WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:35.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.125 --> 00:02:11.579 بابا، کافیه. دیر میشه 00:02:11.882 --> 00:02:14.085 تقریبا تموم شد. سرت رو بالا بگیر 00:02:15.751 --> 00:02:16.657 آخرین چک 00:02:18.795 --> 00:02:19.429 بابا 00:02:21.424 --> 00:02:22.938 گفتن زود برسم 00:02:26.149 --> 00:02:27.016 بقیه رسیدن 00:02:27.063 --> 00:02:29.357 آخرین چک. چشاتو ببند 00:02:31.908 --> 00:02:32.712 ایناهاش 00:02:35.066 --> 00:02:35.563 خب 00:02:36.107 --> 00:02:38.586 حالا فقط سیبیل مونده 00:02:40.462 --> 00:02:42.196 کجاست… سیبیل؟ 00:02:43.803 --> 00:02:44.860 پسر، سیبیلو دیدی؟ 00:02:44.892 --> 00:02:46.274 گفتی چشامو ببندم 00:02:47.752 --> 00:02:48.391 آره، گفتم 00:02:49.394 --> 00:02:51.274 فکر کنم… اینجا گذاشتمش 00:02:54.762 --> 00:02:56.898 تنگم! این همه هیاهو چیه؟ 00:02:56.946 --> 00:02:58.476 هیچی، مامان، برو بخواب 00:02:59.235 --> 00:03:00.683 هی، کاملا 00:03:00.708 --> 00:03:02.298 هنوز خوابی؟ 00:03:02.375 --> 00:03:05.008 پسرم دنبال چیزی میگرده - کجا رفته؟ - 00:03:05.033 --> 00:03:07.096 بیدار شو و بهش کمک کن 00:03:08.939 --> 00:03:10.937 چرا هنوز نرفتی؟ 00:03:12.499 --> 00:03:15.444 مراسم ساعت 8 صبحه، و تو هنوز داری خونه رو بهم میریزی 00:03:15.469 --> 00:03:16.610 سیبیل گم شده 00:03:16.782 --> 00:03:18.643 برات سخته حتی یه سیبیلو هم نگه داری؟ 00:03:19.602 --> 00:03:20.841 چه فایده ای داره که سیبیل داری؟ 00:03:20.888 --> 00:03:22.250 حالم گرفته 00:03:22.665 --> 00:03:23.987 بقیه باید الان رسیده باشن 00:03:24.016 --> 00:03:24.485 هی 00:03:24.510 --> 00:03:26.563 چرا نوه ام داره گریه میکنه؟ 00:03:27.092 --> 00:03:29.196 هنوز فکر میکنی عروس جدیدی؟ 00:03:29.336 --> 00:03:30.688 خفه شو، مامان - پایین بیا و کمک کن - 00:03:30.713 --> 00:03:31.610 مادرت وحشتناکه 00:03:31.987 --> 00:03:35.423 مامان، نگاه کن، بابا همه چیزو لوس کرد 00:03:35.704 --> 00:03:36.745 قاطی نکن بیا اینجا 00:03:38.297 --> 00:03:38.891 یه لحظه صبر کن 00:03:40.290 --> 00:03:42.243 عزیزم، سیبیلو دیدی؟ 00:03:42.290 --> 00:03:44.290 بابا، لطفا بذار بخوابم 00:03:44.321 --> 00:03:45.685 میتونم با این سرمه سیبیل بکشم 00:03:45.727 --> 00:03:46.680 بابا بابا بابا 00:03:47.136 --> 00:03:48.149 بذار بکشم 00:03:48.243 --> 00:03:49.634 خرابش نکن - بچه لجباز - 00:03:50.008 --> 00:03:50.664 چی شد؟ 00:03:51.055 --> 00:03:51.993 دیر میشه 00:03:52.033 --> 00:03:54.016 میتونم رو صورتش سیبیل بکشم 00:03:54.298 --> 00:03:54.884 نه 00:03:55.574 --> 00:03:58.574 یه سیبیل کشیده شده آرایش بی عیب و نقص رو لوس میکنه 00:03:58.921 --> 00:03:59.789 کار نمیکنه 00:04:00.139 --> 00:04:01.266 هر کاری دلت میخواد بکن 00:04:01.907 --> 00:04:03.141 به نظر میرسه شما دارید از دست میدید 00:04:03.868 --> 00:04:05.963 این برای همینه که اون اون خط ها رو حفظ کرد؟ 00:04:06.222 --> 00:04:08.016 بیدار شو، تنبل 00:04:15.622 --> 00:04:16.993 کالای، به من نگاه کن 00:04:19.902 --> 00:04:20.726 یه بازیگر 00:04:21.310 --> 00:04:23.009 با قدرت بازیگریش 00:04:23.751 --> 00:04:25.415 قدرت داره که مردم هر چیزی رو فراموش کنن 00:04:26.850 --> 00:04:28.944 نمیتونی مخاطبین سیبیلت رو فراموش کنن؟ 00:04:30.342 --> 00:04:33.721 همه اونایی که توی اجرای استثنایی تو گم شدن 00:04:34.079 --> 00:04:35.538 باید سیبیل گم شده ات رو نادیده بگیرن 00:04:37.342 --> 00:04:39.295 اگه تونستی سیبیلت رو پنهون کنی 00:04:40.058 --> 00:04:41.047 تو برنده ای 00:04:48.776 --> 00:04:51.217 گوش کن، دوربینت رو جا گذاشتی 00:04:51.577 --> 00:04:52.069 بده 00:04:54.318 --> 00:04:55.864 مامان، خداحافظ - برای ناهار بیا خونه - 00:04:55.920 --> 00:04:56.489 خداحافظ - خداحافظ - 00:05:06.043 --> 00:05:08.456 نگران نباش تو اجرات عالی میشه 00:05:08.520 --> 00:05:09.890 مادرت چطوره؟ - حالش خوبه حالا - 00:05:10.020 --> 00:05:11.614 خوشحالم که شنیدم - هی قهرمان - 00:05:11.877 --> 00:05:12.769 چقدر خوش تیپی 00:05:12.936 --> 00:05:13.831 دیگه شوخی نکن، عمو 00:05:13.946 --> 00:05:15.682 بعد از اینکه بردی، بیا فروشگاه من 00:05:17.021 --> 00:05:20.480 بعدی روی صحنه کالایاراسان به عنوان ماهاکاوی باراتییار هست 00:05:23.712 --> 00:05:25.300 چرا سیبیلی برای باراتییار نیست؟ 00:05:33.824 --> 00:05:34.285 هی 00:06:02.187 --> 00:06:04.325 “اونایی که برای وعده بعدی غذاشون گدایی میکنن” 00:06:06.343 --> 00:06:09.053 “توی گفتگوهای بی ارزش و حرف های کوچیک مشغولن” 00:06:10.829 --> 00:06:11.795 … ذهنشون 00:06:11.941 --> 00:06:14.616 “ذهنشون با ناهمگونی و رنج پژمرده شده” 00:06:15.526 --> 00:06:18.168 “توی اعمالی که به دیگران آسیب میزنه مشغولن” 00:06:18.342 --> 00:06:20.813 “مرد پیر و سالخورده ای با موهای سفید میشن” 00:06:21.654 --> 00:06:24.310 “و بعد به سرنوشت سخت مرگ می افتن” 00:06:25.821 --> 00:06:28.280 “مثل اون دلقک هایی که من ازشون متنفرم” 00:06:30.254 --> 00:06:33.926 “فکر کردی من غنیمت میشم و شکست میخورم؟” 00:06:33.958 --> 00:06:37.492 ♪ حتی اگه من دشمن خودم باشم ♪ 00:06:38.249 --> 00:06:41.899 ♪ رویاهای من شکست نمیخورن ♪ 00:06:42.740 --> 00:06:45.431 ♪ حتی با یه قلب پر از سوراخ ♪ 00:06:46.427 --> 00:06:50.665 ♪ روح من استراحت نمیکنه ♪ 00:06:55.753 --> 00:06:56.836 زنگ اولو زد؟ - آره، زد - 00:06:56.861 --> 00:06:59.368 پسر، بلیت چی شد؟ - پنجاه روپیه - 00:06:59.792 --> 00:07:00.508 پنجاه روپیه؟ 00:07:01.313 --> 00:07:02.166 فیلم سوپراستاره 00:07:02.805 --> 00:07:03.798 جای بحث نیست 00:07:08.357 --> 00:07:08.977 خداحافظ 00:07:14.976 --> 00:07:17.118 فقط دو تا بلیت؟ شالینی چی شد؟ 00:07:17.375 --> 00:07:18.427 درخواست من چی شد؟ 00:07:18.888 --> 00:07:20.095 هی، چیزی که میخواد بهش بده 00:07:20.305 --> 00:07:21.649 چرا خودت نمیدی؟ 00:07:21.947 --> 00:07:23.344 اون خاصا از تو خواست 00:07:23.570 --> 00:07:25.171 اون یه بچه ست 00:07:25.546 --> 00:07:27.509 بهش مثل برادر کوچیکت فکر کن و یه کاریش بکن 00:07:29.096 --> 00:07:30.009 عجله کن 00:07:32.719 --> 00:07:33.915 بیا، بریم - بلیت ها رو نمیخوای؟ - 00:07:34.173 --> 00:07:34.986 وای خدا 00:07:35.478 --> 00:07:37.556 حرکت کن، پسر - یه خط راست حفظ کن - 00:07:38.087 --> 00:07:38.532 هی 00:07:38.607 --> 00:07:40.400 آقا، آقا، آقا - چرا موهات اینقدر بلندن؟ - 00:07:40.830 --> 00:07:42.258 آقا، بلیت فیلم پادایاپا تو جیبمه 00:07:44.176 --> 00:07:45.039 خب، برو - ممنونم، آقا - 00:07:46.164 --> 00:07:46.845 !سکوت 00:07:48.885 --> 00:07:52.321 فکر میکنی من بی خبرم از نقشه هات؟ 00:07:53.376 --> 00:07:55.720 اگه کسی جرات کنه فردا مرخصی بگیره 00:07:55.870 --> 00:07:58.587 باید والدینش رو برای ملاقات با مدیر مدرسه بیاره 00:07:58.730 --> 00:08:00.978 بهتره برای امتحان بازبینی فردا همتون آماده بیاید 00:08:01.221 --> 00:08:01.927 متوجه شدی؟ 00:08:02.778 --> 00:08:04.392 اون یه زن پایبند به حرفشه 00:08:04.630 --> 00:08:06.478 حیفه پول بلیتشون رو برگردون 00:08:11.925 --> 00:08:14.462 من اشتباه کردم که به شما اعتماد کردم - -هی هی، کالای 00:08:16.094 --> 00:08:16.891 غیرممکنه 00:08:17.907 --> 00:08:18.438 هی 00:08:19.362 --> 00:08:20.298 داره میاد 00:08:20.409 --> 00:08:21.775 برپا - صبح بخیر، معلم - 00:08:24.818 --> 00:08:26.275 کالای بلند شو 00:08:27.716 --> 00:08:28.486 با تو حرف میزنم 00:08:30.653 --> 00:08:32.204 تا اتمام کلاس باید ایستاده بمونی 00:08:34.407 --> 00:08:36.321 آماده این برای امتحان؟ - بله، معلم - 00:08:36.346 --> 00:08:38.580 کتاب هاتون رو بذارین کنار و خودکار و کاغذ بیارین 00:08:38.669 --> 00:08:39.203 خب؟ 00:08:41.497 --> 00:08:42.181 چی؟ 00:08:45.170 --> 00:08:48.024 دانش آموزان، لطفا فورا برید بیرون 00:08:48.101 --> 00:08:49.079 مدرسه برای امروز تعطیله 00:08:49.556 --> 00:08:50.736 هی، چیکار کردی؟ 00:08:50.922 --> 00:08:52.986 بیاید همه بریم سینما 00:09:10.806 --> 00:09:12.970 عجله کنید، دانش آموزان - چی شده، خانم؟ - 00:09:13.320 --> 00:09:14.312 هیچ ایده ای ندارم 00:09:14.392 --> 00:09:16.407 یکی که میخواست جلوی سوپراستار راجینی رو بگیره 00:09:16.528 --> 00:09:18.189 تماس گرفت و ادعا کرد که یه بمب تو مدرسه گذاشته 00:09:25.459 --> 00:09:27.454 بهای، نتایج کی میاد؟ - به زودی میاد - 00:09:27.704 --> 00:09:28.422 لطفا صبر کنید 00:09:30.512 --> 00:09:32.322 هی، قهرمان تو تنها اومدی؟ 00:09:32.470 --> 00:09:33.267 پاندی کجاست، عمو؟ 00:09:33.292 --> 00:09:34.618 اون تو معبده، داره برای اینکه من نمرات خوبی بگیرم دعا میکنه 00:09:34.972 --> 00:09:36.204 بدون شک، تو نمرات خوبی میگیری 00:09:36.314 --> 00:09:38.907 گوش کن، فیلم “والاراسو” کاپیتان ریلیز شده، بیا بریم؟ 00:09:38.961 --> 00:09:39.923 بیا بریم سینمای شب؟ 00:09:40.146 --> 00:09:41.146 کدوم سینما؟ - سینمای آلبرت - 00:09:42.986 --> 00:09:43.587 کافیه 00:09:43.649 --> 00:09:45.810 خواهر، اون پسریه که بهت گفتم اون نجات دهنده منه 00:09:45.842 --> 00:09:48.039 پسرا، نتایج اومده - خواهر، بیا بریم - 00:09:48.190 --> 00:09:49.517 هی، راه بدید 00:09:49.557 --> 00:09:51.446 قهرمان، این پسر کیه؟ 00:09:53.767 --> 00:09:54.922 صبح بخیر، آقا 00:09:56.681 --> 00:09:57.610 برای امتحان آماده ای؟ 00:09:57.854 --> 00:09:59.017 شما چطور، آقا؟ 00:10:00.469 --> 00:10:02.336 خب، منم هستم 00:10:16.867 --> 00:10:18.066 قلم سبزه 00:10:20.591 --> 00:10:21.964 وای، قلم قرمز ندارم 00:10:24.406 --> 00:10:27.051 آقا، آقا… فقط یه دقیقه دیگه لازم دارم 00:10:34.193 --> 00:10:35.949 آقا، نمیتونی مسئولیت پذیر باشی؟ - دانش آموزان - 00:10:36.035 --> 00:10:38.042 فقط نیم ساعت دیگه مونده عجله کنید 00:10:38.082 --> 00:10:39.394 آقا، آقا، آقا - عجله کن - 00:10:39.419 --> 00:10:42.652 آقا، منو ببخشید لطفا، آقا 00:10:44.035 --> 00:10:45.051 فقط پنج دقیقه دیگه مونده 00:10:45.832 --> 00:10:47.727 تموم کردی؟ - شما چطور، آقا؟ - 00:10:48.340 --> 00:10:49.543 پس - برگه های جوابت رو تا کن - 00:10:50.336 --> 00:10:51.105 تو هم تموم کردی 00:10:51.176 --> 00:10:53.754 ببند برگه های جواب رو ببند 00:10:54.219 --> 00:10:56.104 امتحانت رو پاس میکنی؟ - شوخی میکنی، آقا؟ - 00:10:56.620 --> 00:10:58.127 من نمره ی بالاتری میگیرم 00:10:59.172 --> 00:11:00.019 میخوای توضیح بدی؟ 00:11:00.751 --> 00:11:02.207 ناراحت نشو 00:11:02.598 --> 00:11:03.551 تو باید 00:11:04.573 --> 00:11:05.848 دستخطت رو بهتر کنی، آقا 00:11:07.418 --> 00:11:11.035 70, 71, 70, 71, 70, 71! 00:11:11.154 --> 00:11:12.363 داری شوخی میکنی؟ 00:11:12.744 --> 00:11:13.691 تو یه احمقی 00:11:13.739 --> 00:11:15.582 تو ادعا کردی که امتحانات رو با موفقیت گذروندی 00:11:15.875 --> 00:11:17.769 تو هیچ کاره ای 00:11:19.338 --> 00:11:20.144 خیلی خوب 00:11:20.862 --> 00:11:22.229 تبریک، قهرمان عالی 00:11:23.509 --> 00:11:24.402 خیلی خوب بود 00:11:24.729 --> 00:11:25.509 آره 00:11:25.611 --> 00:11:28.080 پسرا، چقدر نمره گرفتید؟ - فقط 1023 - 00:11:28.165 --> 00:11:29.751 1040 00:11:29.947 --> 00:11:32.238 71, 70, 71, 70, 71, 70! 00:11:33.363 --> 00:11:34.854 چرا اینقدر خوشحالی، آقا؟ 00:11:34.965 --> 00:11:35.793 ما امتحانات رو پاس کردیم، آقا 00:11:36.373 --> 00:11:37.980 ولی تو با قلم های رنگی نوشتی، آقا 00:11:38.355 --> 00:11:39.590 این چیزی بود که به ما کمک کرد تا امتحانات رو پاس کنیم 00:11:39.679 --> 00:11:42.550 من به همه گفتم که برترین مدرسه میشم 00:11:43.237 --> 00:11:45.027 تو خیلی بد قضاوت میکنی 00:11:45.254 --> 00:11:46.199 هی، گولابی 00:11:46.761 --> 00:11:49.644 بیا خونه من به مامان میگم که آماده باشه 00:11:51.269 --> 00:11:53.808 با اجازه. مادرم ت خونه منتظرمه 00:11:54.605 --> 00:11:55.753 این بدبخت مادرشه؟ 00:11:55.809 --> 00:11:57.371 اون کپی کرد، و به جز اون، اون داره بیش از حد میره 00:11:58.973 --> 00:11:59.410 مامان 00:11:59.465 --> 00:12:01.074 بهش یه فیلم بده، و اون تمام شب رو میمونه بیدار و تماشا میکنه 00:12:01.238 --> 00:12:02.342 سینما غذایی رو رو میز نمیذاره 00:12:02.730 --> 00:12:05.254 پدرت تو رو لوس کرده جرات نکن پا به خونه بذاری 00:12:05.871 --> 00:12:06.316 مامان 00:12:06.691 --> 00:12:07.317 به جهنم 00:12:07.605 --> 00:12:09.035 مامان، چرا این کارو کردی؟ 00:12:09.090 --> 00:12:11.740 لطفا آروم باش - حمایت نکن از اون بی مصرف - 00:12:12.013 --> 00:12:13.621 چه فایده ای داره که به این همه کلاس های آموزشی بری؟ 00:12:13.878 --> 00:12:16.926 بچه همسایه هم شیطونه ولی اون نمرات خوبی گرفت 00:12:17.417 --> 00:12:21.199 تو رو خدا، اگه کسی جرات کنه به اون غذا بده تو این خونه اون روی من بالا میاد 00:12:21.790 --> 00:12:23.832 نگران نباش یه قهوه بخور 00:12:24.050 --> 00:12:25.121 اون احساس گناه نداره 00:12:25.301 --> 00:12:27.058 70, 71, 70, 71 00:12:27.291 --> 00:12:28.417 انگار یه شماره تلفنه 00:12:28.964 --> 00:12:29.980 تو توی زندگی موفق نمی‌شی 00:12:30.035 --> 00:12:32.865 کاملا چرا داری به نوه ام فحش میدی؟ 00:12:33.129 --> 00:12:36.558 فقط صبر کن و ببین اون یه ستاره میشه 00:12:37.024 --> 00:12:37.502 اوه، نه 00:12:37.550 --> 00:12:40.605 ای پیرزن قدیمی از اتاقت بیا بیرون، و من با تو مقابله میکنم 00:12:45.298 --> 00:12:45.901 مامان 00:12:48.151 --> 00:12:49.078 ماما 00:12:52.453 --> 00:12:53.384 چیه؟ 00:12:54.055 --> 00:12:56.014 من به مهندسی علاقه ای ندارم 00:12:56.577 --> 00:12:58.102 سینما اشتیاق منه 00:12:58.645 --> 00:13:00.118 پس، من تصمیم گرفتم ارتباطات تصویری دنبال کنم 00:13:27.246 --> 00:13:31.605 ♪ بدون دسته گل رز با این حال ما قهرمان هستیم ♪ 00:13:31.776 --> 00:13:35.949 ♪ بدون موسیقی ماسترو با این حال ما سوپراستار هستیم ♪ 00:13:36.187 --> 00:13:40.039 ♪ بدون آهنگ معرفی بدون داشتن قهرمان ♪ 00:13:40.750 --> 00:13:44.480 ♪ بدون رقص قهرمانانه با این حال، ما به عنوان قهرمان ایستاده ایم ♪ 00:13:45.081 --> 00:13:49.434 ♪ ما نیازی به اکشن یا برش ما همیشه قهرمان هستیم ♪ 00:13:49.732 --> 00:13:53.774 ♪ وقتی سینماها به دانشگاه تبدیل میشن ما همیشه برتر هستیم ♪ 00:13:54.228 --> 00:13:57.861 ♪ سوت ها شنیده نمیشن نگاه ها به ما دیده نمیشن ♪ 00:13:58.407 --> 00:14:02.150 ♪ هیچ کس به ما هیچ فشاری نداد با این حال، ما به عنوان قهرمان برخاستیم ♪ 00:14:02.527 --> 00:14:06.626 ♪ زمین برای من شکوفا میشه عطرش عمیقه♪ 00:14:07.011 --> 00:14:11.183 ♪ باران رو من میباره انگار که یه پیام میفرسته ♪ 00:14:11.463 --> 00:14:15.591 ♪ آسمان برای من روشن میشه نشون میده که دنیای منه ♪ 00:14:15.898 --> 00:14:20.024 ♪ توی میان همه اینها موسیقی بی پایان وجود دارد ♪ 00:14:20.922 --> 00:14:25.048 ♪ بدون صحنه های اکشن دراماتیک ما هنوز به عنوان ستاره ها درخشان هستیم ♪ 00:14:25.396 --> 00:14:29.572 ♪ بدون صحنه های عاشقانه یا بوسیدن با این حال ما قهرمان هستیم ♪ 00:14:47.281 --> 00:14:51.564 ♪ بدون بال، بدون پر ولی این ما رو متوقف نمیکنه ♪ 00:14:51.751 --> 00:14:56.017 ♪ آسمان من درون منه باز میشه هرچی پرواز میکنم ♪ 00:14:56.439 --> 00:15:00.426 ♪ وقتی شروع به بازی میکنم زمین فوتبال منه ♪ 00:15:00.656 --> 00:15:04.578 ♪ من بدون تلاش برنده میشم یکی مثل من رو پیدا کن ♪ 00:15:04.618 --> 00:15:09.207 ♪ زندگی فقط یه امتحانه برای پر کردن بی هدف صفحات؟ ♪ 00:15:09.274 --> 00:15:13.681 ♪ همه ما قهرمان هستیم و هر صحنه قهرمانانه ست ♪ 00:15:13.714 --> 00:15:18.118 ♪ رویاها بی حد و حصر هستن انرژی بی حد و حصره ♪ 00:15:18.189 --> 00:15:22.797 ♪ وقتی هر چرخش به ما یاد میده کتابخونه ها چه استفاده ای دارن؟ ♪ 00:15:28.591 --> 00:15:29.663 سرت رو بالا بگیر، یه کمی 00:15:31.206 --> 00:15:33.196 یه حالت بگیر 00:15:35.020 --> 00:15:36.593 کافیه، پاپا 00:15:36.852 --> 00:15:38.772 هر سال تولد، تو منو اینجا میاری برای گرفتن عکس 00:15:38.856 --> 00:15:40.428 ولی هیچوقت به من نشونشون نمیدی 00:15:40.809 --> 00:15:42.585 تو یه حالت بگیر این بار بهت نشون میدم 00:15:42.826 --> 00:15:43.720 کافیه؟ 00:15:44.349 --> 00:15:45.240 پاندیان، آقا 00:15:45.730 --> 00:15:47.342 اجازه بده حداقل امسال عکسش رو بگیرم 00:15:47.597 --> 00:15:48.631 فکر نمیکنم تو بتونی این کارو بکنی 00:15:48.858 --> 00:15:50.826 خب، حداقل از دوربین من استفاده کن 00:15:51.526 --> 00:15:52.514 نه، ممنون 00:15:52.618 --> 00:15:55.077 نه اون از دوربینت استفاده میکنه 00:15:55.150 --> 00:15:56.423 و نه عکس هایی که گرفته رو به من نشون میده 00:15:56.497 --> 00:15:57.297 دیگه حوصله ندارم 00:15:58.278 --> 00:15:59.884 کمی به چپ برو 00:16:04.001 --> 00:16:04.376 واو 00:16:09.794 --> 00:16:10.343 عالیه 00:16:12.289 --> 00:16:13.446 هی، خوب ببندش 00:16:13.505 --> 00:16:14.595 هی، چه خبره؟ 00:16:14.841 --> 00:16:16.314 فردا روز تازه واردهاست 00:16:16.345 --> 00:16:17.642 خیلی بیخوده 00:16:18.517 --> 00:16:19.751 احمق - من نمیام - 00:16:20.306 --> 00:16:22.327 نمیای؟ پس من هم نمیام 00:16:25.227 --> 00:16:27.009 کدوم سال؟ - تازه وارد - 00:16:27.055 --> 00:16:27.775 عالیه 00:16:28.251 --> 00:16:29.039 داره خیلی خودشو میگیره 00:16:29.083 --> 00:16:31.493 چه خبر گولابی؟ کالای گفت که تو امروز نمیای 00:16:38.927 --> 00:16:39.688 چرا؟ 00:16:41.001 --> 00:16:43.642 امروز تازه واردها هستن خصوصا دخترها 00:16:44.353 --> 00:16:45.556 برنامه من این بود که تنها امتیاز بگیرم 00:16:47.706 --> 00:16:49.454 داری اعتماد به نفست رو از دست میدی؟ 00:16:50.624 --> 00:16:51.531 اشتباه فهمیدی 00:16:52.242 --> 00:16:54.703 من نمیخوام اونا تو رو به عنوان دوست من ببینن 00:16:57.974 --> 00:16:58.517 ممنون 00:17:00.127 --> 00:17:00.976 چرا دروغ گفتی؟ 00:17:02.141 --> 00:17:03.500 چون این سطح اعتماد به نفس منه 00:17:10.078 --> 00:17:11.376 کمربند خیلی خوبیه 00:17:12.562 --> 00:17:13.573 هی، فقط یه بار دیگه بچرخ 00:17:13.729 --> 00:17:15.501 دستم رو ول کن خیلی خوشگله فقط یه بار دیگه 00:17:15.539 --> 00:17:17.045 منو ول کن ولم کن 00:17:17.102 --> 00:17:17.836 فقط یه بار دیگه 00:17:17.865 --> 00:17:19.392 ولم کن ولم کن 00:17:42.376 --> 00:17:47.832 ♪ من بی وقفه منتظر تو هستم چرا انقدر تاخیر، عزیزم؟ ♪ 00:17:48.460 --> 00:17:54.095 ♪ من فراموش کردم چجوری بخوابم و همه رویاهام رو از دست دادم ♪ 00:17:54.563 --> 00:17:59.949 ♪ من میتونم تو رو بین روشن ترین گل ها توی باغم ببینم ♪ 00:18:00.619 --> 00:18:06.048 ♪ من وجودم رو فراموش کردم وقتی تو دنیای من شدی ♪ 00:18:06.727 --> 00:18:12.407 ♪ هیچ درد یا لذت دیگری نیست جز تو ♪ 00:18:12.786 --> 00:18:18.501 ♪ من حالا یه گربه روی دیوارم ♪ 00:18:18.536 --> 00:18:24.595 ♪ تو خاطره ای خوشحال هستی که توی دفترچه ی من قفل شده ♪ 00:18:24.906 --> 00:18:30.634 ♪ هر زمانی که چشمات به من میخنده قلبم میلرزه ♪ 00:18:34.554 --> 00:18:35.657 سلام - نمیبینی که دارم میخوابم؟ 00:18:46.534 --> 00:18:47.517 سلام گربه کوچولو 00:18:50.228 --> 00:18:50.811 اون پسر کیه؟ 00:18:50.980 --> 00:18:52.454 مک، سیوا دانشجوی سال آخره 00:18:55.317 --> 00:19:00.727 ♪ گذشته فقط خودش رو الان نشون نمیده؟ ♪ 00:19:01.400 --> 00:19:06.454 ♪ خواسته های من بی پایان هستن حتی وقتی تو با من هستی ♪ 00:19:06.586 --> 00:19:12.719 ♪ حتی ابرهای سفید هم میبارن به خاطر تو ♪ 00:19:13.450 --> 00:19:19.114 ♪ چشمای ماهی مانند تو طعمه ی من رو دزدیده ♪ 00:19:21.357 --> 00:19:22.169 اون پسر کیه؟ 00:19:22.492 --> 00:19:24.829 اون یکی از دانشجویای تازه وارد ماست ECE و توی سال دوم تحصیل میکنه 00:19:25.732 --> 00:19:27.837 بیاین هوش کنیم خیلی خودشو میگیره 00:19:32.511 --> 00:19:33.403 هی، بیا پایین 00:19:36.305 --> 00:19:36.970 از صحنه برین پایین 00:19:37.360 --> 00:19:39.208 لعنتی، از صحنه بریز پایین 00:19:39.679 --> 00:19:40.914 هی، از صحنه بریز پایین 00:19:41.041 --> 00:19:42.603 بسه - خسته کننده ست، دوست من 00:19:49.419 --> 00:19:50.009 بیا تو 00:19:53.761 --> 00:19:55.380 آقا، بیا تو لطفا بشین 00:19:55.419 --> 00:19:57.079 آقا، من اینجا نیومدم که بشینم 00:19:57.317 --> 00:19:58.677 بگو اون بیاد تو ما باید صحبت کنیم - تو اینجا بمون 00:19:58.702 --> 00:19:59.474 اینجا بمون - من اونو صدا میزنم تا بیاد تو 00:19:59.519 --> 00:20:01.184 اونو صدا کن تا بیاد تو - بیا تو، آقا 00:20:03.267 --> 00:20:04.552 بالاخره، تو اومدی - آقا 00:20:04.896 --> 00:20:06.896 آقا، چه خبره؟ اینطوری پسرت رو بزرگ میکنی؟ 00:20:07.005 --> 00:20:07.872 آقا، لطفا صبر کن 00:20:07.965 --> 00:20:10.340 دانشگاه باید مسئولیت بپذیره - اون پسر منو مورد حمله قرار داد 00:20:10.399 --> 00:20:11.841 آقا، لطفا صبر کن - دانشگاه باید اقدام کنه 00:20:11.927 --> 00:20:12.840 اول، این موضوع رو حل کن 00:20:12.888 --> 00:20:15.684 اوه، نه - آقا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:15.716 --> 00:20:18.574 حمله قلبی - یکی آب بیاره 00:20:18.715 --> 00:20:20.731 آب بیارید - بهش هوا بدید 00:20:21.260 --> 00:20:22.599 مربی تربیت بدنی رو صدا کنید 00:20:24.419 --> 00:20:26.130 من نمیتونم نفس بکشم 00:20:26.751 --> 00:20:28.824 اوه، نه من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته 00:20:28.919 --> 00:20:31.677 کسی آمبولانس صدا کنه - من به دو تا آمبولانس نیاز دارم 00:20:31.740 --> 00:20:33.834 کسی مربی تربیت بدنی رو صدا کنه بیاید، عجله کنید 00:20:34.161 --> 00:20:35.677 عجله کنید - آقا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:36.302 --> 00:20:37.153 تو مقصری 00:20:40.919 --> 00:20:42.966 مراقب باش - من نمیتونم بمونم 00:20:43.026 --> 00:20:43.833 برین کنار 00:20:43.927 --> 00:20:45.997 من فکر نمیکنم بتونم بمونم - آمبولانس آماده ؟ 00:20:49.797 --> 00:20:51.309 چی میگی؟ من خوب بودم؟ 00:20:52.010 --> 00:20:53.978 خیلی زیادی بودی !بازیگری اضافی 00:20:59.223 --> 00:21:00.292 اسمش میرا مالارکودیه 00:21:00.317 --> 00:21:01.982 ولی تو ترجیح میدی که مالارکودی صدات نکنن 00:21:02.022 --> 00:21:04.348 تو عاشق غذاهای مامانت هستی پس با کسی به اشتراک نمیذاریش 00:21:04.435 --> 00:21:06.849 تو عاشق بازیکن کریکت گانگولی هستی چون تو هم چپ دستی 00:21:07.105 --> 00:21:08.872 تو عاشق خوابیدن هستی 00:21:08.971 --> 00:21:10.317 تو عصبانی میشی اگه کسی سعی کنه بیدارت کنه 00:21:15.824 --> 00:21:16.426 عادلانه باش 00:21:17.396 --> 00:21:19.927 من توی حالت ترنس بودم از وقتی که اون دختر زیبا رو دیدم 00:21:20.564 --> 00:21:23.755 حالا، همینطور که دارم آهنگی میخونم که برای جذب اون نوشتم 00:21:23.780 --> 00:21:25.718 و اگه کسی سعی کنه قطع کنه 00:21:26.354 --> 00:21:27.817 باید بهش مشت بزنم یا نه؟ 00:21:30.599 --> 00:21:31.489 به نظر میاد تو خیلی چیزا میدونی 00:21:32.245 --> 00:21:33.537 من یه برادر بزرگتر دارم، نمیدونستی؟ 00:21:34.953 --> 00:21:36.294 شخصی که بهش حمله کردی برادر منه 00:21:37.316 --> 00:21:39.067 وای خدا این برادر زنمه 00:21:40.216 --> 00:21:41.270 نه فقط چپم 00:21:42.320 --> 00:21:43.528 حتی راستم هم قویه 00:21:45.346 --> 00:21:46.271 هی، گربه کوچولو 00:21:47.986 --> 00:21:49.216 مثل سگ پشیمون میشی 00:21:50.135 --> 00:21:51.187 تو هم عذرخواهی میکنی 00:21:57.261 --> 00:21:58.054 چه خبر، ماچان؟ 00:21:58.450 --> 00:22:01.084 اولین ملاقات خیلی شدید و صمیمی به نظر میومد 00:22:01.348 --> 00:22:02.044 تو متوجه شدی؟ 00:22:02.899 --> 00:22:03.982 از کی داری میپرسی؟ 00:22:05.149 --> 00:22:06.630 کالای، تو از من پرسیدی؟ 00:22:07.357 --> 00:22:08.278 لعنت به شما، مردم 00:22:10.583 --> 00:22:12.435 هی، تو میرا هستی؟ 00:22:13.443 --> 00:22:14.526 چطور جرات زدی به اون سیلی بزنی؟ 00:22:15.435 --> 00:22:17.341 ما یه سال کامل دنبال اون بودیم 00:22:17.466 --> 00:22:18.903 و تو خط رو جلوتر بردی و پز دادی 00:22:19.174 --> 00:22:21.174 تو دیواونه ای؟ اصلا نگاه دقیقی بهش انداختی؟ 00:22:21.348 --> 00:22:23.138 اون خیلی خوشتیپ و خوشگله 00:22:23.278 --> 00:22:25.028 علاوه بر این، اون اولین حرکت رو انجام داد 00:22:25.259 --> 00:22:27.339 چطور میتونی حتی فکر کنی که به اون سیلی بزنی؟ 00:22:28.216 --> 00:22:29.646 اون یه عزیز واقعیه 00:22:30.714 --> 00:22:33.427 من فقط برای نگاه کردن به چشمانش به دانشگاه میام 00:22:35.008 --> 00:22:35.638 خانم 00:22:36.530 --> 00:22:38.910 چی؟ من هنوز مجردم برو کنار 00:22:44.814 --> 00:22:46.607 واقعا اونقدر خوشتیپه؟ 00:23:01.482 --> 00:23:01.974 سلام 00:23:03.198 --> 00:23:04.052 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:10.051 --> 00:23:12.372 با تو حرف میزنم، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:13.111 --> 00:23:14.979 شنیدم که تو احساس بدی داری برای اینکه از من عذرخواهی نکردی 00:23:15.919 --> 00:23:16.880 من هم احساس بدی دارم 00:23:17.299 --> 00:23:18.232 پس، حالا میتونی عذرخواهی کنی 00:23:22.929 --> 00:23:23.841 چه حرف مسخره ای 00:23:24.565 --> 00:23:25.630 چطور تونستی تو اتاقم بیای؟ 00:23:27.716 --> 00:23:30.466 قبل از اینکه پدرم پیدا کنه برو بیرون 00:23:34.513 --> 00:23:36.771 من به اینکه کی رو صدا میکنی اهمیتی نمیدم 00:23:40.786 --> 00:23:41.661 ولی اول، عذرخواهی کن 00:23:43.666 --> 00:23:45.349 هی تو فکر میکنی– 00:23:45.885 --> 00:23:46.885 –تو یه جور قهرمانی؟ 00:23:47.922 --> 00:23:49.786 من الان پدرم رو صدا میکنم 00:23:50.074 --> 00:23:50.755 مالارکودی 00:23:52.425 --> 00:23:53.255 مالارکودی 00:23:53.412 --> 00:23:54.380 ادامه بده، مالارکودی 00:23:54.419 --> 00:23:55.450 بله، آپا؟ 00:23:55.499 --> 00:23:56.902 چه کسی نردبان رو اینجا گذاشته؟ 00:23:57.013 --> 00:23:58.270 اوه نردبان؟ 00:23:58.966 --> 00:24:01.888 چطور بدونم؟ من فقط از دانشگاه برگشتم 00:24:02.898 --> 00:24:03.872 شانکارا - بله، آقا 00:24:04.154 --> 00:24:05.771 نردبان رو از اینجا بردار - حتما، آقا 00:24:09.419 --> 00:24:09.997 هی 00:24:11.793 --> 00:24:12.575 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:12.629 --> 00:24:13.739 تو آدم گربه‌ای هستی؟ 00:24:14.713 --> 00:24:16.591 دارن نردبان رو می‌برن لطفا زودتر برو 00:24:16.688 --> 00:24:18.052 هنوز عذرخواهی نکردی 00:24:18.552 --> 00:24:20.622 اوه، نه ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:24:21.013 --> 00:24:21.841 چرا اینقدر عذرخواهی می‌کنی؟ 00:24:21.932 --> 00:24:22.653 ببخشید 00:24:23.067 --> 00:24:24.107 چرا اینقدر بلند صحبت می‌کنی؟ 00:24:26.918 --> 00:24:27.512 ببخشید 00:24:30.758 --> 00:24:31.575 بالاخره، با لحن درست 00:24:32.223 --> 00:24:32.989 من تو رو می‌بخشم 00:24:36.802 --> 00:24:37.724 فیو 00:24:41.274 --> 00:24:42.200 اوه، نه 00:24:43.581 --> 00:24:44.863 نردبان کجاست؟ 00:24:45.093 --> 00:24:46.286 نردبان اینجا نیست؟ 00:24:50.729 --> 00:24:51.669 برات حس بدی دارم 00:24:53.406 --> 00:24:53.879 چرا؟ 00:24:54.899 --> 00:24:56.661 حالا باید تا شب منو مراقبت کنی 00:24:58.801 --> 00:25:00.552 ترانه‌های الهام‌بخش برای معبد 00:25:01.226 --> 00:25:02.021 بد نیست 00:25:03.044 --> 00:25:04.552 هی، کارنان 00:25:05.279 --> 00:25:07.442 هی، بازش نکن - مورد علاقه پدرمه 00:25:08.546 --> 00:25:09.715 توی واقع، مورد علاقه منه 00:25:11.846 --> 00:25:13.497 پورن تو کارنان؟ 00:25:16.574 --> 00:25:17.560 حالا می‌دونم 00:25:17.871 --> 00:25:19.278 چرا تو اتوبوس خیلی خوابت می‌بره 00:25:20.443 --> 00:25:22.075 خفه شو می‌تونیم بخوابیم؟ 00:25:22.161 --> 00:25:24.084 فکر کردم می‌تونیم با هم “کارنان” رو تماشا کنیم و بخوابیم 00:25:55.540 --> 00:25:57.919 امروز، می‌خوایم توی بخونیم AC/DC مورد 00:25:58.301 --> 00:26:00.130 این پنکه با جریان متناوب کار می‌کنه 00:26:00.193 --> 00:26:00.966 این کلاسه 00:26:01.084 --> 00:26:02.771 AC و DC این تفاوت بین ادامه بده، آقا 00:26:03.125 --> 00:26:05.380 بله بگو - من پاندیان هستم 00:26:06.732 --> 00:26:07.646 من پدر کالایی هستم 00:26:08.827 --> 00:26:10.357 مادرش 00:26:11.640 --> 00:26:12.551 کالایی 00:26:14.532 --> 00:26:15.200 کالایی 00:26:19.172 --> 00:26:19.953 چه اتفاقی افتاده، پا؟ 00:26:21.348 --> 00:26:24.750 کالایی مادرت 00:26:27.119 --> 00:26:28.991 با مادر چه اتفاقی افتاده؟ - مراقب باش، آقا 00:26:29.859 --> 00:26:31.167 کالایی، لطفا اونو ببر 00:26:31.922 --> 00:26:33.304 بیا، بریم خونه 00:26:33.350 --> 00:26:34.898 خب، برگردیم به کلاس 00:26:41.375 --> 00:26:43.672 غرور نکن این هم بازیگری زیاده‌رویه 00:26:43.789 --> 00:26:46.523 بازیگری زیاده‌روی؟ چطور فهمیدی؟ 00:26:46.994 --> 00:26:48.351 این دفعه، من درست بودم 00:26:50.084 --> 00:26:51.968 تا زمانی که گفتی، “مادرت”، خوب بود - خب 00:26:52.029 --> 00:26:54.445 روشی که میز رو می‌زنی تو رو فاش می‌کنه 00:26:54.906 --> 00:26:56.132 اوه، بزار برم، یه استراحتی بکنم 00:26:56.664 --> 00:26:59.758 این بازیگری ظریفه، پسر - من بازی زیاده‌روی نمیکنم 00:26:59.939 --> 00:27:00.437 واقعا؟ 00:27:00.484 --> 00:27:01.961 این نسل نمی‌فهمه 00:27:02.469 --> 00:27:04.883 اگه شیواجی گانسان بود، اینطوری انجام می‌داد 00:27:05.003 --> 00:27:06.179 این حقیقت برای چی بود؟ 00:27:06.771 --> 00:27:09.070 اوه، اونو فراموش کردم - یه نگاهی بنداز 00:27:09.929 --> 00:27:11.578 یکی از این شرکت تماس گرفت 00:27:11.977 --> 00:27:13.234 تو عکست رو فرستادی، درسته؟ - آره 00:27:13.520 --> 00:27:15.929 اونها خواستن که تو بلافاصله برای آزمون بیای 00:27:24.648 --> 00:27:25.976 اونها منو از دانشگاه اخراج می‌کنن 00:27:26.481 --> 00:27:27.147 بیا بریم 00:27:33.744 --> 00:27:35.476 افرادی که تنها بودن بلافاصله بیرون فرستاده شدن 00:27:36.568 --> 00:27:39.351 حس می‌کنم از وقتی با تو اومدم منو نگه داشتن 00:27:39.582 --> 00:27:40.507 نظرت چیه؟ 00:27:41.143 --> 00:27:43.039 دقیقا، این شانس منه 00:27:43.312 --> 00:27:45.758 تو ساکت باش، به نظر می‌رسه یه ماهی بزرگ گیرمون اومده 00:27:45.783 --> 00:27:47.094 آقا می‌تونیم فردا دور دیگه‌ای از آزمون داشته باشیم؟ 00:27:47.157 --> 00:27:49.084 مطمئنم امروز تموم می‌شه نگران نباش 00:27:49.534 --> 00:27:50.967 آقا، چطور؟ 00:27:51.259 --> 00:27:52.992 تو پسرت رو خیلی خوب آموزش دادی 00:27:53.266 --> 00:27:54.203 اون عالی بود 00:27:54.530 --> 00:27:57.452 قطعیه نقشش تو فیلم قطعیه 00:27:58.349 --> 00:27:59.664 پس چقدر باید نقل قول کنم؟ 00:28:00.094 --> 00:28:01.367 حدود 4 یا 5؟ بهت نگفتم؟ 00:28:01.589 --> 00:28:03.070 بگیم5 00:28:03.419 --> 00:28:06.078 آقا، لطفا برای لاک رو ترتیب بده 00:28:08.085 --> 00:28:10.843 تو فیلم ما، پسرت قهرمانه 00:28:11.036 --> 00:28:12.664 پس، پسر، خوشحالی؟ 00:28:13.195 --> 00:28:14.015 خوشحالی؟ 00:28:16.246 --> 00:28:17.820 تو گیر افتادی ماهی بزرگ تویی 00:28:18.385 --> 00:28:20.475 به اونها 5 لاک بده قهرمان بیرون منتظره 00:28:22.903 --> 00:28:26.874 آقا، چرا خودت بازی نمی‌کنی؟ ظاهرت خوبه 00:28:28.761 --> 00:28:29.586 هی، کالایی 00:28:30.290 --> 00:28:31.711 چطور اینجایی؟ 00:28:31.831 --> 00:28:32.953 متوجه شدم - برو گمشو 00:28:32.978 --> 00:28:34.249 بذار بره، میرا خوبه 00:28:37.613 --> 00:28:38.211 بذار بره، میرا خوبه 00:28:40.298 --> 00:28:40.961 میرا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:43.612 --> 00:28:44.523 با تو حرف می‌زنما 00:28:49.393 --> 00:28:52.476 وقتی داشتیم برای فرهنگی تمرین می‌کردیم، اون لوس ویکی 00:28:52.793 --> 00:28:54.421 عکس‌های نامناسبی از میرا گرفت 00:28:54.732 --> 00:28:55.920 بیچاره میرا 00:28:56.172 --> 00:28:58.133 اون عکس رو با تمام دانشگاه به اشتراک گذاشته 00:29:07.069 --> 00:29:08.648 هی اون عکس‌ها کجان؟ 00:29:08.727 --> 00:29:10.851 کالایی، چرا داری اونو می‌زنی؟ دستتو بردار 00:29:11.695 --> 00:29:13.883 کالایی به من گوش بده، کالایی 00:29:18.539 --> 00:29:20.843 هی عکس از دستش خارج شده 00:29:23.702 --> 00:29:24.913 هی هی لطفا 00:29:32.698 --> 00:29:35.226 کی به شما اجازه داده این لباس‌ها رو تو دانشگاه بپوشید؟ 00:29:35.808 --> 00:29:37.155 فکر می‌کنید خودتون کی هستید؟ 00:29:38.617 --> 00:29:41.460 دانشگاه ما اعتبار داره خرابش نکنید 00:29:41.937 --> 00:29:43.233 دارن هیپ هاپ تمرین میکنن 00:29:43.509 --> 00:29:45.078 نمیشه با ساری برقصی 00:29:45.233 --> 00:29:46.078 آها، واقعا؟ 00:29:46.518 --> 00:29:47.695 و تو چی؟ 00:29:48.352 --> 00:29:50.148 تو داری مثل یه آشوبگر تو دانشگاه رفتار میکنی 00:29:50.297 --> 00:29:50.953 احمق 00:29:52.156 --> 00:29:53.765 من دوتاتونو محروم میکنم 00:29:55.027 --> 00:29:56.890 دخترا، دارین از حدتون بیرون میرین 00:29:57.084 --> 00:30:00.172 توی این سال فرهنگی، دخترا اجازه اجرا ندارن 00:30:00.338 --> 00:30:00.969 آقا 00:30:01.124 --> 00:30:04.031 شاید بتونی خوندن یا نواختن ساز رو امتحان کنی 00:30:04.300 --> 00:30:06.211 ولی، قاطعاً رقص نه 00:30:08.174 --> 00:30:08.772 حالا میتونی بری 00:30:12.107 --> 00:30:13.180 عکس منو گرفت 00:30:13.773 --> 00:30:14.783 تو باهاش دعوا کردی 00:30:15.094 --> 00:30:16.609 ولی ما اجازه اجرا نداریم 00:30:39.710 --> 00:30:40.320 کالای 00:30:41.451 --> 00:30:43.440 چرا میخوای بازیگر بشی؟ 00:30:46.804 --> 00:30:47.687 من دوست دارم، پدر 00:30:49.086 --> 00:30:49.984 دوست داری؟ 00:30:51.271 --> 00:30:53.461 اگه دنبال شهرت و پولی 00:30:54.570 --> 00:30:55.508 این خودخواهیه 00:30:56.249 --> 00:30:58.703 وقتی از خودخواهی دست بکشی، هنر پیدا میشه 00:30:59.383 --> 00:31:01.236 بیشتر از اونایی که ایجادش میکنن، 00:31:01.854 --> 00:31:03.476 فقط متعلق به اوناییه که استفاده میکنن 00:31:05.370 --> 00:31:08.898 هنر قدرت راه اندازی هر نوع تغییر اجتماعی رو داره 00:31:10.231 --> 00:31:14.116 برای تغییر چیزی، باید اول خودت رو تغییر بدی 00:31:14.258 --> 00:31:15.429 میتونی میلیون ها نفر رو گوش کنی 00:31:17.968 --> 00:31:20.469 ولی تو با عصبانیت بهش زدی حالا چی میشه؟ 00:31:22.462 --> 00:31:23.711 اگه اون به تو زده بود چی؟ 00:31:24.014 --> 00:31:25.468 اگه به صورتت چیزی اتفاق افتاد چی؟ 00:31:26.537 --> 00:31:27.391 بعدش چی میتونستی بکنی؟ 00:31:29.729 --> 00:31:30.383 تو 00:31:31.867 --> 00:31:32.975 نمیخوای بازیگر بشی؟ 00:31:57.442 --> 00:31:59.552 این دختر کیه؟ بگو از روی صحنه بره پایین 00:31:59.762 --> 00:32:01.669 آقا، اون دختر نیست پسره 00:32:05.747 --> 00:32:07.411 ♪ قاطعاً رقص نه ♪ 00:32:11.289 --> 00:32:13.060 ♪ قاطعاً رقص نه ♪ 00:32:39.783 --> 00:32:41.239 ♪ برو ملودی ♪ 00:32:45.215 --> 00:32:46.313 ♪ برو ملودی ♪ 00:32:46.613 --> 00:32:48.458 ♪ ملودی داره میاد ♪ 00:32:49.474 --> 00:32:51.224 ♪ اون یه فرشته ♪ 00:32:52.435 --> 00:32:53.754 ♪ ملودی داره میاد ♪ 00:32:55.092 --> 00:32:56.935 ♪ داره میاد تا صحنه رو روشن کنه ♪ 00:33:03.927 --> 00:33:06.302 ♪ هی، کنار برید بذارید ملودی برقصه ♪ 00:33:06.692 --> 00:33:08.044 ♪ حرکت کن حرکت کن ♪ 00:33:08.087 --> 00:33:09.357 ♪ فقط حرکت کن حرکت کن ♪ 00:33:09.425 --> 00:33:10.997 ♪ ملودی داره میاد ♪ 00:33:12.180 --> 00:33:13.410 ♪ ضربه به طبل بزنید بلند ♪ 00:33:13.435 --> 00:33:15.105 ♪ قاطعاً رقص نه ♪ 00:33:15.115 --> 00:33:16.638 ♪ ملودی داره میاد ♪ 00:33:17.599 --> 00:33:19.232 ♪ اون بی نظیره ♪ 00:33:19.414 --> 00:33:20.755 ♪ قاطعاً رقص نه ♪ 00:33:20.846 --> 00:33:23.497 ♪ به ریتم برقص ملودی کار کوچیکی نیست ♪ 00:33:23.614 --> 00:33:26.247 ♪ به ریتم برقص ملودی کار کوچیکی نیست ♪ 00:33:26.512 --> 00:33:29.216 ♪ چرخ بزن ملودی بچرخه ♪ 00:33:29.325 --> 00:33:32.044 ♪ چرخ بزن ملودی بچرخه ♪ 00:33:32.159 --> 00:33:34.982 ♪ انبه‌های شیرین روی درخت با یه چرخش ادویه ای ♪ 00:33:35.007 --> 00:33:37.849 ♪ انبه‌های شیرین روی درخت با یه چرخش ادویه ای ♪ 00:33:37.874 --> 00:33:40.544 ♪ به ریتم برقص ملودی کار کوچیکی نیست ♪ 00:33:40.630 --> 00:33:43.427 ♪ به ریتم برقص ملودی کار کوچیکی نیست ♪ 00:33:50.605 --> 00:33:52.778 ملودی من عاشقتم 00:33:55.164 --> 00:33:56.067 ممنون، پسرا 00:33:58.372 --> 00:33:59.434 اینو تقدیم میکنم 00:34:00.139 --> 00:34:01.443 به همه دخترای خوشگلم 00:34:05.848 --> 00:34:07.034 یه حرف معروف 00:34:08.385 --> 00:34:10.575 “پشت هر مرد موفقی، یه زن هست” 00:34:11.448 --> 00:34:12.849 همین حقیقت هم برای 00:34:13.885 --> 00:34:14.755 این موضوع 00:34:15.667 --> 00:34:17.864 که یه مرد پشت شکست هر زنی هست صادقه 00:34:18.990 --> 00:34:21.716 شوهر، عاشق، معلم، برادر، پدر 00:34:21.884 --> 00:34:23.822 میتونه هرکسی باشه 00:34:24.297 --> 00:34:27.833 هیچکس حق نداره بهت بگه چیکار کنی یا نکنی 00:34:28.458 --> 00:34:31.731 حتی پدر و مادرت 00:34:33.555 --> 00:34:35.524 مردم همیشه سعی میکنن تو رو پایین بکشن 00:34:36.450 --> 00:34:37.544 تا وقتی که داری راه میری 00:34:39.434 --> 00:34:40.888 بال‌هات رو باز کن و شروع کن به پرواز 00:34:45.883 --> 00:34:46.974 نمیخوای پرواز کنی؟ 00:34:47.014 --> 00:34:47.810 آره میخوایم 00:34:48.528 --> 00:34:49.254 میخوایم 00:34:49.368 --> 00:34:50.872 پس چی منتظری؟ 00:34:52.180 --> 00:34:52.981 بیا با هم بلند شیم 00:35:18.446 --> 00:35:20.802 همه گفتن تو خوشگلی، خوشتیپی و اینا 00:35:22.410 --> 00:35:23.904 من هیچوقت حس خاصی نسبت بهت نداشتم 00:35:25.941 --> 00:35:26.957 ولی الان دارم 00:35:28.206 --> 00:35:29.146 تو زیبایی 00:35:47.119 --> 00:35:49.786 خیلی عالی بود فیلم خنده داری بود 00:35:50.718 --> 00:35:51.982 کمدین کار فوق العاده ای کرد 00:35:52.323 --> 00:35:54.261 تشویق شدید اصلا حس نمیکردم که این اولین کارشه 00:35:54.325 --> 00:35:55.411 اون برجسته ترین قسمت فیلم بود 00:35:55.565 --> 00:35:56.833 به نظر میرسه اون کمدین موفق بعدیه 00:36:01.083 --> 00:36:02.380 اون کمدین فیلمه 00:36:02.930 --> 00:36:03.826 اونه؟ 00:36:03.858 --> 00:36:05.364 باشه، باشه ممنون از همه 00:36:06.268 --> 00:36:07.888 ممنون، آقا خیلی ممنون 00:36:09.094 --> 00:36:10.156 خب، باشه 00:36:10.902 --> 00:36:12.834 هی، کلیدها رو بده بهم 00:36:27.489 --> 00:36:29.707 آقا، آقا، یه دقیقه آقا 00:36:30.322 --> 00:36:31.817 فقط یه دقیقه، آقا لطفا آقا 00:36:32.490 --> 00:36:33.383 فقط یه دقیقه، آقا لطفا آقا 00:36:33.961 --> 00:36:36.286 راننده، بزن کنار 00:36:46.402 --> 00:36:47.708 هی، برگردونش 00:36:48.562 --> 00:36:49.669 داشتم چک میکردم اگه آب گلابه یا نه 00:36:49.766 --> 00:36:51.935 برگردونش حاجی، باشه 00:36:53.521 --> 00:36:54.573 چیو نگاه میکنی؟ 00:36:56.232 --> 00:36:58.950 من پونزده سال تلاش کردم تا اینجا برسم 00:37:00.352 --> 00:37:01.880 داستان های من سخت باوره 00:37:03.128 --> 00:37:04.192 آره؟ - آقا، صحنه شما آماده ست 00:37:04.224 --> 00:37:05.092 من یه لحظه دیگه میام 00:37:07.950 --> 00:37:11.146 اگه استعداد داری، حتماً جایگاهی تو صنعت فیلم داری 00:37:11.825 --> 00:37:14.083 ولی طول میکشه 00:37:18.105 --> 00:37:20.091 هی، کدوم دکمه رو باید فشار بدم؟ - دکمه سبز، آقا 00:37:21.644 --> 00:37:22.169 سلام 00:37:24.143 --> 00:37:25.864 بگو ممنون، آقا 00:37:26.684 --> 00:37:27.982 چطور میتونم به شرکتتون بگم نه؟ 00:37:28.845 --> 00:37:30.177 ممنون، آقا خداحافظ، آقا 00:37:34.510 --> 00:37:37.114 این آدم خیلی بهم توهین کرده تو گذشته 00:37:38.123 --> 00:37:39.466 حالا میخواد برنامه منو بدونه 00:37:43.017 --> 00:37:45.216 پسرم، یه مدیری هست به اسم سیوا شانکار 00:37:45.641 --> 00:37:46.263 باشه، آقا 00:37:46.415 --> 00:37:47.224 من شماره اش رو بهت میدم 00:37:48.324 --> 00:37:50.465 بهش بگو من توصیه کردم اون یه آدم خیلی مهربونه 00:37:50.594 --> 00:37:51.490 ممکنه بهت کمک کنه 00:37:55.300 --> 00:37:56.646 پسرم - بگو، آقا 00:37:56.755 --> 00:37:59.427 کارگردان صد تا صد و پنجاه نفر رو آزمون کرد 00:37:59.919 --> 00:38:01.623 از اجرای تو خوشش اومده 00:38:01.942 --> 00:38:03.482 ازم خواست شماره تلفنتو بگیره 00:38:03.514 --> 00:38:05.067 صبح فردا بهت زنگ میزنه 00:38:05.131 --> 00:38:06.896 نگران حقوقت نباش 00:38:07.034 --> 00:38:08.396 امشب خوب بخواب 00:38:08.724 --> 00:38:10.122 با فضل خدا، موفق می‌شی 00:38:10.442 --> 00:38:12.473 منتظرتم - خیلی ممنون، آقا 00:38:23.276 --> 00:38:25.677 هی اونی که داره جلوی فروشگاه میخوابه کیه؟ 00:38:26.862 --> 00:38:28.998 هی، قهرمان اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:30.977 --> 00:38:33.107 منتظر یه تماس مهم هستم 00:38:33.146 --> 00:38:34.622 شماره فروشگاهتو دادم 00:38:34.723 --> 00:38:36.036 این خیلی بدجنسیه 00:38:36.217 --> 00:38:38.505 حتی اونی که باید بهت زنگ بزنه هنوز بیدار نشده 00:38:38.685 --> 00:38:40.802 اگه من نمیومدم، تو قرار بود شاتر رو ببری بالا و بری تو؟ 00:38:41.856 --> 00:38:42.489 کمکم کن 00:38:49.185 --> 00:38:50.779 هی، قهرمان، بیا یه چایی بخوریم 00:38:51.425 --> 00:38:52.394 برام بیار 00:38:53.204 --> 00:38:55.692 یه چیزی تو این پسر نیست 00:38:59.627 --> 00:39:00.364 کالای 00:39:02.223 --> 00:39:03.889 پدر - چی شده؟ 00:39:05.560 --> 00:39:07.271 هنوز منتظر تماسم - میزنن 00:39:07.911 --> 00:39:09.099 من میرم معبد 00:39:14.144 --> 00:39:15.505 سلام - منم 00:39:15.966 --> 00:39:17.334 بیا تو بازی ویدیویی بازی کنیم 00:39:17.716 --> 00:39:19.177 دایی، دیگه شوخی نکن 00:39:20.630 --> 00:39:21.833 مراقب باش - باشه، باشه 00:39:27.206 --> 00:39:28.973 به هر حال نمیخوای خونه بیای غذا بخوری 00:39:29.018 --> 00:39:30.106 بفرست بخور 00:39:30.195 --> 00:39:32.513 به جای اینکه وقتتو تلف کنی، یه چیزی بخون 00:39:41.284 --> 00:39:42.065 چیزی؟ 00:39:51.821 --> 00:39:52.620 برمیگردم 00:40:05.474 --> 00:40:07.401 کالای، بیا خونه بریم 00:40:09.621 --> 00:40:11.518 من یه کم دیگه صبر میکنم 00:40:13.208 --> 00:40:16.041 اگه قسمتمون باشه، مال ماست 00:40:16.773 --> 00:40:17.299 رفیق 00:40:18.361 --> 00:40:18.931 آره، دایی 00:40:19.656 --> 00:40:22.049 میخوام یه خط تلفن برای خونمون برقرار کنم 00:40:22.156 --> 00:40:22.752 حتما 00:40:24.097 --> 00:40:25.139 بیا، بریم 00:40:34.784 --> 00:40:35.252 سلام 00:40:38.916 --> 00:40:40.180 کسی با این اسم وجود نداره 00:40:40.487 --> 00:40:41.120 شماره اشتباه 00:41:03.177 --> 00:41:05.833 پدربزرگم یه اسکوتر قدیمی داشت 00:41:06.421 --> 00:41:09.607 وقتی کوچیک بودم، میشستم روش و تصور میکردم دارم سوارش میشم 00:41:09.744 --> 00:41:10.974 از موتورسیکلت خوشت میاد؟ 00:41:12.216 --> 00:41:12.950 خوش دیگه کم گفتی 00:41:13.497 --> 00:41:15.583 هی، میتونیم سریع بریم 00:41:16.247 --> 00:41:17.137 باد به صورتمون 00:41:17.466 --> 00:41:19.853 این بسه، یا باید سریعتر برم؟ - میتونیم از بین خطوط حرکت کنیم 00:41:20.192 --> 00:41:20.786 هی 00:41:21.473 --> 00:41:23.731 ماشین ها اینجوری نیستن احساس میکنیم توی یه جعبه حبس شدیم 00:41:24.013 --> 00:41:25.911 ولی روی یه موتور - ووهوو 00:41:25.958 --> 00:41:27.083 من باور دارم میتونم پرواز کنم 00:41:27.979 --> 00:41:29.685 من میخوام یاد بگیرم چطوری سوار بشم - این کلاچه 00:41:29.731 --> 00:41:31.309 و یه روز هند رو گشت و گذار کنم - این آکسلراتوره 00:41:31.387 --> 00:41:32.128 این کلاچه؟ 00:41:32.153 --> 00:41:32.951 با کی؟ 00:41:34.302 --> 00:41:34.989 هان؟ 00:41:35.866 --> 00:41:36.731 با کی، میپرسی؟ 00:41:39.317 --> 00:41:40.494 جرات داری این سوال رو بپرسی؟ 00:41:40.695 --> 00:41:42.045 من با هرکی دلم بخواد میرم- ممکنه صورتمو بزنی 00:41:42.083 --> 00:41:42.958 من میکشمت 00:41:43.307 --> 00:41:45.527 هی، درد میکنه - خوک 00:41:48.428 --> 00:41:49.162 داداشم 00:41:52.177 --> 00:41:52.841 سلام 00:41:57.887 --> 00:41:59.232 بهتره الان بری 00:42:00.075 --> 00:42:01.096 من موضوع رو کنترل میکنم 00:42:06.175 --> 00:42:07.560 آنا، مشکلی ایجاد نکن 00:42:10.636 --> 00:42:12.005 بیا خونه بریم و صحبت کنیم 00:42:13.802 --> 00:42:14.812 آروم باش و نگاه کن 00:42:15.262 --> 00:42:15.856 ماچی 00:42:17.129 --> 00:42:17.716 میرا 00:42:17.756 --> 00:42:19.505 دستمو ول کن - به من گوش کن، میرا 00:42:19.599 --> 00:42:20.965 هی - داری چیکار میکنی؟ 00:42:21.817 --> 00:42:22.794 داره فرار میکنه 00:42:23.248 --> 00:42:23.935 برید بگیریدش 00:42:23.960 --> 00:42:24.833 لطفا کاری نکنید 00:42:24.866 --> 00:42:26.271 میرا، لطفا درک کن تو خونه درباره‌ش صحبت میکنیم 00:42:26.706 --> 00:42:28.021 مشکلات غیرضروری ایجاد نکن 00:42:28.139 --> 00:42:29.077 دستمو ول کن 00:42:32.749 --> 00:42:33.739 هی، بهش فرصت ندید 00:42:34.759 --> 00:42:36.820 ما فقط داشتیم حرف میزدیم بهشون بگو بهش فرصت بدن 00:42:44.094 --> 00:42:44.851 چیکار میکنه؟ 00:42:49.736 --> 00:42:50.414 این چیه؟ 00:43:01.804 --> 00:43:02.475 بیا 00:43:09.883 --> 00:43:11.734 دستمو ول کن 00:43:12.233 --> 00:43:13.437 برش ببر خونه 00:43:13.469 --> 00:43:14.515 من میتونم کنترلش کنم شما نذارید فرار کنه 00:43:32.618 --> 00:43:34.228 کلاه لعنتیش رو بردار 00:43:55.260 --> 00:43:57.354 هی، شما چرا دارید خیره میشید؟ 00:43:57.684 --> 00:43:58.745 پاهاش رو بشکنید 00:44:05.073 --> 00:44:05.674 بمیر 00:44:11.710 --> 00:44:13.190 این چیه؟ تا حالا–مامان 00:44:13.337 --> 00:44:14.965 قهوه درست کنم یا چای؟ خفه شو 00:44:15.133 --> 00:44:17.282 هیچوقت سابقه نداشته ک کسی دوست دختری به خونه بیاره 00:44:17.401 --> 00:44:18.651 حالا یه دختر اومده خونه؟ 00:44:19.578 --> 00:44:20.924 اون همکلاسی دانشگاهشه 00:44:21.330 --> 00:44:22.909 از وقتی که زخمی شد، اومده دیدنش 00:44:22.958 --> 00:44:24.791 اگه همسایه‌ها ببیننش چی؟ 00:44:24.946 --> 00:44:26.618 بعد از اینکه بره، باهاش حساب میکنم 00:44:26.664 --> 00:44:29.768 هی کاملا، داری چی میلرزونی؟ 00:44:29.812 --> 00:44:33.041 تو نبودی که پسرم رو مجذوب خودت کردی؟ 00:44:33.213 --> 00:44:36.049 اون دختر خیلی زیباست 00:44:36.278 --> 00:44:38.151 پس برو کارت رو انجام بده 00:44:46.136 --> 00:44:48.115 توی اون لحظه، نمیتونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:44:49.958 --> 00:44:51.454 “هیچ اتفاقی چیزی نباید برای صورتت بیفته” 00:44:51.899 --> 00:44:54.018 کلمات بابا اومد تو ذهنم 00:44:56.283 --> 00:44:57.448 خیلی علاقه‌مندی 00:45:00.583 --> 00:45:02.220 مردهایی مثل تو خیلی کم پیدا میشن 00:45:07.541 --> 00:45:09.010 یه روز حتما قهرمان میشی 00:45:27.517 --> 00:45:28.657 وقتی قهرمان بشم 00:45:30.947 --> 00:45:32.120 تو میخوای بازیگر زن من باشی؟ 00:46:01.839 --> 00:46:02.565 وای 00:46:04.517 --> 00:46:06.229 عمو، میتونی اینو چاپ کنی؟ 00:46:06.345 --> 00:46:08.303 قهرمان، چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:46:08.397 --> 00:46:10.487 بیا اینو چاپ کن- حتما 00:46:11.779 --> 00:46:13.314 قهرمان، این چیه؟ 00:46:13.880 --> 00:46:14.510 ببین 00:46:16.042 --> 00:46:18.955 یه بازیگر معروف تو بمبئی هست که اسمش سانی ورماست 00:46:19.064 --> 00:46:22.229 بیشتر بازیگران معروف اونجا، از اون بازیگری یاد گرفتن 00:46:22.603 --> 00:46:25.026 من برای شرکت توی یکی از کارگاه‌هایش درخواست دادم 00:46:25.291 --> 00:46:27.958 منو برای آزمون فراخوندن باید برم بمبئی 00:46:28.052 --> 00:46:30.020 هی خبر عالیه، قهرمان 00:46:30.502 --> 00:46:32.041 برو و تو بمبئی بترکون 00:46:33.470 --> 00:46:33.901 بفرما 00:46:36.231 --> 00:46:37.807 بعد از اینکه قهرمان شدی عموت رو فراموش نکن 00:46:37.875 --> 00:46:39.549 هیچوقت نمیشه 00:46:41.426 --> 00:46:42.862 بسه 00:46:44.385 --> 00:46:46.471 برای بچه‌ها بریونی بپیچ 00:46:46.874 --> 00:46:47.916 حتما، وقتی داریم میریم میگیرم 00:46:49.658 --> 00:46:51.619 چیه پاندیا؟ همین الان نشستی بخوری؟ 00:46:51.805 --> 00:46:52.627 مهمان اصلی رسیده- واقعا؟ 00:46:52.652 --> 00:46:53.674 بیا، چند تا عکس بگیر 00:46:53.760 --> 00:46:55.213 عجله کن- آره، همین الان میام 00:46:55.752 --> 00:46:57.096 زود باش- بعدا میخورم 00:46:57.620 --> 00:46:59.057 داشتم دنبالت میگشتم- تو بخور 00:47:11.127 --> 00:47:11.712 هی 00:47:12.697 --> 00:47:13.798 اینجا، یه کم غذا بخور 00:47:14.064 --> 00:47:14.587 بیدار شو 00:47:23.039 --> 00:47:24.619 آکا، ببین بادبادک کار میکنه یا نه 00:47:26.979 --> 00:47:28.948 از ظرف خودت بخور، نه از ظرف من 00:47:29.185 --> 00:47:29.885 تو گاوی 00:47:35.830 --> 00:47:37.198 پول خواستی ازم، نه؟ 00:47:37.261 --> 00:47:38.666 بیا پنج هزار روپیه نگه دار 00:47:40.229 --> 00:47:43.940 آپا، من بیست هزار روپیه خواستم روپیه نیازمو برطرف نمیکنه 00:47:43.980 --> 00:47:45.605 دو روز دیگه ترتیبش میدم 00:47:45.870 --> 00:47:46.729 الان اینو نگه دار 00:47:47.068 --> 00:47:50.047 جمعه باید برم بمبئی لطفا کاری نکن که نتونم برم 00:47:50.518 --> 00:47:51.495 کالای، تا جمعه 00:47:51.533 --> 00:47:53.573 فکر کردم جمعه مصاحبه دانشگاه داری 00:48:00.535 --> 00:48:01.291 دارم باهات حرف میزنم 00:48:02.398 --> 00:48:03.521 من مصاحبه‌ای نمیکنم 00:48:04.033 --> 00:48:04.747 میخوام برم بمبئی 00:48:09.730 --> 00:48:12.821 وقتی پدرت پول کامل کارشو خواست من شگفت‌زده شدم 00:48:13.290 --> 00:48:14.363 حالا معنیش رو میفهمم 00:48:16.235 --> 00:48:19.059 فروشنده برنج حینی که داشت غذا میخورد پدرت رو آزار میداد 00:48:19.388 --> 00:48:21.778 پنج هزار روپیه برای تو پول راحتیه، نه؟ 00:48:22.442 --> 00:48:25.830 پدرت همیشه از درد قلبی شکایت میکنه 00:48:26.075 --> 00:48:27.614 وقتی بهش میگم بره دکتر 00:48:28.286 --> 00:48:31.276 نگران هزینه عمل جراحیه 00:48:33.447 --> 00:48:36.091 هنوز خواهرت رو بچه میبینی؟ 00:48:36.544 --> 00:48:39.599 برای عروسیش پولی نداریم 00:48:40.603 --> 00:48:41.247 ببین 00:48:42.072 --> 00:48:44.919 من انتظار ندارم برای ما سخت بکوشی 00:48:46.689 --> 00:48:51.091 ولی نمیخوام هم تو رنج ببری 00:48:52.010 --> 00:48:53.427 هی، بذار بره 00:48:53.646 --> 00:48:54.614 حالا شروع نکن 00:48:56.468 --> 00:49:00.263 اگه هنوز مصممی که بری بمبئی 00:49:07.388 --> 00:49:08.266 انتخاب توئه 00:49:32.660 --> 00:49:34.116 اگه علاقه‌ای نداری 00:49:34.685 --> 00:49:37.227 چرا زحمت کشیدی و اومدی تو این مصاحبه و وقتمونو تلف کردی؟ 00:49:38.260 --> 00:49:39.364 لطفا برو 00:49:45.455 --> 00:49:48.067 وقتی کوچیک بودی چی میخواستی بشی، آقا؟ 00:49:50.367 --> 00:49:50.911 چی؟ 00:49:52.042 --> 00:49:54.356 همه‌مون یه رویا داریم 00:49:54.505 --> 00:49:55.817 چی میخواستیم بشیم؟ 00:49:56.223 --> 00:49:57.425 تو هم داشتی؟ 00:49:58.882 --> 00:50:00.450 چی میخوای بگی؟ 00:50:03.652 --> 00:50:06.262 من همیشه میخواستم بازیگر بشم 00:50:07.253 --> 00:50:08.364 رویای من از وقتی شش ساله بودم این بود 00:50:09.912 --> 00:50:13.347 خیلی از دانشجویان مهندسی نمیدونن هدف از تحصیلشون چیه 00:50:13.895 --> 00:50:15.012 من هم گیجم 00:50:16.280 --> 00:50:21.793 من بیشتر وقتم رو جلوی دفتر تولید فیلم تا دانشگاه میگذروندم 00:50:23.692 --> 00:50:27.277 الان یه کارگاه بازیگری مهم تو بمبئی دارم 00:50:28.447 --> 00:50:30.886 نمیدونم چطوری، ولی میخوام برم اونجا و خیلی چیز یاد بگیرم 00:50:32.088 --> 00:50:34.809 من باور داشتم میتونم به رویاهام برسم، ولی 00:50:37.809 --> 00:50:39.778 ولی حتی برای یادگیری هم پول لازمه، آقا 00:50:45.073 --> 00:50:46.278 با وجود همه سختی‌ها 00:50:47.123 --> 00:50:49.823 وقتی مادرم منگلسوتراش رو در آورد و به من داد 00:50:53.942 --> 00:50:56.113 متوجه شدم که رویاهام از واقعیت فعلیم بیشتره 00:51:03.680 --> 00:51:06.458 چرا باید مهم باشه اگه مادرم نمیخواد من تو فیلم‌ها بازی کنم؟ 00:51:06.635 --> 00:51:07.536 اون هنوز دوستم داره، درسته؟ 00:51:08.487 --> 00:51:10.497 اگه من کار بازیگری رو دنبال نکنم، کی ضرر میکنه؟ 00:51:11.455 --> 00:51:14.339 خیلی از افراد اینجا رویاهاشون رو ول کردن 00:51:14.547 --> 00:51:15.293 همه چیزشون رو فدا کردن 00:51:15.866 --> 00:51:18.877 و فقط جلوی بقیه دروغ میگن 00:51:19.379 --> 00:51:20.480 من هم میتونم همین کارو بکنم 00:51:30.450 --> 00:51:31.450 سفارش چایت آماده شد 00:51:35.043 --> 00:51:35.903 آره، داغه 00:51:35.990 --> 00:51:37.668 یه چای- باشه، آقا 00:51:38.910 --> 00:51:40.997 یه چای؟- آره 00:51:42.055 --> 00:51:42.778 من هم 00:51:43.476 --> 00:51:45.598 وقتی کوچیک بودم یه رویا داشتم 00:51:46.929 --> 00:51:47.692 آقا، چای 00:51:49.486 --> 00:51:53.659 نه احمقانه مثل تقلید یا بازیگری 00:51:55.259 --> 00:51:56.551 رویای من خیلی جدی بود 00:52:00.886 --> 00:52:02.067 میخوای بدونی؟ 00:52:05.346 --> 00:52:06.122 چی بود، آقا؟ 00:52:09.239 --> 00:52:10.121 کیک بوکسینگ 00:52:11.617 --> 00:52:13.285 هر روز سخت تمرین میکردم 00:52:15.672 --> 00:52:17.263 اون موقع خیلی فرق میکردم و ورزشکار بودم 00:52:19.337 --> 00:52:22.768 تو دانشگاه، همه از من میترسیدن 00:52:24.712 --> 00:52:25.434 بعد چی شد، آقا؟ 00:52:27.431 --> 00:52:29.332 همسرم کیک بوکسینگ رو شروع کرد 00:52:30.005 --> 00:52:31.918 اوه عالیه، آقا 00:52:32.417 --> 00:52:34.114 اوه، خدا این یه شوخی بود 00:52:35.063 --> 00:52:38.231 اون هر روز مثل یه بوکسور منو میزنه 00:52:39.728 --> 00:52:40.833 چقدر؟- پنج روپیه، آقا 00:52:52.520 --> 00:52:53.395 برو بمبئی 00:52:54.099 --> 00:52:54.981 آقا 00:52:56.377 --> 00:52:57.121 اینجا، بگیر 00:53:00.320 --> 00:53:02.989 من اینو نمیدم تا حس بهتری بهت دست بده 00:53:04.219 --> 00:53:07.176 ولی برای همه ما که رویاهامون رو از دست دادیم 00:53:08.648 --> 00:53:11.175 برای همه‌مون پیروز شو 00:53:12.411 --> 00:53:13.325 موفق باشی 00:53:19.702 --> 00:53:21.362 ممنونم، آقا- خواهش میکنم، مرد 00:53:28.619 --> 00:53:29.658 هی، کاملا 00:53:29.772 --> 00:53:31.533 برنج پخته شد؟ 00:53:32.080 --> 00:53:32.721 زود باش؟ 00:53:32.750 --> 00:53:34.260 همه چیز پخته و آماده‌ست 00:53:34.603 --> 00:53:36.291 چرا عصبانی شدی، عزیزم؟ 00:53:36.396 --> 00:53:40.393 هیچ چیزی نمیتونه با عروس دلباخته‌ام مقایسه بشه 00:53:40.555 --> 00:53:43.495 لطفا عصبانی نشو بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم 00:53:43.542 --> 00:53:45.979 چرا امروز یهویی عجیب رفتار میکنه؟ 00:53:47.229 --> 00:53:47.877 صبر کن، دارم میام 00:53:48.038 --> 00:53:52.157 بیا عزیزم، بیا یه حرف خوشحال کننده بزنیم 00:53:52.362 --> 00:53:54.799 لطفا با چاقو مواظب باش 00:53:54.878 --> 00:53:56.143 روی زمین نذارش 00:53:56.841 --> 00:53:58.548 اینجا، بگیر اینو 00:53:59.149 --> 00:54:00.610 سفرت ایمن باشه، اینو بگیر 00:54:01.210 --> 00:54:03.791 من پول دارم، آکا- نگه دارش شاید به دردت بخوره 00:54:05.538 --> 00:54:06.611 تقریبا فراموش کردم، اینجا 00:54:06.998 --> 00:54:07.854 مادربزرگ گفته بود اینو بهت بدم 00:54:10.081 --> 00:54:10.752 فقط بگیرش 00:54:12.783 --> 00:54:13.783 خب، خداحافظ 00:54:14.817 --> 00:54:16.730 برمیگردم- خب، حتما 00:54:16.755 --> 00:54:17.588 مراقب آما باش 00:54:35.557 --> 00:54:37.018 یه کم دیگه از اینجا به سمت چپ برو 00:54:43.132 --> 00:54:44.065 استاد جی اینجاست 00:54:47.177 --> 00:54:50.002 نماسته، استاد جی- خوبه خوبه 00:54:51.356 --> 00:54:54.228 خوشحالم که صورت‌های جوان میبینم 00:54:55.013 --> 00:54:58.471 میدونم که شما با رویاهای بزرگ اینجا اومدید 00:54:59.338 --> 00:55:00.620 از شهرهای کوچیک 00:55:01.482 --> 00:55:02.572 هر کسی میتونه رویا ببینه 00:55:03.485 --> 00:55:04.635 ولی فقط چند نفر میبرن 00:55:05.165 --> 00:55:06.072 ببینیم 00:55:06.930 --> 00:55:08.096 کدوم یکی از شما 00:55:08.596 --> 00:55:09.885 برنده میشه 00:55:10.161 --> 00:55:10.784 فهمیدی؟ 00:55:11.338 --> 00:55:12.815 ما فهمیدیم 00:55:12.846 --> 00:55:13.385 شروع کنیم 00:55:21.099 --> 00:55:22.026 کی شجاعه؟ 00:55:29.302 --> 00:55:29.940 آقا 00:55:41.506 --> 00:55:43.190 اون کیه؟- یه احمق، حتما 00:55:48.318 --> 00:55:49.276 آقا، اگه اشکالی نداره 00:55:49.401 --> 00:55:51.487 میتونم به زبان مادریم، تامیل انجامش بدم؟ 00:55:53.090 --> 00:55:54.100 حتما 00:55:54.606 --> 00:55:55.573 ممنونم، آقا 00:56:08.623 --> 00:56:10.321 نمیفهمم چرا از کنارت رفتم 00:56:12.415 --> 00:56:13.666 کاش گوش میکردم بهت 00:56:15.703 --> 00:56:16.948 پشیمونم که باهات نموندم 00:56:19.666 --> 00:56:20.823 بدون تو- بس کن 00:56:22.270 --> 00:56:22.846 دوباره 00:56:34.245 --> 00:56:35.039 اشتباه کردم 00:56:39.014 --> 00:56:40.203 پشیمونم که باهات نموندم 00:56:45.133 --> 00:56:46.432 بدون تو–- دوباره 00:56:59.721 --> 00:57:00.338 من– 00:57:02.594 --> 00:57:04.284 نمیفهمم چرا از کنارت رفتم 00:57:06.586 --> 00:57:07.752 پشیمونم که باهات نموندم 00:57:11.508 --> 00:57:12.299 اشتباه کردم 00:57:12.642 --> 00:57:13.181 بعدی 00:58:27.818 --> 00:58:28.942 آقا، آقا، آقا ببخشید، آقا 00:58:28.971 --> 00:58:30.630 لطفا بهم یه فرصت دیگه بدید 00:58:30.724 --> 00:58:33.146 همه چیزم رو ول کردم تا شاگرد شما بشم 00:58:33.205 --> 00:58:35.247 آقا، لطفا بهم یه فرصت دیگه بدید- ببین اینجا 00:58:36.700 --> 00:58:38.146 من غیر از تو بقیه رو رد کردم 00:58:38.625 --> 00:58:40.169 فقط میتونم تعداد محدودی دانشجو بگیرم 00:58:41.438 --> 00:58:43.411 پس وقتت رو تلف نکن- آقا، آقا، لطفا، آقا 00:58:43.442 --> 00:58:43.864 هی 00:58:43.943 --> 00:58:46.079 فقط یه فرصت آخر لطفا، آقا 00:58:46.200 --> 00:58:47.083 من بهتر می‌شم 00:58:47.145 --> 00:58:49.184 فقط یه فرصت آخر لطفا، آقا 00:58:49.554 --> 00:58:50.880 بذار به زبان ساده بگم 00:58:51.472 --> 00:58:53.841 فقط با استعداد‌ترین افراد باقی خواهند موند 00:58:54.630 --> 00:58:58.153 میلیون‌ها نفر مثل تو میان و توی جمعیت گم میشن 00:58:58.875 --> 00:59:00.138 تو هیچی نیستی 00:59:01.748 --> 00:59:02.387 کنار برو 00:59:07.653 --> 00:59:08.160 هی 00:59:11.822 --> 00:59:13.254 فقط یه توصیه بهت میدم 00:59:14.112 --> 00:59:15.154 بهتره برگردی خونه 00:59:16.831 --> 00:59:17.730 بریم 00:59:39.432 --> 00:59:40.458 هی، کیف پولم 00:59:42.888 --> 00:59:43.419 هی 00:59:48.037 --> 00:59:50.278 نمیبینی؟ احمق بی‌ادب 01:00:19.489 --> 01:00:20.027 سلام 01:00:20.460 --> 01:00:21.988 آما، من کالای هستم 01:00:22.328 --> 01:00:24.364 هی، کالای، کجا رفتی؟ 01:00:24.518 --> 01:00:25.763 چرا قبل از رفتن بهم خبر ندادی؟ 01:00:25.903 --> 01:00:27.122 چرا این کارو کردی؟ 01:00:27.791 --> 01:00:28.950 حالت چطوره؟ 01:00:29.138 --> 01:00:30.661 من خوبم، مامان 01:00:31.083 --> 01:00:34.146 کجا زندگی میکنی؟ غذا چطوره؟ 01:00:34.525 --> 01:00:35.880 بهتره برگردی خونه 01:00:36.153 --> 01:00:38.419 مامان، همه چیز اینجا خوبه 01:00:38.650 --> 01:00:40.608 خیلی خوبم دوستایی هم پیدا کردم 01:00:42.849 --> 01:00:45.583 آپا اونجاست؟آره اونجاست 01:00:45.974 --> 01:00:48.411 کالای پای تلفنه 01:00:52.146 --> 01:00:52.700 کالای 01:00:53.208 --> 01:00:53.661 آپا؟ 01:00:54.346 --> 01:00:55.935 بگو، پسرم 01:00:58.869 --> 01:00:59.591 کالای؟ 01:01:00.104 --> 01:01:00.660 آپا 01:01:01.866 --> 01:01:03.622 هی چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:06.231 --> 01:01:06.674 آپا 01:01:07.200 --> 01:01:10.919 من همیشه فکر میکردم بازیگری همیشگی منه 01:01:12.679 --> 01:01:14.427 ولی الان متوجه شدم حتی نمیتونم اون کارو هم انجام بدم 01:01:17.161 --> 01:01:19.503 همه اینجا به اجرای من میخندن 01:01:22.982 --> 01:01:24.638 همه خیلی ماهرن 01:01:25.052 --> 01:01:25.575 ...من 01:01:26.472 --> 01:01:28.337 من بی‌استعدادم برای هیچ کاری سازگار نیستم 01:01:28.926 --> 01:01:31.853 چیزی نمیدونم چیزی یاد نگرفتم 01:01:34.573 --> 01:01:35.607 جلوی همه 01:01:37.278 --> 01:01:38.755 خودم رو خیلی کوچیک و تحقیر شده حس کردم 01:01:54.455 --> 01:01:55.372 این همه چیزیه که برای گفتن دارم 01:01:56.464 --> 01:01:58.247 تموم شد برمیگردم خونه 01:01:59.605 --> 01:02:01.864 یه کار پیدا میکنم، مثل اون چیزی که آما پیشنهاد داد 01:02:02.642 --> 01:02:04.138 بازیگری دیگه کار من نیست 01:02:05.156 --> 01:02:06.716 خیلی سخته برام 01:02:21.549 --> 01:02:24.255 هی چه چیزی باعث میشه بگی که تو بی‌استعدادی؟ 01:02:26.393 --> 01:02:28.739 تو اطرافت میلیون‌ها چیز هست که میتونی ازشون یاد بگیری 01:02:30.093 --> 01:02:31.958 تو فهمیدی که چیزی نمیدونی 01:02:32.674 --> 01:02:33.695 این خودش یادگیری زیادیه - جواد خیابانی - 01:02:34.853 --> 01:02:35.785 تو برای پیروزی قرار داری 01:02:37.700 --> 01:02:39.552 وقتی برای چیزی اشک میریزی 01:02:40.103 --> 01:02:42.169 یعنی خیلی دوستش داری 01:02:42.278 --> 01:02:44.216 چطور میتونی به راحتی از دستش بدی؟ 01:02:48.232 --> 01:02:51.028 به عنوان یه شکست‌خورده برنگرد خونه 01:02:51.948 --> 01:02:53.802 هر چیزی که فکر میکنی توش خوب نیستی 01:02:54.145 --> 01:02:55.271 همه‌ش رو یاد بگیر 01:02:55.682 --> 01:02:58.153 و بعد با عزم قدیمیت برگرد 01:02:58.903 --> 01:02:59.567 من دارم قطع میکنم 01:02:59.927 --> 01:03:00.458 آپا آپا 01:03:02.466 --> 01:03:03.632 آپا، من پولم تموم شد 01:03:10.626 --> 01:03:11.144 آپا؟ 01:03:22.428 --> 01:03:27.906 ♪ زندگی فقط توی یه روز جریان نداره ♪ 01:03:28.372 --> 01:03:33.937 ♪ با هر روز جدید زخم‌ها شروع به بهبود می‌کنن ♪ 01:03:34.376 --> 01:03:39.972 ♪ میلیون‌ها اشک روی این زمین ریخته شده‌ان ♪ 01:03:40.325 --> 01:03:45.719 ♪ با وجود غم فراوان زمین ادامه می‌ده به شکوفایی ♪ 01:03:48.622 --> 01:03:51.718 ♪ از روزی که متولد شدیم ♪ 01:03:54.583 --> 01:03:57.880 ♪ ما دنبال انجام کار بعدی هستیم ♪ 01:04:00.598 --> 01:04:03.781 ♪ چشم‌هات رو باز کن تا همه درام رو ببینی ♪ 01:04:06.622 --> 01:04:08.622 ♪ ولی وقتی چشم‌هامون رو می‌بندیم ♪ 01:05:21.995 --> 01:05:27.559 ♪ ما روی یه میداون نبرد متولد شدیم گذشته نگرانی ما نیست ♪ 01:05:28.018 --> 01:05:33.670 ♪ زندگی توی یه جنگل سوزن خار کشنده ♪ 01:05:33.987 --> 01:05:39.785 ♪ حتی سایه‌های خودت تو رو توی تاریکی ترک می‌کنن ♪ 01:05:39.994 --> 01:05:45.588 ♪ تو متوجه می‌شی که تو همدم خودت هستی ♪ 01:05:46.392 --> 01:05:51.258 ♪ تا مراسم خاکسپاریت ♪ 01:05:52.588 --> 01:05:56.729 ♪ این تنهایی همراهت ♪ 01:05:58.546 --> 01:06:04.000 ♪ بیا منتظر بمونیم تا کشتی به ساحل برسه ♪ 01:06:04.237 --> 01:06:09.852 ♪ ما میتونیم از روی یه آتشفشان نبرد کنیم ♪ 01:06:12.589 --> 01:06:15.864 ♪ راز الهی آشکار شده ♪ 01:06:18.617 --> 01:06:22.044 ♪ هیچ چیز اینجا دائمی نیست ♪ 01:06:24.599 --> 01:06:27.826 ♪ ذهن توی معرض دید ♪ 01:06:30.377 --> 01:06:32.708 ♪ وقتی با خالقمون روبرو می‌شیم ♪ 01:07:24.211 --> 01:07:26.232 من قبلا بهت گفته بودم که رد شدی 01:07:30.597 --> 01:07:31.979 حتی به دانشگاهم 01:07:32.567 --> 01:07:34.276 آپام همیشه منو می‌برد 01:07:35.713 --> 01:07:38.080 اگه غذای خونه خوشمزه نباشه، نمیخورمش 01:07:40.568 --> 01:07:42.135 هیچوقت لباس‌هامو نشستم 01:07:43.232 --> 01:07:44.573 هیچوقت قبض برق رو ندادم 01:07:45.438 --> 01:07:48.557 حتی نمیدونم چطور یه فرم توی بانک پر کنم 01:07:50.931 --> 01:07:52.460 ولی این شش ماه آخر 01:07:53.072 --> 01:07:55.104 خیلی چیز بهم یاد داد، از جمله درد 01:07:56.449 --> 01:07:58.198 با فهم فعلیم از زندگی 01:07:58.737 --> 01:08:01.480 حس میکنم میتونم خیلی چیز از شما یاد بگیرم 01:08:02.125 --> 01:08:05.549 من میتونم بهتر از قبل اجرا کنم 01:08:14.542 --> 01:08:16.522 میدونی چی رو توی تو دوست دارم ؟ 01:08:19.093 --> 01:08:20.635 با اینکه من تو رو رد کردم 01:08:21.713 --> 01:08:23.245 تو هیچوقت خودت رو رد نکردی 01:08:46.965 --> 01:08:49.442 همه چیزی که اینجا یاد گرفتی به دردت میخوره 01:08:49.921 --> 01:08:52.952 وقتی برمیگردی، با عزمت برگرد 01:08:54.716 --> 01:08:55.247 هی 01:09:27.800 --> 01:09:29.341 قرار بود با یکی فرار کنم 01:09:30.908 --> 01:09:32.372 ولی نتونستم هیچ احمقی پیدا کنم 01:09:49.323 --> 01:09:52.026 مادر شوهر 01:09:53.409 --> 01:09:56.526 چطور میتونی منو ترک کنی؟ 01:09:58.971 --> 01:10:01.127 مادر شوهر 01:10:01.517 --> 01:10:04.197 ببین کی اومده دیدنت 01:10:04.706 --> 01:10:07.885 لطفا به ما نگاه کن 01:10:18.205 --> 01:10:18.728 سلام 01:10:20.088 --> 01:10:21.064 بله با کی دارم صحبت میکنم؟ 01:10:24.768 --> 01:10:25.604 چی؟ 01:10:28.393 --> 01:10:29.674 ممنون خیلی ممنون 01:10:32.229 --> 01:10:34.870 خیلی خیلی ممنون برای فرصت دوباره 01:11:16.844 --> 01:11:18.367 مادر شوهر 01:11:19.171 --> 01:11:19.672 آما 01:11:57.009 --> 01:11:58.173 وای 01:11:59.775 --> 01:12:01.407 شکر خدا 01:12:01.432 --> 01:12:03.737 فراموش نکن که مراسم خاکسپاری هنوز تموم نشده 01:12:04.064 --> 01:12:07.198 چطور دوباره میتونیم ملاقات کنیم؟ 01:12:07.408 --> 01:12:10.626 کی دوباره میتونم ببینمت؟ 01:12:15.459 --> 01:12:17.346 هی، آهنگ رو خاموش کن اینجا خونه عزاداریه 01:12:28.393 --> 01:12:29.612 آپات خیلی زیادیه- آره 01:12:31.751 --> 01:12:34.618 کالای، برای فیلمبرداری لباس جدید نیاز داری؟ 01:12:34.846 --> 01:12:37.372 لباس‌ها رو توی محل فیلمبرداری بهم میدن 01:12:37.733 --> 01:12:39.916 واقعا؟ همه چیز رو بهت میدن؟ 01:12:40.234 --> 01:12:42.244 توی این صورت، ازشون لباس گرون قیمت بخواه 01:12:42.463 --> 01:12:45.346 آره، ازشون لباس بازیگر زن رو بخواه 01:12:45.562 --> 01:12:47.768 و به مادرت بده روی اون خیلی خوب میشینه 01:12:47.830 --> 01:12:49.916 همه دارن با من شوخی میکنن؟ 01:12:50.545 --> 01:12:52.041 من از سینما چی بفهمم؟ 01:12:52.198 --> 01:12:53.299 آپات خیلی زیاده 01:12:53.499 --> 01:12:55.479 آما، من نمیتونم بیارمش خونه 01:12:55.838 --> 01:12:57.432 فقط برای فیلمبرداریه 01:12:57.513 --> 01:12:59.150 اوه فقط وقتی بهم بگی میفهمم 01:12:59.526 --> 01:13:01.448 یه فیلم با بودجه بالاست اوه 01:13:01.487 --> 01:13:03.519 هیچوقت فکر نمیکردم چنین فرصتی پیش بیاد 01:13:03.767 --> 01:13:05.523 نقشت توی این فیلم چیه؟ 01:13:05.753 --> 01:13:07.993 گفتن نقش مهمیه اوه- 01:13:08.018 --> 01:13:09.338 یه شخصیتی که طول فیلم حضور داره 01:13:09.626 --> 01:13:10.457 عالی 01:13:10.934 --> 01:13:13.611 یادتونه که شما هر دو ماه پیش یه فیلم به نام کانگیان تماشا کردید 01:13:14.329 --> 01:13:15.760 از همون کارگردانه 01:13:15.913 --> 01:13:18.948 اوه، اون فیلم اون فیلم خیلی خوب بود 01:13:19.423 --> 01:13:21.001 این نتیجه تلاش و اخلاص توئه 01:13:21.531 --> 01:13:24.018 کجا فیلمبرداری میشه؟ ما هم میتونیم بیایم ببینیم؟ 01:13:24.523 --> 01:13:26.782 نیاز نیست که همه راه بیاید حیدرآباد 01:13:26.909 --> 01:13:28.705 ماه بعد، برنامه توی چنایه 01:13:28.893 --> 01:13:29.839 من همه شما رو میبرم 01:13:29.878 --> 01:13:30.923 کلمه‌ات رو عوض نکن 01:13:31.090 --> 01:13:31.916 هی 01:13:32.193 --> 01:13:34.049 همیشه به پسرم فحش میدادی 01:13:34.449 --> 01:13:35.401 حالا چی میگی؟ 01:13:36.487 --> 01:13:37.174 ببین 01:13:37.353 --> 01:13:38.901 پسرم منو خوب میشناسه 01:13:38.993 --> 01:13:41.071 دقیقا میدونه چرا من دارم بهش فحش میدم 01:13:41.490 --> 01:13:43.057 سلوی، تلفنم رو بیار 01:13:43.880 --> 01:13:46.987 باید به خاله‌ات زنگ بزنم و اطلاع بدم باید به چه کسی دیگه زنگ بزنم؟ 01:13:51.696 --> 01:13:53.205 همه اینها برکت شماست 01:13:53.859 --> 01:13:56.557 تو زندگیت رو فدا کردی تا به پسرم فرصت زندگی بدی 01:14:22.937 --> 01:14:23.500 این چیه؟ 01:14:24.687 --> 01:14:25.797 اولین امضای تو 01:14:26.288 --> 01:14:27.218 حتما باید برای من باشه 01:14:54.721 --> 01:14:55.343 کالای 01:14:56.445 --> 01:14:58.695 آپا- نمیخوابی؟ 01:14:59.414 --> 01:15:01.695 باید بخوابم لطفا ادامه بده من میام 01:15:02.791 --> 01:15:05.117 زود بخواب فردا روز طولانی‌ای داری 01:15:08.582 --> 01:15:09.140 آپا 01:15:10.873 --> 01:15:13.843 الان یه صحنه اجرا میکنم میتونی نظرت رو بگی؟ 01:15:32.729 --> 01:15:36.437 “مین‌های زمینت ممکنه پاهای من رو زخمی کنه” 01:15:38.625 --> 01:15:40.256 “ولی افکارم قراره منفجر بشن” 01:15:41.044 --> 01:15:42.453 “تو چیکار میکنی، دوست من؟” 01:15:44.934 --> 01:15:47.289 “من فکر کردم دوستیه و سر تسلیم کردم” 01:15:50.658 --> 01:15:53.242 “ولی خیانتت منو داغون کرد” 01:15:56.562 --> 01:16:00.375 "حتی با پاهای زیادی که منو له میکنن 01:16:01.947 --> 01:16:05.734 “من قراره ایستاده بمونم، قوی مثل هزاران فیل” 01:16:09.129 --> 01:16:11.874 “شیر به تار عنکبوت توجهی نمیکنه” 01:16:13.527 --> 01:16:16.828 “تو نمیتونی خورشید رو پشت درهای آهنین خاموش کنی” 01:16:18.531 --> 01:16:20.366 "قلبم مثل آهن آتشین میسوزه 01:16:20.437 --> 01:16:22.734 “تبرهای ناتوانت شانسی ندارن” 01:16:33.890 --> 01:16:35.940 "جهان توی حال آماده شدنه تا رویاهای من رو ببینه 01:16:36.893 --> 01:16:39.134 “که بی‌کنترل و آزاد می‌پرند، و توی سراسر جهان پخش میشن” 01:16:41.593 --> 01:16:44.440 “یه روز نزدیک که قابلیت این رویاها برای تبدیل شدن به واقعیت رو باز میکنه” 01:16:52.144 --> 01:16:54.243 "گرچه پیر 01:16:54.429 --> 01:16:56.452 "زخمی 01:16:56.535 --> 01:16:58.274 "و خسته 01:17:01.377 --> 01:17:03.948 “یه جنگجو هرگز شمشیرش رو تکون نمیده” 01:17:12.112 --> 01:17:13.060 چطور بود، آپا؟ 01:17:16.380 --> 01:17:18.112 خوب بود خیلی خوب بود 01:17:19.093 --> 01:17:20.893 ولی 01:17:21.417 --> 01:17:24.213 دیالوگ آخر بعد از اینکه اون دیالوگ رو میگی 01:17:25.034 --> 01:17:28.565 اگه سبیلت رو بچرخونی 01:17:29.281 --> 01:17:30.302 تاثیر قوی‌ای ایجاد نمیکنه؟ 01:17:35.694 --> 01:17:37.346 شاید خیلی زیاده باشه 01:17:39.007 --> 01:17:41.409 نگران نباش، بخواب عالی بود 01:17:53.874 --> 01:17:55.979 "گرچه پیر 01:17:56.259 --> 01:17:58.220 "زخمی 01:17:58.312 --> 01:18:00.127 "و خسته 01:18:02.416 --> 01:18:04.774 “یه جنگجو هرگز شمشیرش رو تکون نمیده” 01:18:11.244 --> 01:18:12.096 مواظب خودت باش 01:18:13.530 --> 01:18:14.784 خداحافظ، آکا خداحافظ، عمو 01:18:17.716 --> 01:18:20.087 امروز شروع جدیدی برای توئه 01:18:20.583 --> 01:18:22.166 مسیر طولانی توی پیش داری 01:19:08.210 --> 01:19:10.356 تو زندگی پسرم رو به نام سینما گرفتی 01:19:11.372 --> 01:19:12.735 نمیدونم چی میخوای بکنی 01:19:12.979 --> 01:19:15.067 الان پسرم رو به من برگردون 01:19:15.252 --> 01:19:17.607 وگرنه، میپرم پایین و خودکشی میکنم- گوش کن 01:19:24.870 --> 01:19:25.420 برادر 01:19:27.208 --> 01:19:29.340 فقط دراز کشیده 01:19:30.323 --> 01:19:33.263 دکترها با گفتن کما منو میترسونن 01:19:34.839 --> 01:19:38.482 کالای، بیدار شو خواهرت نگرانته 01:19:42.096 --> 01:19:46.044 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:19:46.106 --> 01:19:47.106 خاله 01:19:47.519 --> 01:19:49.912 براش، سینما زندگی بود 01:19:50.291 --> 01:19:52.865 ولی حالا که سینما تقریبا اونو کشت 01:19:54.825 --> 01:19:57.403 نیازی نیست کار کنه یا درآمد داشته باشه 01:19:57.965 --> 01:19:59.442 بگو بیدار شه 01:19:59.681 --> 01:20:01.942 برای بقیه عمرم من مراقبش می‌شم 01:20:02.118 --> 01:20:04.880 من فقط میخوام پسرم برگرده 01:20:07.606 --> 01:20:10.122 آما- گولابی 01:20:12.175 --> 01:20:15.942 دیروز، سالم بود و با من صحبت میکرد 01:20:19.013 --> 01:20:22.239 پسرم بیدار میشه و برمیگرده پیشم؟ 01:20:24.728 --> 01:20:25.364 کالای 01:20:25.443 --> 01:20:27.278 پسرم بیدار میشه و برمیگرده پیشم؟ 01:20:27.303 --> 01:20:28.028 کالای 01:20:30.997 --> 01:20:32.223 کالای 01:20:36.428 --> 01:20:38.685 “اونایی که دنبال غذای بعدیشون میگردن” 01:20:40.522 --> 01:20:43.255 “توی گفتگوهای بی‌ارزش و حرف‌های کوچیک مشغولن” 01:20:44.428 --> 01:20:47.232 “ذهنشون با ناهمتا و عذاب خشک شده” 01:20:47.942 --> 01:20:50.556 “توی کارهایی که به دیگران آسیب میزنن مشغولن” 01:20:51.216 --> 01:20:53.817 “تبدیل به پیرمردی پیر و سفیدموی میشن” 01:20:54.449 --> 01:20:57.333 “و بعد میمیرن به سرنوشت بی‌رحم” 01:20:58.437 --> 01:21:00.988 “مثل اون دلقک‌هایی که من ازشون متنفرم” 01:21:04.104 --> 01:21:07.130 گرچه پیر 01:21:08.724 --> 01:21:11.333 زخمی 01:21:12.832 --> 01:21:16.700 و خسته 01:21:17.254 --> 01:21:22.122 یه جنگجو هرگز شمشیرش رو تکون نمیده 01:21:23.188 --> 01:21:27.341 ♪ حتی اگه من خودم دشمن خودم باشم ♪ 01:21:27.975 --> 01:21:32.075 ♪ رویاهای من همیشه شکست نخورده میمونن ♪ 01:21:32.927 --> 01:21:36.130 ♪ حتی با یه قلب پر از سوراخ ♪ 01:21:37.031 --> 01:21:43.223 ♪ روحم آرامشی پیدا نمیکنه ♪ 01:22:31.500 --> 01:22:33.101 ♪ اوه، رویای من ♪ 01:22:33.150 --> 01:22:36.343 ♪ شب‌های من رو توی اختیار خودت گرفتی ♪ 01:22:36.762 --> 01:22:41.426 ♪ توی آغوشش آرامش پیدا کردی؟ ♪ 01:22:42.101 --> 01:22:43.786 ♪ اوه، رویای من ♪ 01:22:43.841 --> 01:22:47.099 ♪ تو حضور خونواده‌ام رو دزدیدی ♪ 01:22:47.137 --> 01:22:51.333 ♪ تا حالا تنهایی رو چشیدی؟ ♪ 01:22:52.573 --> 01:22:54.470 ♪ اوه، رویای من ♪ 01:22:54.495 --> 01:22:57.711 ♪ تو عشقم رو از من گرفتی ♪ 01:22:58.130 --> 01:23:02.620 ♪ حالا توسط شور و شوق مصرف شدی؟ ♪ 01:23:03.463 --> 01:23:05.073 ♪ اوه، رویای من ♪ 01:23:05.166 --> 01:23:08.352 ♪ تو زندگی کاملم رو از من گرفتی ♪ 01:23:08.400 --> 01:23:13.369 ♪ حالا می‌رقصی توی عرصه بی‌مرگی؟ ♪ 01:23:14.066 --> 01:23:19.014 ♪ یه روز، من حس می‌کنم که زنده‌ام ♪ 01:23:19.309 --> 01:23:23.484 ♪ و اون روز، من به قله موفقیت خواهم رسید ♪ 01:23:23.725 --> 01:23:35.203 ♪ هر جا که زندگی من رو می‌برد، من خواهم رفت ♪ 01:24:06.005 --> 01:24:06.708 گریه نکن 01:24:07.747 --> 01:24:09.091 کالای - گریه نکن - 01:24:10.657 --> 01:24:11.435 گریه نکن 01:24:12.785 --> 01:24:15.013 هی هی 01:24:15.638 --> 01:24:17.903 نباید گریه کنی 01:24:18.911 --> 01:24:19.593 شجاع باش 01:24:19.893 --> 01:24:21.122 من اینجام برای تو 01:24:22.770 --> 01:24:24.396 نباید گریه کنی، پسرم 01:24:27.368 --> 01:24:28.169 کالای 01:24:42.165 --> 01:24:49.172 ♪ دیگه داستانی برای چشم‌ها و اشک‌های من نیست ♪ 01:24:50.212 --> 01:24:57.212 ♪ وقتی قلب با آشفتگی روبرو میشه روز یا شب، نمیدونه ♪ 01:24:58.187 --> 01:25:00.422 ♪ یه قلب خشک شده ♪ 01:25:01.163 --> 01:25:05.398 ♪ نیاز به هزار آغوش داره ♪ 01:25:06.189 --> 01:25:08.390 ♪ یه بازتاب لرزون ♪ 01:25:09.171 --> 01:25:12.312 ♪ میتونی شخص پشت اون رو شناسایی کنی؟ ♪ 01:25:13.163 --> 01:25:16.203 ♪ جایی که موسیقی نیست ♪ 01:25:16.767 --> 01:25:20.685 ♪ شعر یا ریتمی نیست ♪ 01:25:21.187 --> 01:25:24.497 ♪ جایی که اشتباهی نیست ♪ 01:25:24.635 --> 01:25:28.521 ♪ زندگی‌هایی روی زمین نیست ♪ 01:25:29.666 --> 01:25:32.687 ♪ من شفا میگیرم؟ ♪ 01:25:33.214 --> 01:25:36.875 ♪ یا من یه اشتباه می‌شم؟ ♪ 01:25:37.393 --> 01:25:40.570 ♪ من به ساحل می‌رسم؟ ♪ 01:25:41.203 --> 01:25:44.992 ♪ یا غم مرا فرو می‌برد؟ ♪ 01:25:45.665 --> 01:25:48.624 ♪ من قادر به دیدن می‌شم؟ ♪ 01:25:49.187 --> 01:25:52.888 ♪ این همیشه تغییر می‌کنه؟ ♪ 01:25:53.000 --> 01:25:56.664 ♪ من همیشه از درد آزاد می‌شم؟ ♪ 01:25:57.067 --> 01:26:01.172 ♪ یا من زندانی می‌شم؟ ♪ 01:26:01.625 --> 01:26:09.297 ♪ پروانه مشتاق تا به خورشید درخشان بپرد ♪ 01:26:09.603 --> 01:26:17.476 ♪ پروانه منتظر تا آهنگش رو به گوش‌های مشتاق بخواند ♪ 01:26:23.644 --> 01:26:25.460 میدونستم که نمیاد 01:27:03.953 --> 01:27:06.575 چقدر وقت میخوای برای خوردن؟ زود باش 01:27:15.019 --> 01:27:16.050 بیا جدا بشیم 01:27:16.574 --> 01:27:17.419 آقا، آب؟ 01:27:24.226 --> 01:27:24.950 چی گفتی؟ 01:27:26.464 --> 01:27:30.888 کی اینقدر خودشیفته شدی، کالای؟ 01:27:33.491 --> 01:27:36.114 یه ساله که آخرین بار خوشحال بودیم 01:27:40.426 --> 01:27:43.466 علاقه‌ات به چیزی که هرگز اتفاق نمی‌افته 01:27:44.559 --> 01:27:46.052 روابطمون رو نابود کرد، کالای 01:27:47.658 --> 01:27:48.531 چیزی که نمی‌افته چیه؟ 01:27:49.586 --> 01:27:50.638 چیزی که نمیشه چیه؟ 01:27:52.525 --> 01:27:53.421 داری نکته‌ام رو ثابت میکنی 01:27:54.464 --> 01:27:55.961 من توی مورد ما حرف می‌زنم 01:27:57.483 --> 01:27:58.328 ولی تو؟ 01:28:02.656 --> 01:28:09.226 من می‌فهمم اگه تو عشقت به شور و شوقت بیشتر از عشقت به من باشه 01:28:10.547 --> 01:28:11.182 ولی 01:28:12.369 --> 01:28:14.604 مشکل اینه که تو اصلا منو دوست نداری 01:28:22.533 --> 01:28:24.659 من معمولی و مثل قبل هستم 01:28:33.856 --> 01:28:35.856 تا وقتی که به خودت دروغ میگی 01:28:37.635 --> 01:28:38.885 هیچ چیز تغییر نمی‌کنه کالای 01:28:44.849 --> 01:28:46.088 اگه من با تو باشم 01:28:47.203 --> 01:28:50.229 می‌ترسم که هرگز خوشحال نشم 01:28:51.708 --> 01:28:54.917 این موضوع موقتیه چیزها بهتر می‌شن 01:28:56.564 --> 01:28:57.637 من هم به این باور بودم 01:28:59.136 --> 01:29:01.115 تمام این روزها صبور بودم 01:29:04.103 --> 01:29:05.103 تموم شد 01:29:19.539 --> 01:29:20.359 وایستا 01:29:22.804 --> 01:29:24.320 تو با من قطع رابطه میکنی چون من بازنده‌ام؟ 01:29:26.443 --> 01:29:28.031 یا چون زشت شدم؟ 01:29:46.307 --> 01:29:47.453 دایی، بسه 01:29:50.732 --> 01:29:51.429 رفیق 01:29:53.422 --> 01:29:55.265 سال 1972 بود 01:29:56.109 --> 01:29:58.328 حدودا 13 سالم بود 01:29:59.929 --> 01:30:02.078 یه فیلم توی دهکده‌مون فیلمبرداری می‌شد 01:30:02.781 --> 01:30:05.359 افتخار بازیگری، شیواجی گانسان، اومده بود 01:30:06.403 --> 01:30:08.343 همه دوستام من رو تحریک کردن 01:30:08.922 --> 01:30:10.583 رفتم سمتش 01:30:11.239 --> 01:30:13.177 و دیالوگ خودش رو اجرا کردم 01:30:14.536 --> 01:30:16.414 به جای اینکه من رو بزنه، گفت 01:30:16.851 --> 01:30:19.125 “خوب بازی می‌کنی” 01:30:19.811 --> 01:30:21.359 “به نظر می‌رسد که تو رو تقلید می‌کنم” 01:30:21.668 --> 01:30:22.484 اون نقل قول کرد 01:30:25.361 --> 01:30:26.413 من خیلی ساده بودم 01:30:27.453 --> 01:30:29.117 من باور کردم 01:30:29.643 --> 01:30:32.312 و به مادراس رفتم 01:30:32.850 --> 01:30:34.389 نمیتونستم غذا بخورم 01:30:35.044 --> 01:30:37.609 یه شغل به عنوان عکاس پیدا کردم 01:30:39.049 --> 01:30:41.312 کاری کردم بچه هام درس بخونن 01:30:42.691 --> 01:30:43.921 و از اون یه زندگی ساختم 01:30:45.781 --> 01:30:46.476 برادر 01:30:47.573 --> 01:30:49.328 میدونی چی- دایی 01:30:49.557 --> 01:30:51.273 من زندگی پسرم رو خراب کردم 01:30:52.085 --> 01:30:54.484 دقیقا مثل اینکه اون زندگی من رو خراب کرد 01:30:58.499 --> 01:30:59.312 برادر 01:30:59.791 --> 01:31:02.961 من نمی‌خوام پسرم یه قهرمان بشه یا نشه 01:31:04.499 --> 01:31:08.640 کافیه اگه اون برگرده به حالت خوشحال قدیمی‌اش 01:31:09.598 --> 01:31:14.429 نمی‌تونم ببینم که اون اینقدر افسرده ست 01:31:22.444 --> 01:31:23.414 کجا میریم؟ 01:31:24.156 --> 01:31:25.166 فقط یه سفر 01:31:37.137 --> 01:31:39.328 هی چرا اینجا اومدی؟ 01:31:40.616 --> 01:31:41.616 بعدا توضیح میدم 01:31:41.849 --> 01:31:44.117 کلاهم هی، ماشین رو متوقف کن 01:31:44.792 --> 01:31:45.844 بزن بغل 01:31:46.582 --> 01:31:47.383 !وایستا 01:31:47.408 --> 01:31:48.086 هی 01:31:50.062 --> 01:31:52.312 هی هی به من گوش کن 01:31:53.195 --> 01:31:55.406 هی آروم باش- من می‌کشمت 01:31:56.101 --> 01:31:58.320 این ملاقات دانش‌آموخته های ماست- چرا زورکی منو اوردی اینجا؟ 01:31:58.594 --> 01:32:00.328 همه دوستامون اومدن 01:32:00.908 --> 01:32:03.359 می‌خوای من رو جلوی همه تحقیر قرار کنی؟ 01:32:05.170 --> 01:32:07.319 می‌ترسی میرا توی ملاقات باشه؟ 01:32:19.126 --> 01:32:20.320 چرا میرا تو رو ترک کرد؟ 01:32:21.369 --> 01:32:21.851 به من بگو 01:32:22.303 --> 01:32:24.194 چرا میرا تو رو ترک کرد؟ جواب بده 01:32:24.257 --> 01:32:25.367 اون منو دوست نداره 01:32:28.860 --> 01:32:30.343 من نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم که با من باشه 01:32:31.976 --> 01:32:33.899 اون منو ترک کرد چون من بازنده‌ام 01:32:39.991 --> 01:32:42.116 تو هر لحظه نکته‌ام رو ثابت می‌کنی 01:32:45.380 --> 01:32:48.985 تا وقتی که می‌خوای از اون پنهان بمونی بازنده‌ای 01:32:50.693 --> 01:32:52.662 تو فکر می‌کنی که اون تنها کسیه که داری 01:32:54.736 --> 01:32:55.736 ولی تو 01:32:56.145 --> 01:32:57.891 پدرت، مادرت، خواهرت رو داری 01:33:00.365 --> 01:33:01.953 و من هم برای تو هستم 01:33:13.669 --> 01:33:14.930 چطوری، ساتیش؟ حالت چطوره؟ 01:33:15.813 --> 01:33:16.682 یادش هست؟ 01:33:16.742 --> 01:33:17.486 گولابی 01:33:17.586 --> 01:33:19.422 گفتی که داری توی خارج تحصیل می‌کنی، ولی هنوز اینجایی 01:33:19.443 --> 01:33:21.211 من می‌خوام- تو ارزوهات رو پاک کردی؟ 01:33:21.501 --> 01:33:22.772 برو و مطالعه کن- گولابی، خیلی خوب بود 01:33:22.797 --> 01:33:24.703 کالای، حالت چطوره؟ 01:33:25.233 --> 01:33:26.000 خوبم 01:33:26.497 --> 01:33:27.570 صورتت چی شده؟ 01:33:28.307 --> 01:33:30.224 توی یه تصادف بودم 01:33:31.171 --> 01:33:32.883 نمی‌تونی محتاط رانندگی کنی؟ 01:33:32.927 --> 01:33:34.375 چطور می‌خوای با این صورت پیشنهاد بازیگری بگیری؟ 01:33:34.416 --> 01:33:35.416 هی احمق 01:33:36.547 --> 01:33:38.047 من بهت گفتم من راننده بودم؟ 01:33:39.061 --> 01:33:39.742 ببخشید 01:33:41.616 --> 01:33:42.627 خب، فراموشش کن 01:33:43.137 --> 01:33:44.438 میرا چطوره؟ 01:33:47.369 --> 01:33:48.985 هیچ حسی نداری؟ احمق 01:33:49.281 --> 01:33:50.061 چی شده؟ 01:33:50.477 --> 01:33:51.753 نگران نباش 01:33:51.969 --> 01:33:54.500 اون حتی به ملاقات دعوت نشده بود، نمی‌دونم چطور اومده 01:34:03.484 --> 01:34:04.148 چی می‌خواد؟ 01:34:04.718 --> 01:34:05.609 نبینش 01:34:06.535 --> 01:34:07.577 می‌خوام شماره‌اش رو بلاک کنم 01:34:10.274 --> 01:34:12.109 هی هی هی نرو، کالای 01:34:15.718 --> 01:34:16.305 هی 01:34:23.274 --> 01:34:23.777 واو 01:34:25.010 --> 01:34:25.841 ترسیدم 01:34:28.005 --> 01:34:29.067 چه خشمی 01:34:32.495 --> 01:34:33.364 دنبال کی می‌گردی؟ 01:34:34.135 --> 01:34:34.997 میرا؟ 01:34:35.554 --> 01:34:36.770 اون دیگه توی شهر نیست 01:34:37.176 --> 01:34:39.755 می‌خواستم تنها با تو ملاقات کنم، پس بهت پیام دادم 01:34:40.379 --> 01:34:41.011 کی هستی؟ 01:34:45.283 --> 01:34:46.216 من فکر می‌کردم همینطوره 01:34:48.257 --> 01:34:49.911 تا حالا منو ندیدی؟ 01:34:51.815 --> 01:34:53.482 تا حالا حتی یه بار توی چهار سال گذشته منو ندیدی؟ 01:34:56.784 --> 01:34:57.591 توی کافه‌تریا؟ 01:34:58.809 --> 01:34:59.739 توی کتابخانه؟ 01:35:02.783 --> 01:35:03.794 توی اتوبوس؟ 01:35:05.692 --> 01:35:07.544 من همیشه دقیقا پشت سرت بودم 01:35:07.947 --> 01:35:10.435 تو دوست اونی؟- دوست؟ 01:35:12.135 --> 01:35:13.942 نمی‌تونم اونو ببینم 01:35:14.466 --> 01:35:15.262 متعجبم 01:35:16.628 --> 01:35:18.545 چطور عاشق اون شدی؟ 01:35:19.412 --> 01:35:19.959 هی 01:35:21.326 --> 01:35:22.399 یه چیزی اشتباهه 01:35:23.513 --> 01:35:23.950 هی 01:35:28.592 --> 01:35:29.856 سخت نگیر 01:35:30.986 --> 01:35:34.028 واقعا فکر می‌کنی من به راحتی اجازه می‌دم بری؟ 01:35:42.393 --> 01:35:43.393 چی می‌خوای؟ 01:35:44.443 --> 01:35:45.833 بشین، بعد بهت می‌گم 01:35:55.650 --> 01:35:57.857 می‌تونم کنارت بشینم؟ 01:36:16.265 --> 01:36:17.067 ادامه بده 01:36:20.878 --> 01:36:22.302 چشماتو ببند، و من بهت می‌گم 01:36:26.048 --> 01:36:27.825 قسم می‌خورم بهت می‌گم 01:36:57.073 --> 01:36:58.695 پسر 01:37:00.080 --> 01:37:01.875 یه نفر اومده تو رو ببینه 01:37:08.427 --> 01:37:08.929 هی 01:37:09.891 --> 01:37:11.117 داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:37:11.769 --> 01:37:12.640 چی می‌خوای؟ 01:37:13.450 --> 01:37:15.233 من اومدم تا چیزی که اون روز بهت دادم رو بگیرم 01:37:15.398 --> 01:37:15.968 چی؟ 01:37:16.435 --> 01:37:19.054 همون چیزی که توی دانشگاه بهت دادم 01:37:19.219 --> 01:37:20.578 الان بهش نیاز دارم 01:37:21.522 --> 01:37:23.093 پس اومدم بگیرمش 01:37:23.549 --> 01:37:26.258 مامان، هر کسی اومد اجازه می‌دی بیاد داخل؟ 01:37:26.963 --> 01:37:28.133 بگو بره 01:37:28.593 --> 01:37:29.510 این چیه خاله؟ 01:37:30.163 --> 01:37:31.210 داره منو می‌فرسته بیرون 01:37:32.014 --> 01:37:34.155 چیزی که دادم رو برگردون، بعد من می‌رم، خاله 01:37:35.569 --> 01:37:36.883 این چه وحشتناکیه؟ 01:37:38.510 --> 01:37:40.992 من حق دارم بخوام 01:37:42.364 --> 01:37:43.836 به چیزی که به حق مال ما نیست نیازی نداریم 01:37:43.891 --> 01:37:44.781 برگردونش 01:37:45.356 --> 01:37:46.491 نمی‌فهمی 01:37:46.533 --> 01:37:48.440 چیه؟- هیچی نیست بگو بره 01:37:48.673 --> 01:37:49.343 ببین 01:37:50.642 --> 01:37:52.420 اون با چیزی که بهش دادم موافقت کرد 01:37:53.621 --> 01:37:57.140 فقط اگه برگردونه من از اینجا می‌رم، خاله 01:38:03.984 --> 01:38:04.929 خوش آمدی عمو 01:38:06.329 --> 01:38:07.381 گوجه‌ها؟ 01:38:08.018 --> 01:38:10.429 عجله کن خاله منتظرته 01:38:13.655 --> 01:38:15.124 هی کاملا، اون کیه؟ 01:38:15.762 --> 01:38:17.877 نمیدونم اون هم چیزی نمی‌گه 01:38:19.359 --> 01:38:19.913 هی 01:38:21.475 --> 01:38:22.475 چرا هنوز نرفتی؟ 01:38:22.998 --> 01:38:24.358 خونوادت دنبالت نمی‌گردن؟ 01:38:24.819 --> 01:38:26.109 هنوز چیزی که بهت دادم رو برنگردوندی 01:38:33.319 --> 01:38:34.340 خب، من برمی‌گردونم 01:38:35.432 --> 01:38:37.070 ولی من فراموش کردم چی بهم دادی 01:38:38.781 --> 01:38:40.726 لطفا بهم بگو چی می‌خوای، من برمی‌گردونمش 01:38:41.046 --> 01:38:42.046 اون 01:38:43.309 --> 01:38:44.070 این 01:38:44.319 --> 01:38:45.109 اون - اون؟ - 01:38:45.740 --> 01:38:46.335 چیه؟ 01:38:47.226 --> 01:38:48.249 اممم اون 01:38:48.410 --> 01:38:50.898 اون گفت که برمی‌گردونه، پس بهم بگو چیه 01:38:51.035 --> 01:38:53.475 به ما بگو چی بهش دادی 01:38:55.469 --> 01:38:56.234 ببین 01:38:58.179 --> 01:38:58.718 دستمال 01:38:59.335 --> 01:39:02.140 فقط یه دستمال؟ ما خیلی دستمال توی خونه داریم 01:39:02.311 --> 01:39:03.828 صبر کن، یکی بهت می‌برم- حتما 01:39:28.130 --> 01:39:30.773 مادرم همیشه به من هشدار می‌داد که توی اولین بارون خیس نشم 01:39:31.711 --> 01:39:32.663 ما مریض می‌شیم 01:39:34.864 --> 01:39:36.773 ولی من همیشه بدون اینکه اون بدونه بازی می‌کردم 01:39:40.471 --> 01:39:42.531 اون یه چتر می‌آورد و منو می‌کشید خونه 01:39:45.528 --> 01:39:49.429 من از اون که سرگرمی‌ام رو لوس می‌کرد ناراحت می‌شدم 01:39:52.588 --> 01:39:54.234 ولی وقتی الان به عقب نگاه می‌کنم 01:39:54.903 --> 01:39:57.129 می‌فهمم چقدر مادرم منو دوست داره 01:40:05.684 --> 01:40:08.145 من می‌خوام همونطور که مادرم دوستم داره، تو رو دوست داشته باشم، کالای 01:40:08.218 --> 01:40:08.997 کافیه 01:40:19.283 --> 01:40:23.294 من جوری که تو فکر کنی زندگی نمیکنم، توی بارون می‌خونم 01:40:23.882 --> 01:40:24.708 اینو نمی‌بینی؟ 01:40:32.497 --> 01:40:33.684 خیلی چیزها توی ذهنمه 01:40:34.552 --> 01:40:35.818 من فقط می‌خوام بمیرم 01:40:41.487 --> 01:40:42.685 بیست و هفت سال رویا 01:40:44.542 --> 01:40:47.005 خورد... توی یه ثانیه خورد شد 01:40:49.062 --> 01:40:50.192 تو هیچی از این‌ها رو نمی‌فهمی 01:40:51.589 --> 01:40:53.357 مردم همیشه سعی می‌کنن تو رو پایین بکشن 01:40:54.933 --> 01:40:56.191 تا وقتی که داری قدم می‌زنی 01:40:59.486 --> 01:41:01.263 بال‌هات رو باز کن و شروع کن به پرواز 01:41:01.928 --> 01:41:03.005 این‌ها حرفای تو هستن 01:41:05.178 --> 01:41:06.220 وقتی این رو نقل قول کردی 01:41:07.712 --> 01:41:08.712 من توی 01:41:09.778 --> 01:41:11.606 یه فضای ذهنی مشابه با اونی که تو الان توش هستی بودم 01:41:12.025 --> 01:41:13.560 بدون هیچ معنایی برای زندگی‌ام 01:41:15.247 --> 01:41:16.902 تا جایی که یادمه 01:41:18.318 --> 01:41:20.191 هیچ وقت توی زندگی‌ام خوشحال نبودم 01:41:22.366 --> 01:41:25.278 هر روز، پدرم دستش رو برای زدن مادرم بالا می‌برد 01:41:25.744 --> 01:41:27.567 بدون هیچ دلیل خاصی اون خشونت‌آمیز بود 01:41:28.233 --> 01:41:30.202 و مادرم این رو به عنوان سرنوشتش قبول کرد 01:41:31.834 --> 01:41:34.747 خدا رو شکر، سریع مرد 01:41:36.397 --> 01:41:37.942 توی سن پونزده سالگی تنها مونده 01:41:39.645 --> 01:41:43.521 وقتی در حال پراکنده کردن خاکستر مادرم بودم، پدرم نبود 01:41:44.997 --> 01:41:46.435 بعد از مرگ اون 01:41:46.971 --> 01:41:49.302 خشونتش اومد سمت من 01:41:51.791 --> 01:41:53.942 بر خلاف مادرم، من قدرت اون رو ندارم 01:41:55.812 --> 01:41:57.403 در حال تامل برای پایان دادن به زندگی خودم 01:41:59.106 --> 01:42:00.825 نقل قول تو توی اون روز 01:42:03.236 --> 01:42:07.098 به من شجاعت داد تا پدرم رو ترک کنم و شروع کنم به زندگی مستقل 01:42:17.416 --> 01:42:19.325 کالای، یادته چطوری بودی؟ 01:42:25.179 --> 01:42:27.137 من آرزو می‌کردم تو باشم 01:42:30.632 --> 01:42:32.849 و حالا، خودم رو می‌بینم که نصیحت خودت رو تکرار می‌کنم 01:42:33.802 --> 01:42:38.075 یه نفر یا چیزی همیشه سعی می‌کنه ما رو پایین بکشه 01:42:39.577 --> 01:42:42.255 ولی ما باید اون‌ها رو کنار بندازیم و بالا بریم 01:43:30.491 --> 01:43:32.428 آقا، دوربین آماده ست؟- فقط دو خط می‌تونیم مدیریت کنیم 01:43:33.077 --> 01:43:33.920 میدون رو خالی کنید 01:43:34.117 --> 01:43:35.857 باشه آقا- نور بره 01:43:36.576 --> 01:43:37.311 چتر رو بیارید بیرون 01:43:38.655 --> 01:43:40.436 ما باید دست بزنیم، درسته؟- آره 01:43:40.748 --> 01:43:43.451 وقتی قهرمان صحبت کردن رو تموم می‌کنه، جوونا شروع می‌کنن به دست زدن 01:43:43.488 --> 01:43:44.358 باشه، آقا- هی، راجا، بیا اینجا 01:43:44.427 --> 01:43:44.896 آقا 01:43:45.154 --> 01:43:48.357 چرا وایستادی اونجا؟ روی صورتش یه جای زخم داره 01:43:49.456 --> 01:43:51.608 این یه فیلم عاشقانه ست بذارینش پشت 01:43:51.989 --> 01:43:52.879 من جای اون رو تغییر می‌دم 01:43:52.981 --> 01:43:54.311 هی، لطفاً با من بیا 01:43:54.936 --> 01:43:56.272 نگران نباش، کارمو بلدم 01:43:56.344 --> 01:43:57.498 خوبه، با من بیا 01:43:57.936 --> 01:43:58.708 لطفاً به من اعتماد کن 01:43:58.733 --> 01:43:59.952 با من بیا، من توضیح می‌دم 01:44:00.282 --> 01:44:01.522 اینجا بشین- دستت رو از روم بردار 01:44:01.944 --> 01:44:04.303 اوه، من قراره کارگردان بشم 01:44:04.740 --> 01:44:05.639 پس می‌فهمی که چقدر ارزش دارم 01:44:11.074 --> 01:44:13.288 نگران نباش ما یه روز قهرمان می‌شیم 01:44:13.356 --> 01:44:14.123 اکشن 01:44:32.503 --> 01:44:33.679 کافیه 01:44:34.023 --> 01:44:35.468 چقدر وقت می‌بره تا ساریت رو تنظیم کنی؟ 01:44:35.516 --> 01:44:38.609 صبر کن این اولین باره که پسرم برای من ساری خریده 01:44:38.862 --> 01:44:39.726 کافیه 01:44:40.347 --> 01:44:43.327 تو فقط حسودی چون اون منو برای هدیه انتخاب کرد 01:44:45.441 --> 01:44:46.109 لبخند بزن 01:44:47.053 --> 01:44:48.336 یه لبخند گنده 01:45:09.195 --> 01:45:09.895 اینو بگیر، مادربزرگ 01:45:26.317 --> 01:45:27.778 من زخمی شدم 01:45:27.844 --> 01:45:29.958 مادربزرگ، چه اتفاقی افتاد؟ خودت رو زخمی کردی؟ 01:45:30.075 --> 01:45:31.357 باید با دقت بیشتری میومدی 01:45:37.919 --> 01:45:38.688 پرش بلند 01:45:49.762 --> 01:45:50.521 چطور به نظر می‌رسم؟ 01:45:51.376 --> 01:45:52.599 تورو خدا، بیا بریم 01:45:55.054 --> 01:45:56.457 مادربزرگت چیزیشه؟ 01:45:56.794 --> 01:45:57.310 هی 01:45:59.019 --> 01:45:59.544 چی؟ 01:46:00.764 --> 01:46:01.685 چه جراتی 01:46:08.003 --> 01:46:09.716 می‌خواستم ببینم اون جواب می‌ده؟ 01:46:10.284 --> 01:46:11.497 به نظر می‌رسه که پسر خوبیه 01:46:12.021 --> 01:46:12.691 ادامه بده 01:46:21.516 --> 01:46:22.434 شمع رو روشن کن 01:46:23.854 --> 01:46:24.786 ادامه بده 01:46:25.483 --> 01:46:27.919 اگه تو شمع رو روشن کنی مادر مریم نمیاد کمک؟ 01:46:29.740 --> 01:46:30.200 برو 01:46:31.452 --> 01:46:33.388 اولین فیلمت برای اولین بار روی پرده بزرگ اکران شده 01:46:35.897 --> 01:46:37.192 چشم‌هات رو ببند و با خلوص دعا کن 01:46:37.819 --> 01:46:38.778 فیلم اولیه، می‌گی؟ 01:46:39.143 --> 01:46:41.560 هی، من فقط توی یه شات بودم 01:46:41.748 --> 01:46:43.817 علاوه بر این، باید خودم رو توی فیلم بگردم 01:46:44.998 --> 01:46:46.114 چشم‌هات رو ببند و دعا کن 01:46:51.609 --> 01:46:52.435 صحنه‌ات کیه؟ 01:46:53.449 --> 01:46:55.599 وقتی که مییام بهت می‌گم فقط با صبر ببین 01:46:57.581 --> 01:46:58.950 چطور اون حتی قهرمان شد؟ 01:47:00.970 --> 01:47:01.982 چه بازیگر بدی 01:47:02.051 --> 01:47:03.458 هی، ساکت باش 01:47:08.088 --> 01:47:08.692 پس 01:47:09.641 --> 01:47:10.982 قهرمان مورد علاقه‌ت کیه؟ 01:47:14.267 --> 01:47:15.130 کومار 01:47:15.524 --> 01:47:16.653 کوکی کومار 01:47:18.192 --> 01:47:19.349 با وجود ظاهرش 01:47:20.451 --> 01:47:21.492 اون یه بازیگر برجسته ست 01:47:24.526 --> 01:47:25.958 صحنه‌ات کیه؟ 01:47:26.133 --> 01:47:27.732 لطفاً صبور باش 01:47:28.216 --> 01:47:29.333 آروم باش و ببین 01:47:29.396 --> 01:47:30.950 کی میاد روی صفحه نمایش؟ 01:47:33.717 --> 01:47:34.169 هی 01:47:35.105 --> 01:47:35.973 صحنه بعدی 01:47:37.779 --> 01:47:38.794 نگاه کن، من اونجام 01:47:41.654 --> 01:47:42.919 سوپراستار 01:47:42.997 --> 01:47:45.452 سوپراستار- هی هی هی 01:47:46.183 --> 01:47:48.138 ساکت باش لطفاً بشین لطفاً 01:47:48.661 --> 01:47:49.449 بشین، لعنتی 01:47:51.075 --> 01:47:51.692 اوه، نه 01:47:52.332 --> 01:47:53.950 اون خواست صحنه رو دوباره پخش کنیم؟ هی، بشین 01:47:54.021 --> 01:47:55.380 اون خواست صحنه رو دوباره پخش کنیم؟- هی، بشین 01:47:56.247 --> 01:47:57.271 گفتم، صحنه رو دوباره پخش کن 01:47:57.365 --> 01:47:59.528 ببخشید نمی‌تونی ساکت فیلم رو ببینی؟ 01:47:59.635 --> 01:48:01.091 داری مزاحم بقیه میشی- درسته 01:48:01.260 --> 01:48:02.527 یکی لطفاً اونو آروم کنه 01:48:02.662 --> 01:48:04.208 اگه می‌خوای ساکت فیلم رو ببینی 01:48:04.997 --> 01:48:06.503 چرا تو خونه‌ات نمی‌بینی؟ 01:48:07.054 --> 01:48:07.950 به حرف‌هات دقت کن 01:48:07.989 --> 01:48:10.419 سلام مای اینگلیش فیفتی فیفتی 01:48:11.396 --> 01:48:14.177 اینجایی تا قهرمان فیلمم رو ببینی 01:48:15.400 --> 01:48:16.431 قهرمان؟ و این پسر؟ 01:48:17.493 --> 01:48:19.857 اون دومین قهرمان فیلمه 01:48:19.925 --> 01:48:21.216 نمایش دو ثانیه‌ای حماسی 01:48:24.920 --> 01:48:26.302 چطور جرات می‌کنی انگلیسی با من حرف بزنی؟ 01:48:26.380 --> 01:48:27.497 ببین چطور می‌تونم تو رو پاره کنم 01:48:27.777 --> 01:48:29.515 فکر کردی من ضعیفم چون مظلوم به نظر می‌رسم؟ 01:48:29.674 --> 01:48:30.833 ببین چیکارت میکنم 01:48:31.426 --> 01:48:32.383 برو بیرون 01:48:32.983 --> 01:48:35.239 برو بیرون- چه زن دوست‌داشتنی‌ای 01:48:39.230 --> 01:48:39.966 چرا؟ 01:48:47.942 --> 01:48:48.505 پدر؟ 01:49:03.091 --> 01:49:03.735 اون کیه؟ 01:49:04.482 --> 01:49:05.637 گفتی الان حالت خوبه 01:49:06.370 --> 01:49:08.122 فقط وقتی دروغ می‌گم، تو می‌خوای مراقب باشی 01:49:09.376 --> 01:49:09.942 بیا تو 01:49:10.823 --> 01:49:11.435 فقط تو 01:49:14.709 --> 01:49:16.247 ماشین لباسشویی خرابه 01:49:16.605 --> 01:49:17.482 ببین چه اشکالی داره 01:49:18.815 --> 01:49:20.286 باید یه لوله‌کش رو صدا می‌زدی 01:49:20.914 --> 01:49:22.200 و کی باید براش پول بده؟ 01:49:22.341 --> 01:49:23.138 تو باید ازش مراقبت کنی 01:49:27.623 --> 01:49:28.317 پس 01:49:29.770 --> 01:49:30.871 امروز نرفتی سر کار؟ 01:49:32.097 --> 01:49:33.372 ولی داری با یه پسر تصادفی دور می‌زنی 01:49:34.680 --> 01:49:35.825 فکر می‌کنی کسی نیست که سوال بپرسه؟ 01:49:36.128 --> 01:49:37.247 حالا می‌فهمم 01:49:38.126 --> 01:49:39.528 چرا این خونه رو ترک کردی 01:49:40.771 --> 01:49:42.364 چرا داری گوز رو به شقیقه ربط میدی؟ 01:49:43.071 --> 01:49:44.082 حرف نزن 01:49:44.970 --> 01:49:46.949 هی من پدرتم 01:49:47.190 --> 01:49:50.551 من باید به خاطر اشتباهاتت توهین رو تحمل کنم 01:49:51.447 --> 01:49:52.638 هیچ وقت مثل یه پدر خوب رفتار نکردی 01:49:53.784 --> 01:49:54.942 چی داری زیر لب می‌گی؟ 01:49:55.771 --> 01:49:57.146 مادربزرگت باید مقصر باشه 01:49:58.462 --> 01:50:00.357 اون تو رو لوس کرد، دقیقاً مثل اینکه مادرت رو لوس کرد 01:50:05.971 --> 01:50:07.278 جرات نکن درباره مادرم حرف بزنی 01:50:09.313 --> 01:50:10.966 تو وقتی مراسم آخرش بود، نبودی 01:50:13.136 --> 01:50:15.200 تو حق نداری درباره مادرم بد حرف بزنی 01:50:15.782 --> 01:50:18.661 هی، داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 01:50:19.167 --> 01:50:20.400 همه چیز رو فراموش کردی؟ 01:50:21.073 --> 01:50:22.965 من استخونت رو می‌شکنم 01:50:23.196 --> 01:50:24.474 فراموش کردی که من چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:50:29.030 --> 01:50:30.107 آدم نیستی 01:50:30.206 --> 01:50:31.599 چطور 01:50:32.263 --> 01:50:33.169 هی هی 01:50:33.548 --> 01:50:34.372 هی، بذار برم 01:50:34.684 --> 01:50:36.528 هی، دستمو ول کن 01:50:38.114 --> 01:50:38.575 هی 01:50:39.317 --> 01:50:42.285 حالا می‌بینم یاد گرفتی که دست بالا ببری 01:50:43.738 --> 01:50:44.607 یادم رفت بگم 01:50:46.873 --> 01:50:48.005 تو توی ساری خیلی زیبا به نظر می‌رسی 01:50:50.098 --> 01:50:51.302 گوشواره‌ها بهت نمیان، ولی 01:50:52.052 --> 01:50:52.840 شاید 01:50:53.184 --> 01:50:54.208 اگه حلقه ای بندازی خوب به نظر برسه 01:50:54.255 --> 01:50:55.513 هی، بهش بگو دستمو ول کنه 01:50:56.333 --> 01:50:58.323 اشک‌ها دارن ریملت رو خراب می‌کنن 01:51:00.110 --> 01:51:02.152 حالا، اینجایی تا بخندونیم 01:51:02.198 --> 01:51:02.942 درد می‌کنه 01:51:04.209 --> 01:51:05.536 هی، درد می‌کنه 01:51:05.932 --> 01:51:06.536 بعدش چی؟ 01:51:07.706 --> 01:51:08.840 تو بهم بگو بعدش چی؟ 01:51:09.592 --> 01:51:10.544 تو می‌تونی اول بری 01:51:10.700 --> 01:51:12.833 هی، اینجا چه خبره؟ 01:51:13.958 --> 01:51:15.778 تو پیشنهاد دادی که حلقه بهم می‌اد 01:51:18.345 --> 01:51:19.239 خب، برام بخر 01:51:24.090 --> 01:51:25.958 من توی دو سال آینده تحصیلات تکمیلی‌ام رو تموم می‌کنم 01:51:26.353 --> 01:51:27.771 تو نگران پول نباش، خوبه؟ 01:51:28.381 --> 01:51:29.177 علاقه‌ات رو دنبال کن 01:51:29.872 --> 01:51:31.493 دوره توی دو سال تموم می‌شه تو چطور؟ 01:51:32.028 --> 01:51:33.534 لطفاً منو ناامید نکن 01:51:33.759 --> 01:51:35.385 تو هیچ امتحانی رو بدون کمک من پاس نکردی 01:51:45.998 --> 01:51:46.620 خداحافظ 01:51:49.868 --> 01:51:52.159 گولابی ما رو توی سالن توی حین ملاقات دانش‌آموختگان قفل کرد؟ 01:51:55.441 --> 01:51:58.010 من می‌گم این تنها کار خوبیه که اون تا حالا انجام داده 01:52:05.745 --> 01:52:08.059 تو قول دادی که حلقه‌ای برام می‌خری که توی رویداد دفترم بپوشم 01:52:11.786 --> 01:52:12.744 بدو بدو بدو 01:52:12.956 --> 01:52:14.504 بی، خداحافظ، خداحافظ- می‌بینمت، خداحافظ 01:52:14.797 --> 01:52:15.653 عجله کن 01:52:16.006 --> 01:52:17.047 دارم میام ندو 01:52:26.365 --> 01:52:29.372 سال نو مبارک- چی؟- 01:52:30.140 --> 01:52:30.840 سال نو؟ 01:52:32.321 --> 01:52:33.536 هیچکس اهمیت نمی‌ده فقط بگو 01:52:34.050 --> 01:52:34.841 آماده‌ای؟ 01:52:35.746 --> 01:52:37.424 آماده، یک، دو، سه 01:52:37.900 --> 01:52:40.215 سال نو مبارک 01:52:43.230 --> 01:52:43.927 کمکم کن 01:52:45.521 --> 01:52:46.098 مواظب باش 01:52:47.459 --> 01:52:49.365 رئیس، رئیس، لطفاً یه دقیقه 01:52:50.079 --> 01:52:52.067 هی- رئیس، حلقه می‌فروشی؟ 01:52:52.669 --> 01:52:55.099 بله، من دارم ولی فروشگاه برای امروز بسته 01:52:55.232 --> 01:52:56.122 ولی تو هنوز بسته نشدی 01:52:56.185 --> 01:52:57.763 یه جفت حلقه برام بفروش، بعد ببندش 01:52:57.824 --> 01:52:58.896 صبح برگرد 01:53:02.745 --> 01:53:05.325 من به دوست دخترم قول دادم که امشب براش می‌گیرم 01:53:09.770 --> 01:53:10.371 نه 01:53:13.440 --> 01:53:14.451 این همه‌ چیزیه که داری؟ 01:53:17.423 --> 01:53:17.997 این چطوره؟ 01:53:20.184 --> 01:53:21.317 خیلی قشنگن 01:53:22.349 --> 01:53:23.380 لطفاً اینو بسته‌بندی کن 01:53:23.991 --> 01:53:25.036 حتما 01:53:43.609 --> 01:53:44.441 چه اتفاقی افتاده؟ 01:53:47.016 --> 01:53:50.458 میرا دعوت‌نامه عروسیش رو فرستاده 01:53:54.126 --> 01:53:54.771 می‌خوای بری؟ 01:53:57.433 --> 01:53:59.808 اگه واقعاً می‌خواست من بیام، پیام نمی‌فرستاد 01:54:01.016 --> 01:54:02.661 حداقل باید بهم زنگ می‌زد 01:54:05.938 --> 01:54:07.661 اون کیه که تصمیم بگیره؟ 01:54:08.933 --> 01:54:09.638 ما می‌ریم 01:54:10.060 --> 01:54:10.521 هی 01:54:13.183 --> 01:54:14.364 شوخی نمی‌کنم 01:54:15.553 --> 01:54:16.532 من با تو میام 01:54:17.053 --> 01:54:17.942 ما با هم می‌ریم 01:54:21.284 --> 01:54:23.364 اگه کسی ما رو نادیده بگیره، باید بریم جلو 01:54:24.009 --> 01:54:25.888 نباید بهشون زحمت بدیم یا اذیتشون کنیم 01:54:29.618 --> 01:54:32.122 تو منو به عروسی می‌بری و تمام 01:54:34.340 --> 01:54:37.145 می‌خوام ببینم کی رو داره ازدواج می‌کنه 01:54:40.402 --> 01:54:41.402 کن RSVP 01:54:41.847 --> 01:54:43.185 من نمی‌رم و تو هم بذار بره 01:54:43.242 --> 01:54:44.879 گوشیت رو بهم بده- گفتم بذار بره 01:54:44.927 --> 01:54:46.505 باید انجام بدم - آروم باش - 01:54:46.544 --> 01:54:48.185 بذار پیام برگردونم- بذار برم 01:54:48.222 --> 01:54:50.364 گوشیت رو بهم بده- لطفاً بذار برم 01:54:56.648 --> 01:54:57.434 اینو نگه دار 01:55:00.116 --> 01:55:01.137 چی پوشیدی؟ 01:55:02.263 --> 01:55:04.263 هی، دکمه‌ها رو ببند من دوست ندارم 01:55:18.789 --> 01:55:19.862 سلام- سلام 01:55:20.022 --> 01:55:20.708 تبریک می‌گم 01:55:23.438 --> 01:55:24.036 سلام 01:55:25.248 --> 01:55:27.544 بهترین آرزوها 01:55:33.425 --> 01:55:34.145 بیا بریم 01:55:35.052 --> 01:55:36.942 خداحافظ- خداحافظ می‌بینمت 01:55:38.640 --> 01:55:39.293 ببخشید 01:55:39.831 --> 01:55:40.482 سورابی 01:55:43.433 --> 01:55:44.161 ممنونم 01:55:46.185 --> 01:55:47.263 من باید از تو تشکر کنم 01:55:55.193 --> 01:55:55.849 بیا بریم 01:56:14.031 --> 01:56:16.427 ♪ مثل قطرات اولین بارون ♪ 01:56:16.681 --> 01:56:20.258 ♪ حضورت به من گرما داد ♪ 01:56:20.912 --> 01:56:23.156 ♪ مثل کرم شب تاب ♪ 01:56:23.524 --> 01:56:27.156 ♪ تو دست‌هام رو گرفتی تا درخشش بده ♪ 01:56:27.381 --> 01:56:29.687 ♪ اوه سکوت ♪ 01:56:30.405 --> 01:56:34.047 ♪ من می‌خوام همیشه بخونم ♪ 01:56:34.221 --> 01:56:36.500 ♪ اوه، هدیه من ♪ 01:56:37.229 --> 01:56:41.281 ♪ یه دروغ بوده ♪ 01:56:41.530 --> 01:56:43.959 ♪ زیر یه چتر کوچیک ♪ 01:56:44.132 --> 01:56:47.741 ♪ ما دو تا یکی می‌شیم ♪ 01:56:48.375 --> 01:56:50.679 ♪ زیر یه درخت ♪ 01:56:50.995 --> 01:56:54.695 ♪ عشقمون شکوفه می‌زنه ♪ 01:56:54.805 --> 01:56:56.851 ♪ صورتت ♪ 01:56:57.831 --> 01:57:01.484 ♪ مثل یه آینه ♪ 01:57:01.633 --> 01:57:04.117 ♪ ایمان من ♪ 01:57:04.696 --> 01:57:08.539 ♪ حالا دور تو می‌چرخه ♪ 01:57:09.650 --> 01:57:11.843 دفتر سورابی خیلی دوره 01:57:13.651 --> 01:57:15.976 چرا پیشنهاد نمی‌کنیم که نزدیک‌تر به دفترش نقل مکان کنند؟ 01:57:17.211 --> 01:57:20.062 آره، بذاریم فضای خودشون رو داشته باشن 01:57:35.723 --> 01:57:39.054 ♪ مثل یه ماه تکی که کم می‌شه ♪ 01:57:39.182 --> 01:57:42.437 ♪ نگاهت همراه منه ♪ 01:57:42.823 --> 01:57:45.992 ♪ برای اولین بار ♪ 01:57:46.284 --> 01:57:49.211 ♪ حس کردی که من زیبا هستم ♪ 01:57:49.708 --> 01:57:52.593 ♪ مثل یه پرنده توی قفس ♪ 01:57:52.779 --> 01:57:56.319 ♪ روی شونه‌ات بالا رفتم ♪ 01:57:56.563 --> 01:58:02.797 ♪ تو همین یکی هستی که تو آسمون من هستی ♪ 01:58:03.430 --> 01:58:06.101 ♪ تو گل مغرور ♪ 01:58:06.265 --> 01:58:07.711 ♪ منو مال خودت کردی ♪ 01:58:07.960 --> 01:58:09.383 ♪ چی بگم؟ ♪ 01:58:10.336 --> 01:58:12.922 ♪ تو مغرور تبدیل به گل شدی ♪ 01:58:13.086 --> 01:58:16.570 ♪ کم‌کم مال من شدی ♪ 01:58:17.085 --> 01:58:23.625 ♪ اوه دختر، موهات، حالا سیبیل منه ♪ 01:58:23.757 --> 01:58:30.843 ♪ اوه، عشق من تو هم پدر من شدی ♪ 01:58:40.170 --> 01:58:42.039 مادربزرگم خیلی وقته توی این کیسه منتظره 01:58:43.302 --> 01:58:44.906 پس، من یه خاطره زیبا ازش ساختم 01:59:02.067 --> 01:59:02.904 کجاست اون؟ 01:59:05.632 --> 01:59:06.210 لطفاً بیا تو 01:59:08.328 --> 01:59:09.341 پرسیدم کجاست اون؟ 01:59:10.346 --> 01:59:11.226 اون رفته کار 01:59:13.754 --> 01:59:14.929 تو چطور؟ 01:59:17.755 --> 01:59:18.937 اون فکر می‌کنه خودش چیه؟ 01:59:19.165 --> 01:59:21.054 اون سه ماه پشت سر اجاره خونه منو نداده 01:59:21.602 --> 01:59:23.054 اون قصد داره منو تحقیر کنه؟ 01:59:23.754 --> 01:59:25.163 اون تماس‌هامو جواب نمی‌ده 01:59:26.032 --> 01:59:26.867 به اون بگو 01:59:27.841 --> 01:59:29.304 بگو که مشکل منو حل کنه 01:59:30.337 --> 01:59:31.503 پدرت امروز اومد 01:59:33.367 --> 01:59:34.148 خونه ما؟ 01:59:35.807 --> 01:59:37.545 تو هم اجاره اون رو می‌پردازی؟ 01:59:39.181 --> 01:59:39.850 اوه 01:59:41.139 --> 01:59:42.350 پس اون برای اجاره اومده بود 01:59:43.907 --> 01:59:44.928 نگران نباش من مراقبشم 01:59:48.971 --> 01:59:50.656 می‌تونستی سورابی رو هم با خودت بیاری 01:59:55.366 --> 01:59:55.891 مامان 01:59:56.831 --> 01:59:57.687 می‌تونی بهم کمی پول بدی؟ 01:59:59.823 --> 02:00:01.945 پدر سورابی اجاره رو پشت سر گذاشته 02:00:07.697 --> 02:00:08.155 اینجا 02:00:12.157 --> 02:00:13.168 اینم بگیر 02:00:13.670 --> 02:00:15.250 پدرت هم شاید یکم داشته باشه 02:00:15.486 --> 02:00:16.186 من برات می‌گیرم 02:00:18.679 --> 02:00:19.256 اینجا بگیر 02:00:20.968 --> 02:00:22.132 این همه‌اشه که دارم 02:00:22.585 --> 02:00:23.553 این کافیه 02:00:23.656 --> 02:00:24.500 خوبه تو بگیر 02:00:27.675 --> 02:00:28.273 کالایی 02:00:31.029 --> 02:00:33.049 وقتی پدرت عمل قلبی داشت 02:00:35.193 --> 02:00:37.226 خواهر شوهر و شوهرش به ما کمک نکردن 02:00:40.466 --> 02:00:42.234 سورابی هزینه عمل رو پرداخت کرد 02:00:52.897 --> 02:00:53.510 کالایی 02:00:54.008 --> 02:00:56.398 اون از من خواست که هیچوقت به تو نگم 02:00:59.759 --> 02:01:01.547 اون خیلی مشکل داره 02:01:03.560 --> 02:01:05.211 تو هیچوقت از اون چیزی نمی‌پرسی 02:01:26.924 --> 02:01:27.398 آقا 02:01:28.851 --> 02:01:31.468 فنجون انبه، شکلات، توت‌فرنگی و باتراسکاچ 02:01:31.524 --> 02:01:32.609 چی می‌خوای؟ 02:01:33.232 --> 02:01:34.232 یادته منو، آقا؟ 02:01:37.232 --> 02:01:38.116 تو؟ 02:01:38.295 --> 02:01:40.796 خیلی وقت پیش، من تو محل فیلمبرداری با تو ملاقات کردم 02:01:42.009 --> 02:01:44.561 دوست من و من با موتور دنبالت اومدیم 02:01:53.519 --> 02:01:54.742 باید خیلی سال پیش باشه 02:02:03.240 --> 02:02:05.193 روزهای بعد از انتشار فیلم اولین من 02:02:06.136 --> 02:02:07.577 فراموش نشدنیه، برادر 02:02:10.529 --> 02:02:11.612 پذیرش 02:02:12.518 --> 02:02:13.827 تشویق 02:02:14.843 --> 02:02:17.333 هرجا که می‌رفتم، مردم دورم جمع می‌شدن 02:02:19.763 --> 02:02:21.327 یه ماشین برای خودم 02:02:22.037 --> 02:02:23.178 یه کاروان خصوصی 02:02:24.162 --> 02:02:25.592 یه آرایشگر شخصی 02:02:27.524 --> 02:02:29.210 زندگی لوکسی بود 02:02:34.202 --> 02:02:35.288 چون پوستم تیره 02:02:36.125 --> 02:02:41.046 مردم اطرافم گفتن که من می‌تونم موفق‌ترین بازیگر مثل وادیولو بشم 02:02:48.625 --> 02:02:50.304 یادم نیست چه اشتباهی کردم 02:02:53.137 --> 02:02:55.077 یهویی، همه چیز فرو ریخت 02:02:56.535 --> 02:02:58.772 توی سینما، فقط استعداد کافی نیست 02:02:59.929 --> 02:03:02.226 چیزی فراتر از استعداد وجود داره 02:03:04.724 --> 02:03:07.335 وقتی فهمیدم رنگ پوست نمی‌تونه یکی رو ستاره کنه 02:03:07.481 --> 02:03:09.515 نیمی از عمرم رفت 02:03:17.248 --> 02:03:18.984 خداحافظ، آقا- خوبه، برادر 02:03:20.589 --> 02:03:21.507 برادر 02:03:23.729 --> 02:03:25.538 لطفاً برای من بستنی بخر 02:03:29.784 --> 02:03:30.826 پول ندارم، آقا 02:03:33.732 --> 02:03:36.192 زندگی رو قبل از اینکه دیر شه دریاب 02:03:42.902 --> 02:03:43.753 سورابی 02:03:44.665 --> 02:03:45.449 به من نگاه کن 02:03:47.960 --> 02:03:49.263 لطفاً برگرد 02:03:53.804 --> 02:03:54.410 یه کم بیشتر 02:04:00.224 --> 02:04:02.229 تو قول دادی که هر تصمیمی بگیرم حمایتم می‌کنی 02:04:02.333 --> 02:04:03.364 ...این به معنی این نیست که تو 02:04:04.274 --> 02:04:05.199 این برای تو نیست 02:04:06.765 --> 02:04:08.184 این تصمیم برای هر دوی ماست 02:04:09.919 --> 02:04:10.997 لطفاً، بگو بله 02:04:16.590 --> 02:04:17.856 برای ما این کار رو نکن 02:04:22.007 --> 02:04:23.176 برای خودت 02:04:24.069 --> 02:04:24.919 من می‌گم، بله 02:04:27.780 --> 02:04:28.546 ♪ وقت منه ♪ 02:04:30.028 --> 02:04:31.617 ♪ بذار نشونت بدم چطوری انجام می‌شه ♪ 02:04:44.074 --> 02:04:46.484 ♪ دیگه به آسمون نگاه نکن، من رسیدم ♪ 02:04:47.066 --> 02:04:49.816 ♪ دیگه ستاره‌ها رو نشمر، من رسیدم ♪ 02:04:50.106 --> 02:04:52.765 ♪ ستاره‌ی درخشان اینجاست، شب رو به من بده ♪ 02:04:52.981 --> 02:04:55.851 ♪ وقتت رو توی تلاش تلف نکن، فقط جنگ رو ترک کن ♪ 02:04:55.942 --> 02:04:59.036 ♪ فوق‌العاده‌ام، یه چشمک، می‌تونم روند رو عوض کنم ♪ 02:04:59.098 --> 02:05:01.919 ♪ تو تونل رو می‌بینی، ولی، من نور انتهایی‌ام ♪ 02:05:01.966 --> 02:05:04.927 ♪ تو دردسری، نگاه کن من بلند می‌شم، زخم رو مخفی می‌کنم ♪ 02:05:04.981 --> 02:05:09.390 ♪ متوقف‌نشدنی‌ام، فقط یه آرزو بکن، من یه ستاره‌ی شلیک‌شده‌ام ♪ 02:05:11.101 --> 02:05:13.562 ♪ دیگه به آسمون نگاه نکن، من رسیدم ♪ 02:05:14.090 --> 02:05:17.004 ♪ دیگه ستاره‌ها رو نشمر، من رسیدم ♪ 02:05:17.122 --> 02:05:19.492 ♪ ستاره‌ی درخشان اینجاست، شب رو به من بده ♪ 02:05:20.083 --> 02:05:23.372 ♪ وقتت رو توی تلاش تلف نکن، فقط جنگ رو ترک کن ♪ 02:05:24.582 --> 02:05:25.788 ♪ من تنها یکی‌ام ♪ 02:05:26.474 --> 02:05:29.458 ♪ و اینجوری انجام می‌شه ♪ 02:05:30.013 --> 02:05:30.638 ممنون 02:05:32.554 --> 02:05:35.411 ...جایزه بهترین کارمند سال، تقدیم میشه به 02:05:35.592 --> 02:05:36.452 هر کسی حدس می‌زنه؟ 02:05:37.035 --> 02:05:39.106 کالایی- آره، کالاییه 02:05:39.201 --> 02:05:41.492 کالایی 02:05:41.734 --> 02:05:42.406 ممنونم، آقا 02:05:43.337 --> 02:05:44.403 خیلی ممنونم، آقا- تبریک می‌گم 02:05:45.213 --> 02:05:46.413 هی صبر کن 02:05:46.780 --> 02:05:48.710 بیا، میکروفون رو بگیر و چند کلمه بگو- کالایی، سخنرانی 02:05:49.153 --> 02:05:50.164 کالایی، حرف بزن 02:05:59.438 --> 02:06:02.718 من خیلی هیجان‌زده‌ام که این جایزه رو گرفتم 02:06:18.966 --> 02:06:20.437 خیلی وقته که با تو ملاقات نکردم 02:06:21.133 --> 02:06:22.133 فکر می‌کنم مشغولی 02:06:26.608 --> 02:06:27.367 حالت چطوره؟ 02:06:31.876 --> 02:06:32.499 کالایی 02:06:33.868 --> 02:06:35.554 چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟ 02:06:37.411 --> 02:06:39.952 تا کی می‌تونم وانمود کنم که خوشحالم، عمو؟ 02:06:42.150 --> 02:06:42.803 تو خونه 02:06:43.393 --> 02:06:44.062 و تو کار 02:06:49.004 --> 02:06:51.718 من بیشترین حس خودم رو اینجا دارم 02:06:59.240 --> 02:06:59.779 کالایی 02:07:00.411 --> 02:07:02.218 اگه مشکلی داشتی، راحت با من تماس بگیر 02:07:02.619 --> 02:07:04.843 من هستم برات، باشه؟ 02:07:07.109 --> 02:07:07.608 خداحافظ 02:07:08.471 --> 02:07:09.460 مراقب خودت باش، کالایی 02:07:15.076 --> 02:07:15.592 عمو 02:07:18.122 --> 02:07:19.148 هر چی تغییر کنه 02:07:20.288 --> 02:07:22.318 لطفاً منو قهرمان صدا کن 02:07:23.236 --> 02:07:24.335 هی قهرمان 02:07:24.882 --> 02:07:27.851 تو همیشه قهرمان من خواهی بود اینجوری حرف نزن 02:07:28.984 --> 02:07:29.695 بیا، قهرمان 02:07:30.038 --> 02:07:31.827 چطور می‌تونم تو رو کمتر از این ببینم؟ 02:07:32.132 --> 02:07:33.663 می‌تونیم این اتاق رو به پدر و مادرت بدیم 02:07:35.393 --> 02:07:37.929 من این خونه رو گرفتم بعد از چک کردن خیلی خونه‌ها 02:07:39.031 --> 02:07:41.202 آقا، من با اون‌ها چک می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 02:07:41.919 --> 02:07:44.304 اجاره کمی بالاست 02:07:45.520 --> 02:07:48.265 خانم، چند نفر دیگه هم علاقه‌مندن 02:07:48.845 --> 02:07:51.303 اگه شما تونستی چند روز دیگه پیش‌پرداخت بدی اون قفلش می‌کنه 02:07:51.574 --> 02:07:53.171 این فقط چون شما علاقه‌مندی 02:07:54.392 --> 02:07:55.390 لطفاً هرچه زودتر پاسخ بده 02:08:04.343 --> 02:08:05.226 ما می‌تونیم مدیریت کنیم 02:08:06.723 --> 02:08:08.132 من با رئیسم صحبت می‌کنم 02:08:20.188 --> 02:08:21.780 هی، هریش، قهرمان رسیده- باشه، آقا 02:08:22.006 --> 02:08:22.863 کاروان آماده ست؟ 02:08:22.921 --> 02:08:24.547 آره، باید ژنراتور رو روشن کنیم 02:08:24.619 --> 02:08:25.682 عجله کن- حتماً، آقا 02:08:35.406 --> 02:08:36.007 چی می‌خوای؟ 02:08:36.569 --> 02:08:37.359 این میز منه- کالایی 02:08:37.547 --> 02:08:39.250 رئیس گفته که تو باید از اتاق کنفرانس استفاده کنی 02:08:39.566 --> 02:08:40.492 یه فیلمبرداری اینجا توی حال انجامه 02:08:40.749 --> 02:08:42.515 خوشحالم که امروز کاری ندارم- باشه 02:08:42.540 --> 02:08:43.817 من می‌رم، لطفاً بیا با من 02:08:52.349 --> 02:08:54.554 هی، بیا، بریم و فیلمبرداری رو ببینیم 02:08:55.170 --> 02:08:56.867 تو برو جلو، من کار دارم 02:08:57.266 --> 02:08:57.945 کار؟ 02:08:59.196 --> 02:09:01.367 تو با من بیا بریم ببینیم بازیگر زن کیه 02:09:01.766 --> 02:09:03.101 آماده‌ای؟ بریم برای یه گرفت 02:09:03.968 --> 02:09:05.375 دوربین؟- رفت - 02:09:05.750 --> 02:09:06.515 اکشن 02:09:06.768 --> 02:09:07.789 آقا، من یه خواسته دارم 02:09:07.919 --> 02:09:08.656 بله، بگو 02:09:08.687 --> 02:09:10.156 یکی از بازیگرا برای فیلمبرداری نیومده 02:09:10.377 --> 02:09:14.838 کارگردان می‌خواست بدونه می‌تونیم یکی از کارمنداتون استفاده کنیم 02:09:14.919 --> 02:09:16.870 مشکلی نیست، من یه نفر پیدا می‌کنم- ممنونم، آقا 02:09:17.041 --> 02:09:18.729 باید به اون‌ها بگم که با کارگردان ملاقات کنن؟- حتماً، آقا 02:09:18.947 --> 02:09:19.470 باشه 02:09:21.485 --> 02:09:23.635 شما دارید فقط الان ناهار می‌خورید؟ 02:09:25.065 --> 02:09:27.182 به یه نفر نیاز دارند که بتونه بازی کنه 02:09:27.314 --> 02:09:28.432 اون‌ها از ما خواستن 02:09:28.847 --> 02:09:30.337 من می‌تونم کی رو بفرستم؟ 02:09:31.668 --> 02:09:33.637 آشوک، چرا تو نمی‌ری؟- آقا 02:09:34.376 --> 02:09:35.127 آقا، من؟ 02:09:35.526 --> 02:09:37.546 بیا، آشوک، این مسئله افتخاری برای شرکت ماست 02:09:37.877 --> 02:09:40.213 برو و همین الان با کارگردان ملاقات کن باشه؟ 02:09:40.626 --> 02:09:43.025 آقا من نمی‌تونم بازی کنم، آقا 02:09:43.640 --> 02:09:44.190 آقا 02:09:47.182 --> 02:09:50.495 من نمی‌خوام شهرت شرکت رو خراب کنم 02:09:52.739 --> 02:09:53.471 کالایی 02:09:53.908 --> 02:09:55.448 تو علاقه‌مند به بازی هستی، درسته؟ 02:09:55.659 --> 02:09:56.510 چرا انجامش نمی‌دی؟ 02:09:58.121 --> 02:09:59.025 چرا امتحان نمی‌کنی؟ 02:10:01.132 --> 02:10:02.354 چیزی نیست که بترسی 02:10:31.486 --> 02:10:33.087 پس تو قراره معروف بشی- برو گمشو 02:10:33.558 --> 02:10:34.237 آشوک 02:10:35.350 --> 02:10:37.713 من با این موافقم ولی اگه رئیسمون 02:10:37.775 --> 02:10:39.964 نگران رئیس نباش من می‌تونم باهاش کنار بیام 02:10:40.165 --> 02:10:40.868 تو برو آماده شو 02:10:41.205 --> 02:10:43.190 آشوک، می‌تونم شونه‌ات رو قرض بگیرم؟ 02:10:43.900 --> 02:10:45.431 اینجا بگیر ممنون 02:10:56.803 --> 02:10:58.460 آقا، می‌تونیم این کمد رو حرکت بدیم؟- حتماً، حتماً 02:10:58.671 --> 02:10:59.859 هی، اون کمد رو حرکت بده 02:11:01.921 --> 02:11:03.398 دستام می‌لرزه 02:11:04.233 --> 02:11:05.885 من نمی‌تونم بازی کنم 02:11:06.327 --> 02:11:08.312 کالایی یه بازیگر فوق‌العاده 02:11:08.390 --> 02:11:10.797 من گفتم انجامش بده، پس انجامش بده 02:11:10.983 --> 02:11:13.973 اون‌ها به ما اعتماد کردن، پس نباید توی مسئله نظر بدن 02:11:15.251 --> 02:11:16.609 این یه تبلیغ برای یه محصول زیباییه 02:11:16.891 --> 02:11:19.554 تو دیدی چه نوع افرادی توی این تبلیغات تلویزیونی حضور دارن 02:11:19.760 --> 02:11:21.672 چطور می‌تونه با یه زخم روی صورتش بازی کنه؟ 02:11:21.766 --> 02:11:22.492 هی کچل 02:11:26.386 --> 02:11:28.148 تو کی هستی که به من بگی که نباید بازی کنم؟ 02:11:28.576 --> 02:11:30.639 فقط تماشاچی‌ها باید تصمیم بگیرن که من باید بازی کنم 02:11:31.228 --> 02:11:32.172 تو کی هستی که بگی؟ 02:11:32.514 --> 02:11:34.523 تو کارگردانی؟ بگو، تو کارگردانی؟ 02:11:34.678 --> 02:11:36.779 کارگردان کجاست؟ کارگردان کجاست؟ 02:11:37.738 --> 02:11:39.897 آقا، نباید بازی کنم؟ 02:11:40.096 --> 02:11:41.031 کارگردان، آقا 02:11:41.597 --> 02:11:42.535 تو قضاوت کن 02:11:43.168 --> 02:11:44.156 نباید بازی کنم؟ 02:11:44.309 --> 02:11:46.476 تماشاچی‌ها منو قبول نمی‌کنن؟ تو قضاوت کن 02:11:46.815 --> 02:11:48.742 بگو من باید بازی کنم 02:11:51.515 --> 02:11:52.070 تو 02:11:52.110 --> 02:11:54.422 اوه، من قراره بعدی کارگردانی کنم 02:11:54.874 --> 02:11:55.741 من می‌تونم با تو کنار بیام 02:11:56.392 --> 02:11:57.062 تویی؟ 02:11:59.131 --> 02:12:00.273 تو کارگردان شدی؟ 02:12:04.484 --> 02:12:05.484 اوه، نه 02:12:06.663 --> 02:12:09.039 حتی اگه اون موافقت کنه، تو الان منو بازی نمی‌دی 02:12:11.837 --> 02:12:13.633 مشکلت با صورت من چیه؟ 02:12:15.317 --> 02:12:16.234 مشکل چیه؟ 02:12:16.845 --> 02:12:18.133 چطور مشکل از صورت منه؟ 02:12:18.520 --> 02:12:19.390 نفرت‌انگیزه؟ 02:12:19.885 --> 02:12:20.898 بهت آزار می‌ده؟ 02:12:21.624 --> 02:12:24.047 این اشتباه من نیست که صورتم اینجوری به نظر می‌رسه 02:12:24.441 --> 02:12:26.186 چیزی نیست که بتونم کاریش کنم 02:12:26.836 --> 02:12:28.124 هر کدوم از شما جوابی داره؟ 02:12:28.365 --> 02:12:29.062 نه، درسته؟ 02:12:29.274 --> 02:12:31.703 پس چرا همه شما توی مورد صورتم پشت سرم حرف می‌زنید؟ 02:12:31.821 --> 02:12:33.023 -هی -هی 02:12:33.094 --> 02:12:34.640 ! هی, هی, هی اوکی 02:12:34.672 --> 02:12:36.491 منو ول کن دستت رو بردار 02:12:37.922 --> 02:12:38.616 لطفاً برو، آقا 02:12:44.984 --> 02:12:45.617 هی 02:12:46.160 --> 02:12:48.413 تو پرسیدی چطور می‌تونم با این زخم روی صورتم بازی کنم 02:12:48.542 --> 02:12:50.093 من بهت نشون می‌دم که اشتباه می‌کنی 02:12:50.749 --> 02:12:52.156 این صورت محبوب میشه 02:12:52.605 --> 02:12:55.359 یه روز، صورت من توی یه فیلم میره 02:12:56.003 --> 02:12:57.914 همه شما من رو بازیگر می‌بینید 02:12:58.033 --> 02:12:59.366 من به همه نشون می‌دم 02:13:00.276 --> 02:13:01.937 شما میاین اینجا 02:13:02.306 --> 02:13:03.679 ما در حال حرکت به یه خونه جدید هستیم 02:13:07.743 --> 02:13:10.250 مادربزرگ، کالایی خانه ست بعدا با شما صحبت می‌کنم 02:13:21.587 --> 02:13:23.835 چطور اینجوری زود خانه آمدی؟ 02:13:26.726 --> 02:13:28.406 می‌تونی این جعبه ناهار رو باز کنی؟ 02:13:29.296 --> 02:13:30.285 خیلی محکم بسته شده 02:13:34.621 --> 02:13:35.992 دلال تماس گرفت 02:13:36.582 --> 02:13:39.023 اون گفت پیش‌پرداخت می‌تونه بدون هیچ مشکلی به تاخیر بیفته 02:13:39.722 --> 02:13:40.920 کارها به خوبی پیش می‌ره 02:13:49.971 --> 02:13:51.781 سریعاً این جعبه ناهار رو برام باز کن 02:13:53.035 --> 02:13:54.077 من کار دارم 02:13:57.881 --> 02:13:59.663 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 02:14:00.236 --> 02:14:01.437 صورتت چشه؟ 02:14:05.158 --> 02:14:06.367 چشه صورتم؟ 02:14:07.032 --> 02:14:07.945 چشه؟ 02:14:18.509 --> 02:14:20.038 لطفاً منو تنها بذار 02:14:22.614 --> 02:14:24.146 من در حال زندگی دروغین با تو هستم 02:14:25.623 --> 02:14:27.209 تو باور داری که تو من رو تغییر دادی 02:14:28.145 --> 02:14:29.945 ولی تو باعث شدی که خودم رو فراموش کنم 02:14:30.165 --> 02:14:32.661 من نمی‌تونم بدون دلیل بخندم فقط چون تو می‌خوای 02:14:33.687 --> 02:14:35.508 من نمی‌تونم دیگه این کار رو انجام بدم قسم می‌خورم نمی‌تونم 02:14:36.278 --> 02:14:38.383 من نمی‌تونم انجام بدم چیزی که می‌خوام، و نمی‌تونم به تو بدم چیزی که می‌خوای 02:14:38.421 --> 02:14:40.312 من اگه به این زندگی ادامه بدم دیوونه می‌شم 02:14:41.091 --> 02:14:42.091 منو تنها بذار 02:14:42.443 --> 02:14:44.922 من اینجوری زندگی می‌کنم و به جهنم می‌رم لطفاً منو تنها بذار 02:14:53.757 --> 02:14:55.640 التماست می‌کنم 02:14:57.295 --> 02:14:58.758 لطفاً، منو تنها بذار 02:15:04.967 --> 02:15:14.343 ♪ عاشقان هرگز توی این دنیا منقرض نمیشن ♪ 02:15:15.209 --> 02:15:24.576 ♪ عاشقان هرگز توی این دنیا منقرض نمیشن ♪ 02:15:25.574 --> 02:15:30.678 ♪ با این حال توی عشق تو ♪ 02:15:35.861 --> 02:15:37.280 ♪ با این حال توی عشق تو ♪ 02:15:37.597 --> 02:15:38.686 حداقل الان به من بگو 02:15:39.682 --> 02:15:44.164 چه سوء تفاهمی باعث شد شما هر دو این تصمیم رو بگیرید؟ 02:15:47.381 --> 02:15:48.710 هیچ سوء تفاهمی وجود نداره 02:15:51.797 --> 02:15:53.718 من هر کاری می‌کنم تا اون خوشحال باشه 02:15:57.407 --> 02:15:58.413 این چیزیه که اون الان می‌خواد 02:16:00.939 --> 02:16:01.499 فقط همین 02:16:05.156 --> 02:16:07.809 تو به اون گفتی که الان بارداری؟ 02:16:12.980 --> 02:16:14.109 حس می‌کنم یه بارم براش 02:16:15.488 --> 02:16:16.437 پس بهش نگفتم 02:16:22.232 --> 02:16:24.500 هی، چطور تونستی دلت بیاد که اون رو بیرون بندازی؟ 02:16:25.121 --> 02:16:27.804 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 02:16:29.002 --> 02:16:31.172 اگه هر مشکلی داشتی باید میومدی پیشم 02:16:31.757 --> 02:16:33.304 من همیشه دوستت بودم 02:16:35.093 --> 02:16:35.703 هی 02:16:36.137 --> 02:16:38.484 اون یه دختر خیلی خوبه 02:16:38.968 --> 02:16:40.351 ولی من یه پسر خوب نیستم، پدر 02:16:42.941 --> 02:16:46.195 من متوجه نشدم وقتی میرا گفت که نمی‌تونه با من خوشحال بمونه 02:16:47.045 --> 02:16:48.498 ولی حرفاش راست بود 02:16:50.025 --> 02:16:51.578 و وقتی امروز سورابی رو دیدم متوجه شدم 02:16:51.617 --> 02:16:53.601 چه چرندی‌هایی داری می‌گی؟ 02:16:53.781 --> 02:16:55.063 شما با هم خوب بودید 02:16:56.239 --> 02:16:56.976 نه 02:16:58.254 --> 02:16:59.804 من به اون خیلی ضرر زدم 02:17:02.775 --> 02:17:05.484 اون یه بار گفت که من اون رو از مشکلات نجات دادم 02:17:06.479 --> 02:17:08.945 ولی امروز، من اون رو به مشکلات برگردوندم 02:17:10.821 --> 02:17:12.178 نباید به اون ضربه می‌زدم 02:17:13.741 --> 02:17:16.491 تو داری چرندی می‌گی و خودت رو فریب می‌دی 02:17:18.289 --> 02:17:19.124 یه کاری بکن 02:17:19.767 --> 02:17:20.600 تو برو 02:17:21.596 --> 02:17:22.632 و اون رو برگردون 02:17:23.320 --> 02:17:23.765 برو 02:17:25.043 --> 02:17:25.648 کالایی 02:17:27.911 --> 02:17:31.718 اگه واقعاً به حرف‌های من احترام می‌گذاری، لطفاً اون رو برگردون 02:17:34.057 --> 02:17:35.086 جواب بده، لعنتی 02:17:35.289 --> 02:17:36.054 من نمی‌کنم 02:17:36.879 --> 02:17:38.608 چه تفاوتی می‌کنه بعد از اینکه اون رو برگردونم؟ 02:17:40.929 --> 02:17:42.672 تا زمانی که من توی زندگی موفق نشم 02:17:43.898 --> 02:17:45.101 من به هیچ کس نیاز ندارم 02:17:45.654 --> 02:17:47.062 لطفاً منو تنها بذار 02:17:47.291 --> 02:17:48.125 هیچ وقت نمی‌تونی 02:17:48.691 --> 02:17:50.031 تو هیچ وقت توی زندگی موفق نمی‌شی 02:17:50.272 --> 02:17:51.214 هیچ وقت موفق نمی‌شی 02:17:51.683 --> 02:17:53.531 هیچ وقت موفق نمی‌شی- پدر، اینو نگو 02:17:53.793 --> 02:17:55.820 هی تو خیلی وقت پیش شکست خوردی 02:17:56.123 --> 02:17:57.304 تو خیلی وقت پیش شکست خوردی 02:17:57.638 --> 02:17:59.304 لطفاً نگو که من شکست خوردم 02:17:59.373 --> 02:18:01.608 من می‌گم که تو شکست خوردی تو شکست خوردی 02:18:02.593 --> 02:18:04.539 تو توی هدفت شکست خوردی 02:18:04.657 --> 02:18:05.851 و تو توی زندگیت هم شکست خوردی 02:18:05.905 --> 02:18:06.515 پدر 02:18:15.251 --> 02:18:16.061 کالایی 02:18:16.828 --> 02:18:17.398 تو 02:18:18.415 --> 02:18:19.672 خودت رو متنفر بودی 02:18:21.244 --> 02:18:22.898 به همین دلیل بی‌پروا هستی 02:18:23.291 --> 02:18:26.328 می‌دونی کی شروع به باختن کردی؟ 02:18:27.614 --> 02:18:29.218 نه وقتی که یه زخم روی صورتت گرفتی 02:18:30.261 --> 02:18:32.554 لحظه‌ای که توقف کردی به آینه نگاه کنی 02:18:33.046 --> 02:18:34.250 شروع به باختن کردی 02:18:36.189 --> 02:18:36.937 زخم 02:18:37.520 --> 02:18:38.687 روی صورتت نیست 02:18:39.150 --> 02:18:40.160 روی قلبته 02:18:42.405 --> 02:18:43.288 موفقیت 02:18:43.592 --> 02:18:46.601 به رنگ، قد، زیبایی یا هر چیز دیگری اهمیت نمی‌ده 02:18:48.175 --> 02:18:49.242 همه چیزی که می‌شناسه 02:18:49.495 --> 02:18:51.234 یه قلب سرسخته 02:18:56.499 --> 02:18:59.351 ممکنه من توی دستیابی به اهدافم شکست خورده باشم 02:19:00.321 --> 02:19:04.538 ولی فکر می‌کردم که توی زندگی به عنوان یه پدر موفق شده‌ام 02:19:05.200 --> 02:19:05.758 ولی 02:19:06.812 --> 02:19:08.320 وقتی به تو توی این حالت نگاه می‌کنم 02:19:09.505 --> 02:19:11.539 حس می‌کنم که من هم توی زندگی باخته‌ام 02:19:15.930 --> 02:19:16.437 هی 02:19:18.012 --> 02:19:18.577 کالایی 02:19:19.595 --> 02:19:21.147 اینجا، بگیر اینو 02:19:22.812 --> 02:19:26.117 امیدوار بودم که این رو وقتی که مشهور می‌شی به تو بدم 02:19:27.598 --> 02:19:28.836 موفقیت و زندگی 02:19:29.534 --> 02:19:30.679 از هم متفاوت نیستن 02:19:32.778 --> 02:19:34.633 اگه توی هر دو موفق شی 02:19:36.119 --> 02:19:36.820 من 02:19:37.426 --> 02:19:38.804 خیلی خوشحال 02:19:39.452 --> 02:19:40.468 میشم 02:21:32.364 --> 02:21:35.562 ناف توی یه موقعیت پیچیده 02:21:35.898 --> 02:21:38.718 همونطور که نوزاد رشد می‌کنه، خونریزی ممکنه رخ بده 02:21:39.063 --> 02:21:40.281 که ممکنه منجر به وضعیت بدی بشه 02:21:40.751 --> 02:21:41.741 علاوه بر این 02:21:41.935 --> 02:21:45.320 به دلیل سطح پایین هموگلوبین 02:21:45.504 --> 02:21:47.484 این بارداری به عنوان خطر در نظر گرفته می‌شه 02:21:47.994 --> 02:21:49.757 پس، لطفاً مراقب باش 02:21:50.707 --> 02:21:53.422 لطفاً مطمئن شین که اون تنها نیست 02:21:57.304 --> 02:21:59.851 حداقل الان، به کالایی در مورد وضعیتت بگو 02:22:18.285 --> 02:22:19.067 عزیزم 02:22:20.651 --> 02:22:22.520 مادرت این جا رو دوست داره 02:22:23.832 --> 02:22:26.653 هر وقت چیز خوبی اتفاق می‌افتاد، اون منو به اینجا می‌آورد 02:22:27.823 --> 02:22:29.059 اون همیشه به من می‌گه 02:22:29.237 --> 02:22:30.932 که می‌خواد تو رو بعد از تولدت به اینجا ببره 02:22:31.891 --> 02:22:33.072 برای همین ما اینجاییم 02:22:33.345 --> 02:22:34.876 بالا، اون درسته بگو بیاد 02:22:35.994 --> 02:22:37.361 ولی، آقا، اون یه زخم روی صورتش داره 02:22:37.461 --> 02:22:39.042 مشکلی نیست 02:22:39.144 --> 02:22:40.760 بگو بیاد میبینمش 02:22:41.052 --> 02:22:41.970 بگو بیاد- باشه، آقا 02:22:51.151 --> 02:22:51.709 سلام 02:22:51.983 --> 02:22:53.736 این کالایاراسان ؟- بله 02:22:53.966 --> 02:22:55.995 من از دفتر آقای وتریماران تماس می‌گیرم (به‌به ویتری) 02:22:56.791 --> 02:22:59.034 آقا نوار تست شما رو تماشا کرده و شما رو انتخاب کرده 02:22:59.499 --> 02:23:01.542 می‌تونید لطفاً برای ملاقات با کارگردان به دفتر ما بیایین؟ 02:23:05.745 --> 02:23:06.924 الو؟- آقا 02:23:08.693 --> 02:23:09.662 حتماً، حتماً 02:23:09.710 --> 02:23:11.659 آدرس رو پیامک می‌کنم- باشه 02:23:11.846 --> 02:23:13.228 لطفاً بیایید- باشه، آقا 02:25:35.510 --> 02:25:36.329 سلام، مادربزرگ 02:25:38.843 --> 02:25:39.525 مادربزرگ؟ 02:25:41.156 --> 02:25:42.322 می‌تونی بشنوی؟ 02:25:43.198 --> 02:25:44.221 مادربزرگ، چه اتفاقی افتاده؟ 02:26:27.424 --> 02:26:29.452 بخش زایمان کجاست؟- بذار پیدا کنم 02:26:29.992 --> 02:26:31.461 بخش زایمان کجاست؟ 02:26:31.515 --> 02:26:32.647 آقا، من در حال رسیدگی به یه مورد اورژانسی هستم 02:26:32.680 --> 02:26:35.030 بخش زایمان کجاست؟- برو راست و آخری سمت راست 02:26:35.957 --> 02:26:37.484 آقا، کارت ورودت رو بگیر 02:26:38.267 --> 02:26:40.358 نام بیمار رو پر کنین و نسبتتون رو بنویسین 02:26:41.367 --> 02:26:43.031 آقا، من یه ملاقات دیگه برای شما ترتیب می‌دم 02:26:43.647 --> 02:26:44.499 لطفاً نام خود رو بگید 02:26:44.960 --> 02:26:45.586 بگیر 02:26:46.257 --> 02:26:48.070 آقای ساتیش، شماره پذیرش 02:26:58.921 --> 02:27:00.336 آقا بخش زایمان کجاست؟- سمت چپتون - 02:27:11.641 --> 02:27:13.172 خواهر، بخش زایمان؟- بده من 02:27:15.743 --> 02:27:17.202 شماره پذیرش 1122 02:27:17.760 --> 02:27:20.023 کیش هستین؟- من شوهرش هستم 02:27:20.667 --> 02:27:21.609 اون شوهرشه 02:27:21.641 --> 02:27:23.359 خواهر، کلید انبار رو برای من بیار 02:27:23.399 --> 02:27:24.367 میام 02:27:25.456 --> 02:27:26.772 اینجا منتظر بمون- چه اتفاقی برای همسرم افتاده؟ 02:27:26.982 --> 02:27:27.625 من برمی‌گردم آقا 02:27:27.719 --> 02:27:29.273 شما کار دارین لطفاً برین خانه 02:27:29.820 --> 02:27:31.843 ...این مسئله‌ سه روزه - من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 02:27:32.499 --> 02:27:33.343 بذار بیارمش 02:27:34.112 --> 02:27:36.468 لطفاً مراقب باشید- ممنون، برادر 02:27:37.195 --> 02:27:38.195 خوبی؟ 02:27:38.828 --> 02:27:41.140 فقط کاره اذیتم نکن 02:27:43.721 --> 02:27:44.721 خواهر 02:27:45.646 --> 02:27:46.225 خواهر 02:27:46.585 --> 02:27:49.008 خواهر تلفن 02:27:54.554 --> 02:27:55.116 سلام 02:27:55.314 --> 02:27:55.828 باشه 02:27:57.257 --> 02:27:58.124 باشه آقا 02:27:59.734 --> 02:28:02.304 برو بانک خون اون‌ها به تو خون و دارو می‌دن 02:28:02.380 --> 02:28:03.234 بلافاصله اون‌ها رو بگیر 02:28:03.561 --> 02:28:04.429 چه اتفاقی برای همسرم افتاده ؟ 02:28:04.919 --> 02:28:06.664 اگه همسر توئه چرا از من میپرسی؟ 02:28:06.890 --> 02:28:08.547 اون توی بخش مراقبت‌های ویژه ست، سریع برو اونجا و اون‌ها رو بگیر 02:28:09.421 --> 02:28:11.281 بانک خون کجاست؟- سمت راستت 02:28:17.403 --> 02:28:18.859 آقا، بانک خون کجاست؟- من نمی‌دنم 02:28:19.786 --> 02:28:21.156 آقا، بانک خون؟- اونجا 02:28:26.210 --> 02:28:27.290 آقا گفتن باید خون بگیرم 02:28:27.354 --> 02:28:28.385 شماره پذیرش چیه؟ 02:28:28.457 --> 02:28:29.023 الو 02:28:29.828 --> 02:28:30.562 الو داداش 02:28:30.875 --> 02:28:32.843 لطفاً صبر کن- مردم توی صف انتظارن 02:28:33.616 --> 02:28:34.773 نمی‌بینی؟ 02:28:36.593 --> 02:28:37.349 نگاه کن 02:28:37.424 --> 02:28:39.106 اون رو ول کن، شاید اورژانسی 02:28:39.181 --> 02:28:41.085 به هیچ عنوان؛ ما همه عجله داریم- آقا، عجله کن 02:28:41.117 --> 02:28:42.789 آقا، لطفاً صبر کن من توی حال دریافت اون هستم- آقا، لطفاً به من ببخشید 02:28:43.789 --> 02:28:45.181 اون زد تو صف صورتحساب 3500 تاست- 02:28:45.609 --> 02:28:47.297 ما منتظر نیستیم؟- آقا، من توی زمان ترخیص حساب می‌کنم 02:28:47.328 --> 02:28:48.398 لطفاً آقا، این اورژانسیه 02:28:48.423 --> 02:28:50.086 لطفاً یه امضا از پذیرش بگیرید 02:28:50.661 --> 02:28:52.257 دارم میگم اورژانسیه 02:28:54.211 --> 02:28:56.352 ببخشید آقا لطفاً به من کمک کنید آقا 02:28:56.380 --> 02:28:57.765 این خیلی فوریه لطفاً، آقا 02:28:58.190 --> 02:28:59.914 لطفاً صبر کن من خودم تماس می‌گیرم و بررسی می‌کنم 02:29:00.255 --> 02:29:01.508 باید بپرسیم 02:29:03.349 --> 02:29:05.195 بگیرش داره فرار میکنه 02:29:05.249 --> 02:29:06.453 هی بگیرش 02:29:06.484 --> 02:29:08.812 خواهر، ببین چه اتفاقی می‌افته ببخشید، ببخشید 02:29:11.383 --> 02:29:12.679 خواهر- بهش زنگ بزن 02:29:12.930 --> 02:29:13.359 خواهر 02:29:13.383 --> 02:29:15.304 این چیه خواهر؟- چرا خیلی دیر کردی، آقا؟ 02:29:15.417 --> 02:29:17.164 یه امضا روی فرم رضایت بگیر- حتماً 02:29:17.189 --> 02:29:19.281 به همسرم بگو که اومدم- آقا، شما با من بیایید 02:29:19.445 --> 02:29:20.774 خواهر، می‌تونم همسرم رو ببینم؟ 02:29:27.521 --> 02:29:29.265 آقا، با من بیایید 02:29:39.409 --> 02:29:41.562 وینود آقا، امضای اون رو روی فرم رضایت بگیر 02:29:43.587 --> 02:29:44.992 همه چیز آماده ست؟- بله، همه چیز آماده ست 02:29:45.078 --> 02:29:45.750 باشه، آقا 02:29:46.539 --> 02:29:47.390 باشه، همه چیز خوب 02:30:16.312 --> 02:30:17.007 آقا 02:30:18.726 --> 02:30:19.523 با توئم 02:30:20.251 --> 02:30:21.366 دکتر تو رو صدا می‌زنه 02:30:22.446 --> 02:30:23.140 بیا با من 02:31:12.281 --> 02:31:13.505 تو همسرش هستی؟ 02:31:15.228 --> 02:31:17.589 تو از وضعیت اون آگاهی 02:31:19.404 --> 02:31:20.755 اون شروع به خونریزی شدید کرد 02:31:21.028 --> 02:31:22.411 نتونستیم نجاتش بدیم 02:31:23.225 --> 02:31:23.825 متاسفم 02:31:26.671 --> 02:31:28.942 حالا می‌تونی اون رو ببینی 02:31:29.659 --> 02:31:31.528 خواهر، اون رو به داخل ببر 02:31:32.122 --> 02:31:32.958 باشه، دکتر 02:31:37.495 --> 02:31:37.989 آقا 02:31:39.519 --> 02:31:40.075 آقا 02:31:42.409 --> 02:31:42.871 آقا 02:31:45.409 --> 02:31:46.239 آقا 02:31:47.787 --> 02:31:48.317 آقا 02:31:49.807 --> 02:31:50.807 اونجاست 02:32:29.699 --> 02:32:31.366 من تو رو تنها گذاشتم، و نمی‌تونم خودم رو ببخشم 02:32:34.840 --> 02:32:37.015 اگه من با تو می‌موندم، این اتفاق نمی‌افتاد 02:32:41.875 --> 02:32:44.945 توی این دنیا، تنها کسی که دوست دارم تویی 02:32:48.872 --> 02:32:50.804 من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 02:33:20.356 --> 02:33:21.093 دختره آقا 02:33:42.248 --> 02:33:44.461 اوه، عزیز من 02:33:52.448 --> 02:33:54.461 عزیز من 02:34:10.197 --> 02:34:10.671 کات 02:34:11.617 --> 02:34:13.281 باشه، خوب بود، کالایی 02:34:13.352 --> 02:34:14.414 تو خوب بودی خیلی خوب 02:34:15.788 --> 02:34:16.656 یه بازیگر 02:34:17.260 --> 02:34:18.867 با توانایی بازی خود 02:34:19.673 --> 02:34:21.358 قدرت داره که مردم رو هر چیزی رو فراموش کنن 02:34:21.773 --> 02:34:23.797 نمیتونی مخاطبین سیبیلت رو فراموش کنن؟ 02:34:24.703 --> 02:34:28.023 همه اونایی که توی اجرای استثنایی تو گم شدن 02:34:28.413 --> 02:34:29.867 باید سبیل گمشده تو رو نادیده بگیرن 02:34:30.289 --> 02:34:32.172 اگه تو موفق شوی توی پنهان کردن سبیل تو 02:34:32.196 --> 02:34:34.149 اگه تونستی سیبیلت رو پنهون کنی 02:34:32.622 --> 02:34:33.578 تو برنده هستی 02:34:33.602 --> 02:34:45.602 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:52.666 --> 02:34:53.856 اون پسر منه 02:34:59.916 --> 02:35:01.982 بچه، یه ژست بگیر 02:35:02.312 --> 02:35:05.505 هی می‌دونی که اون کیه؟ بیا ببینیمش 02:35:07.995 --> 02:35:10.505 آقا، شما پدر بازیگر کالایی نیستید؟ 02:35:12.195 --> 02:35:14.239 نگفتم؟- آقا، می‌تونیم یه سلفی با شما بگیریم؟ 02:35:14.356 --> 02:35:14.855 حتماً 02:35:15.829 --> 02:35:16.997 سریع- بگیر 02:35:24.340 --> 02:35:25.035 متشکرم، آقا 02:35:31.887 --> 02:35:32.950 باید بریم، پدر؟ 02:35:36.727 --> 02:35:40.396 ♪ حتی اگه من به عنوان دشمن خودم بایستم ♪ 02:35:40.981 --> 02:35:44.622 ♪ رویاهای من شکست نخورده باقی می‌مونن ♪ 02:35:45.412 --> 02:35:48.263 ♪ حتی با یه قلب مشکل‌دار ♪ 02:35:49.210 --> 02:35:54.169 ♪ روح من استراحتی پیدا نمی‌کنه ♪ 02:35:54.193 --> 02:36:06.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.