00:25:57.160 حرفم رو اشتباه برداشت نکنید لطفا برید 00:25:59.520 --> 00:26:01.600 چرا نشستی؟ بلند شو 00:26:02.560 --> 00:26:04.520 اول یاد بگیر چطور مثل یک زن رفتار کنی 00:26:04.640 --> 00:26:06.000 سرت رو می شکنم 00:26:07.000 --> 00:26:07.960 برید 00:26:08.080 --> 00:26:09.040 این چیه؟ 00:26:09.160 --> 00:26:10.960 ما رو دعوت می کنی و اینطوری تحقیرمون می کنی؟ 00:26:11.080 --> 00:26:12.040 این عادلانه ست؟ 00:26:13.720 --> 00:26:15.440 لطفا در مورد اون اشتباه نکنید آقا 00:26:16.840 --> 00:26:20.600 یک نفر دیگه رو بیاری اینجا، تو قهوه‌ت سم می‌ریزم 00:26:21.080 --> 00:26:22.040 برو 00:26:26.440 --> 00:26:27.560 نشنیدی چی گفتم؟ 00:26:27.680 --> 00:26:29.800 هر جا که خوراکی میدن میری؟ 00:26:35.440 --> 00:26:36.440 پس چرا دعوتمون کردی؟ 00:26:38.360 --> 00:26:39.320 برو 00:26:39.440 --> 00:26:40.520 مامان 00:26:44.000 --> 00:26:44.960 کایال 00:26:45.080 --> 00:26:46.640 به چی فکر می کنی؟ 00:26:46.760 --> 00:26:49.160 وقتی برادرت ازدواج کرده نمی تونیم بذاریم تو مجرد بمونی 00:26:49.280 --> 00:26:50.360 اگر این مشکل شماست 00:26:50.480 --> 00:26:51.880 پس بگو اون طلاق بگیره 00:26:52.000 --> 00:26:53.440 خدای من 00:26:53.560 --> 00:26:55.240 من نمی خوام ازدواج کنم بابا 00:26:55.360 --> 00:26:57.160 این تصمیم نهاییته؟- آره- 00:26:57.280 --> 00:26:58.760 این تصمیم نهایی منه 00:26:58.880 --> 00:27:00.560 در این صورت خودمو حلق آویز می‌کنم 00:27:00.680 --> 00:27:02.000 انقدر این حرف رو نزن 00:27:02.120 --> 00:27:03.160 برو خودتو حلق آویز کن 00:27:03.760 --> 00:27:04.960 همه‌ش به خاطر توئه 00:27:10.840 --> 00:27:12.400 منظورش واقعا این نبود 00:27:12.520 --> 00:27:14.360 لطفا خودتو حلق آویز نکن 00:27:25.480 --> 00:27:26.680 لاکشمی 00:27:26.800 --> 00:27:28.480 خوبه که دنبال داماد بگردی 00:27:28.560 --> 00:27:30.160 اما استانداردی نداری؟ 00:27:30.280 --> 00:27:31.240 لاکشمی 00:27:31.360 --> 00:27:32.680 بهش بگو ساکت باشه 00:27:33.160 --> 00:27:34.600 من واقعا عصبانی ام 00:27:34.720 --> 00:27:36.160 لوس کردن اون، ما رو به اینجا رسونده 00:27:37.360 --> 00:27:39.160 لعنت بهش بگو به حرفم گوش بده 00:27:40.360 --> 00:27:41.480 کایال یک دختر تحصیل کرده ست 00:27:42.320 --> 00:27:43.400 نویسنده هم هست 00:27:44.000 --> 00:27:46.600 چطور می‌تونه به همچین پرخورهای احمقی بله بگه؟ 00:27:48.400 --> 00:27:51.800 دنبال یه کسی باش که از نظر عقلی با اون هم سطح باشه 00:27:52.880 --> 00:27:54.880 دوباره با عموش در مدراس صحبت کن 00:27:57.040 --> 00:27:58.360 به چی خیره شدی؟ 00:27:58.480 --> 00:28:00.320 تا حالا منو ندیدی؟ برو 00:28:10.960 --> 00:28:12.080 چی شده دکتر 00:28:12.920 --> 00:28:13.880 چیه؟ 00:28:14.000 --> 00:28:16.720 شبیه مار پیتون که یبوست شده هستی 00:28:16.840 --> 00:28:17.920 چیزی شکار نکردی؟ 00:28:18.400 --> 00:28:21.400 من تو رو برای آزمایش به شهر فرستادم، درسته؟- درسته- 00:28:21.520 --> 00:28:23.200 جوابش اومده- چی میگه؟- 00:28:24.320 --> 00:28:26.360 کسی همراهت اومده؟ 00:28:27.160 --> 00:28:30.280 مگه جشنواره‌ست یا جلسه سیاسی که کسی رو با خودم بیارم؟ 00:28:30.400 --> 00:28:32.360 هیچ کس نیست، فقط منم بگو 00:28:32.480 --> 00:28:34.000 موضوع اینه که 00:28:34.120 --> 00:28:35.760 جایی که بهش میگن مری 00:28:35.920 --> 00:28:38.080 مگه خودت نمی‌دونی اون چیه؟ چرا توضیح میدی؟ 00:28:38.200 --> 00:28:39.760 به من دارو میدی؟ 00:28:39.880 --> 00:28:40.960 پدربزرگ 00:28:41.040 --> 00:28:42.880 لطفا درک کن چی میگم- بگو- 00:28:43.600 --> 00:28:45.000 چیزی که تو داری 00:28:45.160 --> 00:28:46.120 سرطانه 00:28:47.920 --> 00:28:48.880 گوش کن 00:28:49.000 --> 00:28:50.520 برای شوخی زمان و مکان وجود داره 00:28:50.680 --> 00:28:52.480 شوخی نکن و حقیقت رو به من بگو 00:28:52.560 --> 00:28:54.440 شوخی نمی‌کنم، این حقیقته 00:28:55.480 --> 00:28:56.480 سرطان معده 00:28:56.960 --> 00:28:59.960 ...داستانی که با بذر کاشته شده 00:29:02.040 --> 00:29:05.560 توسط سرنوشت آغاز شد 00:29:07.240 --> 00:29:10.360 یک ضربه شوم از گذشته 00:29:12.320 --> 00:29:15.880 داستانی از نارگیل که سر رو می‌شکنه 00:29:16.720 --> 00:29:17.920 چند روز وقت دارم؟ 00:29:18.040 --> 00:29:19.240 چرا اینجوری حرف میزنی پدربزرگ 00:29:19.360 --> 00:29:20.920 ما می تونیم اونو درمان کنیم 00:29:21.000 --> 00:29:23.960 هی، میگی من سرطان دارم چطور میشه اونو درمان کرد؟ 00:29:24.080 --> 00:29:25.120 چطوری درمان بشم؟ 00:29:25.720 --> 00:29:27.280 فقط بگو چند روز وقت دارم 00:29:27.400 --> 00:29:29.080 هنوز زوده، می تونی بری مدراس 00:29:29.200 --> 00:29:30.160 بسه- پدربزرگ- 00:29:30.280 --> 00:29:32.680 کجا میری؟ لطفا گوش کن- در مدراس درمانش کن- 00:29:32.800 --> 00:29:34.000 یک دقیقه، پدربزرگ 00:29:34.120 --> 00:29:35.120 پدربزرگ 00:29:47.040 --> 00:29:51.160 داستانی که در اون، از خورشید زیر درخت پناه می بره 00:29:51.280 --> 00:29:54.080 اما قربانی یک نارگیل در حال سقوط میشه 00:29:54.200 --> 00:29:58.280 داستانی از نارگیل که سر رو می‌شکنه 00:29:59.480 --> 00:30:03.400 داستانی که در اون سعی می‌کرد از ارتفاعات پرواز کنه 00:30:03.520 --> 00:30:06.520 اما به زمین سقوط کرد 00:30:06.640 --> 00:30:10.640 داستانی که در اون، یک نفر با صورت به خاک افتاد 00:30:11.760 --> 00:30:14.680 داستانی که با بذر کاشته شده توسط سرنوشت آغاز شد 00:30:14.760 --> 00:30:18.400 و با نارگیلی که سر رو شکوند به پایان رسید 00:30:20.040 --> 00:30:23.000 داستانی درباره ضربه مهیب سرنوشت 00:30:23.120 --> 00:30:27.160 و با برخورد صورت به خاک به پایان رسید 00:30:44.720 --> 00:30:48.760 ...ضربه نهایی خدای بزرگ 00:30:48.880 --> 00:30:51.520 تو هرگز فرود اومدنش رو نمی بینی 00:30:52.480 --> 00:30:55.720 تو هرگز اونو نمی بینی 00:30:57.080 --> 00:31:01.040 تو می تونی هر چیزی که می خوای امتحان کنی 00:31:01.160 --> 00:31:04.000 اما هرگز نمی تونی ازش فرار کنی 00:31:05.320 --> 00:31:08.000 هرگز نمی تونی ازش فرار کنی 00:31:09.400 --> 00:31:11.840 وقتی به انتهای جاده برسی 00:31:11.960 --> 00:31:16.640 نمی تونی از قهوه صبح لذت ببری 00:31:17.680 --> 00:31:20.440 داستان بذری که سرنوشت کاشته 00:31:20.520 --> 00:31:24.560 داستانی از نارگیل که سر رو می‌شکنه 00:31:25.800 --> 00:31:28.640 داستانی درباره ضربه مهیب سرنوشت 00:31:28.760 --> 00:31:32.600 و با برخورد صورت به خاک به پایان رسید 00:31:34.640 --> 00:31:36.880 بیا بریم مدراس و یک دکتر خوب برای معالجه پیدا کنیم 00:31:38.200 --> 00:31:39.520 هزینه‌ش مهم نیست بابا 00:31:41.680 --> 00:31:43.600 من نمی تونم درمان سرطان رو تحمل کنم، پسرم 00:31:44.800 --> 00:31:47.560 بالاخره با من حرف زدی، این برای من کافیه پاندیا 00:31:47.680 --> 00:31:48.760 بابا 00:31:49.600 --> 00:31:51.000 پولت رو دور نریز 00:31:51.760 --> 00:31:53.080 من از 70 سال گذشتم 00:31:54.560 --> 00:31:56.920 من مثل یک پادشاه زندگی کردم 00:31:58.320 --> 00:32:01.040 بذار تا آخر همینطوری زندگی کنم 00:32:03.280 --> 00:32:05.560 قبل از رفتن، سه تا آرزو دارم 00:32:06.400 --> 00:32:07.400 یک 00:32:08.520 --> 00:32:10.840 می خوام در بوهاری مدراس بریانی بخورم 00:32:10.960 --> 00:32:12.080 حتما بابا 00:32:12.200 --> 00:32:13.160 دو 00:32:13.800 --> 00:32:15.640 می خوام با ام.جی.آر بزرگ عکس بگیرم 00:32:19.040 --> 00:32:20.120 سومی چیه پدربزرگ؟ 00:32:22.800 --> 00:32:24.760 مهم نیست. حرف زدن در موردش فایده نداره 00:32:24.880 --> 00:32:26.520 بگو چیه پدربزرگ 00:32:28.000 --> 00:32:29.360 به من بگو! آرزوی سومت چیه؟ 00:32:30.640 --> 00:32:32.000 ...اگر بگم، تو 00:32:33.280 --> 00:32:34.520 پدربزرگ 00:32:34.640 --> 00:32:35.920 ولش کن، مهم نیست 00:32:37.040 --> 00:32:38.000 پدربزرگ 00:32:43.960 --> 00:32:45.760 می خوام ببینم تو ازدواج کردی عزیزم 00:32:46.960 --> 00:32:47.920 پدربزرگ 00:32:58.720 --> 00:32:59.920 بیا به بهترین چیز‌ها امیدوار باشیم 00:33:00.640 --> 00:33:01.760 زندگی بر پایه‌ی ایمانه 00:33:02.960 --> 00:33:04.120 مامی 00:33:04.240 --> 00:33:06.640 من گریه نمی کنم چون پدربزرگ در حال مرگه 00:33:06.760 --> 00:33:08.040 اون پیره 00:33:08.200 --> 00:33:09.640 دیر یا زود، باید بره 00:33:10.360 --> 00:33:11.560 چی میگی عزیزم 00:33:12.160 --> 00:33:13.160 چی بگم؟ 00:33:13.280 --> 00:33:15.760 با آخرین آرزوش، یک بمب انداخت روی سرم 00:33:15.880 --> 00:33:17.200 اون می خواد ازدواج منو ببینه 00:33:18.920 --> 00:33:19.960 تو گفتی "نه"، درسته؟ 00:33:29.320 --> 00:33:32.040 دولت باید حقوق ماهیانه به افراد خانه دار پرداخت کنه 00:33:34.240 --> 00:33:35.760 اونها بیشتر از دیگران کار می کنن 00:33:41.600 --> 00:33:43.640 من مصمم بودم برم سر کار 00:33:44.720 --> 00:33:47.360 من شوهرم رو بعد از رد کردن 15 نفر پیدا کردم 00:33:49.040 --> 00:33:51.880 کی گفته افراد متاهل نمی تونن رویاشون رو دنبال کنن؟ 00:34:00.680 --> 00:34:04.360 یک روز، تمام هند دیدگاه های مترقی پاریار رو می‌پذیرن 00:34:05.800 --> 00:34:07.000 عزیزم 00:34:07.120 --> 00:34:09.560 این عکس آخرین داماد احتمالی تو محله‌ست 00:34:09.680 --> 00:34:11.320 خوب نگاه کن و تصمیم بگیر 00:34:19.320 --> 00:34:22.240 چیه کایال؟ گفتی میخوای در مورد موضوع مهمی صحبت کنی 00:34:22.800 --> 00:34:25.400 ده دقیقه گذشت و تو حرفی نزدی 00:34:25.520 --> 00:34:26.600 سلوان 00:34:28.000 --> 00:34:29.080 با هم ازدواج بکنیم؟ 00:34:40.960 --> 00:34:44.240 "من فرستاده لرد راما هستم" 00:34:46.600 --> 00:34:50.000 "من فرستاده لرد راما هستم" 00:34:52.320 --> 00:34:55.280 "من فرستاده لرد راما هستم" 00:34:59.440 --> 00:35:01.280 این چه کنسرتیه؟ 00:35:01.400 --> 00:35:02.920 گفتی اینجا شلوغ میشه 00:35:03.400 --> 00:35:05.600 چطور می تونی از آواز خوندن اون لذت ببری؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.480 و فکر کنی داری اکتا سبها رو اداره می کنی 00:35:07.600 --> 00:35:09.400 دفتر مرکزی به درخواست من جواب داد؟ 00:35:12.160 --> 00:35:13.120 قهوه می خوای؟ 00:35:14.320 --> 00:35:16.600 درخواست من دوباره در دهلی رد شد درسته؟ 00:35:16.720 --> 00:35:19.000 چرا هنوز به اون سبهای لعنتی در والووانپتای چسبیدی؟ 00:35:19.120 --> 00:35:21.520 ولش کن- نمی تونم ولش کنم، آقای آناندا مورتی- 00:35:25.960 --> 00:35:28.040 رانگو گوش کن میگم 00:35:28.160 --> 00:35:29.240 بیا پیش ما در مدراس 00:35:29.360 --> 00:35:31.360 من پست مدیر مشترک رو میدم بهت 00:35:31.480 --> 00:35:33.280 حتی اگر منو رئیس جمهور کنی برام مهم نیست 00:35:33.400 --> 00:35:35.680 من می خوام سبها در والووانپتای رو دوباره باز کنم همین 00:35:35.800 --> 00:35:39.520 حداقل به نخست وزیر تلگرام نزن 00:35:39.640 --> 00:35:41.840 انگار هر روز یک تلگرام ارسال می کنی 00:35:41.960 --> 00:35:43.600 چرا انقدر سرسختی، رانگو جی؟ 00:35:43.720 --> 00:35:45.280 پشت تلفن سرم فریاد می زنن 00:35:45.400 --> 00:35:49.240 تعطیلی سبها در والووانپتای یک لکه ننگ بزرگ برای سازمان ماست 00:35:49.360 --> 00:35:50.960 با این حال، داری پافشاری میدی 00:35:51.080 --> 00:35:52.880 چرا انقدر سرسختی، رانگو جی؟ 00:35:53.000 --> 00:35:55.000 من زندگیم رو وقف سبها در والووانپتای کردم 00:35:55.120 --> 00:35:57.440 مثل اوباش رفتار کردن تحقیرم کردن و بیرونم کردن 00:35:57.560 --> 00:35:58.720 اما شما اونو زیر سوال نبردید 00:35:58.840 --> 00:36:00.440 احترام به خدمت من کجاست؟ 00:36:08.680 --> 00:36:10.720 فرستادن تلگرام اشتباه بود 00:36:10.840 --> 00:36:13.840 مستقیم به دهلی میرم و جلوی دفتر خانم عدالتخواهی می کنم 00:36:13.920 --> 00:36:15.440 لطفا همچین کاری نکن 00:36:15.560 --> 00:36:16.520 لطفا صبور باش 00:36:16.640 --> 00:36:17.960 دو سال صبر کردم 00:36:18.080 --> 00:36:20.600 با توجه به اصولم کار دیگه‌ای نگرفتم، تو که می دونی 00:36:20.720 --> 00:36:21.760 بله، رانگو جی 00:36:21.880 --> 00:36:22.840 لطفا صبور باش 00:36:22.920 --> 00:36:25.040 من شخصا با دهلی صحبت می‌کنم باشه؟ 00:36:27.880 --> 00:36:29.200 من خیلی عجله کردم 00:36:29.320 --> 00:36:30.800 باید دهنم رو می‌بستم 00:36:37.760 --> 00:36:39.640 چطور تونستی این کار رو بکنی، کایال؟ 00:36:39.760 --> 00:36:41.080 ...اگر چیز اشتباهی گفتم 00:36:41.200 --> 00:36:42.680 من تازه داستان جدیدت رو خوندم 00:36:43.600 --> 00:36:44.680 اونو کشتی 00:36:47.120 --> 00:36:48.160 فوق العاده ست 00:36:54.800 --> 00:36:56.480 هر چی که بگی بازم کی.پی کی.پی هست 00:37:00.920 --> 00:37:02.440 اما من یک شک کوچیک دارم 00:37:03.400 --> 00:37:07.240 توی داستانت میگی اینکه جهیزیه بگیریم جُرمـه 00:37:08.120 --> 00:37:09.280 این عادلانه ست؟ 00:37:11.120 --> 00:37:14.200 قانون زنها رو به عنوان دارایی مردها می دونه این عادلانه ست؟ 00:37:15.280 --> 00:37:18.520 پس تو میگی اشکالی نداره که زن به شوهرش خیانت کنه؟ 00:37:18.640 --> 00:37:21.760 من نمیگم اشکالی نداره که زن و شوهر به هم خیانت کنن 00:37:23.320 --> 00:37:27.280 اما قانون باید با زن و مرد برابر رفتار کنه، درسته؟ 00:37:36.080 --> 00:37:37.240 درسته 00:37:40.520 --> 00:37:41.480 حق با توئه 00:37:43.280 --> 00:37:44.360 من فقط 00:37:44.480 --> 00:37:46.600 من فقط به شفاف سازی نیاز داشتم همین 00:37:56.480 --> 00:37:58.000 خب من 00:37:58.120 --> 00:38:00.800 چیزی که در امروتا ویلاس مطرح کردم 00:38:00.920 --> 00:38:02.080 کایالویلی 00:38:02.200 --> 00:38:03.280 چطوری؟ 00:38:03.400 --> 00:38:05.000 هی، آدهوان 00:38:05.120 --> 00:38:06.640 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:38:06.760 --> 00:38:08.560 چرا به عروسی سومان نیومدی؟ 00:38:10.040 --> 00:38:12.280 براش مهم نبود که عروس میاد یا نه 00:38:12.400 --> 00:38:16.120 اما بی‌وقفه ما رو شکنجه می‌کرد که تو میای یا نه 00:38:18.200 --> 00:38:19.840 سلوان، با آدهوان آشنا شو 00:38:19.920 --> 00:38:21.800 دوست دانشگاهم- سلام آقا- 00:38:21.920 --> 00:38:23.360 آدهوان- سلوان- 00:38:23.480 --> 00:38:24.800 شوهر آینده کایال 00:38:24.920 --> 00:38:26.360 عجیبه! چطور؟ 00:38:26.480 --> 00:38:27.520 تبریک میگم آقا 00:38:28.920 --> 00:38:30.280 چی شده کایال؟ 00:38:30.400 --> 00:38:32.320 قبلاً طوری رفتار می کردی که ازدواج کلمه بدیه 00:38:34.240 --> 00:38:37.720 آقا چطور شد که کایال یاغی ما راضی به ازدواج با شما شد؟ 00:38:38.560 --> 00:38:39.520 این چیه کایال؟ 00:38:39.640 --> 00:38:41.560 من میرم، شما هم به هم خیره بشید 00:38:42.200 --> 00:38:43.520 اما یک چیز مسلمه قربان 00:38:43.640 --> 00:38:44.840 شما خیلی خوش شانسی 00:38:45.400 --> 00:38:46.600 می ببینمت می بینمت، کایال 00:38:59.560 --> 00:39:00.640 "نزدیکتر بیا" 00:39:02.120 --> 00:39:03.280 "عزیزم" 00:39:05.000 --> 00:39:06.160 "درک نمی‌کنی" 00:39:07.720 --> 00:39:08.840 "درد منو؟" 00:39:10.600 --> 00:39:14.240 "قلب من پر از آرزوست" 00:39:16.040 --> 00:39:19.720 "زیبایی تو در ذهن من نقش بسته" 00:39:21.640 --> 00:39:25.360 "قلب من پر از آرزوست" 00:39:27.160 --> 00:39:31.000 "زیبایی تو در ذهن من نقش بسته" 00:39:32.680 --> 00:39:36.800 "شوق من رام نشده، از درون می رقصم، انگار تسخیر شدم" 00:39:38.240 --> 00:39:43.160 "قلب من برای یک مهمونی از پیش تعیین نشده آماده میشه" 00:39:46.480 --> 00:39:48.760 "نزدیک تر بیا عزیزم" 00:39:48.880 --> 00:39:51.640 "درد منو درک نمی‌کنی؟" 00:39:51.760 --> 00:39:55.760 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:39:57.520 --> 00:40:00.040 "نزدیک تر بیا عزیزم" 00:40:00.160 --> 00:40:02.800 "درد منو درک نمی‌کنی؟" 00:40:02.880 --> 00:40:07.240 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:40:36.680 --> 00:40:38.080 داماد قهوه 00:40:48.800 --> 00:40:49.760 زنده باشی 00:40:49.880 --> 00:40:51.960 عمرت طولانی و شاد باشه 00:40:52.120 --> 00:40:54.160 پای اربابت (شوهرت) رو هم لمس کن 00:40:54.880 --> 00:40:56.880 ارباب مگه من بنده‌ی اونم؟ 00:40:59.080 --> 00:41:00.680 حق با اونه 00:41:00.800 --> 00:41:02.480 چرا پای منو لمس کنه؟ 00:41:02.600 --> 00:41:04.960 اون فقط به چیزی که سنت میگه عمل می کنه، داماد 00:41:05.080 --> 00:41:07.280 تو هم پدرزن؟ 00:41:08.080 --> 00:41:09.760 داره دیر میشه سینی ها رو تعویض کنید 00:41:12.200 --> 00:41:13.160 صبر کنید 00:41:13.280 --> 00:41:15.040 مادرشوهر کجاست؟- همینجاست- 00:41:15.440 --> 00:41:16.960 اما- اما؟- 00:41:17.080 --> 00:41:19.480 چرا باید در یک مراسم فرخنده حضور داشته باشه 00:41:21.320 --> 00:41:23.200 گفتی از آموزه های پاریار پیروی می کنی 00:41:23.320 --> 00:41:24.760 این چیزیه که تو یاد گرفتی؟ 00:41:24.880 --> 00:41:27.640 کایال، میدونی که من به این چیزها اهمیت نمیدم 00:41:27.760 --> 00:41:28.840 پس چی؟ 00:41:28.920 --> 00:41:31.240 نگران بودم پدر و مادرت ناراحت بشن 00:41:31.360 --> 00:41:34.840 قبل از اینکه نوه م نظرشو عوض کنه مادرت رو بیار 00:41:34.920 --> 00:41:35.880 مامان بیا 00:41:37.240 --> 00:41:38.880 من پدر عروس هستم 00:41:39.800 --> 00:41:41.680 وظیفه منه که اینو بپرسم 00:41:42.560 --> 00:41:44.800 اگر می‌تونی به من بگو چه انتظاراتی داری 00:41:44.920 --> 00:41:46.360 یعنی چی بابا 00:41:46.440 --> 00:41:48.640 چه انتظاراتی باید داشته باشن؟ 00:41:48.760 --> 00:41:52.480 تنها انتظار من اینه که ازدواج کنه 00:41:52.600 --> 00:41:53.800 همین 00:41:53.920 --> 00:41:58.360 می ترسیدم تا آخر عمر مجرد بمونه 00:41:58.480 --> 00:41:59.800 الان احساس آرامش می کنم 00:41:59.920 --> 00:42:00.920 همین کافیه 00:42:01.040 --> 00:42:02.200 من چیز دیگه ای نمی خوام 00:42:02.320 --> 00:42:04.440 عالیه خاله! گل گفتی 00:42:04.600 --> 00:42:06.400 حرف‌های بیهوده بسه 00:42:06.520 --> 00:42:08.800 پیش کشی‌ها رو مبادله کنید سوامی، سینی ها رو بده به اونها 00:42:22.880 --> 00:42:24.440 "ملکه محبوب من" 00:42:25.640 --> 00:42:27.400 "زیبایی بکر من" 00:42:28.400 --> 00:42:31.720 "قدمی بردار و با عشقت درد منو کم کن" 00:42:33.960 --> 00:42:35.680 "در قلب بی قرار من" 00:42:36.760 --> 00:42:38.440 "تو دریای خشن هستی" 00:42:39.560 --> 00:42:42.640 "من برای رام کردن تو اومدم، ای افسونگر" 00:42:43.920 --> 00:42:48.280 "مثل سنگ آهک در آب بی قرار و جوشان" 00:42:49.480 --> 00:42:54.040 "من منتظرم تو رو آروم بکنم، ای گل آلاله من" 00:42:56.080 --> 00:42:57.520 این چه حرفیه پدرزن 00:42:57.640 --> 00:43:00.280 مادرم قبلاً گفته بود که جهیزیه نمی خواد 00:43:00.400 --> 00:43:01.440 چرا دوباره این موضوع رو مطرح می‌کنید؟ 00:43:01.600 --> 00:43:03.560 بس کن داماد 00:43:03.680 --> 00:43:05.480 چیزی که شما بخواید، میشه جهیزیه 00:43:05.600 --> 00:43:07.960 چیزی که من بدم، میشه هدیه 00:43:08.080 --> 00:43:09.760 فهمیدی؟- نه پدرزن- 00:43:09.880 --> 00:43:11.800 بیا داماد- پدرزن- 00:43:11.920 --> 00:43:13.360 بگیر 00:43:13.440 --> 00:43:14.400 من میرم 00:43:23.920 --> 00:43:27.880 "بوی موهات منو از خود بی خود می‌کنه" 00:43:29.400 --> 00:43:33.160 "عشق آتشین تو منو به عرق میندازه" 00:43:34.960 --> 00:43:38.800 "بوی موهات منو از خود بی خود می‌کنه" 00:43:40.440 --> 00:43:44.480 "عشق آتشین تو منو به عرق میندازه" 00:43:45.960 --> 00:43:50.080 "زندگی به یک نخ باریک آویزانه" 00:43:51.640 --> 00:43:56.560 "انگار تمام جهان در آتش سوخته" 00:43:59.840 --> 00:44:02.480 "نزدیک تر بیا عزیزم" 00:44:02.600 --> 00:44:05.400 "درد منو درک نمی کنی؟" 00:44:05.560 --> 00:44:09.640 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:44:11.080 --> 00:44:13.480 "نزدیک تر بیا عزیزم" 00:44:13.600 --> 00:44:16.360 "درد منو درک نمی کنی؟" 00:44:16.480 --> 00:44:20.000 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:44:21.960 --> 00:44:25.880 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:44:27.520 --> 00:44:31.600 "عشق ما به دروغ ختم نمیشه" 00:44:36.520 --> 00:44:38.480 کوتا (سگ) چی خورد؟ 00:44:38.600 --> 00:44:41.080 گوپتا چی خورد؟ 00:44:42.440 --> 00:44:44.600 خانم گوپتا نه، کوتا 00:44:47.880 --> 00:44:49.240 نه ممنون- تازه ست- 00:44:49.360 --> 00:44:50.360 ممنون 00:44:50.480 --> 00:44:52.760 مامی چرا اینقدر غمگینی؟ 00:44:52.880 --> 00:44:54.080 دلت برای شوهر عزیزت تنگ شده؟ 00:44:55.040 --> 00:44:56.200 همینطوره که تو میگی 00:44:57.160 --> 00:45:00.400 همین که منتقل بشم، بلافاصله به دهلی میرم 00:45:00.520 --> 00:45:01.520 آره آره 00:45:03.960 --> 00:45:06.280 تو هم برای انتقال شانسی داری کایال؟ 00:45:07.120 --> 00:45:08.960 اوه! پس تو نمیدونی؟ 00:45:09.080 --> 00:45:10.360 چی میگی؟- صبر کن- 00:45:11.360 --> 00:45:14.480 اونها گفتن اگر امتحان هندی رو پشت سر بذاره ترفیع می گیره 00:45:14.600 --> 00:45:19.280 اما اون به مدیر گفت به اصول خودش بیشتر از ترفیع اهمیت میده 00:45:19.400 --> 00:45:22.480 اگر اون ترفیع بگیره ، به کلکته منتقل میشه 00:45:22.600 --> 00:45:24.480 و حقوقش میشه 450 روپیه 00:45:25.240 --> 00:45:26.360 چهارصد و پنجاه؟ 00:45:30.920 --> 00:45:31.880 نه 00:45:33.080 --> 00:45:34.600 آدم می تونه همیشه پول دربیاره 00:45:35.240 --> 00:45:36.640 اصول مهمتره 00:45:36.760 --> 00:45:37.960 درسته کایال؟ 00:45:38.080 --> 00:45:40.840 می خوای به اصول اون احترام بذاری و توجه ش رو جلب کنی آقای سلوان؟ 00:45:41.720 --> 00:45:43.920 می ترسی آخرش اون بیشتر از شما درآمد داشته باشه 00:45:44.080 --> 00:45:47.200 همچین چیزی نیست مهم نیست کی بیشتر درآمد داره 00:45:47.320 --> 00:45:48.800 همه چی برای خانواده ست 00:45:48.920 --> 00:45:50.960 اشکالی نداره، من شوخی کردم 00:45:51.080 --> 00:45:52.520 تو مرد خوبی هستی، کاملا موافقم 00:45:52.960 --> 00:45:54.040 سلوان 00:45:55.520 --> 00:45:57.200 چرا ما تو کلکته مستقر نمیشیم؟ 00:45:59.560 --> 00:46:00.520 چرا؟ 00:46:01.120 --> 00:46:04.000 همه ناشرهای اصلی خارج از منطقه، اونجا هستن 00:46:05.680 --> 00:46:07.040 من می تونم داستان های بیشتری بنویسم 00:46:07.640 --> 00:46:08.880 یکدفعه چی شد؟ 00:46:10.520 --> 00:46:11.480 نمی تونیم 00:46:12.280 --> 00:46:13.240 چرا؟ 00:46:14.800 --> 00:46:15.760 چون 00:46:16.880 --> 00:46:19.240 من اینجا خیلی کار دارم 00:46:20.720 --> 00:46:23.320 باید به روستاهای بیشتری برق بدم 00:46:23.440 --> 00:46:26.120 ...همچنین برای من و مادرم 00:46:26.240 --> 00:46:28.240 زندگی شهری به ما نمی خوره 00:46:31.160 --> 00:46:32.800 حتی اگر یک میلیون روپیه به من پیشنهاد بشه 00:46:32.880 --> 00:46:34.520 من از محلمون نقل مکان نمی کنم 00:46:35.840 --> 00:46:36.800 این هم درسته 00:46:37.720 --> 00:46:39.040 به نکته درستی اشاره کردی 00:46:40.160 --> 00:46:41.120 بیا بریم 00:46:42.960 --> 00:46:44.600 من پولش رو میدم سلوان 00:46:44.720 --> 00:46:46.000 لازم نیست 00:46:46.120 --> 00:46:47.680 نه، من میدم 00:46:48.800 --> 00:46:49.960 این روش جدیده 00:46:50.080 --> 00:46:51.040 چه روش جدیدی؟ 00:46:56.080 --> 00:46:57.280 ...فقط همین 00:46:57.400 --> 00:46:58.880 مهم نیست کی پول میده 00:46:59.560 --> 00:47:00.480 همه برابرن، درسته؟ 00:47:00.640 --> 00:47:01.840 دفعه بعد تو پرداخت کن 00:47:06.040 --> 00:47:07.280 اینقدر شیطون نباش 00:47:13.600 --> 00:47:16.360 هرچی بیشتر بهشون هندی یاد بدیم بیشتر تامیلی رو فراموش می‌کنیم 00:47:26.560 --> 00:47:28.160 بفرستش داخل- بله قربان- 00:47:29.560 --> 00:47:30.920 بگو، آقای آناندا مورتی؟ 00:47:31.040 --> 00:47:32.080 خیلی سرت شلوغه؟ 00:47:32.800 --> 00:47:34.600 من یک ساعته بیرون منتظرم 00:47:34.720 --> 00:47:36.080 گفتی با دهلی تماس می‌گیری 00:47:36.200 --> 00:47:38.200 در مورد باز کردن سبها در والووانپتای صحبت کردی؟ 00:47:38.320 --> 00:47:40.480 من شخصا دو روز پیش با اونها صحبت کردم 00:47:40.600 --> 00:47:42.640 تاییدیه هنوز آماده نشده، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:47:42.760 --> 00:47:43.840 لازم نیست کاری بکنی 00:47:44.600 --> 00:47:47.480 اگر تا ده روز دیگه تایید نشه خودم به دهلی میرم 00:47:47.600 --> 00:47:50.200 وضعیت منو در نظر بگیر، رانگو جی 00:47:50.320 --> 00:47:53.360 اگه خانم بفهمه چطور سرباز وفاداری ...مثل منو عذاب میدی 00:47:54.640 --> 00:47:56.560 نه، بذار اون از این موضوع باخبر نشه 00:47:56.680 --> 00:47:58.360 برای شما بهتره که اون باخبر نشه 00:47:58.440 --> 00:47:59.960 عجله کن و زودتر این کار رو انجام بده 00:48:01.880 --> 00:48:03.160 ده روز، همین 00:48:11.200 --> 00:48:12.400 من نمی فهمم 00:48:13.280 --> 00:48:14.560 بهت گفته بودم 00:48:14.680 --> 00:48:17.080 همه رو فریب داده که دکتره 00:48:17.200 --> 00:48:18.640 ساکت، پدربزرگ 00:48:18.760 --> 00:48:20.600 چه مشکلی داره دکتر؟ 00:48:20.720 --> 00:48:23.680 من هرگز اونو تا این حد سالم ندیده بودم 00:48:27.400 --> 00:48:30.400 همه اینها برای اینه که کایال تازه نامزد کرده ...وقتی ازدواج کنه 00:48:30.480 --> 00:48:32.440 این بیماری منحوس به کلی از بین میره 00:48:39.280 --> 00:48:40.600 پدربزرگ؟- من نه- 00:48:40.720 --> 00:48:41.680 بده به اون 00:48:48.440 --> 00:48:49.600 می‌خوری پدربزرگ؟ 00:48:49.720 --> 00:48:51.520 نه نمی‌خوام، تو بخور 00:48:56.320 --> 00:48:57.280 پدربزرگ 00:48:58.280 --> 00:48:59.800 شنیدم دکتر چی گفت 00:48:59.920 --> 00:49:01.280 چیزی نیست اشکالی نداره 00:49:02.800 --> 00:49:04.720 مرگ قطعیه 00:49:04.840 --> 00:49:06.040 اینجوری قراره برم 00:49:07.120 --> 00:49:08.120 باید قبولش کنم 00:49:08.800 --> 00:49:09.920 کوری- پدربزرگ- 00:49:10.040 --> 00:49:12.480 بهش بگو که چقدر نوه‌م رو دوست دارم 00:49:12.640 --> 00:49:14.480 نوه ش تمام دنیای اونه 00:49:14.600 --> 00:49:18.400 وقتی پسر صاحبخونه در کالج کایال رو اذیت کرد 00:49:18.480 --> 00:49:21.440 اون پسر رو تعقیب کرد و جلوی تمام شهر کتکش زد 00:49:22.000 --> 00:49:24.280 می خواستم بهش بگی چقدر نوه م رو دوست دارم 00:49:24.400 --> 00:49:26.080 نه این قصه های قدیمی رو تعریف کنی 00:49:28.840 --> 00:49:30.920 پسرم، نوه‌م کایال برای من همه چیزه 00:49:32.800 --> 00:49:33.760 یه دختر خیلی خوبه 00:49:35.240 --> 00:49:37.040 فقط کمی دمدمی مزاجه 00:49:37.160 --> 00:49:38.960 با کوچکترین تحریکی عصبانی میشه 00:49:39.920 --> 00:49:41.560 اما عصبانیت اون همیشه موجهـه 00:49:42.760 --> 00:49:44.840 در تمام این سال ها به خوبی از اون مراقبت کردم 00:49:47.080 --> 00:49:48.560 اما اگر اتفاقی برای من بیفته 00:49:49.120 --> 00:49:51.160 هیچ اتفاقی برات نمی افته، پدربزرگ 00:49:53.320 --> 00:49:54.560 ...این هم هست پسرم 00:49:55.520 --> 00:49:59.360 خدا تو رو که مرد تحصیل کرده و پیشرویی هستی پیش ما فرستاده 00:50:00.480 --> 00:50:01.960 فهمیدم پدربزرگ 00:50:02.080 --> 00:50:03.640 نگران نباش 00:50:03.760 --> 00:50:06.080 این مسئولیت منه که همیشه کایال رو راضی نگه دارم 00:50:07.040 --> 00:50:08.240 خیلی ممنون پسرم 00:50:09.760 --> 00:50:11.600 براتون نامه اومده، خانم کایال 00:50:41.440 --> 00:50:42.440 چی شده؟ 00:50:43.920 --> 00:50:46.440 یک نفر از والووانپتای یه نامه‌ی ناشناس فرستاده 00:50:46.600 --> 00:50:48.400 گفتن می‌دونن ک.پندیان زنه 00:50:48.480 --> 00:50:49.440 ای وای 00:50:53.560 --> 00:50:55.040 حالا که می دونن تو زن هستی 00:50:55.720 --> 00:50:57.640 باز هم آثارت رو منتشر می‌کنن؟ 00:50:58.840 --> 00:51:00.440 مشکل این نیست، مامی 00:51:00.560 --> 00:51:03.040 ناشرها از قبل می دونستن من زن هستم 00:51:05.080 --> 00:51:06.480 ...اما کی در والووانپتای 00:51:07.640 --> 00:51:10.040 باید کسی باشه که خیلی خوب می شناسیش 00:51:13.040 --> 00:51:14.000 به جز من 00:51:20.600 --> 00:51:22.600 میگی ناشرها از قبل می دونستن؟- برو کنار- 00:51:23.920 --> 00:51:25.720 بنابراین اونها هیچ مشکلی برات درست نمی کنن 00:51:26.560 --> 00:51:28.400 عروسیت هم که درست شد 00:51:28.520 --> 00:51:31.840 شوهرم با این بهانه بلیط می‌گیره و برای دیدن من میاد اینجا 00:51:33.200 --> 00:51:35.400 آدم‌های موذی و سمی تو این شهر زیاده 00:51:35.560 --> 00:51:38.080 خدا خودش بهشون رسیدگی می‌کنه نگران نباش 00:51:39.040 --> 00:51:40.600 فقط روی برنامه های عروسیت تمرکز کن 00:51:40.720 --> 00:51:41.840 خوشگل میشی، نه؟ 00:51:41.960 --> 00:51:43.840 لطفا ساکت باش مامی 00:51:43.920 --> 00:51:45.200 چرا سر من خالی می‌کنی؟ 00:51:47.480 --> 00:51:50.400 یک نفر یه نامه‌ی ناشناس نوشته و اون ناراحتیش رو سر من خالی می‌کنه 00:51:54.400 --> 00:51:55.400 کجا میری؟ 00:51:55.520 --> 00:51:57.040 با آقای گوپتا هماهنگ کن 00:51:57.160 --> 00:51:58.720 چی بهش بگم؟- یک ساعت دیگه برمیگردم- 00:51:58.840 --> 00:52:00.640 حداقل بگو کجا میری! کایال 00:52:05.320 --> 00:52:06.400 کیه؟ 00:52:06.480 --> 00:52:08.400 مادرشوهر- الآن میام- 00:52:14.200 --> 00:52:15.920 سلام مادرشوهر- خوش اومدی عزیزم- 00:52:16.040 --> 00:52:17.320 پدر و مادرت نیومدن؟ 00:52:17.400 --> 00:52:18.640 نه 00:52:18.760 --> 00:52:20.400 بیا بشین- ...اون- 00:52:21.400 --> 00:52:23.000 سلوان رفته سرکار عزیزم 00:52:23.120 --> 00:52:25.600 یکی رو بفرستم اونو برگردونه؟- نه نه- 00:52:25.720 --> 00:52:26.680 اون 00:52:27.800 --> 00:52:30.760 می خواستم برای تولدش یک کتاب بهش هدیه بدم 00:52:30.880 --> 00:52:33.640 اومدم ببینم چه کتاب هایی داره 00:52:34.640 --> 00:52:37.040 سه ماه دیگه تولدشه 00:52:38.000 --> 00:52:39.160 درسته 00:52:39.280 --> 00:52:40.400 سه ماه دیگه 00:52:41.600 --> 00:52:44.720 می خواستم کتاب های زیادی بخرم و یک مجموعه بهش هدیه بدم 00:52:44.840 --> 00:52:47.200 به خاطر همین می خواستم زودتر اقدام کنم 00:52:47.960 --> 00:52:49.120 لطفا به اون نگید 00:52:50.200 --> 00:52:51.640 می‌خوای سورپرایزش کنی؟ 00:52:51.760 --> 00:52:52.960 من چیزی نمیگم 00:52:53.080 --> 00:52:54.040 تو برو تو 00:52:56.080 --> 00:52:57.440 کتاب هاش کجاست؟ 00:52:57.560 --> 00:52:58.640 تو اتاقش 00:52:58.760 --> 00:52:59.720 خودت برو ببین 00:52:59.840 --> 00:53:01.240 چیزی می‌خوری؟ 00:53:01.880 --> 00:53:03.400 میشه یک فنجان قهوه؟ 00:53:03.520 --> 00:53:05.480 حتما، فورا درست می کنم تو برو 00:53:48.280 --> 00:53:50.200 مشکل زنها اینه 00:53:50.320 --> 00:53:51.960 یکم که بهشون رو بدی 00:53:52.120 --> 00:53:53.840 خودشونو گم می کنن 00:53:53.960 --> 00:53:57.480 چطور جرات می کنه به نامزدش بی احترامی کنه؟ 00:53:58.600 --> 00:54:00.040 بذار عروسی تموم بشه 00:54:00.160 --> 00:54:01.120 صبور باش سلوان 00:54:11.080 --> 00:54:15.440 چطور اون اینقدر به زیر و بم امور نامشروع آگاهه؟ 00:54:16.880 --> 00:54:19.760 چون اجازه نوشتن داره، باید هر آشغالی رو بنویسه؟ 00:54:20.560 --> 00:54:22.480 من به اون نوشته‌ها پایان میدم 00:54:23.320 --> 00:54:24.280 خیلی زود 00:54:25.280 --> 00:54:26.560 این سومان کیه؟ 00:54:27.880 --> 00:54:29.400 این آدهوان کیه؟ 00:54:29.560 --> 00:54:32.120 چرا اون به من گفت که من خیلی خوش شانسم؟ 00:54:35.720 --> 00:54:36.920 بذار عروسی تموم بشه 00:54:38.560 --> 00:54:39.800 صبور باش سلوان 00:54:45.640 --> 00:54:50.320 من نمیگم بیوه ها باید با شوهر مرده‌شون سوزونده بشن من اونقدرها هم بد نیستم 00:54:50.400 --> 00:54:54.880 اما چطور می‌تونن تو یک مراسم فرخنده حضور داشته باشن؟ 00:54:55.000 --> 00:54:58.360 چطور یک بیوه می‌تونه تو جایی که برای یک ازدواج مقدس تصمیم گیری میشه حضور داشته باشه؟ 00:54:58.440 --> 00:55:00.200 حتی اگر مادر داماد باشه 00:55:01.040 --> 00:55:02.320 بذار عروسی تموم بشه 00:55:03.680 --> 00:55:04.720 صبور باش سلوان 00:55:10.360 --> 00:55:11.560 جهیزیه چیه؟ 00:55:12.960 --> 00:55:16.120 هزینه ای که برای اومدن به خونه من می پردازی 00:55:16.240 --> 00:55:17.320 ...برای اینه 00:55:17.960 --> 00:55:21.320 برای اینکه تمام زندگیت رو در خونه من بدون اجاره زندگی کنی 00:55:21.440 --> 00:55:23.200 بدون پرداخت کردن هیچ صورتحسابی 00:55:23.320 --> 00:55:25.440 و مجانی غذا خوردن 00:55:25.600 --> 00:55:27.560 این یه جور پیش پرداخته 00:55:29.440 --> 00:55:31.880 چرا تو اونو جرم می‌دونی، کی.پی؟ 00:55:32.840 --> 00:55:34.160 بذار عروسی تموم بشه 00:55:35.800 --> 00:55:36.800 صبور باش سلوان 00:55:45.880 --> 00:55:47.880 من قصد دارم با تو ازدواج کنم و با تو زندگی کنم 00:55:48.000 --> 00:55:50.240 اما من نمی تونم قبض غذایی که خوردی رو حساب کنم؟ 00:55:52.120 --> 00:55:54.320 غرور ناشی از حقوق گرفتن داری 00:55:54.880 --> 00:55:57.000 اگه خدای نکرده از من بیشتر درآمد داشته باشی 00:55:57.640 --> 00:56:00.920 ...باید سبیل هام رو بتراشم، لباس زنانه بپوشم 00:56:01.040 --> 00:56:03.640 و برای همیشه به تو خدمت کنم؟ 00:56:05.400 --> 00:56:08.880 و وقتی از شهرمون نقل مکان ‌کنیم قراره منو ببندی و مثل یک سگ دنبال تو باشم؟ 00:56:11.080 --> 00:56:12.680 من هر چیزی رو تحمل می‌کنم 00:56:13.480 --> 00:56:15.800 اما هرگز اجازه این کار رو نمیدم 00:57:11.320 --> 00:57:12.560 این استاد رانگو نیست؟ 00:57:13.120 --> 00:57:14.560 سلام آقا 00:57:14.680 --> 00:57:16.760 مدتیه ندیدمتون، حالتون خوبه؟ 00:57:17.320 --> 00:57:20.080 بعد از کارهایی که کردی، حالا از من می پرسی که حالم خوبه؟ 00:57:21.520 --> 00:57:23.680 شما به گذشته چسبیدی 00:57:25.160 --> 00:57:28.120 وقتی به مردم خدمت می کنی باید به حرف اونها گوش کنی 00:57:28.840 --> 00:57:30.640 مردم نبودن، کاروپایان جی 00:57:31.600 --> 00:57:34.440 چند تا موجود سمی ذهن اونها رو مسموم کردن 00:57:35.920 --> 00:57:36.880 مهم نیست 00:57:37.000 --> 00:57:38.200 تو مدراس چیکار میکنی؟ 00:57:38.320 --> 00:57:40.040 عروسی دخترم در پیشه 00:57:40.760 --> 00:57:43.360 اومدم اینجا تا آشناها رو دعوت کنم 00:57:43.880 --> 00:57:45.680 خوشحالم که دیدمت بگیرید 00:57:46.360 --> 00:57:48.200 حتما باید تو عروسی شرکت کنید 00:57:48.320 --> 00:57:49.840 لطفا گذشته رو فراموش کنید 00:57:49.960 --> 00:57:52.160 دخترت تحصیلاتش رو تمام کرد؟ 00:57:52.280 --> 00:57:54.320 کلاس هشتم رو تمام کرد 00:57:54.440 --> 00:57:55.640 این برای دختر زیاد هم هست 00:57:57.520 --> 00:58:00.080 شما اینجا در مدراس زندگی می کنید؟ 00:58:00.200 --> 00:58:01.160 فعلا 00:58:01.280 --> 00:58:03.200 باشه، من میرم 00:58:03.320 --> 00:58:04.600 باید تو عروسی شرکت کنید 00:58:05.560 --> 00:58:06.640 کاروپایان جی 00:58:06.760 --> 00:58:10.160 من فقط زمانی به والووانپتای برمی‌گردم که سبها رو دوباره باز کنید 00:58:18.760 --> 00:58:22.520 اگر اونو نکشم، تو صندوق پست نندازم ...و به مدراس پست نکنم 00:58:23.480 --> 00:58:24.640 اسمم کوتای نیست 00:58:24.760 --> 00:58:26.200 هی آروم باش 00:58:26.960 --> 00:58:28.600 همیشه رویای قتل و کشتن تو سرت داری 00:58:29.320 --> 00:58:31.640 اون خیلی خوب برنامه ریزی کرده بود 00:58:31.760 --> 00:58:34.040 تظاهر کرد آدم خوبیه و به کایال خیانت کرد 00:58:34.160 --> 00:58:35.120 آشعال 00:58:35.840 --> 00:58:36.880 خوب 00:58:37.000 --> 00:58:38.560 اما سرطان پدربزرگ چی؟ 00:58:38.680 --> 00:58:40.600 امکان نداره اون از قبل از موضوع خبر داشته باشه 00:58:40.720 --> 00:58:42.960 سلوان اتفاقی از این موضوع به نفع خودش استفاده کرده 00:58:43.760 --> 00:58:44.800 عوضی 00:58:44.920 --> 00:58:46.120 خب حالا چیکار کنیم کایال؟ 00:58:46.240 --> 00:58:47.680 من با اون ازدواج نمی کنم 00:58:48.560 --> 00:58:50.560 اونو ولش کن پس پدربابزرگ چی؟ 00:58:51.880 --> 00:58:53.880 اون به دلیل این بیماری رنج می بره 00:58:54.880 --> 00:58:56.080 اگه الان اینو بهش بگی 00:58:57.000 --> 00:58:58.120 متلاشی میشه 00:58:59.400 --> 00:59:00.760 به من گوش کن 00:59:00.880 --> 00:59:01.920 ...وقتی ازدواج کنی 00:59:02.080 --> 00:59:03.400 همه چی درست میشه، درسته؟ 00:59:03.520 --> 00:59:05.400 به هیچ وجه اون یک کلاهبرداره داداش 00:59:05.560 --> 00:59:08.080 اون الان اینجوریه تصور کن بعد از ازدواج چطور میشه 00:59:08.200 --> 00:59:10.240 مثل شن روانه می خوای بپرم داخلش؟ 00:59:12.640 --> 00:59:14.840 نمی دونم چطور به پدربزرگ بگم 00:59:16.600 --> 00:59:17.560 اگه این بگه چی؟ 00:59:19.360 --> 00:59:20.360 اگه من بگم چی؟ 00:59:28.400 --> 00:59:29.440 حالا چی شد؟ 00:59:31.240 --> 00:59:33.880 پدربزرگ اگر من عروسی رو لغو کنم ناراحت میشه 00:59:34.000 --> 00:59:35.200 اگر تامیل سلوان این کار رو بکنه چی؟ 00:59:35.320 --> 00:59:36.520 حسابش رو میرسه 00:59:36.640 --> 00:59:39.280 دقیقا! بعد از اون حقیقت رو فاش می کنیم 00:59:42.200 --> 00:59:43.840 بعد از این همه نقشه و برنامه ریزی 00:59:43.960 --> 00:59:46.360 توقع داری به این راحتی عروسی رو لغو کنه؟ 00:59:48.280 --> 00:59:49.240 درسته 00:59:50.680 --> 00:59:51.800 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:05.360 --> 01:00:07.360 فقط زبان هندی یاد بگیر و در امتحان بانک قبول شو 01:00:08.120 --> 01:00:11.080 وقتی ترفیع بگیری و منتقل بشی اون از ازدواج با تو امتناع می کنه 01:00:15.000 --> 01:00:16.720 هی! شوخی کردم 01:00:25.920 --> 01:00:27.280 داری امتحانم می کنی کایال؟ 01:00:27.400 --> 01:00:28.440 نه قربان 01:00:29.360 --> 01:00:30.680 منظورم واقعاً همینه 01:00:31.840 --> 01:00:34.360 من به این ترفیع نیاز دارم 01:00:35.200 --> 01:00:36.560 چی میگی؟ 01:00:36.680 --> 01:00:37.640 بله قربان 01:00:38.560 --> 01:00:39.800 یعنی 01:00:39.920 --> 01:00:40.880 هندی یاد می گیری؟ 01:00:41.680 --> 01:00:42.680 امتحان میدی؟ 01:00:47.720 --> 01:00:49.120 باشه 01:00:49.240 --> 01:00:51.680 بگو چرا ناگهان تغییر عقیده دادی؟ 01:00:53.480 --> 01:00:54.560 قربان 01:00:55.360 --> 01:00:56.800 شخصیه 01:00:57.280 --> 01:00:58.280 لطفا درک کنید 01:00:58.760 --> 01:01:01.440 خوب، اما چطور هندی رو یاد می گیری؟ 01:01:02.680 --> 01:01:03.760 کلاس های آموزشی؟ 01:01:03.880 --> 01:01:04.960 اوه نه قربان 01:01:05.080 --> 01:01:07.840 اگر مردم شهر بفهمن که من هندی می خونم محکوم به فنا میشم 01:01:08.600 --> 01:01:10.240 پس چطور می خوای یاد بگیری؟ 01:01:10.360 --> 01:01:13.920 فکر کردم یک کتاب خودآموز بگیرم، قربان 01:01:14.960 --> 01:01:16.160 نه، نه، نه 01:01:16.280 --> 01:01:17.840 قربان «نی» می خواید؟ 01:01:17.960 --> 01:01:18.920 اون نه 01:01:19.520 --> 01:01:20.680 یه کاری کن 01:01:22.360 --> 01:01:24.160 تو کلاس های آموزشی خانم آلاملو شرکت کن 01:01:25.120 --> 01:01:26.560 چرا از اون یاد نمی گیری؟ 01:01:29.120 --> 01:01:30.160 فکر خوبیه قربان 01:01:31.120 --> 01:01:33.400 به هر حال اگر تو ترفیع بگیری 01:01:33.520 --> 01:01:35.200 خیلی عصبانی میشم 01:01:38.600 --> 01:01:40.240 یعنی... خوشحال میشم 01:01:43.400 --> 01:01:44.480 آقای گوپتا 01:01:46.120 --> 01:01:47.680 ...لطفا به کسی در مورد 01:01:47.800 --> 01:01:48.800 در مورد چی بگم؟ 01:02:00.000 --> 01:02:00.960 ممنون قربان 01:02:07.880 --> 01:02:09.160 فکر کنم سرم داره منفجر میشه 01:02:09.800 --> 01:02:10.760 خداحافظ 01:02:10.880 --> 01:02:11.840 خداحافظ قربان- خداحافظ- 01:02:11.960 --> 01:02:13.440 یه جوری توضیح بده که من بفهمم 01:02:13.600 --> 01:02:14.520 مامی 01:02:14.680 --> 01:02:19.240 اگر من بیشتر از سلوان درآمد داشته باشم یا انتقالی بگیرم 01:02:19.360 --> 01:02:20.920 قبول نمی کنه 01:02:21.680 --> 01:02:22.720 خوب 01:02:22.840 --> 01:02:26.360 وقتی من ترفیع بگیرم و منتقل بشم اون چیکار می کنه؟ 01:02:26.480 --> 01:02:28.280 من از کجا بدونم اون چیکار می کنه 01:02:28.400 --> 01:02:30.560 اون از من می خواد کارمو ول کنم مامی 01:02:30.680 --> 01:02:33.160 خوب- و اگر کارمو ول نکنم؟- 01:02:35.080 --> 01:02:36.640 عروسی لغو میشه 01:02:38.200 --> 01:02:39.760 ناراحت نشی که اینو بگم 01:02:39.880 --> 01:02:41.320 چی؟ 01:02:41.400 --> 01:02:43.720 این احمقانه ترین ایده ایه که در عمرم شنیدم 01:02:43.840 --> 01:02:46.880 راه دیگه ای برای لغو عروسی بدون آزار پدربزرگ به ذهنم نمیرسه 01:02:47.000 --> 01:02:47.960 این خوبه 01:02:48.080 --> 01:02:51.640 اما اگر سلوان بگه مشکلی نداره که ...تو درآمد بیشتری داشته باشی 01:02:51.760 --> 01:02:54.200 و به کلکته هم نقل مکان می کنه اون وقت چی؟ 01:02:54.320 --> 01:02:56.120 اون قطعاً اینو نمیگه 01:02:56.240 --> 01:02:58.600 من الان دقیقاً می دونم ذهنش چطور کار می کنه 01:02:59.320 --> 01:03:00.640 مطمئنی؟ 01:03:00.760 --> 01:03:02.840 من کاملا مطمئنم مامی 01:03:02.960 --> 01:03:04.880 لطفا جزوه های هندیت رو به من هم بده 01:03:05.000 --> 01:03:07.360 رنگ کردن تابلوهای هندی خیلی آسونه 01:03:07.480 --> 01:03:08.720 اما یادگیری هندی خیلی سخته 01:03:09.560 --> 01:03:10.720 چی اینقدر سخته؟ 01:03:10.840 --> 01:03:12.520 فقط یک زبان دیگه ست همین 01:03:13.400 --> 01:03:14.680 به زودی متوجه میشی 01:03:14.800 --> 01:03:16.240 خیلی سخته 01:03:16.360 --> 01:03:17.320 خواهی دید 01:03:17.400 --> 01:03:21.080 نوه راگوتامان و چلمال از والووانپتای 01:03:21.200 --> 01:03:24.200 دختر سانداراپاندیان و لاکشمیامال 01:03:24.320 --> 01:03:26.880 کایالویلی معروف به کایال 01:03:27.000 --> 01:03:30.640 و نوه گوپالسمی و مانیامال کاتپادی 01:03:30.760 --> 01:03:32.320 پسر پالانیسامی و اندل 01:03:36.040 --> 01:03:37.640 لعنتی 01:03:37.760 --> 01:03:38.800 اینجوری نگو 01:03:38.920 --> 01:03:40.840 پس چی بگم مامی؟ داره اذیتم میکنه 01:03:40.920 --> 01:03:42.400 تو روز یکشنبه هم برام کار درست کرده 01:03:43.120 --> 01:03:44.480 این یک زبان دیگه ست 01:03:46.640 --> 01:03:47.920 وقت تلف نکن و بخون 01:03:48.880 --> 01:03:51.200 با صدای بلند بخون، اونجوری می چسبه 01:03:51.320 --> 01:03:52.880 در صورتی می تونم بخونم که بفهمم 01:03:53.000 --> 01:03:54.160 من می خونم، تو تکرار کن 01:03:54.280 --> 01:03:55.840 لرکا (پسر) 01:03:55.920 --> 01:03:57.400 لرکی (دختر) چیه؟ 01:03:57.520 --> 01:03:59.920 لرکی جفت لرکا ست 01:04:00.040 --> 01:04:01.360 نر و ماده 01:04:02.720 --> 01:04:03.680 این چیه؟ 01:04:06.760 --> 01:04:08.320 اینجا چیکار می کنی؟ 01:04:08.400 --> 01:04:09.640 اومدم خرید خانم 01:04:09.760 --> 01:04:11.680 دفتر باز بود، می خواستم بررسی کنم 01:04:11.800 --> 01:04:13.120 حالا که بررسی کردی، برو 01:04:18.160 --> 01:04:19.720 قسم می خورم کایال هندی یاد نمی گیره 01:04:23.800 --> 01:04:24.880 اون چیزی پرسید؟ 01:04:26.440 --> 01:04:27.760 گند زدم؟ 01:04:27.880 --> 01:04:28.880 ببخشید 01:04:31.720 --> 01:04:32.720 سونیل 01:04:32.840 --> 01:04:34.240 به کسی نمیگی، نه؟ 01:04:34.360 --> 01:04:35.680 نه، چرا به کسی بگم؟ 01:04:35.800 --> 01:04:37.760 درسته! چرا بگه 01:04:38.360 --> 01:04:40.120 اگر اشکالی نداره، می تونم یه چیزی بپرسم؟ 01:04:40.240 --> 01:04:41.440 بپرس 01:04:41.560 --> 01:04:42.800 چرا هندی یاد می گیرید؟ 01:04:42.920 --> 01:04:44.480 برای ترفیع 01:04:44.600 --> 01:04:45.680 قوانین جدید 01:04:46.840 --> 01:04:47.800 خیلی خوب 01:04:47.920 --> 01:04:49.160 باشه خانم، ادامه بدید 01:04:49.280 --> 01:04:50.240 من میرم 01:04:50.360 --> 01:04:51.920 چطور تامیل رو اینقدر روان صحبت می کنی؟ 01:04:54.440 --> 01:04:56.080 فقط اگر من اینجا تامیلی صحبت کنم 01:04:56.200 --> 01:04:58.640 می تونم به خونه تو دارجیلینگ پول بفرستم 01:05:00.400 --> 01:05:01.840 هندی رو خوب صحبت می کنی، نه؟ 01:05:01.920 --> 01:05:03.280 بله، خوب صحبت میکنم 01:05:03.400 --> 01:05:05.520 هندی، تامیل، کانادا، مالایالام، تلوگو 01:05:05.680 --> 01:05:07.360 چرا سونیل به ما آموزش نمیده؟ 01:05:07.960 --> 01:05:09.320 درسته! ایده عالی‌ایه 01:05:10.440 --> 01:05:11.480 از فردا شروع می کنیم 01:05:12.400 --> 01:05:14.200 بعد از ساعت اداری اینجا همدیگه رو ببینیم 01:05:15.040 --> 01:05:16.440 اونوقت می‌بینمت، حالا برو 01:05:16.600 --> 01:05:18.280 باشه، می‌بینمت- باشه خانم- 01:05:20.080 --> 01:05:21.280 منم میرم مامی 01:05:21.400 --> 01:05:23.200 نمی تونی یکم بیشتر بمونی؟ 01:05:23.320 --> 01:05:26.240 ازم دعوت کردن تا در یک مسابقه مناظره در مدرسه قضاوت کنم، باید برم 01:05:27.680 --> 01:05:30.880 سیاست برای دانش آموزان اتلاف وقته 01:05:31.000 --> 01:05:32.400 ما باید به طور کامل ازش دوری کنیم 01:05:32.520 --> 01:05:36.880 ما باید درس بخونیم، در زندگی پیشرفت کنیم و خونه و کشور خودمونو بسازیم 01:05:36.960 --> 01:05:39.800 بنابراین قاطعانه وظیفه خودمو تکرار می کنیم 01:05:39.920 --> 01:05:41.680 صحبتم رو به پایان می رسونم 01:05:41.800 --> 01:05:42.800 ممنون، خداحافظ 01:05:49.160 --> 01:05:53.120 مرحله بعد، کومودا رو از کلاس 5-ای دعوت می کنم تا حرفهای خودشو مطرح کنه 01:05:56.200 --> 01:05:57.280 درود بر همه 01:05:57.400 --> 01:06:01.360 قبل از شروع، چیزی هست که باید به شما بگم 01:06:01.480 --> 01:06:07.400 مناظره قبلی گفت: سیاست برای دانش آموزان اتلاف وقته 01:06:07.520 --> 01:06:09.920 دوستان من به این موضوع فکر کنید 01:06:10.040 --> 01:06:13.240 وقتی سعی کردن هندی رو در والووانپتای تحمیل کنن 01:06:13.360 --> 01:06:17.680 اون کسی که حرف زد و با سیاست پشت سرش جنگید 01:06:17.800 --> 01:06:18.960 مثل ما دانش آموز بود 01:06:19.120 --> 01:06:23.800 یک بانوی آتشین تامیل که الگوی بسیاری از دخترانی مثل من در والووانپتای هست 01:06:23.880 --> 01:06:25.360 خواهر بزرگ من کایالویلی 01:06:26.080 --> 01:06:31.120 در حضور اون چطور میشه گفت سیاست اتلاف وقته؟ 01:06:38.520 --> 01:06:42.160 چرا مستقیماً به سلوان نمیگی داری برای ترفیع درخواست میدی؟ 01:06:42.280 --> 01:06:43.880 چرا وقت کشی می کنی؟ 01:06:44.000 --> 01:06:46.120 اگر این کار رو بکنم، اون وقت، اون احمق به مردم میگه 01:06:46.240 --> 01:06:48.440 و حتی منو از درخواست ترفیع منع می کنه 01:06:48.560 --> 01:06:51.000 قبل از انجام هر کار دیگه ای باید اول ترفیع بگیرم 01:06:52.160 --> 01:06:54.400 یک راننده کامیون هست که به خانواده ما نزدیکه 01:06:54.480 --> 01:06:56.520 خوب اون چی؟- هیچی- 01:06:56.680 --> 01:06:59.600 مادرم میگه با 500 روپیه هر کسی رو زیر میگیره 01:07:00.800 --> 01:07:02.080 ای زن قاتل 01:07:03.760 --> 01:07:04.960 از کجا پیداش کردی؟ 01:07:05.600 --> 01:07:07.720 ظاهرش لطیفه، اما به حرفهاش گوش کن 01:07:10.840 --> 01:07:12.280 خب حالا چیکار کنیم کایال؟ 01:07:12.400 --> 01:07:14.680 تو ترفیع می خوای اما نمی خوای زبان هندی یاد بگیری 01:07:16.600 --> 01:07:18.080 هر وقت به زبان هندی فکر می کنم 01:07:18.200 --> 01:07:20.440 تنها چیزی که یادم میاد اون دختر مدرسه ایه 01:07:21.200 --> 01:07:25.440 برای جلوگیری از یک خطای بزرگ انجام یک خطای کوچیک اشکالی نداره 01:07:25.600 --> 01:07:26.680 با آتش با آتش بجنگ 01:07:26.800 --> 01:07:27.760 آره کایال 01:07:27.880 --> 01:07:29.880 حتی اگر آب گرم باشه، می تونه آتش رو خاموش کنه 01:07:30.000 --> 01:07:32.920 در زمان ناامیدی، کارهای امیدوارانه بکن- ...قبل از اینکه گاومیش بخری- 01:07:36.040 --> 01:07:38.080 من سزاوار بیشتر از این هستم 01:07:52.720 --> 01:07:57.200 تو دستهام بود، اما مثل یک ماهی لغزنده از دستم رفت 01:07:57.320 --> 01:07:58.840 من ولش نمی کنم 01:07:58.960 --> 01:08:01.240 تیر رها شده هدف خودمو پیدا می کنه 01:08:01.920 --> 01:08:06.440 مثل رودخونه ی در حال فوران، سیلابی از عشق بود 01:08:06.560 --> 01:08:09.200 که در یک گودال گل آلود خشک شد- سریع بکش- 01:08:09.320 --> 01:08:10.720 من در لجنزار غرق شدم 01:08:10.840 --> 01:08:11.880 صبور باش، سلوان 01:08:12.000 --> 01:08:13.120 مدتیه اونو ندیدم 01:08:13.240 --> 01:08:14.360 صبور باش، سلوان 01:08:14.480 --> 01:08:15.440 منظورت کایاله؟ 01:08:15.560 --> 01:08:17.760 سپیده دم طلوع می کنه- نمی دونم- 01:08:17.920 --> 01:08:18.880 بذار باشه 01:08:19.000 --> 01:08:22.120 فردا میبرمش- صبور باش سلوان- 01:08:22.240 --> 01:08:24.200 هیچی نخریدی- صبور باش سلوان- 01:08:24.320 --> 01:08:26.320 در یک 01:08:26.400 --> 01:08:28.640 روستا 01:08:28.760 --> 01:08:30.160 بود 01:08:31.560 --> 01:08:32.720 یک کشاورز 01:08:39.720 --> 01:08:40.680 خوش اومدی قربان 01:08:41.800 --> 01:08:42.760 بشین 01:08:43.760 --> 01:08:44.720 چی برات بیارم؟ 01:08:47.560 --> 01:08:52.000 حتی خونه هم قفسـه 01:08:52.120 --> 01:08:54.400 اون نمی تونه درک کنه 01:08:54.520 --> 01:08:56.720 و بهانه می گیره 01:08:56.840 --> 01:09:01.160 من جهیزیه نخواستم 01:09:01.280 --> 01:09:05.960 برای اینکه با اون زندگی کنم، اما اون رفت 01:09:06.080 --> 01:09:07.840 عزیزم، تو درباره فمینیسم حرف میزنی 01:09:07.960 --> 01:09:10.440 اما عشق تو دروغه 01:09:10.560 --> 01:09:12.080 وقتی عروس بشی 01:09:12.200 --> 01:09:14.720 بیا داخل داداش- ایده برابر بودن از یادت میره- 01:09:14.840 --> 01:09:17.320 کایال خونه ست؟ 01:09:17.440 --> 01:09:19.720 هنوز از سر کار برنگشته 01:09:19.840 --> 01:09:22.120 صبور باش، سلوان 01:09:22.240 --> 01:09:24.280 صبور باش، سلوان 01:09:24.400 --> 01:09:26.680 سپیده دم طلوع می کنه 01:09:26.800 --> 01:09:28.160 "صبور باش، سلوا" 01:09:38.200 --> 01:09:40.480 سپیده دم طلوع می کنه 01:09:40.600 --> 01:09:41.960 صبور باش، سلوان 01:09:43.840 --> 01:09:44.920 دوباره امتحان کن 01:09:46.480 --> 01:09:47.960 یک اطلاعیه برای همه 01:09:48.080 --> 01:09:49.120 به جز کایال 01:09:49.960 --> 01:09:52.160 تاریخ امتحان زبان هندی اعلام شد 01:09:53.640 --> 01:09:54.640 بیست و سوم 01:09:56.320 --> 01:09:57.280 تبریک میگم 01:09:57.400 --> 01:09:58.360 تو موافقی؟ 01:10:00.280 --> 01:10:01.480 شروع کنید 01:10:01.600 --> 01:10:02.960 گفتی قوم؟ 01:10:03.080 --> 01:10:04.280 گفتم شروع کن به نوشتن 01:10:09.920 --> 01:10:11.440 بده- فقط یکی دیگه- 01:10:11.560 --> 01:10:12.920 فقط یک جواب دیگه 01:10:16.480 --> 01:10:17.720 انگار قبول شدم 01:10:19.600 --> 01:10:20.600 تو فقط بیست امتیاز گرفتی 01:10:22.160 --> 01:10:24.560 چطور می تونم با این سن یک زبان جدید یاد بگیرم؟ 01:10:25.640 --> 01:10:27.520 خدا میدونه این امتحان رو چطوری میدم 01:10:28.720 --> 01:10:29.680 سخته 01:10:30.160 --> 01:10:32.440 هدف تو فقط قبولی در امتحانه، درسته؟ 01:10:32.560 --> 01:10:34.160 مجبور نیستید هندی یاد بگیری 01:10:34.280 --> 01:10:36.640 پس چی؟ من باید امتحان بدم 01:10:36.720 --> 01:10:38.000 نه کس دیگه ای 01:10:38.120 --> 01:10:39.160 درسته 01:10:40.480 --> 01:10:41.440 درسته 01:10:43.120 --> 01:10:45.280 چرا از کس دیگه ای نمی خوایم امتحان رو برات بنویسه؟ 01:10:47.840 --> 01:10:49.040 می خوای کلاهبرداری کنم؟ 01:10:50.320 --> 01:10:53.920 همونطور که کوتای گفت، چرا برای جلوگیری از یک اشتباه بزرگ، یک اشتباه کوچیک انجام ندیم؟ 01:10:55.240 --> 01:10:56.240 فراموشش کن داداش 01:10:57.280 --> 01:10:58.240 شانکار 01:11:00.080 --> 01:11:02.000 پدربزرگ غش کرد، شانکار 01:11:02.760 --> 01:11:04.240 بریم پیش دکتر عجله کن 01:11:04.360 --> 01:11:05.320 بیا 01:11:15.760 --> 01:11:17.600 چرا اینجا صداش کردی بابا؟ 01:11:17.720 --> 01:11:19.520 آروم باش تو این چیزها رو درک نمی کنی 01:11:29.760 --> 01:11:31.240 پدربزرگ خیلی خوب بود، نه؟ 01:11:31.360 --> 01:11:34.000 چطور این اتفاق ناگهانی افتاد؟- منم متوجه نمیشم- 01:11:34.120 --> 01:11:35.320 چه کاری می تونم انجام بدم؟ 01:11:35.680 --> 01:11:36.640 همش تقصیر باباست 01:11:36.760 --> 01:11:38.000 چی شد دکتر؟ 01:11:38.120 --> 01:11:39.280 بدنش کم آب شده 01:11:39.400 --> 01:11:40.760 ...یعنی- می دونم، ادامه بده- 01:11:41.440 --> 01:11:43.240 این کیه؟- دامادم- 01:11:43.360 --> 01:11:44.440 نامزد کایال 01:11:45.040 --> 01:11:46.960 دکتر می تونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ 01:11:47.080 --> 01:11:48.400 البته! به هر حال 01:11:50.920 --> 01:11:52.400 با دقت به من گوش کنید 01:11:52.760 --> 01:11:54.080 ...می دونی چطور شمع 01:11:54.200 --> 01:11:55.880 قبل از خاموش شدن می سوزه؟ 01:11:56.920 --> 01:11:59.200 همین اتفاق برای پدربزرگ افتاده 01:12:01.600 --> 01:12:03.280 شرایط حیاتی اون خوب به نظر نمی رسه 01:12:03.400 --> 01:12:05.000 در این لباس هم زیبا هستی 01:12:06.040 --> 01:12:08.760 اسهال هم می تونه باعث چنین ناتوانی بشه 01:12:10.760 --> 01:12:12.920 متوجه نمیشم دکتر، لطفا توضیح بدید 01:12:13.680 --> 01:12:16.240 چند روز دیگه مونده تا پدربزرگ مرخص بشه؟ 01:12:17.360 --> 01:12:18.320 سلوان 01:12:19.960 --> 01:12:22.720 فقط چون حال پدربزرگ داره بدتر میشه 01:12:23.920 --> 01:12:27.640 فکر کردم بتونیم تاریخ عروسی رو زودتر بندازیم 01:12:28.640 --> 01:12:29.960 این باعث خوشحالی پدربزرگ نمیشه؟ 01:12:30.400 --> 01:12:31.400 شما چی میگید؟ 01:12:31.520 --> 01:12:32.600 ایده خوبیه 01:12:32.720 --> 01:12:34.400 من زود با عابد صحبت می‌کنم 01:12:34.520 --> 01:12:35.480 یه چیزی بگو 01:12:36.160 --> 01:12:37.360 عجله نکن بابا 01:12:38.320 --> 01:12:39.320 پدربزرگ خوب میشه 01:12:39.440 --> 01:12:40.480 تو خفه شو 01:12:40.600 --> 01:12:43.400 فرار کردی و ازدواج کردی و حالا به ما توصیه می کنی عجله نکنیم؟ 01:12:43.520 --> 01:12:44.800 سعی کن به دیگران فکر کنی 01:12:46.400 --> 01:12:47.680 بابا 01:12:47.800 --> 01:12:48.760 چیه؟ 01:13:01.360 --> 01:13:02.320 کایال 01:13:02.440 --> 01:13:04.960 اول نمی خواستی امتحان هندی بدی 01:13:05.640 --> 01:13:07.160 بعد خواستی بدی 01:13:07.280 --> 01:13:08.240 اما حالا 01:13:09.080 --> 01:13:10.360 می خوای زودتر بدی؟ 01:13:11.760 --> 01:13:14.480 چه خبره؟ میشه لطفا دوباره از اول بگی؟ 01:13:15.400 --> 01:13:16.360 قربان 01:13:17.360 --> 01:13:18.320 قربان 01:13:18.440 --> 01:13:19.480 عروسی من 01:13:20.080 --> 01:13:21.040 امتحان هندی 01:13:21.720 --> 01:13:22.680 اول 01:13:22.840 --> 01:13:24.880 قبل از عروسی می خواستم امتحان بدم 01:13:25.000 --> 01:13:25.960 باشه 01:13:26.080 --> 01:13:27.080 اما حالا 01:13:27.200 --> 01:13:29.600 عروسی قبل از امتحانه 01:13:31.160 --> 01:13:32.440 باشه- مشکل همینه- 01:13:32.560 --> 01:13:33.520 مشکل چیه؟ 01:13:34.600 --> 01:13:38.080 می تونی با خیال راحت بعد از عروسی و ماه عسل امتحان بدی 01:13:39.880 --> 01:13:41.560 شما متوجه نشدید قربان 01:13:41.640 --> 01:13:43.960 چطور می تونم بعد از عروسی امتحان بدم؟ 01:13:47.600 --> 01:13:49.800 بعد از عروسی خیلی سرت شلوغ میشه 01:13:49.960 --> 01:13:51.160 حواست پرت میشه 01:13:52.360 --> 01:13:53.560 می فهمم 01:13:54.640 --> 01:13:55.760 قضیه همینه قربان 01:13:57.400 --> 01:14:00.720 هفته آینده یک امتحان در شعبه سیترور برگزار میشه 01:14:00.880 --> 01:14:03.320 من امتحان رو در شعبه سیترور میدم قربان 01:14:03.440 --> 01:14:04.840 لطفا قربان 01:14:04.960 --> 01:14:06.400 کایال لطفا 01:14:06.520 --> 01:14:08.600 مدیر شعبه سیترور باید موافقت کنه 01:14:09.800 --> 01:14:11.000 اکتا سبها باید موافقت کنه 01:14:11.120 --> 01:14:14.200 اسم تو باید تا امروز عصر در اون لیست باشه 01:14:14.320 --> 01:14:15.880 سخته کایال 01:14:16.000 --> 01:14:18.400 لطفا با اونها صحبت کنید قربان 01:14:18.520 --> 01:14:20.480 لطفا منو به اون لیست اضافه کنید لطفا قربان 01:14:20.600 --> 01:14:22.000 شما می تونید انجامش بدید- باشه- 01:14:22.120 --> 01:14:23.440 لطفا قربان- کایال- 01:14:23.560 --> 01:14:24.680 تلاش می‌کنم 01:14:24.800 --> 01:14:26.640 من الان یک تماس تلفنی می گیرم 01:14:26.760 --> 01:14:28.520 با مدیر شعبه سیترور صحبت می‌کنم 01:14:29.200 --> 01:14:31.360 اما این که اون موافقه یا نه 01:14:32.440 --> 01:14:33.760 هیچ تضمینی نیست، کایال 01:14:37.240 --> 01:14:38.200 لطفا قربان 01:14:41.760 --> 01:14:43.160 صبور باش کایال 01:14:43.280 --> 01:14:47.440 آقای گوپتا نگفت سعی می کنه تو رو در لیست سیترور قرار بده؟ 01:14:50.320 --> 01:14:52.480 همه چی رو به پدربزرگ میگم 01:14:53.360 --> 01:14:55.000 کایال- نه داداش- 01:14:55.720 --> 01:14:56.920 چاره دیگه ای ندارم 01:15:02.080 --> 01:15:03.040 کایال 01:15:04.360 --> 01:15:06.080 برو بخواب، حال پدربزرگ خوبه 01:15:13.040 --> 01:15:14.120 منو ببخش پدربزرگ 01:15:14.920 --> 01:15:15.880 برای چی عزیزم؟ 01:15:16.600 --> 01:15:18.640 چطور ممکنه بیماری من تقصیر تو باشه؟ 01:15:21.160 --> 01:15:22.120 اون نه پدربزرگ 01:15:23.600 --> 01:15:25.600 یه چیز مهم دارم بهت بگم 01:15:28.640 --> 01:15:30.040 ...من این عروسی رو- کایال- 01:15:31.960 --> 01:15:33.800 رئیست این پاکت رو فرستاد 01:15:36.160 --> 01:15:39.160 باید درست زمانی که اون حرف مهمی می‌زنه حرفش رو قطع کنی؟ 01:15:39.280 --> 01:15:40.240 برو 01:15:42.640 --> 01:15:43.960 یک لیست مهمه 01:15:49.000 --> 01:15:50.000 چی شده؟ 01:15:50.120 --> 01:15:51.680 اسم تو در لیست نیست؟ 01:15:52.960 --> 01:15:55.360 نمی دونم کی امتحان رو از طرف من میده 01:15:59.240 --> 01:16:05.080 برای جلوگیری از یک خطای بزرگ انجام دادن یک خطای کوچیک اشکال نداره 01:16:07.480 --> 01:16:08.440 اصلا اشکال نداره 01:16:10.400 --> 01:16:11.360 اصلا اشکال نداره 01:16:12.440 --> 01:16:13.680 کی جای من امتحان بده؟ 01:16:15.320 --> 01:16:17.960 باید کسی رو در والووانپتای پیدا کنیم که بتونه به هندی بنویسه؟ 01:16:18.080 --> 01:16:19.040 بدبخت شدیم 01:16:23.440 --> 01:16:24.880 بله خانم 01:16:25.000 --> 01:16:26.320 کی بنویسه؟ 01:16:37.600 --> 01:16:38.680 داداش 01:16:38.800 --> 01:16:40.000 اون کجاست؟ 01:16:40.880 --> 01:16:42.880 صبور باش کایالویلی صبور باش 01:16:43.600 --> 01:16:44.560 می زنمت 01:16:46.480 --> 01:16:50.640 من به سلوان گفتم تو بانک مشغول حسابرسی هستم 01:16:51.640 --> 01:16:53.440 ...اگر منو اینجا ببینه 01:16:53.960 --> 01:16:55.000 هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:16:55.120 --> 01:16:57.640 یه چیزی رو بگو مگه اون احمق نیست؟ 01:16:57.720 --> 01:16:58.880 اون می تونه این کار رو انجام بده؟ 01:17:00.080 --> 01:17:02.200 اون فقط تو درس خوندن احمقه 01:17:02.320 --> 01:17:04.120 واقعاً در این نوع کلاهبرداری، ماهره 01:17:04.600 --> 01:17:06.200 فقط یکم دیوونه ست 01:17:06.320 --> 01:17:09.520 برای قبولی در کلاس دهم این تقلب رو انجام دادی؟ 01:17:09.640 --> 01:17:10.680 ولدر رو صدا کردی؟ 01:17:10.800 --> 01:17:11.960 نه فقط کلاس دهم 01:17:12.080 --> 01:17:14.440 تمام کلاس‌ها رو با کمک کوری گذروندم 01:17:14.560 --> 01:17:15.680 واقعا؟- آره- 01:17:15.800 --> 01:17:17.200 پس چرا رد شد؟ 01:17:17.320 --> 01:17:18.280 واقعا؟ 01:17:19.480 --> 01:17:20.640 گفتم یکم دیوونه ست 01:17:33.280 --> 01:17:34.600 اون عینک دودی رو بردار 01:17:41.080 --> 01:17:43.000 شنیدم می خوای خصوصی با من صحبت کنی؟ 01:17:48.520 --> 01:17:49.600 شانکار 01:17:49.720 --> 01:17:50.680 من این کار رو می‌کنم 01:17:55.760 --> 01:17:56.720 فقط یک شرط دارم 01:17:59.080 --> 01:18:00.040 چیه؟ 01:18:00.160 --> 01:18:01.240 وقتی تموم شد 01:18:02.200 --> 01:18:03.640 باید منو به امروتا ویلاس ببری 01:18:05.680 --> 01:18:07.480 ما الان تو امروتا ویلاس هستیم 01:18:10.720 --> 01:18:11.680 یک بار دیگه 01:18:12.200 --> 01:18:13.160 فقط من و اون 01:18:14.200 --> 01:18:15.160 امکان نداره 01:18:15.280 --> 01:18:17.800 تنها چیزی که می خوای غذاست، درسته؟ به حساب من یک وعده غذا بخور 01:18:28.000 --> 01:18:28.960 برو دیگه 01:18:48.080 --> 01:18:51.720 یادت باشه، اونجا سیتروره مردم ما اغلب از شهر دیدن می کنن 01:18:52.360 --> 01:18:55.480 مطمئن شو کسی تو رو نبینه مثل نسیم نامرئی باش 01:18:55.600 --> 01:18:58.600 اگر خراب کنی و مردم تو رو ببینن 01:18:58.680 --> 01:19:00.320 مهم نیست که عروسی لغو میشه 01:19:00.440 --> 01:19:01.800 غوغای بزرگی در شهر به پا میشه 01:19:01.960 --> 01:19:03.040 مواظب باش کایال 01:19:03.880 --> 01:19:05.480 بیا، بیا بریم 01:19:06.440 --> 01:19:08.760 برای شکستن قوانین 01:19:09.320 --> 01:19:10.280 بس کن 01:19:10.400 --> 01:19:12.800 ...در لبه ی شمشیر 01:19:12.920 --> 01:19:15.040 هیچ درست یا غلطی وجود نداره 01:19:16.000 --> 01:19:18.400 بذار صداهای مخالف غرش کنن 01:19:18.880 --> 01:19:21.400 بذار به شدت مخالفت کنن 01:19:22.240 --> 01:19:25.160 فمینیسم جنگه- مطمئن شو که نزدیک پنجره بشینی- 01:19:25.280 --> 01:19:27.160 بلند شو و مبارزه کن- وقتی امتحان شروع شد- 01:19:27.280 --> 01:19:30.440 کوری و سورولی میان تا برگه سوال و پاسخنامه ی تو رو ببرن 01:19:30.560 --> 01:19:32.200 و به تو برگه ساختگی بدن 01:19:32.320 --> 01:19:36.640 به محض اینکه اونها اون برگه رو به من دادن از سونیل می خوام پاسخ ها رو بنویسه 01:19:36.720 --> 01:19:39.520 تا اون زمان، باید یه جوری با برگه های ساختگی سرت رو گرم کنی 01:19:39.640 --> 01:19:44.120 قبل از اتمام امتحان، کوری و سورولی پاسخنامه رو بهت برمی گردونن 01:19:44.240 --> 01:19:46.840 بعد برگه رو میدی و از سالن خارج میشی 01:19:46.960 --> 01:19:49.720 همین! کارمون با سلوان تموم میشه 01:19:51.520 --> 01:19:53.600 بذار صداهای مخالف غرش کنن 01:19:53.720 --> 01:19:55.640 بلند شو و مبارزه کن 01:19:57.760 --> 01:19:59.920 بذار به شدت مخالفت کنن 01:20:00.040 --> 01:20:02.000 بلند شو و مبارزه کن 01:20:05.480 --> 01:20:06.760 اینجا چه خبره؟ 01:20:06.880 --> 01:20:09.160 امتحان هندی برای کارمندان دولته، قربان 01:20:10.160 --> 01:20:11.120 تو کی هستی؟ 01:20:13.360 --> 01:20:14.920 اونجا دنبالت میگردن! برو 01:20:25.880 --> 01:20:26.920 بشینید 01:20:27.040 --> 01:20:28.000 ...اسم من 01:20:28.120 --> 01:20:29.440 سای کیران مامیدانا هست 01:20:29.560 --> 01:20:31.280 تقلب خونم رو به جوش میاره 01:20:31.400 --> 01:20:32.360 متوجه شدید؟ 01:20:43.160 --> 01:20:44.240 شماره اتاقش چیه؟ 01:20:46.840 --> 01:20:47.800 شروع کن 01:20:54.200 --> 01:20:56.920 برای امتحان هندی، به زبان تامیل از خدا کمک می گیری؟ 01:20:57.040 --> 01:20:58.000 درخشانه 01:20:59.080 --> 01:21:00.440 اینجا رو به من کمک کن 01:21:00.560 --> 01:21:03.400 من خودم هیچی بلد نیستم فقط سوالات رو کپی می کنم 01:21:04.000 --> 01:21:05.840 تو کارمند والووانپتای هستی؟ 01:21:07.000 --> 01:21:07.960 بله قربان 01:21:09.280 --> 01:21:11.240 کارمند بانک؟- بله قربان- 01:21:11.360 --> 01:21:12.560 اسمت چیه؟ 01:21:12.680 --> 01:21:13.640 بانک مرکزی مدراس 01:21:13.760 --> 01:21:14.720 منظورم اسم تو بود 01:21:15.640 --> 01:21:16.720 ببخشید قربان- داخله- 01:21:16.840 --> 01:21:17.800 کایالویلی پاندیان 01:21:18.720 --> 01:21:19.960 تو برو داخل و حواس اون مرد رو پرت کن 01:21:20.080 --> 01:21:21.520 من میرم و کاغذ رو میارم 01:21:21.640 --> 01:21:23.320 زیاد حرف نزن تا گیر بیفتی متوجه شدی؟ 01:21:23.440 --> 01:21:24.880 پاندیان پسر راگوتامان؟ 01:21:32.720 --> 01:21:33.680 قربان 01:21:34.640 --> 01:21:35.920 تو کی هستی؟ چی می خوای؟ 01:21:36.040 --> 01:21:39.280 میشه لطفا بگید این آدرس کجاست قبان؟ 01:21:39.400 --> 01:21:40.960 چرا اومدی اینو از من میپرسی؟ 01:21:41.080 --> 01:21:42.400 اینجا امتحان در حال انجامه برو 01:21:42.520 --> 01:21:44.440 لطفا کمک کنید- کی بهت اجازه داد بیای؟- 01:21:44.560 --> 01:21:46.280 برو 01:21:56.440 --> 01:21:57.400 آقای داماد 01:21:58.000 --> 01:21:59.920 نامزد کایاله، ببین چطور ما رو نادیده می گیره 01:22:05.920 --> 01:22:07.480 برگه سوال رو برام بیار 01:22:09.800 --> 01:22:12.040 جواب ها رو بنویس سونیل وقت نیست 01:22:14.120 --> 01:22:16.160 یادم رفت بهت بگم شانکار 01:22:16.280 --> 01:22:19.120 من شوهرخواهرت تامیل سلوان رو در ایستگاه اتوبوس سیترور دیدم 01:22:19.240 --> 01:22:20.200 چی؟ 01:22:20.320 --> 01:22:21.400 حتی براش دست تکون دادیم 01:22:21.520 --> 01:22:22.640 ولی اون ما رو نادیده گرفت 01:22:23.960 --> 01:22:25.240 اون شما دو نفر رو ندید، درسته؟ 01:22:29.600 --> 01:22:31.000 دید یا ندید؟ 01:22:37.800 --> 01:22:39.400 قربان- بیچاره- 01:22:39.520 --> 01:22:40.480 تقلب می کنی؟ 01:22:40.600 --> 01:22:41.560 برو بیرون 01:22:41.680 --> 01:22:45.040 اگر با بانکت صحبت نکنم و اخراجت نکنم اسمم مامیدانا نیست 01:22:46.960 --> 01:22:48.160 یک کشاورز زندگی می کرد 01:22:56.720 --> 01:22:58.120 تموم شد سونیل؟ 01:23:01.240 --> 01:23:02.200 برو 01:23:02.320 --> 01:23:03.720 فقط پانزده دقیقه مونده می تونی انجامش بدی؟ 01:23:03.880 --> 01:23:05.480 ...نگران نباش، وقتی تصمیم به انجام کاری بگیرم 01:23:05.600 --> 01:23:06.760 خفه شو و برو 01:23:07.160 --> 01:23:08.200 پانزده دقیقه دیگه 01:23:09.520 --> 01:23:10.480 سونیل؟ 01:23:10.600 --> 01:23:11.720 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 01:23:11.840 --> 01:23:12.800 من اینجا هستم، نه؟ 01:23:16.400 --> 01:23:21.440 هیچ سلاحی بزرگتر از شجاعت نیست 01:23:22.720 --> 01:23:27.640 وقتی زمان ایجاب می کنه، مبارزه با جنگ اشکالی نداره 01:23:29.080 --> 01:23:32.560 تلفات در میدان نبرد رو به حساب نیار 01:23:32.640 --> 01:23:34.000 چرا اینقدر تکون می خوری؟ 01:23:34.600 --> 01:23:36.400 چطور به موقع به اونجا برسیم؟ سریعتر برو 01:23:36.520 --> 01:23:40.480 بذر انقلاب رو در سرزمین شکست خورده بکار 01:23:42.920 --> 01:23:43.880 چیکار کنیم؟ 01:23:45.760 --> 01:23:48.040 زمان منتظر هیچکس نیست 01:23:49.000 --> 01:23:50.640 بیا به راهپیمایی ادامه بدیم- ده دقیقه دیگه مونده- 01:23:51.920 --> 01:23:54.640 آتشفشان رحم نمی کنه- کوری- 01:23:54.720 --> 01:23:57.320 وقت نداریم- بذار فوران کنیم- 01:23:57.440 --> 01:24:00.880 ...فقط برنده ها- مسیر طولانیه! بیا میانبر بزنیم 01:24:01.000 --> 01:24:03.640 می تونن تاریخ رو بسازن 01:24:04.160 --> 01:24:07.120 بذار صداهای مخالف غرش کنن پنج دقیقه دیگه مونده- 01:24:07.240 --> 01:24:10.240 بذار به شدت مخالفت کنن 01:24:10.360 --> 01:24:12.160 فمینیسم جنگه 01:24:12.280 --> 01:24:13.680 آب بخوریم و بریم؟- عجله کن- 01:24:14.440 --> 01:24:15.440 بیا، بیا بریم 01:24:15.560 --> 01:24:16.520 سه دقیقه مونده 01:24:17.080 --> 01:24:19.360 برای شکستن قوانین 01:24:20.760 --> 01:24:23.080 ...در لبه ی شمشیر- یک دقیقه- 01:24:23.200 --> 01:24:24.720 هیچ درست یا غلطی وجود نداره 01:24:24.880 --> 01:24:26.200 داری رمان می نویسی؟ 01:24:26.320 --> 01:24:27.760 بذار صداهای مخالف غرش کنن 01:24:27.880 --> 01:24:29.320 زمان تمام شده، تحویل بدید- خواهش می کنم- 01:24:29.440 --> 01:24:30.800 بذار به شدت مخالفت کنن 01:24:30.920 --> 01:24:32.920 اگر این امتحان رو خوب ندم، عروسیم برگزار میشه 01:24:33.040 --> 01:24:34.480 فمینیسم جنگه- خب؟- 01:24:34.600 --> 01:24:35.960 نمیشه- قربان- 01:24:36.080 --> 01:24:37.600 بلند شو و مبارزه کن 01:24:38.560 --> 01:24:40.360 تو کی هستی؟- بلند شو و مبارزه کن- 01:24:40.480 --> 01:24:41.760 چرا مدام میای اینجا؟ 01:24:41.920 --> 01:24:42.880 بلند شو و مبارزه کن 01:24:43.000 --> 01:24:44.080 ده روپیه پول خرد دارید؟ 01:24:44.560 --> 01:24:45.520 ندارم 01:24:45.640 --> 01:24:47.080 لطفا یک روپیه بهم بدید قربان 01:24:47.200 --> 01:24:49.280 می زنمت ها مزخرف 01:24:49.400 --> 01:24:50.800 برو 01:24:50.920 --> 01:24:52.760 فقط بگو داری یا نداری 01:24:52.880 --> 01:24:54.880 خسیس لعنتی 01:24:55.000 --> 01:24:57.760 تموم شد؟- بلند شو و مبارزه کن- 01:24:59.320 --> 01:25:00.800 حتما ازدواج می کنی 01:25:08.920 --> 01:25:11.200 امتحان رو با موفقیت دادی 01:25:11.320 --> 01:25:13.240 چرا شما دو تا اینقدر غمگین هستید؟ 01:25:13.360 --> 01:25:14.920 تو نمی دونی ما با چه مشکلی سر و کار داریم 01:25:16.120 --> 01:25:17.920 فکر می کنی سلوان منو در سیترور دید؟ 01:25:18.560 --> 01:25:19.680 نه 01:25:19.800 --> 01:25:21.160 امکان نداره که تو رو دیده باشه 01:25:22.640 --> 01:25:23.760 اما چرا اون در سیترور بود؟ 01:25:26.640 --> 01:25:27.680 اون اومد 01:25:27.800 --> 01:25:30.400 این همون چیزیه که منم نمی دونم چرا اون عوضی اومد اونجا؟ 01:25:32.320 --> 01:25:33.280 عزیزم 01:25:40.280 --> 01:25:42.040 سلام داماد 01:25:42.160 --> 01:25:43.400 خیلی وقته ندیدمت 01:25:52.640 --> 01:25:54.640 این روزها پیدا کردنت سخته، کایال 01:25:56.240 --> 01:25:57.560 به خاطر همینه که 01:25:57.680 --> 01:25:59.440 اون حسابرس بانکه 01:25:59.560 --> 01:26:01.120 کجا؟ در سیترور؟ 01:26:04.760 --> 01:26:05.760 نه 01:26:05.920 --> 01:26:07.240 رفتم اونجا امتحان بدم 01:26:11.560 --> 01:26:13.480 چی؟ امتحان؟ 01:26:13.600 --> 01:26:14.560 آره 01:26:15.400 --> 01:26:16.400 برای ترفیع 01:26:20.480 --> 01:26:21.520 داماد 01:26:22.040 --> 01:26:23.320 شما دو تا صحبت کنید 01:26:23.440 --> 01:26:25.360 ما بیرون غذا می خوریم و میایم 01:26:31.120 --> 01:26:33.320 ما تصمیم نگرفتیم که برای ترفیع تلاش نکنی؟ 01:26:33.440 --> 01:26:34.880 حالا احساس می کنم می خوامش 01:26:35.560 --> 01:26:36.640 چرا احساس می کنی؟ 01:26:37.880 --> 01:26:40.000 به مادرم فکر کردی؟ 01:26:42.160 --> 01:26:43.720 من چطور می تونم به کلکته نقل مکان کنم کایال؟ 01:26:44.480 --> 01:26:45.760 کی از تو خواست به اونجا بری؟ 01:26:45.880 --> 01:26:46.840 من خودم میرم 01:26:49.240 --> 01:26:50.240 چی شده عزیزم؟ 01:26:59.200 --> 01:27:00.160 چرا کایال؟ 01:27:01.000 --> 01:27:02.440 اخیراً باهام صحبت نمی کنی 01:27:02.560 --> 01:27:04.040 می تونستی از من بپرسی 01:27:04.160 --> 01:27:05.200 چرا باید بپرسم؟ 01:27:06.080 --> 01:27:07.640 چرا باید از تو بپرسم؟ 01:27:12.440 --> 01:27:13.880 پس اصولت چی؟ 01:27:15.280 --> 01:27:17.800 برای ترفیع رفتی امتحان هندی دادی؟ 01:27:17.920 --> 01:27:18.880 اه 01:27:20.080 --> 01:27:21.040 اه چیه؟ 01:27:22.120 --> 01:27:23.640 فقط برای ترفیع نیست 01:27:23.760 --> 01:27:24.800 برای خودمه 01:27:24.920 --> 01:27:26.320 برای نوشته‌هام 01:27:26.440 --> 01:27:29.800 برای اینکه نوشته‌هام به مردم برسه، باید به کلکته برم 01:27:32.760 --> 01:27:35.240 کارهایی که این روزها می‌کنی با چیزهایی که میگی درست نیست 01:27:36.280 --> 01:27:38.440 داری اشتباه بزرگی می کنی کایال 01:27:38.560 --> 01:27:39.800 من قراره چیکار کنم؟ 01:27:40.360 --> 01:27:41.360 من قراره چیکار کنم؟ 01:27:42.280 --> 01:27:43.760 بعدا حرف میزنیم- نه بیا حالا حرف بزنیم- 01:27:43.880 --> 01:27:44.920 صدات رو بلند نکن 01:27:45.040 --> 01:27:46.000 صدامو بلند می کنم 01:27:50.440 --> 01:27:52.000 بعدا حرف میزنیم- نه! حالا بیا حرف بزنیم- 01:27:52.120 --> 01:27:53.680 گفتم بعداً این کار رو می کنیم 01:27:58.120 --> 01:27:59.200 چیه؟ غذاتو بخور 01:28:08.480 --> 01:28:09.680 اون عصبانی به نظر می رسید 01:28:10.400 --> 01:28:12.880 اون به طرز عجیبی عصبانی بود، عزیزم 01:28:14.920 --> 01:28:16.240 اگر به مردم محله بگه چی؟ 01:28:17.720 --> 01:28:20.600 ما همه این کارها رو می کنیم تا اون عروسی رو لغو کنه 01:28:26.120 --> 01:28:27.200 راستی 01:28:27.320 --> 01:28:30.720 اگر عروسی لغو بشه، اون موتور رو پس میده، نه؟ 01:28:48.880 --> 01:28:49.800 سلوان 01:28:50.240 --> 01:28:52.800 گوشواره های الماسی که مادربزرگت به من هدیه داد رو یادته؟ 01:28:52.960 --> 01:28:54.440 بدیم به کایال؟ 01:29:05.560 --> 01:29:07.720 چی شده پسرم، حالت خوب نیست؟ 01:29:09.800 --> 01:29:10.840 کایال رو دیدی؟ 01:29:10.960 --> 01:29:12.040 چی می خوای مامان؟ 01:29:13.240 --> 01:29:15.440 فقط اینکه عروسی نزدیکه 01:29:15.560 --> 01:29:16.520 خب؟ 01:29:17.440 --> 01:29:19.120 هیچی پسرم، شیرت رو بخور 01:29:20.920 --> 01:29:22.400 نمی بینی سرم شلوغه مامان؟ 01:29:23.200 --> 01:29:24.160 تنهام بذار 01:29:27.640 --> 01:29:28.600 پسرم 01:29:28.680 --> 01:29:30.680 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:29:32.440 --> 01:29:35.560 تو خیلی خوش شانسی که دختری مثل کایال رو به دست آوردی 01:29:36.520 --> 01:29:39.640 ما خیلی دختر دیدیم 01:29:39.720 --> 01:29:41.560 تا حالا دختر مناسبی پیدا کردیم؟ 01:29:41.680 --> 01:29:43.120 این خوش شانسی توئه 01:29:43.880 --> 01:29:48.160 همونطور که می خواستی دختر تحصیلکرده ایه 01:29:48.280 --> 01:29:50.800 خوش اخلاق هم هست 01:29:51.640 --> 01:29:53.360 الهه ای که اگه بیاد خونه‌ی ما رو زیبا می‌کنه 01:29:53.480 --> 01:29:54.520 تمومش کن 01:29:54.640 --> 01:29:56.440 تو نمی دونی در مورد چی صحبت می کنی 01:29:58.160 --> 01:29:59.240 خوش اخلاق به نظر میرسه 01:30:00.200 --> 01:30:01.720 ...ولی کاری که انجام داده 01:30:02.920 --> 01:30:04.360 چیکار کرده؟ 01:30:07.120 --> 01:30:08.800 اون مغروره، چون تحصیل کرده ست 01:30:10.040 --> 01:30:11.920 اینقدر حرفهای زشت نزن 01:30:12.040 --> 01:30:13.960 می دونی چقدر بهت اهمیت میده؟ 01:30:15.440 --> 01:30:16.520 تو چی می دونی؟ 01:30:18.040 --> 01:30:19.480 الکی حرف نزن 01:30:20.640 --> 01:30:21.800 من الکی حرف نمی زنم 01:30:22.680 --> 01:30:24.680 اصلا می دونی اون اومد خونه تا تو رو ببینه 01:30:32.960 --> 01:30:33.920 کایال اومد اینجا؟ 01:30:34.720 --> 01:30:35.920 چیزی نیست پسرم 01:30:36.040 --> 01:30:37.360 چرا اومد؟ 01:30:37.480 --> 01:30:38.680 چرا اومد؟ 01:30:38.800 --> 01:30:40.600 چرا عصبانی میشی؟ 01:30:40.680 --> 01:30:43.600 می خواست برای تولدت یک کتاب بهت هدیه بده 01:30:43.680 --> 01:30:46.040 به خاطر همین اومد تا کتاب‌هایی که داشتی رو ببینه 01:30:53.080 --> 01:30:54.040 کدوم کتاب‌ها؟ 01:30:55.360 --> 01:30:58.280 اون کتاب‌های اونجا، همه ی اونها رو نگاه کرد 01:30:59.200 --> 01:31:02.800 و اون کتابی که توش یه ‌چیزهایی می‌نویسی مدتها داشت اونو می خوند 01:31:08.240 --> 01:31:10.120 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:31:14.200 --> 01:31:16.000 تو واقعا پسر پدر بدبختت هستی 01:31:17.560 --> 01:31:18.680 من خیلی عصبانی ام 01:31:21.640 --> 01:31:22.600 گوش کن 01:31:23.800 --> 01:31:25.520 یک کلمه از این اتفاق رو برای کسی بگو 01:31:27.040 --> 01:31:28.040 تا 01:31:29.720 --> 01:31:31.040 از روی جسد من رد بشی 01:32:08.240 --> 01:32:09.720 فوق العاده ست 01:32:10.240 --> 01:32:13.160 من مطمئن بودم نقشه تو شکست می‌خوره 01:32:13.280 --> 01:32:15.160 هرگز فکر نمی کردم موفق بشه- مامی- 01:32:15.280 --> 01:32:16.480 مگه بهت نگفتم درست میشه؟ 01:32:16.600 --> 01:32:18.640 دیروز باید صورتش رو می دیدی 01:32:24.520 --> 01:32:26.080 من باید تنها باهات صحبت کنم، کایال 01:32:33.280 --> 01:32:34.960 چای یا قهوه خانم کایال؟ 01:32:38.640 --> 01:32:40.720 چیزی که می‌خوام بگم ممکنه کمی شوکه کننده باشه 01:32:41.920 --> 01:32:43.680 بعد از کلی فکر تصمیم گرفتم 01:32:44.120 --> 01:32:45.640 یکم سخته 01:32:49.000 --> 01:32:50.320 اما باز هم زندگی همینه 01:32:58.480 --> 01:32:59.920 نه فقط رفتن به کلکته 01:33:00.520 --> 01:33:02.080 هر جا که تو بری، من با تو میام 01:33:04.960 --> 01:33:05.920 بله 01:33:07.120 --> 01:33:08.080 فقط 01:33:08.440 --> 01:33:11.600 اگر بعد از ترفیع بیشتر از من درآمد داشته باشی 01:33:13.040 --> 01:33:14.360 مردم ممکنه حرف بزنن 01:33:16.000 --> 01:33:17.080 بذار حرف بزنن 01:33:19.160 --> 01:33:20.960 شادی پدربزرگ تنها چیزیه که مهمه 01:33:22.000 --> 01:33:23.080 چی میگی کایال؟ 01:33:27.920 --> 01:33:28.880 کایال 01:33:34.120 --> 01:33:35.080 کایال 01:33:37.000 --> 01:33:38.120 چی میگی کایال؟ 01:33:41.680 --> 01:33:43.000 من نمی تونم باور کنم 01:33:48.160 --> 01:33:49.120 منم نمی تونم 01:33:54.520 --> 01:33:56.560 روز عروسی نزدیکه 01:33:56.680 --> 01:33:57.640 کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 01:34:02.080 --> 01:34:03.040 می بینمت 01:34:24.280 --> 01:34:25.480 من همه چی رو می دونم عزیزم 01:34:27.160 --> 01:34:28.120 پدربزرگ 01:34:28.240 --> 01:34:29.920 نمی دونستم چطوری بهت بگم 01:34:30.040 --> 01:34:32.200 دکتر قبلاً گفته بود، نه؟ 01:34:32.320 --> 01:34:33.680 حالم خوبه 01:34:34.960 --> 01:34:36.040 به خاطر کی؟ 01:34:36.640 --> 01:34:37.760 تو 01:34:37.880 --> 01:34:39.040 گوش کن 01:34:39.160 --> 01:34:41.080 قبلاً اینو بهت گفتم 01:34:41.200 --> 01:34:44.320 هر اتفاقی هم که برای من بیفته باید منو با لبخند از اینجا بفرستی 01:34:46.160 --> 01:34:47.320 شاد باشی 01:35:00.560 --> 01:35:04.000 چاندرو من هیچ اشکال بزرگی در آزمایش بلع باریُم نمی بینم 01:35:05.000 --> 01:35:07.600 چون تو گفتی حتی سونوگرافی هم انجام دادم 01:35:09.440 --> 01:35:12.200 من هر روز پنجاه بیمار اینطوری می بینم، چاندرو 01:35:13.240 --> 01:35:17.920 گاهی اوقات، حتی ازوفاژیت شدید می تونه منجر به کاهش وزن بشه 01:35:18.520 --> 01:35:19.720 اونو در نظر گرفتی؟ 01:35:21.640 --> 01:35:24.200 چرا اونو بیشتر بررسی نکنیم و پیشرفتش رو زیر نظر نگیریم؟ 01:35:26.120 --> 01:35:27.280 باشه 01:35:27.400 --> 01:35:28.640 ممنون دکتر- بله- 01:36:07.000 --> 01:36:07.960 هی مورتی 01:36:10.520 --> 01:36:12.280 بیا رانگو جی 01:36:13.240 --> 01:36:14.560 اینها چیه؟ 01:36:14.680 --> 01:36:15.760 اینجا چه خبره؟ 01:36:15.880 --> 01:36:18.400 ارزیابی امتحان زبان هندی برای کارکنان بانک 01:36:18.520 --> 01:36:21.160 برگه های پاسخنامه رو از سراسر ایالت روی سر ما ریختن 01:36:21.280 --> 01:36:22.840 واقعا؟ 01:36:22.960 --> 01:36:24.640 خیلی خوب، چرا به من زنگ زدی؟ 01:36:25.400 --> 01:36:28.120 انگار خانم یکی از تلگرام های شما رو خونده 01:36:28.840 --> 01:36:30.800 واقعا؟ 01:36:30.920 --> 01:36:32.080 باور نمی کنی 01:36:32.200 --> 01:36:33.640 خانم بی نظیره 01:36:33.760 --> 01:36:36.640 ...علیرغم مشغله هاش- اول بگو چی گفت- 01:36:36.760 --> 01:36:39.520 اون اجازه داده دوباره سبها در والووانپتای رو باز کنی 01:36:40.720 --> 01:36:42.080 خیلی خوبه 01:36:42.200 --> 01:36:43.960 همه ش لطف خداست- صبر کن- 01:36:44.080 --> 01:36:47.320 یک تشریفات کوچیکی هست- چی؟- 01:36:47.440 --> 01:36:50.920 اون گواهی عدم اعتراض از دفتر دهیاری والووانپتای می خواد 01:36:51.040 --> 01:36:52.360 اینو برای چی می خواد؟ 01:36:52.480 --> 01:36:53.640 گوش کن، رانگو جی 01:36:53.760 --> 01:36:55.960 این دستور خانمه، من نمی تونم اونو زیر سوال ببرم 01:36:58.600 --> 01:36:59.600 ولش کن 01:36:59.720 --> 01:37:00.800 من بهش رسیدگی می‌کنم 01:37:03.160 --> 01:37:04.280 به هر حال آقای مورتی 01:37:05.000 --> 01:37:06.040 ممنون 01:37:06.160 --> 01:37:07.120 رانگو جی 01:37:07.720 --> 01:37:09.040 یادم رفت بهت بگم 01:37:09.160 --> 01:37:13.040 نامه ای دریافت کردیم که خطاب به شما بود 01:37:13.160 --> 01:37:14.120 بگیر 01:37:17.120 --> 01:37:19.120 هیچ نام فرستنده یا آدرس برگشتی نداره 01:37:24.400 --> 01:37:27.040 همون کایالویلی پاندیان که اکتا سبها رو تعطیل کرد 01:37:27.160 --> 01:37:29.600 و شما رو از ادامه کار باز داشت 01:37:29.720 --> 01:37:34.640 امتحان زبان هندی داده تا در محل کارش ترفیع بگیره 01:37:34.760 --> 01:37:37.240 یک خیرخواه شما 01:37:50.560 --> 01:37:51.520 آقای مورتی 01:37:54.280 --> 01:37:57.160 گفتی برگه های امتحان هندی کارمندان بانک 01:37:58.600 --> 01:37:59.920 اینجا ارزیابی میشن؟ 01:38:00.040 --> 01:38:01.000 بله 01:38:13.760 --> 01:38:14.720 به من نگاه کن 01:38:17.680 --> 01:38:18.800 اسمت چیه؟ 01:38:26.240 --> 01:38:27.760 الان دیگه نمیشه کاری کرد 01:38:30.280 --> 01:38:32.920 الان ازدواج می کنم ...بعد از مرگ پدربزرگ 01:38:33.720 --> 01:38:35.000 طلاق می گیرم 01:38:35.120 --> 01:38:36.280 چرا همچین حرفهایی میزنی؟ 01:38:40.760 --> 01:38:42.640 کوتای ما باید داماد رو بیاریم 01:38:51.640 --> 01:38:53.320 خوش اومدی داماد- سلام پدربزرگ- 01:38:53.440 --> 01:38:54.680 اینجا 01:39:01.040 --> 01:39:02.560 یکم پول بده داماد 01:39:02.680 --> 01:39:03.760 یکم پول بده 01:39:03.880 --> 01:39:04.840 بگیر 01:39:06.400 --> 01:39:07.400 نیازی نیست 01:39:08.000 --> 01:39:09.280 بیا داخل 01:39:12.200 --> 01:39:14.200 مراسم روغن مالی تموم شد داماد 01:39:14.320 --> 01:39:16.600 تا پایان عروسی نباید از خونه خارج بشی 01:39:16.680 --> 01:39:17.640 باشه؟- باشه- 01:39:18.160 --> 01:39:19.360 ببند و بیا 01:39:19.480 --> 01:39:20.440 منظورم در بود 01:39:23.600 --> 01:39:24.640 چیه کایال؟ 01:39:24.760 --> 01:39:26.200 اگه فرار کنم چی؟ 01:39:26.840 --> 01:39:28.240 نه عروس نه عروسی 01:39:29.200 --> 01:39:31.400 مثل یک بازنده حرف نزن 01:39:32.320 --> 01:39:34.640 فراموش کردی که برای پدربزرگت این کار رو می کنی؟ 01:39:35.080 --> 01:39:38.080 اتاق اینجا زیبا و دلبازه 01:39:38.200 --> 01:39:39.160 اینجاست 01:39:40.240 --> 01:39:42.400 بچه ها دارن بازی می کنن- یک دقیقه- 01:39:42.520 --> 01:39:44.080 چیه؟- هی- 01:39:44.200 --> 01:39:45.880 برو سر کارت- برو- 01:39:46.000 --> 01:39:47.720 برو- بیا پیشش- 01:39:50.600 --> 01:39:51.560 برو 01:39:55.240 --> 01:39:56.720 یکم استراحت کن 01:39:56.840 --> 01:39:58.160 اگر به چیزی نیاز داشتی خبر بده 01:39:58.280 --> 01:39:59.440 باشه 01:40:00.760 --> 01:40:01.760 باشه 01:40:01.880 --> 01:40:04.360 زود برو بخواب، مراسم عقد ساعت 8 تا 9:30 صبحه 01:40:04.480 --> 01:40:05.800 بیدار نمون 01:40:14.320 --> 01:40:15.280 داماد 01:40:16.480 --> 01:40:17.760 داماد 01:40:17.920 --> 01:40:19.240 داماد 01:40:20.960 --> 01:40:21.920 داماد 01:40:30.400 --> 01:40:31.520 از غذا لذت ببرید 01:40:32.440 --> 01:40:33.680 داماد گم شده، بابا 01:40:34.400 --> 01:40:36.040 باید رفته باشه توالت 01:40:36.160 --> 01:40:37.600 برمی گرده، وحشت نکن! برو 01:40:37.720 --> 01:40:39.040 برمی گرده، برو 01:40:43.720 --> 01:40:46.960 فکر کنم داماد رفته توالت برو آماده ش کن و بیارش 01:40:47.080 --> 01:40:48.520 وقتشه، بهش بگو من تو رو فرستادم برو 01:40:49.240 --> 01:40:50.360 خوش اومدید- سلام پاندیان- 01:40:50.480 --> 01:40:51.840 خوش اومدی! بیا داخل 01:40:52.960 --> 01:40:53.960 سلام- خوش اومدی 01:40:54.080 --> 01:40:55.120 لطفا بفرمایید 01:40:55.600 --> 01:40:56.760 ای وای 01:40:56.920 --> 01:40:58.000 گلها افتادن 01:40:58.120 --> 01:40:59.640 سلام پدربزرگ 01:40:59.760 --> 01:41:01.360 خوش اومدی دکتر! بشین و بخور 01:41:01.480 --> 01:41:03.160 من باید با شما صحبت کنم پدربزرگ 01:41:03.680 --> 01:41:05.440 بعدا حرف میزنیم، اول بیا غذا بخور 01:41:05.560 --> 01:41:07.360 برای دکتر غذا بیارید 01:41:16.120 --> 01:41:18.400 ساعت نزدیک به هشته، پاندیا داماد کجاست؟ 01:41:18.520 --> 01:41:20.200 من واقعا نگرانم بابا 01:41:21.160 --> 01:41:22.760 پدربزرگ باید یک چیز مهم به شما بگم 01:41:22.880 --> 01:41:24.720 مادر داماد اینجاست- پدربزرگ- 01:41:24.840 --> 01:41:25.880 پسرت کجاست خانم؟ 01:41:26.000 --> 01:41:28.160 فکر کردم با شماست 01:41:28.880 --> 01:41:30.280 حالا چیکار کنیم؟ 01:41:30.400 --> 01:41:32.320 عروس رو بیارید، کارهای اونو تموم می‌کنم 01:41:34.480 --> 01:41:35.800 اینو بگیر 01:41:36.280 --> 01:41:39.160 تو همچین زمان سرنوشت سازی، کجا می تونه باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:41:39.280 --> 01:41:42.880 گاهی اوقات برای مواقع اضطراری اینطوری غیبش میزنه 01:41:43.480 --> 01:41:45.640 چطور می توند این کار رو در روز عروسیش انجام بده؟ 01:41:49.600 --> 01:41:50.960 همه چی از دست رفت 01:41:51.080 --> 01:41:52.600 تمام شهر بهمون می‌خندن 01:41:53.440 --> 01:41:54.560 ساکت 01:41:54.680 --> 01:41:55.640 شانکار کجاست؟ 01:41:56.480 --> 01:41:57.440 کجا رفته؟ 01:42:03.080 --> 01:42:04.520 دانه ها رو روی بت بپاش 01:42:05.960 --> 01:42:06.920 عروس رو ببرید 01:42:11.080 --> 01:42:13.240 بهتره الان داماد رو بیارید 01:42:13.360 --> 01:42:14.720 دیگه دعایی برای خوندن ندارم 01:42:14.840 --> 01:42:16.160 بیا اینجا، شانکار 01:42:16.280 --> 01:42:18.760 یک بار دیگه از اول بخون تا اون موقع میاد 01:42:18.880 --> 01:42:19.960 کجا بودی لعنتی 01:42:20.080 --> 01:42:22.240 داشتم کارهای عروسی دخترت رو انجام می دادم 01:42:22.360 --> 01:42:23.560 داماد گم شده، احمق 01:42:23.680 --> 01:42:24.800 الان میارمش 01:42:26.320 --> 01:42:27.440 چی؟ 01:42:27.560 --> 01:42:29.240 داماد گم شده؟ 01:42:29.920 --> 01:42:31.600 می تونستید به من بگید 01:42:32.840 --> 01:42:34.360 اگه فرار کنم چی؟ 01:42:35.560 --> 01:42:36.920 نه عروس، نه عروسی 01:42:37.600 --> 01:42:38.560 بعد؟ 01:42:38.640 --> 01:42:41.080 عروسی بدون داماد هم برگزار نمیشه 01:42:41.200 --> 01:42:42.400 که چی؟ 01:42:42.520 --> 01:42:43.960 پونصد روپیه به اون راننده کامیون بدیم؟ 01:42:46.000 --> 01:42:47.240 بدون قتل و خونریزی کایال 01:42:47.360 --> 01:42:49.600 یه چیز ساده تر، مثل دزدیدن داماد 01:42:55.640 --> 01:42:56.920 ایده خوبیه 01:42:57.040 --> 01:42:58.240 شما دوتا چی میگید 01:42:58.360 --> 01:43:00.080 از قتل و آدم ربایی حرف میزنید 01:43:00.720 --> 01:43:02.560 این دیوونگی رو بس کنید 01:43:03.160 --> 01:43:04.720 باشه، فرض کنیم اونو دزدیدیم 01:43:05.640 --> 01:43:06.680 کی اونو میدزده؟ 01:43:06.800 --> 01:43:07.800 تو؟ 01:43:07.960 --> 01:43:09.160 من؟ 01:43:09.280 --> 01:43:10.480 یا این؟ 01:43:10.600 --> 01:43:12.040 یا ما سه نفر با هم؟ 01:43:12.680 --> 01:43:13.680 کی این کارو انجام میده؟ 01:43:14.760 --> 01:43:15.720 یکی هست 01:43:17.920 --> 01:43:19.000 شما دیوونه شدید؟ 01:43:22.040 --> 01:43:23.200 شما دیوونه شدید؟ 01:43:23.600 --> 01:43:24.920 من فقط شبیه آدم های یاغی هستم 01:43:25.040 --> 01:43:27.160 از من می‌خواید یکی رو بدزدم؟ 01:43:27.280 --> 01:43:29.680 برید، یک حمام آب گرم بگیرید 01:43:29.800 --> 01:43:31.720 ما پانصد روپیه بهت میدیم 01:43:32.320 --> 01:43:33.520 انجامش میدی یا نه؟ 01:43:33.640 --> 01:43:34.720 خوبه 01:43:34.840 --> 01:43:36.040 اما مراسم روغن مالی تموم شد 01:43:36.160 --> 01:43:37.840 نمیذارن داماد از خونه خارج بشه 01:43:38.440 --> 01:43:39.400 چطور اونو بدزدیم؟ 01:43:42.520 --> 01:43:45.640 باید اونو به یک جای متروک دور از خونه ببرید 01:43:45.760 --> 01:43:46.720 ما بقیه کارها رو انجام میدیم 01:43:46.840 --> 01:43:47.920 چطور این کار رو انجام بدیم؟ 01:43:51.400 --> 01:43:53.200 ما هم یک نامه ناشناس براش بفرستیم 01:43:54.720 --> 01:43:55.680 آفرین 01:44:10.800 --> 01:44:12.840 من فکر می کردم تحصیلات اونو اصلاح می کنه، کایال 01:44:13.000 --> 01:44:14.120 اون گناهیه که از رحم من به دنیا اومده 01:44:14.240 --> 01:44:16.760 معلوم شد بدبخت درست مثل پدرشه 01:44:20.120 --> 01:44:21.080 چیه؟ 01:44:22.000 --> 01:44:23.920 یکی برات نامه فرستاد 01:44:25.280 --> 01:44:26.440 کی؟ 01:44:26.560 --> 01:44:28.520 یک پسر تحویلش داد 01:44:28.640 --> 01:44:31.680 قبل از اینکه بپرسم رفت 01:44:36.280 --> 01:44:37.240 غذا خوردی؟ 01:44:39.800 --> 01:44:40.760 برو بخواب 01:44:45.560 --> 01:44:46.840 سلوان عزیز 01:44:46.960 --> 01:44:49.880 شنیدم داری با کایال ازدواج می کنی 01:44:50.000 --> 01:44:51.040 تبریک میگم 01:44:51.160 --> 01:44:55.280 اما قبل از اون، یک چیز مهم هست که باید بدونی 01:44:57.840 --> 01:45:01.840 امشب منو در گورستان نزدیک ساحل رودخونه ببین تنها 01:45:01.960 --> 01:45:04.880 راستی، برادر عزیزت سومان 01:45:05.000 --> 01:45:06.080 پی.اس 01:45:06.200 --> 01:45:08.480 واقعاً منظورم اینه که خیلی خوش شانسی، قربان 01:45:30.160 --> 01:45:31.120 آقای سومان؟ 01:45:42.560 --> 01:45:43.600 آقای سومان؟ 01:45:46.960 --> 01:45:47.920 سومان 01:45:55.960 --> 01:45:56.960 هی سومان 01:46:06.440 --> 01:46:07.400 آقای سومان؟ 01:46:09.280 --> 01:46:10.640 پس تو کی هستی؟ 01:46:15.160 --> 01:46:16.480 پس سلوان کجاست؟ 01:46:16.600 --> 01:46:19.480 صحیح و سالمـه، جایی که هیچ کس دنبالش نیست 01:46:29.600 --> 01:46:31.400 این یک شوخیه؟ 01:46:31.520 --> 01:46:32.880 داماد رو میارید یا نه؟ 01:46:33.040 --> 01:46:34.160 هر لحظه ممکنه بیاد 01:46:34.280 --> 01:46:35.600 هر لحظه 01:46:43.000 --> 01:46:44.080 کایال 01:46:44.200 --> 01:46:46.600 میدونی چقدر افتخار می کنم که تو رو خواهرشوهرم صدا کنم؟ 01:46:46.680 --> 01:46:48.720 ساعت فرخنده هنوز تموم نشده موضوع رو خراب نکن 01:46:48.840 --> 01:46:50.440 خدایا همه چی باید خوب پیش بره 01:46:51.760 --> 01:46:52.960 برای چی می خندی؟ 01:47:30.400 --> 01:47:32.120 سرم درد گرفت کایال 01:47:32.240 --> 01:47:33.280 اینقدر قدم نزن 01:47:37.360 --> 01:47:38.320 اینجا چه خبره؟ 01:47:38.440 --> 01:47:39.800 دنبالش فرستادیم درسته؟ 01:47:42.040 --> 01:47:43.000 کجا رفته؟ 01:47:43.960 --> 01:47:44.920 اینجا چه خبره؟ 01:47:47.480 --> 01:47:48.440 همین الان چک کردی 01:47:48.560 --> 01:47:50.120 زمان حرکت کرده؟ 01:47:51.080 --> 01:47:52.040 بذارش زمین 01:47:52.960 --> 01:47:53.920 چه خبره؟ 01:47:54.720 --> 01:47:56.320 زمان فرخنده تقریبا تموم شده 01:47:56.440 --> 01:47:57.880 من دیگه اینجا کاری ندارم 01:47:58.000 --> 01:47:59.000 ولم کنید 01:48:00.520 --> 01:48:01.880 اینجا چه خبره؟ 01:48:02.000 --> 01:48:02.960 کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟ 01:48:03.320 --> 01:48:05.120 باید یه چیزی بهت بگم- برو- 01:48:16.520 --> 01:48:18.280 عروسی جالبیه 01:48:18.400 --> 01:48:21.520 عروسی بدون داماد نمیشه همه چی تموم شد 01:48:21.640 --> 01:48:22.680 سی ثانیه- بیا- 01:48:22.800 --> 01:48:23.760 وقتشه 01:48:24.720 --> 01:48:25.840 برای من جا باز کن 01:48:27.640 --> 01:48:30.400 می تونید منو مجبور کنید بمونم اما زمان فرخنده نمی مونه 01:48:31.040 --> 01:48:32.320 زمان عقد گذشت 01:48:32.440 --> 01:48:33.520 بازی تموم شد 01:48:33.640 --> 01:48:34.960 نه قربان- لطفا صبر کنید- 01:48:35.080 --> 01:48:36.720 به زودی میاد- لطفا گوش کنید- 01:48:36.840 --> 01:48:38.200 لطفا بشین 01:48:38.320 --> 01:48:40.840 چطور تونست این کار رو بکنه؟- دستمزدم رو تسویه کنید، من میرم- 01:48:40.960 --> 01:48:41.920 من نمی فهمم 01:48:43.040 --> 01:48:44.000 خدا رو شکر 01:48:53.080 --> 01:48:55.880 اوه نه! انگار داماد چون عروس رو دوست نداشت فرار کرد 01:48:56.000 --> 01:48:58.120 حالا کی باهاش عروسی می کنه؟ 01:48:59.600 --> 01:49:01.800 خدا بزرگه 01:49:01.960 --> 01:49:02.880 دختر بیچاره 01:49:04.000 --> 01:49:05.240 بدبخت چطور تونست این کار رو بکنه؟ 01:49:07.120 --> 01:49:08.440 گریه نکن کایال 01:49:13.960 --> 01:49:14.920 بشینید 01:49:16.880 --> 01:49:17.840 اونها رفتن 01:49:18.320 --> 01:49:19.280 مامی 01:49:22.600 --> 01:49:23.560 متاسفم 01:49:24.160 --> 01:49:26.200 براتون خوشگلی آرزو می کنم قربان 01:49:27.040 --> 01:49:28.120 اون بهترینه 01:49:29.360 --> 01:49:30.680 همون، بهترین ها رو آرزو می کنم 01:49:30.800 --> 01:49:33.400 خیلی سخت کار کردیم تا این عروسی رو ترتیب بدیم همه ش خراب شد 01:49:39.200 --> 01:49:41.000 ...پدربزرگ یه چیز مهم 01:49:41.720 --> 01:49:44.200 ازت خواهش می کنم لطفا اذیتم نکن! برو 01:49:48.760 --> 01:49:52.120 من به خاطر عروسی لغو شده نوه م متلاشی شدم 01:49:52.240 --> 01:49:54.280 تو اینجا روی زخمم نمک می‌پاشی؟ برو 01:49:57.720 --> 01:49:58.680 هی- پدربزرگ- 01:49:58.800 --> 01:50:00.440 بیا اینجا! اینو دور کن 01:50:00.560 --> 01:50:02.800 بسه دکتر- مهمه! فقط یک دقیقه وقت بذارید- 01:51:09.160 --> 01:51:10.120 ای وای 01:51:17.320 --> 01:51:18.280 این چیه؟ 01:51:18.840 --> 01:51:20.080 این چیه داماد 01:51:20.200 --> 01:51:22.240 کجا رفتی؟ زمان فرخنده تموم شد 01:51:22.360 --> 01:51:23.840 کجا رفتی که به ما نگفتی؟ 01:51:23.960 --> 01:51:26.320 بعد از شام دیشب فکر کردم یه قدمی بزنم 01:51:26.440 --> 01:51:28.760 اوه نه، چطور می تونی بعد از مراسم روغن مالی از خونه خارج بشی؟ 01:51:28.880 --> 01:51:30.080 ساکت باش 01:51:30.200 --> 01:51:31.600 بگو چه اتفاقی افتاده داماد 01:51:33.520 --> 01:51:35.080 اون زمان بود که 01:51:35.200 --> 01:51:38.000 دو دزد سعی کردن اشیای قیمتی منو بدزدن 01:51:39.200 --> 01:51:40.400 من به اونها رحم نکردم 01:51:40.960 --> 01:51:42.440 من اونها رو کتک زدم 01:51:43.240 --> 01:51:44.800 اما ناگهان یکی از اونها 01:51:44.920 --> 01:51:47.240 منو از پشت با قمه زد 01:51:47.360 --> 01:51:49.000 غش کردم پدربزرگ- اوه نه، این چیه؟- 01:51:49.120 --> 01:51:51.520 چه اتفاق وحشتناکی افتاده ببریدش بیمارستان 01:51:51.640 --> 01:51:52.720 بریم- من اینجا هستم- 01:51:52.840 --> 01:51:54.640 چیزی نیست، من خوبم 01:51:54.760 --> 01:51:55.720 مشکلی ندارم 01:51:57.280 --> 01:51:58.600 همگی منو ببخشید 01:51:58.720 --> 01:51:59.920 منو ببخشید، بشینید 01:52:00.040 --> 01:52:01.240 بشینید 01:52:01.360 --> 01:52:02.440 همگی بشینید 01:52:02.560 --> 01:52:04.800 من اشتباه کردم که از حرف بزرگترها نافرمانی کردم و بیرون اومدم 01:52:04.960 --> 01:52:06.320 اشکالی نداره- منو ببخشید- 01:52:07.960 --> 01:52:10.760 پدربزرگ بیا عروسی رو برگزار کنیم 01:52:10.880 --> 01:52:12.400 زمان فرخنده گذشته 01:52:12.520 --> 01:52:13.880 آره، همین الان گذشت 01:52:14.000 --> 01:52:16.600 عابد گفت زمان فرخنده بعدی ماه آینده میاد 01:52:17.640 --> 01:52:19.960 من هرگز نمی تونم عروسی کایال رو ببینم- بابا- 01:52:20.080 --> 01:52:21.520 گریه نکن پدرشوهر 01:52:21.640 --> 01:52:23.440 صد روپیه بهت میدم همین امروز انجامش بده 01:52:23.560 --> 01:52:25.480 دویست روپیه بده برگزارش می‌کنم 01:52:27.200 --> 01:52:29.080 صد و پنجاه- دویست- 01:52:29.200 --> 01:52:31.240 من می‌کشمت- واقعا؟- 01:52:31.360 --> 01:52:32.440 می تونیم انجامش بدیم 01:52:32.560 --> 01:52:33.920 تنها چیزی که می‌مونه گره زدنه 01:52:34.040 --> 01:52:36.560 الآن عروسی رو تموم می کنیم و فردا کارهای تشریفاتی رو انجام میدیم 01:52:36.680 --> 01:52:38.200 فقط اینکه یکم هزینه داره 01:52:39.160 --> 01:52:41.560 هزینه ش مهم نیست ما با چیزی که شما میگید همراهی می کنیم 01:52:41.640 --> 01:52:43.800 باشه بابا؟- ما انجامش میدیم- 01:53:03.720 --> 01:53:06.280 کایال ترسیدی عروسی نکنی؟ 01:53:07.360 --> 01:53:08.560 پدربزرگ 01:53:08.680 --> 01:53:10.040 چیزی گفتی؟- نه پسرم- 01:53:12.760 --> 01:53:13.880 مامی؟- بله؟- 01:53:14.000 --> 01:53:17.000 اینو همه بزرگان و همه حاضران برکت بدن 01:53:17.120 --> 01:53:18.080 باشه قربان 01:53:27.040 --> 01:53:28.800 ای الهه همه چیز به خوبی پیش بره 01:53:54.800 --> 01:53:55.760 برو کنار 01:54:01.680 --> 01:54:03.800 پاندیا! چرا این مرد اینجاست؟ 01:54:03.920 --> 01:54:04.880 نمی دونم بابا 01:54:27.040 --> 01:54:28.240 تبریک میگم کایال 01:54:29.440 --> 01:54:30.640 ترفیع، ازدواج 01:54:30.720 --> 01:54:31.680 عالیه 01:54:31.800 --> 01:54:32.760 خوبه 01:54:34.680 --> 01:54:36.080 چرا زل زدی به من؟ 01:54:36.200 --> 01:54:38.440 پدربزرگت از ترفیع خبر نداره؟ 01:54:40.120 --> 01:54:41.760 الان چی می خوای؟ 01:54:41.880 --> 01:54:43.240 یک اوتام پیاز 01:54:45.320 --> 01:54:47.560 ما سبها در والووانپتای رو دوباره باز می‌کنیم 01:54:47.640 --> 01:54:50.120 دهیاری با دادن گواهی عدم اعتراض موافقت کرده 01:54:50.240 --> 01:54:52.600 تو و مردم محله‌ت نباید مشکلی درست کنید 01:54:52.720 --> 01:54:54.320 همین- گوش کن- 01:54:54.440 --> 01:54:56.200 هر چی که می خوای باز کن 01:54:56.320 --> 01:54:58.040 هیچ مشکلی از طرف ما برات پیش نمیاد 01:54:58.160 --> 01:55:00.320 لطفا همین الان برو- این چیه پدرشوهر- 01:55:04.800 --> 01:55:06.320 خب عزیزم 01:55:07.000 --> 01:55:08.720 تو داری ازدواج می کنی 01:55:08.840 --> 01:55:10.400 دیگه چرا خودت رو این همه زحمت بدی 01:55:11.720 --> 01:55:12.680 پس 01:55:20.200 --> 01:55:22.120 کی از شما خواسته بیاید اینجا استاد؟ 01:55:22.240 --> 01:55:23.200 اول به من گوش کن 01:55:25.640 --> 01:55:28.000 ما حتی در این شهر برق مناسب نداریم 01:55:28.120 --> 01:55:29.760 چه نیازی به این سبهاست؟ 01:55:38.480 --> 01:55:40.640 غرور والووانپتای 01:55:40.760 --> 01:55:42.040 دوشیزه شجاع تامیل 01:55:42.160 --> 01:55:43.760 فرزند مورد علاقه مادر تامیل 01:55:43.880 --> 01:55:46.600 کایالویلی پاندیان رو به جایگاه دعوت می کنم 01:55:52.280 --> 01:55:57.200 یک بانوی آتشین تامیل که الگوی بسیاری از دخترانی مثل من در والووانپتای هست 01:55:57.320 --> 01:55:58.720 خواهر بزرگم کایالویلی 01:55:59.560 --> 01:56:00.720 نخ عروسی رو بردارید 01:56:04.000 --> 01:56:04.960 موسیقی بنوازید 01:56:30.680 --> 01:56:31.640 کایال 01:56:33.640 --> 01:56:34.600 آقای رانگو 01:56:37.240 --> 01:56:38.640 این دیوونگی چیه کایال؟ 01:56:39.400 --> 01:56:41.320 ساکت شو، برام مهم نیست که تو پدرمی 01:56:43.600 --> 01:56:45.160 اجازه باز شدن اکتا سبها رو نمیدیم 01:56:45.680 --> 01:56:47.120 منم اینطور فکر می کردم- خب- 01:56:47.240 --> 01:56:49.000 بچه ست، نمی دونه چی میگه 01:56:49.120 --> 01:56:50.080 ساکت 01:56:50.640 --> 01:56:54.440 در حالی که خودت ازدواج می‌کنی و ترفیع می گیری زندگی منو خراب می کنی؟ 01:56:55.480 --> 01:56:58.040 اصلا می دونی، تو منو به یک فقیر تبدیل کردی 01:56:59.360 --> 01:57:01.960 تا پارچه ی کثیف در ملاء عام شسته نشه، همه بوی گل رز میدن 01:57:02.080 --> 01:57:03.720 شاید تاثیر کارهای خوب منه 01:57:03.840 --> 01:57:07.000 یک آدم مهربان برام نامه ناشناس فرستاد 01:57:07.120 --> 01:57:08.840 که باطن تو رو آشکار کرد 01:57:13.040 --> 01:57:14.000 گوش کن 01:57:14.120 --> 01:57:15.200 من برای آخرین بار ازت می پرسم 01:57:15.320 --> 01:57:17.120 اجازه میدی سبها رو باز کنم یا نه؟ 01:57:19.640 --> 01:57:20.600 نمیدم 01:57:20.720 --> 01:57:24.520 تحمیل یادگیری زبان هندی رو متوقف کنید 01:57:24.640 --> 01:57:25.720 بعد ما بهش فکر می کنیم 01:57:25.840 --> 01:57:27.720 بله! حق با کایاله- بله- 01:57:27.840 --> 01:57:29.200 دست از تحمیل بردارید 01:57:30.040 --> 01:57:31.000 ساکت 01:57:31.680 --> 01:57:33.400 همیشه شعار میدن 01:57:33.520 --> 01:57:35.640 شما این کشور رو به قبرستان تبدیل می‌کنید 01:57:35.760 --> 01:57:37.040 اینو گوش کنید 01:57:37.880 --> 01:57:40.280 بعد از اینکه مجبورم کرد تدریس زبان هندی رو متوقف کنم 01:57:40.400 --> 01:57:41.440 این زن که اینجاست 01:57:41.560 --> 01:57:43.400 فرزند مورد علاقه مادر تامیل 01:57:44.240 --> 01:57:45.840 امتحان زبان هندی داد و قبول شد 01:57:47.000 --> 01:57:48.280 برای ترفیع خودش 01:57:48.920 --> 01:57:50.360 ای وای، حالا چیکار کنیم؟ 01:57:50.800 --> 01:57:53.560 نه فقط من اون همه شما رو فریب داده 01:57:53.640 --> 01:57:55.240 کیه که حریص پول نیست؟ 01:57:56.320 --> 01:57:58.040 دهنت رو ببند 01:57:59.000 --> 01:58:00.040 آدهوان 01:58:00.160 --> 01:58:01.120 این حقیقته 01:58:01.240 --> 01:58:03.320 من امتحان هندی دادم تا ترفیع بگیرم 01:58:03.440 --> 01:58:04.480 خودت بگو 01:58:04.600 --> 01:58:06.840 بعد از دادن شعارهایی مثل زبان هندی 01:58:07.000 --> 01:58:08.960 ما هرگز نگفتیم هندی رو ممنوع کنید 01:58:09.080 --> 01:58:10.960 ما به تحمیل هندی اعتراض کردیم 01:58:11.080 --> 01:58:12.680 مثل اینکه هرگز اینو نمی فهمید 01:58:13.360 --> 01:58:14.360 این چیه کایال؟ 01:58:15.440 --> 01:58:17.560 ما در کنار تو جنگیدیم، اینجوری کارمونو جبران می‌کنی؟ 01:58:17.680 --> 01:58:19.360 همه برید عقب 01:58:19.880 --> 01:58:20.840 بله 01:58:20.960 --> 01:58:22.760 کایال برای ترفیعش امتحان هندی داد 01:58:22.880 --> 01:58:23.840 که چی؟ 01:58:24.400 --> 01:58:25.400 لغوش کن 01:58:25.520 --> 01:58:26.680 بیا کایال 01:58:28.800 --> 01:58:30.760 کاری که من کردم اشتباه بود اعتراف می کنم 01:58:31.240 --> 01:58:33.880 من هر مجازاتی که بهم بدید قبول می کنم 01:58:34.000 --> 01:58:35.800 حتی کارم رو ول می‌کنم 01:58:35.920 --> 01:58:37.040 اما یک چیز مسلمه 01:58:37.160 --> 01:58:39.200 من این کار رو برای پول یا شغلم انجام ندادم 01:58:40.600 --> 01:58:43.160 من این امتحان رو دادم فقط برای اینکه این عروسی رو لغو کنم 01:58:43.840 --> 01:58:45.760 کایال! چی میگی؟ 01:58:45.880 --> 01:58:47.600 لطفا دخالت نکن پدربزرگ 01:58:47.720 --> 01:58:49.520 کایال اینطوری با پدربزرگ صحبت می کنی؟ 01:58:49.640 --> 01:58:51.280 ساکت شو بابا 01:58:51.400 --> 01:58:52.520 همه‌ش تقصیر شماست 01:58:54.040 --> 01:58:55.000 کایال 01:58:57.200 --> 01:58:58.840 نمی خوای ازدواج کنی؟ 01:59:00.400 --> 01:59:02.320 نمی دونی چرا این عروسی رو لغو می کنم؟ 01:59:06.040 --> 01:59:07.120 واقعا نمی دونی؟ 01:59:07.680 --> 01:59:08.800 نه عزیزم 01:59:08.920 --> 01:59:09.880 چرا اینطوری می کنه؟ 01:59:10.960 --> 01:59:11.920 باشه 01:59:13.280 --> 01:59:14.720 این مرد ناتوانه 01:59:16.280 --> 01:59:17.240 بله 01:59:19.240 --> 01:59:20.920 مشکلش اینه؟ بهم نگفت 01:59:24.160 --> 01:59:25.720 تو از کجا می دونی؟ 01:59:25.840 --> 01:59:27.280 تست کردی؟ 01:59:29.640 --> 01:59:32.080 تحمل کردم که تو یک زن شاغلی 01:59:32.200 --> 01:59:36.280 به نام فمینیسم می خواست ترفیع بگیره و بیشتر از من درآمد داشته باشه 01:59:36.400 --> 01:59:37.680 من قبول کردم 01:59:37.800 --> 01:59:39.640 بعد چی؟- خیلی هم خوبه- 01:59:39.760 --> 01:59:43.120 من یک مهندس فوق لیسانس هستم با فوق لیسانس مهندسی 01:59:43.240 --> 01:59:44.560 یک کارمند دولت 01:59:44.680 --> 01:59:46.880 انتظار داشت بدون گرفتن جهیزیه باهاش ​​ازدواج کنم 01:59:47.360 --> 01:59:48.400 حتی اینم قبول کردم 01:59:49.600 --> 01:59:51.280 و تو میگی من ناتوانـم؟ 01:59:51.400 --> 01:59:53.440 عوضی گستاخی چون تحصیل کرده ای 01:59:54.400 --> 01:59:55.960 حق نداری اینطور صداش کنی 01:59:56.080 --> 01:59:57.200 چطور جرات می کنی؟ 01:59:57.320 --> 01:59:59.000 با کامیون لهت می کنم 01:59:59.120 --> 02:00:01.000 ولش کن زن داداش- جلوی زبونت رو بگیر- 02:00:01.960 --> 02:00:04.720 آدم باید فقط دفتر خاطراتت رو بخونه تا بفهمه ناتوانی 02:00:05.680 --> 02:00:07.480 این چیه داماد؟- بابا- 02:00:08.080 --> 02:00:10.480 نگران نباش بابا موضوع چیزی نیست که شما فکر می کنی 02:00:10.600 --> 02:00:11.640 این چیه داماد؟ 02:00:11.760 --> 02:00:14.080 کی ناتونی جنسی رو در دفتر خاطراتش می نویسه؟ 02:00:14.200 --> 02:00:15.520 این درست نیست پدربزرگ 02:00:15.640 --> 02:00:16.960 داره الکی حرف میزنه پدربزرگ 02:00:17.080 --> 02:00:18.160 اینجا چه خبره؟ 02:00:19.280 --> 02:00:21.920 اول جواب منو بدید بعد می‌تونید به دعواتون ادامه بدید 02:00:22.800 --> 02:00:24.160 ما رو ببخشید آقای رانگو 02:00:24.280 --> 02:00:27.400 وقتی سبهای شما تحمیل هندی رو محکوم کرد بیاید با ما صحبت کنید 02:00:28.480 --> 02:00:30.080 برو- شنیدی- 02:00:30.200 --> 02:00:31.600 از اینجا بیرونش کن- بریم- 02:00:31.680 --> 02:00:33.040 ولم کن- بریم- 02:00:33.160 --> 02:00:35.680 ولم کن- نباید پا به اینجا بذاره- 02:00:35.800 --> 02:00:37.120 خوب شد 02:00:37.240 --> 02:00:38.920 این عروسی به خاطر اون لغو شد 02:00:39.040 --> 02:00:40.240 خوب شد 02:00:40.360 --> 02:00:42.280 یه چیزی بگو پدرزن 02:00:42.400 --> 02:00:43.480 برو باهاش ​​حرف بزن بابا 02:00:43.600 --> 02:00:44.760 لطفا- برو بابا- 02:00:49.880 --> 02:00:50.840 کایال 02:00:51.520 --> 02:00:52.960 چی شده عزیزم؟ 02:00:53.080 --> 02:00:55.160 تو می خوای با تحمیل زبان هندی مبارزه کنی، درسته؟ 02:00:55.880 --> 02:00:57.320 بذار اول عروسی برگزار بشه 02:00:57.440 --> 02:00:59.200 ...بعد اصلا والووانپتای مهم نیست 02:00:59.320 --> 02:01:03.040 برای مبارزه با تحمیل زبان هندی به همه جای هند میریم 02:01:03.160 --> 02:01:05.480 من باهات هستم، داماد هم همینطور درسته؟ 02:01:08.880 --> 02:01:09.880 پدربزرگ 02:01:10.000 --> 02:01:13.040 مبارزه با بی عدالتی که زنها در خونه باهاش روبرو هستن 02:01:13.160 --> 02:01:15.800 مهمتر از مبارزه برای عدالت در خارج از خونه ست؟ 02:01:17.080 --> 02:01:19.400 چرا اینقدر لجبازی؟ 02:01:20.440 --> 02:01:22.400 من الان نیمه مُـرده‌ ام 02:01:23.320 --> 02:01:26.080 ...قبل از اینکه کاملا بمیرم- تو می خوای ازدواجم رو ببینی، آره؟- 02:01:28.280 --> 02:01:29.480 باشه 02:01:29.600 --> 02:01:31.840 اعتراض به تحمیل اشتباه نیست، نه؟ 02:01:31.960 --> 02:01:32.920 قطعا نه 02:01:33.040 --> 02:01:35.760 پس چرا اصرار داری که قبل از مرگت ازدواج کنم؟ 02:01:35.880 --> 02:01:37.360 این هم یه جور تحمیل نیست؟ 02:01:37.480 --> 02:01:38.440 کایال 02:01:38.560 --> 02:01:41.600 ما این کار رو با رضایت تو انجام دادیم چرا یکدفعه قبول نمی کنی؟ 02:01:41.720 --> 02:01:44.600 داری منو جلوی همه تحقیر می‌کنی چطور می تونم با سر بالا راه برم؟ 02:01:44.720 --> 02:01:47.760 من باید با این احمق ازدواج کنم تا تو سرت رو بالا بگیری؟ 02:01:47.880 --> 02:01:49.240 ...اگر اینطوری با من حرف بزنی 02:01:49.360 --> 02:01:50.760 خودتو حلق آویز می کنی، درسته؟ 02:01:50.880 --> 02:01:52.240 عزیزم- لطفا ساکت باش- 02:01:52.960 --> 02:01:54.200 من تو رو از خونه بیرون می کنم 02:01:54.320 --> 02:01:56.600 خودتو اذیت نکن، من خودم میرم 02:01:56.720 --> 02:01:59.120 احمق! ما همه این کارها رو فقط به این دلیل انجام دادیم که تو می خواستی 02:01:59.240 --> 02:02:00.440 حالا چرا پشیمون شدی؟ 02:02:01.000 --> 02:02:02.080 مامان عزیزم 02:02:02.640 --> 02:02:05.560 نشنیدی این آقای فرهیخته چی گفت؟ 02:02:05.640 --> 02:02:06.880 هنوز نفهمیدی؟ 02:02:07.360 --> 02:02:08.480 چطور می تونی بفهمی؟ 02:02:09.520 --> 02:02:12.920 اگر ناگهانی اتفاق بیفته، یعنی تحمیلیه اگر قرن ها انجام بشه، یعنی فرهنگه 02:02:14.720 --> 02:02:15.920 منو ببخش عزیزم 02:02:17.000 --> 02:02:18.160 همه ش تقصیر منه 02:02:19.680 --> 02:02:22.520 فقط باید سرنوشتم رو می پذیرفتم 02:02:22.640 --> 02:02:23.720 پدربزرگ 02:02:23.840 --> 02:02:25.600 تو سرطان یا هیچ مریضی مزخرف دیگه‌ای نداری 02:02:26.560 --> 02:02:28.680 گزارش از طرف موسسه سرطان مدراس اومده 02:02:28.800 --> 02:02:30.400 فقط مشکل گاز معده داره 02:02:30.520 --> 02:02:32.240 این چیزیه که تمام روز سعی کردم بگم 02:02:32.360 --> 02:02:34.000 چی؟- برگرد- 02:02:34.120 --> 02:02:36.040 شروع نکن- خدا بزرگه- 02:02:36.160 --> 02:02:37.120 دکتر 02:02:37.240 --> 02:02:39.520 حداقل تو یک خبر خوب به ما دادی 02:02:39.640 --> 02:02:41.360 من فقط وظیفه مو انجام دادم 02:02:43.360 --> 02:02:45.160 نمی دونم بخندم یا گریه کنم بابا 02:02:47.000 --> 02:02:48.040 پدربزرگ 02:02:50.640 --> 02:02:51.640 بیام اونجا؟ اومدم 02:02:52.360 --> 02:02:53.640 مهم نیست پدربزرگ 02:02:55.000 --> 02:02:55.960 برو بیرون 02:02:58.600 --> 02:02:59.880 همیشه باعث هرج و مرج میشه 02:03:00.640 --> 02:03:01.600 پدربزرگ 02:03:01.720 --> 02:03:02.680 کایال 02:03:04.920 --> 02:03:06.680 تو چشمهامو باز کردی کایال 02:03:08.880 --> 02:03:10.120 الان میگم 02:03:10.240 --> 02:03:12.400 حتی اگه همه دنیا بر علیه تو باشه- سلوان- 02:03:16.040 --> 02:03:17.560 من از اینجا رفتم- قربان- 02:03:22.640 --> 02:03:23.680 لطفا منو ببخش 02:03:30.040 --> 02:03:31.000 ممنون 02:03:54.040 --> 02:03:55.120 به مدراس میری؟ 02:03:56.720 --> 02:03:57.800 منم به مدراس میرم 02:04:02.840 --> 02:04:05.560 می دونی خونه کی.پاندیان کجاست؟ 02:04:08.320 --> 02:04:09.920 چرا؟ 02:04:10.360 --> 02:04:12.200 من از طرفداران پر و پا قرص اونم 02:04:12.320 --> 02:04:15.160 هیچ کس نمی تونه مثل اون درباره فمینیسم بنویسه 02:04:15.720 --> 02:04:16.800 آثار اونو خوندی؟ 02:04:18.760 --> 02:04:20.120 شاید یکی دو کتاب 02:04:21.080 --> 02:04:23.320 وقتی این داستان ها رو می نویسه مثل زنها میشه 02:04:25.480 --> 02:04:28.360 تمام داستان های اونو خوندی؟ 02:04:28.480 --> 02:04:29.440 بله 02:04:33.680 --> 02:04:38.120 به نظرت اتفاقی که برای سریدوی در داستان «کانال نیر» افتاد درست بود؟ 02:04:39.840 --> 02:04:41.440 منو تست می کنی؟ 02:04:42.520 --> 02:04:44.640 شخصیتی به نام سریدوی در اون داستان وجود نداره 02:04:44.760 --> 02:04:46.640 سریدوی بخشی از داستانی به نام ایلاونیلـه 02:04:51.800 --> 02:04:53.320 من تو رو یه جایی دیدم 02:04:54.760 --> 02:04:55.720 خب 02:04:56.240 --> 02:04:58.360 من به عنوان کودک هنرمند در فیلم کار کردم 02:04:59.360 --> 02:05:01.480 اوه- الان قراره یه فیلم کارگردانی کنم- 02:05:01.600 --> 02:05:03.200 به خاطر همین می خواستم کی.پی رو ببینم 02:05:03.840 --> 02:05:07.000 اما هیچ کس در این شهر نمی دونه اون کجا زندگی می کنه 02:05:08.200 --> 02:05:10.160 چرا می خوای کی.پی رو ببینی؟ 02:05:11.200 --> 02:05:14.200 ایده های اون قطعا باید به مردم برسه 02:05:14.840 --> 02:05:17.080 به خاطر همین می خواستم بر اساس یکی از داستان های اون فیلم بسازم 02:05:18.560 --> 02:05:20.680 نمی دونم چطور اونو ببینم 02:05:24.720 --> 02:05:26.200 من کایالویلی پاندیان هستم 02:05:26.320 --> 02:05:27.280 کی.پی 02:05:29.000 --> 02:05:30.160 کمال 02:05:31.160 --> 02:05:32.120 ...کمال حس 02:05:32.144 --> 02:05:52.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:40.000 --> 02:06:42.520 بیا، بیا بریم 02:06:42.640 --> 02:06:44.920 برای شکستن قوانین 02:06:46.600 --> 02:06:51.200 در لبه ی شمشیر، هیچ درست یا نادرستی وجود نداره 02:06:52.160 --> 02:06:54.520 بذار صداهای مخالف غرش کنن 02:06:55.040 --> 02:06:57.520 بذار به شدت مخالفت کنن 02:06:58.400 --> 02:07:01.360 فمینیسم جنگه 02:07:01.480 --> 02:07:03.280 بلند شو و مبارزه کن 02:07:04.640 --> 02:07:06.640 بلند شو و مبارزه کن 02:07:07.800 --> 02:07:10.640 بلند شو و مبارزه کن 02:07:10.760 --> 02:07:13.040 بلند شو و مبارزه کن 02:07:15.160 --> 02:07:17.200 بذار صداهای مخالف غرش کنن 02:07:17.320 --> 02:07:19.240 بلند شو و مبارزه کن 02:07:21.400 --> 02:07:23.480 بذار به شدت مخالفت کنن 02:07:23.600 --> 02:07:25.600 بلند شو و مبارزه کن 02:07:27.800 --> 02:07:29.840 بذار صداهای مخالف غرش کنن 02:07:29.960 --> 02:07:31.720 بلند شو و مبارزه کن 02:07:34.120 --> 02:07:36.200 بذار به شدت مخالفت کنن 02:07:36.320 --> 02:07:38.560 بلند شو و مبارزه کن 02:07:38.584 --> 02:07:58.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:09.160 --> 02:08:14.200 هیچ سلاحی بزرگتر از شجاعت نیست 02:08:15.520 --> 02:08:20.400 وقتی زمان ایجاب می کنه، مبارزه با جنگ اشکالی نداره