WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.208 --> 00:01:27.166 آقا، آماده‌ام 00:01:28.500 --> 00:01:32.500 درود به شیوا درود - 00:01:33.916 --> 00:01:37.375 یه شاعر بزرگ یه بار گفت اخلاق فقط برای نصیحت کردنه 00:01:37.500 --> 00:01:38.291 اوهو 00:01:38.291 --> 00:01:44.375 این قوانین و مقررات فقط هستن که جامعه‌مون منظم بشه 00:01:44.625 --> 00:01:46.291 ما با خصوصیاتمون به دنیا نمیایم 00:01:46.291 --> 00:01:50.125 ...تا وقتی که بین خوب و بد توی خصوصیاتی که بعدا پیدا می‌کنیم فرق بذاریم 00:01:50.250 --> 00:01:52.666 توی این جامعه، نیمی از مسیرمون رو رفته‌ایم 00:01:52.791 --> 00:01:56.208 ما همیشه جامعه رو با نسل‌ها حساب می‌کنیم 00:01:57.041 --> 00:01:58.666 اون نسل… این نسل 00:01:58.916 --> 00:02:02.875 ...می‌تونیم حدس بزنیم که به عنوان یه جامعه، پیشرفت می‌کنیم یا پسرفت 00:02:03.250 --> 00:02:05.375 فقط با نگاه کردن به نسل حاضر 00:02:05.500 --> 00:02:07.166 اگه اینطور باشه، قطعا داریم پسرفت می‌کنیم 00:02:08.750 --> 00:02:12.625 اصول سریرانگا 00:02:20.125 --> 00:02:22.125 تد تاکس 00:02:31.250 --> 00:02:37.000 “بشنو، بشنو، بذار بگم بهت درباره اخلاق روزگار ما” 00:02:42.625 --> 00:02:46.375 “نه اینکه کاری که دوست داری انجام بدی، بلکه مُد اینه که کاری که بهت میرسه انجام بدی” 00:02:46.500 --> 00:02:47.791 هی، شیوا بیا اینجا 00:02:49.500 --> 00:02:50.375 بیا 00:02:51.250 --> 00:02:52.750 کجا داری میری؟ دفتر کار، عمو - 00:02:52.791 --> 00:02:54.166 چرا پیاده میری؟ دوچرخه‌ت کو؟ 00:02:54.166 --> 00:02:55.125 تو زمینه 00:02:55.250 --> 00:02:56.208 تو زمین؟ 00:02:56.208 --> 00:02:58.625 چیه؟ این همه هیاهو تو زمین برای چیه؟ 00:02:58.791 --> 00:03:00.208 داریم بنر می‌زنیم، عمو - آهان؟ 00:03:00.375 --> 00:03:01.916 هی، اینا همه چیزهای بی‌اهمیتی هستن 00:03:02.208 --> 00:03:03.916 باشه، شیوا ادامه بده - هومم 00:03:05.166 --> 00:03:08.416 “به جای بیدار شدن با صدای خروس” 00:03:10.750 --> 00:03:13.791 “این روزها وقتی خروس کارشو انجام میده، کشته میشه” 00:03:19.375 --> 00:03:22.083 “اشعار ومانا… در زمان دفن شده‌اند” 00:03:22.250 --> 00:03:25.041 “سوماتی ساتاکام… اهمیتشو از دست داده” 00:03:25.083 --> 00:03:27.541 “حوادث عجیب و شگفت‌انگیز” 00:03:28.208 --> 00:03:30.125 با گذر زمان ما هم تغییر می‌کنیم 00:03:30.791 --> 00:03:34.041 هر خونه‌ای یه دانشجوی مهندسی داره و هر کوچه‌ای یه دانشجوی پزشکی 00:03:34.291 --> 00:03:35.875 تحصیلات بهت دانش میده 00:03:36.500 --> 00:03:41.208 این دانش، آگاهی ایجاد می‌کنه روی مشکلات اطراف 00:03:42.125 --> 00:03:43.916 بدون توجه به میزان آگاهی 00:03:44.250 --> 00:03:50.000 هنوز نمی‌تونیم به قید و بندهای اجتماعی مثل طبقه، موقعیت و تبعیض جنسیتی نه بگیم 00:03:50.750 --> 00:03:51.916 می‌تونی بگی چرا؟ 00:03:52.416 --> 00:03:55.291 چون می‌ترسیم و سخته که باهاش کنار بیایم 00:03:55.625 --> 00:03:59.125 “بشنو، بشنو، بذار بگم بهت درباره اخلاق روزگار ما” 00:03:59.125 --> 00:04:00.000 هی 00:04:02.791 --> 00:04:03.750 هی 00:04:05.625 --> 00:04:06.541 هی 00:04:07.375 --> 00:04:08.125 هی 00:04:08.500 --> 00:04:10.500 هی، ولش کن، برادر اون خیلی مسته 00:04:10.916 --> 00:04:12.083 چرا درگیر میشی؟ 00:04:16.291 --> 00:04:17.375 هی، شیوا 00:04:18.125 --> 00:04:19.500 شنیدم دوباره دعوا کردید؟ 00:04:19.500 --> 00:04:20.791 نه، برادر 00:04:20.791 --> 00:04:22.125 کارم وقتمو زیاد می‌گیره 00:04:22.125 --> 00:04:23.916 کجا؟ تو خیابون؟ 00:04:24.083 --> 00:04:25.625 عموم تموم شد، حالا نوبت توئه 00:04:26.208 --> 00:04:27.666 ادامه بده، من می‌برمش، بیا 00:04:45.750 --> 00:04:46.791 آروم برو، بابا 00:04:46.791 --> 00:04:49.291 من چهل میرم، نگاه کن چقدر بی‌پرواست 00:04:49.541 --> 00:04:50.208 احمق 00:04:50.291 --> 00:04:55.500 “مهم نیست بزرگترها چی میگن، موبایلت میگه پاکش کن” 00:04:55.916 --> 00:04:59.541 “روی مسیرهای بی‌هدف راه میرن، آرزوهاشونو به سگ‌ها می‌سپرن” 00:05:00.916 --> 00:05:02.166 این همه کبودی از کجا اومده؟ 00:05:03.000 --> 00:05:04.625 هی این همه کبودی از کجا اومده؟ 00:05:07.541 --> 00:05:12.791 “بشنو، بشنو، بذار بگم بهت درباره اخلاق روزگار ما” 00:05:13.208 --> 00:05:18.666 “نه اینکه کاری که دوست داری انجام بدی، بلکه مُد اینه که کاری که بهت میرسه انجام بدی” 00:05:35.500 --> 00:05:37.125 تبریکات گانش چاتورتی 00:05:38.375 --> 00:05:40.166 چرا اینجا وایسادی؟ - هی، صبر کن نگه دار 00:05:42.791 --> 00:05:44.541 جدی میگی؟ داری تو خیابون لباس عوض می‌کنی؟ 00:05:44.541 --> 00:05:45.541 همه دارن نگاه می‌کنن 00:05:46.125 --> 00:05:47.791 وای چقدر خجالت‌آور 00:06:03.375 --> 00:06:05.500 لطفاً ببین که انجام شده، برادر حتما انجام میدم - 00:06:06.041 --> 00:06:07.666 سلام - من قبلاً باهاش حرف زدم 00:06:07.875 --> 00:06:08.875 درباره تو بهش گفتم- باشه 00:06:11.083 --> 00:06:12.208 همینجا بمون- هومم 00:06:13.416 --> 00:06:14.375 هی، آماده باش 00:06:18.916 --> 00:06:20.291 آقا، این شیواست 00:06:20.500 --> 00:06:22.375 بهت گفتم دیروز برات دعوا کرد- هومم 00:06:22.666 --> 00:06:24.750 دارن بنر باتوکاما رو تو زمین می‌زنن، آقا 00:06:24.750 --> 00:06:26.125 می‌خواد باهات عکس بگیره 00:06:27.083 --> 00:06:28.041 چیه عزیزم؟ 00:06:28.250 --> 00:06:30.375 دعوا نکن بیا- باشه، برادر 00:06:31.166 --> 00:06:32.125 خوب باش 00:06:32.750 --> 00:06:34.500 هی، بگیرش برادر، لطفاً برو کنار 00:06:38.083 --> 00:06:39.875 همه اینجا منحصر به فردن 00:06:39.916 --> 00:06:45.000 شور و شوق… یا تظاهر… یا خشمی برای اثبات زندگی دیگران به عنوان خودشون 00:06:45.416 --> 00:06:46.791 اول عکس می‌گیرن 00:06:47.083 --> 00:06:49.083 بعدش تو شبکه‌های اجتماعی پست می‌کنن 00:06:49.375 --> 00:06:52.250 وقتی دیوونگی به اوج می‌رسه، عکس‌هاشونو تو خیابون‌ها نشون می‌دن 00:06:53.083 --> 00:06:56.125 برای همه چیز به جز کاری که انجام می‌دن، شور و شوق دارن 00:06:57.666 --> 00:06:59.166 چرا انقدر اذیت می‌کنن؟ 00:06:59.500 --> 00:07:00.916 نگفتم چند روزی نیستم؟ 00:07:01.041 --> 00:07:02.541 هی، مشتری‌ها دارن اذیت می‌کنن 00:07:02.541 --> 00:07:03.541 چرا بهشون رسیدگی نمی‌کنی؟ 00:07:03.541 --> 00:07:04.625 پس کار من چی میشه؟ 00:07:04.625 --> 00:07:07.500 تو تو اتاق خنک کار می‌کنیو می‌خوای ما تو خیابون‌ها بگردیم؟ 00:07:07.625 --> 00:07:09.500 هی، تو هر صبح اینجا میای 00:07:09.625 --> 00:07:10.916 چندتا کار انجام می‌دی 00:07:10.916 --> 00:07:13.125 ولی من اینجا از صبح تا شب زحمت می‌کشم 00:07:21.500 --> 00:07:22.791 چرا سرم داره می‌چرخه؟ 00:07:38.125 --> 00:07:39.541 قراره با کی ملاقات کنیم؟ 00:07:39.916 --> 00:07:42.000 خاله ساندیا و بقیه از وایزگ اومدن 00:07:42.083 --> 00:07:43.416 پیشنهاد دادم بریم ناهار 00:07:43.625 --> 00:07:46.791 گفتن، دخترتو بیار دلمون می‌خواد ببینیمش 00:07:47.000 --> 00:07:49.083 پسرشونو می‌شناسی، نه؟ - هوم 00:07:49.500 --> 00:07:52.166 فکر کنم تو اینستا دوستید، نه؟ - هوم 00:07:54.000 --> 00:07:56.125 فکر کنم بهت علاقه داره- هوم؟ 00:07:56.375 --> 00:07:58.000 سلام به همه حالتون چطوره؟ 00:08:00.791 --> 00:08:01.750 برادر بزرگترم 00:08:10.916 --> 00:08:13.291 دخترم… آیشواریا گانگاراجو 00:08:16.916 --> 00:08:18.500 لطفا بشین- هوم 00:08:26.541 --> 00:08:27.750 ما رو می‌شناسید؟ 00:08:28.500 --> 00:08:29.291 هوم 00:08:30.208 --> 00:08:32.416 چیه عزیزم؟ راحت نیستی؟ 00:08:32.500 --> 00:08:33.250 اوهوم 00:08:38.500 --> 00:08:39.250 بریم ناهار بخوریم؟ 00:08:39.250 --> 00:08:40.208 باشه، برادر- بله 00:08:52.166 --> 00:08:55.125 همه جرأت دنیا رو دارن برای عاشق شدن ولی نه برای خبر دادن به خونواده 00:08:55.250 --> 00:08:57.083 پدر و مادر چی می‌گن؟ 00:08:57.291 --> 00:08:59.500 همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟ 00:08:59.500 --> 00:09:01.208 آبرو چی؟ این همه ترس 00:09:01.375 --> 00:09:03.000 نمی‌تونن خودشون باشن 00:09:08.291 --> 00:09:10.541 باشه منم دوستت دارم 00:09:25.000 --> 00:09:26.625 دو ساله ازت می‌خوام به خانوادت خبر بدی 00:09:27.375 --> 00:09:30.125 می‌گی فردا، پس‌فردا یا هر وقت وقتش برسه 00:09:30.625 --> 00:09:31.916 ببین چقدر پیش رفته الان 00:09:32.041 --> 00:09:33.250 می‌دونی خانواده‌م چطورین 00:09:33.500 --> 00:09:35.791 فم… فقط دیروز بود که یه سخنرانی بزرگ کردی 00:09:35.791 --> 00:09:40.041 مرزها رو بشکن برای خودت بایست روی آتیش راه برو 00:09:40.125 --> 00:09:43.291 هرجور دلت می‌خواد حرف نزن بدون اینکه شرایط منو درک کنی 00:09:44.625 --> 00:09:47.125 یعنی چی؟ با یه نفر دیگه ازدواج کنی و بری؟ 00:09:47.291 --> 00:09:50.125 دختر بیچاره جرأت نداشت به پدر و مادرش بگه 00:09:50.125 --> 00:09:52.041 پس ازدواج کرد و رفت، اینه چیزی که می‌خوای فکر کنم؟ 00:09:52.166 --> 00:09:53.666 به اون راحتی که فکر می‌کنی نیست 00:09:54.166 --> 00:09:55.625 باید با خانواده‌ام کنار بیام 00:09:56.875 --> 00:09:57.916 وقت پیدا می‌کنم و بهشون می‌گم 00:09:59.000 --> 00:09:59.916 کی؟ 00:10:00.666 --> 00:10:01.541 بهشون می‌گم 00:10:02.125 --> 00:10:03.125 آره، ولی کی؟ 00:10:04.916 --> 00:10:05.791 بهشون می‌گم 00:10:06.500 --> 00:10:07.750 می‌دونمولی کی؟ 00:10:12.375 --> 00:10:14.291 نگاه کن اینو تو تحقیقات اخیر پیدا کردن 00:10:14.666 --> 00:10:18.541 تقریبا 85 درصد دخترها به خانواده‌شون درباره زندگی عاشقانه‌شون خبر نمی‌دن 00:10:18.541 --> 00:10:19.750 پسرها رو ول می‌کنن و می‌رن 00:10:22.916 --> 00:10:23.791 ...هی تو 00:10:35.125 --> 00:10:36.625 از دکتر همسایه خواستم 00:10:37.208 --> 00:10:38.083 اومده 00:10:41.666 --> 00:10:43.125 گفتن چندتا زخم داری؟ 00:10:43.125 --> 00:10:44.291 از دوچرخه افتادم 00:10:44.791 --> 00:10:46.291 هوم بشین بررسی کنیم- نه 00:10:46.416 --> 00:10:47.875 خوبم من خوبم 00:10:48.125 --> 00:10:49.125 مست بودی؟ 00:10:51.166 --> 00:10:53.791 بهتره با یه دکتر خوب بری مشاوره 00:10:54.916 --> 00:10:56.125 می‌خوری؟ 00:10:56.250 --> 00:10:57.375 هوم می‌خورم 00:10:57.541 --> 00:10:59.000 چرا خودت نمیری مشاوره؟ 00:10:59.750 --> 00:11:02.625 زیر لب) می‌خواد بدونه من مست بودم)- گاهی نوشیدن فقط یه عادته 00:11:03.500 --> 00:11:05.291 نوشیدن مداوم مثل تو اعتیاده 00:11:06.625 --> 00:11:07.750 تو روانپزشکی؟ 00:11:07.750 --> 00:11:08.916 نه، ارتوپد 00:11:08.916 --> 00:11:12.166 پس چرا درباره مغز حرف می‌زنی به جای استخون‌ها؟ 00:11:12.375 --> 00:11:14.750 می‌تونم به خاطر رفتار غیرحرفه‌ای ازت شکایت کنم می‌دونی؟ 00:11:14.875 --> 00:11:17.375 هی اینجوری با دکتر حرف می‌زنی؟ 00:11:17.541 --> 00:11:18.625 ادب نداری؟ 00:11:21.125 --> 00:11:21.916 هی 00:11:26.166 --> 00:11:28.291 ببخشید، دکتر لطفاً بهش توجه نکن 00:11:28.791 --> 00:11:30.375 یه روانپزشک می‌شناسم 00:11:30.916 --> 00:11:32.500 حتماً مشورت کن دکتر ویجی ماکنا 00:11:39.500 --> 00:11:42.208 اینا یه دسته‌بندی متفاوتن… نه، نه یه دنیای متفاوتن 00:11:42.375 --> 00:11:47.125 ...نمی‌تونن رویاهاشونو برآورده کنن، توانایی انجام کار دیگه‌ای رو ندارن 00:11:48.041 --> 00:11:49.541 از اولش اصلاً آدم‌ها رو دوست ندارن 00:11:49.791 --> 00:11:52.791 هیچ دارویی نمی‌تونه کسی رو درمان کنه که خودش نخواد تغییر کنه 00:12:03.166 --> 00:12:05.000 هی بوشو حس کردی؟ 00:12:05.291 --> 00:12:06.875 فکر کنم برادرت داره جوینت(ماریجوانا) می‌کشه 00:12:09.916 --> 00:12:11.666 ازش بخواه یه رول بده بیا امتحان کنیم 00:12:12.916 --> 00:12:14.916 اگه بابام بفهمه، ما رو به درخت می‌بنده و کتکمون می‌زنه 00:12:20.500 --> 00:12:21.625 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:21.916 --> 00:12:23.041 ...چالش سبز 00:12:23.666 --> 00:12:24.750 #بروسبز 00:12:24.791 --> 00:12:26.041 #عاشق_طبیعت 00:12:26.375 --> 00:12:27.750 #هریتاهارام 00:12:28.875 --> 00:12:29.875 هی، بابات اومده 00:12:40.041 --> 00:12:41.541 هی نمی‌خوای لباس عوض کنی؟ 00:12:41.916 --> 00:12:43.500 به این سیگارها و الکل نگاه کن 00:12:43.875 --> 00:12:45.083 حالا هم شروع کردی به کشیدن علف؟ 00:12:47.041 --> 00:12:49.291 وای کی پول اینا رو بهت میده؟ 00:12:49.541 --> 00:12:50.916 حداقل من ازت نخواستم 00:12:51.083 --> 00:12:52.208 با چه رویی؟ 00:12:52.208 --> 00:12:54.208 کی بهت پول میده وقتی تو این کارهای کثیف رو می‌کنی؟ 00:12:55.083 --> 00:12:56.375 الان مشکلت چیه؟ 00:12:56.541 --> 00:12:57.791 می‌خوام تو خوب باشی 00:12:58.375 --> 00:13:00.375 می‌خوای خوب باشم یا کاری که تو می‌خوای انجام بدم؟ 00:13:01.000 --> 00:13:02.750 بین این دوتا فرق زیادی هست 00:13:02.750 --> 00:13:04.083 وای تو یه بازنده‌ای 00:13:04.250 --> 00:13:06.208 فقط خدا می‌دونه چی باعث میشه تغییر کنه 00:13:06.375 --> 00:13:09.541 کارشو ول می‌کنه، دنبال سینما می‌ره و اینجوری تموم میشه 00:13:10.250 --> 00:13:12.500 هوم؟ - گوشی رو بذار کنار و روی کتاب تمرکز کن 00:13:13.250 --> 00:13:14.250 احمق‌ها 00:13:22.250 --> 00:13:23.500 بنر چطوره؟ 00:13:23.791 --> 00:13:24.791 عالیه 00:13:25.625 --> 00:13:27.500 کی با برادر شانکار عکس گرفتی؟ 00:13:27.625 --> 00:13:29.500 امروز صبح- اونورش کن- برو، حالا خوبه؟ 00:13:30.041 --> 00:13:30.916 هی، مورالی - هوم؟ 00:13:31.000 --> 00:13:33.000 این کارو بکن دو تا بنر دیگه آماده کن 00:13:33.125 --> 00:13:35.541 یکیشو اونجا و یکی اینجا بزنیم اونوقت همه می‌تونن ببینن 00:13:35.916 --> 00:13:37.916 دفعه پیش بنر خیلی کوچیک بود و مردم مسخره‌مون می‌کردن 00:13:37.916 --> 00:13:39.166 بسه دیگه با این نمایش‌هات 00:13:40.625 --> 00:13:42.083 منو می‌شناسی، نه؟ 00:13:42.166 --> 00:13:45.541 البته ولی می‌خوای بنر بزنی که بقیه هم بشناسنت، درسته؟ 00:13:45.916 --> 00:13:48.375 هی، درباره بابام می‌دونی 00:13:48.666 --> 00:13:50.500 پول، داداش- پول کو؟ 00:13:50.666 --> 00:13:52.375 همش خرج توزیع کتاب شده- وای من 00:13:52.416 --> 00:13:53.791 بابام می‌کشتم 00:13:53.916 --> 00:13:56.500 شیوا، پولو فراموش نکن، داداش- البته که نه 00:13:57.791 --> 00:13:59.416 بنر خیلی خوب شده- هوم 00:13:59.416 --> 00:14:01.041 این دفعه باید محبوبیتمونو نشون بدیم به همه 00:14:01.041 --> 00:14:04.625 تحصیلات بهترین خیریه‌ایه که می‌تونی بدی 00:14:04.916 --> 00:14:06.000 نگاه کن به اون 00:14:07.916 --> 00:14:09.125 مگه اون مدیر مدرسه‌ای؟ 00:14:10.500 --> 00:14:11.791 انگار که مدیر مدرسه‌ای، می‌خوای به ما درس بدی 00:14:11.791 --> 00:14:12.916 هوم؟ چی گفتی؟ - چی؟ 00:14:13.083 --> 00:14:15.666 هی، شیوا یقه‌امو ول کن - هی، شیوا 00:14:15.791 --> 00:14:16.916 چرا زرنگ بازی درمیاری؟ 00:14:16.916 --> 00:14:18.791 هی، صبر کن- هی، برو اونور 00:14:18.916 --> 00:14:20.250 برو بابا بزن بریم 00:14:20.375 --> 00:14:22.166 برادر مالش و عموت دارن نگاه می‌کنن 00:14:25.375 --> 00:14:27.083 اون مسته و عمدا داره دردسر درست می‌کنه 00:14:28.625 --> 00:14:29.791 من از پسش برمیام شما ادامه بدید 00:14:33.291 --> 00:14:34.625 منتظر چی ای؟ درستش کن 00:14:35.750 --> 00:14:36.625 هی، سای 00:14:38.250 --> 00:14:39.125 چه خبر؟ 00:14:39.416 --> 00:14:41.208 چرا انقدر بنر بزرگه؟ 00:14:41.875 --> 00:14:44.625 خوب میشه اگه همه توی محله بتونن ببیننش 00:14:44.916 --> 00:14:46.791 داری سعی می‌کنی وارد سیاست بشی؟ 00:14:48.125 --> 00:14:49.875 باید جدی‌تر به کارت برسی 00:14:49.916 --> 00:14:51.375 چرا به جای اون کارها، این کارها رو می‌کنی؟ 00:14:54.250 --> 00:14:55.625 عصبانیتشو نگاه کن 00:14:55.791 --> 00:14:58.208 فقط براشون بده، وقتی ما این کارو می‌کنیم 00:15:05.458 --> 00:15:06.541 می‌خوای بگی؟ 00:15:10.458 --> 00:15:11.541 بگو 00:15:15.416 --> 00:15:16.541 باید بهش بگم؟ 00:15:16.958 --> 00:15:17.833 هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:15:17.958 --> 00:15:19.583 خاله - هوم؟ - 00:15:20.458 --> 00:15:21.958 هی - یه سوال کوچیک دارم 00:15:22.291 --> 00:15:23.375 می‌خوام ازت بپرسم 00:15:23.541 --> 00:15:24.541 بفرما عزیزم 00:15:25.250 --> 00:15:27.166 دختر عموی من، رامیا، یادته؟ 00:15:27.250 --> 00:15:28.416 البته می‌شناسمش 00:15:28.541 --> 00:15:30.791 اون اخیرا عاشقانه ازدواج کرده 00:15:31.666 --> 00:15:34.416 ولی خانواده‌ش دیگه باهاش حرف نمی‌زنن 00:15:34.958 --> 00:15:36.166 چطوری می‌تونن این کارو بکنن، خاله؟ 00:15:36.291 --> 00:15:38.375 مردم هنوزم انقدر سنتی هستن؟ 00:15:38.541 --> 00:15:40.708 خوش شانسن که فقط حرف زدن رو قطع کردن 00:15:41.375 --> 00:15:42.666 چطوری می‌تونی اینو بگی؟ 00:15:42.791 --> 00:15:46.333 بزرگ شدن تو شهر و تحصیل کردن… فکر می‌کنی به این چیزها فکر می‌کنن؟ 00:15:46.541 --> 00:15:50.208 ما همه چیز رو بهت می‌دیم به همراه تحصیلات برای حفظ آبروی خانواده 00:15:50.291 --> 00:15:51.291 نه برای آبروریزی 00:15:51.291 --> 00:15:52.375 دوس داری دوسا بخوری؟ 00:15:58.041 --> 00:15:59.375 آبرو چه اهمیتی داره، خاله؟ 00:15:59.458 --> 00:16:01.166 مهم اینه که آدم خوشحال باشه، درسته؟ 00:16:01.416 --> 00:16:02.708 قطعا مهمه 00:16:02.916 --> 00:16:07.375 ولی خوشحالی تو نباید به قیمت آبروی ما باشه، درسته؟ 00:16:07.416 --> 00:16:10.666 چرا می‌گی ‘خوشحالی تو’، خاله؟ ما از اونجور آدم‌ها نیستیم 00:16:10.708 --> 00:16:12.041 من کلی گفتم 00:16:12.291 --> 00:16:14.541 آبرو برای هر خانواده‌ای مهم‌ترینه 00:16:14.916 --> 00:16:15.833 خاله - هوم؟ - 00:16:15.916 --> 00:16:17.458 فر موهات خیلی بهت میاد 00:16:18.041 --> 00:16:19.291 واقعا؟ - آره - 00:16:19.458 --> 00:16:20.458 ممنون، بهوانا 00:16:21.250 --> 00:16:23.166 لکشمی دوسا رو ببر اونجا بذار 00:16:23.291 --> 00:16:26.791 سبک زندگی مامانت عوض شده ولی نگرشش نه 00:16:30.666 --> 00:16:32.208 هی اون سومین دوساشه 00:16:32.541 --> 00:16:33.541 چطوره یکی به من بدی؟ 00:16:33.541 --> 00:16:35.833 باید با بشقاب خالی بشینم؟ - هی، چرا داد می‌زنی؟ 00:16:36.166 --> 00:16:38.375 تو و نوسانات خلقیت! پریودی؟ 00:16:55.416 --> 00:16:57.708 آیش 00:17:09.458 --> 00:17:10.541 پریودم عقب افتاده 00:17:10.666 --> 00:17:11.666 چرا به من میگی؟ 00:17:12.250 --> 00:17:14.041 دیروز قیمت گذاشتی و رفتی 00:17:16.166 --> 00:17:18.375 هی شوخی کردم 00:17:18.791 --> 00:17:20.083 خنده‌داره؟ 00:17:21.208 --> 00:17:22.333 چرا درباره‌اش صحبت نکنیم؟ 00:17:22.791 --> 00:17:24.083 هوم بیا 00:17:27.958 --> 00:17:29.083 وای الان چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:29.291 --> 00:17:31.833 آخرین بار که دیدیم همدیگه رو، مطمئنی که امن بود، درسته؟ 00:17:33.291 --> 00:17:34.375 ...آخرین بار 00:17:35.083 --> 00:17:36.791 چیه؟ داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:17:37.041 --> 00:17:38.541 چطوری می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 00:17:38.708 --> 00:17:39.916 هی صبر کن 00:17:57.250 --> 00:17:58.458 این پسر رو دیدی؟ 00:17:59.041 --> 00:17:59.958 نمی‌دونم، آقا 00:18:00.333 --> 00:18:01.250 خوب نگاه کن 00:18:01.291 --> 00:18:03.291 اون تو همین محله زندگی می‌کنه- نمی‌دونم، آقا 00:18:22.833 --> 00:18:24.250 هی، بیا صبحونه بخور 00:18:24.250 --> 00:18:25.666 چرا باید از رژیم ما پیروی کنه؟ 00:18:40.791 --> 00:18:42.791 این تویی تو عکس؟ - بله، منم 00:18:44.541 --> 00:18:45.541 چی شده، آقا؟ 00:18:45.791 --> 00:18:47.833 به این نگاه کن کاشتن علف جرمه 00:18:49.666 --> 00:18:50.791 هیچ ایده‌ای ندارم، بابا 00:18:51.083 --> 00:18:52.291 چطوری نمی‌دونی؟ 00:18:52.958 --> 00:18:54.083 این عکس از کجاست؟ 00:18:54.958 --> 00:18:56.083 کی دیگه اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:18:57.291 --> 00:18:58.166 می‌شنوی؟ 00:18:58.333 --> 00:18:59.541 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:19:00.458 --> 00:19:01.833 کی دیگه با تو زندگی می‌کنه؟ 00:19:02.916 --> 00:19:03.791 آقا 00:19:05.041 --> 00:19:06.833 هی وایسا هی - هی 00:19:13.916 --> 00:19:14.708 هی 00:19:14.791 --> 00:19:15.958 هی، وایسا 00:19:19.708 --> 00:19:20.666 هی 00:19:21.833 --> 00:19:22.666 وایسا، داداش 00:19:36.416 --> 00:19:38.083 چطوری انقدر زود بیدار شدی، برادر؟ 00:19:38.958 --> 00:19:40.583 یه بنر تو زمین زدیم ندیدیش؟ 00:19:41.583 --> 00:19:42.916 برو، نگاه کن خیلی باحاله 00:19:44.791 --> 00:19:46.291 آره، دیدیم چرا خودت نمیری ببینی؟ 00:19:46.291 --> 00:19:47.250 خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیری 00:20:24.291 --> 00:20:26.333 گفتی کل محله می‌تونن ببیننش 00:20:26.541 --> 00:20:27.916 حتی من هم نمی‌تونم ببینمش 00:20:32.791 --> 00:20:33.916 بنر کو؟ 00:20:34.583 --> 00:20:36.291 چرا از من می‌پرسی؟ کی دیشب اینجا بود؟ تو یا من؟ 00:20:36.416 --> 00:20:38.166 فکر کردم مورالی اینجا می‌مونه و رفتم 00:20:38.375 --> 00:20:40.416 مورالی دیشب با راگو و بقیه بود 00:20:40.458 --> 00:20:41.291 بریم 00:20:50.291 --> 00:20:51.708 زود بازش کن چقدر طول می‌کشه؟ 00:21:00.666 --> 00:21:01.583 هی، مورالی 00:21:02.291 --> 00:21:03.250 بنر من کو؟ 00:21:03.291 --> 00:21:04.416 دیشب خودم زدمش 00:21:04.416 --> 00:21:05.541 کجا؟ تو خونه‌ت؟ 00:21:05.541 --> 00:21:06.708 هی صداتو پایین بیار 00:21:06.958 --> 00:21:08.166 صبح زود مستی؟ 00:21:08.166 --> 00:21:10.041 داری شوخی می‌کنی؟ کی مسته؟ 00:21:10.250 --> 00:21:11.541 هی، شیوا، دست به یقه نشو 00:21:11.583 --> 00:21:14.166 هی با کی دعوا می‌کنی؟ 00:21:14.166 --> 00:21:16.375 من بنر رو چاپ کردم، با اینکه پولشو ندادی، چون دوست بودی 00:21:16.791 --> 00:21:18.041 اگه کردی، حالا کو؟ 00:21:18.416 --> 00:21:20.208 یکی حتماً کشیده پایینش، چون شماها خودتونو خیلی بالا می‌گیرید 00:21:20.208 --> 00:21:21.041 برو، دنبالش بگرد 00:21:21.083 --> 00:21:22.291 ...هی نگو کشیده پایین هی - 00:21:22.541 --> 00:21:23.291 هی 00:21:24.083 --> 00:21:25.541 همیشه عصبانی 00:21:28.291 --> 00:21:29.416 داری چی نگاه می‌کنی؟ بازش کن 00:21:32.291 --> 00:21:33.291 ...تو 00:21:36.166 --> 00:21:37.333 بچه اسمت چیه؟ 00:21:38.083 --> 00:21:39.166 هی، بزن قدش؟ 00:21:39.541 --> 00:21:40.291 دختر خوب 00:21:41.583 --> 00:21:42.416 اسمت چیه؟ 00:21:43.583 --> 00:21:44.833 شکلات می‌خوای؟ 00:21:46.666 --> 00:21:49.083 انگار خیلی بچه‌ها رو دوست داره شکلات می‌خوای؟ 00:21:50.250 --> 00:21:51.083 هی 00:21:52.083 --> 00:21:53.083 چی دوست داری؟ 00:21:54.291 --> 00:21:56.333 تو مادر یه بچه خوشگل میشی اسمت چیه؟ 00:21:58.791 --> 00:22:00.666 هی، تو اسمت چیه؟ 00:22:01.083 --> 00:22:01.958 اینجا 00:22:02.166 --> 00:22:03.083 کلید می‌خوای؟ 00:22:03.666 --> 00:22:04.958 چقدر گذشته؟ 00:22:06.458 --> 00:22:08.166 هی هوی 00:22:08.916 --> 00:22:11.666 فکر کنم تازه ازدواج کردن حتماً برای تأیید اومدن اینجا 00:22:13.291 --> 00:22:14.541 بهم بگو و شکلات می‌گیری 00:22:16.208 --> 00:22:17.708 چقدره که ازدواج کردی؟ 00:22:17.958 --> 00:22:19.083 ما هنوز ازدواج نکردیم 00:22:37.333 --> 00:22:38.291 آیشواریا 00:22:39.791 --> 00:22:41.208 هی صبر کن 00:22:41.458 --> 00:22:44.291 گنجینه من 00:22:44.666 --> 00:22:45.375 گنجینه من 00:22:45.458 --> 00:22:47.250 دکتر بیندو جی، زنان و زایمان 00:22:47.333 --> 00:22:48.541 آیشواریا گانگاراجو 00:22:48.791 --> 00:22:49.791 تو گانگاراجویی؟ 00:22:51.666 --> 00:22:53.250 آره اونم فامیلی منه 00:22:53.791 --> 00:22:54.666 خوبه 00:22:58.083 --> 00:22:59.375 اسم پدرت چیه؟ 00:23:00.250 --> 00:23:01.083 وارون 00:23:04.041 --> 00:23:05.666 من داشتم از اسم پدرت می‌پرسیدم 00:23:05.958 --> 00:23:08.833 اوه… پدرم… پدرم بابامه 00:23:10.666 --> 00:23:11.708 دوست پسر؟ 00:23:16.791 --> 00:23:17.958 مشکل چیه؟ 00:23:19.666 --> 00:23:21.375 پریودم عقب افتاده 00:23:21.666 --> 00:23:22.583 خیلی معمولیه 00:23:22.916 --> 00:23:24.166 چرا دو سه روز صبر نمی‌کنی 00:23:25.458 --> 00:23:27.541 الان… هفت روزه 00:23:30.250 --> 00:23:31.083 باشه 00:23:31.541 --> 00:23:32.916 قبلاً این اتفاق افتاده؟ 00:23:33.666 --> 00:23:34.541 مم… هوم 00:23:35.083 --> 00:23:36.458 آخرین بار کی همدیگه رو دیدید؟ 00:23:36.791 --> 00:23:39.083 ...ام… ده… دوازده 00:23:39.291 --> 00:23:40.416 فکر کنم ده روزه 00:23:43.458 --> 00:23:46.541 رفتار بی‌مسئولیت و بعد دور زدن بیمارستان‌ها برای سقط جنین 00:23:48.333 --> 00:23:50.291 خیلی راحت می‌بینی که یه زندگی رو تموم کنی 00:23:51.083 --> 00:23:52.375 باید کمی عقل داشته باشی 00:23:53.208 --> 00:23:54.541 آزمایش بارداری انجام دادی؟ 00:23:55.083 --> 00:23:56.083 منفی بود 00:23:56.541 --> 00:23:57.666 تو تحصیل کردی 00:23:59.041 --> 00:24:02.666 رابطه جنسی در دوران فعال بارداری، شانس بارداری رو زیاد می‌کنه 00:24:02.958 --> 00:24:03.958 نمی‌دونی؟ 00:24:05.458 --> 00:24:06.583 باید مراقب باشی، درسته؟ 00:24:08.791 --> 00:24:10.333 سه روز صبر کن و برگرد 00:24:11.250 --> 00:24:12.958 چرا دوباره بعد از سه روز؟ 00:24:14.916 --> 00:24:16.666 درصد هموگلوبین خیلی پایینه 00:24:17.250 --> 00:24:20.250 همزمان، عدم تعادل هورمونی هم خیلی مشهوده 00:24:20.666 --> 00:24:22.583 پس، نتیجه الان ممکنه دقیق نباشه 00:24:22.666 --> 00:24:24.541 بنابراین، بهتره سه روز دیگه صبر کنی 00:24:26.583 --> 00:24:28.083 یه آزمایش بارداری معمولی انجام بده 00:24:28.666 --> 00:24:30.333 ممکنه خیلی زود خبر خوب بشنوی 00:24:33.166 --> 00:24:34.291 می‌تونی بری 00:24:34.458 --> 00:24:35.375 ممنون، دکتر 00:24:41.583 --> 00:24:43.250 باید با دکتر دیگه‌ای مشورت کنیم؟ 00:24:43.666 --> 00:24:44.666 نیازی نیست 00:24:44.666 --> 00:24:46.250 تو و ترس احمقانه‌ات بریم 00:24:48.791 --> 00:24:50.958 داری بی‌دلیل منو دور بیمارستان‌ها می‌چرخونی 00:24:54.083 --> 00:24:57.083 قبلاً، عاشق‌ها پاک می‌موندن 00:24:57.458 --> 00:24:59.333 حتی انقدر هم زیاد همدیگه رو نمی‌دیدن 00:24:59.583 --> 00:25:00.958 چرا ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم؟ 00:25:01.083 --> 00:25:02.458 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.458 می‌رم خونه و برات نامه می‌نویسم 00:25:04.916 --> 00:25:06.708 بعد دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم دقیقاً همونطور که تو می‌خواستی 00:25:06.791 --> 00:25:08.083 این شوخیه؟ 00:25:08.291 --> 00:25:09.333 کی داره شوخی می‌کنه؟ 00:25:09.666 --> 00:25:11.583 تویی که می‌گی مردم با زمونه زندگی می‌کنن؟ 00:25:11.666 --> 00:25:14.083 این روزها کیه که حداقل دوست دخترشو بوس نکنه؟ 00:25:14.958 --> 00:25:15.791 بریم 00:25:16.541 --> 00:25:19.041 انگار تو دهه هفتاد یا هشتاد زندگی می‌کنی 00:25:20.791 --> 00:25:22.541 خوابگاه مردان 00:25:24.541 --> 00:25:26.708 هی، کارتیک بیا 00:25:30.291 --> 00:25:31.166 این دفعه چیکار کردی؟ 00:25:31.166 --> 00:25:32.666 من چیکار کنم؟ برادر کوچیکم بود 00:25:32.791 --> 00:25:33.833 برادرت چیکار کرده؟ 00:25:34.541 --> 00:25:36.666 پلیس یه تهدید بزرگ برای جامعه است 00:25:37.291 --> 00:25:39.250 پلیس چیکار کرده؟ هوم؟ 00:25:39.291 --> 00:25:41.291 فقط چند روز پیش خوندم ‘پلیس مثل اراذل و اوباش مجاز هستن’ 00:25:41.291 --> 00:25:42.375 مزخرفه 00:25:44.041 --> 00:25:44.916 هم‌اتاقی من 00:25:46.041 --> 00:25:47.666 (منظورم… جونیورمه(ارشد 00:25:56.666 --> 00:25:57.416 هی 00:25:57.791 --> 00:25:59.166 این بشقاب غذاست 00:25:59.416 --> 00:26:00.458 نوشیدنی داری؟ 00:26:00.958 --> 00:26:01.958 نوشیدنی؟ 00:26:02.083 --> 00:26:04.250 تو همین الان اومدی چرا انقدر زود نوشیدنی می‌خوای؟ 00:26:04.291 --> 00:26:05.958 هی، به پول نیاز دارم، داداش 00:26:06.791 --> 00:26:08.583 پول؟ برای چی؟ 00:26:09.083 --> 00:26:11.291 من هیچوقت ازت نپرسیدم وقتی پول می‌خواستی برای چیه؟ 00:26:17.375 --> 00:26:19.083 پدر کارتیک - چرا به من زنگ می‌زنه؟ 00:26:19.791 --> 00:26:21.291 این یارو کاری کرده 00:26:31.666 --> 00:26:32.791 چیپس می‌خوای، برادر؟ 00:26:36.958 --> 00:26:38.666 برادر راوی همیشه از تو حرف می‌زنه 00:26:49.833 --> 00:26:51.083 هی بیرون برو 00:26:53.791 --> 00:26:55.583 کیفمو بده- دست نزن به کیف 00:26:56.458 --> 00:26:57.791 تو کیفت چی داری؟ 00:26:58.083 --> 00:26:59.166 به تو چه 00:26:59.208 --> 00:27:02.083 تو کیفت علف داری و چطوری به من ربطی نداره؟ 00:27:02.250 --> 00:27:03.250 کی بهت گفته؟ 00:27:03.333 --> 00:27:04.416 چه فرقی می‌کنه؟ 00:27:04.541 --> 00:27:06.541 کی گیاه کانابیس رو تو کیف حمل می‌کنه؟ 00:27:06.791 --> 00:27:09.041 هیچکس حاضر نیست به من پول بده پس دارم خودم علفمو پرورش می‌دم 00:27:09.291 --> 00:27:10.291 اول از همه همه‌شو بنداز بیرون 00:27:10.291 --> 00:27:11.541 هی اگه مشکلی داری، به من بگو 00:27:11.541 --> 00:27:12.833 می‌رم- کجا؟ 00:27:13.166 --> 00:27:14.708 اوه… می‌رم پیش کیشور 00:27:15.083 --> 00:27:16.291 ولی اون تو بنگلور زندگی می‌کنه 00:27:16.416 --> 00:27:17.541 اوه… می‌رم اونجا 00:27:18.166 --> 00:27:19.416 نیازی نیست اینجا بمون 00:27:19.458 --> 00:27:20.541 هی، ولم کن برم - هی 00:27:20.541 --> 00:27:21.458 می‌خواستی نوشیدنی، نه؟ 00:27:21.583 --> 00:27:22.708 من درستش می‌کنم بمون 00:27:44.916 --> 00:27:48.083 کجا می‌خواستی برسی و کجا رسیدی، اوه؟ 00:27:54.291 --> 00:27:59.583 “چی می‌خواستی بشی و چی ازت ساخته شد، اوه؟” 00:28:03.708 --> 00:28:06.666 “تو این دنیای دیوانه‌وار؟” 00:28:08.416 --> 00:28:11.583 “کجا ممکنه ناپدید شده باشی” 00:28:13.083 --> 00:28:17.583 “هی، چه اینطرف رفتی چه اونطرف یا یه جای دیگه، حداقل می‌دونی؟” 00:28:17.958 --> 00:28:22.333 “کجا ممکنه تو این دنیای عجیب گیر کرده باشی؟” 00:28:22.416 --> 00:28:27.166 “هرچقدر هم دنبال حقیقت می‌گردی وقتی تو تظاهر زندگی می‌کنی” 00:28:27.291 --> 00:28:31.666 “این همه ماسک می‌زنی، می‌تونی خودتو پیدا کنی؟” 00:28:31.958 --> 00:28:36.083 “غفلته یا اشتباه که خودتو فراموش می‌کنی؟” 00:28:36.708 --> 00:28:40.916 “عادته یا ذهن لغزنده که از خودت دور می‌شی؟” 00:28:41.916 --> 00:28:43.666 این لیست مشتری‌هاست- هوم 00:28:43.833 --> 00:28:45.791 چرا انقدر کسلی؟ نیستم آقا - 00:28:45.916 --> 00:28:48.416 با این صورت افسرده نرو پیش مشتری 00:28:48.666 --> 00:28:49.958 انرژی داشته باش انرژی 00:28:51.958 --> 00:28:53.333 چرا اصلا اینجا میان؟ 00:28:59.708 --> 00:29:00.833 مدیر آر کی 00:29:18.083 --> 00:29:22.458 “لب‌ها و لبخندها هستن ولی کجاست جذابیت بین هر دو؟” 00:29:22.666 --> 00:29:27.250 “زندگی و قلب هست ولی کجاست پیوند بین هر دو؟” 00:29:27.375 --> 00:29:31.958 “قدم‌ها و هدف هست ولی کجاست مسیری که اونا رو به هم می‌رسونه؟” 00:29:32.291 --> 00:29:36.291 “می‌تونی حس کنی، می‌تونی حرف بزنی ولی چی شده با هویتت؟” 00:29:36.541 --> 00:29:40.833 “تشنگی همه جا هست و آب هم هست که اونو فرو بنشونه” 00:29:41.208 --> 00:29:45.708 “ولی تو داری توی یه سراب شنا می‌کنی” 00:29:46.041 --> 00:29:48.208 “تو هر سلولت امید هست” - اگه اینو بخوری، آروم می‌شی؟ 00:29:48.416 --> 00:29:50.333 “راهی هم هست که اونو محقق کنی” 00:29:50.583 --> 00:29:54.791 “ولی تو داری وسط یه بیابون راه میری” 00:29:55.416 --> 00:29:59.791 “کدوم دنیاهای زیرین باید الک بشن که راهتو پیدا کنی؟” 00:30:00.250 --> 00:30:04.458 “هرچقدر تو تاریکی زندگی می‌کنی، خودتو نشون بده” 00:30:04.958 --> 00:30:07.166 “غفلته یا اشتباه…” -بابات خیلی خوشحاله 00:30:07.958 --> 00:30:09.708 اونا خیلی خوششون اومد از تو 00:30:09.958 --> 00:30:11.916 “عادته یا ذهن لغزنده؟” -ازم شماره‌تو خواستن دادمشون 00:30:12.083 --> 00:30:14.083 “که از خودت دور می‌شی؟” 00:30:14.791 --> 00:30:17.083 “واژه‌ها” 00:31:03.416 --> 00:31:04.708 داری چیکار می‌کنی، برادر؟ 00:31:06.958 --> 00:31:08.291 شنیدم خیلی تحصیل کردی؟ 00:31:09.791 --> 00:31:11.166 یه مشورتی به ما بده، برادر 00:31:22.541 --> 00:31:23.916 مشکل این برادر چیه؟ چرا حرف نمی‌زنه؟ 00:31:29.166 --> 00:31:30.791 لعنتی‌ها - هوم؟ 00:31:32.000 --> 00:31:33.708 هی، یه پگ درست کن بیار برام 00:31:45.583 --> 00:31:46.666 برو، یه سیگار به من بده 00:31:48.541 --> 00:31:50.291 برادر راوی سلام- هوم 00:31:51.291 --> 00:31:52.333 هی، راوی 00:31:52.791 --> 00:31:53.708 راوی 00:31:54.666 --> 00:31:55.416 هان؟ 00:31:58.708 --> 00:32:00.541 دیدش؟ مطمئنم دید 00:32:04.125 --> 00:32:05.041 سلام، عمو 00:32:05.708 --> 00:32:06.541 هی 00:32:06.833 --> 00:32:08.833 این چیه؟ همه‌شون دانشجو هستن 00:32:09.041 --> 00:32:10.708 و وسط روز دارن می‌خورن 00:32:11.166 --> 00:32:13.125 اینجا خوابگاه دانشجوییه؟ یا محل مشروب‌فروشی؟ 00:32:13.916 --> 00:32:15.791 اینا لجبازن، عموبه حرف گوش نمی‌دن 00:32:16.000 --> 00:32:18.291 برادر، از من خواستی یه پگ برات بیارم یه دونه قوی درست کردم بخورش 00:32:18.666 --> 00:32:20.458 هی نه برای من برای عمو 00:32:20.833 --> 00:32:21.958 لطفا بخورش، عمو 00:32:22.541 --> 00:32:23.416 لطفا بخورش 00:32:24.333 --> 00:32:25.125 هی 00:32:25.583 --> 00:32:26.833 پسرمو خراب کردی 00:32:27.916 --> 00:32:29.666 اون از تو درسش بهتر نبود؟ 00:32:30.041 --> 00:32:31.458 از تو باهوش‌تر نبود؟ 00:32:31.666 --> 00:32:33.291 حالا پلیس‌ها دنبالشن 00:32:34.000 --> 00:32:36.333 بهشون بگو حالت طبیعی نداره، عمو اینجوری درست میشه 00:32:36.541 --> 00:32:37.333 می‌دونم 00:32:37.833 --> 00:32:40.041 فکر می‌کنم باید بفرستمش ترک اعتیاد 00:32:40.541 --> 00:32:42.541 وگرنه، داره زندگی خودشو نابود می‌کنه 00:32:42.833 --> 00:32:43.833 لطفا زود این کارو بکن، عمو 00:32:44.000 --> 00:32:45.541 ممکنه یه جایی ناپدید بشه 00:32:45.541 --> 00:32:46.833 هی کجا میره؟ 00:32:47.291 --> 00:32:49.666 عصبانی نشو، عمو لطفا مهربون باش 00:32:50.291 --> 00:32:51.541 اونو ناراحت نکن 00:32:51.833 --> 00:32:53.208 و سعی کن تو یه بیمارستان خوب بستریش کنی 00:32:53.291 --> 00:32:55.000 من متقاعدش می‌کنم و برمی‌گردونمش 00:33:05.958 --> 00:33:07.416 هی، یه اتفاقی برام داره می‌افته، داداش 00:33:11.166 --> 00:33:12.666 لطفا منو ببر بیمارستان، داداش 00:33:12.666 --> 00:33:14.000 هی، چی شده؟ 00:33:15.541 --> 00:33:16.916 فکر کنم دارم می‌میرم- هی 00:33:17.416 --> 00:33:19.083 مشکل چیه؟ بشین 00:33:20.833 --> 00:33:22.333 هی، آب بیار 00:33:23.333 --> 00:33:24.833 چی شده؟ هوم؟ 00:33:25.000 --> 00:33:25.833 برادر 00:33:26.000 --> 00:33:27.291 برادر راوی - چی شده؟ 00:33:27.458 --> 00:33:29.583 هی لعنتی چرا آب می‌پاشی تو صورتش؟ 00:33:29.708 --> 00:33:30.541 ...هی 00:33:32.291 --> 00:33:33.708 هی، خوبی تو 00:33:33.791 --> 00:33:35.125 اینجا، این آبو بخور 00:33:37.333 --> 00:33:39.291 خوبی تو متوجه شدی؟ هی، نگاه کن به من نگاه کن 00:33:39.708 --> 00:33:41.083 آه فقط چندتا نوشیدی 00:33:41.708 --> 00:33:43.166 مشکلی نیست- چی شده؟ هوم؟ 00:33:46.166 --> 00:33:47.958 برادر، قلبم داره تند می‌زنه، برادر 00:33:48.083 --> 00:33:49.458 خوب میشی 00:33:49.541 --> 00:33:50.958 اون علف کشیده- هوم؟ 00:33:50.958 --> 00:33:53.791 علف و الکل با هم حمله‌های پنیک ایجاد می‌کنن 00:33:54.291 --> 00:33:55.916 کاملاً طبیعیه- نگران نباش 00:33:56.041 --> 00:33:57.958 اون خیلی داره پنیک می‌کنه و چطوری می‌تونی بگی طبیعیه؟ 00:33:58.125 --> 00:33:59.708 چرا بهش علف دادی؟ 00:34:00.000 --> 00:34:00.916 من ندادم 00:34:01.000 --> 00:34:03.291 روی میز گذاشتم و رفتم دستشویی قبل از اینکه بیام بیرون، برداشتش 00:34:03.416 --> 00:34:05.291 برادر ببریمش بیمارستان 00:34:05.458 --> 00:34:06.833 هی، چی شده بهت؟ 00:34:06.916 --> 00:34:08.708 اگه ببریمش بیمارستان، می‌فهمن 00:34:08.708 --> 00:34:10.541 بعد پلیس‌ها دنبال تو و من میان 00:34:11.041 --> 00:34:12.833 برادر ببریمش بیمارستان- هی، هی، هی 00:34:13.291 --> 00:34:14.583 الان نه بیمارستانصبر کن 00:34:14.791 --> 00:34:15.833 چی شده بهت، برادر؟ 00:34:15.833 --> 00:34:17.916 خیلی بد به نظر میاد و تو نمی‌خوای ببریش بیمارستانحرکت کن 00:34:18.041 --> 00:34:19.541 هی نمی‌شنوی؟ 00:34:19.583 --> 00:34:20.708 وایسا 00:34:20.708 --> 00:34:21.708 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:21.708 --> 00:34:22.708 هی نگهش دار 00:34:23.125 --> 00:34:25.000 هی، هی، هی صبر کن - بریم 00:34:25.291 --> 00:34:26.458 در رو باز کن 00:34:26.666 --> 00:34:28.541 برادر برادر، ولش کن - پام 00:34:28.541 --> 00:34:30.541 نه به من گوش کن- برادر، ولش کن 00:34:30.541 --> 00:34:32.458 برادر، ولش کن چرا نگهش داشتی؟ 00:34:32.458 --> 00:34:33.958 باید ببریمش بیمارستان ولش کن 00:34:34.083 --> 00:34:36.416 هی چرا فقط نگاه می‌کنی؟ کمک کن -داری چیکار می‌کنی، برادر؟- هوم؟ 00:34:36.541 --> 00:34:38.083 هی، بکشش هی، در رو باز کن 00:34:38.083 --> 00:34:39.958 !هی بیا کمک کن 00:34:40.041 --> 00:34:41.583 ولش کن، برادر 00:34:43.666 --> 00:34:44.541 هی، به من گوش کن 00:34:44.708 --> 00:34:46.833 برادر، برادر… ولش کن، برادر- هی، صبر کن، داداش 00:34:46.833 --> 00:34:48.541 ولش کن، برادر- چرا؟ 00:34:48.708 --> 00:34:50.041 باید ببریمش بیمارستان- برادر، ولم کن 00:34:50.125 --> 00:34:51.541 برادر، ناظر دوره‌گردی می‌کنه 00:34:51.541 --> 00:34:53.041 آه ناظر؟ - هی 00:34:53.041 --> 00:34:54.000 هی بریم 00:34:55.083 --> 00:34:57.333 هی، ناظر داره میادبرید- ناظر داره میاد، داداش 00:34:57.458 --> 00:34:59.916 “فکر کردی دنیا وهمه” برداریدشون ناظر داره میاد 00:35:01.416 --> 00:35:03.041 بابات اینجاست باهاش برو، دوست من 00:35:03.083 --> 00:35:04.833 چرا بابام اینجا اومده؟ من نمیرم 00:35:04.958 --> 00:35:06.791 ناظر اینجاست اگه تو رو پیدا کنه، مشکل جدی میشه 00:35:07.041 --> 00:35:08.125 فقط برای یه روز با بابات باش 00:35:08.166 --> 00:35:09.541 پول می‌خواستی، درسته؟ من ترتیبشو می‌دم 00:35:09.916 --> 00:35:11.291 لطفا برو، برادر 00:35:13.083 --> 00:35:14.291 هی، خوب میشه 00:35:14.583 --> 00:35:16.666 آروم درازش کن من مراقبت می‌کنم باشه؟ 00:35:16.708 --> 00:35:17.708 بریم - برو 00:35:20.416 --> 00:35:21.958 هی، زود باش 00:35:22.541 --> 00:35:24.791 “گوویندا، گوویندا، گوویندا” 00:35:25.416 --> 00:35:29.416 “اینجا وایسادی برای چی؟ از این تظاهر چی به دست آوردی؟” 00:35:29.666 --> 00:35:30.833 “گوویندا هاری گوویندا، گوویندا گوویندا” 00:35:32.041 --> 00:35:33.083 لطفا اونو با خودت ببر، عمو 00:35:33.583 --> 00:35:34.458 بفرما، آقا 00:35:55.083 --> 00:35:55.791 ...نچ 00:35:57.416 --> 00:35:58.166 چی شده؟ 00:35:59.083 --> 00:36:00.041 منفیه 00:36:00.458 --> 00:36:01.291 خوبه 00:36:01.416 --> 00:36:02.541 ولی پریودم نشدم هنوز 00:36:29.916 --> 00:36:30.791 خوب میشه 00:36:46.791 --> 00:36:47.541 چی شده؟ 00:36:48.291 --> 00:36:49.958 مامان سریکانت داره به من زنگ می‌زنه 00:36:51.291 --> 00:36:52.166 نادیده بگیر 00:36:54.666 --> 00:36:55.708 دوباره داره زنگ می‌زنه 00:36:56.708 --> 00:36:57.541 قطع کن 00:37:01.041 --> 00:37:02.916 فکر کنم تا وقتی جواب ندم دست بردار نیست 00:37:12.833 --> 00:37:14.708 هی داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:15.916 --> 00:37:17.416 ساکت باش من اینو درست می‌کنم 00:37:20.333 --> 00:37:21.416 اون دیوونه شده 00:37:22.416 --> 00:37:23.291 سلام عزیزم 00:37:23.458 --> 00:37:24.333 سلام خاله 00:37:25.041 --> 00:37:26.291 ببخشید عزیزم مزاحمت شدم؟ 00:37:26.416 --> 00:37:27.833 اصلا خاله مشکلی نیست بفرما 00:37:29.791 --> 00:37:31.583 چطوری تماس ویدئویی گرفتی، خاله؟ 00:37:32.041 --> 00:37:33.666 آه… چرا تماس صوتی نگرفتی؟ 00:37:33.833 --> 00:37:35.291 می‌خواستم تو رو ببینم، عزیزم 00:37:35.458 --> 00:37:36.333 آه 00:37:36.416 --> 00:37:37.458 بیرونی؟ 00:37:38.041 --> 00:37:39.916 بله، خاله تو خونه دوستمم 00:37:40.583 --> 00:37:41.791 بذار خونه‌مونو بهت نشون بدم 00:37:42.541 --> 00:37:43.666 اینجا فضای نشیمن ماست 00:37:43.833 --> 00:37:45.416 این مبل‌ها رو بر اساس سلیقه خودم سفارش دادم 00:37:45.916 --> 00:37:46.708 چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:37:46.708 --> 00:37:47.416 اوه 00:37:48.041 --> 00:37:48.916 قشنگه 00:37:49.041 --> 00:37:50.041 ...این 00:37:51.000 --> 00:37:52.291 اون تو عکس کیه؟ - قشنگه 00:37:53.833 --> 00:37:54.708 اون تویی؟ 00:37:55.166 --> 00:37:56.125 عکس؟ 00:37:58.333 --> 00:37:59.583 بله، خاله 00:37:59.666 --> 00:38:00.583 کنارت کیه؟ 00:38:02.041 --> 00:38:04.291 آه… اون دوستم، بهواناست 00:38:07.166 --> 00:38:08.416 اون بطری چیه؟ 00:38:09.541 --> 00:38:11.458 دوستت می‌خوره؟ - خاله، اون یه تزئینه 00:38:14.541 --> 00:38:15.833 باشه غذا خوردی؟ 00:38:16.291 --> 00:38:17.291 بله، خاله 00:38:17.541 --> 00:38:19.291 پشت سرت کیه؟ اون پسره کیه؟ 00:38:23.708 --> 00:38:27.125 “حرفات بلندپروازانه‌ست” 00:38:27.833 --> 00:38:30.416 “ولی کارهات… پست‌تر از شکم ماره” 00:38:31.000 --> 00:38:32.541 اون کیه؟ چرا دور اتاق می‌چرخی؟ 00:38:32.708 --> 00:38:36.166 “چرا مثل موشک می‌دوی؟ چرا یه بار وایسا؟” 00:38:36.833 --> 00:38:38.291 خاله، یه کم سرگیجه دارم 00:38:38.291 --> 00:38:39.666 بشین و حرف بزن- بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:38:41.083 --> 00:38:42.166 “گوویندا” 00:38:50.416 --> 00:38:52.083 چی شده؟ - داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:38:52.291 --> 00:38:53.291 من چیکار کردم؟ 00:38:53.458 --> 00:38:55.083 باید همین الان می‌رفتی دستشویی؟ - چی؟ 00:38:55.291 --> 00:38:57.000 رفتن به دستشویی جرمه؟ 00:38:57.291 --> 00:38:59.000 بهت گفتم تماس رو جواب نده 00:38:59.541 --> 00:39:01.791 واقعاً به این همه استرس نیاز داری؟ چرا به بابات نمی‌گی؟ 00:39:01.958 --> 00:39:03.083 هرچی قسمت باشه همون میشه 00:39:13.333 --> 00:39:16.041 همیشه انگار داره با گوشی می‌رقصه 00:39:17.083 --> 00:39:18.833 به شوهرش اهمیت نمی‌ده 00:39:22.708 --> 00:39:23.833 خاله، مامان کجا رفته؟ 00:39:25.458 --> 00:39:27.541 این دفعه ده هزار تا نمی‌گیری 00:39:27.666 --> 00:39:29.791 فقط هشت هزار تا می‌گیری، متوجه شدی؟ 00:39:30.458 --> 00:39:31.291 شنیدی؟ 00:39:31.416 --> 00:39:33.291 این دفعه ده هزار نیست فقط هشت هزار 00:39:34.000 --> 00:39:36.708 احتمالاً اون دو هزار رو برمی‌داره- هی، لکشمی ساکت باش 00:39:37.000 --> 00:39:38.666 فقط از دوارکا سود می‌بری 00:39:39.291 --> 00:39:40.708 هر ماه افزایش پیدا می‌کنه 00:39:40.833 --> 00:39:43.416 ...فقط باید ماهی پونصد بپردازیبرای هزینه‌های خانه 00:39:43.541 --> 00:39:45.541 شیوا، برای کلید خانه اومدی؟ - بله، عمو 00:39:45.583 --> 00:39:47.416 منم برای همین اومدم پنج دقیقه دیگه تموم میشه 00:39:47.416 --> 00:39:49.041 دوستات رو تشویق کن بپیوندن 00:39:50.041 --> 00:39:51.833 وای نگاه کن چه چادر قشنگی زدن 00:39:52.291 --> 00:39:53.833 به نظر می‌رسه وضع مالی‌شون خوبه- فقط از دوارکا سود می‌بری 00:39:53.916 --> 00:39:56.000 این چادر نیست، برادر یه بنر زدن- هر ماه افزایش پیدا می‌کنه 00:39:56.125 --> 00:39:57.958 فقط ماهی پونصد 00:39:58.041 --> 00:40:00.958 برای هزینه‌هات کاربردی میشه می‌تونی برای تحصیل بچه‌هات استفاده کنی 00:40:01.000 --> 00:40:03.083 دوستانت رو تشویق کن به گروه بپیوندن 00:40:04.166 --> 00:40:05.541 این هم درآمدت رو افزایش می‌ده 00:40:06.416 --> 00:40:09.000 طرح دوارکا همه رو به هم نزدیک می‌کنه 00:40:09.166 --> 00:40:12.000 جلسات هفتگی داریمهمه ما می‌تونیم اینجوری همدیگه رو ببینیم 00:40:12.791 --> 00:40:15.041 هرچی گروه بزرگتر بشه، مزایا هم بهتر میشه 00:40:15.208 --> 00:40:16.208 آرزوهای شب عروسی 00:40:16.208 --> 00:40:19.333 باید پول رو هر اولین سه‌شنبه ماه بپردازی 00:40:19.833 --> 00:40:22.666 تأخیر باعث مشکل برای بقیه میشه- انواع بنر‌ها ظاهر میشن به جز مال من 00:40:22.791 --> 00:40:23.916 کنجکاوم بدونم کجاست 00:40:23.916 --> 00:40:25.541 هفته دیگه همه با هم ملاقات کنیم 00:40:25.666 --> 00:40:26.958 همه متوجه شدن؟ 00:40:27.083 --> 00:40:29.041 حالا می‌تونید برید بله، متوجه شدیم 00:40:30.208 --> 00:40:32.041 بریم 00:40:32.291 --> 00:40:34.041 هی، هی، ببخشید، ببخشید ببخشید 00:40:35.458 --> 00:40:36.458 ببخشید، ببخشید 00:40:36.708 --> 00:40:37.583 ...شیوا 00:40:42.791 --> 00:40:46.041 “هرچی دنبالشی اشتباه تعبیر شده” 00:40:46.041 --> 00:40:47.291 پست فطرت - چی شده؟ 00:40:47.291 --> 00:40:48.791 از کی شروع کردی به دیوار بالا رفتن؟ 00:40:49.291 --> 00:40:51.083 هی داری اشتباه می‌گیری 00:40:51.291 --> 00:40:52.416 برو بیرون 00:40:53.416 --> 00:40:54.541 گوش کن به حرفم 00:40:55.458 --> 00:40:56.958 برو بیرون وارد خونه نشو برو بیرون 00:40:56.958 --> 00:40:57.958 دارم می‌رم 00:40:58.291 --> 00:40:59.666 هی - برو بیرون برو 00:41:00.083 --> 00:41:01.583 این عادت‌های زشت رو از کجا آوردی؟ 00:41:01.666 --> 00:41:03.333 اگه کسی دیده بود، چه رسوایی‌ای می‌شد 00:41:03.583 --> 00:41:06.333 “گوویندا، گوویندا، گوویندا” 00:41:06.458 --> 00:41:08.416 لعنتی - “گوویندا” 00:41:09.083 --> 00:41:11.041 بارشون کنهمه چیز رو بردار- هی، درست نگهش دار 00:41:11.833 --> 00:41:12.833 انجامش بده سریع بزنش 00:41:12.916 --> 00:41:14.208 بلندش کن صاف بلندش کن- نردبان رو اونجا بذار 00:41:14.666 --> 00:41:15.708 اونور برو 00:41:16.541 --> 00:41:18.541 هی، چرا داری بنر رو می‌زنی؟ 00:41:20.125 --> 00:41:22.291 چرا می‌پرسی؟ قانونی نیست؟ 00:41:22.458 --> 00:41:24.958 ولی من قبلاً یکی زدمو بهت گفتم این دفعه خودم می‌زنمش 00:41:25.666 --> 00:41:27.416 زدی؟ کجا زدی؟ 00:41:27.666 --> 00:41:28.666 کسی دیده؟ 00:41:29.708 --> 00:41:31.041 کجاست؟ -باشه بیار بزنیمش 00:41:31.125 --> 00:41:32.083 ما مال خودمون رو برمی‌داریم 00:41:32.708 --> 00:41:33.708 ما می‌زنیمش اونور 00:41:34.166 --> 00:41:35.208 تا شب وقت داری 00:41:35.458 --> 00:41:37.041 اگه تو نزنی، ما از داربست دیگه هم استفاده می‌کنیم 00:41:38.041 --> 00:41:39.708 نمی‌دونم کی بنر منو کشیده پایین 00:41:40.416 --> 00:41:41.416 ولی وقتی دستم بهش برسه 00:41:42.291 --> 00:41:43.416 می‌زنمش 00:41:43.958 --> 00:41:45.083 هی، گمشو 00:41:46.708 --> 00:41:48.125 بریم- هی، کنار بذارش 00:41:55.541 --> 00:41:57.333 کجا داریم می‌ریم؟ - خونه خالت 00:41:58.583 --> 00:42:00.291 ولی چرا؟ - یعنی چی چرا؟ 00:42:00.708 --> 00:42:01.916 پلیس‌ها دنبالتن 00:42:02.291 --> 00:42:03.291 چطوری می‌تونیم بریم خونه؟ 00:42:06.041 --> 00:42:07.833 یه بار موتور رو نگه دار- چرا؟ 00:42:08.041 --> 00:42:09.125 می‌خوای نگه داری یا بپرم پایین؟ 00:42:19.458 --> 00:42:20.666 کجا داری میری؟ 00:42:52.458 --> 00:42:53.291 احمق 00:42:55.041 --> 00:42:56.541 فکر نمی‌کنم تو این زندگی دیگه خوب بشه 00:42:57.541 --> 00:42:59.958 یعنی چی سیصد؟ بهت گفتم پونصد 00:43:00.291 --> 00:43:01.291 این یه بار رو تنظیم کن 00:43:01.416 --> 00:43:02.833 هی، شماها چرا این کارو می‌کنید؟ 00:43:32.708 --> 00:43:33.791 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:34.791 --> 00:43:36.208 با اسکوترم مشکل دارم 00:43:39.708 --> 00:43:42.083 کمکی لازم داری، آقا؟ - نه، آقا 00:43:42.416 --> 00:43:44.916 به آدم‌هام زنگ زدم به زودی می‌رسن 00:43:45.166 --> 00:43:45.958 باشه 00:43:46.791 --> 00:43:48.125 بریم ایستگاه- باشه، آقا 00:44:29.083 --> 00:44:30.333 داری چیکار می‌کنی؟ برشون دار ببر داخل 00:44:45.083 --> 00:44:46.541 آقا، من هیچی نمی‌دونم، آقا 00:44:48.333 --> 00:44:49.666 آقا، من هم نمی‌دونم، آقا 00:44:50.916 --> 00:44:52.416 همه‌شون یکی رو تکرار می‌کنن نگاه کن 00:44:52.791 --> 00:44:54.291 ما هیچی نمی‌دونیم، آقا 00:44:54.458 --> 00:44:56.083 نگفتم همه‌شون تکرار می‌کنن؟ 00:44:56.416 --> 00:44:58.333 وقتی دیدم دستپاچه‌ای، شک کردم 00:44:59.041 --> 00:45:01.666 ولی به نظر می‌رسیدی آدم باشخصیتی هستی، پس نادیده گرفتمش 00:45:01.708 --> 00:45:04.208 آقا، ما داشتیم از شهر می‌رفتیم بیرون 00:45:04.333 --> 00:45:06.041 واقعاً؟ داری داستان درست می‌کنی؟ 00:45:06.125 --> 00:45:07.666 پس اونجا چه کاری داشتی؟ 00:45:07.958 --> 00:45:09.208 آقا، شما یه مامور دولتی هستید 00:45:09.791 --> 00:45:12.000 اشتباهه که با شهروندان اینطوری رفتار کنید هی، صبر کن 00:45:14.458 --> 00:45:15.666 به ما احترام بذارید 00:45:16.125 --> 00:45:17.833 ما بی‌گناهیم تا زمانی که گناهمون ثابت بشه 00:45:20.416 --> 00:45:21.583 اگه می‌خوای تحقیق کن 00:45:22.166 --> 00:45:24.041 چی؟ می‌خوای من تحقیق کنم؟ 00:45:24.333 --> 00:45:27.041 می‌دونی به چه جرمی اینجایی؟ پرونده فحشا 00:45:28.166 --> 00:45:30.458 پس بگو چطوری تحقیق کنم 00:45:32.541 --> 00:45:34.166 این یارو چرا داره ازت محافظت می‌کنه؟ 00:45:35.916 --> 00:45:37.416 این پسر منه، آقا 00:45:38.583 --> 00:45:39.666 هوم؟ پسرت؟ 00:45:40.291 --> 00:45:42.291 اوه، ما واقعاً داشتیم از شهر می‌رفتیم بیرون، آقا 00:45:42.541 --> 00:45:43.541 واقعاً؟ 00:45:46.166 --> 00:45:47.416 توی کیف چیه؟ 00:45:48.541 --> 00:45:49.583 لباس‌هاش، آقا 00:45:50.041 --> 00:45:52.333 واقعاً؟ باشه برو جلو بازش کن نشونم بده 00:45:52.958 --> 00:45:54.000 بازش کن، عزیزم 00:45:55.291 --> 00:45:56.541 آقا 00:45:56.833 --> 00:45:58.416 بذار برم، آقا 00:45:59.083 --> 00:46:00.291 می‌رم 00:46:04.083 --> 00:46:06.041 چی؟ می‌خوای من بذارم بری؟ 00:46:08.041 --> 00:46:10.666 تمام شب تو بازداشتگاه نگهش دار و صبح بفرستش 00:46:11.041 --> 00:46:11.833 باشه، آقا 00:46:12.416 --> 00:46:13.291 لعنتی 00:46:21.125 --> 00:46:23.333 انضباط مهم‌تر از تحصیلاته 00:46:30.708 --> 00:46:32.875 هی یه بنر اونجا داری برش دار بنداز تو وسیله 00:46:52.250 --> 00:46:54.458 هی، منو کجا آوردی صبح زود؟ 00:46:57.541 --> 00:46:58.625 برای بنرمون 00:46:59.833 --> 00:47:01.333 هی، چرا یه دونه جدید نمی‌خری؟ 00:47:01.416 --> 00:47:03.000 بابات می‌خواد پولشو بده؟ بیا دیگه 00:47:03.250 --> 00:47:05.500 اگه با مورالی قهر نکرده بودی، اون یکی رو برات می‌ساخت 00:47:05.708 --> 00:47:08.125 من تمام شهر رو می‌کنم ولی به مغازه‌اش نمی‌رم 00:47:08.250 --> 00:47:10.250 ولش کن داداش الان لازمه تو این آشغال‌ها بگردیم؟ 00:47:11.125 --> 00:47:12.250 البته که لازمه 00:47:12.875 --> 00:47:14.625 وگرنه همه چطوری منو بشناسن؟ 00:47:14.875 --> 00:47:16.375 تو و دیوانگی‌هات 00:47:16.708 --> 00:47:17.708 آره، دیوانگی 00:47:18.125 --> 00:47:19.125 کی این دیوانگی رو نداره؟ 00:47:19.833 --> 00:47:21.500 یه بنر برای تولدیه بنر برای جشن 00:47:21.541 --> 00:47:23.708 بنر برای بلوغ و بنر برای نمرات بالا 00:47:23.708 --> 00:47:24.625 بنر برای عروسی 00:47:24.875 --> 00:47:26.708 یکی بنر برای شب عروسی‌اش زده بود 00:47:27.083 --> 00:47:28.875 حتی برای شصتمین تولدشون هم بنر می‌زنن 00:47:30.083 --> 00:47:34.000 بعضی‌ها بی‌نام و نشون تو فیسبوک و اینستاگرام معروف می‌شن 00:47:34.208 --> 00:47:37.625 وقتی با یه رهبر عکس گرفتم، نباید نشونش بدم؟ 00:47:37.958 --> 00:47:39.958 دیروز مامانت به خاطر بالا رفتن از دستشویی کتکت زد 00:47:39.958 --> 00:47:41.708 امروز منو آوردی تو این آشغالا 00:47:41.833 --> 00:47:43.000 بریم داداش 00:47:43.708 --> 00:47:46.000 مطمئنم اون چاقالو عمداً این کارو کرده 00:47:46.750 --> 00:47:48.583 می‌خواستم تمام محله ببیننش 00:47:53.000 --> 00:47:53.958 هی، بگیریدش بگیریدش 00:47:54.750 --> 00:47:55.500 هی 00:47:56.833 --> 00:47:57.500 هی، صبر کن 00:47:58.833 --> 00:48:00.208 این بنر رو از کجا آوردی؟ 00:48:02.125 --> 00:48:03.333 این چه وضعیه؟ 00:48:03.958 --> 00:48:05.625 منو هم با خودت آوردی 00:48:09.583 --> 00:48:11.125 هی دستتو بردار از اونجا 00:48:11.708 --> 00:48:13.000 آروم حرف بزن 00:48:17.375 --> 00:48:18.375 برادر - هوم؟ 00:48:18.375 --> 00:48:19.708 این بنر مال ماست، برادر 00:48:21.416 --> 00:48:23.125 هی، داری ازش می‌خوای یا التماس می‌کنی؟ 00:48:25.458 --> 00:48:26.583 این بنر مال ماست، آقا 00:48:28.458 --> 00:48:30.375 فقط گفتیم مال ماست، برادر 00:48:30.458 --> 00:48:32.708 ازت نخواستیم برش داری 00:48:33.000 --> 00:48:34.583 فقط می‌خواستیم بدونیم از کجا پیداش کردی 00:48:37.875 --> 00:48:38.708 هی 00:48:39.125 --> 00:48:40.458 چرا اذیتش می‌کنی؟ 00:48:40.708 --> 00:48:42.000 اون هیچی نمی‌دونه 00:48:42.458 --> 00:48:44.958 دوستای راغو انداختنش تو آشغال 00:48:44.958 --> 00:48:47.125 اون برداشته و داره می‌پوشه بذار باشه 00:48:51.875 --> 00:48:52.708 چی شده؟ 00:48:53.375 --> 00:48:54.416 استرس داری؟ 00:48:55.708 --> 00:48:57.125 تو هرجور شده تصمیم گرفتی بهش بگی 00:48:57.416 --> 00:48:58.333 فقط برو، بهش بگو 00:48:59.375 --> 00:49:00.125 تسک 00:49:02.083 --> 00:49:03.625 هی، اینجا نگاه کن 00:49:04.625 --> 00:49:05.875 همه چیز درست میشه 00:49:06.833 --> 00:49:07.708 باشه؟ 00:49:11.333 --> 00:49:12.083 برو 00:49:15.708 --> 00:49:17.416 دوستت دارم- می‌دونم 00:49:18.625 --> 00:49:20.708 همراهت بیام؟ - نه 00:49:20.708 --> 00:49:21.875 مطمئنی؟ - هوم 00:49:24.125 --> 00:49:24.875 برو 00:49:36.416 --> 00:49:37.833 کنجکاوم بدونم امروز بهش میگه یا نه 00:49:47.833 --> 00:49:48.833 بیا، بیا 00:49:49.958 --> 00:49:51.125 بیا عزیزم بشین 00:49:52.541 --> 00:49:54.458 به نظر می‌رسه این روزها خیلی بی‌قراری؟ 00:49:54.958 --> 00:49:56.500 به نظر می‌رسه خیلی نگرانیچی شده؟ 00:49:56.708 --> 00:49:57.583 همه چیز خوبه؟ 00:49:58.458 --> 00:49:59.458 هیچی، بابا 00:50:00.958 --> 00:50:02.958 می‌خواستی با من حرف بزنی، درسته؟ چیه؟ 00:50:07.250 --> 00:50:08.416 بگو چیه؟ 00:50:15.125 --> 00:50:16.208 با… بابا 00:50:18.833 --> 00:50:20.708 باید چندتا سند رو امضا کنی 00:50:21.000 --> 00:50:23.416 به همین خاطر ازشون خواستم بیان وقتی تو اینجایی 00:50:24.583 --> 00:50:26.125 سلام عزیزم حالت چطوره؟ 00:50:30.083 --> 00:50:31.708 باید چندتا از این‌ها رو تأیید کنی 00:50:32.500 --> 00:50:33.541 اوه… قلم 00:50:34.000 --> 00:50:35.000 قلم لازم داری؟ - بله 00:50:37.541 --> 00:50:38.458 اینجا 00:50:42.000 --> 00:50:43.708 می‌دونی بابات چقدر دوستت داره؟ 00:50:44.416 --> 00:50:46.125 اون یه پدر مهربانه 00:50:46.708 --> 00:50:49.250 خوش‌شانسی که چنین پدر خوبی داری 00:50:50.958 --> 00:50:53.125 عشق اجباری نیست دخترم لایقشه 00:50:53.458 --> 00:50:57.000 از بچگی، هیچ نقصی در او نبوده است 00:50:57.208 --> 00:50:59.125 در درس‌ها، ظاهر و شخصیت - اینجا 00:50:59.375 --> 00:51:00.458 اون یه گوهره… دختر ما 00:51:06.333 --> 00:51:07.125 خوبه، عزیزم 00:51:07.125 --> 00:51:08.000 تمام شد؟ - تمام شد 00:51:09.458 --> 00:51:11.000 باشه، ما می‌ریم- آقا؟ 00:51:12.458 --> 00:51:14.416 آب می‌خوای، برادر؟ - آقا مشکلی هست؟ 00:51:14.958 --> 00:51:16.458 هیچ وقت چیزهای مهم رو نگه نمی‌دارن 00:51:16.708 --> 00:51:18.083 بده به من من آب میارم 00:51:20.250 --> 00:51:21.000 برادر 00:51:21.458 --> 00:51:24.083 چند بار دکتر بهت گفته استرس نگیری؟ گوش نمی‌کنی 00:51:24.500 --> 00:51:26.458 همیشه چیزی پیدا می‌کنی که نگرانش باشی 00:51:28.208 --> 00:51:29.416 آقا، لطفاً بخور 00:51:30.708 --> 00:51:31.583 بخورین 00:51:36.125 --> 00:51:37.083 حالت خوبه، بابا؟ 00:51:37.125 --> 00:51:38.541 من… من خوبم حالم خوبه 00:51:41.750 --> 00:51:43.458 بذار با هم حرف بزنن بریم 00:51:44.250 --> 00:51:47.000 اوه، عمو لطفاً بمونین من می‌رم 00:51:51.458 --> 00:51:52.625 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:51:53.708 --> 00:51:55.708 زندگی‌شون به کجا می‌رسه؟ 00:52:07.083 --> 00:52:09.000 منو حتی به ایستگاه پلیس برد 00:52:21.458 --> 00:52:23.000 بنزین کمی که داشتم رو برداشتن؟ 00:52:33.958 --> 00:52:35.500 آقا، کیف من، آقا 00:52:35.833 --> 00:52:37.333 کیفش رو بهش بده 00:52:41.125 --> 00:52:42.750 راغو کجاست؟ - اونور، برادر 00:52:43.833 --> 00:52:44.708 هی، شیوا 00:52:45.333 --> 00:52:46.250 صبر کن، داداش 00:52:48.250 --> 00:52:49.208 صبر کن 00:52:50.250 --> 00:52:51.083 گفتم صبر کن 00:52:52.541 --> 00:52:53.833 چیه؟ - یه مراسمی اونجا داره برگزار میشه 00:52:53.875 --> 00:52:54.541 خب؟ 00:53:02.125 --> 00:53:03.250 ****** (واقعا فحششو ننوشته بود، وگرنه من اهل سانسور کردن نیستم) 00:53:04.250 --> 00:53:06.125 هی، داره به ما فحش می‌ده 00:53:06.583 --> 00:53:08.000 هی، بشین 00:53:08.958 --> 00:53:10.458 بذار همه برن بعد می‌بینیمشون 00:53:12.125 --> 00:53:13.000 بیا اینجا 00:53:13.541 --> 00:53:14.833 هی، خیلی زیادن 00:53:15.125 --> 00:53:17.083 من بچه‌های ما رو میارم سر جات بمون 00:53:22.333 --> 00:53:24.625 هی، دوستانمون رو تو زمین پیدا کن و بگو بیان همین الان 00:53:24.708 --> 00:53:26.708 چیه، شیوا؟ برای مراسم اومدی؟ 00:53:26.833 --> 00:53:27.750 بله، خواهر 00:53:29.375 --> 00:53:31.125 مامان چطوره؟ - خوبه 00:53:35.583 --> 00:53:36.583 کجا داری میری؟ 00:53:37.250 --> 00:53:38.125 هی 00:53:39.458 --> 00:53:40.375 چی شده؟ 00:53:41.000 --> 00:53:42.458 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:53:43.125 --> 00:53:45.333 وقتی عاشق کسی مثل تو هستم، چه انتظاری داری؟ 00:53:45.500 --> 00:53:46.458 چی شده؟ 00:53:46.708 --> 00:53:48.416 همین چند لحظه پیش گفتی ‘دوستت دارم’ و بغلم کردی 00:53:48.458 --> 00:53:49.500 یهو چی شده؟ 00:53:50.375 --> 00:53:52.458 از فکر کردن به بابام ترسیدم 00:53:53.458 --> 00:53:55.625 اگه بفهمه من واقعاً کی هستم چی میشه؟ 00:53:56.250 --> 00:53:57.458 الان چی شده به بابات؟ 00:53:58.250 --> 00:54:00.250 این روزها حالش خوب نیست 00:54:00.958 --> 00:54:03.500 همه چیز به دختری بستگی داره که به سن ازدواج رسیده باشه 00:54:03.750 --> 00:54:05.875 بعد همه نوع بیماری می‌گیرن 00:54:06.250 --> 00:54:08.125 با وجود تمام ترس‌های احمقانه‌ات، 00:54:08.250 --> 00:54:09.833 حتی یه علامت وجود داره که نشون بده باردار شدی؟ 00:54:11.125 --> 00:54:12.250 من هنوز پریود نشدم 00:54:12.583 --> 00:54:14.125 یه علامت دیگه به جز این بگو 00:54:35.125 --> 00:54:35.958 نگاه کن 00:54:36.458 --> 00:54:37.833 شاید اون چیزی که فکر می‌کنی نباشه 00:54:39.958 --> 00:54:42.458 شاید معده‌ات به خاطر همه آشغال‌هایی که خوردی، بهم خورده 00:54:43.583 --> 00:54:45.333 بابام رسوایی می‌کشه 00:54:46.500 --> 00:54:48.958 کسانی که با عشق بزرگ می‌شن، چرا این کارو می‌کنن؟ 00:54:50.125 --> 00:54:51.250 ولی هیچ اتفاقی نیفتاده 00:54:56.833 --> 00:54:59.416 اون منو بزرگ کرد بدون اینکه منو زمین بذاره- هوم؟ 00:55:00.125 --> 00:55:00.833 اوه 00:55:02.250 --> 00:55:05.958 پس، یاد گرفتی راه بری بدون اینکه روی زمین بیفتی؟ 00:55:07.000 --> 00:55:07.750 هوم 00:55:09.958 --> 00:55:11.458 اگه برای بابام اتفاقی بیفته 00:55:12.125 --> 00:55:13.625 نمی‌تونم از عذاب وجدان زنده بمونم 00:55:15.125 --> 00:55:17.375 پس با هم بمیرین یه راه حل عالیه 00:55:20.083 --> 00:55:20.958 نه؟ 00:55:21.958 --> 00:55:22.833 هوم 00:55:23.875 --> 00:55:24.875 درست می‌گی 00:55:26.750 --> 00:55:27.708 بهتره من بمیرم 00:55:30.208 --> 00:55:31.541 هی چرا سرعت می‌گیری؟ 00:55:31.958 --> 00:55:32.958 آروم برو 00:55:33.458 --> 00:55:34.708 هی، آروم برو 00:55:38.833 --> 00:55:40.250 هی تو…؟ 00:55:41.250 --> 00:55:42.958 هی هی، هی وایستا 00:55:43.416 --> 00:55:44.875 هی وایستا 00:55:55.375 --> 00:55:56.625 سوار شو انجامش بده 00:55:57.833 --> 00:55:58.708 هی نگه دار 00:55:58.958 --> 00:56:00.083 هی! 00:56:48.833 --> 00:56:49.833 نگه دار بگیریدش 00:56:50.333 --> 00:56:51.833 نگهش دار لگد بزن 00:58:03.958 --> 00:58:06.458 هی مواظب باش پلیسه 00:58:09.625 --> 00:58:10.958 TS 26B 7952 00:59:05.250 --> 00:59:07.250 چرا ساکتی، آقا؟ 00:59:08.208 --> 00:59:11.625 وقتی سرنوشت قبلاً تصمیم گرفته، ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:59:12.041 --> 00:59:13.916 ما باید باهاش روبرو بشیم ببینیم چی میشه 00:59:21.625 --> 00:59:22.500 چی شده؟ 00:59:23.875 --> 00:59:25.500 رانندگی خطرناک، آقا با ماشینشون بهش زدن 00:59:27.166 --> 00:59:29.375 اینو ببند حداقل یه کم همدردی جلب می‌کنه 00:59:30.250 --> 00:59:31.791 هی، برو اونا رو صدا کن- باشه، آقا 00:59:32.625 --> 00:59:34.625 تونستی پدر و پسر رو پیدا کنی؟ - هنوز نه، آقا 00:59:35.000 --> 00:59:36.750 دنبالشون بگرد باید این اطراف باشن- حتماً، آقا 00:59:39.916 --> 00:59:41.041 همه‌ش به خاطر توئه 00:59:41.166 --> 00:59:42.750 کار رو خراب کردی- من چیکار کردم؟ - حالا ببین 00:59:51.916 --> 00:59:53.041 کی با بطری بهت زد؟ 00:59:53.250 --> 00:59:54.625 اونه، آقا 00:59:55.291 --> 00:59:56.250 اسمت چیه؟ 00:59:56.875 --> 00:59:58.416 شیوا، آقا- سامسونگ شیوا، آقا 00:59:58.500 --> 01:00:00.500 آقا، اون از دیوارهای دستشویی می‌پره 01:00:01.000 --> 01:00:02.625 هی فکر می‌کنی قهرمانی؟ 01:00:04.000 --> 01:00:05.500 آقا، اون عمداً دعوا راه انداخت 01:00:05.791 --> 01:00:07.250 انگار من دلم می‌خواد با تو دعوا کنم 01:00:07.291 --> 01:00:09.208 آقا، اونا بنر منو پایین کشیدن دیدی ما این کارو کردیم؟ - 01:00:09.291 --> 01:00:11.250 هی من تو رو حبس می‌کنم و پوستت رو می‌کنم 01:00:13.041 --> 01:00:15.041 آقا، اونا پسرهای جوونی هستن از روی بی‌تجربگی اشتباه کردن 01:00:15.166 --> 01:00:17.125 بی‌تجربگی؟ این سومین باره تو دو ماهه 01:00:17.250 --> 01:00:18.916 تکرار نمیشه، آقامن مراقبش می‌شم 01:00:19.000 --> 01:00:20.625 تو بی‌خردی که از اونا حمایت می‌کنی به صورت‌هاشون نگاه کن 01:00:22.000 --> 01:00:23.500 به صورت‌هاشون نگاه کن اراذل 01:00:26.750 --> 01:00:28.041 به خاطر تو ازشون گذشتم 01:00:28.166 --> 01:00:30.875 اگه این تکرار بشه، اول تو می‌ری تو 01:00:30.875 --> 01:00:33.500 اگه دوباره اتفاق بیفته، شخصاً خودم اونا رو به شما تحویل می‌دم، آقا 01:00:34.000 --> 01:00:35.750 هوم حالا برید 01:00:38.875 --> 01:00:40.541 خوش‌شانسیم که کشنده نبود 01:00:41.041 --> 01:00:43.250 تو کار خوبی داری چرا تو این دردسرها می‌افتی؟ 01:00:43.791 --> 01:00:45.166 تو اصلاً نمی‌فهمی 01:00:45.375 --> 01:00:46.250 می‌تونم بفهمم 01:00:46.791 --> 01:00:49.166 هی، یه کم بهش عقل بده- باشه، برادر 01:00:50.166 --> 01:00:51.166 آقا، لطفاً، آقا 01:00:51.500 --> 01:00:52.541 یه چیزی بگو، داداش- ونو 01:00:53.250 --> 01:00:54.916 اینا کی هستن؟ - مورد تصادف، آقا 01:00:55.041 --> 01:00:55.750 بگو بیان اینجا 01:00:56.250 --> 01:00:57.916 هی، بیاین آقا صداتون کرده- داریم میایم 01:00:58.000 --> 01:00:58.750 بیاین 01:01:00.791 --> 01:01:02.041 چشم‌هاتون کجا بود؟ 01:01:02.166 --> 01:01:03.250 کی داشت رانندگی می‌کرد؟ 01:01:04.000 --> 01:01:05.000 یه دوست، آقا 01:01:05.166 --> 01:01:07.041 پس چرا اومدی؟ برای حمایت؟ 01:01:07.500 --> 01:01:08.250 صداش کن 01:01:08.625 --> 01:01:09.875 این… یه دختره، آقا 01:01:11.916 --> 01:01:13.916 آقا، لطفاً سعی کنید بفهمید، آقا 01:01:14.333 --> 01:01:16.500 هر کدوم یه دونه‌ای هستن- آقا، لطفاً اینو نگه دارید، آقا 01:01:16.625 --> 01:01:18.208 یکی از مردان ما رو زدید و بعد پول می‌دید؟ 01:01:18.250 --> 01:01:19.250 برو کنار - هی 01:01:26.000 --> 01:01:26.750 ...آقا، آقا 01:01:27.625 --> 01:01:28.500 سلام، خانم 01:01:30.041 --> 01:01:30.750 سلام 01:01:36.791 --> 01:01:37.750 دیدی؟ 01:01:38.166 --> 01:01:39.916 اگه پولدار باشی، حتی نیازی نیست از ماشین پیاده بشی 01:01:41.041 --> 01:01:42.250 احتمالاً اون پیاده نمیشه 01:01:44.333 --> 01:01:46.250 تو رانندگی می‌کردی؟ - هوم 01:01:47.250 --> 01:01:48.791 اسمت چیه خانم؟ -آیشواریا 01:01:51.000 --> 01:01:52.000 پس تو همونی 01:01:52.291 --> 01:01:53.666 خودش نمی‌تونه حرف بزنه؟ 01:01:55.875 --> 01:01:57.625 هی، بگو حداقل از ماشین پیاده شه 01:01:57.875 --> 01:02:00.250 بذار یه چیزی بگه و ازش درخواست کنه می‌تونیم زود بریم 01:02:00.500 --> 01:02:02.291 حداقل بگو عذرخواهی کنه- صبر کن، داداش 01:02:02.625 --> 01:02:05.333 همینطوری کورکورانه ازش حمایت کن، یه روزی تو رو ول می‌کنه و میره 01:02:05.750 --> 01:02:07.416 الان با منه، نه؟ ببینیم چی میشه 01:02:08.291 --> 01:02:10.375 چی زیر لبی می‌گی؟ - هیچی، آقا 01:02:10.791 --> 01:02:12.625 یه کم ترسیده به همین خاطر 01:02:15.291 --> 01:02:16.250 به نظر نمیاد ترسیده باشه 01:02:17.750 --> 01:02:18.625 ببین خانم 01:02:19.625 --> 01:02:20.666 من مهربونم 01:02:21.041 --> 01:02:22.041 اگه این اتفاق دوباره بیفته 01:02:22.041 --> 01:02:24.208 ماشین رو توقیف می‌کنیم و گواهینامه رو لغو می‌کنیم- منظورم این نبود، آقا 01:02:25.041 --> 01:02:25.916 هوم 01:02:27.166 --> 01:02:27.750 هی 01:02:27.750 --> 01:02:29.750 چرا دوباره ‘هوم’ می‌گه؟ حداقل ادب نداره؟ 01:02:29.750 --> 01:02:30.916 لطفاً با من بیایید، آقامن توضیح می‌دم 01:02:31.750 --> 01:02:33.750 اون یه کم ترسیده، آقا لطفاً یه کم مودب باشید، آقا 01:02:33.916 --> 01:02:35.250 ادب می‌خوای؟ 01:02:35.333 --> 01:02:36.750 هی، ماشین رو توقیف کن- آقا، آقا 01:02:36.750 --> 01:02:37.916 آقا - مشکل عشقی، آقا 01:02:38.333 --> 01:02:40.500 اون نگرانه که اگه به خانواده‌اش درباره اون بگه چی میشه 01:02:40.500 --> 01:02:41.291 چرا؟ 01:02:41.500 --> 01:02:42.916 آه… ما از طبقات مختلفی هستیم، آقا 01:02:43.166 --> 01:02:44.916 چرا حتی تحصیلکرده‌ها هم نگران این چیزها هستن؟ 01:02:50.666 --> 01:02:52.666 فکر می‌کنی به خانواده‌اش می‌گه؟ -می‌گه، آقا 01:02:53.041 --> 01:02:54.750 حتی وقتی ازش اسمش رو پرسیدم به من نگفت 01:02:54.791 --> 01:02:56.416 وقتی باباش ازش اسم تو رو بپرسه می‌گه؟ 01:03:01.041 --> 01:03:01.791 آقا 01:03:02.333 --> 01:03:03.625 آه، من هم روی همین پرونده‌ام، آقا 01:03:04.375 --> 01:03:05.208 باشه، آقا 01:03:06.333 --> 01:03:07.916 آقا، این - باشه درد سر نمی‌خوام 01:03:08.041 --> 01:03:09.041 هر کاری دلت می‌خواد بکن 01:03:09.166 --> 01:03:10.541 آه… برو گمشو 01:03:11.250 --> 01:03:13.291 اطلاعاتشون رو بگیر و بفرستشون- باشه، آقا 01:03:13.375 --> 01:03:14.250 ممنون، آقا 01:03:14.500 --> 01:03:15.250 بریم- بریم 01:03:25.166 --> 01:03:26.791 هتل‌های خصوصی محدود بادام بالاکریشنا 01:03:27.875 --> 01:03:29.166 چرا اینجا اومدیم؟ 01:03:30.791 --> 01:03:32.208 بعد از کاری که تو کردی، کجا می‌تونستیم بریم؟ 01:03:32.375 --> 01:03:33.500 نمی‌تونی بدون اون کیف زندگی کنی؟ 01:03:34.041 --> 01:03:34.916 تقصیر منه؟ 01:03:35.500 --> 01:03:36.250 تو بودی 01:03:36.416 --> 01:03:38.333 می‌تونستی بهشون بگی رفتم دستشویی 01:03:39.041 --> 01:03:39.916 دستشویی؟ 01:03:40.166 --> 01:03:41.791 فکر می‌کنی نمی‌دونم تو اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:03:41.916 --> 01:03:43.750 پس؟ می‌خوای منو به پلیس تحویل بدی؟ 01:03:45.750 --> 01:03:47.250 بیشتر حرف بزن و من حتماً این کارو می‌کنم 01:03:53.250 --> 01:03:54.250 من اونو برای شوخی گفتم 01:03:55.500 --> 01:03:56.625 اجازه ورود به بیرونی‌ها داده نمی‌شه 01:03:57.333 --> 01:03:58.250 لعنتی 01:04:02.166 --> 01:04:02.916 بیا 01:04:59.625 --> 01:05:00.916 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:55.500 --> 01:05:56.541 برادر 01:05:57.166 --> 01:05:58.916 برادر، در قفله 01:05:59.541 --> 01:06:00.750 برادر رزرواسیون 01:06:01.916 --> 01:06:03.875 برادر، در قفله 01:06:04.541 --> 01:06:05.625 می‌تونی لطفاً بازش کنی؟ 01:06:05.875 --> 01:06:06.750 برادر 01:06:07.291 --> 01:06:08.625 برادر لطفاً، برادر 01:06:09.500 --> 01:06:10.250 برادر 01:06:10.875 --> 01:06:12.208 این یارو مثل بابام رفتار می‌کنه 01:06:16.666 --> 01:06:18.666 هی، فکر می‌کنی اون راضی میشه؟ 01:06:20.791 --> 01:06:22.166 کی به اونا اجازه داده بیان تو؟ 01:06:22.250 --> 01:06:24.250 برادر من اومدم عذرخواهی کنم 01:06:24.333 --> 01:06:25.666 کی عذرخواهی تو رو می‌خواد؟ 01:06:26.333 --> 01:06:27.916 هی، اون اونو توی عصبانیت گفت 01:06:27.916 --> 01:06:29.666 راحت بگیر، برادر نادیده بگیر 01:06:29.875 --> 01:06:31.750 تو افتخار نداری پس، اذیت نمی‌کنی 01:06:31.916 --> 01:06:33.750 من دارم اون پیرهن منو گرفت 01:06:33.916 --> 01:06:34.791 هی، داداش 01:06:35.750 --> 01:06:36.541 ببخشید، داداش 01:06:37.416 --> 01:06:39.416 این پیرهن نیست اون یکی دیگه‌ست 01:06:40.041 --> 01:06:42.750 بابام به خاطر کاری که کرد وقتی داشت می‌رفت، به من خوبی کرد 01:06:43.791 --> 01:06:45.041 من چیکار کردم؟ 01:06:45.416 --> 01:06:46.250 اونجا رو نگاه کن 01:06:48.000 --> 01:06:49.333 اوه اونا پرده‌ان؟ 01:06:50.291 --> 01:06:52.666 اگه پرده‌ها روی پنجره‌ها باشن، بهشون میگن پرده نه روی دیوارها 01:06:53.208 --> 01:06:54.041 به اون نگاه کن 01:06:54.916 --> 01:06:56.250 اوه این طرحه؟ 01:06:56.916 --> 01:06:58.041 طرح نیست 01:06:58.625 --> 01:07:00.250 این لکه‌ایه که تو روی کسب و کار من گذاشتی 01:07:00.625 --> 01:07:01.791 اون وقت رفتن، شیشه جوهر رو لگد کرد 01:07:02.166 --> 01:07:03.208 اینو به یادگار نگه داشتی؟ 01:07:03.291 --> 01:07:04.500 به عنوان یادآوری نگهش داشتم 01:07:04.625 --> 01:07:07.541 چطوری می‌تونی این چیزها رو جدی بگیری؟ ما دوستیم، داداش 01:07:07.625 --> 01:07:09.500 دوست تو کیه؟ برو از اینجا 01:07:10.000 --> 01:07:12.000 بذار به کارم برسم کلی کار دارمبرو کنار 01:07:12.625 --> 01:07:13.916 این چه وضعیه؟ 01:07:18.333 --> 01:07:20.500 یه بنر می‌خوام25/40چقدر میشه؟ 01:07:21.041 --> 01:07:22.750 هی، نگفتم بری بیرون؟ 01:07:22.916 --> 01:07:23.875 گفتی کار 01:07:24.125 --> 01:07:25.333 برای کار اومدم 01:07:25.500 --> 01:07:27.041 اینجوری با مشتری‌ها حرف می‌زنی؟ 01:07:27.166 --> 01:07:28.000 ...مشتری‌ها 01:07:31.041 --> 01:07:32.500 6/10 دو هزار 01:07:33.250 --> 01:07:34.625 10/10 چهار هزار 01:07:34.750 --> 01:07:36.500 10/20 پنج هزار و پونصد 01:07:36.625 --> 01:07:38.916 20/40 هشت هزار ، آقا 01:07:39.208 --> 01:07:40.541 هشت هزار ، درسته؟ - هوم 01:07:40.750 --> 01:07:41.916 من پولشو می‌دم… آقا 01:07:42.333 --> 01:07:43.541 می‌تونید فاکتور بدید، آقا؟ 01:07:44.500 --> 01:07:46.333 هی، دفترچه فاکتور رو بیار- باشه، برادر 01:07:51.750 --> 01:07:52.500 اینجاست، برادر 01:07:55.250 --> 01:07:58.916 بابام گفت با بیکارها بگرد ولی با کسایی که دعوا می‌کنن نه 01:08:02.208 --> 01:08:03.500 لطفاً فاکتور رو بگیر، آقا 01:08:04.625 --> 01:08:05.791 چرا انقدر زیاد حساب کرد؟ 01:08:05.916 --> 01:08:07.750 نگفتی هشت هزار ؟ این بیست هزار چیه؟ 01:08:08.208 --> 01:08:11.791 من هزینه‌های بنر جدید، بنر قدیمی و اونی که خراب کردی رو جمع کردم 01:08:12.375 --> 01:08:14.625 هی، این کارو عمداً می‌کنی، درسته؟ 01:08:16.041 --> 01:08:17.750 پس، بنر رو بدون پول به من نمی‌دی؟ 01:08:17.916 --> 01:08:18.625 نمی‌دم 01:08:18.625 --> 01:08:20.375 عکس‌ها رو هم به ما نمی‌دی- نمی‌دم 01:08:21.250 --> 01:08:22.875 من پول رو میارم آماده‌شون کن 01:08:23.500 --> 01:08:24.541 فردا آخرین روزه 01:08:24.666 --> 01:08:26.375 مغازه دو روز بعدی تعطیله 01:08:26.500 --> 01:08:28.666 اگه تا فردا پول رو بدی، کارت انجام میشه 01:08:28.791 --> 01:08:29.875 باشه، میاریمش 01:08:30.750 --> 01:08:32.625 بدون پول وارد مغازه من نشو 01:08:32.791 --> 01:08:34.250 اگه پول داشتم، میومدم پیش تو؟ 01:08:36.750 --> 01:08:37.541 نگاه کن 01:08:38.041 --> 01:08:39.250 ما چاره‌ای نداریم 01:08:39.625 --> 01:08:41.291 راه دیگه‌ای نیست باید باهاش حرف بزنی 01:08:42.208 --> 01:08:43.000 چی؟ 01:08:47.166 --> 01:08:48.166 می‌خوای چیزی بخوری؟ 01:08:48.375 --> 01:08:49.250 نه 01:08:53.041 --> 01:08:54.333 می‌ری باهاش حرف بزنی؟ 01:08:55.250 --> 01:08:57.291 اون می‌خواد با تو ازدواج کنه یا من؟ 01:08:57.500 --> 01:08:59.916 البته که من… ولی مشکل تو هم هست 01:09:04.375 --> 01:09:06.625 حداقل به خاطر عشقی که به من داری، یه کاری برام انجام بده 01:09:09.375 --> 01:09:10.375 بذار اینو نگه دارم 01:09:16.250 --> 01:09:17.291 بهش بگو درباره‌ی ما 01:09:46.000 --> 01:09:47.750 هی، قول دادی پول بفرستی 01:09:48.166 --> 01:09:49.875 می‌فرستم، کجایی؟ 01:09:51.333 --> 01:09:52.208 توی مهمونسرا 01:09:52.333 --> 01:09:53.875 مهمونسرا؟ و بابات؟ 01:09:54.416 --> 01:09:56.625 هی، بابام اجازه نمی‌ده برم 01:09:56.875 --> 01:09:58.625 می‌گه منو به پلیس لو می‌ده 01:09:59.166 --> 01:10:01.625 هی، نمی‌خوام اینجا بمونم زود پول بفرست، داداش 01:10:01.666 --> 01:10:03.750 پول رو به مهمونسرا می‌فرستم همونجا بمون 01:10:04.000 --> 01:10:04.916 الو الو 01:10:10.916 --> 01:10:12.500 رفتم یه چیزی بخورم 01:10:14.166 --> 01:10:15.500 و یه نوشیدنی هم برات آوردم 01:10:27.666 --> 01:10:28.916 مامان - هوم 01:10:31.250 --> 01:10:33.416 می‌خوام پول بگیرم- از جعبه‌ی اونجا بردار 01:10:36.666 --> 01:10:37.541 بیست هزار 01:10:40.666 --> 01:10:41.541 بیست هزار 01:10:42.666 --> 01:10:43.666 بیست هزار ؟ 01:10:43.791 --> 01:10:46.166 چه کار بزرگی دوباره برنامه‌ریزی کردی؟ - بهش نیاز دارم 01:10:46.666 --> 01:10:48.791 چرا از عمو نمی‌پرسی؟ از حقوقم پس می‌دم 01:10:49.000 --> 01:10:51.291 حقوق؟ خودت ازش بپرس 01:10:51.666 --> 01:10:53.125 می‌خواد بیست هزار 01:10:55.000 --> 01:10:58.250 از کجا بیارم؟ تو خونه حقوقی نیست و اون پول می‌خواد 01:10:58.500 --> 01:10:59.958 بی‌شرم 01:11:08.000 --> 01:11:08.791 الو 01:11:08.958 --> 01:11:10.625 هی، چرا انقدر نگران بودی؟ 01:11:10.916 --> 01:11:12.083 خیلی مهربون بود 01:11:12.666 --> 01:11:14.541 می‌دونی واکنشش چقدر مثبت بود؟ 01:11:14.666 --> 01:11:15.500 واقعا؟ 01:11:15.625 --> 01:11:17.125 آه می‌خواد ببینتت 01:11:18.375 --> 01:11:19.291 چرا من؟ 01:11:19.625 --> 01:11:21.958 شاید بخواد تأیید کنه که من راست گفتم 01:11:22.791 --> 01:11:24.958 بیا و بهش بگو که عاشق منی، همین 01:11:25.416 --> 01:11:26.666 این کارو هم نمی‌تونی بکنی؟ 01:11:31.250 --> 01:11:32.291 باشه، دارم میام 01:11:47.000 --> 01:11:47.791 سلام 01:11:48.541 --> 01:11:49.375 ...سلام 01:11:51.750 --> 01:11:53.500 اوه… می‌خوای چیزی بخوری؟ 01:11:53.500 --> 01:11:55.041 نه ممنون تازه خوردم 01:11:57.666 --> 01:11:59.125 پس… بگو چیز دیگه‌ای هست؟ 01:11:59.666 --> 01:12:00.500 هوم؟ 01:12:01.041 --> 01:12:03.500 منظورم اینه… اون بهت گفته، درسته؟ 01:12:03.791 --> 01:12:04.666 کی؟ 01:12:05.000 --> 01:12:07.666 آه… منظورم دوست پسرم، وارون 01:12:08.875 --> 01:12:10.041 دوست پسر داری؟ 01:12:11.416 --> 01:12:12.500 اون نگفت؟ 01:12:18.083 --> 01:12:19.000 می‌بینی 01:12:19.750 --> 01:12:21.625 زندگی فقط عشق نیست، باشه؟ 01:12:23.500 --> 01:12:24.875 می‌دونی چرا والدینت منو انتخاب کردن؟ 01:12:28.166 --> 01:12:29.791 من تو دانشگاه بهترین دانشجو بودم 01:12:30.625 --> 01:12:31.791 بعدش بهترین کار رو داشتم 01:12:31.791 --> 01:12:33.500 حالا دارم از کسب و کار خانوادگی‌مون مراقبت می‌کنم 01:12:34.666 --> 01:12:35.958 علاوه بر این، ما از یه جامعه هستیم 01:12:37.791 --> 01:12:38.916 امیدوارم متوجه بشی 01:12:40.000 --> 01:12:41.666 آره متوجه شدم 01:12:50.750 --> 01:12:52.666 اوه… تو کی هستی؟ 01:12:52.958 --> 01:12:55.125 وارون …هر دومون 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 ...باشه 01:12:58.500 --> 01:13:00.750 اون داشت سعی می‌کرد اینو بهت بگه 01:13:01.083 --> 01:13:02.750 ولی کی بهش اجازه دادی حرف بزنه؟ 01:13:03.083 --> 01:13:04.375 این مشکل توئه باید خودت باهاش کنار بیای 01:13:04.375 --> 01:13:05.666 اگه به من بگی، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:13:05.666 --> 01:13:07.041 چطوری می‌تونی اینو بگی، آقا؟ 01:13:07.375 --> 01:13:09.541 درست نیست بیای بین دو تا عاشق، درسته؟ 01:13:09.666 --> 01:13:11.000 اگه می‌تونی متوجه بشی 01:13:12.250 --> 01:13:13.166 می‌بینی 01:13:13.916 --> 01:13:15.041 این همه یه چرخه است 01:13:15.791 --> 01:13:17.000 این الان شروع نشده 01:13:17.666 --> 01:13:18.666 تو به یه دختر نگاه می‌کنی 01:13:19.125 --> 01:13:20.791 بعد از یه هفته، اون هم به تو نگاه می‌کنه 01:13:21.916 --> 01:13:23.625 بعد از چند روز دیگه، هر دوتون اسم‌های اصلی‌تون رو فراموش می‌کنید 01:13:23.750 --> 01:13:26.375 تو اونو عزیزم صدا می‌کنی و اون تو رو عسلم و همه چیز روان پیش می‌ره 01:13:26.791 --> 01:13:31.000 ولی ناگهان پدرش میاد و بهش میگه ‘یه پسر خوب پیدا کردم برات’ 01:13:31.666 --> 01:13:32.666 دختر بهش میگه 01:13:33.083 --> 01:13:34.791 ‘ولی من با یکی دیگه عاشقم، بابا’ 01:13:35.541 --> 01:13:39.083 پدرش ازش می‌خواد بین عشقش و افتخارش تصمیم بگیره 01:13:40.375 --> 01:13:42.416 دختر میاد پیش تو و میگه 01:13:43.250 --> 01:13:46.083 ‘بابام اینو گفتافتخار بابام برام مهم‌ترهببخشید’ 01:13:48.166 --> 01:13:49.791 چون عشقت تو رو رها کرده 01:13:50.000 --> 01:13:54.250 تو شروع می‌کنی به سیگار کشیدن، نوشیدن، کار رو ترک کردن و در نهایت یه بازنده می‌شی 01:13:55.291 --> 01:13:57.666 بعد پدر و مادرت دوباره هر کاری که تو کودکی‌ت برات انجام دادن، انجام می‌دن، 01:13:57.750 --> 01:13:59.083 و تو رو به مسیر درست برمی‌گردونن 01:13:59.666 --> 01:14:03.791 تو هم می‌ری سر کار صبح‌ها، عصرها برمی‌گردی خونه و زنده می‌مونی 01:14:04.250 --> 01:14:08.083 در این فرایند، کچل و چاق می‌شی بدون امیدی برای جذب دختر دیگه‌ای 01:14:09.041 --> 01:14:10.750 بعد پدرت میاد پیشت و میگه 01:14:10.916 --> 01:14:13.250 ‘هی، یه پیشنهاد عالی برات اومده’ 01:14:14.083 --> 01:14:16.791 اون موقعه که پدرت برای اولین بار تو ۲۵ سال به نظرت قهرمان میاد 01:14:17.916 --> 01:14:19.958 تو خجالت می‌کشی، تردید می‌کنی 01:14:20.666 --> 01:14:21.666 ولی شماره تلفنش رو می‌گیری 01:14:22.666 --> 01:14:25.375 می‌دونی دختر وقتی تلفن رو برمی‌داره چی میگه؟ 01:14:25.666 --> 01:14:27.083 'من با یه پسر عاشقم 01:14:27.500 --> 01:14:28.916 ولی بابام مخالفه 01:14:29.250 --> 01:14:30.750 نمی‌خوام اونو ناراحت کنم 01:14:30.958 --> 01:14:32.041 اگه تو راضی باشی، منم راضی‌ام’ 01:14:33.916 --> 01:14:35.666 در واقع، ما مردها طماعیم، برادر 01:14:36.541 --> 01:14:40.000 طی شش ماه بعد از جدایی یه دختر، پدرش می‌تونه براش داماد پیدا کنه 01:14:41.000 --> 01:14:43.125 ولی تو می‌تونی طی اون شش ماه یه دختر دیگه رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 01:14:43.375 --> 01:14:44.250 شهامتش رو داری؟ 01:14:44.916 --> 01:14:45.791 نداری 01:14:46.500 --> 01:14:47.500 من هم تو همین وضعیتم، برادر 01:14:49.000 --> 01:14:49.791 من هم نمی‌تونم بگم 01:14:50.666 --> 01:14:51.500 ببخشید 01:14:52.500 --> 01:14:53.750 چرا اینو می‌گی، آقا؟ 01:14:54.041 --> 01:14:57.041 تو پولداری و همچنین گفتی که تو بهترین بودی؟ 01:14:57.125 --> 01:14:59.083 بین ثروت و طمع هیچ ارتباطی نیست 01:14:59.666 --> 01:15:02.125 در مورد تحصیلات، کسی نمی‌دونه که مفیده یا نه 01:15:09.958 --> 01:15:11.083 این چیه؟ 01:15:11.416 --> 01:15:13.000 او خیلی شفافیت داره 01:15:20.375 --> 01:15:21.250 بابا 01:15:22.083 --> 01:15:22.958 بابا 01:15:25.000 --> 01:15:25.791 بابا کجاست؟ 01:15:27.500 --> 01:15:28.666 داره چیکار می‌کنه؟ 01:15:30.000 --> 01:15:31.916 مردم سگ و گربه نگه می‌دارن 01:15:32.250 --> 01:15:34.250 این یارو علف هرز می‌کاره 01:15:37.500 --> 01:15:40.375 چرا نمی‌کاریش وسط خیابون؟ که همه ببینن؟ 01:15:41.541 --> 01:15:43.416 و تو بی‌شرمانه به گیاه آب می‌دی 01:15:44.083 --> 01:15:45.625 می‌دونی مامان چقدر ناراحته؟ 01:15:46.000 --> 01:15:47.666 ما تو محله از بس که تو کار کردی آبرومون رفته 01:15:48.500 --> 01:15:49.791 دیگه نمی‌تونیم سرمون رو بلند کنیم 01:15:51.041 --> 01:15:51.791 لعنتی 01:15:52.250 --> 01:15:54.083 تو خونواده رو به لبه پرتگاه کشوندی 01:15:54.791 --> 01:15:55.791 من این کارو کردم؟ 01:15:55.916 --> 01:15:58.083 هی نکنه به خاطر تو نبود؟ 01:15:58.291 --> 01:16:01.083 نکنه به خاطر سلفی که گرفتی انقدر پیش رفته؟ 01:16:01.125 --> 01:16:02.500 پس، حالا همه‌اش تقصیر منه، درسته؟ 01:16:02.625 --> 01:16:03.666 هی، برو بیرون 01:16:13.916 --> 01:16:14.958 اون چرا اومد؟ 01:16:15.083 --> 01:16:16.541 دوست داره بره آمریکا 01:16:16.750 --> 01:16:19.500 اومده بود برای پرداخت هزینه آزمون ورودی پول بخواد 01:16:20.000 --> 01:16:24.250 به جای اینکه کشور خودشون رو توسعه بدن، این احمق‌ها می‌خونن و میرن جای دیگه 01:16:25.500 --> 01:16:27.250 انگار با تحصیلاتش به کشور افتخار آورده 01:16:30.000 --> 01:16:31.500 گفتم پایین منتظر بمون 01:16:31.666 --> 01:16:34.291 اون داره برنامه‌ریزی می‌کنه بره فرار کنه سعی کن متوجه بشی 01:16:34.625 --> 01:16:36.666 اوه پس تو نوشیدنی‌شو خریدی 01:16:37.250 --> 01:16:39.625 من چیکار می‌تونم بکنم؟ باید کاری بکنم که جلوشو بگیرم 01:16:40.500 --> 01:16:42.000 با مرکز ترک اعتیاد صحبت کردی؟ 01:16:42.416 --> 01:16:44.416 آره گفتن فردا بیارش 01:16:45.083 --> 01:16:47.666 ولی اون تغییر نمی‌کنه مگه اینکه از اون کیف خلاص بشه 01:16:47.958 --> 01:16:51.000 همماگه سلفی‌هاتو قطع کنی، همه چیز درست می‌شه 01:16:51.041 --> 01:16:51.958 برو دیگه 01:16:52.000 --> 01:16:53.416 تو منو برای همه چیز مقصر می‌دونی 01:16:53.500 --> 01:16:55.000 خونه پر از بازنده‌هاست 01:16:58.500 --> 01:17:01.041 چرا همیشه برای پول گریه می‌کنی؟ 01:17:01.416 --> 01:17:02.291 لعنتی 01:17:03.500 --> 01:17:04.208 پایین برو 01:17:08.916 --> 01:17:09.708 چیه؟ 01:17:10.500 --> 01:17:11.291 چی شده؟ 01:17:11.291 --> 01:17:12.791 چرا مثل دخترها لبتو جمع کردی؟ 01:17:13.041 --> 01:17:13.958 این چیه، برادر؟ 01:17:14.416 --> 01:17:15.791 گفتم مسئله‌ی اعتباره 01:17:15.833 --> 01:17:17.291 هی اعتبار، پوف 01:17:20.541 --> 01:17:23.958 خوشت بیاد یا نه، تو محترم‌ترین شغل رو تو این گتو داری 01:17:25.666 --> 01:17:27.208 این تویینه این 01:17:33.083 --> 01:17:36.041 هی وای خدای من اون همیشه تو زمین بازی می‌کنه 01:17:36.208 --> 01:17:37.833 هی مراقبش باش 01:17:42.666 --> 01:17:43.666 چی؟ داد بهت؟ 01:17:45.041 --> 01:17:46.500 آره، خیلی زیاد 01:17:47.500 --> 01:17:49.458 پول خواستم چرا شروع کرد به نصیحت کردن؟ 01:17:51.666 --> 01:17:54.458 هی، برادر چرا بنر هنوز بالا نیست؟ 01:17:54.666 --> 01:17:55.666 می‌ذاریمش 01:17:55.708 --> 01:17:57.583 برادر، عکس منم بذار 01:17:57.666 --> 01:17:59.083 هی، ما خودمون بدشانسیم 01:17:59.166 --> 01:18:00.500 برو بازی کن- باشه، برادر 01:18:01.916 --> 01:18:03.333 شیوا بیا اینجا 01:18:08.041 --> 01:18:08.916 عمو کجاست؟ 01:18:09.333 --> 01:18:10.458 من چطور بدونم؟ 01:18:10.791 --> 01:18:12.625 چرا باید به من بگه کجا میره؟ خونه نیست؟ 01:18:12.666 --> 01:18:14.833 خونه نیست و تلفنمو جواب نمی‌ده 01:18:15.083 --> 01:18:16.916 آه… این پولو بهش بده 01:18:17.583 --> 01:18:19.208 خواسته بودهان؟ - همم 01:18:19.625 --> 01:18:20.791 پس بعداً می‌بینمت- باشه 01:18:22.958 --> 01:18:24.041 دیدی، فانی؟ 01:18:24.791 --> 01:18:26.166 پول دور و بر ما می‌چرخه 01:18:26.333 --> 01:18:27.500 ولی به دست ما نمی‌رسه 01:18:27.791 --> 01:18:29.041 حتی اگه برسه هم، نمی‌تونیم خرجش کنیم 01:18:29.333 --> 01:18:31.583 ما بدشانسیم، داداش 01:18:33.083 --> 01:18:33.916 هی، وایسا 01:18:34.666 --> 01:18:35.625 چی شده؟ 01:18:35.833 --> 01:18:37.041 چالش انداختی؟ 01:18:37.958 --> 01:18:39.958 بنده خدا پول نداره به نظر می‌رسه 01:18:40.500 --> 01:18:41.958 می‌خوای کمک مالی کنم؟ 01:18:41.958 --> 01:18:44.541 نمی‌خوایم ماشینو بفروش و یه اتو بخر 01:18:44.958 --> 01:18:47.333 یا برای آهن قراضه بفروش دیگه تحمل ندارم 01:18:47.583 --> 01:18:49.541 هی، بهت وقت دادم تا شب 01:18:49.791 --> 01:18:50.916 ولی تو از پسش برنمیای 01:18:51.166 --> 01:18:52.416 بنر رو سال دیگه بذار 01:18:52.583 --> 01:18:53.500 بریم 01:18:56.208 --> 01:18:57.833 داره زیاده‌روی می‌کنه 01:19:04.041 --> 01:19:06.416 این پولو به مورالی بده و بگو بنر رو آماده کنه 01:19:06.541 --> 01:19:08.333 این پول عموئه چطوری می‌خوای پس بدی؟ 01:19:08.333 --> 01:19:10.708 می‌دونم چیکار کنم تا شب آماده‌ش کن برو 01:19:24.583 --> 01:19:25.666 دستت خوبه؟ 01:19:27.333 --> 01:19:28.541 خوبه خوب می‌شم 01:19:38.041 --> 01:19:39.083 چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 01:19:39.583 --> 01:19:40.708 هیچی 01:19:43.333 --> 01:19:44.791 عصبانی نیستی از من؟ 01:19:46.208 --> 01:19:47.416 عصبانی نیستم 01:19:48.208 --> 01:19:50.208 من ترسیدم تو منو رها کنی 01:19:55.666 --> 01:19:56.916 هی، من جدی نبودم 01:19:56.958 --> 01:19:58.208 برای شوخی بود 01:19:58.541 --> 01:20:00.041 باشه، بذار یه جوک بگم 01:20:00.041 --> 01:20:01.041 باشه؟ هان؟ 01:20:01.541 --> 01:20:03.041 یه زن و شوهر بودن 01:20:03.583 --> 01:20:05.291 زن رفت پیش شوهرش و گفت 01:20:05.625 --> 01:20:07.708 ‘اگه عصبانی نشی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم’ 01:20:08.291 --> 01:20:10.083 شوهر جواب داد، ‘نه، نمی‌شم بگو’ 01:20:10.833 --> 01:20:12.458 زن بهش گفت، ‘من حامله‌ام’ 01:20:12.708 --> 01:20:15.916 شوهر با شنیدن این خبر، خوشحال شد و نزدیک زنش رفت و گفت 01:20:16.208 --> 01:20:18.625 ‘این خبر خیلی خوشحال کننده‌ایه چرا باید عصبانی بشم؟’ 01:20:18.916 --> 01:20:20.208 زن توضیح داد 01:20:20.666 --> 01:20:25.916 ‘ولی وقتی قبل از عروسیم همینو به مامانم گفتم، خیلی بد بهم توهین کرد’ 01:20:50.916 --> 01:20:51.833 ببخشید 01:21:09.208 --> 01:21:10.041 ببخشید 01:21:15.458 --> 01:21:17.458 چطوری می‌تونی با وضعیت من شوخی کنی؟ 01:21:20.583 --> 01:21:21.500 ببخشید 01:21:22.041 --> 01:21:23.708 حواسم نبود 01:21:26.416 --> 01:21:28.583 بابا، بستنی - نه، عزیزم 01:21:29.041 --> 01:21:30.958 بابا، بستنی، بابا 01:21:31.416 --> 01:21:32.833 نه، عزیزم سرما می‌خوری 01:21:32.916 --> 01:21:33.833 لطفاً 01:21:34.791 --> 01:21:35.541 لطفاً، بابا 01:21:35.958 --> 01:21:40.833 وقتی کوچیکیم، با یه دست می‌گیریم و دست دیگه رو رها می‌کنیم، درسته؟ 01:21:41.541 --> 01:21:43.583 بابا، یه بستنی لطفاً 01:21:45.791 --> 01:21:46.791 نه، عزیزم به حرفم گوش کن 01:21:46.916 --> 01:21:55.041 در واقع، ما سعی می‌کنیم چیزها یا آدم‌هایی که دوست داریم رو با دست دیگه بگیریم 01:21:57.666 --> 01:21:58.416 ...ولی 01:21:59.458 --> 01:22:02.791 تا به یه سن خاصی نرسیم، نمی‌دونیم 01:22:05.083 --> 01:22:08.916 که برای دو دست به هم رسیدن، خیلی تلاش لازمه 01:22:11.958 --> 01:22:13.791 اگه پدر و مادرم از من بفهمن 01:22:15.083 --> 01:22:17.958 …هیچوقت منو نمی‌بخشن 01:22:22.958 --> 01:22:24.041 منم پدر و مادر دارم 01:22:26.541 --> 01:22:28.416 بیشتر از اینکه بترسم چی به سرت بیاد 01:22:29.333 --> 01:22:31.291 می‌ترسم که تو بمونی یا نه 01:22:34.833 --> 01:22:36.625 بودن با تو برام وقت‌گذرونی نیست 01:22:37.625 --> 01:22:39.416 من با تو هستم چون دوستت دارم 01:22:40.500 --> 01:22:43.583 فقط بگو آره… و من حاضرم همین الان باهات ازدواج کنم 01:22:49.208 --> 01:22:50.708 باشه بیا ازدواج کنیم 01:22:52.916 --> 01:22:55.041 شوخی نمی‌کنم جدی‌ام 01:22:56.041 --> 01:22:57.208 منم همینطور 01:23:01.500 --> 01:23:03.916 به جای اینکه به عنوان یه مادر مجرد برچسب بخوری 01:23:04.333 --> 01:23:08.333 بهتر نیست مردم فکر کنن که ما یه عروسی مخفی داشتیم چون ترسیده بودیم؟ 01:23:42.041 --> 01:23:43.916 هی داری چیکار می‌کنی؟ 01:23:44.916 --> 01:23:46.208 باید باهات صحبت کنم 01:23:47.541 --> 01:23:48.458 بگو 01:23:50.416 --> 01:23:52.041 شنیدم می‌خوای بری بمبئی؟ 01:23:52.333 --> 01:23:53.916 نه، بنگلور 01:23:56.041 --> 01:23:57.166 چرا انقدر دور بری؟ 01:23:57.541 --> 01:23:59.041 چرا با ما اینجا نمی‌مونی؟ 01:24:01.791 --> 01:24:05.625 این روزها یه جور سنگینی اینجا حس می‌کنم 01:24:06.500 --> 01:24:08.083 این به خاطر خوردن برنج شبه 01:24:08.333 --> 01:24:09.291 چاپاتی بخور 01:24:10.041 --> 01:24:12.208 هی، همه‌ی اینا رو فراموش کن 01:24:12.833 --> 01:24:16.041 چرا این کارو کنار نمی‌ذاری و یه کار اینجا پیدا نمی‌کنی؟ 01:24:19.708 --> 01:24:20.625 برای چی؟ 01:24:20.958 --> 01:24:23.291 دوستان و خانواده‌ات… همه اینجان 01:24:23.541 --> 01:24:25.333 می‌تونی باهاشون اینجا خوشحال باشی 01:24:31.791 --> 01:24:33.041 آسمون رو می‌بینی؟ 01:24:34.708 --> 01:24:36.666 چقدر زیبا و وسیعه؟ 01:24:38.208 --> 01:24:39.333 می‌دونی چرا؟ 01:24:39.958 --> 01:24:41.541 چون ستاره‌ها از هم دورن 01:24:43.291 --> 01:24:44.500 فاصله خوبه 01:24:46.208 --> 01:24:48.291 این یارو وقتی می‌خوره حرف‌زن می‌شه 01:24:48.833 --> 01:24:51.041 احتمالاً به همین دلیله که می‌افتن 01:24:51.833 --> 01:24:53.041 بودن با هم عالیه 01:24:53.291 --> 01:24:54.791 همه‌ی این روابط دروغینه، بابا 01:24:56.541 --> 01:25:00.458 دوستان… خانواده… ما به نوعی ازشون سود می‌بریم 01:25:01.541 --> 01:25:03.333 به همین دلیل دوستشون داریم 01:25:04.625 --> 01:25:08.791 ما عزیزانمون رو دور خودمون جمع می‌کنیم برای خوشحالی خودمون 01:25:10.833 --> 01:25:13.333 اگه یکیشون چیزی بگه یا کاری کنه که ما دوست نداریم 01:25:13.500 --> 01:25:15.208 از لحظه‌ی بعد ازشون متنفر می‌شیم 01:25:42.833 --> 01:25:44.041 …هی - همم- 01:25:44.791 --> 01:25:45.916 این چیه؟ 01:25:46.041 --> 01:25:47.083 صورتت رو بپوشون 01:25:50.166 --> 01:25:51.416 هی، این چیه؟ 01:25:51.625 --> 01:25:52.583 بیا دیگه 01:25:55.291 --> 01:25:57.541 ماشین دزدی؟ چقدر زشت اگه کسی ببینه چی؟ 01:25:57.625 --> 01:25:59.666 این بیچاره‌ها بنری که با زحمت بالا بردیم رو پایین نکشیدن؟ 01:25:59.666 --> 01:26:01.541 خفه شو و بیا- باشه، بریم 01:26:11.041 --> 01:26:12.291 هی، سر و صدا نکن 01:26:12.875 --> 01:26:13.541 از طرف دیگه امتحان کن 01:26:18.041 --> 01:26:19.916 DON’T CRY AT ME برای من گریه نکن؟ 01:26:20.041 --> 01:26:21.916 این یه بنز یا بی‌ام‌و هست؟ 01:26:22.083 --> 01:26:23.666 فردا بیدار می‌شه و خودش گریه می‌کنه 01:26:31.416 --> 01:26:33.166 هی، فکر نمی‌کنم این یاغی هنوز خوابیده باشه 01:26:34.041 --> 01:26:35.291 زود باش، داداش 01:26:35.708 --> 01:26:37.208 فکر می‌کنی، من به این کار عادت دارم 01:26:38.333 --> 01:26:39.166 زود باش 01:26:41.666 --> 01:26:42.666 چه خبره 01:26:43.291 --> 01:26:44.666 هی، فکر می‌کنم کسی داره نگاه می‌کنه 01:26:52.708 --> 01:26:54.541 اوه یه پیرهنه 01:26:54.625 --> 01:26:56.166 کسی نیست ادامه بده 01:26:58.916 --> 01:27:00.916 تو خونه دیدت کور شده؟ درست نگاه کن 01:27:09.708 --> 01:27:11.791 چه خبره هی، یکی داره میاد 01:27:12.541 --> 01:27:14.083 این دفعه چیه؟ شلوار؟ 01:27:14.500 --> 01:27:15.208 نه، داداش 01:27:18.041 --> 01:27:20.166 وای خدا تو بادمجون می‌خوری؟ -هی 01:27:20.333 --> 01:27:21.333 هی, هی 01:27:21.583 --> 01:27:22.708 یکی داره این طرف میاد 01:27:22.791 --> 01:27:24.541 چی دیگه؟ - هی، واقعاً یکی اینجاست 01:27:27.791 --> 01:27:28.291 پدرت خونه است؟ 01:27:28.916 --> 01:27:29.666 می‌خوای بیام پس؟ 01:27:30.000 --> 01:27:30.625 بریم، داداش 01:27:30.833 --> 01:27:32.500 این یارو کیه؟ -اگه بگیرنمون، می‌زننمون 01:27:33.291 --> 01:27:34.208 چی دیگه؟ 01:27:34.833 --> 01:27:35.916 بگو عزیزم 01:27:36.541 --> 01:27:37.791 این ساعت چیکار می‌کنه؟ 01:27:37.791 --> 01:27:39.500 من چطور بدونم؟ باید برم ازش بپرسم؟ 01:27:40.166 --> 01:27:41.583 دراز کشیدی یا نشستی؟ 01:27:44.041 --> 01:27:45.041 چی دیگه؟ 01:27:45.333 --> 01:27:47.041 پدرت نرفته سر کار؟ - هی، بریم 01:27:47.333 --> 01:27:49.541 کجا بریم؟ در بازهبه هر حال می‌بریمش 01:27:52.041 --> 01:27:53.416 صداشونو شنیدم و اومدم بیرون- هی، 01:27:53.583 --> 01:27:55.333 چراغو خاموش کن- باشه 01:27:55.416 --> 01:27:56.625 چرا بوس نمی‌دی؟ 01:27:59.708 --> 01:28:00.791 وای نه 01:28:03.583 --> 01:28:04.833 چیکار کردی؟ 01:28:05.083 --> 01:28:06.333 نگفتی بهش آروم بزنم؟ 01:28:06.500 --> 01:28:08.041 گفتم چراغو خاموش کن نه اونو 01:28:08.041 --> 01:28:09.041 هی, هی, هی 01:28:12.041 --> 01:28:14.041 داری چیکار می‌کنی؟ هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی 01:28:14.500 --> 01:28:15.791 ولی تو بهم گفتی چراغو بشکنم 01:28:21.791 --> 01:28:23.541 هی، چی شده بهش؟ نمی‌بینم - 01:28:23.583 --> 01:28:24.541 برو چک کن 01:28:28.791 --> 01:28:29.791 هی 01:28:30.583 --> 01:28:31.791 چیکار می‌کنی اونجا؟ 01:28:31.916 --> 01:28:32.833 این صدا چی بود؟ 01:28:34.416 --> 01:28:35.625 بگو کی داره میاد 01:28:35.708 --> 01:28:36.791 چرا اینطوری ایستادی سفت؟ 01:28:37.166 --> 01:28:38.083 کیه؟ - هیچی 01:28:38.208 --> 01:28:39.166 حرف بزن، احمق 01:28:39.291 --> 01:28:40.791 نه همونجا بمون داریم میایم 01:28:43.041 --> 01:28:44.416 هی، نوشیدنی رو بیار بهش یه کم بدیم 01:28:44.500 --> 01:28:46.041 بفرما، بطری رو بیار 01:28:49.041 --> 01:28:49.916 هی 01:28:50.333 --> 01:28:51.458 لیوانت کو؟ 01:28:53.083 --> 01:28:54.666 یه کاریش بکن ما می‌ریم 01:28:56.333 --> 01:28:57.791 گیر بیفتین کارتون تمومه 01:29:00.791 --> 01:29:03.083 چی کار می‌کنی؟ باهاشون می‌نوشی؟ 01:29:03.416 --> 01:29:04.541 وایستا 01:29:04.791 --> 01:29:06.416 به درد هیچی نمی‌خوره 01:29:09.416 --> 01:29:11.500 امروز مشروبا خوبن، نه؟ آره - 01:29:11.791 --> 01:29:14.041 دارم رد می‌دم 01:29:17.791 --> 01:29:19.166 بطریو بیار 01:29:19.541 --> 01:29:20.791 هی، چرا نمی‌خوری؟ 01:29:20.916 --> 01:29:21.833 لیوانتو نگه دار 01:29:25.583 --> 01:29:27.041 دایی‌ات چی میگه؟ 01:29:28.708 --> 01:29:31.291 یه تصمیمی بگیر دیگه دیر شده 01:29:33.458 --> 01:29:34.791 هی کجا داری میری؟ 01:29:34.958 --> 01:29:36.333 میرم یه دستی به سر و روم بکشم صبر کن 01:29:47.625 --> 01:29:48.916 هی، لیوانتو نگه دار 01:29:57.708 --> 01:29:58.625 داداش 01:30:07.833 --> 01:30:10.041 می‌خوری؟ - با کی حرف می‌زنی؟ 01:30:11.208 --> 01:30:12.166 با تو 01:30:12.208 --> 01:30:13.916 من دارم می‌خورم نمی‌بینی؟ 01:30:14.583 --> 01:30:16.333 گرونه به همین خاطر دارم می‌خورم 01:30:16.625 --> 01:30:18.083 چیه؟ چیزی می‌گفتی؟ 01:30:21.041 --> 01:30:23.041 هیچی می‌گفتم این نوشیدنی عالیه 01:30:24.416 --> 01:30:25.916 تا حالا جیش می‌خوردی؟ 01:30:26.083 --> 01:30:27.833 حالا میگی عالیه 01:30:31.208 --> 01:30:32.041 هی، بیا 01:30:32.166 --> 01:30:35.041 هی، این پولو برای بنر از کجا آورده؟ 01:30:35.208 --> 01:30:36.458 دوباره بنر زده؟ 01:30:36.916 --> 01:30:37.916 کی میدونه؟ 01:30:39.833 --> 01:30:40.833 هی، بیا دیگه 01:30:44.041 --> 01:30:45.625 یه جوری سرگرمشون می‌کنم بریم 01:30:45.708 --> 01:30:47.416 سرگرم؟ چه سرگرمی؟ 01:30:47.500 --> 01:30:48.583 ولی ما داریم می‌خوریم که 01:30:49.416 --> 01:30:50.791 فندک داری؟ 01:30:51.541 --> 01:30:52.500 فندک؟ 01:30:53.916 --> 01:30:54.791 آره، دارم 01:30:55.291 --> 01:30:56.458 سیگار ندارم 01:30:57.458 --> 01:30:58.833 بخور و بکش 01:31:09.333 --> 01:31:11.333 هی، یکی مست شده افتاده 01:31:12.083 --> 01:31:12.958 کیه؟ 01:31:14.916 --> 01:31:16.208 هی! هی 01:31:17.458 --> 01:31:18.333 وای، لعنتی بیا بالا 01:31:21.416 --> 01:31:23.333 هی، این یکی از ماهاست 01:31:23.500 --> 01:31:25.166 ها؟ پس اون کی بود؟ 01:31:26.541 --> 01:31:28.041 هی، چه خبره؟ - بریم دیگه 01:31:29.291 --> 01:31:30.333 هی، از این طرف برو 01:31:30.625 --> 01:31:32.625 هی، هی اونوربالادارن فرار می‌کنن 01:31:32.916 --> 01:31:34.625 بریم، بریم، بریم 01:31:35.208 --> 01:31:37.041 بریم، بریم، بریم- زود باش، داداش 01:31:37.458 --> 01:31:39.541 هی، وایسا وایسا، وایسا اگه جرأت داری بمون 01:31:40.208 --> 01:31:41.416 صبر کن وایسا، داداش -هی، قبل از پریدن نگاه کن 01:31:41.500 --> 01:31:43.333 گیرشون بیارید گیرشون بیارید بدو، بدو 01:31:43.625 --> 01:31:45.583 هی، این بازی دویدن بالا و پایین پله‌ها چیه؟ 01:31:47.208 --> 01:31:48.208 از این طرف، از این طرف 01:31:49.333 --> 01:31:51.166 هی، بدو، بدو هی، بالا 01:31:51.208 --> 01:31:53.083 دارن میرن پایین- هی - پایین؟ 01:31:53.208 --> 01:31:55.083 دارن میرن پایین - بریم پایین، بریم پایین 01:31:55.416 --> 01:31:56.291 !حرکت بریم 01:31:56.958 --> 01:31:58.500 زود باش دارن می‌رسن 01:31:58.791 --> 01:32:00.208 هی، آبه مواظب باش- بدو 01:32:00.333 --> 01:32:01.916 اونجاست بیا - بدو، بدو نزدیکن 01:32:02.541 --> 01:32:03.791 این بنر لعنتیت 01:32:04.458 --> 01:32:06.041 دارم واقعاً تو جیش ماهیگیری می‌کنم اوضاع خیلی خیطه* 01:32:08.750 --> 01:32:10.875 گیرشون بیار، گیرشون بیار - اونور نه، اونجا نه، هی 01:32:13.083 --> 01:32:14.916 هی وای خدای من هی 01:32:15.500 --> 01:32:17.333 هی، وایسا - از این طرف از این طرف 01:32:17.791 --> 01:32:20.041 هی بیا، بیا هی، کجا رفتن؟ 01:32:20.208 --> 01:32:21.791 لعنتی کجا ناپدید شدن؟ 01:32:25.541 --> 01:32:27.291 هی، شماها کی هستید؟ وایسید، وایسید 01:32:27.458 --> 01:32:28.416 هی, هی 01:32:29.333 --> 01:32:30.541 هی! وایستین 01:32:32.208 --> 01:32:34.208 هی، دارم خفه می‌شم دیگه نمی‌تونم بدوم 01:32:34.541 --> 01:32:35.625 تا کی می‌تونیم فرار کنیم؟ 01:32:39.333 --> 01:32:40.916 چیزیش نمیشه بیا بیا 01:33:04.500 --> 01:33:05.541 چقدر طول می‌کشه؟ 01:33:06.166 --> 01:33:06.958 اون میاد اینجا 01:33:07.208 --> 01:33:08.416 فکر کنم داره رانندگی می‌کنه 01:33:08.583 --> 01:33:09.541 تلفنمو جواب نمی‌ده 01:33:11.916 --> 01:33:14.208 فکر کنم یکی نیومده- باشه 01:33:14.458 --> 01:33:15.916 همینجا بمون من میرم باهاشون حرف می‌زنم 01:33:21.083 --> 01:33:21.916 داداش 01:33:23.500 --> 01:33:25.208 اگه هنوز آماده نیستی، ما می‌خوایم بریم جلو 01:33:26.041 --> 01:33:26.791 ببخشید، داداش 01:33:27.500 --> 01:33:28.416 اون داره میاد 01:33:33.916 --> 01:33:35.083 ما قبل از اون تموم می‌کنیم، داداش 01:33:38.208 --> 01:33:41.833 دختره واقعاً عاشق توئه؟ یا… با زور آوردیش؟ 01:33:43.500 --> 01:33:45.291 اون منو دوست داره و به همین خاطر به موقع اومده اینجا، داداش 01:33:47.541 --> 01:33:48.958 خواهش می‌کنم، داداش - چرا انقدر عجولی؟ 01:33:49.458 --> 01:33:50.708 نوبتت رو داری، درسته؟ 01:33:52.083 --> 01:33:53.083 وای 01:33:53.958 --> 01:33:54.666 ها 01:33:55.166 --> 01:33:56.791 هی، اون اومده 01:34:01.416 --> 01:34:02.500 اومده بریم 01:34:07.041 --> 01:34:08.208 چرا انقدر دیر؟ 01:34:08.708 --> 01:34:09.500 به هر حال، بیا 01:34:10.541 --> 01:34:12.666 نه این درست نیست بریم، وارون 01:34:12.791 --> 01:34:13.791 چی درست نیست؟ 01:34:14.291 --> 01:34:15.833 باید باباتو اینجا بیارم؟ 01:34:16.666 --> 01:34:18.583 تو دیر کردیو بعد اینو میگی 01:34:19.166 --> 01:34:20.083 بیا پیاده شو 01:34:21.083 --> 01:34:21.916 !هی 01:34:22.333 --> 01:34:23.333 داری چیکار می‌کنی؟ 01:34:23.583 --> 01:34:25.625 داری ازم سوء استفاده می‌کنی 01:34:25.833 --> 01:34:27.208 سوء استفاده؟ - ها 01:34:27.666 --> 01:34:30.041 من می‌خوام با دختری که دوست دارم ازدواج کنم، این سوء استفاده است؟ 01:34:30.583 --> 01:34:31.666 پس داری چیکار می‌کنی؟ 01:34:33.500 --> 01:34:34.333 هرچی 01:34:34.541 --> 01:34:35.708 وارون، ولم کن ...چی - 01:34:37.916 --> 01:34:38.916 کجا داری میری؟ 01:34:44.958 --> 01:34:45.791 گوش کن 01:34:45.916 --> 01:34:48.208 از اینجا بری خودمو با این چاقو می‌کشم 01:35:14.791 --> 01:35:16.625 فقط دارم به خوانواده‌ام فکر می‌کنم 01:35:18.583 --> 01:35:19.333 من خوبم 01:35:24.916 --> 01:35:26.916 هی پنج دقیقه‌ دیگه آماده‌ایم 01:35:38.791 --> 01:35:39.791 نه 01:35:40.041 --> 01:35:41.041 بریم خونه 01:35:41.208 --> 01:35:42.166 چی شده؟ 01:35:44.541 --> 01:35:45.500 هیچی 01:35:46.333 --> 01:35:47.583 گفتم حالم خوبه 01:35:48.708 --> 01:35:50.083 چون می‌خواستم خودکشی کنم 01:35:50.791 --> 01:35:51.958 اگه بابات بگه می‌خواد خودکشی کنه چی؟ 01:35:52.458 --> 01:35:53.958 منو ول می‌کنی و میری، نه؟ 01:35:55.333 --> 01:35:56.916 گاهی اوقات من اولویتتم 01:35:57.791 --> 01:35:59.500 و گاهی اوقات خانواده‌ات 01:35:59.916 --> 01:36:01.083 حالا این مشکل توئه؟ 01:36:01.541 --> 01:36:03.041 فکر می‌کردم تو فرق داری 01:36:03.625 --> 01:36:04.958 فکر می‌کردم تو می‌تونی اینو حل کنی 01:36:05.583 --> 01:36:07.625 انگار دارم تو رو مجبور به ازدواج می‌کنم 01:36:07.791 --> 01:36:09.166 داری چی می‌گی؟ 01:36:09.333 --> 01:36:11.458 این مشکل توئه خودت حلش کن 01:36:12.625 --> 01:36:14.333 تو تمام عمرت خانواده‌اتو می‌شناسی 01:36:14.833 --> 01:36:16.458 ولی من فقط بعد از اینکه عاشقت شدم، اونا رو شناختم 01:36:16.916 --> 01:36:18.708 نباید این رابطه رو انقدر جلو می‌بردی 01:36:20.333 --> 01:36:21.916 هی، داری منو کنار می‌زنی؟ 01:36:24.458 --> 01:36:25.333 این کارو نکن 01:36:30.041 --> 01:36:31.041 پشیمون می‌شی 01:36:43.958 --> 01:36:45.500 هتل‌های خصوصی بادام بالاکریشنا 01:36:45.500 --> 01:36:46.791 ده دقیقه دیگه اونجام، آقا 01:36:48.041 --> 01:36:49.166 بله، اونو میارم 01:36:53.583 --> 01:36:54.625 دارم میرم 01:36:54.833 --> 01:36:55.708 کجا؟ 01:36:56.333 --> 01:36:57.791 بهت گفتم بنگلور 01:36:59.500 --> 01:37:01.541 برای چی؟ و چطور می‌خوای بری؟ 01:37:01.916 --> 01:37:03.333 راوی هنوز پول نفرستاده 01:37:03.333 --> 01:37:04.333 از کجا می‌دونی؟ 01:37:05.583 --> 01:37:07.041 شما دوتا با هم دست به یکی کردین؟ 01:37:07.333 --> 01:37:08.416 و برای چی؟ 01:37:08.458 --> 01:37:09.791 با کی تلفنی حرف می‌زدی؟ 01:37:09.958 --> 01:37:11.583 داشتم با همکارام حرف می‌زدم 01:37:12.916 --> 01:37:14.541 می‌خوای منو بفرستی ترک اعتیاد؟ 01:37:16.416 --> 01:37:17.791 به نظرت من دیوونه‌ام؟ 01:37:20.916 --> 01:37:22.958 هی، وقتی سختته که الکل و مواد رو ترک کنی 01:37:22.958 --> 01:37:24.333 چرا برای درمان اقدام نمی‌کنی، ها؟ 01:37:26.458 --> 01:37:27.541 من مشکلی ندارم 01:37:28.208 --> 01:37:29.208 در واقع خوشحالم 01:37:30.541 --> 01:37:31.708 تو خوشحالی؟ 01:37:32.208 --> 01:37:33.541 داری تظاهر می‌کنی، دوست من 01:37:34.166 --> 01:37:36.541 تو یه بازنده‌ای می‌ترسی اینو قبول کنی 01:37:37.041 --> 01:37:39.416 به خاطر همین همه رو مقصر می‌دونی و تو خماری زندگی می‌کنی 01:37:40.666 --> 01:37:41.500 شت 01:37:44.041 --> 01:37:44.833 هی 01:37:45.166 --> 01:37:46.333 هی! وایستا 01:37:46.916 --> 01:37:47.666 هی 01:37:51.666 --> 01:37:53.041 آقا - برو اونو بگیر 01:37:53.541 --> 01:37:55.791 آقا من کاری نکردم آقا آقا 01:37:55.916 --> 01:37:57.041 من کاری نکردم، آقا 01:37:57.041 --> 01:37:57.916 می‌دونم 01:37:58.791 --> 01:38:00.958 آقا، اون با درمان بهتر میشه، آقا 01:38:01.625 --> 01:38:03.916 سعی کنید درک کنید لطفا آقا 01:38:13.583 --> 01:38:14.541 چه اتفاقی افتاده؟ 01:38:14.541 --> 01:38:16.791 کی وسط شب تو خیابون‌ها می‌دوئه؟ 01:38:16.833 --> 01:38:18.625 فکر کرده بود دزدها رو دیده شب گذشته 01:38:18.708 --> 01:38:21.708 داشت دنبالشون می‌کرد و یه ماشین بهش خورد 01:38:21.791 --> 01:38:23.791 تصادف کرده وقتی داشت از مغازه برمی‌گشت 01:38:23.916 --> 01:38:24.833 اینطوره؟ 01:38:24.916 --> 01:38:26.583 چرا اینجا وایستادی؟ بیا 01:38:26.625 --> 01:38:27.708 میام شما برید 01:38:27.791 --> 01:38:29.458 منظورت چیه میام؟ بیا دیگه 01:38:30.458 --> 01:38:31.916 یاداگیری بهت پول داد؟ 01:38:33.666 --> 01:38:34.708 آره، داد 01:38:35.666 --> 01:38:37.416 گفت بدم به عمو، میدم بهش 01:38:37.708 --> 01:38:38.791 اون پول برای تو بود 01:38:38.958 --> 01:38:40.708 من از عموت پرسیدم 01:38:55.791 --> 01:38:57.333 هیچوقت فکر نمی‌کردم اون این کارو بکنه 01:38:58.041 --> 01:39:01.083 من عاشقش بودم و حقمه 01:39:01.583 --> 01:39:03.041 چه برنامه‌ای داری؟ 01:39:03.458 --> 01:39:04.625 چه گزینه‌ای دیگه‌ای دارم؟ 01:39:05.208 --> 01:39:06.291 به جز اینکه ادامه بدم؟ 01:39:07.625 --> 01:39:09.791 رفتار کرد انگار همه چیز تقصیر منه 01:39:18.083 --> 01:39:19.541 ولی تو هم مقصری 01:39:38.041 --> 01:39:40.166 چرا هنوز اینجاست؟ باید می‌فرستادیش خونه 01:39:40.333 --> 01:39:41.541 خودش خواست بمونه، آقا 01:39:41.958 --> 01:39:43.541 خوبه، آقا من می‌خواستم صبر کنم 01:39:44.208 --> 01:39:45.041 چرا، آقا؟ 01:39:45.166 --> 01:39:46.916 چطور تو مسئولی برای کاری که پسرت کرده؟ 01:39:47.208 --> 01:39:48.041 لطفا برو 01:39:51.041 --> 01:39:52.166 بذار من صبر کنم، آقا 01:39:52.333 --> 01:39:53.916 شاید پسرم برگرده دنبال من 01:39:54.083 --> 01:39:55.416 نه، برنمی‌گرده 01:39:56.541 --> 01:39:58.291 من کمی بیشتر صبر می‌کنم، آقا 01:39:58.541 --> 01:39:59.541 آقا 01:40:00.166 --> 01:40:04.416 هر روز با درگیری‌های جوانا بیشتر از قتل و دزدی سر و کار داریم 01:40:05.333 --> 01:40:07.416 همیشه برای چیزهای مسخره دعوا می‌کنن 01:40:07.916 --> 01:40:09.916 مسائل عشقی مواد مخدر 01:40:10.500 --> 01:40:12.500 اعتیاد به مواد بیشتر جوانان هستن 01:40:13.333 --> 01:40:15.041 نسبت به نسل قبلی وحشتناک‌تر هستن، آقا 01:40:18.333 --> 01:40:19.333 آقا، چای 01:40:19.333 --> 01:40:20.916 به اون هم بده- باشه، آقا 01:40:21.625 --> 01:40:22.625 آقا - نه 01:40:23.500 --> 01:40:24.500 لطفا بگیرید، آقا 01:40:42.708 --> 01:40:44.500 امیدواریم که با گذشت زمان تغییر کنن 01:40:44.791 --> 01:40:48.291 ما اونا رو بخشیدیم و پرونده‌ای علیه‌شون تشکیل ندادیم 01:40:49.083 --> 01:40:50.958 اگه پسرت برگرده دنبالت 01:40:51.666 --> 01:40:52.916 یعنی تغییر قلبی داشته 01:41:14.333 --> 01:41:16.041 هی، رفتی دیدیش؟ حالش چطوره؟ 01:41:16.666 --> 01:41:18.333 نمی‌دونمحالم خوب نیست 01:41:18.916 --> 01:41:20.083 به نظر میاد خوبه 01:41:20.541 --> 01:41:22.208 خوبه حداقل چیزیش نشده 01:41:31.583 --> 01:41:32.916 بالاخره زدیش 01:41:33.333 --> 01:41:34.583 بنر- آره، عمو 01:41:35.208 --> 01:41:38.500 خوبه که گذاشتیش ولی چرا عکس بچه‌ها رو توش گذاشتی؟ 01:41:38.666 --> 01:41:40.500 چرا؟ می‌خوای مثل خودت بشن؟ 01:41:41.416 --> 01:41:42.916 مشکلت چیه، عمو؟ ما کار خوبی کردیم 01:41:43.041 --> 01:41:44.291 درباره‌اش حرف زدن چه اشکالی داره؟ 01:41:44.333 --> 01:41:45.416 هیچ اشکالی نداره 01:41:45.625 --> 01:41:47.166 ولی اینکه درباره کاری که کردی حرف بزنی 01:41:47.208 --> 01:41:49.333 یا کاری کنی که درباره‌ت حرف بزنن… برام عجیبه 01:41:50.791 --> 01:41:52.333 سایی… هی، سایی 01:41:58.208 --> 01:42:00.458 هی، تو همیشه قهرمانی 01:42:00.791 --> 01:42:04.166 اگه اون کارت شناسایی تو رو دوست داره و می‌خواد مثل تو بشه، اشکالی نداره 01:42:05.458 --> 01:42:07.333 ولی نه به خاطر اینکه بنر الهام‌بخشش بوده 01:42:08.291 --> 01:42:09.291 متوجه می‌شی؟ 01:42:10.041 --> 01:42:10.958 هر طور که تو می‌خوای 01:42:13.291 --> 01:42:14.166 سایی، بریم 01:42:33.958 --> 01:42:35.041 خداحافظ - خداحافظ 01:43:36.583 --> 01:43:38.041 بهوانا 01:43:40.791 --> 01:43:42.458 الو - بگو 01:43:42.625 --> 01:43:43.791 هنوز اونجایی؟ 01:43:45.916 --> 01:43:48.625 مامانت زنگ زده بود می‌گفت تماس‌هاشو جواب نمی‌دی 01:43:49.083 --> 01:43:50.083 کجایی؟ 01:43:50.500 --> 01:43:51.541 تو دستشویی‌ام 01:43:52.333 --> 01:43:54.333 چیکار می‌کردی این همه مدت تو دستشویی؟ 01:43:55.708 --> 01:43:56.625 پریود شدم 01:43:57.541 --> 01:43:58.416 متوجهم 01:43:59.208 --> 01:44:00.583 چقدر ترسیده بودی 01:44:00.916 --> 01:44:03.791 پنیک زده شدی، اونو هم پنیک زده کردی و همه چیز رو به هم ریختی 01:44:05.916 --> 01:44:08.166 اون مدام بهت می‌گفت نمی‌تونه اون باشه 01:44:08.583 --> 01:44:10.541 گوش کردی؟ خوبه آروم باش 01:44:11.083 --> 01:44:12.333 کاری که شده، شده 01:44:12.541 --> 01:44:14.333 الان دیگه کاری از دستت برنمیاد 01:44:14.791 --> 01:44:16.458 به نظر میاد همه تو خونه منتظرن 01:44:16.916 --> 01:44:17.791 حالا برو خونه 01:44:46.625 --> 01:44:48.583 کلانتری ویدیا ناگار، رایودو بیا تو، بیا تو 01:44:48.708 --> 01:44:51.041 لطفاً به دفتر ای سی پی در خیابان شماره 10 بیایید- بله، آقا 01:44:52.208 --> 01:44:53.666 هی، مورتی ماشین رو روشن کن 01:46:15.541 --> 01:46:16.791 جعبه کبریت 01:46:40.208 --> 01:46:41.208 چیه؟ 01:46:41.625 --> 01:46:43.958 از پلیس فرار کردی؟ 01:46:45.666 --> 01:46:46.916 چیکار کردی؟ 01:47:00.166 --> 01:47:02.291 حتماً کاری کردی 01:47:14.041 --> 01:47:15.625 جعبه کبریت- آه؟ 01:47:21.916 --> 01:47:23.041 حالا بگو 01:47:24.416 --> 01:47:25.458 چیکار کردی؟ 01:47:25.708 --> 01:47:27.416 چرا از پلیس پنهان می‌شی؟ 01:47:28.666 --> 01:47:30.916 من باید تمام داستانمو بگم برای اینکه جعبه کبریتتو قرض بگیرم؟ 01:47:35.541 --> 01:47:36.708 آدم‌های عجیب 01:47:38.958 --> 01:47:40.041 نه از پلیس 01:47:40.833 --> 01:47:41.791 از بابام 01:47:44.541 --> 01:47:45.541 زدت؟ 01:47:47.416 --> 01:47:48.916 پس بگو چیکار کرد 01:47:56.416 --> 01:47:58.208 اون تو همه کارها سد راهمه 01:47:58.958 --> 01:48:00.458 تو خوش‌شانسی 01:48:01.833 --> 01:48:07.458 کسی سعی نکرد جلویشون رو بگیره که بی‌خانمان بشن 01:48:10.791 --> 01:48:11.916 کجا داری میری؟ 01:48:13.333 --> 01:48:14.208 بنگلور 01:48:14.333 --> 01:48:15.333 برو، برو 01:48:15.416 --> 01:48:18.166 هرجا که بری، بازم برمی‌گردی اینجا 01:48:23.208 --> 01:48:26.208 اتوبوس بنگلور اصلاً از این راه نمیاد 01:48:27.083 --> 01:48:29.541 برو تو یه گوشه‌ای بخواب 01:48:36.666 --> 01:48:41.541 شاید بابات داشت سعی می‌کرد جلوتو بگیره که مثل ما تو خیابون‌ها نباشی 01:49:11.041 --> 01:49:16.708 “بچه کوچولو توی گهواره بسه دیگه این دلبری‌هات” 01:49:16.958 --> 01:49:21.916 “کمک کن به درمان زخم‌هایی که جوونی زده” 01:49:22.916 --> 01:49:27.708 “بسه دیگه این لالایی که تو رو توی رویاها تکون میده” 01:49:28.833 --> 01:49:33.458 “بذار سفرت ادامه پیدا کنه روی مسیر حقیقت” 01:49:34.541 --> 01:49:39.791 “جلوتر از خودت برو، با لحظه‌ای که لبخند می‌زنی” 01:49:40.500 --> 01:49:45.708 “تو رقیب خودت هستی… برنده شدی یا خسته‌ای؟” 01:49:46.208 --> 01:49:48.416 “حداقل الان می‌دونی؟” 01:49:49.500 --> 01:49:54.541 “هیچکس دیگه راه رو نشون نمیده هیچکس دیگه قدم پیش نمیذاره برای گفتن” 01:49:55.166 --> 01:50:00.041 “درباره اهدافت… به جز خودت” 01:50:01.333 --> 01:50:05.791 “هیچ چیز ساکن نمی‌مونه و زمان هیچ چیزی رو متوقف نمی‌کنه” 01:50:06.708 --> 01:50:09.208 “این دنیا بدون تو تنها به نظر میاد؟” 01:50:09.208 --> 01:50:12.083 انگار دارم تو رو مجبور به ازدواج می‌کنماین مشکل توئه 01:50:12.541 --> 01:50:13.833 خودت حلش کن 01:50:30.583 --> 01:50:35.083 “می‌خوای به ستاره‌های آسمون دست بزنی” - هی، اینطور نیست 01:50:35.833 --> 01:50:38.958 چرا همه اینا رو فراموش نمی‌کنی و یه کار اینجا پیدا نمی‌کنی؟ 01:50:39.458 --> 01:50:41.500 می‌تونی با همه با هم خوشحال باشین 01:50:41.916 --> 01:50:46.625 “ یه جریان سراب تشنگیت رو فرو می‌نشونه؟” 01:50:47.541 --> 01:50:52.333 “این هوس برای چیه؟ تا به حال کدش رو کشف کردی؟” 01:50:53.791 --> 01:50:59.041 “والدینت، خیرخواهانت و همراهانت، بی‌خوابی می‌کشن” 01:50:59.625 --> 01:51:04.208 شیوا، چه دوست داشته باشی چه نه، تو یه کار عالی برای این محله داری 01:51:05.333 --> 01:51:07.208 این تویی، نه اون“هیچکس به زور بهت نمی‌گه” 01:51:07.333 --> 01:51:10.791 “هیچکس دیگه نشونت نمیده هیچکس دیگه قدم پیش نمیذاره برای گفتن” 01:51:11.333 --> 01:51:16.791 “هدفت چیه… به جز خودت” 01:51:17.333 --> 01:51:22.958 “گیر کرده؟ از حرکت کردن امتناع می‌کنه؟” 01:51:23.458 --> 01:51:29.458 “زندگیت بدون تو تنها به نظر میاد؟” 01:51:34.833 --> 01:51:40.041 “ تو سوالات باقی می‌مونی بدون اینکه تلاشی کنی؟” 01:51:40.541 --> 01:51:45.625 “چون جواب دقیقاً جلوی چشمته و باز هم نمی‌خوای ببینیش” 01:51:46.333 --> 01:51:50.541 “ تو تله‌ها گیر می‌کنی و به توصیه‌ها گوش نمی‌دی؟” 01:51:52.208 --> 01:51:56.833 “قدمی برای غلبه بر خودت برنمی‌داری” 01:52:26.958 --> 01:52:28.833 چیه ونکاتاراجو؟ این همه نفر منتظرن؟ 01:52:28.958 --> 01:52:30.208 برای منه؟ - نه، آقا 01:52:30.500 --> 01:52:33.458 چند تا پسر به طور مرتب در خوابگاه دانشگاه اختلال ایجاد می‌کنن 01:52:33.458 --> 01:52:35.041 خانم اینجا میاد تا باهاشون مشاوره کنه 01:52:35.333 --> 01:52:36.333 شما چطور؟ 01:52:36.625 --> 01:52:39.208 شنیدم به جای اینکه پرونده‌ها رو ثبت کنین، دارین به مجرما پند می‌دین؟ 01:52:39.333 --> 01:52:40.541 چطور می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین؟ 01:52:42.541 --> 01:52:44.500 اینا پسرهای جوونن مجرم نیستن 01:52:44.791 --> 01:52:46.333 به خاطر همین رهاشون کردم - واقعاً؟ 01:52:47.208 --> 01:52:48.666 سرهنگ می‌خواد ببینتتون برین بالا 01:52:49.166 --> 01:52:51.333 برو، برو بالا برو و بهش بگو چی می‌خوای 01:53:00.916 --> 01:53:02.666 روز و شب نداره؟ 01:53:02.916 --> 01:53:04.958 چرا هر وقت دلتون می‌خواد منو برای مشاوره صدا می‌کنین؟ 01:53:04.958 --> 01:53:05.958 چند تا دانشجو، خانم 01:53:05.958 --> 01:53:07.541 اینا الاغ‌هایی با عقل هستن 01:53:08.500 --> 01:53:11.041 اونا نمی‌دونن چی درسته یا غلطه مگه اینکه ما بهشون بگیم؟ 01:53:11.625 --> 01:53:12.791 عصر بخیر، خانم 01:53:13.083 --> 01:53:15.333 چیه، رایودو؟ به نظر استرس داری 01:53:15.666 --> 01:53:17.583 چند تا پسر رو بدون ثبت پرونده رها کردم 01:53:18.208 --> 01:53:19.958 برای توضیح اومدم 01:53:20.208 --> 01:53:21.958 چرا اونا رو رها کردی؟ پول گرفتی؟ 01:53:22.083 --> 01:53:24.333 نه، نه اصلاً خانم، چون خیلی جوون بودن رهاشون کردم 01:53:25.166 --> 01:53:26.083 پس چی؟ 01:53:26.333 --> 01:53:28.166 وقتی جرمی مرتکب می‌شن همه برابرن 01:53:28.500 --> 01:53:30.208 دنیا پر از این جور آدم‌هاست 01:53:30.625 --> 01:53:32.666 و اونا از بین ما میان 01:53:32.958 --> 01:53:34.333 مشکل از ماست 01:53:44.333 --> 01:53:46.791 فکر می‌کنین ما مسئول این وضعیت هستیم؟ 01:53:48.083 --> 01:53:49.166 راستش رو بخواین، آره 01:53:49.833 --> 01:53:50.916 مگه نه؟ 01:53:51.458 --> 01:53:55.541 وقتی باختن ما سرزنششون می‌کنیم ولی وقتی بردن تشویقشون نمی‌کنیم 01:53:55.916 --> 01:53:57.041 می‌کنیم؟ 01:53:57.791 --> 01:53:58.791 نه؟ 01:53:59.041 --> 01:54:04.541 وقتی مردم می‌خوان با هم باشن، ما اونا رو با ایجاد تفاوت‌ها جدا می‌کنیم 01:54:04.958 --> 01:54:06.041 می‌کنیم؟ 01:54:06.791 --> 01:54:07.958 دوباره ما نیستیم؟ 01:54:08.041 --> 01:54:12.791 باعث می‌شیم کارهایی انجام بدن برای تحسین از غریبه‌ها 01:54:13.041 --> 01:54:16.333 و اونا رو تحریک می‌کنیم که فراتر از جایگاهشون فکر کنن؟ ما مسئول نیستیم؟ 01:54:21.333 --> 01:54:22.208 ...رایودو 01:54:25.500 --> 01:54:27.625 شاید برای اصلاح خودشون 01:54:28.166 --> 01:54:29.291 بهشون فرصت دادین 01:54:41.625 --> 01:54:46.208 بعد از اینکه به هوش اومدن، یا ترسشون رو کنار گذاشتن، یا اشتباهشون رو فهمیدن 01:54:46.666 --> 01:54:48.541 سعی می‌کنن به ضعف‌هاشون غلبه کنن 01:55:02.166 --> 01:55:05.500 اگه تغییری نبود، انسان انقدر پیشرفت نمی‌کرد 01:55:06.500 --> 01:55:08.166 همیشه یکی دو نفر پیدا می‌شن 01:55:08.500 --> 01:55:12.541 همیشه برای چیزی که باور دارن، برای اونایی که دور و برشون هستن یا برای خودشون می‌جنگن 01:55:13.333 --> 01:55:17.333 همه حصارهایی که ما برپا کردیم رو می‌شکنن، میان و جلوی ما می‌ایستن 01:55:18.041 --> 01:55:19.541 اون روز، روز پیروزی اوناست 01:55:58.958 --> 01:56:02.458 ولی وقتی تغییر می‌کنن و جلوی ما می‌ایستن… ما جشن می‌گیریم؟ 01:56:02.666 --> 01:56:04.791 یا راهشون رو می‌بندیم چون نمی‌تونیم قبولش کنیم؟ 01:56:05.166 --> 01:56:06.208 این به ما بستگی داره 01:56:19.833 --> 01:56:22.958 اگه ما قبول نکنیم، این یعنی اونا شکست خوردن؟ 01:56:26.541 --> 01:56:29.666 نه، ما شکست خوردیم 01:56:29.690 --> 01:56:39.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:40.041 --> 01:56:42.708 ممکنه توی جنگ زندگی کردن بر اساس انتظاراتمون شکست بخوریم 01:56:43.500 --> 01:56:48.166 ولی هرگز توی جنگ تلاش برای زندگی کردن بر اساس انتظاراتمون شکست نمی‌خوریم 01:56:48.190 --> 01:57:00.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.